Vous êtes sur la page 1sur 175

'---,, --- ----- -----1

' . I I ~ ---------- --- -
'
.
I
I
~
---------- ---
-

Dgol''''''byGoogle

.1

,

'l

!leburnu. ii)iJltoil'e bu @rbi.1t~t it • JlOtlll. @rOtlte 2.
!leburnu. ii)iJltoil'e bu @rbi.1t~t it • JlOtlll. @rOtlte 2.

Dg"''''ObyGoogle

:.••

'j

:t

D'git;,ed by Google

. . • DV , TllEATBE A QUATBE SOUS, @Jou?'" jlfzi#e ~de A. L'BISTOIRB DU

.

.

. . • DV , TllEATBE A QUATBE SOUS, @Jou?'" jlfzi#e ~de A. L'BISTOIRB DU TBBArRB-PRAN~AII.

DV

,

TllEATBE A QUATBE SOUS,

@Jou?'"jlfzi#e

~de

A.

L'BISTOIRB DU TBBArRB-PRAN~AII.

DEllXIU" OrrIOIl.

Tome Second.

PARIS.

L1Bl\AlRIE DE l

HAl\LES

GOSSELIN,

Rue Saiat-Germ••n-de

Prb,

nft 9.

I

 

M

DC('.c 111.'1>11 •

Rue Saiat-Germ••n-de Prb, nft 9. I   M DC('.c 111.'1>11 • • D'git;,ed by Google

D'git;,ed by Google

DEUXIE'tIE PARTIE.

DEIVR~tJ. T. n.

A.

D'git;,ed by Google

t

D'git;,ed by Google

COIITlIIUATlOII

I.

APPOIIfTEMEWS.

EIIGAGEMEIIT.

CO.MEIITA!RE.

DU

PROCES.

ARRET.

COMMEIITAIRE

SUR

LE

DES

RtGLEMEI'IT.

BLAI'ICRISSAGE.

AMI!:IIDES.

TAIIIF

ANscechapitrecoD- Appointemen••

sacreases appoin-

temens,

tres·materiel, mais

non

chapitre

interet

sans

pour certaines gens, nous sommes heu-

DEBUIIAU.

T.

II.

A. "

DEBlJB.AV.

reu de pouvoir rassurer nos lecteurs

sur Ie sort del' Al"tiste.

sort est aussi brillant qu'il a de triste

autrefois. Apres s'~ eIeve Ii cette re- putation Europeeone, apresavoirfaida fol"tUne de son Theatre qui est restede- bout sans affront et sans retarder ses paiemens d'uu jour, pendant que la moitie des theatres de Paris sont tom- bes, apres tant de luttes, dans I'inflme banqueroute, Deburau devait recevoir la recompense qu'il meritait. n emit temps que son bon genie se montrat, comme lui-meme il se monlfe dans la Mere r Oie par exemple; Ie bon genie s'estmontre enfin non pas sons la forme

so~ les apparences de

Aujourd'hqison

de

l'oie, ~

D'git;,ed by Google

DEBURAU.

!5

M. Nicolas-Michel Bertrand, directeur

desFunambules, qui a faitason Gilles un engagement digne de lui, Nicolas- Michel Bertrand. Apres bien des de- marches inutiles et bien des fouilles infructueuses dans les archives de ce royaume comique, nons avons ete assez heureux pour nous procurer cette piece si importante dans l'histoire de I'art. CettepiecenouSapparlient par droit de conquete. Onyvoit, adeuxreprisesdif- ferentes, la tres-rare signature deDebu- rau, dontnousdonnonsici lefacsimile. Plus heul'eux en cela que l' Angleterre qui ne possede qu'uoe sew.e signature du grand poote Shakspeare.

6

.D.lBUIlAU.

DES

•••••••••••

EniNJ les soussigries

M. N ICOU8-

MICHBL BERTRAND,Directeur du

.Spt1Ctacledes Funambules

.deTMu-

rant aParis

Bouleflard du Temple

No i8

d'une part;

Et M. JEAN-BAPTISTE DEBURAU,

D'git;,ed by Google

DUl1llAI,J.

7

dDneu-

Artin~F.;mambttle--Mime

ram a Paris

flt1.tbourg du Temple

No !8

d' aut1te part; sammes conve-

nus de ce qui suit, savoir :

. Mo~ ~ERTR.A.ND,l eng.e

pIP'

ees prllierttes

remplir dans ma Troupe l' empwi de

Pierrot, et generalement taus les r61es qui lui seront distrWues par moi

ou Ie Regisseur.

M DEBURAU , pour

Le presentEngagement est/ait aux

clauses

vantes

charges

savoir :

et conditions SUl-

1°· Moi JEAN-BAPTISTED:IDBURAU

m'engagea jouer toUs les r61es qui me

D'git;'.d by Google

-~------- .~.-~--------~.~-~----

8

DEBttBAtJ.

seront distribues par Ie Directeur ou son Regisseur ; danser et"figurer dans les ballets, divertissemens,. marches 'pantomimes et toutes autres pieces; faire les combats; suivre la troupe si "elle etait wandee pOur fetes et rejouis- sances particulieres et publiques, sans rien exigel' que Ies voitures que Ie de- placement pourrait occasioner.

2 0 Je promets me rendre aux repe-

titions partielles et generales; consen- tant payer les amendes prescrites par

et auquel

je promets me soumettre sans difficul-

tes ni contestations, me rendre tollS les dimanches et jours de fetes au

Ie reglement que je conna;s

D'git;,ed by Google

9

et Ies autre5

pour y

utiliser mes taIcns pour autant de re-

presentations ordonnees par Ie Direc-

jours de la semaine a quatre

,DEBURAU.

th~tre a trois keures

teur ou son Regisseur.

3 0 Je consens ame' confonner aux

reglemens etahlis ou a etahlir pour l'ordre du spectacle et a1I&e content8l·

du luminaire

du cll4uJfage et des

costumes qui me seront fourWs p~r l'administration.

4 0 Je consens ane pas lll'ahsenter

de Paris, sans un consentement signe dli Directeur, et a me tiouver au

theatre chaque jour de representation,

'1

D'git;,ed by Google

tltuu Ie calm/me ou je ne'jOlW'Oi.s afin de donner ·a l'administration I. faculte de remplacer

tltuu Ie calm/me ou je ne'jOlW'Oi.s

afin de donner ·a l'administration

I. faculte de remplacer un ouvrage qu'un evenement imprevuempecherait

de jouer.

pas

50 En Cal de maf4die

Ie Direc-

teur se reserve Ie droit de suspendre les appointemens de r Artiste jusqu'au

jour de sa rentree.

6 0 En cas d'inceudie du "theatre,

de clotUl'e par ordre superieur ou de tollS autre& evenemens majeurs et im-

prevus, Ie; present ensagentent sera

nul etresilie de plein droit, moins que Ie Directeur ne declare are dans

Dg"''''''byGoogle

l'intentioa de cQntinuer Ie· paiement des appointemens de l'Artiste jusqu'a nouvel

7 0 L'Artiate sera teDu dese fournir de linge, sm1'ant les costumes, de

baI,·cluM.umre; rouge 8tgants.L'Ad-

miniStnltton &e cherge des costumes et aecesseires. Les danseurs et danseuses de corde devront se fournir gentfrale- mimt de tout pour l'exercice de la danae de COl'de, et cela d'une lIlaniere COIIfIaable. Tens les objets foumis par l'admi- nistration et qui &erOnt perdus ou en- dommages par negligence ou adessein, seront retablis dans les mag:Isins au

D'git;,ed by Google

DEBUllAU.

compte

sur

appointemens

des

dtfli"'luans.

Ie Directeur

Ie Regisseur meuront delinquant Ii l'amende, suivant Ie tarif; en cas l'ccidive, Ie sereserve Ie drOit de rompre l' engagement ,sans aneun recours la part de I'Artiste.

