نطفة

W?? ? ? ? ?H?ÚD?
Ô½
WHÚD½Ô æ
…bŽUÝ sÐ fÒ Ø ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞±∂ vË_« WF³D« æ
WL UF« WE
U× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
Dar_Kalemat@hotmail.com
∫ nR*« l q «u²K
@adhamsharkawi ∫d²¹uð
Bin.saeeda ∫Â«d−²½≈
»U²J?« «c¼ —«b ≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

qJý ÒÍQÐ tK?I½ Ë√ U?uKF*« …œU?F? ²?Ý« ‚UD½ w
tM¹e??ð Ë√ tM ¡e?ł Í√ Ë√
ÆdýUM« s o³ wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means without
the prior written permission of the publisher.
WOMÞu« X¹uJ« W³²J

2016/1085 ∫Ÿ«b¹ù« r—
978-99966-92-60-4 ∫pœ—
W‡‡‡‡‡‡‡HÚDÔ½
W¹«Ë—
ÍËUdý r¼œ√
…bŽUÝ sÐ Òf
≤∞±∂
gsddsffd
WHÚDÔ½
¡«b¼ù«
∫ÎUu¹ w ‰U Íc« wÐ√ v≈

ÓpÐ dÓ
_ wK¦ ÚsJð ô
tK¦ Êu√ Ê√ Ô bLÒ F²
°wÐ dÓ
_
5
WHÚDÔ½
6
WHÚDÔ½
q³ UÒ√
∫¡ULÝ√ w²³O³Š
°ønO pOMOŽ w
œÔ uÝ_« ÊÔ uK«Ë øpUŠ n Ó O
°ønO pOMHł w
” Ô d²H*« Ôq×J«Ë
°ønO „dFÓý w
Ô¡v³²Ô*« q Ô OK«Ë
°ønO pO²Hý w
Ô‚—U(« ÔqH½dI«Ë
°ønO vKH Ò « p²Hý bMŽ …dOGB Ò « ÔWUÒA«Ë
°ønO …uKÔ(« p²U²Ð«Ë
°ønO pÒKÔË
^·“√ ö
pO≈ ÔXI²ý« p Ô‰u?√ UbMŽË ÆÆÆpO≈ ÔXI²ý«
pF?? X Ô M «–≈ p?O≈ ‚ Ô U??²?ý√ w?½Ò √ 5
d??Fð ¨Î«b¹b??ł Î«d??³? š pO≈
ÒÊ√ ‰u?? ? ?√ Ê√ Ô œ—√ wÒM?J?Ë °øpM?OÐË w?MO?Ð «u?U?? ? Š b?? ? ?Ë n?OJ?
Ô»u−¹ Íc« ÊU− Ò « «c¼ «uDš s d¦√ n Ï O pO≈ ‚uÒA«

Ò « Ác¼ w
ÎU?ÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– s−??
°qOK?« s …d??šQ??²*« W?? ŽU?? Ò « W??Ë—√
°W¼e½Ô s Ô −? Ò « «bÐ s?−?Ò « lłuÐ „b?I?
lłË X Ô ½—U? U? «–≈ w½Ò √Ë
¨„b?? I? ?
‰ö?? žQÐ W?½—U?? I? ? —ËU?? Ý√ ô≈ X?? O? ‰ö?? ž_« Ác¼ ÒÊ√Ë
°¡ULÝ√ U¹ UMKš«œ w
WOIOI(« UM½u−Ý
7
WHÚDÔ½
ÈËb??ł U?Ë ¨W??ŽU??« Ò Ác¼ w

pO≈ V? Ô ²?√ «–U* · Ô d??Ž√ ôË
pKFłË lÝË√ W½«e½Òe« Ác¼ qF?ł sŽ Î…ełUŽ ÚX«œ U? ULKJ«
°ø»d√
ÓX?L?Ò ? ? ?ýÔ√ Ê√ Q?? ? ?ý√ r? wÒM?JË Îö? ? ? ?OK? w?JÐ√ Ê√ Ô œ—√ w?ÒKF?
°wÐ ÊU− Ò «
U½√ v?IÐ_ Î«d?? ³? ?Š wŽu?? œ ]e½√ Ê√ ¨ÎWÐU?? ²? ? w?JÐ√ Ê√ Ô dŁP??
¨W½«e½eÒ « ÒðU?H? q Ô L?×¹ s fO? w Ò I?OI?(« ÊU?−? Ò U?

¨t½U?−
Ò ?Ý
5Š ô≈ ld½ ô 5
d?Fð U?L? s×½Ë ¨ld¹ Ê√ i Ô
d¹ s U?LÒ½≈Ë
°wÒKB½
ÔXLK??²?Ý« Êu??√ ÊQ? ÆÆÆ¡UJ³?« d?O?ž ÎU? ¾?O? ý Ô œ—√ U0d Ë√
V²?? ?√ Ê√ w¼Ë ¨ÂÌ U?¹√Ò cM w?½œË«dð w²?« W½uM?:« …dJH?« …u?? N? ? A
‰U??łd« Ò ·ô¬ W¹UJŠ UMF??Ë ¨p²¹UJ?ŠË w²¹UJŠ ÆÆÆUM?²¹UJŠ
 U?? u?KJ*« ¡U?? ?M?« ·ô¬Ë ¨pO≈ w?u?? A? ? ‚uÒ ? ?AU?Ð 5uK?J*«
«uKL?JO ÊËd??³JO??Ý Íc« ÂU??²¹_« ·ô¬Ë °ÍU¹Ò ≈ „b??I?H? b? I? HUÐ
Ê√ UMOK?Ž s×½Ë °” Ô UMÒ « dÓ Łb½« U?? «–≈ vI?³?¹ W?GK« d??O?ž fO?K
°UMÒ Ž
w
W??u??ÒAU?? vI??³½ Ê√ UMOKŽ ¨¡U??L? Ý√ U¹ ”b??I« vI??³? ² vI??³½
°UMÐ «uB Ò ž U½—U−ý√ s «uK√ ULK rNuKŠ
8
WHÚDÔ½
bFÐ UÒ√
¨¡U?? L? ?Ý√ U?¹ ÎU¹Ò u?? G?Ô ÎöJý Ôc? ? šQ¹ 5Š U?M½uMł w?¼ ÔWÐU?? ²?J«
°U?? ÌŸu½ s f y ÌV?ðU?? Òq? w
ÒÊ√ p Ô‰u?? √ 5Š wM?O? bÒ ? ? Ë
pŁbÒ ? ? Š_ X?u« s lÏ ?? ? ²Ò ? ? Í Ò b ¨Êü« «c¼ s? pŽœ s?JË
°Xu« ô≈ Ì¡wý Òq ÔoOC¹ s− Ò « wH
¨ÎUIŠô tMŽ
ÆÆÆW¹UJ(« ‰ËÒ √ v≈ pÐ lÔ ł—√ wMOŽœ
ÆÆÆs×½ UM²¹UJŠ bÔ B√ ö
W¹UJ(« ‰ËÒ √ Ô‰u√ UbMŽË
Ì…dÒ ? ‰ËÒ √ p²¹√— 5?Š Ú √bÐ ¨Î«b??OÒ ? ł U??NËÒ √ 5
d??Fð UM²?¹UJŠ
wÐ Ìn?B½ ÒqË w?I¹dÞ ÔX?KL?? Q??
¨5H?? ?B½ „UMO?? ?Ž wMðd?DA??
°dšü« nBMÒ « s d¦√ p³Ò ×¹Ô t½Ò √ w rÔ I¹

YO?Š Î«b¹b% Ü?M²¹UJŠ s b?FÐ√ pÐ lł—√ Ê√ bÔ ¹—√ wÒMJË
°Ì…dÒ ‰ËÒ √ V
^ Ô(« √bÐ
_ ¡ULÝ√ U¹ dOÞUÝ_UÐ ÎW
uGý XM U*UDË_ …—uDÝ_« Ô‰uIð
t?? ?H? ?A? ? ²? ? « ÊU?? ?½ù« ÊÒ √Ë ¨V

Ò ŠÔ „UM?¼ sJ?¹ r W¹«b?? ?³« w?
t½Ò √
ÊU °VIŽ vKŽ ÎUÝ√— tÔðUOŠ ÚX³KI½U
—UÒM« nA²« UL ÎW
œUB
öÐ ÷—_« Ác¼ s? U?? ÌW? F? IÐ w
Êu??A? O? F¹ ÎU?ŁU½≈Ë Î«—u??– dÔ ? A? ³«
`Ó ³ √ Íc« ŸuÒM« «c¼ rJ?% ez«dž œdÒ − ¨fO?ÝUŠ√ ôË dŽU?A
°s×½ V Ò Ô(« ·UA²« bFÐ
9
WHÚDÔ½
ÊU?? u? U??L? ? tðË«d¼ Óc? ?š√ tðÔ e¹d?? ž XÚ łU¼ «–≈ q
Ô łd?Ò « ÊU??Ë
Ò ¨ÎU?{—√ ÔjI??²?
UN?Ý√— vKŽ …√d?« »d?{Ë ¨b?O?B«
rŁ Ò v≈ ÎU?³¼«–
°tðb¹dÞ rN²K¹
Ô UL UNLN²KO tHN v≈ U¼d−¹ Ò
sJð r uK
¨‰e?G« s ÎUÐd?{ nMF« «c¼ Èdð Ô…√d*« X½U?Ë
r t½Ò √ W??O?ÝUM²? °¡U??MÒ « s U¼d??O?ž ÊËœ …Ë«d?N« U??N?²UÞ U* W?MðU?
‰ËÒ √ ÚX½U? U?N½√ d?_« w

U? Òq U¹d?šÔ√ Ì¡U?½ 5Ð s U?NÐd?C¹
…bOÒ '« —u_UÐ ÕdH¹ Ê√ ÌÊU?½≈ Í Ò √o Ò Š s sJË ¨t²
œU …√d«
°W
b Ô ÚXFË uË
Ì…bŠ«Ë Ì…√d« vKŽ ÔYJ1 ô ÎôuK ÊU nNJ« q Ó ł— ÊÒ √ dOž
ÒqJ Î…√d« ÔœUDB¹ ÊU ¨—U?N½ ÒqJ Î…b¹dÞ ÔœUDB¹ ÊU ULJ
°qO
ÂUM?*« w
Ïqł— È√— Ê√ v?≈ ‰«uM*« «c?¼ vKŽ Ô‰U?? ?(« XO?? ?IÐË
t?H?N? v≈ t?F? X Ú A?Ë Ü??Nðœ«—≈ ¡q0 t?O≈ Ú ¡U?ł ¨ÎWM?ðU?
Î…√d?«
Èd¹ Ì…dÒ ? ‰ËÒ √ pKð ÚX½U?Ë ÆU?NÝ√— vKŽ t?ðË«dNÐ U?NÐd?C¹ Ê√ ÊËœ
t?O≈ ÎWÐu?×? ô U?NO?b? vKŽ ÎW?OýU? n Ó NJ« qÔ šbð Î…√d?« U?NO?
°U¼dFý s
t½Ò √ sÒE« V
Ô Kž√ Ìqł— sŽ U?NŁ—Ë …Ë«d¼ cš√ kI?O²?Ý« UbMŽË
°ÁuÐ√
pKð X Ú ?½U??Ë Ü¼œUDB?? O ¡U??MÒ « 5?Ð U??NMŽ ÔY×?? ³¹ Ãd??šË
…œUF« dł bI
ÜNMO?FÐ Î…√d« VKD¹ Ô Îöł— Ô¡UÒM« Èdð Ì…dÒ ‰Ë√Ò
°qłd« Ô Ì…√d« ‰Ë√Ò VOB½ s …Ë«dN« ÊuJð Ê√
Ò UNOKŽ d¦F¹
10
WHÚDÔ½
‰U¹–√ d?^ ?−¹ nNJ?« v≈ œU?Ž ¡U??MÒ ?« 5Ð U¼b??−¹ r U??bMŽË
ÆÆÆW³O)«
°Î«bOŠË q
Ï ł— UNO
X Ô O³¹ ÎUC¹√ …d Ò ‰Ë√Ò pKð X Ú ½UË
ÆÆÆ‚—_« tÐU √ WKOK« ÓpKð w
dÔ EM¹ Èd?š√Ë ÌWE( 5ÐË Ü?NÐ dÒJH¹Ô d−?H« qO?³ v²?Š q Ò þË

°qOK« WL²Ž `Ô ¹eðË tOKŽ Ôqšbð U¼«d¹ tÒKŽ nNJ« »UÐ v≈
ÆÆÆÂU½ —UE²½ô«Ë dÔ N Ò « tJN½√ UbMŽË
ÚX??L?ž b?Ë d??NÒM« W?ÒH? { vKŽ ÎW? U?ł ÎU?C?¹√ t?UM w
U?¼¬d?
t X
Ú L???²Ð« 5ŠË ¨W??Š—U?³« U??L? WMðU??
X½U? ¨¡U*« w
U??N?O? b?
WKCF« ÁcN
¨Á—b w
dÓ F²Ý« Íc« ÊUIH)« s WA¼bÒ UÐ V Ó O Ô«
WE( w
ô≈ Ô»d?DCð sJð r ÎU? ³K b?FÐ U??L?O?
dÔ ? A?³« U¼U?L? Ý√ w²«
°·u)« ÊUJ …cK« XÒKŠ …dÒ *« Ác¼ sJË ¨dÝU ÌÊ«uOŠ s Ì—«d
ÆÆÆvË_« tð«uDš wA1 ÌqHD Ì—cŠË Ì¡j³Ð UNO≈ ÂbÒ Ið

Ê«u_« WKH?Š v≈ t³?²½« ÜNM Ì…uDš b?FÐ vKŽ —U U?bMŽË
°œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ ¡UMÒ « Èd¹ ÊU UNK³I
ÜNO
Âu¹ Ãd*« w
Á¬— Íc« œ—u« ÊuK ÊU? dLŠ_« U?NO²?Hý ÔÊu
ÁœUOD « bÔ ¹d¹ Ì‰«eG s Ó LÓ Ó
u?J¹ Áb?łu?
ÌÂu¹ «– ‚U?
√ Íc« ZKÒ¦?« ÊuK U?Nðd?AÐ ÔÊu
tHN »UÐ bMŽ ÷ Ó —_«
Ê≈Ë qOK« W?L²?F ÎUH?O? sJ¹ r UN?OMOŽ w
Ôœu?Ý_« ÔÊuK«Ë
°UNM WFD t½Ò Q «bÐ
11
WHÚDÔ½
Â«d?Š Ác?N Î…√d?« ÊÒ √ d?F?ý tMÒ JË ¨Áb?OÐ tðË«d¼ q Ô L?×¹ ÊU?
ÆÆÆUNÝ√— vKŽ Ó»dCÔð Ê√
nNJ« v≈ wF wUFð ∫UN ‰UI
°wI²K½ Ê√ UM Î«—bI

Ò Ô fO
Ó ∫t ÚXUI
Ò ≈ X¾ł rÓ Ë ≠
°øÎ«–≈ w
vË_« …uD?)« w Ó A1 Ê√ Ìb? Š√ v?KŽ °ÊËd??šü« wI??²?K¹ w ≠
¨pOK?Ž —Ô U??O? ?)« lË b??Ë ö¹d?D« r¼ ÊuK?LJ¹ rÒ Ł ¨r?NMŽ ÎWÐU?? O½
°vË_« …uD)« VŠU ÊuJð Ê√ Ó„—b
Ê√ rN?MŽ ÎWÐU?? ?O½ v?Ë_« …uD?)« X Ô O?? ?A? ? «–≈ w?½Ò √ wM¹b?? ?Ž ≠
°pOI²√
øwMOI²Kð Ê√ bÔ ¹dð rÓ Ë ≠
—UÒM?« ¡vH?ÞÔ√ Ê√ bÔ ¹—√ ∫Á—b?? ? vK?Ž Áb¹ l?C¹ u?¼Ë U?? ?N ‰U?? ?
°UM¼ w²«
°¡vHDM² bÚ uÔð r —UÒM« Ác¼ ∫t XUI
Ô uJ?« «c¼ vI??³? O U?? N ÎU? ³DŠ Êu?J²??Ý »uKI« «—U?? OK

V
°ÎU¾
«œ
pLN
√ ô U½√ ≠
r¼b?? ?ŠË ¨jI?? ?
wA9 Ê√ Óp?OKŽ ¨r?N? ?Hð Ê√ Óp?OKŽ f?O ≠
Ác?N r?NÐuK Êu?L? FDO?ÝË ¨Êu?L? N?H?O? Ý rNMŽ ÎWÐU?O½ w?A9 s¹c«
U??N½Ëœ Vu?J« «c¼ ÒÊ√ Êu??H? A? ²JO??Ý rN?Ò½_ ¨¡«b?F? Ý r?¼Ë —UÒM«
°‚UD¹Ô ô lOI
Ï
12
WHÚDÔ½
°w wb
Ò ÊÒ ≈ ÆÆÆbŠ√ sŽ ÎWÐUO½ wA√ Ê√ b¹—√ Ô ô≠
°r?N r?N?Ðu?K Êu?J?ð s ’U? Ï ? ? ? ? ? ? ?ý√ Ó„b?? ? ? F?Ð w?ðQ?? ? ? O? ? ? ?Ý ≠
Ê√ r—b «c¼ °s¹dšx U?N½Ò √ Êu
dF¹Ë r¼—Ëb w
UN½uKL?×OÝ
°s¹dšx VÔ Ò (« rJKF−¹
°øV Ò Ô(« u¼ UË ≠
°ÎU³Ò Š
Ô ÊuIŠö« UNOLÒ OÝ „—b w
w²« —Ô UÒM« ≠
°øUNðÔ QHÞ√ Ê≈ «–UË ≠
Ó„—b? ¨¡v?HDM² b?u?Ôð r U?NÒ½√ Ópðd??³?š√ ÆÆÆlOD²??ð ô ≠
°ÎU¾
«œ VuJ« «c¼ qF−²Ý w²« —UMK vË_« …—«dA« ÊuJð Ê√
°ø5IŠöUÐ rNMOLÒ Ôð s¹c« wM
dFOÝ q¼Ë ≠
Íc« b?IH?« Êu½UF?O?Ý rNM s¹d?O¦? sJË ÆÆÆ·d?Ž√ ô ≠
°bIH« błËÔ V ^ Ô(« błËÔ UL¦OŠ ÆÆÆtO½UFð
°øÊËbIHOÝ «u«œ U ÊuIŠö« V ^ ×OÔ Ý «–U* ≠
U?bMŽ rNÒMJË ¨ÊËbI?HO?Ý rNÒ½√ «u
d?F¹ Ê√ ÊËœ Êu³Ò ?×OÔ ?Ý ≠
‰ËÒ √ v≈ «ËœU?? Ž u?Ë ¨WÐd?? −? ?²Ò ?« vKŽ 5?œU½ «u½u?J¹ s ÊËb?? ?I? ?H¹
°ÊËbIHOÝ rNÒ½√ …dÒ *« Ác¼ «uLKŽ uË Ìb¹bł s «u³Ò Š_ o¹dD«
°rNMŽ ÎWÐUO½ wA√ nO wM¹d³š√ ≠
Ó„UM¼ bÔ ? −?²? Ý ¨WÐU?G?« Ác¼ Ã—U?š g« Ôk?I?O? ²?ð U??bMŽ ≠
Ê√ p Ó O?KŽ Ì—U?? N½√ W?? F? ?³? ? Ý 5Ð s Ìd? ?N?½ ‰Ë√Ò «c¼ ÊuJ?O? ?ÝË ¨Î«d?? N½
Ìq³??ł ÂU?√ Óp??H½ b?Ô −? ²?Ý lÐU??« Ò d?NÒM« Ô“U??²?& U??bMŽË °U¼“U??²?&
v≈ qBð U?b?MŽË ¨q³?'« oÒKð ¨Î…b?Š«Ë Î…d?−?ý ô≈ t??OKŽ fO
13
WHÚDÔ½
¨—c?Š ÊËœ tKšœ« ¨ÎU?HN? r?C Ò « U?NŽc?ł bMŽ b?Ô −?²Ý …d?−?ÒA«
Ê«—b??ł vKŽË °Êu??³?Ò ?×¹Ô U??bMŽ …√d??'« Ác¼ Êu??I? Šö« ÃU??²?×? O? Ý
ÆÆÆp– bFÐ tKFHð Ê√ p Ó OKŽ Íc« U √dI²Ý …—UG*«
«c¼ v?I? ?³? ?O? ?Ý√ °øÚq? √ rË Ê«u?? O? ?Š w?MÝd?? ²? ?
« u? «–U?? Ë ≠
°ø‚UD¹Ô ô ÎUFOI V Ô uJ«
¨ÎU?FO?I vI?³¹ ô Ê√ VuJ« «c¼ —Ô bË ¨qBð Ê√ Ó„—b? ≠
°r¼—«b√ »Ë—œ w
ô≈ ÊuA1 ô ÷—_« Ác¼ vKŽ ” Ô UMÒ «
°ø√d√ Ê√ vMF U ÆÆÆ√dQÝ wÒ½√ XK ≠
r p½Ò √ r?ž— U??N? L?N? H? ²? Ý Ê«—b??'« v?KŽ W??ýu??IM ¡U??O? ý√ ≠
u¼ VÒ Ô(« ÒÊ√ Êu?? I? Šö?« ÔnA??²J?O? Ý U?? L? Ë °q³?? s U¼b¼U?? Að
w²« w¼ …¡«dI« ÊÒ √ ÎUC¹√ ÊuHA²?JOÝ ¨ÎU¾
«œ rN*UŽ q Ô F−¹ Íc«
°ÎöF²A rN*UŽ qF−²Ý
ÆÆÆkIO²Ý« vË_« d−H« UŽUÝ lË
ÆÆÆb¹bł s rUF« «c¼ w
ÚXÐÒ œ b …UO(« X½U
°5ÒD« w
rÌ { ÌqO?
…uD tM¼– w
Î«—uH×? rK(« ÊUË
«uðQ¹ r s¹c« sŽ ÎWÐUO½ o¹dÒD« wA1 Ê√ vKŽ ÎU“UŽ i Ó NM
ÆÆÆbFÐ
¨Q?? ?
œ√ 5I?? Šö?« rU?? ?Ž q
Ô F?? −? ? ²? ?Ý w?²« —UÓ MÒ ?« q
Ó F?? ?A¹Ô Ê√Ë
°UNÐ u¼ Ók×¹ r «¡UI rN×ML²ÝË
ÆÆÆdO¹ Ê_ tF
b¹ tULŽ√ w
¡wý q Ò ÊU
14
WHÚDÔ½
œ«—√ «–≈ ÂÌ u¹ q
Ò qF?H¹ Ê√ œU?²Ž« U?L tðË«d?¼ p Ó √ qF?HUÐË
ÆÆÆtHN —œUG¹ Ê√
wMÝd??²? H?¹ s Ü??N? O≈ w²??łU??Š U?? ∫t??? H½ w
‰U?? t?MÒ JË
Ác¼ vKŽ Êu?A1 ô ”U Ô ÒM«Ë ¨q √ Ê√ Í—b ö¹dÒD« w
Ê«u?OŠ
°r¼—«b√ »Ë—œ w
ô≈ ÷—_«
 «uD?š vË√ nN?J« ÃÓ —U?? š vA?? ?Ë ¨ÎU? ?{—√ …Ë«d?? N« v?I√
Ó»—bÒ « ÔkH×¹ ÊU? ÆÆÆbÐ_« v≈ rUF« «c¼ dÔ OÒ G?²Ô Ý w²« WKŠdÒ «
°q³ s ÁUA tÒ½QË ÌVK dNþ sŽ
¨Á“U?? ²? ?−¹Ë ‰ËÒ _« d?? NMÒ ?« b??−? ?O? WÐU?? G« s ÃÓ d?? ?¹ Ê√ t??O?KŽ
b?−¹ rÒ Ł ¨—U?N½√ W?F³?Ý “U?²?−¹ v²?Š wA1Ë wA1 Ê√ t?OKŽ «cJ¼Ë
U??N?Žc??ł bM?Ž ¨W?L? O? ²¹ …d??−?ý ô≈ t??OKŽ f?O Ìq³??ł ÂU?√ t??? H½
UL?O
ÊuIŠö« ÊuJO?Ý Íc« rOEF« d Ò « Íu×¹ nN? rÒC«
ÆÆÆtHA²« t½Ò √ t 5M¹b bFÐ
sJ¹ r? ¨Î«b??Š√ ŸÒœu¹Ô Ê√ ÊËœ WÐU?? G« Î«—œU??G? ? —U??Ý qF?? HUÐË
V
Ï zUž ôË ¨bI?²H¹Ô —Ï œUG ö
¨ UŽ«œuUÐ ÊuKH?×¹ „«c²Ë ”UMÒ «
r¼bÔ ? ?Š√ ÔœUDB¹ U?? bMŽ ¨¡U?? I? ³« q?ł√ s Ÿ«d?? Ô…U?? O? (« °dE?²M¹Ô
ô WdF*« V s ] JË ¨Wd?F*« Ác¼ w
dB²½« b ÊuJ¹ Î…b¹dÞ
d?¦?√ Ë√ Wd?F? Âu¹ Òq ÷ Ó u?¹ Ê√ t?OKF?
¨»d?(« V Ó ? wMF¹
“u??H« b??FÐ ÎU? C? FÐ rN??C Ô ? FÐ ¡vMÒ N?¹ dÔ ?A? ³« s?J¹ r «c??N °vI??³? O
ÔœUO Ò `³? √ Ê√ ÀbŠ «–≈ «¡«eF« Êu×²?H¹ «u½uJ¹ rË ¨WdF0
«c??N ÆÆÆd??L? ?²? ð Ê√ U??N? OK?ŽË …U??O? (« U??N½Ò ≈ °Âu??O« …b?¹dÞ f_«
15
WHÚDÔ½
tDÐd¹ ô ”UMÒ « s ÎW?ŽuL−? Á¡«—Ë ÎUHÒK?Ô wA1 UM³ŠU? dL? Ò ²Ý«

¨…b¹dDÐ ŸU?I¹û Êu?½ËU?F?²¹ °b?O? Ô¡U?d?ý rNÒ½√ Èu?Ý ¡wý rNÐ
ô ÎU? F? ³?ÞË ¨Î«œd??HM U??NK?Q¹Ë t??²? B? Ò ?Š r?NM Ìb? Š«Ë qÒ c?? šQ¹ rŁ
Ò
¨Âu?O?« UMK¦? «u?½U? ¨W¹ËU???²? hB?Š vKŽ ÎU? F?O? L?ł ÊuKB??×¹
ËU?H?²Ò UÐ U?N?Ž“Ò u¹Ë ¨…b¹dD« ÂU?eÐ p?1 d?³?√ …Ë«d¼ p Ô K1 Íc«
°d³_« WB Ò (« cšQ¹ Ê√ bFÐ ¡UA¹ UL
¨ÎU?GK³ tM mKÐ b? V Ô F²Ò « ÊU? ÆÆÆÌ UŽU?Ý vA Ê√ b?FÐË
w
Ó¡u??C?« ]Ê√ kŠô tÒMJË ¨Îö? ?OK `Ó ¹d??²? ? ?O f Ó K−¹ Ê√ d?ÒJH??
ÌV¹d? U?L] ?Ž t½Ò √Ë Ü?N?²¹U?N?½ w

