Vous êtes sur la page 1sur 590

Introduction Les appareils SIPROTEC

SIPROTEC 4 Description du systme

Premiers pas Gestion des projets et des appareils Configuration Commande en cours d'exploitation Communication Entretien et dpannage, fonctions de test Annexe Annexe

1 2 3 4 5 6 7 8 A B

Parution : 16.01.05 E50417-H1177-C151-A1

Dclaration de responsabilit Nous avons vrifi la conformit du texte de ce manuel par rapport au matriel et au logiciel dcrit. Il ne peut cependant pas tre exclu que des divergences apparaissent avec la marchandise livre ; nous ne pouvons tre tenu responsable en cas d'incompatibilit. Les informations contenues dans ce manuel sont rgulirement contrles et les corrections ncessaires seront efectues dans les futures ditions. Toute suggestion ou amlioration est la bienvenue. Sous rserve de modifications techniques. 4.60.01

Copyright Copyright Siemens AG 2005 All Rights Reserved La diffusion ou reproduction de ce document, ou l'utilisation et la communication de son contenu, sont interdites sauf autorisation explicite. Les violations sont sujettes des poursuites pour dommages et intrts. Tous droits rservs, en particulier dans le cas de dlivrance de brevets ou de marques dposes. Marques dposes SIMATIC, SIMATIC NET, SIPROTEC , DIGSI, SICAM et SINAUT sont des marques dposs de l'entreprise SIEMENS AG. Les autres dsignations figurant dans ce manuel peuvent tre des marques dont l'utilisation par de tierces personnes est susceptible de porter prjudice aux droits du dtenteur.

Siemens Aktiengesellschaft (socit anonyme)

N de livre E50417-H1177-C151-A1

Prface
But de ce manuel Ce manuel dcrit de faon gnrale la gestion, la configuration, le paramtrage, la commande, le montage et la mise en service d'un appareil SIPROTEC. Consultez le manuel de l'appareil pour avoir une explication dtaille des fonctions de votre appareil, des divers paramtres et de l'affichage des donnes du poste. Public vis Configurateurs des postes, ingnieurs de protection, personnel de mise en service, contrleurs ou responsables de lentretien du matriel de protection, personnel de contrle des automatismes et des installations, personnel de postes et de centrales lectriques. Des connaissances de base dans l'utilisation de Windows sont exiges.

Conditions pralables Applicabilit du manuel

Ce manuel s'applique aux appareils SIPROTEC partir de la version du logiciel (Firmware) 4.0 et DIGSI partir de V4.3. De plus, il dcrit l'intgration organisationnelle et administrative des appareils SIPROTEC V2 / V3. Informations relatives la conformit Ce produit est conforme la directive du Conseil des Communauts europennes sur l'alignement des lois des tats membres concernant la compatibilit lectromagntique (Directive CEM 89/336/CEE) et relative au matriel lectrique utilis dans certaines limites de tension (Directive de basse tension 73/23/CEE). Cette conformit est prouve par des tests conduits par Siemens AG conformment larticle 10 de la Directive du Conseil en accord avec les normes gnriques EN 50081 et EN 50082 pour la directive CEM, et avec la norme EN 60255-6 pour la directive de basse tension. Ce produit est conforme aux normes internationales de la srie CEI 60255 et aux normes allemandes DIN 57435/Partie 303 (correspond VDE 0435/Partie 303).

Service Hotline

Tlphone ++ 49 (0) 18 05 24 70 00 Fax ++ 49 (0) 18 05 24 70 00 E-Mail services@ptd.siemens.de Les sessions de formation proposes figurent dans notre catalogue de formations. Toute question relative ces offres peut tre adresse notre centre de formation Nuremberg ou sur le site internet www.ptd-training.de

Cours

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Prface

Consignes et Avertissements

Les consignes et les avertissements utiliss dans ce manuel doivent tre respects pour garantir votre scurit et pour assurer l'appareil une dure de vie normale. Les signalisations et dfinitions de standards suivantes sont utilises dans ce manuel :

DANGER
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures personnelles svres et des dgts matriels considrables surviendront si les prcautions de scurit sont ngliges.

Avertissement
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures corporelles graves ou des dgts matriels considrables peuvent survenir si les consignes de scurit ne sont pas respectes.

Prudence
signifie que des blessures lgres ou des dgts matriels ne peuvent tre carts si les consignes de scurit correspondantes sont ngliges. Ceci sapplique particulirement aux dgts au niveau de l'appareil et au niveau du matriel protg qui pourraient en dcouler. Note indique une information importante concernant le produit ou une partie du manuel qui mrite une attention particulire.

Avertissement !
Durant le fonctionnement de lquipement lectrique, certaines parties de l'appareil sont invitablement portes des tensions dangereuses. Pour cette raison, un comportement inadquat pourrait entraner des blessures corporelles graves ou des dgats matriels considrables. Seul le personnel qualifi devrait tre habilit travailler sur linstallation ou dans les environs des appareils. Ce personnel doit tre familiaris avec tous les avertissements et oprations d'entretien dcrites dans ce manuel, ainsi qu'avec les consignes de scurit. Les transport, stockage, installation et montage de l'appareil, effectus d'aprs les recommandations de ce manuel d'instructions, ainsi que l'utilisation et l'entretien appropris sont les garants dun fonctionnement irrprochable et en toute scurit de celui-ci. Il est particulirement important de respecter les instructions gnrales dinstallation et les rgles de scurit relatives au travail dans un environnement haute tension (par exemple ANSI, CEI, EN, DIN, ou autres rglements nationaux et internationaux). Le non-respect de ces rglements peut entraner la mort de personnes, provoquer des blessures personnelles graves et des dgts matriels svres. PERSONNEL QUALIFIE En rfrence aux prcautions de scurit indiques dans ce manuel, on entend par personnel qualifi, toute personne qui est qualifie pour installer, mettre en service et manoeuvrer ce type dappareil, et qui possde les qualifications suivantes: Formations et instructions (ou autres qualifications) relatives aux procdures de coupure, de mise la terre, et didentification des appareils et des systmes. Formations thoriques et pratiques suffisantes, conformment aux normes en vigueur, relatives la manutention et l'utilisation d'quipements de scurit. Formations aux secours d'urgence (premier soin),

ii

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Prface

Les symboles suivants sont utiliss dans les diagrammes :


Dfaut de Dfaut de
UL1-L2
F No.

Signal dentre logique interne lappareil Signal de sortie logique interne lappareil Signal interne dentre dune grandeur analogique Signal dentre binaire externe avec numro de fonction F No. (entre binaire, signalisation dentre) Signal de sortie binaire externe avec numro de fonction F No. (signalisation de lappareil)

>Autorisatio
F No.

Arrt App.
Adresse de paramtre Nom du paramtre

1234 FONCTION
En Hors

Exemple de paramtre FONCTION commutable avec l'adresse 1234 deux tats possibles En et Hors

Etats des paramtres

Les symboles graphiques sont galement largement utiliss conformment aux normes CEI 60617-12 et CEI 60617-13 ou aux normes drives.

Signal d'entre analogique

Oprateur logique OU des grandeurs d'entre Oprateur logique ET des grandeurs d'entre

&

Inversion du signal

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

iii

Prface

=1

OU exclusif (sans quivalence) : sortie active lorsque seulement une des entres est active

quivalence : Sortie active, si les deux entres sont


simultanment actives ou inactives

Signaux d'entre dynamiques

Formation dun signal de sortie analogique partir de plusieurs signaux dentre analogiques
2610 Iph>>

Iph>

Seuil avec adresse et nom de paramtre Dsignation des paramtres


2611 T Iph>>

Temporisation (retard la monte) avec adresse et noms de paramtres

Temporisation (temporisation de retombe)

Impulsion contrle par flanc montant avec temps daction T


Q Q

S R

Bistable mmoris (Flipflop RS) avec entre d'activation (S), entre de rinitialisation (R), sortie (Q) et sortie inverse (Q)

iv

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire
1 Introduction.......................................................................................................................................... 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 2 Gnralits ............................................................................................................................. 2 Communication....................................................................................................................... 3 Synchronisation temporelle .................................................................................................... 5 Interfaces................................................................................................................................ 6 Interface utilisateur ................................................................................................................. 7 Panneaux de commande ....................................................................................................... 7 DIGSI...................................................................................................................................... 9 Paramtrage......................................................................................................................... 10 Volume fonctionnel ............................................................................................................... 11 Affectation ............................................................................................................................ 11 Logique programmable CFC ................................................................................................ 11 Donnes poste ..................................................................................................................... 12 Jeux de paramtres.............................................................................................................. 12 Mots de passe ...................................................................................................................... 13 Oprations de commande .................................................................................................... 14 Messages ............................................................................................................................. 16 Mesures................................................................................................................................ 16 Enregistrements de perturbographie .................................................................................... 17 Commande / Mise jour ...................................................................................................... 18 Marquage ............................................................................................................................. 19

Les appareils SIPROTEC ................................................................................................................ 21 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 Panneaux de commande des appareils ............................................................................... 22 Panneau de commande avec cran de 4 lignes .................................................................. 22 Panneau de commande avec affichage graphique .............................................................. 23 Touches des panneaux de commande ................................................................................ 24 Construction pour montage encastr (tableau et armoire) .................................................. 26 Botier ................................................................................................................................... 26 Vue avant et arrire des variantes........................................................................................ 27 Construction pour montage en saillie ................................................................................... 30 Botier ................................................................................................................................... 30 Vue avant des variantes ....................................................................................................... 31

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire

2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.12.1 2.12.2 2.13 3

Construction avec panneau de commande dtach ............................................................ 34 Botier et panneau de commande......................................................................................... 34 Vue du panneau de commande et des variantes ................................................................. 35 Construction avec botier de montage sans panneau de commande................................... 36 Botier de montage et cble Dongle ..................................................................................... 36 Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis).................................................. 38 Modules de raccordement pour raccordement des tensions................................................ 38 Modules de raccordement raccords lectriques ................................................................... 40 Cavaliers de court-circuitage et caches................................................................................ 42 Raccords montage en saillie (tableau avec borniers vis) .................................................. 44 Raccords pour les borniers enfichables................................................................................ 45 Raccords pour fibres optiques-Montage encastr (tableau)................................................ 50 Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie................................................................ 51 Raccords pour interfaces srie lectriques........................................................................... 54 Raccords pour sortie analogique .......................................................................................... 56 Montage encastr dans un tableau ...................................................................................... 56 Montage en saillie................................................................................................................. 57 Raccords pour convertisseur de signaux faibles .................................................................. 58

Premiers pas ...................................................................................................................................... 59 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 Dballage et emballage de l'appareil.................................................................................... 60 Contrle la rception de l'appareil ..................................................................................... 61 Contrle des caractristiques nominales.............................................................................. 61 Contrle lectrique................................................................................................................ 62 Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande) ......................................... 63 Interface utilisateur ............................................................................................................... 63 Navigation dans l'arbre de l'cran......................................................................................... 63 Lecture de la dsignation du type......................................................................................... 64 Lecture des mesures de service........................................................................................... 65 Lecture des messages d'exploitation.................................................................................... 65 Rglage du contraste de l'cran ........................................................................................... 66 Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI............................................................... 67 Installation de DIGSI............................................................................................................. 67 Dsinstallation de DIGSI....................................................................................................... 69 Dmarrage de DIGSI ............................................................................................................ 69 Utilisation de DIGSI .............................................................................................................. 70 Entreposage ......................................................................................................................... 71

vi

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire

Gestion des projets et des appareils .............................................................................................. 73 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9 4.2.10 4.2.11 4.2.12 4.2.13 4.2.14 4.2.15 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.3.12 4.3.13 4.3.14 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.6 Gnralits ........................................................................................................................... 74 Projets .................................................................................................................................. 77 Structure de projet ................................................................................................................ 77 Objets au sein de la structure du projet................................................................................ 78 Cration d'un nouveau projet ............................................................................................... 80 Traitement des objets d'un projet ......................................................................................... 81 Dtermination et modification du lieu de stockage pour les projets ..................................... 84 Ouverture et fermeture des projets....................................................................................... 85 Organisation des fentres de projet ..................................................................................... 86 Copie des projets ................................................................................................................. 90 Suppression des projets ....................................................................................................... 90 Rorganisation des projets................................................................................................... 92 Gestion des projets .............................................................................................................. 93 Paramtres d'archivage des projets ..................................................................................... 94 Archivage des projets ........................................................................................................... 99 Dsarchivage de projets..................................................................................................... 101 Travailler avec le gestionnaire SIMATIC ............................................................................ 102 Appareils ............................................................................................................................ 104 Ajout d'un appareil SIPROTEC ........................................................................................ 104 Spcification du modle d'appareil..................................................................................... 105 Mode de fonctionnement Hors ligne/En ligne..................................................................... 106 Ouverture de l'appareil SIPROTEC 4................................................................................. 108 Arborescence de dialogue DIGSI ....................................................................................... 110 Excution de la rinitialisation mmoire et du dmarrage.................................................. 111 Rglage de l'heure et de la date dans l'appareil SIPROTEC ............................................. 112 Changement du mode de fonctionnement ......................................................................... 113 Rorganisation des donnes.............................................................................................. 113 Lecture de la mmoire de dfauts ...................................................................................... 114 Fermeture de l'appareil SIPROTEC ................................................................................. 115 Copie d'appareils................................................................................................................ 116 Traitement des donnes des appareils V3/V2.................................................................... 117 Insertion de postes V3 existants......................................................................................... 118 Valeurs de rglage ............................................................................................................. 120 Enregistrement des valeurs de rglage dans la mmoire fixe du PC................................. 121 Transfert des valeurs de rglage dans l'appareil................................................................ 121 Tranfert des valeurs de rglage partir de l'appareil ......................................................... 123 Comparaison de valeurs de rglage................................................................................... 124 Langue ............................................................................................................................... 127 Rglage de la langue de dialogue de DIGSI ...................................................................... 128 Slection de la langue de dialogue PC............................................................................... 129 Langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC .................................................................. 130 Mots de passe .................................................................................................................... 131

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

vii

Sommaire

4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.7.5 4.7.6 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 4.10 4.10.1 4.10.2 5

Exportation/importation de donnes ................................................................................... 137 Exportation des donnes d'un appareil SIPROTEC ......................................................... 138 Importation des donnes .................................................................................................... 140 Exportation des paramtres de fonctions de protection ..................................................... 143 Exportation des donnes de dfauts .................................................................................. 144 Exportation des affectations et des paramtres de protection............................................ 145 Exportation des informations de l'interface systme .......................................................... 146 Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4 ................................................................. 147 Installation de nouveaux types d'appareils ......................................................................... 147 Mise jour des types d'appareils existants ........................................................................ 149 Mise jour des appareils SIPROTEC 4 dans des projets .................................................. 150 Cration et utilisation de textes utilisateurs ....................................................................... 154 Impression .......................................................................................................................... 155 Impression d'une liste d'objets............................................................................................ 155 Impression des informations slectionnes........................................................................ 157

Configuration ................................................................................................................................... 159 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.5.7 5.5.8 5.5.9 5.5.10 5.5.11 5.5.12 5.5.13 5.5.14 5.5.15 Vue d'ensemble du paramtrage........................................................................................ 160 Proprits d'un appareil SIPROTEC 4 ............................................................................... 163 Onglet MLFB....................................................................................................................... 164 Onglet Modules de communication .................................................................................... 165 Onglet Gestion du poste ..................................................................................................... 165 Onglet Paramtres de communication ............................................................................... 165 Dtermination du vol. fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4 ........................................... 166 Travailler avec les groupes de paramtres......................................................................... 168 Affectation des informations ............................................................................................... 172 Vue d'ensemble .................................................................................................................. 172 Affectation des informations sur des entres binaires (source).......................................... 178 Affectation des informations sur des entres analogiques (source) ................................... 180 Affectation des informations sur des touches de fonctions (source) .................................. 181 Affectation des informations sur des sorties binaires (destination)..................................... 182 Affectation des informations sur LEDs (destination)........................................................... 184 Affectation des informations sur l'interface systme (source) ............................................ 185 Affectation des informations sur l'interface systme (destination)...................................... 186 Affectation des informations sur le synoptique de base et de contrle (destination).......... 189 Affectation des informations sur mmoire-tampon (destination) ........................................ 190 Affectation des informations sur fentres de mesure (destination)..................................... 191 Affectation des informations sur fentre de valeur de comptage (destination)................... 191 Affectation des informations sur la commande (destination) .............................................. 192 Affectation des informations sur CFC (destination) ............................................................ 194 Affectation des informations sur CFC (source)................................................................... 196

viii

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire

5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.8.6 5.8.7 5.8.8 5.8.9 5.8.10 5.8.11 5.8.12 5.8.13 5.8.14 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.14.1 5.14.2 5.14.3 5.14.4 5.14.5 5.14.6 5.14.7 5.14.8 5.14.9

Affichage des informations ................................................................................................. 198 Filtrage ............................................................................................................................... 198 Affichage/masquage des lignes ou des colonnes .............................................................. 199 Insertion et suppression d'informations .............................................................................. 200 Insertion des informations dans un groupe ........................................................................ 202 Insertion d'un groupe d'information .................................................................................... 203 Renommer les groupes et les informations ........................................................................ 204 Suppression des groupes et des informations ................................................................... 205 Proprits des informations................................................................................................ 206 Prprogrammation.............................................................................................................. 207 Marquage dans l'enregistrement de dfauts ...................................................................... 208 Filtre anti-rebond et filtre..................................................................................................... 208 Plots transformateur ........................................................................................................... 209 Type d'impulsion et entre de dfaut ................................................................................. 212 Type de restitution et sens du flux nergtique.................................................................. 213 Description de la mesure.................................................................................................... 214 Configuration binaire .......................................................................................................... 215 Verrouillage ........................................................................................................................ 215 Temporisations ................................................................................................................... 219 Seuil de transmission ......................................................................................................... 220 CEI 103 (CEI 60870-5-103)................................................................................................ 221 Information de protocole..................................................................................................... 222 Destination de la mesure.................................................................................................... 223 Paramtrage de la restitution de valeurs de comptage ...................................................... 224 Paramtrage du filtre anti-rebond....................................................................................... 225 Rglage du convertisseur de mesure................................................................................. 228 Configuration des valeurs de mesures limites.................................................................... 229 Cration avec CFC de fonctions utilisateurs ...................................................................... 230 Traitement du synoptique de base ou de contrle ............................................................. 231 Cration d'un nouveau synoptique de base et de contrle ................................................ 233 Traage et paramtrage du synoptique de base................................................................ 236 Traage de la topologie ...................................................................................................... 241 Positionnement des lments du systme ......................................................................... 246 Utilisation du texte utilisateur.............................................................................................. 252 Positionnement des symboles............................................................................................ 255 Positionnement d'un texte .................................................................................................. 259 Contrle du synoptique de base......................................................................................... 260 Enregistrement du synoptique de base .............................................................................. 264

5.14.10 Traage et paramtrage du synoptique de contrle........................................................... 265 5.14.11 Activation de l'oprabilit d'un lment positionn ............................................................. 267 5.14.12 Dtermination du premier lment oprable ...................................................................... 268

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

ix

Sommaire

5.14.13 Cration de symboles ......................................................................................................... 269 5.14.14 Cration d'un lment du systme ..................................................................................... 277 5.15 5.16 5.16.1 5.17 5.18 5.18.1 5.18.2 5.19 5.19.1 5.20 5.21 6 Rglage des paramtres d'interface................................................................................... 283 Gestion date/heure............................................................................................................. 284 Gestion de la date/heure pour les appareils interface de tlprotection. ........................ 287 Rglage d'autres paramtres ............................................................................................. 292 Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres........................................... 293 Traitement des paramtres textuels et dcimaux............................................................... 294 Traitement de tableaux de paramtres............................................................................... 297 Travailler avec des courbes utilisateur ............................................................................... 298 Modification du trac de la courbe...................................................................................... 300 Travailler avec des diagrammes de zones ......................................................................... 301 Rglage de l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts............................................ 303

Commande en cours d'exploitation ............................................................................................... 305 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 6.5.1 Lecture de toutes les donnes de process partir de l'appareil ........................................ 306 Signalisations...................................................................................................................... 307 Informations essentielles pour la lecture des signalisations ............................................... 308 Signalisations dexploitation................................................................................................ 311 Signalisations de dfaut...................................................................................................... 314 Signalisations de dfaut la terre ...................................................................................... 318 Requte gnrale ............................................................................................................... 320 Signalisations spontanes .................................................................................................. 321 Sauvegarde et suppression des mmoires de signalisation............................................... 322 Lecture des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement .......................... 324 Rinitialisation et rglage des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement325 Rinitialisation des signalisations mises par les LEDs ..................................................... 326 Rinitialisation des signalisations enregistres sur les sorties binaires.............................. 327 Copie, dplacement et suppression des donnes de process ........................................... 327 Mesures et valeurs de comptage........................................................................................ 330 Mesures de service............................................................................................................. 332 Compteur d'nergie ............................................................................................................ 333 Spcification des valeurs limites......................................................................................... 334 Rinitialisation des valeurs de comptage et des valeurs min/max ..................................... 337 Lecture et rinitialisation des valeurs de comptage utilisateurs.......................................... 338 Donnes de perturbographie .............................................................................................. 339 Lecture des donnes de dfauts ........................................................................................ 339 Enregistrement des donnes de dfaut.............................................................................. 342 Commande des fonctions de l'appareil............................................................................... 343 Lecture et rglage de la date/l'heure.................................................................................. 344

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire

6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.7.4 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 6.7.9 7

Changement du groupe des paramtres de fonctions ....................................................... 350 Changement des informations sur l'interface systme en mode de test ............................ 352 Changement du mode de travail ........................................................................................ 354 Affectation du niveau de manuvre sur les touches de fonction....................................... 355 Essai du disjoncteur ........................................................................................................... 356 Commande du poste .......................................................................................................... 361 Commande l'aide du contrle-commande en amont....................................................... 362 Affichage de la position de l'organe de manuvre et manuvre...................................... 363 Reroutage........................................................................................................................... 367 Spcification de l'tat.......................................................................................................... 368 Verrouillages ...................................................................................................................... 371 Marquage ........................................................................................................................... 372 Autorisation de manuvre ................................................................................................. 373 Mode de commutation ........................................................................................................ 374 Signalisations de commande.............................................................................................. 376

Communication................................................................................................................................ 379 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.6.4 7.6.5 7.6.6 7.6.7 7.6.8 7.6.9 7.6.10 7.6.11 7.6.12 7.6.13 7.6.14 7.6.15 7.6.16 Gnralits ......................................................................................................................... 380 Etablissement de la connexion via Plug & Play.................................................................. 384 Etablissement de la connexion........................................................................................... 386 Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4............................................................................. 388 Connexion directe conformment 60870-5 ..................................................................... 390 Rglage des paramtres de communication ...................................................................... 390 Etablissement de la connexion directe entre DIGSI 4 et l'appareil..................................... 393 Etablissement de la connexion directe ............................................................................... 394 Connexion modem ............................................................................................................. 395 Installation du matriel........................................................................................................ 396 Installation de DIGSI 4 Remote .......................................................................................... 396 Installation du pilote du modem.......................................................................................... 397 Cration d'un modem / annuaire tlphonique................................................................... 400 Cration des adresses d'abonns ...................................................................................... 400 Cration de profils modem ................................................................................................. 403 Traitement des proprits d'un pilote de modem ............................................................... 406 Rglage des paramtres de la numrotation pour diffrents sites ..................................... 410 Insertion de connexions modem dans la structure du projet .............................................. 412 Initialisation des modems ................................................................................................... 413 Rglage des paramtres d'interface pour l'appareil SIPROTEC 4..................................... 415 Test de la connexion modem ............................................................................................. 417 Etablissement d'une connexion sans mot de passe ni rappel............................................ 418 Etablissement d'une connexion avec mot de passe........................................................... 419 Etablissement de la connexion avec rappel ....................................................................... 420 Etablissement d'une connexion avec un appareil SIPROTEC 2 ........................................ 422

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

xi

Sommaire

7.6.17 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.9 8

Dconnexion de la connexion modem................................................................................ 424 PROFIBUS FMS................................................................................................................. 425 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05/2000 + SP2 ........................................... 425 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11/2002 + SP1 ........................................... 450 Procdure avec SIMATIC NET NCM-PC-Edition ............................................................... 478 Protocoles supplmentaires ............................................................................................... 480 Spcification de l'interface systme dans DIGSI 4 ............................................................. 481 Slection et dition du fichier de mapping .......................................................................... 483 Affectation des informations ............................................................................................... 485 Connexion via Ethernet ..................................................................................................... 488

Entretien et dpannage, fonctions de test .................................................................................... 489 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 8.4.6 8.4.7 8.5 8.6 8.6.1 8.6.2 8.7 Gnralits ......................................................................................................................... 490 Contrles de routine ........................................................................................................... 491 Changement des batteries.................................................................................................. 493 Gnralits ......................................................................................................................... 493 Changement de batterie pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire ...... 493 Changement de la batterie pour une contruction avec face avant dtache...................... 497 Changement de la batterie pour une construction sans unit de commande..................... 499 Fonctions de test et de diagnostic ...................................................................................... 501 Activation et dsactivation du mode de test ....................................................................... 503 Activation et dsactivation du verrouillage de transmission ............................................... 503 Test des entres et sorties des appareils ........................................................................... 504 Test du disjoncteur de puissance ....................................................................................... 507 Lancement d'un test d'enregistrement de dfaut................................................................ 508 Spcification des signalisations .......................................................................................... 509 Affichage de la charge du systme..................................................................................... 510 Recherche des dfauts....................................................................................................... 511 Maintenance ....................................................................................................................... 514 Oprations sur le logiciel .................................................................................................... 514 Oprations sur le matriel................................................................................................... 514 Renvoi ................................................................................................................................ 519

Annexe .............................................................................................................................................. 521 A.1 A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 Consignes DIGSI 4 ............................................................................................................. 522 Affectation des informations - tableau rcapitulatif ............................................................. 528 Signalisations...................................................................................................................... 528 Commandes ....................................................................................................................... 530 Mesures .............................................................................................................................. 532 Valeurs de comptage.......................................................................................................... 533

xii

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Sommaire

A.3 A.4 A.5 B

Exemple structure du poste, commande distance modem.............................................. 535 Schmas de raccordement des cbles de connexion ........................................................ 538 Consignes gnrales de rglage des modems .................................................................. 539

Annexe.............................................................................................................................................. 541 B.1 B.2 Signalisations ..................................................................................................................... 542 Commandes ....................................................................................................................... 543

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

xiii

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Introduction

1
Ce chapitre vous prsente la gamme des appareils SIPROTEC 4, leur intgration dans les systmes de contrle-commande et la procdure de base suivre pour le paramtrage et l'exploitation. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Gnralits Communication Interface utilisateur Paramtrage Oprations de commande 2 3 7 10 14

Sommaire

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Introduction

1.1

Gnralits
La marque SIPROTEC 4 dsigne une srie innovative d'appareils numriques de protection et de contrle-commande quips d'interfaces de communication ouvertes pour une commande et un paramtrage distance, dots galement d'une interface utilisateur ergonomique et d'une grande flexibilit de fonctionnement. Les appareils fonctionnent selon des principes de mesure numrique. Le traitement entirement numrique du signal permet d'obtenir une grande prcision et une rgularit des mesures, et de matriser les harmoniques ainsi que les phnomnes transitoires. Les techniques de filtrage numrique et la stabilisation dynamique des mesures assurent une scurit optimale lors de la dtermination de ractions de protection. L'auto-surveillance intgre permet de reconnatre et de signaler rapidement les dfaillances de l'appareil. Une panne du systme de protection en cas de dfaut dans le rseau est ainsi pratiquement exclue. Vous pouvez choisir des appareils pourvus de fonctions de protection et de contrle-commande spares, ou opter pour une solution qui runit les deux fonctions au niveau terrain. Les solutions disponibles sont les suivantes : Protection et contrle-commande dans des appareils spars, Appareils de protection pour lesquels le disjoncteur de la trave peut tre actionn par l'interface de communication, Appareils combins qui permettent une commande sur site de plusieurs organes de manuvre et offrent des fonctions tendues de contrle-commande.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Communication

1.2

Communication
Les appareils SIPROTEC 4 rpondent parfaitement aux exigences poses par les techniques modernes de communication. Ils sont quips d'interfaces qui permettent l'intgration dans des postes de contrlecommande en amont, un paramtrage ais et l'exploitation sur site par PC ou par connexion modem. Les appareils SIPROTEC 4 supportent les normes de communication ouvertes largement rpandues au niveau international : PROFIBUS FMS PROFIBUS DP ICE 60870-5-103 DNP 3.00 Level 2 MODBUS ASCII/RTU Connexion Ethernet conformment CEI 61850

Note : Veuillez consulter le manuel de l'appareil pour avoir plus d'explication sur les standards de communication disponiblent dans votre appareil SIPROTEC.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Introduction

Oprations & Observations SICAM WinCC DIGSI 4

Vers les postes de commande rseau


CEI 60870-5-101

DCF, GPS
Synchronisation temporelle

SICAM SC
CEI 60870-5-103 Profibus FMS

Appareils de terrain

Profibus DP, DNP 3.00

Figure 1-1 Intgration des appareils de terrain dans un systme contrle-commande de station, exemples d'application

Dans l'exemple de configuration ci-dessus, les informations transmises des appareils de terrain vers la visualisation peuvent tre traites dans la l'appareil de contrle-commande SICAM SC, peuvent tre affiches sur le poste d'opration de d'observation SICAM WinCC et peuvent tre transmis aux postes de contrle-commande en amont via linterface de communication distance. Dans la direction de commande, un traitement complet similaire est possible, c.--d. que les actions de commutation peuvent aussi bien tre dclenches du poste de commande rseau que du poste d'opration et d'observation du systme contrle-commande de station.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Communication

Note : Les appareils SIPROTEC 4 fonctionnent galement avec un coupleur optique toile. Il est ainsi possible pour des applications simples d'appeler les informations depuis votre bureau ou lorsque vous tes en dplacement. Le protocole PROFIBUS DP facilite l'intgration d'appareils SIPROTEC 4 dans des systmes de contrle-commande du process bass sur une PLC (p. ex. SIMATIC S5/S7). Les protocoles DNP 3.00 et MODBUS ASCII/RTU autorisent aussi une intgration des appareils dans une multitude de systmes de commande et de contrlecommande d'autres fabricants.

1.2.1

Synchronisation temporelle
Vous pouvez raliser la synchronisation de l'horloge de vos appareils SIPROTEC 4 par le biais de Rcepteur radio DCF77 (signal horaire de l'institut PTB Braunschweig), Rcepteur radio IRIG B (signal horaire du systme de positionnement par satellites GPS), Tlgramme par interface systme (p. ex. d'un poste de contrlecommande) Horloge radio utilisant une bote de synchronisation spcifique l'installation Impulsions une minute d'intervalle sur une entre binaire, Les possibilits de la synchronisation temporelle dpendent du protocole et sont exposes dans le tableau Fonctions dpendantes du protocole de communication dans l'annexe des manuels de l'appareil. Le paramtrage est effectu exclusivement au moyen de l'interface de paramtrage de DIGSI.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Introduction

1.2.2

Interfaces
Les appareils de la gamme SIPROTEC 4 peuvent tre quips, en plus d'une interface de synchonisation, d'autres interfaces externes. L'interface systmeest utilise pour connecter l'appareil aux postes de contrle-commande en amont. Selon le type et le modle de l'appareil, les protocoles suivants sont disponibles : CEI 60870-5-103 PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP 3.00 Level 2 MODBUS ASCII/RTU Connexion Ethernet conformment CEI 61850 L'interface de synchronisation temporelle vous permet de brancher une horloge radio (voir paragraphe 1.2.1). L'interface de servicevous permet de connecter un outil de diagnostic distance, p. ex. DIGSI via modem et/ou toile optique. Cette interface permet de raliser toutes les oprations DIGSI possibles. L'interface oprationnelle situe l'avant de l'appareil est utilise pour le raccordement local d'un PC sur lequel vous avez install DIGSI. Vous chargez p. ex., via cette interface, les jeux de paramtres de l'appareil et effectuez toutes les commandes du systme possibles avec DIGSI, p. ex. lecture des enregistrements de dfauts ou des messages d'exploitation. Selon le modle d'appareil, il existe d'autres interfaces pour des applications spcifiques, p. ex. pour les applications de protection diffrentielle ou inter communication entre les appareils au niveau du terrain. Dans les fentres de dialogue des interfaces de paramtrage de DIGSI, il vous est possible, entre autres, de dfinir les paramtres pour le protocole de transmission et la vitesse de transmission.

Note : L'interface systme peut tre quipe de diffrents modules pour le raccordement des appareils, p. ex. par des fibres optiques, une interface RS485 ou RS232.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Interface utilisateur

1.3

Interface utilisateur
Votre appareil SIPROTEC peut tre command partir du panneau de commande l'avant de l'appareil ou de l'interface utilisateur DIGSI de votre PC qui est raccorde sur site l'interface utilisateur de l'appareil ou par modem et interface de service.

1.3.1

Panneaux de commande
Le panneau de commande des appareilsSIPROTEC 4 est organis de faon ergonomique et est clairement lisible. Il permet la ralisation des commandes du systme sur site, lintroduction des rglages individuels et laffichage de toutes les informations ncessaires la conduite de linstallation. Les panneaux de commande de lappareil disposent, en fonction du type dappareil et de ses fonctionnalits, soit dun affichage graphique soit dun cran de quatre lignes.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Introduction

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA632

Schlossplatz

MENU

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA522

21 kV

1000 A

MENU PRINCIPAL 01/04 SIEMENS RUN Signalisations 1 Mesures 2 MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

SIPROTEC
ERROR

7SJ61/62

01/04
MENU

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Appareil ARRET Dmarr. L1 Dmarr. L2 Dmarr. L3


LED

MENU

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Dm. Terre Dfaut SignalisationsF1


LED

ESC

ENTER

Interlocking OFF

7 4 1

9
ENTER

Mesures

F2 F3
SignalisationsF1

5 ESC 6 2 0 7 4 1 3 +/8 5 2 0

F4

9 6 3 +/-

Mesures Signal. dfaut

F2 F3 F4

Figure 1-2 Appareils SIPROTEC 4, exemples de panneaux de commande

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Interface utilisateur

1.3.2

DIGSI
A l'aide de DIGSI, vous pouvez paramtrer et conduire vos appareils SIPROTEC partir de votre PC.

Convivialit

DIGSI utilise, pour renforcer la convivialit, la technique Windows traditionnellement destine aux applications sur PC. Vous vous dplacez ainsi dans un environnement familier. Lors de la configuration et des commandes de l'installation, l'interface utilisateur vous prsente que les paramtres importants de l'appareil en question. De nombreux auxiliaires, des listes droulantes pour la slection des paramtres, l'affichage des valeurs limites pour les nombres ou des conseils permettent un paramtrage ais des appareils SIPROTEC.

Matrice de configuration

Le rassemblement des informations se fait grce une matrice qui vous offre, grce des rglages personnaliss et des fonctions de filtrage, un aperu clair sur les informations de votre installation. Vous pouvez ainsi n'afficher que les types d'informations qui vous sont ncessaires pour le paramtrage en question. L'autorisation d'accs par mots de passe protge les diffrentes sections de tches, p. ex. Paramtrage, Commande ou Test et Diagnostic contre tout accs non autoris. DIGSI vous facilite la mise en service grce des fonctions de contrle pour les organes de manuvre, un test des entres et sorties ou une simulation des mesures. Le systme d'aide explique toutes les fonctions et tous les paramtres et offre ainsi une assistance supplmentaire.

Mots de passe

Outils de mise en service

Systme d'aide

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Introduction

1.4

Paramtrage
Les appareils SIPROTEC sont livrs avec des rglages par dfaut et sont donc directement fonctionnels. Les composants du systme DIGSI mettent votre service une interface pratique et une convivialit systmatique pour le paramtrage personnalis ou la configuration de vos appareils de terrain. DIGSI est install sur un ordinateur personnel courant qui est connect, par exemple, l'interface oprationnelle situe l'avant de l'appareil. Le paramtrage se fait en mode Hors ligne (Offline). Les donnes gnres sont ensuite tlcharges sur site via l'interface utilisateur ou distance via modem et interface de service de l'appareil SIPROTEC 4. En mode En ligne (Online), toute modification des paramtres configurs est protge par un mot de passe. Le paramtrage d'un appareil SIPROTEC 4 comprend les tapes suivantes : Configuration comprenant Dtermination des fonctions qui seront utilises, Affectation des informations, Dfinition des fonctions logiques spciales (CFC). Rglage des fonctions comprenant Rglages gnraux Rglages des fonctions de protection Rglage des fonctions de contrle-commande. Pour modifier les diffrents paramtres de fonctionnement ou des rglages de protection en cours de fonctionnement, vous pouvez utiliser DIGSI ou le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC 4 en mode Paramtrage. Le panneau de commande vous permet galement de contrler d'autres paramtrages tel que l'affectation, le volume fonctionnel ou la dfinition des interfaces, mais pas de les modifier. Les modifications en ligne des paramtres sont protges par un mot de passe.

10

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Paramtrage

1.4.1

Volume fonctionnel
Les diffrents appareils SIPROTEC 4 sont livrs avec une gamme de fonctions plus ou moins tendue. Lorsque vous commandez votre appareil, vous effectuez dj une prslection des fonctions que vous spcifier plus en dtail avec DIGSI lors du paramtrage.

Fonctions extensibles

Certaines fonctions de protection peuvent apparatre plusieurs fois dans un appareil. Pour pouvoir les paramtrer plus facilement et de faon plus flexible, plusieurs extensions de ces fonctions slectionnables vous sont proposes en un seul clic (pour de plus amples informations, reportezvous l'aide en ligne de DIGSI). Voir Chapitre 5.4.

Jeux de paramtres

1.4.2

Affectation
Au cours de l'tape de paramtrage Affectation, vous dterminez, grce une matrice, la faon dont vos informations sont affectes aux entres et sorties. Vous procdez l'affectation l'aide de DIGSI.

1.4.3

Logique programmable CFC


A l'aide de l'application DIGSI CFC, vous configurez sous forme graphique des oprations logiques telles que des conditions de verrouillage ou de contrle des valeurs limites des mesures. Dans le paramtrage de base, des fonctions CFC spcifiques l'appareil ont t ralises en partie en usine. Pour crer vos propres liens, utilisez les modules gnriques fournis (AND, OR, NAND etc.) et les modules analogiques, spcialement crs pour rpondre aux exigences du systme de contrle-commande (p. ex. UPPER_SETPOINT, LOWER_SETPOINT etc.). Vous reliez les modules aux programmes CFC qui peuvent Se charger des contrles spcifiques l'installation, Gnrer des messages quand des mesures se rapprochent d'une zone critique ou Crer des messages communs destination des postes de contrlecommande en amont.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

11

Introduction

1.4.4

Donnes poste
Au cours du paramtrage, vous fixez dans le boite de dialogue les paramtres spcifiques au poste. Les donnes du poste comprennent Donnes du rseau, p. ex. frquence, tension etc., Donnes des transformateurs de courant et de tension principaux, Donnes du disjoncteur dans la trave. Certains appareils SIPROTEC 4 ne comportent pas toutes ces valeurs, le 6MD66 ne dispose, p. ex, que de la frquence nominale. Les diffrentes donnes du poste appartiennent aux divers jeux de paramtres dans le cadre de la modification des jeux de paramtres durant l'exploitation de l'installation. En font partie, p. ex. Tension nominale de service du poste primaire Courant nominale de service du poste primaire Donnes caractristiques de l'objet protger

1.4.5

Jeux de paramtres
Les paramtres des appareils SIPROTEC 4 peuvent tre rpartis entre maximum quatre configurations : les jeux de paramtres A D. Vous avez ainsi la possibilit de commuter facilement entre les diffrents rglages de paramtres des appareils et ceci indpendamment de l'tat de commutation du rseau. Ces paramtres sont enregistrs et peuvent tre interchangs, durant l'exploitation de l'appareil, avec DIGSI, sur le panneau de commande, par les entres binaires ou par l'interface systme srie.

Note : Les valeurs de rglage qui sont utilises par toutes les fonctions de protection d'un jeu de paramtres sont places dans Donnes du poste 2. Certains appareils SIPROTEC 4 (p. ex. 6MD63, 6MD66 et 6MD665) ne disposent d'aucun jeu de paramtres.

12

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Paramtrage

1.4.6

Mots de passe
Afin de protger votre appareil SIPROTEC contre les changements involontaires ou contre les oprations non autorises, vous pouvez attribuer des mots de passe. Les autorisations d'accs suivantes sont dfinies en usine : Commande/Marquage/Reroutage (mot de passe n 1) Commande non-verrouille (mot de passe n 2) Tests et diagnostiques (mot de passe n 4) Menus de test de matriel (mot de passe n 6) Paramtrages individuels (mot de passe n 5) Jeux de rglages (mot de passe n 7)

Moniteur web

Droits d'accs "Accs illimit" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs "Modifier" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs "Lecture" (uniquement pour SIPROTEC B&B) Pour les oprations du systme avec DIGSI ou sur le panneau de commande de l'appareil SIPROTEC, le mot de passe est demand pour la fonction correspondante. La protection par mot de passe contre les accs non autoriss n'est active qu'en mode En ligne. Les mots de passe ncessaires pour les modifications des paramtres ne sont activs que lors du chargement des paramtres dans l'appareil. Ils n'ont aucune importance pour DIGSI en mode Hors ligne. Vous devez connatre un mot de passe pour pouvoir le dsactiver !

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

13

Introduction

Notes : Les mots de passe sont constitus d'une suite de 8 chiffres au maximum. Ils sont tous prrgls la livraison sur 000000. Les mots de passe pour le moniteur web constituent cependant une exception : le prrglage est ici 000002 pour l'accs illimit 000001 pour modifier (utilisation limite ; saisie du mot de passe bloque) et 000000 pour la lecture (aucune opration possible). Les prrglages valables pour l'accs Ethernet sont les suivants : Interface oprationnelle Lecture Interface de service Lecture Interface systme Accs interdit Vous devez modifier ces rglages pour avoir accs l'appareil SIPROTEC sur le moniteur web.

Note : Si vous avez oubli votre mot de passe pour les modifications des jeux de paramtres, notre Hotline peut vous communiquer un mot de passe provisoire avec lequel vous pouvez dfinir un nouveau mot de passe utilisateur pour cette fonction. Le personnel de notre Hotline a besoin pour cela du numro d'enregistrement de votre pack logiciel DIGSI!

1.5

Oprations de commande
La gamme d'appareils SIPROTEC 4 propose plusieurs possibilits pour avoir un aperu de l'tat de service actuel de l'installation ou pour le modifier. Vous avez accs par Les postes de contrle-commande ( distance) Le panneau de commande (sur site) L'interface DIGSI (sur site ou distance)

Poste de contrlecommande

Si votre appareil est intgr un systme de contrle-commande, des informations peuvent alors tre transmises au systme de contrlecommande au moyen d'une connexion vers l'interface systme de l'appareil SIPROTEC 4. Il est galement possible de dclencher distance, partir du systme de contrle-commande par des tlgrammes. Les appareils SIPROTEC 4 peuvent tre raccords

14

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Oprations de commande

Des postes de contrle-commande en amont ou Des appareils de contrle-commande de station, p. ex. SICAM SC. Panneau de commande DIGSI Lappareil SIPROTEC 4 vous permet de lire des informations ou de commander l'appareil sur site grce au panneau de commande. Si vous voulez lire des informations partir de l'interface DIGSI, branchez votre PC sur site l'interface oprationnelle de l'appareil ou communiquez avec votre appareil SIPROTEC 4 en mode En ligne par modem et interface de service.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

15

Introduction

1.5.1

Messages
En paramtrant le volume fonctionnel des appareils SIPROTEC 4, vous fixez galement le volume des messages. Les messages sont affichs par DIGSI ou par le panneau de commande des appareils. DIGSI fait ici la distinction entre les groupes de messages : Messages d'exploitation, Messages dpendant des drangements du rseau, p. ex. messages relatifs aux manuvres ou aux fonctions de surveillance Messages de dfauts p. ex. messages en cas de court-circuit etc. Messages de dfaut terre (pour les appareils de surveillance de dfaut la terre) Interrogation gnrale, affichage de l'tat des fonctions de l'appareil Messages spontans, affichage continu des messages importants de l'appareil, p.ex. aprs des dfauts ou des manuvres etc. L'cran de l'appareil dffrentie les Messages dexploitation Messages de dfaut Messages de dfaut terre Affichages spontans, messages de dfaut s'affichant automatiquement aprs le dmarrage gnral

1.5.2

Mesures
Les mesures saisies sont affiches par le biais de DIGSI ou du panneau de commande des appareils et sont rparties selon les catgories suivantes : Valeurs primaires, calcules partir des valeurs secondaires mesures conformment aux donnes paramtres des transformateurs et des grandeurs nominales Valeurs secondaires, valeurs mesures Valeurs en pourcentage, relatives aux grandeurs nominales paramtres Autres valeurs qui sont calcules par l'appareil Valeurs statistiques, telles que le nombre de manuvres du disjoncteur

16

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Oprations de commande

1.5.3

Enregistrements de perturbographie
Les appareils SIPROTEC 4 enregistrent, en cas de dfauts du systme, un nombre rglable de mesures et de messages. Ces donnes de dfauts sont extraites de la mmoire de l'appareil par DIGSI et stockes sous forme d'enregistrements de perturbographie sous format COMTRADE. Les composants du systme SIGRA 4 vous offre la possibilit d'valuer graphiquement ces enregistrements de perturbographie. SIGRA 4 calcule, partir des valeurs enregistres, des grandeurs supplmentaires, telles que les impdances et prsente les valeurs mesures sous forme de Diagrammes analogiques en fonction du temps (signaux horaire), Diagrammes vectoriels, Diagrammes d'impdance et Diagrammes d'affichage des harmoniques.

digra009

Figure 1-3 SIGRA 4 Exemple d'valuation des enregistrements de dfauts

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

17

1.5.4

Commande / Mise jour


La multitude d'utilisations possibles des appareils SIPROTEC 4 suppose un concept de traitement des commandes qui soit tout aussi flexible. Outre les divers moyens de lancer une commande depuis le panneau de commande ou grce un tlgramme d'un poste de contrle-commande en amont, le systme de paramtrage graphique DIGSI CFC vous permet d'associer des informations et de gnrer un lancement de commande partir de cette association. Les rsultats de cette association sont affects aux sorties de l'appareil et traits selon le paramtrage. Les lancements de commandes sont soumis des contrles de verrouillage que vous pouvez configurer individuellement avec DIGSI CFC. Les verrouillages standard tels que la protection contre les fausses manuvres ou la mise la terre de la trave font dj, pour la plupart d'entre eux, partie du paramtrage de base de l'appareil. Vous entrez les donnes concernant le temps de lancement de commande, temps de surveillance de retour d'informations etc. lors du paramtrage. Toutes les manuvres sont consignes dans les listes de messages avec la date et l'heure. Les manuvres ne doivent tre excutes que par du personnel autoris et sont, par consquent, protges par mots de passe !

Commande

Mise jour

Si la transmission des messages de la position de commutation est interrompue, vous pouvez fixer manuellement l'tat actuel de vos organes de manuvre grce la fonction Mise jour. Cet tat de commutation est pris en compte lors d'un contrle de verrouillage ou de manuvres automatiques. Par commodit pendant la mise en service, il peut tre souhaitable d'interrompre les changes d'informations entre l'organe de manuvre et l'appareil, ceci pour une courte priode et sans dconnecter les fils. Vous pouvez activer cette fonction Fixer l'tat grce au panneau de commande.

Fixer l'tat

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Oprations de commande

1.5.5

Marquage
Le marquage sert signaler des conditions de fonctionnement exceptionnelles dans votre poste. L'utilisateur peut dfinir, pour cela, un nouveau message unique interne qui reprsente l'tat du poste, p. ex. mis la terre. Ce message interne unique peut alors tre pris en compte lors des contrles de verrouillage que vous configurez individuellement avec la CFC. Les marquages sont affects de la mme faon que les organes de manuvre.

Note : Consultez le manuel de l'appareil pour avoir une explication dtaille de la version de fonctionnnement de votre appareil, des divers paramtres et de l'affichage des donnes du poste.

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

19

Introduction

20

SIPROTEC 4 Description du systm E50417-H1177-C151-A1

Les appareils SIPROTEC

Ce chapitre dcrit les lments de commande et d'affichage des panneaux de commande ainsi que la structure, la technique de raccordement et les diffrents modles de botier des appareils SIPROTEC . Ce chapitre vous donne, de plus, des conseils concernant les donnes recommandes et autorises ainsi que les accessoires et outils appropris. Sommaire 2.1 2.2 2.3 2.4 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 Panneaux de commande des appareils Construction pour montage encastr (tableau et armoire) Construction pour montage en saillie Construction avec panneau de commande dtach Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis) Raccords montage en saillie (tableau avec borniers vis) Raccords pour les borniers enfichables Raccords pour fibres optiques-Montage encastr (tableau) Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie Raccords pour interfaces srie lectriques Raccords pour sortie analogique Raccords pour convertisseur de signaux faibles 22 26 30 34 38 44 45 50 51 54 56 58

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

21

Les appareils SIPROTEC

2.1

Panneaux de commande des appareils


Selon leur fonctionnalit, les appareils SIPROTEC sont quips d'un panneau de commande avec Ecran de 4 lignes ou Affichage graphique. Les lments de commande et d'affichage varient galement en certains points d'un type d'appareil l'autre. Il est ainsi possible, par exemple pour les appareils avec affichage graphique de faire des manoeuvres de commutations protges par un interrupteur cl partir du synoptique de contrle. Les appareils sont pourvus de LEDs en nombre diffrent selon le type servant afficher les informations de votre choix.

2.1.1

Panneau de commande avec cran de 4 lignes


13)
SIEMENS

13)
SIPROTEC
RUN ERROR

12)

7SA610

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

2) 3) 1)

MENU

11)

10)

LED

ESC

ENTER

4) 5)

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

13) 9)

6)

13)

Figure 2-1 Exemple: vue avant, taille du botier 1/3

La signification des lments de commande et d'affichage est dcrite dans les chapitres suivants.

22

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Panneaux de commande des appareils

2.1.2

Panneau de commande avec affichage graphique

13) 12)
SIEMENS
RUN ERROR

13)
SIPROTEC
7SA631
Schlossplatz

MENU

1) 2) 3)

11)
l
21 kV 1000 A

7) 10) 9) 8) 13)

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

4)

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

5) 6) 13)

Interlocking OFF

Figure 2-2 Exemple: vue avant, taille du botier 1/2

Elments d'affichage

Panneau d'affichage cristaux liquides (2) pour afficher les informations du process et des appareils sous forme de synoptique de commande ou de texte en plusieurs listes. Les informations le plus souvent affiches sont la position des organes de manuvre et d'autres lments du process, les mesures, les valeurs de comptage, les informations binaires sur l'tat de la trave et de l'appareil, les informations de protection, les messages gnraux et les alarmes. Diodes lectroluminescentes LED (1) LED librement paramtrable servant afficher les informations du process ou des appareils. Une tiquette remplir par l'utilisateur se trouve sur le panneau frontal ct de chaque LED. Affichages de l'tat de service (12) RUN ou ERROR

Interrupteurs cl

Interrupteurs cl (8) Les interrupteurs cl garantissent un accs rapide et sr pour commuter entre Commande sur site et commande distance et Fonctionnement verrouill et non verrouill.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

23

Les appareils SIPROTEC

Interface oprationnelle

Connecteur 9 ples SUBD (9) Le connecteur sert raccorder un PC pour commander l'appareil SIPROTEC via DIGSI 4 Cache recouvrant les vis servant la fixation du panneau frontal (13)

Fixation du panneau frontal

2.1.3

Touches des panneaux de commande


Selon la version de votre appareil SIPROTEC, le panneau de commande est quip des touches suivantes :
Tableau 2-1 Touches sur le panneau de commande d'un appareil SIPROTEC Touche Fonction/signification Touche MENU pour ouvrir le menu principal (1)
MENU

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Touche flche pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contrle (3)

Valider les saisies (4)


ENTER

24

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Panneaux de commande des appareils

Tableau 2-1 Touches sur le panneau de commande d'un appareil SIPROTEC Touche Fonction/signification Supprimer les saisies, retour (4)
ESC

Touches numriques de 0 9, point et signe pour la saisie des valeurs numriques (5)

F1

Touches de fonction F1 F4 (6) Les touches de fonction permettent d'excuter trs rapidement et simplement les actions les plus courantes. Leur programmation est libre. Une tiquette remplir par l'utilisateur se trouve sur le panneau frontal ct de chaque touche. Des applications typiques sont p. ex. des sauts vers une position donne dans l'arborescence du menu. 3 des touches sont prrgles en usine pour l'affichage des listes suivantes : F1 Messages d'exploitation F2 Mesures d'exploitation F3 Messages de dfaut du dernier dfaut Affichage de la synoptique de contrle (7)

CTRL

LED

Test des diodes luminescentes Rinitialisation des LEDs mmoire et sorties binaires (10)

Touche MARCHE de la commande du process (4)

Touche ARRET de la commande du process (4)

Note : Les oprations effectuer sur le panneau de commande de l'appareil sont dcrites dans Chapitre 3.3 et Chapitre 6.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

25

Les appareils SIPROTEC

2.2

Construction pour montage encastr (tableau et armoire)


Les appareils SIPROTEC destins un montage encastr dans un tableau ou une armoire sont des appareils ferms dans un botier 7XP20. Il sont disponibles dans trois tailles :
1 1 1

/3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes /2 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique /1 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique

Les raccords peuvent diffrer selon la variante commande.

2.2.1

Botier
Le botier est constitu d'une armature, avec une face arrire spcifique l'appareil et un panneau frontal. A l'intrieur de l'armature se trouvent en haut et en bas des guide-rails ayant pour fonction de recevoir les cartes. Chaque guide-rail possde une numrotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes. La connexion des cartes entre elles et avec le panneau frontal est effectu par l'intermdiaire d'un cbleruban et de connecteurs enfichables correspondants. Sur la face arrire visse sur l'armature se trouvent les modules de raccordement ncessaires pour les raccords de l'appareil. Le panneau frontal peut tre retir par l'avant. Retirez tout d'abord les quatre caches chaque coins et dvissez les quatre vis alors visibles. Pour la taille de botier 1/1, il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du chssis du panneau frontal. Dvissez aussi les vis situes au dessous. Le panneau frontal dispose d'un clavier membrane avec les lments de commande et d'affichage ncessaires la conduite de l'appareil. Toutes les connexions de ces lments sont rassembles par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur (CPU) par un connecteur enfichable. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve au sommet du botier et sur la face intrieure du panneau frontal. Les schmas cots de votre appareil SIPROTEC se trouvent dans le manuel de l'appareil.

26

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction pour montage encastr (tableau et armoire)

2.2.2

Vue avant et arrire des variantes


Les lments de commande et d'affichage sont expliqus au Chapitre 2.1. La face arrire est reprsente de faon simplifie avec un exemple des implantations des vis de raccordement.

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA610

1 3 5 7 9 11 13 15 17

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

UH4 6 8 10 12

UH+
3 5 7 9 11

4 6

R
MENU

8 10 12 14 16 18

3
SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

5 7

6 8

B
Ch1

Ch2

Q 4

AN20

LED

ESC

ENTER

1 2

20 mA/ 332R

Figure 2-3 Ecran de 4 lignes, taille du botier 1/3, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA611

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

U H4

U H+
3 5 7 9 11

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

4 6

6 8 10 12

R
MENU

8 10 12 14 16 18

8 10 12 14 16 18

1
LED ESC ENTER

2 3

3 5 7 9 11

Mesures Signal. dfaut

F2 F3 F4

5 7

4 1

5 2 0

6 3

6 8

8 10 12

B
Ch1

Ch2

SignalisationsF1

Q 4

J 6

AN20

20 mA/ 332R

+/-

Figure 2-4 Ecran de 4 lignes, taille du botier 1/2, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

27

Les appareils SIPROTEC

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA612

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures

01/04 1 2

MENU

LED

ESC

ENTER

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

Figure 2-5 Ecran de 4 lignes, taille du botier 1/1, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

2 4 6

1 3 5 7

2 4 6

1 3 5 7 9 11 13 15 17

UH+
4

UH+
3 5 7 9 11

6 8 10 12

8 10 12 14 16 18

10 12 14 16 18

8 10 12 14 16 18

8 9 H 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 2 3

3 5 7 9 11

3 5 7 9 11

3 5 7 9 11

5 7

6 8

8 10 12

8 10 12

8 10 12

B
Ch1

Ch2

Q 4

N6

J 6

G6

AN20

20 mA/ 332R

Figure 2-6 Exemple: vue arrire, taille du botier 1/1

28

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction pour montage encastr (tableau et armoire)

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA631
Schlossplatz

MENU

l
21 kV 1000 A

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-7 Affichage graphique, taille du botier 1/2, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA632

Schlossplatz

MENU

21 kV

1000 A

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-8 Affichage graphique, taille du botier 1/1, exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

29

Les appareils SIPROTEC

2.3

Construction pour montage en saillie


Les appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie sont des appareils ferms dans un botier 7XP20. Il sont disponibles dans trois tailles de botier :
1 1 1

/3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes /2 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique /1 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique

L'appareil est encastr dans un chssis de montage.

2.3.1

Botier
Les appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie se distinguent des appareils pour un montage encastr dans un tableau principalement par la disposition des doubles borniers pour le raccord de l'appareil. Dans les appareils destins un montage en saillie, ceux-ci sont placs de faon tre accessibles partir du panneau frontal de l'appareil (voir figure 2-9 Figure 2-13). Le chssis de montage renferme le cblage allant de la face arrire spcifique l'appareil aux bornes de raccordement. Le panneau frontal peut tre retir par l'avant. Retirez tout d'abord les quatre caches chaque coin et dvissez les quatre vis alors visibles. Pour la taille de botier 1/1, il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du chssis du panneau frontal. Dvissez aussi les vis situes au dessous. Le panneau frontal dispose d'un clavier membrane avec les lments de commande et d'affichage ncessaires la conduite de l'appareil. Toutes les connexions de ces lments sont rassembles par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur (CPU) par un connecteur enfichable. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve au sommet du botier et sur la face intrieure du panneau frontal. Les schmas cots de votre appareil SIPROTEC se trouvent dans le manuel de l'appareil.

30

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction pour montage en saillie

2.3.2

Vue avant des variantes


Les lments de commande et d'affichage sont expliqus au Chapitre 2.1.
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA610

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

MENU

LED

ESC

ENTER

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

9 L+ L- 12 13 14 15

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Figure 2-9 Ecran de 4 lignes, taille de botier 1/3, exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 11 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA611

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

MENU

LED

ESC

ENTER

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

9 10 11 12 13 14 L+ L- 17 18 19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Figure 2-10Ecran de 4 lignes, taille de botier 1/2, exemple de montage en saillie sans raccords OPIQUE

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

31

Les appareils SIPROTEC

101102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124125126127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

SIEMENS

SIPROTEC
RUN ERROR

7SA612

MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures 2 1

01/04

MENU

LED

ESC

ENTER

SignalisationsF1 Mesures Signal. dfaut

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

F2 F3 F4

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 L+ L- 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 85 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Figure 2-11 Ecran de 4 lignes, taille du botier 1/1, exemple de montage encastr dans un tableau sans raccords OPTIQUE

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 11 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA631
Schlossplatz

MENU

21 kV

1000 A

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

9 10 11 12 13 14 L+ L- 17 18 19 20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Figure 2-12 Affichage graphique, taille du botier 1/2, exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE

32

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction pour montage en saillie

101102 103 104105 106 107 108 109 110 111 112113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124125126127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA632
Schlossplatz

MENU

21 kV

1000 A

Mettre trave la terre avec F4

LED

CTRL

ESC

ENTER

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 L+ L- 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 85 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Figure 2-13 Affichage graphique, taille du botier 1/1, exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

33

Les appareils SIPROTEC

2.4

Construction avec panneau de commande dtach


Les appareils SIPROTEC avec panneau de commande dtach sont conus pour un montage dans un caisson basse tension. Ils sont constitus d'un appareil 7XP20 dans la taille de botier 1/2 ou 1/1 (de 19 pouces) pour un montage sur le fond du caisson et d'un panneau de commande pour le montage en face avant. La connexion entre le botier et le panneau de commande est assure par un cble faisant partie du panneau de commande (voir figure 2-14 et 2-15) Les raccords peuvent diffrer selon la variante commande.

2.4.1
Botier

Botier et panneau de commande


Le botier est constitu d'une armature avec une face arrire spcifique l'appareil et d'un panneau frontal sans lments de commande et d'affichage. A l'intrieur d'une armature se trouvent des guide-rails ayant pour fonction de recevoir les cartes. Chaque guide-rail possde une numrotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes. La connexion des cartes entre elles est effectu par l'intermdiaire d'un cble-ruban et de connecteurs enfichables correspondants. Sur la face arrire visse sur l'armature se trouvent les modules de raccordement ncessaires pour les raccords de l'appareil. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve au sommet du botier et sur la face intrieure du panneau frontal. Une querre en haut et une en bas sont prvues pour le montage de l'appareil. Elles comportent 3 alsages pour la taille de botier 1/2 et 5 pour la taille de botier1/1.

Panneau de commande

Le panneau de commande est constitu d'un panneau frontal et d'un botier. Le panneau frontal dispose d'un clavier membrane avec les lments de commande et d'affichage ncessaires la conduite de l'appareil. Dans le botier, le cble de connexion vers l'appareil est branch l'aide de connecteurs enfichables reli au clavier membrane. Afin de monter le panneau de commande dans la plaque de montage, il est impratif que les 4 caches situs dans les coins du panneau frontal soient retirs. Le montage peut ensuite avoir lieu au niveau des trous allongs grce aux vis correspondantes. Les lments de commande et d'affichage sont expliqus au Chapitre 2.1.

34

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction avec panneau de commande dtach

2.4.2

Vue du panneau de commande et des variantes


Les figures suivantes illustrent de faon schmatique les appareils SIPROTEC 4 avec panneau de commande dtach, botier avec borniers enfichables ou vis et cble de connexion dans les tailles de botier 1/2 et 1/1.

c b

a 1 2 3 4

c b

a 1 2 3 4 5

c b

UH-

a 1 2 3 4 5

UH+

c c c c

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a b c

6 7 8

6 7 8 9 10 11

SIEMENS
RUN ERROR

SIPROTEC
7SA641

9 10 11 12a 13 14 15 16 17 18 a b c b c

Schlossplatz

MENU

c c c

12 a

b c

21 kV

1000 A
2 1

c b

a 1 2 3 4 5

D
Ch1

J
Mettre trave la terre avec F4
6 5

6 7 8 9 10

B
Ch1
b c

LED

CTRL

ESC

ENTER

11 12 a

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-14 Exemple d'appareil SIPROTEC 4 avec panneau de commande dtach, taille de botier 1/2

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 12 11 14 13 16 15 18 17

2 1 4 3 6 5 8 7

2 1 4 3 6 5 8 7 10 K 12 11 9 11 14 13 16 15 15 18 17 17

2 1 4 3 6 5 8 7

UH-

2 1 4 3 6

UH+

5 8 7 10 9 12 11

SIEMENS

RUN

10 12

ERROR
9

SIPROTEC
7SA642

10 9 12 11 14 13 16 15 18 17

Schlossplatz
14

MENU

13 16 18

21 kV

1000 A

2 1 4 3 6

2 1 4 3 6 5 7

D
Ch1

J8
Mettre trave la terre avec F4
10

5 8 7 10 9 12 11

B
Ch1

LED

CTRL

ESC

ENTER

12 11

Local Remote

Signalisations Mesures Signal. dfaut


Normal

F1 F2 F3 F4

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3 +/-

Interlocking OFF

Figure 2-15 Exemple d'appareil SIPROTEC 4 avec panneau de commande dtach, taille de botier 1/1

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

35

Les appareils SIPROTEC

2.5 Construction avec botier de montage sans panneau de commande


L'appareil SIPROTEC 4 sans panneau de commande est prvu pour un montage dans un caisson basse tension. Il est constitu d'un cble Dongle et d'un appareil dans un botier 7XP20 de taille 1/2 ou 1/1 (de 19 pouces) pour un montage sur une plaque de montage. Les raccords peuvent diffrer selon la variante commande.

2.5.1
Botier

Botier de montage et cble Dongle


Le botier est constitu d'une armature avec une face arrire spcifique l'appareil et d'un panneau frontal sans lments de commande et d'affichage. A l'intrieur de l'armature se trouvent des guide-rails ayant pour fonction de recevoir les cartes. Chaque guide-rail possde une numrotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes. La connexion des cartes entre elles est effectu par l'intermdiaire d'un cble-ruban et de connecteurs enfichables correspondants. Sur la face arrire visse sur l'armature se trouvent les modules de raccordement ncessaires pour les raccords de l'appareil. Une plaquette comportant les donnes importantes de l'appareil telles que la tension auxiliaire, les tensions de contrle et la rfrence de commande (MLFB) se trouve sur le botier. Une querre en haut et une en bas sont prvues pour le montage de l'appareil. Elles comportent 3 alsages pour la taille de botier 1/2 et 5 pour la taille de botier1/1.

Cble Dongle

Le cble Dongle de 2,5 m de long remplace en partie le panneau de commande dtach. L'interface oprationnelle avant est conduite hors de l'appareil par le connecteur 68 ples et est accessible par une prise SUB D 9 ples sur le cble Dongle (voir figure 2-16 et 2-17). Cette prise permet d'initialiser et de commander l'appareil. Des conseils pour le montage, dans le tableau ou la porte de l'armoire, de la prise SUB D 9 ples avec les pices de fixation fournies figurent dans le manuel de l'appareil, au chapitre Montage et mise en service. Pour connatre les cotes de la vue en coupe du tableau ou de la porte de l'armoire, consultez les Donnes techniques dans l'annexe du manuel de l'appareil.

36

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Construction avec botier de montage sans panneau de commande

c b

a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a b c

c b

a 1 2 3 4 5 6 7 8

c b

UH+

a 1 2 3 4 5

UH+

c c c c c c c

6 7 8 9 10 11 12 a

9 10 11 12a 13 14 15 16 17 18 a b c b c

b c

c b 2 1

a 1 2 3 4 5

D
Ch1

J
6 5

6 7 8 9 10

B
Ch1
b c

11 12 a

Figure 2-16 Exemple d'appareil SIPROTEC 4, taille de botier 1/2 avec cble Dongle

2 1 4 3 6 5 8 7

2 1 4 3 6 5 8 7

2 1 4 3 6 5 8 7

2 1 4 3 6 5 8 7

UH-

2 1 4 3 6

UH+

5 8 7 10 9 12 11

10 9 12 11 14 13 16 15 18 17

10 9 12 11 14 13 16 15 18 17

10 K 12

9 11

10 9 12 11 14 13 16 15 18 17

14 13 16 15 18 17

2 1 4 3 1

2 1 4 3 6 5

2 1 4 3 6 5 7

D
Ch1

Q
6 5

8 7 10 9

J8
10

5 8 7 10 9 12 11

9 12 11

B
Ch1

12 11

Figure 2-17 Exemple d'appareil SIPROTEC 4, taille de botier 1/1 avec cble Dongle

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

37

Les appareils SIPROTEC

2.6

Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis)


Les raccords avec borniers vis sont disponibles dans les appareils destins un Montage encastr dans un tableau ou une armoire et dans les Appareils avec panneau de commande dtach . Pour les raccords avec borniers vis, il s'agit de faire la distinction entre : Modules de raccordement pour les raccords de tension et Modules de raccordement pour raccords lectriques. Les vis des borniers sont des vis fente actionner par tournevis. La forme de la tte des vis des borniers est conue pour aller avec un simple tournevis plat 6 x 1.

2.6.1

Modules de raccordement pour raccordement des tensions


Il existe deux modles de modules de tension pour les raccords de tension :

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9 12 11 14 13 16 15 18 17 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18 ples

12 ples

Figure 2-18 Modules de raccordement avec borniers vis pour raccords de tension, vue arrire

38

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis)

La figure suivante montre un exemple de correspondance de chaque bornier vis son numro de raccordement :

Borne de raccordement 2

2 1

Borne de raccordement 1

Figure 2-19 Exemple de correspondance du bornier vis son numro de raccordement

Des cosses fourche ou anneau peuvent tre utilises pour le raccordement. Afin de respecter les circuits d'isolation, il est ncessaire d'utiliser des cosses isoles. Il faut, sinon, isoler la zone de sertissage l'aide d'autres moyens (p. ex. en enfilant une gaine rtrcissable). Il faut respecter les donnes suivantes : Cosses Diamtre de tige filete 4 mm ; Diamtre extrieur max. 10 mm; Pour sections de cble de 1,0 mm2 2,6 mm2, soit AWG 16 14. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre ! Nous recommandons les cosses de la srie PIDG de l'entreprise Tyco Electronics AMP, p. ex. Cosse anneau : PIDG PN 320565-0, Cosse fourche : PIDG PN 321233-0. Connexion directe Conducteur massif, conducteur torsad avec manchon pour sections de cble de 0,5 mm2 2,6 mm2, soit AWG 20 14. L'embout d'un cble doit tre enfich dans la borne de faon ce qu'il y soit emprisonn lors du vissage de la vis du bornier. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre ! Pour les conducteurs massifs 9 mm 10 mm.

Longueur de dnudation Couple de serrage

max. 1,8 Nm.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

39

Les appareils SIPROTEC

2.6.2

Modules de raccordement raccords lectriques


Il existe deux modles de modules de raccordement pour les raccords lectriques :

10

12

11

12 ples

8 ples

Figure 2-20 Module de raccordement avec borniers vis pour raccords lectriques, vue arrire

Les mmes correspondances entre les bornes et les numros de raccordement s'appliquent aux bornes des raccords lectriques que celles de la figure 2-19. Le nombre de ples est not par paire de 2. Deux contacts voisins forment toujours une paire. Le module lectrique 8 ples contient ainsi 4 paires. Ces paires disposent, associes au connecteur enfichable ct carte, d'une fonction de court-circuitage qui court-circuite 2 flux de courant voisins si la carte est retire. L'ouverture d'un circuit lectrique secondaire peut sinon tre l'origine de hautes tensions qui constituent un risque pour le personnel oprateur et l'isolation du transformateur. Lorsque le module est enfich, le chemin du courant travers le circuit de mesure est termin par une faible rsistance. Le court-circuitage de la voie de courant est interrompu automatiquement pendant la procdure d'enfichage. L'interruption n'a lieu qu'une fois qu'un contact sr a t tabli avec le connecteur enfichable du ct carte. Cela ne vous dispense toutefois pas de prendre les prcautions de rigueur en manipulant les circuits secondaires du transformateur de courant. Le court-circuiteur des contacts lectriques est plac dans le module de raccordement ct botier, la tige de confirmation se trouve, quant elle, dans le connecteur enfichable ct carte.

40

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis)

Des cosses fourche ou anneau peuvent tre utilises pour le raccordement. Afin de respecter les circuits d'isolation, il est ncessaire d'utiliser des cosses isoles. Il faut, sinon, isoler la zone de sertissage l'aide d'autres moyens (p. ex. en enfilant une gaine rtrcissable). Il faut respecter les donnes suivantes : Cosses Diamtre de tige filete 5 mm ; Diamtre extrieur max. 12 mm; Pour sections de cble de 2,6 mm2 6,6 mm2, soit AWG 14 10. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre ! Nous recommandons les cosses de la srie PIDG de l'entreprise Tyco Electronics AMP, p. ex. Cosse anneau : PIDG PN 130171-0, Cosse fourche : PIDG PN 326865-0. Connexion directe Conducteur massif, conducteur torsad avec manchon pour sections de cble de 2,6 mm2 3,3 mm2, soit AWG 14 12. L'embout d'un cble doit tre enfich dans la borne de faon ce qu'il y soit emprisonn lors du vissage de la vis du bornier. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre ! Pour les conducteurs massifs 10 mm 11 mm.

Longueur de dnudation Couple de serrage

max. 2,7 Nm.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

41

Les appareils SIPROTEC

2.6.3

Cavaliers de court-circuitage et caches


Il est possible en cas de besoin de relier diffrentes bornes pour former des units fonctionnelles. Ceci est ralis l'aide de cavaliers spciaux. Ces cavaliers peuvent chacun relier 2 bornes situes sur le mme ct du module de raccordement. L'utilisation d'autres cavaliers permet un bouclage avec des bornes voisines. Il faut, pour ce type d'opration, veiller ce que les cavaliers soient monts en alternance. Il est possible de raccorder par borne 2 cavaliers de court-circuitage ou 1 cavalier et 1 cosse ou 1 cble seul. Les cavaliers remplissent les exigences de protection de contact. Il existe des cavaliers pour les raccords de tension et les raccords lectriques (figure 2-21).

Cavaliers de court-circuitage

Cavalier pour raccords de tension

Cavalier pour raccords lectriques

Figure 2-21 Cavaliers de court-circuitage pour les raccords de tension et les raccords lectriques

Vous trouverez les numros de commande des cavaliers de courtcircuitage dans l'annexe la section Accessoires.

42

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords montage encastr (tableau avec borniers vis)

Caches

Il existe, pour les modles de modules de raccordement avec borniers vis, des caches ayant pour rle d'augmenter la scurit du module de raccordement pour les usagers et de le faire passer du niveau de Protection contre le touch de la main (IPx) standard la Protection contre le touch des doigts (IP2x) . Les caches sont ferms et recouvrent de faon sre toutes les pices sous tension. Ils sont relis au module de raccordement par un simple encliquetage. Il faut, pour cela, que toutes les vis du module soient visses. Les caches peuvent tre nouveau retirs l'aide d'un tournevis 6x1. Il existe 2 types de caches (figure 2-22) :

:AMP

>PCGF<

C73334-A1-C31-1

:AMP

>PCGF<

SIEMENS

Cache pour module de tension 18 ples et module lectrique 12 ples

Cache pour module de tension 12 ples et module lectrique 8 ples

Figure 2-22 Caches pour modules de raccordement

Vous trouverez les numros de commande des caches dans l'annexe de votre manuel la section Accessoires.

SIEMENS

C73334-A1-C32-1

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

43

Les appareils SIPROTEC

2.7

Raccords montage en saillie (tableau avec borniers vis)


Tous les raccords sont conduits des borniers vis deux niveaux qui se situent en bas et en haut sur le botier de montage. Le nombre de bornes dpend de la taille du botier : La taille de botier 1/3 comportent 60 bornes, La taille de botier 1/2 comportent 100 bornes et La taille de botier 1/1 comportent 200 bornes. Les connecteurs de raccordement dans l'appareil pour les raccords lectriques court-circuitent automatiquement les circuits du transformateur lectrique lorsque les cartes sont retires. Cela ne vous dispense toutefois pas de prendre les prcautions de rigueur en manipulant les circuits secondaires du transformateur de courant.

Bornes de raccordement

Connexion directe

Conducteur massif ou conducteur torsad avec manchon pour sections de cble de 0,5 mm2 5 mm2, soit AWG 20 10. Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre ! Pour les conducteurs massifs 7 8 mm.

Longueur de dnudation Couple de serrage

max. 1,7 Nm.

44

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour les borniers enfichables

2.8

Raccords pour les borniers enfichables


Les raccords avec borniers enfichables sont disponibles dans les appareils destins un Montage encastr dans un tableau ou une armoire et dans les Appareils avec panneau de commande dtach Pour les raccords borniers enfichables, il existe seulement un modle pour les raccords de tension. Pour les raccords lectriques, les modules de raccordement correspondants avec borniers vis sont intgrs.

Modules de raccordement

Il existe 2 modles pour les modules de raccordement :


c b a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a b c 11 12 a b c 9 10 7 8 5 6 3 4 c b a 1 2

18 ples

12 ples

Figure 2-23 Module de raccordement pour borniers enfichables

La figure 2-24 illustre la correspondance des diffrentes bornes avec le numro de raccordement.
c b a 1 2 12 a

Borne 1

Borne 2

Figure 2-24 Exemple de correspondance entre la borne enfichable et le numro de raccordement

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

45

Les appareils SIPROTEC

Jeu de contacts

Chaque borne dispose d'un jeu de contacts complet. Ce jeu de contacts comporte trois contacts avec l'affectation suivante : Ple a : Contact de signal Ple b : Contact commun Ple c : Contact de blindage Les contacts de signal a sont les seuls contacts qui possdent une liaison directe avec les connecteurs enfichables ct carte. 12 ou 18 contacts de signal sont disponibles selon le modle de module de raccordement. Les contacts communs b sont uniquement relis entre eux et n'ont pas de contact avec les connecteurs enfichables ct carte. Ils sont rpartis en deux groupes isols. Chaque groupe peut p. ex. tre utilis pour la dmultiplication du signal ou comme point commun, indpendamment des contacts de signal voisins. 12 ou 18 contacts communs sont disponibles selon le modle de module de raccordement. Le regroupement des contacts communs lintrieur dun module de raccordement est ralis de la manire suivante : Module de raccordement 12 ples : Groupe 1Bornes 1 6 Groupe 2 Bornes 7 12 Module de raccordement 18 ples : Groupe 1Bornes 1 9 Groupe 2 Bornes 10 18 Les contacts de blindage c sont relis entre eux et raccords la face arrire de l'appareil. 12 ou 18 contacts de blindage sont disponibles selon le modle de module de raccordement.
12 ples Contact de signal Contact commun Contact de blindage
c a b 3 4 c c c c b b b b a 6 a 8 a a 9 10 11 12 7 a b a b a b c c c c b b b b b a a a a a 5 a b c c b a 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 a b c c b b b

18 ples

c c

b b

a 2 a

a 2 a 4 a 6

1 a b 3 a b 5 a b 7 a b a b a b a b a b a b c c c c c c c c c

Contacts commun groupe 1 interconnects

c c

Contacts commun groupe 2 interconnects

c c c

Contacts de blindage interconnects

Figure 2-25 Reprsentation schmatique des modules de raccordement

46

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour les borniers enfichables

Technique de raccordement

Des douilles sont disponibles dans les bornes ct botier et servent raccorder les contacts broches. Il existe 2 variantes de douilles qui ne se distinguent que par le nombre de ples (figure 2-26). Variante 1 : 2 ples Variante 2 : 3 ples

b a

a c b

Figure 2-26 Douilles 2 et 3 ples

Pour connatre les numros de commande des douilles, reportez-vous l'annexe du manuel de l'appareil, au paragraphe Accessoires. Les douilles sont protges contre une inversion des ples si bien qu'un mauvais enfichage est impossible. Pour le modle 1 ( 2 ples), seul un enfichage a et b sur les ples est ainsi possible. La construction rend impossible toute tentative d'enfichage aux ples b et c. Les douilles se fixent dans le module de raccordement lors de l'enfichage. Elles peuvent tre ensuite retires sans outil. Les douilles renferment des contacts de douille sur lesquels peuvent tre branchs les cbles correspondants. N'utilisez que des cbles torsads ! Pour sections de cble de 0,5 mm2 2,5 mm2, soit AWG 20 14. Utilisez uniquement du cble torsad en cuivre !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

47

Les appareils SIPROTEC

Vous pouvez utiliser les contacts de douille suivants : Modle tam Section 0,5 mm2 1,0 mm2: Ruban de 4000 pices Pice individuelle Type : 0-827039-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP Type : 0-827396-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

Section 1,0 mm2 2,5 mm2: Ruban de 4000 pices Pice individuelle Type : 0-827040-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP Type : 0-827397-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

La fixation des cbles dans les contacts est ralise l'aide des outils suivants : Pince manuelle (exemple) Matrice Type : 0-734372-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP Type : 1-734387-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

Modle dor (recommand) Section 0,75 mm2 1,5 mm2: Ruban de 4000 pices Pice individuelle Type : 0-163083-7 de l'entreprise Tyco Electronics AMP Type : 0-163084-2 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

La fixation des cbles dans les contacts est ralise l'aide des outils suivants : Pince manuelle Matrice Type : 0-539635-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP Type : 0-539668-2 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

Il est recommand d'utiliser des pices individuelles.

48

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour les borniers enfichables

Une fois les cbles fixs, les contacts sont enfichs dans les douilles dans lesquelles ils se fixent. Note : Dchargez de toute traction les cbles de chaque douille et tous les jeux de cbles en utilisant un collier pour cble ! Utilisez, pour retirer les contacts hors des douilles, l'outil de dverrouillage du type 725840-1 de l'entreprise Tyco Electronics AMP. Un petit tube sensible l'usure se trouve dans cet outil de dverrouillage. Il peut tre command sparment. Type 725841-0 de l'entreprise Tyco Electronics AMP

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

49

Les appareils SIPROTEC

2.9

Raccords pour fibres optiques-Montage encastr (tableau)


Il existe 3 modles de raccords de fibres optiques avec connecteurs ST. Ils sont pourvus de couvercles qui empchent un encrassement et qui peuvent tre retirs en les tournants vers la gauche de 90.

P-Master Ch2

AMO

Ch1 P-Slave

2 canaux

Ch1 P-Slave

1 canal

Figure 2-27 Raccords de fibres optiques avec couvercles

Technique de raccordement des connecteurs ST

Type de connecteur fibre optique : Type de fibre :

Connecteur ST Fibres optiques multimode G50/125 m, G62,5/125 m, G100/140 m, = env. 820 nm

Longueur d'onde :

Rayons de courbure autoriss: Pour cble intrieur : rmin = 5 cm Pour cble extrieur : rmin = 20 cm La classe 1 conformment EN 60825-1 est respecte lors de l'utilisation des types de fibres : G50/125 m et G62,5/125 m.

50

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

UART 1 canal

Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie

2.10 Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie


Raccordements Les raccords des fibres optiques comportent des modles de 1 4 canaux. Ils sont pourvus de couvercles qui empchent leur encrassement. Ces derniers peuvent tre retirs en les tournant de 90 vers la gauche. 2 canaux de fibres optiques au max. sont installs dans un botier pupitre. Pour un quipement 1 ou 2 canaux, le botier pupitre pour les canaux B et/ou C se trouve sur la face infrieure de l'appareil. Pour la variante 4 canaux max., un deuxime botier pupitre pour les canaux D et E se trouve sur la face suprieure de l'appareil (voir figure 2-28). Les botiers non quips sont remplacs par des plaques de recouvrement et les raccords de fibres optiques par des bouchons en plastique.

Botier pupitre avec raccords de fibres optiques pour canal D et E

Botier pupitre avec raccords de fibres optiques pour canal B et C

Figure 2-28 Vue latrale d'un botier de montage avec raccords de fibres optiques (quipement max.)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

51

Les appareils SIPROTEC

Un tableau dans lequel les canaux quips de B E sont marqus est imprim sur le botier pupitre. Sur la figure 2-29, les canaux B et C sont quips.