8 0

En cas d'i"resse

9 1l Je renonce tout usage mes talens sur des theatres publics et par- moins d'en avoi.r obtenu Ia permission ecrite du Directeur, Ii de trois cents ftancs d'amende.

avoi.r obtenu Ia permission ecrite du Directeur, Ii de trois cents ftancs d'amende. Moyennant clauses ci-dessus

Moyennant

clauses ci-dessus

ft-

DEBURAU.

deiement executtfes

s'engage a payer a M. DEBURAU fa somme de trente-cinq francs par semaine pendant tout Ie cours du pri- sent engageru.ertt.

M. BERTRAND

Le present Engagement est fait pour trois annees qui commenceront le luruii apres Pdqaes mil hait cellt vingt-kuit pourfinir Ie dimanche des Rameaux mil hUlt cennrente-un.·

Yealent

parties,

commun

que Ie present Engagement

accord

ait meme force et valeur que s'il etait

passepar depant Notaire

par

sous peine

de

Ie

premier

contrepenant

gili:

by

J\

Ji

L

-t"

DDUllAU.

payer arautre partie un dedit fixe a la somme de milk francs.

Fait double et de bonne fli entre

les parties

mil huit cent vingt-six.

a Paris

Ie dix decembre

Fait double entre IIOUS.

BEllTll.um•

.Approuverecntur"e ci.Jessus.

DEBVllV.

"-

-15

Un savantd.octeur en droit, qui est COBBElCUl&E. cependant h()Jbme d'esprit. etde gout, s'etait:charge de faire.tin coJDIi1~

surlepresente"(5agementj'danSlegeDre

des commentaires de, Domat. Apres plusieurs Jam de 'travail , le'docteur ya relionee.; ila trouveque lea clauses

etaieat. tIlop

Bimples

pOur. ponTOir

&re explicjwies., A. deIaut ,de ce com- meatairequenousregrettOnsheauco'lip, '.

DOUS feroQ$,~ nffi mwscpD·~

seront.pas deplacees iei.

Engener~lJcet engagement ~oJlJellli

allIt!ii.gqm,d a.~ ,est fait dans des

tennes, dl,lfS, e~lD.Jll sonnans. L~anio1e

p~er"jou~,.tous, les, rd/es, doan., un @~ IOflDelllu: ia.te JD8me'.de

i 6

DEBUllAU.

l'engagement, on il estdit :moi Nicolas-

Michel, etc., j'engage Deburau pour l'emploi de Pierrot; serait-ce a dire qu'on put faire jouer au Pierrot les ~ les d'Arlequin et chalater Ie .vaudeville ar artistefunambule mime 1. Malgre I~ clJJ.usejouer tous les r61es, Ie doctew:

en droit De Ie. croit pas,

nollS. Quant II faire lea marches. et a

non plus que

faire les combats.# nous croyons aussi qu'il faudrWt expliquer quels combats. Ala rigueur Ie combat a,la latte, a-la Bantte, acoups depoings, ne pourl'Rit

refuse par Ie Pierrot; mais Ie

combat lll'arme blanche; Ie combat au pistolet,.tollS les combats, assauts, em~ buseades, batailles, etc., nouspensons,

pas etre

D'git;,ed by Google

-

'

DEBUIlAU.

Ie docteur en et Dubu- rau, engagecomme Pienot, serait par- faitement en droit de les refuser. Une

autre observation it faire It I' article pre- mier, e'est cette clause emelle: lie

pourrarien exigerquela voiture en cas

de voyage. Or, Oil De dit pas O1h'arre-

tetont voyages. Le docteur que si Ie directeur ou son regisseur eu- trainaient Deborau dans lill pays OU les auberges seraiellt trop cheres, aLon,

dres pal' exemple ou vin blanc est

it si haut prix il lui serait dt\ UI1 d~­

dOlnrnagement pal' Iesdits di.·ecteur ou

regisseur. Je pense aussi que ,bien que

Ie voyage De soit

, Debu-

rau aurait Ie droit

de

on

\)ERCR.~U. T. II.

B.

.,6

DEBUllAU.

voulait Ie faire voyager au-dela des {rontieres, a Moscou ou it Vienne,

ou m~me a Berlin; nous ne sommes pas eIoignes d'~~ de Tavis du doc- leur.

L'article ~,.relatif au paiement des

amendes, presente une importante question: quid juris, daDs Ie cas oil les amendes de Deburau s'eleveraient aune somme plus forte que lesdits

trente-cinq francs par semaine? L'ar-

tiste serait-it oblige de combler la dif-

5{ln argeJlt 1 Le docteur

ference avec

dit: oui, en ajoutant que cela serait rigoureux. NOllS, .nous disons: ;Non, S&lI$hesiter et par nne tres-bonne raison

D'git;,ed by Google

DBBUaAU.

f9

de droit ; parceqUB la ewe seM;t im- possil* !

Une,st!Cotlde observation sur l'arti.--

cle~;l'artistes'eogage is jouer autant

tie representations ordoM'~s; on de-

mande combien' de representations?

L'humanire veut qu'on n'-en jOtle pas,

plus de' quntre,. Tusage en pennet j~

qu'a six. Les tribunaux seraient fort

embarrasses pour decider cette ques tion.

Etremarquez aussicemot: ordonnt! par Ie dir~eur., qui n'est guere d'u-

sage en pareil cas.

L'article :>, au premier abord, pa-

ra!t fort innocent : se contenter du

D'git;,ed by Google

!O

.DBBURAU.

luminaire et du ckauffage tel quel; la

chose est l'aisonnaable et juste, et cependant ce fatal article 3 a ete Ie sujet d'nn procf~stl-es-memorable, le- quel proces eIeve ledit article ala hau- ·tew· dece fameux article 0" .4. de la vieille Charte, qui a produit les ordonnances et la revolution de juiUet. Voici I'his- toil-e de ce proces. Vous savez que Ie theAtre des Fu- nambules etait primitivement une es- pece de cave dans laquelle on d.eseen- dait par nne demi-douzaine de mar- ches. Depuis les nouvelles construc- tions Ie public a monte au theatre, au au lieu d'y descendre; mais Ie theatre conservait toujours quelques-unes de

.DEBURAU.

ses anciennes excavations. I.e Direc- teur ne· pouvait "Caire autrement que de les utiliser. Dans une de 'ces exca- vations avait ete placee la loge de l'ar-

tiste; il s'habillait et se deshabillait dans eette cave; encore tout humide de ses emotions dramatiqnes, il venait

deposer dans ce lieu sombre et desert sa perruqne et son ame , sa passion et

son habit de Paillasse; transition pe- nible, qui l' exposait It un double rhu- matisme egalement' dangereux, rhu- matisme d'esprit et rhumatisme de corps, rhumatisme d'hommeetrhuma- tisme d'artiste'. La position etait dan- gereuse; l'amour deI'artIe soutint dans liB cave. Pendant l'ete Ie logement etait

D'git;,ed by Google

~!

DBBVRAV.

habitable; maii l'biver, fhiver i :avec

sea gla~) et sa neige (OIldlle) 'et son

haleine infecte et chaude dans cette cave, l'hiver faisait de cette cave un eodroit insupportable. Les premiers succes obtenus, l'illusion, flatteuse en- o'hanteresse, qui jette aux plus laides chosesune teinterose etdecevante, ota peu apeu son illusion au caveal~drama- tique. kforcede succes, lecomedienen vint It s':tpercevoit qu'en effet sa loge etait un peu humide. llfit quelquesre- presentations modeste~ace sujet; it re- presenta que la cave etait sombre et malsaine, qu'ill'habitait depuis long- temps, qu'il ne serait pas iacbe de voir aller cbez lui 1a lumiere du jour.

t

.

qu'ill'habitait depuis long- temps, qu'il ne serait pas iacbe de voir aller cbez lui 1a lumiere

DBBtJllAU~.

~

On ne tint pas c()mpte de ses paintes; on lui, repondait toujours par far- '~e 3 :. Je comens a me contenter du

,

,

~e et flu chauffage ~etc. , etc.

"~_ute!

,

'

.

L'article 3 etait done la, i'etenarit Deburau dans sa cave, lui jetant la porte au nez quand i1'\Toulait l'ouvnr,

lui presentant la: clef de cette cave avec un air moqueur. L'artic1e:; fai-

sait a Dehurau ce que faisait l'arti- c1e -t4 sur M. de Polignac. Infortune!

c'est l'article -14qui a presente au mi- nistl-e la plume fatale qui signa les or- donnances! Dehurau sechait, se de- menait, et separalysait, corps et ame,

l'HOCES.