—Ó U? t½Ò √ ·d?F?
Èu?√ —Ó U? WÐU?G«
5Ð u?D¹ ÓœU?? ?ŽË ¨t?? ?³? ?F?ð vÝU?M²?? ?
¨‰Ë] _« d?? N?]M« bM?Ž ÔÊuJO?? ?Ý
Ì UE( ô≈ w?¼ U??Ë ¨Ìd?O? ? s? V Ï B½ t??Ò 1 r ÊQ?? —U??−? ý_«
ÂU√ œuŽu*« dÔ NM«Ë ¨tH² bMŽ WÐUG« w
…d−ý dš¬ ÚX½U v²Š
vKŽ U¦ł W?HC« v≈ q Ó Ë UbMŽË ¨dNM] « »u? vA ¨t¹dþU½
«u?LKFð b „«c?²Ë dÔ ?A³« sJ¹ rK
»d?AO t?Ý√— ‰e½√Ë ¨t?O²?³—
°v²Š rN¹b¹QÐ ¡U*« Êu
dG¹ nO
b??Ë f?L? ]A« …u??? ? s ÚXI??I? ?Að w²« ‰u?? I? (« rÓNÓM?Ð »d??ý
UN²IO
— Ú d²ÐÔ ÂÌ bÓ ÓI ÊU ¨tÝUH½√ ÔjI²K¹ tÝ√— lÓ
— rŁ ¨dÔ D*« U¼œËUŽ
°U¼bŠË …UOŠ s t vI³ð ULO
UN³ŠU ÓqL% Ê√ UNOKŽË
U?N?³ð= d?²Ô Ý Ì «¡U?IKÐ ¨5I?ŠöUÐ d?Ô =JH¹Ô d?NM] « v≈ ‰Ó e½ «cJ¼Ë
r ·d?Ž bI?
¨«uI?²K¹ Ê√ 5IŠö? œ«—√ ¨bFÐ U?LO?
Ác¼ tÔð«uDš
°¡UIK« Âd×¹ËÔ ÊÔ U½ù« V×
] ¹Ô Ê√ rRÏ u¼
16
WHÚDÔ½
ÆÆÆtAFM¹Ë tLł …—«dŠ œÔ d³Ò ¹Ô Ô¡U*« ÊU

ÔTJ²?ð W?O«œ v?≈ b?Ó L? Ž Èd??š_« W? H?=C?« v≈ Óq Ë U??bMŽË
qł— …d³Ð rKŽ bI
¨VMŽ n Ó D UNM cš√Ë ¨dNM« n² vKŽ
°qú Ù dL¦«Ô «c¼ Ê√ ‰Užœ_«
ÆÆÆu²K
Ú √bÐ WKŠd« Ê] QË tI¹dÞ qL√
ÆÆÆdš¬ Ôq³I²¹Ë Î«dN½ Ÿ=œu¹Ô ÆÆÆÎUU¹√ dÔ O¹ ]qþ «cJ¼Ë
o¹dD« w
Ô U²I¹Ë ÆÆÆq²G¹Ë Ô»dA¹ Î«dN½ q Ô B¹ UbMŽË
U?N?O≈ b??F? Ë …d?−?ý —U?²? š« qOK« t?OKŽ ]sł U?? «–≈Ë ÆÆÆb?−¹ U2
—U?N?½ t¹uD¹ q Ï OË ¨qO? t¹uD¹ —Ï U?N?½ ¨ÂU¹_« XC? «cJ?¼Ë ÆÂUMO
°lÐU« dNM« WH{ ÂU√ ÊU v²Š
vKŽ …œu?Žu*« …d?−?]A« bÓ ¼U?ý U?bMŽ W?³¼d] « s Ì¡wAÐ d?F?ý
ÚsÔ ∫t ÚX?U? Âu¹ U??N? ö?? d??Òcð tÒMJË ¨œd??ł_« q³??'« `H??Ý
°Êu³Ò ×¹Ô UbMŽ …√d'« Ác¼ ÊuIŠö« ÃÔ U²×OÝ ¨ÎU¾¹dł
d??NM« Ó“U??²? ł« ¨Ó»d??A¹ Ê√ ”U??L? (« ◊d??
s …d*« Ác?¼ w Ó ½
ÊU U q ¨`¹d?²O Èdš_« WHC?« vKŽ fK−¹ rË ¨ÌWŽdÐ
ÆÆÆnNJ« v≈ qšbO …d−A« v≈ ÓqB¹ Ê√ Áb¹d¹
wA1 ÊU? ¨d?B ] « ¡vðUMÐ ÌTÐU?Ž dO?ž q³?'« bÓ F? «cJ¼Ë
ÎU?O? B?Ž ÊuJ¹ ÔœUJ¹ Ìq³??ł w
ô Ìj?³M q?N?Ý w
t½Q? ÌW? U?ýdÐ
rKŽ ¨nNJ« v≈ dE½Ë …d?−]A« v≈ q Ó Ë Ê√ UË ö?K²] « vKŽ
sU??√ W?? LŁ ] ¨œu??B? I*« n?NJ« u¼ «c?¼ Ê√ nNJ« qł— …d?? ³? Ð
°UNŠdA½ Ê√ lOD²½ Ô ôË UNÐ dFA½
Ô ¨d×« s WU¼ UNKKJð
17
WHÚDÔ½
U2 bFÐ√ ÎW?
U? q³'« w
Î«—uH?× Ábłu?
nNJ« v≈ q Ó šœ
s U??N?K¦?? d¹Ó r Ì‘u??I?MÐ Î…“dD Ê«—b??'« b?Ó ? łËË ¨Èd¹ Ê√ ÓœU??²? Ž«
°q³
∫tOKŽ √dË Ádš¬ Èd¹Ô ô Íc« —«b'« ÂU√ ÓnË
¨qBð Ê√ W?¹«b?³« Ôc?M p Î«—b??I? ÊU?? ÔYO??Š X Ó K Ë b??I
Ô…Ëc?'« ÓX½√ °bŠ√ wðQ¹ s? Ó„bFÐË ÜM¼ v≈ b?Š√  Q¹ r ÓpK³?
= Ô(« —Ó U?½ q
s «—U?? ?OK? U?? N?Ð wK?DB?? ?O? ?Ý w?²« V Ô F?? ?A? ? ²? ?Ý w?²«
°nð ôË pI¹dÞ lÐUð ¨ÎUC¹√ «—UOK UNÐ Ô‚d²×OÝË ¨5³;«
¨‰u?N:« s? ·u)UÐ dÓ ?F?A¹ Ê√ ÊËœ nNJ« qš«œ v≈ —U?Ý
W?¾? Ô»—U?I¹ U? b??FÐÔ vKŽË ¨jI??
Ád?š¬ sŽ W? A¼bUÐ ÎU?¾K?²2 ÓÊU?
∫‰uIð WÐU² tOKŽ dš¬ Ì—«bł ÂÓ U√ tÐ «–≈ ‰Ë_« —«b'« s Ì…uDš
s¹c?« q ¨Óp?Ýb?? Š ÓX?F? ? ³ðË W¹«b?? ?³« c?M ÎU? ? ¾¹d?? ?ł ÓX?M
Ó MJË ¨t?³K Ô¡d*« lÓ ³?²¹ Ê√ vM?F U? Êu?
d?F¹ ô pHKš rN?²?dð
p
«ËdŁU?J²¹Ë «u?KQ?? ?O «Ëbu?¹ r r?N½√ Êu?? H? ? A? ? ²JO?? ?Ý ÔqB?ð U?? b?MŽ
bMŽ t??²K?√ Íc« VMF« s Òc?√ rÏ FÞ …U??O? ×K `Ô ³??B? O? Ý ¨«uðu1Ë
°‰Ë_« dNM« WH{
Ác¼ ¨t²¹UN½ v≈ q Ô B¹ tÐ «–S
d¦√ nNJ« oLŽ v≈ vA
Íc« —«b'« vKŽ tU√ U/≈Ë ¨t³½Uł vKŽ Ô UÐU²J« sJð r …d*«
∫√dI
¨nNJ« ÁbMŽ wN²M¹
tOA9 Ê√ pOKŽ ÊU U q ¨Èdš√ «uDš ÓpU√ bF¹ Ú r
] …—uH×? ÎUH b?Ô −²Ý U?LKJ« Ác¼ dš¬ w
¨t?²OA? b
d?BUÐ
18
WHÚDÔ½
n
= J« w
p Ó ?H? lCð
Ó Ê√ p Ó OKŽ U?? q Ò ¨„Ó b¹ ”U?I? v?KŽ ÎU?U9
ô ∫ÎUÐc?? «uu??I?O? Ó„b?FÐ Êu??I? Šö« wðQ??O?ÝË °Ó‚d??²? ×?²? …—u?H? ;«
V×?
Ò ¹Ô s q ¨—U½ ÊËœ V? Ò Š Ô ô t½Ò √ W?? I? ?O? ?I? ?(«Ë °—U½ öÐ ÊU?? šœ
„b??FÐ s¹c« qË ¨—UM?« ‰Ë√Ò ô≈ ÓX ¨vÐ√ Â√ ¡U??ý Ô‚d?²? ×?O? Ý
d?Ô OG?
Ò ²O?Ý U?NF?Ó Cð Ê√ p —b?Ò Ô YOŠ pH? lCð Ô U?bMŽË ÜN?³DŠ
°rUF«
«Ë«dNUÐ Ô¡UM« Ó»dCðÔ s WE×K« Ác¼ s Î«—U³²Ž«
U/≈Ë ¨…Ë«d?¼ d?Ô ? ³? ? _« u¼ ÎW?M²?? ?
d?? ¦? ? _« Ôqłd«] `? Ó ³? ?B?¹ sË
°ÎU³K d³_«
Ô
s ·u??NJ« v?≈ Ô¡U??M« d?] ?−Ôð s WE?×K« Ác¼ s Î«—U??³? ²? Ž«
s¼—uFÔý
°sNÐuK s U/≈Ë
5Ž w
¡U???M« q ^ ÈËU??? ²ð s? WE×K« Ác?¼ s Î«—U??³? ²? Ž«
qł—
…√d« 5Ž w
‰Ułd= « q ^ ÈËU²¹ sË
qł— 5Ž w
¡UM« Òq w¼ Ï…bŠ«Ë Ï…√d« `Ô ³B²Ý
°…√d« 5Ž w
‰Ułd= « q Ò u¼ bÏ Š«Ë q Ï ł— `Ô ³BOÝË
ÌÊ«u?? ?O? ? Š s? Ôqłd] ?« Ó»d?? ?N¹ s? WE?×K« Ác?¼ s Î«—U?? ? ³? ? ²? ? Ž«
s¬ ÌÊUJ* bÓ F²³¹ Ê√ t vM²O t tð√d« „Ó d²¹Ë Ì”d²H
ÍËU?ð ô …U?O?(« ]Ê_ ÌW?Ý«d?AÐ U?NM?Ž lÓ
«b?O t?U?√ ÔnI?O?Ý
UN½Ëœ s ÎU¾Oý
19
WHÚDÔ½
UNLFDO bOB« s Ìqł— …œuŽ Ï…√d« dE²Mð

Ó sË
Á—b w
ÓT³²² tðœuŽ …dE²M ÎWIK vI³²Ý
°q³'« …—U−× qOIŁ tÐUOž w
XÓ u« Ê√ Ád³ðË
w
ÌW? L? ?I vN??ý√ q
Ô łd] ?« lÔ
d??O? Ý WE?×K« Ác¼ s Î«—U?? ³? ²? Ž«
tð√d« r
w
UNFC¹Ë tOMOŽ
°l³ý√ w wKÔ ∫UN ‰Ô uI¹Ë
tL
w
UNFCðË Èdš√ ÎWLI w¼ lÔ
d²ÝË
°Êu√ w wF s Ú Ô ∫t ‰Ô uIðË
s t?ð√d?? « s q Ó C?? ?ž «–≈ WE×?K« Ác¼ s? Î«—U?? ³? ? ²? ?Ž«

Ï ?ł— V
nNJ« ÃÓ —Uš UNOIK¹
°jI
ÁdÓ Nþ UNODF¹Ë UNÐdIÐ wIK²OÝ
ÊUJ*« ]Ê√ Ô·dF¹ tÒ½_ tOKŽ Î«b?ł Îö¹uÞ ÔÊuJOÝ ÓqOK« ]sJË
Á—b vKŽ UNÝ√d w Ò FO³D«
UN¼U& Ìc¹c ÌnFCÐ dÔ FAOÝË
ÆÆÆv{d² UN³×ðÔ …dO¦ Ó¡UOý√ q Ô FHOÝË
sJ¹ r ÎU¾Oý ÊQ t(UB²Ý w¼Ë
Á—b?? Ë U??N? Ý√— 5Ð …d?? O? B? I« W??
U??*« Ê] √ d?Ô ?F? ?A? ²? Ý U??N½_
°UN³½Uł ÎULzU½ ÊU uË ÏWAŠu
20
WHÚDÔ½
d??¦? ?√ ÊuJ¹ ÊÚ √ qÔ łd?] « ‰Ô ËU??×? O? ?Ý WE×K?« Ác¼ s Î«—U??³? ?²? Ž«

œUDB¹ u¼Ë Î«—cŠ
ÊËœ œÓ U?? ?Ž uË ÎU*U?? ?Ý œÓ u?? ?F¹ Ê√ t?M b¹d?
Ô ð Î…√d?? ?« Ê√ rKF?
Ô ¹ t½_
ÂUFÞ
œuF¹ 5Š ÎWM²
Ë ÎôULł dÓ ¦√ ÊÓ uJð Ê√ w¼ ‰Ô ËU×²ÝË
tOMOŽ w
ÎWONý ÓÊuJð Ê√ vMF U Ô·dFð UN½_
Ô «d?EM« ‰Ô u?? ?I? ?²? ?Ý WE?×K« Ác?¼ s Î«—U?? ³? ? ²? ?Ž«
tu?? ?Ið ô U??
ULKJ«
bzUBI« Ô U¾ tuIð ô U œ—u« ÔWUÐ ‰Ô uI²ÝË
t½Ëœ XËUŠ ULN ÔWGK« tMŽ Ôe−Fð U Ïq¹uÞ Ï‚UMŽ Ô‰uIOÝË
°‰uIð Ê√
= ?Ô(« ÊËœ rÔ U?? ? F?« «c¼ ¨r?U?? ? F« «c?¼ q

V Ú F?? ? ý√Ë p
Ó ?H? ? ? lÚ {
Ó
°‚UD¹Ô ô lÏ OI
tÒH ”U?I vKŽ WýuIM*« n = J« w
t?]H lÓ {Ë ÌdOJHð ÊÓ ËœË
—«b'« qHÝ√
°rUF« «c¼ qF²ý«Ë ÆÆÆ‚d²ŠU
l³?? ? ý_ p U?? ?N? ? ²?¹Ë— b?? ?Ë ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U¹ Ô…—u?DÝ_« w?¼ Ác¼
°pHGý
·d??F¹Ô ô ÏY?¹b??Š pK³J?¹Ë ¨d?Ô ?OÞU??Ý_« „d??ÝQð X?½√ «cJ¼
°UNOUŠ ·dF¹Ô ô WBË ¨t¹Ë«—
21
WHÚDÔ½
V(« √b?Ð nO?? p? ÍË—Q?? ÝÆÆÊü« d?? ?OÞU?? Ý_« s? pŽœ
°WIOIŠ
s lM? Ó B?
…d??²? H Îôu¼Q?? `³?? B¹ Ê√ VuJ« «c??N? tK« œ«—√
°ÎU¹uÝ Î«dAÐ Âœ¬
Ô ÂUI
tŠË— s tO
aH½ Ó rŁ ¨W¹dAÐ ] W¾O¼ Ì5Þ
oK?šË VKI« »d?? s? ÎW? F?D tM Óc? ?š√ Ì…d] ? ? ‰Ë√ ÂU½ U?* rŁ
°tM WFD UN½√ dFý t½_ UN³] Š√ U¼¬— ULK
¨¡«uŠ UNM
°UNMÞË t½√ dFý UN½_ t²³Š√ tð√— U*Ë
tMJË ÌWKB?HM WÐdð s Ó¡«u?Š ÓoK¹ Ê√ vKŽ Î«—œU? tK« ÊU?
vI?³?¹Ë ¨Âœ¬ s ¡e?ł U?N?½√ dÔ ?F?Að Ô¡«u??Š vI?³ð Ê√ œ«—√ ¨qF??H¹ r
t?? ²? ?I¹d?ÞË öU?? )« ÊU?? Ið≈ t?½≈ ¨tM W?? FD? Ó¡«u?? Š Ê√ d?? F? ?A¹ ÂÔ œ¬
—U??L?Ž≈ qł√ sË Ü??L?N? C?F? ³ …√d*«Ë qłd?« »«c?$ô W¹Ò d??I?³? F«
oKš Ê√ t?ðU¹¬ sËò ∫‰U?? U?b?MŽË ¨tKł_ UMI?KÔš Íc« ÷—_«
åUNO≈ «uMJ² ÎUł«Ë“√ rJH½√ s rJ
d¦√ Ã«ËeU
°UNF «uMJ² q?I¹ rK
¨ÁdO³Fð w
ÎUIOœ ÊU
nI??Ý s d?¦? √ U??L?N? F?L? −¹ ÊU??łËe«Ë ¨XO?³?« w
W?«d??ý s
Ó‰“UMË ¨ u??O? ?³« qš«œ ÎUðu??OÐ s?¼uKF??−? ² Í√ °d¹d?? Ý s b??FÐ√Ë
v≈ ÍËQ¹ d²K ÎU³KÞ t?²OÐ v≈ qłd« ÍËQ¹ ULJ
¨‰“UM*« qš«œ
Æt²łË“ v≈ ÍËQ¹ WŠ«dK ÎU³KÞ t²OÐ v≈ ÍËQ¹ ULË ¨t²łË“
w
U??NKF??ł Âœ¬ lK{  s Ó¡«u??Š t½U?×? ³?Ý t?K« oKš U??bMŽË
tOMO?Ž vKŽ t²E
U× U?NOKŽ Ók
U×¹ w ¨tM ÎW?FD WIK)« q √
ÆÆÆU??L? N½Ëœ …U??O? (« ‰U??L? ≈ lOD²?
Ô ??¹ ôË tM W??FD U??L¼ 5?²K«
22
WHÚDÔ½
U?? NKO?? Ó»c?? F? ²? ?ð Ê√ q?łú??

t?M tK« U?? N? ?IKš 5?Š qÐU??I?*UÐË
°tMÞË v≈ ^s×¹ V¹dGU ¨tO≈ UN²łUŠË
°tOÐ√ v≈ s ^ ×¹ rO²OU
ÔqH?Jð w²« W?¹d?? I? ³? ?F« W?? I?¹dD« Ác¼ t?½U?? ×? ³? ?Ý ŸÓ bÐ√ «c?J¼
U …√d*«Ë qłd« s q ^ ? UNO?
Ô»cF²?¹ ÌWI¹dDÐ W?IOK)« —«dL?²Ý«
¨tM W??¦? ²?:« W??I?O? d« W??FDI« Ác¼ V^ ×?¹ 5Š Ôqłd« ÆtÐ Âu??I¹
°tO≈ wL²Mð Íc« q Ò J« «c¼ V ^ % 5Š …√d*«Ë
Âœ¬ W??B?I …œU??Ž≈ ¨¡U?L? Ý√ U¹ pF? w?²¹UJŠ X Ú ½U?? «cJ¼Ë

w²?« W?? F?DI« p?½√ Ô d?? F? ? ý …d?? ? ‰Ë√ p²¹√— U?? ?bM?F? ?
¨¡«u?? ?ŠË
ÎU? Ëœ X
Ô ?M °ÊU?? qJ?ý ÍQÐ U??NðœU?? F? ²? ?Ý« Ô œ—√Ë wM X¦?? ²? ł«
¨qL??²J² …b??Š«Ë W??FD U??N? B? IM¹ w²« W? O? −? Š_U? w½√ d??F? ý√
°WFDI« pKð p½√ X Ô
dŽ p²¹√— UbMŽË
rK
p²¹√— b?Ë U?√ ¨«c¼ wB?I½ l ÎU?(U?B?²? ÔXM pK³?
lÔ OD²?Ý√ ôË wMO?Ž ÂU√ wM W?FDË wðU?OŠ ‰U?L?≈ lÔ OD²Ý√ b?Ž√
°qL²_ Í—b v≈ UNL] {√ Ê√
w?
Ë …—uD?Ý_« w?
V?(« W¹U?J?Š s?Ž pŁb?? ? ? ?Š√ X Ô M? Ê≈Ë
WIOI(«
°X½√ X½U wMBð w²« V(« W¹UJŠ ÊS
¨„«u?? ? ?Ý w
Ò zU?M¦?? ? ?²? ? ? Ý« ¡wý p?F? ? ? w?²?¹UJ?Š w
s?J¹ r?
l ¨«u?³? Š√Ë «u?I?²?« s¹c« d?A? ³« 5¹ö? W¹UJ?Š t?³?Að UM?²¹UJŠ
23
WHÚDÔ½
XK?B? ?Š U?½√Ë ¨…√d?? « v?KŽ qB?? ?Š Ìqł— q? Ê] √ ÌqO?? ?¾? ?{ Ì‚—U?? ?
ÆpOKŽ ÔXKBŠ Âu¹ ]sNK ]sNOKŽ

°dŁUF« pEŠ U½√ X Ô MË ¨qOL'« wEŠ X½√ XM
ÆÆÆUM³³ŠQ
ÜMOI²« UMMJË
°p ÀbŠ U √uÝ√ X Ô MË ¨w ÀbŠ U qLł√ XM
pÐ ÔXL¼Ë ¨q³? s Î«b?Š√ V Ò Š√ r UL? p²?³³?Š√ wMJË
°q³ s «cJ¼ bŠQÐ ÂÓ U¼ Î«bŠ√ Ê√ p ^ ý√ UL
—U]M« w
U?N?H½ wIKð w²« W?ý«d?HU ¨nK]²« b] ?Š p²?³³?Š√
Ü¼b??F?Ð ÔÀb??×? O? Ý Íc« U?? dÔ JHð ôË ¨VN?KUÐ lu?« ◊d??
s
Ê√ ÓÊËœË ¨V«u?F« w
dÓ =J?
√ Ê√ ÊËœ ¨pÐ w?H½ wI√ Ê√ Ô œ—√
pO≈ dÔ ?O?Ý√ X Ô M? ¨wMŽ WM¹b*« Ác¼ tu?I?²?Ý U?* ÎUÐU??Š V Ó ?Š√
tKIŽ ÊU Ê≈Ë ÌVK dNþ sŽ tI¹dÞ ÔkH×¹ ¨rzU½ u¼Ë dÔ O¹ sL
°¡ULÝ√ U¹ pÐ ÎU½uM− X Ô M bË ¨ÎU³zUž
^ « s Ì¡U?¼bÐË ¨=k?(« s Ìd? ? O? ? ¦?JÐ
U¹ —Ô b?? ? I« u¼ Ë√ ¨W?? ?
b?? ? B
r¼—«b?√ »Ë—œ w
ô≈ ÊÓ u?A1 ô …U?O(« Ác¼ w?
” Ô UM] U
¨¡U?L?Ý√
°nNJ« qł— p³ŠU ‰U UL
¨Í—b?? w½u?J² pO?≈ w½œU?? I? ?
Í—b?? o¹dÞ w?
X Ô O?? A? ?
Ê¬ w
U?Nð—«d?Ë UN?ðËöŠ 5M?Ł« Óo¹cð Ê√ ÍuMð 5Š …U?O(« Ác?N?
Ê√ Îö? ?O? ? L? ?ł Î«—b?? ? ÊU?? b?? ?Ë ¨V= Ô(« a] ?

U?? L? ? N V
Ô B?Mð ¨ÎU? ? F? ?
°„UMOŽ w½œUDBð
°…d ‰Ë_ W¹Ò d(« X Ô – p³Š a=
w
l«Ë U½√Ë wMÒ JË
24
WHÚDÔ½
ÆÆÆUMO
s Ï U UMK³J¹ UË ¡ULÝ√ U¹ U½—d×¹Ô U
U?L ¨W¹œu?³F« d¼UE s ÎU?ž—U
Î«d?NE ô≈ XO? Ô‰öž_«
s
Ô J1 ¨W¹d? Ò (« d¼UE s ÎU?ŽœU?š Î«dNE ô≈ fO V? Ô Šd« ] Ô¡UC?H«
ÊuJ¹ Ê√ ÔsJ?1 U?L? ¨œU??H? _UÐ q³J? u¼Ë Î«d?Š ÊuJ¹ Ê√ ¡d??LK
°oOKÞ u¼Ë Î«b³Ž
¨q³? s U?N
d?Ž√ r W¹d?×Ð Ô d?Fý p³?Š wMK³? 5Š U½√Ë
Ô ²?√ Íc« s−?« «c¼ v²?Š ¨t?
Uð p³] ?Š b?O b?FÐ Ìb?O? q
V ^ Ë
¨tOKŽ u¼ U2 d?O¦JÐ VŠ—√ ÍdE½ w
Ëb?³¹ ¨t½«—bł 5Ð s p
Íb?? ł «Ëb?O? r?N½√ p– ¨w½U?− Ò ? Ý Áb?I?²? F¹ U2 d?O? ¦JÐ VŠ—√Ë
rN½√ Ô·d??Ž√ w?½_ ¨¡U??C? H« w
Ìd? M? …d] ? ×?
wŠË— U??√ ¨jI??
U??L? ÎU? u¹ t¹uD½ Ê√ b] ÐÔ ô …«e??G« ‰u??B?