Canal C Canal E

Canal B Canal D

Figure 2-29 Botier pupitre avec raccords de fibres optiques (exemple : canal B et C quips)

Pour le modle d'appareil avec interface Profibus lectrique RS485, le botier pupitre sur la face infrieure de l'appareil est dpourvu de canal pour fibres optiques B. En change, une prise SUB D pour l'interface Profibus est prvue (voir figure 2-30).

Canal C Canal E

Canal B Canal D

Figure 2-30 Botier pupitre avec raccord de fibres optiques et prise SUB D pour l'interface Profibus

52

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour fibres optiques-Montage en saillie

Les protocoles d'interface systme suivants sont excuts dans le botier de montage toujours sur la prise SUB D : PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP 3.0 Level 2 Modbus ASCII/RTU Le raccord de fibres optiques est possible ici via un module externe de conversion lectrique / optique. Technique de raccordement des connecteurs ST

Type de connecteur fibre optique : Type de fibre :

Connecteur ST Fibres optiques multimode G50/125 m, G62,5/125 m, G100/140 m, = env. 820 nm

Longueur d'onde :

Rayons de courbure autoriss: Pour cble intrieur : rmin = 5 cm Pour cble extrieur : rmin = 20 cm La classe 1 conformment EN 60825-1 est respecte lors de l'utilisation des types de fibres : G50/125 m et G62,5/125 m.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

53

Les appareils SIPROTEC

2.11 Raccords pour interfaces srie lectriques


Montage encastr dans un tableau Des prises SUB D 9 ples servent au raccordement (figure 2-31). L'affectation des prises SUB D est dcrite dans le manuel de l'appareil.

5 9 6 1 Interface oprationnelle l'avant de l'appareil


Figure 2-31 Connecteur 9 ples SUB D

RS232-OPT RS232 RS485

1 6 9 5

1 6 9 5 Interface de synchronisation temporelle l'arrire de l'appareil

Interface srie l'arrire de l'appareil

Montage en saillie

Les prises SUB D 9 ples situes dans les botiers pupitres servent au raccordement (figure 2-32). L'affectation des prises SUB D est dcrite dans le manuel de l'appareil au chapitre Montage et mise en service.

Canal C Canal E

Canal B Canal D

P-Slave AME

Canal C Canal E

Canal B Canal D

Bouchons en plastique Figure 2-32 Botier pupitre avec prises SUB D 9 ples

54

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour interfaces srie lectriques

Technique de raccordement

Il est possible d'utiliser comme connecteurs de raccordement tous les connecteurs SUB D 9 ples disponibles dans le commerce et rpondant la norme MIL-C-24308 et DIN 41652. Les cbles de raccordement sont, selon l'interface : RS232 : 3 ou 5 brins blinds, p. ex. cble d'interface 7XV5100-4. RS485 : cble de donnes 3 brins, torsad et blind. Profibus : 2 ou 4 brins, torsad et blind. Cble de type A conformment DIN 19245 partie 2 et EN 50170 vol. 2, torsad et blind, Impdance caractristique : 135 165 (f > 100 kHz), Capacit linque : < 30 nF/km, Rsistance de boucle : < 110 /km, Diamtre de brin : > 0,64 mm, Section de brin : > 0,34 mm2, p. ex. cble d'installation SINEC L2 Industrial Twisted Pair, (voir catalogue IK 10 SIMATIC NET, Rseaux de communication industriels)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

55

Les appareils SIPROTEC

2.12 Raccords pour sortie analogique


2.12.1 Montage encastr dans un tableau
Des prises SUB D 9 ples servent au raccordement (figure 2-33). L'affectation des prises SUB D est dcrite dans le manuel de l'appareil au chapitre Montage et mise en service.

20 mA/ 332R

1 6 9 5

Figure 2-33 Connecteur 9 ples SUBD

Technique de raccordement

Il est possible d'utiliser comme connecteur de raccordement tous les connecteurs SUB D 9 ples disponibles dans le commerce et rpondant la norme MIL-C-24308 et DIN 41652. Cble de raccordement : Charge max. : 350 2 / 4 brins, blind

56

AN20

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Raccords pour sortie analogique

2.12.2 Montage en saillie


Les prises SUB D 9 ples situes dans les botiers pupitres servent au raccordement (figure 2-34). L'affectation des prises SUB D est dcrite dans le manuel de l'appareil au chapitre Montage et mise en service.

Canal C Canal E

Canal B Canal D

Bouchons en plastique Figure 2-34 Botier pupitre avec prise SUB D 9 ples

Technique de raccordement

Il est possible d'utiliser comme connecteurs de raccordement tous les connecteurs SUB D 9 ples disponibles dans le commerce et rpondant la norme MIL-C-24308 et DIN 41652. Cble de raccordement : Charge max. : 350 2 / 4 brins, blind

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

57

2.13 Raccords pour convertisseur de signaux faibles


Le raccordement des grandeurs de mesure se fait par un connecteur enfichable de signaux faibles. Cette opration utilise les douilles avec cercles de codage colors qui sont accessibles par la face arrire de l'appareil. Trois douilles entoures de bleu sont destines aux entres de tension et quatre entoures de rouge au entres de courant.

Cercles de codage bleus


(entres de tension)

Points de couleur rouge


(aide l'assemblage)

Cercles de codage rouges


(entres de courant)

Figure 2-35 Douilles

En branchant le cble provenant des convertisseurs, il faut veiller ce que la marque rouge du connecteur rejoigne la marque rouge de la douille (voir la figure 2-35) tant donn que ces deux lments ne peuvent tre assembls que dans cette position. Ces cbles ont besoin d'un espace libre d'au moins 120 mm derrire l'appareil. Pour de plus amples indications, rfrez-vous aux Donnes techniques figurant dans le manuel de l'appareil.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Premiers pas

3
Dballage et emballage de l'appareil Contrle la rception de l'appareil Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande) Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI Entreposage 60 61 63 67 71

Ce chapitre dcrit les premires tapes suivre aprs rception de l'appareil SIPROTEC. En outre, les dmarches de base pour l'opration d'un appareil SIPROTEC partir du panneau de commande y sont galement expliques et l'installation de DIGSI y figure galement. Sommaire 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

59

Premiers pas

3.1

Dballage et emballage de l'appareil


Les appareils SIPROTEC sont emballs en usine de faon remplir les exigences formules dans CEI 60255-21. Dballez l'appareil avec prcaution sans recourir la force et en n'utilisant que les outils appropris Vrifiez de visu si les appareils sont en parfait tat mcanique. Veuillez galement respecter la notice fournie et tout document accompagnant ventuellement l'appareil.

Note : L'emballage de transport peut tre rutilis de la mme faon pour une rexpdition. L'emballage de stockage des appareils individuels n'est pas suffisant pour un transport. Assurez-vous en cas d'utilisation d'autres emballages que ceux-ci rpondent aux exigences de transport formules dans la norme CEI 60255-21-1 classe 2 et CEI 60255-21-2 classe 1.

Attention : Avant de mettre l'appareil sous tension pour la premire fois, il est conseill de le laisser dans le local d'exploitation pendant au moins 2 heures afin quil atteigne son quilibre thermique. On rduit ainsi le taux d'humidit et les risques de condensation.

60

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Contrle la rception de l'appareil

3.2
3.2.1

Contrle la rception de l'appareil


Contrle des caractristiques nominales
Vrifiez, au vu de la rfrence de commande complte (MLFB) si la version de l'appareil correspond aux caractristiques nominales et aux fonctions requises. La rfrence de commande complte de l'appareil figure sur la plaque signaltique situe sur la face suprieure de l'appareil. Le code de rfrence est dcrit dans l'annexe du manuel. Le contrle des caractristiques nominales de l'appareil et les donnes du poste auquel il sera raccord est particulirement importante. Pour connatre les donnes telles que la tension auxiliaire nominale et les courants nominaux des transformateurs de courant, veuillez consulter la plaque signaltique. Contrlez les accessoires.

Rfrence de commande

Note : A la sortie d'usine, les entres binaires sont rgles de manire oprer pour une tension de contrle correspondant une tension nominale de mme valeur que la tension dalimentation.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

61

Premiers pas

3.2.2

Contrle lectrique

Note : Respectez les conditions de service conformes aux normes VDE0100 et VDE0105 partie 1.

Attention : Avant de mettre l'appareil sous tension pour la premire fois, il est conseill de le laisser dans le local d'exploitation pendant au moins 2 heures afin quil atteigne son quilibre thermique. On rduit ainsi le taux d'humidit et les risques de condensation.

Avertissement : Les tapes de contrle suivantes se droulent en partie en prsence de tensions dangereuses. Elles ne peuvent ds lors tre confies qu' des personnes dment qualifies, connaissant et respectant les consignes de scurit et les mesures de prcaution. Il suffit, pour une premire inspection lectrique de l'appareil, de vrifier la bonne mise la terre de l'appareil et de brancher la tension d'alimentation. Procdez comme suit : Branchez le raccord de mise la terre de l'appareil la terre de protection. Pour le modle conu pour un montage encastr dans une armoire ou dans un tableau, les vis de mise la terre se trouvent sur la face arrire de l'appareil, pour un modle conu pour un montage en saillie, il existe une borne de mise la terre. Reliez par un cble la tension d'alimentation de bonne valeur et polarit aux entres de l'appareil, par le biais d'un commutateur ou d'un coupe-circuit automatique. Respectez, pour cela, les schmas de raccordement en annexe du manuel. Mettez sous tension le commutateur ou le coupe-circuit automatique pour la tension d'alimentation. La diode lectroluminescente RUN sur le panneau frontal doit s'allumer au plus tard aprs 0,5 s, l'affichage ERROR doit s'teindre au plus tard au bout de 10 s. Au bout de 15 s au plus tard, les messages de dmarrage qui affichent la rfrence de commande, la version du micrologiciel implment et le numro de fabrication disparaissent de l'cran. La synoptique de base est mise, les diodes lectroluminescentes brillent selon l'affectation prdfinie de votre appareil.

62

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande)

3.3
3.3.1

Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande)


Interface utilisateur
Ce paragraphe vous montre brivement l'aide d'oprations typiques comment naviguer dans l'cran de l'appareil grce au panneau de commande. Le contenu complet d'un menu est prsent titre d'exemple dans les illustrations suivantes. Il n'est possible de lire simultanment qu'un nombre limit de lignes sur l'cran de l'appareil.

3.3.2

Navigation dans l'arbre de l'cran


Le panneau de commande de l'appareil SIPROTEC 4 est constitu d'une arborescence avec une structure hirarchise dans laquelle vous pouvez vous dplacer l'aide des touches flches et des touches MENU, ENTER, CTRL et ESC. Lorsque l'appareil est prt fonctionner, appuyez tout d'abord sur la touche MENU, pour parvenir au MENU PRINCIPAL. Slectionnez ensuite un point de menu grce aux touches Flche vers le bas ou Flche vers le haut puis passez au sous-menu l'aide de la touche Flche vers la droite. Naviguez ainsi travers l'arborescence jusqu' ce que vous atteigniez l'information dsire. La touche Flche vers la gauche vous permet de revenir au niveau prcdent. La touche Flche vers le haut vous permet de revenir au point de menu prcdent. Une nouvelle pression sur la touche MENU ou plusieurs pressions sur la touche ESC vous font revenir au MENU PRINCIPAL.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

63

Premiers pas

3.3.3

Lecture de la dsignation du type


Pour lire la dsignation complte du type de l'appareil, la version du Firmware et le numro de srie, procdez comme suit : Slectionnez le point de menu Paramtres et passez au sous-menu PARAMETRES. Slectionnez-y le point de menu Gnralits et passez au sousmenu GENERALITES.

MENU PRINCIPAL 04/05 --------------------Signalisations > 1 Mesures > 2 Commande > 3 >Paramtres > 4 Test/Diagnost. > 5

PARAMETRES 10/11 -------------------Volume fonct. >01 Affectations >02 Donnes poste 1>03 Jeu A >04 Jeu B >05 Jeu C >06 Jeu D >07 Chgt de jeu >08 Perturbographie>09 >Gnralits >10 Equipement >11

Figure 3-1 Sous-menu PARAMETRES

Slectionnez-y le point de menu Rf./Version et passez au menu REF./VERSION. Les donnes spcifiques l'appareil apparaissent les unes sous les autres l'cran. D'autres grandeurs nominales sont affiches en appuyant sur la touche flche.

GENERALITES 05/06 -------------------Date / Heure > 1 >Contrle temps > 2 Interfaces > 3 Adresse equip. > 4 >Rf. / Version > 5 Contraste > 6

REF./VERSION 01/03 REF. : SIPROTEC... 3HH0 N BF : 0011049704 REF./VERSION 02/03 Micrologiciel : V4.xx.xx Programme de boot :

Figure 3-2 Exemples d'affichage des donnes spcifiques l'appareil

64

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Conduite de l'appareil SIPROTEC 4 (panneau de commande)

3.3.4

Lecture des mesures de service


Pour lire les mesures de service, procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez-y, par exemple, le point de menu Mesures, sec (Mesures de service secondaire) et passez au menu MESURES DE SERVICE, SEC. Lisez toutes les mesures de service l'aide des touches flches. Si aucune grandeur de mesure n'est encore prsente, toutes les mesures de service affichent zro. Des carts au niveau du dernier chiffre sont sans consquence.

3.3.5

Lecture des messages d'exploitation


Cet autre exemple dcrit brivement la lecture des messages d'exploitation. Procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Signalisations et passez au sous-menu SIGNALISATIONS. Slectionnez-y, par exemple, le point de menu Signal. exploit. et passez au menu SIGNAL. EXPLOIT. Le chiffre plac dans le coin suprieur droit de l'cran indique combien de messages d'exploitation se trouvent dans la mmoire. Le chiffre avant la barre oblique montre quel message est actuellement affich. Le message le plus rcent (le dernier) s'affiche en premier lorsqu'on arrive au menu. La date et l'heure de l'vnement sont notes la ligne suprieure. MENU PRINCIPAL 01/04 ------------------>Signalisations

SIGNALISATIONS01/05 -------------------->Signal. exploit..

Figure 3-3 Exemple de slection des messages sur le panneau frontal

Lisez toutes les mesures de service l'aide des touches flches. Appuyez sur la touche de contrle LED. Tous les affichages lumineux s'allument,Rinit. LED est affich sur l'cran comme tant le message le plus rcent, le nombre des messages dans la mmoire a augment de 1.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

65

Premiers pas

3.3.6

Rglage du contraste de l'cran


Le rglage de contraste prdfini en usine pour l'affichage sur l'cran cristaux liquides intgr peut tre modifi grce au panneau de commande de l'appareil. Un contraste plus fort sert, entre autres, faciliter la lecture lorsque l'angle de vision est plat. Modifiez la valeur prrgle progressivement d'un ou de deux incrments tant donn que la lisibilit de l'cran et donc l'oprabilit de l'appareil sont amoindris en cas de contraste trop faible ou trop fort. Procdez comme suit : Slectionnez grce aux flches MENU PRINCIPAL PARAMETRES GENERALITES Contraste Appuyez sur la touche ENTER. Le rglage prcdent apparat dans un cadre avec un curseur clignotant. Ecrasez le rglage prcdent l'aide des touches numriques. Plus le chiffre est grand, plus le contraste est fort et plus l'image est sombre. Validez la modification avec la touche ENTER.

GENERALITES 06/06 -------------------------------Date / Heure > 1 Contrle temps> 2 Interfaces > 3 Adresse equip.> 4 Rf. / Version > 5 >Contraste > 6

ENTER

GENERALITES 06/06 22 -------------------Rf. / Ve n> 5 Contraste > 6

Figure 3-4 Menu de rglage du contraste de l'cran

66

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI

3.4

Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI

Note : Pour l'installer sous Microsoft Windows NT , vous avez besoin de possder tous les droits d'administrateur. Veuillez lire les informations du fichier LISEZMOI.TXT sur le CD DIGSI avant de dbuter l'installation. Si une version antrieure de DIGSI est dj installe, vous devez tout d'abord la dsinstaller (voir Chapitre 3.4.2).

Systme d'exploitation Configuration PC

Microsoft Windows

Processeur : Pentium 133 MHz, 400 MHz recommands Mmoire principale : 64 Mo, 128 Mo recommands Capacit du disque dur : 300 Mo d'espace mmoire libre Lecteur de CD-rom 1 interface srie

3.4.1

Installation de DIGSI
Procdez comme suit pour effectuer l'installation : Veuillez fermer, avant l'installation, toutes les applications afin d'tre sr que toutes les variables du systme importantes pour DIGSI seront inscrites correctement dans les rpertoires. Insrez le CD-rom dans le lecteur de CD-rom du PC allum. Le menu Setup s'ouvre automatiquement en principe. Appuyez sur le bouton DIGSI xx. Suivez les instructions. Slectionnez une des options d'installation : Installation complte lors d'une premire installation Installation partielle pour l'installation de paquets optionnels ou d'une remise jour de pilotes pour l'appareil. Tapez le numro de srie qui se trouve sur la carte livre avec le produit. Redmarrez Windows avant de travailler avec DIGSI.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

67

Premiers pas

Dmarrage manuel de la routine d'installation

Si le menu Setup ne dmarre pas automatiquement, procdez comme suit : Cliquez sur le menu de dmarrage de Windows et slectionnez l'option Excuter...". Entrez x:\Digsi\Setup.exe dans le masque de saisie. (x remplace la lettre du lecteur de CD-rom). Cliquez sur OK. Suivez les instructions d'installation (voir ci-dessus).

Note : Si vous utilisez DIGSI 4 dans le systme contrle-commande de station SICAM SAS et voulez rinstaller SICAM plusTOOLS, procdez comme suit : Dsinstallez DIGSI Installez SICAM plusTOOLS Installez DIGSI Si, pour une raison quelconque, DIGSI n'a pas t dsinstall, vous pouvez rinstaller DIGSI aprs l'installation de SICAM plusTOOLS. Mais nous vous recommandons de suivre la procdure dcrite ci-dessus.

Produits / pilotes en option

Des composants optionnels peuvent tre installs tout moment. Procdez comme suit : Insrez le CD d'installation et slectionnez l'option d'installation Installation partielle pour l'installation des packs optionnels ou l'installation ultrieure de pilotes Tapez le numro de srie qui se trouve sur la carte livre avec le produit. Redmarrez Windows avant de travailler avec DIGSI.

Note : Les informations relatives au produit se trouvent dans l'emballage de DIGSI.

68

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Installation / dsinstallation / dmarrage de DIGSI

3.4.2

Dsinstallation de DIGSI
La dsinstallation des logiciels doit se drouler en conformit avec les rgles de Microsoft Windows : En slectionnant Dmarrer Paramtres Panneau de configuration Ajout/suppression de programmes, vous ouvrez alors la fentre Proprits du logiciel. Slectionnez DIGSI et cliquez sur Supprimer. Rptez cette opration pour d'autres composants DIGSI (p. ex. DIGSI Devices). Lors d'une dsinstallation, il est possible que des fichiers crs dynamiquement soient conservs. La routine de dsinstallation les reconnat et vous en avertit en affichant le message Some elements could not be removed. You should manually remove items related to the application. Il n'est pas obligatoire de supprimer ces fichiers gnrs dynamiquement.

Attention : Aprs la dsinstallation, il faut imprativement redmarrer l'ordinateur.

Note : Les produits en option ne peuvent pas tre dsinstalls sparment.

3.4.3

Dmarrage de DIGSI
Slectionnez dans Windows Dmarrer Tous les programmes DIGSI DIGSI. Le gestionnaire DIGSI 4 dmarre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

69

Premiers pas

3.4.4

Utilisation de DIGSI
L'utilisation de DIGSI est dcrite dans les chapitres suivants. Vous y trouvez des conseils concernant les sujets Gestion des projets et des appareils (Chapitre 4) Configuration et paramtrage (Chapitre 5) Oprations de commande (Chapitre 6) Communication entre l'appareil SIPROTEC et DIGSI ou les systmes de contrle-commande (Chapitre 7)

Note : La description SIPROTEC DIGSI 4, Start UP /1/ vous donne un aperu des fonctions de DIGSI. Vous y apprenez grce un exemple pratique comment crer un projet, paramtrer des appareils, configurer des fonctions logiques avec CFC, traiter les images d'cran, communiquer en ligne avec l'appareil et valuer les enregistrements de dfauts.

70

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Entreposage

3.5

Entreposage
Si vous n'utilisez pas tout de suite l'appareil, il est possible de l'entreposer dans les conditions suivantes : Les appareils SIPROTEC doivent tre entreposs dans des locaux secs et propres. L'entreposage de l'appareil ou de ses modules de rechange doit avoir lieu dans une plage de temprature de -25 C +55 C. D'autres indications se trouvent dans les Donnes techniques de votre manuel. Nous recommandons pour l'entreposage de maintenir la temprature dans une plage comprise entre +10 C et +35 C pour empcher un vieillissement prmatur des condensateurs lectrolytiques utiliss pour l'alimentation lectrique. L'humidit relative ne doit ni provoquer la formation d'eau de condensation ni de glace. Avant de mettre l'appareil sous tension pour la premire fois aprs un entreposage, il est conseill de le laisser dans son local d'exploitation dfinitif pendant au moins 2 heures afin quil atteigne son quilibre thermique. On rduit ainsi le taux d'humidit et les risques de condensation. Avant l'utilisation, branchez l'appareil la tension auxiliaire pendant 1 2 jours. Dans des conditions climatiques extrmes (Tropiques), cela permet ainsi d'obtenir en mme temps un Prchauffage et d'empcher la condensation. En cas d'entreposage prolong, nous recommandons de brancher l'appareil tous les 2 ans la tension auxiliaire pendant 1 2 jours pour regnrer les condensateurs lectrolytiques utiliss dans l'alimentation lectrique.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

71

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gestion des projets et des appareils

4
74 77 104 120 127 131 137 147

Ce chapitre vous montre comment organiser en projets les donnes de votre poste, installer les appareils et grer les donnes des appareils. Il vous fait galement dcouvrir les possibilits qui existent pour protger par mots de passe vos donnes contre tout accs non autoris et comment rgler la langue de dialogue dans l'appareil ou le PC. Sommaire 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Gnralits Projets Appareils Valeurs de rglage Langue Mots de passe Exportation/importation de donnes Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

73

Gestion des projets et des appareils

4.1

Gnralits
A l'aide de DIGSI, vous pouvez paramtrer et commander vos appareils SIPROTEC partir d'un PC. Cette fonctionnalit est ralise dans le programme par les composants DIGSI dcrits dans les paragraphes suivants.

DIGSI 4 Manager

Le DIGSI 4 Manager gre les appareils SIPROTEC, y compris leurs donnes et communications. Si vous utilisez la technique d'automatisation SIMATIC STEP7 ou faites intervenir vos appareils SIPROTEC dans le systme de contrlecommande SICAM, il vous est possible de vous servir des paramtres configurs avec DIGSI mme dans ces systmes. L'change de donnes a lieu via une interface systme similaire tant donn que les gestionnaires de donnes des diffrents systmes grent les donnes d'un poste sous forme de projets. Vous disposez ainsi d'une plate-forme confortable pour l'change d'informations du niveau appareil au contrlecommande.

Configuration des appareils DIGSI

La Configuration des appareils DIGSI 4 vous permet de paramtrer un appareil en dterminant le volume fonctionnel, en affectant des informations, en modifiant des valeurs de rglage et en configurant des interfaces. Aprs avoir tabli une connexion entre le PC DIGSI et l'appareil, vous pouvez afficher les donnes du procs telles que les signalisations et les mesures, raliser des fonctions de test et commander des lments du systme. Vous pouvez, de plus, comparer tous les paramtres, les enregistrer, les exporter et les imprimer. Le paramtrage de l'appareil est dcrit au Chapitre 5, les oprations de commande, quant elles, se trouvent au Chapitre 6.

Editeur de synoptique DIGSI

L'diteur de synoptique DIGSI est un outil servant diter et grer le synoptique de base ou le synoptique de contrle des appareils SIPROTEC 4 affichage graphique. Le synoptique de base vous permet d'afficher des informations concernant l'appareil, telles que des informations de protection, des mesures, la position des organes de manuvre ou des messages gnraux. Le synoptique de contrle vous permet d'afficher graphiquement des informations concernant l'appareil et de commander des lments du systme. Les lments du systme sont reprsents par des symboles prdfinis ou crs par vous. Ils peuvent afficher des tats de commutation diffrents.

74

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gnralits

Des dialogues contextuels vous permettent de relier le synoptique de contrle avec les donnes du process grce la matrice d'affectation DIGSI. DIGSI CFC Les composants DIGSI CFC proposent une srie de fonctions logiques livres de faon standard et servent, de plus, raliser des fonctions spcifiques l'application telles que Extension de la condition d'autorisation pour une commande de manuvre (p. ex. pour l'activation d'un autre sectionneur et l'information ressort band ) Affichage par LED d'une signalisation commune spcifique l'application (signalisations simples relies logiquement par des oprateurs du style AND, OR, NOT) Affichage d'un nouveau symbole dynamique pour un lment du systme l'cran (diffrents tats dtermins par la logique CFC) Changement du jeu de paramtres (p. ex. en cas de chute de tous les courants de phase en dessous d'une valeur limite) LED d'alarme clignotante quand l'autorisation de manuvre est rgle sur LOCAL Ralisation d'une fonction de protection non propose par l'appareil (p. ex. Protection de retour de puissance ou Surveillance de l'efficacit ) Manuvre force aprs actionnement d'une touche de fonction sur l'appareil (p. ex. mise la terre automatique) Dlestage progressif de charge en cas de perte de puissance (calcul des traves appropries par la logique CFC) DIGSI 4 Remote Vous avez besoin du pack optionnel DIGSI 4 Remote pour pouvoir communiquer par modem entre votre ordinateur et un appareil SIPROTEC. Les composants SIGRA 4 vous assistent pour analyser les dfauts dans votre rseau. Ils prparent la reprsentation grafique des informations enregistres pendant la panne et calculent partir des mesures fournies d'autres grandeurs telles que les impdances ou les valeurs effectives, ce qui vous facilite l'valuation de l'enregistrement de dfaut. Les grandeurs peuvent tre slectionnes librement pour tre affiches dans les diagrammes des affichages Signaux horaire, Diagrammes vectoriels, Diagrammes d'impdance et Diagrammes des harmoniques. De plus, vous pouvez ajouter, pour l'valuation des pannes, d'autres enregistrements de dfaut, p. ex. de l'extrmit oppose d'un cble et les synchroniser.

SIGRA 4

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

75

Gestion des projets et des appareils

SIGRA convient galement pour une valuation des enregistrements de dfaut des appareils d'autres fabricants.

Note : Vous trouverez dans l'annexe A.1 des consignes gnrales pour l'utilisation de DIGSI.

76

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2

Projets
Vous pouvez, l'aide du DIGSI 4 Manager, Crer un nouveau projet, Structurer le projet (dfinir la topologie du poste), Ajouter des objets dans une structure de projet et les classer hirarchiquement, Traiter des structures de projet en copiant, dplaant et effaant des objets, Archiver, rorganiser ou supprimer des projets.

4.2.1
Projet

Structure de projet
DIGSI permet d'illustrer la structure hirarchique de votre poste dans l'organisation de projet. Chaque niveau hirarchique est reprsent par un dossier qui contient les lments du niveau hirarchique et les sousdossiers.

DIGSIMAN001

Figure 4-1 Exemple de hirarchie au sein d'un projet

La totalit des dossiers, appareils et informations supplmentaires requis forme un projet. Objet Chaque lment de la structure d'un projet est nomm objet.

DIGSIMAN002a

Figure 4-2 Exemple de vue d'ensemble des objets disponibles

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

77

Gestion des projets et des appareils

La disponibilit des diffrents types d'objets dpend de certaines conditions pralables. Les objets Annuaire tlphonique, Modems et Connexion modem ne sont ainsi par exemple disponibles que lorsque le programme DIGSI 4 Remote est install. Conteneur Un conteneur est un objet qui peut contenir d'autres objets. Note : Veillez par la suite ce que le rglage <Pas de filtre> soit slectionn dans la liste droulante de la barre d'outils. Dans le cas contraire, il est possible que des objets soient masqus.

4.2.2

Objets au sein de la structure du projet


Les objets possdent des proprits, ils peuvent tre ajouts, selon certaines rgles, diffrents endroits de la hirarchie et ont, selon le type d'objet, galement un contenu. Dans l'affichage en arborescence et en liste du gestionnaire DIGSI, les objets sont visualiss par un symbole spcifique et un nom.

Types d'objet

Au sein d'un nouveau projet, un maximum de quatre objets sont crs automatiquement dans l'arborescence. Projet Ce type d'objet porte le nom du nouveau projet. Il n'est pas possible de l'insrer manuellement. Il est insr automatiquement la plus haute place de la hirarchie et ne peut pas tre dplac. Dossier Ce type d'objet est ncessaire pour la structuration d'un projet selon diffrents niveaux. Vous pouvez classer hirarchiquement les uns par rapport aux autres neuf dossiers au maximum. Annuaire tlphonique Ce type d'objet n'est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l'ordinateur. Il est ncessaire la communication entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC par une connexion modem et enregistre les adresses des abonns d'une connexion modem. Modems Ce type d'objet n'est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l'ordinateur. Il est requis lors d'une communication entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC par une connexion modem pour la sauvegarde des profils modem.

78

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Les objets suivants ne peuvent tre ajouts que manuellement dans les objets du type Dossier : Appareil SIPROTEC Le type d'objet Appareil SIPROTEC 4 dsigne un appareil SIPROTEC rel avec toutes ses valeurs de rglage et ses donnes de messages. Variante SIPROTEC Ce type d'objet reprsente une variante de l'appareil SIPROTEC. Les donnes d'appareil de cette variante peuvent se distinguer des donnes d'appareil de l'objet original. Elles utilisent des objets du type Variante SIPROTEC 4, par exemple pour documenter des tats de travail diffrents pendant le paramtrage d'un appareil SIPROTEC. Connexion modem Ce type d'objet n'est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l'ordinateur. Il est requis pour la communication entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC par une connexion modem et contient des informations concernant les deux partenaires d'une connexion modem, et concernant le modem local et le modem distance. Le type d'objet connexion modem ne peut accepter aucun objet supplmentaire.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

79

Gestion des projets et des appareils

4.2.3

Cration d'un nouveau projet


Toutes les informations ncessaires sont enregistres sous la forme d'un projet et reprsentes comme des objets dans une structure organise hirarchiquement. Procdez comme suit : Slectionnez Fichier Nouveau pour crer un nouveau projet

DIGSIMAN003

Figure 4-3 Nouveau projet

Entrez dans le champ Nom un nouveau nom pour le projet. Dterminez un lieu pour archiver le nouveau projet. Un rpertoire vous est propos par dfaut dans le champ Lieu de stockage (chemin) (voir Chapitre 4.2.5). Si ce chemin ne vous convient pas, entrez-en un autre ou slectionnez le rpertoire grce au bouton Parcourir. Validez avec la touche OK.

Note : D'autres options, par exemple la cration d'une nouvelle bibliothque, ne sont valables que si une version complte de STEP 7 est installe sur votre ordinateur.

80

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2.4

Traitement des objets d'un projet


Pour insrer manuellement les objets Dossier, Annuaire tlphonique et Modems, procdez comme suit : Cliquez, dans votre hirarchie de projet, sur l'objet du niveau sur lequel vous aimeriez insrer un nouveau dossier et slectionnez l'aide du menu contextuel Dossier, Annuaire tlphonique, Modems ou Connexion modem. Entrez le nom du nouveau dossier.

Insertion d'un objet

Attention : Les objets Annuaire tlphonique et Modems ne peuvent tre insrs qu'au niveau directement infrieur au projet. S'il existe dj un objet du type Annuaire tlphonique ou Modems, celui-ci est alors supprim lors de la cration d'un nouvel objet du mme type. Toutes les informations stockes dans cet objet sont alors perdues ! Une demande de confirmation s'affiche cependant avant l'insertion d'un nouvel objet.

Les appareils SIPROTEC sont prlevs du Catalogue des appareils pour tre insrs dans la structure du projet par Glisser-dposer (voir Chapitre 4.3.1). Le type d'objet Variante SIPROTEC est gnr en : Crant une nouvelle variante d'un appareil SIPROTEC existant : Important des donnes d'appareil exportes Etablissant une connexion un appareil SIPROTEC 4 par Plug & Play Ouverture d'objets Pour ouvrir un objet, procdez comme suit : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de l'objet et slectionnez dans le menu contextuel Ouvrir un objet ou Marquez le nom de l'objet et slectionnez Editer Ouvrir un objet. ou Double-cliquez sur le nom de l'objet.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

81

Gestion des projets et des appareils

Proprits d'objet

Chaque objet possde des proprits. Il peut s'agir de proprits gnrales qui sont communes plusieurs objets ou de proprits spcifiques, par exemple le numro de commande (MLFB). Pour afficher les proprits d'objet, procdez comme suit : Slectionnez l'objet, cliquez dans le menu contextuel sur Proprits d'objet et ouvrez la bote de dialogue Proprits Appareil SIPROTEC avec leurs diffrents onglets.

DIGSIMAN048

Figure 4-4 Exemple de proprits de l'appareil SIPROTEC 4, onglet MLFB

Il vous est possible d'diter ou de modifier, grce des listes droulantes, les valeurs inscrites dans les champs sur fond blanc. Dans les champs sur fond gris sont affiches les proprits d'objet que vous ne pouvez pas modifier ou du moins pas directement. Ainsi, le MLFB d'un appareil SIPROTEC 4 ne peut tre modifi qu'en mode Hors ligne. Traitement de la structure de projet Les commandes de traitement Copier, Couper, Insrer et Supprimer sont disponibles pour vous permettre de modifier la structure d'un projet. Vous pouvez ainsi dupliquer, dplacer ou supprimer des objets. Une action effectue sur un objet se rpercute toujours sur les autres objets qu'il contient. Si vous supprimez, par exemple, un objet du type Dossier, tous les autres objets que cet objet contient sont aussi supprims. Les objets peuvent tre copis et dplacs entre les projets.

82

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Copie d'objets

Pour copier, procdez comme suit : Slectionnez l'objet, cliquez dans le menu contextuel sur Copier, slectionnez l'objet cible et cliquez dans le menu contextuel sur Insrer. ou Marquez l'objet et cliquez dans la barre d'outils sur l'icne Copier. Marquez l'objet et cliquez dans la barre d'outils sur l'icne Insrer. ou Marquez l'objet, faites le glisser par Glisser-dposer en maintenant enfonc le bouton gauche de la souris sur l'objet cible et relchez le bouton de la souris.

Dplacement d'objets

Pour dplacer, procdez comme suit : Slectionnez l'objet, cliquez dans le menu contextuel sur Couper, slectionnez l'objet cible et cliquez dans le menu contextuel sur Insrer. ou Marquez l'objet et cliquez dans la barre d'outils sur l'icne Couper. Marquez l'objet et cliquez dans la barre d'outils sur l'icne Insrer. ou Marquez l'objet, faites le glisser par Glisser-dposer en maintenant enfoncs le bouton gauche de la souris et la touche Maj sur l'objet cible et relchez le bouton et la touche.

Note : Lors de la copie et du dplacement d'un appareil SIROTEC 4, une nouvelle adresse VD est attribue l'adresse CEI est supprime, elle doit tre nouveau rgle manuellement. Des informations sur les adresses VD et CEI sont votre disposition au Chapitre 7.

Suppression d'objets

Pour supprimer un objet, procdez comme suit : Slectionnez l'objet et cliquez dans le menu contextuel sur Supprimer et rpondez la demande de confirmation par Oui.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

83

Gestion des projets et des appareils

4.2.5

Dtermination et modification du lieu de stockage pour les projets


Lors du stockage d'un nouveau projet, DIGSI vous propose un chemin pour le lieu de stockage. Vous modifiez ce prrglage de la faon suivante : Slectionnez Outils Rglages et ouvrez la bote de dialogue Rglages. Entrez dans l'onglet Gnralits le nouveau chemin (tous les rpertoires indiqus doivent exister) ou slectionnez le nouveau rpertoire grce au bouton Parcourir. Validez avec la touche OK.

DIGSIMAN026

Figure 4-5 Rglages, onglet Gnralits

84

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2.6

Ouverture et fermeture des projets


Si vous dsirez ouvrir, lors du dmarrage de DIGSI tous les projets que vous aviez ouverts en quittant le programme lors de la dernire sance de travail, procdez comme suit : Slectionnez Outils Paramtres et marquez dans la bote de dialogue Paramtres, Onglet Gnralits l'option Enregistrer la disposition et le contenu des fentres en fin de session. Validez avec la touche OK.

Ouverture lors du dmarrage du programme

Ouverture des derniers projets traits

Les noms et les chemins des quatre derniers projets traits sont saisis automatiquement par DIGSI dans le menu Fichier. Cliquez sur le projet que vous voulez ouvrir. Si vous voulez ouvrir un projet qui n'est pas prsent dans la liste des projets dernirement ouverts, procdez comme suit : Cliquez sur Fichier Ouvrir et slectionnez le projet dans la bote de dialogue Ouvrir, Onglet Projets d'utilisateur. Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre ouverts. Validez avec la touche OK. Une fentre spare est ouverte pour chaque projet slectionn.

Ouverture d'autres projets

DIGSIMAN029

Figure 4-6 Ouverture d'un projet

Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez ouvrir n'est pas dans la liste.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

85

Gestion des projets et des appareils

Fermeture d'un projet

Cliquez n'importe quel endroit dans la fentre de projet pour l'activer et slectionnez Fichier Fermer. Le projet est ferm. Slectionnez Fentres Tout fermer, si vous voulez fermer tous les projets ouverts

4.2.7

Organisation des fentres de projet


La fentre de projet affiche tous les objets d'un projet ainsi que leur contexte structurel. Les fentres de projet sont cres automatiquement lors de l'ouverture d'un projet ou manuellement via une commande de menu. Le nombre de fentres par projet n'est pas limit par le DIGSI 4 Manager. L'organisation des fentres ainsi que l'affichage l'intrieur des fentres peuvent tre modifis. Vous pouvez ouvrir un nombre quelconque de projets, les reprsenter dans des fentres diffrentes et les disposer de manires diffrentes.

Organisation des fentres de projet

Pour les oprations Glisser-dposer, l'organisation d'un projet en deux fentres diffrentes peut s'avrer utile. Organisez les fentres de projet grce Organiser Mosaque verticale ou Organiser Mosaque horizontale sur votre cran. Les fentres sont alors organises de manire couvrir l'espace de travail. L'organisation en cascade est galement possible, les fentres rduites la taille d'une icne ne sont pas prises en compte lors de l'organisation. L'organisation des fentres peut tre enregistre et restaure suite une modification. Une organisation sauvegarde manuellement est supprime par le prrglage dans le menu DIGSI Paramtres.

Rduction des fentres de projet

Pour rduire toutes les fentres la taille d'icnes, slectionnez Fentres Tout rduire. Les icnes individuelles sont disposes en-bas de la zone de travail. Si cette organisation a t modifie, rtablissez-la grce Fentres Organiser les icnes.

Note : Slectionnez Fentres Nouvelle fentre pour ouvrir une nouvelle fentre pour le projet actif.

86

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Affichage de la fentre de projet

Vous pouvez changer le type d'affichage de la fentre de projet grce au menu Affichage. Vous avez le choix entre un affichage sous forme de symboles petits ou grands ou d'une liste d'objets avec ou sans informations dtailles. Vous pouvez effectuer ces fonctions grce aux commandes courantes dans Windows. Pour slectionner les colonnes visibles, procdez comme suit : Ouvrez avec le menu Outils Paramtres la bote de dialogue Paramtres. Choisissez l'onglet Colonnes.

DIGSIMAN095

Figure 4-7 Paramtres, onglet Colonnes

Slectionnez dans le champ de slection Types d'objet l'objet dont vous aimeriez changer la visibilit et l'ordre des colonnes de son niveau. L'objet du type Bibliothque n'a d'importance que si vous travaillez avec le gestionnaire SIMATIC. Marquez dans le champ Colonnes visibles les colonnes qui doivent tre visibles en cochant le nom de la colonne. Pour modifier l'ordre des colonnes, marquez le nom d'une colonne visible. Dplacez vers le haut ou vers le bas le nom slectionn en cliquant sur les touches flches sur le bord droit du champ Colonnes visibles. Fermez la bote de dialogue Paramtres par OK. L'affichage du projet est aussitt actualis selon vos paramtres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

87

Gestion des projets et des appareils

Filtrage par types d'objet

Les filtres servent supprimer l'affichage de certains types d'objet. Ces filtres sont crs par vous et ne sont pas seulement disponibles pour le projet actuel. Slectionnez Affichage Filtrer. Si au moins un filtre a dj t cr, la bote de dialogue Filtrer s'affiche alors.

DIGSIMAN097

Figure 4-8 Filtrer (reduit)

Cliquez sur Avanc pour ouvrir la bote de dialogue Filtrer (avanc). Si aucun filtre n'a encore t cr, cette bote de dialogue est ouverte directement.

DIGSIMAN096

Figure 4-9 Filtrer (avanc)

88

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Cration d'un filtre

Cliquez sur le bouton Nouveau pour crer un nouveau filtre. Inscrivez dans le champ de la liste droulante Nom du filtre le nom du nouveau filtre et slectionnez dans le champ Domaine de validit le domaine de validit du filtre. Le champ Objets affichs affichent les noms de tous les types d'objet que le dossier slectionn dans le champ Domaine de validit peut afficher. Cochez, dans ce champ, les cases correspondant aux noms des types d'objet qui doivent tre visibles. Les conteneurs Projet et Dossier ne peuvent pas tre masqus. Cliquez sur OK.

Edition ou suppression d'un filtre

Pour diter ou supprimer le filtre existant, slectionnez le nom du filtre dans la liste droulante Nom du filtre et cliquez sur Editer ou sur Supprimer.

Note : Les filtres ne sont pas crs pour un projet spcifique, ils sont disponibles pour tous les projets. Si vous supprimez un filtre, celui-ci n'est plus disponible pour aucun projet !

Slection d'un filtre

Un seul filtre ne peut tre actif la fois pour les domaines de validit Projet et Dossier. Marquez le projet Projet, pour activer un filtre pour le domaine de validit Projet. Marquez le Dossier, pour activer un filtre pour le domaine de validit du Dossier. Slectionnez un nom de filtre partir de la liste droulante dans la barre d'outils. Seuls les noms des filtres qui ont t crs pour le domaine de validit slectionn vous sont proposs. Slectionnez <Pas de filtre>si vous dsirez afficher tous les objets d'un domaine de validit.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

89

Gestion des projets et des appareils

4.2.8

Copie des projets


La configuration et le paramtrage de votre installation peuvent tre simplifis et acclrs en dfinissant des projets-types. Le gestionnaire DIGSI vous propose pour cela une solution trs pratique. Vous dfinissez le projet-type et copier ces donnes en modifiant simplement les noms et l'emplacement de stockage du projet. Procdez comme suit : Slectionnez Fichier Enregistrer sous et slectionnez dans la bote de dialogue Enregistrer le projet sous le nouveau chemin.

4.2.9

Suppression des projets


La suppression de projets s'effectue par une suite de fentres de dialogue. Procdez comme suit : Slectionnez Fichier Supprimer pour ouvrir la bote de dialogue Supprimer et choisissez l'onglet Projets d'utilisateur.

DIGSIMAN031

Figure 4-10 Suppression des projets

90

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Tous les projets qui ont t crs jusqu'ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affichs. Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre supprims et cliquez sur OK. Le nombre de projets marqus est affich dans le champ Projets d'utilisateur. Rpondez la demande de confirmation par Oui. Rpondez galement aux demandes concernant chaque projet par Oui. Recherche d'autres projets Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez supprimer n'est pas dans la liste des projets d'utilisateur.

Note : Un projet ouvert ne peut pas tre supprim.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

91

Gestion des projets et des appareils

4.2.10 Rorganisation des projets


Lorsque vous ajoutez et effacez trop frquemment des objets, le systme cre beaucoup de zones de stockage qui ne sont plus disponibles. La rorganisation des projets les rend de nouveau disponibles. Procdez comme suit : Slectionnez Fichier Rorganiser pour ouvrir la bote de dialogue Rorganiser et choisissez l'onglet Projets d'utilisateur.

DIGSIMAN032

Figure 4-11Rorganisation des projets

Tous les projets qui ont t crs jusqu'ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affichs. Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre rorganiss et cliquez sur OK. Une fois la rorganisation d'un projet termine, vous recevez un message. Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez rorganiser n'est pas dans la liste des projets d'utilisateur.

Note : Si vous modifiez le lieu de stockage d'un projet par Enregistrer sous..., vous disposez avec l'option Avec rorganisation (lent) d'une autre possibilit pour rorganiser le projet. De cette manire, l'opration d'enregistrement dure plus longtemps.

92

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2.11 Gestion des projets


Si vous travaillez avec un grand nombre de projets, il peut tre judicieux de masquer temporairement dans les rpertoires de projet les projets inutiles pour les oprations en cours. Le gestionnaire DIGSI vous offre la possibilit de masquer des projets et de les afficher de nouveau en cas de besoin. Les projets ne sont ni dplacs ni supprims. Seul l'affichage du nom de projet est bloqu pour la bote de dialogue servant la slection des projets. Procdez comme suit : Ouvrez grce Fichier Grer la bote de dialogue Grer et slectionnez l'onglet Projets d'utilisateur.

DIGSIMAN033

Figure 4-12 Gestion des projets

Tous les projets qui ont t crs jusqu'ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affichs. Slectionnez les noms de tous les projets qui doivent tre masqus et cliquez sur Masquer. Le nombre de projets slectionns est affich dans le champ Projets d'utilisateur.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

93

Gestion des projets et des appareils

Affichage des projets

Cliquez sur Afficher pour afficher nouveau les projets masqus. La bote de dialogue Parcourir s'ouvre. Slectionnez les noms de tous les projets qui doivent tre affichs et cliquez sur OK.

4.2.12 Paramtres d'archivage des projets


Le gestionnaire DIGSI permet un archivage ais de vos projets. Toutes les donnes appartenant un projet sont enregistres sous forme compresses dans un fichier, puis extraites pour un traitement ultrieur. DIGSI supporte les programmes d'archivage ARJ, WINZIP, PKZIP, PKUNZIP et LHARC. La slection d'un de ces programmes et le rglage des paramtres ncessaires s'effectue par une suite de fentres de dialogue. Note : Rappelez-vous que seules les donnes qui se trouvent dans le rpertoire de projet cr par DIGSI sont archives. Cela englobe par exemple aussi les fichiers EXCEL qui sont stocks dans le rpertoire de projet. Par exemple, des fichiers de description du projet HT concernant un appareil de supervision de process se trouvent, en rgle gnrale, hors de ce rpertoire et ne sont donc pas archivs. Nous vous recommandons, par consquent, d'archiver sparment les diffrents fichiers de description de projet HT.

94

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Paramtres de base

Fixez certains paramtres de base avant de procder pour la premire fois l'archivage d'un projet. Ouvrez grce Outils Paramtres la bote de dialogue Paramtres et slectionnez l'onglet Archiver.

DIGSIMAN034

Figure 4-13 Paramtres, onglet Archiver

Slection du programme d'archivage

Vrifiez si le programme d'archivage dsir est install et installez-le si besoin. Slectionnez partir du menu droulant Programme d'archivage choisi le programme d'archivage. Tous les programmes supports sont alors proposs, quels que soient les programmes d'archivage rellement prsents dans l'ordinateur.

Note : Le programme d'archivage WINZIP peut tre tlcharg sur Internet l'adresse www.winzip.com.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

95

Gestion des projets et des appareils

Configuration des programmes d'archivage

Cliquez sur Configurer, la bote de dialogue Archiver - Configurer s'ouvre.

DIGSIMAN035

Figure 4-14 Archiver - configurer

Slection du programme d'archivage

Slectionnez le nom d'un programme dans le champ de slection Programme d'archivage. Selon la slection, diffrentes possibilits de saisie et de slection sont actives. Configurez les uns aprs les autres tous les programmes d'archivage que vous utilisez. Toutes les saisies sont enregistres part pour chaque programme d'archivage.

Saisie du chemin du programme

Entrez dans le champ Chemin du programme le chemin de l'emplacement o le programme d'archivage a t install. Par dfaut, cette zone montre le nom du fichier, sans indication de lecteur ni de rpertoire. Cette information suffit si le programme d'archivage se trouve dans un rpertoire qui est indiqu dans le chemin. Si ce n'est pas le cas, le chemin du programme doit tre entr manuellement. Cliquez sur Parcourir si vous voulez entrer le chemin du rpertoire avec l'aide de dialogues. Si le programme d'archivage n'a pas t trouv dans le chemin indiqu, vous obtenez le message Non trouv qui est affich en dessous du champ de slection Programme d'archivage.

96

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

Cration d'une archive sur plusieurs disquettes

Pour l'archivage sur disquette de projets trs volumineux, plusieurs disquettes sont ncessaires. Vous crez, dans ce cas, une archive sur plusieurs disquettes. Slectionnez dans le menu droulant Archive sur plusieurs disquettes une des options suivantes : Non Il s'agit du rglage par dfaut. Un seul fichier d'archive ferm est cr et non une archive sur plusieurs disquettes. Utiliser la mmoire libre Si des fichiers se trouvent dj sur les disquettes, ceux-ci ne sont pas supprims. Les fichiers d'une archive sont rparties de faon ce que la place libre encore disponible sur les disquettes soit utilise le mieux possible. 1,4 Mo, 1,2 Mo, 720 Ko ou 360 Ko En slectionnant une de ces options, vous rglez la grandeur maximale de chaque fichier d'archivage. Ces fichiers peuvent tre aussi stocks sous cette forme sur le disque dur et copis ultrieurement sur les disquettes. Ces options ne sont disponibles que pour le programme d'archivage ARJ. Suppression des fichiers Si des fichiers se trouvent dj sur les disquettes, ceux-ci sont supprims. Cette option n'est disponible que pour le programme d'archivage PKZIP.

Rglage des options d'archivage

Archivage incrmental Si ce champ de contrle est coch, seuls les fichiers de projet dont l'attribut ARC est fix sont archivs. L'attribut ARC appel aussi bit d'archivage est fix lors de la cration d'un fichier ou lors de chaque traitement de celui-ci. Rinitialisation du bit d'archivage Si ce champ de contrle n'est pas coch, le bit d'archivage est rinitialis aprs l'archivage d'un fichier. Le fichier n'est plus pris en compte lors du prochain archivage incrmental s'il n'a pas t modifi entre-temps. Seul un nouveau traitement du fichier, fixe nouveau de manire automatique le bit d'archivage et a pour effet la prise en compte de ce fichier lors d'un autre archivage incrmental. Vrification de la cohrence Si ce champ de contrle est coch, les fichiers archivs sont alors compars lors de la cration d'un fichier d'archivage. Ceci constitue une protection supplmentaire contre la perte de donnes, cause par exemple par une disquette d'archivage dfectueuse. Cette option n'est disponible que pour le programme d'archivage ARJ.

Application des paramtres

Validez vos paramtres avec la touche OK. La bote de dialogue actuelle se ferme et vous revenez la bote de dialogue Paramtres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

97

Gestion des projets et des appareils

Rglage d'autres paramtres

Procdez maintenant d'autres rglages de paramtres dans l'onglet Archiver. Selon le programme d'archivage slectionn, tous les paramtres ne sont pas pris en compte pendant l'archivage ou le dsarchivage. Les restrictions possibles sont les suivantes : Si vous avez slectionn WINZIP comme programme d'archivage, tous les autres paramtres rgls dans l'onglet Archiver restent sans effet. Si vous avez slectionn LHARC comme programme d'archivage, le rglage Demander les options est ignor.

Spcification des rpertoires d'archivage

Spcifiez un rpertoire cible pour l'archivage et un rpertoire source pour le dsarchivage. Les donnes du rpertoire servent de paramtres par dfaut pour les dialogues pendant l'archivage et le dsarchivage. Activez les champs de contrle Utiliser. Sinon, c'est le rpertoire dans lequel un fichier d'archivage a t stock la dernire fois qui servira par dfaut.

Paramtres options

Dsactivez l'option Gnration automatique d'un chemin d'archivage si vous voulez modifier, avant chaque archivage, le chemin d'archivage paramtr par dfaut et donner un nom au fichier d'archivage. Si l'option est active, le nom du projet est repris pour le fichier d'archivage et le chemin par dfaut ou le dernier chemin slectionn sert de chemin d'archivage. L'option Gnration d'un nouveau nom d'archive en cas de conflit n'est disponible que si l'option Gnration automatique d'un chemin d'archivage a t coche. Lorsque le nom du projet est repris comme nom d'archive, un conflit peut alors survenir si un fichier d'archivage porte dj le mme nom. Activez l'option ...en cas de conflit pour que le nom du nouveau fichier d'archivage soit complt par un chiffre en cas de conflit. Il est ainsi possible d'empcher l'crasement du fichier d'archivage existant. Si l'option est dsactive, un fichier d'archivage du mme nom est cras aprs validation de la demande de confirmation. Activez l'option Demande du rpertoire cible lors du dsarchivage si vous ne voulez pas utiliser l'emplacement standard de stockage pour les projets lors du dsarchivage. Il vous est demand de spcifier un emplacement de stockage avant chaque dsarchivage. Activez l'option Demander options si vous voulez changer les paramtres par dfaut juste avant l'archivage ou le dsarchivage. Validez tous les paramtres par OK.

98

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2.13 Archivage des projets


L'archivage d'un projet peut tre lanc grce une commande de menu ou automatiquement lors de l'ouverture du projet. Note : Un projet ouvert ne peut pas tre supprim.

Archivage par une commande de menu

Ouvrez grce Fichier Archiver la bote de dialogue Archiver et slectionnez l'onglet Projets d'utilisateur.

DIGSIMAN036

Figure 4-15 Archiver

Tous les projets dont le lieu de stockage est connu du gestionnaire DIGSI sont affichs. Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre archivs et cliquez sur OK. Les dialogues apparaissant avant le vritable processus d'archivage dpendent des paramtres choisis (voir Chapitre 4.2.12). Si le programme d'archivage cit n'est pas install, un message s'affiche alors. Slectionnez un programme existant et vrifiez le chemin du rpertoire.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

99

Gestion des projets et des appareils

Slection d'une archive

Slectionnez grce la bote de dialogue Archiver - Slectionner une archive une archive pour le projet archiver.

DIGSIMAN040

Figure 4-16 Archiver - Slectionner une archive

Entrez dans le champ Nom du fichier le nom de l'archive. Lors du choix du nom, rappelez-vous qu'il est ncessaire d'observer les conventions DOS pour certains programmes d'archivage comme p. ex. ARJ. Ou : Slectionnez une archive dj existante et cliquez sur Enregistrer. Si vous rpondez la demande de confirmation par Oui, les donnes prsentes dans l'archive seront remplaces par les nouvelles. Les donnes existantes sont alors irrmdiablement perdues. Si vous rpondez la demande de confirmation par Non, les nouvelles donnes sont ajoutes celles dj prsentes dans l'archive. Cette mthode permet d'archiver plusieurs projets dans une mme archive. L'archivage est journalis. Si vous avez slectionn plusieurs projets, ceux-ci seront archivs les uns aprs les autres. Archivage automatique l'ouverture Ouvrez grce Outils Paramtres la bote de dialogue Paramtres. Cochez le champ de contrle dans l'onglet Gnralits Archivage automatique l'ouverture et validez par OK. Tous les projets sont ainsi archivs automatiquement l'ouverture.

100

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

4.2.14 Dsarchivage de projets


Pour dsarchiver un projet, procdez comme suit : Ouvrez grce Fichier Dsarchiver la bote de dialogue Dsarchiver - Slectionner une archive.

DIGSIMAN043

Figure 4-17 Dsarchiver - Slectionner une archive

Slectionnez l'archive dans laquelle se trouve le projet. Marquez, en plus, le nom d'un des fichiers d'archivage et validez par OK. Il ne vous est possible de slectionner qu'une archive traiter la fois. La suite de la procdure de dsarchivage dpend des paramtres d'archivage choisis. Slectionnez le rpertoire cible pour les donnes dsarchives et cliquez sur OK. Slectionnez les options de dsarchivage (voir Chapitre 4.2.12). Le dsarchivage est journalis.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

101

Gestion des projets et des appareils

4.2.15 Travailler avec le gestionnaire SIMATIC


Si une version complte de STEP 7 est install sur votre ordinateur, le SIMATIC Manager est alors utilis pour crer des projets. L'installation de DIGSI tend le SIMATIC Manager en lui ajoutant les fonctions spcifiques DIGSI. En travaillant avec DIGSI et le gestionnaire SIMATIC, tenez compte de certaines particularits : Dans la vue des composants, tous les appareils SIPROTEC sont lis un objet du type Dossier d'appareils qui n'est visible qu'avec STEP 7. Un dossier d'appareils ne possde que des Proprits gnrales. Toutes les fonctions du DIGSI 4 Manager sont accessibles dans le SIMATIC Manager par les mmes menus. Le menu DIGSI Appareil est appel dans SIMATIC Manager Systme cible . Il contient les deux commandes Appareil > DIGSI (Plug & Play) et Initialiser l'appareil. DIGSI affiche toujours la structure hirarchique d'un projet avec tous les objets existants. Le gestionnaire SIMATIC vous propose, hormis cette Affichage topologique, un autre affichage, la Vue des composants. La vue des composants offre un aperu de tous les appareils SIPROTEC prsents dans un projet. Cliquez, dans la barre de menus, sur Affichage Vue des composants. Selon le rglage par dfaut, l'affichage du projet est modifi dans l'actuelle fentre de projet ou une autre fentre de projet est ouverte. Vous pouvez modifier le rglage par dfaut grce Outils Paramtres dans l'onglet Affichage. Cliquez, dans l'arborescence, sur Appareils. La liste d'objets affiche les dsignations de tous les appareils SIPROTEC 4. Les Proprits d'objets vous permettent de connatre le niveau de hirarchie du projet correspondant l'appareil. Slectionnez, grce au menu contextuel les Proprits d'objet et passez l'onglet Gestion d'installation. La position de l'appareil dans la hirarchie est affiche dans le champ Hirarchie du poste. Slectionnez Affichage Affichage topologique pour passer nouveau dans l'affichage hirarchique du projet. PROFIBUS La bote de dialogue des proprits d'un appareil SIPROTEC 4 possde un onglet supplmentaire Connexions PROFIBUS FMS. Attention : Ne procdez, dans cet onglet, aucune modification si vous travaillez avec le protocole PROFIBUS DP.

102

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Projets

DIGSIMAN071

Figure 4-18 Proprits de l'appareil SIPROTEC, onglet Connexions PROFIBUS FMS

Si une version complte de STEP 7 est installe sur l'ordinateur, rglez l'adresse PROFIBUS FMS dans l'onglet Connexions PROFIBUS FMS. Vous ne pouvez entrer dans ce cas aucune donne dans l'onglet Paramtres FMS / CEI que vous utilisez dans DIGSI pour rgler les paramtres de la communication CEI ou PROFIBUS FMS. La configuration d'une connexion de communication PROFIBUS FMS est dcrite au Chapitre 7.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

103

Gestion des projets et des appareils

4.3

Appareils
DIGSI traite les appareils SIPROTEC V4, V3 et V2. La procdure de gestion des appareils dans votre projet est la mme. La procdure suivre est explique l'aide d'un exemple s'appuyant sur un appareil SIPROTEC 4.

4.3.1

Ajout d'un appareil SIPROTEC


Pour ajouter un appareil SIPROTEC dans votre projet, procdez comme suit : Slectionnez le niveau sur lequel vous voulez ajouter l'appareil (rpertoire cible) dans votre structure de projet et ouvrez grce au menu contextuel Ajouter un nouvel objet Appareil SIPROTEC ou Catalogue d'appareils le catalogue d'appareils.

DIGSIMAN007

Figure 4-19 Catalogue d'appareils

Ouvrez le rpertoire de la gamme d'appareils laquelle appartient votre appareil, p. ex. 7SJ Protection de surintensit temporise. Marquez votre objet dans ce rpertoire, par exemple 7SJ631 V4.0 et amenez-le par Glisser-dposer sur le rpertoire cible de votre projet.

Note : Tenez compte du fait que les appareils ne peuvent tre insrs que dans des dossiers et non directement au plus haut niveau du projet. C'est pour cette raison qu'un objet Dossier est toujours cr lors de la cration d'un projet.

104

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

4.3.2

Spcification du modle d'appareil


Avant que l'appareil soit insr dans la structure de projet, la bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC, onglet MLFB s'ouvre. Slectionnez dans les menus droulants les paramtres qui correspondent au numro de rfrence (numro MLFB) du modle de votre appareil et validez votre choix par OK.

DIGSIMAN008

Figure 4-20 Proprits - Appareil SIPROTEC 4, onglet MLFB

Pour afficher les proprits d'objets compltes de l'appareil SIPROTEC, slectionnez l'appareil dans la fentre de donnes du gestionnaire DIGSI et ouvrez les proprits d'objets grce au menu contextuel (voir aussi Chapitre 5.2).

Note : Des consignes portants sur la configuration de l'appareil SIPROTEC 4 figurent au Chapitre 5, le paramtrage des connexions de communication sont dcrites au Chapitre 7. Les appareils SIPROTEC V3 et V2 sont paramtrs de faon analogue. Veuillez consulter l'aide en ligne pour bnficier de consignes dtailles sur les interfaces.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

105

Gestion des projets et des appareils

4.3.3

Mode de fonctionnement Hors ligne/En ligne


En mode de fonctionnement Hors ligne, il n'existe aucune connexion avec l'appareil. En mode En ligne, il existe une connexion de communication avec l'appareil qui peut tre ralise de diffrentes faons. Le mode de fonctionnement actuel de l'appareil est affich dans la barre d'tat de la configuration d'appareils DIGSI.

Hors ligne

Le mode Hors ligne vous permet de spcifier le volume fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4, de procder au rglage individuel des fonctions, d'affecter des informations, de traiter le synoptique de base et de contrle au moyen du programme optionnel DIGSI 4 Display Editor, de dfinir les paramtres pour les interfaces, la synchronisation temporelle et les mots de passe, de crer des oprations logiques au moyen du programme optionnel DIGSI CFC d'afficher des mesures et des signalisations enregistres, de spcifier des valeurs limites, d'afficher des enregistrements de perturbographie enregistrs et de les valuer avec le programme optionnel SIGRA 4, d'exporter et d'imprimer des donnes diverses, d'enregistrer toutes les donnes dites dans des fichiers.

106

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

En ligne

Le mode En ligne vous permet de transfrer des paramtres du PC votre appareil SIPROTEC, de tranfrer des paramtres de l'appareil SIPROTEC dans la mmoire temporaire du PC et de les sauvegarder ensuite dans la mmoire fixe du PC (voir Chapitre 4.4), de tranfrer des signalisations, des mesures et des enregistrements de dfaut de l'appareil SIPROTEC dans la mmoire temporaire du PC et de les sauvegarder ensuite dans la mmoire fixe du PC (voir Chapitre 4.4), d'excuter des fonctions de test, de contrler des lments du systme et d'effectuer des marquages, de lancer la rinitialisation mmoire ou le redmarrage de l'appareil SIPROTEC, d'ajuster la date et l'heure de l'appareil SIPROTEC. Vous disposez aussi des possibilits de traitement du mode Hors ligne. Vous ne pouvez cependant valuer les mesures, signalisations et enregistrements de dfauts qu'en mode Hors ligne.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

107

Gestion des projets et des appareils

4.3.4

Ouverture de l'appareil SIPROTEC 4


Pour ouvrir un appareil SIPROTEC, procdez comme suit : Slectionnez dans l'affichage de projet DIGSI l'appareil et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Ouvrir l'appareil.

DIGSIGB032

Figure 4-21 Ouvrir l'appareil

Hors ligne

Slectionnez le mode Hors ligne si vous n'avez pas besoin d'une connexion de l'appareil. Vous travaillez alors avec les donnes de l'appareil sauvegardes dans le PC. Slectionnez le mode Direct, l'interface PC et l'interface appareil (et vent. un commutateur de canal) si une connexion de l'appareil SIPROTEC doit tre tablie par une interface srie de l'ordinateur. Slectionnez le mode Connexion modem, la connexion modem et l'interface appareil (et vent. un commutateur de canal) si votre appareil est connect par modem votre PC. Slectionnez le mode PROFIBUS FMS si vous voulez communiquer par une connexion PROFIBUS FMS. Slectionnez le mode Ethernet si vous voulez communiquer par une connexion Ethernet. Validez votre choix avec la touche OK. La progression de l'tablissement de la communication est affiche.

Direct

Connexion modem

PROFIBUS FMS

Ethernet

108

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

Si l'tablissement d'une communication est impossible, la bote de dialogue Etablissement de la communication vous affiche une srie de raisons possibles. Vrifiez la connexion physique entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC, supprimez l'erreur et cliquez sur Rpter. Si aucun jeu de paramtres valables n'a encore t tlcharg dans l'appareil SIPROTEC, cliquez sur Initialiser et rtablissez ensuite la connexion.

Note : Si vous dsirez travailler avec un appareil pour lequel vous ne possdez pas encore de jeu de paramtres valable sur votre PC, ouvrez l'appareil grce la fonction Plug & Play (voir Chapitre 7.2).

Tlchargement des paramtres

Lors de l'ouverture de l'appareil, tous les paramtres de l'appareil SIPROTEC, sauvegards sont tout d'abord tlchargs. En mode En ligne, ces paramtres tlchargs sont ensuite compars avec les paramtres de l'appareil SIPROTEC. Vous tes invits en cas d'incohrence dcider avec quelles donnes vous voulez travailler. Les donnes enregistres ne sont pas concernes par cette slection.

DIGSIGB018

Figure 4-22 Incompatibilit des donnes entre l'appareil et l'ordinateur

Slectionnez dans la bote de dialogue Ouvrir l'appareil en ligne les donnes d'appareil ou les donnes du PC.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

109

Gestion des projets et des appareils

4.3.5

Arborescence de dialogue DIGSI


Une fois que toutes les donnes ont t lues, l'arborescence de dialogue DIGSI est mise en place et la fentre de l'appareil s'ouvre.

DIGSIGB020

Figure 4-23 Fentre de l'appareil avec arborescence de dialogue en mode Hors ligne

Quelque soit le mode rgl, la fentre de navigation affiche les fonctions de traitement concernant l'appareil. Certains appareils SIPROTEC 4 (p. ex. 6MD63, 6MD66 et 6MD665) ne disposent d'aucun jeu de paramtres. A l'aide de ces objets, vous pouvez Paramtrer Afficher des messages Raliser des commandes Excuter des fonctions d'essai Pour afficher les diffrentes fonctions, procdez comme suit : Cliquez dans la fentre de navigation (ct gauche) sur la fonction, par exemple Paramtres. Dans la fentre de donnes (ct droit), le contenu d'un niveau infrieur est affich, par exemple la slection des fonctions.

110

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

Note : Les objets Commande et Test ne sont affichs que si vous vous trouvez en mode de fonctionnement En ligne. La disponibilit des diffrents objets dans la slection des fonctions dpend du type de l'appareil SIPROTEC et du volume de fonctions rgl.

Note : La procdure de paramtrage est dcrite au Chapitre 5. Les commandes telles que la lecture des signalisations, des mesures, des enregistrements de dfauts ainsi que la commande d'lments du systme figurent dans le Chapitre 6. Les fonctions de test des appareils sont expliques au Chapitre 8.

4.3.6

Excution de la rinitialisation mmoire et du dmarrage

Attention : L'excution de la commande Rinitialisation mmoire supprime toutes les mmoires-tampons, les valeurs de comptage et les statistiques ; les signalisations spontanes sont conserves. Lors d'un redmarrage, toutes les mmoires-tampons des appareils restent intactes. Avant d'effectuer une rinitialisation mmoire, il est conseill d'enregistrer les paramtres et les contenus des mmoires-tampons l'aide du programme Configuration d'appareils DIGSI (voir Chapitre 6.2.7). Slectionnez Appareil Rinitialisation mmoire ou Appareil Redmarrage pour excuter une rinitialisation mmoire ou un redmarrage. Entre du mot de passe L'excution de la rinitialisation mmoire ou du redmarrage peut tre protg par le mot de passe Test et diagnostic. Si ce mot de passe est activ, il est alors demand avant l'excution d'une des deux commandes. Entrez le bon mot de passe et validez par OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

111

Gestion des projets et des appareils

4.3.7

Rglage de l'heure et de la date dans l'appareil SIPROTEC


DIGSI vous permet de rgler la date et l'heure de l'appareil SIPROTEC. Pour ce faire, il est possible d'entrer les valeurs via la bote de dialogue ou d'accepter l'heure et la date internes dfinies par l'ordinateur. Note : N'utilisez pas cette option si l'appareil SIPROTEC communique avec des appareils de contrle-commande pour postes lectriques de type LSA.

Slectionnez Appareil Rgler l'heure et ouvrez la bote de dialogue Rglage de l'heure et de la date dans l'appareil.

DIGISGB002

Figure 4-24 Rglage de la date & de l'heure

Entrez la date et l'heure. Faites attention la taper correctement, sinon un message d'erreur s'affiche. ou Cochez le champ de contrle Utiliser l'heure/la date du PC pour accepter la date et l'heure internes de l'ordinateur. Les zones de saisies sont ensuite dsactives. Le jour de la semaine est dtermin automatiquement partir de la date et ne peut pas tre modifi. Validez par OK pour appliquer vos paramtres l'appareil SIPROTEC.

112

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

4.3.8

Changement du mode de fonctionnement


DIGSI offre la possibilit de changer le mode de fonctionnement sans qu'il soit ncessaire de redmarrer l'appareil SIPROTEC. A condition que la fentre de l'appareil soit active. Procdez comme suit : Slectionnez Appareil Commutation en ligne/hors ligne pour passer du mode de fonctionnement Hors ligne au mode En ligne et enregistrez, si besoin, les modifications qui n'ont pas encore t sauvegardes. Slectionnez dans la bote de dialogue Ouvrir l'appareil le type de connexion et validez par OK. La connexion est tablie. Aprs avoir tabli la connexion avec succs, la barre d'tat signale le mode EN LIGNE. L'affichage de la fentre de l'appareil est actualis. Passez, de la mme faon du mode En ligne au mode Hors ligne.

4.3.9

Rorganisation des donnes


L'ajout et la suppression frquents d'informations affectes l'interface systme entrane la cration de zones mmoire qui ne sont plus utilisables. La rorganisation des donnes permet de rexploiter ces zones mmoire. Attention : Ds que vous rorganisez l'ensemble des donnes, les informations se voient attribues une nouvelle numrotation. Si l'appareil SIPROTEC 4 est connect un poste de contrle-commande SICAM, il est ncessaire de lancer nouveau l'exportation de SICAM plusTOOLS !

Procdez comme suit : Slectionnez Fichier Rorganiser et validez la demande de confirmation par OK.

Note : Les donnes rorganises ne sont enregistres dfinitivement que si la commande Enregistrer est lance. Si vous avez rorganis involontairement les donnes, fermez la Configuration des appareils DIGSI 4 sans enregistrement et redmarrez le programme. Cela entrane galement la perte de donnes modifies qui n'ont pas encore t enregistres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

113

Gestion des projets et des appareils

4.3.10 Lecture de la mmoire de dfauts


Si des erreurs surviennent dans l'appareil SIPROTEC, comme p. ex. des dfauts de matriel ou un jeu de paramtres dtruit, les signalisations sont stockes dans la mmoire de dfauts de l'appareil. Dans ce cas, une communication avec l'appareil ne fonctionne plus correctement. C'est pourquoi les erreurs prsentes vous sont signales pendant la tentative d'tablissement d'une communication avec l'appareil. Vous avez alors la possibilit de lire la mmoire de dfauts dans l'appareil SIPROTEC et d'enregistrer les signalisations dans un fichier texte. Envoyez ensuite ce fichier au service DIGSI Hotline. S'il est impossible d'obtenir une bonne communication avec l'appareil SIPROTEC, vous recevez tout d'abord le message suivant :

DIGSIGB120

Figure 4-25 Erreur dans le jeu de paramtres

Cliquez sur OK et rpondez la question suivante par Oui, pour lire la mmoire d'erreur. Entrez dans la bote de dialogue Enregistrer sous le nom et le lieu de stockage du fichier de dfauts. Le fichier est dot par dfaut de l'extension .txt. Cliquez sur OK. L'diteur de texte de votre ordinateur correspondant l'extension .txt est ouvert automatiquement et le fichier de dfauts est cr. Envoyez ce fichier au service DIGSI Hotline.

114

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

DIGSIGB121

Figure 4-26 Exemple d'diteur de texte avec fichier de dfauts

4.3.11 Fermeture de l'appareil SIPROTEC


Appareils individuels Si vous voulez fermer la configuration d'un appareil SIPROTEC donn, procdez comme suit : Slectionnez Fichier Fermer et validez la demande de confirmation quant l'enregistrement du jeu de paramtres. La fentre d'appareils est ferme. Si plusieurs fentres d'appareils sont ouvertes, c'est la fentre active qui est ferme. La Configuration des appareils DIGSI 4 reste ouverte. Tous les appareils Si vous voulez fermer la configuration de tous les appareils ouverts, procdez comme suit : Slectionnez Fichier Quitter et rpondez par Oui aux demandes de confirmation concernant chaque appareil si vous n'avez pas encore sauvegard les modifications du jeu de paramtres. La Configuration des appareils DIGSI 4 et tous les appareils ouverts sont alors ferms.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

115

Gestion des projets et des appareils

4.3.12 Copie d'appareils


Si vous utilisez, pour vos appareils, un paramtrage standardis qui s'oriente, par exemple, des consignes internes et qui prvoit des paramtrages identiques pour des appareils de mme type, vous pouvez alors dfinir des Appareils-types. Ces appareils-types peuvent tre copis l'infini par un simple Copier. Un nouvel appareil est chaque fois cr et vous pouvez ensuite adapter ses paramtres sur son lieu d'implantation. Procdez comme suit : Marquez l'appareil dans la fentre de donnes du gestionnaire DIGSI et slectionnez Copier dans le menu contextuel, cliquez dans la hirarchie du projet l'endroit o vous voulez l'insrer et slectionnez Insrer dans le menu contextuel. L'appareil nouvellement cr contient les paramtres de l'appareil d'origine mais il possde une autre adresse VD. Il doit tre ensuite rinitialis. Cration d'une variante Si vous voulez, au lieu de copier des appareils, documenter diffrents tats de travail pendant le paramtrage d'un appareil, vous pouvez crr une variante SIPROTEC pour chaque tat de travail, l'aide du gestionnaire DIGSI. Les donnes de la variante d'appareil peuvent tre traites de la mme faon que celles de l'appareil d'origine grce DIGSI. Pour crer une nouvelle variante, procdez comme suit : Slectionnez dans la fentre de donnes du gestionnaire DIGSI un appareil SIPROTEC et crer grce au menu contextuel Crer une variante un nouvel objet portant le nom de l'objet d'origine suivi de l'extension .var. Il apparat dans la structure du projet, au mme niveau hirarchique que l'appareil slectionn. Les donnes du nouvel objet cr sont une copie des donnes de l'objet d'origine, l'adresse VD est identique. La variante reprsente donc physiquement le mme appareil SIPROTEC .

Note : Lors de l'utilisation des variantes SIPROTEC 4 , les restrictions s'appliquant sont les suivantes : Un raccordement entre un poste de contrle-commande SICAM et des variantes SIPROTEC au moyen de SICAM plusTOOLS n'est pas possible. Un objet du type Variante SIPROTEC 4 ne peut pas participer une liaison CRA. Le raccordement d'un bus de procd ne peut pas tre ralis.

116

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

4.3.13 Traitement des donnes des appareils V3/V2


Il n'existe, dans la gestion des donnes d'appareils par le gestionnaire DIGSI aucune diffrence entre les appareils SIPROTEC 4 et les versions d'appareils V2.x ou V3.x. Vous pouvez insrer des appareils, crer des variantes, copier des donnes etc. La paramtrage des appareils dans DIGSI se fait de manire analogue aux appareils SIPROTEC 4. Consultez l'aide en ligne pour bnficier des recommandations sur les interfaces et les diffrents paramtres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

117

Gestion des projets et des appareils

4.3.14 Insertion de postes V3 existants


DIGSI offre la possibilit bien pratique d'insrer des postes V3 existants dans un projet DIGSI. La structure du projet d'origine est automatiquement applique. Pour insrer un poste V3 existant dans un projet DIGSI, procdez comme suit : Slectionnez Insrer DIGSI Poste V3 existant. La bote de dialogue Insertion de poste V3 existant s'ouvre.

DIGSIGB156

Figure 4-27 Insertion d'un poste V3 existant (exemple)

Slectionnez dans Chemin le rpertoire dans lequel est archiv le poste V3 souhait. Cliquez sur Rechercher : tous les postes V3 mmoriss dans le rpertoire slectionn sont affichs dans le champ Trouv.

118

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Appareils

DIGSIGB156a

Figure 4-28 Postes V3 trouvs (exemple)

Si vous cliquez sur un des postes trouvs, leurs proprits sont affiches dans la zone Proprits du poste slectionn. Pour enregistrer un ou plusieurs postes dans votre projet V4, slectionnez le/les poste(s) dans la liste Trouv et cliquez sur OK.

DIGSIGB157

Figure 4-29 Postes V3 insrs dans le gestionnaire DIGSI

A l'insertion, la structure des postes est maintenue : pour chaque poste, un nouveau dossier portant le nom du poste est cr. Ce dossier comporte pour chaque trave un dossier portant le nom de la trave contenant les appareils. Chaque dossier de poste est identifi en tant que secteur d'adresses CEI pour viter tout conflit d'adresses entre les postes insrs.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

119

Gestion des projets et des appareils

4.4

Valeurs de rglage
Etant donn que vous pouvez travailler avec votre appareil en mode Hors ligne ou en mode En ligne, les valeurs de rglage diffrent dans certaines circonstances Dans la mmoire de l'ordinateur, Dans la mmoire fixe de l'ordinateur et Dans la mmoire fixe de l'appareil SIPROTEC

On-Offline

Figure 4-30 Gestion des appareils DIGSI, rpartition des paramtres

Hors ligne

Les modifications en mode Hors ligne ont tout d'abord un effet uniquement sur la mmoire temporaire du PC. Pour tre disponibles en permanence, elles doivent tre enregistres explicitement dans la mmoire fixe du PC. Les modifications en mode En ligne ont tout d'abord un effet uniquement sur la mmoire temporaire du PC. Pour avoir un effet dans l'appareil, elles doivent tre transfres l'appareil.

En ligne

120

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Valeurs de rglage

4.4.1

Enregistrement des valeurs de rglage dans la mmoire fixe du PC


Les modifications des valeurs de rglage sont excutes tout d'abord uniquement dans la mmoire temporaire du PC. Les donnes d'origine dans la mmoire fixe restent intactes. En principe, il n'y a pas d'enregistrement automatique des valeurs de rglage modifies. Cliquez sur Fichier Enregistrer pour enregistrer les valeurs de rglage.

Note : Pour pouvoir enregistrer des valeurs de rglage, aucune fentre utile l'affichage de donnes de messages ne doit tre ouverte. Si c'est quand mme le cas, le contenu actuel de la fentre correspondante active est stocke, mais non les valeurs de rglage.

4.4.2

Transfert des valeurs de rglage dans l'appareil


Pour transfrer les valeurs de rglage dans la mmoire de l'appareil, procdez comme suit : Ouvrez votre appareil en mode Hors ligne, le contenu de la mmoire fixe est alors appliqu la mmoire temporaire du PC. Cliquez sur la commande de menu Appareil DIGSI -> Appareil. Entrez dans la bote de dialogue Entre du mot de passe le mot de passe pour le jeu de paramtres et validez par OK. Slectionnez le type de connexion en ligne entre le PC et l'appareil. La connexion vers l'appareil est tablie et les valeurs de rglage sont transfres dans la mmoire de l'appareil SIPROTEC. La transmission tant termine, la connexion s'interrompt automatiquement.

A partir de la mmoire fixe du PC

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

121

Gestion des projets et des appareils

A partir de la mmoire temporaire du PC

Pour transfrer des valeurs de rglage modifies de la mmoire temporaire du PC l'appareil, procdez comme suit : Modifiez autant de paramtres que vous le dsirez et cliquez dans la fentre de dialogue sur le bouton DIGSI -> Appareil ou slectionnez la commande de menu Appareil DIGSI -> Appareil. Entrez dans la bote de dialogue Entre du mot de passe le mot de passe pour le jeu de paramtres ou Paramtres isols et validez par OK.

Note : Le bouton DIGSI -> Appareil d'une fentre de dialogue n'est activ que si la valeur d'au moins un paramtre a t modifie. Selon le type de paramtre modifi, la nouvelle valeur de rglage peut tre transfre l'appareil seule ou associe au jeu de paramtres complet. Si vous transfrez tout le jeu de paramtres, un redmarrage de l'appareil SIPROTEC s'impose (voir Chapitre 4.3.6).

122

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Valeurs de rglage

4.4.3

Tranfert des valeurs de rglage partir de l'appareil


Une fois la connexion en ligne tablie, toutes les valeurs de rglage ncessaires pour l'appareil sont tout d'abord tlcharges de la mmoire fixe du PC dans sa mmoire temporaire. Ces valeurs sont ensuite compares avec les valeurs de rglage de l'appareil branch. Si les donnes de l'appareil diffrent de celles du PC, la bote de dialogue Ouvrir l'appareil en ligne s'affiche.

DIGSIGB018

Figure 4-31 Ouvrir l'appareil en ligne

Slectionnez l'option Donnes de l'appareil et cliquez sur OK. Les valeurs de rglage dans la mmoire fixe ne sont pas concernes par la slection. Enregistrement des donnes de l'appareil Si vous avez slectionn l'option Donnes de l'appareil, les valeurs de rglage ont t transfres de la mmoire de l'appareil la mmoire temporaire du PC. Pour enregistrer ces donnes dans la mmoire fixe du PC, procdez comme suit : Cliquez sur Fichier Enregistrer.

Note : Pour pouvoir enregistrer des valeurs de rglage, aucune fentre utile l'affichage de donnes de messages ne doit tre ouverte. Si c'est quand mme le cas, le contenu actuel de la fentre correspondante active est stocke, mais non les valeurs de rglage.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

123

Gestion des projets et des appareils

4.4.4

Comparaison de valeurs de rglage


En mode En ligne, vous pouvez comparer les jeux de paramtres dans la mmoire fixe d'un PC avec les donnes dans la mmoire d'un appareil SIPROTEC. Une option de filtrage permet de slectionner un sousensemble servant d'chantillon tmoin partir d'un nombre maximal de paramtres comparables . L'affichage des paramtres diffrents dans les deux jeux de paramtres compars rsulte de cette comparaison . Procdez comme suit : Slectionnez Appareil Comparer paramtres en ligne/hors ligne. La bote de dialogue Comparer paramtres en ligne/hors ligne s'affiche.