DEBURAU.

sons l'influence pernicieuse de l'al1. 3.

du

rna cave! 0 rna

cave! -Deburau se desesperait. L' ar-

ticle:; se levait debout devant lui, in- flexible, osseux , railleur, iufect; il s'asseyait atable it ses cotes, il se cou- chait dans son lit avec lui, il plagait sa jamhe flasque et molle sur la jambe du malheureux, qui se jetait effr'aye contre Ie mur. C'est tout une histoil'e

(Iue l'histoire de l'artic1e 3.

Se coutenter du luminaire

etc . -

0

et

chauffage

A la fin, il resolut de se deliVl'er it tout prix de ce monstre, fatalennemi de son repos; il voulut savoir si par exorcisme, par conjuration, par me-

.

,

it tout prix de ce monstre, fatalennemi de son repos; il voulut savoir si par exorcisme,

DEBunAU•

.

nace, pal' huissiel's, parprocureurs, par tous les moyens quel'encontre Ie deses- poil', i1 pourrait venirabout decefai.al irtic1e3. neconomiSa troiajoursd'ap- pointemens; et, pour la premiere fois de sa vie, l'insouciantBohemien, cethom- ~e qui n'appartenait a aucune loi, ac- cepta Iasocwtetelle qu'~lleetait, edit

sa soumission au Code civil; il s.e ren- dit chez un huissier, il fit sa pliliIite , i1 paya Ie papiel' timbre sans soupirel', tant l'3l1icle 3 Ie rendait'malheureux I Assignation, proces, ploillte de De- burau contre Ie directeur ; les parties

comparaissent .devant .Ie

plaide de part et d'atitre; jamais plai-

doirie plus e1oquente, avocat plus

juge : on

nuu

v.

T.

II.

C.

Pbidoiric ,

DEBUIlAU .

cbaleureU1 n'etaient intervenus dan.

L' avocat de la

direction s'appuyait sur l'article 3:-

M, De.hurau, disait-il, doit se con-

tenter, d?apres son engagement, du

luminaire et du chauffage telquel? Or,

messi~rs, III cave en litige, ou, pour parler plus exactement, Ie rez - de- chaussee dont se plaint monsieur est

une cause plus majeure,

mum d'un poele en fonte et de deux

aussi

chaude, aussi commode et aussi eclai- l-ee que possible; et nous sommes n011-

seulement dans les limites de 1'31'-

quinquets a bee. La salle est

ticle :5, mais encore bien loin de ces

limites;

,lVouerez, lIleS!iieU5, que nous POlK-

car au lieu de d-cuxbecs, vous

ticle :5, mais encore bien loin de ces limites; ,lVouerez, lIleS!iieU5, que nous POlK- car au

neas bien.n'en;allouet:qu'un seul~ el,

auterme ·de l'artic:le 5, l'.tttisw serait.

hieD o~ de s'en contAtRter:!

»

Noua·pM60DS !M?US s~

la

plai ,.

r

CbampiBDOII.

dGirie: de 1'0JateUl' adverse) nous-·ne

.nons SOtlVeJtODS que de.,~SOfl,

iJ.Ui·fit'UD.· effet: immense" pe

emp~ de hien.loUt It unPl~t

personnagedes tnlpS antiques. Quand

l'eonemi de .Carthage,·le-vieu Caton,

jeta·dims ·Ie sPt romabJ &s .figuea

tches,

eo.ciOre tOBtes r

qu'il.vaitcueil;-

or.i_

lies ~r.·la ville de Did-on, il De fit pa5

nDtI impression p_,prof~ qt,le. DO- tre-avoeat; au mmnent.ou il jeta de.,.

vu, leiduSClJl'. un.' ~'18 . oo.mpi

~~

DUURAU.

gnon qu'il avait cueilli dans la loge meme de Deburau. C'etait tm cbam- pignon couleur terne et azuree, noir sur Ies bords, fortement odorant, et qui presentait tous les caracteres du

venin dont i1 emit imbu. A la vue • de ce monstrueux et odieux produit, plante inflme et hien digue du fumier Ie plus infect, lee juges recule~nt d'borrenr; l'assembIee resta muette et la boucbe ferm~; la douleur. et l'ef-

froi se peignirent sur tous les visages.

Etudier sen art It cote de 'ce poison

vegetal! s'affaiblir a mesure que ce champignoll grandit; voir une tombe

se creuser so~ r ombre que projette eet atroce legume! quel malheur!

D'git;,ed by Google

------

DEBUlU.U.

!9

tamais, non ·jamais, en pleine coW'

d'assises, pal' un meurtre de six per- sonnes, quand on etale devant les ju- res attristes les linges sanglans, les instrumens homicides, les meches de

cheveux qu'on a ramassees ~ et Ill, jamais, devant ce temoignagede la fe- roeite humaineaccllmule surlasellette, on n'a ressentiautant d'effroiquenous en ressentlmes it l'aspect de cet borrible champignon. Les juges se retirerent; nOliS atten- dimes l'arret fatal avec la confiance que les hommes ont dans Ie ciel. La deliberation· fut longue. A la fin, Ie tribunal reparut; on· fit silence; I'ar-

ret fut prononce.

/

D'git;,ed by Google

A.rft.

30

DUU.AU.

CHULES, par la grice de Dieu, rai dtj Frace et de Navarre, a tous ceux qui ces presentes verront, ,sa-

Int, etc., etc., etc.

« Ordonnons: Laditeloge sera des-

I) infectee sans retard,et tollSles cham-

I) pignons qui pourront s'y trouver ~t

I) autres vegetations seront extirpes lldansle d~de vingt-quatreheures.,

») aux frais de l'administration; ren-

I) voyonslesparties,depenscompenses,

l) sans autres domm~ges et interets. »

VOllS P01llTBZ trouver .la .date' de

la Gazette

eet. 'arret memorable dans

des tl'ibunaux. Selon ~llS, il n'y a

D'git;,ed by Google

DUUllAlJ.

3f

nen de comparable aceJa d.epuis-Ie fa-

meux jugement de Salomon; d'oU je

conelus qu'il faut com:lure comme Ie docteur : l'article 3 l'St de droit ri- goureux; maiseafin il est de droit.

P8SSQDS .maintenaJlt a l'article 4,

S il vous plalt : arUcIe 4. eet article nous presente une clause qui est en- core d'une cruaute bien inconcevahle.

Jeconsens (c'est toujOUl'SDeburau qui-

parle; voyez It quoi on Ie fait con- sentir, ce malheureux, pour 35 fro

par semaine !), je consens amMrou- ver au theAtre cbaque; jour de repre- sentation, dtUIS Ie cas m/1118 0;' je 1ft!

Sisa

,,_

jouerais pas., -

QUID

.tVllIS·?

(;ontinnatioll

du Commeatnire.

D'git;,ed by Google

.

.

3!

DEBURAU.

Fannie accouchait, s'ilsebattait en duel acoups de poing, s'ilavait un enfant a baptiser, s'il ceIebrait Ie' jour de sa naissance ou celui de sa fete, si son vieux pererappelait asonlit de mort, Ie pauvre diable serait-il, en effet, oblige d'allera sonthelti-elejoW" meme au if lle jolterait pas? Le docteur en droit, qui {'st rigoureux, dit que non, 1l1liis que cependant il ne faudrait pas irop multiplier les cas d'absence, ajou- tant l'axiome hien counu : Non suizt entia sine necessitate multipficarula. L'article 15 est un modele d;iniquite • .Le code E'xceptionnel du hague de Toulon est d'une douceur patemelle, compare a eet article de r engagement.

D'git;,ed by Google

DBBUltAll'.

En' cas 'de maladie, Ie directeur ne

paie pas l'artiste; c'est

ou l'artiste aura Ie plus besein de ses

35 francs par semaine, on ne lui don- nera pas de SIuoi se faire porter it I'hd- pital !