s Ìq?B?
Èu??Ý «u?? O
°ÁdOž UM¹uÞ
ÌWKË Ì‚d?? Ž q s ¨¡U??L? Ý√ U?¹ d??¦? Ô Ï…«e??ž ”b??I« v?KŽ dÒ ?
ÎU?F?O?L?ł rNÒMJË ¨ÊuK?M¹ «u½U? Ì»u? Ë Ì»bÓ ?Š Ó q sË ¨s¹œË
°”bI« XOIÐË «u³¼–
rË ¨d?D*UÐ W?KL?? ×? ? ÌW? ?L? ? O? ?G? ? wÐ  —d?? ? Ë√ ¨pÐ Ô —d??
nI??Ý v?≈ T−??²√ Ë√ ¨ÎW?KE p½Ëœ c???ð√ Ê√ Í—c??Š wMH?? F? ¹
°Ídš¬ sŽ pÐ ÔXKK³²
¨»dN«
tK¦? X Ô M wMJË ¨nNJ« qłd? ÎUA?Š Ò u?² s√ r pK³?
°X¾ł v²Š œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ Ó¡U=M« È—√
XMË ¨¡«u?Š tFK?{ s ]Y²−ðÔ Ê√ q³? ÂœP? Î«bO?ŠË X Ô M
25
WHÚDÔ½
w?
q ^ ÷—_« v?≈ UD?³¼ Âu?¹ Âœ¬ ÊËœ ¡«u?? ? ×? ? ? Î…b?? ? O? ? ?ŠË X?½√
sŽ ÔY×?³?¹ …b?Š vKŽ UM ^q d?Ô ?O?¹_ X½√Ë U½√_ UMË ¨W?O?ŠU½
t½√ UM q ^ ·d?Ž ¨wKŽ Ò  d¦?ŽË ¨pOKŽ Ô d¦?Ž UbM?ŽË ¨dšü«
°tMŽ ÔY×³¹ ÊU U v≈ Èb²¼«Ë ¨t²U{ vKŽ lË Ó
øp²¹√— 5Š w dDš ‰«RÝ ‰Ë√ U ¡ULÝ√ U¹ 5
dFð√
«c¼ v≈ WKO?Lł ÊuJð Ê√ Ì…√d?ô ÔsJ1 nO ∫w?H½ ÔXQÝ
øb= («
w
wF? gOFð Ê√ wM W?BUM« W?FDI« ÁcN ÔsJ1 n?OË
q?³? ? ? s U?? ? N? ? ?O?≈ wB?? ? ?I½ w?½œU?? ? Ê√ Àb?? ? ×¹ r?Ë WM?¹b*« Ác?¼
°øqL²_
t½√ 5
dFð U?LJ
öH½ dHŠ s Î«bzU?Ž X Ô M ÂuO« p– w
ÔY×??³½ U½d?? ÷—_« Ác¼ d??Nþ vKŽ Ô…U??O? (« UMÐ ÚXU??{ Ê√ b??FÐ
ÎW? Kš UM?U??HÞ√ V Ó OKŠ U??NÐ Ô»dÒ ? N½Ô ‚U??H½√ Ü??N?MDÐ w
…U??O? Š sŽ
Ô»dÒ ?N½Ë ¨…U?O?Š w³UÞ ô Ì «—b?? —Ô U?]& UM?½Q? ÂöE« `Mł X%
UN½≈ ¨»—U?% Ê√ …ež —Ô bÓ ÓI
¨W?œUI« Wd?FLK Î«œ«bF²?Ý« W×KÝ_«
W?ŠU??Ý v≈ Ó‰eMð Ê√ Ì…d] ? q U??N?OKŽ ÊU??Ëd« s“ w
s¹bU??:U?
fK−¹ ULMOÐ ÆÆÆ u9 Ë√ q Ó ²Ið Ê√ ô≈ —UO?š UNU√ fOË …“—U³*«
b?? ?N? ? A? ? r?NÐu?K dÔ D?H¹ ô ¨Êu?? ?łd?? ?H? ?²?¹  U?? ?ł—] b*« w
Ô¡ö?? ?³?M«
vKŽ «u?KB??×¹ Ê√ r?N*« ¨włUM« “u??
r¼b??F? ¹ ôË ÆÆÆp?U??N«
°rNKš«œ …dF²*« dA« —U½ œd³ Ò Ôð ¡Ub« s ÌWO
U ÌWŽdł
U¼œö?ł Ô◊u??Ý U?N?O? b¹ ô …eÒ ?ž ÊS?
¡U?L? Ý√ U¹ 5
d?Fð U??L?Ë
26
WHÚDÔ½
w
nÝu?O …eÒ ?ž X½U? U*UDK
ÜN?ðuš≈ XL? UN?O?b¹ U —b?IÐ
°ÎöOLł ÊU t½√ bOŠu« t³½– ¨tðuš≈
°tðuš≈ s rK¹ Ú r Vz=c« s n Ô Ýu¹ rKÝ
Ó UbMŽË
UN q¹ËË ÜNðuš≈ s ÚX$ Ê≈ Vzc« s UN Ïq¹u
…Òež U√
°Vzc« s X Ú $ Ê≈ UNðuš≈ s
UNðuš≈ l …ež —b u¼ «c¼
r¼—d×² vF²
U¼uK³= J¹Ô Ê√ U¼—b
rNMŽ ÎWÐUO½ »—U×²
U¼uÐ—U×¹Ô Ê√ U¼—b
r¼dÝ√ p ] H²
U¼Ëd U×¹ Ê√ U¼—b
5D« —uŠ q³ 5F« —u(« v≈ UNÐU³ý ]·e¹Ô Ê√ U¼—b
·U
e« q³ œÓ «b(« s Ó ³K¹ Ê√ UNðUMÐ —b
÷UI½_« X% s r¼œôË√ «ułd²¹ Ê√ UNzUÐ¬ —bË
sNÐuK dÓ DHMð Ê√ UNðUN√ —bË
Ê«Ë_« q³ ÎôUł— «u×³B¹ Ê√ UNUHÞ√ —bË
°UMOI²« UNzULÝ X%Ë ¨¡ULÝ√ U¹ …ež w¼ Ác¼
¨wM ÕÔ uHð »«d?²« ÔW×z«— ¨ÎU³F?² ÂuO« p– W×O?³ ÔXM
U?? ÂU½√ Ê√ bÔ ?¹—√ ¨Î«d¹d??ÝË …œU??ÝË wMO??Ž w?
U??NK U??O½b?« X½U??Ë
…U?? ?O? ? Š Îö? ? O U?? ?NM?DÐ w?
w Ê_ Î«—U?? ?N½ W?M¹b?*« Ác¼ ‚u?? ?
wH?J¹
¨…œU?ÝË vKŽ d?¦? Fð Ê√ q³? pOKŽ d?¦?Ž ÍUM?O?Ž sJË ¨Èd?š√
°X½√ XFË U/≈Ë w³K w
rNÝ lI¹ r
w?
ÂU? Ô ? ? ŠeÒ ?« ¨ÎU¹œU?? ? ?Ž ÕU?? ? ?³? ? ?B?« p?– w
¡w?ý q ÊU?? ? ?
27
WHÚDÔ½
d?Ô O?¹ Ì¡wý q ^ ¨ «—UO?« ] Ô¡U?{u?{ ¨W?ŽU³« Ô «u? √ ¨Ÿ —«u?]A«

U? U¼—≈ ôË ¨…e?−? F0 T³M¹Ô U? W??LŁ fO ¨Âu¹ q d?Ô O? ¹ U?L?
°p¾O: bÔ N= LðÔ o
_« w
gIU?? pÐ ÔXK?F?²? ý« ¨¡U??L?Ý√ U¹ ¡w?ý q qB??Š Î…Q?−?
¨t?H½ sŽ Ÿ U?
bK = W? d
t? „d²ð ôË …—«d?ý tO?
lIð Ô –≈ fÐU?O«
Ô„d] ×?ÔðË ¡U*UÐ Ì¡wK Ì»u w
U?NÐ l
b¹Ô Ìd=JÝ Ô WI?FKL pO?
ÔXÐÔ–
w½√ X?EŠô q¼ Ü?¼«u?? lÓ ?L? ?−? ? ²? ??ð Ê√ q³?? ? »Ëc?? ²? ?
ÌnM?FÐ
…b?? O? ?Ý X½√ °ø…b?? Š«Ë ÌWE( w?
ÌÊUÐË–Ë Ì‰U?? F? ?²? ?ý« sŽ pŁb?? Š√
°b?Š«Ë Ìb?OF? w
lÔ L?²?−¹ ô U? q lÔ L?²−¹ pO?
¨ U?C?UM²*«
Õd?H«Ë Êe?(U? ÎU?U9 ¨—U½Ë Ï¡U? ¨…b??Š«Ë ÌW?F?IÐ w
Ï¡U?²?ýË ÏnO?
p½eŠ  UE( v²Ž√ w
¨pOMO?Ž w
œuÝ_« ÊuK« w
ÊU³z«c«
w
pŠd
WL ] w
Ë ¨pFłË gOł q ÔqðUI¹ Õd
Ï pOMOŽ w
°u³¹ ô ÊeŠ pOMOŽ

¨nO?? d] ?« vKŽ U?? N? ?ýd?? ?
lÌ zUÐ W? ?ŽU?? C?Ð ÂU?? √ Ó5H?? Ið X?M
XM U? dÔ ?–√ X Ô ? ¨Ád?F?Ý vKŽ 5ËU?ð ÎU?¾?O? ý „b?OÐ 5 Ó KL?%
„—u?C? Š ¨d?š¬ ¡wý U??N?F? Èd¹Ô ô …√d??« X½√ ¨Î«b¹b?% 5?KL?%
°¡wý qJ ‰UO²ž«
sŽ Ã—U?)« bO?Šu« ¡wA« XM bI?
ÎU¼ËbA? pO≈ Ô dE½
°„«bŽ ÎU
uQ tO
ÊU ¡wý q Ò ÕÌ U³ w
·uQ*«
¨‰UL²« WKO dLI« Ô t½Q —Ï Ëb
] Ô iOÐ√
Ï tłË ¨‰UL'« s ÏW¹¬
œÔ «b??{_« lL? Ô ? ²? & 5Š «cJ¼ ¨ÎU? ?{U??OÐ œu??Ý_« pÐU??−? ?Š „b¹e¹
28
WHÚDÔ½
ÊUIO½√ ÊU?³łUŠ ¨WM²H« s Î«b¹e Áb?] { b{ > q V Ó NÓ OÓ n

Ô ðUJ²ð
ÌW?U½QÐ ÊU
u?HB? ÊUA?— ¨WŽU?Ý cM bÓ ËÔ Ì‰öN? ÌZMGÐ ÊU
u?IF?
ÊËœ Ê«Ë«d??L?Š ÊU??²?H? ý ¨d?−?
…ö? w
5K?B?Ô n ^ U??L?N½Q??
°ÁUHý dLŠ√
°d¦√ pKQð_ l zU³« 5ÐË pMOÐ ‘ Ô UIM« ‰uD¹ Ê√ X Ô OMÒ 9
w
X?O? ?C? ?Ë t??²? ?ŽU?? C?Ð t?? O≈ XF??
œ ¨w?M²c?? š pÒM?JË
°pI¹dÞ
ÊU?? ¨pF?? ?³ð√ Ê√ ÎUÐ«u?? ÓÊU?? ? Ê≈ dJ
√ Ê√ ÊËœ p²?? ?F? ?³? ?²? ?
Ô dE²½« b?I ¨„dŁ√ bÓ ?I?

√ ô Ê√ WE×K« pKð w
b?O?Šu« wÐ«u?

Ò K?Ž Òs% Ê√ d?E²?½√ Ê√ d?? ?³? ? ? wÐ s?J¹ r?Ë ¨p¾?? ? O? ? −? ? ? Îö?¹uÞ
w
Ï ?ý pOKŽ dÒ q?¼ ¨„dE²½√ U½√Ë X
h Ô ³F?ð ¨Èdš√ Î…dÒ ? ÔW
b?B«
°Òøt
dF¹ ô dš¬ dÔ E²M¹
Ï¡wý w?Kš«œ w?
ÊU?? ? ¨p
d?? ? Ž√ Ê√ ÊËœ „d?E²?½√ X Ô M? U½√
¡U??O? Š s?Ž ÔXOK?ð XOð√ U??bM?Ž «c??N ¨5ðQ?? ²? Ý p½√ w½d?? ³? ¹
»—U?;« …√dł Ô d?C?×²?Ý«Ë ¨÷—_« ‚ Ô OF?¹ Íc« d
Ó u?
g Ó U?×Ô*«
°UN²% g Ô OF¹ Íc«
Ì—“] R? Ìd?B½ oO?I?×?² tÐ „U??ù« s b] ÐÔ ô Ì·b?N? p²?F?³ð
°»d(« w
Ê√Ë ¨wM?Ž »«d?? ²?« W?? ×z«— q Ó ?¹“_ œÓ u?? Ž√ Ê√ wÓ K?Ž Ê√ XÔ O?? ?½
Ê√ UMOKŽ ¨qOK« w
U?NłU?²Š√ w²« Í«u? lÓ L−²?Ý_ ÂÓ U½√ Ê√ w Ó KŽ
Ì «d2 °vI??³?O? q Ô F??H¹ U??L? Ì «d2 ÷—_« sÞU?Ð w
dÓ ?H? ×½
Ô LM] « q
29
WHÚDÔ½
Õ öÝË ¨ŸUO'« 5×ÞË ¨v{d*« ¡«ËœË ¨‰UHÞ_« VOKŠ qł_

°WœUI« WdF*«
¨pF³ð√ U½√Ë wMK³J¹Ô Íc« l«u« «c¼ ÂËU? Ô √ w½Ò √ dFý√
Ô X
Ô M
°dHŠ W¬ ô ÊU½≈ w½√ w½d– TłUH*« „—uNþ
U½Q
Êü« U√ fHMð√ Ô w½_ ÎUOŠ X Ô M Ì UE×KÐ „«—√ Ê√ q³I
°q³ s «cJ¼ i³Mð r Í—b w

ÎWKCŽ ]Ê_ wŠ Ò
«c¼ w
¡wý ô ÊÒ _ ’U?? dK Í—b?? ŸÔ d?Ò ý√ X Ô M pK?³?
U? Î«d??O?¦? Ë ¨…U?O?(« r?FÞ t WM¹b?? Î«—Ë“ vL?Ô*« d??O?³J« s−??«
°¡«u¼ WŽdł ‰bÐ W U — tdð Ê√ X Ô Fuð
Ò 
^»bð
w Ô …U??O? (« X?KF??ł WÐU?? ≈ ¨pÐ ÔX³?? √ Êü« w?MJË
°pK³ ÎU²O X Ô M w½QË
U? ÔX³??Žu?²?Ý« U?bMŽË ¨p?HKš d?Ô O?Ý√ U½√Ë «c?¼ =qJÐ Ô d]J
UMKšœ 5Š w Ò ≈ X?N³?²½« b?I?

¨ U?
b? Ê«Ë_« ÊU? tKF?
√ Íc«
U2 d¦√ wMŽeŽ“ Ì U³¦Ð  —b²Ý« UN²Ë ¨p²OÐ v≈ ÍœR*« ‚Ue«
°pOMOŽ w
œÔ uÝ_« ÊÔ uK« qF
°øwÐ Ôo×Kð «–U* ∫ÌaOÐuðË Ì…bŠ UNO

Ì…d³MÐ wM²QÝ
¨pÐ o Ô ?(√ s√ rË UM?F? L? ?ł o Ó ¹d?D« Ê] √ p ‰u?? Q??Ý XÔ ?M
pO?KŽ »cJ?« qF?? −?¹ U?? ¡U?? ?c« s p?OMO?? ?Ž w
ÊU?? s?JË
°pÐ ‚U×K« WULŠ s d³√ WULŠ
w½_ p²?? F? ³ð w½√ „d??³? š√ Ê√ ÔXO?? A? š qÐU??I*« w
w?MJË
pÐ Êu²H
30
WHÚDÔ½
ÔT³?²ð w²« WŁu½_«Ë ¨pM?Jð w²« Wd« Ác¼ q ržd?

°
¡wý pO
]Ê√ Ô·dŽ√ wMKFł `d wU√ pÐUB²½« Ê√ ô≈ pO
WM¹b?*« Ác¼ w
gO?? F¹ s q U?? NM rK? Ô ¹ ô w²« …u??? ?I« s
°ÍbM− WÝd]A«
ÎU³¹dž XÔ M b?Ë ¨fJF« X Ó ³¦¹ v²Š ËbŽ ÌV?¹dž q ^ UMN
°wMÞË UNO
XM w²« WE×K« w
pMŽ
øpLÝ« U ¨…eLŠ U½√ ∫ÎözU wLÝUÐ p²
dŽ Ò
°øb¹dð «–U ∫wM²QÝ ¨¡ULÝ√ U½√ w wuIð Ê√ ‰bÐ pMJ
¨q³? s Î…√d?« l³?ð√ r U½√ ¨QDš wMO?L?N?H?ð ô ∫p XKI?
wM?KF?? ?ł w?Kš«œ w
U?? ? ¡wýË ¨p²?¹√— w½√ d?? ?_« w?
U?? ? ^q
°pF³ð√
w²³Oš tÐ 52dð ÎU¾Oý wuIð Ê√ ÔXFuð
s p Ó ²?? O] ½ rN?? H¹ b?? Š√ ô ¨wÐ o×K?ð ô ∫w XK p?MJË
Æpð«uDš qJý
U??LMOÐ ¨Îôe?M XKšœ rŁ ¨W?KOK Ì «uD?š XO??A? Ë wM²??dð
vKŽ ¨ÎU?Šd??
ÔXO?C? rŁ ¨Ì UE( w?½UJ w
Î«d?L?? U?½√ ÔXO?IÐ
ÆÈdš√ Î…d „«—_ ÁbB√ ÎU½UJ X Ô
dŽ q_«
o¹dD« s?JË ¨W?×?{«Ë Êü« p?²?OÐ v≈ ÍœRð w²?« Ôo¹dD«
°wK?³? ł o¹d?Þ s …—u??ŽË b?? ý√ U??N?½√ Ëb??³¹ p?³K v≈ ÍœR?ð w²«
ô …d? U?×? ÌWM¹b? ÓX% ‚U?H½_« ôA¹ Ìqł— v?≈ W?³?MUÐ sJË
t??³K vKŽ ·d?Ò ?Fð Ìqł— v?≈ W?³? MU?ÐË ¨—u?³? FK q?ÐU? d??O? ž o¹dÞ
31
WHÚDÔ½
„—b?? w?
ÎW? ?³Kł ÓÀb?? ?×¹Ô Ê√ q³?? √b?? ?N¹ Ê√ sJ?1 ô „¬— 5Š
tObI?Ð pF³²¹ sJ¹ r t½√ w—b² ¨Á—b w
UN?²ÚŁbŠ√ Ó w²U
Æt³KIÐ U/≈Ë
nÞ«u?FUÐ ÔqU?Fð√ s√ r w½√ qIM Ë√ ÎU?OH?ÞUŽ Îö?ł— ÔX
X?½U?? ? Ê≈ Êü« · Ô d?? ? Ž√ ôË ¨w?ðU?? ? O? ? ? Š w
U?? ? ?N X?Ë ôË ô –≈
p²¹ƒ— ]Ê√ Ë√ ¨p?²¹ƒdÐ dÓ ? ?−? HM?² U??N? ?? H½ ÔÊe?? ²? ?ð pKð wH?Þ«u??Ž
cM wMŽ VG¹ r pNłË Ê] √ t?
dŽ√ U sJ ¨…Q−?
wÐ UNðbłË√
¨Î«b??O? ł w t??²K? U* ÔXN??³? ²½« b?? ÔXM w?MJË ¨…dÒ ? ‰Ë√ Ó‚d??ý√
ô WM?¬ ÎW?
U?? ? ? „Ó dð√ Ê√ ÊËœ p?Ð X Ô I?? ( 5Š w¾D?š X Ô —œ√Ë
d?O?ž ¨¡U??O?(« qOK Ë√ oL?Š_« lÓ ?{u? wMF?Cð ôË wM? pŽe?Hð
Ë√ ¨ÂbM?« wM?'U?? ?¹ ô T?ÞU?? ?)« ·d?? ?B? ? ²« «c?? ? NÐ d^ ? ? √ U?½√Ë w½√
…dO?GB ] « WuK?F*UÐ wðœUFÝ v≈ p– ]œdÓ ? ]qF ¨q−)« wM¹d?²F¹
w²« …d?O?G? B« W?H?u« pK² W??
U?{≈ ¨pMŽ U?N?OKŽ X Ô ?KB?Š w²«
ô Ê√ ÔXLKFð b?I ¨ÎU?³?C?²?I? ÊU? Ê≈Ë UMMOÐ —Ëb¹ ÎU?¦¹b?Š XKF?ł
¨wF? Ì‚dA? Ì÷U Ë– sJ¹ r ^k?(U
¨k×K Áb¹—√ ÎU?¾O?ý „Ó dð√
ÆrU?F« «c¼ w?
d?š¬ Ì¡wý ^q ÔqF?H¹ U?L? ¨wM?c?š U? ÎU?Lz«b?
Ô¡d*« lÓ ?³? ²?¹ Ê√ ÎQDš ÊU?? Ê≈ ¨QD?š «cJ¼ v?KŽ ÂÓ b½_ s√ r? «c
°t³K
Ê√ ‰U??L?²? Š« Î«bÐ√ wMŽ VG?¹ rË ¨p²??³?ž— X Ô d??²? Š« wMJ
ÔqLFð nO Ô·d?Ž√Ë ¨p²M¹b sÐ« U½Q
¨p È–√ «c¼ w
ÊuJ¹
¨b??Š√ wJ
5Ð WzœU?¼ vI??³ð ô s_« Ê√ „Ô —œ√Ë ÜM¼ ‰u??I? F«
32
WHÚDÔ½
v²?? ? Š p?OK?Ž dE?MÒ « ‚

Ô d?? ? ²? ? Ý√Ë ¨Ìb? ? ?O? ? ?FÐ s? „«—√ Ê√
Ô —d?? ? «c
ÆÆÆWOuO« wUN ‰Ë√ p²KF−
¨wMO
dFð pKFł√ Ë√ ¨p
dŽ√
¨pK?L? ? Ž v?≈ ÎU? ? ?ŠU?? ?³? ? ? WM?U?? ?¦?« WÐ«d?? ? 5łd?? ? ð X?M
p½√Ë p²?š√ U?N½√ ÎU?IŠô X?
dŽ Î…d?O?G? WKHÞ pF? 5³?×DBð
qL?? ?√Ë U?¼b?? ?FÐ pd?ð√ ¨W?? ?Ý—b*« v≈ p?I¹d?Þ w
U?? ?NM?¹c?? ?šQð
Ê√ b?FÐ Èd?š_« w?U?N? e?$_ wC?√Ë „bMŽ w?Mdð√ Ë√ ¨wu¹
cM? ÍbM?Ž n Ô K²?? ? ð ¡U?? ?O? ? ý_« √b?Ð b?? ?I? ?
¨p²?¹ƒdÐ s¾?? ? LÞ«
W?LO?IÐ ¨ UŽU?« W?LO?IÐ ¨ÂU¹_« W?OL¼QÐ d?F?ý√ Ô √bÐ ¨p²
d?Ž
ÎU? ³?ž«— wMK?F?−¹ Ê√ sJ?1 U? „UM¼ `³?? √ Æt???HMð√ Íc?« fHM] «
w
ÎU?³?ž«— ô ¨WM¹b*« Ác¼ œu?O? =p
qO?³Ý w
d?¦?√ ‰U?CM« w
t?O?
gOŽ_ qC?
√ ÎU½UJ U?NKF?ł√ Ê√ Ô œ—√ ¨jI?
U?NKł_ u*«
öK? pÐU?? ? ²?M¹ Ê√ ÊËœ t?? ? Ž—«u?? ? ý w
s?¹d9 p?KF?? ? ł_ ¨pF?? ?
w
·u?? u?« vKŽ e?? łU?? Š ƒd?? ?−¹ Ê√ ÊËœ tzU?? O? ?Š√ 5?Ð 5KI?? ²?MðË
wM½_ ¨p Î«dN WM¹b*« «c¼ s qFł√ Ê√ Î«dO¦ Ô œ—√ ¨pNłË
ÆpÐ o Ô OK¹ p– s q√ bł√ r
Ì¡w?ý lu?ð sŽ Ìq?¹uÞ Ìs?“ cM? ÔX?H? ? ?u?ð b?? ? ÔX?M w?½_Ë
Ô ¡U?ðË ¨pÐ wzU?I X
X Ú ³ðÒ — 5Š Ô Q?łU?Hð ¨…U?O?(« s qO?L?ł
øÈdð U¹ …UO(« Ô·b¼ u¼ «c¼ ÊU «–≈ ULŽ
—«dL²ÝUÐ UM½uMþ V ] OÒ ðÔ Ê√ wMŽ√
”QO« s qF&Ë ¨fzUO« rzUA²*U rU(« qzUH²*« ÔqUF²
UMU?JŠ√ V×^ ðÔ ô U?? N½√ UM W?? ×? {u?? ¨q_« s? U??L? W??¾? ?ODš
33
WHÚDÔ½
nKš t??O? H? ð U?? ‰u?Š W??I? ³? *« UMðUMN?Jð ôË Ü?N? OK?Ž W?I? ³? *«
ÆUM U¼dNþ
ÎU½UOŠ√ PłUH*« V% …UO(«
Âb?? Ž b?? Š v?≈ wM²?? ?A¼œ√ U?? N½√ …d?*« Ác¼ Ó·d?? ²? ?Ž√ Ê√ w?
Ò KŽË
Îö? F?
p½_ U0—Ë ¨ÊU??d?(« v?KŽ wMðœu??Ž U??N½_ U0— ö¹b??B? ²«
Æ…c¹cK« WA¼b« s WUŠ w
ÎULz«œ wMOKF&
øp³Š√ w½√ p ÕÓ dý√ Ê√ s Ô J1 nO ¡ULÝ√ U¹ dÔ =J
Ô√ Êü«Ë
d?¦?√ h Ï ?ý ¨p?³Ò ?×¹ tÒ½√ wK¦? h Ï ?ý p? ÕÔ d?A¹ nO?
sÞË wH
ÆÆåbËU¹ ”d?š«ò WLK w¼ tðUO?Š w
UNFL?Ý WLK
ô t½_ s?ú —Ëœ ô ¨XL?? B« Èu?? Ý Ì¡wA ÊU?J ô «c??N? ?
b?F½ r Íc?« rU?F« ¨dŁd?¦¹ t?KL?QÐ rU?F?U?
¨…dŁd?¦K UM?Ð W?łU?Š
Ê√ tÐ ÷ Ô d?? ²? ?H¹ Íc« ÁÓƒe?? ł UM½√ Ë√ ¨q?¹uÞ XË c?M tM Î«¡e?? ł
WM?¹b*« Ác?¼ w
ÊU?J ô ¨Î«bÒ ? ? ?ł ZÏ Že?? ? t?ðu?? ? Ê_ ¨X Ó ?L? ? ?B¹
¨qðUI¹ UNCFÐË ¨dÔ H?×¹ UNCFÐ ¨qLFð U¼bŠË Íb¹_« ¨ÂöJK
°WIŠö« «“UM'« —u³ b^ F¹Ô dšü« iF³«Ë
ÎUC?ž ‰«“ U jI
t?³K ¨d³Ò G? tNłË ¨ÊU²?IIA? Á«b¹ h Ï ý
Æ„UMOŽ t²KA²½« v²Š Ÿö{_« w
Î«dzUž ÎUOM ¨qHÞ WŠ«d
w?
ÓT³?? ? ?²? ? ? ?š√ ô Ê√ ¨…d*« Ác?¼ pO?≈ w?ð¬ 5Š Ô —d?? ? ? «c?
¨wð«dEMÐ pI—√ ÊQÐ wH²√Ë U¹«Ëe«
ÎôbÐ p²??×z«— Ó‚d??? O ÔqK??²¹ hK p?ð«uDš V] Ô I? Fð√ ôË
5−Ë_« s
34
WHÚDÔ½
U¼U?M9√ W??
U?? H? ²?« pM 5
Ó % ô w? w²??Žd?? Ý s n Ó H?? š√ s
°ÎUF ÌÊ¬ w
U¼UýU%√Ë
…d*« Ác¼ p —dÐQÝ Ô
s w²?B?Š c?š¬ Ê√ q³? Âu¹ ]q pO≈ w¾?O?−? p —dÐQ? Ô Ý
ÕU³B ] « ¡u{
s¹d9 w?²«  U?d?D« ·«dÞ√ vKŽ q?¹uD« w
u??Ë p —Ô dÐQ??Ý
UNÐ
W? ? LzU?? ? vK?Ž UMM?OÐ Y¹b?? ?Š d?? ?šPÐ wþU?? ?H? ? ²? ? Š« p —Ô dÐQ?? ?Ý
q
Ô Qð√ U½√Ë œËdý «– w?ðUU?²Ð« ¨—«dL²?ÝUÐ …œb−?²*« U¹dc«
U??NM qF??ł w²?« pð«dE½ ‰U??L? ł dÔ ? cð√Ë ¨wU??O? š w
pN??łË
WM²H« s ÎW¹¬ VCG«
Æp³Š√ ∫…bŠ«Ë ÌWLKJÐ «c¼ ]q p —Ô dÐQÝ
w
Î…b?? O? ? B? ? ôË ¨Íb¹ w
Î…œ—Ë q Ô ?L? ?Š√ ô ¨pO?≈ X Ô ¾?? ł
‚b?B?« s U?N? ²KL] ?Š w²?« wðU?
«d??²?Ž« u¼ tKL??Š√ U? q ¨w?L?
ÆdO³F²« …œuł s UN²KLÒ Š U2 d¦√