Comparaison en ligne/hors ligne

DIGSIGB125

Figure 4-32 Comparaison des paramtres en ligne/hors ligne

Les catgories pouvant tre slectionnes sont affiches dans le champ de slection Filtres. Cochez le champ de contrle correspondant une catgorie pour la slectionner. Pour exclure une catgorie active de la comparaison, cliquez sur le champ de contrle, la croix disparat.

124

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Valeurs de rglage

Pour slectionner ou dslectionner toutes les catgories, cliquez sur Slectionner tous ou Dslectionner tous. Cliquez sur Dmarrer pour lancer la comparaison des paramtres. Une barre dans la zone tat vous informe de la progression de la comparaison. Lorsque la comparaison est termine, le nombre de diffrences trouves est affich dans la zone Etat. Des informations dtailles concernant les valeurs des diffrents paramtres se trouvent dans le champ Diffrences. La colonne Objets indique les dsignations des diffrents paramtres regroupes dans des catgories et identiques la zone Filtre. La colonne Jeu de paramtres de l'appareil affiche les valeurs de paramtres mmorises dans la mmoire fixe de l'appareil SIPROTEC. La colonne Jeu de paramtres du fichier affiche les valeurs des paramtres mmoriss dans la mmoire fixe du PC. Cliquez sur Imprimer pour imprimer les rsultats affichs ou pour transfrer les pages imprimer dans un fichier. D'autres informations sur le sujet impression figurent au Chapitre 4.10. Cliquez sur Fermer pour fermer la bote de dialogue. Comparaison hors ligne/hors ligne Pour effectuer la comparaison hors ligne des jeux de paramtres de diffrents appareils, procdez comme suit : Ouvrez un appareil en mode Hors ligne et slectionnez grce au menu contextuel Comparaison des paramtres.

digsi700

Figure 4-33 Comparaison hors ligne des paramtres

Cliquez sur le bouton Comparer.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

125

Gestion des projets et des appareils

Slectionnez dans le champ de slection Filtre les critres de comparaison et cliquez sur le bouton Dmarrer.

digsi701

Figure 4-34 Comparaison des paramtres, filtre

Les diffrences entre les deux jeux de paramtres sont affiches dans le champ Diffrences.

126

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Langue

4.5

Langue
DIGSI diffrencie trois domaines auxquels des langues diffrentes peuvent tre attribues indpendamment les unes des autres. Langue de dialogue DIGSI 4 Le choix d'une langue de dialogue agit sur la reprsentation textuelle des menus DIGSI. Langue de dialogue du PC La langue de dialogue du PC est rglable individuellement pour un appareil SIPROTEC ou pour une variante SIPROTEC. Elle a par exemple une incidence sur les noms des paramtres dans l'arborescence de dialogue DIGSI et dans la matrice de configuration. Langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC 4 La langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC 4 est spcifique un appareil SIPROTEC . Le choix d'une langue spcifique a une incidence sur la reprsentation des textes l'cran de l'appareil.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

127

Gestion des projets et des appareils

4.5.1

Rglage de la langue de dialogue de DIGSI


La langue de dialogue DIGSI est dj rgle lors de l'installation du DIGSI. Pour modifier ce rglage, procdez comme suit : Slectionnez avec le menu Outils Paramtres la bote de dialogue Paramtres .

DIGSIMAN011

Figure 4-35 Paramtres, onglet Langue

Marquez sur l'onglet Langue dans le champ Langue, la langue et validez par OK. Redmarrez le gestionnaire DIGSI pour activer votre choix. Les dsignations de tous les lments de commande et de toutes les informations indpendants de l'appareil sont alors affiches dans la langue slectionne.

Note : La langue qui est rgle pour servir de langue de dialogue DIGSI doit tre installe sur le PC.

128

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Langue

4.5.2

Slection de la langue de dialogue PC


Pour rgler la langue de dialogue PC, procdez comme suit : Slectionnez un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et ouvrez, grce au menu contextuel, Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits.

DIGSIMAN051

Figure 4-36 Proprits, onglet Gestion du poste

Passez l'onglet Gestion du poste et slectionnez dans la liste droulante Langue de dialogue PC une langue. Acquittez le message annonant que l'installation est russie par OK et fermez la bote de dialogue Proprits avec OK. Les noms des paramtres sont maintenant affichs pour cet appareil dans la langue que vous avez slectionne.

Note : Lors de l'insertion d'un appareil SIPROTEC 4 ou d'une variante SIPROTEC 4, la langue de dialogue du PC adopte la langue qui a t fixe comme tant la langue de dialogue de DIGSI. De plus, vous pouvez crer vos propres textes pour les utiliser comme langue de dialogue PC. Le Chapitre 4.9 vous indique comment procder.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

129

Gestion des projets et des appareils

4.5.3

Langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC


La slection de langue n'est prsente que lorsque l'appareil autorise cette fonction. Cette proprit est code dans le numro MLFB. Pour rgler la langue de dialogue de l'appareil SIPROTEC 4, procdez comme suit : Ouvrez l'appareil, cliquez dans la fentre de navigation sur Paramtres. Slectionnez dans la fentre de donnes la fonction Langue et ouvrez, grce au menu contextuel, la bote de dialogue Modifier la langue de dialogue de l'appareil.

DIGSIGB060

Figure 4-37 Modifier la langue de dialogue de l'appareil

Marquez dans le champ de slection langues de dialogue disponibles la langue et validez votre choix par OK.

Note : Si l'entre Utilisateur est affiche dans le champ de slection, c'est qu'il existe un fichier avec des textes dfinis par l'utilisateur. Le Chapitre 4.9 vous indique comment crer ce genre de textes.

130

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mots de passe

4.6

Mots de passe
Afin de protger votre appareil SIPROTEC 4 contre les changements involontaires ou contre les oprations non autorises, vous pouvez attribuer des mots de passe. Les autorisations d'accs suivantes sont dfinies en usine : Commande/Marquage/Reroutage (mot de passe n 1) Commande non-verrouille (mot de passe n 2) Tests et diagnostiques (mot de passe n 4) Menus de test de matriel (mot de passe n 6) Paramtrages individuels (mot de passe n 5) Jeux de rglages (mot de passe n 7)

Moniteur web

Droits d'accs Accs illimit (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs Modification (uniquement pour SIPROTEC B&B) Droits d'accs Lecture (uniquement pour SIPROTEC B&B) Le navigateur Internet vous permet de lire et de modifier des donnes d'un appareil SIPROTEC l'aide du moniteur web. Pour commander cet accs, des niveaux d'accs correspondants sont mis en place. Outre les mots de passe, vous devez galement dfinir les niveaux d'accs dans les dialogues d'interface (cf. Chapitre 7.6.11).

Mots de passe des organes de manuvre

Dix mots de passe pour les organes de manuvre que vous pouvez relier des commandes au choix sont galement disponibles. Diffrentes commandes peuvent tre attribues un mot de passe d'organe de manuvre. L'attribution d'une commande un mot de passe a lieu dans le dialogue des proprits de la commande. Pour les oprations du systme avec DIGSI ou sur le panneau de commande de l'appareil SIPROTEC 4, le mot de passe est demand pour la fonction correspondante.

Note : Une protection par mot de passe contre les accs non autoriss n'existe qu'en mode En ligne. Les mots de passe ncessaires pour les modifications des paramtres ne sont activs que lors du chargement des paramtres dans l'appareil. Ils sont inactifs en mode Hors ligne. Vous devez connatre un mot de passe pour pouvoir le dsactiver !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

131

Gestion des projets et des appareils

Les mots de passe ne peuvent tre dsactivs qu'avec l'aide de DIGSI. Pour modifier un mot de passe existant, procdez comme suit : Ouvrez votre appareil, double-cliquez dans l'affichage des fonctions sur Mots de passe et ouvrez, pour cela, la bote de dialogue Mots de passe.

digsi011

Figure 4-38 Mots de passe

Slectionnez la fonction Mot de passe et cliquez sur le bouton Modifier. La bote de dialogue Modifier le mot de passe s'ouvre.

DIGSIGB037

Figure 4-39 Modification du mot de passe

Entrez l'ancien mot de passe, puis le nouveau. Chaque caractre entr est reprsent par un astrisque. Entrez, par scurit, dans le champ Confirmation la mme srie de chiffres . Validez vos paramtres avec la touche OK.

132

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mots de passe

Notes : Les mots de passe sont constitus d'une suite de 8 chiffres au maximum. Ils sont tous prrgls la livraison sur 000000. Les mots de passe pour le moniteur web constituent cependant une exception : le prrglage est ici 000002 pour l'accs illimit 000001 pour modifier (utilisation limite ; saisie du mot de passe bloque) et 000000 pour lire (aucune opration possible). Les prrglages s'appliquant pour l'accs l'aide du moniteur web sont les suivants : Interface oprationnelle Lecture Interface de service Lecture Interface systme Accs interdit Vous devez modifier ces rglages pour avoir accs l'appareil SIPROTEC sur le moniteur web.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

133

Gestion des projets et des appareils

Dsactivation du mot de passe

Chaque mot de passe est marqu d'une croix dans la colonne Actif s'il est activ. Les mots de passe peuvent tre dsactivs indpendamment les uns des autres. Cliquez sur le champ de contrle dans la colonne Actif pour dsactiver le mot de passe.

DIGSIGB038

Figure 4-40 Dsactivation du mot de passe

Tapez, dans le champ de saisie Mot de passe le mot de passe autoris. L'entre correcte du mot de passe active le bouton de commande OK. Validez votre entre par OK. Tous les mots de passe sont actifs dans le rglage par dfaut du jeu de paramtres. Les mots de passe peuvent tre dsactivs indpendamment les uns des autres. La dsactivation n'est valable que pour la session courante. Tous les mots de passe sont nouveau activs lors d'un redmarrage de DIGSI. Attention : Si un mot de passe a t dsactiv, il n'y a aucune demande du mot de passe avant l'excution des manuvres correspondantes ou le lancement de la commande. Pensez que cela peut avoir des consquences fcheuses !

Activation du mot de passe

Les diffrents mots de passe sont activs indpendamment les uns des autres. Cliquez dans la bote de dialogue Mots de passe sur le champ de contrle du mot de passe dans la colonne Actif. Le mot de passe est activ sans aucune autre demande.

134

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mots de passe

Rinitialisation de tous les mots de passe

Au cas o vous auriez oubli les mots de passe, il est possible de remettre tous les mots de passe la valeur d'usine . Pour empcher une rinitialisation non autorise, cette procdure est protge par plusieurs mesures. Cliquez, dans la bote de dialogue Mots de passe sur le bouton Rinitialiser tous. La bote de dialogue Rinitialiser les mots de passe est affiche l'cran.

DIGSIGB100

Figure 4-41 Rinitialisation des mots de passe avant l'entre de la licence

Entrez les cinq premiers chiffres de votre numro de licence DIGSI et cliquez sur Suivant. A partir de cette suite de chiffres DIGSI calcule, selon un algorithme spcial, une cl DIGSI qui est affiche dans la bote de dialogue Rinitialisation des mots de passe.

DIGSIGB135

Figure 4-42 Rinitialisation des mots de passe aprs l'entre de la licence

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

135

Gestion des projets et des appareils

Tlphonez maintenant au service DIGSI Hotline. Annoncez votre numro de licence et la cl DIGSI calcule votre interlocuteur. Vous obtiendrez alors une cl de rinitialisation. Entrez cette valeur dans le champ prvu cet effet et cliquez sur Rinitialiser. Tous les mots de passe comportent nouveau la suite de chiffres d'origine. Note : La cl de rinitialisation qui vous a t communique n'est prvue que pour une utilisation unique. Si vous voulez nouveau annuler les mots de passe, il faut rpter la procdure comme dcrit ci-dessus.

Cliquez dans la bote de dialogue Mots de passe sur OK pour terminer la configuration du mot de passe. Entre du mot de passe Si une commande, p. ex. changement ou modification du jeu de paramtres, est protge par mot de passe, le mot de passe actif concern est demand par la bote de dialogue Entre du mot de passe.

DIGSIGB040

Figure 4-43 Entre du mot de passe

Entrez dans le champ Mot de passe pour... le mot de passe correct et validez par OK. Un mot de passe erron provoque un message d'erreur, une saisie correcte autorise l'action protge.

136

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exportation/importation de donnes

4.7

Exportation/importation de donnes
La fonction d'importation/exportation du gestionnaire DIGSI vous offre une multitude de possibilits pour grer vos donnes. En raison de concepts de scurit du systme ou d'impratifs de qualit pour la mise jour des diffrentes donnes, il peut tre ncessaire de dplacer des donnes et de les rendre disponibles afin que les employs d'autres services puissent les traiter. Font partie des informations que vous pouvez exporter ou importer Le volume complet des donnes d'un appareil SIPROTEC Les rglages des fonctions de protection au format OMICRON Les donnes de perturbographie au format COMTRADE Les affectations et les valeurs des paramtres de protection au format ELCAD Les informations au format dBase, affectes sur l'interface systme Les donnes des appareils et de la station ncessaires pour la communication conforme CEI 61850

Im-export

Figure 4-44 Gestionnaire DIGSI, importation/exportation des donnes

Il est possible d'exporter et d'importer aussi bien les donnes des appareils SIPROTEC que celles des variantes SIPROTEC. Dans le cadre de la communication conforme CEI 61850, vous pouvez aussi importer ou exporter les donnes des appareils (provenant galement d'autres fabricants) et des stations. Pendant l'opration d'exportation, toutes les donnes d'un appareil SIPROTEC sont stockes dans un fichier sous forme comprime. La compression et la dcompression des donnes a lieu automatiquement. Toutes les options ncessaires sont prrgles et ne peuvent pas tre

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

137

Gestion des projets et des appareils

modifies. Pendant l'opration d'importation, les donnes d'un appareil SIPROTEC sont extraites de ce fichier. Puis, elles sont disponibles pour le traitement ultrieur.

4.7.1

Exportation des donnes d'un appareil SIPROTEC


Le gestionnaire DIGSI vous offre la possibilit d'exporter et d'importer des donnes d'appareil et de station. Pendant l'opration d'exportation, toutes les donnes d'un appareil ou d'une station CEI 61850 sont stockes dans un fichier sous forme comprime. Pendant l'opration d'importation, les donnes sont extraites de ce fichier. Puis, elles sont disponibles pour le traitement ultrieur. Il peut devenir ncessaire d'exporter et d'importer des donnes d'appareil pour les raisons suivantes : Vous dsirez archiver des donnes diverses d'appareils pour les utiliser le cas chant. Vous aimeriez transfrer des donnes d'appareil dans un autre projet sur un autre ordinateur. Vous aimeriez intgrer dans la topologie des postes des appareils provenant d'autres fabricants et convenant la communication conforme CEI 61850. Vous aimeriez traiter les donnes de station l'aide d'une configuration de systme d'un autre fabricant. Vous aimeriez intgrer dans la topologie des postes des stations qui ont t configures par une configuration de systme d'un autre fabricant. Pour exporter les donnes d'un appareil SIPROTEC ou d'une variante SIPROTEC, procdez comme suit : Slectionnez dans la fentre du gestionnaire DIGSI l'appareil dont les donnes doivent tre exportes et ouvrez, grce au menu contextuel Exporter l'appareil la bote de dialogue Exporter.

138

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exportation/importation de donnes

DIGSMAN059

Figure 4-45 Exporter

Slectionnez le disque et le rpertoire et entrez le nom du fichier d'exportation. DIGSI vous propose de choisir le nom de l'objet marqu. Le fichier de transfert possde l'extension .dex pour les appareils SIPROTEC 4, .de3 pour les appareils SIPROTEC 3 et .de2 pour les appareils SIPROTEC 2. Lors de l'exportation pour la communication conforme CEI 61850, ce sont les extensions .icd (appareil) ou .scd (station) qui sont utilises. Validez vos entres par OK. La procdure d'exportation dbute.

Note : Tenez compte du fait que le programme n'exporte que des donnes se trouvant dans le rpertoire d'appareils gnr par DIGSI. Par exemple, des fichiers de description du projet HT concernant un appareil de supervision de process se trouvent, en rgle gnrale, hors de ce rpertoire et ne sont donc pas exports. Nous vous recommandons, par consquent, d'exporter sparment les diffrents fichiers de description de projet HT.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

139

Gestion des projets et des appareils

4.7.2

Importation des donnes


Vous pouvez importer les donnes des appareils SIPROTEC vers diffrentes destinations. Le choix de la destination a une consquence sur le type d'utilisation destine aux donnes importes.

Dans un nouvel objet

Type d'objet variante SIPROTEC 4 Lorsque vous slectionnez ce type d'objet comme destination, l'adresse VD comprise dans les donnes importer est aussi attribue au nouvel objet. Grce cette procdure, il est possible de communiquer directement avec l'appareil SIPROTEC 4 dont les donnes ont t exportes. Dans ce contexte, directement veut dire qu'une rinitialisation de l'appareil SIPROTEC 4 n'est pas ncessaire. L'inconvnient de cette procdure est que les objets du type Variante SIPROTEC 4 ne permettent aucun raccordement au SICAM plusTOOLS. Type d'objet appareil SIPROTEC 4 Lorsque vous importez des donnes dans ce type d'objet, une nouvelle adresse VD non existante dans le projet est attribue au nouvel objet cr. Par consquent, la communication avec un appareil SIPROTEC 4 sur la base des donnes importes ncessite une initialisation de cet appareil. L'avantage de cette procdure est que les objets du type Appareil SIPROTEC 4 permettent un raccordement aux SICAM plusTOOLS. Types d'objet Variante SIPROTEC 2 et Variante SIPROTEC 3 Lorsque vous slectionnez ce type d'objet comme destination, l'adresse CEI (adresse de l'appareil) comprise dans les donnes importer est aussi attribue au nouvel objet. Grce cette procdure, il est possible de communiquer directement avec l'appareil SIPROTEC 2 ou SIPROTEC 3 dont les donnes ont t exportes. Dans ce contexte, directement veut dire qu'une rinitialisation de l'appareil SIPROTEC n'est pas ncessaire. Type d'objet Appareil SIPROTEC 2 et Appareil SIPROTEC 3 Lorsque vous importez des donnes dans ce type d'objet, une nouvelle adresse CEI (adresse d'appareil) non existante dans le projet est attribue au nouvel objet cr. Par consquent, la communication avec un appareil SIPROTEC sur la base des donnes importes ncessite une initialisation de cet appareil. Procdez comme suit pour effectuer l'importation des donnes : Slectionnez dans la structure de projet du gestionnaire DIGSI le niveau sous lequel vous voulez crer la nouvelle variante SIPROTEC et ouvrez grce au menu contextuel Importer un appareil la bote de dialogue Importer un appareil.

140

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exportation/importation de donnes

DIGSIMAN079.tif

Figure 4-46 Importer un appareil

Slectionnez dans la liste droulante Type la version d'appareil SIPROTEC importer. Marquez l'option pour la destination et validez par OK.

DIGSMAN060

Figure 4-47 Importer, importation d'un nouvel objet

Marquez dans la bote de dialogue Importer le nom du fichier avec l'extention .dex qui contient les donnes importer. Par scurit, les proprits de l'appareil SIPROTEC dont vous voulez importer les donnes vous sont prsentes. Validez vos entres par OK. Une fois la procdure d'importation termine, un nouvel objet du type choisi est ajout la structure de projet.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

141

Gestion des projets et des appareils

Dans un objet existant

Les donnes d'un appareil SIPROTEC peuvent tre importes directement dans un appareil SIPROTEC existant. Cela exige que les valeurs des diffrentes proprits de l'objet cible et les donnes importer soient identiques. Pour les appareils SIPROTEC 4, ces proprits sont le numro de rfrence, la version de jeu de paramtres, l'ID du jeu de paramtres et l'adresse VD. Pour les appareils SIPROTEC 2 et les appareils SIPROTEC 3, il s'agit du numro de rfrence, de la version de Firmware et de l'adresse CEI (adresse de l'appareil).

Attention : Toutes les donnes de l'appareil SIPROTEC existant sont supprimes lors de l'importation !

Procdez comme suit : Slectionnez dans le gestionnaire DIGSI l'appareil SIPROTEC dans lequel les donnes doivent importes et ouvrez grce au menu contextuel Importer un appareil la bote de dialogue Importer.

DIGSMAN061

Figure 4-48 Importer, importation d'un objet existant

Marquez le fichier de transfert et cliquez sur OK. Avant d'importer les fichiers, DIGSI compare entre elles les proprits de l'appareil et celles du fichier de transfert. Si elles ne sont pas identiques, l'importation est refuse.

142

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exportation/importation de donnes

4.7.3

Exportation des paramtres de fonctions de protection


DIGSI peut exporter diffrents paramtres de fonctions de protection au format OMICRON. Il s'agit l des valeurs de rglage de paramtres qui peuvent tre traites par le dispositif de contrle 7VP15 de la socit OMICRON. Les botes de dialogue de la configuration d'appareil DIGSI dans lesquelles des rglages de fonction sont raliss permettent d'appeler la fonction d'exportation. Ces botes de dialogue comportent le bouton Exportation qui est actif une fois que l'appareil SIPROTEC configur possde les fonctions qui peuvent tre vrifies par le dispositif de contrle 7VP15. Procdez comme suit : Cliquez sur le bouton Exportation et ouvrez ainsi la bote de dialogue Exportation RIO.

DIGSIGB053

Figure 4-49 Exportation RIO

Rglez les paramtres spcifiques OMICRON et validez vos saisies par OK. Les paramtres sont dcrits dans les manuels des dispositifs de contrle OMICRON correspondants. La bote de dialogue Enregistrer sous s'ouvre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

143

Gestion des projets et des appareils

4.7.4

Exportation des donnes de dfauts


Les donnes de dfauts peuvent tre exportes au format COMTRADE pour rendre ainsi disponibles les logiciels d'analyse de dfauts. Les donnes de dfauts d'un enregistrement de dfaut sont exportes comme valeurs primaires au format ASCII. Certains appareils SIPROTEC 4 ne possdent pas d'enregistrements de dfaut (p. ex. 6MD63 et 6MD66). Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil, marquez le nom du dfaut et cliquez dans le menu contextuel sur Exporter. Si l'appareil SIPROTEC slectionn possde la fonction de protection de distance, mme les donnes sur la caractristique de dclenchement sont exportes. Ces donnes peuvent ensuite tre prsentes sous forme de diagramme de zones par un logiciel d'analyse appropri comme SIGRA. Les paramtres de la caractristique de dclenchement peuvent varier selon les jeux de paramtres disponibles. Slectionnez tout d'abord un jeu de paramtres. Marquez dans la bote de dialogue Slectionner jeu de paramtres le jeu de paramtres dont les rglages pour la caractristique de dclenchement doivent tre exports et cliquez sur OK.
.

DIGSIGB124

Figure 4-50 Slection d'un jeu de paramtres

La bote de dialogue Exporter s'ouvre. Entrez un nom et un emplacement de sauvegarde pour le fichier d'exportation et cliquez sur OK. Le type de fichier .cfg est prdfini.

Note : Les donnes de dfauts sont enregistres dans les fichiers portant les extensions .cfg, .dat et .rio.

144

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exportation/importation de donnes

4.7.5

Exportation des affectations et des paramtres de protection


A des fins de documentation, tous les paramtres de protection ainsi que les affectations sur des entres binaires, des sorties binaires, les LEDs et l'interface systme peuvent tre exports au format ELCAD. Les paramtres et les affectations sont rpartis sur des feuilles individuelles et stocks dans un fichier. Note : Le fichier ne peut tre ouvert que par les versions rcentes du programme ELCAD. Des versions de programme plus anciennes ne sont pas capables d'importer plusieurs feuilles d'un fichier. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil et slectionnez grce la commande de menu Exporter Affectation et paramtres de protection la bote de dialogue Exportation ASCII/ELCAD. Entrez un nom et un lieu de stockage pour le fichier d'exportation et cliquez sur OK. Le type de fichier .cfg est prdfini. La bote de dialogue Exporter - ASCII/ELCAD s'ouvre.

DIGSIGB150

Figure 4-51 Exportation - ASCII/ELCAD

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

145

Gestion des projets et des appareils

Entrez les saisies suivantes : Archive du poste, nom de l'archive du poste Niveau 2, dsignation du type de document Niveau 3, dsignation du dessin Niveau 4, dsignation abrge de la feuille Niveau 5, chiffre pour le numro de page Type de document, abrviation du type de document L'abrviation utilise doit exister dans la bibliothque de documents du systme cible ELCAD. Cochez le champ de contrle Utiliser par dfaut afin que les informations saisies soient enregistres pour les exportations futures.

4.7.6

Exportation des informations de l'interface systme


Il est possible d'exporter toutes les informations affectes une interface systme CEI. A des fins de documentation, vous pouvez traiter, par exemple, le contenu de la matrice de configuration avec EXCEL. Les donnes, comme par exemple le texte de l'information, le numro de fonction et le type d'information, sont stockes au format dBase. Procdez comme suit : Ouvrez dans le gestionnaire DIGSI grce Exporter Interface systme la bote de dialogue Exportation de l'interface.

DIGSIGB156b

Figure 4-52 Exportation de l'interface

Entrez un nom et un lieu de stockage pour le fichier d'exportation et cliquez sur OK. Le type de fichier .dbf est prdfini. La fentre Rapport s'ouvre. L'onglet Exportation de l'interface systme affiche les signalisations relatives la procdure d'exportation.

146

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4

4.8

Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4


Les donnes de base pour les types d'appareils SIPROTEC voluent et s'amliorent en permanence. Pour chaque nouvelle version de DIGSI, les tats actuels des types d'appareils livrs sont mis jour sur le CD d'installation DIGSI. Les types d'appareils qui sont disponibles aprs l'autorisation des nouvelles versions de DIGSI se trouvent sur Internet l'adresse www.siprotec.com et peuvent tre installes ultrieurement. Ils sont des lors disponibles dans le catalogue d'appareils.

4.8.1

Installation de nouveaux types d'appareils


Pour installer de nouveaux types d'appareils, procdez comme suit : Fermez tous les composants du programme DIGSI avant de dbuter l'installation des types d'appareils SIPROTEC 4. Insrez le CD d'installation DIGSI et activez Setup.exe dans le rpertoire ..\Disk1\Siprotec\. Suivez les instructions d'installation jusqu' ce que la bote de dialogue Installer ou mettre jour les types d'appareils s'ouvre. Slectionnez l'option Installation de nouveaux types d'appareils. Cliquez sur Suivant, slectionnez la langue et cliquez nouveau sur Suivant. La bote de dialogue Installation des types d'appareils s'affiche.

DIGSIMAN082

Figure 4-53 Installation des types d'appareils

Slectionnez dans le champ Composants tous les appareils que vous voulez installer.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

147

Gestion des projets et des appareils

Les noms reprsentent des groupes de types d'appareils dans lesquels sont regroups plusieurs types d'appareils provenant d'un domaine d'application. Tous les noms des groupes de type sont prslectionns. Si parmi les types d'appareils marqus, certains sont dj installs sur l'ordinateur, ceux-ci sont alors mis jour. Si vous voulez modifier la version d'un type d'appareils, marquez un appareil et ouvrez grce au bouton Modifier la bote de dialogue Slectionner des sous-composants.

DIGSIMAN083

Figure 4-54 Slection de sous-composants

Marquez les dsignations des versions qui doivent tre installes et cliquez sur Suivant. La bote de dialogue se ferme, vous retournez la bote de dialogue Installation des types d'appareils. Cliquez sur Suivant pour dmarrer l'installation. Vous recevez, pendant l'installation, un message vous informant de la progression de la procdure.

148

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4

4.8.2

Mise jour des types d'appareils existants


Pour mettre jour des types d'appareils existants, procdez comme suit : Slectionnez dans la bote de dialogue Installer ou mettre jour les types d'appareils l'option Mettre jour les types d'appareils installs. Cliquez sur Suivant, slectionnez les langues et cliquez nouveau sur Suivant. La bote de dialogue Dfinir la taille s'affiche.

DIGSIMAN084

Figure 4-55 Dfinition de l'action

Slectionnez l'option Actualiser tous les types d'appareils existants si tous les types d'appareils installs sur l'ordinateur doivent tre mis jour, puis cliquez sur Suivant. La mise jour est immdiatement lance. Slectionnez l'option Slection utilisateur si vous voulez vousmme dterminer quels types d'appareils dj installs doivent tre mis jour et cliquez sur Suivant. Slectionnez dans la bote de dialogue Actualiser les types d'appareils dans le champ Composants les appareils qui doivent tre mis jour et cliquez sur Suivant. Vous pouvez tendre la mise jour une installation en slectionnant de nouveaux groupes de types (voir Chapitre 4.8.1).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

149

Gestion des projets et des appareils

4.8.3

Mise jour des appareils SIPROTEC 4 dans des projets


L'installation de nouveaux types d'appareils ou la mise jour de types d'appareils existants dans DIGSI ne se rpercute que sur les types d'appareils slectionns dans le catalogue d'appareils. Les appareils SIPROTEC 4 dj insrs dans des projets ou les variantes SIPROTEC 4 ne sont pas changs automatiquement. DIGSI propose une possibilit pour mettre jour ces objets. Le jeu de paramtres et les textes d'appareil sont mis jour dans le cadre de cette procdure. Suite la mise jour, vous pouvez utiliser une fonctionnalit amliore sans avoir recrer les objets correspondants. Le jeu de paramtres est caractris par un numro de version. Ds la slection d'un appareil dans le catalogue d'appareils, vous l'identifiez grce au numro de version. La slection affiche ici dpend des types d'appareils choisis.

DIGSIMAN007

Figure 4-56 Catalogue d'appareils

Attention : Si vous mettez jour un jeu de paramtres de faon ce que la premire dcimale de son numro de version change, le Firmware de l'appareil SIPROTEC 4 concern doit tre obligatoirement mis jour. Et inversement : si vous tlchargez un nouveau Firmware dans un appareil SIPROTEC 4, vous n'tes pas oblig de mettre jour le jeu de paramtres par rapport au numro de version correspondant.

150

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4

Ceci n'est pas le cas pour des numros de version se distinguant par la deuxime dcimale. Cette diffrence n'est pas affiche directement dans le catalogue d'appareils. Slectionnez d'abord le nom correspondant dans le catalogue d'appareils pour pouvoir reconnatre de quelle version il s'agit (par ex. version 4.00, 4.01, etc.). La version actuelle du jeu de paramtres est affiche avec deux dcimales au sein de la zone d'tat dans la partie infrieure du catalogue d'appareils. Pour vrifier le numro de version du jeu de paramtres d'un appareil SIPROTEC 4 dans un projet, slectionnez l'appareil et ouvrez, grce au menu contextuel Proprits d'objet, la bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC 4 .

DIGSIman051.tif

Figure 4-57 Proprits - Appareil SIPROTEC 4, onglet Gestion de poste

L'onglet Gestion de poste indique l'actuel numro de version du jeu de paramtres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

151

Gestion des projets et des appareils

Si vous avez install les versions actuelles du jeu de paramtres, procdez comme suit pour mettre jour votre appareil dans le projet : Slectionnez l'appareil SIPROTEC 4 ou la variante SIPROTEC 4 et ouvrez par le menu contextuel Mettre jour le bloc de paramtres la bote de dialogue Mettre jour le bloc de paramtres.

DIGSIMAN075

Figure 4-58 Mettre jour le jeu de paramtres

Le numro de version du jeu de paramtres actuellement utilis et la version la plus rcente disponible sont affichs. Lorsqu'aucun numro de version n'est affich dans le champ Nouvelle version du bloc de paramtres, aucun jeu de paramtres avec un numro de version suprieur au numro actuel n'est install sur l'ordinateur. Slectionnez dans la liste droulante Nouvelle version du jeu de paramtres le numro de version par rapport auquel le jeu de paramtres doit tre mis jour et slectionnez votre choix avec OK.

152

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mise jour des types d'appareils SIPROTEC 4

La fentre Rapport s'ouvre. Vous pouvez y suivre la progression de la conversion dans le champ Signalisations.

DIGSIMAN076

Figure 4-59 Exemple de rapport

La fin de la mise jour est signale dans le rapport. Fermez le rapport. Adaptation des noms d'objet Lors de l'insertion d'un appareil SIPROTEC 4 ou d'une variante SIPROTEC 4, DIGSI attribue automatiquement un nom d'objet contenant le numro de version du jeu de paramtres actuel. Ce nom n'est pas adapt lors de la mise jour ! Mettez jour manuellement le nom d'objet en fonction du nouveau numro de version.

Note : En cas de problmes aprs la conversion, adressez-vous la hotline DIGSI. Gardez, pour cela, sous vos yeux les fichiers portant les extensions .txt et .log. Le chemin vers ces fichiers se trouve dans le message apparaissant lors de la mise jour de l'appareil (voir figure 4-59).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

153

Gestion des projets et des appareils

4.9

Cration et utilisation de textes utilisateurs


Tous les textes appartenant une langue slectionne en tant que langue de dialogue PC ou appareil sont stocks dans un fichier. Lorsque plusieurs langues sont disponibles, il existe un fichier spar pour chaque langue. Le nom d'un tel fichier texte se compose de La dsignation du groupe de type de l'appareil SIPROTEC 4, D'une lettre dsignant la langue et De l'extension du nom de fichier .dbf. Le fichier 7SJ63x_a.dbf contient des textes en langue allemande pour des appareils SIPROTEC 4 du type 7SJ63x (7SJ631, 7SJ632, etc.). Il existe, de plus, pour chaque langue un fichier dsign ChrDef(x).dbf. (x) dsigne la lettre d'identification de la langue. Vous pouvez crer vos propres textes d'appareil l'aide d'un logiciel de base de donnes qui convient au traitement de fichiers au format dBase. Puis, ces textes d'appareil sont disponibles en tant que Langue de dialogue PC ou Appareil. Il est dconseill d'utiliser des tableurs pour crer ce genre de textes. Les fichiers ont pour chemin ..\Manager\p7di\geratyps\<groupe de types>, p. ex. k:\Siemens\DIGSI\Manager\p7di\geratyps\7SJ63x. Procdez comme suit : Crez tout d'abord une copie de deux fichiers allant ensemble, p. ex. des fichiers 7SJ63x_a.dbf et ChrDefa.dbf. Ne modifiez pas le fichier ChrDefa.dbf. Remplacez la lettre d'identification de la langue par i dans le nom des copies de fichiers. Si DIGSI trouve au chemin indiqu un fichier de langue avec la mme lettre, la mention utilisateur est ajoute aux champs correspondants dans les dialogues concernant la slection de la langue. Des indications concernant la slection de la langue se trouvent au Chapitre 4.5. Ouvrez le fichier copi, p. ex. 7SJ63x_i.dbf, avec un diteur compatible avec le format dBase et traitez les saisies dans les zones texte et D_texte. La zone Texte indique le texte abrg. Le nombre maximal de caractres est indiqu dans la colonne L. N'utilisez pas de caractres spciaux. La zone D_Texte indique le texte d'cran. Le nombre maximal de caractres est indiqu dans la colonne D_L. Ne procdez aucune modification sur les autres saisies ! Enregistrez le fichier.

154

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Impression

4.10 Impression
A titre de documentation, vous pouvez imprimer diffrentes informations relatives votre projet. Vous devez tout d'abord, pour cela, utiliser la fonction standard de Windows pour : Slectionner et configurer une imprimante. Vous entrez ici les donnes sur le format du papier, le type de police, la qualit d'impression etc. Dterminer la mise en page. Vous entrez ici le contenu de l'en-tte et du pied de page, les marges etc. Notez que la liste d'objets ne peut tre imprime correctement qu'au format paysage. Une fois ces prparatifs termins, vous pouvez Dmarrer l'impression d'une liste d'objets ou Dmarrer l'impression des informations slectionnes.

4.10.1 Impression d'une liste d'objets


Les informations concernant les objets de votre projet sont imprimes sous la forme d'une liste d'objets. Au choix, cette liste peut afficher les informations de l'arborescence ou celles de la fentre de contenu. Procdez comme suit : Ouvrez grce Fichier Imprimer Liste d'objets la bote de dialogue Imprimer la liste d'objets.

DIGSIMAN069

Figure 4-60 Impression d'une liste d'objets

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

155

Gestion des projets et des appareils

Slectionnez l'imprimante que vous voulez utilisez comme priphrique de sortie. Pointez le champ de contrle Imprimer dans un fichier pour transfrer les pages imprimer dans un fichier. Les donnes d'impression ne sont alors pas envoyes vers l'imprimante, mais sont stockes dans un fichier. Choisissez l'option Arborescence afin d'imprimer la structure de l'arborescence visible. Pour imprimer tous les objets au sein de l'arborescence, cochez le champ de contrle Afficher tous les niveaux. Vous pouvez galement slectionner l'option Contenu pour imprimer les informations des objets visibles dans la liste d'objets. Il s'agit d'informations qui sont aussi visibles dans l'affichage des dtails. Les informations sont regroupes dans un tableau qui contient les noms d'objet, type, taille (toujours 0), auteur, modification et commentaire. Si vous slectionnez l'option Imprimer la somme, les valeurs de la colonne Taille sont additionnes et imprimes. Slectionnez l'option Tous pour imprimer toute la zone visible de l'arborescence ou de la liste d'objets. Slectionnez, par contre, Slection pour n'imprimer que les informations concernant l'objet slectionn. L'option Slection n'est cependant active que si un objet est rellement slectionn dans l'affichage imprimer. Cliquez sur OK pour lancer l'impression des spcifications effectues. Les informations imprimes sont compltes par le nom de l'objet slectionn et par son chemin dans la hirarchie de projet. L'en-tte et le pied de page de chaque page contiennent les informations que vous avez spcifies. La liste d'objets n'est imprime en totalit qu'au format paysage. Lorsque l'option Format portrait est spcifi, une demande de confirmation est affiche avant l'impression.

156

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Impression

4.10.2 Impression des informations slectionnes


Au lieu d'imprimer uniquement le contenu d'une fentre, il est possible de slectionner des informations individuelles concernant un appareil et de les imprimer simultanment. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil dont vous voulez imprimer les informations. Ouvrez grce Fichier Imprimer la bote de dialogue Slection d'impression.

DIGISGB095

Figure 4-61 Slection d'impression

Slectionnez dans le champ Slection toutes les zones dont vous souhaitez imprimer les informations. Il est possible de slectionner plus en dtail les informations imprimables, dans certaines zones. Si une telle zone et marque ou slectionne, un autre champ s'affiche dans lequel vous slectionnez les informations partielles ncessaires ou activez le champ de contrle Tous. Validez avec la touche OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

157

Gestion des projets et des appareils

158

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Configuration

Lors de la configuration des appareils SIPROTEC, des dcisions sont prises quant au volume fonctionnel, l'affectation etc. Ce chapitre dcrit la procdure que vous devez suivre pour configurer un appareil SIPROTEC. Tous les paramtres et fonctions indiqus sont spcifiques un type d'appareil et ne peuvent donc servir que d'exemples. Sommaire 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 Vue d'ensemble du paramtrage Proprits d'un appareil SIPROTEC 4 Dtermination du vol. fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4 Travailler avec les groupes de paramtres Affectation des informations Affichage des informations Insertion et suppression d'informations Proprits des informations Paramtrage de la restitution de valeurs de comptage Paramtrage du filtre anti-rebond Rglage du convertisseur de mesure Configuration des valeurs de mesures limites Cration avec CFC de fonctions utilisateurs Traitement du synoptique de base ou de contrle Rglage des paramtres d'interface Gestion date/heure Rglage d'autres paramtres Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres Travailler avec des courbes utilisateur Travailler avec des diagrammes de zones Rglage de l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts 160 163 166 168 172 198 200 206 224 225 228 229 230 231 283 284 292 293 298 301 303

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

159

Configuration

5.1

Vue d'ensemble du paramtrage


Lors du paramtrage de votre appareil SIPROTEC 4, vous spcifiez : quelles fonctions vous voulez utiliser, quelles donnes, grandeurs de mesure et commandes vous voulez saisir/envoyer sur telles ou telles entres/sorties, si vous devez connecter des fonctions utilisateur avec DIGSI 4 CFC, quelles informations doivent tre affiches l'cran de l'appareil, quelles interfaces vous voulez utiliser, comment l'horloge interne doit tre synchronise. Le premier paramtrage de votre appareil SIPROTEC 4 peut tre ralis avec DIGSI 4 en mode Hors ligne. Il est inutile de connecter l'appareil. Plus tard, pour modifier les paramtres, vous pourrez le faire en mode En ligne ou en mode Hors ligne. Les oprations et paramtrages possibles en mode Hors ligne et En ligne sont dcrits au Chapitre 4.3.3, des consignes sur le traitement et l'enregistrement des valeurs de rglage se trouvent au Chapitre 4.4. Note : Des modifications en ligne des paramtres configurs et de la configuration CFC sont protges par le mot de passe Jeu de paramtres. Les modifications en ligne des diffrents paramtres sont protges par le mot de passe Paramtres individuels.

160

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Vue d'ensemble du paramtrage

Procdure suivre

Insrez tout d'abord l'appareil dans le projet (voir Chapitre 4.3.1). Ouvrez grce au menu contextuel les Proprits d'objet de l'appareil, vrifiez les rglages et effectuez d'autres paramtrages, si besoin (voir Chapitre 5.2). Ouvrez l'appareil en mode Hors ligne (voir Chapitre 4.3.4). Cliquez dans la fentre de navigation sur Paramtres. Les paramtres possibles sont affichs dans la slection des fonctions.

DIGSIGB035

Figure 5-1 Exemple de slection des fonctions

Volume fonctionnel Permet de fixer le volume ncessaire de fonctions pour votre appareil. Affectation Permet d'affecter les informations de l'appareil l'aide de la matrice de configuration et de paramtrer leurs proprits. Synoptique de base Permet de crer ou de modifier le synoptique de base de votre appareil SIPROTEC 4 avec le DIGSI 4 Display Editor. Synoptique de contrle Permet de crer ou de modifier le synoptique de contrle de votre appareil SIPROTEC 4 avec le DIGSI 4 Display Editor. CFC Configuration graphique de votre appareil SIPROTEC 4 avec DIGSI 4 CFC. Convertisseur de mesure Modules de convertisseur de mesure Synchronisation Modules de synchronisation

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

161

Configuration

Donnes poste Paramtres du poste, indpendants des groupes de paramtres Groupe de paramtres A groupe de paramtres D Rglages des paramtres de fonction Changement du groupe de paramtres Activation d'un des groupes de paramtres Perturbographie Paramtres pour la configuration de la perturbographie Appareil Paramtres de l'appareil, indpendants des groupes de paramtres Synchronisation temporelle Rglages de la synchronisation temporelle Interfaces Rglages des paramtres d'interface dans DIGSI 4 et dans l'appareil. Mots de passe Mots de passe pour assurer la protection contre tout accs non autoris Langue Langue de dialogue de l'appareil apparaissant l'cran du panneau de commande

Note : La disponibilit des diffrents objets dpend du logiciel DIGSI utilis, du type d'appareil SIPROTEC, du volume fonctionnel rgls et du numro de rfrence (MLFB) fix dans le DIGSI 4 Manager. Les groupes de paramtres B D et le changement de groupes de paramtres ne sont, par exemple, accessibles que si le changement du groupe de paramtres a t configur comme prsent dans le volume fonctionnel. L'objet Langue n'est affich que si une modification de la langue de dialogue de l'appareil est possible avec le numro MLFB rgl.

162

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits d'un appareil SIPROTEC 4

5.2

Proprits d'un appareil SIPROTEC 4


En insrant un appareil dans la structure de projet du gestionnaire DIGSI, vous dterminez dj des paramtres essentiels de l'appareil tels que le type et le modle par le MLFB. Vous pouvez, partir du gestionnaire DIGSI, afficher et modifier les Proprits d'objet de l'appareil. Slectionnez un appareil dans la fentre de donnes du gestionnaire DIGSI et ouvrez grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC 4. La bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC 4 contient les onglets : Gnralits Proprits gnrales d'objets MLFB Le numro MLFB caractrise le type et le modle de l'appareil Modules de communication Paramtres pour des modules de communication ajouts ou changs, pour une communication sur la base de protocoles supplmentaires comme par exemple PROFIBUS DP, DNP 3.0 et MODBUS ainsi que pour une connexion par bus au process (spcifique l'appareil). Gestion du poste Informations relatives aux proprits complmentaires, spcifiques l'appareil et aux rglages possibles pour la langue PC. Paramtres FMS / CEI Rglages pour la communication par interface systme via CEI ou PROFIBUS FMS Intercommunication des appareils (CRA) L'intercommunication des appareils se limite certains types d'appareils SIPROTEC 4.

Note : Si une version complte de STEP 7 est installe sur votre ordinateur, un autre onglet intitul Connexions PROFIBUS FMS est affich.

Les proprits d'une variante SIPROTEC 4 sont identiques celles de l'appareil SIPROTEC 4

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

163

Configuration

5.2.1

Onglet MLFB
Dans l'onglet MLFB, vous indiquez DIGSI 4 le numro de rfrence MLFB (Maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung) de votre appareil SIPROTEC 4. Le type et le modle de l'appareil sont cods dans le numro de rfrence. La dtermination d'un numro de rfrence dans DIGSI 4 a une rpercussion sur les paramtres possibles. Lors de l'tablissement d'une connexion entre votre PC DIGSI 4 et l'appareil SIPROTEC 4, le numro MLFB paramtr dans DIGSI 4 est compar au numro de rfrence enregistr dans l'appareil SIPROTEC 4. Une communication ne peut avoir lieu que si les numros MLFB sont identiques.

DIGSIMAN048

Figure 5-2 Proprits - Appareil SIPROTEC 4, onglet MLFB

Slection du numro de rfrence

Choisissez dans le menu droulant les donnes qui correspondent au numro de rfrence de votre appareil. Seuls les menus droulants importants pour l'appareil SIPROTEC 4 sont actifs. Quelques types d'appareil ncessitent des indications supplmentaires concernant certaines positions du numro de rfrence. Cliquez sur le bouton prs du menu droulant et ouvrez la bote de dialogue Extension MLFB.

164

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits d'un appareil SIPROTEC 4

DIGSIMAN049

Figure 5-3 Bote de dialogue Extension MLFB

Slectionnez les paramtres grce au menu droulant et cliquez ensuite sur OK pour retourner la bote de dialogue prcdente. Procdez de la mme manire avec les autres extensions MLFB.

5.2.2

Onglet Modules de communication


L'onglet Modules de communication sert paramtrer les modules de communication enfichables. Si un module de communication a t chang ou rajout, vous communiquez ces modifications DIGSI 4 par le biais de cet onglet. En fonction du module de communication utilis, il est possible que vous deviez effectuer d'autres rglages pour la configuration (voir Chapitre 7).

5.2.3

Onglet Gestion du poste


L'onglet Gestion du poste sert afficher quelques proprits supplmentaires spcifiques l'appareil. De plus, la langue PC est slectionne dans cet onglet (voir Chapitre 4.5.2).

5.2.4

Onglet Paramtres de communication


L'onglet Paramtres de communication sert rgler les paramtres pour la communication via CEI 60870-5-103, CEI 61850, PROFIBUS FMS et par commutateur de canal. Seuls les paramtres importants pour l'interface systme choisie sont visibles. Des consignes sur les paramtres de communication se trouvent au Chapitre 7.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

165

Configuration

5.3

Dtermination du vol. fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4


Le volume fonctionnel maximal d'un appareil SIPROTEC 4 est adapt aux caractristiques de votre poste, dans la bote de dialogue Volume fonctionnel de la configuration DIGSI. Vous dterminez si vous voulez utiliser une fonction et ralisez diffrents rglages de base, par exemple sur la caractristique d'un seuil maximum de courant etc. Le paramtrage du volume fonctionnel influence la visibilit et les rglages possibles d'autres paramtres et donnes du process.

Note : Pour avoir une vue d'ensemble des paramtres importants, consultez le manuel de votre appareil SIPROTEC.

Note : Toute modification des paramtres de configuration impose la saisie du mot de passe pour jeu de paramtres. Sans mot de passe, il est impossible de lire les paramtres.

Note : Pour certains appareils, il n'existe aucune saisie dans la bote de dialogue Volume fonctionnel. Une lecture du volume fonctionnel configur est galement possible par l'interface oprationnelle de l'appareil mais pas une modification. Vous accdez aux paramtres du volume fonctionnel par le MENU PRINCIPAL Paramtres Volume fonctionnel.

166

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Dtermination du vol. fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4

Pour dterminer le volume fonctionnel procdez comme suit : Ouvrez l'appareil, cliquez sur Paramtres et double-cliquez sur la slection de fonctions Volume fonctionnel. La bote de dialogue Volume fonctionnel s'ouvre.

DIGSIGB042

Figure 5-4 Bote de dialogue Volume fonctionnel

La bote de dialogue Volume fonctionnel dresse, sous forme de tableau, la liste de toutes les fonctions ralisables avec leurs numros de fonction. La colonne Volume indique le rglage actuel d'une fonction. Modification d'un rglage de fonction Pour modifier le rglage actuel d'une fonction, cliquez sur le champ correspondant de la colonne Volume et slectionnez un des rglages proposs dans le menu droulant. Marquez une fonction dans la colonne Volume et cliquez sur le bouton Info. Vous obtenez ainsi plus d'informations sur cette fonction.

Informations spcifiques aux fonctions Transfert des rglages vers l'appareil Application des rglages

Cliquez sur le bouton DIGSI -> Appareil pour transfrer des paramtres modifis vers l'appareil SIPROTEC 4. Ce bouton est activ ds qu'au moins un paramtre a t modifi (voir Chapitre 4.4). Pour appliquer vos modifications, cliquez sur OK. Le bouton est activ ds qu'au moins un paramtre a t modifi. Les paramtres ne sont pas enregistrs tout de suite dans le jeu de paramtres, ils sont seulement enregistrs dans la mmoire de votre ordinateur (voir Chapitre 4.4).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

167

Configuration

5.4

Travailler avec les groupes de paramtres


Les paramtres de certaines fonctions de votre appareil SIPROTEC 4 sont regroups en groupes de paramtres. Un appareil SIPROTEC 4 supporte, la plupart du temps, quatre groupes de paramtres indpendants les uns des autres qui ont le mme volume fonctionnel et qui ne se distinguent que par les rglages choisis pour les diffrents paramtres. Certains appareils SIPROTEC 4 (p. ex. 6MD63, 6MD66 et 6MD665) ne disposent d'aucun groupe de paramtres. Pour pouvoir travailler avec les groupes de paramtres, la fonction Changement de groupe de paramtres doit tre paramtre, dans le volume fonctionnel sur prsent. Quelques fonctions sont indpendantes des groupes de paramtres, comme par exemple les oprations logiques CFC, les commandes de synchronisation ou la synchronisation temporelle. Ces fonctions apparaissent dans la slection de fonction DIGSI 4 comme objet part entire. Les groupes de paramtres vous servent enregistrer diffrents rglages de fonction pour diffrents cas d'application de votre appareil. Tous les groupes de paramtres sont transfrs dans la mmoire de l'appareil SIPROTEC 4 et peuvent tre permuts : Par commande Selon les vnements par l'entre binaire ou Par un tlgramme via l'interface-systme. Un seul groupe de paramtres est actif la fois. Le dialogue des proprits affiche quel groupe de paramtres est actif. Procdez comme suit : Ouvrez votre appareil et cliquez sur Appareil Etat de fonctionnement. La bote de dialogue Etat de fonctionnement s'ouvre.

digsi029

Figure 5-5 Etat de fonctionnement

Double-cliquez dans la slection de fonctions DIGSI 4 sur Changement de groupe de paramtres. La bote de dialogue Changement de groupe de paramtres est affiche.

168

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Travailler avec les groupes de paramtres

DIGSIGB044

Figure 5-6 Changement de groupe de paramtres

Slectionnez grce au menu droulant Activation comme rglage pour le paramtre, ou : un des groupes de paramtres A D. Si vous travaillez en mode En ligne, passez directement par le bouton Digsi -> Appareil au nouveau groupe de paramtres. Enregistrez, sinon, votre slection qui sera ensuite active lors du prochain transfert du jeu de paramtres. Le rglage par entre binaire. Le changement de groupe de paramtres peut tre activ par une entre binaire. Vous dterminez dans la matrice de configuration quelle entre binaire active le changement. Le rglage par protocole Le changement de groupe de paramtres est command par tlgramme. Copie du groupe de paramtres Pour copier tous les rglages d'un jeu de paramtres dans un autre, procdez comme suit : Cliquez sur le groupe de paramtres dont vous voulez copier les rglages et amenez-le par Glisser-dposer sur le nom du groupe de paramtres dans lequel vous voulez copier les rglages. Rpondez la demande de confirmation par Oui.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

169

Configuration

Attention : Tous les rglages sont crass dans le groupe cible de paramtres. La modification a lieu tout d'abord dans la mmoire temporaire du PC. Si vous avez copi par erreur, fermez l'appareil sans enregistrer et rouvrezle. Cette opration entrane galement la perte de donnes modifies qui n'ont pas encore t enregistres.

Rinitialisation du groupe de paramtres

Lors de la spcification du volume fonctionnel de votre appareil, les paramtres d'un groupe de paramtres reoivent des valeurs par dfaut. Si vous avez modifi les valeurs de rglage, vous pouvez rinitialiser les paramtres leurs valeurs initiale par une commande menu. Cliquez sur le groupe de paramtres et slectionnez dans le menu contextuel Rinitialiser ou Slectionnez le groupe de paramtres et cliquez sur le bouton Rinitialiser (voir Page 170). Rpondez la demande de confirmation par Oui.

DIGSIGB046

Figure 5-7 Demande de confirmation avant la rinitialisation d'un groupe de paramtres

Attention : Toutes les valeurs de rglage du jeu de paramtres slectionn sont rinitialises. Si vous avez rinitialis par erreur, fermez l'appareil sans enregistrer et rouvrez-le.

Traitement des groupes de paramtres

Pour traiter les paramtres d'un groupe de paramtres, procdez comme suit : Double-cliquez dans la slection de fonctions DIGSI 4 sur un groupe de paramtres (A D). La fentre de dialogue Groupe de paramtres x s'affiche avec l'aperu des fonctions disponibles et de leurs numros de fonction.

170

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Travailler avec les groupes de paramtres

DIGSIGB130

Figure 5-8 Groupe de paramtres

Cliquez sur Rinitialiser. Les rglages des paramtres sont alors rinitialiss tels qu'ils taient prprogramms automatiquement lors de la slection de fonction. Slectionnez une fonction et cliquez sur Paramtres pour modifier les valeurs. La bote de dialogue pour rgler tous les paramtres appartenant cette fonction s'ouvre. En fonction du type et du nombre de paramtres, ceux-ci sont regroups selon plusieurs onglets. D'autres consignes sur le traitement des paramtres des groupes de paramtres se trouvent au Chapitre 5.18, Chapitre 5.19 et Chapitre 5.20.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

171

Configuration

5.5
5.5.1

Affectation des informations


Vue d'ensemble
La matrice de configuration est un outil complet pour l'affectation et le traitement des informations d'un appareil SIPROTEC 4. Outre les mesures, les valeurs de comptage, les signalisations et les commandes de votre appareil, les grandeurs utilises pour les fonctions logiques DIGSI 4 CFC sont, elles aussi, appeles informations. La matrice de configuration est traite uniquement avec DIGSI 4. Vous pouvez afficher l'affectation sur l'cran de votre appareil mais pas la changer.

Attribution d'informations

La matrice de configuration vous permet d'attribuer les informations diffrents composants de l'appareil SIPROTEC 4, comme par exemple aux entres binaires, sorties binaires, LEDs, mmoires-tampons, affichages d'cran etc. Vous dterminez l'attribution et le type d'attribution, par exemple, une signalisation mmorise ou non peut-tre affecte une LED. Vous attribuez une information une source et/ou une destination. L'affectation d'une information une source signifie qu'un vnement provoque cette information. Si vous affectez une information une destination, l'information est transfre ou dclenche une raction. Les contrles de plausibilit dtectent les affectations non significatives. Une vue d'ensemble des affectations possibles se trouve dans l'annexe A.2. Quelle affectation est ralisable dans un cas concret dpend aussi du type de votre appareil SIPROTEC 4 et du volume fonctionnel configur. A la livraison de l'appareil, des informations sont dj attribues aux LEDs du panneau de commande, aux touches de fonction, aux entres et sorties binaires de l'appareil. Vous pouvez modifier ces attributions pour la plupart des informations et les adapter aux caractristiques locales.

Proprits des informations

Les informations possdent diffrentes proprits, par exemple la dimension ou le nombre de dcimales pour les mesures. Ces proprits d'information sont slectionnes grce la matrice de configuration et traites par fentre de dialogue. La matrice de configuration offre l'accs au rglage des diffrents paramtres de fonctions.

Paramtres de fonctions

172

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Note : En cas de modifications ultrieures de l'affectation, des signalisations ou des valeurs statistiques d'anciens rsultats peuvent tre effacs. Sauvegardez donc la mmoire-tampon d'exploitation et de dfauts ainsi que les compteurs de statistiques (voir Chapitre 6.2.7).

Affectation

Pour affecter une information, procdez comme suit : Ouvrez l'appareil, cliquez sur Paramtres et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Affectation. La matrice de configuration s'ouvre. Positionnez le pointeur de la souris sur la cellule constituant le point de croisement entre la ligne d'information et la colonne source ou destination (ligne et colonne sont en couleur). Si le pointeur de la souris prend l'aspect d'un panneau d'interdiction, l'affectation de l'information la destination slectionne ou la source slectionne est impossible. Si le pointeur de la souris ne modifie pas son aspect, l'information peut tre affecte si aucune des autres rgles n'est enfreinte. 30 signalisations peuvent, par exemple, tre affectes au maximum sur une sortie binaire. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la cellule. Le menu contextuel offre diffrents types d'affectation, indpendamment du type d'information et du type de source ou de destination. Cliquez sur un des types d'affectation, le sigle d'affectation est saisi dans la cellule. _ (non affect) est propos dans tous les cas. Vous supprimez ainsi une affectation existante. ou Cliquez sur la cellule et entrez le sigle d'affectation. Confirmez l'entre en appuyant sur la touche d'entre ou en cliquant sur n'importe quelle autre cellule. La plausibilit du sigle est contrle et commente par une signalisation d'erreur. Acquittez la signalisation par OK et corrigez.

Note : Si vous affectez une commande, les cellules situes droite sont, elles aussi configures. Si une de ces affectations est annule, les autres cellules seront automatiquement mise sur non affecte? Les cellules affectes sont caractrises par la lettre O (=Ouvert) et F (=Ferm).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

173

Configuration

DIGSIGB025

Figure 5-9 Vue partielle de la matrice de configuration

Les colonnes et les ranges de la matrice sont regroupes en blocs de fonction. Les dsignations de ces blocs sont reprsentes sous forme de boutons grce auxquels vous pouvez excuter diffrentes oprations pour modifier la vue de la matrice. La liaison entre la source et la destination d'une information est reprsente par un marquage dans le point de croisement de la ligne et de la colonne. Le type de marquage est dfini en fonction du contexte et dpend du type d'information, de la source et de la destination. Structure horizontale Horizontalement, la matrice de configuration est divise en trois domaines : Information, Source et Destination. En fonction de son type, une information peut tre affecte plusieurs sources et destinations diffrentes. Une vue d'ensemble des liaisons possibles se trouve dans l'annexe A.2.

174

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Note : Le volume des sources et des destinations affiches dpend du type d'appareil, du volume fonctionnel dfini et de l'affichage d'informations slectionn. Les colonnes par ex. ne sont en principe prsentes pour les entres analogiques que si l'appareil SIPROTEC 4 dispose galement des entres correspondantes et que celles-ci ont t configures dans le volume fonctionnel. Ces colonnes ne sont visibles que dans l'affichage des mesures et des valeurs de comptage. Information On appelle informations des donnes qui doivent tre affectes, comme par exemple les signalisations ou les commandes. Une information est compose de plusieurs donnes : Numro pour identifier l'information et sa description dans la documentation de l'appareil Texte sur cran texte d'information concernant l'affichage sur l'cran d'un appareil SIPROTEC 4 Texte long description dtaille de l'information Type spcification de l'information, p. ex. BR_D2 commande double avec retour d'information Source La source indique l'origine d'une information que l'appareil doit traiter ultrieurement. Les sources sont : Entre binaire BE Entre d'un optocoupleur pour la saisie des signalisations binaires de process. Le nombre d'entres binaires dpend de l'appareil. Entre analogique Entre du convertisseur pour la saisie des signaux analogiques de process pour la tension et le courant. Le nombre des valeurs de tension et de courant dpend de l'appareil. Touche de fonction pour relier l'activation d'une touche de fonction sur le panneau de commande de l'appareil SIPROTEC 4 l'mission d'une signalisation d'entre, p. ex. lancement d'une manuvre. CFC Rsultat d'une fonction logique utilisateur DIGSI 4 CFC.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

175

Configuration

Interface systme Information provenant d'un poste de contrle-commande via l'interface systme. Liaison CRA Dans le cadre d'une liaison CRA, les informations sont changes entre les appareils SIPROTEC 4 . Les informations d'autres appareils faisant partie d'un rseau d'appareils CRA, peuvent tre la source d'informations supplmentaires. Destination La destination indique les composants auquels une information a t transmise. Les destinations sont : Sortie binaire Relais pour l'mission d'un signal binaire. Le nombre de sorties binaires dpend de l'appareil. LED Destination de diffrents types de signalisation. Le nombre de LEDs dpend de l'appareil. Interface systme Information vers un poste de contrle-commande via l'interface systme. CFC Informations d'entre pour un traitement ultrieur avec DIGSI 4 CFC. Synoptique de contrle Informations qui doivent tre affiches sous forme de graphique ou de texte dans le synoptique de contrle. Synoptique de base Informations qui doivent tre affiches sous forme de graphique ou de texte dans le synoptique de base. Commande ST Les objets de commutation et les marquages apparaissent dans une liste l'cran, dans le menu Commander, dans la conduite sur site. Mmoire-tampon Signalisations qui doivent tre enregistres dans les mmoirestampons d'exploitation, de dfaut terre, de dfauts rseau ou d'avertissement de l'appareil SIPROTEC 4. Intercommunication des appareils (CRA) Dans le cadre d'une liaison CRA, les informations sont changes entre les appareils SIPROTEC 4 . Les informations peuvent alors tre mises la disposition d'autres appareils faisant partie d'un rseau d'appareils CRA. Si c'est le cas, le rseau CRA est la destination pour les informations.

176

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Structure verticale

Verticalement, les informations sont regroupes par groupes de fonction. Les groupes existants par dfaut peuvent tre tendus par des informations utilisateurs ou complts par des groupes utilisateurs. Il n'est cependant pas possible d'effacer ces groupes prdfinis ou de les renommer (voir Chapitre 5.7).

Note : Le volume des informations affiches dpend du type d'appareil et du Le volume fonctionnel dfini.

Couleur du tableau

La matrice de configuration est rpartie en blocs jaunes et blancs horizontalement. Cette rpartition sert uniquement faciliter la visualisation et n'influence pas sur les affectations possibles. Une zone de colonnes ou de lignes masques est represente par une colonne ou une ligne grise. Si vous essayez d'effectuer une configuration non autorise, la cellule devient galement grise.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

177

Configuration

5.5.2

Affectation des informations sur des entres binaires (source)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur des entres binaires (EB) : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de configurations binaires Signalisation de plot de transformateur Mesure d'impulsion

Conditions

Les diffrentes informations ne peuvent pas tre affectes sur plusieurs entres binaires. Si, par exemple, une signalisation simple est affecte sur une entre binaire, cette affectation est annule ds que la mme signalisation simple est affecte sur une autre entre binaire. Une signalisation ne peut pas tre affecte sur une entre binaire si celleci est dj affecte en tant que source sur CFC. Dans ce cas-l, un message d'erreur s'affiche.

Affectation d'une signalisation simple

Optez pour une des possibilits suivantes : H (Active avec tension) La signalisation est cre si un signal est prsent l'entre binaire. L (Active sans tension) La signalisation est cre si un signal est prsent l'entre binaire. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte l'entre binaire.

Affectation d'une signalisation double

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La signalisation est cre si un signal est prsent l'entre binaire. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte l'entre binaire. Si une signalisation double est affecte une entre binaire, l'entre binaire du rang suprieur est galement affecte. Si l'une de ces affectations est annule, l'autre entre binaire sera automatiquement galement mise sur non affecte. Une affectation sur la dernire entre binaire n'est pas possible tant donn qu'une seconde entre binaire ne peut pas tre connecte. L'ordre des canaux d'entre binaire est prdfini. La signalisation HORS apparat toujours avant la signalisation EN.

178

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Affectation de la signalisation de configurations binaires

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La signalisation est produite quand un signal est prsent l'entre binaire paramtre. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte des entres binaires. Si une signalisation de configurations binaires est affecte sur une entre binaire, d'autres entres binaires de rang plus lev sont galement affectes. Le nombre total des entres binaires affectes correspond au nombre de bits de la signalisation de configurations binaires. Le premier bit doit tre affect de manire laisser assez d'entres libres aux autres bits. Sinon, un message d'erreur s'affiche. Si une affectation est annule, toutes les autres entres binaires sont automatiquement mises sur non affect. Si vous modifiez, dans la bote de dialogue des proprits d'une signalisation de configurations binaires affecte, le nombre de bits, l'affectation est ajuste automatiquement.

Affectation d'une signalisation de plot de transformateur

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La signalisation est cre si un signal est prsent l'entre binaire. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte l'entre binaire. Si vous affectez une signalisation de plot de transformateur sur une entre binaire, d'autres entres binaires de rang plus lev, seront, le cas chant, galement affectes. Le nombre total des entres binaires affectes est identique au nombre de bits paramtrs sur un plot de transformateur. Si une affectation est annule, toutes les autres entres binaires sont automatiquement mises sur non affect.

Affectation d'une mesure d'impulsion

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La mesure d'impulsion est augmente quand une impulsion est prsente l'entre binaire. _ (non affect) La mesure d'impulsion n'est pas affecte sur l'entre binaire.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

179

Configuration

5.5.3

Affectation des informations sur des entres analogiques (source)


Seul le type d'information Canal de mesure peut tre affect sur une entre analogique (U ou I) fonctionnant comme source. Un canal de mesure peut, par exemple, correspondre l'entre du module d'un convertisseur de mesure.

Conditions

Un canal de mesure de tension ne peut tre affect que sur une entre de tension. De mme, un canal de mesure de courant ne peut tre affect que sur une entre de courant. Une information de type Canal de mesure ne peut pas tre affecte sur plusieurs entres analogiques. Si un canal de mesure est dj affect, cette affectation est annule ds que le mme canal de mesure est affect sur une autre entre analogique.

Affectation du canal de mesure

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) Le module fonctionnel obtient une valeur de courant ou de tension si un signal est prsent l'entre analogique. _ (non affect) Le canal de mesure n'est pas connect l'entre analogique.

180

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

5.5.4

Affectation des informations sur des touches de fonctions (source)


Des signalisations simples peuvent tre affectes sur quatre touches de fonction (F) diffrentes. Il est possible qu'une touche de fonction soit dj occupe parce elle a dj t paramtre pour slectionner une fonction. Il est ainsi possible, pour un appareil livr, que F1 soit programm pour l'affichage des signalisations de messages, F2 pour l'affichage des mesures d'exploitation primaires et F3 pour la slection de l'aperu des dernires signalisations de dfauts.

Note : L'affectation d'une signalisation sur une touche de fonction supprime la programmation d'usine. Un retour aux rglages d'usine n'est possible qu'en effectuant une nouvelle installation complte d'un appareil dans DIGSI 4, toutes les valeurs de rglage devant alors tre nouveau saisies.

Conditions

Votre appareil SIPROTEC 4 doit tre quip des touches de fonction. Chaque touche de fonction ne doit tre connecte qu' une signalisation interne (SgSi ou marquage). Si vous essayez d'affecter une signalisation interne sur une touche de fonction dj attribue, un message d'erreur s'affiche. Optez pour une des possibilits suivantes : 1 (touche de fonction 1) 4 (touche de fonction 4) La signalisation est cre ds que la touche de fonction affecte celle-ci est actionne sur l'appareil SIPROTEC 4. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte la touche de fonction.

Affectation d'une signalisation interne

Note : Si un niveau de manuvre est dj affect la touche de fonction (voir Chapitre 6.5.5), un message d'erreur s'affiche.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

181

Configuration

5.5.5

Affectation des informations sur des sorties binaires (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur des sorties binaires (SB) : Signalisation simple Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation simple externe Commande

Conditions

30 signalisations et commandes maximum peuvent tre affectes sur une sortie binaire. De la mme faon, une signalisation peut-tre affecte au maximum sur dix sorties binaires et LEDs. Optez pour une des possibilits suivantes : M (Maintenu) La signalisation est affecte et maintenue la sortie binaire slectionne. Le relais correspondant s'actionne ds que la signalisation est prsente et reste actionn jusqu' ce que le relais sur l'appareil soit dsactiv. La dsactivation est ralise en actionnant la touche Rinitialisation LED sur le panneau frontal de l'appareil, par une entre binaire avec la fonction >Rinit. LED ou par l'interface systme. Vous utilisez, par exemple, cette fonction pour signaliser que des signalisations prsentes n'ont pas encore t prises en compte. Vous formez pour cela via CFC une signalisation groupe et affectez ensuite celle-ci sur une LED. N (non maintenu) La signalisation est affecte sur la sortie binaire slectionne sans tre enregistre. Le relais correspondant s'actionne ds que la signalisation apparat. Il se met au repos ds qu'il n'y a plus de signalisation. _ (non affect) La signalisation n'est pas affecte sur la sortie binaire.

Affectation des signalisations

182

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Affectation des commandes

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La commande est affecte sur la sortie binaire. I (Info) Cette sortie binaire est dfinie comme relais de signalisation. Le relais de signalisation est actif tant que la commande est mise, indpendamment du sens de commutation. Il est possible d'affecter plusieurs commandes sur le mme relais de signalisation et de connecter ce relais un dispositif de contrle, par exemple. R (Racine centrale) Cette sortie binaire est fixe comme source. Vous pouvez attribuer sur une sortie binaire servant de source pour plusieurs commandes double monopolaire, ce qui permet d'conomiser des sorties. Cela suppose que les signaux prsents aux sorties de source possdent un potentiel commun, exemple : potentiel de terre commun. _ (non affect) La commande n'est pas affecte sur la sortie binaire.

Note : Quand vous affectez une commande une sortie binaire, toutes les autres sorties binaires ncessaires situes sa droite sont galement affectes. Si une de ces affectations est annule, toutes les autres sorties binaires sont galement mises sur non affect. Les sorties sont caractrises par la lettre O (=Ouvert) et F (=Ferm).

Sorties binaires rapides

Selon la variante commande, certaines sorties binaires ont un temps de fonctionnement rduit de 3 ms. Elles sont donc particulirement bien apparopries pour l'mission d'ordres de dclenchement des fonctions de protection et pour le dclenchement des dispositifs d'mission pour les fonctions de protection avec transmission de signal. D'autres informations se trouvent dans le manuel de l'appareil. La configuration des sorties binaires pour organes de manuvre est particulire. Le type de commande (p. ex. commande simple ou double, avec ou sans acquit) est fix pour les organes de manuvre du poste et un type de commande correspondant dans la matrice est affect aux sorties binaires. Si la matrice ne dispose pas du type de commande requis, insrez celui-ci dans la matrice partir du catalogue d'information.

Sorties binaires pour organes de manuvre

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

183

Configuration

5.5.6

Affectation des informations sur LEDs (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur des LEDs (LE) : Signalisation simple Signalisation de sortie Signalisation simple interne Signalisation simple externe Signalisation de valeur

Conditions

Dix signalisations maximum peuvent tre affectes sur une LED. De mme, une signalisation peut tre affecte au maximum sur dix LEDs et sorties de commande. Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : M (Maintenu) La signalisation est affecte sur la LED slectionne et est maintenue. La LED concerne s'allume ds que la signalisation apparat et s'teint ds qu'elle est dsactive sur le panneau de commande de l'appareil. N (non maintenue) La signalisation est affecte sur la LED slectionne sans tre enregistre. La LED correspondante s'allume ds qu'une signalisation apparat. Elle s'teint ds que la signalisation n'est plus prsente. _ (non affect) La signalisation n'est pas affecte sur la LED.

Affectation d'une information

184

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

5.5.7

Affectation des informations sur l'interface systme (source)


Les types d'information suivants peuvent tre affects sur l'interface systme (S) comme source : Signalisation de sortie (pour les affectations programmes en usine sur Lecture seul) Signalisation simple interne Signalisation double interne Commande avec ou sans acquit (pour CEI et autres protocoles avec restriction pour type d'info Prise de transformateur) Commande externe avec et sans acquit Valeur limite (uniquement PROFIBUS FMS et protocole supplmentaire) Valeur limite utilisateur (uniquement PROFIBUS FMS et protocole supplmentaire) Signalisation externe (pour communication par CEI61850 (GOOSE)) Veuillez vous reporter au tableau du paragraphe A.2.1 pour connatre les particularits de l'affectation pour CEI 61850

Affectation d'une information

Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information arrive l'appareil SIPROTEC par l'interface systme. _ (non affect) L'information n'est pas affecte sur l'interface systme Attention : Si l'appareil SIPROTEC 4 est connect une station SICAM, une rexportation SICAM est ncessaire aprs avoir modifi les affectations sur l'interface systme. Remarque concernant CEI61850 : Le protocole CEI61850 ne vous permet d'affecter sur l'interface systme (S) que des informations utilisateurs. Vous devez utiliser des signalisations externes pour la communication GOOSE, les autres types de signalisations cits ci-dessus sont permis pour le rapport d'info comme c'est aussi le cas pour d'autres protocoles. Ds que vous avez affect une telle information, vous devez l'attribuer un objet CEI 61850. Toutes les informations affectes en usine sont en Lecture Seule ! Dans l'aide du configurateur du systme, nous vous montrons l'aide d'un exemple la procdure complte depuis la cration d'un projet jusqu' l'affectation d'objets CEI 61850.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

185

Configuration

5.5.8

Affectation des informations sur l'interface systme (destination)


Les types d'information suivants peuvent tre affects sur l'interface systme (S) comme destination : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires (uniquement pour PROFIBUS FMS) Signalisation de configurations binaires (uniquement pour PROFIBUS FMS et CEI61850 (GOOSE)) Signalisation de plot de transformateur (uniquement pour PROFIBUS FMS) Valeur limite (pour CEI 60870-5-103 Lecture seule) Valeur limite utilisateur (pour CEI 60870-5-103 Lecture seule) Mesure (pour CEI 60870-5-103 Lecture seule) Mesure avec temps (pour CEI 60870-5-103 Lecture seule) Mesure utilisateur (pour CEI 60870-5-103 Lecture seule) Mesure d'impulsion Valeur de comptage provenant d'une mesure Valeur de comptage externe Lecture seule signifie que l'affectation pour ce type d'information est affich mais ne peut pas tre modifi. Veuillez vous reporter au tableau du paragraphe A.2.1 pour connatre les particularits de l'affectation pour CEI 61850

Affectation d'une information

Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information est transmise par l'interface systme aux composants connects celle-ci. _ (non affect)

186

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

L'information n'est pas affecte sur l'interface systme Attention : Si l'appareil SIPROTEC 4 est connect une station SICAM, une rexportation SICAM est ncessaire aprs avoir modifi les affectations sur l'interface systme. Remarque concernant CEI61850 : Le protocole CEI61850 ne vous permet d'affecter sur l'interface systme (S) que des informations utilisateurs. Vous devez utiliser des signalisations externes (signalisation simple externe, signalisation double externe, signalisation de configurations binaires externe et valeur de comptage externe) pour la communication GOOSE, les autres types de signalisations cits ci-dessus sont permis pour le rapport d'info comme c'est aussi le cas pour d'autres protocoles. Ds que vous avez affect une telle information, vous devez l'attribuer un objet CEI 61850. Toutes les informations affectes en usine sont en Lecture Seule ! Dans l'aide du configurateur du systme, nous vous montrons, l'aide d'un exemple, la procdure complte depuis la cration d'un projet jusqu' l'affectation d'objets CEI 61850. Si une interface systme pour la transmission des donnes selon CEI 60870-5-103 est intgre l'appareil SIPROTEC 4, vous devez effectuer d'autres rglages ds que vous affectez une commande, un message ou une valeur de comptage l'interface systme. Vous devez effectuer des rglages pour les paramtres suivants : Type de fonction Dans le protocole CEI 60870-5-103, le type de fonction caractrise le volume fonctionnel d'un appareil SIPROTEC 4. Il y a, par exemple, des types de fonction pour un appareil de protection de distance ou de machine. Consultez le manuel du protocole pour savoir quel numro correspond tel type d'appareil. Certains numros ne sont pas occups. Ceux-ci peuvent tre utiliss librement sans gner la compatibilit CEI. Numro d'information Un numro d'information doit tre attribu pour un type de fonction choisi. Ce numro d'information dcrit le type de l'information (commande, signalisation ou valeur de comptage) qui doit tre transmise via l'interface systme. L'attribution correspondante entre numro et information peut galement tre lue dans le manuel du protocole cit. Type DU Le type DU n'a d'importance que pour les signalisations. Par lmme, vous dfinissez le type de signalisation. Pour cela, vous avez le choix entre les paramtrages Signalisation d'exploitation et Signalisation de dfauts. Effectuez les rglages dans la bote de dialogue Proprits - CEI 608705-103

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

187

Configuration

DIGSIGB099

Figure 5-10 Bote de dialogue Proprits - CEI 60870-5-103

Rglage des paramtres Application des paramtres

Slectionnez dans le menu droulant un type de fonction, un numro d'information et, dans le cas de signalisations, un type DU. Cliquez sur OK pour appliquer vos paramtres dans la mmoire temporaire de votre PC.

188

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

5.5.9

Affectation des informations sur le synoptique de base et de contrle (destination)


Les types d'information suivants peuvent tre affects sparment sur le synoptique de base et de contrle (B, C) : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de plot de transformateur Commande avec et sans retour d'information Commande externe avec et sans retour d'information Mesure Mesure avec temps Mesure utilisateur Mesure d'impulsion Valeur de comptage provenant d'une mesure Compteur externe

Affectation d'une information

Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information peut tre utilise dans le synoptique de contrle et/ou de base. _ (non affect) L'information ne peut pas tre utilise dans le synoptique de contrle et/ou de base

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

189

Configuration

5.5.10 Affectation des informations sur mmoire-tampon (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur la mmoiretampon (M) : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation de plot de transformateur Signalisation de configurations binaires Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires externe Commande sans retour d'information Quatre mmoires-tampons sont disponibles : mmoire de messages d'exploitation (E), mmoire de dfauts terre (T), mmoire de messages d'avertissement (A) et mmoire de dfauts rseau (D). Veuillez consulter l'annexe A.2 pour savoir quel type de signalisation peut tre affect telle mmoire-tampon. Veuillez consulter le manuel de l'appareil pour savoir quelle mmoire-tampon est disponible. Affectation d'une information Pour tous les types de signalisation cits ci-dessus, choisissez l'une des options suivantes : V (venant) La signalisation et l'heure de son apparition sont enregistres dans la mmoire-tampon slectionne. Ce type d'affectation n'est pas disponible pour la mmoire de messages d'avertissements. VP (venant/partant) La signalisation et l'heure de son apparition et de sa disparition sont enregistres dans la mmoire-tampon slectionne. Ce type d'affectation n'est disponible que pour la mmoire de messages d'alarme. X (affect) La signalisation et l'heure de son apparition sont enregistres dans la mmoire-tampon slectionne. Ce type d'affectation n'est disponible que pour la mmoire de messages d'alarme. _ (non affect) La signalisation n'est affecte sur aucune mmoire-tampon.

190

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

5.5.11 Affectation des informations sur fentres de mesure (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur des fentres de mesure : Valeur limite (Lecture seule) Valeur limite utilisateur (Lecture seule) Mesure utilisateur Lecture seule signifie que l'affectation pour ce type d'information est affiche mais ne peut pas tre modifie. Affectation d'une information Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information est affiche dans une fentre de mesure. _ (non affect) L'information n'est pas affiche dans une fentre de mesure. En plus des mesures mises disposition par l'appareil, vous pouvez affecter des valeurs de mesure et de limites utilisateurs la fentre de mesure. Celles-ci sont ensuite disponibles sur l'cran de l'appareil dans la fentre de mesure attribue.

5.5.12 Affectation des informations sur fentre de valeur de comptage (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur des fentres de valeur de comptage : Mesure d'impulsion Valeur de comptage provenant d'une mesure Affectation d'une information Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information est affiche dans une fentre de valeurs de comptage. _ (non affect) L'information n'est pas affiche dans une fentre de valeurs de comptage.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

191

Configuration

5.5.13 Affectation des informations sur la commande (destination)


Les types d'informations suivants peuvent tre affects sur la commande (CO) : Signalisation simple (SgS seules, non SgS_C) Signalisation double Signalisation de plot de transformateur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe (xSgS seules, non xSgS_C) Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires Signalisation de configurations binaires externe Commande avec et sans retour d'information Commande externe avec et sans retour d'information Affectation des signalisations simple, double et de plot de transformateur Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) L'tat rel de l'information est affich au sein de la Configuration d'appareils DIGSI 4 dans la bote de dialogue Elments du systme ainsi qu' l'cran de l'appareil SIPROTEC 4. L'tat rel peut tre redirig sur l'appareil SIPROTEC 4. _ (non affect) Il n'y a pas d'accs l'tat rel de l'information. Affectation des signalisations internes simple et double Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) L'tat rel de l'information est affich au sein de la Configuration d'appareils DIGSI 4 dans la bote de dialogue Marquages ainsi qu' l'cran de l'appareil SIPROTEC 4. L'tat rel peut tre ajust au moyen de la bote de dialogue nomme ci-dessus et l'appareil SIPROTEC 4. _ (non affect) Il n'y a pas d'accs l'tat rel de l'information. Affectation d'une commande Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) L'tat rel de l'information est affich au sein de la Configuration d'appareils DIGSI 4 dans la bote de dialogue Elments du systme ainsi qu' l'cran de l'appareil SIPROTEC 4. L'tat rel peut tre modifi l'aide de la bote de dialogue nomme et l'appareil SIPROTEC 4. _ (non affect) Il n'y a pas d'accs l'tat rel de l'information.