Ie jour

a-dire

Remarquons en passantque l'art. 0 est 'plus dur que I'article equivalent des engagemens dans les autres thea- tres, les autres theil.tres ne payant pas l'artiste quand il est malade par incon-

duite. Ainsi, si la jeune premiere est en couches saw presenter son contrat de mariage, ses appointemens sont

suspendus; dans l'espeee, Pierrot ga- gnerait une fluxion de poitrine dans

34

DDUllA.1J.

la .cave, uu.e fluxion defOitrine: pour avoir joue:six .feis par jour, CfU'il ,se- rait Ii la.·merci de son .direcitEur; le doctev,r en droit .elit que cela ,est de droit; il n'y a pas de salerien ,qui voudrait signer 1m pareil engagement.

L'art. 6 sent ·tant sent peu kje-

suite; c'est encore Ie direoteur qui se

declare Ie mahre de nepas payer , en cas d'inceadie, It moms, di~il, qllil

ne soit.dans ['intention de .payer; ce

qui est une clause d'nne musse bon- homie, J'A)UWl-fait indigne d'un con-

tmt dont .le. sentiment est totalement

aclu.

L'art. 7 pre.ente,we:qu.estiontres-

importante. ' L'adteur ,est tenu de Be fournir de rol'ge et gimts; qu'arrive-

rait iJ.

si Debonu, 1JUi ne met pas de

POUgt!, voulait Be faire payer par la di- rection la farine·Mson visage? La fa- cine peut-elle passer pour durouge devant la loi1 L'administration pent-

elle dire que 'Ia fariDe COJDpeilse' Ie tard?.ToUtes questions que notre doc-

reur .amait resolu mieux que nollS,

s'il n!e6t pas recuJe devant cettertache

imposante.

Telle est la serle de questions que

souleve la premiere lecture de l'enga- gement. Nous nollS' sommes arrete.

quelque pen sur cette I!trange piece,

D'git;,ed by Google

36

DEBnA-V.

pour Caire bien comprendre It nos lec- teurs, qui ne s'en doutaient pas,' ce que;c'est au fait qu'un engagement dramatique, comhien c'est one. ChOse

deplorable que l'eXistence, meme des plus grands comediens, qund on la voit de pres.

Avantogel.

Malgre toutes 'ces critiques de de-

nous devons' cependant recon-

naitre tout ce qUe M. Ie directeurdes Funqiliules a mis de bienveillance

dans son engagement avec .DebW'8U. eel engage~ent de '35 francs par se- maine est une chose inouie au theatre

des FunambuIes! Ajoutez It l'agrement de touchel' pareille somme eel autre

tail,

D'git;,ed by Google

Dl!lIl1ltAl1.

ag.-ement d'etre dispense de corvees

moins artistes; par exemple, aIlum6l' Ies lampions du lustre, halayer la

salle it son tour, Caire les contremar- ques, raccommoder sa chaussure et

autres menues fonctious dont notre ac- teur a ere dispense, par privilege spe- cial. n est bien vrai qu'outre son em- ploi de Pierrot, Deburau est encore charge de la conservation des armes

et accessoires du theatre; mais cette

fonction n'a rien que d'honorable. VeiUer sur les sabr.es, sur les pisto- lets et sur Ies piques, entreterur tout

le service de cette vasle administra- tion, entrer dans les plus minutieux

details de ces pieces Ii feeries, ou sont

'.

D'git;,ed by Google

38

DBBURl\tl\

employees- tGU.l.llS.les

res&01IICe8. doa

qwrtreeIelUD8: .:'eat liluD::roIe noble et ~,. meme,apres.ceJui,de·Pmot! Deburau a. cumule.les deux; emplois. Un article, additioBDel a· ete ajoute

tollteJ.Ipr8& a son. enga~. Voioi

cet 1lIticle· additionnel, qUi ,caUl; 00 BeUl' ala justice et au boa sen& ·du dii·

rectAnll', M. Bertrand.

ARTICLE .UIDITI01!fNEr••

cc:M. Deburau-secbarge de phis de l'eDtnitiendes armes et du service des

acceisoires, geMralement quelcolHJ11e1

des pieces, c'est

distribuel" cbaque lIOii', let renfei'1J)er

garder, lea

a-diredeles

D'git;,ed by Google

eDIIIitB, et eUn':de fourmr tQua oeu~

1B:essaires au" ditre1!eB1'l!s.pieces, an

ci.ermes.ou nouTelles, et dont la va,

JeW' sen. supponee."moitie par M. De,.

burau, et l'autre moitie par M. Ber-

trand.

» Il, sera dresse, en double ~xpedi­ tion, un,m'flmtairedetousles accessoi-

res dont la garde sera confieea M.

De-

bw'llu. Qls accesso.ires, ainsi"que cous

~n qui sellOJU faits par la s~te"&eT ront.inscritsa mesure sur ledit in-ven-

taire ,. et reconnus par M. Deburau,

qtU ~obligera Ii les ~dre en bon _

de service Ii la fin dn p:e.ent eupp ment

)1 Ellc811Sjd8ra~n,dupresent

uc1e

D'git;,ed by Google

.40

DBlIUllAV.

additionnel, M. Bertrand s~engage • payer a M. Deburau dix francs par semaine, en outre de ses appointe- mens, ce qui est accepte par lui.

»Parl., Ie to decembre t8!6.

BEIlTU.ND.

DElI'UllA'U. »

Vousavez sans doute remarque dans l'engagelQtl1t ce mot sinistre : -Me soumettre nu tanf des amendes que je connais. J'ai ete comme vous. Ce ta- n/ des amendes m'a fort inquic5te comme il vons. inquiete vous-mente. Je trouvais Deborau bien heureux de Ie connattre; j'aurais donne bien des

comme il vons. inquiete vous-mente. Je trouvais Deborau bien heureux de Ie connattre; j'aurais donne bien

DEBURAU.

chosespour direcommeDeburau: ceta-

rifque je connais! Que de peines nous

nous sommes dOBllees pour l'avoir !

A la fin, heureux que nous sommes ,

nous l'avons Mcouvert, ce tarif; nous

Ie connaissons eutin ce tarif drdmati .

que! nest la ce tarif indispensable compIementde l'engagement ; Ie voici; nous vous Ie livrons tel quel, vous laissant a refiechir profondement par queUe suite de progres a passe l'art dra- matique ; les directeurs en sont arrives it calculer mathematiquement l'ivresse de leurs acteurs de 1 franc a 6 francs. QueUe profondeur de genie !,.

DEB1JIIA1J.

T.

11.

D.

D'git;,ed by Google

d Tuif A l D o d e • • Le tari! des amt>nd~s est

d

Tuif

AlDode

Le tari! des amt>nd~s est etabli aimi

fJu'it suit :

 

Fr.

c.

-10

Pourun quart d'heure de

retard

aux

repetitions

simples

.

50

20

Pour nne demi-heure de

 

retard aux memes l-epe.

titions.

.

.

.

.

.

.

-I

30

Pour un acte entier.

i

4 0

Pour

deux aetes .

.'

4

50

50

PourlarepetilJ.<nentiere.

6

L'amende

 

sero.

 

double

pour

les

repetitions

 

generales.

D'git;,ed by Google

60 Pour mae entree'manquee

 

a la representation.

i

70

Pour un aete.

.

3

8 0

Pour deux actes

6

90 Peur la piece eutiere.

1!

100

Pour troubler la repeti- ·tion ou 0 la representation

 

-Ii 0

de 75 c. it. Pour sepresenter au thea-

.

.

.

'!

tredansun etatd'ivresse,

de

iii.

6

1!O Pour se battre ou Ie dis-

o pUler dans l'intecieur du

 

theatre, de

.

.

.

i

it

i!

iSO Pour ~ .faire remplacer

44

DEBVRAU.

dans'ses roles sans per- '

mission

'.