ÆÆÆ„œd?H0 U?N?O?
5½uJð w²« WE×K« ÓpK?ð Îö¹uÞ Ô dE²½«
—U²?« Wb? o
_« w
’uGð Ê√ XJ?ýË√ b f Ô LA?« X½U
Æ—UE²½ô«Ë ¨hÐd²« s Ìq¹uÞ ÌÂu¹ vKŽ
Ê√ œœd??²K? `L??Ý√ Ê√ ÊËœ p²?Q??ÝË Î«œb??−? pU?? √ X Ô H??Ë
øÎöOK pŁbŠ_ Xu« iFÐ p¹b q¼ ∫pMOÐË wMOÐ ‰u×¹
Ê√ ÎU? C?¹√ Ëb??³¹Ë ¨…d*« Ác¼ p?OKŽ ÎW? ×? ?{«Ë ÔW? A¼b« X?½U??
35
WHÚDÔ½
WK?¹uÞ XÚ ½U?? ? wU?? ?²«Ë ‰Ë_« U?MzU?? ?I 5Ð W?K U?? H?« …d?? ²? ? H« p?Kð
p W?³??MUÐ ÊU? ¨«d?L?²?? Î«—u??C?Š w «bÐ U?L?
¨p W??³?MUÐ
ÆÎUÐU×½«Ë ÎUÐUOž
øÎ«œb− ÓX½√ ∫»«dG²Ý« …d³MÐ WIOœ bFÐ XK
s¹c« ‰U?HÞ_U? · Ô d?B?ð√ wM½√ „Ó —œ√ Ê√ ÊËœ wÝ√dÐ Ô Q?Ë√
s rN?½√ Êu?
d??F¹ r¼Ë rN?ðU?N? √ U??{— V?? 5ËU?×? Êu??IKL??²¹
ÆVO½Q²« dOž «uUM¹
ÆpKC
sÆÆXu« s qOKIÐ w w×LÝ« ∫ÔX³ÒIŽ rŁ
qCHð ∫WKzU ÂU_« v≈ „bOÐ  dý√ lÌ u² dOž ŒÌ u{dÐ
‰ËU??×¹ r? ¨`¹d?? ÌXL??B?Ð ¨VMł v≈ ÎU? ³?Mł ÎU? F? UM?O? A?
w¼Ë W?? H? ?š d?? ¦? √ w?ð«uDš Ê√ d?? F? ?ý√ X Ô M ¨t?? FD?I¹ Ê√ U½b?? Š√
ÆÂUð ÂU−½UÐ pð«uDš wU%
UMKł ¨d?O?*« UMÐ d?I?²?Ý« U? ÎU?Žu½ Ì‰eF?MË Ì∆œU¼ ÊUJ w
w
wM?KF?& W?¹«b?³« …b??I? ŽË ¨jI??
pO≈ dÔ E½√ ÔXM? ¨5KÐU??I?²?
w
U??N? ? H?½ vKŽ U??LK?J« qH??Ið U?? ÎU? ³?U??ž –≈ ¨‰u??√ U2 Ì…d??O? Š
q³ Áb?ł√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÔXMË ¨jO)« ·dÞ bÓ ?$ Ê√ —UE²½UÐ UMKš«œ
Æ„d³ bHM¹ Ê√
w
ÊU?? Ë ¨ÎU? Ýd?? š√ `Ó O??B? ?H« qF?? & W??³? O?¼ p×??ö?* ÊU??
wKš«œ w
»—UCð ¨ÎU×OB
”dš_« q Ô F−¹ ÊU√Ë ÏT
œ pOMOŽ
wÐ Ôo×Kð «–U* …d? ‰Ë√ wM²Q?Ý 5Š ∫ÎU?L?¦FK²? XKI?
„«–Ë «c¼
tH½ u¼ V Ô ?³« ‰«“ U ¨ƒdł√ r sJË tu?_ V³Ý Íb ÊU
36
WHÚDÔ½
w½√ ·d?? ? Ž√ ¨pc?? ? w³?KË ¨p?Ð rŠœe?? ? w?KI?? ?Ž ªÂu?? ?O?« «c¼
U?? NÐ«u?Ð√ Ÿd?? Að …√d?? « X p?½√ ·d?? Ž√Ë ¨p W?? ³? ?MU?Ð V¹d?? ž
‰u?? Š pM¼– w?
—Ëbð w²?« —UJ
_« 5L?? ?ð lOD²? Ô ? Ý√ ¨¡U?Ðd??G?K
w
ÂU??N? H? ²? Ýô« «—U?ý« È—√ Ê√ ÎU? C?¹√ lOD²? Ô ?Ý√Ë ¨Êü« wö??
wÐ p
dÒ ? Ž√ Ê√ w w×?L?ð Ê√ u?¼ pM t?³KÞ√ U?? q ¨pð«dE½
Æd¦√ pÚ
dŽ√Ë
øU½√ «–U* ∫sF9 bFÐ w XK
°X½√ p½_ ∫ÔX³ł√
ÆÎUÐ«uł fO «c¼ ≠
p½_ ÔX?K uK?
¨ÔXÐcJ d?? š¬ ÎU? ?¾? ?O? ?ý p? XK u? w½_ ≠
W??³?¹d??ž W?? OÐ–U??ł pO??
Ê_ X
Ô K u?Ë ¨ÎU? H? B?M XÔ M U?* WKO?? L? ł
u?Ë Ü?? ? ? N?MŽ ·d?D?« iž s?J?1 ô Èd?? ? ? š√ V?½«u?? ? ? ł X?KL?¼_
¨d??−?H« lKD? v²?Š ÔY¹b??(« UMÐ ‰UD? p
ö?²? š« sŽ pðd?³? š√
q ÕÓ d?ý_ t?KL?QÐ Î«d?L? Ž ÃÔ U?²?Š√ w½_Ë ¨«c¼ q? p]½_ sJË
°X½√ XM ÆÆÆ«c¼
øw
Ò ≈ Àb×²² Ê–≈ Xu« «c¼ ]q Ó dE²½« «–U* ≠
UM¦¹bŠ b?FÐ UNðb?I
w²« Í Ó «u lÓ L?−²?Ý« Ê√ ‰Ô ËUŠ√ X Ô M ≠
Æ‰Ë_«
øWKš wÐ ‚U×K« o¹dÞ sŽ ≠
øÍœułË XEŠô q¼ ≠
ø¡UOLŽ wM³%Ë√ ≠
37
WHÚDÔ½
ÆÎ«bÐ√ pI¹dÞ w
dNþ√ r wMJË ô ≠
Êd¼UE²¹ ]sNMJË ‰U?łd« tOH?¹ U2 dO¦J?« s—b¹Ô Ô¡UM« ≠
°qN'UÐ
ô√ V−¹ ¨‰U?łdUÐ Z? Ò Fð «dÐU?<« …e?N?ł√ Ê√ nÝR*« s ≠
°¡UM« V¼«u —bNð
WKŁU2 WÐUŽbÐ ÎW³IFÔ ÌWKOLł ÌWU²Ð« sŽ Xłd
√
ÆW¹Ò d« vKŽ WE
U;« ∫Î«bł rN ◊dý sNBIM¹_
U?? N½_ ¡«d?? L? ?Š üÒ ? ?²K X?×? ?²? H?ð …d¼“ t?? ³? ?A¹ pN?? łË ÊU??
vKŽ ÿU??H? (« 5ËU?% X?½√Ë °¡«d?L? Š U??N½Ò _ WKO??L?ł Ë√ ¨W?KO?L? ł
ÆW×{«Ë bÐ p²1e¼ Ê√ rž— „—UË
V−¹ ∫ÎULN? ÎU¾Oý  dcð p½Q?Ë TłUH qJAÐ XK rŁ
Æ‰eM*« vKŽ Ô dšQð bI ¨Êü« —œUž√ Ê√
w½√ dOž …œuF« w
p w²I
«d vKŽ X{d²ŽU
ÎUF UMCN½
ÆÍ—«d SÐ p²³Kž
w
U½b?Ž«uð Ê√ b?F?Ð UMd?²?
« 5MDIð YO??Š »d?²?I½ Ê√ q³?Ë
ÆwU²« ÂuOK tH½ ÊUe«Ë ÊUJ*«
WUÞ Ê] √ d?Fý√ U½√Ë ‚UH½_« w
wKL?Ž v≈ WKOK« p Ó Kð Ô bŽ
ÊËœ ‚UH½_« ·ô¬ dH( Î«bF² ÔXM ¨wŠË— w
»bð …b¹bł
pð—u? Ë√ ÎUJŠU{ pN?łË dc?ð√ Ê√ wMOHJ¹ ÊU? ¨VFð v½œ√
ô ¨q³?ł w
ÎWM¹b dÓ ?H?Š√ Ê√ w½UJSÐ ÒÊ√ dÓ F?ý_ wU?√ WU?ł
°jI
WM¹b X% ÎUIH½
38
WHÚDÔ½
p½«u?MŽ ‰«“ U?? Ë ¨p?N? ?łË l? Íb?? Žu?? ÕU?? ?³? ?B?« ‰«“ U??
¨„«—_ V¼–√ ¨÷—_« d?? ?Nþ v≈ Ãd?? ?š√ 5Š vË_« w²?? ?N? ?łË
Ê√ Íb??' `L?Ý_ œu?Ž√ rŁ ¨W?Š«d« s t?²?B?Š w³K wDŽ_
q¹œUM t?O
vI?³ð Íc« VKI«Ë ¨WEI¹ ‚u?AU?
¨t²?Š«dÐ vE×¹
vKŽ ÊU pc ¨W?KO×²? ÂuM« WL?²Ž qF−¹ ¨W?KF²A? ‚uA«
ÆÍbł s¾LDO ¨w³K s¾LDO ¨p²¹ƒdÐ s¾LDð Ê√ w Ò MOŽ
wI?²K½ UM ¨gOFM s?e« s WŽU?Ý ‚ Ô d½ UM ¡U?*« w
Ë
U?N?Š«d??
QÐ …e?ž sŽ ¨¡wý q sŽ Àb??×?²M WzœU?N?« UM²¹Ë«“ w
XM Ü¼d×ÐË U¼u?łË UN{—√Ë UNzU?LÝË UNŽ—«uý s?Ž ÜN½«eŠ√Ë

sŽ w? 5J% X?MË ¨÷—_« X% w?²« …e?? ?ž sŽ p w?JŠ√
°UNu
w²« …ež
U?? ? NK?šb¹ s?* `Ô L?? ? ð Ï»«u?Ð√ U?? ?N? Êb*« ^q? ∫…d?? ? w X?K
…d?? —u?³? FUÐ p `Ô ?L?ð U??NÐ«uÐQ??
¨…e??ž ô≈ ¨¡U?ý v?²? ÃËd??)UÐ
5Š s¹c« ¨v«b?I« ‚U?AFU? ÎUU?9 ¨qš«b« v≈ jI
…b?Š«Ë
W??I?
dÐ ô≈ t?? łËd??Ð Êu??×? L? ¹ ô …d?? b??Š_ rNÐuK Êu?? ×? ²? H¹
ÆÕËd«
Êuðu?1 5Š U?? NM?ÞUÐ v≈ U?¼¡UMÐ√ c?? šQð Êb?*« q ^ ∫p X Ô ?KË
o¹dÞ s?Ž U?NzU?MÐ_ …U?O? (« `M9 Ô  U??N? _U?? wN?
¨…e??ž ô≈ ¨jI??
…e??G Âu¹ q?Ë ¨rN ÈËQ?? U??NzU?? A? Š√ s q Ô F??& ¨Íd? Ò ?« U?? NK³??Š
r_« vKŽ ÏWLzU ÏWM¹b? ¨töš s UM³−Mð Íc« lłu*« UN?{U
ÆUNÐU³Ý√ WŽUM Ë …UO(« =YÐ sŽ n ^ Jð ô wN
«c¼ lË …U½UF*«Ë
39
WHÚDÔ½
øpLKŠ U ∫WzœU¼ Ì…d³MÐ wM²QÝ

°X½√ ∫ÌdOJHð ÊËœ p²³ł√
Ác¼ w
q Ô «–U?? b?Ô B? √ ∫Î…d???H? ²?? XL?? ²Ð«
Ó F??Hð Ê√ b¹dð
ø…UO(«
°płËeð√ ∫…d³M« fHMÐ X Ô K
XJýË√ w²« f?L?A« s …d?L? Š d?¦?√ pN?łË `?³? √ UM¼
Ó LKŠ ÊU? «–U? ∫wN?łË w
d?Ó EM« W?O?ýU?×?²? XKË VO?Gð Ê√
p
øÊ–≈ wMOI²Kð Ê√ q³
°pOI²√ Ê√ ≠
øÈdš√ ÂöŠ√
Ï p¹b fO√ ∫XKË ÎWLK² w≈ Ò dE½
U?bMŽ ∫r?K(« sŽ ÊU?½ù« U?L?N? O?
n Ô u?²¹ ÊU?²?U?Š „UM¼ ≠
W¹√ ·d??Ž√ ô ¨Î«b?ł ÎU? ž—U?
ÊuJ?¹ U?bM?ŽË ¨Î«b?ł ÎU? L?Šœe?? ÊuJ¹
s ⁄—U?
w½√ –≈ ¨5²U(« ö? U0— ¨j³?CUÐ wMK¦9 U?LNM ÌWU?Š
qF ¨fJF« ÎU½UOŠ√Ë ¨Î«bł Ã—U)« s rÏ ŠœeË ¨Î«bł qš«b«
Íb ÊU bI?
¨ÎUIŠ ·dŽ√ ô ¨Èd?šú W−O²½ X½U? UL¼«bŠ≈
¨÷—_« ÓX% ÎU? ? ŽU?? ?³ð w?M XD?U?? ?ð U?? N?MJ?Ë Âö?? Š_« i?FÐ
v² ·dŽ√ ô ¨p²¹√— v²Š …UO(UÐ WIKF²*« ÂöŠ_« q X Ô O½
w
Vž—√ X?M 5Š Ë√ ¨w²??I¼«d?? w
U0— ¨rK(« s?Ž ÔXH??uð
bŠ√ ÷d ÎôU p– qł√ s dšœ« ULKË W¹—U½ Wł«—œ ¡«dý
5Š U0— Ë√ ¨tz«Ëœ qł_ w?ð«d?šb? sŽ XOK?²?
w?²KzU?Ž œ«d?
√
sŽ X?OK?ð Î«b¹b?? % Xu?« p– w
¨»«d?? ²?« X% w√ X?M
œ
40
WHÚDÔ½
w½_ U0— Ë√¨w√ tłË ∫t×ö r¼√ s öš t½_ ÷—_« tłË

w?
W?? ? ?Ý«—b« Âu?? ? ?Ý— 5?Q?? ? ?²? …d?Ò ? ? ? n√ Âu?¹ q? u?? ? ?√ ÔXM?
U0— Ë√ °X Ô łd?Ò ð b?I ∫UN? ‰u√Ë w√ d?³? v≈ V¼–_ Ó ¨W?FU?'«
¨W?? O?Ò ? B? ? ?ÒA« w?²? d?? F? ? w¼ W?? d?? F*« Ác¼ ÒÊ√ ÔXF?M²?? « U??b?MŽ
V
Ï ¹d w½√ d?Fý√ XM «cJ¼ ¨‚UH½_« dH?Š w
qLFK X Ô FDI½«
ÆÂöŠ_« sŽ bOFÐË ÜNM
„b?OÐ pMJ?Ë ¨ÎU?¾?O?ý wu?Ið rË ¨Íb¹ v?KŽ „b¹ XF?{Ë
U??LK?J sJ1 U2 d?? ¦? √ wÐd?? p½√ wM?ðd??³? š√ Íb¹ o½U??F?ð w²«
ÆqFHð Ê√ W¹UMFÐ …—U²
d?NEð Ê√ Q?ý√ r w²« W?BG?« pKð sŽ Î«e?
U p²?QÝ U?NMO?Š
øpLKŠ U ¨X½√Ë ∫U¼—UŁ¬ w Ò KŽ
w²?? ? Ý«—œ qL?? ?√ Ê√ ∫Íb?¹ s „b?¹ Íc?? ?šQð Ê√ ÊËœ X?K
‚uI(« WOÒ K s ÃdÒ ð√Ë WOFU'«
w wðu?KŠ U¹ ÎôË√ ‚u??I? (« b??$ Ê√ UMOKŽ ∫ÎU? Š“U2 p? ÔXK
ÆUNÝ—b½
Ê√ U?MO?KŽ ¨f?JF?« vK?Ž ∫W¹b?? ? ?−Ð w?²?ÐU?? ? Žœ vK?Ž X?³? ? ?ł√
ÆU¼b−M ‚uI(« ”—b½
ødš¬ rKŠ p√ ∫XK rŁ Îö¹uÞ pO≈ Ô dE½
qł√ ≠
øu¼ U ≠
°‰Ë_« p Ó LKŠ oI×²¹ Ê√ ≠
41
WHÚDÔ½
U?? LKJ
¨ÎU? ?ADŽ ô≈ t?M Ô»—U??A?« œÔ «œe¹ ô ¨d??×? ?³U?? XM
W?OzU?*« W?ŽU« p?Kð —U Ë ¨pO?≈ ÎUu?ý Ô œœ“« pÐ ÔXO?I?²«
œUJU?Ð p½√ „Ô —œ√ X Ô M w?MJË ¨‚U??O? ²? ?ýô« «c¼ qJ w?HJð ô
Ï¡VŽ w?Ð pzU?? ? I? w
Êu?J¹ Ê√ Q?? ? ý√ rË ¨¡w?:« 5F?? ? OD?²? ? ?ð
qł_ Î«dE²M tK ÍdLŽ wC?√ Ê√ œ«bF²Ý« vKŽ X Ô M ¨pOKŽ
ô w²« ¡U?O?ý_« d?¦√ s —U?E²½ô« Ê√ rž— ¨pF? …bŠ«Ë W?ŽU?Ý
ÊuJð V?×½ 5Š —u??_« q? sJË ¨…U??O? (« Ác?¼ w
U??NK?L? ²? Š√
d³?BM
rN³?×½ s¹c« U√ s¹d?šü« qL²?×½ s×M
¨dO?OG²K? WKÐU
b?? Š v?≈Ë iC?? v?KŽ t?? Ý—U?/ ‰U?? L? ?²? ?Šô« Ê√ p?– ¨rN?? O?KŽ
UM½√ 5Š w?
Ë ¨œËb?Š ÊËœË …œ«—SÐ t??Ý—U?LM?
d?³? B« U?√ ¨5F??
XR? qF?
WKU:« Ê√ –≈ Ü?M²³?Š√ Í—«b½ s×M
s¹d?šü« qU?$
WMÐ« w?N?
…«—«b*« U?? √ ¨—«dD{ô« Ë√ qU?? F? ²« »œ√ t?? O≈ UMF??
b¹
tKL??QÐ Íd??L? ŽË ¨ÂU??L?²?¼ôUÐ ô≈ V(« q Ô L??²J¹ ôË ¨ÂU??L? ²¼ô«
¨pÐ r^ ²¼√ Èb? Í√ v≈ p? Õd?ý_ Ì·U? d?O?žË Î«d? U? qEO?Ý
W??H? łd?Ð ¨b??Š√ U??NEŠö¹ ô w?²« pKð ¨…d??O? ?G? B« pKO?? U??H? ²Ð
pOMO?Ž W?F? LKÐ ¨wMŽ p−?Že¹ Ìd?√ ¡U?H? š≈ 5ËU?% 5Š pðu?
¨Îö? IŁË ÎQD?Ð b??ý√ pÐU??O? ž U??ŽU??Ý X½U?? r p w?JŠ√ 5Š
w²?« …u?? IUÐ ¨5?J×?? Cð 5?Š pOM?O? ?Ž U¹«Ë“ w
…b?? O? ?F? ?& q?JÐ
t?O?KŽ U?N?G? ³?ð w²?« „d?NE W??ýU?A¼ rž— pK?š«œ w
U?NMOK?L?%
b?? ? Žu?? ? v?KŽ …d?? ? ? q w?
w½Q?? ? Ë ¨p?O? ? ?
U?? ? q?JÐ ¨p?²? ? ?—
ÆpÐ vË_« w²A¼œ bOŽ_ ¨p
UA²ô
42
WHÚDÔ½
Ê√ VŠ√
^ ÎU? ? Ëœ ¨¡U?? L? ? Ý√ U¹ d? ?O?ÞU?? Ý_« v≈ p?Ð Êü« lł—√ Ô
°pO≈ÆÆÆVŠ√ ^ U v≈ lł—√
Ô wM²OK
¨5³× = Ôð U v≈ lł—√
Ó
°pÐUOž ô≈ ÎUM−Ý s−« «c¼ q Ô F−¹ ¡wý ô
°vLŽ√ VÔ ^ (« ∫ÊuuI¹
Ô M pK³ ¨p²³³Š√ Âu¹ ô≈ dÚ BÐ√ r w½_ rNI
«Ë√ ô U½√Ë
X
b?? I?
p²?? ³? ³? ?Š√ b??Ë U?? √ ¨p Íb?? I?
U?? B? FÐ w?I¹dÞ f Ô ?? %√
Âu¹ w½√ p? ‰u??√ –≈ wMO??b?? Ë ¨¡wý q? Ô d??BÐ√ ¨ Ô d??BÐ√
°wMÔðdBÐ√ p²³³Š√
q?ł— …—uD?Ý√ s? se?« w?
b?? ? ? FÐ√ v?L? ? ? ?Ž√ V Ò ?Ô(« …—uD?ÝÔ√
—Ô Ëbð nNJ« qł— …—uDÝ√ ÚX½U? «–S
¨p UN?²¹Ë— w²« nNJ«
¨÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU?½ù« dL?Ž s Ì…dJ³ ÌWKŠd? w
UN?ÔŁ«bŠ√
¡w?−? ? ? q?³? ? ? ? ÷—_« vK?Ž —Ëb?ð v?L? ? ? Ž√ V ^ ?Ô(« …—u?DÝÔ√ ÊS?? ? ?
°ÊU½ù«
d?A?³« s W??OU?š ÷—_« X½U? U?bMŽ t?Ò½√ …—uDÝ_« Ô‰u?Ið
qK*U?Ð d?F? A?ð X½U??Ë ¨÷—_« »u?& q Ô ?z«–d«Ë q Ô zU??C? H« X½U??
Ÿd?²?šU?
¨ÎU?ÝU?L?Š d?¦?√ d?_« ÓqF??−¹ Ê√ ŸÔ «bÐù« œ«—Q?
¨b¹b?A«
Œd Ë ÜN «uL%Ë lOL−K …dJH« X«d
°åW¹ULG²Ýô«ò W³F
¨bF« √bÐ√Ë ÎôË√ w ] MOŽ iLžQÝ U½√ ¨√bÐ√ Ê√ b¹—√ ∫ÎözU ÔÊuM'«
uKð Î«b??Š«Ë rJOK?Ž —u?¦? F« ‰ËU??ŠQ?Ý rŁ ¨¡U??³?²? šô« rJO?KŽ r²½√Ë
°dšü«
√bÐË ¨t?? O?MO?? Ž vKŽ t?¹b¹ l{ËË Ó …d?? −? ?ý Ÿc?? ł bM?Ž n Ó u??
43
WHÚDÔ½
q?z«–d«Ë q?zU?? ? C? ? ?H« √b?ÐË ÆÆÆWŁö?Ł ¨ÊUM?Ł« ¨b?? ? Š«Ë ¨b?? ? F«
¨WL?Ož w
¡UDF« Q³?²š«Ë ¨…œ—Ë w
W?d« = Q³²?šU
¨¡U³?²šôUÐ
Q??³? ²? š« v²??Š «cJ¼Ë ¨…—U??−? Š W??u? w?
…u?? I« Q??³? ²? š«Ë
°V(« ô≈ ÎUFOLł qz«–d«Ë qzUCH«
lL?? ?Ý U?? bM?Ž tMJ?Ë ¨Î«—«d?? p?K1 ô tðœU?? ?F? ? Î«dzU?? ?Š nË
`²??
¨`L? WK³?MÝ w
Q?³? ²?š« ¨W??¾*« ⁄uKÐ s »d??²?« b?? ÊuM'«
W?¾³?²? Wd= « b?łË U ÊU?Žd?Ý ¨Î«bł ÎU?O– ÊU?Ë ¨tOMO?Ž ÊuM'«
bMŽ …u??? I« nA??²? «Ë ¨W?L? O? G« w
¡UD?F« b¼U??ýË ¨œ—u« 5Ð
vKŽ dÔ ? ¦? F¹Ë ¨ÎWK?O?C?
n Ô A??²?J¹ t??¦?×?Ð qL??√Ë ¨…—U?−? (« W??u??
Ê√ tU?³Ð dD¹ rK
¨VÔ(« nA?²J¹ Ê√ lD²?¹ r tMJË ¨WK¹–—
v≈ bÒ ?F¹ ÊU?? w²« WK³M« b?MŽ ¨b?(« «c¼ v≈ tM ÎU?³?¹d? ÊuJ¹
°UNÐd W¾*«
ÍQÐ V?(« nA?? ? ²J?¹ Ê√ œ«—√Ë ¨tK?A? ? ?
s ÊuM?'« VC?? ? ž
cšQ
¨`L?I« WK³MÝ w
T³² V ] (« Ê√ bÔ (« Ád?³šQ
¨sLŁ
XK?šb??
Ü?? NÐd?? {Ë WK³M?« v≈ t?? łuðË „u?? AUÐ ÎU? ?¾? O?K ÎUMB?? ž
°vLŽ√ —U Ë ÁdBÐ bI
Ë V = (« w Ò MOŽ w
„«uý_«
w
Ò KŽ V−¹ «–U?Ë °X Ô KF
«–U? ¨wN≈ U¹ ∫ÎUœU½ ÊuM?'« ÕU
ø«c¼ w¾Dš sŽ dÒH_ qF
√ Ê√
U??L? N? ? Íd??BÐ w≈
Ò b??O? ?Fð Ê√ lOD?²? ð s ∫VÔ ^ (« t? ‰U??I?
vA? U?N?u¹ sË ¨d?L?F« ‰uÞ w½œu?Ið Ê√ ÓpOKŽ «c?N ¨XËU?Š

°ÊuM'« ÁœuI¹ vLŽ√ ÷—_« «c¼ w
V(« ^
44
WHÚDÔ½
tMJË ¨d?B?Ð_« UM²?HÞU?Ž t½≈ ¨vL?Ž√ fO? ¡U?L?Ý√ U¹ VÔ ^ («

