LABORATOIRE
TEXTES RELATIFS AUX ÉTATS DE SURFACE
DES BÉTONS
Auteur : Jacques BRESSON
Modifications par rapport à la précédente édition de septembre 1993 : nouvelles références des DTU et nouveaux textes (Fascicules
65A et 65B, ajout des annexes A et B).
L'état de surface des éléments et ouvrages en béton fait
souvent l'objet de discussions sur les qualités à atteindre
ou sur celles obtenues. L'origine de ces discussions
provient de l'importance primordiale souvent attribuée
par l'architecte ou le maître d'ouvrage à l'aspect de
surface. Elle tient aussi aux nombreux critères pris en
compte lors de l'appréciation des états de surfaces
(planéité, texture, teinte...).
Selon la destination des éléments ou des ouvrages, des
textes différents peuvent s'appliquer pour définir les
aspects des surfaces ou parements en béton et les spéci-
fications correspondantes.
L'objet de cette fiche est de présenter une liste et un
tableau comparatif de ces textes.
Parmi ceux-ci, le Cahier des charges FIB pour les
éléments architecturaux en béton fabriqués en usine
constitue le document de base auquel il convient de se
référer dans la majorité des cas. Ce document définit en
TEXTES RELATIFS AUX ÉTATS DE SURFACE DES BÉTONS
CIB rapport n° 24 (1973) Tolérances sur les défauts
d’aspect du béton (épuisé)
Norme P 18-503 (1989) Surfaces et parements de
béton, éléments d’identification
FIB (1996) Cahier des charges des éléments architec-
turaux en béton fabriqués en usine
BETOCIB (1991) Conditions de réception des bétons
clairs à base de ciment blanc - Supplément au cahier des
prescriptions techniques des bétons de ciment blanc
Fascicules n°s 65A (2000) et 65B (1996) Marchés
publics de travaux - Cahier des clauses techniques
générales (CCTG)
Chapitre 5 - Parements et autres surfaces coffrées (Jour-
naux Officiels)
Brochure n° 5565 (1981) du GPEM/PV (Groupe perma-
nent d’étude des marchés de peintures, vernis et
AFNOR - Tour Europe - Cedex 7 - 92049 Paris La Défense
BETOCIB - 4 place de la Défense - 92974 Paris La Défense
BP 59 - 28231 ÉPERNON CEDEX - FRANCE - Tél. 02 37 18 48 00 - Fax 02 37 83 67 39
Fiche 180
particulier les différents états de surface réalisables sur
les éléments en béton. Il propose des spécifications
relatives aux caractéristiques communes telles que les
constituants, la géométrie, l'aspect, l'absorption d'eau,
la résistance... et précise les techniques des essais et
des conditions de contrôle. Ce document propose une
grille de définition des exigences particulières appli-
cables à un marché donné (voir annexe A du cahier des
charges)
Pour définir correctement un état de surface, il faut aussi
se référer à des échantillons réels. Il est préférable de
réaliser des échantillons témoins (avec des dimensions
de l'ordre de 0,5 à 1 m2) sur lesquels un accord devra
être obtenu lors de la commande. Cet accord doit faire
l’objet d’un procès verbal d’acceptation selon le modèle
joint en annexe B du cahier des charges.
Les premières pièces fabriquées peuvent aussi servir de
référence pour l'appréciation des états de surface de la
suite des fabrications.
produits connexes). Marchés publics. Méthode d’iden-
tification des états de surface des subjectiles à base de
liants hydrauliques (Journaux Officiels)
Norme NF P 74-201-1 (Réf. DTU 59.1) Travaux de
peinture des bâtiments Cahier des charges § 3.23 États
de surface
Norme NF P 18-201 (1993) (Réf. DTU 21) Travaux de
bâtiment - Exécution des travaux en béton - Cahier des
clauses techniques, § 5.2 États de surface
Norme NF P 10-210-1 (1993) (Réf. DTU 22.1) Murs
extérieurs en panneaux préfabriqués de grandes dimen-
sions de type plaque pleine ou nervurée en béton
ordinaire - Partie 1 : Cahier des charges, chapitre 5 -
Tolérances des panneaux préfabriqués
Norme NF P 18-210 (1993) (Réf. DTU 23.1) Murs en
béton banché - Cahier des clauses techniques, § 3.9
Parements
FIB - 23 rue de la Vanne - 92126 Montrouge Cedex
Journaux Officiels - 26 rue Desaix - 75727 Paris Cedex 15
147
Décembre 1999
 148
Tolérances Teinte
de planéité (P) Texture
Écarts par rapport à
Domaine d’application Écart maxi. sous règle (trous et bulles répartis)
Texte Chapitres Classes d’aspect la teinte moyenne
remarques de 2 m de 20 cm Niveau de l’échelle CIB
(en degrés de
ou surface du bullage
ou de forme (F) l’échelle CIB)
CIB Portée générale Tous Parements : voisins éloignés voisins (v) éloignés (e)
Rapport n° 24 Souvent repris comme réfé- • Grossiers * * * * * *
(Document épuisé) rence dans les autres textes • Ordinaires 1% 10 mm 6 * 3 4
• Soignés 0,6 % 6 mm 4 6 2 3
• Spéciaux 0,4 % 3 mm 2 4 2 2
Norme Tous types de béton : coulé en Tous Classement à partir Critère Niveau Surfaces maxi Plage admise (en degré)
P 18-503 place, préfabriqué pour bâti- de trois critères : bulle bullage
(1989) ment et génie civil (P) Planéité individuelle réparti Critère (v) (e)
Surfaces et parements Basé sur CIB n°24 (E) Texture P (0) * * E (0) * * * T (0) * *
de béton Échelles de texture et teinte (T) Teinte P (1) 15 mm 6 mm E (1) 7 3 cm2 10 % T (1) 3 4
Éléments reproduites exemple : parement P (2) 8 mm 3 mm E (2) 5 1,5 cm2 3% T (2) 2 3
d’identification Complète le Fascicule 65 A et le ordinaire du DTU 21 P (3) 5 mm 2 mm E (3) 3 0,3 cm2 2% T (3) 1 2
DTU 21 P (1), E (1.1.0), T (0) P (4) à préciser au marché E( 4) à préciser au marché T (4) à préciser au marché