6

f

Et si aeet engagement, aee tarif, atoutes ces minutieuses recherches du despotisme directorial, vons ajoutez les ordonnances extraordinaires, les l'eglemens de ebaque jour, les amen- des improvisees , vous aurez 'une idee a peu pres Gomplete de tout ce qu'un aeteur doit souffrir dans l'exerciee dif- ficile de sa profession. Voyez-vous, la

loidu theatre est une loi de fer, inexo- rabIe, incivile, implacable , genante sur toutes les coutures, -nne loi afaire peur. On parle de liberte, on en parle beaueoup, et beaucoup trop peut-etre ;

D'git;,ed by Google

DEBUIIA-U.

la lihen:e est pour tout Ie monde au-

jourd'hui, excepte pour Ie comedien.

Lejour mfune ouilentredans sonthea- tre it se place sous une loi exception-

nelle; ii entre en mfune temps sous un joug odieux et dans des pantalons malsains. La piece suivante, que no~ noussommesprocureeagrandespeines, comme nous nous sommes procure Ie tarif; est un temoignage irrecusable"de

ce"d~spotismeinouiqu'onne soupc;onne

pas au theatre; nous la livrons" ausli

telle quelle aux lecteurs :

II

est

expressement

dt!fendu

a I\eglc m e n l sur I. bl.nchi

~lIe.

Mm.e Guerpon, soua peine de vingt

francs d'amende

defaire aucun Ckatl-

D'git;,ed by Google

46

DRIURAU.

gement:aux costumes des dame" ou de

blancllir leurs robes sans auto-

L'ad",iRistrahM' sait ce

wati01l, -

faire

qu' elledoit fare pour l' HonntJur au

t/u!DJreet il n'appartient it. personne

de lui ,imposer lies loir, II est meme dtffelldu it. Mine GUeF:pon de donner des, pantalOlu aux actears qui;1fUIi1I,- qaeraientde Ms. En 1m mot., ttlle ne doit tlispolJer: ritindtt cefui est coofiesa gllZde> .fJtmS un ordre for-

mel de f administration.

P~lri•• Ie 2i mal ~827.

COT

D'ORDAl',

II.

DU

MAME AUlt PU.AM.VUII. LE BOIVP.EK.AC' •

Jdu .,'OIE.

Mau.tenant disons quelques mots du drame tel que les progres de I art·et la liberte du theatre l'ont etabli aux Fu- nambules. Ce drame, tel qu'il est, est

"

Oil Dram.

aU F"namba1e••

D'git;,ed by Google

DEBURAU.

un compose bizarre, moitie tragedie,

moitie comedie, mi-parti hallet et feerie, drame It la foisparIe, chante ,

mime, danse et d~clame, et qui n'a pu s'etahlir qq.'avec beaucoup de soins, de constance et de genie. Toutes les

dissertations que nous pourrions faire it ce sujet ne vaudront pas un exemple hien net et hien vivant de ce drame.

Nous donnons done au public Ie pro-

gramme d'one piece de theatre, prise au hasard entre mille, et que nous

cboisissons non pas parce qu'eUe a plus de merite "que lesautres, ruais parce qu'elle est coupee sur Ie patron de tou- tes les autres. C'est on drame vif, actif, anime, plein de passions etde peripeties

DEBURAU.

49

de tous genres, dans lequel PielTotjoue

toujours Ie meme role, Ie role du bat- tu qui bat quelquefois , Ie role. du trompeur qui est trompe souvent, Ie role du meehant qui est puni. Au pre- mier abord, nous avions bien pense it. donner Ie Bf1!zifenrage,pantomime ee- Le Breuf ear"gci.

lebre; mais l'iIlustre auteur du Breuj

enrage qui tient un des premiers rangs dans la litterature de r epoque ,

homme d'esprit, de ereur et d'un charmaut style, n'ayant jamais ac- eepte franchement la paternite de eEl eharmant ouvrage, que l'opinion pu- blique lui attribue, nous avons re- o nonce au Brezif enrage n'ayant pas Ie droit de dire qu'iJ en est rauteur,

D8811IA.1I.

T.

11.

E.

D'git;,ed by Google

DEBVIUU.

nous nous sommes contentfi d'indi-

quer a M. Bouquet Wl6 de ses ,seenes

les plus interessantes :

M. Bouquet Wl6 de ses ,seenes les plus interessantes : scene de gueule ' et de

scene de gueule ' et de gourmandise

comme Dehurau les wme, apres quoi

DOUS sommes tows sur la non moms celebre pantomi~e qui a pour titre :

Dg"''''''byGoogle

N° 469.

DEJlU~A\I.

MA MtRE L'OI~',

011

51

II. Mer.I'Oi•.

ABLEQUIN ET IL'(ElJP D'08,

PAlITOKIKE-ARLP.Q11IlUDE- nERIE A GRARD

SPEOTAa.E, DARS LE GERRE A.RGLAIS, AVEC

CRARO!:K.R' A Tn, TRAVESTISSElIIERS. Mt-. TAKORPHOSES, ETC., PRECEDEE n'

Un prologut,

SC8nu lJantomimes d spectacle, mBfIM tk paroles en vers tJt e" P4f)&e.

PAR MM. LAMBERT ET EUGENE **~;

Beprescntt! pour la • ,. rois Ie 34 mars 4830.

On lit au folio-verso:

Autorl.!! .TWamereI' Oie. pantomime-arlequi., nade, II la charge de 8e conrormer aax coDdh

liqn

de la permission, et de De dire I't de De

jouer que ce qui est iDdiqml .ur ce maDuaerlt.

Paris" ce 6 j_OYler 4819. L'irupect.eur du ,heatres.

PBBIOIIlU8U.

ACTBIJBS.

Le bailli.

REd et en-

l\lite

PLA-

.CIDE.

nesaubaine.

. ('IABUS.

Pierrot.

DERtTRA.U.

Colin.

LAUREIIT

a.

Ma mere l'Oie.

DtaldE.

Colinetle.

MABIA

E.

L'enfant qui rait I'oie.

TOIIIE'lTE.

Deux g.u-des champetres aux or- dresdu b~lIi.

N°' 9 et fO.

Quatre piqueul"

Desaubaine.

de la

lulte de

N°s 5,

et 8.

6, .,

Un diabh', 1 personnaRes

CHA.1ZA,

Quatre dc!mons,f· dansan

LoUIS,

VI-

TOR,

VIC-

I.A1!1,JtTLI':S.

Yillageois el villageoises.

FIGUR~l'IS et

·FIGUU.N1ES.

D'git;,ed by Google

DEBVRAll'.

ScENE ro.

(Le theatre change et represeDie un bameau. Au Cond est une meule de Coin j et sur UD del c4te a I'entrt!e des couli8Ses. e8t une cbar-

I't'lte, )

1 • - Des moissonneurs sont 11. se diver- tir en attendant Ie moment de se remettre 3 l'ouvrage. Ariequin et Colombine viennent Ie m4Iel' panni eux. lis en re~oivent Ie meilleur acclleil; ils se cachent en enten- dant la voix des poursuivans. '

ArJequin et Colombine, craignant

de tomber au pouvoir de leurs ennemis, demandent protection a11X moissonneurs. Ce~-ci les invitent 11. prendre des habits de villageois•• Arlequin 'fi Colombine se deguisent et se mAlent parmi les danseurs.

!to -

D'git;,ed by Google

54

DE!lCRAU.

3. - Entree de Cuandre , du comique et de Pierrot. lis s'informent si ron a vu Arlequin et Colombine. Les moissonneurs se moquent d'eux. Pierrot veut faire Ie meehant; on Ie chasse, ainsi que ses mai- tres, II. coups de fourches.

Retour-des poursuivans, qui vien-

llent de nouv~u pour chllrCher les fugi-

tiCs. On les entenre, danser.

4 --

~OJ} les· fOl'Ce

it

5. - Cassandre fait sa cour a CoIom- bine ,qu'il tie reconnatt pas; il se met It les genoux; Pierrot.Ie Jette deCl1te, ~ se met II sa place. Arlequin Ie fait relever,

et lui·lallOe'Wl·sollfflet; mliis Pierrot ~sse

Ia tMe,fae' ma~re'que Ca~Ddre. rl!~oit

Ie,souftlet.

et lui ·lallOe'Wl·sollfflet; mliis Pierrot ~sse Ia tMe,fae' ma~re'que Ca~Ddre. rl!~oit Ie, souftlet.