192

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Affectation de la signalisation de configurations binaires

Optez pour une des possibilits suivantes : X (affect) La signalisation est cre si un signal est prsent l'entre binaire. _ (non affect) La signalisation n'est pas connecte des entres binaires. Si une signalisation de configurations binaires est affecte sur une entre binaire, d'autres entres binaires de rang plus lev sont galement affectes simultanment . Le nombre total des entres binaires affectes correspond au nombre de bits paramtr de la signalisation de configurations binaires. Le premier bit doit tre affect de manire laisser assez d'entres libres aux autres bits. Sinon, un message d'erreur s'affiche. Si une affectation est annule, toutes les autres entres binaires sont automatiquement mises sur non affect. Si vous modifiez, dans la bote de dialogue des proprits d'une signalisation de configurations binaires affecte, le nombre de bits, l'affectation est ajuste automatiquement.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

193

Configuration

5.5.14 Affectation des informations sur CFC (destination)


Fonction Si vous voulez utiliser des informations comme grandeurs d'entre des fonctions logiques DIGSI CFC, vous devez affecter ces informations dans la matrice de configuration sur CFC (destination). Vous pouvez alors connecter ces informations comme grandeurs d'entre aux entres des modules logiques, dans CFC sur la bordure gauche. Vous pouvez de cette faon connecter des courants aux valeurs limites correspondantes et activer le changement des groupes de paramtres grce la fonction logique. Les courants et les valeurs limites sont affectes comme source CFC, le rsultat Changement de groupe est affect comme destination.

cfc-links

Figure 5-11 Exemple de configuration CFC, connections des grandeurs d'entre

Veuillez consulter le Manuel DIGSI CFC /2/ pour connatre les consignes se rapportant la configuration graphique.

194

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Les types d'informations pouvant tre affects sur CFC (C) comme destination sont les suivants : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur ( partir de la version de Firmware 4.5) Signalisation simple interne Signalisation double interne Commande Commande externe Valeur limite Valeur limite utilisateur Mesure Mesure utilisateur Mesure d'impulsion Valeur de comptage provenant d'une mesure Valeur de comptage externe Affectation d'une information Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information peut tre utilise comme grandeur d'entre d'une fonction logique. _ (non affect) L'information ne peut pas tre affecte sur une opration logique.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

195

Configuration

5.5.15 Affectation des informations sur CFC (source)


Fonction Si vous voulez traiter le rsultat d'une fonction logique DIGSI CFC, vous devez affecter l'information correspondante CFC (source). Vous pouvez ensuite connecter les sorties des modules logiques CFC sur la bordure droite aux informations.

cfc-rechts

Figure 5-12 Exemple de configuration CFC, connections des grandeurs de sortie

Les types d'informations pouvant tre affects sur CFC (C) comme source sont les suivants : Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur ( partir de la version de Firmware 4.5) Signalisation simple interne Signalisation double interne Commande

196

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affectation des informations

Commande externe Mesure utilisateur Valeur limite Valeur limite utilisateur Valeur de comptage externe

Note : Une signalisation ne peut pas tre affecte sur CFC comme source si elle est dj affecte comme source sur une entre binaire. Dans ce cas-l, un message d'erreur s'affiche.

Affectation d'une information

Slectionnez pour tous les types d'informations cits ci-dessus une des possibilits suivantes : X (affect) L'information peut tre cre en affectant le rsultat d'une opration logique. _ (non affect) L'information ne peut pas tre affecte sur une opration logique.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

197

Configuration

5.6
5.6.1

Affichage des informations


Filtrage
Les filtres permettent de limiter l'affichage des informations d'une grande matrice un extrait dont vous avez besoin pour l'actuel paramtrage de vos donnes. La barre de fonctions contient deux menus droulants pour spcifier les critres de filtrage.

Selon le type d'information

Slectionnez dans le menu droulant de la barre de fonctions Messages et commandes seuls Messages seuls Commandes seules Mesures seules (dont comptage) Lorsque vous filtrez des informations selon le type d'information souhait, les autres types d'information ne peuvent pas tre affichs. Si un groupe d'informations du type de filtre choisi tait masqu avant le rglage du filtre, il peut quand mme tre raffich. La slection d'un filtre d'information influence aussi la vue horizontale de la matrice de configuration. En fonction du type d'information slectionn, les sources et destinations correspondantes sont affiches en complment ou les sources et destinations non ncessaires sont masques compltement.

Selon le type d'affectation

Une autre possibilit de limiter l'affichage de donnes est de filtrer les donnes par type d'affectation. Slectionnez dans la liste droulante de la barre de fonctions Affect sur EB, SB ou LED Seules les informations qui sont affectes au moins sur une entre binaire, une sortie binaire ou une LED sont affiches. Les informations qui sont en plus affectes sur une autre source ou une autre destination sont galement affiches. Informations affectes Seules les informations qui sont affectes sur au moins une source ou une destination sont affectes. Informations non affectes Seules les informations qui ne sont affectes ni sur une source ni une destination sont affiches. Pas de filtre

198

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Affichage des informations

Toutes les informations qui ne rpondent pas au critre de filtrage, sont masques compltement. Si un groupe d'informations rpondant au critre de filtrage choisi tait masqu avant le rglage du filtre, celui-ci peut tre raffich.

5.6.2

Affichage/masquage des lignes ou des colonnes


Une autre possibilit de rduction consiste minimiser une ligne un groupe d'informations. Double-cliquez sur la dsignation du groupe pour masquer les informations. Celle-ci apparat en gris. Double-cliquez nouveau pour afficher toutes les informations individuelles. Pour limiter la largeur de la matrice, vous pouvez : Permuter dans la barre des icnes ou la barre de menu Affichage entre Affichage standard et Affichage rduit. Vous modifiez ainsi toutes les colonnes dans les groupes Source et Destination. Les colonnes du groupe restent intactes. Afficher et masquer des colonnes individuelles. Pour afficher et masquer des colonnes, procdez comme suit : Double-cliquez sur le bouton d'un titre de colonne. Les colonnes sont rduites une colonne commune. Si vous voulez rafficher toutes les colonnes, double-cliquez nouveau sur le titre de la colonne. Dans les cellules d'une colonne commune, les sigles renseignent sur le type d'affectation d'une information. Le sigle R5 inscrit dans une cellule de la colonne commune EB signifie par exemple que l'information correspondante est affecte sur le contact normalement ouvert de l'entre binaire 5. Si une information est affecte plusieurs destinations, les abrviations de toutes les destinations sont affichs, spars par une virgule. Pour pouvoir interroger toutes les abrviations, double-cliquez sur la cellule correspondante. Puis, faites glisser horizontalement le curseur dans la cellule. Note : Une autre possibilit vous est offerte par le menu Affichage qui propose diffrentes commandes pour modifier les zones affiches de la matrice de configuration.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

199

Configuration

5.7

Insertion et suppression d'informations


La quantit d'informations visibles dans la matrice de configuration est dtermine par le type d'appareil et le volume fonctionnel fix. Cette quantit d'informations peut tre augment si besoin par l'utilisateur.

Types d'informations

Tableau 5-1 Aperu des types d'informations Types d'informations Signalisations Signalisation simple Signalisation simple contact glissant Signalisation double Signalisation double position de dfaut Signalisation de sortie Signalisation de sortie contact glissant Signalisation de plot de transformateur Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation simple interne contact glissant Signalisation double interne Signalisation double interne position de dfaut Signalisation simple externe Signalisation simple externe contact glissant Signalisation double externe Signalisation double externe position de dfaut Signalisation de configurations binaires 8 bits, 16 Signalisation externe de configurations binaires 8 Compteur externe Commandes sans/avec Commande simple retour de position Commande simple nie Commande double 1 ple (2 SB) Commande double 1 ple HORS / 2 ples EN (3 Commande double 1,5 ples (3 SB) Commande double 2 ples (4 SB) Commande double 1 ple nie (2 SB) Commande simple/double externe Commande simple 2 ples (2 SB) Commande double 2 ples HORS / 1 ple EN (3 Commande double 2 ples HORS / 2 ples EN (4 Commande double 3 ples HORS / 1 ple EN (4 Commande double 3 ples HORS / 3 ples EN (6 Commande double 4 ples HORS / 4 ples EN (8 Sigle SgS SgS_C SgD SgD_D SgSo SgSo_C PrTra SgVa SgSi iSgS_C SgDi iSgD_D xSgS xSgS_C xSgD xSgD_D SgCB8, SgCB16, SgCB32 xSgCB8, xSgCB16, xVC B_E / BR_E B_EN / BR_EN B_D2 / BR_D2 B_D12 / BR_D12 B_D3 / BR_D3 B_D4 / BR_D4 B_D2N / BR_D2N ExB / ExBR B_E2 / BR_E2 B_D21 / BR_D21 B_D22 / BR_D22 B_D31 / BR_D31 B_D33 / BR_D33 B_D44 / BR_D44

200

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Insertion et suppression d'informations

Tableau 5-1 Aperu des types d'informations Mesures Mesure limite utilisateur Mesure limite Canal de mesure Mesure de protection Mesure de protection avec temps Mesure de protection utilisateur Valeurs de comptage Mesure d'impulsion Valeur de comptage provenant d'une mesure VaLU VaL CM Mes MesT MesU ImpVC MesVC

Note : Les signalisations de sortie correspondent aux signalisations de protection, les signalisations internes correspondent, elles, aux marquages.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

201

Configuration

5.7.1

Insertion des informations dans un groupe


Le catalogue d'informations permet d'insrer des informations dans un groupe dj existant. Procdez comme suit : Pour ouvrir le catalogue d'informations, slectionnez Insrer Informations ou Affichage Catalogue d'informations.

DIGSIGB064

Figure 5-13 Catalogue d'informations

Structure du catalogue d'informations

Le catalogue d'informations est divis en types d'informations Signalisations Commandes sans retour Commandes avec retour Mesures Valeurs de comptage. Ces niveaux contiennent ensuite les types d'informations, par exemple signalisation simple, signalisation double ou signalisation de sortie.

202

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Insertion et suppression d'informations

Insertion d'une information

Ouvrez les dossiers correspondants jusqu' ce que vous arriviez aux diffrentes informations. Choisissez une information. Maintenez le bouton gauche de la souris enfonc et faites glisser cette information sur un groupe situ sur la bordure gauche de la matrice de configuration, puis relchez la souris. La ligne de la nouvelle information est insre dans le groupe. Le texte l'cran contient l'abriviation du type d'information, le texte long contient le texte du catalogue d'information.

Note : Lors de l'insertion d'une information du type Commande avec acquit, une ligne est cre pour la commande et une autre pour l'acquit correspondant.

5.7.2

Insertion d'un groupe d'information


Pour augmenter la quantit d'informations prsente par dfaut, vous pouvez dfinir les groupes utilisateurs dans lesquels vous insrez ensuite vos informations utilisateurs. Ces groupes et les informations qu'ils contiennent peuvent tre effacs tout moment. Procdez comme suit : Cliquez sur le bouton d'un groupe avant ou aprs lequel un nouveau groupe doit tre insr et slectionnez dans le menu contextuel Insrer le groupe - avant ou Insrer le groupe - aprs. La bote de dialogue Insrer le groupe s'ouvre.

DIGSIGB063

Figure 5-14 Insertion d'un groupe

Entrez dans le champ Texte abrg une dsignation comportant au maximum 15 caractres pour le bouton du groupe. Entrez dans le champ Texte long une dsignation comportant au maximum 30 caractres servant de texte la bulle d'information qui est affiche lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur la dsignation du groupe. Cliquez sur OK pour valider vos rglages.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

203

Configuration

Les rglages ne sont pas enregistrs dans le jeu de paramtres mais uniquement dasn la mmoire de votre ordinateur. Des consignes pour enregistrer vos rglages se trouvent au Chapitre 4.4.

Note : De nouveaux groupes ne peuvent tre insrs que dans la structure verticale de la matrice de configuration.

5.7.3

Renommer les groupes et les informations


Pour renommer des groupes utilisateurs et des informations, procdez comme suit :

Renommer un groupe

Cliquez sur le bouton du groupe que vous voulez renommer et slectionnez dans le menu contextuel Renommer le groupe. La bote de dialogue Proprits du groupe s'ouvre.

DIGSIGB065

Figure 5-15 Proprits du groupe

Changez le texte abrg et le texte long et cliquez sur OK. La bote de dialogue se ferme et le nom du groupe est actualis. Renommer une information Pour modifier la dsignation d'une information : Double-cliquez sur la ligne, modifiez les dsignations et appuyez sur la touche Enter.

204

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Insertion et suppression d'informations

5.7.4

Suppression des groupes et des informations


Pour supprimer des groupes utilisateurs et des informations, procdez comme suit : Cliquez sur le bouton du groupe que vous voulez supprimer et slectionnez dans le menu contextuel Supprimer le groupe. Rpondez la demande de confirmation par Oui. Le groupe est supprim. Attention : Lors de la suppression d'un groupe, toutes les informations groupes dans celui-ci sont perdues. Cette opration ne peut pas tre annule directement. Si vous avez supprim par erreur, fermez l'appareil sans enregistrer et rouvrez-le. Ceci entrane galement la perte de donnes modifies qui n'ont pas encore t enregistres.

Suppression d'une information

Cliquez sur la cellule de l'information qui doit tre supprime, slectionnez dans le menu contextuel Supprimer l'information et rpondez la demande de confirmation par Oui.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

205

Configuration

5.8

Proprits des informations


Chaque information possde des proprits spcifiques au type d'information qui peuvent tre rgles individuellement. Il est ainsi possible de dterminer pour chaque signalisation si celle-ci doit apparatre comme marquage dans l'enregistrement de perturbographie ou vous dfinissez pour les signalisations simples internes l'tat que vous devez avoir lors de la rinitialisation mmoire. Les proprits des informations dpendent du protocole, c'est--dire que les protocoles ne supportent pas toutes les fonctions.

Traitement des proprits

Pour traiter les proprits, procdez comme suit : Cliquez dans la colonne Information sur la cellule de l'information et slectionnez dans le menu contextuel Proprits. La bote de dialogue Proprits d'objet s'ouvre.

DIGSIGB148

Figure 5-16 Exemple de proprits d'objet

Structure de la bote de dialogue

Le titre affiche le texte abrg fix pour l'information choisie et l'abrviation du type d'information. Les proprits rglables sont regroupes en onglets. Le type et le nombre des onglets sont dtermins par : Le type de l'appareil SIPROTEC 4 Le type d'information La version de paramtres.

206

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

Application des proprits

Cliquez sur OK pour enregistrer les proprits et fermer la bote de dialogue. Cliquez sur Appliquer pour pouvoir traiter les proprits situes dans d'autres onglets. Dans les deux cas, les valeurs ne sont appliques que dans la mmoire de l'ordinateur. Elles ne sont pas encore stockes dans le jeu de paramtres (voir Chapitre 4.4).

5.8.1

Prprogrammation

DIGSIGB139

Figure 5-17 Exemple de l'onglet Prprogrammation

Cochez le champ de contrle Prprogrammer lors de la rinitialisation mmoire pour activer l'option slectionne dans le champ Rglage lors de la rinitialisation mmoire. Slectionnez dans le menu droulant Paramtre pour la rinitialisation mmoire une valeur servant de prprogrammation l'information lors de la rinitialisation mmoire. Vous devez saisir directement une valeur dfinie pour certains appareils. Cochez le champ de contrle Prprogrammer lors du redmarrage pour activer l'option slectionne dans le champ Redmarrage. Slectionnez dans le menu droulant Paramtre pour le redmarrage une valeur servant de prprogrammation l'information lors du redmarrage. Vous devez saisir directement une valeur dfinie pour certains appareils.

Note : Des consignes concernant la rinitialisation mmoire et le redmarrage se trouvent au Chapitre 4.3.6.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

207

Configuration

5.8.2

Marquage dans l'enregistrement de dfauts

DIGSIGB144

Figure 5-18 Exemple de l'onglet Marquage dans l'enregistrement de dfauts

Cochez le champ de contrle Marquer la signalisation dans l'enregistrement de dfauts afin que la signalisation soit journalise dans l'enregistrement de dfauts. Ce champ de contrle peut tre coch pour 40 signalisations au maximum ( moins qu'une autre valeur maximale n'ait t fixe dans le jeu de paramtres de l'appareil SIPROTEC).

5.8.3

Filtre anti-rebond et filtre

DIGSIGB140

Figure 5-19 Exemple de l'onglet Filtre anti-rebond et filtre

Cochez la case Activer le filtre anti-rebond pour activer le filtre antirebond pour cette signalisation. Ce champ a t dsactiv par le fabricant pour certaines signalisations. Entrez dans le champ Dure de filtrage du logiciel la dure du filtrage en millisecondes. La dure de filtrage indique la dure que doit attendre un signal jusqu' ce qu'il soit reconnu comme signalisation. Plage de valeurs 0 86400000 ms (gal 1 jour).

208

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

Slectionnez le champ de contrle Relancer le filtre pour redmarrer nouveau la dure de filtrage suite au relchement et l'arrive d'un signal. Ce champ de contrle est actif ds que vous entrez une valeur autorise pour la dure de filtrage du logiciel. Activez l'option Temps de signalisation avant filtrage pour gnrer la signalisation au moment de la premire modification d'une signalisation. Le champ de contrle Relancer le filtre se trouve activ par la mme occasion. Si l'option n'est pas active, la signalisation est gnre une fois la dure de filtrage coule. Cochez le champ de contrle Supprimer position de dfaut pour empcher l'mission d'une signalisation en cas de position de dfaut.

5.8.4

Plots transformateur

DIGSIGB141

Figure 5-20 Exemple de l'onglet Plots de transformateur

Slectionnez dans le menu droulant Codage le type d'interprtation des signalisations apparaissant aux entres binaires entre binaire, 1 de n, BCD ou tableau. Slectionnez Tableau si vous dsirez fixer un codage individuel. Rglez dans la liste Nombre de plots le nombre des plots de transformateur. Slectionnez dans la liste Nombre de bits le nombre de bits ncessaire au codage des plots de transformateur. Le nombre dpend du codage slectionn. Pour le codage binaire de huit plots de transformateur par exemple, trois bits sont ncessaires. Une affectation dj existante peut limiter le nombre de bits rglable. Entrez dans le champ Dcalage de l'affichage la valeur du dcalage positif ou ngatif de la valeur affiche par rapport la valeur relle. La plage de valeurs va de -127 +127.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

209

Configuration

Rglez le nombre d'intervals dans le champ saut de plots pour les organes de manoeuvres avec intervals. L'interval des plots peux tre rgl manuellement sur l'organe de manoeuvre. L'appareil de terrain signale le nombre de plot. Le saut de plot est le nombre de plot que l'appareil de terrain commute vers le haut ou le bas. Exemple : Incrment d'tages = 2 signifie : 2 pas avec 0,5 d'tages Incrment d'tages = 4 signifie : 4 pas avec 0,25 d'tages Slectionnez dans le paragraphe Affichage du codage le systme de numration avec lequel vous effectuez vos saisies dans le tableau de codage, soit binaire (2 chiffres), octal (8 chiffres), dcimal (dix chiffres) et hexadcimal (16 chiffres). L'option slectionne est valable pour toutes les entres dans la colonne codage. Si vous modifiez le systme de numration lorsqu'il y a dj des entres dans cette colonne, celles-ci sont converties dans le nouveau systme de numration. La zone slectionne est visible ds que le rglage Tableau a t slectionn dans le champ Codage. Note : Si les entres binaires utilises pour le codage sont toutes inactives, une position de prise non valable est alors affiche (quelque soit le dcalage d'affichage). L'affichage montre une position de prise non valable _____ . Entrez dans le tableau de codage dans la colonne Codage le codage du plot. La valeur entre doit tre comprise entre 0 et 256 et doit tre entre conformment au systme de numration slectionn. Le nombre de plots cods est calcul automatiquement. Cliquez sur Appliquer afin que le nombre soit entr dans le champ Nombre de plots. La zone slectionne est visible ds que le rglage Tableau a t slectionn dans le champ Codage. Activez l'option Contact mobile si la position de plot ne doit tre reconnue comme valable et tre applique qu'une fois que le contact mobile signale que les plots ont t atteints.

210

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

Exemple

Avec les trois entres binaires (EB 1 EB 3), quatre rglages de positions de transformateur devraient tre affichs avec les dsignations 3 6. Le codage s'effectue de faon binaire.
Amorage EB 1 X X X EB 2 X X EB 3 X X Reprsentation souhaite 63.00 3.00 4.00 5.00 6.00 63.00

Il est possible d'obtenir 23 = 8 positions de plots au maximum avec 3 entres binaires. La reprsentation des plots de transformateur doit commencer par la valeur de comptage 3. Les proprits d'information doivent tre paramtres, pour cet exemple, comme suit : Codage Nombre de plots Nombre de bits Dcalage de l'affichage Incrment de plot Binaire 4 3 2 1

Les 3 entres binaires doivent porter des numros qui se suivent, p. ex. EB 1, EB 2 et EB 3.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

211

Configuration

5.8.5

Type d'impulsion et entre de dfaut

DIGSIGB143

Figure 5-21 Exemple de l'onglet Type d'impulsion et entre de dfaut

Slectionnez, dans la section Type d'impulsion, l'option Impulsion de courte dure / S0 si le flanc montant d'une seule impulsion doit faire augmenter d'une unit la valeur de comptage. Slectionnez l'option Impulsion double courant si le flanc montant et descendant d'une impulsion double courant doit faire augmenter d'une unit la valeur de comptage. Cochez le champ de contrle Utiliser l'entre de dfaut si vous voulez affecter une mesure d'impulsion sur une entre binaire et valuer le signal au niveau de l'entre de dfaut attribue.

212

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

5.8.6

Type de restitution et sens du flux nergtique

DIGSIGB142

Figure 5-22 Exemple de l'onglet Type de restitution et sens du flux nergtique

Cochez dans la section Type de restitution l'option Restitution cyclique si la valeur de comptage doit tre transmise priodiquement au poste de contrle-commande. Sinon cochez l'option Pas de restitution. Cliquez sur Paramtrer, pour rgler les paramtres ncessaires la restitution de toutes les valeurs de comptage. Dterminez, dans la section Sens du flux d'nergie si la valeur de comptage est la somme du volume d'nergie dgage ou absorbe. Ces options ne sont actives que pour des valeurs de comptage utilisateurs.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

213

Configuration

5.8.7

Description de la mesure

DIGSIGB138

Figure 5-23 Exemple de l'onglet Description de la mesure

Slectionnez dans le menu droulant Unit l'unit ou entrez-la directement. La mesure est affiche avec cette unit dans la fentre de mesure. Une modification de la mesure n'est possible qu'avec des mesures et limites utilisateurs. Entrez dans le champ Facteur de conversion la valeur avec laquelle le signal d'entre doit tre converti dans l'unit choisie. La conversion se rfre au signal d'entre pour les mesures et la valeur limite correspondante pour les valeurs limites. Une modification du facteur de conversion n'est possible qu'avec des mesures et limites utilisateurs. Slectionnez dans la liste Dcimales le nombre de dcimales pour l'affichage dans la fentre de mesure. Vous pouvez choisir entre zro et dix dcimales. Une modification du nombre de dcimales n'est possible qu'avec des mesures utilisateurs.

214

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

5.8.8

Configuration binaire

DIGSIGB145

Figure 5-24 Exemple de l'onglet Configuration binaire

Rglez dans la liste Nombre de bits la largeur en bits de la signalisation de configurations binaires, au choix 8 bits, 16 bits et 32 bits. Il est possible que le nombre maximal admissible d'une signalisation de configurations binaires dj affecte soit limit par la position d'affectation du premier bit.

5.8.9

Verrouillage

DIGSIGB147

Figure 5-25 Exemple de l'onglet Verrouillage

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

215

Configuration

Verrouillage

Cochez le champ de contrle Contrler le verrouillage afin de vrifier, avant l'mission de la commande, s'il existe un verrouillage de l'appareil de terrain. Un verrouillage de l'appareil de terrain est effectif si une des conditions d'autorisation prdfinies pour la commande EN ou HORS n'est pas remplie. Vous pouvez slectionner une telle condition d'autorisation par la liste Autorisation commande EN ou Autorisation commande HORS. Si un verrouillage de l'appareil de terrain est effectif, il n'y a pas, en rgle gnrale, d'autorisation. Si vous avez coch l'option Autorisation si verrouillage des postes ou des appareils de terrain, une autorisation peut avoir lieu mme en prsence d'un verrouillage d'un appareil de terrain. Slectionnez sparment dans les champs Autorisation commande EN et HORS une signalisation comme condition d'autorisation pour la commande. Si une commande doit tre ralise dans un sens de manuvre sans condition d'autorisation, slectionnez dans le menu droulant correspondante le paramtre Pas de condition d'autorisation. Les textes d'cran de toutes les signalisations dfinies dans la matrice de configuration sont proposs pour une slection. Les champs sont actifs ds que le champ de contrle Contrler le verrouillage de l'appareil de terrain est coch.

Verrouillage de poste

Cochez le champ de contrle Contrler le verrouillage de poste dans le poste de contrle-commande afin de vrifier, avant l'mission de la commande, s'il existe un verrouillage de poste. Aucune autorisation de commande n'a lieu dans ce cas. Si vous avez coch l'option Autorisation si verrouillage des postes ou des appareils de terrain, une autorisation peut avoir lieu mme en prsence d'un verrouillage de poste. Note : Le verrouillage de poste n'est possible qu'en cas d'une connexion par PROFIBUS FMS avec SICAM SAS. Slectionnez l'option Autorisation si verrouillage de poste ET d'appareil de terrain afin que l'autorisation de commande n'ait lieu que si ni un verrouillage de poste ni un verrouillage d'appareil de terrain n'est effectif. Autorisation si verrouillage de poste OU d'appareil de terrain afin que l'autorisation de commande n'ait lieu que si soit un verrouillage de poste soit un verrouillage d'appareil de terrain n'est effectif. Vous ne disposez de ces options que pour les versions d'appareil SIPROTEC 4 V4.2 et plus. Elles ne sont actives que si les champs de contrle Contrler le verrouillage de l'appareil de terrain et Contrler le verrouillage de poste sont cochs.

Autres verrouillages

Cochez le champ de contrle Blocage en cas de mise en route de la protection afin de vrifier, avant l'mission de la commande, s'il existe un blocage de protection. Un blocage de protection est effectif

216

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

si un appareil de protection a dmarr en raison d'un dfaut de rseau et ensuite dclench. La commande n'est alors pas lance Par contre, on peut toujours excuter les commandes de mise hors service. Notez que mme des excitations de la protection de surcharge ou de la surveillance particulirement sensible du courant de fuite peuvent provoquer et maintenir un dfaut et conduire ainsi au refut d'une commande de fermeture. Si vous annulez un verrouillage, soyez conscient que le blocage de renclenchement de moteurs ne refuse pas automatiquement une commande de fermeture. Le renclenchement est donc verrouiller ailleurs, vous pouvez le raliser p. ex. par un verrouillage de l'appareil de terrain l'aide de CFC. Cochez le champ de contrle Blocage de double manuvre afin de vrifier, avant l'mission de la commande, si la commande lancer a dj t mise. La commande est refuse. Cochez le champ de contrle Verrouillage de double manuvre afin de vrifier, avant l'mission de la commande, si une commande est dj traite pour d'autres organes de manuvre auxquels s'applique le verrouillage de double manuvre (contrle 1-de-N). Si c'est le cas, la commande est refuse. Note : La double manuvre du mme organe de manuvre est toujours refuse. Cochez le champ de contrle Contrler l'autorisation de manuvre pour les commandes locale afin de vrifier sur l'appareil SIPROTEC 4, avant l'mission d'une commande locale si l'autorisation de manuvre est rgle sur Locale. Ce n'est qu'alors que la commande est lance. Cochez le champ de contrle Contrler l'autorisation de manuvre pour les commandes distance afin de vrifier sur l'appareil SIPROTEC 4, avant l'mission d'une commande distance, si l'autorisation de manuvre est rgle sur A distance. Ce n'est qu'alors que la commande est lance.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

217

Configuration

Verrouillages non annulables

Les conditions de verrouillage expliques jusqu'ici peuvent tre dsactives avant l'excution d'une manuvre. Pour cela, il faut slectionner, dans la bote de dialogue Elments du systme, le champ de contrle Manuvre non verrouille. Aprs la demande du mot de passe, la manuvre est excute sans tenir compte des conditions de verrouillage. Ceci n'est pourtant pas valable pour des conditions de verrouillage dfinies dans la zone Verrouillages non annulables. Celles-ci sont prises en compte si le champ de contrle Manuvre non verrouille a t slectionn. Cochez le champ de contrle Sens de manuvre (tat actuel = tat souhait) s'il faut vrifier, avant l'mission de la commande, si l'tat actuel de l'lment du systme correspond dj l'tat souhait. La commande n'est alors pas lance. Le contrle du sens de manuvre s'effectue par une commutation verrouille et non verrouille. Slectionnez dans le menu droulant Mot de passe un des dix mots de passe possibles des organes de manuvre. Le mot de passe est demand avant chaque mission de commande. Les diffrents mots de passe peuvent tre modifis (voir Chapitre 4.6). Slectionnez sparment dans les champs Autorisation commande EN et HORS une signalisation pour chacun comme condition d'autorisation pour la commande. Si une commande doit tre ralise dans un sens de manuvre sans condition d'autorisation, slectionnez dans le menu droulant correspondant le paramtre Pas de condition d'autorisation. Les textes d'cran de toutes les signalisations dfinies dans la matrice de configuration peuvent tre slectionn.

218

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

5.8.10 Temporisations

DIGSIGB137

Figure 5-26 Exemple de l'onglet Temporisations

Si vous avez choisi Sortie d'impulsion comme type de fonctionnement, entrez dans le champ Sortie la dure d'impulsion en dixime de seconde et slectionnez dans le champ Inertie la dure d'inertie en dixime de seconde. Le temps de sortie est prolong de ce temps d'inertie si la position de consigne n'est pas encore atteinte bien que l'information de retour soit dj arriv. Le temps d'inertie n'a d'importance que pour les lments du systme qui lancent toujours un acquit avant de terminer l'excution d'une manuvre. Slectionnez dans la liste Surveillance de retour l'intervalle de temps en diximes de seconde. Le retour de commande doit avoir lieu dans cet intervalle. Si le retour arrive aprs que l'intervalle de surveillance se soit coul, il est enregistr comme signalisation spontane. Si vous avez slectionn Sortie d'impulsion comme type de fonctionnement, entrez dans le champ Temporisation fin de commande la temporisation en diximes de seconde. La temporisation commence aprs l'coulement du temps de sortie. La temporisation sert la coordination des suites de commandes tant donn que la commande ne peut pas tre lance une deuxime fois pendant ce temps imparti.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

219

Configuration

Fixez dansle menu droulant Mode de fonctionnement la forme du signal de la commande. Vous pouvez opter pour Sortie permanente ou Sortie d'impulsion. Si d'autres commandes sont affectes sur une sortie binaire, le mode de fonctionnement des commandes doit tre identique.

5.8.11 Seuil de transmission


Le seuil de transmission dtermine la frquence de la transmission de mesures. Il est indiqu en pourcentage. Si le seuil zro est choisi comme seuil de transmission, chaque mesure est transmise la station suprieure. Si le seuil n'est pas gal zro, toutes les modifications de mesures lies la mesure prcdente sont additionnes. Si la somme des modifications atteint le pourcentage rgl, une nouvelle mesure est transmise au moment du prochain cycle. L'onglet Seuil de transmission n'est affich que si la mesure est affecte comme destination sur l'interface systme.

DIGSIGB146

Figure 5-27 Exemple de l'onglet Seuil de transmission

Seuil

Cochez le champ de contrle Utiliser le seuil central (10%) pour utiliser le seuil prrgl de 10%. Toutes les zones d'entre et les cases de slection de ce volet sont dsactives. Slectionnez dans la liste Seuil paramtr une valeur entre 0 et 2000. La valeur slectionne multiplie par 0,1% donne le seuil de transmission. Cette valeur est utilise, sans demande supplmentaire, quand le champ de contrle Seuil central n'est pas coch ou qu'aucun objet de commutation n'a t slectionn.

220

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

Commutation

L'tat d'une signalisation peut entraner la commutation entre le seuil de transmission de 10% rgl par le fabricant et le seuil de transmission paramtr . Les tats EN ou VENANT activent le seuil de transmission paramtr. Les tats HORS ou SORTANT activent le seuil par dfaut de 10%. Slectionnez dans la liste Objet de permutation la signalisation dont l'tat doit entraner une commutation. Les textes longs des signalisations dfinies dans le groupe Commutateurs de seuil de transmission sont affichs. Si seul le seuil de 10% ou seul le seuil paramtr doit tre utilis, slectionnez le paramtre Pas de commutation de seuil.

5.8.12 CEI 103 (CEI 60870-5-103)

DIGSIGB136

Figure 5-28 Exemple de l'onglet CEI 103

Entrez dans le champ Type de fonction le numro du type de fonction de votre appareil SIPROTEC 4 qui caractrise la fonctionnalit de l'appareil, p. ex. Appareil de protection de distance. Veuillez consulter la documentation du protocole cit pour connatre le numro. Certains numros ne sont pas utiliss. Ceux-ci peuvent tre utiliss librement sans gner la compatibilit CEI. Slectionnez dans le champ Type DU les paramtres Signalisation de message ou Signalisation de dfaut. Entrez dans le champ Numro d'information le numro du type de fonction choisi. Ce numro d'information dcrit le type de l'information (commande, signalisation ou valeur de comptage) qui doit tre transmis via l'interface systme. L'attribution correspondante entre numro et information peut galement tre lue dans la documentation du protocole cit.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

221

Configuration

5.8.13 Information de protocole

DIGSIGB154

Figure 5-29 Exemple de l'onglet Source de l'information de protocole

DIGSIGB155

Figure 5-30 Exemple de l'onglet Destination de l'information de protocole

Ces onglets n'ont d'importance que combins avec d'autres protocoles. En fonction de l'affectation d'une information sur l'interface systme comme source ou destination, un des deux onglets s'affiche. Les paramtres dans l'onglet Destination ou Source de l'information de Protocole qui peuvent tre rgls par l'utilisateur dpendent du protocole. Vous recevez une documentation de protocole avec le module de communication. Cette documentation fournit une description dtaille des paramtres individuels.

222

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Proprits des informations

5.8.14 Destination de la mesure

DIGSIGB153

Figure 5-31 Exemple de l'onglet Destination de la mesure

Cet onglet n'a d'importance qu'en combinaison avec d'autres protocoles. Il permet l'chelonnement des mesures. L'chelonnement d'une mesure est requis s'il faut diminuer la rsolution d'une mesure. Si une valeur existant en 32 bits est rduite 16 bits, par exemple, des informations qui jouent un rle important pour cette valeur seront peut-tre perdues . L'chelonnement d'une mesure remdie ce phnomne. Les paramtres d'chelonnement suivants peuvent toujours tre rgls : Dfinissez dans le champ Type s'il s'agit d'un pourcentage, d'une valeur primaire ou d'une valeur secondaire. Rglez dans le champ Scaling factor une valeur par laquelle la mesure doit tre multiplie. Dans le champ Zero offset, spcifiez une valeur additionner la mesure. En fonction du protocole individuel, il est possible de spcifier des paramtres supplmentaires, comme par exemple Valeur de seuil pour le protocole DNP.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

223

Configuration

5.9

Paramtrage de la restitution de valeurs de comptage


La transmission des valeurs de comptage de la mmoire d'un appareil SIPROTEC 4 au poste de contrle-commande est appele restitution. La restitution de valeurs de comptage s'effectue priodiquement. L'utilisateur doit dterminer l'intervalle horaire qui lance la restitution priodique. En outre, il faut rgler la dure de l'intervalle et dterminer si les mmoires des valeurs de comptage doivent tre effaces aprs la restitution. Note : Tous les rglages effectus sont valables pour toutes les valeurs de comptage.

Procdez comme suit : Slectionnez Outils Valeurs de comptage. La bote de dialogue Restituer objets s'ouvre.

DIGSIGB081

Figure 5-32 Restitution d'objets

Cochez le champ de contrle Impact via temps absolu si l'impact doit se faire sur la base du temps absolu conformment l'intervalle correspondant. Si ce champ de contrle n'est pas coch, la restitution est dclenche en temps relatif. Slectionnez dans le menu droulant Intervalle de temps un intervalle appropri la restitution de valeurs de comptage. Cochez le champ de contrle Supprimer si vous souhaitez effacer les mmoires de valeurs de comptage aprs la restitution des valeurs de comptage. Cliquez sur le bouton DIGSI -> Appareil pour transmettre les valeurs l'appareil. Le bouton n'est actif que si vous travaillez en mode En ligne et qu'au moins une valeur a t modifie. Cliquez sur OK pour valider vos saisies. Les modifications ne sont enregistres que dans la mmoire de l'ordinateur et non dans les fichiers.

224

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Paramtrage du filtre anti-rebond

5.10 Paramtrage du filtre anti-rebond


Le filtre anti-rebond contrle, pour des informations binaires provenant du poste, si le nombre des modifications d'tat d'une entre de signalisation a dpass le nombre fix au cours d'une priode paramtrable. Si cela se passe, l'entre de signalisation doit tre bloque un certain temps afin que la liste des vnements ne contiennent pas une multitude de saisies inutiles. S'il se produit une oscillation une entre binaire et que cela la bloque, l'information FLS est ajoute dans la signalisation correspondante. De plus, la signalisation Filtre anti-rebond est affiche dans la mmoiretampon des messages d'exploitation. Une signalisation simple oscillante est mise sur arrivant en cas de fonctionnement en logique active. Une signalisation simple oscillante est mise sur sortant en cas de fonctionnement en logique de repos. La signalisation peut tre incluse un verrouillage dans CFC. Une signalisation double oscillante est mmorise comme tat Dfaut.

Note : Les rglages des critres de surveillance sont globalement valables pour toutes les entres binaires. Par contre, il est possible d'activer ou de dsactiver le filtre anti-rebond sparment pour chaque entre binaire (voir Chapitre 5.8.3).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

225

Configuration

Procdez comme suit : Slectionnez Outils Filtre anti-rebond. La bote de dialogue Filtre anti-rebond s'ouvre.

DIGISGB082

Figure 5-33 Filtre anti-rebond

Critres de surveillance

Le fonctionnement du filtre anti-rebond est dtermin par le rglage des paramtres suivants. Entrez dans le champ Nombre de modific. d'tat admissible un nombre compris entre 0 et 65535. Ce nombre dtermine combien de fois l'tat d'une entre binaire peut changer dans la dure initiale de test et le temps de vrification. Si ce nombre a t dpass, l'entre binaire est ou reste bloque. A 0, le filtre anti-rebond est inactif. Entrez dans le champ Dure initiale de test une valeur comprise entre 1 et 65535. Le chiffre introduit correspond au temps en secondes. Durant cette priode, le nombre des changements d'tat d'une entre binaire est contrl. La priode est lance ds rception du premier signal arrivant l'entre binaire. Entrez dans le champ Nombre dessais de flottement une valeur comprise entre -1 et 32767. Ce chiffre indique combien de cycles de vrification maximum doivent s'couler avant de bloquer dfinitivement l'entre binaire. La valeur infini peut galement tre entre. Entrez cette valeur en tapant la squence de caractres oo ou slectionnez la valeur -1.

226

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Paramtrage du filtre anti-rebond

Entrez dans le champ Temps de pause une valeur comprise entre 1 et 65535. Le chiffre introduit correspond la dure en minutes. Si une entre binaire dpasse le nombre de changements d'tat admissibles dans la dure initiale de test ou dans le temps de vrification, le temps de pause est lanc. Durant cette priode, l'entre binaire concerne est bloque. L'entre d'une saisie dans cette zone n'est possible que si le nombre de vrifications n'est pas gal zro. Entrez dans le champ Temps de vrification une valeur comprise entre 2 et 65535. Le chiffre introduit correspond au temps en secondes. Pendant cette priode, le nombre de changements d'tat de l'entre binaire est nouveau vrifi. Le temps de vrification commence s'couler au bout du temps de pause. Si le nombre de changements d'tat se trouve l'intrieur de la plage admissible, l'entre binaire est autorise. Sinon, moins que le nombre maximal de vrifications ne soit pas encore atteint, le temps de pause est lanc une deuxime fois. L'entre d'une saisie dans cette zone n'est possible que si le nombre de vrifications n'est pas gal zro.

Note : Le filtre anti-rebond ne peut pas tre fix pour les messages de protection standard. Cliquez sur le bouton DIGSI -> Appareil pour transmettre les valeurs l'appareil. Le bouton n'est actif que si vous travaillez en mode En ligne et qu'au moins une valeur a t modifie. Cliquez sur OK pour valider vos saisies. Les modifications ne sont enregistres que dans la mmoire de l'ordinateur et non dans les fichiers.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

227

Configuration

5.11 Rglage du convertisseur de mesure


Le traitement des mesures est excut par les modules fonctionnels suivants : Convertisseur de mesure U (CM U) Convertisseur de mesure I (CM I) Convertisseur de mesure monophas (CM 1P) Convertisseur de mesure triphas (CM 3P) Convertisseur de mesure Aron (CM Aron) Les modules du convertisseur de mesure sont affects, dans la matrice de configuration DIGSI 4, sur les canaux de courant et de tension d'un appareil de de trave. Ils forment, partir de ces grandeurs d'entre, diffrents oprateurs. Les diffrents modules du convertisseur de mesure doivent tre activ dans le volume fonctionnel de l'appareil et apparaissent ensuite dans la matrice de configuration DIGSI 4 avec leurs canaux d'entre et grandeurs de sortie. Vous pouvez ensuite affecter les grandeurs de sortie des destinations. Une description des fonctions des modules du convertisseur de mesure, une liste des paramtres correspondants ainsi que des informations et des exemples de connexion se trouvent dans le manuel de l'appareil.

Note : Contrairement d'autres appareils SIPROTEC, une configuration doit tre ralise dans l'appareil de trave pour chaque cas de figure. L'appareil ne contient que quelques applications-types. La configuration des mesures se distingue beaucoup des autres appareils SIPROTEC. Le paragraphe suivant dcrit brivement la configuration. Procdez comme suit : Slectionnez les modules du convertisseur de mesure qui doivent tre contenus dans le volume fonctionnel de l'appareil et adaptez les paramtres des convertisseurs de mesure vos exigences (voir Chapitre 5.3). Affectez les canaux de mesure, dans la matrice de configuration DIGSI 4, sur les entres de tension ou de courant servant de source. Affectez les mesures calcules par exemple l'interface systme, CFC ou aux cran, comme destination.

228

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Configuration des valeurs de mesures limites

5.12 Configuration des valeurs de mesures limites


Les mesures limites servent signaler si la limite suprieure ou infrieure d'une mesure est dpasse. Procdez comme suit pour effectuer la configuration : Insertion des mesures Ouvrez la matrice de configuration DIGSI 4 et insrez partir de Mesures Mesures limites les types d'informations Mesure limite (VaLU) et Valeur de service (VaSe) provenant du catalogue d'informations dans le groupe Mesures (voir Chapitre 5.7.1). La mesure limite est affecte automatiquement la destination Fentre de mesure. Affectez la valeur de service avec le paramtre Mesure utilisateur la destination Fentre de mesure (voir Chapitre 5.5.11). Affectez la valeur de service comme source et destination sur CFC (C) et la mesure limite sur CFC (C) comme destination (voir Chapitre 5.5.14 et 5.5.15). Configurez les proprits des mesures (voir Chapitre 5.8.7). Insertion d'une signalisation Slectionnez comme type d'information Signalisations seules. Cherchez dans le catalogue d'informations sous Signalisations Marquages la signalisation VEN / SORT (SgSi) et insrez-la dans le groupe Mesures. Affectez la signalisation comme source sur CFC (C) et comme destination sur l'interface systme (S) et le synoptique de base (G). CFC Insrez un nouveau diagramme CFC. Insrez dans le diagramme CFC un module du catalogue de modules. Le module LIVE_ZERO permet de transmettre la mesure du convertisseur de mesure pour qu'elle puisse tre affiche et compare. Connectez les entres et sorties des modules. Si vous paramtrez le module LIVE_ZERO, vous convertissez le diagramme et tlchargez les donnes sur l'appareil de trave. La valeur-limite peut tre affiche et modifie (aprs la saisie d'un mot de passe) sur l'appareil sous Mesures dans la liste Mesure limites.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

229

Configuration

5.13 Cration avec CFC de fonctions utilisateurs


Les composants systme DIGSI 4 CFC vous permettent de configurer des fonctions logiques individuelles par une interface graphique et raliser ainsi des verrouillages de commutation, des squences de manuvre ou une vrification des mesures limites. Vous connectez les informations de votre appareil SIPROTEC 4 aux entres et sorties des modules fonctionnels logiques, les convertissez et tlchargez le rsultat sur l'UC de votre appareil. Ouvrez l'appareil, double-cliquez dans la fentre de navigation sur CFC et double-cliquez dans la fentre des donnes sur le diagramme CFC. DIGSI 4 CFC dmarre et le diagramme s'affiche.

DIGSIGB062

Figure 5-34 DIGSI 4 CFC

La procdure exacte suivre pour crer, convertir et tlcharger les fonctions logiques CFC se trouve dans le Manuel DIGSI CFC /2/.

230

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14 Traitement du synoptique de base ou de contrle


Il vous est possible pour les appareils SIPROTEC 4 avec cran graphique d'afficher les informations de processus sous forme de synoptique de base ou de contrle. Vous slectionez les informations que vous voulez utiliser l'cran de l'appareil SIPROTEC dans la matrice de configuration DIGSI 4 sparment selon le synoptique de base et de contrle. Vous crez l'aide de l'diteur DIGSI les images et les reliez aux informations correspondantes de l'appareil SIPROTEC 4. Synoptique de base On entend par synoptique de base l'affichage l'cran qui apparat automatiquement comme affichage permanent lorsque l'appareil est au repos, c'est--dire lorsqu'aucune opration n'est effectue sur l'appareil SIPROTEC pendant un laps de temps dfini. Le synoptique de base peut comporter plusieurs pages. Pour les appareils cran de 4 lignes, le synoptique de base affiche des informations de service et/ou des mesures de la trave. Pour les appareils affichage graphique, le synoptique de base est constitu gnralement d'un schma graphique de la trave et peut tre personnalis. Il est impossible d'effectuer des manuvres partir du synoptique de base. Vous pouvez afficher en permanence des valeurs de service importantes, telles que le courant ou la tension dans la trave, voire utiliser, si besoin, l'cran uniquement pour l'affichage des mesures d'exploitation. L'appareil contient, sa livraison, un ou plusieurs synoptiques de base que vous pouvez modifier ou remplacer pour les adapter aux caractristiques de votre poste.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

231

Configuration

Synoptique de contrle

Le synoptique de contrle sert, pour les appareils affichage graphique, reprsenter des objets de commutation avec leurs positions. Le synoptique de contrle vous permet de raliser des manuvres, de faire des marquages ou de visualiser des positions d'organes. Il peut comporter plusieurs pages. L'appareil contient, sa livraison, un synoptique de contrle que vous pouvez modifier ou remplacer pour l'adapter aux caractristiques de votre poste. Pour passer du synoptique de base au synoptique de contrle, appuyez sur la touche CTRL sur le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC 4.

Transmission des paramtres

Le synoptique de base et le synoptique de contrle font partie du jeu de paramtres d'un appareil SIPROTEC que vous tlchargez avec Appareil DIGSI Appareil dans l'appareil SIPROTEC 4.

Note : Dans les instructions suivantes, la procdure utilise la plupart du temps les commandes de menu. Vous pouvez appeler plus rapidement un grand nombre de commandes de menu avec les icnes des barres d'outils. Grce Affichage Barres d'outils..., vous dterminez quelles barres d'outils vous voulez rendre visibles et si les bulles d'informations doivent s'afficher. Pour cela, utilisez la bote de dialogue Barres d'outils. Si vous positionnez le pointeur de la souris sur une icne dans la barre d'outils, vous voyez un renvoi la commande de menu correspondante si l'option bulles d'informations est active. De plus, des raccourcis clavier sont disponibles pour de nombreuses fonctions. Suivez pour cela les indications des diffrentes commandes de menu. Des informations utiles se trouvent dans la barre d'tat que vous affichez ou masquez avec Affichage Barre d'tat: Informations sur les tches en cours d'utilisation ou position actuelle du curseur dans l'espace de travail du synoptique, Le numro de la page affiche et le nombre total de pages, Le nombre de caractres libres pour la dfinition de nouveaux symboles et lments du systme, Le nom du symbole ou de l'lment du systme slectionn dans la bibliothque ouverte, La taille du symbole ou de l'lment du systme slectionn dans la bibliothque, Le facteur d'agrandissement de l'affichage et L'tat des touches de verrouillage.

232

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.1 Cration d'un nouveau synoptique de base et de contrle


Pour modifier la reprsentation l'cran, ouvrez d'abord un synoptique de base et un synoptique de contrle vierge. Ouverture d'un synoptique de base vierge Pour ouvrir un synoptique de base vierge, procdez comme suit : Ouvrez l'appareil. Marquez dans la fentre de navigation de DIGSI 4 Paramtres et double-cliquez dans la fentre de donnes sur Synoptique de base. L'diteur de synoptique dmarre et le synoptique de base s'affiche. Supprimez le synoptique de base standard avec Synoptique Nouveau.

de001

Figure 5-35 Suppression du synoptique de base standard

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

233

Configuration

Enregistrez le synoptique de base vierge avec Synoptique Enregistrer.

de002

Figure 5-36 Enregistrement du synoptique de base vierge

Ouverture d'un synoptique de contrle vierge

Pour ouvrir un synoptique de contrle vierge, procdez comme suit : Ouvrez le synoptique de contrle avec Synoptique Ouvrir un synoptique de contrle. Vous voyez s'afficher le synoptique de contrle standard. Supprimez le synoptique de contrle standard avec Synoptique Nouveau. Enregistrez le synoptique de contrle vierge avec Synoptique Enregistrer.

234

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Affichage de la police de caractres d'un appareil

Les images cres dans l'diteur de synoptique sont reprsentes de faon semi-graphique l'cran de l'appareil SIPROTEC. L'appareil SIPROTEC utilise, pour cela, la police de caractres de l'appareil. Les symboles et lments de systme utiliss dans le synoptique de base et de contrle dterminent les diffrents caractres de la police de l'appareil. Note : Tant que des caractres libres sont disponibles dans la police, vous pouvez reprsenter de nouveaux symboles et lments dans le synoptique de base ou de contrle. Vous disposez du nombre maximal de caractres libres pour un synoptique de base et de contrle vierge. Pour afficher la police de caractres actuelle et pour connatre le nombre de caractres libres : Cliquez sur Affichage Afficher la police de caractres d'un appareil .... La bote de dialogue Police de caractres d'un appareil s'affiche. Le synoptique de base et de contrle sont vierges.

de003

Figure 5-37 Exemple d'affichage de la police de caractres d'un appareil en langue allemande

Vous pouvez, dans la reprsentation agrandie, afficher en cliquant sur le bouton >> ou << l'autre moiti de la police de caractres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

235

Configuration

5.14.2 Traage et paramtrage du synoptique de base


Pour tracer et paramtrer le synoptique de base : Ouvrez le synoptique de base. Entrez l'en-tte. Tracez la topologie (p. ex. jeu de barres, trave et trajet de mise la terre). Positionnez les lments du systme (pour afficher des informations provenant de l'appareil SIPROTEC). Positionnez les symboles (p. ex. symbole de mise la terre). Positionnez le texte. Contrlez le synoptique de base une fois termin. Enregistrez-le et quittez l'diteur de synoptique. Note : Les images cres dans l'diteur de synoptique sont reprsentes de faon semi-graphique l'cran de l'appareil SIPROTEC. Tant que des caractres libres sont disponibles dans la police, vous pouvez reprsenter de nouveaux symboles et lments dans le synoptique de base ou de contrle. Pour pouvoir utiliser le plus de nouveaux symboles et d'lments possibles, vous devez rendre disponibles le nombre maximal de caractres libres : Crez un synoptique de base vierge et un synoptique de contrle vierge. (voir Chapitre 5.14.1). Pour modifier un synoptique de base existant et pouvoir ainsi utiliser le plus de nouveaux symboles et d'lments possibles : Supprimez les symboles et lments inutiles du synoptique de base et enregistrez ce dernier. Supprimez les symboles et lments inutiles du synoptique de contrle et enregistrez ce dernier.

236

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Synoptique de base trac et paramtr

Tracez et paramtrez le synoptique de base de l'exemple :

de005

Figure 5-38 Exemple de synoptique de base

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

237

Configuration

Pour ouvrir le synoptique de base : Cliquez sur Synoptique Ouvrir le synoptique de base. Le synoptique de base s'affiche dans l'espace de travail.

de006

Figure 5-39 Synoptique de base vierge dans l'diteur de synoptique (trame masque)

Note : La barre d'tat vous indique combien de caractres sont disponibles pour crer de nouveaux symboles ou lments de systme pour concevoir le synoptique. Pour agrandir ou modifier la reprsentation du synoptique dans l'diteur de synoptique, cliquez sur Affichage Agrandir ou Affichage Rduire. De plus, vous pouvez grce Affichage Trame afficher ou masquer une trame dans l'espace de travail.

238

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de007

Figure 5-40 Synoptique de base vierge dans l'diteur de synoptique (trame affiche)

Saisie du texte de l'en-tte

Pour saisir l'en-tte dans le synoptique de base : Cliquez sur Outils Slectionner. Pointez la zone de l'en-tte et cliquez sur le bouton gauche de la souris. Le champ de saisie de texte s'affiche.

de008

Figure 5-41 Ouverture de l'en-tte pour la saisie

Introduisez le texte souhait dans le champ de saisie ouvert.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

239

Configuration

de009

Figure 5-42 Champ de saisie dans l'en-tte

Note : 14 caractres peuvent tre affichs au maximum dans l'en-tte de l'cran d'un appareil SIPROTEC. La longueur du texte introduit est limite sur ce nombre de caractres. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche ENTER ou en cliquant une fois sur la case pointe droite du champ de saisie de texte.

240

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.3 Traage de la topologie


Pour tracer la topologie, reprsentez dans le synoptique de base le jeu de barres, la trave et le trajet de mise la terre. Utilisez, pour cela, des lignes verticales et horizontales. Les lignes sont constitues de diffrents symboles de lignes. Utilisez, au niveau des points de croisement des lignes verticales et horizontales, les symboles correspondants de la bibliothque de lignes. Synoptique de base avec topologie Tracez la topologie de l'exemple :

de014

Figure 5-43 Synoptique de base avec topologie (trame affiche)

Traage d'une ligne verticale

Pour tracer une ligne verticale : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque Ligne et confirmez votre slection en cliquant sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

241

Configuration

Note : Si vous voulez crer vos propres symboles de lignes, enregistrez-les dans la bibliothque Ligne utilisateur (voir Chapitre 5.14.13). Cliquez sur un symbole de ligne verticale appropri (p. ex. L2v). Note : Si vous pointez avec la souris sur un symbole dans la reprsentation normale, vous voyez pour les bulles d'informations actives le nom du symbole (p. ex. L2v). Vous pouvez galement agrandir la reprsentation des symboles grce Bibliothque Agrandir. Vous rglez la reprsentation agrandie dans Outils Paramtres.... Le menu Bibliothque contient galement des fonctions de classement. Cliquez, dans l'diteur de synoptique, sur un point servant de dpart la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc. Faites glisser la souris jusqu'au point final et relchez le bouton.

de010

Figure 5-44 Traage d'une ligne verticale

242

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Traage d'une ligne horizontale

Pour tracer une ligne horizontale : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque Ligne et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Cliquez sur un symbole de ligne verticale appropri (p. ex. L3h, L2h). Cliquez, dans l'diteur de synoptique, sur un point servant de dpart la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc. Faites glisser la souris jusqu'au point final de la ligne et relchez le bouton.

de011

Figure 5-45 Traage de lignes horizontales

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

243

Configuration

Traage des points de croisement

Pour tracer des points de croisement : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque s'affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque Ligne et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Cliquez sur un symbole de ligne appropri (p. ex. A3h2u).

de012

Figure 5-46 Slection du symbole de croisement appropri

Cliquez dans l'espace de travail du synoptique de base sur le point de croisement.

de013

Figure 5-47 Traage du point de croisement

Suppression des symboles de lignes

Pour supprimer les symboles de lignes : Cliquez sur Outils Effacer. Cliquez dans l'espace de travail du synoptique de base sur le point de croisement.

244

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Suppression d'une zone

Pour supprimer une zone : Cliquez sur Outils Slectionner. Lorsque le bouton gauche de la souris est enfonc, faites-la glisser et formez un rectangle autour de la zone souhaite, puis relchez le bouton. La zone slectionne est alors encadre. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone marque et slectionnez dans le menu contextuel Supprimer. Note : Cette fonction vous permet de supprimer tous les symboles (c.--d. symboles de lignes, symboles et texte) et lments du systme dans la zone marque.

Suppression de tous les tracs

Pour supprimer tout ce qui se trouve sur la page affiche : Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur Editer Slectionner tout. Toute la page est marque. Seuls l'en-tte et le pied de page ne le sont pas. Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone marque et slectionnez dans le menu contextuel Supprimer.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

245

Configuration

5.14.4 Positionnement des lments du systme


Les lments du systme vous permettent d'afficher dans le synoptique de base les valeurs et tats des informations de l'appareil SIPROTEC 4. Vous slectionnez les informations que vous voulez utiliser dans le synoptique de base dans la matrice de configuration DIGSI 4 (voir Chapitre 5.5.9) et les reliez dans l'diteur de synoptique aux lments du systme concerns. Synoptique de base avec lments du systme positionns Positionnez, dans l'exemple, les lments du systme portant une flche :

de018

Figure 5-48 Synoptique de base avec lments du systme positionns

246

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Positionnement d'lments du systme

Pour positionner un lment du systme, pour le relier des informations de l'appareil SIPROTEC 4 et le dsigner, slectionnez une bibliothque des lments du systme qui contient l'lment souhait : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque souhaite et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Note : Vous reconnaissez les bibliothques des lments du systme par le signe qui prcde -. Vous trouvez, selon le type d'lment (affichage de valeur, affichage d'tat DIN, affichage de l'tat SIPROTEC ou affichage utilisateur), l'lment du systme dans les bibliothques du mme nom. Si l'lment du systme souhait ne se trouve dans aucune bibliothque, vous devez crer un nouvel lment de systme (voir Chapitre 5.14.14). Positionnez l'lment du systme dans l'espace de travail du synoptique de base : Cliquez sur l'lment du systme. Note : Si vous pointez l'aide la souris sur un lment de systme dans la bibliothque, vous voyez s'afficher le nom de l'lment si l'option bulles d'information est active. Vous pouvez galement agrandir la reprsentation des symboles grce Bibliothque Agrandir. Vous rglez la reprsentation agrandie dans Outils Paramtres.... Le menu Bibliothque contient galement des fonctions de classement.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

247

Configuration

de015

Figure 5-49 Marquage des lments du systme dans la bibliothque

Cliquez sur l'espace de travail l'endroit d'insertion de l'lment du systme. Note : Si vous maintenez enfonc le bouton de la souris lors de l'insertion, vous pouvez dplacer l'lment dans l'espace de travail. Les lments ne peuvent pas se superposer sur d'autres.

248

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de016

Figure 5-50 Insertion d'un lment du systme dans le synoptique de base

Une fois l'insertion ralise, la fentre de dialogue Lier s'affiche pour relier l'lment du systme une information de l'appareil SIPROTEC : Marquez l'information souhaite dans la liste. Prenez comme repre les trois colonnes Groupe, Texte sur l'cran et Type. Validez votre choix en cliquant sur OK. Note : La fentre de dialogue Lier affiche uniquement les informations qui sont adaptes l'lment du systme slectionn et que vous avez pralablement slectionnes dans la matrice de configuration DIGSI 4 pour les utiliser dans le synoptique de base (voir Chapitre 5.5.9).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

249

Configuration

de017

Figure 5-51 Liaison d'un lment aux informations d'un appareil SIPROTEC

Suite la liaison une information, un champ de saisie de texte s'affiche pour dnommer l'lment dans le synoptique de base : entrez la dnomination souhaite dans le champ de saisie de texte. Si vous ne voulez pas nommer l'lment, interrompez la saisie d'un clic sur la croix droite du champ de saisie de texte. Validez votre saisie en cliquant sur la case pointe droite du champ de saisie.

Note : La longueur maximale possible de la dnomination est fixe par la position de l'lment dans l'espace de travail et est limite automatiquement. Pour saisir une plus longue dnomination, vous devez tirer vers la gauche le texte ou le champ de saisie dans l'espace de travail : Validez tout d'abord la dnomination abrge. Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc. Dplacez le texte un endroit appropri plus gauche et relchez le bouton de la souris. Lors de cette opration, il est impossible de recouvrir un lment du systme. Double-cliquez sur le texte pour ouvrir le champ de saisie de texte. Saisissez la dnomination longue et validez votre saisie.

250

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Dplacement d'un lment positionn

Pour dplacer un lment positionn : Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur l'lment du systme et maintenez le bouton de la souris enfonc. Dplacez l'lment l'endroit souhait et relchez le bouton de la souris. Lors de cette opration, vous ne pouvez pas superposer un autre lment du systme.

Nouvelle liaison d'un lment

Pour lier une nouvelle fois un lment une information : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'lment et slectionnez dans le menu contextuel affich Lier avec.... Vous reliez dans la fentre de dialogue Lier avec l'lment une information de l'appareil SIPROTEC. Marquez la nouvelle information dans la liste. Prenez comme repre les trois colonnes Groupe, Texte sur l'cran et Type. Validez votre choix en cliquant sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

251

Configuration

Suppression d'un lment positionn

Pour supprimer un lment positionn : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'lment et slectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer. Note : Le texte de saisie comportant la dnomination de l'lment reste positionn lors de la suppression et doit tre supprim sparment : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le champ de saisie et slectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer.

5.14.5 Utilisation du texte utilisateur


L'lment Texte utilisateur permet d'afficher des tats de fonctionnement variables sous forme de texte. Vous affichez, dans l'exemple, l'autorisation de manuvre qui est rgle sur l'appareil avec un interrupteur cl au moyen de l'lment Texte utilisateur. Positionnement du texte utilisateur Pour positionner un lment Texte utilisateur : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque - Affichage de valeur et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Slectionnez l'lment.

252

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de050

Figure 5-52 Positionnement du texte utilisateur

Cliquez sur l'espace de travail l'endroit d'insertion de l'lment du systme. Note : Si vous maintenez enfonc le bouton de la souris lors de l'insertion, vous pouvez dplacer l'lment dans l'espace de travail. Slectionnez dans le dialogue Lier , l'information avec laquelle vous voulez relier l'lment Texte utilisateur.

de051

Figure 5-53 Slection de l'information

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

253

Configuration

Cliquez sur le bouton OK pour confirmer la slection. Un champ de saisie de texte s'ouvre. Interrompez la saisie du texte par un clic sur la croix droite du champ de saisie de texte. Aucun texte statique n'est alors affich. Note : L'lment Texte utilisateur est constitu de deux composants Texte statique et Texte dynamique. Entrez le texte statique dans le champ de saisie. Attribuez le texte dynamique aux tats de l'lment du systme dans le dialogue Proprits d'objet Texte utilisateur.

Attribution d'un texte

Pour attribuer un texte aux tats d'lments : Cliquez sur Editer Proprits d'objet. La bote de dialogue Proprits d'objet - Texte utilisateur s'affiche. Entrez les textes utilisateur correspondant aux tats. Note : Si vous ne voulez attribuer aucun texte utilisateur un tat, supprimez le texte prdfini dans le champ de saisie. Aucun texte n'est affich l'cran de l'appareil lorsque l'tat survient pendant l'exploitation.

de052

Figure 5-54 Saisie des textes utilisateur, slection de l'affichage

Marquez dans Affichage la ligne que vous voulez afficher l'cran de l'diteur. Validez votre choix en cliquant sur OK.

254

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.6 Positionnement des symboles


Les symboles vous permettent de complter le synoptique de base en lui ajoutant des lments graphiques statiques. Synoptique de base avec symboles positionns Positionnez, dans l'exemple, les symboles portant une flche :

de005

Figure 5-55 Synoptique de base avec symboles positionns

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

255

Configuration

Positionnement des symboles

Pour positionner un symbole dans le synoptique de base, slectionnez une bibliothque de symboles qui contient le symbole dsir : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque souhaite et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Note : Les bibliothques de symboles n'ont pas de signe qui prcdent -. Selon le type de symbole (symbole DIN, SIPROTEC ou utilisateur), le symbole se trouve dans les bibliothques du mme nom ou vous devez crer un nouveau symbole (voir Chapitre 5.14.13). Positionnez le symbole dans l'espace de travail du synoptique de base : Cliquez sur le symbole. Note : Si vous pointez l'aide de la souris sur un symbole dans la bibliothque, vous voyez s'afficher le nom du symbole si l'option bulles d'informations est active. Vous pouvez galement agrandir la reprsentation des symboles grce Bibliothque Agrandir. Vous rglez la reprsentation agrandie dans Outils Paramtres.... Le menu Bibliothque contient galement des fonctions de classement.

256

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de019

Figure 5-56 Slection du symbole insrer

Cliquez sur l'espace de travail l'endroit d'insertion du symbole. Note : En appuyant, lors de l'insertion, la fois sur le bouton de la souris et sur la TOUCHE Ctrl , il est possible de dplacer le symbole dans l'espace de travail. Les symboles ne peuvent pas se superposer sur les lments de systme. En insrant un symbole, vous supprimez les symboles recouverts. (c.--d. les symboles de lignes, les symboles et textes).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

257

Configuration

de020

Figure 5-57 Insertion d'un symbole dans le synoptique de base

Dplacement d'un symbole positionn

Pour dplacer un symbole positionn : Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur le symbole et maintenez le bouton de la souris enfonc. Dplacez le symbole l'endroit souhait et relchez le bouton de la souris. Lors de cette opration, vous ne pouvez pas recouvrir un lment du systme.

Suppression d'un symbole positionn

Pour supprimer un symbole positionn : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole et slectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer.

258

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.7 Positionnement d'un texte


Pour positionner un texte dans le synoptique de base : Cliquez sur Outils Insrer un texte. Cliquez sur l'espace de travail l'endroit d'insertion du texte. Entrez la dnomination souhaite dans le champ de saisie de texte. Validez votre saisie en cliquant sur la case pointe droite du champ de saisie. Note : Les textes ne peuvent pas se superposer sur les lments de systme. En insrant un texte, vous supprimez les symboles recouverts. (c.--d. les symboles de lignes, les symboles et textes). La longueur maximale de texte est dtermine par le nombre de caractres droite de l'emplacement d'insertion dans l'espace de travail et est automatiquement limite. Pour saisir un plus long texte, vous devez tirer vers la gauche le texte ou le champ de saisie dans l'espace de travail : Validez tout d'abord la dnomination abrge. Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc. Dplacez le texte un endroit appropri plus gauche et relchez le bouton de la souris. Lors de cette opration, il est impossible de recouvrir un lment du systme. Double-cliquez sur le texte pour ouvrir le champ de saisie de texte. Saisissez la dnomination longue et validez votre saisie.

Dplacement d'un texte positionn

Pour dplacer un texte positionn : Cliquez sur Outils Slectionner. Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc. Dplacez le texte l'endroit souhait et relchez le bouton de la souris. Lors de cette opration, vous ne pouvez pas superposer un lment du systme.

Suppression d'un texte positionn

Pour supprimer un texte positionn : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le texte et slectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

259

Configuration

5.14.8 Contrle du synoptique de base


Pour contrler le synoptique de base, vous pouvez Masquer la trame dans l'espace de travail, Mettre en surbrillance les lments positionns, Afficher le synoptique de base en taille normale et Imprimer le synoptique de base. Masquage de la trame Pour masquer la trame dans l'espace de travail : Cliquez sur Affichage Trame. La trame est alors masque.

de022

Figure 5-58 Trame masque

en cliquant nouveau sur Affichage Trame, vous raffichez la trame. Note : Il est impossible d'afficher la trame quand le niveau d'agrandissement slectionn est trop petit. La commande de menu est masque. Agrandissez, dans ce cas, la reprsentation grce Affichage Agrandir.

260

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Mise en surbrillance d'un lment du systme

Pour mettre en surbrillance les lments positionns dans l'espace de travail : Cliquez sur Affichage Surbrillance des affichages. Les lments positionns apparaissent sur fond gris. Note : En plus des lments, les dnominations correspondantes (voir Chapitre 5.14.4) ainsi que l'en-tte et le pied de page (voir Chapitre 5.14.4) apparaissent sur fond gris. Les lments qui sont dj relis des informations de l'appareil SIPROTEC sont reprsents en bleu clair. Les lments qui ne sont pas encore relis des informations de l'appareil SIPROTEC sont reprsents en bleu fonc.

de023

Figure 5-59 Mise en surbrillance des affichages

En cliquant nouveau sur Affichage Surbrillance des affichages, vous supprimez la surbrillance.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

261

Configuration

Reprsentation du synoptique de base la taille normale

Si vous reprsentez le synoptique de base la taille normale, vous voyez alors une illustration schmatique de l'appareil SIPROTEC avec le synoptique de base affich l'cran : Cliquez sur Affichage Taille normale.

de024

Figure 5-60 Synoptique de base la taille normale

En cliquant sur Affichage Agrandir, vous masquez nouveau l'illustration schmatique de l'appareil SIPROTEC 4.

262

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Impression du synoptique de base

Pour imprimer le synoptique de base : Cliquez sur Synoptique Imprimer.... La fentre de dialogue Imprimer / Aperu d'impression s'ouvre. Pour imprimer le synoptique, cliquez sur Synoptique. Vous pouvez, de plus, rgler l'impression grce aux options Agrandir synoptique la dimension de la page et Imprimer synoptique avec plaque frontale.

de039

Figure 5-61 Impression du synoptique

Pour imprimer les lments du systme prsents dans le synoptique de base ainsi que leurs proprits sous forme de tableau, cliquez sur Dynamique. Pour confirmer vos paramtres et pour afficher la fentre de dialogue standard Imprimer, cliquez sur OK. Lancez l'impression via la bote de dialogue standard Imprimer. Note : Vous pouvez imprimer la bibliothque actuellement slectionne grce l'option Bibliothque dans Imprimer / Aperu d'impression.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

263

Configuration

5.14.9 Enregistrement du synoptique de base


Pour enregistrer le synoptique de base dans le jeu de paramtres : Cliquez sur Synoptique Enregistrer. Rpondez la demande de confirmation par Oui. Note : Pour utiliser plusieurs fois une page existante du synoptique de base (p. ex. comme modle pour une page du synoptique de contrle), vous pouvez l'enregistrer comme modle : Cliquez sur Synoptique Modle Enregistrer sous.... La bote de dialogue Enregistrer sous est masque. Slectionnez le dossier souhait et attribuez un nouveau nom au fichier. Le type de fichier est prdfini de faon dfinitive. Cliquez sur Enregistrer. Pour obtenir nouveau, partir du modle, une page de synoptique de base : Ouvrez le modle avec Affichage Modle Ouvrir... dans une page vide du synoptique de base (voir Chapitre 5.14.1). Reliez les lments prsents du systme avec les informations correspondantes de l'appareil SIPROTEC 4 (voir Chapitre 5.5.9). Enregistrez le synoptique de base grce Synoptique Enregistrer dans le jeu de paramtres.

264

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.10 Traage et paramtrage du synoptique de contrle


Procdure suivre La cration et la modification du synoptique de contrle s'effectue grce l'diteur de synoptique dans le logiciel de dialogue DIGSI 4. La procdure est la mme que pour crer et paramtrer le synoptique de base (voir Chapitre 5.14.1 et suivants). La condition ncessaire pour la modification ou la cration d'un synoptique de contrle est l'affectation des organes de manuvre utiliss dans le synoptique de contrle et des signalisations lancer. Cela permet d'ajuster dynamiquement l'image l'tat de commutation. Les mmes lments du systme que ceux du synoptique de base sont utiliss pour modifier le prrglage et l'organisation effectus en usine. Pour tracer et paramtrer le synoptique de contrle, procdez comme suit : Ouvrez le synoptique de contrle en cliquant sur Synoptique Ouvrir le synoptique de contrle. Entrez l'en-tte. Tracez la topologie. Positionnez les lments du systme. Positionnez les symboles. Positionnez le texte. Contrlez le synoptique de contrle une fois termin. Enregistrez le synoptique de contrle. Note : Pour utiliser un appareil de terrain via le synoptique de contrle, vous devez activer l'oprabilit de l'lment de systme aprs son positionnement (voir Chapitre 5.14.11). Vous fixez, de plus, un appareil de terrain et donc un lment qui doit tre command en premier aprs l'appel du synoptique de base sur l'appareil SIPROTEC (voir Chapitre 5.14.12).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

265

Configuration

Synoptique de contrle trac et paramtr

Tracez et paramtrez le synoptique de contrle suivant dans l'exemple :

de025

Figure 5-62 Synoptique de contrle

266

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.11 Activation de l'oprabilit d'un lment positionn


Pour rendre oprables un lment positionn et donc un appareil de terrain du synoptique de contrle : Double-cliquez sur l'lment dans le synoptique de contrle ouvert. Dans la fentre de dialogue affich Proprits d'objet - symbole, marquez l'option Objet oprable. Note : L'option n'est disponible que dans le synoptique de contrle. Il est impossible de commander un lment dans le synoptique de base. Validez vos paramtres en cliquant sur OK.

de026

Figure 5-63 Activation de l'oprabilit d'un lment du systme

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

267

Configuration

5.14.12 Dtermination du premier lment oprable


Pour dfinir un lment positionn et donc un appareil de terrain qui doit tre command en premier aprs l'appel du synoptique de contrle sur l'appareil SIPROTEC : Double-cliquez sur l'lment dans le synoptique de contrle ouvert. Dans la fentre de dialogue affiche Proprits d'objet - symbole, marquez l'option Objet implicite. Validez vos paramtres en cliquant sur OK. Note : Un seul lment peut jouer le rle de premier lment oprable. Cette option est dsactive automatiquement pour les autres lments positionns. Dfinissez si possible un appareil de terrain comme premier lment oprable que vous voulez commuter en cas de dfaut (p. ex. disjoncteur de puissance).

de027

Figure 5-64 Dtermination du premier lment oprable

268

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.13 Cration de symboles


Pour crer un nouveau symbole : Ouvrez le synoptique de base ou de contrle dans l'diteur de synoptique. Slectionnez la bibliothque de symboles que vous voulez complter : Crez un symbole vierge. Tracez le symbole. Enregistrez le symbole. Note : La fonction Editer Renommer... vous permet de renommer un symbole existant. La fonction Editer Dupliquer... vous permet de dupliquer un symbole existant et de le nommer.

Nouvelle cration du symbole Moteur

Vous crez, dans l'exemple suivant, le nouveau symbole Moteur :

de028

Figure 5-65 Nouveau symbole Moteur (sans trame ou avec trame affiche)

Slection d'une bibliothque de symboles

Pour slectionner une bibliothque de symboles : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque souhaite et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Note : Les symboles ne peuvent tre crs que dans une bibliothque de symboles (symbole DIN, symbole SIPROTEC ou symbole utilisateur). Les bibliothques de symboles n'ont pas de signe qui prcde -.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

269

Configuration

Impression d'une bibliothque

Pour imprimer la bibliothque slectionne : Cliquez sur Synoptique Imprimer.... La fentre de dialogue Imprimer / Aperu d'impression s'ouvre. Pour imprimer la bibliothque, cliquez sur Bibliothque.

de040

Figure 5-66 Impression de la bibliothque

Pour confirmer vos paramtres et pour afficher la fentre de dialogue standard Imprimer, cliquez sur OK. Lancez l'impression via la bote de dialogue standard Imprimer. Cration d'un symbole vierge Pour tracer un nouveau symbole, vous devez tout d'abord crer un symbole vierge :

Cliquez sur Bibliothque Nouveau symbole.... Dans la fentre de dialogue affiche Nouveau symbole, prcisez les paramtres du nouveau symbole : Introduisez dans le champ Nom la dsignation du nouveau symbole. Grce au champ Largeur, slectionnez la largeur du symbole (1 8 caractres). Grce au champ Hauteur, slectionnez la hauteur du symbole (1 8 caractres).

270

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de029

Figure 5-67 Cration d'un nouveau symbole

Cliquez sur le bouton OK pour valider vos paramtres. Note : Aprs confirmation des rglages en cliquant sur OK, l'diteur de synoptique vrifie si un nouveau nom a t introduit dans Nom et si ce nom a dj t attribu un lment de la bibliothque. En cas d'erreur, une nouvelle fentre affiche une signalisation d'erreur tandis que la bote de dialogue Nouveau symbole est maintenue ouverte jusqu' ce que l'erreur ait t limine. Un symbole vierge s'affiche dans l'espace de travail de l'diteur de synoptique.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

271

Configuration

de030

Figure 5-68 Nouveau symbole vierge

Note : Si vous pointez l'aide de la souris sur un symbole dans la bibliothque, vous voyez s'afficher le nom du symbole si l'option bulles d'informations est active. Vous pouvez activer les bulles d'informations dans Affichage Barres d'outils.... Vous pouvez galement agrandir la reprsentation des symboles grce Bibliothque Agrandir. Vous rglez l'agrandissement dans Outils Paramtres.... Le menu Bibliothque contient galement des fonctions de classement.

Traage d'un nouveau symbole

Pour tracer le nouveau symbole dans l'espace de travail de l'diteur de synoptique, vous disposez des outils suivants : Crayon L'paisseur de la ligne de la fonction Outils Stylo est d'un pixel. Pinceau Vous dterminez l'paisseur du pinceau de la fonction Outils Pinceau dans Outils Paramtres. Ligne, rectangle et cercle Vous dterminez l'paisseur de la ligne des fonctions Outils Ligne, Rectangle et Cercle dans Outils Paramtres. Remplir

272

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Dessiner la main

Dessinez la main avec les Outils Crayon et Outils Pinceau. Note : Supprimez les points dessins prcdemment avec le bouton droit de la souris.

Traage d'une ligne

Pour tracer une ligne : Cliquez sur Outils Ligne. Cliquez sur le point de dpart de la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc. Faites glisser le pointeur de la souris, bouton enfonc, jusqu' ce que la ligne ait la longueur souhaite et relchez le bouton de la souris.

Traage d'un rectangle

Pour tracer un rectangle : Cliquez sur Outils Rectangle. Cliquez sur un point quelconque pour commencer former un rectangle et maintenez enfonc le bouton de la souris. Faites glisser le pointeur de la souris pour former un rectangle en maintenant le bouton enfonc puis relchez-le.

Traage d'une ellipse

Pour tracer une ellipse : Cliquez sur Outils Cercle. Cliquez sur le point de dpart de la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc. Faites glisser le pointeur de la souris pour former une ellipse en maintenant le bouton enfonc puis relchez-le.

Note : Pour dessiner un cercle, maintenez galement enfonce la touche MAJUSCULE pour former l'ellipse.

Remplissage d'une surface

Avec Outils Remplir vous faites apparatre, en cliquant sur un point, tous les points voisins jusqu' la prochaine limite.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

273

Configuration

de031

Figure 5-69 Traage d'un nouveau symbole

Suppression de points

Pour supprimer des points : Cliquez sur Outils Effacer. Cliquez sur chaque point pour le supprimer ou maintenez enfonc le bouton gauche de la souris et dplacez le pointeur sur les points supprimer.

Note : Si vous avez effectu un trac l'aide des outils Crayon ou Pinceau, vous pouvez supprimer les points l'aide du bouton droit de la souris.

Suppression d'une zone

Pour supprimer une zone : Cliquez sur Outils Marquer. Faites glisser la souris, bouton enfonc, et formez un rectangle autour de la zone souhaite, puis relchez le bouton. La zone slectionne est alors encadre. Cliquez sur Editer Supprimer.

274

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Suppression de tous les points

Pour supprimer tous les points du symbole : Cliquez sur Editer Slectionner tout. Toute la surface est marque. Cliquez sur Editer Supprimer.

Dplacement d'une zone

Pour dplacer une zone : Cliquez sur Outils Slectionner. Faites glisser la souris, bouton enfonc, et formez un rectangle autour de la zone souhaite, puis relchez le bouton. La zone slectionne est alors encadre. Cliquez sur Editer Couper. Cliquez sur Editer Insrer. Dans l'espace de travail, placez le point d'insertion l o vous voulez insrer la copie. Note : En maintenant enfonc le bouton de la souris lors de l'insertion, vous pouvez dplacer la zone avec prcision la position d'insertion souhaite. Le contenu de la zone copie est alors masqu ou demi transparent.

Copie d'une zone

Pour copier une zone : Cliquez sur Outils Marquer. Faites glisser la souris, bouton enfonc, et formez un rectangle autour de la zone souhaite, puis relchez le bouton. La zone slectionne est alors encadre. Cliquez sur Editer Copier. Cliquez sur Editer Insrer. Dans l'espace de travail, placez le point d'insertion l o vous voulez insrer la copie. Note : En maintenant enfonc le bouton de la souris lors de l'insertion, vous pouvez dplacer la zone avec prcision la position d'insertion souhaite. Le contenu de la zone copie est alors masqu ou demi transparent.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

275

Configuration

Enregistrement du symbole

Pour enregistrer le nouveau symbole dans la bibliothque actuelle : Cliquez sur Outils Appliquer. Le nouveau symbole s'affiche dans la bibliothque. Note : Les nouveaux symboles crs sont stocks dans la bibliothque concerne. Vous pouvez utiliser les symboles dans les synoptiques de base et de contrle pour tout appareil SIPROTEC 4 grand cran.

de031a

Figure 5-70 Application d'un nouveau symbole

Suppression d'un symbole

Pour supprimer un symbole de la bibliothque : Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole et slectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer.

276

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

5.14.14 Cration d'un lment du systme


Pour crer un nouvel lment : Ouvrez le synoptique de base ou de contrle dans l'diteur de synoptique. Slectionnez la bibliothque des lments que vous voulez complter : Crez l'lment de type requis. Spcifiez les proprits de l'lment. Note : La fonction Editer Renommer... vous permet de renommer un lment existant. La fonction Editer Dupliquer... vous permet de dupliquer un lment existant et de le nommer.