FIB Éléments architecturaux en Tous • Brut contre moule Classe A - exigences élevées Critère Niveau Surfaces maxi Teinte moyenne sélec-
(1996) béton remplissant des fonctions (affiné - lissé) (apparent ou à peindre) bulle bullage tionnée sur nuanciers gris
Cahier des charges des esthétiques (façades, cor- Faces vues individuelle réparti ou colorés (ocre, rouge,
éléments architecturaux niches, gardes corps, écrans...) • Brut dessus de ^ 5 mm ^ 2 mm E (0) * * * jaune sable)
en béton fabriqués en moule Faces non vues E (1) 7 3 cm2 10 %
usine Échelles de texture et teinte du ^ 10 mm E (2) 5 1,5 cm2 3% Écart admissible pour
CIB reproduites • Traité Classe B - exigences cou- E (3) 3 0,3 cm2 2% T (0) à T (2) pas concernés
rantes E( 4) à préciser au marché (v) (e)
• Revêtu Faces vues T (3) 1 2
^ 10 mm ^ 4 mm T (4) 1 1
• Destiné à être peint Faces non vues
ou revêtu ^ 15 mm
BETOCIB Tous types d’ouvrages (coulés Tous Bullage maxi. après rebouchage
(1991) ou préfabriqués) réalisés en éventuel (niveau)
Conditions de réception béton clair à base de ciment • Faces vues ^ 4 mm ^ 2 mm 2 q 1 pour les teintes
des bétons clairs à base blanc • Faces non vues ^ 10 mm ^ 2 mm * extrêmes des produits
Fiche 180 - Décembre 1999

de ciment blanc Renvoi aux DTU et CdC FIB d’une même affaire

Fascicules du cahier des Marchés publics de travaux Parements : Tolérance de forme (F)
clauses techniques • Soignés simples ^ 8 mm ^ 3 mm Texture homogène sans ségré- Teinte uniforme sur pan-
générales gation neau et dans l’ouvrage

}
n° 65A (2000) Ouvrages de génie civil en béton 5 • Soignés fins Épreuve de convenances obliga- Épreuve de convenance
armé et précontraint Parements ^ 5 mm ^ 2 mm toire si texture définie par le obligatoire si teinte défi-
• Soignés ouvragés marché, à fixer par référence à nie par le marché, à fixer
n° 65B (1996) Ouvrages de génie civil de faible 5 (non revêtus) Tolérance générale de dimen- une surface étalon de la norme par référence à une surface
importance en béton armé Parements sion P 18-503 ou à un parement exis- étalon de l’échelle CIB ou
simples 1 cm g 0,07 Ïd cm g 7 cm tant. d’une échelle colorée ou à
Annexe A2 un parement existant.
parements fins
et ouvragés