DE8CII.A C.

55

6

On

5e

moque

de

lui.

Pierrot

prend nn tambourin,

IiIOisson1leurs.

Ballet.-Dan.se 'co7nique,rArlequin, diguisi en meunier.

et fait danser les

7. -

A la fin de la danse,

Pierrot aper-

~oit Ie pantalon

d' Arlequin;

il appelle son

maitre, et lui montre les deux amans, qui

aussitot jettent leurs deguisemens. - M~­

lee generale. - Pierrot ajuste Arlequin avec son tambourin; mais il attrape Cas-

sandre, qui passe 11. travers Ie tambourin.

Dans cette position, il ne peut plus re- muer; Pierrot en profite pour Ie renver- ser et Ie faire rouler. Pendant ce temps,

Arlequin et Colombine ont ete se refugier

derriere la meule de foin.

D'git;,ed by Google

DEBUIlAtI.

- traces. Alors Arlequio agite sa batte.

8.

Lea poursuivaos caureot sur leurs

Le terrain se change en .de d'eau,

et la meule de foin en gondole, que Z' on

'lJoit s'agiter sur Z' ond~ , et emmener les deux amans.

- moolellt sur Ia charrette des moissoooeurs.

Cassandre, Ie comique et Pierrol,

9.

Arlequio, toujours SUI' la goodole, agite

sa batte.

Lt& oharretle se change en cage de

fer, et renferme les poursuivans. On lit

sur le haut de

VANS.

la

cage :

ANIMAUX VI-

Tableau et changernent.

D'git;,ed by Google

les poursuivans. On lit sur le haut de VANS. la cage : ANIMAUX VI- Tableau et

DEBURAU.

ScENE II.

57

CU'QlIttME DECOR.-{Le Theltre repn!aeUle

une campagne avec un bosquet lur un des c6-

lei. )

Scene 8ur/e devant.

10. - Arlequin I't Colombine entrent en scene. Colombine exprime Ie hesoin qu'elle eprouve de se rafraichir. Arlequin,

pour Ia satisfaire, touche Ie hosquet de sa

bane.

Une table chargee d'une

collation,

et deux chaises sortent du bosquet.

Les deux

amans se mettent atahle.

BientOt Ia voix de Pierrot se fait entcndre.

Arlequin et sa maitrcsse vont se cacher

derriere Ie bosquet. Les poursuivans en·

trent en

tion; ils trouvent juste d'en prendre leur

scene, et· ap~ivent la colla-

D'git;,ed by Google

58 DEBRA U .'

part; ils vont pour s'asseoir. Les chaises

rentrent dans Ie bosquet. lis lombent Ie

derriere 'par terre; ils accusent Pierrot de

leur avoirjouece tour, etveulent Ie battre. Celui-ci evite Ie coup, et veut attraper un

pAte quise trouve au milieu de la table.

La table rtlntre dans Ie bosquet.' Colom-

bine et ArIequin se montrent. On II empare de fa premiere, et Cassandre et Ie comique

!'gjjm~n\::nt. Pendant ~e temps, Pierrot

s'approche d'uD chasseur qui vieDt it pas-

ser, lui preud soDfusil, et vent tuer Ar- lequin; mais all lieu ,de ,celui-ci, il at-

trape Cassanm-e, quitombe mort.

11. -- JeU1 de scene' entre Pierret et {!usaDdre" -qui est eeDse moFl. -A la .fin, Pierrot, De sachaDt plus comment se de-

scene' entre Pierret et {!usaDdre" -qui est eeDse moFl. -A la .fin, Pierrot, De sachaDt plus

IIEBURAU,

barrasser

son maitre

se decide a

peler

1~.- Celui-ci arrive d'un air dcter-

mine. 11 est arme d'nne de pincettes d'une tariere; 'Pier! ot, apres avoir mon- tre sa victime, prend les pincettes, dans l'intention d'extraire la balle du corps de

Cassandre. Ne pouvant y i1

la balle du corps de Cassandre. Ne pouvant y i1 la wiere, fait un trou dans

la wiere, fait un trou dans

y inlroduit les pincettes, au moyen

queUes il retire un boulet rouge. Pendant que Ie comique et Pierrot examinent cette chose extraordinaire, Arlequin vient dou-

cement par derriere, et agite sa batte.

ex-

plosion. Aussitm. Cassandre se reIeve , et

dcmandi'ce qlle signifie ce bruit. Pierrot

13. ---: Aussitot Ie boulet rouge fait

Cassandre se reIeve , et dcmandi'ce qlle signifie ce bruit. Pierrot 13. ---: Aussitot Ie boulet

DEBURAU,

Ie comique lIont fort etonnes, et n'en peuvent croire leurs yeux. Arlequin· et Colombioe se montrent dans Ie fond.

scENEm.

SIXIEllilE D£ColI.-(Le thc!Atre chaoge et re- Ilresellte lIoe campagne. Une chaumiere est alt Dlilitll do thllitre,)

i 4. -

Arlequin et Colomhine entreni

de la

chaumiere pour y demander l'hospitalite,

en scene

et vont frapper

la

leur est accorde.

Pierrot

qui

suivi et observe les amans, va frapper la porte. On lui refuse l'cntree de la mai-

son. n

dispose

frapper de IlOllve!lll.

dit

La cAaum;ere gran-

vue d' ~il, de maniere q~ Pierrot

ce . moment

DEBURAU.

61

plus amller

marteau.

porte

v&e comme premiere, lui demande ce qu'il veut. Pierrot recule fort etonne;

il s'informe ron Arlc-

quia et Colombine.La,grande femme re-

pond .non, rentre•.Pierrot se re-

tourne, en exprimant.la plus grande sur-

prise.

forme. A cene vue, nouvelle surprise de

s'ouvre; une tres - grande femme,

maison

Pier1"Qt, qui va frapper'

La

maison diminue, et dellient toute petite.

Pierrot frapper. Une tres-pe~it.e"femme

presente aJa porte. es~lhise eomme

les deux autres; eUe .envoie promtner

PielT.ot, qui lui fait des' ~ions. Ene

rentre en gesticulant ; Pierrot passe la main

par une fen~ de run des citages supe-

no·uvean

"

rieurs; il ell- son des. JJ&eI(lJle.s., en~ &I,lo: tres une jl4f!J et un pq.p;er 4·

rieurs; il ell- son des. JJ&eI(lJle.s., en~ &I,lo:

tres une jl4f!J et un pq.p;er """iq

D JOU!! ~iqu.tlmeat un. am. avec .1''r-

chesln!.

15. - Tout a coup son instrument se change en «Til, et Ie papier de musique

en cdtelette de mouton. La maison are- pris sa premiere forme.

16. - ArJequi» fit Co~n,

en

teDt, et Se sau.v~t•. Pi~Qt, les ap9lU· vant, a:ppelle- sea maitres. Us Ie metlant lou aJa pourauitedes ~ifs.

D'git;,ed by Google

DEBVl\.A.U.

63

ScENE IV.

SEl'T~. DicOR. -

(Le theatre chanse et

represente UDe

maiaon avec ceUe inscription

lei on loge d La nldt.)

Sur

elite jardin est une

Mo:iIon (Jamie.

17. - Arlequin et Colomhine entrent

scene,; ils frappent Ii porte de la mlti· son gunie; iIs demandent Ii souper et Ii

coucher. OR les fait entrer,

Pierrot arrive, et va faire la meme de- mande, On Ie refuse, attendu qu'il n'a

pas

d'argent.

et Ie IZ0m¥Iue

viennem .il leur tour, et sont rCfll,S clans

l'hOtel, dom iIs rcfu,sent l'entree

Pier-

rot. Scene comique en~ celui-ei et Cas-

Andre

pa.!i$e sa

par

guichet I

64

DEBVRAV.

qui existe au milieu de la porte. Pierrot , tres en colere des vexations qa'il eprouve, coupe la t~te 11 Cassandre, et finit par la lui remettre. 11 entrJ: ensuite dans l'hOtel.

ScENE V.