°wLF¹Ô
t½√ u wKO?ð ¨V× ^ ½Ô s UM?Š ô≈ Èd½ ô V× ^ ½Ô U?bMŽ
b??ý√ Âu?O« U?½√Ë ¨b?I? ²? Ž√ ô °ød?L? ²? ?O? Ý ÊU??√ ¨wL?F?¹Ô sJ¹ r
¨w³K?IÐ „«—√ U?? —b?? IÐ w ] MO?? FÐ „«—√ ô w½_ q³?? s pÐ ÎU?J9
¨pðô“ È—Q??ÝË ¨p?ð«d??¦? Ž w
V Ô ?ÒI½Q??Ý w] MO?? F pdð√ U?? bMŽ
«c¼ l? WK×?M« ÊQ?? ?ý pF?? w?½Q?? A? ?
w³K?IÐ „«—√ U?? ?bMŽ s?JË
°Á—U¼“√ ô≈ tM Èdð ô ÆÆÆVuJ«
°UNMO³×ðÔ w²« dOÞUÝ_« w
Êü« pAU½QÝ
w
ô≈ t²?IOI?Š vKŽ dÔ NE¹ ô ÊU?½ù« ∫w 5uIð U? ÎULz«œ
Êuu?IO
¨rN?²OÒ ?−Ý vKŽ Êu½u?J¹ UNO?
…«Ëd« Ê√ p– ¨dO?ÞUÝ_«
ÍË«d« ÊuJ¹ U??bMŽ ¨WÐ—«u?? Ë√ Ìq−??š ÊËœ r¼dÞU??Ð Ô‰u?−¹ U??
¨5
Ëd?F*« »U??²Ò ÔJ« fJŽ vKŽ ¨WÐU??d« s h Ô K?²¹ Îôu??N?−?
sK?
¡«dÒ ? ? I« qF?? ?
…œ— s «u?? ?B?K?? ?²¹ Ê√ «u?ËU?? Š U?? ?L? ? N? ? ¡ôR¼
‚u??
5U??ł ¡«dÒ ? I« ÊuKO??? ²¹ Êu??³? ²J¹ 5?Š rN½≈ ¨«u??F? OD²??¹
d?O?³?F?²Ð Ë√ ¨r¼ ÊËb¹d¹ U? ô ¡«dÒ ?I« bÔ ¹d¹ U? Êu?³?²JO?
¨rN?ö?√
°»U²Ò ÔJ« Íb¹QÐ sJË Êu³²J¹ s¹c« r¼ ¡«dÒ I« Ê≈ ‚œ√
ÒÊ√ ô≈ ¨d?¦? √ Ë√ U?NÐ p½Q?? d?OÞU?Ý_UÐ f Ô ?½¬ ÔXM Ê≈Ë U½√
t?²F?M wÐœ√ = h½ = s d?¦√ U¼d?³?²?Ž√ ô w½√ pMOÐË wMOÐ ‚—U?H«
°‰UO)« U¼dUš WIOIŠ q _« w
tÒ½√ s¹dð ULMOÐ ¨WKO<«
WKO?? X Ú ?O dOÞU?Ý_« lM Íc« ÊÒ √ „d?³?š√ Ê√ wMH?ÝR¹
45
WHÚDÔ½
°tKNł qÐ ¡ULÝ√ U¹ ÊU½ù«

s W?O½uJ« d¼«uE« d?O??Hð …e¹d?GÐ ÊuJ? szU ÊU?½ùU?
sŽ Q??A?Mð W??O? F? O? ³?Þ d¼«uþ W??O½u?J« d¼«uE« Ê√ p Ò ?ý ôË ¨tu??Š

—U U «–S
¨rUF« «c¼ UNÐ tK« rJŠ w²« 4«Ë fO«uM«
ÊU½ù« rK²¹ ô Ê√ wFO³D« s ÊUË °…d¼UE« XFË 4«
¡U?O?ý_« 5Ð W?O?Izö?Ž »U³?Ý√ œU?−¹ù vF??
¨tKN?−Ð ·d?²?F¹Ë
W?? O? ?IDM? »U?? ³? Ý_ b? ?²? ?N?¹ r U?? bMŽË ¨XÚ ?Łb?? Š w²« …d¼U?E«Ë
d?OÞUÝ_« UM ÚX−?²½√ w²« w¼ W?IK²Ô*« »U?³Ý_« Ác¼ °U?NIK²?š«
°UNMO³×ðÔ w²«
¨WMŽ«d??H« bMŽ åq?OM« ”Ëd??Žò …—uDÝ√ Îö?¦? „bMŽ Íc??š
Ác¼Ë ¨w½u?ŽdH« åW?½ËRÐò dN?ý w
qOM« d?N½ i Ô O?H¹ ÊU YO?Š
d??N½ l³M bM?Ž Xu« «c¼ w
—UD?_« œ«b?²? ýô W??O?F? O? ³Þ …d¼Uþ
÷U??
Ê√ Âu¹ «– Àb?? ŠË ¨WM?Ž«d??H?« WËœ sŽ b?? O? ?F? ?³« qO?M«
Ê√ ÓpK*« WM?NJ« dÔ ?O? ³? d?³? šQ?
¨œU??²?F*« s? d?¦? √ ÎU½U?C? O?
ÔqOM«
t½u?? ? s r?¾? ?Ý b?? ?I? ?
¨»U?? ?$ù«Ë Ã«Ëe« b?¹d¹Ë V{U?? ?ž qO?M«
sË ¨d?¦?√ iO??H¹Ë ÎU?³?C?ž œ«œe?O??
ÃËe?²?¹ r «–≈ t½√Ë ¨Î«b?O?ŠË
t??³? C? ž ‰UDO??Ý qÐ ¨qO?? U??;« d??O? bðË ‰u??I? (« d??LD?Ð wH??²J¹
UMOKŽ t?³?Cž r?−K½ Ê√ U½œ—√ U «–≈Ë ¨W?JKL*« ¡Uł—√ q?Ë uO?³«
°WłË“ tODF½Ë tO{d½ Ê√
VKÞË öO?L'« È—«cF« lL−?
pKLK …dJH« Ác¼ X«—
qOM?K W??łË“ ÊuJð Ê√ oOK?ð …b??Š«Ë sNM —U??²? ¹ Ê√ s¼U?J« s
46
WHÚDÔ½
¨sNMOÐ s WKO?Lł …U?²

—U?O²?šUÐ s Ô ¼UJ« ÂU? qFHUÐË °V{U?G«
ÁU?O? X¦?³ U?Ë °q?OMK ÎU?ÝËd??Ž ÊuJ² U?Nðu?? v≈ U¼u?
“Ë U¼u?M¹e?
¨…U?−MUÐ «uK?H?²?ŠU?
¨W?F?O?³D« 5½«u? w¼ U?L? X?B?I½ Ê√ qOM«
°ÍdI³F«
= tÒKŠ vKŽ Ós¼UJ« ÔpK*« „—UÐË
VCž WOU²« WM« wH?
°ÎUł«Ëe ÊU q Ó OM« Ê] √ Ëb³¹ sJË
«ËQ??' W1b?? X½U?? …b¹b?'« W?KJA*« ÒÊ√ U0Ë ¨ÎU? ÝËd??Ž bÔ ¹d¹ ÎU? C¹√
ÊuKF?H¹ «u½U? «cJ¼Ë ¨…b¹b?ł ÎUÝËd?Ž ÁuDŽ√Ë ¨.b?I« rNKŠ v≈
°WMÝ q
bN?A½ r dB0 W? Ò Uš W?OF?O³Þ …d¼Uþ qOM« ÊU?CO?
ÊU UÒ*Ë
»u?? F? ?A« X
d?? Ž Ê≈Ë ¨d?? š¬ V Î F?? ý bM?Ž qOÒM?« ”Ëd??Ž …—u?DÝ√
·u??š ÊÒ S?
°W?³?{U?G« W?F?O?³DK W¹Ò d?A?³?« 5Ð«d?I« .b?Ið W1b?I«
lO??L?'« ‰UDð …d?¼Uþ t½_Ë ¨VuJ« «c?¼ vKŽ ÂU?Ž ÊQ??ý d?L? I«
°ÁdOHð ÎWËU× …dO¦ dOÞUÝ√ QA½
ÒÊ√ «Ëb?I?²?Ž« ·u???)« Àb?Š «–≈ W?OK¼U?'« w?
»d?F« ÊU?Ë
°Ád?Ý√ pHO rNðb?ŽU? v≈ W?łU×Ð t½√Ë ¨d?Ý_« w
lË dL?I«
»UIŽQÐ ÊuÐd?C¹ «u½U rN½S
5
dFð UL? Ì…b$ q¼√ «u½U rN½_Ë
…d??O?³? ÎW?³K?łË ÎW?−? { 5Łb?×? W?O?½b?F*« w½«Ë_« v?KŽ ·u?O? «
U?bMŽË ¨t?²¹dŠ v?KŽ qB×?O d?L?IK W½U?Ž≈ dO?š U?N½√ s¹b?I?²F?
vË_« tðd?? O? Ý œu??F¹ d??L? I?« ÊU?? U??N½«—Ëœ q
Ô LJ?ð ÷—_« X½U??
hÒKš Íc« u¼ w½«Ë_« vKŽ rN?Žd Ê√ ÊËd?³²F?O
¨ÎU?¾OA?
ÎU¾?Oý
ô ÕU?³? B« ÊÒ √ d??³?²?F?¹ Íc« —Ëd?G*« p¹b?U? ¨tM−??Ý s d?L? I«
47
WHÚDÔ½
°tðu Ê–Q¹ Ê√ bFÐ ô≈ wðQ¹

¡U*« w?
gO?? F¹ Íc?« u?? (« W?? ö?? Ž U?? ·d?? F¹ b?? Š√ ôË
ÂU??A«Ë ‚«d??F« w
”UM?« s Ò JË ¨¡U??C? H« Ô»u??−¹ Íc« d??L? IUÐ
lI¹ t½√ «uU ¨·u)« …d¼Uþ dO?Hð w
rNuIŽ rN²OŽ√ Ê√ bFÐ
»d?F« …d?OÝ t?B?OKð w
«Ë—U?ÝË ¨dL?IK u?(« Ÿö?²Ð« W−?O?²½
w½«Ë_« vK?Ž «uÐd??C¹Ë ¨‰u?? ³D« Êu?? Žd??I¹ «u½UJ?
¨W??OK¼U?? '« w
°—d×²O
s ÎôU?? ?Š s?? ? Š√ U¼d?? ?OÞU?? ?Ý√ w
Èd?? ?š_« 3_« X?? ? OË
r¼d??OÞU?Ý√Ë ¨Î«d??OÞU?Ý√ 3_« d??¦?√ o Ô ¹d??žùU?
¨»d??F«Ë WMŽ«d??H«
ô≈ ¨«c¼ w
ÎU?łd?Š bł√ ôË p? UNÐ Ô·d?²?Ž√ w²« U?N?²F?²? vKŽ
WMŽ«d?H« d??OÞU?Ý√ tM Q?A½ Íc« —b?B*« «– s? Q?A½ U?N½√
°ÊU½ù« qNł w¼Ë ¨»dF«Ë
s¹cK« ”u1—Ë ”uKOË— 5√u²« …—uDÝ√ Îö¦ „bMŽ Ícš
ÁU³K?¹Ë «d³J¹ Ê√ W
U? Uðu?LO d?NÒM« WH?{ bMŽ UL?NUš UL?¼UI√
U?? N? H? ?N? ? v≈ U?? L? ?Nðc?? š√Ë ¨W??³?z– U??L? ?N? ?OKŽ d?? ¦? ?F? ?
¨t??L?JŠ
s U??L? I?²½«Ë 5?Kł— «—U?? Ë U?L¼œu??Ž b] ? ²? ý« v²?Š U??L? N? ²?F? {—√Ë
°ULNUš
sJ1 «–U* d¹d?³² W?O?IDM dO?ž WËU?× ô≈ …—uDÝ_« Ác¼ U?Ë
°ÁdOž s Î«bł Èu√ ÊuJ¹ Ê√ ÊU½ù
d¼«uþ d?? O? ? ?H? ²? Q??A½ w²?« d??OÞU?? Ý_« Ô»=c? ÓÔ√ –≈ U?MÔ¼ U½√Ë
w²« d?? OÞU??Ý_« iF?Ð Ü??NK d?? OÞU??Ý_« Ô»=c? √ ö??
W??O? F? ?O? ³Þ
48
WHÚDÔ½
X
Ú Łb?Š …d?O?G? W¹U?JŠ ÊuJð b?Ë ¨w¹—Uð Ò q
Ï √ U?N? U?NMO?
d?Fð
U?N?O?
«Ëœ«“ se« s ÊËd?I U?N?Ë«bð ¡UMŁ√ ”UM« sJË ¨q?F?HUÐ
Ê√ wM?F¹ ô «c¼ sJ?Ë Ü??N? ?I¹b?? Bð d??O? ?? ?F« s qF?? & ¡U??O? ?ý√
mU?³*« …—uDÝ_« Ác¼ t?MŽ Q?A½ Íc« wI?O?I?(« q _« »=cJÔ½
ÎU1b dF²Ý« »Ëd(« Ê√ a¹—U²« X Ô ³¦¹ ‰U¦*« qO³Ý vKF
ÜNO
¨…d? s d?¦? √ ·u?O?UÐ U?²? öð U?L?N½√Ë ¨…œ«ËdÞË W?Þ—U?³?Ý≈ 5Ð

¨…œ«ËdÞ WM?¹b? ÷U??I½√ vK?Ž «Ëd?¦? Ž rN½√ d??O?
U??Š_« rKŽ ‰u??I¹Ë
¨pc?? W?Þ—U??³? Ý≈Ë ¨W??I? O? ?I? Š …œu??łu?? …œ«ËdÞ X½U?? U?? «–S??
Ê√ ‚b= B½ Ê√ lM1 ö
¨WMJ2 ULNMOÐ »Ëd(« Ÿôb½ô »U³Ý_«Ë
UN½√ vKŽ UNF qUF²«Ë özUI(« s ¡wý UNO
…œ«ËdÞ …—uDÝ√
”bI w Ò M¹œ hÒ ½ U?N½√ vKŽ ô WF²*« s dO¦? tO
w¹—Uð h Ò ½
°WIOI(« ô≈ tO
fO
°„dOÞUÝQÐ p²F−
Êu√ ô Ê√ vM9√
ô X½Q?
¨s¹dÐUJð b?Ë W?u?N?Ð 5LK?²?ð ô p½√ Ô·d?Ž√
°tÐ 5MRð ULŽ WuNÐ 5K²ð
pF?? −?
√ wM?O? Žb??
„d??OÞU?? ÝQÐ Ôp²?? F? −? ?
b?? s√ r? ÊS??
°wð—uDÝQÐ
°p UN²H√ U½√ V(« t
UA²«Ë nNJ« qł— …—uDÝ√
°dOÞUÝ_« nOQð qN« sÆÆ¡ULÝ√ U¹ X¹√—√
Æ
Æ
49
WHÚDÔ½
U?N?OKŽ vH?¹ ô w²« WM?¹b*« Ác¼ Êu?O?Ž sŽ ÎW?Kš wI?²K½Ë

°¡wý
Ê√ V−¹ ò pö? w
dÒÔ J
√ U½√Ë ÂÌ U¹√ ÔcM ∫UN?u¹ p X Ô K
åUN Î«bŠ
Ò ÊËdšü« lC¹ Ê√ q³ W¹UJ(« ÁcN Î«bŠ Ò lC½ Ó
ÎU?łË“ wM¹b?¹dð U?L? w ÎW? łË“ „b¹—√ w½√ ¡U‡‡L?Ý√ U?¹ w‡‡IŁ
p
Ê√ pO?Ð√ s p?OKŽ · Ô U?? ? š√ w½_ fO? Î«bÒ ? ? Š lC?½ Ê√ bÔ ¹—√
s rNðUMÐ ÊułËÒ e¹ «u½uJ¹ r s¹c« Áœ«bł√ …œUFÐ ÎU½uJ ÊuJ¹
Î«—UŽ p– «ËbÒ Ž rN½_ s Ò NzU³Š√
u??−M¹ ö?
ÌW? L?Š— ö?Ð ”UÒM« ÂÓ u?( Ô„u?Kð ÌWM¹b?? w
UM½_ ôË
bŠ√ W³OG« s
p½Ëœ s ÔX³Fð w½_Ë ÎUIŠ „b¹—√ w½_ qÐ
W?FDI« Ê√ dÔ ? F?ýQ?
wUM² Í—b?? v≈ „c?š¬ Ê√ b¹—√ w½Ò _
pÝ√dÐ ÚXKL²« b Í—b w
WBU]M«
ÆÆÆÂU½_ „dFAÐ wMODGð Ê√ bÔ ¹—√ w½_
°”UÒM« ”dŠ√ U½√Ë ÔXL¾Ý ¨wMÝd×¹ Ê√ ÌbŠ_ bÔ ¹—√
U¹ Êü« qFHð U?L wM³×?²Ý q¼ p Ó ÎWłË“ `Ó ³? √ Ê√ bFÐ ≠
l U??N?L? FÞ bÔ ?I? Hð …œU?Ž v≈ ‰u??×?²? O?Ý w Óp?³?Š Ê√ Â√ ¨…e??L?Š
v≈ Êu?u?? ×? ?²¹ s?¹c« Ã«Ë“_« rE?F? ? l Àb?? ?×¹ U?? L? ? ¨X?u«
°øbŠ«Ë nIÝ X% ÊuAOF¹ ¡UÐdž œd−
¡ULÝ√ U¹ ÎUËœ p³ŠQÝ ≠
50
WHÚDÔ½
W?¹«bÐ l?{_ U/≈Ë V? = ×K? ÎW?¹U?? ? N?½ l{_

Ó p?łËeð√ Ê√ b?Ô ¹—√ ô
°t …b¹bł
«c¼ w³ŠÒ p¹–R¹ Ê√ ·Uš√ Ê√ ÊËœ p³Š_
dOL{ VO½Qð ÊËœ p³Š_
°V Ò Ô(« …d³I Ã«ËeÒ « ∫ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ wbBð ô
¡ULÝ√ U¹ V Ò Ô(« œöO Ã«ËÒe«
Ê√ vA?? š√ wMJ? Æ…e??L? ?Š U¹ „«u?? Ý Î«b??Š√ ‚ Ô bÒ ? ? √ ô U½√ ≠
Ê√ vA?š√ ÜMOI?²« ULK ÓpOMO?Ž w
Á«—√ Íc« ¡·b« «c¼ b?I
√
5Š dÔ ? F? ý√ w?½_ sJË ¨p Ó ³??Š ‚b??BÐ o?Ł√ ô w½_ ô Áb??I?
√
U wMÐU?²M¹ Î«dO¦ Óp³?Š√ w½_Ë ¨ÎUu¹ wM1 r œd³« Ê√ w½d?LG¹
«c¼ w?
w²?? ? OM?√ p Ó ½_ Æb?? ? I? ? H?« fł«u?¼ s ¡U?? ? M?« »U?? ?²?M¹
s w
u?š «b?Ž w
ËU?? q XK?²? ÓX¾?ł 5Š Óp½_Ë ¨rU?F«
Æ„Ó bI
`Ó ³??B¹ Ê√ ” Ô UÒM« v?A?¹ ¨¡U??L? Ý√ U¹ w Ò F??O?³?Þ —u?F? ý «c¼ ≠

ÊËdEM?¹ ô «–U* · Ô d??Ž√ ô sJË ¨ÎU? ł«Ë“ —Ó U?? «–≈ Î«œU??O? ²? Ž« V ^ Ô(«
vN?? ²½« «–≈ V Ò (« Ê√ ÊËd??³? ?²? F¹ «–U?* ¨Èd??š√ ÌW¹Ë«“ s d?? _« v≈
¨tM u−M¹ s t½√ sE« VK?ž√ rÌ KE oH½ w
qšœ t½Q Ã«ËeUÐ
—U? ¨jI
d?š¬ ÎöJý c?š√ t½√ W¹Ë«“ s d?_« v≈ dEM½ ô «–U*
ÎôU?? O? ?²? ?ž« fOË W?? O?¼U??
— d?? _« È—√ U½√ ¨WE?( q Ò w
ÎU? ?ŠU?? ²? ?
ÆV×K
„UM¼ sJË …œU?F« rJ?×Ð UN?I¹d?Ð bI?Hð ¡U?O?ý_« Ê√ Ò?×?
51
WHÚDÔ½
°…œUF« œdÐ UMK² t UMN³²½« «–≈ qUF²« w

¡·œ
Ì÷U?I½√ v?≈ VKIM¹ qłd« VŠ Ê√ ∫Íu??²?uð u?O? ‰u?I¹ ≠
V(« W?MO?½Q?? ?LD?« q²?? ?I?ð qN?? ?
ÆÆ…√d?*« VŠ v?≈ Ê] Q?? ?LÞ« v?²? ?
ø…eLŠU¹
p
Ó ³??Š_ WMO?½Q??LDK W??łU??×Ð w½√ b??ł√ d??_« w
d?J
√ 5Š
Íc«Ë wÐ jO?;« ·u)« s —Ó d?%_Ë ¨œuO? ÊËœ Óp×M_ ¨d¦?√
U½√ ¨‰UJý_«Ë ‚dD« qJÐ p ÍdŽUA Õdý 5ÐË wMOÐ ‰u×¹
W?“ô U??N½√ wMF¹ «c¼ qN??
¨V(« w
W?“ô WMO½Q??LD« Ê√ sþ√
øqłd« ÊËœ jI
…√dLK
¡U?? ? ?I?K? qzU?? ? ? Ýu« q?J?Ð vF?? ? ? ¹ Íc?« qłd?« Ê√ s?Eð q?¼
qJÐ »d??NK U?N?M t?ł«Ë“ b??FÐ vF?? O?Ý ¨Ã«Ëe« q³?? t?²? ³?O? ³?Š
øÎUC¹√ qzUÝu«
°WłËeK Ë√ Ã«ËeÒ K qłdÒ « …dE½ vKŽ nu² «c¼ ≠
Ô FB¹ t½_ ÎUM−Ý WłËe«Ë Î«bO Ã«Ëe« ÊËd¹ ‰UłdÒ « iFÐ
V
¨WOÐËeF« W¹dŠ sŽ wK²« rNOKŽ
ÆU?N? ²?O? u?B? š …U?O? (« qŠ«d?? s WKŠd?? qJ ÒÊ√ È—√ U½√
fO?Ë ÆU?? N? ? OKŽ Âb?? ?I¹Ô Ê√ q?³? ? W?KŠd*« Ác?¼ rN?? ?H¹ Ê√ ¡d*« v?KŽ
Î«dO¦ bIHð ÎUC¹√ …√d*« ¨Ã«ËÒeUÐ t?²¹dŠ s ÎU¾Oý bIH¹ s qłd«
Ã«ËeÒ « q³ UNÐ q
dð X½U w²« UN²O uBšË UN²¹dŠ Ò s
U½√ ¨ÎUM−Ý pF …UO(« È—√ ôË ¨¡ULÝ√ U¹ Î«bO „«—√ ô U½√Ë
°—d%_ „b¹—√
52
WHÚDÔ½
ÁbI
Q?Ý UL
pÐ Ã«ËeUÐ w²¹d?Ò Š s ÎU¾Oý bI?
QÝ X Ô M Ê≈Ë
°UNM Òc√ ¡UOý√ vKŽ qBŠQÝ w½_ wðœ«—≈ ¡q0 tMŽ Ô‰“UMðQÝ
wMO?b? Ë ¨ UOËR?? ÊËœ ¡wý ô UMMJË b?O W?OËR?*«
WOËR*« W?LO s wðQð …UO(« Ác¼ w
UM²L?O Ê√ p ‰u√ 5Š
UNKL×½ w²«
…dJ
s wðQð U?N³Jðd?½ w²« ¡UDš_« s dO?¦J« ]Ê√ ^sþ√ ≠
¨W??FzU??ý …b?Š«Ë W??H? X% ¡U??M« q q?F?$ 5Š ¨r?O?L? F? ²«
bM?Ž ÎU? ? ł«Ë— v?IK?ð W?? ?U?? ? F« ‰«u?? ? _« ÒÊ≈ Æpc?? ? ‰U?? ?łd?« qË
W²ÐUŁ bŽ«u `³?B² rNMOÐ dA²M²
¨”UM« s WI?ŠU« WO³Kž_«
ÆdOJHð ÊËœ ”UM« UNF³²¹
ÊQÐ ÎU? ?C¹√ sƒ√ ¨tÐU?? A? ²« s? d??¦? √ ·ö?? ²? šôU?Ð sƒ√ U½√
w
¨tKA?
Ë√ t??ŠU?$ w
¨rN??H½√ 5łËe« vK?Ž nu?²¹ Ã«ËÒe«
°tLO×ł Ë√ t²O¼U
—
W??I¹d?Þ vKŽ Î¡UM?Ð W??¾ÞU??š Ë√ W??³?zU?? ÊuJð b?? …d?J
Ã«Ëe«
U−¹e« s? dO¦J W?O{d*« d?Ož ZzU²M« s?Ž ‰ËR*U
Ü?NI?O³Dð
nP?? ²«Ë ÂU??−? ?½ô« Èb?? Ë√ ÆÆÃ«Ë“_« qÐ t?? ? H½ Ã«ËÒe?« fO
sJË b??O? ł U??L¼ö?? ÊU??B? ? ý ÃËe??²¹ b??I?
ÆU??L? NMO?Ð wŠËd«
Ë√ ¡wÝ U?? L¼b?? Š√ ÊuJ¹ b?? Ë ¨¡wÝ U??L? ?N? ?C? FÐ l? U??L¼œu?? łË
ÆULNł«Ë“ `−M¹Ë UL¼ö
ÕË— b?ŽU?¹ U? u¼ ·ö?²? šô« Ë√ tÐU?A?Ò²« ÊU? Ê≈ ·d?Ž√ ô
5
dD« …—b??Ë ¨Õ«Ë—_« r¼U?Hð sJË ¨W??O?Š ¡U?I?³?« vKŽ Ã«ËeÒ «
53
WHÚDÔ½
ULN?U−½«Ë ÜLNMOÐ U?ž«dH« Ë√ ÜLNC?FÐ Už«d

¡q vKŽ
Æ—«dL²Ýö …—Ëd{ w Ëb³ð
¡ULÝ√ U¹ qOLł pö ≠
‘UI½ Òj× ÊuJ² …d¹bł —UJ
√ ÀöŁ tO
Ë
»«eÒ ?FÔ « U¼U?IK²¹ w²« W?O³K?« —UJ
_« s Î«d?O¦? ÊÒ √ ∫vË_«
w ÊU?? ? u «c?? N? °Êu?? łËÒ e?? ²*« r?N? ?ÝËƒ— w
U?? ?N? ?Ž—e¹ Ã«ËÒe?« sŽ
`zU??BM lL?²? ð ô t X Ô KI Ã«Ë“ v?KŽ q³?I* U??N?N? łË√ W?×?O? B½
v²??Š Ã«ËÒe?« sŽ W??¾? O? ?Ý ¡U??O? ý√ ŸU??L? Ý v?KŽ UMł—œ °5?łËÒ e??²*«
°5F?« s ·U?? ½ U½«d?ð√ ¨fJF?UÐ Êu?? Šu?? ³¹ ¡«b?? F? ?« Ã«Ë“_«
tMŽ W??O?³K« —U?J
_UÐ 5×K?? Ã«Ëe« WÐd?& vK?Ž Âb?I½ U?L?MO?Š
Ê√ vK?Ž V Ò ý Îö? ?ł— w?KO?? ?ð ¨W?? ×? ? łU½ t?? O? ?
UM²?Ðd?? & ÊuJ?ð s
œö?ł tKš«œ w
u??LMO?Ý ¨…u?IUÐ ô≈ ŸU?BM?ð ôË ¨…d?U? W?łËe«
qK×?O?ÝË ¨sKF« v≈ t?łd?O?Ý tÞU?³ð—« WE×KÐË ¨Í—b¹ ô u¼Ë
°tFLÝ U* ÎUF³ð WłËe« s ¡vÞUš ·dBð Í√
ô Ã«Ë“_« Ê√ U??łËeÒ « s lL??ð w¼Ë d??³? w²« …√d*«Ë
l ÌhH w
gOF« vKŽ WK³I UN½√ UNM¼– w
UMŽ—“ ¨ÊuKL²×¹Ô
°qł— l ÌXOÐ w
ô ¨gŠË
U?? ? fJ?Ž X³?? ?¦?¹ Ê√ ‰ËU?? ?×¹ b?? ?Š√ ô t?½√ W?? ?O½U?? ?¦?« …dJ?H«
ÊuJ?² t?? ?²? ? łËe W?? ? d??
w?DF¹ Ê√ ‰ËU?? ?×?¹ ÃËe« ô ¨t?? ?F? ?L? ? Ý
UM½≈ °ÎU?HK²?? ÊuJO U?N?łËe W? d?
wDFð W?łËe« ôË ¨W?HK²??
«c??N? °ÎU? HKÝ UM? U¼u??L? ?Ý— w²« —«Ëœ_« Ã«Ëe« W?? ³? A? š vK?Ž qÒ¦/
54
WHÚDÔ½
uË v²??Š ¨»—U?? −? ²« aM²?? ðÔ Ë ¨W??O? łËe« U??ö??F« t?ÐU??A? ²ð
¨W?³?¹dÐ ÊËd?šü« U?L? N?O≈ dE? Ô M¹ 5HK²?? U½uJ¹ Ê√ ÊU??łË“ ‰ËU?Š
”UM« bMŽ W?F?OD*« W?łËe«Ë ¨—u×?? ”UM« bMŽ ÊuM(« ÃËeU?
°WOBA« WHOF{
Ô −?¹√ ∫wMO?Q?? ð p½Q?J
W?? ¦U?? ?¦« …dJ?H« U?? √
tÐU?? A? ? ²¹ Ê√ V
ÊUłËe«
d?šü« w
UL?NM ÌbŠ«Ë q Ò »Ëc?¹ Ê√ ÎUÞdý fO p³?OłQ?
d?¦√ UMŽ Ôn?K²¹ s* ÃU?²?×½ s×½ U½U?OŠ√ ¨ÎU?×?łU½ Ã«Ëe« ÊuJO