Cration de l'lment Disjoncteur de puissance

Vous crez dans l'exemple suivant le nouvel lment Disjoncteur de puissance Disj. nouveau du type Symbole (pour afficher des modifications d'tat du disjoncteur). Vous utilisez pour cela les symboles de la bibliothque DIN : 2v Disj_x, 2v Disj_arret et 2v Disj_marche : Note : Pour reprsenter les diffrents tats d'un lment du type Symbole, diffrents symboles sont votre disposition. Si les symboles dsirs n'existent pas, vous devez d'abord les crer (voir Chapitre 5.14.13).

de033

Figure 5-71 Symboles pour le nouvel lment Disjoncteur de puissance Disj nouveau (position de dfaut 00, HORS, EN et position de dfaut 11)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

277

Configuration

Slection de la bibliothque d'lments

Pour slectionner une bibliothque d'lments : Cliquez sur Bibliothque Slectionner la bibliothque.... La fentre de dialogue Slectionner la bibliothque est affiche. Marquez dans la liste Bibliothque la bibliothque souhaite (p. ex. affichage utilisateur) et confirmez votre slection en cliquant sur OK. Note : Un lment ne peut appartenir qu' une seule bibliothque d'lments (affichage de valeur, affichage d'tat DIN, affichage d'tat SIPROTEC ou affichage utilisateur). Vous reconnaissez les bibliothques des lments du systme par le signe qui prcde.

Cration d'un lment

Pour crer un nouvel lment : Cliquez sur Bibliothque Nouvel lment.... Dans la fentre de dialogue affiche Nouvel lment, prcisez les paramtres du nouvel lment : Introduisez dans le champ Nom la dsignation du nouvel lment. Spcifiez le type de l'lment du systme dans le champ Type. Le type dtermine quels types d'informations de l'appareil SIPROTEC peuvent tre affichs. Grce au champ Largeur, slectionnez la largeur de l'lment (1 8 caractres). Grce au champ Hauteur, slectionnez la hauteur d'lment. (1 8 caractres). Note : Les champs Largeur et Hauteur ne sont actifs que si l'lment est du type Symbole. En spcifiant la largeur et la hauteur d'lment, prenez en compte les dimensions des symboles l'aide desquels vous voulez reprsenter les diffrents tats. Les symboles doivent avoir les mmes largeur et hauteur que l'lment auquel ils sont attribus et doivent tre disponibles.

278

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

de034

Figure 5-72 Cration d'un nouvel lment

Cliquez sur le bouton OK pour valider vos paramtres. Note : Aprs confirmation des rglages en cliquant sur OK, l'diteur de synoptique vrifie si un nouveau nom a t introduit dans Nom et si ce nom a dj t attribu un lment de la bibliothque. En cas d'erreur, une nouvelle fentre affiche une signalisation d'erreur tandis que la bote de dialogue Nouvel lment est maintenue ouverte jusqu' ce que l'erreur ait t limine. La bote de dialogue Proprits d'objets - Symbole est masque.

de035

Figure 5-73 Proprits d'objet - Symbole

Marquez l'option Objet oprable pour rendre oprable le disjoncteur de puissance. Cliquez sur le bouton OK pour valider les spcifications effectues.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

279

Configuration

Spcification des proprits de l'lment du systme

Pour spcifier les proprits d'objet de l'lment cr du type Symbole, attribuez, dans l'diteur de variables, un symbole d'une bibliothque chaque tat : Marquez l'lment cr et cliquez sur Editer Ouvrir un objet. L'diteur de variables s'ouvre. Cliquez sur Outils Slectionner une bibliothque... ou slectionnez grce la barre d'outils (au-dessus de la reprsentation des tats) la bibliothque.

de032

Figure 5-74 Slection d'une bibliothque

Note : Dans la bibliothque slectionne, vous ne voyez que les symboles dont la taille convient l'lment cr.

280

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement du synoptique de base ou de contrle

Cliquez sur le symbole dsir et faites le glisser, avec le bouton de la souris enfonc, sur l'tat de l'lment. Le symbole est appliqu aprs que le bouton ait t relch.

de032a

Figure 5-75 Attribution de symboles aux tats d'lment

Attribuez chaque tat le symbole qui lui convient.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

281

Configuration

Validez votre attribution en cliquant sur Outils Appliquer. Le nouvel lment est affich dans la bibliothque.

de038

Figure 5-76 Application des proprits d'lment

282

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Rglage des paramtres d'interface

5.15 Rglage des paramtres d'interface


Les appareils de la srie SIPROTEC peuvent tre quips d'interfaces externes. L'interface systme est utilise pour connecter l'appareil aux postes de contrle-commande en amont. Selon le type et le modle de l'appareil, les protocoles suivants sont disponibles : CEI 60870-5-103 PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP3.0 Level 2 MODBUS ASCII/RTU CEI 61850 (Ethernet) L'interface de synchronisation temporelle vous permet de brancher une horloge radio pour la synchronisation de l'heure. L'interface de service vous permet de connecter un outil de diagnostic distance, p. ex. DIGSI 4 via modem et/ou toile optique. Cette interface permet de raliser toutes les oprations DIGSI 4 possibles. L'interface oprationnelle sert pour la connexion sur site d'un PC sur lequel vous avez install DIGSI 4. Vous chargez p. ex., via cette interface, les jeux de paramtres de l'appareil et effectuez toutes les commandes du systme tant possibles avec DIGSI 4, p. ex. lecture des enregistrements de dfauts ou des messages d'exploitation.

Note : L'interface systme peut tre quipe de diffrents modules pour le raccordement des appareils, p. ex. par des fibres optiques, une interface RS485 ou RS232. Vous pouvez paramtrer les interfaces via DIGSI 4. Pour pouvoir tablir une connexion entre un ordinateur et un appareil SIPROTEC 4, les paramtres des interfaces des deux composants doivent tre les mmes. Pour connatre la procdure de paramtrage des interfaces selon leurs caractristiques, veuillez vous reporter au Chapitre 7.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

283

Configuration

5.16 Gestion date/heure


La saisie de l'heure prcise des donnes de messages exige une synchronisation temporelle exacte des appareils. La gestion de date/ heure permet l'attribution de la date et de l'heure des vnements, comme p. ex. dans les messages d'exploitation et de dfaut ou les listes de valeurs minimales/maximales. L'appareil SIPROTEC 4 propose les options de synchronisation suivantes : Interne (prrglage) Appareil SIPROTEC 4 sans synchronisation temporelle externe, egalement en cas d'une dsactivation temporaire de la tension auxiliaire de la batterie interne. L'heure peut tre rgle manuellement (voir Chapitre 6.5.1). Interface Synchronisation temporelle par tlgramme (protocole CEI 60870-5103, PROFIBUS FMS, protocoles spcifiques l'appareil). Connexion l'horloge radio Synchronisation par impulsions radio. Pour les appareils SIPROTEC 4, un rcepteur ou un gnrateur de signaux temporels pour IRIG B, DCF 77 ou une SIMEAS-Sync.-Box est alors ncessaire. En cas de panne de la source de synchronisation, l'horloge interne continue fonctionner, non synchronise. Entre binaire Synchronisation par une entre binaire cble localement. Options spcifiques l'appareil Pour paramtrer la synchronisation temporelle, procdez comme suit : Ouvrez votre appareil, cliquez dans la fentre de navigation sur Paramtres et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Synchronisation de temps. La bote de dialogue Synchronisation de temps & format de temps s'affiche.

284

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gestion date/heure

DIGSIGB056

Figure 5-77 Synchronisation de temps & format de temps

Slectionnez dans le champ Slectionner source de la synchronisation temporelle, le type de synchronisation. Pour une synchronisation par une entre binaire, slectionnez l'entre binaire dans le menu droulant correspondant. Slectionnez dans la section Surveillance dans le champ Signalisation de dfauts aprs, le temps maximal qui peut s'couler entre deux signaux de synchronisation. Les valeurs autorises sont comprises entre 1 minute et 65535 minutes (45,5 jours). Si le temps de surveillance s'est coul sans qu'aucune synchronisation n'ait eu lieu, l'appareil signale le drangement de la synchronisation temporelle. Les sources raccordes l'appareil synchronisent en gnral chaque minute l'exception de l'entre binaire qui peut fournir l'impulsion des intervalles de plusieurs minutes. Le paramtre Signalisation de dfauts aprs doit, par consquent, compter au moins 2 minutes ou une valeur suprieure en cas de mauvaise rception avec une horloge radio. Marquez dans la section Format de la date pour l'cran, l'affichage de la date l'cran de l'appareil. Si vous avez slectionn la synchronisation par IRIG B, DCF 77 ou Sync.-Box, vous pouvez corriger, dans la section Correction de l'heure, l'heure reue. Vous adaptez ainsi le signal horaire l'heure locale. Entrez dans le champ Correction du temps, les heures et les minutes. Le rglage maximal possible est : 23 h 59 min = 1439 min.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

285

Configuration

Vous pouvez slectionner votre fuseau horaire et le passage l'heure d't dans la zone Fuseau horaire et heure d't. Vous dfinissez le fuseau horaire par le dcalage par rapport GMT (Greenwich Mean Time). Pour le passage l'heure d't, vous pouvez appliquer les informations de votre PC ou en fixer manuellement de nouvelles. Note : Lors de la synchronisation l'aide d'une impulsion provenant de l'entre binaire, l'arrive du flanc positif, l'heure actuelle de l'appareil est avance la minute suivante si les 30 premires secondes d'une minute sont dpasses. Si le nombre de secondes est infrieur, l'heure est retarde la seconde 0 de la minute en cours. Une surveillance du signal n'a pas lieu, chaque impulsion a une incidence directe sur la gestion de l'heure.

Note : Notez que, lors de l'utilisation d'une horloge radio, jusqu' 3 minutes peuvent s'couler aprs le dmarrage avant que l'heure reue ne soit dcode de faon scurise. Ce n'est qu'aprs cela que la gestion interne de l'heure est synchronise. Pour IRIG B, l'anne doit tre rgle manuellement parce que cette norme ne contient pas de nombre d'annes. Si, pour IRIG B, une anne plus ancienne que 1991 a t rgle par erreur, l'anne est fixe 1991 lors de la premire synchronisation.

Changement de la synchronisation

Lors d'un changement du type de synchronisation, le matriel correspondant passe sur l'autre source de synchronisation au bout d'une seconde maximum. Ceci entrane d'abord l'effacement de la synchronisation cyclique et l'heure est considre, comme un dmarrage, comme tant en drangement jusqu' ce que la nouvelle source de synchronisation prenne la relve. Lors d'une modification de la correction du temps dans les modes de fonctionnement des signaux horaire et lors d'une modification de l'anne dans l'appareil IRIG B, la synchronisation cyclique n'est pas efface mais il se passe un saut de temps. Pour mettre ce phnomne en vidence, le temps est signal, lors d'une modification du dcalage la minute sauter avec Erreur horloge VEN sans la correction du temps, puis avec Erreur horloge PART avec la correction du temps.

286

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gestion date/heure

Signalisations d'exploitation de la gestion de l'heure

Suite la signalisation Erreur horloge VEN, il faut s'attendre ce que l'heure se dcale. Cette signalisation est active dans les cas suivants : Si un dfaut de synchronisation dure plus longtemps que ne le permet le temps tolr qui est rgl dans le paramtre Signalisation de dfauts aprs, ou s'il a t provoqu par un changement du type de synchronisation ; Si ensuite un saut de temps s'annonce ; la signalisation est encore affiche avec le temps avant le saut. La signalisation Erreur horloge PART est active dans les cas suivants : Si la synchronisation a redmarr (p. ex. aprs un dfaut de rception lors d'une rception radio) ; Juste aprs un saut de temps ; cette signalisation est affiche avec l'heure aprs le saut si bien qu'il est possible de deviner l'ampleur du saut.

5.16.1 Gestion de la date/heure pour les appareils interface de tlprotection.


La gestion intgre de la date et de l'heure permet l'attribution de la date et de l'heure des vnements, comme p. ex. dans les signalisations d'exploitation et de dfaut ou les listes de valeurs minimales/maximales. L'heure peut tre influence par Horloge interne RTC (Real Time Clock), Sources de synchronisation externes (p. ex. DCF77, IRIG B, SyncBox, CEI 60870-5-103), Impulsions via l'entre binaire, rptes chaque minute. Pour un systme de protection de distance dans lequel deux ou trois appareils 7SA522 sont connects entre eux par l'interface de tlprotection (variante commander), l'heure est normalement synchronise uniquement dans un appareil appel matre du temps absolu ; il s'agit toujours de l'appareil avec l'indice 1. Celui-ci synchronise l'autre appareil (ou les autres appareils lorsqu'il y a plus de 2 extrmits) par la communication de protection. Ceci garantit que tous les appareils du systme de protection aient exactement la mme base de temps. Note : Lors de la livraison de l'appareil que l'appareil possde une interface systme ou non l'horloge interne RTC est prconfigure comme source de synchronisation. Si vous souhaitez synchroniser par une source externe, il faut la slectionner avant.

Synchronisation temporelle

Les paramtres pour la gestion de l'heure se trouvent dans DIGSI 4 dans Paramtrer la synchronisation temporelle (Figure 5-78).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

287

Configuration

DIGSIGB160

Figure 5-78 Exemple de la fentre Paramtrer dans DIGSI 4

Double-cliquez sur Synchronisation temporelle. Cela permet d'ouvrir une fentre de dialogue Synchronisation temporelle & format de temps (Figure 5-79).

DIGSIGB161

Figure 5-79 Exemple de la fentre de dialogue Synchronisation temporelle et format de temps dans DIGSI 4.

288

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gestion date/heure

Vous dcidez ici quelles influences peut subir la gestion interne de l'heure. Slectionnez, pour le matre, un des modes de fonctionnement n 1 7 du Tableau 5-2:
Tableau 5-2 Modes de fonctionnement de la gestion de l'heure N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mode de fonctionnement Interne CEI 60870-5-103 Signal horaire IRIG B Signal temporel DCF77 Signal horaire Sync.-Box Impulsion par entre binaire Bus de terrain Interne ou Timing-Master CEI 60870-5-103 ou TimingMaster Signal horaire IRIG B ou Timing-Master Signal horaire DCF77 ou Timing-Master Signal horaire Sync.-Box ou Timing-Master Impulsion par entre binaire ou Timing-Master Bus de terrain ou TimingMaster Uniquement pour les appareils avec voie de communication numrique : N1 7 comme ci-dessus mais le temps est normalement synchronis par le matre du temps absolu. La synchronisation par la source indique a lieu uniquement en cas de panne de la communication de protection avec le matre du temps absolu Explications Synchronisation interne par RTC (prrglage) Synchronisation externe par interface systme (CEI 60870-5-103) Synchronisation externe par IRIG B Synchronisation externe par signal horaire DCF77 Synchronisation externe par signal horaire SIMEAS-Sync.-Box Synchronisation externe par impulsion via entre binaire Synchronisation externe par bus de terrain

L'horloge interne fonctionne galement en cas d'une dsactivation temporaire de la tension auxiliaire grce la batterie interne. Lors de la mise sous tension de l'appareil ou aprs une panne de la tension auxiliaire, elle est toujours la premire source de synchronisation pour la gestion interne de l'heure, quelque soit le type de fonctionnement rgl. En mode interne , la gestion interne de l'heure prend uniquement l'horloge interne comme source de synchronisation. Elle peut tre rgle manuellement. La procdure suivre pour une saisie manuelle de la date et de l'heure est dcrite au chapitre 6.5.1. Seule la source de synchronisation paramtre est toujours utilise lors de la slection d'un des modes de fonctionnement externes. En cas de panne, l'horloge interne continue fonctionner, non synchronise. Si la synchronisation temporelle doit avoir lieu via le contrle-commande, l'option CEI 60870-5-103 ou PROFIBUS FMS doit tre slectionne (voir figure 5-79).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

289

Configuration

Il faut savoir qu'en mode avec signal horaire (horloge radio) jusqu' 3 minutes peuvent s'couler aprs le dmarrage ou aprs le rtablissement de la rception avant que l'heure reue soit dcode de faon sre. Ce n'est, qu'aprs cela, que la gestion interne de l'heure est synchronise. Pour IRIG B, l'anne doit tre rgle manuellement parce que cette norme ne contient pas de nombre d'annes. Note :si, pour IRIG B, une anne plus ancienne que 1991 a t rgle par erreur, l'anne est fixe 1991 lors de la premire synchronisation. Lors de la synchronisation l'aide d'une impulsion provenant de l'entre binaire, l'arrive du flanc positif, l'heure actuelle de l'appareil est avance la minute suivante si les 30 premires secondes d'une minute sont dpasses. Si le nombre de secondes est infrieur, l'heure est retarde la seconde 0 de la minute en cours. Une surveillance du signal n'a pas lieu, chaque impulsion a une incidence directe sur la gestion de l'heure. Pour l'appareil dont l'heure est synchonise par le matre du temps absolu, rglez une des options avec la mention ... ou Timing Master (n 8 14 dans Tableau 5-2). L'appareil n'utilise la source indique que s'il ne reoit pas d'heure du matre du temps absolu. Dcalage de synchronisation Le paramtre Correction du temps (dcalage vers le signal horaire), permet d'ajuster l'heure de synchronisation fournie par le rcepteur radio l'heure locale (fuseau horaire). Le rglage maximal possible est : 23 h 59 min = 1439 min. La dure tolre pour le dfaut (signalisation de dfaut aprs) indique combien de temps une synchronisation cyclique peut se faire attendre avant que l'heure ne soit considre comme tant en drangement. Une synchronisation externe ou interne a lieu, en gnral, chaque minute (la synchronisation grce une impulsion via entre binaire est une exception car l'impulsion peut arriver des intervalles de plusieurs minutes). Le paramtre doit donc toujours compter moins de 2 minutes. En cas de mauvaise rception pour l'horloge radio, il est possible de retarder encore le passage l'tat Dfaut . Changement du type de fonctionnement Lors d'un changement du type de fonctionnement, le matriel correspondant passe sur l'autre source de synchronisation au bout d'une seconde au plus tard. Ceci entrane d'abord l'effacement de la synchronisation cyclique et l'heure est considre, comme un dmarrage, comme tant en drangement jusqu' ce que la nouvelle source de synchronisation prenne la relve. Lors d'une modification de la correction du temps dans les modes de fonctionnement avec signal horaire et lors d'une modification de l'anne dans l'appareil IRIG B, la synchronisation cyclique n'est pas efface mais il se passe un saut de temps. Pour mettre ce phnomne en vidence, le temps est signal, lors d'une modification du dcalage la minute sauter par Erreur horloge VEN sans la correction du temps, puis avec Erreur horloge PART avec la correction du temps.

Signalisation de dfaut aprs dure tolre

290

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gestion date/heure

Signalisations d'exploitation de la gestion de l'heure

Suite la signalisation Erreur horloge VEN, il faut s'attendre ce que l'heure se dcale. Cette signalisation est active dans les cas suivants : - Lorsqu'un dfaut de synchronisation dure plus longtemps que la dure tolre ne le permet ou s'il a t - comme mentionn ci-dessus provoqu par un changement du mode de fonctionnement ; - Si ensuite un saut de temps s'annonce ; la signalisation est encore affiche avec le temps avant le saut. La signalisation Erreur horloge PART est active dans les cas suivants : - Si la synchronisation a redmarr (p. ex. aprs un dfaut de rception lors d'une rception radio) ; - Juste aprs un saut de temps ; cette signalisation est affiche avec l'heure aprs le saut si bien qu'il est possible de deviner l'ampleur du saut.

Format de temps

Pour les indications de temps qui apparaissent l'cran de l'appareil, il est possible de choisir le format europen (TT.MM.JJJJ) ou le format amricain (MM/TT/JJJJ).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

291

Configuration

5.17 Rglage d'autres paramtres


Dans l'arborescence de dialogue de la Configuration d'appareils DIGSI 4 se trouvent, en fonction du type d'appareil et du volume fonctionnel dtermin, d'autres objets. Ces objets regroupent des paramtres dont les valeurs de rglage sont valables pour un appareil SIPROTEC 4 indpendamment d'un jeu de paramtres donn. Il s'agit l des objets suivants : Donnes poste Cet objet contient des paramtres spcifiques au poste comme par exemple la squence des phases ou la frquence rseau. Appareil Cet objet contient des paramtres spciaux relatifs au poste comme par exemple l'affichage de dfauts au niveau des LEDs. Perturbographie Cet objet contient des paramtres dont les valeurs de rglage influencent l'enregistrement de dfauts. Convertisseur de mesure Cet objet est un dossier qui contient d'autres objets. Ces objets supplmentaires reprsentent chacun un module de convertisseur de mesure (voir Chapitre 5.11). Synchronisation Cet objet est un dossier qui contient d'autres objets. Ces objets supplmentaires reprsentent chacun un module de synchronisation ou un module de paramtres de terrain. Rglage des paramtres Double-cliquez sur l'objet. S'il s'agit d'un dossier, rptez cette opration avec un des objets se trouvant dans ce dossier. Une bote de dialogue pour rgler les paramtres s'affiche. Entrez-y les paramtres de votre poste.

292

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres

5.18 Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres


Pour configurer les paramtres rassembls dans un groupe de paramtres, ouvrez d'abord un aperu des fonctions prsentes. Procdez comme suit : Double-cliquez p. ex. sur Groupe de paramtres A. La bote de dialogue Groupe de paramtres est affiche.

DIGSIGB130

Figure 5-80 Bote de dialogue Groupe de paramtres

Les fonctions sont affiches avec leur numro de fonction. Le type et le volume dpendent du volume fonctionnel dfini. Rinitialisation du groupe de paramtres Informations spcifiques aux fonctions Accs aux paramtres Pour rinitialiser tous les paramtres du groupe de paramtres, cliquez sur le bouton Rinitialiser.

Si vous avez besoin davantage d'informations sur une fonction, slectionnez celle-ci et cliquez sur le bouton Info.

Pour paramtrer les fonctions du groupe de paramtres, procdez comme suit : Marquez la fonction et cliquez sur Paramtres. Une bote de dialogue pour rgler les paramtres s'ouvre. Selon le type et le nombre de paramtres, ceux-ci sont regroups selon plusieurs onglets : Onglet pour les paramtres textuels et dcimaux pour dfinir diffrentes valeurs de rglage. Une valeur de rglage est slectionne dans le menu droulant ou entrez sous forme de chiffre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

293

Configuration

Onglet pour les tableaux de paramtres pour afficher ou modifier des valeurs d'une courbe utilisateur Procdez aux modifications. Cliquez sur Appliquer pour appliquer les modifications. Le bouton est activ ds qu'au moins une valeur de rglage a t modifie. La bote de dialogue reste ouverte. Cliquez sur DIGSI -> Appareil pour transfrer des paramtres modifis vers l'appareil SIPROTEC 4. Si vous travaillez en mode En ligne, le bouton DIGSI -> Appareil est actif ds que vous avez modifi au moins une valeur de rglage. Cliquez sur OK, pour valider vos modifications.

Note : Les valeurs ne sont stockes que dans la mmoire de l'ordinateur. Elles ne sont pas encore stockes dans le jeu de paramtres. Des consignes pour enregistrer les rglages modifis se trouvent au Chapitre 4.4.

Exportation des valeurs de rglage

Le bouton Exportation est actif si les valeurs de rglage peuvent tre exportes. L'exportation des donnes est dcrite au Chapitre 4.7.1.

5.18.1 Traitement des paramtres textuels et dcimaux

DIGSIGB048

Figure 5-81 Rglages des fonctions, onglet Paramtres textuels et dcimaux

294

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres

Numro d'un paramtre pour identifier le paramtre et sa description dans la documentation de l'appareil. Paramtres Dsignation longue du paramtre ; seul le texte court est affich l'cran de l'appareil SIPROTEC 4. Valeur paramtre rgl, peut tre modifi, selon le type de paramtre, en paramtre textuel EN, HORS etc. par le menu droulant ou en valeur numrique par une saisie directe dans le champ Valeur.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

295

Configuration

Plage de valeurs

Positionnez le pointeur de la souris dans la colonne Valeur l'intrieur du champ correspondant. La plage de valeurs autorise est alors affiche pour quelques secondes sous forme de bulle d'information. Note : Pour quelques-uns des paramtres, la valeur de rglage infinie est galement autorise. Entrez cette valeur en tapant la squence de caractres oo.

Slection du mode de saisie et d'affichage

Les valeurs de rglage peuvent tre saisies et affiches comme valeurs primaires ou secondaires. Fermez tout d'abord pour cela toutes les botes de dialogue. Cliquez ensuite sur Outils Paramtres primaires ou sur Outils Paramtres secondaires pour slectionner le mode concern. Rouvrez les botes de dialogue ncessaires. Si le champ de contrle Affichage d'autres paramtres est actif, des paramtres supplmentaires qui peuvent, en rgle gnrale, conserver leur rglage standard sont, eux aussi, actifs. Note : Dans la zone Avances, des paramtres qui ne peuvent tre modifis que par un utilisateur expriment ont t rgls en usine.

Affichage d'autres paramtres

296

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Traitement des paramtres dans des groupes de paramtres

5.18.2 Traitement de tableaux de paramtres


Un tableau de paramtres dcrit, en rgle gnrale, une courbe utilisateur.

DIGSIGB050

Figure 5-82 Rglages des fonctions, onglet pour le tableau de paramtres

Une courbe caractristique est dfinie par une srie de valeurs. L'ensemble de ces valeurs fournissent la valeur de rglage du paramtre. Ce type de paramtre est nomm Tableau de paramtres. Les champs dans les colonnes Valeur 1 et Valeur 2 servent saisir les valeurs de la courbe. Une courbe utilisateur est valable pour tous les jeux de paramtres. Cette courbe peut tre affiche graphiquement et traite l'aide de la souris (voir Chapitre 5.19). La bote de dialogue contient des indications sur la courbe slectionne qui sont donnes par le numro du paramtre actuel. la valeur minimale et maximale pour les valeurs sur l'axe x (valeur 1) et la valeur minimale et maximale pour les valeurs sur l'axe y (valeur 2). Le bouton Info vous donne d'autres informations. Double-cliquez dans les colonnes Valeur 1 ou Valeur 2 sur la valeur que vous voulez modifier. Le pointeur de la souris prend l'aspect d'un curseur de texte. Saisissez maintenant la valeur souhaite et appuyez sur la touche Return.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

297

Configuration

5.19 Travailler avec des courbes utilisateur


Vous pouvez reprsenter graphiquement vos courbes utilisateur configures et les modifier avec la souris. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil SIPROTEC 4 et double-cliquez dans la slection des fonctions sur un groupe de paramtres. La bote de dialogue avec les fonctions configures du groupe de paramtres s'ouvre.

DIGSIGB130

Figure 5-83 Groupe de paramtres A

Double-cliquez sur le nom d'une fonction de protection maximum de courant, comme par exemple sur Max I directionnelle. La bote de dialogue avec les paramtres correspondants s'ouvre. Cliquez sur l'onglet dans lequel sont affiches vos valeurs de courbe.

298

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Travailler avec des courbes utilisateur

DIGSIGB050

Figure 5-84 Rglage des paramtres du type Tableau de paramtres

Cliquez sur le bouton Courbe.

DIGSIGB051

Figure 5-85 Courbe

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

299

Configuration

5.19.1 Modification du trac de la courbe


Vous pouvez modifier le trac de la courbe numriquement ou graphiquement. Modification numrique Cliquez sur la valeur dans la bote de dialogue dans laquelle les valeurs sont affiches sous forme de tableau et entrez la nouvelle valeur. Cliquez sur Courbe. Le trac de la courbe affiche est actualis. Modification graphique Positionnez le pointeur de la souris sur le point de donne de la courbe. Le pointeur prend la forme d'une main. Appuyez sur le bouton gauche de la souris et faites glisser le point, bouton enfonc, l'endroit choisi, puis relchez le bouton de la souris. La valeur est actualise dans le tableau des valeurs. Les limites suprieures des plages de valeurs sont affiches dans la zone droite et la zone suprieure du systme de coordonnes par des lignes en pointills. Si la nouvelle position d'un point de donne se trouve en dehors de ces limites, la valeur correspondante est fixe comme tant infinie.

300

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Travailler avec des diagrammes de zones

5.20 Travailler avec des diagrammes de zones


Le graphique de zones est la prsentation graphique de la caractristique de zones pour une protection de distance/d'impdance. Il est possible d'afficher galement les lieux de dfauts enregistrs dans des fichiers de dfauts. La fonction de protection de distance doit tre configure dans le volume fonctionnel de l'appareil SIPROTEC 4. Pour afficher le graphique de zones, procdez comme suit : Slectionnez AffichageCaractristique de dclenchement. Quatre groupes de paramtres vous sont proposs au maximum dans le sous-menu. Si aucune des dsignations affiches n'est active, la fonction de protection de distance n'est pas configure pour l'appareil SIPROTEC 4. Si peu de groupes de paramtres sont slectionnables, c'est que soit le changement de groupe de paramtres est configur comme non disponible, soit l'appareil SIPROTEC 4 configur supporte moins de quatre groupes de paramtres. Slectionnez le groupe de paramtres pour lequel le graphique de zones doit tre affich. Le graphique de zones est affich dans une fentre spare. Pour afficher dans le graphique de zones des lieux de dfauts enregistrs dans un fichier de dfauts, procdez comme suit : Ouvrez le fichier de dfauts, slectionnez Affichage Caractristique de dclenchement et slectionnez ensuite le groupe de paramtres. Le graphique de zones est affich dans une fentre spare. Si vous ne devez afficher aucun lieu de dfauts, procdez comme suit : Ouvrez une bote de dialogue quelconque pour rgler les paramtres. Dans la bote de dialogue correspondante, cliquez sur Graphique. Le graphique de zones est affich dans une fentre spare. Fermeture du graphique de zones Cliquez sur la touche OK pour fermer le graphique de zones.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

301

Configuration

DIGSIGB055.tif

Figure 5-86 Graphique de zones

Affichage et masquage des zones

Aprs avoir ouvert la fentre, toutes les zones disponibles sont affiches. Pour masquer ou afficher une zone, procdez comme suit : Cliquez dans la zone d'affichage, puis dans le menu contextuel sur Signaux. Un autre menu contextuel s'ouvre, toutes les zones actuellement affiches sont marques dans ce menu par une case. Cliquez sur le nom de la zone que vous souhaitez masquer ou afficher. La saisie correspondante dans la lgende est, elle aussi, masque ou affiche. La taille du graphique de zones est ajuste automatiquement la taille de la fentre. La fonction d'agrandissement permet l'agrandissement de zones quelconques du graphique. Cliquez, dans la barre d'outils, sur le bouton Loupe. Le pointeur de la souris prend l'aspect d'une loupe. Positionnez le pointeur de la souris sur le coin suprieur gauche de la zone que vous voulez agrandir, maintenez le bouton gauche enfonc, tracez un rectangle autour de la zone et relchez le bouton. Pour dsactiver la fonction d'agrandissement, cliquez sur la loupe. Le pointeur de la souris reprend sa forme d'origine.

Agrandissement et rduction de l'affichage

302

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Rglage de l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts

5.21 Rglage de l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts


Vous pouvez adapter vos priorits l'ordre des signalisations de dfauts affiches sur l'appareil SIPROTEC (voir Chapitre 6.2.3) en choisissant un type donn de signalisation pour chacune des six premires lignes. Mais vous pouvez aussi spcifier qu'aucune signalisation n'est affiche dans une ligne.

Note : L'attribution d'une signalisation spciale un type de signalisation choisi fait partie du jeu de paramtres. Vous ne pouvez rien y changer. C'est pourquoi aucune signalisation utilisateur n'est, elle non plus, affiche aprs un dfaut. Pour paramtrer l'ordre d'apparition des signalisations de dfauts : Ouvrez la matrice de configuration ou allez-y si celle-ci est dj ouverte. Cliquez dans la barre de menus de la matrice de configuration sur Outils > Affichage aprs dfaut. Cette commande de menu n'est active que si les deux conditions mentionnes ci-dessus sont remplies. Le dialogue Affichage aprs dfaut s'affiche. Slectionnez pour chaque ligne de l'cran un type de signalisation l'aide des menus droulants dans la colonne Type. Si l'affichage d'une signalisation doit tre supprime dans une ligne donne, slectionnez pour cette ligne le rglage Rien. Cliquez sur OK pour appliquer votre slection et fermer la bote de dialogue. Les valeurs ne sont enregistres que dans la mmoire de l'ordinateur. Le rglage n'est pas encore enregistr dans le jeu de paramtres.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

303

Configuration

304

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande en cours d'exploitation

Ce chapitre dcrit la commande d'un appareil SIPROTEC pendant son fonctionnement. Vous obtiendrez des informations sur comment lire les informations partir de l'appareil comment changer les fonctions de l'appareil en fonctionnement et comment commander votre poste via l'appareil. Des connaissances approfondies sur le fonctionnement de l'appareil ne sont pas ncessaires. Les oprations dcrites dans ce chapitre impliquent cependant que vous ayez dj configur l'appareil conformment au chapitre 5 et notamment affect les fonctions d'entre et de sortie. Notez que les exemples cits ont un caractre gnral et qu'ils peuvent donc diffrer de votre appareil et ne pas disposer de toutes les fonctions selon la variante en exemple. Consultez la documentation de votre appareil pour savoir quelles donnes de process de votre appareil peuvent tre traites. Sommaire 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Lecture de toutes les donnes de process partir de l'appareil 306 Signalisations Mesures et valeurs de comptage Donnes de perturbographie Commande des fonctions de l'appareil Essai du disjoncteur Commande du poste 307 330 339 343 356 361

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

305

Commande en cours d'exploitation

6.1

Lecture de toutes les donnes de process partir de l'appareil


Pour effectuer un appel de donnes sur site ou transfrer des donnes distance, l'appareil met une quantit d'informations disposition : Signalisations, Mesures de service et valeurs de comptage, Donnes de perturbographie. Vous pouvez lire dans la mmoire de l'appareil ces informations toutes ensemble lors d'une seule tape de commande grce DIGSI. Vous n'avez besoin, pour cela, que d'un projet vierge. Procdez comme suit : Marquez dans le gestionnaire DIGSI 4 l'appareil dont vous voulez lire les donnes de process. Slectionnez dans le menu contextuel Lire les donnes de process. Note : Si l'appareil n'est pas configur dans l'ordinateur, vous pouvez lire les donnes (paramtres et donnes de process) par Plug & Play (voir Chapitre 7.2).

DIGSIMAN066

Figure 6-1 Lecture des donnes de process

Slectionnez le type de connexion dsir, rglez les proprits de connexion et cliquez sur OK pour lancer la transmission. Les donnes de process, les listes des signalisations et les mesures ainsi que les enregistrements de dfauts sont transmis au PC et peuvent y tre directement valus ou exports.

306

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

6.2

Signalisations
Les signalisations dlivrent, au cours de l'exploitation, des informations sur les tats des donnes de mesure, les donnes du poste et de l'appareil. Elles fournissent galement, suite un dfaut dans le rseau, un aperu des donnes importantes du dfaut, le fonctionnement de l'appareil et servent contrler les fonctions de vrification et de mise en service de l'appareil. Les signalisations peuvent tre transmises de faon spontanes ou dans le cadre d'une requte gnrale. Elles sont pourvues d'un marquage temporel au moment de leurs arrives. Les signalisations sont rparties en groupes de signalisation et peuvent tre lues sur l'cran du panneau de commande de l'appareil ou sur un PC avec DIGSI 4. Note : Une liste complte de tous les messages et fonctions de signalisation et de sortie qui peuvent tre produits par l'appareil, ainsi que leur numro de rfrence (FN) se trouve dans l'annexe de votre appareil.

Note : Aucun mot de passe ne doit tre entr pour lire des signalisations partir de l'appareil.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

307

Commande en cours d'exploitation

6.2.1

Informations essentielles pour la lecture des signalisations


Vous pouvez, pour lire les signalisations individuelles ou des groupes de signalisations de votre appareil SIPROTEC 4, utiliser le panneau de commande l'avant de l'appareil ou un PC sur lequel vous avez install DIGSI 4. Le paragraphe suivant dcrit la procdure gnrale.

Lecture sur le panneau de commande

Pour lire les signalisations partir du panneau de commande de l'appareil SIPROTEC 4, procdez comme suit : L'appareil tant prt fonctionner, slectionnez le MENU PRINCIPAL. Tous les menus et listes de signalisation commencent par un titre. Le nombre inscrit dans le coin suprieur droit de l'cran indique combien de saisies de menu ou de signalisations suivent. Le nombre avant la barre oblique indique quelle signalisation ou saisie de menu vient d'tre slectionne ou affiche (voir figure 6-2, premire ligne). Naviguez grce aux flches pour arriver au groupe de signalisations dsir, p. ex. sign. d'exploitation. MENU PRINCIPAL 01/04 ------------------->Signalisations > 1 >Mesures > 2

SIGNALISATIONS 01/05 -------------------->Sign. exploit. > 01 Signal. dfaut > 02

Figure 6-2 Exemple de slection des signalisations sur le panneau frontal

308

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Lecture avec DIGSI 4

Pour lire les signalisations avec DIGSI 4, raccordez votre PC l'interface oprationnelle ou l'interface de service de l'appareil. L'interface de service est utilise, la plupart du temps, en cas de connexion de l'ordinateur personnel avec plusieurs appareils par bus de donnes ou modem. Le type et le volume de l'affichage des signalisations dpendent du mode de fonctionnement actuel et des attributions dans la matrice de configuration. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil. Double-cliquez dans la fentre de navigation sur Signalisations. Double-cliquez sur Signalisations d'exploitation. Les signalisations sont affiches dans la fentre de donnes.
I

DIGISGB097

Figure 6-3 Jeu de donnes de process slectionn

Mode de fonctionnemnt hors ligne Mode de fonctionnement en ligne

Si vous travaillez en mode de fonctionnement Hors ligne, vous pouvez afficher les donnes de process enregistres dans la mmoire fixe de votre PC. Si vous travaillez en mode En ligne, les donnes de process actuelles provenant de la mmoire fixe de l'appareil SIPROTEC sont affiches. Les informations provenant de l'appareil sont lues, affiches dans la fentre de donnes et stockes dans la mmoire temporaire de votre PC. Les informations dj enregistres dans la mmoire fixe du PC ne sont pas concernes par cette procdure (voir Chapitre 4.4). Les donnes dans les mmoires de signalisations de l'appareil ne sont pas supprimes lors de la lecture avec le PC. Les mmoires de signalisations peuvent tre supprimes de faon explicite par la conduite (voir Chapitre 6.2.7).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

309

Commande en cours d'exploitation

Mise jour de l'affichage

En mode En ligne, les signalisations spontanes sont transmises automatiquement ds leurs arrives de l'appareil vers votre PC DIGSI. La fentre de signalisation active est mise jour. L'affichage des signalisations d'exploitation, signalisations de dfaut et requte gnrale peut tre mis jour manuellement en mode En ligne. Cliquez sur la fentre de signalisation et slectionnez Affichage Mettre jour. Les signalisations du groupe de signalisation affich sont transmises de l'appareil votre DIGSI, l'affichage est mis jour. Un jeu de donnes de process est affich pour tous les types d'information, l'exception des signalisations de dfaut et des Signalisations de dfaut terre pour lesquelles 0 n jeux de donnes de process peuvent tre affichs. Note : DIGSI vous permet d'afficher en mme temps diffrents types d'informations dans diverses fentres (voir Chapitre 4.2.7).

Affichage des signalisations

Les signalisations sont compltes par les informations suivantes : Signalisations dexploitation : Signalisations de dfauts : Signalisations de dfaut terre : Signalisations de requte gnrale : Signalisations spontanes : date et heure numro du dfaut rseau, date et heure numro, date et heure date et heure date et heure

La ligne de signalisation contient la cause de la transmission, inscrite sous forme abrge dans la colonne Initiateur. Dans le cas d'une cause ngative, une information supplmentaire est affiche clairement, par exemple Erreur d'affectation. A cela s'ajoute la donne dans la colonne Etat indiquant si le blocage de saisie ES ou le filtre anti-rebond FS est actif. SPN RG CO+ COAQ+ AQINT Spontane Requte gnrale Rception commande positive Rception commande ngative Retour de commande positif Retour de commande ngatif Retour de commande position intermdiaire.

310

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

AN+ ANCOT AR

Annulation commande: Accept Annulation commande: Refus Commande termine Autorisation requte

La catgorie de l'initiateur est galement affiche. Origine: Sur place Origine: SICAM Origine: Distante Origine Emission = Sur place Origine Emission = SICAM Origine Emission = A distance

Origine: Auto SICAM Origine Emission = Automatique (interne provenant de CFC dans le contrleur de sous-station) Origine: auto Origine: DIGSI Origine: dfaut Origine: bloqu Origine Emission = Automatique (local provenant du niveau terrain) Origine Emission = DIGSI Origine Emission = Erreur (Appareil de terrain interne, non valable) Origine Emission = Bloqu (Appareil de terrain interne, bloqu)

6.2.2

Signalisations dexploitation
Les signalisations d'exploitation sont des informations gnres par lappareil en service et relatives l'exploitation. Elles comprennent les informations sur l'tat des fonctions de l'appareil, les donnes de mesure, les donnes du poste, etc. Plus de 100 signalisations d'exploitation sont enregistres chronologiquement dans l'appareil. Chaque nouvelle signalisation est ajoute en fin de liste. Ds que la capacit maximale de la mmoire est atteinte, le message le plus ancien est alors perdu. Un dpassement (suprieur ou infrieur) des limites entrane l'mission d'une signalisation d'exploitation. Les limites peuvent tre modifies pendant le fonctionnement (voir Chapitre 6.3.3). Des courts-circuits dans le rseau entrane l'mission d'une signalisation d'exploitation Dfaut rseau avec un numro de dfaut. Les donnes dtailles sur le droulement des dfauts rseau sont contenues dans le groupe de signalisation SIGN. D'EXPLOIT. (Chapitre 6.2.3). Les courts-circuits sont indiqus, pour les appareils avec dtection de dfaut terre, sous forme de signalisations d'exploitation Dfaut terre et numro de dfaut terre. Des donnes dtailles sur les dfauts terre figurent dans la vue d'ensemble SIGN. DEFAUT TERRE (voir Chapitre 6.2.4).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

311

Commande en cours d'exploitation

Note : L'annexe de votre manuel prsente toutes les signalisations d'exploitation disponibles sous forme de tableau avec des explications. Il est indiqu pour chaque signalisation s'il s'agit d'un vnement (seulement venant VEN) ou d'un tat (venant et partant V/P).

312

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Naviguez, grce aux flches, jusqu'au point de menu Sign. d'exploitation Le tableau SIGN. D'EXPLOIT. s'affiche. Les vnements et les modifications d'tat y sont numrs dans l'ordre chronologique. C'est la signalisation la plus rcente (la dernire) qui y est affiche en premier avec la date et l'heure. La fin des entres est marque par Fin. Si aucune signalisation n'est prsente, le texte Liste vide apparat. SIGN. EXPLOIT. 19/19 --------------------19.06.99 11:52:05,625 Acquittement LED VEN
Figure 6-4 Exemple de signalisations d'exploitation sur sur la face avant de l'appareil

Affichez les diffrentes signalisations d'exploitation grce aux flches. Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL. Depuis le PC avec DIGSI Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Signalisations d'exploitation.

digsi602

Figure 6-5 DIGSI Exemple de slection de signalisations d'exploitation

Double-cliquez sur une saisie dans la fentre de donnes. Toutes les signalisations du groupe de signalisation sont affiches dans la fentre Signalisations d'exploitation, avec leur valeur actuelle

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

313

Commande en cours d'exploitation

digsi603

Figure 6-6 Exemple de signalisations d'exploitation DIGSI

6.2.3

Signalisations de dfaut
Les signalisations de dfaut sont des signalisations des 8 derniers dfauts ayant affect le rseau et qui ont t traits par l'appareil.

Affichages d'cran spontans

Aprs un dfaut, les donnes essentielles du dfaut apparaissent automatiquement lcran, sans aucune autre opration, aprs le dmarrage gnral de lappareil dans lordre indiqu.

Dis dm. L12 Dis HORS L123 Tdm.= 93 ms THORS= 25 ms d =

Fonction de protection qui a dmarr, p. ex. protection de distance, avec information sur la phase ; Fonction de protection qui a dclench, p. ex. protection de distance 3 ples ; Temps entre dmarrage gnral et retombe ; Temps entre dmarrage gnral et premier ordre de dclench., Localisation de dfaut d en km ou en miles

Figure 6-7 Exemple de signalisations spontanes l'cran de l'appareil

Appuyez sur la touche LED pour acquitter les signalisations spontanes. Le synoptique de base apparat aprs l'acquittement.

314

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Options pour la localisation de dfaut

Selon la variante d'appareil, la configuration et l'affectation, il existe d'autres affichages possibles pour afficher la localisation de dfaut que l'affichage l'cran de l'appareil ou dans DIGSI. Si l'appareil dispose de la sortie BCD pour la localisation de dfaut, les sorties binaires correspondantes ont t affectes et sont transmises un tableau d'affichage appropri avec dcodeur BCD, vous pouvez y lire la localisation du dfaut en pourcent de longueur de ligne, aprs le dfaut. Les chiffres ont pour signification :
0 195

localisation du dfaut calcul en % de longueur de ligne (l'erreur se trouve plus de 100 % en dehors de la ligne protger en direction avant) une localisation du dfaut ngative a t calcule (dfaut situ en dehors de la ligne protger, mais en direction arrire) dpassement (la valeur calcule est suprieure la valeur maximale transmissible de 195 %)

197

199

Si l'appareil dispose d'au moins une sortie analogique, la localisation de dfaut est mise par celle-ci et transmise un tableau d'affichage appropri. Vous pouvez y lire directement la distance du dfaut aprs qu'il soit survenu.

Note : Notez, dans tous les cas, que la distance calcule du dfaut n'est exacte que pour des lignes homognes et l encore seulement pour les dfauts sur la ligne protger. Dans les autres cas, des erreurs importantes peuvent survenir, p. ex. cause d'une alimentation intermdiaire.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

315

Commande en cours d'exploitation

Signalisations appeler

Outre l'affichage spontan des dfauts rseau, vous pouvez lire les signalisations des huit derniers dfauts de rseau. Daprs la dfinition d'un dfaut rseau, un court-circuit est considr comme un dfaut rseau jusqu' ce que sa cause ait t lucide. Pour les applications avec renclenchement automatique, le dfaut rseau prend fin au terme du dernier temps de blocage, c'est--dire aprs un renclenchement russi ou non. Un seul protocole de dfaut rseau rend donc compte de toute la procdure d'limination cycles de renclenchement compris. Au sein d'un mme dfaut de rseau (depuis la premire excitation d'une fonction de protection jusqu' la retombe de la dernire), plusieurs dfauts peuvent survenir. Sans renclenchement, chaque dfaut est considr comme un dfaut rseau spar. Si le nombre de signalisations de dfauts dpasse la capacit maximale de la mmoire de signalisation, les plus anciennes signalisations sont supprimes dans l'ordre d'apparition. Toutes les signalisations de dfauts accompagnes d'explications sont affiches dans un tableau figurant en annexe.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Naviguez, grce aux flches, jusqu'au point de menu Sign. de dfaut Le tableau SIGN. DE DEFAUT s'affiche. Si aucune signalisation n'est prsente, le tableau est alors vide. Les signalisations pour un dfaut de rseau sont numres chronologiquement, de la plus ancienne la plus rcente. Le dbut d'un dfaut rseau est indiqu avec la date, l'heure en heures, minutes et secondes (avec rsolution en ms). Les signalisations suivantes sont indiques en temps relatif par rapport au dbut du dfaut. L'cran affiche toujours au moins une signalisation complte.

SIGN. DE DEFAUT 01/08 ------------------->Dernier > 1 >Avant dernier > 2

DERNIER 01/10 -------------------22.06 23:49:34,845 Dfaut rseau 6 VEN

Figure 6-8 Exemple de signalisations de dfauts sur le panneau frontal

Affichez les diffrentes signalisations de dfauts grce aux flches. Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL.

316

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Signalisations de dfaut. Une liste des dfauts rseau apparat dans la fentre de donnes.

digsi605

Figure 6-9 DIGSI Exemple de slection de signalisations de dfauts

Double-cliquez sur une saisie. Les signalisations du dfaut rseau sont affiches dans la fentre Signalisations de dfaut. Les saisies sont numres chronologiquement selon la date et l'heure, la signalisation la plus rcente est affiche en premier.

digsi606

Figure 6-10 DIGSI Exemple de signalisations de dfauts

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

317

Commande en cours d'exploitation

6.2.4

Signalisations de dfaut la terre


Pour les appareils disposant d'une dtection de dfaut de terre sensible, des protocoles particuliers de dfauts de terre sont disponibles. Ceux-ci sont crs quand La dtection de dfaut de terre est commute sur signalisation uniquement et non sur dclenchement. le dfaut de terre dure suffisamment longtemps pour que la temporisation de dmarrage prenne fin.

Note : Toutes les signalisations de dfauts de terre accompagnes d'explications sont affiches dans un tableau figurant en annexe. Evidemment, dans un cas rel, seules les signalisations appropries s'affichent l'cran.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Naviguez, grce aux flches, jusqu'au point de menu Sign. de dfaut terre. Le tableau SIGN. DE DEFAUT TERRE s'affiche. Si aucune signalisation n'est prsente, le tableau est alors vide. Les signalisations dans un protocole de dfaut de terre sont numres chronologiquement, de la plus ancienne la plus rcente. Le dbut d'un dfaut de terre est indiqu avec la date (sans l'anne), l'heure en heures, minutes et secondes (avec rsolution 1 ms).

SIGN. DE DEFAUT TERRE 01/03 ------------------->Dernier > 1 etc.

DERNIER 01/04 ------------------->22.11. 09:37:23.203 DEFAUT TERRE 01 VEN

Figure 6-11 Exemple de protocole de dfaut de terre sur le panneau frontal

Affichez les diffrentes signalisations grce aux flches. Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL. Vous pouvez slectionner les signalisations des 3 derniers dfauts de terre dans ce menu.

318

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Signalisations de dfaut terre. Une liste des protocoles de dfaut de terre apparat dans la fentre de donnes. Double-cliquez sur une saisie de la liste. La fentre Signalisations de dfaut de terre affiche le protocole de dfaut de terre.

digsi632

Figure 6-12 Exemple de signalisations de dfauts de terre DIGSI 4

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

319

Commande en cours d'exploitation

6.2.5

Requte gnrale
Pour demander l'tat actuel de votre appareil SIPROTEC, vous pouvez lire dans la mmoire de l'appareil toutes les signalisations faisant l'objet d'une requte gnrale, avec DIGSI. Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Requte gnrale. Double-cliquez dans la fentre de donnes sur l'affichage de la date et de l'heure. Toutes les signalisations apparaissant lors d'une requte gnrale sont affiches avec leur valeur actuelle dans la fentre Requte gnrale.

Depuis le PC avec DIGSI

digsi604

Figure 6-13 DIGSI Exemple de requte gnrale

320

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

6.2.6

Signalisations spontanes
Vous avez la possibilit avec DIGSI d'afficher les signalisations actuelles entrantes, dans la fentre Signalisations spontanes. Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Signalisations spontanes. Double-cliquez dans la fentre de donnes sur l'affichage de la date et de l'heure. Les signalisations entrantes apparaissent aussitt sans que vous deviez attendre une mise jour cyclique ou lancer la mise jour manuellement.

Depuis le PC avec DIGSI

digsi607

Figure 6-14 DIGSI Exemple de signalisations spontanes

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

321

Commande en cours d'exploitation

6.2.7

Sauvegarde et suppression des mmoires de signalisation


Une suppression des mmoires de signalisation de l'appareil n'est normalement pas ncessaire en cours d'exploitation. Lorsque de nouveaux vnements arrivent, les signalisations les plus anciennes sont crases automatiquement lorsque l'espace mmoire ne suffit plus pour les nouvelles signalisations. Une suppression peut cependant s'avrer utile pour que les mmoires ne contiennent dsormais que les informations concernant de nouveaux dfauts, p. ex. aprs une rvision du poste. La rinitialisation des mmoires s'effectue sparment pour les diffrents groupes de signalisations.

Note : Lors d'une suppression des signalisations de dfauts, les enregistrements de dfauts correspondants sont, eux aussi, supprims. De plus, les compteurs pour les numros de dfaut rseau et d'enregistrements de dfaut sont rinitialiss. Par contre si vous supprimez les enregistrements de dfauts, les numros de dfauts et les deux compteurs restent intacts.

Note : Il est recommand, avant de supprimer les signalisations de la mmoire de l'appareil, de les enregistrer avec DIGSI sur le disque dur de votre PC.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Pour supprimer les signalisations des mmoires, procdez comme suit : Allez, grce aux flches, au point de menu Supprimer/rgler en passant par le menu SIGNALISATIONS. Slectionnez le groupe de signalisation dont la mmoire doit tre supprime et appuyez sur la touche ENTER. Entrez le mot de passe pour la modification des paramtres et validez par ENTER. Confirmez la demande de confirmation avec ENTER. Si vous ne voulez pas supprimer les mmoires de signalisations, procdez comme suit : Marquez dans la demande de confirmation la rponse Non grce la touche flche et validez par ENTER. Mais vous pouvez galement interrompre la procdure de suppression avec la touche ESC.

322

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

SUPPRIMER/REGLER 01/04 -------------------->Sign. d'exploit. 1 >Signal. dfaut 2 S


Mot p. modif. paramtres?

=-------

ENTER

Etes-vous sr ? >OUI NON


Figure 6-15 Suppression des mmoires de signalisations, exemple pour les signalisations d'exploitation sur l'affichage frontal

Depuis le PC avec DIGSI

Les informations qui ont t tranfres de l'appareil au PC DIGSI pour tre affiches doivent tre enregistres de faon explicite. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Slectionnez un groupe de signalisations et enregistrez les informations grce Fichier Enregistrer. Pour supprimer les donnes des mmoires de l'appareil, procdez comme suit : Slectionnez le groupe de signalisations et cliquez dans le menu contextuel sur Supprimer et rpondez la demande de confirmation par Oui.

Entre du mot de passe

Si la suppression des donnes dans les mmoires de l'appareil est protge par le mot de passe pour les paramtres individuels, celui-ci est demand lors de la premire excution de la commande de suppression aprs l'tablissement de la connexion. Entrez dans le champ Mot de passe de la bote de dialogue le mot de passe correct et cliquez ensuite sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

323

Commande en cours d'exploitation

6.2.8

Lecture des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement


Les signalisations des statistiques de dclenchement jouent le rle de compteurs pour Les manuvres du disjoncteur de puissance inities par l'appareil et Les valeurs des courants de court-circuit accumuls en cas de dclenchement initis par les fonctions de protection de l'appareil. Le panneau de commande de l'appareil et DIGSI permet de lire ces signalisations. L'entre d'un mot de passe n'est pas ncessaire. A chaque commande de dclenchement lance par une fonction de protection de l'appareil, l'intensit du courant coup est mesure et enregistre pour chaque ple. Les mesures spcifies sont exprimes en grandeurs primaires. La somme des courants est, de plus, stocke dans un mmoire cumulative. Pour des appareils dots d'une fonction de renclenchement automatique, les commandes de renclenchement sont comptabilises, et ce en sparant les cycles d'interruption monophas (si possible) et triphass ainsi qu'en sparant le premier renclenchement des suivants. Les tats des compteurs et mmoires sont protgs contre les interruptions de la tension auxiliaire.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Naviguez, grce aux flches, jusqu'au point de menu Statistiques. Le tableau STATISTIQUES s'affiche.

STATISTIQUES 1/08 --------------------SIL1= 0.00kA SIL2= 0.00kA


Figure 6-16 Exemple de liste des statistiques de dclenchement sur l'affichage frontal

324

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

Depuis le PC avec DIGSI

Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Signalisations sur Statistiques. Double-cliquez dans la fentre de donnes sur Statistiques. Les informations statistiques sont affiches dans la fentre Statistiques.

digsi608

Figure 6-17 Exemple de statistiques DIGSI

6.2.9

Rinitialisation et rglage des compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement


Les compteurs et mmoires des statistiques de dclenchement sont sauvegards dans lappareil. Ils sont scuriss contre une panne de la tension auxiliaire de l'appareil. Vous pouvez, cependant, rgler les compteurs sur zro ou sur une valeur de votre choix comprise dans les limites de rglage.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le menu Statistiques la valeur de comptage rgler et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour les diffrents paramtres. Ecrasez la valeur de comptage dans le champ o le curseur clignote et validez votre saisie par ENTER. Si la valeur saisie sort de la plage autorise, la valeur limite maximum ou minimum est affiche en bas de l'cran. STATISTIQUES 04/05 -------------------SIL3= 214.53kA Nomb. dcl. disj.=>>

ENTER

Nomb. dcl. disj.=34

Figure 6-18 Exemple de rglage des compteurs de statistiques

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

325

Commande en cours d'exploitation

Depuis le PC avec DIGSI

Marquez dans la fentre Statistiques la valeur de comptage et cliquez dans le menu contextuel sur Rgler.

digsi610

Figure 6-19 DIGSI Rglage des compteurs de statistiques

Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels et crasez la valeur prcdente dans la bote de dialogue Rglage de la valeur statistique.

6.2.10 Rinitialisation des signalisations mises par les LEDs


Des signalisations individuelles ou des signalisations communes formes par DIGSI 4 CFC peuvent tre affiches par LEDs sur le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC. Vous dterminez l'attribution des diodes grce la matrice de configuration (voir Chapitre 5.5.6). La LED verte portant la dsignation RUN brille en permanence durant un fonctionnement correct. La LED rouge portant la dsignation ERROR indique que le systme microprocesseur a reconnu une erreur interne. Si celle-ci brille pendant le fonctionnement, c'est que l'appareil n'est pas en mesure de fonctionner. Des indications vous dcrivant comme procder en cas de dfaut se trouvent au Chapitre 8.5. Les autres LEDs sur le panneau de commande indiquent les signalisations qui sont affectes sur les LEDs. Nous vous recommandons d'crire leur signification sur des tiquettes. Les Leds qui affichent les tats, brillent tant que l'tat dure. Les affichages d'tat ne sont gnralement pas enregistrs. Si des signalisations affectes sur des Leds sont enregistres (p. ex. dmarrage de la protection), vous pouvez effacer ces enregistrements avec la touche LED ou par la tlcommande.

326

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

La touche est galement utilise pour contrler le fonctionnement des leds. Une pression sur cette touche doit faire briller toutes ces Leds.

6.2.11 Rinitialisation des signalisations enregistres sur les sorties binaires


Les signalisations qui sont affectes sur les sorties binaires sont transmises par une tension de signalisation. Elles sont ensuite disponibles dans une centrale de signalisation. Si des signalisations affectes sur des sorties binaires sont enregistres, vous pouvez effacer ces enregistrements avec la touche LED ou par la tlcommande.

6.2.12 Copie, dplacement et suppression des donnes de process


Les donnes de process peuvent tre copies ou dplaces des donnes d'un appareil SIPROTEC vers le donnes d'un autre appareil SIPROTEC. Ceci est ncessaire si vous lisez par exemple sur site des informations et les avez enregistres dans la mmoire fixe de votre PC, mais grer de faon centralise le stock de donnes (voir aussi Chapitre 4.4). Les informations ne peuvent tre dplaces ou copies qu'au sein du mme type d'information, p. ex. signalisations d'exploitation dans les signalisations d'exploitation. Les deux appareils SIPROTEC doivent tre du mme type. Procdez comme suit : Ouvrez les deux appareils SIPROTEC entre lesquels vous voulez copier ou dplacer les donnes de process en mode Hors ligne. Copie Slectionnez les donnes et copiez-les par Glisser-dposer ou par le menu contextuel Copier et Insrer ou par la commande de menu Copier et Insrer ou par les icnes Dplacez les informations par une combinaison des commandes Couper et Insrer ou par Glisser-dposer (avec la touche Maj enfonce).

Dplacement

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

327

Commande en cours d'exploitation

Suppression

Toutes les donnes de process visibles en mode Hors ligne sont enregistres dans la mmoire fixe de votre PC. En supprimant un enregistrement de donnes de process dans ce mode de fonctionnement, vous supprimez aussi un fichier dans la mmoire fixe. Il est possible de supprimer un seul enregistrement de donnes de process ou de supprimer tous les enregistrements de donnes de process d'une catgorie. Procdez comme suit : Slectionnez le type d'information, p. ex. Signalisations d'exploitation, marquez l'information que vous aimeriez supprimer et supprimez-la par le menu contextuel Supprimer.

digsi602a

Figure 6-20 DIGSI Suppression de l'enregistrement des donnes de process

Rpondez la demande de confirmation par Oui. ou Slectionnez le type d'information, p. ex. Signalisations d'exploitation et supprimez toutes les informations qui appartiennent ce type d'information grce au menu contextuel Supprimer.

328

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Signalisations

digsi611

Figure 6-21 Suppression des donnes de process DIGSI d'une catgorie

Rpondez la demande de confirmation par Oui.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

329

Commande en cours d'exploitation

6.3

Mesures et valeurs de comptage


Les mesures de service et les valeurs de comptage sont calcules en arrire-plan par le systme microprocesseur. Elles peuvent tre appeles sur le panneau de commande de l'appareil, lues grce DIGSI et tre transmises vers une centrale par l'interface systme. Aucun mot de passe n'est ncessaire pour lire les mesures et les valeurs de comptage. En mode En ligne, l'affichage des mesures est mis jour cycliquement dans DIGSI. L'cart entre deux cycles est prdfini et est affich dans la barre d'tat ou au bord infrieur de la fentre. Les valeurs sont mises jour, l'cran, aprs quelques secondes. La plupart des mesures peuvent tre affiches en grandeurs primaires, secondaires ou en grandeurs relatives la valeur nominale. La condition pour avoir des affichages exacts est que le paramtrage des valeurs nominales soit correct dans les donnes de poste. Les valeurs secondaires dsignent les grandeurs prsentes aux bornes de l'appareil ou les valeurs calcules partir de ces grandeurs. Toutes les mesures saisies sont pourvues dans l'appareil d'un marquage temporel au moment de leur apparition. Pour les appareils avec un cran de quatre lignes, les mesures gnrales de la trave sont affiches l'cran quand l'appareil est au repos. % I ULE ULL L1 100.1 102.0 102.2 L2 102,5 102,5 100,0 L3 98.7 98.7 99.8
Figure 6-22 Exemple d'un synoptique de base sur cran de 4 lignes

330

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mesures et valeurs de comptage

Types de mesures

Mesures de service Elles comprennent les valeurs effectives pour la tension et le courant, les frquences et les valeurs de pression. D'autres valeurs sont calcules, si besoin, partir de celles-ci, comme p. ex. la puissance apparente ou cos phi. Elles sont affiches comme valeurs primaires, valeurs secondaires ou pourcentages relatifs aux grandeurs nominales. Mesures de dfaut de terre Ce groupe contient uniquement des valeurs de courant qui ont t dtectes par des convertisseurs de dfaut de terre sensible. Elles sont affiches comme valeurs primaires ou comme valeurs secondaires. Mesures thermiques Ce groupe contient les mesures de la protection thermique. Elles sont stockes dans DIGSI, dans le groupe Autres mesures. Mesures utilisateurs Ce groupe contient les valeurs calcules partir des mesures dtectes. Vous fixez la procdure de calcul dans le cadre de la configuration de l'appareil. Elles sont stockes dans DIGSI, dans le groupe Autres mesures. Compteur d'nergie Les compteurs d'nergie dtectent les diffrents types d'nergie active et ractive.

Minima, maxima et valeurs moyennes

Les minima et les maxima des mesures dtectes sont enregistres part. De plus, une srie de diverses valeurs moyennes est constitue. Valeurs moyennes Valeurs moyennes des valeurs de courant et de puissance Minima et maxima des valeurs moyennes Minima et maxima des valeurs moyennes, avec date et heure de leur apparition Minimum et maximum pour U et I Minima et maxima des tensions et courants, avec date et heure de leur apparition Minima et maxima pour P, f et cos phi Minima et maxima pour les nergies active et ractive, la puissance apparente, la frquence et le facteur de puissance

Note : Une rcapitulation complte des mesures qui sont disponibles dans l'appareil SIPROTEC se trouve dans le manuel de l'appareil.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

331

Commande en cours d'exploitation

6.3.1

Mesures de service
La procdure suivre pour lire les mesures de service l'cran de l'appareil et grce DIGSI est illustr avec l'exemple Mesures de service primaire.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez le point de menu Mesures de service, pri (Mesures de service primaire) et passez au menu MESURES DE SERVICE, PRI. MENU PRINCIPAL 02/04 -------------------Signalisations > 1 >Mesures > 2

MESURES 01/14 ------------------->Mesures Prim 01 >Impd. Prim. 03

Exemple de slection des mesures sur un cran de 4 lignes

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Mesures sur Primaire.

digsi612

Figure 6-23 Slection des mesures de service DIGSI

Double-cliquez dans la fentre de navigation sur Mesures de service primaire. Double-cliquez dans la fentre de donnes sur une saisie de la liste. Les mesures sont affiches dans la fentre Mesures de service primaire.

332

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mesures et valeurs de comptage

digsi613

Figure 6-24 Exemple de mesures de service DIGSI

6.3.2

Compteur d'nergie
Le volume maximal de certains appareils SIPROTEC contient des compteurs qui ajoutent l'nergie active et ractive (Wp, Wq) en les sparant selon la production et la consommation de l'nergie active ou de l'nergie ractive, inductive, capacitive, en direction de l'objet de protection. Cela implique que la position du point neutre du transformateur de courant soit correctement paramtre. Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez-y le point de menu Compteur d'nergie et passez au menu COMPTEUR D'ENERGIE. Les touches flches vous permettent d'accder aux diffrentes valeurs dans le tableau des compteurs d'nergie.

Lecture des valeurs de comptage

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Mesures sur Autres. Double-cliquez dans la fentre de navigation sur Compteur d'nergie. Double-cliquez dans la fentre de donnes sur une saisie de la liste. La fentre Compteur d'nergie s'affiche l'cran.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

333

Commande en cours d'exploitation

6.3.3

Spcification des valeurs limites


Les appareils SIPROTEC autorisent la spcification de certaines valeurs limites pour des grandeurs de mesure et de comptage. Si une de ces limites est atteinte, dpasse ou qu'on tombe en-dessous, l'appareil active une alarme qui s'affiche sous forme de signalisation d'exploitation. Celle-ci peut tre affecte sur une LED et/ou les sorties binaires, transmise par les interfaces et relie dans DIGSI 4 CFC. De plus, vous pouvez configurer des valeurs limites pour d'autres grandeurs de mesure et de compteur, par l'intermdiaire de DIGSI CFC, et les affecter grce la matrice de configuration DIGSI.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez le point de menu Valeurs limites et passez au menu VALEURS LIMITES. Les touches flches vous permettent d'accder aux diffrentes valeurs dans le tableau des valeurs limites. Marquez la valeur limite que vous aimeriez modifier et validez la slection par ENTER. Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels et validez par ENTER. La valeur prcdente est affiche dans un cadre avec un curseur clignotant. Ecrasez la valeur prcdente en la remplaant par la nouvelle. Si la valeur de saisie sort de la plage autorise, la valeur limite maximum ou minimum est affiche en bas de l'cran. Validez avec la touche ENTER. La nouvelle valeur apparat alors dans la liste des valeurs limites. Quittez le niveau de commande avec MENU ou avec les touches flches et rpondez la demande de confirmation par Oui si vous voulez appliquer la valeur limite modifie ou par Non si vous voulez effacer les saisies.

334

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mesures et valeurs de comptage

MESURES 13/14 ------------------->Valeurs limites 71 >Rinitialiser 81


Mot p. modif. paramtres?

VALEURS LIMITES 01/11 -------------------IL< > 80.0% |cos|< 0.8


ENTER

=-------

etc. 90.0%

IL< Etes-vous sr ? >Oui NON Annuler

ENTER

ENTER

Figure 6-25 Exemple de spcification des valeurs limites sur le panneau frontal

Depuis le PC avec DIGSI

Les valeurs limites pour les mesures ne sont accessibles qu'en mode En ligne. Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Mesures sur Autres. Double-cliquez sur Valeurs limites pour les mesures. Double-cliquez sur une saisie dans la fentre de donnes. La fentre Valeurs limites pour les mesures s'affiche l'cran. Marquez le numro de la valeur que vous aimeriez modifier et cliquez dans le menu contextuel sur Rgler. Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels. Entrez dans la bote de dialogue Spcifier la valeur de comptage la nouvelle valeur limite et validez par OK. La valeur saisie est transmise l'appareil et l'affichage est actualis dans la fentre Valeurs limites des mesures.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

335

Commande en cours d'exploitation

digsi614

Figure 6-26 Exemple de spcification des valeurs limites DIGSI

336

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Mesures et valeurs de comptage

6.3.4

Rinitialisation des valeurs de comptage et des valeurs min/max


La rinitialisation des valeurs de comptage des compteurs de mesure et des mmoires de valeurs minmale ou maximale a toujours lieu pour toutes les valeurs d'une catgorie.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez le point de menu Rinitialiser et passez au menu REINITIALISER. Slectionnez grce aux touches flches la mmoire que vous aimeriez rinitialiser et confirmez votre slection par ENTER. Entrez le mot de passe pour la modification des paramtres et validez par ENTER. Quittez le niveau de commande et rpondez la demande de confirmation par Oui si vous voulez rinitialiser les mesures ou par Non si vous voulez interrompre la procdure. REINITIALISER 01/02 ------------------->RinitMinMax VEN >RinitCompteur VEN
Mot p. modif. paramtres?

=-------

ENTER

Etes-vous sr ? >OUI NON


Figure 6-27 Rinitialisation des valeurs de comptage et des valeurs min/max

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Marquez dans la fentre de navigation dans Mesures le groupe Compteur d'nergie ou Valeurs min/max et slectionnez dans le menu contextuel Rinitialiser. Entrez le mot de passe pour la modification des paramtres. La procdure de rinitialisation est excute. Note : La commande Rinitialiser permet de remettre zro toutes les valeurs sans qu'une autre requte n'apparaisse. Il est impossible d'annuler cette opration.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

337

Commande en cours d'exploitation

6.3.5

Lecture et rinitialisation des valeurs de comptage utilisateurs


DIGSI CFC vous permet de dfinir des valeurs de comptage par impulsions. Ces compteurs peuvent tre remis zro par des oprations de commande.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous-menu MESURES. Slectionnez-y le point de menu Compteur utilisateur et passez au menu COMPTEUR D'ENERGIE. COMPTEUR D'ENERGIE ------------------Compteur1 >0>

ENTER

Figure 6-28 Exemple de rinitialisation des valeurs de comptage sur le panneau de commande

Slectionnez, grce aux touches flches, la mmoire que vous aimeriez rinitialiser et confirmez votre slection par ENTER. Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels et validez par ENTER. Validez le message l'cran Modification OK. Poursuivre par ENTER. La rinitialisation a russi. Depuis le PC avec DIGSI Procdez comme suit : Slectionnez dans la fentre de navigation dans Mesures le groupe Autres. Double-cliquez sur Valeurs de comptage utilisateurs, slectionnez, dans la fentre de donnes, le numro de la valeur que vous aimeriez modifier et cliquez dans le menu contextuel sur Rgler. Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels. Entrez dans la bote de dialogue Rgler les valeurs la nouvelle valeur, p. ex. zro et validez par OK. La valeur saisie est transmise l'appareil et l'affichage est actualis dans la fentre.

338

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Donnes de perturbographie

6.4

Donnes de perturbographie
Chaque dfaut rseau est dfini par de nombreuses valeurs instantanes. Ces valeurs instantanes sont stockes dans un enregistrement de dfauts. Plusieurs enregistrements de dfauts peuvent tre stocks selon le dfaut rseau. Une signalisation de dfaut peut donc correspondre plusieurs enregistrements de dfaut. Vous fixez le nombre et le type d'enregistrements de dfauts dans les paramtres d'enregistrement de dfaut (voir Chapitre 5). Les donnes de dfauts sont enregistres dans l'appareil et peuvent tre lues ou values graphiquement avec le ComtradeViewer ou SIGRA 4.

6.4.1

Lecture des donnes de dfauts


Procdez comme suit pour effectuer l'valuation : Double-cliquez dans la fentre de navigation dans Enregistrements sur Perturbographie. Les enregistrements de dfauts sont dots d'un numro de dfaut rseau, d'un numro d'enregistrement de dfauts ainsi que de l'heure et de la date. Il peut exister plusieurs enregistrements de dfaut pour un dfaut rseau.

Depuis le PC avec DIGSI

digsi615

Figure 6-29 DIGSI Exemple de donnes de dfaut

Double-cliquez sur un enregistrement de dfaut dans la fentre de donnes.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

339

Commande en cours d'exploitation

SIGRA 4 prpare la reprsentation grafique des informations enregistres pendant un dfaut et calcule partir des mesures fournies d'autres grandeurs telles que les impdances ou les valeurs effectives, ce qui vous facilite l'valuation de l'enregistrement. Les grandeurs peuvent tre slectionnes librement pour tre affiches dans les diagrammes des affichages Signaux horaire Diagrammes vectoriels Diagrammes d'impdance Diagrammes des harmoniques . La slection est effectue grce la barre de menu Affichage ou aux icnes de la barre des icnes. Il possible, de plus, d'ajouter et de synchroniser d'autres enregistrements de dfauts, p. ex. de l'autre extrmit de la ligne.

digra009

Figure 6-30 Exemple d'valuation d'enregistrements de dfaut sur SIGRA 4

Les valeurs de courant et de tension de chaque phase et du circuit de terre sont reprsentes sparment. La date et l'heure sont, de plus, notes.

340

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Donnes de perturbographie

Vous pouvez choisir entre la reprsentation des grandeurs primaires et des grandeurs secondaires. Les valeurs nominales secondaires des transformateurs servent de rfrence aux courants et aux tensions. La mme chelle est choisie pour tous les courants et toutes les tensions. Elle est tablie, pour les courants, en fonction de la valeur de courant maximale enregistre (valeur instantane) et, pour les tensions, en fonction de la valeur de tension maximale (valeur instantane). Si vous choisissez le diagramme des signaux horaire comme affichage, il est possible que plusieurs traces binaires contenues dans l'enregistrement de dfaut (p. ex. dmarrage gnral, dclenchement gnral) soient reprsents comme marques d'vnement.

digsi616

Figure 6-31 Exemple d'affichage de SIGRA 4 Signaux horaire avec traces binaires

Les deux curseurs sont attribus l'axe du temps. Les curseurs apparaissent dans l'affichage Signaux horaire sous forme de lignes horizontales traversant tous les diagrammes et dans l'affichage Diagrammes d'impdance sous forme de croix. Si la valeur exacte d'un signal un moment donn vous intresse particulirement, affectez alors un curseur ce signal. Le nom du signal, la valeur et le moment sont alors affichs dans le tableau.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

341

Commande en cours d'exploitation

Des fonctions de zoom tout fait pratiques vous aident dans l'analyse du dfaut. Vous pouvez imprimer des enregistrements complets de dfauts ou juste certains diagrammes slectionns d'un affichage. Vous avez ici la possibilit d'ajuster la mise en page. Vous pouvez, en dfinissant des profils utilisateurs, dterminer les attributions des signaux aux diagrammes, dsignations, styles de lignes etc. qui sont ensuite disponibles en permanence et qui peuvent tre utiliss pour analyser diffrents enregistrements de dfauts. Pour bnficier d'informations dtailles sur l'utilisation de SIGRA 4, veuillez consulter le Manuel SIPROTEC SIGRA 4 /3/.

6.4.2

Enregistrement des donnes de dfaut


Les donnes de dfaut reues dans le PC ne sont pas enregistres automatiquement. Les donnes de dfaut doivent donc tre enregistres de faon explicite. Procdez comme suit : Slectionnez les donnes de dfaut et choisissez Fichier Enregistrer. Cette commande de menu n'est active que lorsqu'il existe des donnes de dfaut qui n'ont pas encore t enregistres. DIGSI cre automatiquement un rpertoire pour sauvegarder les donnes de dfaut. Les donnes de dfaut enregistres dans l'appareil n'ont pas besoin d'tre supprimes tant donn qu'elles sont stockes dans une mmoire-tampon cyclique dans laquelle les enregistrements les plus anciens sont crass par les nouveaux.

Enregistrement des donnes de dfaut

342

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

6.5

Commande des fonctions de l'appareil


Il existe, pendant le fonctionnement de l'appareil, certaines interventions possibles pour changer diffrentes fonctions et signalisations. Outre les fonctions d'enregistrement et de modification des compteurs d'vnements, elles comprennent galement Correction de la date et de l'heure Permutation des paramtres de fonctions (changement du groupe de rglage) Influence d'informations sur l'interface systme pendant le mode de test. Changement du mode de travail

Danger ! La ralisation de manuvres exige une haute qualification et des connaissances exactes de l'environnement du poste. Des manuvres non autorises ou incorrectes peuvent entraner la mort ou de graves dommages corporels et matriels.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

343

Commande en cours d'exploitation

6.5.1

Lecture et rglage de la date/l'heure


Lors du dmarrage de l'appareil, une heure vraisemblable est gnralement affiche, celle-ci est actualise automatiquement par synchronisation externe, p. ex. par DCF77 ou GPS mais elle peut aussi tre rgle manuellement. Avant la synchronisation et l'affichage de l'heure relle, diffrentes reprsentations de l'heure peuvent apparatre sur l'appareil :

Statut de l'horloge

En plus de la date et de l'heure, le statut de l'horloge est, lui aussi, affich. L'affichage du statut peut, pour des tats rguliers de la gestion de l'heure, se prsenter de la faon suivante :
Tableau 6-1 Statut de l'horloge N 1 2 3 4 5 6 Texte de statut Statut synchronis

-- -- -- --- -- -- HE -- -- ER --- -- ER HE -- NV ER --- NV -- --

non synchronis

Les sigles reprsents dans le texte de statut ont la signification suivante :


NV Temps non valide Le temps n'a t ni synchronis aprs le dmarrage ni rgl manuellement. Lors d'une synchronisation par l'interface systme, la valeur de temps transmise est dsigne comme non valide , la synchronisation cyclique se poursuit

ER

Erreur dhorloge Il n'existe pour le moment aucune synchronisation cyclique pendant la dure tolre (l'heure peut se dcaler) Heure dt L'heure de synchronisation reue pour la dernire fois a fourni un bit de l'heure d't (heure d't de l'Europe centrale)

HE

Note : Un tat est erron si les textes n 1 ou 2 sont affichs conformment au Tableau 6-1

344

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

Reprsentation de l'heure

Diffrentes reprsentations de l'heure peuvent apparatre l'cran de l'appareil et pour le marquage temporel des signalisations et des mesures.
N Affichage Date 1 2 3 4 5 Heure Anne = 1990 Anne Dfaut de l'horloge Heure non valide

**.**.**** 15?07:15 04.09.1998 15?07:15 04?09.1998 15?07:15 04.09.1998 15:07:15 **?**.**** 15?07:15

sans importance oui non oui non oui

1990<Anne<20 90

oui non non

L'affichage N 1 apparat lorsque l'horloge interne (RTC) n'a pas fourni d'heure valable lors du dmarrage. Les signalisations dans les mmoires de signalisations sont dotes de la date 01.01.1990. Rglez manuellement la date et l'heure. L'affichage N 2 apparat lorsque l'heure est rgle mais qu'elle n'est pas synchronise. Cela peut arriver : pendant quelques instants lors du dmarrage de l'appareil, lorsque la synchronisation est interrompue plus longtemps que la dure tolre ne le permet. Contrlez le fonctionnement et le raccordement correct de l'unit externe de synchronisation. L'affichage N 3 apparait si l'horloge interne a fourni une valeur valide lors du dmarrage de l'appareil et que l'heure n'a t ensuite ni rgle manuellement ni synchronise. Rglez manuellement la date et l'heure ou attendez que la synchronisation cyclique ait lieu. L'affichage N 4 signale l'tat normal, l'horloge est synchronise cycliquement selon son mode de fonctionnement. L'affichage N 5 est apparait lorsque le temps transmis par l'interface systme lors de la synchronisation est dfini comme non valide .

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

345

Commande en cours d'exploitation

Changement de l'heure

L'heure peut tre change par le rglage manuel de l'heure au moyen de la commande intgre ou de DIGSI, par le rglage des paramtres pour la gestion de l'horloge. Un rglage est possible, tout moment, aussi bien en mode Interne qu'en mode Impulsion EB . Le dcalage de l'heure qui en dcoule est affich par les signalisations d'exploitation Dfaut horloge VEN et Dfaut horloge PAR. En mode Impulsion EB, la signalisation Dfaut horloge PAR apparat ds qu'un nouveau flan d'impulsion arrive aprs un changement d'heure. Pour les autres modes de fonctionnement, un rglage manuel pour empcher tout dcalage de l'heure n'est autoris que si la synchronisation est signale comme tant dfectueuse. Pour IRIG B, un changement de l'anne est possible tout moment, il s'accompagne des signalisations Dfaut heure VEN ou Dfaut heure PAR. Le changement de la date et de l'heure peut avoir lieu de faon relative (+/ 23:59:59) par le champ de saisie Temps diff. . Cette possibilit de saisie ne doit pas tre confondue avec le paramtre Dcalage radio (voir chapitre 5) qui a une incidence sur le temps de synchronisation du rcepteur radio.

Rglage de la date/l'heure

Notez que l'horloge interne d'un appareil SIPROTEC fonctionne au maximum une journe sans tension d'alimentation. Si elle n'est pas alimente en tension pendant plus longtemps, la date et l'heure doivent tre nouveau rgles.

346

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Paramtres et passez au sous-menu GENERALITES. Slectionnez-y le point de menu Date/heure et passez au menu DATE/HEURE. GENERALITES 01/06 ------------------->Date/heure > 1 >Rgl. horloge > 2

DATE/HEURE Etat : -- -- ->12.08.1998 21:07:32 Temps diff. : ------

Figure 6-32 Menu pour le rglage manuel de la date et de l'heure

Slectionnez Date/heure ou Temps diffrentiel grce aux flches et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour la modification des paramtres. Ecrasez le rglage prcdent dans le cadre par un curseur clignotant. Respectez les rgles d'criture. Validez avec la touche ENTER. Pour modifier le dcalage temporel ou la dure de tolrance en cas de dfaut du signal horaire Sous-menu Gnralits. Slectionnez dans le sous-menu Gnralits le point de menu Rgl. horloge et passez au menu RGL. HORLOGE. Ecrasez dans Offset le dcalage temporel et dans SourceSync la temporisation de signalisation suite une panne de la synchronisation ainsi que la source de la synchronisation. Validez avec la touche ENTER. GENERALITES 02/06 ------------------->Date/heure > 1 >Rgl. horloge 2

RGL. HORLOGE 01/03 -------------------Offset > >>>0 min Df. Sync. 2 min SourceSync Interne

Figure 6-33 Menu pour la gestion de la date et de l'heure

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

347

Commande en cours d'exploitation

Depuis le PC avec DIGSI

Pour la saisie manuelle de la date et de l'heure dans l'appareil, procdez comme suit : Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Cliquez sur Appareil Rglage de la date et de l'heure.

digsi617

Figure 6-34 DIGSI Exemple de rglage de l'heure

digsi618

Figure 6-35 DIGSI Rglage de l'heure & de la date

Les valeurs affiches dans la bote de dialogue Rglage de l'heure et de la date dans l'appareil correspondent la date et l'heure actuelle. Le jour de la semaine est dtermin automatiquement partir de la date et ne peut pas tre modifi. Entrez les nouvelles valeurs pour la date et l'heure, veillez respecter les rgles d'criture. Validez avec la touche OK. Les valeurs rgles sont transmises l'appareil.