HUITIEME DicoR. - Le th~tre change et re-

prt!aente I'intllrieur de Ia cnisine de I'h4tel. Din.

Ie fond eet la cheminlle avec un

feu. Au-denus de Ia cheminl!e e~ plaale une

carte geographique. A gauche~ontrele mur one boite a ael; a droite un moulln a clfll.

chaudron sur Ie

L'Anbergiste prepare nne table

pour Al'lequin et Colombine , qui vieonent y prendre place des que Ie souper est servi. lis sont bientm deranges par l'anivee de Cassandre, du comique et de Pierrot. Les

18. -

D'git;,ed by Google

DEBUllAU.

65

d~uxpremiers·s'empressent de prendre Ia place des amans. Arlequin Ies touche de

sa batte : leurs jambes tombent, et ne

peuvent plus bouger. Arlequin eDlJJltme Colombine, puis il fait Ia paix avec Cas-

sandre et Pierrot. AIors il fait revenir

leurs jambes. Us en font usage pour s'e-

Jancer sur Arlequin, qui cbercbe it s'e-

. chapper. Les poursuivans

lui barl'ent Ie

passage. N'ayant .plus d'autre ressource,

il saute it travers la c",rte de geographie,

placee au,.dessus de Ia cheminee. ElIe se trouve aussitOt remplacee par un tableau

sur lequel on lit: AnIEU.

19. - Surprise des poursuivans, qui augmente lorsqu'ils apel'~ivent la tete

d'Arlequin, qUi para(t dehors la boite

DEB1JU1J.

T.

II.

F.

66

DEBCRAU.

ti sel. Pierrot vent lui porter un coup de hilton; mais e'est Ie eomique qui Ie ~it sur 1a t~te. Celie d' Arlequin a disparu, et reparatt aussitOt en dehors du mDuli'll Ii

cafl.

!O.-Pierrot s'approehe doucement, s'empare de la manivelIe, et se met a mou- dre. A meSllre qu'il tournc, on voit sortir

du moulin un grand A r~quin qui s~e7eve

jusqu'aux frises, et qui rentre dans Ie moulin subitement ({es que Pierrot aban- donne la manivelle.

21 . - Les pOUrsuivans ne savent plus que penser, Iorsque Arlequin parah dans la marmite'qui est sllr Ie feu. Ii ne-morttre que Sa taeJ ·Pierrot fait signe a'ses mattres de ne -pas 'houger. n 'Va s'armer d'on sa-

bre,

DEBURAU.

67

et s'y preud

si adFOitement; qu'il

coupe Ia tete d'AriequiR.,Elleroulnm

Ie plancher

GTande inqu~de des' poor-

suivans, qui ne'saTent on caeher la' t~ d'Arlcquin. Pierrot Ie tire d'embartas en

allant Ia :mettre surl un plat· place sur'

table) etla,collvre avec:une'clooke. II Sf!

dispose emlldte a!IOrtiT avec ses maitres ;

mais:en passant pres de la ,table, ilss'a-'

peIVGilVoot que·la'clocbc·renme; ils la'sou l

levent : Ia t~te se pict en mouvement; Ja langue sort de la bouche. Pierrot veut la

saw; il est IDOrdu jusqu'au sang. On l'C-.

place vite la cloche .sur Ie plat; mais ta curiosite les portant a]a soulever de nou- veau, ils prennent la t~te, l'examinent de tous cOtes, et la replacent sur Ie plat, qu'ils recouvrent de Ia cloche. Celle-ci 5e

la

D'git;,ed by Google

68

DEBVRAU.

leve eIlcore, et on ap~it la veritable We d' Arlequin. Celui -ci 5' e1eve peu apeu, et finit par saute)' a bas de la table. lise dispose a fuir. On Ie poursuit.

ii. - Pierrot s'arme de nouveau de son sabre. II I'attend a la porte, et

pour lui porter un coup dans Ie ventre; mais Arlequin, qui 5'est echappe, se trouve remplace pari'Aubergiste, qui re-

s:oit Ie coup.

va

!3. -

Les poursuivans eft'rayes se sau-

vent en se bousculant.

D'git;,ed by Google

DEBURAU.

69

scm VI.

NElIVliMB DECOR. -

represcnte une rue. )

(Le theAtre cbange et

!4. - Les poursuivans ne savent ou se refugier. La mort de r Auhergiste leur fait craindre d' ~e arr~es : ils s'accusent les uos les autres. Cassandre otl're de l'argent a Pierrot pour prendre sur lui toute la responsabilite. 11 refuse; on se dispute de

nouveau.

j5. - On entend battre Ie tambour. I.e Comique et Cassandre se sauvent d'un

cOte. Pierrot va pour fair de rautre, lors- qu'une troupe de soldats entre en sceae, et l'arr~ comme assassin de I'Auber-

D'git;,ed by Google

70

DEJlUIlAU.

giste.

crime.

avec lequel on Ie confronte. Scene co-

mique.

n est reconnu pour Ie 'meurtrier, et comme tel on l'arr~te.n demande sa grace, et finit par l'obtenir, acondition qu'il s'en- rolera dans Ia troupe; il y consent, mais it veut ctre tambour. On lui met sur la tete

un enorme bonnet de grenadier. On va

est innocent de ce

long signalement

n

jure

On

qu'il

tire' ua

chercher une grosse caisse que l'on met a son cOte. Lorsqu'il est pret, I'officier fait ce commandement : En avant, marche !

PielTOt bat la retraite, et Ies

soldats mal'thent' en .mere. Arlequin se mootre et agite sa' batte acltaqne comman- defllent.

16. -

D'git;,ed by Google

DEBV'IlAV.

7-t

i7. - L'officierse fi\clte et c:ommaode:

Pasaccelh-e, mal/ant, marclle! L'or- chestre joue l'air du Bastring,,!e, que Pierrot accompagoe sur sa caisse; Ies sol-

dats sorteot eo daosaot.

is. - Pierrot, seul, pose sa caisse par

terre, et se met It rire de cette aveoture. Arlequin vieot doucemeot to11Chel'lacaisse avec sa batte. EUe s'ouvre aussitdt, et il

eo sort un petit grenadier, armS 'de

en cap• .Pierrot, apres sa premiere sur- prise, lui commaode l'exercice en douze temps. Au MOII1eot oU. Ie petit grenadier 00I¥:1t.e en joue, Pierrot a peur; il Ie

pied

coavre 'ollt eotier avec SOIl bonnet de gre- Baruer. Apres tpluaieuss 1a_5, PieIU'dt va pour Lerer le·.bonaet; il l'enleve peu it

DBBURA.U.

peu, et reste fort etonne Iorsqu'il s'aper- 90it que Ie petit soIdat a disparu.

~9. - Arlequin se montre. Lazzis en- tre ces deux personnages et fuite de Pier- rot qui appelle ses maitres.

SCENE VU.

et

reprtlsente un jardin. Au fond et de ellaque c414!

lont deux bosquets.Entre les deux est un petit mur lur lequel est figun!e une serre chaude vi-

trie. )

DIlU£J(E D£c:oR. -

(Le

theAlre

ebange

30. - Le Jardiniel' et sa £emme vien- nent au travail. lis sont interrompus par l'arrivee d'Arlequin et de ColombiDe qui

Jeur'demandein a se rev~ de leurs ha-

"its. Cc ehaogement a lieu en 'scene•

D'git;,ed by Google

DEBURAU.

73

30. -

Pierrot arrive avec ses maitres,

et s'infonne si 1'0n a Vl1 Arlequin et Co- lombine. Arlequin, deguisc, repond que

nOD. Pierrot veut embrasser Ia Jardiniere.

Arlequin Ie poursuit a coups

de rateau.

Pierrot, pour 5'ccbapper, .grimpe sur Ia serre chaude , mais Ie pied lui manque et

il tombe a. travers Ies vitraux et disparait

dans Ia serr~.Onentend Ie bruit des vitres

cassees.

31. - Tout Ie monde· s'empresse de Ie

retirer, ce qui If lieu

forts. On l'amene sur Ie devant du theatre;

il est tout COUl1ert de morceaur de verre q.ui tral1ersent ses vetemens et son coT'ps.