ÊU?łËe« oH?²¹ ô Ê√ w?MŽ√ ô U½√ ÎU?F?³Þ °UMN?³?A¹ s?* UM²?łU?Š s
Ã«Ëe« —U?? X?HK²??š« «–≈ ¡U??O? ý√ Ác?¼ ¨¡ÈœU??³*«Ë U??ŽUM?I« w
kH?? ? ²? ? ×?¹ Ê√ U?? ?L? ? ?NM? qJ? sJ?1 t½√ ‰u?? ? √ wM?JË ¨ÎU? ? ³? ? ?F? ? ²? ? ?
Ê√ ÃËe« vKŽ «–U* ¨tzU?O?ýQÐ Âu?I¹Ë tðU¹«u¼ ”—U1 ¨t?²?O u?B?Ð
d?³? −ðÔ Ê√ W?łËe?« vKŽ «–U*Ë ¨Âb?I?« …d? V Ó ×ðÔ Ê√ t??²?łË“ d?³? −¹Ô
°ø¡U¹“_UÐ r²N¹ Ê√ UNłË“
U?N?²Ý—U2 Ê√Ë ÃËeÒ « W¹«u?¼ Ác¼ Ê√ WłËeÒ « r?NH?²ð Ê√ l½U*« U?
rNH?²¹ Ê√Ë ÜNOKŽ wU?²UÐË …UO(« vKŽ ôU³?« d¦√ tKF?&Ë t×¹dð
s U?? ¾? O? ?ý U??N? d??Nþ√ «–≈ t?½√Ë ¨t??²? ?łË“ W¹«u¼ w¼ Ác?¼ Ê√ ÃËeÒ «
°ÎUL²Š tOKŽ «c¼ œuFO
ÎUFMDB ÊU uË ÂUL²¼ô«
¨…b?ŽU? U??O tÐU?A?²«Ë ·ö?²? šôU?
¨ÎU?C¹√ tMþ√ U? «c¼ ≠
bË Î«dDŽ Z²M¹ b? UNCFÐ l U?OBA« w
UH?B« qŽUHðË
ö s rNH²« tKÐUI¹ Íc?« ·ö²šô« s bÐ ôË ¨ÎUI¹dŠ Z²M¹
55
WHÚDÔ½
q UM? Ëb??³? ?²? Ý V×?½ 5Š UM½√ s?þ√Ë ¨ŸUD²?? *« —b?? 5?

dD«
»U?−?Žù« sJ¹ r Ê≈Ë ¨»U?−?Ž≈ j×? d?šü« ·dD« w
W?H?
UFL²:« w
UN ÊUJ ô WOU¦*« UöF« ¨rNH²«Ë ¡«u²ŠôU
ÆU WNł s ÊËd U ÎUFOLł UM½_ ¨W¹dA³«

bÏ ¹ t? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÊU?? ?½ù« w?
d?? ³?Jð ¡U?? ?O? ?ý√ W?? ?LŁ s?J
w²Ðd??& s? °t??O?
d??³? Íc?« ‰Ë_« Ã«ËÒe« Ã–u/ U??N? Ž—e¹ Ü??N? O?
s W?LKJ« ÁcN U?0 ÎUOŁ—U? Í Ò b«Ë Ã«Ë“ ÊU …e?L?Š U¹ WO?B?A«

ÆvMF
—u?? _« t??H?ð√ vKŽ w?Ð√Ë w√ d??łU?? A? ?²¹ Ê√ ÊËœ Âu¹ i?1 r
l b?O? Šu« U?L? NzU?IÐ V³??Ý ÒÊ√ U½«d?³??¹ Ê√ ÊËœË ¨W?O?L¼√ U??NK√Ë
Æs×½ u¼ ULNCFÐ
¨WO?×Cð UL?NC?FÐ l UL¼œułË Ê√ Ê«d?FA¹ U½U? 5Š wH
°V½– …UO(« w
U½œułË Ê√ dFA½ UM
q ÁU?& wF d?³J¹ wKš«œ w
V½c« —uF?ýË Ô d³? pc
«c¼ w
Àb×¹ U q Ò vKŽ wH½ Âu√ X Ô MË ¨…UO(« w
¡wý
ÆtMŽ …bOŠu« WËR*« w½Q rUF«
ÊU?? ¨Ã«ËeÒ ?« u¼ Íd?? L? ? Ž w
¡U?? ?M« r?KŠ ÊU?? 5?Š w
Ë
Æ”uÐU œd− ÍdE½ w
Ã«Ëe«
¨pÓ ²??
d??Ž 5Š ô≈ w W?? ³? M?UÐ Ã«Ëe« …—u?? s??×? ?²ð r
ÆÓpÐ ŸUL²łö bOŠu« wKO³Ý ÊUË
r¼U?H²« ÊU? ÜL?N?CFÐ ‰U?L²?Š« vKŽ Î«bÐ√ s¹—œU? U½uJ¹ r
56
WHÚDÔ½
…b?O? F??« W?OKzU??F« UE×K?« q pc ¨Î«d?H? U?L? NMOÐ rN??H«Ë

«c¼ lË ¨WE×?K« sŽ U?L¼b?Š√ »U?O?ž ¡UMŁ√ X?½U? U¼d?–√ w²«
Æ«dL²Ý«
”U?? ? O? ? ? I*« Ë√ Ã«ËÒe?« s ·b?? ? ?N« Êu?? ? ? sŽ Ô‰¡U?? ? ?ð√ wM?½≈
«c¼ W?? OŁ—U?? sŽ d?EM« iG?Ð ¨—«d??L? ²? ?Ýô« œd??−? ? u¼ t??ŠU?? −M
ø—«dL²Ýô«
°pLC¹ Ê√ bÔ ¹d¹ wÐ ¡wý q ÒÊ√ UN²Ë Ô dFý

Ãd??²? „d?B?Ž√ w½Ò Q? ¨…u?I?Ð Í—b? v≈ „c?š¬ Ê√ Ô œ—√
°pÝ√— s WOÝUI« U¹dc« Ác¼
s p?½√ „b?? Ž√ ∫p X Ô K? X
Ô MJ? XÔ KF??
Ë Ô √d?? & w?½Ò √ uË
ÆpOKŽ t½UMŠ ô≈ pOÐ√ WOÒ Bý s w Ò
Íb&
w?H½ X Ô FM? nO? ·d?Ž√ ôË ¨Í«u? X Ô F?L?−?²?Ý« wMÒ JË
ÊUC?OH?ð pOMOŽ È—√ w²« vË_« …d*« X½U? UN½_ ¨pL?{ s
ÆUOJ³ð ô w Ê«dÐUJðË lbUÐ
Ã«Ë“ sŽ Î«d?O?¦? dÔ ? –√ ô ÎU?U9 pJŽ vKŽ U?½√ ∫p ÔXKI?
Ô d?³?Ë ¨XðU? U?bM?Ž Î«d?O?G? X

Ê√ b?I?²?Ž√ U½√Ë Ô M ¨w√Ë wÐ√
r²OUÐ UN?O
Ô dFý w²« WE×K« ¡U?ł sJË ¨w√ w¼ wðbÒ ł
¨d?? O? ??Ð w√
Ò d?? c¹ w?Ð√ ÊU?? Ë ¨ÎU? ?√Ò UM? X
Ú ½U?? w?ðb?? ł ÊÒ √ rž—
Ü?NðU
Ë b?FÐ ÃËe²¹
Ò r «–U* d?
Ò Ô√ Ê√ s? ÎUÒMÝ dG? √ ÔXM wMJË
q
Ò tOMO?Ž w
X½U U?N½√ X Ô
dŽ tI¹b? Ô d Ë Ô d³? UbMŽË
57
WHÚDÔ½
°UNF ÷—_« ¡U½ q Ò s

œ UNM
œ Âu¹ t½√Ë ¨¡UM«
ô ¨p√Ë p?OÐ√ Ã«Ë“ bMŽ Î«b?¹b??% ¨lD?I½« U* Îö? ? Ë sJË
d?_« w
È—√ ÎU½U?O? Š√ ¨Ác?N? WU?Š w
wU? Ò ¦?*« l{u« U? · Ô d?Ž√
…U?O? Š vKŽ ‰u?B? (« w
t?I?×?Ð ÃËe« w×? Ò C¹ ¨Î«—U??¦¹≈Ë W?O? ×?Cð
¨t?? ? ²Ðd?? ? & w
t?KA?? ?
sL?Ł ÁœôË√ l
b?¹ ô w W?? ? ¾½U?¼ W?? ?O? ? ?łË“
ÊU?? _«Ë ÊU?M(« vK?Ž ‰u?? B? ?(« w?
U?? N? ? I? ?×Ð W?? ?łËe« w×?? ?CðË
U¼œôË√ rC?ð vI?³? ² œö??'« v≈ ÊuJ¹ U?? »d??√ Îö?ł— q?L?²? %Ë
ÆUNš«dHÐ WłUłb« qFHð UL UNOŠUMł X%
œôË_« Ê√ w¼Ë ¨Èdš√ W¹Ë«“ s? d_UÐ dÒJ
Ô√ ÎU½U?OŠ√ sJË
œôË_« vÐd?²¹ ÊQ
¨«c?N Ã«Ë“ —«d?L²?Ýô d?³_« sL?¦« ÊuF?
b¹
Ê√ s qC?
√ ¨W³?;«Ë Â«d?²Šô« U¼œu?¹ …U?OŠ ¨s¹uÐ_« b?Š√ l
¨jI?
r¼d?{UŠ d?b¹ ô —uðu? u?ł w
Â√Ë »√ nM w
U?AO?F¹
ÆÎUC¹√ rNK³I² db¹ U/≈Ë
w¼ Ác¼ ÒÊ√ Î«bI?²F? bu« d³J¹ t?²łË“ vKŽ ÃËe« …u? s
ÃËe« Ê√ …b?I?²?F X?M³« d?³JðË ¨W?łËe« l¹uD² q¦?_« W?I¹dD«
°œöł
Ê√ Î«b?? I? ?²? F? ? bu?« d??³?J¹ Ü?? N? ?łË“ l W?? łËe« WþUE?
sË
w
U??N? ?√ W??I¹dÞ ÒÊ√ …b??I? ?²? F? XM³?« d??³JðË ¨ U*U?þ U??łËe«
l U??NÐ qU??F? ²ð Ê√ U??N? OKŽ w²?« W?I¹d?D« w¼ U??N? OÐ√ l qU??F? ²«
Æq³I²*« w
UNłË“
d?? b½
Ò UMM?JË ¨ÎU? F? ? vI?? ³ð Ê√ r¼œU?? ? ?ł√ kH??×?½ «c??NÐ U?M½≈
58
WHÚDÔ½
—œUM« sË ¨W?C¹d*« —UJ

_«Ë «b?I?²?F*UÐ r¼u?A×½Ë r?NðUO??H½
°UN√ WOBý sŽ XMÐ ÒcAð Ê√Ë tOÐ√ WOBý sŽ bË ÒcA¹ Ê√
¡«b?Ð≈ Âb?? ? F? pðôËU?? ? ×? ? ? q r?ž— …œ—U?? ? ý s?¹b?? ? ³?ð XM?
…dJ?H« s?Ž Y¹b?? ? («  œ—√ p?½Q?? ?Ë ¨d?? ? _« ÁU?? ? & „d?? ? ŽU?? ?A? ? ?
Ë√ ¨WÐd?−? ²« ÁU?& „—u?F?ý Õd?ý w?
÷u?)« W?³M−?²? ¨V?ŠË
w×?−Mð r pMJË ¨pN?łË `ö? vKŽ Ëb?³ð pðU¹d?– qF?ł
U0—Ë ¨V−¹ U2 d?¦?√ W?
UH?ý p½_ U0— ¨W?OU?³?ö« —Ëœ qO?¦9 w
X½√Ë X?K ¨p?? H?½ s d?? ¦? ?√ v²?? Š p

d?? Ž√ ÔX?×? ?³? ? √ w½_
∫ULNKI¦¹ ¡VŽ s hK²¹ Ê√ ‰ËU×¹ sL pOH² s¹eNð
¨rNÐ V−?F½ 5Š ô≈ UMðUN?√Ë U½¡UÐ¬ t³?A½ ô UM½√ bI?²Ž√ ≠
¨rN??O?
V
Ï ½U??ł UM−?Že¹ Ë√ ¨r?N?
U??½ 5Š U?√ ¨…Ëb?? r¼c?? ²M
w
uLMð w²« …—uB« pKð s hK?²K s¹b¼Uł vFMÝ UM½S
¨rNO
UM³−Fð ô w²« U?HB« s hK²½ Ê√ ¨rN¼U& UMKš«œ
t³×½ U ô≈ U½dÞ«uš w
vI³¹ ô YO×Ð ¨rNMŽ UMðdJ
»ÒcA½Ë
Ü?? …—u?? s UM³??−? F¹ ô Íc« ¡e??'« h ^ I?½ U??L? ÎU? U9 ¨r?NM
Íc« dŁ_« Ê≈ ÜM½e?×¹ U2 W?OUš U?NMJË Ü?NMOŠ W?B?U½ dNE²?Ý
ÜL?NC?FÐ ÁU& UL?NðU
d?Bð ŒUM²Ý« fO? UMÐ ULNðU?
öš t?²dð
UMOKŽ ÊU? Ü?N?N¹uA?ð Ë√ ÜM W?³MU?Ð Uö?F« …dJ
d?O?bð qÐ
ÜM?H½√ w
tMŽ Y×?³« ‰ö?š s ¨V×K Ò UML?N?
WÒK tÐU?$ Ê√
s d??O?¦J« U?½b?I?
√ «c¼Ë ¨s¹d?šü« w
Áœu??łË ÷d?²? H½ Ê√ ÊËœ
…dDHUÐ tÐ dFA½ U 5Ð W³Žd …u−
dNþ√Ë Ü½dŽUA w
Ê“«u²«
59
WHÚDÔ½
d?³? Ë ¨W?O? žUÞ W?HÞU??FÐ UMC?FÐ d??³J

¨W??OÐd?²UÐ t??OKŽ U½Q?A?½ U?Ë
Ê√ o¹bB?² WOKÐU?I« UM¹b sJ¹ r ¨W?
Uł WH?ÞUFÐ dšü« UM?CFÐ
d?F?A½ U?M 5ŠË ¨‰œU?³?²? qJ?AÐ U?N?C?FÐ V% b?? ·«dÞ√ W?LŁ
ÊU? t½_ ¨t?MŽ ÕU?B?
ù« Ë√ Á—U?N?þ≈ w
WÐu?F? b??$ UM V(UÐ Ò
ÆtOKŽ b²F½ r ÎU³¹dž ÎU¾Oý
qO?L? ł p³K ¨¡U?L? Ý√ U¹ ÊUM(«Ë V = (« s WK²?? pMJ ≠
¨t?? ? ?N?¹u?? ? ?Að w?
W?Ðd?? ? ?& ÍÒ √ `−?Mð Ê√ s?J?1 ô Íc« bÒ ? ? ? (« v?≈
Ê≈ ¨—d?{ UNUÞ Ê≈ U?N²?FO?³Þ v≈ œu?Fð U ÊU?ŽdÝ ¨W½d? pŠË—Ë
sŽ e−?F½ UM½√ YO×Ð b?OIF?²« s ¡ULÝ√ U¹ W?O½U½ù« U?öF«
UM½√ Wł—b U ÌXË w
bIF²ð b U?öF« jÐ√ v²Š ÜNLN
—«u(« Ê«bI
Ê√ w¹√dÐË ¨s¹—dC² ô≈ UNM Ãd½ Ê√ lOD²½ ô
¨rN??
ö« W?«Ëœ w?
U?Nu??šb ÎU? U¼ Îö?U??Ž b^ ? F¹ W?ö??Ž Í Ò √ w
oŠô nu? w
ÂœUB?²« Àb×¹ 5Š pc ¨b?ŽU³?²« rŁ sË
¨t??? H½ nu*« vK?Ž Î¡UMÐ ÊuJð ô 5
d?D« s qF??H« œËœ— ÊS??
nu*« ‰Ëe??O?
Ü??NMŽ Àb??×?²« r?²¹ r W??IÐU??Ý n«u? v?KŽ qÐ
v²?? ?Ë ¨XL?? ?B½ Ê√ V−?¹ v²?? ·d?? ?F½ Ê√ U?MOK?Ž ¨ÁdŁ√ vI?? ?³¹Ë
tŁb% U2 √uÝ√ ÎUŠ«dł UMÐ Àb% b ULKJ« ¨Àb×²½ Ê√ V−¹
¨r¾?? ²K?¹ 5Š ‰Ëe¹ 5?J« t?Łb??×?¹ Íc« Õd?? 'U??
¨5UJ?«
VC??G«Ë ¨…d??«c« w
U¼œb??& …œb??−?²? U??LKJ« Õ«d??ł sJ
pc ¨s¹d??šü« »uK U?Nö?š s Ò??³?²?½ w²« l?
«Ëb« d?¦?√
ÆW«bMÐ fK−OÝ Ô ÌVCGÐ iNM¹ s ∫ÎUËœ qO
60
WHÚDÔ½
ôË ¨wF? ÂöJ?« sŽ nu?²ð ô Ê√ …e?L? Š U¹ w½b?Ž Ê–≈ ≠

5B??ý Êu?J½ s UM½√ w½b?Ž ¨pM?OÐË wMOÐ ÎU½UJ œd?³?K qF?&
sŽ w½d?³? ?²?Ý p½√ w½b?Ž ¨ÊU?O? I?²K¹ ô v²?Š Êö?žU??A?²¹ 5K2
sŽ „d?? ³? š√ 5?Š w≈ Ò lL?? ²? ð Ê√Ë Ü?? N? ³? ?% ô w²« w?ðU??
d?? Bð
¨w Ò ≈ dEM?« sŽ nu?²ð s? p½√ w½b?Ž ¨wM?I¹U?{ pM ·d??Bð
d?? ¦? ?√ U?MMO?Ð ‰uD¹ Ê√ ÂU?? B? ? K `?L? ?½ ô Ê√Ë ¨wÐ ÂU?? ?L? ?²¼ô«Ë
Æ UŽUÝ
∫WI¦Ð p XKË Í Ò b¹ 5Ð p¹b¹ ÔXLL{
v≈ d?LF« ‰Ë√ s UMC?FÐ V Ò ×MÝ UM½√ w?H½ bÔ Ž√Ë „b?Ž√≠
W??½ ÊuJ½ sË ÜMN?³A?ð w²« WI?¹dDUÐ ÎU?F gO?FMÝË ¨Ád?š¬
Ò (« ÊQ ¡ULÝ√ U¹ p³ŠQÝ ¨W¾OÝ Ë√ X½U …bOł WöŽ Í_
V
·dŽ√Ë Ü½dL?Ž ·UF{_ l²¹ Ì—«bI0 p?³ŠQÝË ¨pKł_ oKÔš
Æ5KFH²Ý p½√
ÎU?¾O?A
ÎU?¾O?ý THDMð w¼Ë pOMO?Ž w
oKI« —U½ V Ô «—√ ÔXM
w
t?? ³J?Ý√ Íc« ÊU?? _UÐ –cKð√ X Ô ?M Ü?? N? ?ID½√ W?? LK q? l
W?? L? ? w
„dŁœ√Ë ¨p?
u?? š …b?? ý w
p?L? ?{√ w½Q?? ?Ë ¨pŠË—
∫Î«bR X Ô H{√ rŁ Æw³K p½_ ¨w³K ¡·b« r^ FO
¨„œdÐ
U?N½√ wLN?H²? pOMOF ÍdEMð Ê√ p?OKŽ ¨¡«bF?Ý ÊuJMÝ ≠
ÆwðœUF tOłË V³Ý
¨‰u??−?²*« lzU??³« bMŽ —U??NM« p– wM?²¹√— p½√ b?O? '« s ≠
Æp
Ó ²
dŽ w½√ bO'« s ¨wÐ XI( p Ó ½√ bO'« s
61
WHÚDÔ½
∫ÎUL²³ X Ô K
ÆUNu¹ w³K  d p½√ bO'« dOž s ≠
p?Kð s? w
b?¼ «c¼ ÊU?? ? ?Ë ¨p×?? ? C?« w
X?d?? ? G? ? ? ²? ? ?Ý«
 dE½ ¨VŠ√Ô Íc« U?NI¹dÐ b?OF?²?ð Ê√ pOMOF Ô œ—√ ¨WÐU?Žb«
∫lHðd Ì uBÐ s¹dJHð p½QË XK rŁ ¨WKQ² U¼bFÐ w Ò ≈
…U?O? Š v²?Š Ë√ b?O? F?Ý Ã«Ë“ „UM¼ Ê√ …e?L? ŠU¹ b?I?²? Fð q¼ ≠
l{uðË Ã«Ëe« w
…œU??F?« sŽ Y¹b?(« e?d?²¹ U?b?MŽ ¨…b?O?F?Ý
Ë√ …√d*« r?ÒKF?ð w²?« ”Ë—b« n?¦J?ÔðË ¨÷d?? ? G« «c?? ? N? `zU?? ? B?M«
…dJ
ÊU¼–_« w
aÝdð ¨bOFÝ ÃÌ «Ë“ vKŽ ‰uB(« ‚dÞ qłd«
vKŽ ‰u??B?(« U??NM ÷d?G« W?¼e½ Ë√ WKŠd? Ã«Ëe« b?? Ò ?& W??OD/
d??_« qF?? $ Ê√ ÜM¼ sL?J¹ QD)« Ê√ w?¹√dÐ ¨V??ŠË …œU?? F? «
tO?
Ë d*« tO
…UO?(U Ã«Ëe« ULMOÐ Ü¼b?ŠË …œUF« w
Î«—uB?×
UE( ô≈ w¼ U?? W??O?³Kž_« U??N? O≈ u?³? B¹ w²« …œU??F? «Ë üK(«
sJË …U??O?(« u¼ Ã«Ëe?« ¨W?I? ³?? jDš ÊËœ ¡w& VU??G« w
Ë
bŽUð b w²« `zUBM« Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽË ¨dš¬ Ìhý WI
dÐ
V³?? ¨d??š¬ Âb?¼ w
V³?? ? ²ð b?? U??N? ?? H?½ w¼ XOÐ ¡U?MÐ w
…UO(« ¡UdýË ¨dšü« sŽ nK²ð ÊU½≈ q …UOŠ Ê√ u¼ jOÐ