348

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

Dcalage temporel / dure tolre

Si vous voulez modifier le dcalage temporel ou la dure tolre en cas de dfaut du signal horaire, procdez comme suit : Double-cliquez sur Paramtres et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Synchronisation horloge.

digsi619

Figure 6-36 DIGSI Slection de la synchronisation horloge

digsi620

Figure 6-37 DIGSI 4 Synchronisation horloge et format de la date

Modifiez dans la section Surveillance la temporisation de signalisation et dans le champ de saisie Dcalage vers le signal horaire le dcalage temporel.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

349

Commande en cours d'exploitation

6.5.2

Changement du groupe des paramtres de fonctions


Jusqu' quatre groupes de paramtres diffrents de A D peuvent tre rgls pour les paramtres relatifs la fonction de protection. Vous pouvez les permuter au cours du fonctionnement. L'option de permutation est rgle lors du paramtrage.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Paramtres et passez au sous-menu PARAMETRES. Slectionnez-y le point de menu Permut.JeuParam. et passez au menu PERMUT.JEUPARAM. Vous pouvez y voir quel groupe de paramtres est activ en ce moment. Slectionnez ACTIVATION et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Paramtres individuels et slectionnez le nouveau groupe l'aide des flches. Si vous slectionnez Entre binaire, le changement de groupe est command par les entres binaires dans le cas d'une affectation et d'un cblage correspondants. Slectionnez Par protocole pour que le changement de groupe puisse tre command par l'interface systme (CEI 60870-5-103). PERMUT.JEUPARAM 01/02 -------------------0301 JEU PARAM ACTIF 01 Groupe A 0302 ACTIVATION >Groupe A >Groupe A Groupe B Groupe C Groupe D Entre binaire Par protocole 02
ENTER

ENTER

ENTER

Etes-vous sr ? Oui Non

Figure 6-38Changement du groupe de paramtres

350

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

Depuis le PC avec DIGSI

Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Double-cliquez sur Paramtres et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Changement du groupe de paramtres.

digsi621

Figure 6-39 Slection du changement du groupe de paramtres DIGSI

digsi622

Figure 6-40 Changement de groupe de paramtres DIGSI

Le groupe de paramtres actif s'affiche. Slectionnez dans le menu droulant Valeur le Groupe ou l'Entre binaire ou Par protocole et cliquez sur le bouton DIGSI -> Appareil. Entrez le mot de passe pour les paramtres individuels et validez par OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

351

Commande en cours d'exploitation

6.5.3

Changement des informations sur l'interface systme en mode de test


Lorsque l'appareil est connect un systme central de contrlecommande ou de sauvegarde, il est possible de changer les informations qui sont transmises vers la contrle-commande. Certains protocoles proposs permettent de transmettre, pendant le contrle de l'appareil sur site, toutes les signalisations et les mesures au contrle-commande. Les informations se voient attribues, pour marquer cet tat spcial de fonctionnement, la dsignation Mode de test. Si vous activez le blocage de transmission, aucune signalisation n'est transmise par l'interface systme, pendant le test (les signalisations sont toutefois transmises avec le bit de statut rgl lors d'une connexion par PROFIBUS FMS). Cette commutation est effectue par les entres binaires, par le panneau de commande de l'appareil, ou par un PC raccord l'interface oprationnelle ou l'interface de service.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Test/ diagnost. et passez au sous-menu TEST/DIAGNOST.. Slectionnez le point de menu Mode test et passez au menu MODE TEST. TEST/DIAGNOST. 02/06 -------------------Rinit.quip.> 01 >Mode test > 02 Bloc. Transf.> 03

MODE TEST ------------------->Mode test > HORS

Figure 6-41 Menu pour le mode de test sur le panneau frontal

Slectionnez Mode test et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par ENTER. Slectionnez dans la fentre suivante EN ou HORS et rpondez par oui la demande de confirmation. Si le mode a t modifi, la signalisation Modification OK apparat alors brivement dans le bas de la page. L'tat HORS est prrgl pour le mode de test. En position EN, les signalisations compatibles CEI 60870-5-103 sont transmises avec la dsignation Mode test.

352

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

Activez le blocage de transmission en suivant la mme procdure. TEST/DIAGNOST. 03/06 ------------------->BlocTransfert > 03 Test matriel > 04

BLOCTRANSFERT. ------------------->Bloq. Mess&Mes HORS

Figure 6-42 Menu pour l'activation du blocage de transmission (simplifi)

L'tat EN signifie qu'aucune signalisation ni aucune mesure n'est transmise. Depuis le PC avec DIGSI Slectionnez par l'appareil Mode de test ou Blocage de transmission.

digsi623

Figure 6-43 DIGSI Activation du blocage de transmission

L'activation du mode de test et du blocage de transmission est marque par une case pointe devant la commande. Cliquez sur Mode de test ou sur Blocage de transmission pour activer ou dsactiver la fonction, selon l'tat actuel. Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par OK. Note : Mettez tous les blocages en service nouveau HORS service, une fois les tests termins !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

353

Commande en cours d'exploitation

6.5.4

Changement du mode de travail


Il est possible de changer le mode de travail d'un appareil pour pouvoir excuter les tests et la rvision du poste tout en minimisant les consquences pour le fonctionnement. Ceci est particulirement appropri pour les appareils de protection diffrentielle. Cette fonction ne peut pas tre ralise pour tous les appareils. Pour plus de dtails, rfrez-vous donc au manuel de l'appareil.

354

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande des fonctions de l'appareil

6.5.5

Affectation du niveau de manuvre sur les touches de fonction


DIGSI 4 offre la possibilit d'affecter les niveaux de manuvre de l'arborescence de dialogue des appareils SIPROTEC 4 des touches de fonction. Si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante de l'appareil, le niveau de manuvre affect est directement slectionn. Pour affecter un niveau de manuvre une touche de fonction, procdez comme suit : Slectionnez dans l'option Outils Rgler les touches de fonction dans le menu de la matrice de configuration. La bote de dialogue Rgler les touches de fonction s'ouvre.

digsi633

Figure 6-44 Rglage des touches de fonction

Slectionnez dans la liste droulante la touche de fonction que vous souhaitez rgler. Si cette touche de fonction a dj t affecte un niveau de manuvre, celle-ci est prcde d'une case pointe dans la zone correspondante de l'arborescence de dialogue. Cliquez, dans l'arborescence de dialogue affiche, le niveau de manuvre souhait. Prenez en compte le fait que les niveaux de manuvre synoptique de base, synoptique de contrle et synoptique de dmarrage ne sont pas affichs.

Note : Si des signalisations individuelles sont dj affectes la touche de fonction (voir Chapitre 5.5.4), une signalisation d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour enregistrer l'affectation. L'ancienne affectation dans la matrice de configuration est efface.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

355

Commande en cours d'exploitation

6.6

Essai du disjoncteur
Une option d'essai du disjoncteur est prvue notamment dans les appareils de protection sans commande intgre. Pour les appareils de protection qui peuvent mettre des commandes de dclenchement monophases, l'essai du disjoncteur est galement prvu pour un essai individuel des ples du disjoncteur. Vous pouvez effectuer un essai des circuits de dclenchement et du disjoncteur en cours de fonctionnement. Il vous suffit pour cela de procder une mise HORS et EN du circuit de dclenchement grce l'appareil. Il est impratif que les commandes de test correspondantes aient t au pralable affectes sur les relais de commande lors de la configuration. Il est aussi possible de tester un par un les ples du disjoncteur pourvu que l'appareil soit conu pour un dclenchement monophas et le cblage et l'affectation soient effectus en consquence. Quatre programmes de test sont disponibles au maximum. Des cycles de test DECL-ENCL monophass et triphass peuvent tre lancs pour le disjoncteur de puissance. Le programme de test n4 est le seul valable pour un dclenchement triphas.
Tableau 6-2 Programmes de test du disjoncteur N de signalis ation 1 2 3 4 Programme de test Signalisations dexploitation

Cycle mono EN/HORS phase L1 Cycle mono EN/HORS phase L2 Cycle mono EN/HORS phase L3 Cycle EN/HORS triphas

ESS Disj.1 HORS1pL1 ESS Disj.1 HORS1pL2 ESS Disj.1 HORS1pL3 ESS Disj.1 HORSpL123

Commande d'enclenchement associe TST Disj.1 EN-VEN

Dans le cas o les contacts auxiliaires des disjoncteurs sont utiliss pour transmettre via les entres binaires - la position du disjoncteur l'appareil, le cycle de test ne peut tre activ que si le disjoncteur se trouve en position ferme. Les autres conditions dterminant le lancement du test exigent qu'aucune excitation d'une fonction de protection de l'appareil n'ait lieu et que le disjoncteur soit prt.

356

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Essai du disjoncteur

L'appareil montre le statut concern de la procdure de test par le biais de signalisations l'cran ou sur le PC. Si l'appareil refuse de procder au test ou l'interrompt, c'est qu'une des conditions pour le test n'est pas remplie. La raison du refus ou de l'interruption est affiche l'cran de l'appareil ou sur le PC.

TST Disj. fonctionne Dfaut TST Disj. TST Disj. ouvert TST Disj. n. prt TST Disj. encore ferm TST Disj. russi

Le test du disjoncteur fonctionne actuellement Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc tant donn qu'il existe un dfaut Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc tant donn que le disjoncteur n'est pas ferm Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc tant donn que le disjoncteur n'est pas prt Le test du disjoncteur a t interrompu tant donn que le disjoncteur est encore ferm (avant le redmarrage du test du disj.) Le test du disjoncteur a t effectu avec succs

Le diagramme montre les principes selon lesquels se droule le test : HORS SERVICE EN SERVICE
T DECL. MIN. T PAUSE TST T ENCL. MAX

Figure 6-45 Cycle de test DECL-ENCL

DANGER !
Un cycle de test dmarr avec succs peut entraner la mise en marche du disjoncteur !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

357

Commande en cours d'exploitation

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Test/ diagnost. et passez au sous-menu TEST/DIAGNOST.. Slectionnez-y le point de menu Test disj., passez au menu Test disj. Slection du programme de test et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic, validez par ENTER et rpondez la demande de confirmation par Disjoncteur enclench par oui et ENTER, si le disjoncteur est enclench. Les contacts auxiliaires du disjoncteur de puissance tant connects et affects, l'appareil refuse d'effectuer le cycle de test si les contacts auxiliaires signalent un disjoncteur ouvert mme si l'utilisateur assure le contraire. L'appareil se fie l'affirmation de l'utilisateur uniquement si les contacts auxiliaires ne sont pas affects. MENU PRINCIPAL 05/05 ------------------->Paramtres 4 >Test/Diagnost. 5

TEST/DIAGNOST. 07/07 ------------------->SIEMENS interne 12 >Test disj. 21

TEST DISJ. 01/08 ------------------->TST Disj1 L1 1 >TST Disj1 L2 2 S Mot/passe test? =-------

ENTER

Disjoncteur ferm? >OUI NON

ENTER

TEST DISJ. 01/08 ------------------->TST Disj1 L1 1 FIN DE LA COMMANDE


Figure 6-46 Test de fonctionnement des disjoncteurs sur le panneau de commande

358

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Essai du disjoncteur

Depuis le PC avec DIGSI

Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Double-cliquez sur Test et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Test du disjoncteur.

digsi627

Figure 6-47 DIGSI Slection du test du disjoncteur

digsi628

Figure 6-48 DIGSI Exemple de test du disjoncteur

Double-cliquez dans la bote de dialogue Test du disjoncteur sur le programme de test, entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par OK. Le droulement du test avec les retours de commande et les signalisations est affich dans la fentre Signalisations spontanes.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

359

Commande en cours d'exploitation

digsi629

Figure 6-49 DIGSI Exemple de signalisations spontanes pour le test du disjoncteur

360

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

6.7

Commande du poste
Les appareils SIPROTEC reoivent des fonctions de commande pour traiter Des commandes de manuvre non synchronises destines des disjoncteurs, sectionneurs et sectionneurs de terre, Des commandes d'augmentation et de diminution du nombre de plots des transformateurs et Des commandes de position avec temporisation paramtrable pour le rglage des bobines de Petersen. Les mcanismes de scurit prsents dans la squence de commande garantissent quune commande ne peut tre excute que lorsque le contrle de critres prdfinis a t ralis avec succs (tests de verrouillage). La mise en ou hors service d'organes de manuvre de votre poste est possible grce au panneau de commande de l'appareil et grce DIGSI. Au cours de l'affectation, affectez les entres et les sorties binaires de votre appareil en consquence et dfinissez grce DIGSI CFC les conditions de verrouillage de votre poste. Si une paire de contact auxiliaire (en et hors) d'un organe de manuvre est disponible et si vous avez pris en compte ce fait lors de la configuration de l'appareil, la vraisemblance des retours de position des organes de manuvre peut tre surveille. Si aucune signalisation de position EN ou HORS n'est prsente pour un organe de manuvre, l'lment est alors affich comme dfectueux et toutes les manuvres sont bloques en mode Verrouill. Vous procdez aux manuvres par : Commande sur site par le panneau de commande intgr, Commande par l'interface oprationnelle avec DIGSI Entres binaires, Commande distance par l'interface systme. La validation de la manuvre est paramtre par l'autorisation de la manuvre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

361

Commande en cours d'exploitation

En cas de manuvre verrouille, il est vrifi que toutes les conditions de verrouillages sont respectes avant une manuvre. Si cette condition n'est pas remplie, la commande est refuse et un message de dfaut est mis. Selon l'appareil, des verrouillages standard que vous pouvez adapter chaque projet lors du paramtrage sont raliss. Il est possible, pour un organe de manuvre, d'activer ou de dsactiver les tests suivants : Autorisation de manuvre Verrouillage de terrain (p. ex. logique par CFC) Verrouillage de poste (pour une communication avec un poste de contrle-commande) Blocage de commande double (verrouillage permettant d'viter des oprations de commutation parallles) Blocage par protection (blocage de manuvres par fonctions de protection) Vrification de direction de commutation (comparaison SOUHAIT = ACTUEL)

6.7.1

Commande l'aide du contrle-commande en amont


Si votre appareil SIPROTEC fait partie d'un systme de contrlecommande, par exemple le systme contrle-commande de station SICAM SAS, il peut tre command depuis ce systme par le systme d'opration et de surveillance SICAM WinCC. L'appareill dispose d'une interface servant son raccordement des postes de contrle-commande en amont. L'appareil peut recevoir de cette interface des tlgrammes de commande normaliss et les transmettre aux organes de manuvre concerns, faire des marquages et lancer des tests logiques par CFC, tels que des conditions de verrouillage ou des squences de manuvre. Vous pouvez, selon l'appareil, tablir la liaison directement par modem ou par PROFIBUS.

362

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

6.7.2

Affichage de la position de l'organe de manuvre et manuvre


Il est possible, pour les appareils avec affichage graphique, de lire les positions de l'organe de manuvre dans les synoptiques de base et de contrle. Vous intervenez sur le process par l'intermdiaire du synoptique de contrle, des commutateurs EN/HORS et de l'interrupteur cl. Procdez comme suit : Appuyez sur CTRL et naviguez, grce aux flches, dans le synoptique de contrle jusqu' l'organe de manuvre que vous voulez manuvrer. Actionnez le commutateur EN ou HORS pour slectionner le sens de manuvre. Le symbole de l'organe de manuvre clignote la position voulue dans le synoptique de contrle. Validez la manuvre par ENTER. Confirmez la demande par ENTER ou annulez avec ESC. Si vous ne confirmez pas avant une minute, le clignotement passe de l'tat souhait l'tat de dpart. Si la commande de manuvre n'a pa pu tre excute, l'organe de manuvre est affich dans l'tat de dpart, la signalisation Fin de la commande apparat en bas de l'cran. Pour les commandes de manuvre avec retour d'information, la signalisation Retour reu apparat brivement auparavant. Si la manuvre est refuse, parce qu'une condition de verrouillage n'est pas remplie, vous voyez une rponse de contrle sur l'cran, qui explique la raison du refus. Validez cette rponse par ENTER. Vous pouvez, pour tous les appareils (avec cran de 4 lignes ou affichage graphique), lire les positions de l'organe de manuvre grce aux menus de l'cran et lancer des manuvres. Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez le point de menu Organe manoeuv et passez au menu ORGANE MANOEUV. MENU PRINCIPAL 03/05 --------------------Mesures > 2 >Commande > 3

Depuis le panneau frontal de l'appareil

COMMANDE 01/03 ------------------->Organe manoeuv > 1 >Marquages > 2

Figure 6-50 Menu pour la slection de la commande du poste l'cran

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

363

Commande en cours d'exploitation

Slectionnez le point de menu Affichage et passez au menu AFFICHAGE. Les positions des organes de manuvre configurs y sont affiches. ORGANE MANOEUV 01/04 ------------------>Affichage -> 1 >Commander -> 2

AFFICHAGE 01/03 ------------------->Q0 EN/HORS EN Q1 EN/HORS EN

Figure 6-51 Exemple de menu pour l'affichage l'cran des positions des organes de manuvre

Si vous voulez commander un organe de manuvre, procdez comme suit : Slectionnez le point de menu Commander et passez au menu COMMANDER. L'tat actuel des positions des organes de manuvre configurs y est affich. Slectionnez l'organe de manuvre, grce aux flches, validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Manuvre verrouille et validez par ENTER. L'autorisation pour d'autres changements d'tat reste active jusqu' ce que le menu ORGANE MANOEUV se ferme.

ORGANE MANOEUV 02/04 -------------------->Affichage -> 1 >Commander -> 2

COMMANDER 01/03 -------------------Q0 EN/HORS >>EN Q1 EN/HORS EN Q8 EN/HORS HORS

Figure 6-52 Exemple de commande des organes de manuvre l'cran

Note : Toutes les manuvres sont possibles en mode Non verrouill. Vous avez besoin pour cela du mot de passe pour Manuvre non verrouille. Diverses possibilits sont proposes selon le mode de fonctionnement et le type de commande de l'objet de manuvre slectionn. Slectionnez le sens de manuvre et validez par ENTER. Rpondez la demande de confirmation par Oui et ENTER.

364

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

COM 1/03 ---- >Hors ---Q0 E >En EN Q1 E Annuler EN


Figure 6-53 Exemple de fentre de slection pour l'actionnement de l'organe de manuvre l'cran

Si la manuvre est refuse par manque d'autorisation de manuvre ou parce qu'une condition de verrouillage n'est pas remplie, vous voyez une rponse de contrle sur l'cran qui explique la raison du refus. Validez cette rponse par ENTER.

Depuis le PC avec DIGSI

Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Double-cliquez sur Commande et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Elment du systme.

digsi625

Figure 6-54 Commande de DIGSI, slection des lments du systme

Note : Vous avez besoin de l'autorisation de manuvre DISTANCE pour les manuvres par DIGSI. L'autorisation est transmise DIGSI si vous appelez la fonction Commande. Toutes les manuvres sont possibles en mode Non verrouill. Vous avez besoin pour cela du mot de passe pour Manuvre non verrouille.

Danger ! Une manuvre non verrouille exige de l'oprateur une haute qualification et une connaissance approfondie de l'environnement du poste. Des manuvres non autorises peuvent entraner la mort ou de graves dommages corporels et matriels.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

365

Commande en cours d'exploitation

digsi626

Figure 6-55 DIGSICommande

La bote de dialogue Elments du systme montre l'tat actuel des organes de manuvre. Si les colonnes BS (verrouillage d'entre), VT (verrouillage de transmission), G (Reroutage) et FaR (blocage anti-rebond) sont marques, la fonction correspondante est active ou l'tat de commutation de l'organe de manuvre a t rerout. Cliquez dans la colonne Consigne sur le bouton Marche ou Arrt pour spcifier la position cible, rpondez par oui la demande de confirmation. Entrez le mot de passe pour Manuvre verrouille et validez par OK. L'autorisation d'autres changements d'tat reste active jusqu' ce que la bote de dialogue Elments du systme ou le mode de commutation soit modifi. Si la commande de manuvre a t lance avec succs, l'affichage de l'tat actuel est actualis dans la bote de dialogue Elments du systme.

366

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

6.7.3

Reroutage
Si un retour de la position de l'organe de manuvre manque, la manuvre est bloque. Si l'organe correspondant est tout de mme actionn, il est possible de spcifier l'appareil la position actuelle de l'organe par reroutage. La position de l'organe ainsi reroute est utilise dans l'appareil, elle est p. ex. prise en compte dans les conditions de verrouillage. Le reroutage n'est possible que si le blocage d'entre est activ pour l'organe de manuvre (voir Chapitre 6.7.4).

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez le point de menu Organe manoeuv. et passez au menu ORGANE MANOEUV. Slectionnez le point de menu Ecrasem.Manuel et passez au menu ECRASEM.MANUEL. L'tat actuel de chaque organe de manuvre est affich. Allez l'organe dont l'tat de commutation doit tre rerout et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Manuvre verrouille et validez par ENTER. ORGANE MANOEUV 03/04 ------------------Affichage > 1 Commande > 2 >Ecrasem.Manuel> 3 Rgl. tat > 4

ECRASEM.MANUEL 01/03 -------------------Q0 EN/HORS >EN Q1 EN/HORS EN Q8 EN/HORS HORS

Figure 6-56 Reroutage des organes de manuvre l'cran

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

367

Commande en cours d'exploitation

Slectionnez l'tat de commutation EN et validez par ENTER. ECRASE ------ >Hors >Q0 EN En >Q1 EN 01/03 ------>DEF EN

Figure 6-57 Fentre de slection pour le reroutage d'une position de l'organe de manuvre l'cran

Rpondez la demande de confirmation par Oui et ENTER. Si le reroutage n'est pas autoris, p. ex. parce que le blocage d'entre n'est pas activ, une signalisation correspondante s'affiche alors l'cran. Validez la signalisation par ENTER.

Depuis le PC avec DIGSI

Un reroutage n'est possible que directement sur site par le panneau de commande de l'appareil mais pas par DIGSI.

6.7.4

Spcification de l'tat
Lors de la mise en service ou du test, il peut tre utile d'interrompre brivement le raccordement entre l'organe de manuvre et l'appareil ou entre l'appareil et le dispositif central sans dbrancher physiquement les connexions. Cette interruption est galement ncessaire si un retour de position de l'organe est dfaillant. Vous pouvez raliser cette fonction grce Spcifier l'tat. L'tat d'un organe de manuvre est caractris par une lettre. A pour Etat Actualis E pour blocage d'entre activ, entre de signalisation dconnecte B pour bloqu, transmission et dispositif central bloqus R pour blocage du filtre anti-rebond en raison de frquents changements de signalisations C pour blocage de sortie actif, la sortie de commande est dconnecte si aucune des restrictions sous-cites n'est valable.

368

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

Note : Le blocage d'entre n'agit que sur les entres de l'appareil. N'activez aucun blocage d'entre pour les signalisations reroutes qui ont t cres par une configuration CFC. Lors de l'apparition de ces signalisations, le blocage d'entre n'entrane pas une dconnexion du poste.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

369

Commande en cours d'exploitation

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez-y le point de menu Elments du systme et passez au menu ORGANE MANOEUV. Slectionnez-y le point de menu Rgl. tat et passez au menu RGL. TAT. Allez dans la colonne E (blocage d'entre) ou dans la colonne C (blocage de sortie) de l'organe de manuvre dont vous aimeriez modifier l'tat et validez par ENTER. Entrez le mot de passe pour Manuvre verrouille et validez par ENTER.

ORGANE MANOEUV 04/04 -------------------Affichage >1 Commande > 2 >Ecrasem.Manuel >3 >Rgl. tat >4

RGL. TAT 02/03 -------------------Q0 EN/HORS A E - - C Q1 EN/HORS ->- - - Q8 EN/HORS -- - - 1. 2. 3. 4. 5.

Figure 6-58 Menu pour spcifier l'tat l'cran

Slectionnez l'tat et validez par ENTER. Rpondez la demande de confirmation par Oui et ENTER.

Note : La 2me colonne est rserve pour spcifier le blocage d'entre E, la 5me pour spcifier le blocage de sortie C. Les colonnes 1, 3 et 4 ne peuvent tre que lues.

L'exemple ci-dessus indique que la position de l'organe Q0 a t reroute (A) aprs que le blocage d'entre a t spcifi E et donc que l'entre de signalisation a t dconnecte du poste. De plus, le blocage de sortie C est actif et, par consquent, la sortie de commande du poste est dconnecte. Aucune restriction n'est spcifie pour les sectionneurs Q1 et Q8. Depuis le PC avec DIGSI Pour des raisons de scurit, une modification de l'tat n'est possible que directement sur place par le panneau de commande de l'appareil, et pas par DIGSI.

370

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

6.7.5

Verrouillages
Les lments du systme, tels que les disjoncteurs de puissance, les sectionneurs, les sectionneurs de terre etc. sont soumis certaines conditions de verrouillage. Ils peuvent tre lus sur l'appareil mais non modifis. Les raisons paramtres dterminant le verrouillage sont affiches pour chaque organe de manuvre par une lettre. N (Niveau d'accs) pour vrifier l'autorisation de manuvre ; P (Verrouill. Poste) pour dire que l'objet est soumis au verrouillage du poste (les commandes entres sur site sont envoyes au poste de contrle-commande). D (Verrouill. Dpart) pour contrler le verrouillage de terrain ; V (Vrif.Pos.Disj.) pour contrler souhait=actuel ; B (Blocage prot.) pour blocage par amorage de protection ; non verrouill.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez-y le point de menu Verrouillage et passez au menu VERROUILLAGE.

COMMANDE 03/05 ------------------->Marquages > 2 >Verrouillage > 3

VERROUILLAGE 01/03 ------------------->Q0EN/HORS N D V B >Q1EN/HORS N D V B Q8EN/HORS N D V B


1e 2e 3e 4e5e

colonne

Figure 6-59 Exemple de lecture des verouillages des lments du systme l'cran

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

371

Commande en cours d'exploitation

Depuis le PC avec DIGSI

Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Double-cliquez sur Paramtres et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Affectation. Marquez l'organe de manuvre et ouvrez grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits d'objet. Les conditions de test actives pour la manuvre verrouille sont marques par une case pointe. L'entre d'un mot de passe n'est pas ncessaire.

6.7.6

Marquage
Pour mettre en valeur des tats de service exceptionnels dans votre poste, effectuez des marquages, indiquant p. ex. mis la terre. Ces marquages peuvent s'intgrer des tests de verrouillages pour servir de conditions de service supplmentaires. Les marquages sont affects de la mme faon que les organes de manuvre.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez-y le point de menu Marquages et passez au menu MARQUAGES. Slectionnez Affichage ou Rgler. COMMANDE 02/03 --------------------Organe manoeuv > 1 Marquages > 2 Verrouillage > 3

MARQUAGES 01/02 -------------------Affichage -> 1 Rgler > 2

Figure 6-60 Affichage des marquages l'cran

Depuis le PC avec DIGSI

Marquer n'est possible, pour des raisons de scurit, que directement sur site par le panneau de commande de l'appareil, mais pas par DIGSI.

372

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

6.7.7

Autorisation de manuvre
L'autorisation de manuvre dtermine d'o une commande de manuvre peut tre effectue, p. ex. DISTANCE par un poste de contrle-commande DIGSI ou LOCAL par le panneau de commande de l'appareil.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Pour les appareils avec un affichage graphique, l'autorisation de manuvre est fixe par l'interrupteur cl suprieur. Si la cl est en position horizontale (Local), la commande est sur site, si elle est verticale (A distance), la commande est autorise distance. Pour les appareils cran de 4 lignes et sans interrupteur cl, procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez le point de menu Niveau d'accs et passez au menu NIVEAU DACCS. Entrez le mot de passe pour Manuvre non verrouille et validez par ENTER. Slectionnez DISTANCE ou LOCAL et validez par ENTER. Validez cette rponse par ENTER.

COMMANDE 04/05 ------------------->Verrouillage > 3 >Niveau d'accs

NIVEAU DACCS -------------------Autor.de man.> LOCAL

MotPassDverrCmde? =-------

ENTER

NIVEAU ------ >DISTANCE ----ENTER Autor. LOCAL >LOCAL


Figure 6-61 Menu pour l'autorisation de manuvre (exemple pour le mode de commutation non verrouill)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

373

Commande en cours d'exploitation

Depuis le PC avec DIGSI

Pour des raisons de scurit, l'autorisation de manuvre ne peut tre modifie directement sur site que par le panneau de commande de l'appareil et non par DIGSI. Pour pouvoir commuter partir de DIGSI, l'autorisation de manuvre doit tre rgle sur DISTANCE ou la condition de test de l'autorisation de manuvre doit tre inactive pour une commande distance. L'autorisation de manuvre est tout d'abord transmise sur DIGSI lorsque la fonction Commande est appele.

6.7.8

Mode de commutation
Si vous devez faire une manuvre non verrouille, p. ex. pendant la mise en service, vous devez alors modifier le mode de commutation au cours du fonctionnement.

Danger ! Une manuvre non verrouille exige de l'oprateur une haute qualification et une connaissance approfondie de l'environnement du poste. Des manuvres non autorises peuvent entraner la mort ou de graves dommages corporels et matriels.

Depuis le panneau frontal de l'appareil

Pour les appareils avec un affichage graphique, le mode de commutation est fix par l'interrupteur cl infrieur. Si la position de la cl est horizontale (Verrouillage OFF), une manuvre non verrouille est permise, si la position est verticale, seule une manuvre verrouille est possible. Pour les appareils cran de 4 lignes et sans interrupteur cl, procdez comme suit : Slectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous-menu COMMANDE. Slectionnez le point de menu Mode de contrle et passez au menu MODE DE CTRLE. Le rglage actuel est affich. Entrez le mot de passe pour Manuvre non verrouille et validez par ENTER. Slectionnez Verrouill ou Non verrouill et validez par ENTER. Validez cette rponse par ENTER.

374

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

COMMANDE 05/05 ------------------>Autorisation de manuvre > 4

MODE DE CTRLE. -------------------NivAcPlace >NVER

MotPassDverrCmde? =-------

ENTER

MO --->VERROUILLE S NON VERR.


Figure 6-62 Menu pour le mode de commutation l'cran

---

ENTER

Depuis le PC avec DIGSI

Ouvrez l'appareil en mode En ligne. Double-cliquez sur Commande et double-cliquez dans la slection de fonctions sur Elments du systme. Slectionnez, dans la bote de dialogue, l'option Manuvre non verrouille et validez par OK si vous voulez commuter sans effectuer d'autre test. Dsactivez l'option Manuvre verrouille et validez par OK si les manuvres doivent tre soumises aux conditions de verrouillage configures. Entrez le mot de passe pour Manuvre non verrouille et validez par OK. L'autorisation d'autres manuvres reste active jusqu' ce que la bote de dialogue Elments du systme ou le mode de commutation soit modifi.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

375

Commande en cours d'exploitation

6.7.9

Signalisations de commande
Au cours de la commande du poste, des signalisations qui documentent la progression sont mises par l'appareil, p. ex. la fin de commande ou les raisons d'un refus. Ces signalisations et leurs causes ainsi que d'autres signalisations concernant la commande des fonctions de l'appareil sont expliques dans le tableau 6-1.

Tableau 6-1 Signalisations de commande possibles Texte de signalisation Erreurs du systme Reroutage ok Reroutage ngatif Annulation commande ok Annul. commande ngative Fin de la commande Erreur dans l'ordre Verrouill! Verrouill (SFS) SOUHAITE = ACTUEL Erreur de paramtre Autorisation de manuvre non val. Commande trop ancienne Pas d'lment du syst. Erreur d'affectation Commande bloque Mat. : erreur 1-de-n Log. : erreur 1-de-n Surcharge du systme Position finale suprieure Position finale infrieure Cause de la signalisation Annulation cause par une erreur du systme Reroutage excut Reroutage ne peut pas tre excut Annulation de commande parfaitement excute Le processus ne peut pas tre annul car aucune commande lance ou commande fonctionne dans un autre sens de manuvre ou aucune annulation prvue ou configure Commande a t parfaitement excute et termine Refus tant donn que le numro d'ordre ou l'origine n'est pas autoris Refus tant donn que l'interface de communication a t bloque ou que l'objet de commande est bloqu par un dclenchement de la protection Refus tant donn que l'objet de la commande est soumis au verrouillage de terrain Refus tant donn que la position de l'organe actuel = sens de commande Refus cause d'erreur de paramtre, p. ex. type de commande inconnu Ordre LOCAL refus tant donn que l'objet de la commande est soumis au test d'autorisation de manuvre et que celui-ci est positionn sur DISTANCE. Refus car commande trop ancienne (surveillance d'actualit) Adresse d'information pas configure comme sortie de commande Refus tant donn qu'aucune sortie binaire n'est attribue cet objet ou que la sortie binaire affecte n'existe pas dans l'appareil Refus car un blocage de sortie est spcifi Refus car une sortie binaire amorcer est dj active (p. ex. point commun d'un relais par une autre commande) Refus car une entre binaire est dj amorce Plus de temporisations libre disponible Pour commande de rglage de plots transfo, position suprieure dj atteinte Pour commande de rglage de plots transfo, position infrieure dj atteinte

376

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commande du poste

Tableau 6-1 Signalisations de commande possibles Texte de signalisation Commande dj en cours Temps retour de position manque coul Bloc. d'entre EN Filtre anti-r. actif Paramt. en cours Modif. tat ok Modif. tat ngative Modif. ok Modif. non ok Centrale teste VP Paramtre ok Annulation df. act. Restauration par. Veuillez patienter... Retour arriv Retour ngatif Modification rejete Commande ok Valeur non aut. Cause de la signalisation La nouvelle commande est refuse car la commande est en cours manque retour position

Blocage d'entre spcifi Le filtre anti-rebond est actif Refus car processus de chargement des paramtres est en cours Commande d'tat excute La commande d'tat ne peut pas tre excute Marquage excut Le marquage ne peut pas tre excut L'ordre de contrle du verrouillage de poste est envoy la centrale La modification des paramtres a t applique correctement Modification des paramtres interrompue car un dfaut est survenu pendant le paramtrage Le dernier jeu de paramtres actif est activ en raction un dfaut reconnu lors du paramtrage La procdure lance se droule et ncessite un peu de temps Retour : position cible atteinte Retour : position cible non atteinte La modification des paramtres a t rejete (p. ex. en cas de dpassement du temps ou d'un dfaut pendant le paramtrage) Acquit final positif pour les commandes Erreur de vraisemblance dans l'ordre

Temps coul param. Une modification des paramtres a t interrompue car le temps est dpass

Test des paramtres! Les paramtres modifis sont vrifis avant l'application

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

377

Commande en cours d'exploitation

378

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Communication

7
Gnralits Etablissement de la connexion via Plug & Play Etablissement de la connexion Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4 Connexion directe conformment 60870-5 Connexion modem PROFIBUS FMS Protocoles supplmentaires Connexion via Ethernet 380 384 386 388 390 395 425 480 488

Ce chapitre explique les termes essentiels et la procdure de base suivre pour configurer les connexions de communication dans votre appareil SIPROTEC, DIGSI 4 et les postes de contrle-commande. Sommaire 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

379

Communication

7.1

Gnralits
DIGSI 4 vous offre plusieurs possibilits pour raliser une communication entre votre ordinateur et l'appareil SIPROTEC 4 : Communication par une connexion directe, Communication par une liaison modem associe au logiciel optionnel DIGSI 4 Remote, Communication par un rseau PROFIBUS FMS l'aide de la fonctionnalit PROFIBUS FMS implmente. Si votre appareil communique avec un poste de contrle-commande SICAM, vous avez besoin d'une version complte de STEP 7, sinon DIGSI 4 suffit. Pour les appareils SIPROTEC partir de la version de Firmware 4.2, une inter-communication via l'interface-systme avec un poste de contrle-commande est possible galement sur la base des protocoles PROFIBUS DP, DNP 3.0 et MODBUS. De plus, DIGSI 4 permet, pour certains types d'appareils, de configurer une inter-communication des appareils ainsi qu'une liaison au bus de process par des sous-modules et PCUs qui transmettent les informations de terrain un appareil de supervision de process. Des recommandations ce sujet se trouvent dans le manuel de votre appareil SIPROTEC 4.

Adresses

Diffrentes adresses sont attribues pour la communication entre DIGSI 4 et un appareil SIPROTEC ainsi qu'avec d'autres abonns. L'attribution est effectue, indpendamment de l'adresse concerne, par l'utilisateur ou par DIGSI 4. Un exemple de configuration est reprsent dans la Figure 7-1. Cette figure vous indique aussi quel endroit dans le systme de communication les adresses expliques ci-aprs sont ncessaires.

380

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gnralits

Figure 7-1 Exemple de configuration

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

381

Communication

Adresses VD

Dans un poste ou une station, chaque composant est dot d'une adresse VD exacte (Virtual Device - Adresse, adresse d'appareil virtuel), sachant que le composant peut tre l'appareil (p. ex. un appareil SIPROTEC 4), le module fonctionnel d'un appareil ou un module de logiciel (par ex. DIGSI 4). En fonction du type de composant, on distingue diffrentes adresses VD : Adresse VD DIGSI 4 Cette adresse permet une identification unique de DIGSI 4 (c.--d. du PC sur lequel est exploit DIGSI 4) au sein d'une station ou d'un poste. L'adresse prdfinie peut, en rgle gnrale, tre applique. Cette adresse doit tre modifie s'il est ncessaire d'avoir simultanment accs aux deux interfaces oprationnelles d'un appareil SIPROTEC 4 . Si c'est le cas, entrez une nouvelle adresse pour l'une des deux adresses VD DIGSI4 utilises. Passez, pour cela, dans la Configuration DIGSI, ouvrez l'objet Interfaces et modifiez, dans l'onglet Adresses VD, l'adresse VD DIGSI. Attention : Actuellement, il n'y a pas de hirarchie entre les interfaces si bien que l'accs par une des deux interfaces peut entraver la communication simultane via l'autre interface (modification du dbit en bauds, transmission de paramtres). Adresse VD SIPROTEC Cette adresse permet l'identification unique d'un appareil SIPROTEC 4 dans une station ou un poste. Elle est attribue par DIGSI 4 et ne peut pas tre change. Dans DIGSI 4, l'adresse est appele simplement adresse VD. Adresse VD SIPROTEC-T103 Cette adresse permet l'identification interne univoque d'une interface systme CEI 60870-5 d'un appareil SIPROTEC 4. Elle est attribue par DIGSI 4 et ne peut pas tre change. Adresse VD SICAM-Proxy Cette adresse permet l'identification univoque de l'image d'un appareil SIPROTEC 4 dans un SICAM SAS. Elle est attribue par DIGSI 4 et ne peut pas tre change. Une adresse VD SICAMProxy est prise en compte, pour chaque appareil impliqu dans la communication, lors de la configuration du SICAM SAS. Excepte l'adresse VD DIGSI4 qui doit tre modifie par l'utilisateur si ncessaire, les adresses VD n'ont pas d'importance pour l'utilisateur lors de l'exploitation. Elles ne sont affiches qu' des fins de test et de diagnostic.

Adresse CEI

Cette adresse est importante si un appareil SIPROTEC 4 possde une interface systme CEI 60870-5. Dans un bus CEI, une adresse CEI claire et non quivoque doit tre attribue chaque appareil SIPROTEC 4. Au total, 254 adresses CEI sont disponibles par bus CEI. Vous spcifiez dans DIGSI 4 aussi bien l'adresse CEI d'un appareil SIPROTEC 4 que son appartenance un bus CEI donn.

382

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Gnralits

Adresse PROFIBUS FMS

Cette adresse est importante si un appareil SIPROTEC 4 possde une interface systme PROFIBUS FMS. Dans un rseau PROFIBUS FMS, chaque appareil SIPROTEC 4 doit tre dot d'une adresse PROFIBUS FMS unique. Au total, 254 adresses PROFIBUS FMS sont disponibles pour chaque rseau PROFIBUS FMS. Vous spcifiez dans DIGSI 4 aussi bien l'adresse PROFIBUS FMS d'un appareil SIPROTEC 4 que son appartenance un bus rseau PROFIBUS FMS donn. Cette adresse est importante si vous voulez raliser une communication par l'interface oprationnelle arrire ou avant d'un appareil SIPROTEC 4. S'il existe une connexion point par point entre le PC et l'appareil SIPROTEC 4, slectionnez, en rgle gnrale, l'adresse 1. Lors d'un fonctionnement par une toile optique, il faut dfinir pour chaque appareil SIPROTEC 4 une adresse de jonction CEI unique. Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254. Le traitement des donnes des appareils SIPROTEC 4 avec DIGSI 4 est possible en mode hors ligne ou en ligne. En mode de fonctionnement Hors ligne, il n'existe aucune connexion avec l'appareil. En mode En ligne, il existe une connexion avec l'appareil. Dans ce mode de fonctionnement vous transmettez des paramtres de la mmoire temporaire du PC vers l'appareil SIPROTEC 4, vous transfrez des paramtres de l'appareil SIPROTEC 4 dans la mmoire temporaire du PC et les sauvegardez ensuite dans la mmoire fixe du PC (voir Chapitre 4.4), vous transfrez des signalisations, des mesures et des enregistrements de dfaut de l'appareil SIPROTEC 4 dans la mmoire temporaire du PC et les sauvegardez ensuite dans la mmoire fixe du PC (voir Chapitre 4.4), vous excutez des fonctions de test, vous contrlez des lments du systme et effectuez des marquages, vous lancez une rinitialisation mmoire ou un redmarrage de l'appareil SIPROTEC 4, vous rglez la date et l'heure de l'appareil SIPROTEC 4. Vous disposez, de plus, des possibilits de traitement du mode Hors ligne l'exception de l'accs aux mesures, aux signalisations et aux enregistrements de dfauts sauvegards.

Adresse de jonction CEI

Modes de fonctionnement

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

383

Communication

7.2

Etablissement de la connexion via Plug & Play


Grce Plug & Play, vous tablissez une connexion directe avec un appareil SIPROTEC pour lequel vous n'avez enregistr aucun jeu de paramtres dans le PC. Vous n'avez besoin, pour cela, que d'un projet DIGSI 4. Procdez comme suit : Etablissez une connexion directe conformment CEI 60870-5 entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC 4. Utilisez, pour cela sur l'ordinateur, un port srie libre et sur l'appareil l'interface oprationnelle ou l'interface de service. Cliquez dans l'affichage du projet DIGSI 4 avec le bouton droit de la souris sur un dossier et ouvrez grce au menu contextuel Appareil -> DIGSI (Plug & Play) la bote de dialogue Crer un appareil via Plug & Play.

DIGSMAN065-a

Figure 7-2 Plug & Play

Slectionnez le type de l'appareil et cliquez sur OK. La bote de dialogue Plug & Play apparat.

DIGSMAN065

Figure 7-3 Plug & Play

Slectionnez dans le menu droulant Interface PC le port srie PC auquel est connect l'appareil. Slectionnez dans le menu droulant Trame le format de transmission avec lequel la communication doit tre tablie. Cliquez sur OK.

384

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Etablissement de la connexion via Plug & Play

DIGSI 4 dtecte quel type d'appareil est prsent, lit le jeu de paramtres de l'appareil SIPROTEC 4 et le recombine avec le jeu de paramtres standard du type d'appareil prsent. Il cre une variante SIPROTEC 4 et lui attribue le jeu de paramtres.

Note : Pour tablir une communication via Plug & Play, il faut que le jeu de paramtres standard de l'appareil cible soit install sur votre ordinateur. Un message d'erreur est affich lorsque ce jeu de paramtres standard manque. Dans ce cas, l'tablissement de la communication est annul. Installez le jeu de paramtres standard l'aide du programme d'installation DIGSI 4 et rptez l'opration.

Note : Une fois la connexion Plug & Play tablie, toutes les informations de l'appareil ne sont pas disponibles (il manque p. ex. des textes longs des signalisations utilisateur).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

385

Communication

7.3

Etablissement de la connexion
Pour tablir une connexion vers un appareil SIPROTEC 4 dont le jeu de paramtres se trouve dj sur votre PC, procdez comme suit : Slectionnez dans l'affichage de projet DIGSI 4 l'appareil SIPROTEC 4 et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Ouvrir appareil.

DIGSIKOM082

Figure 7-4 Ouverture de l'appareil

Slectionnez le type de connexion Direct, si une connexion directe vers l'appareil doit tre tablie par un port srie de votre PC et slectionnez dans le menu droulant lInterface PC et l'interface Appareil. Slectionnez le type de connexion Liaison modem si la connexion modem est tablie par l'interface Appareil arrire comme connexion de communication vers votre appareil. Slectionnez le type de connexion PROFIBUS FMS si votre appareil communique par PROFIBUS FMS. Slectionnez le type de connexion Ethernet si votre appareil communique avec DIGSI par une connexion Ethernet. Cliquez sur OK. Etablissement de la connexion La connexion vers l'appareil SIPROTEC 4 est alors tablie. Lors de l'opration de connexion, plusieurs signalisations vous informent de la progression de l'tablissement de la connexion. Si la connexion ne peut pas tre tablie, DIGSI 4 le signale aussitt.

386

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Etablissement de la connexion

DIGSIGB017

Figure 7-5 Etablissement infructueux de la connexion

Vrifiez que le raccordement physique entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC 4 a t effectu correctement. Corrigez l'erreur et cliquez ensuite sur Rpter. Cliquez sur Initialiser si l'appareil SIPROTEC 4 ne possde encore aucun jeu de paramtres valable. Rptez l'opration d'tablissement de la communication. Tlchargement des paramtres Lors de l'tablissement de la connexion, les paramtres de l'appareil figurant dans le PC sont compars aux paramtres de l'appareil SIPROTEC 4 connect. Si des diffrences apparaissent, une signalisation vous parvient.

DIGSIGB018

Figure 7-6 Donnes diffrentes entre l'appareil et l'ordinateur

Slectionnez l'une des deux options et cliquez sur OK. Les donnes enregistres dans les fichiers de votre PC ne sont pas concernes par la slection.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

387

Communication

7.4

Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4


Pour travailler avec un appareil SIPROTEC 4 en mode de fonctionnement En ligne, il faut que celui-ci soit tout d'abord initialis une seule et unique fois. Pendant l'initialisation, le jeu de paramtres complet est transmis dans l'appareil SIPROTEC 4. Lors de l'initialisation d'un appareil, l'adresse VD - qui permet une identification unique d'un appareil dans un projet - est transmise, en plus du jeu de paramtres. Elle est attribue automatiquement par DIGSI 4 pendant la cration d'un appareil SIPROTEC 4. Procdez comme suit : Prparez en mode Hors ligne le jeu de paramtres pour l'appareil SIPROTEC. Etablissez, pour l'initialisation, une connexion directe entre l'ordinateur et l'appareil, conformment CEI 60870-5. Utilisez, pour cela sur l'ordinateur, un port srie COM libre et sur l'appareil l'interface oprationnelle ou l'interface de service. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'appareil SIPROTEC 4 et ouvrez grce au menu contextuel Initialiser appareil la bote de dialogue Initialiser appareil.

DIGSMAN064

Figure 7-7 Initialisation de l'appareil

388

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4

Rglage des paramtres de connexion

Rglez les paramtres de la connexion. Slectionnez dans le menu droulant Interface PC le port srie PC auquel est connect l'appareil. Slectionnez dans le menu droulant Trame le format de transmission avec lequel la communication doit tre tablie. Cliquez sur OK pour enregistrer l'initialisation. Les actions suivantes se droulent : La connexion vers l'appareil est tablie. Les donnes sont transmises dans l'appareil. Un redmarrage de l'appareil est lanc. Il est signal l'cran de l'appareil. La communication est alors termine automatiquement.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

389

Communication

7.5

Connexion directe conformment 60870-5


Pour tablir et paramtrer la connexion directe entre le PC et l'appareil par un port srie, procdez comme suit : Installez le matriel Rglez les paramtres de la communication. Etablissez la connexion, si besoin par Plug & Play Dconnectez ensuite manuellement la connexion. L'installation du matriel se limite, pour une connexion directe conforme CEI 60870-5, raccorder un cble de liaison entre les deux abonns. Utilisez, pour cela, le cble 7XV5100-4. Le schma de raccordement se trouve dans l'annexe A.4. Raccordez une extrmit du cble un port srie libre de l'ordinateur et raccordez l'autre extrmit l'interface oprationnelle ou l'interface de service de l'appareil.

7.5.1

Rglage des paramtres de communication


Les paramtres de la communication sont prrgls dans DIGSI 4 de faon ce qu'ils puissent tre appliqus pour le fonctionnement normal. Si vous devez toutefois modifier des valeurs : Modifiez en mode Hors ligne les paramtres de communication concerns et initialisez l'appareil SIPROTEC 4 avec les nouveaux paramtres. Le paragraphe suivant vous explique comment procder. Etablissez tout d'abord une connexion vers l'appareil SIPROTEC 4, avec les rglages actuellement valables, et modifiez en mode En ligne les valeurs des paramtres de communication concerns. Transmettez les nouvelles valeurs de rglage l'appareil SIPROTEC 4. Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil en DIGSI 4 et double-cliquez dans la fentre de donnes sur Interfaces. La bote de dialogue Paramtres d'interface s'affiche. Slectionnez l'onglet Interface srie sur PC.

390

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion directe conformment 60870-5

DIGSIKOM060

Figure 7-8 Paramtres d'interface, onglet Port srie sur le PC

Marquez dans le paragraphe Rglage trame, dbit en Bauds et adresse CEI l'option Reprendre du registre Interface de commande ou Reprendre du registre Interface de service selon l'interface avec laquelle le PC est reli votre appareil. Il est ainsi garanti que les paramtres de communication du PC et de l'appareil SIPROTEC 4 possdent des valeurs de rglage identiques. Les paramtres pour l'adresse CEI (interface oprationnelle Appareil), trame (parit) et dbit en bauds sont appliqus, selon l'option choisie, partir de l'onglet Interface de commande ou Interface de service. Ils ne peuvent pas tre modifis dans ce volet. Les paramtres pour le port COM utilis sur le PC sont pris de la bote de dialogue Ouvrir l'appareil. Les paramtres ne peuvent pas tre modifis dans ce volet.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

391

Communication

Interface de commande et de service

Les rglages possibles des onglets Interface de commande et Interface de service sont identiques en ce qui concerne les paramtres de communication Passez l'onglet Interface de commande.

DIGSIKOM062

Figure 7-9 Paramtres d'interface, onglet Interface de commande

Entrez dans le champ Adresse de jonction CEI une valeur pour l'adresse de jonction CEI. Si une connexion directe est tablie entre le PC et l'appareil, appliquez la valeur standard 1. En cas de fonctionnement par toile optique, une adresse de jonction CEI unique doit tre attribue chaque appareil SIPROTEC 4. Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254. Slectionnez dans le champ Trame le rglage de la parit. Slectionnez dans le champ Dbit en bauds le rglage du dbit. Cette saisie est utilise pour un tablissement normal de la connexion. Pour l'tablissement d'une connexion dans le cadre d'une initialisation de l'appareil SIPROTEC 4 ou selon le procd Plug & Play, cette valeur correspond la vitesse de transmission avec laquelle s'est droul le premier essai d'tablissement de la connexion. Si celui-ci a chou, la tentative est rpte avec un dbit en bauds infrieur. Cette opration est rpte jusqu' l'tablissement de la connexion ou jusqu' ce que la valeur prrgle pour le dbit en bauds soit nouveau atteinte. Entrez dans le champ Intervalle maximal de tlgramme une valeur pour l'intervalle maximal de tlgramme. Cette valeur multiplie par 100 ms correspond l'cart maximal admissible entre deux octets transfrs. Ce paramtre n'a d'importance que pour la

392

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion directe conformment 60870-5

communication via une liaison modem. Pour les connexions par fibres optiques, la position de repos est prprogramme sur Lumire ETEINTE. Marquez l'option Lumire ALLUMEE si vous voulez modifier la position de repos.

7.5.2

Etablissement de la connexion directe entre DIGSI 4 et l'appareil


Etablissez la connexion entre votre appareil et le PC par Plug & Play Ouvrir l'appareil en mode En ligne Direct La procdure est dcrite aux Chapitre 7.2 et Chapitre 7.3.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

393

Communication

7.5.3

Etablissement de la connexion directe


Vous disposez de plusieurs solutions possibles pour tablir une connexion directe.

Fermeture de l'appareil SIPROTEC 4

Fermez l'appareil ouvert grce Fichier Fermer. La connexion directe est coupe automatiquement. Une bote de confirmation est affiche lorsque vous n'avez pas enregistr les modifications du jeu de paramtres :

DIGSIGB033

Figure 7-10 Demande de confirmation concernant un jeu de paramtres modifi

Cliquez sur Oui pour enregistrer le jeu de paramtres modifi avant d'tablir la connexion. Cliquez sur Non si la connexion doit tre coupe sans enregistrer le jeu de paramtres. Cliquez sur Annuler pour interrompre toute la procdure. La connexion n'est pas coupe, le jeu de paramtres n'est pas enregistr. Fin de la configuration d'appareils Fermez la configuration d'appareils grce Fichier Quitter. Une connexion directe est coupe automatiquement. Tous les appareils ouverts sont ferms, vous recevez, le cas chant, une demande de confirmation concernant l'enregistrement du jeu de paramtres pour chaque appareil.

394

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6

Connexion modem
Pour tablir et paramtrer la communication entre le PC et l'appareil par une liaison modem, procdez comme suit : Installez le matriel Installez DIGSI 4 Remote sur votre PC Installez les modems sous Windows Ouvrez votre projet dans DIGSI 4 Crez les adresses d'abonn Spcifiez les paramtres du modem Rglez les proprits de la numrotation Crez les connexions modem dans votre structure de projet Initialisez le modem externe Testez la connexion modem Etablissez la connexion Dconnectez ensuite manuellement la connexion modem.

Note : Des remarques sur les paramtres du modem se trouvent dans l'annexe A.5. Note : Les descriptions et les illustrations de ce chapitre se rapportent au systme logiciel Windows XP; certaines diffrences peuvent apparatre par rapport aux autres systmes logiciels

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

395

Communication

7.6.1

Installation du matriel
En installant le matriel, vous remplissez les conditions physiques pour l'tablissement d'une voie de communication par modems. Vous avez besoin au minimum d'un modem local et d'un modem externe. Vous pouvez utiliser, pour cela, presque tous les modems disponibles dans le commerce. Vous devez rgler, si besoin, des paramtres par interrupteur ou par cavalier sur ces modems. Lisez pour cela la documentation du modem. Etablissez une liaison physique entre le PC/modem local et l'appareil SIPROTEC 4/modem externe. Raccordez le modem local et le modem externe aux prises tlphoniques prvues cet effet. Un schma de raccordement pour une ligne de connexion approprie se trouve dans l'annexe A.4.

7.6.2

Installation de DIGSI 4 Remote


DIGSI 4 Remote est un composant optionnel de DIGSI 4. Il faut d'abord installer ce module afin de pouvoir intgrer dans votre projet les objets indispensables une communication via modem. L'installation de DIGSI 4 Remote s'effectue grce la routine d'installation de DIGSI 4. Dans le cadre de la slection des composants individuels de DIGSI 4, slectionnez DIGSI 4 Remote. Ces composants ne sont disponibles que si vous avez, en plus de DIGSI 4, fait l'acquisition de la licence de ces composants. Dans ce cas, vous recevez un numro de srie spcial afin d'autoriser l'accs ces composants. Pour de plus amples dtails sur l'installation, reportez-vous au Chapitre 3.4. Note : Le DIGSI 4 Remote est compris dans la livraison de DIGSI 4 Professionnel.

396

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.3

Installation du pilote du modem


Installez tous les modems locaux et externe sous Windows. Installez, pour chaque type de modem, le pilote correspondant et spcifiez ensuite les paramtres. Les pilotes des modems se trouvent sur le CD ou la disquette du fabricant ou peuvent tre tlchargs depuis l'internet. Certains pilotes figurent dj dans Windows. DIGSI 4 ne fait pas la distinction, lors de l'installation d'un modem, entre le modem externe et le modem local. Vous tes ainsi entirement libre d'attribuer votre gr les modems votre application. Vous avez galement la possibilit de tester la connexion configure en raccordant le modem externe un autre PC sur lequel est install DIGSI 4. Vous avez galement besoin du pilote du modem externe pour l'initialiser sur site. Procdez comme suit pour effectuer l'installation partir de Windows : Cliquez, dans la barre de tches de votre interface Windows, sur Dmarrer Paramtres Panneau de configuration. Doublecliquez dans la fentre Panneau de configuration sur l'icne Options de modems et tlphonic. La bote de dialogue Options de modems et tlphonic s'affiche.

DIGSIKOM032

Figure 7-11 Proprits modems

Le champ de slection de la bote de dialogue affiche les dsignations des tous les pilotes de modem dj installs. Cliquez sur Ajouter pour installer un nouveau pilote.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

397

Communication

DIGSIKOM033

Figure 7-12 Installation d'un nouveau modem - Etape 1

Marquez le champ de contrle Ne pas dtecter mon modem Proposer la slection dans une liste et cliquez sur Suivant >.

digsi025

Figure 7-13 Installation d'un nouveau modem Etape 2

Dans le champ de slection Fabricant, slectionnez le nom d'un fabricant. Le champ de slection Modles affiche ensuite les dsignations des modems de ce fabricant pour lequel des pilotes sont disponibles. Marquez la dsignation du modem pour lequel vous voulez intaller un pilote. Si le modle requis ne figure pas dans la liste, vous pouvez installer un pilote d'une disquette ou d'un autre support de donnes. Insrez la disquette cliquez sur Disque fourni et slectionnez un

398

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

pilote. Cliquez sur Suivant > si vous avez marqu un modem.

DIGSIKOM035

Figure 7-14 Installation d'un nouveau modem Etape 3

Cette bote de dialogue vous informe des interfaces disponibles sur votre ordinateur. Marquez la dsignation de l'interface sur laquelle doit tre raccord le modem et cliquez sur Suivant >. Vous recevez une signalisation vous informant que le modem a t install. Cliquez sur le bouton Suivant >. Procdez de mme pour installer tous les pilotes requis.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

399

Communication

7.6.4

Cration d'un modem / annuaire tlphonique


Crez un nouveau projet dans DIGSI ou ouvrez un projet existant. Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4.2. Si DIGSI 4 Remote est dj install lors de la cration du projet, les objets Annuaire tlphonique et Modems sont crs automatiquement. Si le projet ne contient encore aucun objet du type Annuaire tlphonique ou Modem, ajoutez-en un comme suit : Slectionnez le nom du projet et cliquez dans le menu contextuel sur Insrer un nouvel objet Annuaire tlphonique ou Modem.

7.6.5

Cration des adresses d'abonns


L'objet du type Annuaire tlphonique sert enregistrer les adresses des abonns pour la communication via une connexion modem. Une adresse d'abonn est constitue du nom de l'abonn et du numro complet. Pour tre complet, le numro de tlphone doit comporter l'indicatif du pays, le prfixe et le numro de tlphone spcifique l'abonn. Ouvrez en double-cliquant sur Annuaire tlphonique la bote de dialogue Proprits - Annuaire tlphonique.

DIGSI026

Figure 7-15 Proprits - Annuaire tlphonique, onglet Adresses

400

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

Le champ Annuaire tlphonique affiche toutes les adresses existant dj avec les noms et les numros de tlphone complets. Cliquez sur Nouveau pour ajouter une nouvelle adresse d'abonn.

DIGSIKOM043

Figure 7-16 Proprits - Adresse, onglet Adresses

Saisie d'une adresse d'abonn

Entrez dans le champ Nom le nom de l'abonn. Entrez dans le champ Indicatif pays l'indicatif sans le faire prcder des zros, p. ex. 49 pour l'Allemagne. Entrez dans le champ Indicatif le prfixe ou l'indicatif rgional sans le faire prcder du zro. S'il s'agit, dans votre connexion modem, d'une ligne interne, entrez dans le champ Prfixe le numro principal de la ligne. Entrez ensuite uniquement le numro direct dans le champ Numro. Entrez dans le champ Numro le numro de tlphone de l'abonn. Validez avec la touche OK. Attention : Vous devez remplir tous les champs de l'adresse d'abonn pour pouvoir tablir correctement la connexion. Attention : Une adresse abonn n'est enregistre dfinitivement que lorsque vous fermez la bote de dialogue Proprits - Annuaire tlphonique en cliquant sur le bouton OK.

Modification d'une adresse d'abonn

Pour modifier une adresse d'abonn, double-cliquez sur la saisie. La bote de dialogue Proprits - Adresse s'ouvre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

401

Communication

Modifiez les saisies. Suppression d'une adresse d'abonn Pour supprimer une adresse d'abonn, marquez la saisie correspondante et cliquez sur le bouton Supprimer. L'adresse de l'abonn est supprime sans requte supplmentaire. Note : Une adresse d'abonn n'est enregistre dfinitivement que lorsque vous fermez la bote de dialogue Proprits - Annuaire tlphonique en cliquant sur OK. Si vous avez effac une entre par mgarde, fermez la bote de dialogue Proprits - Annuaire tlphonique en cliquant sur Annuler.

Application des modifications

Appliquez vos modifications dans l'annuaire tlphonique avec OK. La bote de dialogue Proprits - Annuaire tlphonique se ferme.

402

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.6

Cration de profils modem


L'objet du type Modems sert enregistrer des profils modem pour la communication via une connexion modem. Un profil modem se compose du nom du profil, d'un pilote de modem avec ses proprits et, en option, de plusieurs commandes d'initialisation, ainsi que d'une adresse d'abonn. Pour un modem, vous pouvez crer plusieurs profils modem en liant des commandes d'initialisation diverses ou des adresses d'abonns un pilote de modem et en les enregistrant sous des noms diffrents. Procdez comme suit : Ouvrez en double-cliquant sur l'objet Modems la bote de dialogue Proprits - Modems.

DIGSIKOM044

Figure 7-17 Proprits - Modems, onglet Modems

Le champ Profils sert afficher les noms de tous les profils modem dj existants.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

403

Communication

Ajout d'un nouveau profil de modem

Cliquez sur Nouveau pour ajouter un nouveau profil de modem. La bote de dialogue Proprits - Modem s'ouvre.

DIGSIKOM045

Figure 7-18 Proprits - modem, onglet Paramtres

Cration d'un profil de modem

Entrez dans le champ Nom le nom du profil de modem. Entrez dans le champ Initialisation de modem la chane d'initialisation sous forme de commandes individuelles. La saisie n'est pas obligatoire. Un modem local est initialis, lors de chaque tablissement d'une communication, avec les commandes individuelles entres ici. Un modem externe, lui, n'a pas besoin de ces commandes individuelles au cours de l'tablissement d'une communication. Il doit tre, en revanche, initialis une seule et unique fois et les commandes d'initialisation doivent tre enregistres sous forme non volatile dans le modem (voir Chapitre 7.6.10). Slectionnez dans le champ Pilote de modem la dsignation du pilote que vous voulez attribuer au profil. Slectionnez dans le champ Adresse affecte l'adresse d'abonn. Toutes les adresses d'abonns enregistres dans l'annuaire tlphonique sont alors proposes.

Note : S'il faut demander les donnes un poste secondaire, la chane d'initialisation doit contenir la commande X3.

Traitement des proprits du pilote de modem

Cliquez sur le bouton Proprits, pour modifier les proprits de pilote de modem slectionn. Validez vos entres par OK.

404

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

Attention : Les profils de modem ne sont enregistrs dfinitivement que lorsque vous fermez la bote de dialogue Proprits - Modem en cliquant sur le bouton OK.

Modification du profil de modem

Pour modifier un profil de modem, double-cliquez sur la saisie. La bote de dialogue Proprits - Modem s'ouvre. Modifiez les saisies.

Suppression d'un profil de modem

Pour supprimer un profil de modem, marquez la saisie correspondante et cliquez sur le bouton Supprimer. Le profil de modem est supprim sans requte supplmentaire.

Note : Un profil de modem n'est enregistr dfinitivement que lorsque vous fermez la bote de dialogue Proprits - Modem en cliquant sur OK. Si vous avez effac une entre par mgarde, fermez la bote de dialogue Proprits - Modem en cliquant sur Annuler.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

405

Communication

7.6.7

Traitement des proprits d'un pilote de modem


Les diffrents profils de modem peuvent tre enregistrs. Un pilote de modem est attribu chaque profil de modem. Les proprits peuvent tre modifies. Un pilote de modem peut tre attribu plusieurs profils. Au sein de chaque profil, il est possible de spcifier pour les proprits du pilote de modem des valeurs diffrentes et indpendantes les unes des autres. Procdez comme suit : Cliquez sur Dmarrer Paramtres Panneau de configuration dans la barre de tches. Double-cliquez dans la fentre Panneau de configuration sur le symbole Options de modems et tlphonie. Selectionnez le registre Modem dans le dialogue Options de modems et tlphonie le registre Modems, puis cliquez sur le modem de votre choix et cliquez ensuite sur Proprits. La bote de dialogue Proprits du <modem>, onglet Gnralits s'affiche.

DIGSIKOM036

Figure 7-19 Proprits pour <nom du modem>, onglet Gnralits

Dans le champ Raccordement l' interface laquelle est raccorde le modem apparat. Slectionnez dans le champ Volume le volume du haut-parleur (Ceci n'est pas rglable pour tous les modems).

406

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

Slectionnez dans le champ Vitesse maximale du port la vitesse de transmission optimale. Afin de rduire les intervalles dans les tlgrammes, spcifiez la vitesse que vous dsirez galement utiliser entre le modem externe et l'appareil SIPROTEC (voir Chapitre 7.6.11). Note : Le dbit en bauds du modem vers les terminaux, p. ex. vers DIGSI 4 PC ou les appareils SIPROTEC doit tre gal ou infrieur au dbit de la ligne de transmission. Activez Attendre la tonalit avant la numrotation, si vous dsirez avant de composer que le signal soit reconnu sur la ligne (Ceci n'est pas rglable pour tous les modems). Onglet Paramtres avancs Passez l'onglet Paramtres avancs.

DIGSIKOM038a

Figure 7-20 Proprits pour <nom du modem>, onglet Paramtres avancs

Dans le champ Paramtres supplmentaires la chane d'initialisation que vous avez inscrit dans le dialogue Rglages apparat (voir figure 7-18). Cliquez sur Modifier les prfrences par dfaut...

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

407

Communication

DIGSIKOM038

Figure 7-21 Proprits pour <nom du modem>, onglet Gnralits

Slectionnez dans la section Paramtres dappel le type d'tablissement de la connexion et de dconnexion selon le modem. L'option Dconnecter tout appel inactif depuis plus de x min. dtermine au bout de combien de minutes la connexion est coupe si l'abonn ne rpond pas. Il est possible de rgler des valeurs comprises entre 1 et 42. Dterminez, dans la section Prferences de connexion la Vitesse du port, le Protocole de dones, le type de Compression et le Contrle de flux. Passez l'onglet Options avances.

408

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

DIGSIKOM038_1

Figure 7-22 Proprits pour <nom du modem>,onglet Options avances

Marquez dans la section Fentre de terminal la possibilit d'ouvrir une fentre de terminal, dans laquelle des messages apparaissent ou dans lequel vous pouvez donner des instructions. Si vous dsirez une liaison scurise par un mot de passe avec ou sans rappel du modem loign, l'option Ouvrir la fentre de terminal aprs la numrotation pour le modem local doit alors tre marque. Slectionnez les rglages pour le nombre de bits de donnes dans la section Paramtres matriels ainsi que le type de parit et le nombre de stoppbits. Les remarques de rglage ce sujet sont comprises dans l'annexe A.5 Validez vos entres par OK. Attention : Les profils de modem ne sont enregistrs dfinitivement que lorsque vous fermez la bote de dialogue Proprits - Modem en cliquant sur le bouton OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

409

Communication

7.6.8

Rglage des paramtres de la numrotation pour diffrents sites


Un modem est identifi de faon unique par l'entre de l'indicatif pays, du prfixe rgional et du numro. Le site partir duquel vous tablissez une connexion vers un modem est dcrit par un nom et par l'indicatif du pays et le prfixe rgional. Pendant l'tablissement de la communication, ces deux indicatifs du site actuel sont compars avec ceux du modem externe. Si l'indicatif pays et le prfixe rgional du modem externe sont identiques ceux du site actuel, ils ne sont pas composs. L'entre de l'indicatif pays et du prfixe rgional pour un site standard sert aussi rduire les cots pour des connexions internes d'un poste secondaire l'autre. La condition pralable est qu'il doit tre possible de dcomposer le numro d'appel en un numro principal et un numro direct, comme par exemple 254-7756.

Cration d'un nouveau site

Pour crer un nouveau site et enregistrer de faon dfinitive les paramtres, procdez comme suit : Cliquez dans la liste des tches de votre surface Windows sur Dmarrer Paramtres Panneau de configuration. Doublecliquez dans la fentre Panneau de configuration sur le symbole Options de modems et tlphonie. Slectionnez dans Options de modems et tlphonie le registre Rgles de numrotation, cliquez sur Modifier, pour vous rendre dans la bote de dialogue Modifier le site.

DIGSIKOM040

Figure 7-23 Paramtres de la numrotation

410

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

Cliquez sur la page Rgles de numrotation sur Nouveau, et la bote de dialogue Nouveau Nom du site apparat Entrez dans le champ de saisie Nom du site le nom du nouveau site et validez avec OK. Le nom est aussitt disponible dans le menu droulant du site. Les rglages des paramtres de la numrotation reviennent automatiquement aux rglages standard. Procdez comme suit : Entrez le prfixe rgional (indicatif) et si besoin, le numro direct dans le champ Indicatif rgional. N'entrez aucun chiffre pour la prise de ligne, p. ex. 0. Si l'indicatif pays est ignor lors de l'tablissement de la connexion, le prfixe rgional est automatiquement prcd d'un zro. Slectionnez dans le champ Pays l'indicatif pays. Entrez dans Pour accder une ligne extrieure... les chiffres que vous utilisez dans votre autocommutateur priv pour une prise de ligne dans le cas d'appels locaux et internationaux. Dsactivez Dsactiver un appel en attente en composant le : tant donn que ce procd n'est pas support. Cochez dans Composer en utilisant la numrotation l'option frquences vocales si le modem local est raccord un rseau numrique, p. ex. RNIS. L'option impulsions qui est utilise quand le modem local est raccord un rseau analogique, est prise comme rglage par dfaut. Validez vos entres par OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

411

Communication

7.6.9

Insertion de connexions modem dans la structure du projet


Grce DIGSI 4, vous pouvez insrer un objet Connexion modem dans la structure du projet. Le modem local et le modem externe, tous deux partenaires d'une connexion modem, sont dtermins dans cet objet (voir Chapitre 7.6.4). Lors du positionnement de la connexion modem dans votre structure projet, vous devez prendre en compte la procdure de DIGSI 4 lors de l'tablissement d'une connexion en mode En ligne via liaison modem. DIGSI 4 commence chercher, dans la structure du projet partir du niveau sur lequel se trouve l'appareil SIPROTEC 4, une Connexion modem et propose d'utiliser pour l'tablissement de la connexion les informations provenant de la premire connexion modem trouve. Plus vous positionnez une connexion modem haut, plus vous disposez d'appareils SIPROTEC 4 pour l'tablissement d'une connexion. Mais les appareils doivent aussi tre accessibles physiquement partir du modem du poste. Vous trouverez dans l'annexe A.3 un exemple illustrant ce phnomne. Attribuez les modems et la connexion modem comme suit : Slectionnez dans la bote de dialogue Proprits - Connexion modem l'onglet Affectation de modem.

DIGSIKOM047

Figure 7-24 Proprits - Connexion modem, onglet Affectation modem

Slection et traitement des profils modem

Slectionnez dans les menus droulants Modem local et Modem externe respectivement un profil modem. Tous les profils modem enregistrs dans l'objet Modems sont alors proposes. Cliquez sur le bouton attribu Proprits et traitez, si besoin, les paramtres du modem. Validez vos paramtres avec la touche OK.

412

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.10 Initialisation des modems


Un modem local est initialis automatiquement avant chaque tablissement de communication. Par contre, un modem externe doit tre initialis explicitement une fois avant l'tablissement de la premire communication. A ce titre, il faut que ce modem soit li directement votre ordinateur et que le pilote soit install. De plus, tous les rglages doivent avoir t effectus. Les rglages spcifis pendant l'initialisation du modem externe doivent tre stocks dans le modem sous forme non volatile. Note : Avant d'initialiser le modem externe, remettez-le au rglage par dfaut. Vous pouvez y parvenir grce au matriel ou par logiciel en envoyant des AT&F au modem partir d'une mulation de terminal. La manire de procder est dcrite dans le manuel d'utilisation de votre modem.

Procdez comme suit : Slectionnez dans votre structure de projet DIGSI 4 Modems et ouvrez, grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits modems.

digsi027

Figure 7-25 Proprits modems

Slectionnez la dsignation du modem externe. A l'aide d'une chane d'initialisation, il est possible d'attribuer un modem une srie de paramtres non disponibles par l'intermdiaire des options slectionnables via des menus de dialogue.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

413

Communication

Cliquez sur le bouton Proprits et entrez dans la bote de dialogue la chane d'initialisation. Elle est compose de plusieurs commandes individuelles spcifiques au modem et doit toujours tre termine par une commande qui entrane l'enregistrement non volatile des paramtres dans le modem. Veuillez galement vous rfrer aux consignes de la documentation de votre modem ! Note : Pour tre sr que tous les paramtres ont t correctement appliqus, lisez et contrlez les paramtres du modem l'aide d'une mulation de terminal, p. ex. Hyperterminal de Windows. La procdure suivre est explique dans le manuel du modem. Validez avec la touche OK. Cliquez dans la bote de dialogue Proprits modems sur le bouton Initialiser. L'initialisation est lance, la progression est journalise dans la fentre Rapport.

DIGSIKOM048

Figure 7-26 Rapport

Cliquez sur Exporter pour enregistrer toutes les signalisations dans la fentre. Les signalisations enregistres sont affiches de nouveau lors de l'ouverture de la fentre. Cliquez sur Supprimer pour supprimer les signalisations d'un onglet slectionn. Cliquez sur Supprimer tous si vous dsirez supprimer toutes les signalisations au sein de la fentre. Cliquez sur Imprimer pour imprimer les signalisations de l'onglet slectionn. L'impression est lance immdiatement. Cliquez sur Quitter pour fermer le rapport et rpondez la demande de confirmation concernant l'enregistrement des signalisations. Cliquez dans la bote de dialogue Proprits modems sur OK si l'initialisation s'est droule avec succs.

414

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.11 Rglage des paramtres d'interface pour l'appareil SIPROTEC 4


Pour rgler les paramtres d'interface de l'appareil SIPROTEC 4, procdez comme suit : Double-cliquez dans l'affichage de projet DIGSI 4 sur l'appareil, double-cliquez dans la slection des fonctions sur Interfaces. La bote de dialogue Paramtres d'interface s'affiche. Passez l'onglet Interface de service.

digsi028.tif

Figure 7-27 Paramtres d'interface, onglet Interface de service

Entrez dans le champ Adresse l'adresse de jonction CEI. Si un seul appareil est raccord au modem externe, appliquez la valeur standard 1. Si plusieurs appareils sont raccords par toile optique, une adresse de jonction CEI unique doit tre attribue chaque appareil SIPROTEC 4. Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254. Slectionnez dans le champ Trame le rglage de la parit. Slectionnez dans le champ Dbit de transmission la vitesse de transmission. Pour rduire les intervalles dans les tlgrammes, alignez le dbit en bauds sur la vitesse maximale de transmission que vous avez slectionne dans les Proprits pour le <Nom de modem>, onglet Gnralits (voir Chapitre 7.6.7). Entrez dans le champ Intervalle maximal de tlgramme une valeur pour l'intervalle maximal de tlgramme. Cette valeur multiplie par 100 ms correspond l'cart maximal admissible entre deux octets transfrs. Cette valeur n'a d'importance que pour la communication

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

415

Communication

via une liaison modem pour d'autres procds de transmission non transparents. Pour les appareils SIPROTEC 4 partir de la version 4.5, une adresse IP est attribue automatiquement l'interface. Celle-ci est ncessaire pour la conduite et la surveillance par navigateur Web. L'adresse prdfinie peut tre utilise dans la plupart des cas. Vous pouvez cependant aussi la modifier en cas de besoin. Pour les appareils SIPROTEC 4 partir de la version 4.5, un masque de sous-rseau est attribu automatiquement l'interface. Celui-ci, associ l'adresse IP est indispensable pour la conduite et la surveillance par navigateur Web. Le masque de sous-rseau prdfini peut tre utilis dans la plupart des cas. Vous pouvez cependant aussi le modifier en cas de besoin. Accs aux niveau de liaison n'a d'importance que pour l'interface de service et pour les appareils SIPROTEC 4 partir de la version 4.5. La couche liaison indique comment vous avez reli l'appareil SIPROTEC 4 l'appareil sur lequel le navigateur Web est install. Slectionnez dans le menu droulant le rglage PPP (point par point, srie) si l'appareil SIPROTEC 4 est reli directement au PC. Si l'appareil SIPROTEC 4 et le PC sont relis par une toile optique, slectionnez un des autres paramtres, selon que l'appareil SIPROTEC 4 fonctionne comme matre ou comme esclave. Les options Paramtrage et Essai et diagnostic ne peuvent tre dsactives que pour l'interface de service. La dslection de ces champs de contrle empche l'accs aux fonctions de paramtrage ainsi qu'aux fonctions de test et de diagnostic. Les prrglages suivants sont valables pour l'accs l'aide du Web-Monitor: - interface oprationnelle: lire - Interface de service: lire - Interface de systme: pas d'accs Vous devez modifier ces rglages de manire explicite si vous voulez accder au appareil SIPROTEC l'aide du Web-Monitor. Initialisez l'appareil avec les nouveaux paramtres.

Note : Les rglages des paramtres Trame et Dbit de transmission doivent tre identiques ceux que vous avez selectionns pour le modem externe. Le dbit en bauds du modem vers les terminaux, p. ex. vers DIGSI 4 PC ou les appareils SIPROTEC doit toujours tre infrieur au dbit de la ligne de transmission.

416

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.12 Test de la connexion modem


Testez la connexion modem sans appareil SIPROTEC 4. A ce titre, il vous faut deux ordinateurs, le modem local et le modem externe. DIGSI 4 y compris DIGSI 4 Remote doit tre install sur un des deux ordinateurs. Cet ordinateur est reli au modem local. Le deuxime ordinateur est reli au modem externe. Il joue le rle de l'appareil SIPROTEC 4 pour le test. Le modem externe doit tre capable de rceptionner automatiquement des appels entrants. Le rglage ncessaire peut tre provoqu en fonction du modem par une initialisation ainsi que par un interrupteur ou un cavalier. Si DIGSI 4 y compris DIGSI 4 Remote est galement install sur le deuxime ordinateur, activez le modem l'aide de DIGSI 4 pour la rception des appels. Cliquez, pour cela, avec le bouton droit de la souris sur l'objet Modems, ouvrez grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits modems et cliquez sur Commuter sur prt. Etablissement de la connexion Pour tablir la connexion, procdez comme suit : Slectionnez l'objet Connexion modem et ouvrez, grce au menu contextuel Ouvrir objet, la bote de dialogue Etablir la connexion modem.

DIGSIKOM050

Figure 7-28 Bote de dialogue Etablir la connexion modem

Evitez de cocher le champ de contrle Avec rappel du modem distant et validez avec OK. La fentre Rapport affiche les signalisations d'tat sur la progression de l'tablissement de la connexion. Selon les options de connexion slectionnes, une fentre du terminal s'affiche en plus pour la saisie du mot de passe. Etablissement de la connexion Pour dconnecter une connexion d'essai, cliquez dans la bote de dialogue Proprits - modems sur Raccrocher. La connexion est coupe.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

417

Communication

7.6.13 Etablissement d'une connexion sans mot de passe ni rappel


Pour tablir une connexion modem, procdez comme suit : Ouvrez un appareil SIPROTEC 4.

DIGSIKOM049.tif

Figure 7-29 Ouverture de l'appareil

Slectionnez le mode de fonctionnement Connexion modem, slectionnez la connexion modem partir de votre structure de projet, rglez l'interface d'appareil sur Arrire et cliquez sur OK. La bote de dialogue Etablir la connexion modem s'ouvre.

DIGSIKOM050

Figure 7-30 Etablissement de la connexion modem

Contrlez si le Numro devant tre appel slectionn correspond votre numro d'appel. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton Modifier lemplacement. Modifiez dans le dialogue suivant le numro de tlphone ou dfinissez un nouveau site. Cliquez sur OK. La fentre Rapport affiche les signalisations d'tat sur la progression de l'tablissement de la connexion. Si l'tablissement de la connexion se droule avec succs, les paramtres sont lus. Vous ne pouvez maintenant travailler avec l'appareil raccord qu'en ligne.

418

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

7.6.14 Etablissement d'une connexion avec mot de passe


Lors de l'tablissement d'une connexion modem, la requte d'un mot de passe avant la connexion avec le terminal assure une haute protection contre tout accs externe. La protection du modem par mot de passe est spcifique au fabricant et peut tre ralise avec une mulation de terminal (p. ex. HyperTerminal). Lorsque la connexion entre les modems est tablie, un mot de passe est demand par le modem du poste. Une fois le mot de passe correct saisi, le modem du poste laisse libre accs la ligne vers le terminal. Procdez comme suit : Paramtrez votre modem externe pour la protection par mot de passe aprs l'avoir initialis (voir Chapitre 7.6.10). Cochez dans les proprits de votre modem local l'option Activer la fentre du terminal aprs composition du numro (voir Chapitre 7.6.7). Etablissez la connexion comme dcrit au Chapitre 7.6.13. La fentre Rapport affiche les signalisations d'tat sur la progression de l'tablissement de la connexion. Une fentre du terminal est ouverte suite l'tablissement de la communication vers le modem externe. Entrez sur demande le mot de passe dans la fentre du terminal.