* pas de spécification particulière

 Domaine d’application Tolérances
Texte Chapitres Classes d’aspect Texture Teinte
remarques de planéité (P)

Brochure n°5565 du Marchés publics de travaux de 4 Parements :

GPEM/PV (1981) bâtiment pour les travaux de • Élémentaire * * Obtenus avec coffrage en
Marchés publics peinturage sur subjectile à base planches
Identification des états de liants hydrauliques • Ordinaire B1 15 mm 6 mm Épiderme uniforme et homogène
de surface des subjec- Complète le DTU 59.1
tiles à base de liants Visualisation par étalons en • Classe couranteB2 7 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 25 %
hydrauliques relief et clichés (B1 B2 B3)
• Classe soignée B3 5 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 10 %
Norme NF P 74-201-1 Travaux neufs de peinture et 5.3.3 Parements :
DTU 59.1 (1994) vernis sur tous subjectiles à et • Élémentaire * * *
l’intérieur et à l’extérieur des tableau D1 • Ordinaire 15 mm 6 mm Épiderme uniforme et homogène
Travaux de peinture des bâtiments de Surface bulles individuelles g 3 cm2
bâtiments Application aux bétons bruts de l’annexe D
• Courant 7 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 25 %
décoffrage et produits indus- Profondeur g 5 mm
triels en béton • Soignée 5 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 10 %

Norme NF P 18-201 Ouvrages en béton armé coulé 5.2 Parements :

DTU 21 (1993) en place ou préfabriqué États de • Élémentaire * * *
Exécution des travaux Constructions courantes et surface • Ordinaire 15 mm 6 mm Épiderme uniforme et homogène
en béton industrielles
Cahier des clauses Ne s’applique pas aux éléments 5.22 • Courant 7 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 25 %
techniques préfabriqués sous avis tech- Parements
nique ou avec une certification de surface
de produit (par ex. QualiF-IB Élé- des dalles • Soignée 5 mm 2 mm Étendue max. nuages bulles 10 %
ments architecturaux) et plan-
S’applique aux surfaces des chers
dalles préfabriquées
Norme NF P 10-210-1 Murs extérieurs en élévation réa- 5 Béton : Sauf indications figurant aux Sauf indications figurant
DTU 22.1 (1993) lisés avec panneaux préfabriqués Tolérances D.P.M. aux D.P.M.
Bullage limité au niveau 3
Fiche 180 - Décembre 1999

Cahier des charges des bâtiments d’usage courant (prescrip-

tions Écart par rapport au niveau prévu Écart par rapport au
murs extérieurs en Spécifications sur la teinte et l’état de • Ordinaire
provisoires)

panneaux préfabriqués
de grandes dimensions
en béton ordinaire
Norme NF P 18-210
DTU 23.1 (1993)
Murs en béton banché
Cahier des clauses
techniques
149
}
surface à définir dans les documents • Blanc ou clair et (degré de l’échelle CIB) niveau prévu (degré de
particuliers du marché (D.P.M.) béton à reliefs des- l’échelle CIB)
(fait référence au QualiF-IB Élé- tinés à rester 4 mm 2 mm ordinaire 2 ordinaire 2
ments architecturaux) apparent blanc ou clair 1 blanc ou clair 1
Même que DTU 21 3.3 Renvoi au DTU 21 Planéité du DTU 21
Murs en béton banché des Tolérances Désaffleurs maxi :
ouvrages en béton verticaux • Ordinaire 10 mm
Ne concerne pas les éléments ou 3.9 • Courant 3 mm avec linéaire inférieur Dispositions de l’article 5.21 du Dispositions de l’article
composants préfabriqués non Parements à 1 m/m2 DTU 21 5.21 du DTU 21
traditionnels mais peut s’appli- • Soigné 3 mm avec linéaire inférieur
quer à certains murs préfabriqués à 0,5 m/m2

* pas de spécification particulière

150
Fiche 180 - Décembre 1999
 151
Fiche 180 - Décembre 1999