`zUBM« »—œ vKŽ wC*U
¨dšü« sŽ r¼bŠ√ pc ÊuHK²¹
h??ý l? gO??Fð wË ¨W?? −? O? ²M« f?H½ v≈ ÎU? L?z«œ q u¹ ô
¨tÐ X½√ p?²?
d??F? ? vKŽ ¡UM?Ð tKU??F?ðË t??OKŽ ·d?? F? ²ð Ê√ p?OKŽ
qU?F¹ Ê√ ÷d²?H¹ U?L tKU?Fð Ê√ ô ¨t¼U?& X½√ „—uF?ý vKŽË
62
WHÚDÔ½
U¹ pÐ d?J
√ 5Š wM?½≈ ¨`zU??BM?« ÃuKðU?? w
rN??C? ?FÐ Ã«Ë“_«
s Èb?ł√ ÊuJ²?Ý rU?F« «c¼ w
W?×?O?B½ Ê√ qO?ð√ ô …e?L?Š
wMMJ1 ôË ¨b?Š√ pN?³?A¹ ô Î«b¹d?
„«—√ wM½≈ ¨p¼U?& Í—uF?ý
W??O? łË“ …U??O? Š qł√ s WDš sŽ Y?×? ³ð w²« W??łËe« Êu??√ Ê√
¨w½eŠ WL w
v²Š bFÝ_ „œułuÐ wH²√ U½√ ¨pF …bOFÝ
b??Š√ ôË ¨pO?
wM?×?BM?O wM d??¦?√ p
d??F¹ Ê√ sJ1 b??Š√ ô
‰u?? u« W?Þ—U?? š wM?¹b?? N? ?O wM? qC??
√ p³?K U?? d?Þ ·d?? F¹
Ê√ b¹—√ ôË ¨w?? ?H½ d?? O? ?ž pF?? Êu?? √ Ê√ …—œU?? U½√ ôË ¨p?O≈
Ê√ ÊËœ w¼ U??L? U?N? ²?³? ³?Š√ w²« Ác?¼ ¨p?H½ d??O?ž wF?? ÊuJð
p³?ŠQ??ÝË ¨Í Ò b W?IÐU?Ý …d?J
l o
«u?²?²? ¡wý Í√ U?N?O?
d??OÒ ?ž√
sŽ `zUBM« w
Y×³K „dD{√ Ê√ ÊËœ ÎUL?z«œ „bFÝQÝË ÎULz«œ
¨ÎUu¹ wM?²½eŠ√ Ë√ p²½eŠ√ Ê≈Ë v²?Š ¨wF qU?F²K „b?ýd¹ U
w
„«b?? Ž U?? q »Ëc?? O? 5MO?? F« 5?ðU?? NÐ w≈ d?EMð Ê√ wH?J¹
Æw³K
∫wŠË— p Ô √ w½√ Ô dFA
„b¹ X Ô J√ bË p X Ô K
w½≈Ë ¨¡ULÝ√ U¹ WOłËÒe« …œUFK W¹Ò d×Ý WH Ë błu¹ ô ≠
U?N½_ 5łËÒ e??²*« `zU?BM ŸU??L?²?Ýô« b?{ w½√ ÎU? H½¬ p X Ô K Ê≈Ë
v²Š Ü?NK¼U& sJ1 ô `zUB½ WLŁ Ê√ ô≈ ¨VU?G« w
W¹Ë«œuÝ
U?N?zu?A½ »U??³?Ý√ w
U?½dE½ u ¨5łË“ 5Ð qB??% w²« qU??A*«
°UNÐU³Ý√ UMO×½
Ò «–≈ UN³M& UMFD²Ýô
∫U?? ?N? ? łË“ v≈ ·
Ò eðÔ Ê√ q?³? ? w²?? ?š√ w u?ð wðb?Ò ? ?ł XU?? ?
63
WHÚDÔ½
u UM½_ ÜM?O≈ v²?Š b?Š_ płË“ d?Ò Ý wA?H?ð ô °—«d?Ý√ u?O?³«

b?FÐ płËeÐ UM²ö?Ž d?M?
WO?Uý X¾?ł Ê√ bFÐ p UMÐÒe?%
U?NłËe ¨q? _« XMÐË ÆÆÆULJ U?LJðU?O?Š sJ² Ü?O{«d?²ð Ê√
°¡UDžË d²Ý
¡ULÝ√ U¹ W×OB½ s UNKLł√ U
s p?ðb?? ł ÔX³?? ³? ?Š√ wM½√ ·d?? Fð√ ¨…e?? L? ?Š U?¹ WKO?? L? ?ł ≠
W?ö?Ž t? s q V ^ Š√ U½√ W?I?O? I?(« w
øU?NMŽ rz«b?« p Ó ¦¹b?Š
Âu¹ q l?²?¹ w³K ÊQ? ¨„—Ëc?ł s Óp³?Š√ «c??NÐ w½Q? ¨ÓpÐ
b?F?Ð XH?{√ rŁ ÆpB??¹ ¡wAÐ o Ô O??C¹ ôË ¨pÐ ÎU?I?zô ÊuJO
VK?ž√ Ê√ b??I? ?²? F?ð p½√ pö?? s ÔXEŠô ∫X?L? W?? I? O? ?œ
øpc fO√ ¨WOFð Ã«Ëe« UöŽ
WE?H X?½U?? ? Ê≈ ·d?? ?Ž√ ôË ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U?¹ j³?? ?C?UÐ f?O ≠
¨Á«—√ U p qI½√ U½√ ¨W³ÝUM WEH åbI²Ž√ò
»d? sŽ U?Nðb?¼U?ý w²« Ã«Ëe« U?ö?Ž VK?ž√ wMO?b? Ë
»U??³? Ý√ s pK?9 U2 d??¦? √ ‰U??B? H½ô« »U??³? Ý√ s p Ô ?K9 X½U??
°¡ULÝ√ U¹ g¹UF²« tLÝ« ¡wý WLÒ Ł sJË ¨—«dL²Ýô«
øg¹UF²UÐ bBIð «–U ≠
¨g¹U?F?²K ÎU
œ«d? ÊuJð Ê√ `K?Bð …bŠ«Ë W?LK ·d?Ž√ ô ≠
ÆÆÆœU??O? ²? Žô« Ë√ nOJ²?UÐ t??³? ý√ w¼ …dJH« p? »d?Ò ?Ô_ sJË
°tHQ¹ YO×Ð t{d* ÷d*« VŠU Âö²Ý« t³A¹ ¡wý
t½√ ·d?F¹ qÐUI*U?ÐË ¨tM hK²¹ Ê√ b?OUÐ fO t½√ ·d?F¹
64
WHÚDÔ½
¨tF? g¹UF?²¹Ë nOJ²¹ Ê√ ‰ËU×?O

t?O≈ tH½ „d?²¹ Ê√ tMJ1 ô
°Èu√ t{dË nF{√ t²ŽUM qF−¹ ULŽ ÊUJô« —b bF²³¹
vKŽ W??LzU? ¡U?L? Ý« U¹ U?NM¹b?¼U?Að w²« u??O?³« s d?O? ¦J«
°V(« vKŽ ô g¹UF²«
«c¼ —d?? ? rŁ ¨q?łdÐ X?OK?²Ð« …√d?? ?« Ë√ ¨…√d?? ? UÐ w
Ó ?K²?Ð« qł—
b?I?²? F¹ d?šü« ·dD« Ê√ «c¼ s v?J½_«Ë ¨g¹U?F?²¹ Ê√ v?K²?³*«
vF?? ?¹ Íc?« u¼ tM?¹b?? & b?? ?Ë qÐ °ÎU? ?C?¹√ g¹U?? ?F? ?²¹ t?½√ t?? ? ? H½
t?OKŽ ‚b?B?O?
¨g¹U?F?²« vK²?³*« WËU?×? rž— Ã«ËeUÐ W?ŠUÞö
°åUMO
w{— U 5³«Ë 5³UÐ UMO{—ò ∫UNMO³% w²« wðbł q¦
∫WI
«u pÝ√— s¹eNð X½√Ë XK ÂU²Ðô« wM²œUÐ Ê√ bFÐ
vKŽ ÎU½U½≈ d³−¹ Íc« U u¼ tLN
√ r U sJË ¨X Ô LN
≠
øÁb¹d¹ ô dš¬ l …UO(«
¨Ã—U?)« w
oO?³D²K W?(U? ÊuJð Ê√ sJ1 g¹U?F?²« …dJ
p²??×¹ Ê√ Î«—U?²? ? ô Î«dD?C? ÊU??½ù« ÊuJ¹ YO??Š lL?²? :« w
Íc« ÊUJ?*« °t??²? ?OÐ w

sJ?Ë ¨rN??I? ?
«u¹ ô s2 Áœ«d??
√ nK²?? 0
ô Ê√ ÷d??²?H?¹ ü¼ Á—U?O? ²? š« s t??O?
U?? q ÊuJ¹ Ê√ ÷d??²? H¹
ÆtÐ t WUÞ ô U vKŽ Î«d³− tO
ÊuJ¹
ÆWFÝ UN Ê√ YOŠ s UMH½√ vKŽ oOÒ C½ ÎU½UOŠ√ UM½√ sþ√
°d
Ò U¼öŠ√ «—UOš ÂU√ U½UOŠ√ UMFCð ¡ULÝ√ U¹ …UO(« ≠
°øgOFM Âu¹ Òq ÷—_« sÞUÐ VI¦½ Ê√ UMOKŽ «–U*
…U?? O? Š s?ŽË —UŁü« sŽ ÎU? ?¦? ×?Ð ÊËd??H? ?×¹ i?F? ³?« Ê√ wKO?? ð
65
WHÚDÔ½
°…d{UŠ …UOŠ sŽ ÎU¦×Ð dH×½ s×½Ë WIÐUÝ

°tO≈ 6¼c¹ dš¬ ÊUJ ô ÒÊ_ ]sNł«Ë“« l Ó5I³¹ Ì «dO¦
t½√ s?E¹ d?? šü« sN?? C? ?F?ÐË ¨Î«dDC?? sN?? C? ?F?Ð ÊU?? U0— ≠
q¹u??N? ²«Ë ÎU? ³? F? d??_« qF??& U?? w¼ Â«b??ù« W??³¼— Ê≈ ¨dDC??
qłd?« Ë√ …√d*« s Îö? ? qF?? ?−¹ ¨‚ö?D« …dJ?
‰u?? Š q U?? ?(«
h½ U?LMO?Ð Æt ÎU?I?Š ô ¨tM ÎU?³½– ‚öD« v?KŽ Â«b?ù« Ê√ ÒsE¹
U?d?H²¹ Ê≈Ëò ÆÆo?¹dD« W¹U?N½ X?O UN½√ U?½d³?¹ `¹d?B« Ê¬d?I«
Æåt²FÝ s Îö tK« sG¹
Î«b¹bNð «c¼ pö d³²Ž√ q¼ ≠
ô …e??L? Š U¹ w½_ ¨d??ú? W??O? IDM …dE?½ jI??
w¼ ¨ö?? ≠
s g Ô ?O? Ž√ ô U½√ ¨…d?? ³? ?−? p?F? gO?? Ž√ ôË ¨pF?? g¹U?? Fð√
qÐ n?O? F? ?{ h Ï ?? ý b??łu?¹ ô t½√ u¼ tu?? Ô œ—√ U?? ÆÆÓp½Ëœ
s ÂU?√ jI
UM Õu?L? nF?C« Ê≈ ¨rK?²? h Ï ý b?łu¹
iF³U
ÜMðu V½«u?' UM ‰UL¼≈ u¼ p– «bŽ U qË ¨V×½
ÊËœU??²?F¹ Ë√ ¨W??N?ł«u?*« Êu?A? ¹ rN½_ W??O?×? C« —Ëœ rN? VOD¹
s rN
u?š UNHKš Êu¾?³¹ ÎUŽË—œ ·ËdE« s ÊuKF?−¹ ¨»«cF«
U dÔ ?OÝ√ ÊU?½ù« Ê≈ ¨…œ«—û ËbŽ Èu?√ …œUF« Ê√ p– ¨d?OO?G²«
uË v²??Š ¨tMOðË— d?J¹ U?? vKŽ Âb?I¹ Ê√ v?A?¹ ¨t?OKŽ œU??²?Ž«
s lMB?ð ¨ÂËU?I? X?½√ Æwu¹ qJAÐ Ád??J¹ 5ðËd« «c?¼ ÊU?
ÊuJð Ê√ V−¹ p?c ¨…U?O?(« Ác¼ w
p Î«—U?? ·ËdE« √u?Ý√
ÆsJ2 ¡wý q ÊS
U½œ—√ «–≈ ¨«c¼ wö rNH¹ s qC
√
66
WHÚDÔ½
 ³?Š√ ¨ÎU?F? Ê¬ w
pKQ?²Ð l²??L?²?Ý√Ë pO≈ lL??²?Ý√ X
p Ô M
U³Ł≈ w
5½UH²ðË ¨tÐ 5MRð UL?Ž WGUÐ W¹b−Ð 5Łb×²ð 5Š
WÝ—UL0 d?OGB« pLKŠ 5AOF?ð «cNÐ p½QË ¨nuð ÊËœ p–
p²Ždý√ 5eMÔð ôË ¨WÝ«dAÐ pz«—¬ sŽ 5F
«bð ¨…UU;« WMN
p²?
d?Ž U?LK ¨W?OðU?Ž „—U?? fU?Fð w²« ÕU¹d« X½U? U?L?N?
ÎU? Šö??Ý W??ËU??I*« VKD²?ð ô ¨W??ËU?I? Ë ¨W?¹u? X?½√ r ÔX—œ√
rKE« n½Qð ÎU?ŠË— ¨¡U?L?Ý√ U¹ p?ŠËd? ÎUŠË— V?KD²ð U?N½≈ ¨jI?
wKš«œ w
s¹d?H?% XM Ü¼dzU?³? q³ —u?_« dzU?G? w
ÁUÐQðË
XM WzœUN«Ë WDO?³« pðULKJÐ ¨…b¹b?ł ÎUdÞ 5×²HðË ÎU?UH½√
5K?Eð özU?? Ž Í√ ÂU??√ Î«bÐ√ 5?H? Ið ôË ¨w?Kš«bÐ —uM?« 5¦??F? ?³ð
s d?? O? ¦J« Àb?? ×¹Ô ô Íc« X?U??B« —«d?? ù« pcÐ s¹d?? H? %
ÎU?³¹d? vIÐ√ Ê√ V?Š√ ¨ «d?L*« s d?O?¦J« lMB¹ t?MJË ¨W?³K'«
U?L?N? pðu?B? jI?
XB½√Ë ¨p w³KË wK?I?Ž „Ô dð√ Ê√ ¨pM
p¦?¹b?? Š vKŽ t?Ð ÔXIÒK?Ž U?? q ÊU?? p?c ¨5u?? I?ð U?? ÊU??
pLN
√ ∫WLK u¼ dOš_«
œ«u??« gO??ł ÂU??√ ¡U??C? ?O? ³« W¹«d« l
—√ w?½Q?? XL??? ²Ð«Ë
ÆpOMOŽ w
wMeN¹ Íc«
«c¼ w
s¹b?& q¼ ∫XžU?³? qJA?Ð U¼b?FÐ p²Q?Ý wMJË
øpÐ oOK¹ ÎUłË“ ¨VOD« ¨V;« öýUF« ¨rU*« qłd«
5?Š pðœU?? ? F? ? ? ¨p?²J?×? ? ?{ 5ËU?? ? I?ð X½√Ë w? Ò ≈  dE?½
÷d?Ž «c¼ ∫XK r?Ł ¡U¹d?³J« s WU?NÐ p??H½ WÞU?Š≈ 5ËU?%
67
WHÚDÔ½
ø‰«RÝ Â√
ÆWOM√Ë ¡Uł—Ë ‰«RÝË ÷dŽ ∫ÔXL¼Ë pM XÐd²«
sŽ wÐ√ ‰Q?ð Ê√ p Ó OK?Ž ∫p²?U?²?Ð« p²?³Kž b?Ë w XK
Æp–
øp³KD q¼R w½√ wMF¹ «c¼ q¼ ≠
°wö²Šô q¼R X½√ ≠
VI wÒ ?KŽ wIKDð Ê√ `?B¹ ô «c pF?? Î«b??ł rU??? U½√ ≠
Æq²×
Æ¡wý vKŽ ÊuKB×¹ ô Êu*U*« ≠
°pOKŽ XKBŠ wMJ ≠
ÆÂËUI p½_ ≠
ÆoýUŽ w½_ ≠
vK?Ž ÂËU?? ?I? ?²? ? Ý o?A? ? Fð 5Š ¨W?? ?ËU?? ?I? ? ÊËœ oA?? ?Ž ô ≠
ÆpuŠ s rUF«Ë ¨pH½ ª5²N³ł
Æ¡«uN« v²Š ÂËU√ Ê√ „bŽ√Ë wMOłËeð ≠
ÆqF
QÝ ≠
ø«–U 5KFHð ≠
ÆpłËeðQÝ ≠
tMOKF& XM …—Uð ¨5zUAð UL tMOKJAð ¨p¹b¹ 5Ð w³K
VDŠ bu? tMOKF& …—UðË ¨pÝ√— dE²Mð …œUÝu? ÎUU²AË ÎU?LŽU½
wHJ¹ ¨Î«bO?FÝ X Ô M 5²U(« w
¨pO?
¡·b« YF³O ‚d?²×¹
68
WHÚDÔ½
…√d??« ¨wð√d??« p½√ sƒ√ X Ô M w?Kš«œ w

¨b??F?Ý_ w?½uJð Ê√
Î¡U??½ s sN½√ ·d??F½ sNK?ÐU?I½ 5?Š ¡U?M« i?F?³?
¨Íd?L? Ž
œd?? −? s? ¨s¼b?? FÐ s* o¹d?D« Êb?? N? L? ?O s¾?? −¹ ô ¨WK?Šd*
s¦??F?³¹ ¡U??L?Ý√ U¹ ¡U??M« iFÐ ¨…√d??«Ë qł— 5Ð wE( n?G?ý
w
—UM«Ë ¡U*« sF?L?−¹ ¨nG?A« VKI« w
Ë W?MOJ« ÕËd« w
sN?
œU?B?½ ô p¾Ë√ ¨d?šü« U?L¼b?Š√ q²??I¹ Ê√ ÊËœ nJ« «–
Ê√ w?EŠ ÊU?? ? ? b?? ? ?Ë ¨k?Š ÍË– UM? Ê≈ d?? ? ?L? ? ? F?« w?
…d?? ? ? ô≈
Æ…UO(« Ác¼ w
qLł_«Ë d³_« wEŠ X½√ XM ¨p²
œU
Æ
Æ
Æ
X¾?ý Ê≈Ë UM²¹UJŠ o?OŁuð lKD w
U½√Ë ¡U?L?Ý√ U¹ pðd?³?š√
Ê√ pðb?ŽËË Ü Ÿu½ s f y ÌVðU? q = w
Ê] √ ÜM½uMł wu?I
°pðbŽË UL pÐ lÔ ł—√ U½√ U¼Ë ¨«c¼ sŽ Y¹b(UÐ pO≈ lł—√
bÔ ? ? B? ? √ ô U½Q?? ?
¨f Ò ? w
Ê] √ p? ‰u?? ?√ 5ŠË
Ò VðU?? ? q
wL?? N?
pO≈ q?I½√ Ê√ ‰ËU??Š√ U?? —b??IÐ ¨`?¹d??−? ²?« ôË …¡U??Ýù«
p²Łb??( rN?O≈ ¡wÝ√ Ê√ Ô œ—√ uË °W?ÐU?²J« ZÔ ²M?ðÔ w²« W?OKL??FK
Ê≈ Ô·d??Ž√ ôË ¨d?? F? =AUÐ V?J²U?? ¨¡U?? L? Ý√ U¹ d?? š¬ ¡wý sŽ
s vLEF« W?O³?UG« Ê√ pðd?³š√ «–≈ p?O≈ Î«b¹bł n Ô O?{√ X Ô M
s °5Þö?« »«uÐ√ vKŽ r¼d?F?AÐ «uu] ?ð Ë√ «u?³?Jð UMz«d?F?ý
”—U
w³M²*« v≈ ÜNO{UË ÌÿUJ?Ž ‚uÝ w²H w½UOÐc« WGÐUM«
69
WHÚDÔ½
l ÊuJ¹ Ê√ vÐ√ W?F?OÐ— wÐ√ sÐ d?L?Ž ÁbŠË Ü½d?F?ý w

w
«u?I«
‰U ¨t?ŠbLO Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž t qÝ—√ UbMŽË ¨5u?²*«
dL?Ž ∫t qË ¨Âö« 5MR?*« dO√ ∆d?√ ∫WH?OK)« ‰uÝd d?LŽ
°¡UM« ô≈ Õb1 ô
rN?? ? L? ? N?ð√ ô U½Q?? ?
f
Ò VðU?? ? qÒ w?
Ê√ „d?? ?³? ? ?š√ 5ŠË
qL√ Êu½uJ¹ b W¹œUF« rNðUOŠ w
r¼ fJF« vKŽ ¨ÊuM'UÐ
WU?(« Ác¼Ë ¨rN¹d²?Fð WUŠ «c?¼ f ] *« sJË ¨wMË pM ÎöI?Ž
t?³ý√ U?N½≈ ¨Î«d?F?ý Â√ ÊU Î«d?¦½ ¨w Ò Ðœ_« hM« ÃU?²½≈ …d?²?
UNðb?
Ê√ b??Š√ lOD?²? ¹ ô ¨ÎU? O? ŠË U??N? L= ? Ý X¾??ý Ê≈Ë ¨ÂU??N≈ W??O?KL??FÐ
rNH½√ …—«d w
Êu
dF¹ rNMJË ¨rNH½√ ¡UÐœ_« v²Š U¼d Ò H¹
rNðU?O? Š Êu?A?O?F¹ s¹c« d??O?ž ’U??ý√ hM« ÃU?²?½≈ WE( rN½√
Æ”UM« l WOuO«
¨Z²MÔ ÷d?? tMJË ÍœU?I?²? ŽUÐ W?O?{d? W?U?Š ¡UÐœ_« f ^
°ÎUÐœ√ Z²M¹ ô tðUË√ q w
v
UF*«
ô≈ U??NM Ãd??¹ ôË …c¹c W?Ýu?K¼ WU?Š w?
V¹œ_« qšb¹
°UÎ U9 ÌŸ«Ë u¼Ë V
Ô ²J¹ bŠ√ ôË ¨tB = ½ s ⁄d
bË
vŽœ« t½] √ qO w²« UOÐ_« bÔ ?AM¹ u¼Ë w³M²*« „bMŽ Ícš
∫‰uI¹ ÔYOŠ ÜNO
…u³M«
tK« UN—«bð W√ w
U½√
œuLŁ w
ÌÙB V¹dž Ï
ÌWK½ ÷—QÐ wUI U
70
WHÚDÔ½
œ uNO« 5Ð Ò*« ÂUIL ô≈

¨`B¹ r Ë√ U?OÐ_« Ác¼ w
…u?³MK w³M²*« ¡U?Žœ« ` ] ÒÊ≈Ë
f*«
= WUŠ w
s¹c¼ tO²OÐ t?łU²½≈ WE( ÊU t½√ bI²Ž√ Ô wM½√ ô≈
¨w³M²?*« bMŽ U½_« rÒ? Cð Èb? w?EŠô Ü?NM?Ž pðd?³? š√ w²«
—U? b¹Ëd
b½u?L?GO?Ý aOA?« U¼UL?Ý√ UL? …d?OG?B« U½_« Ác¼
°lL²:« w¼ w²« U½_« s r{√ w³M²*« bMŽ
‰u?I¹ Íc« Í√d« v≈ “U?×½√ wM?KF?& w³M²*« d?F?AÐ w²?
d?F?
s qI?Ž√ w³M²*« ¨5?²?O³?« s¹c¼ w
…u?³M« ¡U?Žœ« b?B?I¹ r t½√
¨¡UÐœ_« VOBð w²« f*« WUŠ tðd²Ž« 5Š tMJË ¨dO¦JÐ «c¼
f
] *« Ê√ v≈ bzUŽ «cN?
¨tK¦ ÁdOž qI¹ r «–U* U√ ¨‰U? U ‰U
¨tÐ ’U?)« t? ^ ? ÌV?¹œ√ qJK
¨ÊuM
ÊuM'« Ê] √ U??L? ÎU?U9 Ÿ«u½√
w³M²*«Ë ¨W?OÒ ? ?HM« V¹œ_« W?³?O?dð l ÎU?I?
«u??²? wðQ¹ f
Ò *« «c¼Ë
°tuŠ lOL'« s d³√ tH½ Èd¹ °WLEF« ÊuMł s w½UF¹ ÊU
r¼d?NE?¹Ô Ë rN?Šb1 s¹c« ¡U?HK?)« s rEŽ√ t½√ b?I?²?F?¹ t½√ v²?Š
W??LEF?UÐ t??ÝU??? Š≈ X
Ô ³J?¹ t??×¹b?? bzU??B? w
ÊU?? Ë °¡U??LEŽ
‰U?I?
¨t?²?LEŽ vKŽ …dDO??« b?I?
Î…d] t?]MJË ¨t?O?ŠËb2 Ù?B
∫WËb« nOÝ …dCŠ w
UMK− r] { s2 lÔ L'« rÔ KFOÝ

Âb
Ô tÐ vFð s dOš Ô wM½QÐ
¨tMO?? ³? ł ZA?
] ?
d??³? (« …«Ëb?Ð t??
c??Ë WËb« ÔnO?? Ý VC??G?
d?_« `K Q?
U?NUI?Ž s X²?KH½« t²?LEŽ Ê] √ w?³M²*« „—œ√ U¼bMŽ
71
WHÚDÔ½
∫t ‰UË —uH« vKŽ

U½bÝUŠ ‰U U rdÝ ] ÊU Ê≈
r√
Ô rU{—√
Ô «–≈ ÕÌ d' UL
t²LEŽ ¡UHš≈ w
`K
√Ë ¨WLEFUÐ ÎUÝuÝu w³M²*« ÊU Ê≈Ë
sJ¹ rË ¨¡U?MUÐ ÎU?Ýu?Ýu ÊU? W?FO?Ð— wÐ√ sÐ dL?Ž Ê] S?
¨pKð
b³?Ž Õb1 Ê√ i
— «cN w?³M²*« UL? tUB?H½« WÝ—U2 v?KŽ Î«—œU
Ê≈Ë °ÎU½U?−? ¡U?MUÐ ‰e??G?²¹ t½√ rž— ‰U*« qł_ Ê«Ëd?? sÐ pK*«
°tHMÐ Ô‰ÒeG²¹ ÊU wu X¾ý
ö
¨tÐ X
dŽÔ Ë UNÐ ·dŽÔ W³O³Š dŽUý qJ Ê√ b$ UbMŽË
…dË ¨b?ŽË Èdš√Ë ¨bM¼ w¼ …—U²?
¨dLŽ W?³O³?Š w¼ s ·dF½
°vB×ðÔ ô tðU³O³Š ¡ULÝQ
¨VM¹“ w¼
ÎU?
] ? ”—U1 U?? —b?IÐ Î«d??F?ý ÷ Ô d??I¹Ô W??F?OÐ— wÐ√ s?Ð« sJ¹ r
°ÎUOÐœ√
W?? F? ?O?Ð— wÐ√ sÐ« nO?MBð v?KŽ «u?? ł—œ b?? œU?? I?M« ÊU?? «–≈Ë
d?L?Ž UM? «Ë—u?B?
¨ UÐu?³?;« œb?F? ² Î«dE½ w = ŠUÐù« ‰e?GK? ÎU??O?ý
Êu?L?C*« YO?Š s? r¼d?F?ý ]Ê√ rž— 5J²?N?²?*« s ÎU?u? t?U?
—Ë
°p²Ò N²UÐ tLN²½ ô Íc« ÂuO« ‰ež s Î«dO¦ n ^ Ž√
W??F? OÐ— wÐ√ sÐ d??L? Ž d??³? ²? Ž√ –≈ w½√ wö?? s wL??N? Hð ô
5¹—c?F« tU?
—Ë dL?F? sÐ qOL?ł ¡ÍdÐ√ Ò w½S?
¡UMUÐ ÎU?ÝuÝu?
s×½Ë ¨«u?L?²½« ÌW?Ý—b Í_ Ò Êu?Ýu?Ýu? rNK ¡UÐœ_« ¨f*« = s
U/≈ ¨d?? ?š¬Ë Íd?Ò ? ?F? ? ý Êu?Ë ¨Èd?? ?š√Ë W?? ?Ý—b?? ? 5Ð r?N? ? HM?B½Ô –≈
72
WHÚDÔ½
rN?²U?Š w
UMI?L?Ò Fð u s?JË ¨r¼—U?F?ý√ Êu?L?C* ÎU?F?³ð rN?HMB½
f*«
= w
r?N½√ UM sO?Ò ? ³? ² wÐœ_« Ò hM« X?−? ²½√ w²« W??O?Ò ? ? HM«
°¡«uÝ
‚œU??B? W??Ý«—œ Í—c?= ?F« V? = Ô(« ‰u??Š Ô √d?? U?? n?¹dÞ sË
vM9√ °WOÒ {d WUŠ u¼ Í ] —c?F« V] Ô(« Ê√ UNO
X Ô ³¹Ô rEF« ‰öł
¨ÁdF?ý 5ÐcF²ð Íc« Í—c?F« V = Ô(UÐ p²F−
b? Êu√ ô Ê√
°dOÞUÝ_UÐ q Ô ³ s pÔ ²F−
Ê√ ÀbŠ UL
¨tz«—¬ w?
ÎU½U?? O? Š√ m?UÐ b?? rEF?« ‰ö??ł ‚œU?? ÊU?? Ê≈Ë
w²« W?¹dEM« X³??¦? OÔ qL??²?% U?? ‚u??
W¹d?F? A« U??OÐ_« qLÒ ? ŠË
ÆUNK¼U& sJ1 ô Ì¡«—_ hKš t½√ ô≈ ÜNM oKD½«
t?F? ÝuÐ U? q qF??
‰U?¦*« qO?³? Ý vKŽ d?L? F? sÐ qO?L? −?
«u½U ]»dF« Ê√ 5
d?Fð ¨…bOŠu« t²Ðu?³× °WMO¦³?Ð tł«Ë“ WKdF
vK?Ž Î«d?? F? ?ý s?NÐ ‰eÒ ? ?Gð Í√ s] ?NÐ V³?? ?ý s2 rN?ðUMÐ Êu?? ?łËÒ e¹Ô ô
qM ÎU?OÐdŽ ÊU b?I
¨Î«b?OÒ ł «c¼ ·dF¹ qO?Lł ÊU? bË ¨ú*«
ÁdF?AÐ ÎUL?O² ÊU? tMJË °WJ ¡UC?— w
qd« ÊU³?¦JË ¨b$
ÊUF?L²?−¹ ô dF?A«Ë WMO¦Ð ÒÊ√ ·d?F¹ ÊU ¨WMO?¦³Ð t?LOð s d?¦√
Ü¼uÐ√ o
«u?O U?N?²?³D) Âb?I²¹Ë t?³K w
t?³?Š r²J¹ Ê√ U?S?
¨t
¨WM?O? ?¦Ð vK?Ž d?? F? ?A« dŁ¬ tM?JË ¨»U?? F¹Ô U?? q?O? ?L? ?ł w
fO?K
t?
d?F¹ Íc« V³??K U¼uÐ√ i
— U?N?²?³D) Âb?] Ið U?b?MŽ qF?HUÐË
°»dF« Òq tF t
dFðË qOLł
Êu?³×
^ ¹Ô U?2 d¦?√ VÔ ] (« Êu?³×?Ò ¹Ô «u½U Êu¹—c?
= F« t?F?Ë qOL?łË
73
WHÚDÔ½
5Ð ”b?I Ì◊U?Ð— bI?F WKO?ÝË fO r¼bMŽ VÔ ^ (U?