DIGSIKOM904

Figure 7-31 Connexion du modem avec mot de passe

Une fois le mot de passe correct entr et le dialogue ferm avec Suivant (F7), la connexion est tablie. Si vous avez entr le mauvais mot de passe, il vous est possible de rpter plusieurs fois la saisie pendant un laps de temps dfini par le fabricant. Note : Chaque saisie du mot de passe dans la fentre du terminal doit tre ferme avec Return.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

419

Communication

7.6.15 Etablissement de la connexion avec rappel


Au niveau de l'tablissement d'une connexion modem, la procdure de rappel offre une protection leve contre les accs par des personnes non autorises. Une fois qu'une connexion a t tablie par le modem local ou le modem externe, il vous est demand de saisir des donnes spcifiques aux types et au paramtrage, p. ex. de saisir un mot de passe de rappel. La saisie est effectue dans une fentre du terminal (voir Chapitre 7.6.14). Une fois ce mot de passe reu, le modem externe interrompt la connexion en cours et rappelle le modem local. Le numro de rappel ncessaire est stock dans le modem externe avec une rfrence sur le mot de passe de rappel reu. Si un mot de passe non enregistr est reu, aucun rappel n'a alors lieu. Procdez comme suit : Paramtrez votre modem externe pour le processus de rappel aprs l'avoir initialis (voir Chapitre 7.6.10). Cochez dans les proprits de votre modem local l'option Activer la fentre du terminal aprs composition du numro (voir Chapitre 7.6.7). Etablissez la connexion comme cela est dcrit au Chapitre 7.6.13 mais cochez dans la bote de dialogue Etablir la connexion modem l'option Avec rappel du modem distance.

DIGSIKOM050a

Figure 7-32 Etablissement d'une connexion modem avec rappel

La fentre Rapport affiche les signalisations d'tat sur la progression de l'tablissement de la connexion. La fentre du terminal est ouverte suite l'tablissement de la communication vers le modem externe. Entrez le mot de passe de rappel dans la fentre du terminal et confirmez votre entre en appuyant sur la touche Return. Si le mot de passe de rappel entr n'est pas correct, vous pouvez rpter l'entre pendant la priode paramtre. Fermez la fentre du terminal aprs saisie du mot de passe de rappel correct en appuyant sur Suivant. Si le mot de passe est correct, le modem externe coupe la connexion. La fentre Rapport affiche donc une signalisation approprie. Suite la priode d'attente paramtre, le modem externe essaie d'tablir une nouvelle communication. A ce titre, il utilise le numro de tlphone enregistr dans le mot de passe de rappel transmis. Suite l'tablissement de la communication, la fentre Rapport affiche une

420

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

signalisation correspondante.

Note : Pour certains modems (p. ex. MultiTech MT2834BL), il est possible de paramtrer en plus du mot de passe de rappel encore la requte d'un mot de passe de demande. La requte de ce mot de passe a lieu, en rgle gnrale, galement aprs l'tablissement d'une nouvelle connexion par le modem externe. DIGSI 4 ne traite pas cette requte, renoncez donc utiliser un mot de passe de demande.

Attention : Les processus de mot de passe et de rappel pour les modems sont des fonctions spcifiques au fabricant et doivent tre actives, paramtres et enregistres avec une mulation de terminal. Afin d'tablir des connexions protges par mot de passe, utilisez des modems du mme fabricant ! Sinon, une rponse correcte vos entres dans la fentre du terminal n'est pas garantie. Consultez le manuel du modem pour avoir de plus amples informations sur ce sujet.

Attention : Le paramtrage du modem externe pour la protection par mot de passe l'aide d'une mulation de terminal doit tre effectu aprs l'initialisation du modem (voir Chapitre 7.6.10). Les paramtres doivent tre nouveau enregistrs dans l'EEPROM !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

421

Communication

7.6.16 Etablissement d'une connexion avec un appareil SIPROTEC 2


Avant de pouvoir tablir une connexion modem avec un appareil SIPROTEC 2 , il est ncessaire d'adapter le type d'tablissement de connexion. Procdez comme suit : Cliquez dans la fentre de donnes du gestionnaire DIGSI 4 et ouvrez grce au menu contextuel Configurer DOSDIGSI le dialogue de saisie pour Slectionner la priphrie. Rglez le paramtre Connexion modem avec. Vous pouvez choisir ici entre : - Modem pour une connexion sans mot de passe - Modem + mot de passe pour une connexion protge par mot de passe sans rappel - Modem + mot de passe + rappel pour une connexion protge par mot de passe avec rappel Lors de l'tablissement de la connexion, seule l'initialisation du modem local est ralise dans le gestionnaire DIGSI 4. La vritable connexion modem est tablie partir de DOSDIGSI. Slectionnez dans le dialogue Etablir la communication par votre connexion modem. DOSDIGSI est ouvert automatiquement. Entrez dans la ligne Chane tlphonique le numro de tlphone du modem externe et, si besoin, d'autres paramtres d'initialisation de votre modem local, p. ex. X3.

Note : Afin de configurer les appareils SIPROTEC 2 par modem, la connexion modem doit tre tablie sparment pour chaque appareil.

Attention : La chane d'initialisation de votre modem local (voir Chapitre 7.6.6) doit tre tendue pour des connexions modem avec un appareil SIPROTEC 2 avec le paramtre &D0.

Problmes lors de l'tablissement d'une connexion

Si des problmes surviennent lors de l'utilisation de DOSDIGSI et de l'tablissement de la connexion vers l'appareil de protection, veuillez vrifier les paramtres de communication, comme le dbit en bauds, la trame, l'initialisation de la liaison modem et le numro du canal. Si vous n'arrivez pas rsouder les problmes, procdez comme suit : Dans le menu contextuel du fichier DOSDIGSI:EXE (dans le dossier C:Siemens\Digsi4\Digsi2, si vous avez slectionn le chemin

422

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Connexion modem

d'installation standard), cliquez sur l'entre Proprits. Modifiez dans l'onglet Autres l'Activit en circuit ouvert de DOSDIGSI. Si vous souhaitez augmenter la performance de l'ordinateur pour DOSDIGSI, faites glisser le rgulateur vers la droite (par ex. pour les ordinateurs plus anciens, utilisation via modem), sinon faites-le glisser vers la gauche (par ex. pour les ordinateurs trs performants).

DOSDIGSI_1.tif

Figure 7-33 DOSDIGSI - Rglage de l'activit en circuit ouvert

Au cas o de grands intervalles existeraient dans les tlgrammes entre DOSDIGSI et l'quipement de protection (par ex. dans des conditions dfavorables de la ligne tlephonique lors de l'utilisation de modems), modifiez la tolrance d'intervalles dans DOSDIGSI. Pour ouvrir le menu Configurer DOSDIGSI, procdez comme suit : Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone libre du gestionnaire DIGSI4. Slectionnez Configurer DOSDIGSI dans le menu contextuel. Rglez dans le menu Slectionner priphrie l'Intervalle max. de tlgramme.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

423

Communication

DOSDIGSI_2

Figure 7-34 Configuration de DOSDIGSI - Rglage de l'intervalle max. de tlgramme

7.6.17 Dconnexion de la connexion modem


Les connexions modem existantes peuvent tre dconnectes manuellement ou au bout d'un temps donn. Rinitialisation manuelle Cliquez dans l'affichage de projet DIGSI 4 sur l'objet Modems et slectionnez dans le menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits modems. Cliquez sur Raccrocher. La connexion est coupe. Coupure contrle par le temps Si aucun trafic de donnes n'a lieu pendant un laps de temps donn, une connexion modem peut alors tre coupe automatiquement. Cochez dans la bote de dialogue Proprits pour <nom du modem> dans l'onglet Paramtres le champ de contrle Dconnecter l'appel si inactif pendant et entrez le nombre de minutes. Cliquez sur OK.

424

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7

PROFIBUS FMS
Nous faisons la distinction entre les deux variantes suivantes : PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05/2000 + SP2; voir Chapitre 7.7.1 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11/2002 + SP1; voir Chapitre 7.7.2 Procdure avec SIMATIC NET NCM-PC-Edition; voir Chapitre 7.7.3

Variantes

7.7.1

PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05/2000 + SP2


Pour tablir et paramtrer la communication entre le PC et l'appareil via PROFIBUS FMS, procdez comme suit : Installez le matriel Installez le logiciel pour CP 5613 Crez un nouveau systme matre Insrez l'esclave FMS SIPROTEC 4 dans le systme matre Enregistrez les paramtres. Exportez la base de donnes NCM Rglez l'interface PG/PC Prparez l'exploitation sans station SICAM Prparez l'exploitation avec station SICAM Vrifiez et modifiez les adresses et longueurs de variables Etablissez la connexion PROFIBUS FMS Coupez la connexion PROFIBUS FMS

Etapes de travail

7.7.1.1

Installation du matriel Pour assurer la communication via PROFIBUS FMS, vous avez besoin pour votre ordinateur de la carte d'interface Processeur de communication CP 5613. Des recommandations concernant le montage de la carte et le raccordement physique au rseau PROFIBUS FMS figurent dans la documentation du processeur de communication CP 5613.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

425

Communication

7.7.1.2

Installation du pilote PROFIBUS FMS et de COM PROFIBUS Installez le pilote pour le processeur CP 5613 et le programme COM PROFIBUS pour configurer la communication via PROFIBUS FMS. Procdez comme suit : Insrez le CD Logiciel SIMATIC NET (05/2000 + SP2) dans le lecteur de CD de votre ordinateur et lancez le fichier setup.exe. Cliquez sur Installer le logiciel SIMATIC NET et suivez les instructions du programme d'installation. Slectionnez dans la bote de dialogue SIMATIC NET Setup : slection du produit PB FMS-5613 V2.1 et cliquez sur Suivant.

DIGSIKOM074a

Figure 7-35 Bote de dialogue SIMATIC NET Setup : slection du produit

Redmarrez le systme d'exploitation aprs une installation russie. Note : Pour utiliser le processeur de communication CP 5613 avec le logiciel SIMATIC NET (05/2000 + SP2), il vous faut imprativement installer un Hotfix disponible sur la disquette. Veuillez vous adresser votre fournisseur A&D.

426

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Installation du pilote dans le systme

Les pilotes pour le processeur de communication CP 5613 ont t copis sur le disque dur de l'ordinateur pendant l'installation du logiciel SIMATIC NET. Installez ces pilotes dans le systme afin de pouvoir avoir accs au processeur de communication CP 5613. Cliquez dans le menu de dmarrage de Windows sur Paramtres Panneau de configuration. Double-cliquez dans la fentre Panneau de configuration sur l'icne Interface PG/PC. La bote de dialogue Paramtrer l'interface PG/PC s'affiche.

DIGSIKOM014a.gif

Figure 7-36 Paramtrage de l'interface PG/PC

Cliquez sur Slectionner. La bote de dialogue Installer/dsinstaller les interfaces s'ouvre.

DIGISKOM075a

Figure 7-37 Installation/dsinstallation des interfaces

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

427

Communication

Slectionnez dans le champ Slection l'entre CP5613/CP5614 et cliquez sur Installer. Dans la bote suivante, slectionnez le nom de modle du processeur de communication install. Cliquez sur OK. Les pilotes sont installs. Une fois l'installation russie, les ressources attribues par Windows sont affiches dans une bote de signalisation. Cliquez dans la bote de dialogue Installer/dsinstaller les interfaces sur Fermer. Une requte relative aux paramtres modifis apparat. Etant donn qu'il faut encore effectuer des rglages supplmentaires, il n'est pas utile de redmarrer. Pour cette raison, cliquez maintenant sur Annuler. Cliquez dans la bote de dialogue Paramtrer l'interface PG/PC sur OK. La bote de dialogue se ferme.

428

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.1.3

Cration d'un nouveau systme matre La configuration du processeur de communication CP 5613 est ralise avec le programme COM PROFIBUS. Pour plus de dtails, consultez le manuel COM PROFIBUS. Le CD Logiciel SIMATIC NET (05/2000 + SP2) contient la version COM PROFIBUS V5.0. Cependant c'est la version V5.1 qui est indispensable pour les utilisateurs de Windows 2000. Veuillez vous adresser votre fournisseur A&D. DIGSI 4 fonctionne en tant que matre dans le rseau PROFIBUS FMS. Etant donn que DIGSI 4 est raccord par le processeur de communication CP 5613 au rseau PROFIBUS FMS, un nouveau matre est tout d'abord cr pour cette carte. Procdez comme suit : Dmarrez COM PROFIBUS. Positionnez partir de la liste de slection le matre FMS CP5613/ CP5614 par Drag & Drop sur la zone de configuration (voir figure 738). Slectionnez Proprits dans le menu contextuel.

DIGSIKOM001a

Figure 7-38 Nouveau systme matre

Spcification de l'adresse du bus et de la dsignation de la station

Spcifiez dans le dialogue Paramtres matre FMS l'adresse PROFIBUS et la dsignation de la station. Ne slectionnez que les adresses paires (ici p. ex. 2 ).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

429

Communication

DIGSIKOM001b

Figure 7-39 Paramtres matre FMS

Cliquez sur OK pour valider vos saisies.

430

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.1.4

Insertion de l'esclave FMS SIPROTEC 4 dans le systme matre Les appareils SIPROTEC 4 communiquant avec DIGSI 4 fonctionnent dans le rseau PROFIBUS FMS comme esclaves. Vous insrez, par consquent pour chaque appareil, un esclave FMS SIPROTEC 4 FMS dans le systme matre. Procdez comme suit : Positionnez, partir de la liste de slection, l'appareil SIPROTEC 4 sur la zone de configuration, par double-clic. Slectionnez le symbole avec le type de connexion que vous voulez utiliser.

DIGSIKOM004a

Figure 7-40 Appareil SIPROTEC 4 insr comme esclave

Slectionnez Proprits dans le menu contextuel.

DIGSIKOM004b

Figure 7-41 Paramtres de station FMS

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

431

Communication

Spcifiez dans le dialogue Paramtres station FMS l'adresse PROFIBUS et la dsignation de la station. Ne slectionnez que les adresses paires (ici p. ex. 4 ).

Note : Notez l'adresse PROFIBUS. Vous en aurez besoin pour rgler les paramtres de communication DIGSI 4 (voir Chapitre 7.7.1.8 et Chapitre 7.7.1.9). Cliquez sur OK pour valider vos saisies. Etablissement de la communication Marquez le symbole CP5613/CP5614 dans la zone de configuration. Slectionnez Proprits dans le menu contextuel. Cliquez dans le dialogue Paramtres matre FMS sur Connexions. La bote de dialogue Traitement des connexions FMS s'ouvre.

DIGSIKOM010a

Figure 7-42 Traitement des connexions FMS

Cliquez sur Nouveau.

432

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM010b

Figure 7-43 Slection de la station partenaire FMS

Slectionnez la station partenaire FMS que vous avez gnre cidessus. Validez tous les paramtres par OK. La bote de dialogue se ferme.

Note : Notez la valeur de la rfrence de communication. Vous en aurez besoin pour rgler les paramtres de communication dans DIGSI 4 (voir Chapitre 7.7.1.8 et Chapitre 7.7.1.9).

Crez pour tous les appareils dans le rseau PROFIBUS FMS les esclaves FMS SIPROTEC 4 FMS requis.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

433

Communication

7.7.1.5

Enregistrement des rglages Enregistrez les paramtres configurs du systme matre. Procdez comme suit : Slectionnez par Fichier Enregistrez sous la bote de dialogue Enregistrer sous.

DIGSIKOM012a

Figure 7-44 Enregistrer sous

Entrez dans le champ Nom du fichier un nom avec l'extension du fichier PB5. Slectionnez le lecteur et le rpertoire et cliquez sur OK. Les paramtres sont enregistrs.

434

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.1.6

Exportation de la base de donnes NCM Les paramtres configurs doivent exister comme base de donnes NCM pour que le processeur de communication CP 5613 puisse les traiter. Pour cette raison, il faut exporter les paramtres en tant que base de donnes NCM. Procdez comme suit : Ouvrez avec Fichier Exportation Fichier NCM la bote de dialogue Enregistrer le fichier sous.

DIGSIKOM013a

Figure 7-45 Enregistrer le fichier sous

Entrez dans le champ Nom du fichier un nom avec l'extension du fichier ldb. Respectez les conventions DOS. Slectionnez le lecteur et le rpertoire et cliquez sur Enregistrer. Les rglages sont enregistrs comme base de donnes NCM.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

435

Communication

7.7.1.7

Paramtrage de l'interface PG/PC Transmettez les donnes configures du systme matre la base de donnes NCM dans le processeur de communication CP 5613. Procdez comme suit : Cliquez dans le menu de dmarrage de Windows sur Paramtres Panneau de configuration. Double-cliquez dans la fentre Panneau de configuration sur l'icne Interface PG/PC. La bote de dialogue Paramtrer l'interface PG/PC s'affiche.

DIGSIKOM014b

Figure 7-46 Paramtrage de l'interface PG/PC

Slectionnez dans le champ Paramtrage utilis pour l'interface la saisie CP5613_CP5614(COM PROFIBUS) comme interface PROFIBUS FMS active. Slectionnez comme point d'accs de l'application le paramtre CP_L2_1.

436

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Proprits

Cliquez sur le bouton Proprits. La bote de dialogue Proprits - CP5613_5614(PROFIBUS) s'affiche. Cliquez sur l'onglet Protocole FMS/DP.

DIGSIKOM015a

Figure 7-47 Proprits - CP5613_5614(PROFIBUS), onglet Protocole FMS/DP

Activation FMS

Activez l'option Activer FMS. L'option Activer DP ne doit pas tre coche. Entrez dans le champ de saisie Base de donnes FMS/DP directement le nom du fichier NCM y compris le chemin complet ou recherchez le fichier avec le bouton Rechercher dans la bote de dialogue Slectionner la base de donnes.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

437

Communication

Rinitialisation et redmarrage

Passez l'onglet Etat de fonctionnement et cliquez sur le bouton Redmarrage. Le CP est ainsi rinitialis et redmarr. La progression des oprations est affiche au bas de la bote de dialogue.

DIGSIKOM018a

Figure 7-48 Bote de dialogue Proprits, onglet Etat de fonctionnement

Cliquez sur OK. Cliquez dans la bote de dialogue Paramtrer l'interface PG/PC sur OK.

438

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.1.8

Prparation de l'exploitation sans poste de contrle-commande SICAM Pour rgler les paramtres de communication dans le rseau PROFIBUS FMS dans lequel vous communiquez uniquement entre DIGSI 4 et les appareils SIPROTEC 4, procdez comme suit : Ouvrez votre projet dans DIGSI 4. Slectionnez l'appareil SIPROTEC 4 et ouvrez grce au menu contextuel les Proprits d'objet. Passez dans la bote de dialogue Proprits - appareil SIPROTEC 4 l'onglet Paramtres FMS / CEI.

DIGSIKOM058a

Figure 7-49 Proprits - appareil SIPROTEC 4, onglet Paramtres FMS / CEI

Slectionnez l'adresse PROFIBUS FMS et la rfrence de communication RC que vous avez attribue lors de la configuration du systme matre (voir Chapitre 7.7.1.4). Le champ Nom VFD indique automatiquement un nom VFD pour DIGSI 4. Ne modifiez pas cette donne. Cette dsignation pour le point de dpart de l'application correspond celle spcifie pendant le paramtrage de l'interface PG/PC (voir Chapitre 7.7.1.7). Validez avec la touche OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

439

Communication

7.7.1.9

Prparation de l'exploitation avec poste de contrle-commande SICAM Afin d'exploiter un appareil SIPROTEC 4 en combinaison avec une station SICAM, il faut qu'une version complte de STEP 7 soit installe avec DIGSI 4. Une description dtaille de la procdure figure dans la documentation de SICAM SAS et de STEP 7. Procdez comme suit : Dmarrez le SIMATIC Manager et ouvrez votre projet. Slectionnez avec Affichage Affichage des composants l'affichage des composants du projet. Slectionnez l'appareil SIPROTEC 4 et ouvrez grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits Appareil SIPROTEC 4. Passez l'onglet PROFIBUS Connexions FMS.

DIGSIKOM019

Figure 7-50 Proprits - appareil SIPROTEC 4, onglet Paramtres PROFIBUS FMS

Ajout d'une connexion

Cliquez sur Nouveau et passez dans la bote de dialogue Proprits - interface PROFIBUS sur l'onglet Paramtres. Les noms et les dbits de tous les sous-rseaux PROFIBUS FMS disponibles y sont affichs.

440

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM020a

Figure 7-51 Proprits - interface PROFIBUS, onglet Paramtres

Slection du sousrseau

Slectionnez le sous-rseau que vous dsirez ajouter en tant que connexion supplmentaire pour l'appareil SIPROTEC 4. Vrifiez le profil rseau. Cliquez sur Proprits et passez dans la bote de dialogue Proprits - PROFIBUS sur l'onglet Paramtres du rseau. Dans le champ de slection Profil DP/FMS universel doit tre coch.

DIGSIKOM021a

Figure 7-52 Proprits - PROFIBUS, onglet Paramtres du rseau

Cliquez sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

441

Communication

Slectionnez dans la bote de dialogue Proprits - abonn PROFIBUS dans le champ Adresse l'adresse PROFIBUS FMS que vous avez spcifie lors de la configuration du systme matre pour l'appareil. Validez avec la touche OK. Cliquez dans la bote de dialogue Proprits - appareil SIPROTEC 4, onglet Paramtres FMS / CEI sur OK pour appliquer les connexions affiches. Insertion PG/PC Insrez maintenant un objet du type PG/PC dans votre projet pour intgrer DIGSI 4 dans la structure de projet. Procdez comme suit : Slectionnez votre projet et Insrer Station 7 PG/PC. Donnez au nouvel objet insr le nom DIGSI PC et ouvrez grce au menu contextuel Proprits d'objet la bote de dialogue Proprits - PG/PC. Passez l'onglet Interfaces.

DIGSIKOM024a

Figure 7-53 Proprits - PG/PC, onglet Interfaces

Cliquez sur Nouveau. La bote de dialogue Nouvelle interface - slection du type s'ouvre.

442

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM027a

Figure 7-54 Nouvelle interface - slection du type

Marquez dans le champ de slection le paramtre PROFIBUS et cliquez sur OK. La bote de dialogue Proprits - abonn PROFIBUS s'ouvre. Cliquez sur l'onglet Paramtres. Cet onglet affiche les noms et les dbits de tous les sous-rseaux PROFIBUS FMS disponibles. Marquez le sous-rseau par l'intermdiaire duquel votre PC DIGSI 4 doit tre raccord. Vrifiez le profil avec la bote de dialogue Proprits-PROFIBUS, onglet Paramtres du rseau. Le paramtre DP/FMS universel doit tre coch. Cliquez sur OK. Slectionnez dans la bote de dialogue Proprits - abonn PROFIBUS dans le champ Adresse l'adresse PROFIBUS FMS que vous avez spcifie lors de la configuration du systme matre pour l'appareil. Validez avec la touche OK. Cliquez dans la bote de dialogue Proprits - appareil SIPROTEC 4, onglet Paramtres FMS / CEI sur OK pour appliquer les connexions affiches. Passez dans la bote de dialogue Proprits - PG/PC l'onglet Attribution.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

443

Communication

DIGSIKOM026a

Figure 7-55 Proprits - PG/PC, attribution

Marquez dans le champ de slection Abonns configurs la saisie Abonn PROFIBUS (1) et dans le champ Paramtrages d'interface dans PG/PC la saisie CP56113_5614(PROFIBUS). Cliquez sur Attribuer et sur OK.

444

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Affichage de la configuration de rseau

Affichez, titre de contrle, la configuration actuelle de rseau. Double-cliquez sur l'objet PROFIBUS.

DIGSIKOM028

Figure 7-56 Exemple de configuration de rseau avec station SICAM et DIGSI PC

Actualisation du systme matre

Etendez le systme matre d'une station SICAM. Dmarrez, pour cela, le programme COM PROFIBUS et chargez le fichier (.PB5) dans lequel vous avez enregistr les donnes de votre systme matre. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le symbole pour les composants CP 5613. La bote de dialogue Paramtres station FMS s'ouvre. Slectionnez Proprits dans le menu contextuel.

DIGSIKOM004b

Figure 7-57 Paramtres de station FMS

Entrez une adresse PROFIBUS FMS et cliquez sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

445

Communication

Enregistrement et exportation du systme matre

Enregistrez le systme matre sous le mme nom et le mme lieu de stockage que le fichier d'origine et exportez-le comme base de donnes NCM.

7.7.1.10 Vrification ou modification des adresses de variables Pour un change de donnes via un rseau PROFIBUS FMS, les variables Variable 1 et Variable 2 contenant l'information sont requises. La variable Master Ready est utilise en plus. Celles-ci sont prprogrammes ds que l'interface PROFIBUS FMS est prte pour l'change de donnes. Pour vrifier ces variables, procdez comme suit : Ouvrez votre appareil et double-cliquez dans l'affichage des fonctions sur Interfaces. Passez dans la bote de dialogue Paramtres d'interface l'onglet PROFIBUS FMS sur le PC.

DIGSIKOM064a

Figure 7-58 Paramtres d'interface, onglet PROFIBUS FMS sur PC

Note : Il est conseill de ne pas modifier ces variables. Les donnes sur la longueur doivent correspondre aux donnes de l'appareil.

446

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Les valeurs dans le champ Ecrire index sont des adresses autorisant l'criture des variables Variable 1, Variable 2 et Master Ready. Les valeurs dans le champ Ecrire index sont des adresses autorisant la lecture des variables Variable 1 et Variable 2. Les valeurs dans le champ Longueur spcifient la longueur des variables Variable 1 et Variable 2. Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l'onglet PROFIBUS FMS sur l'appareil. Paramtres de l'interface d'appareil Passez l'onglet PROFIBUS/FMS sur l'appareil.

DIGSIKOM061a

Figure 7-59 Paramtres d'interface, onglet PROFIBUS FMS sur l'appareil

Les valeurs dans le champ Longueur variable 1 spcifient la longueur de la Variable 1. Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l'onglet PROFIBUS FMS sur l'appareil. Les valeurs dans le champ Longueur variable 2 spcifient la longueur de la Variable 2. Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l'onglet PROFIBUS FMS sur l'appareil.

Note : Il est conseill de ne pas modifier ces variables.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

447

Communication

7.7.1.11 Etablissement de la connexion par PROFIBUS FMS Pour tablir une connexion par PROFIBUS FMS, procdez comme suit : Slectionnez dans l'affichage de projet DIGSI 4 un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir > l'appareil.

digsikom049a.tif

Figure 7-60 Ouverture de l'appareil

Slectionnez le type de connexion En ligne via PROFIBUS FMS et cliquez sur le bouton OK.

448

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.1.12 Coupure de la connexion par PROFIBUS FMS Les connexions PROFIBUS FMS existantes peuvent tre dconnectes manuellement ou au bout d'un temps donn. Fermeture de l'appareil SIPROTEC 4 Slectionnez Fichier Fermer pour fermer l'appareil SIPROTEC 4. La communication via PROFIBUS FMS est automatiquement coupe. Rpondez la demande de confirmation. Lorsque plusieurs fentres d'appareil sont ouvertes, les oprations dcrites concernent la fentre active. Fin de la configuration d'appareils Quittez la configuration d'appareils dans DIGSI 4 avec Fichier Quitter, tous les appareils sont ferms et une connexion existante par PROFIBUS FMS est automatiquement coupe. Rpondez aux demandes de configuration des diffrents appareils.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

449

Communication

7.7.2

PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11/2002 + SP1

Attention : Les configurations qui ont t cres avec une version antrieure du programme SIMATIC NET ne sont PAS compatibles.

Etapes de travail

Pour tablir et paramtrer la communication entre le PC et l'appareil via PROFIBUS FMS, procdez comme suit : Installez le matriel Installez le logiciel (logiciel SIMATIC NET 11/2002 ou 07/2001, STEP 7 (version complte), DIGSI)

Note : Le CD d'installation contient les versions V6.1 CD 11/2002 + SP1 (pour Windows XP et Windows 2000) V6.0 CD 07/2001 + SP5 + HF2 (non autoris pour DIGSI 4.50 ). Configuration de la station PC Crez un projet Insrez les appareils SIPROTEC Configurez le rseau PROFIBUS Chargez les donnes de configuration sur le CP5613 Etablissez une connexion via PROFIBUS FMS Coupez la connexion via PROFIBUS FMS Possibilits de diagnostique en cas de problmes lors de l'tablissement de la connexion 7.7.2.1 Installation du matriel Pour assurer la communication via PROFIBUS FMS, vous avez besoin pour votre ordinateur de la carte d'interface Processeur de communication CP 5613. Des recommandations concernant le montage de la carte et le raccordement physique au rseau PROFIBUS FMS figurent dans la documentation du processeur de communication CP 5613.

450

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.2

Installation de SIMATIC NET V6.1, STEP 7 (version complte) et de DIGSI Installez les composants du logiciel. Des consignes concernant l'installation figurent dans la documentation du logiciel concern et au Chapitre 7.7.1.2. Veuillez suivre les recommandations suivantes :

Note : Avec STEP7, vous devez aussi installer les composants NCM pour PROFIBUS. Avec SIMATIC NET V6.1, seul le logiciel SIMATIC NET PC doit tre install. DIGSI peut tre install avant SIMATIC NET V6.1.

Attention : Pour les clients SICAM, l'utilisation simultane de DIGSI et de Recpro sur un PC est possible mais la connexion DIGSI doit tre traite manuellement !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

451

Communication

7.7.2.3

Configuration de la station PC Pour configurer la station PC, configurez comme suit : Slectionnez SIMATIC NET Paramtres Rglage de la station PC. La Console de configuration est lance. Slectionnez dans l'onglet Structure le module CP5613/CP5614 et la saisie Gnralits.

DIGSIKOM138.tif

Figure 7-61 Console de configuration Rglage de la station PC

Slectionnez pour Mode de fonctionnement du groupe la saisie Mode configur. Cliquez sur Appliquer.

452

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Dmarrez le Configurateur de composants. Le processeur de communication CP5613 est dj saisi.

DIGSIKOM139

Figure 7-62 Configurateur de composants

Cliquez sur Nom de station pour attribuer un nom la station :

DIGSIKOM140

Figure 7-63 Attribution d'un nom de station

Cliquez sur OK pour enregistrer le nom.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

453

Communication

Cliquez dans le Configurateur de composants sur Ajouter pour configurer DIGSI comme application.

DIGSIKOM141

Figure 7-64 Ajout de composants

Cliquez sur OK et quittez le Configurateur de composants avec OK.

454

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.4

Cration d'un projet Pour crer un projet dans le gestionnaire SIMATIC, procdez comme suit : Lancez le gestionnaire SIMATIC. Slectionnez le point de menu Fichier Nouveau et attribuez un nom au nouveau projet.

Insertion de la station PC

Slectionnez le point de menu Insrer Station Station PC SIMATIC pour insrer une station PC dans le projet. Slectionnez les Proprits d'objet partir du menu contextuel et attribuez ici le mme nom la station PC que dans le Configurateur de composants.

DIGSIKOM142

Figure 7-65 Proprits - station PC SIMATIC

Fermez le dialogue Proprits - station PC SIMATIC avec OK. Ouvrez la station PC en double-cliquant sur l'objet. Ouvrez la saisie Configuration en double-cliquant sur l'objet.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

455

Communication

Ajout d'un processeur de communication

Ajoutez la carte CP la station PC, par glisser - dposer partir du Catalogue de matriel.

DIGSIKOM061

Figure 7-66 Gestionnaire SIMATIC, config matriel - Station_PC_SIMATIC

Slectionnez les Proprits d'objet dans le menu contextuel du CP5613 et rglez dans l'onglet Gnralits le type d'interface PROFIBUS.

456

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM144

Figure 7-67 Proprits - CP 5613

Cliquez sur Proprits. Rglez dans le dialogue Proprits - interface PROFIBUS CP5613 le sous-rseau et l'adresse du module.

DIGSIKOM145

Figure 7-68 Proprits - interface PROFIBUS CP5613

Cliquez sur Proprits. Rglez dans le dialogue Proprits - PROFIBUS, onglet Paramtres du rseau la vitesse de transmission et le profil.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

457

Communication

DIGSIKOM146

Figure 7-69 Proprits - PROFIBUS, onglet Paramtres du rseau

Fermez le dialogue Proprits - PROFIBUS avec OK. Fermez le dialogue Proprits - interface PROFIBUS CP5613 avec OK. Passez dans le dialogue Proprits - CP 5613 l'onglet Mode de fonctionnement.

DIGSIKOM147

Figure 7-70 Proprits - CP5613, onglet Mode de fonctionnement

Passez dans le dialogue Proprits - CP 5613 l'onglet Options.

458

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM147_2

Figure 7-71 Proprits - CP5613, onglet Options

Slectionnez l'option Fonctionnement horloge, matre si l'horloge PC doit tre utilise comme matre pour la synchronisation temporelle des appareils sur le PROFIBUS et fermez le dialogue avec OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

459

Communication

Ajout d'une application

Ajoutez l'application utilisateur la station PC, par glisser - dposer partir du Catalogue de matriel.

DIGSIKOM148

Figure 7-72 Gestionnaire SIMATIC, config matriel - Station_PC_SIMATIC : Ajout d'une application utilisateur

Note : Le nom de l'application doit tre identique celui que vous avez attribu dans le configurateur de composants. Les noms s'alignent aprs une importation XDB. Note : Attribuez ce nom au CP5613 dans Proprits d'objet Mode de fonctionnement. Slectionnez Proprits d'objet dans le menu contextuel et cliquez dans l'onglet FMS sur Traiter les VFDs. Cliquez sur Nouveau pour installer un nouveau VFD (Virtual Field Device).

460

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM149

Figure 7-73 Traitement de VFD

Note : A partir de DIGSI 4.5, l'adresse VFD est attribue dans Outils Configurer DIGSI 4, onglet PROFIBUS FMS (voir Figure 774). Le nom est globalement valable et doit tre identique au nom entr dans la Figure 7-73.

DIGSIKOM149_2

Figure 7-74 Configuration de DIGSI 4

Fermez le dialogue Traiter VFD avec OK. Validez toutes les proprits d'objet par OK. Slectionnez le point de menu Station Enregistrer et convertir

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

461

Communication

pour sauvegarder les modifications. Fermez la configuration de matriel. Garantie de l'identit des noms de l'application Slectionnez dans les Proprits d'objet de la station PC l'onglet Configuration.

DIGSIKOM149_3

Figure 7-75 Proprits - station PC SIMATIC, onglet Configuration

Enregistrez le fichier de configuration dans le rpertoire XDBs de votre projet en cliquant sur OK. Ouvrez la station PC dans le Configurateur de composants (voir Figure 7-62) et cliquez sur Importer XDB pour aligner les paramtres cet endroit. Note : L'importation de XDB fait passer le mode de fonctionnement du configurateur de composants sur HORS LIGNE.

462

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.5

Insertion d'appareils SIPROTEC Pour insrer vos appareils SIPROTEC, procdez comme suit : Slectionnez le point de menu Insrer un nouvel objet Appareil SIPROTEC et insrez l'objet souhait par glisser-dposer dans votre projet, partir du catalogue d'appareils. Slectionnez Proprits d'objet dans le menu contextuel et cliquez dans l'onglet PROFIBUS FMS sur Nouveau. Slectionnez dans le dialogue Proprits - interface PROFIBUS un sous-rseau. La prochaine adresse libre dans ce rseau est saisie automatiquement dans le champ Adresse.

DIGSIKOM150

Figure 7-76 Proprits - interface PROFIBUS

Fermez le dialogue Proprits - interface PROFIBUS avec OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

463

Communication

Slectionnez dans les Proprits d'objet l'onglet Paramtres de communication et rglez la rfrence de communication.

DIGSIKOM058b.

Figure 7-77 Proprits - Appareil SIPROTEC 4, onglet Paramtres de communication

464

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.6

Configuration du rseau PROFIBUS Pour configurer votre rseau PROFIBUS, procdez comme suit : Slectionnez le point de menu Outils Configurer le rseau. L'application NetPro est lance. Celle-ci contient dj la station PC et les appareils SIPROTEC.

DIGSIKOM151

Figure 7-78 NetPro avec composants dj configurs

Cliquez dans la SIMATIC_PC_STATION sur Application. Un tableau de configuration des appareils SIPROTEC est alors insr.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

465

Communication

DIGSIKOM152.gif

Figure 7-79 NetPro avec tableau pour la configuration des appareils SIPROTEC

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le premier champ vierge dans la colonne ID local et slectionnez Insrer une nouvelle connexion. Le dialogue Insrer une nouvelle connexion apparat.

466

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM153.tif

Figure 7-80 Insertion d'une nouvelle connexion

Slectionnez dans Partenaires de connexion l'appareil SIPROTEC, dans Connexion la saisie Connexion FMS et activez l'option Avant insertion : afficher les proprits. Cliquez sur Appliquer. Le dialogue Proprits - connexion FMS s'affiche.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

467

Communication

DIGSIKOM154.gif

Figure 7-81 Proprits - connexion FMS

Notez la valeur du numro RC et rglez dans profil de connexion la valeur SIPROTEC4_CR2 (LSAP24) Cliquez sur OK. Rptez cette procdure pour tous les appareils SIPROTEC qui sont raccords au rseau PROFIBUS. Note : La rfrence de communication commence toujours par 3 pour une nouvelle configuration. Ce numro doit tre identique l'appareil SIPROTEC configur dans le gestionnaire de poste (voir Proprits d'objet de l'appareil SIPROTEC dans l'onglet Paramtres de communication). La rfrence de communication est, de plus, spcifie de faon unique pour chaque appareil.

468

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM155.gif

Figure 7-82 NetPro avec appareils SIPROTEC configurs

Slectionnez le point de menu Rseau Enregistrer et convertir pour sauvegarder les modifications. Slectionnez dans le dialogue suivant l'option Convertir et contrler tout et cliquez sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

469

Communication

7.7.2.7

Chargement des donnes de configuration Pour charger les donnes de configuration sur le systme cible CP5613, procdez comme suit : Attention : Les donnes de configuration ne peuvent tre charges qu'en mode EN LIGNE. Dmarrez le Configurateur de composants. Cliquez sur le bouton Modifier le mode de fonctionnement (prsent uniquement en mode de fonctionnement EN LIGNE) et rpondez la demande de confirmation par Oui. Le mode de fonctionnement passe sur EN LIGNE.

DIGSIKOM155_2.tif

Figure 7-83 Configurateur de composants - mode de fonctionnement EN LIGNE

Passez l'application NetPro. Cliquez sur la station PC SIMATIC. Slectionnez le point de menu Systme cible Charger dans le projet actuel Stations marques.

470

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Rpondez la demande par Oui si vous voulez charger les nouvelles donnes sur le processeur de communication.

DIGSIKOM156.tif

Figure 7-84 Demande de confirmation lors du chargement des donnes de configuration

Fermez l'application NetPro. 7.7.2.8 Vrification des paramtres Par scurit, vrifiez maintenant encore une fois les valeurs suivantes : Proprits d'objet des appareils Numro KR Nom VD Point d'accs Paramtrage de l'interface PG/PC (voir Chapitre 7.7.1.7) Point d'accs de l'application Paramtrage d'interface utilis

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

471

Communication

DIGSIKOM157.gif

Figure 7-85 Proprits - connexion FMS

472

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.9

Etablissement de la connexion par PROFIBUS FMS Pour tablir une connexion par PROFIBUS FMS, procdez comme suit : Slectionnez dans l'affichage de projet DIGSI 4 un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir > l'appareil.

digsikom049a.tif

Figure 7-86 Ouverture de l'appareil

Slectionnez le mode de fonctionnement En ligne via PROFIBUS FMS et cliquez sur OK.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

473

Communication

7.7.2.10 Coupure de la connexion par PROFIBUS FMS Les connexions PROFIBUS FMS existantes peuvent tre dconnectes manuellement ou au bout d'un temps donn. Fermeture de l'appareil SIPROTEC 4 Slectionnez Fichier Fermer pour fermer l'appareil SIPROTEC 4. La communication via PROFIBUS FMS est automatiquement coupe. Rpondez la demande de confirmation. Lorsque plusieurs fentres d'appareil sont ouvertes, les oprations dcrites concernent la fentre active. Fin de la configuration d'appareils Quittez la configuration d'appareils dans DIGSI 4 avec Fichier Quitter, tous les appareils sont ferms et une connexion existante par PROFIBUS FMS est automatiquement coupe. Rpondez aux demandes de configuration des diffrents appareils.

474

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

7.7.2.11 Possibilits de diagnostique En cas de problme avec l'tablissement de la connexion, vrifiez les points suivants : Connecteur bus Le connecteur qui est reli au CP5613 doit tre actif son extrmit tout comme le connecteur sur le dernier appareil du bus. La console de configuration contient des informations sur diffrentes causes d'erreur : Statistique de bus Vous voyez ici si votre CP5613 est raccord au circuit et si certains dfauts sont apparus.

Console de configuration

DIGSIKOM158.tif

Figure 7-87 Console de configuration, statistique de bus

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

475

Communication

Abonn du bus Votre CP5613 doit tre actif, tous les autres abonns du bus doivent tre dsigns comme passifs.

DIGSIKOM159.gif

Figure 7-88 Console de configuration, abonns de bus

Mauvais point d'accs pour S7ONLINE

Si les donnes de configuration ne peuvent pas tre charges sur le processeur de communication, vrifiez le point d'accs S7ONLINE dans la Console de configuration:

DIGSIKOM160.gif

Figure 7-89 Console de configuration, points d'accs

Si cette saisie n'est pas sur PC interne (local), double-cliquez sur la saisie. Positionnez dans la bote de dialogue Proprits de S7Online le point d'accs sur cette valeur et fermez le dialogue avec OK.

476

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

DIGSIKOM049

Figure 7-90 Proprits de S7Online

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

477

Communication

7.7.3

Procdure avec SIMATIC NET NCM-PC-Edition


Si vous disposez d'une version complte de SIMATIC STEP 7, procdez comme suit : Note : La configuration est trs similaire la procdure dcrite au Chapitre 7.7.2 si bien que nous ne nous attarderons pas sur une description dtaille du logiciel.

Conditions pralables Installation

Vous avez besoin de deux PCs.

Installez uniquement les composants NCM (SIMATIC NCM PC V5.2) de SIMATIC NET sur le PC 1. Installez DIGSI et la carte PROFIBUS (et les pilotes) sur le PC 2.

Configuration sur PC 1

Configurez l'aide des composants NCM sur le PC 1 la station PC avec processeur de configuration et application (voir aussi Chapitre 7.7.2): Slectionnez SIMATIC NCM PC MANAGER partir du menu Dmarrer. Slectionnez Insrer Station 1 SIMATIC station PC pour crer la station PC. Ouvrez la configuration. Configurez le processeur de communication CP5613. Crez une application utilisateur. Spcifiez dans les Proprits de l'application le nom et veillez ce que le numro VFD soit dans l'onglet FMS 1 (voir Figure 7-73). Attribuez l'application au CP5613 dans les Proprits du processeur de communication. Slectionnez Enregistrer + Convertir pour terminer la configuration. Slectionnez Outils Configurer le rseau pour lancer l'application NetPro. Spcifiez dans les Proprits de la station PC le nom du fichier d'exportation XDB (voir Figure 7-75). Pour ajouter des appareils : Slectionnez dans la zone droite dans Stations l'objet Autre station et positionnez-le sur votre diagramme de rseau par glisser-dposer. Spcifiez dans les Proprits de la station dans l'onglet Gnralits son nom (p. ex. SIPROTEC + numro FMS + rfrence de communication). Cliquez dans les Proprits de la station dans l'onglet Interfaces sur

478

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

PROFIBUS FMS

Nouveau, slectionnez le type de connexion PROFIBUS. Cliquez sur OK. Slectionnez dans le dialogue Proprits - interface PROFIBUS (voir Figure 7-76) un sous-rseau et spcifiez l'adresse de l'appareil. Cliquez sur OK. Cliquez dans l'objet de la station PC sur la zone Application. Insrez une nouvelle connexion. Slectionnez, pour cela, l'appareil et le type de connexion Connexion FMS. Cliquez sur Appliquer. Passez aux proprits de la connexion FMS et slectionnez le profil de station et de connexion (voir Figure 7-81). Cliquez sur OK. Rptez cette procdure pour tous les appareils qui sont raccords au rseau PROFIBUS FMS. Slectionnez Rseau Enregistrer et convertir et rpondez la demande de confirmation par OK. Dmarrez l'explorateur Windows et passez au rpertoire XDBs de votre projet (p. ex. Tous les programmes\Siemens\ SIMATIC.NCM\S7PROJ\Projet\XDBs) et copiez le fichier XDB sur une disquette. Configuration sur PC 2 Crez un projet dans DIGSI 4 et insrez-y les appareils SIPROTEC ncessaires. Contrlez dans Outils Configurer DIGSI 4 les donnes dans l'onglet PROFIBUS FMS (voir Figure 7-76). Contrlez, pour les proprits des appareils (voir Figure 7-49) l'adresse PROFIBUS et la rfrence de communication (RC). Importez le fichier de configuration XDB sur PC 2 dans le configurateur de composants (voir Page 462). Pour terminer Vous pouvez maintenant tablir la connexion avec vos appareils SIPROTEC.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

479

Communication

7.8

Protocoles supplmentaires
Les appareils SIPROTEC 4 partir de la version de Firmware 4.2 permettent aussi d'obtenir une communication base sur PROFIBUS DP, DNP 3.0 et MODBUS. Dans DIGSI 4, ces protocoles sont dsigns comme Autres protocoles.

Note : Ces protocoles ne peuvent tre utiliss que pour la communication entre l'appareil SIPROTEC et un poste de contrle-commande. Une communication entre DIGSI 4 et un appareil SIPROTEC 4 n'est pas possible.

Etapes de travail

Pour tablir et paramtrer la communication via ces Autres protocoles, procdez comme suit : Spcifiez l'interface dans DIGSI 4. Slectionnez le fichier de mapping et traitez-le. Affectez les informations. Initialisez votre appareil SIPROTEC 4.

480

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Protocoles supplmentaires

7.8.1

Spcification de l'interface systme dans DIGSI 4


Spcifiez la version de l'interface dans DIGSI 4. Procdez comme suit : Dmarrez DIGSI 4 et ouvrez votre projet. Slectionnez un appareil SIPROTEC 4 et ouvrez grce au menu contextuel les Proprits d'objet. Slectionnez dans la bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC 4 l'onglet Modules de communication.

DIGSIKOM105

Figure 7-91 Proprits - appareil SIPROTEC 4, onglet Modules de communication

Slection de l'interface systme

Slectionnez dans le menu droulant Interface systme le paramtre Autres protocoles. Une fois ce paramtre slectionn, le bouton L: est actif. Cliquez sur ce bouton. La bote de dialogue Extension MLFB s'affiche.

DIGSIKOM106

Figure 7-92 Extension MLFB

Slection du protocole

Spcifiez le protocole utiliser ainsi que des dtails relatifs la communication.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

481

Communication

Slectionnez dans le menu droulant infrieur le nom d'un des protocoles disponibles. La slection doit tre compatible avec l'interface installe et la version de la liaison de communication. Le menu droulant suprieur accepte uniquement la slection Protocoles. Validez avec la touche OK. Dans la bote de dialogue Proprits - Appareil SIPROTEC 4, cliquez sur le bouton OK pour valider vos paramtres.

482

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Protocoles supplmentaires

7.8.2

Slection et dition du fichier de mapping


DIGSI 4 propose, pour le protocole que vous utilisez, un ou plusieurs paramtrages standard que vous devez adapter votre application. Si plusieurs fichiers de mapping sont proposes, veuillez slectionner celui qui correspond le mieux votre application, en ce qui concerne le volume des informations (voir paragraphe Slection du fichier de mapping). Le volume des informations des diffrents protocoles est document dans les descriptions SIPROTEC 4 des diffrents profils de communication. La documentation relative aux fichiers de mapping figure sur le CD-ROM DIGSI 4 dans le rpertoire ..\MANUALS\Communication. Procdez aux rglages spcifiques du protocole (voir le paragraphe Modification des paramtres). Modifiez le volume des informations sur l'interface, pour les interfaces PROFIBUS DP (voir Chapitre 7.8.3). Procdez comme suit : Ouvrez l'appareil SIPROTEC 4 et double-cliquez dans la slection des fonctions sur Interfaces. Vous pouvez alors slectionner un fichier de mapping dans l'onglet Autres protocoles l'appareil.

DIGSIKOM107

Figure 7-93 Paramtres d'interface - Autres protocoles sur l'appareil

Slection du fichier de mapping

Slectionnez le nom d'un fichier de mapping dans le menu droulant Fichier de mapping. La slection dpend des paramtres rgls dans la bote de dialogue Extension MLFB pour l'interface-systme.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

483

Communication

Attention : A partir de la version 4.2, DIGSI 4 vous offre, pour les interfaces PROFIBUS DP, des fichiers de mapping permettant une modification des configurations sur l'interface systme. En slectionnant un tel fichier de mapping, le jeu de paramtres de l'appareil SIPROTEC 4 est modifi. Si vous avez dj slectionn un autre fichier de mapping, il est impossible de restaurer l'tat d'origine du jeu de paramtres.

Modification des paramtres

Ajustez manuellement, en fonction du protocole slectionn, les valeurs de certains paramtres, p. ex. le dbit en bauds. Dans ce cas, le champ Zone spcifique au module affiche les noms des paramtres avec les valeurs prrgles. Modifiez les valeurs affiches en fonction de vos besoins. Vous trouverez des consignes ce sujet, dans la description SIPROTEC 4 des diffrents profils de communication.

Note : Lorsque vous utilisez le protocole PROFIBUS DP pour la communication, il faut spcifier l'adresse PROFIBUS DP dans le champ Zone modifiable. Evitez de spcifier des paramtres dans l'onglet Paramtres FMS / CEI.

Application des paramtres

Cliquez sur OK pour appliquer vos paramtres. DIGSI 4 modifie le jeu de paramtres en fonction du fichier de mapping slectionn. Si vous avez entr des valeurs non autorises pour la zone modifiable, la signalisation de dfaut s'affiche :

Signalisations de dfaut

DIGSIKOM108

Figure 7-94 Signalisation de dfaut en raison d'une saisie non autorise dans le fichier de mapping

Cliquez sur OK pour confirmer la signalisation. Rouvrez la bote de dialogue Proprits - appareil SIPROTEC 4 et corrigez vos modifications, chargez, pour cela, les paramtres

484

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Protocoles supplmentaires

standard si besoin. Note : La vraisemblance des paramtres modifis n'est pas contrle. Si aucune communication n'est possible, vrifiez les nouvelles valeurs saisies.

7.8.3

Affectation des informations


La slection du fichier de mapping permet de procder une affectation de base des informations sur l'interface systme, celle-ci tant stocke dans le fichier de mapping. Si vous avez slectionn un tel fichier de mapping pour l'interface PROFIBUS DP, il est possible de modifier l'affectation dans la matrice de configuration en procdant selon la procdure dcrite au Chapitre 5.5.8. Lors de cette opration, vous pouvez remplacer diffrentes informations contenues dans le mapping standard mais vous ne pouvez pas modifier la quantit des informations. Pour procder l'affectation, procdez comme suit : Ouvrez l'appareil SIPROTEC 4 et double-cliquez dans la slection des fonctions sur Affectation pour afficher la matrice de configuration. La colonne S pour l'interface systme est affiche en tant que destination des informations.

Modification des affectations

Les deux colonnes affichent tout d'abord les configurations de base prrgles. Cliquez dans la colonne sur la cellule de l'information et slectionnez dans le menu contextuel X (affect) ou _ (non affect). Ds qu'une information vient d'tre affecte sur l'interface systme, la bote de dialogue des proprits s'ouvre.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

485

Communication

DIGSIKOM136

Figure 7-95 Bote de dialogue Proprits d'objet, onglet Information procsverbal-Destination

Cette bote de dialogue contient toujours un onglet Information procsverbal-Destination ou Source, en fonction de l'affectation l'interface systme en tant que destination ou en tant que source. Lorsqu'une mesure a t configure sur l'interface systme titre d'information, vous voyez aussi l'onglet Valeur de mesure-Destination s'afficher.

DIGSIKOM137

Figure 7-96 Proprits d'objet, onglet Destination de la mesure

Rglage des paramtres du protocole

Les paramtres des onglets Information procs-verbal-Destination ou Source sont spcifiques au protocole. La signification des diffrents paramtres est dcrite dans la documentation du protocole que vous obtenez avec le module de communication. L'onglet Valeur de mesure-Destination vous permet de changer l'chelle de mesures. La mise l'chelle d'une mesure est requis s'il faut diminuer la rsolution

Mise l'chelle des mesures

486

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Protocoles supplmentaires

d'une mesure. Si une mesure en 32 bits est rduite 16 bits, il est probable que des informations importantes soient dtruites. La mise l'chelle de la mesure permet de remdier ce phnomne. Dfinissez dans le champ Type s'il s'agit d'un pourcentage, d'une valeur primaire ou d'une valeur secondaire. Rglez dans le champ Scaling factor (Echelle) la valeur par laquelle la mesure doit tre multiplie. Dans le champ Zero offset, spcifiez la valeur additionner la mesure. En fonction du protocole individuel, il est possible de spcifier des paramtres supplmentaires, comme par exemple Valeur de dmarrage pour le protocole DNP. Modification ultrieure des paramtres Pour modifier aprs-coup les paramtres pour le protocole ou la mise l'chelle des mesures, ouvrez le dialogue des proprits de l'information concerne et modifiez-y les valeurs dans les onglets Information procs-verbal-Destination ou Source et Valeur de mesureDestination.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

487

Communication

7.9

Connexion via Ethernet


Dans ce type de connexion, l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC 4 communique par une connexion Ethernet. Pour pouvoir tablir une connexion entre un ordinateur et un appareil SIPROTEC 4, les paramtres des interfaces des deux composants doivent tre les mmes. Quelques valeurs de rglage peuvent tre paramtres dans la Configuration d'appareils DIGSI 4. D'autres sont affiches comme inchangeables. Celles-ci doivent tre traites l'aide d'autres programmes, comme par exemple le gestionnaire DIGSI 4. Pour choisir et vrifier les paramtres des interfaces du PC et de l'appareil : Cliquez dans l'affichage de la liste de la configuration DIGSI avec le bouton droit de la souris sur Interfaces. Cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir objet. Ou, double-cliquez sur Interfaces. Dans les deux cas, la bote de dialogue Paramtres d'interface s'affiche. Vrifiez les paramtres dans les diffrents onglets et modifiez-les si ncessaire. Il est galement possible de cliquer sur DIGSI > Appareil pour transfrer les modifications effectues en mode de fonctionnement En ligne vers l'appareil SIPROTEC 4. Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les valeurs de rglage modifies. La bote de dialogue reste ouverte. Si vous cliquez par contre sur OK, les modifications sont enregistres et la bote de dialogue se referme. Dans les deux cas, les valeurs ne sont appliques que dans la mmoire de l'ordinateur. Les valeurs rgles ne sont pas encore stockes dans le jeu de paramtres. La bote de dialogue Paramtres d'interface contient, en fonction de l'quipement de l'ordinateur et de l'appareil SIPROTEC 4, un nombre diffrent d'onglets offrant des options de paramtrage des valeurs de l'interface correspondante. Les onglets Interface srie sur PC, Adresses VD et Interface oprationnelle s'affichent toujours. Onglet Ethernet sur PC Cet onglet affiche les paramtres pour l'interface Ethernet dans l'ordinateur. Vous spcifiez ces paramtres dans le gestionnaire DIGSI, Outils Configurer DIGSI 4, onglet Ethernet. Onglet Ethernet sur l'appareil Cet onglet affiche les paramtres pour l'interface Ethernet dans l'appareil SIPROTEC 4. Cet onglet est affich si l'appareil SIPROTEC 4 est quip d'une interface systme Ethernet. Vous spcifiez ces paramtres dans le gestionnaire DIGSI, Proprits d'objet de l'appareil, onglet Paramtres de communication. Pour de plus amples informations sur les paramtres, consultez l'aide en ligne de DIGSI 4.

488

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Entretien et dpannage, fonctions de test

Ce chapitre vous apprend quelles oprations d'entretien sont ncessaires ou recommandes pour prserver la fiabilit d'un appareil SIPROTEC 4, quels modules doivent tre rgulirement contrls et remplacs, quelles fonctions de test et de diagnostic sont disponibles et comment ragir en cas de dfauts de l'appareil. Ce chapitre s'adresse au charg d'exploitation ainsi qu' l'ingnieur charg de la protection. Sommaire 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Gnralits Contrles de routine Changement des batteries Fonctions de test et de diagnostic Recherche des dfauts Maintenance Renvoi 490 491 493 501 511 514 519

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

489

Entretien et dpannage, fonctions de test

8.1

Gnralits

Les quipements numriques de protection et de commande SIPROTEC 4 ont des exigences minimes pour ce qui est de l'entretien. Seul un remplacement de la batterie est ncessaire. Tous les circuits de traitement des mesures et des signaux sont entirement statiques. Tous les modules d'entre sont galement statiques, les sorties binaires sont quipes de couvercles de protection. Etant donn que l'appareil s'autosurveille pour la majeure partie, les dfauts du matriel ou du logiciel sont automatiquement signals. Cette caractristique garantit l'appareil une grande disponibilt. Des contrles d'entretien frquents sont donc inutiles. Dfauts du matriel En cas de dtection de dfauts du matriel, l'appareil se bloque automatiquement, le relais Appareil prt retombe et signale le drangement grce son contact de repos. Les dfauts dtects dans les circuits externes de raccordement n'entranent, en gnral que l'mission d'une signalisation. Dfauts du logiciel Des dfauts du logiciel dtects dclenchent une rinitialisation du processeur avec redmarrage. Si le dfaut n'est pas corrig par le redmarrage, trois tentatives de redmarrage sont lances au maximum. L'appareil est ensuite mis automatiquement hors service. La LED rouge ERROR se charge de l'affichage sur le panneau frontal. le relais de signalisation Appareil prt retombe et signale le drangement grce son contact de repos. Les ractions causes par les dfauts peuvent tre appeles chronologiquement afin d'tablir un diagnostic (voir Chapitre 6.2 Signalisations). Lors du raccordement de l'appareil un contrle-commande pour des dispositifs de manuvre ou d'autres installations centrales de sauvegarde, les signalisations de surveillance parviennent la centrale de contrle-commande galement via l'interface srie.

490

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Contrles de routine

8.2

Contrles de routine
Un contrle de routine des courbes caractristiques ou des valeurs de dclenchement n'est pas ncessaire tant donn que celles-ci sont comprises dans les micrologiciels de surveillance continue. Les intervalles d'entretien prvus pour le contrle et l'entretien du poste peuvent tre mis profit pour raliser un contrle des appareils de protection et de commande. L'entretien sert, en priorit, contrler les interfaces de l'appareil SIPROTEC, c.--d. le raccordement du poste. Il est recommand de suivre les tapes dcrites ci-dessous. Si vous avez diagnostiqu un drangement, veuillez suivre les consignes du Chapitre 8.5 Recherche des dfauts. Vrifiez que la LED verte RUN du panneau frontal brille mais que la LED rouge ERROR , est teinte. Vrifiez que les LEDs du panneau frontal fournissent des informations correctes sur l'tat actuel de l'appareil et du poste. Appuyez sur la touche de contrle LED. Toutes les LEDs, except la LED rouge ERROR brillent. Lisez les grandeurs d'exploitation (voir Chapitre 6.3) et comparez-les aux grandeurs relles afin de contrler les entres analogiques. Lisez les signalisations d'exploitation (voir Chapitre 6.2). Vrifiez que celles-ci ne contiennent aucune donne concernant des drangements de l'appareil, des grandeurs de mesure ou d'autres informations rrones.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

491

Entretien et dpannage, fonctions de test

Procdez ensuite un redmarrage de l'appareil et dmarrez ainsi un test complet du matriel. L'appareil n'est pas oprationnel pendant le redmarrage. Slectionnez grce au panneau de commande la fonction Rinit. appareil ou grce DIGSI 4 la fonction Redmarrage. Vous avez besoin, pour cela, du mot de passe pour Test et diagnostic. Vrifiez avec DIGSI 4 dans Test les entres et sorties binaires. Dans le point de menu Entres et sorties de l'appareil figurent les tats actuels de toutes les LEDs, entres binaires et sorties binaires, rpertoris dans un tableau. Comparez-les aux tats rels.

Avertissement : Il est interdit de changer les tats de commutation au moyen des fonctions de tests tant donn que tout changement se rpercute sur les entres et sorties de l'appareil ainsi que sur le poste ! Ceci quivaut par exemple une manuvre non verrouille !

Vrifiez les circuits de commande. La procdure est dcrite au Chapitre 6.6.

Note : L'utilisation du panneau de commande de l'appareil et de DIGSI 4 sont dcrits aux Chapitre 2 et Chapitre 4.

492

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Changement des batteries

8.3
8.3.1

Changement des batteries


Gnralits
Les signalisations et les donnes de perturbographie sont enregistres dans la RAM batterie. Une batterie tampon doit tre utilise afin que la mmoire ne soit pas efface en cas de coupure de l'alimentation. La batterie tampon est galement indispensable pour assurer le fonctionnement de l'horloge interne avec calendrier en cas de coupure de la tension auxiliaire. Lorsque la signalisation d'exploitation Df. batterie apparat, la batterie doit alors remplace. Au plus tard au bout de 10 ans de service. Batterie recommande : Batterie au lithium 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA p. ex. VARTA n de rf. 6127 101 501 La procdure suivre pour remplacer la batterie dpend de la contruction de l'appareil. Il faut faire ici la distinction entre un botier pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire, un botier pour un montage en saillie ou pour une construction avec unit de commande dtache.

8.3.2

Changement de batterie pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire

Note : Toutes les valeurs de configuration et de rglage de l'appareil sont choisies de faon le protger contre une interruption de tension. Elles sont enregistres indpendamment de la batterie tampon. Elles ne sont ainsi dtruites ni lors du changement de la batterie ni lors d'une exploitation de l'appareil sans batterie. Pour changer la batterie, procdez comme suit. La batterie est insre dans le bord avant de la carte processeur (UC). La face avant doit tre dvisse avant de pouvoir changer la batterie. Lisez les signalisations et, si besoin, les valeurs de comptage de l'appareil grce DIGSI 4. Raccordez, pour ce faire, votre PC l'interface oprationnelle avant de votre appareil. DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues. Gardez porte de la main la batterie de rechange.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

493

Entretien et dpannage, fonctions de test

Prudence : ne pas court-circuiter la batterie ! ne pas interchanger la polarit de la batterie ! ne pas recharger la batterie !

Prudence : Il convient imprativement d'viter les dcharges lectrostatiques par les raccords des composants, des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pralable des pices mtalliques mises la terre. Ne jamais connecter, ni dconnecter des branchements d'interface sous tension !

Avertissement : Mme aprs avoir dbranch la tension d'alimentation ou avoir retir le composant, des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil (nergies des condensateurs) !

Coupez la tension auxiliaire de l'appareil sur tous les ples du disjoncteur. Retirez les couvercles de la face avant, puis desserrez les vis rendues ainsi accessibles. Soulevez le couvercle avant et rabattez-le avec prcaution. Dconnectez le connecteur enfichable du cble plat entre la carte processeur UC ( ) et la face avant. Dtachez les verrouillages en bas et en haut de faon faire ressortir le connecteur du cble plat. La batterie se trouve sur la face infrieure avant de la carte processeur UC ( dans la figure8-1).

494

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Changement des batteries

Collier pour cbles

Batterie

G1

Pos. 5

Pos. 19
2 2

Carte processeur UC Carte entre/sortie E/S

Figure 8-1 Vue de face aprs retrait de la face avant et position de la batterie tampon (vue simplifie et rduite)

Retirez la batterie usage en vous rfrant la figure 8-1 avec l'aide du collier pour cble, hors de la fixation par encliquetage. Retirez le collier pour cbles de l'ancienne batterie et montez-le sur la nouvelle. Enfoncez la nouvelle batterie dans la fixation encliquetage en vous rfrant la figure 8-1. Embotez le connecteur enfichable du cble plat entre la carte processeur UC et la face avant de l'appareil, sur le connecteur enfichable de la face avant. Ne recourez pas la force pour raliser cette opration et veillez ce qu'aucune broche de raccordement ne soit plie ! Enclenchez les verrouillages du connecteur enfichable. Remettez en place la face avant et fixez-la l'appareil au moyen des vis. Remettez les couvercles leur place.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

495

Entretien et dpannage, fonctions de test

Ractivez la tension auxiliaire et transfrez les signalisations et les valeurs de comptage dans l'appareil aprs son redmarrage. Rglez l'horloge interne au cas o celle-ci n'est pas synchronise automatiquement par une des interfaces srie. Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4.3.7.

Avertissement : La batterie usage contient du lithium. Elle doit tre imprativement limine conformment la rglementation en vigueur ! Ne pas inverser la polarit ! Ne pas recharger ! Ne pas jeter au feu ! Risque d'explosion !

496

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Changement des batteries

8.3.3

Changement de la batterie pour une contruction avec face avant dtache

Note : Toutes les valeurs de configuration et de rglage de l'appareil sont choisies de faon le protger en cas d'interruption de la tension. Elles sont enregistres indpendamment de la batterie tampon. Elles ne sont ainsi dtruites ni lors du changement de la batterie ni lors d'une exploitation de l'appareil sans batterie. Pour changer la batterie, procdez comme suit. L'emplacement de la batterie se situe dans le bord avant de la carte processeur UC. Si un changement de la batterie s'avre ncessaire, cette batterie n'a pas besoin d'tre remplace par une neuve. Une fixation par encliquetage portant la dsignation G2 et se situant dans la face avant de l'unit de commande est prvue pour une nouvelle batterie. Procdez comme suit : Lisez les signalisations et, si besoin, les valeurs de comptage de l'appareil grce DIGSI 4. Raccordez, pour ce faire, votre PC l'interface oprationnelle avant de votre appareil. DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues. Gardez porte de la main la batterie de rechange.

Prudence : ne pas court-circuiter la batterie ! ne pas interchanger la polarit de la batterie ! ne pas recharger la batterie !

Retirez les couvercles de la face avant de l'unit de commande. Desserrez alors les vis rendues accessibles et enlevez la face avant. Enfoncez la nouvelle batterie dans la fixation encliquetage en vous rfrant la figure 8-2.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

497

Entretien et dpannage, fonctions de test

G2

batterie

Figure 8-2 Vue de dos de la face avant, taille du botier 1/2 avec batterie en place

Remettez en place la face avant et fixez-la l'appareil au moyen des vis. Remettez les couvercles leur place. Ractivez la tension auxiliaire et transfrez les signalisations et les valeurs de comptage dans l'appareil aprs son redmarrage. Rglez l'horloge interne au cas o celle-ci n'est pas synchronise automatiquement par une des interfaces srie. Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4.3.7.

Avertissement : La batterie usage contient du lithium. Elle doit tre imprativement limine conformment la rglementation en vigueur ! Ne pas inverser la polarit ! Ne pas recharger ! Ne pas jeter au feu ! Risque d'explosion !

498

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Changement des batteries

8.3.4

Changement de la batterie pour une construction sans unit de commande


L'emplacement de la batterie se situe dans le bord avant de la carte processeur (UC). L'appareil doit d'abord tre dviss de la paroi pour pouvoir changer la batterie. La procdure suivre pour changer la batterie est dcrite ci-dessous. Lisez les signalisations et, si besoin, les valeurs de comptage de l'appareil grce DIGSI 4. Raccordez, pour ce faire, votre PC l'interface oprationnelle avant de votre appareil. DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues. Gardez porte de la main la batterie de rechange.

Note : Toutes les valeurs de configuration et de rglage de l'appareil sont choisies de faon le protger en cas d'interruption de la tension. Elles sont enregistres indpendamment de la batterie tampon. Elles ne sont ainsi dtruites ni lors du changement de la batterie ni lors d'une exploitation de l'appareil sans batterie.

Prudence : ne pas court-circuiter la batterie ! ne pas inverser la polarit de la batterie ! ne pas recharger la batterie !

Prudence : Il convient imprativement d'viter les dcharges lectrostatiques par les raccords des composants, des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pralable des pices mtalliques mises la terre. Ne jamais connecter, ni dconnecter des branchements d'interface sous tension !

Avertissement : Mme aprs avoir dbranch la tension d'alimentation ou avoir retir le composant, des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil (nergie des condensateurs) !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

499

Entretien et dpannage, fonctions de test

Coupez la tension auxiliaire de l'appareil sur tous les ples du disjoncteur. Dvissez l'appareil de la paroi. Remplacez l'ancienne batterie par la nouvelle comme cela est dcrit au Chapitre 8.3.2. Revissez l'appareil la paroi. Ractivez la tension auxiliaire et transfrez les signalisations et les valeurs de comptage dans l'appareil aprs son redmarrage. Rglez l'horloge interne au cas o celle-ci n'est pas synchronise automatiquement par une des interfaces srie. Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4.3.7.

Avertissement : La batterie usage contient du lithium. Elle doit tre imprativement limine conformment la rglementation en vigueur ! Ne pas inverser la polarit ! Ne pas recharger ! Ne pas jeter au feu ! Risque d'explosion !

500

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Fonctions de test et de diagnostic

8.4

Fonctions de test et de diagnostic

Danger ! L'excution des fonctions de tests exige une haute qualification et des connaissances approfondie de l'environnement du poste. Des manuvres incorrectes peuvent entraner la mort ou de graves dommages corporels et matriels. DIGSI 4 vous offre, en mode En ligne, la possibilit d'excuter diffrentes fonctions de test et de diagnostic pour un appareil SIPROTEC telles que l'activation et la dsactivation du mode de test et du blocage de transmission le test des entres et sorties binaires et des LEDs, l'essai des disjoncteurs de puissance le lancement d'un test d'enregistrement de dfauts le lancement manuel des signalisations des fins de test via l'interface systme, l'affichage de la charge du systme

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

501

Entretien et dpannage, fonctions de test

Vous pouvez activer les fonctions de test grce la barre de menu et diverses fonctions auxquelles vous pouvez accder par la liste d'objets de l'appareil. Ouvrez l'appareil en mode En ligne (voir Chapitre 4.3.4) Cliquez dans la fentre de navigation DIGSI 4 sur Test. Tous les objets d'un rang infrieur apparaissent dans la fentre des donnes.

DIGISGB006.tif

Figure 8-3 Fonctions de test

Entres et sorties des appareils Test des tats de service des LEDs, sorties et entres binaires d'un appareil SIPROTEC. Test Signalisation pour interface Lancement des signalisations des fins de test via l'interface systme. Essai d'enregistrements de dfauts Lancement de la perturbographie des fins de test. Essai du disjoncteur de puissance Essai du disjoncteur de puissance (dclenchement ou enclenchement). Les fonctions de test ne sont pas toujours toutes disponibles selon la version de l'appareil. L'excution des fonctions de test est protge par un mot de passe.

502

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Fonctions de test et de diagnostic

8.4.1

Activation et dsactivation du mode de test


Si le mode de test est activ, les signalisations lances partir d'un appareil SIPROTEC 4 vers le poste central sont repres par un bit de test supplmentaire. Ce bit de test permet de vrifier qu'une signalisation a t lance lors d'un test. Les ractions suite une signalisation qui seraient ncessaires en mode d'exploitation normal peuvent, de cette faon, tre supprimes. Procdez comme suit : Slectionnez Appareil Mode de test. Si le mode de test a t activ, il est alors dsactiv et inversement. Un mode de test activ est caractris par une case pointe dans la commande de menu. Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic. Lors de l'activation ou de la dsactivation du mode de test, une signalisation est affiche dans la partie gauche de la barre d'tat. En outre, des barres indiquant la progression de la procdure sont affiches lcran.

8.4.2

Activation et dsactivation du verrouillage de transmission


Si le verrouillage de transmission est activ, aucun message n'arrive via l'interface systme d'un appareil SIPROTEC. Un verrouillage de transmission peut tre activ ou dsactiv, en fonction de l'tat actuel. Procdez comme suit : Slectionnez Appareil Verrouillage de transmission. Si le verrouillage de transmission a t activ, il est alors dsactiv et inversement. Un verrouillage de transmission activ est caractris par une case pointe dans la commande de menu. Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic. Lors de l'activation ou la dsactivation du verrouillage de transmission, une signalisation s'affiche dans la partie gauche de la barre d'tat. En outre, des barres indiquant la progression de la procdure sont affiches lcran.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

503

Entretien et dpannage, fonctions de test

8.4.3

Test des entres et sorties des appareils


Le test comprend le contrle des entres et sorties binaires et des Leds d'un appareilSIPROTEC. Le mode de test est activ automatiquement lors du dmarrage de cette fonction et toutes les signalisations sont marques par un bit de test. Procdez comme suit : Slectionnez Entres et sorties des appareils et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Tester les entres et sorties de lappareil.

DIGISGB007

Figure 8-4 Test du matriel, tats de service des LEDs, sorties binaires

La fentre de la bote de dialogue est divise verticalement en trois groupes : EB pour entres binaires, SB pour sortie binaire et LED pour Leds. Cliquez sur la dsignation du groupe pour afficher ou masquer les informations du groupe. La colonne N affiche les numros des diffrentes entres et sorties binaires et des LEDs. Les numros sont complts par un prfixe de type EB, SB ou LED. La colonne Rel affiche l'tat des composants du matriel. L'tat est reprsent graphiquement, p. ex. par l'icne d'une LED teinte ou allume ou par les icnes de contacts ouverts ou ferms.

504

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Fonctions de test et de diagnostic

DIGISGB010

Figure 8-5 Visualisation des tats actuels pour les entres binaires

Dans la colonne Consigne, l'tat souhait possible d'un composant de matriel est affich en toutes lettres. Etant donn que les composants de matriel tester ne possdent chacun que deux tats, c'est toujours l'tat oppos l'tat actuel qui est affich. La colonne Rout. indique quelles lments du systme, commandes ou signalisations sont affectes sur les diffrents composants du matriel. Cliquez sur le bouton dans la colonne Consigne pour modifier l'tat de service des composants du matriel concerns.

Danger ! Veillez ce que le changement des tats de service sur l'appareil SIPROTEC ait vraiment lieu ! Les lments de systme comme par exemple des disjoncteurs de puissance ou sectionneurs connects aux sorties binaires se trouvent alors connects. Si ce n'est pas le cas, activez sur l'appareil SIPROTEC le blocage de sortie (voir Chapitre 6.7.4). Veuillez galement noter que, suite l'actionnement des entres binaires, l'tat de l'entre binaire trait dans l'appareil ne correspond plus l'tat rel. Aprs que vous avez quitt la bote de dialogue Tester entres et sorties des appareils, une rinitialisation mmoire lors de laquelle la mmoire-tampon, les valeurs de comptage et les valeurs statistiques sont supprimes a alors lieu (les signalisations spontanes sont conserves). Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic. Si le mot de passe est correct, la commande est autorise et le passage l'tat souhait est lanc. L'autorisation pour d'autres changements de l'tat de fonctionnement persiste jusqu' la fermeture de la bote de dialogue Test du matriel. A l'ouverture de la bote de dialogue Tester les entres et sorties de lappareil, les tats de fonctionnement actuels cet instant des entres et sorties binaires ainsi que des leds sont lus et affichs. L'affichage peut tre mis jour de diffrentes manires : Si une commande de changement d'tat de fonctionnement a t ralise avec succs, l'affichage du composant du matriel correspondant est mis jour.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

505

Entretien et dpannage, fonctions de test

Cliquez sur Actualiser pour mettre jour manuellement l'affichage des tats de tous les composants du matriel . Cochez le champ de contrle Actualisation cyclique pour obtenir une mise jour cyclique de l'affichage des tats actuels de tous les composants du matriel. Cliquez sur Fermer pour mettre fin au test du matriel. La bote de dialogue Tester lentres et sorties de lappareil se ferme. Tous les composants du matriel sont ainsi remis dans l'tat de fonctionnement prvu pour les conditions d'utilisation de l'installation.

506

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Fonctions de test et de diagnostic

8.4.4

Test du disjoncteur de puissance


Vous pouvez tester le disjoncteur de puissance avec dclenchement uniquement et avec dclenchement puis renclenchement. Procdez comme suit : Slectionnez Essai disjoncteur de puissance et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Essai disjoncteur de puissance. En arrire-plan, la fentre Signalisations spontanes s'ouvre galement. Dans cette fentre sont affiches d'autres signalisations relatives aux rsultats de l'essai d'un disjoncteur de puissance.

DIGISGB115

Figure 8-6 Test du disjoncteur de puissance

La bote de dialogue propose des tests monophass et triphass. Slectionnez le test souhait et cliquez sur Dmarrage.

Danger ! Un cycle de test lanc avec succs peut entraner l'enclenchement du disjoncteur de puissance si un dispositif de renclenchement externe existe !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

507

Entretien et dpannage, fonctions de test

Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic. Si le mot de passe est correct, la commande est autorise et le test est lanc. L'autorisation persiste pour tous les tests effectus jusqu' ce que la bote de dialogue Test du disjoncteur de puissance soit ferme. Les rsultats du test sont affichs dans la fentre Signalisations spontanes. Cliquez dans la bote de dialogue Test du disjoncteur de puissance sur Fermer pour mettre fin la procdure.

8.4.5

Lancement d'un test d'enregistrement de dfaut


A des fins de test, vous pouvez lancer manuellement un enregistrement de dfauts avec DIGSI 4. Procdez comme suit : Slectionnez Enregistrement d'essai de dfauts et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Enregistrement d'essai de dfauts. L'essai d'enregistrement de dfaut dmarre aussitt en prenant en compte la longueur d'enregistrement rgle. Lors de l'enregistrement de dfauts, une signalisation s'affiche dans la partie gauche de la barre d'tat. En outre, des barres indiquant la progression de la procdure sont affiches lcran. La procdure suivre pour modifier les valeurs de rglage des enregistrements de dfauts est dcrite dans le Chapitre 5.17. Le programme ComtradeViewer est livr avec DIGSI 4. Ceci permet d'afficher des donnes de dfauts qui sont enregistres dans un fichier de perturbographie. Le programme SIGRA 4 disponible en option vous propose de nombreuses possibilits d'analyse graphique des enregistrements de dfauts. Double-cliquez sur le nom de l'enregistrement de dfauts pour ouvrir le programme d'analyse. Le programme ComtradeViewer s'ouvre par dfaut mais si SIGRA 4 est install, c'est lui qui est ouvert.

508

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Fonctions de test et de diagnostic

8.4.6

Spcification des signalisations


DIGSI 4 vous permet de lancer des signalisations des fins de test. Lors de ce test, toutes les signalisations sont dotes d'un bit d'essai supplmentaire. Procdez comme suit : Slectionnez Test signalisation pour interface et ouvrez grce au menu contextuel Ouvrir objet la bote de dialogue Tester l'interface systme.

DIGISGB118.tif

Figure 8-7 Cration de signalisations

La colonne Message affiche les textes des signalisations que vous pouvez spcifier. Quels types de signalisation peuvent tre affichs dpend du type de l'appareil SIPROTEC.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

509

Entretien et dpannage, fonctions de test

La colonne Etat CONSIGNE permet de fixer une valeur pour les signalisations tester. En fonction du type de signalisation, cette valeur doit tre slectionne dans des menus droulants, des sous-listes ou par des champs de saisie. Cliquez dans la colonne Etat CONSIGNE sur le champ et slectionnez la valeur que doit prendre la signalisation, p. ex. Message partant. Cliquez dans la colonne Action sur le bouton Transmettre pour lancer une signalisation. Les signalisations sont lances une par une. Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic. Si le mot de passe est correct, la commande est autorise et le passage l'tat souhait est lanc. L'autorisation de lancer d'autres signalisations est valable jusqu' la fermeture de la bote de dialogue Test de l'interface systme. Cliquez sur Fermer pour mettre fin la procdure.

8.4.7

Affichage de la charge du systme


A des fins de diagnostic, il est possible d'obtenir des informations sur la charge du systme. Ces informations n'ont pas d'importance quand vous travaillez en mode de fonctionnement normal. Procdez comme suit : Slectionnez Appareil Taux d'utilisation et slectionnez la bote de dialogue Taux d'utilisation du systme.

DIGISGB013

Figure 8-8 Taux d'utilisation du systme

L'affichage de la charge du systme s'effectue de faon statique, c'est-dire que la charge actuelle valable au moment de l'ouverture de la bote de dialogue est dtermin et affich. Si la charge change lorsque la bote de dialogue est ouverte, l'affichage n'est pas mis jour automatiquement. Cliquez sur Actualiser pour mettre jour manuellement l'affichage. Cliquez sur Fermer pour quitter le dialogue.

510

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Recherche des dfauts

8.5

Recherche des dfauts


Si une dfaillance est signale par l'appareil, il est recommand de procder comme suit : Si aucunes des Leds ne brillent sur le panneau frontal de l'appareil, vrifiez alors les lments suivants : Les modules sont-ils insrs la bonne place et verrouills par la face avant ? Les connecteurs enfichables des cbles plats sont-ils enfichs sur les modules et les verrouillages sont-ils enclenchs ? La tension auxiliaire est-elle suffisamment forte et la polarit est-elle correcte au niveau des raccords (des consignes ce sujet se trouvent dans les schmas de raccordement figurant dans l'annexe du manuel de l'appareil) ? Le fusible pour faible intensit est-il intacte dans le bloc d'alimentation du module (cf. figure 8-12) ? Remplacez le fusible si besoin (voir paragraphe 8.6.2). Si la Led rouge est allume et l'affichage oprationnel teint, lancez une rinitialisation mmoire de l'appareil (voir Chapitre 8.2).

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

511

Entretien et dpannage, fonctions de test

Si l'affichage MONITEUR apparat l'cran, vous pouvez rinitialiser l'appareil avec DIGSI 4 Initialiser l'appareil : MONITEUR 01/05 --------------------Equipment data > 1 User interface > 2 System I-face > 3 Reset > 4 Siemens intern > 5
Figure 8-9 Affichage du moniteur l'cran de l'appareil

digsi630

Figure 8-10 Exemple d'initialisation d'un appareil DIGSI 4

Des indications concernant l'utilisation de DIGSI 4 se trouvent au Chapitre 4.3.6. Entrez le mot de passe pour le jeu de paramtres. L'affichage l'cran disparat tout d'abord. Une fois l'initialisation russie, les LEDs signalent le rtablissement d'un fonctionnement normal et le synoptique de base rapparat. Les valeurs de rglage spcifiques l'appareil sont nouveau charges dans la mesure o celles-ci ont t enregistres lors de la mise en service dans le PC. L'appareil est prt fonctionner.

512

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Recherche des dfauts

Aide complmentaire

Si ces mesures ne mnent pas au rsultat escompt, adressez-vous notre hotline. Les standardistes de notre hotline ont besoin pour vous aider de connatre : le MLFB complet de l'appareil, le numro de fabrication de l'appareil, la version du Firmware implment, la version du systme de dmarrage. Vous transmettez les donnes grce au panneau de commande de l'appareil ou grce DIGSI 4. Le MLFB et le numro de fabrication figurent galement sur la plaque signaltique du botier de l'appareil.