Scene comique entre Pierrot et ceux qui Teulent retirer Ies morecaux de verre. On prend Ie parti de l'emmener.

apres

bien des ef-

8£B1I1.411.

T.

II.

G.

. - -

D'git;,ed by Google

74

DEBtlUtI.

9. ~ ArlequiD e& Colembine jelleDt

leurs

baUe.

deguiaew.eus.

Arlequin

sa

SCENE l'UI.

OIl"&IE.B DBCOIl. -

(Lea bosquets libangem

vue et reprUenteDt deax boutique. de foire.

I.a HITII. cbaude eMop "ellt et repn.eate

u~ebarque ou)'op f.ai.t vQ.ir .des "WlX

noe.)

1 •. -

UDe fOlo!le de !lUneUX eDWeDt ea

sc.ene,. et f~ent difler~ ~u"s. 41'1.,

quia et. CoWmbine degQisea en .DWCbaod.s

entre,u.t ~1l5les bOlltiflllei. Pi~ ,r,ive en COllrant; il heurte e~ passaut \lJlIWiCil

des ~iw-esd~ p14\l1e , et Ie fait

qui ~

SUl' Ja,

tete.

tooaher uee sa ~

qu.'il ~

e~ passaut \lJlIWiCil des ~iw-esd~ p14\l1e , et Ie fait qui ~ SUl' Ja, tete. tooaher

DE,UMU.

75

~. -Le marchand se dye et se bat avec Pierrot. Cassandre et Ie oomiqIMveu- lent les siparer. Pierrot casse sur Ia t~te de Cassandre une figure de pUtre qu'il a ramassee, et avec IaqueUe il voulait as- sommer son adversaire. I.e comique met fin a cette scene en payant Ie dig£t.

3. - Pierrot passe entre Its jambes du marchand et lui vole la bourse qu'il vient de re~oit. Avec Citt argent il va ache1er

dcul1 ptttits cOlIs. Ia bOlltiqae de Colo bille. Il s'ileve une dispute pour Ie paie-. mem. Arlequin intervient et force Pierro.

a payer. Cehli~ei, tout joyeux, annonce qu'il va faire battre ses coqs. Plusieurs personlles font des paris et labataille CGlll-

mence.

.

D'git;,ed by Google

76

". -

DEBURAU.

Un des coqS est vainqueur. Une

dispute s'e1eve pour Je paiement des paris;

:;. -

On entend la trompette et la grosse

caIsse."

Une grande parade a lieu it la porte de la haraque des animaux vivans. Tout Ie monde y entre a l'exception d'Arlequin et de Colomhine, qui jettent leurs deguise- mens.

6. --. Sur un signe d'A.rlequin, on vail

sortirtous les spectate\llS qui etaient eo-

tres daBS la haraque; ils sont poursuivis par les animauI., dont queJques-uDS font des scenes comiques avec Cassandre et

Pierrot. M~ltie generale, confusion et cbange- ment.

D'git;,ed by Google

DEBURAU.

SCENE II

77

DoU'l<lEME nEcoa.-(Le theAtre change et re- pnlente une foret j sur run des arbres des cou- lissel est une braoche chargee de freits. Celte ·branche doit s'aJ)aisser a volonle, et iI dolt exisler parmi Ie feuillalJe un nid d'oiseau au milieu duquel .esl ramr d'or du commencement de la piece.)

.,. -- Ma Mere l'Oie entrant en scene sousle costume d'une pauvresse; elle ex- prime, apr~savoir regarde de toU!! cotes, que c'est ici r endroit ou elle va revoir Arlequin et Colomhine.

(EUe parle.)

C'esl dans celie forel que.bienlat vonl Ie rendre Colinelle el Colin., mes deux chers prolegel.

D'git;,ed by Google

'7"8

DElIUJ.A.l1.

Une derniilre 4!preuve iei doit lea altendre·;

Qu'i11 en ,oif'nt tri

pbaDI! nos dellin8 80nt ebanses.

8. -

Orage. Elle fait nne conjuration.

I.e tonnerre gronde, l'eclair brille. Ma

Mere l'Oic se tient al'ecut. Arleqnin et Colombine amveal eD CDer- diallt UD abri coatre l'orage. Ma Mere l'Oie s'approche d'eux.

('" part.)

Lea voiei , je lremble et me hlte.

,

(A Arlequin.)

Mon bon mon8ieur qui porlez celle balle,

Et VOU', ma belle dame, ayez, ayez pitie D'une paune indigente.

Me plaindre, de me8 mallx c'eatprendre la moitie.

Me.

Les ealmeront. UCla.! je n'ai nulle parente,

Nul ami 8ur la ter

iI. 80nt bien grands. Lea loins de I'amili'

Ayez, ayez pltte

D'DDe pune indigente.

------

D'git;,ed by Google

DEBVllKU.

79

Arlequin attendri et avee empresJetilent f'ouille asa poche; ma Mere l'Oie l'~ et Iuidit :

Ab! I'or eo cemomeot O'llSt pas ce qUi metente

Bel

! I

"eor

eoivrante

De ces !'roits calmeralt rardeor

De ma bouche brdlante ; lIala ill sont atelle hauteor

Que poor en approcher eo vain je me tourmente.

9.-Arlequin et Colombine s'empressent de courber Ia branche, et montrent Ie plus grand empressement a satisf'aire celie qui implore leur secours. lIs trouvent I'muf d'or. Ma Mere l'Oie quiue alors son de- guisement· et parait sons Ies traits d'une f'ee.

( Tableau.)

d'or. Ma Mere l'Oie quiue alors son de- guisement· et parait sons Ies traits d'une f'ee.

80

DZII1JJl~U

Arlequin et Colombine Colin et Colinelte.

redeviennent

Bravo, bravo, Colin, et de la bienfaisance,

En relrOU\'anl eet mur, r~ois soudain le pril[.

L'eprcuve eesse et Ie bonbellr commence.

10. -

Musique. EUe toUl'lle ses regards

vers fa cantonnadc.

Tu vas done obtenit· ce que t'ai promi.! Mail voici Desaubaine et Cassandre•••

11. -Desaubaine et Cassandre entrent

en scene; ils ape~oiventd'abord les deux amans, et veulent les separer. Ma Mere l'Oie les arr~te at leur dit :

Au Irophee :Qc Colin ajouIl'z VOlre cOnSenlE-men! ,

Si la nature en vous ne fut pas elouflt!e :

D'git;,ed by Google

t.

DEBURAU.

81

Surtout sachez que maintenant

II est riche amillions.

1 ~. -

Cassanw'e Ies unit.

Puissance de I'argent!

(A Colin.)

1'e voila maintenant l'~pOUllde Colinette,

(.1 Colill.)

Colin, comptt' sur rna raveur. Que pm de toi toujours habite Ie bonheur !

Je te l'at deja dlt, etje Ie Ie r~pete:

Toorner ver~ I'indigent des regards aurndr;s,

Cest des dieull im.mortels se raire des amis.

,.-.

13. -Ma Mere I'Oie fait une derniere conjuration. Une musique celeste se fait entendre, Ie theAtre se garnit de nua- ges, -etc.

14.-Final.

D'git;,ed by Google

D'git;,ed by Google

III.

KIln_10K.""

-.urB bIIl'u

nLa.

PA.8ALL.LE EK'I'JIB PIIIIlROT ET LE EXPLICATIOKS. RBGaBT••

MISAIITROPE.

u.s ACCESSOlar.s.

R.f1exions

Voila lout ce drame. L'analyse en lur Ie dr.me est aussi complete et aussi exacte que do. Fuaambal.,.

possible. Apres avon- lu ce canevas tlramatique nee 1'Ilttention qu'il me-

D'git;,ed by Google

8.

DEBllaAU.

rite, vous poOl'rez juger par vo~meme dn drame qui se jone anx Funamhu- les. C'est une complication de faits inows et d'accidens deplorahles, com- me on en voit en me; veritahle cau- chemar, ou la terre et Ie ciel, 1~ rai-

son et la feerie, la prose et les vers,

sont compromis egalement. Pierrot,

ainsi expose <