Panneau de commande

Slectionnez pour l'appareil oprationnel MENU PRINCIPAL Paramtres Gnralits MLFB/ version. ou

DIGSI 4

En mode hors ligne, slectionnez grce au menu Fichier Proprits l'onglet Appareil.

digsi631

Figure 8-11 DIGSI 4 exemple de proprits d'appareils

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

513

Entretien et dpannage, fonctions de test

8.6
8.6.1

Maintenance
Oprations sur le logiciel
Font partie des oprations de maintenance sur le logiciel exploit : l'initialisation de la carte processeur comme cest dcrit au Chapitre 4.3.6 ou la modification du paramtrage si vous voulez par exemple rduire la sensibilit d'une fonction de surveillance tant donn qu'elle se dclenche sporadiquement au cours de l'exploitation. Si ces mesures ne mnent pas au rsultat escompt, ne procdez aucune autre mesure pendant l'exploitation. Remplacez l'appareil par un appareil intact.

8.6.2

Oprations sur le matriel


Limitez les oprations de maintenance sur le matriel au strict minimum. Ceci inclut notamment le remplacement du fusible pour faible intensit de l'alimentation lectrique interne. Faites changer les modules individuels dfectueux par du personnel expriment ! Les soudures sur les circuits imprims sont interdites !

514

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Maintenance

Dmontage de lappareil

L'appareil doit tre dmont lors de travaux sur les circuits lectriques. Procdez de la manire suivante: Prparez votre poste de travail et mettez les outils et quipements auxiliaires porte de main, savoir : - un tapis appropri de mise la terre pour viter les dgts causs par l'lectricit statique (ESD), - un tournevis avec une largeur de tte de 5 6 mm, - un tournevis cruciforme Pz de 1, - une cl douille de 4,5 mm. Coupez la tension auxiliaire de l'appareil sur tous les ples du disjoncteur.

Prudence : Il convient imprativement d'viter les dcharges lectrostatiques par les raccords des composants, des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pralable des pices mtalliques mises la terre. Ne pas enficher ou retirer des connexions d'interface sous tension !

Avertissement : Mme aprs avoir dbranch la tension d'alimentation ou avoir retir le composant, des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil (nergie des condensateurs) !

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

515

Entretien et dpannage, fonctions de test

Retirez tous les connecteurs enfichables situs au dos de l'appareil. Si des raccords de fibres optiques sont prsents, ceux-ci doivent tre dvisss et protgs contre les salissures (inutile pour les appareils destins un montage en saillie).

Avertissement : Rayonnement laser ! Ne pas regarder en direction du rayon, mme au travers dquipements optiques. Classe laser 3A selon la norme EN 608251. Vissez, au dos de l'appareil, les boulons de la prise DSUB sur l'emplacement A (inutile pour les appareils destins un montage en saillie). Si l'appareil possde, en plus du port l'emplacement A d'autres ports, desserrez leurs vis positionnes en diagonale (inutile pour les appareils destins un montage en saillie). Retirez les couvercles de la face avant, puis desserrez les vis rendues ainsi accessibles. Soulevez la face avant et rabattez-la avec prcaution. Pour les appareils panneau de commande dtach, la face avant peut tre directement retire, une fois les vis desserres. Dfaites les connecteurs du cble plat entre la carte processeur et la face avant. Dtachez les verrouillages en bas et en haut du connecteur de faon ce qu'il soit repouss. Cette opration est inutile pour les appareils face avant dtache. Vous devez, pour de tels appareils, dtacher sur la carte processeur UC le connecteur X16 7 ples, situ derrire la prise DSUB et le connecteur du cble plat qui mne au connecteur 68 ples de la face arrire de l'appareil. Dtachez le connecteur enfichable du cble plat entre la carte processeur UC et les modules d'entre/sortie E/S. Retirez les modules du botier et dposez-les sur le tapis ESD. Pour les appareils destins un montage en saillie, il est ncessaire de recourir la force pour retirer la carte processeur UC en raison des connecteurs enfichables qui y sont raccords.

516

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Maintenance

Remplacement du fusible pour faible intensit

L'implantation du fusible dpend du type d'appareil SIPROTEC 4. Elle se situe, pour certains appareils, sur la carte processeur UC sur laquelle se trouve galement l'alimentation lectrique. Le remplacement du fusible pour faible intensit est illustr grce cet exemple. Procdez comme suit : Prparez le fusible de rechange 5 x 20 mm. Veillez ce que la valeur nominale, l'inertie (T) et les lettres soient correctes. Ces informations sont inscrites sur le module (cf. figure 8-12). Le type de fusible dpend de la tension auxiliaire, une alimentation de 24 48 V CC exige, par exemple, un fusible T4H250V conformment CEI 60127-2 (voir tableau 8-1). Retirez de son support le fusible dfectueux (fusible 8-12).

F1
1 2 3

Figure 8-12 Fusible pour faible intensit de l'alimentation lectrique de la carte processeur UC Tableau 8-1 Correspondance entre le fusible et la tension auxiliaire de l'appareil SIPROTEC Variante 2 4 5 Tensions auxiliaires nominales 24 V 48 V 60 V 125 V 110 V 250 V, 115 V Fusible T4H250V T2H250V T2H250V

Placez le nouveau fusible dans le support. Replacez avec prcaution la carte processeur dans le botier. L'emplacement du module est dcrit dans le manuel de l'appareil au chapitre Montage et mise en service.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

B11B12B1524-48VCC T4H250V 60-250VCC/115VCA T2H250V 230VCA T2H250V

517

Entretien et dpannage, fonctions de test

Assemblage de lappareil

Pour assembler l'appareil, procdez comme suit :

Attention : Procdez avec la plus grande prudence et ne recourez pas la force pour viter que les broches de raccordement ne se plient ! Veillez ce que les verrouillages s'encliqutent. Dtachez le connecteur enfichable du cble plat entre la carte processeur UC et les modules d'entre/sortie E/S. Embotez le connecteur du cble plat entre la carte processeur UC et la face avant de l'appareil, sur le connecteur de la face avant. Pour les appareils unit de commande dtache, embotez le connecteur du cble plat provenant du connecteur 68 ples de la face arrire de l'appareil, sur le connecteur de la carte processeur UC. Embotez le connecteur X16 7 ples appartenant au cble plat derrire la prise DSUB. La position d'embotement est ici indiffrente tant donn que la connexion est protge contre une inversion de la polarit. Remettez en place la face avant et fixez-la l'appareil au moyen des vis. Remettez les couvercles leur place. Revissez les ports arrire. Rembotez tous les connecteurs sur les douilles correspondantes. Revissez les raccords pour fibres optiques s'il y en a. Lors du raccordement d'un connecteur FC, veillez ce que l'avant du connecteur rentre dans la rainure de la douille et ne glisse pas lors du vissage de l'crou molet. L'crou molet ne doit pas tre serr fond !

Avertissement : Rayonnement laser ! Ne pas regarder en direction du rayon, mme au travers dquipements optiques. Classe laser 3A selon la norme EN 608251. Les trois dernires tapes sont inutiles pour les appareils destins un montage en saillie. Renclenchez la tension auxiliaire alimentant l'appareil. Si la LED RUN ne brille pas, c'est qu'il existe un dfaut ou un courtcircuit de l'alimentation interne. Expdiez, dans ce cas, l'appareil au service de rparation (voir Chapitre 8.7).

518

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Renvoi

8.7

Renvoi
Nous dconseillons fortement de raliser d'autres tentatives de maintenance sur des appareils ou des modules dfectueux. Les composants lectroniques sont spcialement adapts aux appareils et doivent tre manipuls en conformit avec les directives ESD (composants statiques sensibles aux dcharges lectrostatiques Electro Static Discharge). Les travaux sur les circuits imprims exigent des techniques spciales d'usinage afin de ne pas endommager les plaques multi-couches, les composants fragiles et le vernis de protection. Si les mesures dcrites aux chapitres 8.5 et 8.6 ne suffisaient pas remdier un dfaut, nous vous recommandons de renvoyer l'appareil complet avec sa face avant ou son unit de commande au service de rparation. Utilisez, tant que possible, l'emballage de transport original. Si vous utilisez un autre emballage, assurez-vous que celui-ci rpond aux exigences de protection contre les chocs formules dans la norme CEI 60255-21-1 classe 2 et CEI 60255-21-2 classe 1. Relevez, avant le renvoi, tous les paramtres de configuration et de rglage et enregistrez-les. Notez, si besoin, les rglages modifis des cavaliers sur les circuits imprims. Ajoutez, avec l'appareil renvoyer, une description dtaille du problme et veuillez indiquer un interlocuteur que les employs peuvent directement contacter s'ils ont des questions concernant la rparation.

Note : Lorsqu'un appareil vous est renvoy aprs une rparation russie, tous les cavaliers sont remis dans leur tat d'orgine sur les circuits imprims, conformment au MLFB. Les paramtres de configuration et de rglage sont remis galement leur tat initial.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

519

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Annexe

A
Cet annexe prsente des consignes gnrales concernant DIGSI 4, des possibilits d'affectation des informations ainsi que des renseignements dtaills sur la configuration des connexions modem. A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 Consignes DIGSI 4 Affectation des informations - tableau rcapitulatif 522 528

Sommaire

Exemple structure du poste, commande distance modem 535 Schmas de raccordement des cbles de connexion Consignes gnrales de rglage des modems 538 539

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

521

Annexe

A.1

Consignes DIGSI 4
DIGSI 4 utilise, pour renforcer la convivialit, la technique Windows traditionnellement destine aux applications sur PC. Vous vous dplacez ainsi dans un environnement familier. Lors de la configuration et des oprations de commande, l'interface ne vous prsente que les paramtres spcifiques l'appareil. Il est possible d'appeler les diffrentes fonctions par le menu contextuel (bouton droit de la souris), la barre de menu ou la barre d'outils.

Systme d'aide

Le systme d'aide explique toutes les fonctions et tous les paramtres et offre ainsi une assistance supplmentaire. Vous accdez l'aide par les boutons Aide et Info dans les botes de dialogue et selon le contexte avec la touche F1.

Menu contextuel

La convivialit est garantie dans DIGSI 4 en majorit par des menus contextuels. Ces derniers vous permettent d'ouvrir des conteneurs, de dmarrer des applications, de relier des informations, etc. Procdez comme suit : Dplacez le pointeur de la souris sur l'objet traiter. Appuyez sur le bouton droit de la souris. Le menu contextuel s'affiche. Cliquez sur la fonction excuter.

kontextme

figure 1-1 Exemple de menu contextuel

Note : Excutez les fonctions de commande de prfrence par le menu contextuel.

522

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Consignes DIGSI 4

Barres d'outils

La slection des fonctions chez DIGSI 4 peut avoir lieu aussi par la barre d'outils au lieu du menu contextuel et de la barre de menus. Les fonctions disponibles dpendent des composants DIGSI 4 et du mode de fonctionnement avec lesquels vous travaillez. Les icnes offre la possibilit d'accder rapidement certaines fonctions. La signification des icnes s'affiche ds que le pointeur de la souris se trouve sur un bouton. Dans la partie gauche de la barre d'tat sont affichs, en fonction de l'tat de manuvre actuel et de la position du pointeur de la souris, des rubriques d'aide. Cette zone sert visualiser la progression des diffrentes oprations. Pour cela, des barres segments s'allongeant au fur et mesure de la progression d'une opration s'affichent. A droite ct, les sigles de textes ou les symboles fournissent d'autres informations. Type et version de l'appareil Le type d'appareil (par ex. 7SJ610) et sa version (par ex. V 4.0) sont affichs. Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement actuel s'affiche en toutes lettres : HORS LIGNE ou EN LIGNE. Paramtres d'interface Les rglages actuels des paramtres pour l'interface srie sont affiches, tels que l'interface matriel (p. ex. COM1), vitesse de transmission (p. ex. 34000 ko) et la trame (p. ex. 0E1). Mode de test Deux symboles indiquent si le mode de test est activ ou dsactiv . Blocage d'entre Deux symboles indiquent si le blocage d'entre est activ ou dsactiv . Blocage de transmission Deux symboles indiquent si le blocage de transmission est activ ou dsactiv. Nombre de signalisations spontanes Le nombre de signalisations spontanes est affich par une valeur numrique. Rglages du clavier Dans la partie droite sont affiches des informations concernant les rglages des touches. UF signifie que la touche Majuscule est active. NUM signifie que le clavier numrique est actif. B indique que le mode d'crasement a t activ.

Icnes

Barre d'tat

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

523

Annexe

Ouverture/ fermeture d'un conteneur (de donnes)

Les conteneurs (de donnes) peuvent tre ouverts aussi bien partir de la fentre de navigation que de la fentre de donnes. Procdez comme suit : Double-cliquez dans la fentre de navigation sur l'icne du conteneur. Les niveaux de hirarchie du conteneur sont reprsents dans la fentre de navigation et le contenu est affich en mme temps dans la fentre de donnes. Double-cliquez sur l'icne d'un conteneur dans la fentre de donnes pour l'ouvrir.

Fonction Glisser-dposer

La fonction Glisser-dposer vous permet de regrouper facilement et prcisment les objets de diffrentes zones de donnes. Par glisser-dposer, vous pouvez : Copier des zones de donnes (p. ex. partir de catalogues) Dplacer des zones de donnes (lors de la cration de la topologie de poste p. ex.) Procdez comme suit : Marquez un objet. Positionnez le pointeur de la souris sur cet objet. Appuyez sur le bouton gauche de la souris et maintenez-le enfonc. Dplacez le pointeur de la souris vers la position correspondante dans la fentre cible et relchez le bouton. Une copie est insre dans la fentre cible ou la zone de donnes est dplace l'emplacement marqu. Des contrles de vraisemblance spcifiques l'application sont raliss.

Fonctions de copie

Les fonctions de copie facilitent la configuration et le paramtrage. Dfinissez un modle pour le paramtrage de l'appareil et copiez-le grce au menu contextuel Copier. Le modle de paramtrage est repris intgralement lors de la copie et adapt automatiquement si besoin, une adresse VD est par exemple attribue.

524

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Consignes DIGSI 4

Onglet

Les fentres de dialogue sont rparties en plusieurs groupes thmatiques pour une meilleure visualisation. Ces groupes thmatiques sont appels onglets. Cliquez sur un onglet et passez de l'un l'autre dans une fentre de dialogue.

Section

Le contenu des onglets est divis en sections. Pour rendre cette division plus claire, les diffrentes sections sont entoures d'un cadre. Les champs de contrle permettent d'activer ou de dsactiver des fonctions optionnelles. Les champs de contrle sont reprsents l'cran sous forme de cases qui peuvent tre actives en les cochant. Cliquez sur un champ de contrle vide pour activer la fonction concerne. Cliquez sur un champ de contrle coch pour dsactiver la fonction concerne.

Champ de contrle

Champs d'options

Le paramtrage par dfaut peut tre tendu ou rduit grce des fonctions optionnelles. Les champs de saisie ncessaires cela (champs d'option) sont activs ou dsactivs au choix au moyen des champs de contrle. Les boutons permettent d'appeler les fentres de dialogue complmentaires ou d'activer des fonctions. Les boutons portent une inscription expliquant leur fonction ou sont pourvus de symboles et sont activs en cliquant dessus. Une fois les actions termines, vous revenez automatiquement dans la fentre de dialogue de dpart. Cliquez sur le bouton (appareil > DIGSI p. ex.). Cette fonction est alors appele.

Boutons

Menus droulants

Les menus droulants sont relies des champs de saisie qui ne peuvent contenir que des valeurs prdfinies. Procdez comme suit : Cliquez sur le champ de saisie avec le pointeur de la souris. Le menu droulant s'ouvre. Slectionnez la valeur souhaite. La valeur slectionne est reprise dans le champ de saisie.

Champ droulant

Un champ droulant combine un champ de saisie classique un menu droulant. Les donnes peuvent y tre entres manuellement ou slectionnes partir du menu droulant.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

525

Annexe

Liste flches

Dans les listes flches, vous pouvez entrer des valeurs ou augmenter ou diminuer d'un nombre d'incrments dfini les valeurs affiches. Cliquez sur la flche vers le haut pour augmenter la valeur. Cliquez sur la flche vers le bas pour diminuer la valeur.

Bote de slection

Les botes de slection vous permettent d'entrer des valeurs prdfinies dans les diffrentes cellules des tableaux d'attribution. Procdez comme suit : Dplacez le pointeur de la souris sur la cellule traiter. Appuyez sur le bouton droit de la souris. Une liste contextuelle s'affiche. Cliquez sur la valeur souhaite.

Catalogues

Le catalogue d'appareils contient tous les appareils SIPROTEC que vous avez slectionns lors de l'installation initiale ou au cours d'une installation ultrieure. Lors d'une insertion des appareils par glisser-dposer, les paramtres de leur base de donnes sont appliqus dans votre projet. La fentre Rapport sert afficher les signalisations d'tat de diverses zones. En fonction de leur contenu, ces signalisations sont affiches dans des onglets divers :

DIGSIMAN076

figure A-2 Exemple de rapport

526

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Consignes DIGSI 4

Note : La fentre Rapport constitue une application autonome. En ouvrant cette fentre, un bouton est cr dans la barre des tches de Windows. Vous pouvez placer cette fentre au premier plan en cliquant sur ce bouton. Si la fentre a t ferme manuellement, elle s'ouvre automatiquement ds qu'une signalisation apparat. Il est impossible d'ouvrir la fentre l'aide d'une commande de menu.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

527

Annexe

A.2
A.2.1

Affectation des informations - tableau rcapitulatif


Signalisations

ExDM, ExDM_S + + + + + + + + + +

DM, DM_S

Entres binaires Touche de fonction De CRA Source De CFC Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Sorties binaires LED Mmoire tampon des messages Mmoire tampon des dfauts Mmoire de dfauts rseau Avertissements Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 LDExtended (CEI 61850) Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Vers CFC A CRA Synoptique de contrle Synoptique de base Commande

+ + -

+ + + -

+ + + -

+ +

+ + +

+ + + +

+ + +

+ + -

+ + -

+ -

+/R +/R -

1) +/R +/R 1) +/R -/R 1) +/R +/R -/R 1) + + + + + + + + + + + + + + + +/R +/R +/R +/R + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -

1) +/R +/R -/R + + + + + + + + + + -

Destination

1) +/R +/R 1) +/R +/R 1) +/R +/R -/R 1)

1) +/R +/R -/R

+ + + + + -

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + -

+ + + + + + -

+ + + + + -

+ + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + + + -

+ + + + + + +

528

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

xSigCBxx + + + +

SgSo_C

xSgS_C

ID, ID_S

iSgS_C

SgS_C

BMxx

PrTra

SgSo

SgVa

xSgS

SgSi

SgS

Affectation des informations - tableau rcapitulatif

Marque dans enregistrement de dfauts Dure de filtrage Temps de signalisation avant filtrage Relancement du filtre Blocage de la position de dfaut par filtre Codage du transformateur

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + +

+ + + +

+ + +

+ + + + + +

+ + + + + +

+ + + + +

+ + + -

+ + + + + + + + + -

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + -

Proprits signalisations

Nombre de plots de transformateur Contact mobile du transformateur Nombre de bits du transformateur Dcalage de l'affichage du transformateur Incrment de plots du transformateur Prprogrammation rinitialisation mmoire Prprogrammation redmarrage Type de fonction (CEI 60870-5-103) Numro d'information (CEI 60870-5-103) Type DU (CEI 60870-5-103)

Est seulement affich = R Peut tre paramtr = + Ne peut pas tre paramtr = - Peut tre paramtr pour les objets utilisateur ; est uniquement affich pour les objets L0 = +/R , -/ R 1) Affectation sur Interface systme comme destination ou (Interface systme comme destination et interface systme comme source) permise, affectation sur interface systme comme source uniquement est interdite. Peut tre paramtr pour les objets utilisateur ; est uniquement affich pour les objets L0

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

529

Annexe

A.2.2

Commandes

C_xx, InfArt TS

C_xx, InfArt TS

CA_xx

C_xx

De CFC De CRA Source Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Sorties binaires Relais avec point commun Relais de signalisation Mmoire tampon des messages Interface systme CEI 60870-5-103 Destination Interface systme CEI 61850 LDExtended (CEI 61850) Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Vers CFC A CRA Synoptique de contrle Synoptique de base Commande

+ +

+ -

+ +

+ +

+ +

+ + + + + + -

+ + + + + -

+ + + + + -

+ + + + + -

+ + + -

+ + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + +

+ + + +

530

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

xCA + + + + + + + +

Cex

Affectation des informations - tableau rcapitulatif

Objet d'autorisation de base EN (partiellement bloqu) Objet d'autorisation de base HORS (partiellem.bloqu)

+ + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + + +

Objet d'autorisation EN Proprits commandes Objet d'autorisation HORS Sigle de verrouillage (8) Mode de fonctionnement Temps de sortie Temporisation Temps d'inertie Priode de surveillance de retour Interface systme (CEI 60870-5-103) Numro d'information (CEI 60870-5-103) Est seulement affich = R Peut tre paramtr = + Ne peut pas tre paramtr = -

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

531

Annexe

A.2.3

Mesures

GWB, InfArt WM

GWB, InfArt MW

GW, InfArt Mes

GW, InfArt WM

MesU + + X + R X + + + + + + + + -

MesT

Mes

Entres analogiques tension Entres analogiques courant De CFC Source De CRA Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Fentre de mesure Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Destination LDExtended (CEI 61850) Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Vers CFC A CRA Synoptique de contrle Synoptique de base Prprogrammation rinitialisation Prprogrammation redmarrage Proprits Facteur Dcimales Unit Valeur de rglage min. Valeur de rglage max.

+ + X + + R R -/R

+ + X + + R R -/R

+ X R X

X R X

X +/R X +/R

+ + + + + + + + + + +

+ + + + + + R R R R R

+ + + + + + + + + -

+ + + + -

Est seulement affich = R Peut tre paramtr = + Ne peut pas tre paramtr = - X : Affectation sur interface systme comme destination ou comme source permise, affectation sur interface systme comme destination et comme source interdite. Peut tre paramtr pour les objets utilisateur ; est uniquement affich pour les objets L0

532

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

CM + + -

Affectation des informations - tableau rcapitulatif

A.2.4

Valeurs de comptage

MesVC R/+ X + + X + + + + +

ImpVC

Entres binaires De CRA De CFC Source Mesure de rfrence Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment Fentre de valeur de comptage Interface systme CEI 60870-5-103 Interface systme CEI 61850 Destination LDExtended (CEI 61850) Interface systme PROFIBUS FMS Interface systme complment A CRA Vers CFC Synoptique de contrle Synoptique de base

+ X + + X

-/R + +/R

+ + + + +

xVC + + + + + + + +

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

533

Annexe

Type de restitution Sens nergie Facteur Dcimales Proprits Unit Type d'impulsion Entre externe de dfauts Prprogrammation rinitialisation Prprogrammation redmarrage Type de fonction (VDEW) Type d'information (VDEW)

+ R + + + + + + +

+ + + +

+ + + +

Est seulement affich = R Peut tre paramtr = + Ne peut pas tre paramtr = - Peut tre paramtr pour les objets utilisateur ; est uniquement affich pour les objets-L0 = +/R , -/R X : Affectation sur interface systme comme destination ou comme source permise, affectation sur interface systme comme destination et comme source interdite. Peut tre paramtr pour les objets utilisateur ; est uniquement affich pour les objets L0

534

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exemple structure du poste, commande distance modem

A.3

Exemple structure du poste, commande distance modem


Si les appareils de protection SIPROTEC doivent tre commands distance, il est impratif de respecter certaines choses lors de la cration de la structure du poste dans le gestionnaire de poste. Une structure complte de poste avec tous les paramtres pour une commande distance via le modem MT2834 est dcrite dans le paragraphe suivant.

Structure du poste

Les adresses d'abonn (numros de tlphone) pour tous les modems utiliss dans le projet (p. ex. rgion de Nremberg) sont toujours stockes directement dans le projet, dans la rubrique Annuaire tlphonique. Les paramtres de tous les modems utiliss dans le projet (modems de bureau et de poste) sont toujours stocks directement dans le projet, dans la rubrique Modems.

DIGSIKOM901

figure A-3 Structure du projet avec modems et annuaire tlphonique

Une connexion modem (p. ex. connexion modem Nord) dtermine les modems utiliss pour une slection et ne peut tre cre que dans un dossier, p. ex. sous-station nord. Si d'autres dossiers de postes sont crs dans le mme projet, une connexion modem (p. ex. connexion modem Sud) peut y tre aussi cr avec les modems crs dans le projet, dans Modems.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

535

Annexe

Le dossier de poste (p. ex. sous-station Nord) peut contenir, lui aussi, plusieurs dossiers de trave (p. ex. trave 1 etc.) avec les appareils de protection qu'ils contiennent.

DIGSIKOM902

figure A-4 Structure de projet avec modems sur diffrents niveaux hirarchiques

Note : Si les postes (p. ex. sous-station nord) sont crs dans des projets individuels, l'annuaire tlphonique et les modems doivent tre crs dans chaque projet.

Si des appareils SIPROTEC 1/2/3 doivent aussi tre commands par un commutateur de canal (mini-toile optique active), celui-ci (comme la connexion modem) doit tre cr dans le dossier de poste (p. ex. sousstation Nord). La structure du poste dans DIGSI 4 correspond alors aussi la topologie du poste, ce qui amliore grandement la clart avec une attribution logique des parties du poste.

Note : Pour pouvoir commander un appareil V2 par un commutateur de canal, le commutateur de canal ne doit tre raccord qu'aux ports PC COM1 COM4.

536

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Exemple structure du poste, commande distance modem

Procdure de slection

Ouvrez l'appareil de protection souhait (p. ex. partir du dossier sous-station Nord / trave 1) en double-cliquant dessus et slectionnez le mode de fonctionnement en ligne, connexion par modem. DIGSI 4 recherche en amont dans la structure de l'appareil de protection une connexion modem et la trouve (connexion modem nord) dans le dossier de poste (sous-station Nord). La connexion avec les paramtres des modems indiqus dans la connexion modem nord est tablie. Note : Ce sont les connexions modem avec des modems identiques qui sont les plus simples raliser.

Modem de bureau (modem local) :

Si les types et les paramtres de modem sont les mmes pour tous les postes, le mme modem de bureau peut alors tre utilis dans diffrentes connexions modem. Si le modem de bureau doit tre initialis de diverses faons par exemple parce que le format de donnes des modems de poste (modem externe) est diffrent, plusieurs modems de bureau sont alors crs avec diffrents paramtres attribus dans la connexion modem selon le modem du poste.

Modem du poste (modem externe) :

Pour chaque poste, un modem propre au poste doit tre cr dans le projet dans Modems tant donn qu'il existe des diffrences ne seraitce qu'au niveau du numro de tlphone. Si les types et les paramtres de modem sont les mmes pour tous les postes, plusieurs modems de poste avec les mmes paramtres mais des numros de tlphone diffrents sont utiliss dans des connexions modem diffrentes. Si diffrents types de modem sont utiliss dans les postes, les paramtres des modems doivent tre, eux aussi, adapts en consquence.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

537

Annexe

A.4

Schmas de raccordement des cbles de connexion


La Figure A-5 reprsente un schma de raccordement pour un cble connectant le modem l'interface de service de l'appareil SIPROTEC 4. Ce cble ne peut pas tre command auprs de SIEMENS tant donn qu'il ne doit tre utilis qu' des fins de test. Pour protger contre toutes surtensions, un verrouillage optique doit tre utilis pour connecter le modem aux appareils.

DIGSIKOM100

figure A-5 Schma de raccordement du cble entre le modem et l'appareil SIPROTEC 4

La Figure A-6 reprsente un schma de raccordement pour le cble 7XV5100-4. Ce dernier sert raliser une connexion directe entre l'interface srie de l'ordinateur et l'interface avant ou interface de service de l'appareil SIPROTEC 4.

DIGSIKOM101

figure A-6 Schma de raccordement du cble 7XV5100-4 entre l'ordinateur et l'appareil SIPROTEC 4

538

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Consignes gnrales de rglage des modems

A.5

Consignes gnrales de rglage des modems


La mise en service d'une liaison modem de l'ordinateur l'appareil de protection peut, dans certaines conditions, engendrer quelques problmes. Par consquent, veuillez respecter les consignes suivantes.

Bit de parit

DIGSI 4 communique avec les appareils SIPROTEC 4 par le protocole CEI 60870-5-2. Une couche de liaison et une couche de transmission lui sont superposes. La couche de transmission fait l'objet du contrle CRC qui lui assure une plus grande scurit de transmission que le seul protocole CEI 60870-5-103. Cette caractristique a l'avantage, pour les connexions modem, de rendre le bit de parit superflu. Afin de transmettre des donnes entre les modems, il est d'usage aujourd'hui d'appliquer les mthodes de correction de dfauts et de compression de donnes. Ces deux procds ont pour consquence l'apparition d'intervalles dans le flux de donnes, intervalles qui ne sont pas autoriss dans un tlgramme par la norme CEI 60870-5-103. La premire gnration d'appareils de protection VDEW (union des producteurs allemands d'lectricit) ne tolre pas d'intervalles si bien que la compression de donnes et la correction de dfauts ne peuvent pas tre actives dans ce cas. Parmi les appareils plus rcents et tous les appareils SIPROTEC 4, la tolrance d'intervalles est assure par un paramtre. Vous devez activer, pour ces appareils, la correction de dfauts et la compression de donnes. Etant donn que nombre d'appareils de protection (voir ci-dessous les exceptions) ne peuvent pas commander de signaux de prise de contact, le modem doit tre capable de recevoir au minimum 256 octets. Ceci quivaut la longueur maximale de tlgramme autorise. Pour certains modems, la capacit de la mmoire tampon s'adapte la taille interne des paquets de donnes. Elle dpend donc de la qualit de la liaison de transmission. Cette option doit donc tre dsactive. L'interface systme des appareils SIPROTEC 4 peut tre rgle sur un fonctionnement prise de contact par un cavalier. Vous pouvez donc utiliser la prise de contact si vous avez raccord uniquement des appareils SIPROTEC 4 directement par l'interface de service un modem.

Correction de dfauts et compression des donnes

Fonctionnement prise de contact (contrle du flux)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

539

Autres consignes de rglage

Les consignes de rglage ne sont valables que si seuls des appareils SIPROTEC 4 sont raccords un modem. Pour des appareils de divers types, veuillez respecter les consignes spcifiques figurant dans le manuel de DIGSI V3.3, chapitres A.8.4 et A.8.5. La vitesse de transmission de la ligne tlphonique ne doit pas tre limite afin que les modems puissent se rgler sur la vitesse maximale. La compression des donnes et la correction de dfauts doivent tre autorises et la parit, si elle existe, doit tre dsactive. Si le modem du poste a besoin du signal TDP pour maintenir une connexion, ceci doit tre rgl - si possible- avec l'interrupteur DIP du modem. Dans le cas contraire, vous devez dsactiver le signal par la chane d'initialisation (p. ex. avec la commande AT&D0). Respectez les paramtres sur le PC et sur l'appareil SIPROTEC 4 : vitesse de transmission maximale dans la configuration WINDOWS du pilote de modem dbit en bauds de l'interface utilise sur l'appareil SIPROTEC 4 tolrance d'intervalles de l'interface utilise sur l'appareil SIPROTEC 4 format de donnes pour le pilote de modem et pour l'appareil SIPROTEC 4

Note : Tant qu'aucune communication n'a lieu et que la tolrance d'intervalles est 2,1 s, l'appareil SIPROTEC 4 envoie cycliquement la commande ATE0Q1<CR> avec la vitesse rgle de faon ce qu'un modem raccord puisse se synchroniser par rapport au dbit en bauds. Un prrglage du dbit fixe en bauds n'est donc plus ncessaire dans la mesure o le modem que vous utilisez reconnat automatiquement le dbit en bauds sur l'interface srie. Si les modems sont diffrents, cette commande est gnante. Si le modem reoit cette commande pendant l'tablissement de la connexion, il raccroche aussitt, c.--d. qu'aucune connexion ne peut tre tablie. Le dbit en bauds doit, dans ce cas, tre rgl sur une valeur fixe et l'cho doit tre dsactiv avec E0.

Note : D'autres consignes de rglage et exemples d'applications se trouvent sur Internet l'adresse http://www.siprotec.de. Ouvrez-y l'aire de tlchargement et cliquez sur Applications Commande distance.

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Annexe
Apercu

B
Cet annexe contient des spcifications concernant l'affectation de signalisations et de commandes. B.1 B.2 Signalisations Commandes 542 543

Sommaire

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

541

Annexe

B.1

Signalisations
Les signalisations comprennent les informations de l'appareil sur les vnements et les tats qui doivent tre mis par les sorties binaires, p. ex. dmarrage de la carte processeur (vnement) ou drangement d'une fonction de l'appareil (tat). Ces signalisations sont appeles Signalisations de sortie. Les signalisations peuvent galement tre des informations du poste l'attention de l'appareil, concernant des vnements et des tats du poste, p. ex. dclenchement d'un disjoncteur ou position d'un appareil de protection. Ces signalisations sont appeles Signalisations d'entre. Les signalisations peuvent tre encore sous-divises selon leur type. Diffrents types de signalisations sont reprsents dans les schmas suivants. Pour obtenir une signalisation double, deux entres binaires dont les tats sont normalement opposs et surveills par l'appareil sont ncessaires.
(information logique interne)

Redmarrage

(poste)
L+
Signalisation de sortie parcontact de relais

(Appareil SIPROTEC

figure B-1 Signalisation de sortie (SgSo)

p. ex. disjoncteur

(Appareil SIPROTEC
L+ L
Entre binaire p. ex. EB 1

(poste)

Signalisation simple (SgS)

figure B-2 Signalisations d'entre SgS

p. ex. sectionneur

(Appareil SIPROTEC 4)
Entre binaire p. ex. EB 2 Entre binaire p. ex. EB 3

L+

(poste)
L

Signalisation double (SgD)

figure B-3 Signalisation d'entre SgD

542

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commandes

B.2

Commandes
Les commandes sont des signalisations de sortie qui sont spcialement conues pour l'mission de signaux de commande sur les organes de manuvre de l'installation. Dterminez, pour chaque organe de manuvre, le nombre de ples (p. ex. 1, 11/2- ou 2 ples), servant la manuvre et si la manuvre doit avoir lieu avec une commande simple ou double, avec ou sans retour. Il en rsulte le nombre ncessaire d'informations traiter et le type de commande est ainsi spcifi. Attribuez les entres et sorties existant pour l'appareil SIPROTEC selon les exigences en rsultant. Respectez, pour cela, les rgles suivantes : Les signalisations et les commandes appartenant un organe de manuvre doivent occuper des entres et sorties binaires se suivant dans l'appareil ; Les points communs des entres et sorties binaires dans l'appareil SIPROTEC peuvent conduire des restrictions. Si vous avez dfini le type d'une commande, DIGSI 4 rserve un nombre correspondant de sorties binaires de l'appareil. Les sorties binaires sont numrotes en continu. Ceci doit tre pris en compte lors de l'attribution des sorties binaires aux fonctions de commande. Pour les commandes doubles, il vous suffit de spcifier grce DIGSI 4 la premire sortie binaire, DIGSI 4 ajoute automatiquement les suivantes. Pour les commandes avec retour, DIGSI 4 rserve automatiquement dans la matrice d'affectation une ligne pour les retours de position de l'organe de manuvre. S'applique ici la rgle suivante : Le retours de position HORS est toujours positionn avant le retour EN. Des exemples de diagrammes temporels, de dclenchements ainsi que l'ordre des affectations de relais pour les types de commandes courants sont reprsents dans les figures ci-aprs qui contiennent les abrviations suivantes : CEN CPC CPCC L+; L Contact de relais EN Contact de relais avec point commun Contact de relais avec point commun central Tension de commande CHORS Contact de relais HORS

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

543

Annexe

CEN

Commande de manuvre

L+ CEN
EN

Organe de manuvre L

Affectation de relais :

X EN

figure B-4 Commande simple 1 ple

Commande de manuvre EN CEN


CHORS

Commande de manuvre HORS

L+ CEN
EN

CHORS
Organe de HORS manuvre

1 2

Affectation de relais :

XX HORS EN

figure B-5 Commande double 1 ple

Commande de manuvre EN CEN CHORS CPC


1 2 3

Commande de manuvre HORS

L+ CEN
EN

CHORS
Organe de HORS manuvre

CPC L

Affectation de relais :

XXX HORS EN
Source

figure B-6 Commande double 11/2 ple

544

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commandes

Dans la figure B-7, le relais avec point commun central est attribu plusieurs organes de manuvre contrairement toutes les autres sorties binaires. La manuvre simultane de plusieurs organes de manuvre est bloque pour des raisons de scurit. Le relais avec point commun applique automatiquement, lors de l'mission d'une commande pour un organe de manuvre, les proprits de la sortie binaire controle, il n'est donc pas paramtr individuellement. Ce type de sortie a 1 ple. Commande de manuvre EN CEN
EN

Commande de manuvre HORS CEN

L+ CHORS
Organe de HORS manuvre
1

CHORS

Organe de manuvre 2...n

CPCC CPCC
1 2 n

Affectation de relais : X X
HORS EN

X
Racine centrale

figure B-7 Commande double 1 ple avec point commun central

Commande de manuvre Commande de manuvre

EN CEN1 CEN2
CHORS1 CHORS2
1 2 3 4

HORS CEN1
EN

L+ CHORS1
Organe de HORS manuvre

CEN2 t

CHORS2 L

Affectation de relais :

XXXX HORS1 EN1 HORS2 EN2

figure B-8 Commande double 2 ples (par 4 relais avec chacun un contact)

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

545

Annexe

Commande de manuvre Commande de manuvre

EN

HORS

L+ CEN1
EN

CHORS
Organe de HORS manuvre

CEN1 CEN2 CHORS


1 2 3

CEN2 t L

Affectation de relais :

XXX HORS EN1 EN2

figure B-9 Dclenchement 1 ple HORS, 2 ples EN (avec 3 relais)

Pour la commande du moteur dans la figure B-10, il est possible, grce un raccordement adquat de raliser : par la commande de manuvre EN par la commande de manuvre HORS et en position de repos une rotation gauche une rotation droite HORS

Les relais de puissance utilisables pour cet objectif avec chacun deux contacts de travail sont verrouills l'un par rapport l'autre de faon ce qu'un seul relais puisse tre actionn la fois. Si vous utilisez des relais de puissance pour un sectionneur trois positions commande moteur, respectez les consignes suivantes lors de la configuration : ce sont les mmes relais de sortie de deux commandes spares qui sont actionns pour raliser la fonction de sectionnement et la fonction de mise la terre. Etant donn que les deux positions finales sont atteintes partir de la position commune HORS dans un sens de rotation diffrent du moteur d'entranement, une des deux commandes doit tre inverse logiquement. P. ex. les types de commande BR_D2 et BR_D2N entrent ainsi en jeu pour ce cas d'application. Le dclenchement 2 ples, 1 canal par 2 relais avec une paire de contacts pour chaque n'est possible que dans certaines conditions. Les types d'appareil avec relais de puissance font appel deux des relais de puissance prvus pour les commandes de moteur (figures B-11 et B-12). Respectez le point commun interne. Pour en savoir davantage, veuillez consulter les schmas de raccordement figurant dans l'annexe du manuel de l'appareil.

546

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Commandes

Commande de manuvre EN

Commande de manuvre HORS

L+ CEN1 CEN2

CEN CHORS
6 7

t
CHORS1

SG Moteur
CHORS2

Affectation de relais :

XX HORS EN

figure B-10 Dclenchement de la commande du moteur (rotation gauche/ droite) par deux relais de puissance ayant chacun deux contacts

SIPROTEC
J1 J2 J3 J4 K18 K17

L+

(SB6) SB7 SB8 (SB9)

HORS

EN

figure B-11Extrait du plan de raccordement des variantes avec les relais de puissance BA6 BA9 ( titre d'exemple) et leur cblage correspondant la figure B-12

L+ Commande de manuvre EN CEN CEN1


CHORS
6 7 8 9

Commande de manuvre HORS

L
CHORS1 CHORS2

CEN2
Organe de manuvre HORS

EN

Affectation de relais : X X
HORS EN

Les relais avec le signe - ne doivent pas tre cbls autrement !


figure B-12 Exemple de dclenchement 2 ples, 1 canal par deux relais de puissance avec chacun deux contacts (par affectation commande double, 1 ple )

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

547

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Bibliographie
/1/ /2/ /3/ SIPROTEC DIGSI 4, Start UP E50417-G1100-C152-A2 Manuel DIGSI CFC E50417-H1100-C098-A4 Manuel SIPROTEC SIGRA 4 E50417-H1100-C070-A2

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

549

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire
Synoptique de contrle Le synoptique de contrle est affich lorsque l'on appuie sur la touche de contrle des appareils quips d'un grand cran (graphique). Il contient les organes de manuvre contrler dans la trave avec la reprsentation de leur tat. Il sert excuter des manuvres. La spcification de ce synoptique est ralise lors de la configuration. Signalisation de sortie Signalisation de sortie contact glissant Signalisation de contact glissant Commande sans retour de position Commande avec retour de position Le volet gauche de la fentre de projet affiche les noms et les icnes de tous les conteneurs d'un projet sous forme hirarchique. Ce volet est appel arborescence. Un conteneur est un objet qui peut contenir d'autres objets. L'objet Dossier par exemple est un conteneur. La signalisation de configurations binaires est une fonction de traitement l'aide de laquelle les informations de processus numriques appliques en parallle via plusieurs entres peuvent tre saisies et traites. La longueur peut tre slectionne entre 1, 2, 3 ou 4 octet(s). Signalisation de configurations binaires (Bitstring Of x Bit), x dsigne la longueur en bits (8, 16, 24 ou 32 bits). Continuous Function Chart. CFC est un diteur graphique permettant de configurer un programme sur la base de modules prdfinis. Les modules sont des parties du programme utilisateur dlimites par leur fonction, leur structure ou leur emploi prvu.

SgSo SgSo_C

C_xx BR_xx Arborescence

Conteneur

Signalisation de configurations binaires

CB_xx

CFC

Modules CFC

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

551

Glossaire

COMTRADE

Common Format for Transient Data Exchange, format pour les enregistrements de dfauts L'heure officielle trs prcise est gre en Allemagne par l'institut PTB Braunschweig. L'horloge atomique de l'institut PTB transmet cette heure via le transmetteur grandes ondes du signal horaire Mainflingen prs de Francfort-sur-le-Main. Le signal horaire transmis peut tre reu dans un rayon d'approx. 1500 km autour de Francfort-sur-le-Main. Le volet droit de la fentre de projet montre le contenu de la zone slectionne dans la fentre de navigation, comme p. ex. les signalisations, les mesures etc., des listes d'information ou bien la slection de fonctions associes au paramtrage de l'appareil. Signalisation double Signalisation double avec position de dfaut 00 Les commandes doubles sont des sorties de processus qui indiquent 4 tats de processus sur 2 sorties : 2 tats dfinis (p. ex. Marche/Arrt) et 2 tats non-dfinis (p. ex. des positions de dfaut) Les signalisations doubles sont des informations de processus qui indiquent 4 tats de processus sur 2 entres : 2 tats dfinis (p. ex. Marche/Arrt) et 2 tats non-dfinis (p. ex. des positions de dfaut). Fonction pour copier, dplacer et lier des donnes, utilise pour les interfaces graphiques. La souris permet de slectionner, maintenir slectionns et dplacer des objets d'une zone de donnes l'autre. La protection ESD comprend tous les moyens et mesures pour protger des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques. Les commandes simples sont des sorties de processus qui indiquent 2 tats de processus (p. ex. Marche/Arrt) sur une sortie. Les signalisations simples sont des sorties de processus qui indiquent 2 tats de processus (p. ex. Marche/Arrt) sur une entre. La compatibilit lectromagntique (CEM) est la capacit d'un appareil lectrique fonctionner correctement dans un environnement prdfini sans influencer l'environnement de manire inadmissible. Signalisation simple

DCF77

Fentre de donnes

SgD SgD_D Commande double

Signalisation double

Glisser-dplacer

Protection ESD

Commande simple

Signalisation simple Compatibilit lectromagntique

SgS

552

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire

SgS_C

Signalisation simple de contact glissant Signalisation de contact glissant, Signalisation simple Compatibilit lectromagntique La terre conductrice dont le potentiel lectrique peut tre mis zro chaque point. A proximit de prises de terre, la terre peut avoir un potentiel diffrent de zro. Ce phnomne est souvent appel terre de rfrence .

CEM Terre

Mettre qqch la terre Isol de la terre Mise la terre

Mettre un lment la terre signifie relier une partie conductrice la terre via un dispositif de mise la terre. Sans connexion galvanique la terre. La mise la terre comprend tous les moyens et mesures pour mettre un lment la terre. Commande externe sans retour via connexion Ethernet, spcifique l'appareil Commande externe avec retour via connexion Ethernet, spcifique l'appareil Signalisation de configurations binaires externe via connexion Ethernet, spcifique l'appareil Signalisation de configurations binaires Signalisation double externe via connexion Ethernet, spcifique l'appareil Signalisation double Signalisation double externe via connexion Ethernet, position de dfaut 00, spcifique l'appareil Signalisation double Signalisation simple externe via connexion Ethernet, spcifique l'appareil Signalisation simple Signalisation simple via connexion Ethernet contact glissant, spcifique l'appareil Signalisation de contact glissant Signalisation simple Valeur de comptage externe via connexion Ethernet, spcifique l'appareil

Cex

xCA

xSigCBxx

xSgD

xSgD_D

xSgS

xSgS_C

xVC

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

553

Glossaire

Appareils de terrain

Ce terme inclut tous les quipements attribus au niveau de terrain : quipements de protection, quipements combins, appareils de contrle-commande. Les appareils de contrle-commande sont des quipements avec des fonctions de contrle et de surveillance, sans fonctions de protection.

Appareils de contrlecommande Filtre anti-rebond

Une entre fonctionnant par rapides intermittences (p. ex. cause d'un dfaut de contact du relais) est arrte au bout d'un temps de surveillance paramtrable et ne peut donc plus gnrer d'autres changements de signaux. En cas de prsence d'un dfaut, cette fonction empche la surcharge du systme. Dans la branche de communication (FMS = Fieldbus Message Specification), les lments impliqus communiquent selon le Protocole PROFIBUS FMS par un rseau PROFIBUS FMS. Lors de la mise en marche du systme, la situation de toutes les entres de processus, de l'tat et du synoptique de dfaut font l'objet d'une requte. Grce ces informations, le synoptique de processus ct systme est actualis. Aprs une perte de donnes, l'tat actuel de processus peut tre interrog l'aide d'une requte gnrale. Dans la vue des composants, tous les appareils SIPROTEC 4 sont subordonns un objet du type Dossier d'appareils. Cet objet est, lui aussi, un objet spcial du DIGSI 4 Manager. Etant donn qu'il n'existe cependant aucune vue des composants dans le DIGSI 4 Manager, cet objet n'est visible qu'associ STEP 7. Des satellites avec horloges atomiques tournent autour de la terre deux fois par jour sur diffrentes orbites une altitude d'environ 20 000 km. Ils mettent des signaux qui contiennent, entre autres, le temps universel GPS. Le rcepteur GPS dtermine sa propre position l'aide des signaux capts. De cette position, il peut dduire le temps de transit du signal d'un satellite et ainsi corriger le temps universel GPS transmis. Valeur limite Valeur limite utilisateur Le niveau hirarchique est un niveau d'objets de mme rang dans une structure avec des objets suprieurs et infrieurs.

FMS Branche de communication Requte gnrale

Dossier d'appareils

GPS

VaL VaLU Niveau hirarchique

554

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire

Description de trave HT

Le fichier de description de projet HT comprend des informations indiquant quels traves existent au sein d'un projet ModPara. Les vritables informations de trave sont stockes dans un Fichier de description de trave HT. Au sein du fichier de description de projet HT, chaque fichier de description de terrain HT est affect une trave individuelle par l'intermdiaire d'une rfrence au nom du fichier. Aprs avoir configur et paramtr les UC et les sous-modules l'aide du logiciel ModPara, toutes les donnes sont exportes. Dans le cadre de l'exportation, les donnes sont rparties dans plusieurs fichiers. Un fichier comprend des informations relatives la structure principale du projet comme, par exemple, l'information sur les traves existantes au sein de ce projet. Ce fichier s'appelle fichier de description de projet HT. Signalisation double interne Signalisation double Signalisation double interne position de dfaut 00 Signalisation double Signalisation simple interne signalisation simple Signalisation interne contact glissant Signalisation de contact glissant Signalisation simple Commission Electrotechnique Internationale, Comit international de standardisation Dans un bus CEI, une adresse CEI claire doit tre attribue chaque appareil SIPROTEC 4. Au total, 254 adresses CEI sont disponibles par bus. Dans une branche de communication CEI, les abonns communiquent sur la base du protocole CEI 60870-5-2 via un bus CEI.

Description de projet HT

SgDi iSgD_D SgSi iSgS_C

CEI

Adresse CEI

CEI Branche de communication

Liaison CRA

L'intercommunication des appareils (liaison CRA) permet l'change direct d'informations de processus entre les appareils SIPROTEC 4. Pour configurer une communication entre des appareils, il vous faut un objet du type Liaison CRA. Cet objet sert spcifier les abonns individuels du groupement, ainsi que les paramtres de communication ncessaires. Le mode et le volume de l'change d'informations des abonns sont aussi stocks dans cet objet. Une chane d'initialisation inclut une srie de commandes spcifiques au modem. Ces commandes sont transmises au modem dans le cadre de son initialisation. Les commandes peuvent, par exemple, imposer certains rglages au modem.

Chane d'initialisation

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

555

Glossaire

ImpVC IRIG-B ISO 9001

Valeur de comptage Impulsion Code du signal temporel de l'Inter-Range Instrumentation Group. La srie de normes ISO 9000 et suivantes dfinit les mesures de contrle qualit du dveloppement d'un produit jusqu' sa fabrication. Les appareils combins sont des appareils de terrain avec des fonctions de protection et un synoptique de contrle. La rfrence de communication dcrit le type et la version d'un abonn d'une communication via PROFIBUS FMS. Une branche de communication est la configuration d'un nombre de 1 n abonns communiquant via un bus commun. Le gestionnaire SIMATIC met un affichage topologique ainsi que la vue des composants votre disposition. La vue des composants ne donne pas une vue d'ensemble de la structure hirarchique du projet. Elle sert en fait afficher tous les appareils SIPROTEC 4 existant au sein d'un projet. L'adresse de liaison indique l'adresse d'un appareil V3/V2. Le volet droit de la fentre de projet permet d'afficher les noms et les icnes des objets se trouvant dans un conteneur slectionn dans l'arborescence. Etant donn que la reprsentation est effectue sous forme de liste, elle est appele liste d'objets. Les appareils dits Matres peuvent transmettre des donnes d'autres abonns et demander des donnes d'autres abonns. DIGSI 4 fonctionne en tant que matre. MLFB est l'abrviation de la dsignation de Siemens Maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung (dsignation de marque lisible par des machines). Ce numro correspond la rfrence de commande. Le type et la version de l'appareil SIPROTEC 4 sont cods dans la rfrence de commande. Un profil modem se compose du nom du profil, d'un pilote de modem et, en option, de plusieurs commandes d'initialisation, ainsi que d'une adresse d'abonn. Vous pouvez crer plusieurs profils modem pour un modem physique. A cet effet, il faut lier des commandes d'initialisation diffrentes ou des adresses d'abonns un pilote de modem et ses proprits. Puis, il faut les enregistrer sous un autre nom.

Appareils combins Rfrence de communication RC Branche de communication Vue des composants

Adresse de liaison Liste d'objets

Matre

Numro MLFB

Profil modem

556

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire

Modems

Ce type d'objet permet de stocker des profils de modem pour une connexion modem. Ce type d'objet comprend des informations relatives aux deux abonns d'une connexion modem, savoir les modems local et externe. Mesure Mesure utilisateur Mesure avec temps Valeur de comptage provenant d'une mesure Le volet gauche de la fentre de projet affiche les noms et les icnes de tous les conteneurs d'un projet sous forme d'arborescence. Dans DIGSI 4, chaque lment de la structure d'un projet est nomm objet. Chaque objet possde des proprits. Il peut s'agir, d'une part, de proprits gnrales valables pour plusieurs objets. Mais il existe aussi, d'autre part, des proprits spcifiques un objet individuel. En mode hors ligne, la connexion l'appareil SIPROTEC 4 n'est pas ncessaire. Vous traitez seulement les donnes enregistres dans des fichiers. En mode en ligne, il existe par contre une liaison physique avec un appareil SIPROTEC 4. Cette liaison peut tre ralise comme connexion directe, connexion modem ou connexion PROFIBUS FMS. Ce type d'objet assure la structuration hirarchique d'un projet. Terme comprenant l'ensemble des travaux de paramtrage de l'appareil. Le paramtrage s'effectue l'aide de DIGSI 4 ou parfois aussi directement sur l'appareil. Le jeu de paramtres est l'ensemble des paramtres rglables dans un appareil SIPROTEC 4.

Connexion modem

Mes MesU MesT MesVC Fentre de navigation Objet

Proprits d'objet

Hors ligne

En ligne

Dossier Paramtrage

Jeu de paramtres

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

557

Glossaire

PROFIBUS

PROcess FIeld BUS, standard allemand de bus de process et de terrain, spcifi par la norme EN 50170, volume 2, PROFIBUS. Ce standard spcifie toutes les proprits fonctionnelles, lectriques et mcaniques d'un bus de terrain en srie par bit. Dans un rseau PROFIBUS FMS, chaque appareil SIPROTEC 4 doit tre dot d'une adresse PROFIBUS FMS exacte. Au total, 254 adresses PROFIBUS FMS sont disponibles pour chaque rseau PROFIBUS FMS. Du point de vue du contenu, un projet est le synoptique d'un systme rel d'alimentation en nergie lectrique. Du point de vue graphique, un projet constitue un nombre d'objets intgrs dans une structure hirarchique. Du point de vue physique, un projet se compose d'un nombre de rpertoires et de fichiers comprenant les donnes de projet. La batterie tampon garantit que des zones de donnes, des marques, des temps et des compteurs dtermins soient maintenus et sauvegards. Lorsque vous ajoutez et effacez trop frquemment des objets, le systme cre beaucoup de zones de stockage qui ne sont plus disponibles. La rorganisation des projets les rend de nouveau disponibles. Cependant, la rorganisation provoque aussi l'attribution de nouvelles adresses VD. Par consquence, il faut rinitialiser tous les appareils SIPROTEC 4. Relay data Interchange format by Omicron. Interfaces srie RS232, RS422/485 Cette catgorie comprend tous les appareils dots de fonctions de protection mais sans synoptique de contrle. Interface srie sur les appareils pour le raccordement de DIGSI 4 (p. ex. via modem). Systme de contrle-commande de station modulaire sur la base du contrleur de sous-station SICAM SC et du systme d'opration et de surveillance SICAM WinCC. Contrleur de sous-station. Systme modulaire de sous-station sur la base du systme d'automatisation SIMATIC M7.

Adresse PROFIBUS

Projet

Batterie tampon

Rorganiser

Fichier RIO Interface RSxxx Appareils de protection Interface de service

SICAM SAS

SICAM SC

558

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire

SICAM WinCC

Le systme d'opration et de surveillance SICAM WinCC reprsente l'tat de votre rseau de manire graphique, affiche les alarmes et les signalisations, classe les donnes de rseau dans les archives, donne la possibilit d'intervenir de manire manuelle dans le processus et gre les droits d'accs au systme pour tous les employs. La marque dpose SIPROTEC est utilise pour tous les quipements fonctionnant sur la base du systme V4. Ce type d'objet caractrise un appareil SIPROTEC 4 rel avec toutes ses valeurs de rglage et ses donnes de messages. Ce type d'objet reprsente une variante d'un objet du type Appareil SIPROTEC 4 . Les donnes d'appareil de cette variante peuvent se distinguer des donnes d'appareil de l'objet original. Toutes les variantes drives de l'objet original ont cependant leur adresse VD. Pour cette raison, elles correspondent toujours au mme appareil SIPROTEC 4 rel que l'objet d'origine. Elles utilisent des objets du type variante SIPROTEC 4, par exemple pour documenter des tats de travail diffrents pendant le paramtrage d'un appareil SIPROTEC 4. Un appareil dit Esclave ne peut changer des donnes avec un appareil Matre qu'aprs une demande du Matre. Les appareils SIPROTEC 4 fonctionnent en tant qu'appareil Esclave. Interface srie sur les appareils pour le raccordement une contrlecommande via CEI ou PROFIBUS FMS. Un maximum de seize appareils SIPROTEC 4 appropris peut communiquer dans le cadre d'une communication rciproque des appareils, appele liaison CRA. Les appareils individuels sont appels abonns. Une adresse d'abonn se compose du nom de l'abonn, de l'indicatif pays, de l'indicatif de la zone interurbaine et du numro de tlphone spcifique de l'abonn. Ce type d'objet permet de stocker les adresses des abonns de la connexion modem. Plot de transformateur Le DIGSI 4 Manager affiche toujours un projet en affichage topologique. Cet affichage reprsente la structure hirarchique d'un projet avec tous les objets existants.

SIPROTEC

Appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Variante

Esclave

Interface systme

Abonns

Adresse d'abonn

Annuaire tlphonique PlTra Affichage topologique

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

559

Glossaire

Plot de transformateur

Le plot de transformateur est une fonction de traitement de l'entre numrique (DI = Digital Input) grce laquelle les diffrents niveaux de rglage du transformateur peuvent tre saisis et traits. Un appareil VD (Virtual Device - appareil virtuel) comprend tous les objets de communication, ainsi que leurs proprits et tats d'exploitation pouvant tre utiliss par un abonn via les programmes utilitaires. Un appareil VD peut tre un appareil physique, un module fonctionnel d'un appareil ou un module de logiciel. L'adresse VD est attribue automatiquement par le DIGSI 4 Manager. Elle n'existe qu'une seule fois au sein du projet et sert identifier clairement un appareil SIPROTEC 4 rellement existant. L'adresse VD attribue par le DIGSI 4 Manager doit tre transmise l'appareil SIPROTEC 4 pour permettre une communication avec le programme Configuration d'appareils DIGSI 4. Un maximum de seize appareils SIPROTEC 4 appropris peut communiquer dans le cadre d'un groupement de communication rciproque des appareils appel Liaison CRA. Dans la matrice de liaison, vous pouvez dterminer quels appareils changent quelles informations. Un appareil VFD (Virtual Field Device - appareil de terrain virtuel) comprend tous les objets de communication, ainsi que leurs proprits et tats d'exploitation pouvant tre utiliss par un abonn via les programmes utilitaires. Les signalisations valeur sont des signalisations simples pour lesquelles une valeur a t ajoute la signalisation de base (prenons comme exemple : Localisateur de dfaut . L'loignement du lieu de dfaut est signale ici, en plus de l'information Oui/non .) Les signalisations de contact glissant sont des signalisations simples de courte dure o seulement l'arrive du signal de processus est saisie et traite en temps rel. Les valeurs de comptage sont une fonction de traitement l'aide de laquelle on peut dterminer le nombre total d'vnements discrets similaires (impulsions de comptage), le plus souvent sous forme d'intgrale par rapport une priode de temps. Dans le domaine des socits de distribution de l'lectricit, l'nergie lectrique est normalement saisie en tant que valeur de comptage (fourniture d'nergie, transport d'nergie). Le marquage temporel est l'attribution du temps rel un vnement de processus.

VD

Adresse VD

Matrice de liaison

VFD

Signalisation valeur

Signalisation de contact glissant

Valeur de comptage

Marquage temporel

560

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Glossaire

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

561

Glossaire

562

SIPROTEC 4 Manuel systme E50417-H1177-C151-A1

Index
A
Abonns 559 Activation de l'oprabilit d'un lment du systme 267 Adresse 404 Adresse CEI 382, 391, 555 Adresse d'abonn 400, 559 Adresse de bus 429 Adresse de jonction CEI 383, 392, 415 Adresse de liaison 556 Adresse PROFIBUS FMS 383 Adresse VD 381, 560 Adresse VD DIGSI4 382 Adresse VD SICAM-Proxy 382 Adresse VD SIPROTEC 382 Adresse VD SIPROTEC-T103 382 Adresses de variables 446 Affectation 11, 161 d'une mesure limite 229 Affichage Affichage topologique 559 Barre d'tat 232 Barres d'outils 232 Filtrer 88 Info-bulles 232 Vue des composants 556 Affichage de la police de caractres d'un appareil 235 Affichage de la position de l'organe de manuvre 363 Affichage des barres-outils 232 Affichage des info-bulles 232 Affichage rduit 199 Affichage standard 199 Affichage topologique 102, 559 Affichages spontans 314 Agrandissement de la reprsentation 238 Annuaire tlphonique 400, 559 Anrufeinstellungen 408 Anschluss 406 Appareil 162, 292 Appareil SIPROTEC 4 559 Fermeture de l'appareil SIPROTEC 4 115 Ouverture de l'appareil SIPROTEC 4 108 Appareils combins 556 Appareils de contrle-commande 554 Appareils de protection 558 Appareils de terrain 554 Arborescence 551 Arborescence de dialogue DIGSI 110 Archivage 99 Archivage automatique 100 Archive sur plusieurs disquettes 97 ASCII/ELCAD 145 Assemblage de lappareil 518 Attribution d'un symbole un tat de l'lment 280 Attribution d'un texte Texte utilisateur 254 Autorisation de manuvre 373 Autorisations d'accs 13, 131 Avanced 296 Barre d'tat 232, 523 Barre d'outils 522 Barre de menus 522 Base de donnes NCM 435 Base de temps relatif 224 Bibliothque Agrandissement de la reprsentation 242 Bit d'essai 509 Blocage d'entre 523 Blocage de protection 216 Blocage de transmission 353, 503, 523 Bote de slection 526 Botier 26, 30 Borniers vis 38 Borniers enfichables 45 Branche de communication 560 Branche de communication CEI 555 Branche de communication FMS 554

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

563

Index

C
Cble de connexion 538 Caches 43 Cadrage des mesures 486 Catalogue d'appareils 150 Catalogue d'informations 202 Catalogues 526 Catgorie de l'initiateur 311 Causes de la transmission 310 Cavaliers 42 Cavaliers de court-circuitage 42 CEI 6, 283 CEI 608705103 3, 6, 283 CEI 61850 3, 6 CFC 11, 18, 19, 161, 175, 176, 196 Insertion du diagramme CFC 231 Chane d'initialisation 413, 555 Champ droulant 525 Champ de saisie de texte En-tte 240 Changement d'tat 226 Changement des paramtres de fonctions 350 Cl de rinitialisation 136 Cl DIGSI 136 Codage 209 Colonne 87 COM PROFIBUS 426 Commande 18, 176, 192 Commande des fonctions de l'appareil 343 Commande du poste 361 Commandes 200 Communication 3 Adresse CEI 555 Adresse d'abonn 559 Annuaire tlphonique 559 Connexion modem 557 Initialisation d'un appareil SIPROTEC 4 388 Interface de service 558 Interface systme 559 Modems 557 Plug & Play 384 Rfrence de communication RC 556 Travailler en ligne 383 Communication rciproque des appareils (CRA) 176 Commutation Autorisation de manuvre pour une commande sur place 218 Sens de manuvre 218 Comparaison 124

Compteur d'nergie 331, 333 Configuration du programme d'archivage 96 Configuration d'appareils 386 Configuration de rseau 445 conformit i Connecteur de raccordement 45 Connecteur enfichable pour signaux faibles 58 Connexion Ethernet conformment CEI 61850 3, 6 Connexion modem 412, 417, 424, 557 Consignes Bote de slection 526 Boutons 525 Champ de contrle 525 Champ droulant 525 Champs d'options 525 Glisser-dposer 524 Listes droulantes 525 Onglet 525 Section 525 Consignes de rglage 539 Conteneur 78, 524, 551 Contrle lectrique 62 Contrle-commande 2 Convertisseur de mesure 161, 292 Insertion dans le volume des fonctions 228 Convivialit 9, 522 Copie 169, 327 d'une zone 275 Copie d' objets 83 Courbes caractristiques 298 CP 5412 (A2) 425, 450 Cration d'un nouveau symbole 269 d'un nouvel lment 277, 278 d'un symbole vierge 270 d'une nouvelle archive 100 de l'lment Disjoncteur de puissance 277 Cration d'un nouveau symbole 269 Cration d'un nouvel lment 277 Cration d'un symbole vierge 270 Critres de filtrage 198

D
Date 112 DCF77 5 de projets Dsarchivage d'un projet 101

564

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Index

Dballage 60 Dbit en bauds 391, 392, 416 Dcalage de l'affichage 209 Dcimales 214 Dclaration de conformit i Dfinition de la dsignation du symbole 270 de la hauteur du symbole 270 de la largeur du symbole 270 Dmontage de lappareil 515 Dplacement 327 d'un lment positionn 251 d'un symbole positionn 258 d'un texte positionn 259 des lments du systme lors de l'insertion 248 Dplacement d'un lment positionn 251 Dplacer une zone 275 des donnes d'appareil Exportation des donnes d'appareil 138 Importation des donnes d'appareil 140 Dsarchivage 101 Options 101 Description de projet HT 555 Description de terrain HT 555 dsignation d'lment Dsignation d'lment 278 Dsignation du symbole 270 Dessiner la main 273 Destination 176 Dtermination du premier lment oprable 268 Dtermination de l'paisseur du pinceau 272 DIGSI 4 Remote 380, 396 Diodes lectroluminescentes 9, 326 DNP 3.0 380, 480 DNP 3.00 3, 6 DNP3.0 283 Donnes d'appareil Rattrapage des appareils 147 Traitement de l'appareil SIPROTEC 4 383 Donnes de commande 522, 542 Donnes de perturbographie 339 Donnes de process Slection hors ligne des donnes de process 309 Suppression des donnes de process 328 Donnes des capteurs 12 Donnes du poste 12

Donnes du poste 2 12 Donnes du rseau 12 Donnes poste 292 Dossier 555 Dossier d'appareils 554 Dure de filtrage 208 Dure initiale de test 226

E
Edition de l'en-tte 239 Edition de l'en-tte 239 ELCAD 145 Elment du systme Dplacement d'un lment positionn 251 Spcification de la dsignation d'lment 278 Spcification de la hauteur d'lment 278 Spcification de la largeur d'lment 278 Suppression d'un lment positionn 252 Elments d'affichage 23 Elments du systme Positionnement dans le synoptique de base 246 Emballage 60 En ligne 106, 383, 557 Enregistr 182, 184 Enregistrement d'un symbole 276 du synoptique de base 264 du synoptique de base vierge 234 Synoptique de base vierge 234 Enregistrements d'essai de dfauts 508 Enregistrements de dfauts 17, 208 Enregistrements de perturbographie 17 En-tte Champ de saisie de texte 240 Entre analogique 175 Entre binaire 169, 175, 178 Entre de courant 175 Entre de tension 175 Entres analogiques 180 Entres et sorties des appareils 504 Entreposage 71 Esclave 560 Esclave FMS 431 Essai du disjoncteur 356 tablissement de la connexion 109 Etat 18

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

565

Index

Ethernet 3, 6 Ethernet (CEI 61850) 283 Exportation 138, 143, 144, 294 des affectations & paramtres de protection 145 des donnes de dfauts 144 des paramtres de fonctions de protection 143 Interface systme 146 Exportation RIO 143 Extension MLFB 165, 481

H
Harwareeinstellungen 409 Hauteur d'lment 278 Hauteur du symbole 270 Heure 112 Heure interne 112 Horloge radio 284 Hors ligne 106, 560

I
ICE 3 Icnes 523 Importation 140 Impression d'une bibliothque 270 du synoptique de base 263 Impression d'une liste d'objets 155 Slection d'impression 157 Indicatif pays 410 Inertie 219 Info 183 Information 175 Insertion d'une information 202 Proprits 206 Renommage d'une information 204 Suppression d'une information 205 Initialisation 388 des modems 413 Initialisation de modem 404 Initialiser 109 Initialisierungsstring 407 Insertion d'objets 81 d'une valeur de service 229 Installation du pilote du modem 397 Interface de service 10, 15, 558 Interface oprationnelle 10, 24 Interface PG/PC 436 Interface systme 14, 176, 185, 186, 284, 481, 559 Interface utilisateur 22 Interfaces 162, 283 Paramtres d'interface 415, 523 Interfaces srie 6 Interfaces srie cbles 54 Interrupteurs cl 23 Intervalle 224 Intervalle maximal de tlgramme 392, 415 Introduction 1, 73 IRIG B 5, 346

F
Facteur de conversion 214 Fermeture 115 d'un projet 86 Fibres optiques 50, 51 Fichier de mappage 483 Filtrage vertical 199 Filtrer 88 Fixation du panneau frontal 24 Fonction des touches 24 Fonctionnement du moniteur 512 Fonctions 170, 293 Slection des fonctions 171, 293 Fonctions de copie 524 Fonctions instanciables 11 Fonctions logiques 230 Format de temps 292 Fusible pour faible intensit 517

G
Gestion 93 Gestion du poste 102, 165 Gestionnaire SIMATIC Fermeture des zones de donnes 524 Ouverture des zones de donnes 524 Glisser-dposer 524 Graphique de zones 301 Affichage et masquage des zones 302 Agrandissement et rduction du graphique de zones 302 Groupe Insertion d'un groupe 203 Suppression d'un groupe 205 Groupe de paramtres 162, 168 Affichage du groupe de paramtres 168 Changement de groupe de paramtres 168 Copie du groupe de paramtres 169 Rinitialisation du groupe de paramtres 170

566

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Index

Jeu de paramtres 232, 557 Jeux de paramtres 12 Journalisation 18

L
Langue 162 Largeur d'lment 278 Largeur du symbole 270 le 18 Lecture des compteurs et mmoires 324 des mesures 333 des valeurs de comptage 333 Dsignation du type 64 Messages dexploitation 65 Mesures de service 65 Lecture et rglage de l'heure 344 Lecture et rglage de la date/l'heure 344 LED 176, 184 Liaison d'un lment une information 249 du texte utilisateur 253 Liaison du texte utilisateur 253 Nouvelle liaison d'un lment 251 Liaison CRA 555 Liaison d'un lment une information 249 Liaison d'une information un lment 249 Liaison de l'information au texte utilisateur 253 Ligne Suppression d'une zone 245 Suppression de tous les tracs 245 Suppression des symboles de lignes 244 Symboles de lignes 242 Traage d'une ligne horizontale 243 Traage d'une ligne verticale 241 Traage des points de croisement 244 Liste flches 526 Liste d'objets 155, 156, 556 Listes droulantes 525 Longueurs de variables 446

M
Maintenance 514 Manuvre 363 Autorisation de manuvre en cas de commande distance 217 Autorisation de manuvre pour une commande sur place 217

Marquages 19, 372 Masquage de la trame 260 Masquage de la trame 260 Matrice de configuration 9 Couleur du tableau 177 Rduction de l'affichage 198 Trame horizontale 174 Trame verticale 177 Matrice de liaison 560 Maximum 331 Mmoire de dfauts 114 Mmoire-tampon 111, 176, 190 Menu Aide contextuelle 522 Menu contextuel 522 Menu contextuel 522 Messages 16 Mesure 201 Fentre de mesure 191 Mesure de dfaut terre 331 Mesure de service 331 Mesure utilisateur 331 Mesures 16 Paramtage 229 Minimum 331 Mise jour 149 Mise en service 9 Mise en surbrillance d'un lment du systme 261 MLFB 513 MODBUS 380, 480 MODBUS ASCII/RTU 3, 6, 283 Mode de commutation 374 Mode de fonctionnement 106, 220, 523 Changement du mode de fonctionnement 113 Mode de saisie et d'affichage 296 Mode de test 353, 503, 523 Mode de traage Tracer un symbole 273 Modems 403, 557 Modes de fonctionnement 383, 386 Modification du trac de la courbe 300 Modules de communication 165 Modules du convertisseur de mesure 228 Montage en saillie 30 Montage encastr dans un tableau 26 Montage encastr dans une armoire 26

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

567

Index

Mot de passe 218 Activation du mot de passe 134 Dsactivation du mot de passe 134 Entre du mot de passe 136 Rinitialisation de tous les mots de passe 135 Mot de passe de demande 421 Mot de passe de rappel 420 Mots de passe 9, 13, 18, 131

Ouvrir le synoptique de base 238 Paire de coordonnes 294, 297 Panneau de commande 7, 15 Panneau de commande dtach 34 Paramtrage 10, 111, 557 d'une mesure limite 229 Paramtrage de module 443 Paramtre primaire 296 Paramtre secondaire 296 Paramtres 295 Jeu de paramtres 161 Numro d'un paramtre 295 Paramtres de communication 165 Paramtres de la numrotation 410 Paramtres textuels ou dcimaux 293 Priode de temps 285 Perturbographie 162, 292 Pilote de modem 404 Traitement des proprits 406 Port COM 391 Port PC 384, 389 Position de dfaut 209 Positionnement d'un texte 259 des lments du systme 247 du texte utilisateur 252 Symbole 256 Positionnement des symboles 256 Positionnenment d'un texte 259 Pourcentages 331 Prfixe de prise de ligne 411 Prfixe rgional 410 Principes de mesure 2 Procd de rappel 418, 420 Produits en option 68, 69 PROFIBUS 3, 6, 283, 558 PROFIBUS DP 3, 6, 283, 380, 480 PROFIBUS FMS 3, 6, 102, 283, 380 Adresse 442, 443 Adresse PROFIBUS FMS 558 Pilote 426 Profil modem 403, 412, 556 Projet Lieu de stockage 90

N
Nombre de bits 209 Nombre de prises 209 Nombre de vrifications 226 Noms d'objet 153 Non enregistr 182, 184 Nouvelle liaison d'un lment 251 Nouvelle liaison d'une information un lment 251 Numro 175, 401 Numro d'information 187, 221 Numro de version 150 Numro MLFB 164, 556 Numrotation 411 Objet d'autorisation 216, 218 Objets 77, 557 Ouverture d'objets 81 Oprations d'entretien 493 Oprations de commande 14 Options d'archivage 97 Options pour le lieu de dfaut 315 Outil de dverrouillage 49 Outils Tracer un symbole 272 Ouverture 108 d'objets 81 d'un objet Elment 280 d'un synoptique de base vierge 233 de l'en-tte pour son dition 239 Synoptique de base vierge 233 Synoptique de contrle vierge 234 Ouverture d'un synoptique de contrle vierge 234 Ouverture de l'diteur de variables 280 Ouvrir le synoptique de base 238

568

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Index

Projets 558 Archivage d'un projet 99 Cration d'un projet 80 Fermeture d'un projet 85 Gestion des projets 93 Ouverture d'un projet 85 Rorganisation d'un projet 92 Structuration d'un projet 77 Proprits 172, 206 Proprits d'objet 82, 102, 557 Protocole CEI 60870-5-103 169

Requte gnrale 320 Reroutage 18, 367

S
Sauvegarde des mmoires de signalisation 322 Schmas de raccordement 538 Slection d'une archive 100 d'une bibliothque 269 d'une bibliothque d'lments 278 d'une bibliothque de symboles 269 du programme d'archivage 95 Slection d'une bibliothque d'lments 278 Slection d'une bibliothque de symboles 269 Slection de tous les lments dans l'diteur de synoptique 245 Slection de tous les lments dans l'diteur de synoptique 245 Slection du programme d'archivage 96 Sens du flux d'nergie 213 SICAM plusTOOLS Matriel de base 67 Signal d'appel 411 Signalisations 200, 542 Catgorie de l'initiateur 311 Cause de la transmission 310 Signalisations dexploitation 311 Signalisations de commande 376 Signalisations de dfaut 314 Signalisations de dfaut terre 318 Signalisations spontanes 321, 523 SIGRA 4 17 SIPROTEC 559 Sites 410 Sortie 219 Sortie analogique 56 Sortie binaire 176, 182 Sortie d'impulsion 220 Sortie permanente 220 Sorties binaires pour organes de manuvre 183 Source 175, 183 Sous-rseau 441, 443 Spcification de la hauteur d'lment 278 de la largeur d'lment 278 des proprits d'un lment 280 des valeurs limites 334 du type d'lment 278 Spcification de l'paisseur de la ligne 272

Q
Quantit d'informations 200

R
Raccords lectriques 40 Raccords pour convertisseur de signaux faibles 58 Raccourcis clavier 232 Rapport 414, 526 Rattrapage 147 Recherche des dfauts 511 Redmarrage 111, 207, 438 Rduction de la reprsentation 238 Rfrence de commande 61 Rfrence de communication RC 439, 556 Rglage des compteurs et mmoires 325 Rglages du clavier 523 Rinitialisation 170, 293, 337, 438 des compteurs et mmoires 325 des valeurs de comptage 337 des valeurs min/max 337 Rinitialisation mmoire 111, 207 Rinitialiser 136 Relais de signalisation 183 Rlancement du filtre 209 Remplacement de la pile-tampon 493 Remplacement du fusible pour faible intensit 517 Remplir une surface 273 Renvoi 519 Rorganisation 113 Rorganiser 92, 558 Rpertoires d'archivage 98 Reprsentation du synoptique de base la taille normale 262 reprsentation Rduction de la 238 Reprsentation 238

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

569

Index

Spcification de l'tat 368 Spcification de la 278 Spcification des proprits d'un lment du systme 280 Spcification des signalisations 509 Spcifications des proprits d'objet d'un lment 280 Station SICAM 439, 440 STEP 7 103 Suppression 328 d'objets 83 d'un lment positionn 252 d'un symbole 276 d'un symbole positionn 258 d'un texte positionn 259 d'une zone 245 de tous les tracs 245 des points dans l'diteur de symboles 273 des symboles de lignes 244 Synoptique de base standard 233 Suppression d'un lment positionn 252 Suppression d'une zone 245 Suppression de tous les tracs 245 Suppression des mmoires de signalisation 322 Suppression du synoptique de base standard 233 Supprimer une zone 274 Surveillance d'acquit 219

Symbole Copier une zone 275 Dfinition de la dsignation du symbole 270 Dfinition de la hauteur du symbole 270 Dfinition de la largeur du symbole 270 Dplacement d'un symbole positionn 258 Dplacer une zone 275 Dessiner la main 273 Mode de traage 273 Outils Tracer 272 Remplir une surface 273 Suppression d'un symbole positionn 258 Supprimer des points 274 Supprimer les points 273 Supprimer tout 275 Supprimer une zone 274 Symbole de ligne 242 Tracer un cercle 273 Tracer un rectancgle 273 Tracer un rectangle 273 Tracer une ellipse 273 Tracer une ligne 273 Symbole Supprimer tout 275 Symboles positionns dans le synoptique de base 255 Symboles de lignes Suppression 244 Synchronisation 161, 292 Synchronisation temporelle 5, 162, 284 Synoptique de base 161, 176, 189, 237 avec lments du systme positionns 246 avec symboles positionns 255 Enregistrement du synoptique de base vierge 234 Ouverture d'un synoptique de base vierge 233 Suppression 233 Trac et paramtr 237 trac et paramtre 237 Synoptique de base avec topologie 241 Synoptique de contrle 161, 176, 189, 232, 551 Ouverture d'un synoptique de contrle vierge 234 trac et paramtr 266 Systme d'aide 9, 522 Systme d'exploitation 67 Systme matre 429, 431, 445, 446

570

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Index

T
Taille normale 262 Taux d'utilisation du systme 510 Technique de raccordement 47, 50, 53 Temporisation 219 Temps absolu 224 Temps de pause 227 Temps de vrification 227 Terminalfenster 409 Texte Dplacement d'un texte positionn 259 Suppression d'un texte positionn 259 Texte abrg 203 Texte long 175, 203 Texte sur l'cran 175 Texte utilisateur Attribution d'un texte 254 Textes d'appareil 154 Topologie Synoptique de base 241 Touche de fonction 175, 181 Traage d'une ligne horizontale 243 ligne verticale 241 Traage d'une ligne horizontale 243 Traage d'une ligne verticale 241 Traage des points de croisement 244 Traage des points de croisement 244 Tracer Mode de traage symbole 273 Outils symboles 272 Symbole Remplir une surface 273 Tracer la main un symbole 273 Tracer un cercle 273 Tracer une ellipse 273 Traitement des mesures 228 Trame 210, 384, 389, 391, 392, 416 Transfert des images vers l'appareil 232 Transmission des paramtres 232 Type 175 Type d'appareil 523 Mise jour des types d'appareils 149

Type d'impulsion 212 Type de fonction 187, 221 Type de restitution 213 Type DU 187, 221 Types d'objet 78 Annuaire tlphonique 559 Appareil SIPROTEC 4 163 Connexion modem 557 Dossier 555 Dossier d'appareils 102, 554 Modems 557 Projet 558 Variante SIPROTEC 4 559

U
Unit 214

V
Valeur 295 Valeur de rglage 283, 287, 294 Valeur moyenne 331 Valeurs de comptage 201 Fentre de valeur de comptage 191 Paramtrage des valeurs de comptage 224 Valeurs de mesure thermiques 331 Valeurs primaires 331 Valeurs secondaires 331 Variante 116 Variante d'appareil 116 Variante SIPROTEC 4 559 VD 560 Vrifications 226 Verrouillage 216 Verrouillage de double manuvre 217 Verrouillage de poste 216 Verrouillages 18, 371 Versions 148 VFD 560 Vitesse maximale 407 Volume 406 Volume des fonctions 11, 161, 166, 228 Vue des composants 102, 556

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

571

SIPROTEC 4 Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Destinataire Siemens AG PTD PA D DM Postfach 4806 90026 Nrnberg - Allemagne

Expditeur : Nom : Fonction : Socit : Service : Rue : Localit : Tlphone : FAX : .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Veuillez cocher la branche industrielle qui vous concerne : Techniques d'automatisation Exploitation de carrires Industrie chimique Production d'nergie Distribution d'nergie, contrlecommande Rseaux d'alimentation en eau, en gaz Gestion des btiments, climatisation Construction de machines lourdes, technique de convoyage Rseaux de pipelines Construction navale, navigation Environnement Transport

Autres ................................................................................

Remarques / suggestions Vos remarques et vos suggestions nous aident amliorer la qualit de notre documentation. Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer ou le faxer (numro de Fax 0049 / 911 / 433 8518) Siemens.

Titre du manuel : Rfrence du manuel :

SIPROTEC Description du systme E50417-H1177-C151-A1

Veuillez rpondre ces questions en donnant une apprciation de 1 = bien 5 = mauvais. 1. 2. 3. 4. 5. Le contenu du manuel rpond-il vos attentes ? Est-il facile de trouver les informations recherches ? Les textes sont-ils comprhensibles ? Le niveau technique des dtails fournis correspond-il vos besoins ? Comment trouvez-vous la qualit des figures ? ................ ................ ................ ................ ................

Si vous avez rencontr des problmes concrets, veuillez les expliquer en quelques lignes : .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................