¨rNðU?³?O³?Š
t U? q?Ë VÔ Ò (« vKŽ Ü?Nð«– w?
W¹U?ž u¼ U/≈ ¨t??²?³?O? ³?ŠË qł—
w²« W?E×K« w?
Ë ¨d??L? ²? ¹ Ê√ ≠b?? łu«Ë ‚u??AU??≠ t?Ð W??ö??Ž
W??³?O? ³? (« vKŽ qB??Š b?? Í—c?Ò ?F« ÊuJO??Ý Ã«Ë]e« U??N?O?
b??I? FM¹
°V] Ô(« dš tMJË
W??³? O?³? Š vKŽ Y?J ÎU? H?O? H? Ž UM ÁË—u?? Íc« «c¼ qO??L? łË
UNłË“ UbFÐ WMO¦Ð —Ëe¹ q ] þ ¨·«dŽ_«Ë bOUI²UÐ Âe²«Ë ¨…bŠ«Ë
U? —b?IÐ WMO?¦Ð sŽ ÔY×?³¹ q?OL?ł sJ?¹ r ¨d?š¬ qł— s U¼uÐ√
°WMO¦Ð V
= Š Ô sŽ ÔY×³¹ ÊU
W?O{d? WU?Š ÊU? Í ] —cF?« V ] Ô(« Ê√ UNÐ ÔX?³¦¹Ô …d?O?š√ WDI½
b??łu¹ ô ¨ «c« V¹c??F? ² rN??³? ŠË ¨5¹—c??F« W??O? ýË“U?? w¼Ë
«u½U??Ë ¨‚U??O?²? ýô« lłËË ¨b??I? H« …—«d? ÊËœ ¨¡U??I? ý ÊËœ V ^ ŠÔ
°rN??? H½√ V?¹c??Fð w
«Ëd??L? ²? ? O ‰uD¹ Ê√ V = ?Ô(« b??_ ÊËb¹d¹
∫qOLł ‰u s «c¼ vKŽ ]‰œ√ fOË
UN²Ô OI U «–≈ wM ÈuNÚ« Ô u1
ÔœuFO
ÜN²—U
«–≈ ÜO×¹Ë
WK¦??√ p X Ô I??Ý
Ô U/≈Ë ¨V= Ô(« sŽ "U½ f ] ?*« Ê√ w³?? % ôË
÷d??GUÐ W??ö??Ž t fO f ^ *U??
ô≈Ë ¨5Ýu??Ýu?? ‚U??A? Ž vKŽ
°tH½ »œ_UÐ U/≈Ë wÐœ_«
vN²½« U* ÎUÝu?2 t²¹√— s Òq bMŽ p ÓnÒuð√ Ê√ Ô œ—√ uË
Ú KH¹Ô r Î¡U?−¼
X Ò Îö?ł—
Ô ÊU? W?¾?ODÔ(U?
°b?Š√ wMÒ U?$ U*Ë ¨ÂöJ«
74
WHÚDÔ½
s b?? −¹ r? U??b?MŽË ¨t?? √Ë Ò ÁUÐ√ U?? −¼ b?? I? ?

¨b??Š√ t?zU??−?¼ s
Ãd?¹ ö??
d?L?)U?Ð ÎU?Ýu?2 ÊU?? ”«u½ uÐ√Ë ¨t?? H½ U?−¼ Áu??−?N¹
X×²
uË ¨V×
¡Ub?I« w
«c¼ ÊÒ √ w³% ôË °UNMŽ ÁdFý
°oKG½« U* 5OŁ«b(« »UÐ p
¨⁄«d?
s t?Ð pOð¬ ô ¡U?L? Ý√ U¹ f = s tMŽ pŁb??Š√ U?Ë
¨W??³¹d?? …dE½ wÐœ_« Ÿ«bÐù« vK?Ž YŽU?³?« v≈ ”UM« dE½ U?*UD
°¡«uÝ «c¼ w
rNÐdžË rNdý ”UM«Ë
‰ËUM²? w
fO wÐœ_« ÃU?²½ù« Ê√ ÎU1b? »dF« s?I¹√ bI?
r r?N½_Ë ¨Ác¼ Ÿ«b?Ðù« …d¼Uþ d?? O? ? ? ?Hð w

«u?KA??
Ë ¨l?O? ?L? ?'«
v≈ «c¼ ‰u??I?« …œ«d??
«uU??Š√ W??Ýu??Ýu« `KDB?? Êu??
d??F¹ «u?½uJ¹
w
Ê√ rNM? ÎU?
«d?²?Ž« ô≈ d??I?³?Ž Íœ«uÐ oO??L?F« rN½U?1≈ U?Ë °s = '«
tMJ¹ d?I³?Ž Íœ«Ë ÒÊ√ «uM¬ bI?
°”UM« w
fO ¡wý ¡«dF?A«
s
Ò ł t?? ] ? ³K?ð „UM¼ WKO? vC??√ s ÊÒ √ «Ëb??I? ²? Ž«Ë ¨s Ò '« ¡«d??F? ý
s¹d?? w
Ò K¼U?ł d??ŽU?ý qJ ÊU?? «c?N °d??F?A« tM?IK¹Ô —U? Ë d??ŽU?ý
Ê≈ U?NMŽ Y×?³« W?F?²? p „dð√ U¹U?JŠ «c¼ w
r¼bMŽË °d?ŽU?ý
° œ—√
¨rN?? ? ? H½√ l «u?? (U?? ?Bð wL?KŽ b= ? ?Š vK?F? ?
Êu?? OÐd?? ?G« U?? √
Æt?L?ÝUÐ «u?F?L?¹ r Ê≈Ë ·Ëd?(« d?−?
cM f Ò *« «c?NÐ «u?
d?²?Ž«Ë
ÊQÐ ‰U?? U??bMŽ ¨WD?IM« Ác¼ v≈ t??³? ²½« s ‰Ë√ ÊuÞö??
√ ÊU??Ë
Êu?AO?F¹ rN½Q r¼—uÞ sŽ Êu?łd?¹Ë WuN?Ð Êu³?CG¹ …d?U³?F«
`K?DB?? ·d??Ž u? t½√ p r?? _ w?½≈Ë °œu??łu?«Ë se« Ã—U?? š
75
WHÚDÔ½
WNłË s o?KD½« bI
uDÝ—√ ÁcO?LKð U√ °tUI „«c²?Ë ÂUBH½ô«
b??I? ?
¨rJ×?? wH???K
qJA?Ð d??_« gU½ t?MJË t?? LKF?? dE½
W??H? ?Ýö??
s? 5OzUM?¦? ²? ?Ýô« ‰U??łd« lO?? L? ł Ëb?? ³¹ «–U* ‰¡U?? ð
°ø5¹Ë«œuÝ ÎU Uý√ 5½UM
Ë ¡«dFýË ¡ULKŽË
U?L? t?OKŽ …d?O? ¦J« wðUEH?% l?≠ fHM« rKŽ d?−?
⁄eÐ U*Ë
d?O? ?Hð ÊU?JùUÐ —U? ≠t??IŁË√ Ê√ wMðU?
Y?¹b?Š «– pðd??³?š√
qB?
t?²?Fz«— V²J¹ u¼Ë u?³?«— U?NÐ d1 ÊU? w²« W?ÝuKN« U?“√
oKI«Ë ¨tðuž U?NÐ d1 ÊU w²« »U¾?²ô« ôUŠË ¨rO?×'« w
X½U? w²?« W?³¹d?G« W?O?ł«e?*«Ë ÜJ

U? t?O½U?F¹ ÊU?? Íc« rz«b«
UMO?łd?
Ë Œu?ž ÊU
bM?Ž W¹—U×?²½ô« ‰u?O*«Ë üK$√ qJ?¹U Íd?²?Fð
¨…dJ³? s Ò Ý w
ÊU?ÝUÐu? Ëœ ÊuMłË ¨t?A?²?O½ W?O?³?B?ŽË ¨nËË
¨s
u??N?²? ³ VŠU??B*« »U?¾? ²?ô«Ë üŁ—¬ ÊU?½uD½_ UM¹d??
Ëe?O? A«Ë
°wJ
uO²ÝËb W“ö*« ŸdB« UÐu½Ë
U?? q
Ò ÊÒ √Ë ¨¡U??L? Ý√ U¹ «c¼ w?
XÔ ³??N? Ý√ b?? wM½√ V Ô ??Š√
¨pO≈ dÔ ? ?_«Ë ¨tM d??¦? ?√ ÔXK b?? W?¹«b??³« cM? tu??√ Ê√ Ô œ—√
¨d?š¬ 5d??²ðË wö? s ÎU?C?F?Ð s¹c?šQð ¨5C?
dð Ë√ 5?K³?Ið
°ÒÎUÞuÝ ô ÎU¹√— ÔqLŠ√ ÔXM U*UDË ¨ÍdE½ WNłË Ác¼ sJË
Æ
Æ
Æ
76
WHÚDÔ½
Ác¼ w
ÍdE½ VK√ Ô œÔ u?Ž√Ë p²¹d?Š w
5K
dð Êü« pdð√
wMKBHð UN½√ ¡ULÝ√ U¹ W½«e½e« Ác¼ w
U? √uÝ√ ÆWIOC« …d−(«
°pMŽ
¨t??O? ?
fL??ý ô ÌÕU?? ³? B? ÎU? ?U9 °p½ËbÐ Ïq?OKŽ w½√ d?? F? ý√
s nBM« WKOKË ÜNO?
dLŁ ô dUŽ …d−A?Ë ¨dD öÐ ¡U²ýË
°dL ÊËœ dNA«
c?šQ¹ rË ¨t?O?
b?OÒ I? w½√ rž— w?²¹dŠ s?−« w?M³K¹ r
u¼ «cN „œu?łË wM³KÝ jI?
¨Î«bł oOÒ { t½√ rž— wL?KŠ ŸUð«
°…dÐ≈ Âdš s oO{√ ÍbMŽ Êü«
vKŽ b?²?Ž« ¨—U½ s ÎUÞU?O?Ý t?½U?³?C? qF?−¹ pO≈ ‚u?A«
ÕÌ U?³? vKŽ œU?²?Ž√ Ê√ w Ô F?B?¹ ¨pÐU?O?ž vKŽ ô≈ ¡wý q
Ò KŽ V
w³?O³Š ∫W?KzU tÐUÐ 5KH?Ið ô qO vKŽË ¨pN?łË tO
Ô‚d?A¹ ô
°dOš vKŽ `³Bð
ÎUI?OKÞ ÔXM uK
¨pÐUOž uJý√ U? —bIÐ W½«e½e« uJý√ ô U½√
°W½«e½“ w
w½√ ÊUJ*« ŸUð« rž— dFýQÝ wF w½uJð rË
°pO≈ wuý u¼ wIOI(« wM−Ý
‰uI¹ U?L ÊUe« l?²¹Ë ÊUJ*« oOC¹ ¡UL?Ý√ U¹ s−« w
w½UJ ‚U?{ U?? «–≈Ë ¨g²?O?

u?G?OÐ e?Ž wKŽ q?O?L?'« 5−?«
°pM“ v≈ X Ô Žd¼
¨V Ò (UÐ b??N? Ž w¦?¹b??Š UM 5Š ÂU¹_« p?Kð v≈ pÐ Ôœu??Ž√
dLF« œ«bÒ Ž bÔ OŽ√Ë ¨p¹b¹ vKŽ …b¹b'« wðœôuÐ l²L²Ý« X Ô MË
77
WHÚDÔ½
t]Dš Íc« o?A?F« »U?²? pOMO?Ž w

√d??√Ë ¨pF? d?H? B« v≈
Î«—U½ Âd?Cð Ê√ …d?O?G? …—«d?A sJ1 n?O? ·d?Ž√Ë ÜMK³? 5¹ö*«
°…dO³
ôË ¨p³?? C? ?ž VŠ√ ^ w½_ ÎU?½U?? O? Š√ Î«—U?? −? ?ý pF?? qF?? ²? ?
«
ôË ¨5³CGð UbMŽ WMðU?
5×³Bð p½_ «c¼ w
wu pMJ1
°„U{— w
X½√ ô≈ p³Cž w
pM vKŠ√ ¡wý
Îö?¹uÞ p?O? ? ? ?
rO?? ? ? I?¹ Ê√ VC?? ? ? GK? `?L? ? ? Ý√ s?√ r? «c?? ? ?N?
°pO{«—Q
ôË Ü¼—UE?²½UÐ lMI?¹ s v≈ ÔXH??²K?ð ô ¡U??L? Ý√ U¹ Âö??Š_«

ôË Ü¼u??×?½ rNð«uDš w?
ÊËœœd??²¹ s¹c« p?¾ËQÐ Î«d??O? ¦? ? q Ô =H? %
p½_Ë ÜNI?OI×²Ð Î«d¹b?ł tH½ b−¹ ô s* ÂU?L²¼ô« 5FÐ dEMð
w³?Š o=ŁË_ ¨w?²?I?O?I?Š pK?F?ł_ Îö¹uÞ dE²½√ Òô√ X Ô ?O¬ wLKŠ
wzU?IK Î«bŽu? UN?O½«uŁË …UO?(« ozU?œ q ÊuJ² ¨‚—u« vKŽ p
Í—«d o³¹ r ¨…d ‰Ë√ UMO?I²« c pÐ Ã«Ëe« Ô —d bI ¨pÐ
q p½√ ·d??Ž_ „«—√ Ê√ wHJ¹ ÊU?? ¨d?O?JH?²« s d??O? ¦J« «c¼
Î«dE²M ¨‰“_« cM ÎU?ž—U
ÊU wðUO?Š w
p½UJ Ê_ ¨b¹—√ s
s g¼b*« Z?¹e*« p– wMO?×M?9 ¨X½√ U¼Ë ¨„œu?łuÐ t?O? ¾K9 Ê√
»uK?I« Â“ö¹ Íc?« ·u?? )« p– ¨ÎU? ?F? ? Ê¬ w
·u?? ?)«Ë Õd?? H«
U??LK t??³?% U?? U??NM VK?¹Ô Ê√ œU?²? Ž«Ë ¨b??I?H« œU??²? Ž« w²«
WU??Š w?
UMÐuK `?³? Bð pc ¨…U?? O? (« V½U??ł X Ú MÓ√Ë X?½Q??LÞ√
78
WHÚDÔ½
¨¡U?L?Ý√ U?¹ p w³?×? Î«d??O?³? ÎU?³?Š U??NKš«bÐ rCð ^ U??bMŽ V¼Qð
r?¼ «cJ?¼ ¨…b¹d?D Ìq?łË ÌVK?Ë ¨Vzc?U?? ? …b?? ? Š«Ë 5F?Ð ÂUM?ð
VDŠ rN?Š«Ë—√Ë ¨‰UF?²ýô« rz«œ rN½«b?łË ¨¡UL?Ý√ U¹ ‚UA?F«
r¼ ULMOÐ ¨È—«cF« q−?Ð …œUF« vKŽ Êub?I¹Ô ÜO½b« d¹œUI*
¨w p½Q?Ð X Ô M¬ b??I ¨ÎU? F?u?ð d?¦? √ tË …√d??ł d??¦? √ Êe??(« vKŽ
UN?Ð√œ XKFł w²« ¨…U?O(« U¹«uMÐ Î«d?
U ÔX“ U? wMJ ¨p w½√Ë
ÆUÐÒ U% 5³K q Ò o¹e9
U??N? ?O?
È—√ w²« «¡U?? *« qJ ¨ÎU¹d?? L? ¡U???*« p– ÊU??
°„b¹ VKD ¨rJð—U¹e Íb«ËË bF²Ý√ X Ô M ¨pNłË
øÃ«Ëe« VKD Î«e— bO« XKFł Ô «–U* È Ô dð
øY³A²« vKŽ …—b UMzUCŽ√ d¦√ w¼ UM¹b¹√ Ê_√
sË 5B?ý 5?Ð W
U?*« “U?O²?ł« vKŽ …—b? U¼d?¦√ U?N½_√
øU¼—UB²š« rŁ
bÏ ¹ U¼ú?L?² ÎU?B?O?B?š …bÒ ?F?Ô U?NMOÐ lÐU? _« U?ž«d?
Ê_ Â√
øÈdš√
ÆÆUN³KÞ w
Vž—√Ë ¨„b¹ V Ô Š√ wMJË ·dŽ√ ô
…b??O?B? ‰Ë√ wN??
pOM?O?Ž VK?Þ w
d??¦?√ V Ô ž—√ w?½√ d?O? ž
UNO
ÔXFË
UNO
‚dG« wM¹uN²¹ w²« —U×³« d¦√ w¼Ë
dš¬ pOMOŽ ÊuJð Ê√ wN
u*« q³ WOM√ s w ÊU Ê≈Ë
ÆUO½b« s Á«—√ U
79
WHÚDÔ½
w²«Ë ¨wðU?OŠ w
w√ ÊUJ ¡q vKŽ XÐ√œ w²?« wðbł
Ê√ Â_ sJ1 U qJÐ wMðu²Š«Ë ¨w²uHÞ w
w UNMCŠ X×²
¨ÎU? C¹√ ¡U??*« «c¼ w³½U??−Ð nIð X?½U? ¨b??O? Šu« U?N?MÐô tKF??Hð
qO9 ¡U?L?Ý w
d?×?³« b?B?I¹ ÎU?Ý—u½ t³?Að W?U??²Ð« U?N?N?łË uKFð
UN?³K ÕdH?« qšœ ULK …d?LŠ U?NNłË u?Jð ¨VO?GLK U?N?Lý
s WMCG²?*« UNO²MłË w
dI?²² oÐU²?ð U¼¡Uœ ÊQË ¨VOÒ D«
∫wM¼– w
—Ëb¹ U √dIð X½U u UL w XU ¨5M« dŁ√
tÐ«uÐ√ ‚d?D¹ Õd?H?« œu?F¹ ô w?MÐ U¹ ÊU??½ù« d??³J¹ U??bMŽ ≠
qF?? ?H¹ U?? ?L? ? hd¹ r? s“ cM? w³?KË ¨tzU?MÐ√ ‰ö?? ?š s ô≈
ÆÂuO«
vKŽ U?NÐ `9 Ê√ …b?Š«Ë WKO f Ó Mð r w²« U?N¹b¹ XÔ J?√
∫ÎözU ULN²K³Ë ÂU½√ Ê√ q³ wÝ√—
wðU?? O? Š ÊuJ?² X½U?? n?O? ¨wðb?? ł U¹ w t?K« p«œ√ ≠
UOMž_UÐ w Ò U?O VÒÞ— Íc« pðu Ë Ác¼ 5²?O½U(« p¹b¹ ôu
Ác¼ wKł√ s Õd?H« s hd?¹ p³K ÊU? «–≈ Ü¹UJ(«Ë …uK(«
¨w½b?M??O? Ì—«b??łË ¨wM?¹u??²? ?×? O? XOÐ v≈ ‰u?? % U*UD?K
¨WKO?K«
w
d?B²?¹Ô Ê√ s d?³√ w Ò ?KŽ pKC
¨w½b?F?² ¡U?Mž WI¹b?ŠË
ô w ¡U??*« «c?¼ wMO??I?
«dð p½√ wH?J¹ sJË ¨Ác??N? WU??−? Ž
ÆwðUOŠ WKOÞ XKF
UL ¨ÎUBU½ wM Î«¡eł wd²ð
∫tuIÐ UM¦¹bŠ ÎUFÞUI wÐ√ q]šbð
UM½√ sþ√ s?JË ¨«c¼ rO??L?(« U?L? u?ł l?D w
Vž—√ ô ≠
80
WHÚDÔ½
s l?²? …œu?F« b?MŽ rJ¹bË ¨Êü« UM²?łU?( Ãd??MK

Ü½d?šQð
ÆULJHÞ«uŽ sŽ dO³F²K Xu«
Ê√ œU?²?Ž« w²« U?LKJ« iF?³Ð t?²Ú ?—Ë Ó wðb?ł XJ×?{
ÚXDÐQð r?Ł ¨tðU?
d??Bð s U?N? ³?−?F?¹ ô U?L?O?
U?N¹√— sŽ U??NÐ d?³? Fð
ÆUMłdšË wŽ«—–
w²« W?OMOðËd« Y¹œU?Š_«Ë WK¾Ý_« iF?Ð wMQ¹ wÐ√ ÊU?
s ÎU? U?³ð—« d??¦? √ X
Ô MË ¨Àb?Š «c?J¼ w
‰U?I?ðÔ Ê√ œU?²? F*« s
Æ»«uł œ— sŽ pO¼U½ ‰uI¹ U w
eOd²« vKŽ …—bI«
Ê_ U0— ¨tðU¹d?– œd?Ý w
√b?ÐË Y¹œU?Š_« d?OÒ ?ž …Q?−?
tMJ
tÐ dJ
√ ÔXM U?LÒ ?Ž w¼U?³?²½« X²?A?O U0—Ë ¨tK?š«bÐ U¼—UŁ√ nu*«
∫ÎUU9 UMF d{UŠ dOž tM¼–Ë ‰U ÆwŽË— s ¡Èb= NOÔ
pc?? U¼«—√ ÔXM? w½√ Ë√ ¨w(« ¡U??½ ÔqL??ł√ Óp√ X½U??
Æt?²³?O³?Š s qLł√ …√d?« Èd¹ ô oýUŽ qJ
Ü?N w³Š ◊d?H
Ì «dE½Ë ¨dÐU?Ž Âö?Ý Èu?Ý Y¹œU?Š_« s dO?¦J« U?MMOÐ sJ¹ r
·d?F¹ s q?C?
√ ¡U?M« Ü?N?³? Š√ w½√ ·d?Fð X½U? ¨W??K²??
¨d??ŽU??A*« …¡«d?? Êb??−?¹ sN½≈ ¨ÎU? C¹√ ·d??F?¹ s ‰Ë√Ë d??_« «c¼
»cF?²¹ ULMOÐ ¨sNÐ W? Uš W?³¼u pKð ¨ÎU?C¹√ U¼¡UH?š≈ Êb−¹Ô Ë
vKŽ V³??Ý öÐ –u?×?²? ð w²« …√d*« U?
d??Bð e?G pH??O qłd«
¨sN?? F? ?²1 `?ł—_« vKŽ «c?¼Ë ¨VU?? G« w
`?−M¹ ôË ¨Ád?? OJ?Hð
5ŠË ¨w²¹ƒ— ÂbFÐ d¼UE²ð X½U U?NO≈ dEM« ‚d²Ý√ ÔXM 5Š
¨wUÐ—SÐ l?L?²? ð X½U?? U?N? F? ÎU? ¦¹b?Š oK?²?š√ Ê√ ‰ËU??Š√ X Ô M
81
WHÚDÔ½
Âb??I? ²UÐ d??_« r??Š√Ë U??N? ²?F? ²? U??N? OKŽ b???

Ô√ Ê√ Ô —d?? pc
Ê_ Ü?? N?Ð«u?? ł ÊuJ¹ b?? ? U?? L?Ò ? Ž …dJ?
Íb
Ò sJ¹ r? Ü?? N? ?²? ?³?D)
‰ËU?? ×½ jI??
UM? ÜMMO?Ð W??u?DM p?– q³?? sJð r U?½d??ŽU?? A? ?
b?I ¨qF?
√ ÔXM Íb?ŠË wM½√ Ë√ ÜMC?FÐ U?
d?Bð s U?NL?N?
X½U?? ¨ÎU?Ð«u??ł œd?ð Ê√ ÊËœ ¨d?? L? ?'« vKŽ V Ô ÒK?Ið√ ÎU? ?U¹√ w?M²?? dð
w¼ vË_« ¡UM« W
dŠ sJË ¨VF nNK²*« —UE²½« Ê√ ·dFð
sKU?F¹ UL? sNI?A?Fð w²« »uKI« sKU?F¹ ¨VNK« l qUF?²«
¨WzœU?¼ —U½ v?KŽ d?? ? ŽU?? ? A?*« ZC?½ ÊdE²?M¹ ¨—U?M« v?KŽ W?? ? ? ? ?³?D«
¨WzœU¼ Êu?Jð nO?? ·d??Fð ô ‚u?? A« —U½ Ê√ sL?KF¹ ô sN?MJË
vKŽ ‰u??B?(« w
ÎU?U9 wK?√ Ô b?I?
b? XM? ÎUÐ«u?ł œ— 5Š
b?? FÐ q_« w?MODF?ð Ê√ ¨Áb¹dð U?? «c¼ ÊU?? b?? Ë Ü?? N? ?²? I? ?
«u??
w d³Ò Ž WI¹dD« ÁcNÐ UN½√ w XU ¨tðÒc „—bð UN½_ ¨”QO«
qF?Hð sJð r Ü?NF? wðUO?Š —U?Ý WI¹dD« Ác?NÐË Ü?N³?Š sŽ
pKð Ü??N? ²?I?¹dDÐ ¡wý q qF??Hð X½U?? ¨luð√ U??L? ¡wý Í√
ÆU¼dOž Èd¹ ô w³K XKFł w²« WI¹dD«
ÆÆÆXLB« Âe²« rŁ
ÆÆÆtH² vKŽ Ô œbý w½√ ÈuÝ tu√ U bł√ rË
tðU?¹d??– wJ?×¹ ôË …U?? Ý«u*« sŽ Y×?? ³¹ ô t½√ „—œÔ√ ÔX?M
U?NM?Ž w wJ×¹ …d? q w?
ÊU? ¨w³K w
b??I?H« Õd?ł `?²?H
¨wKš«œ w?
U??N U??N? L? ?Ý— w²« …—u??B« w?
…b¹b??ł W??FD? lC¹
W??FD n?O? C½ U??L? ÎU? U9 ¨W??³zU??G« U??NK?O? U??Hð s b¹e*« d??N?E²
82
WHÚDÔ½
ÆU …—u tOKŽ ÍuDMð U nA²JM WO−ŠÔ√

w
p?ðb«ËË „b?«Ë ÊU?? ? „UM?¼Ë ¨p²?? ? O?Ð »UÐ v?≈ UM?K Ë
s p½√ w?LKŽ rž— ¨pM?Ž ÔY×??³ð ÍUMO??Ž X?½U?? ÜMU??³? I? ²? Ý«
ÊUJ*« vKŽ ·d?F²UÐ Î«—Ëd? ÔXM wMJË ¨Êü« ÊU?OFK Íd?NEð
¨p²KzU?Ž ¨rNMOÐ XA?Ž s¹c« ’U?ý_«Ë ¨t?O?
 d³? Íc«
Æp½«dOł ¨peM
w
t?? ?d?? ?Ë t?ðËU?? H? ? Š r?ž— ¨W?? ?³? ?O?¼ «– Îö? ? ł— ÊU?? ? „b«Ë
w²«Ë tMÞË ÊU ÎU¹√ wÐd?F« w
W“ö« WH?B« pKð≠ ‰U³I?²Ýô«
jO?% w²« —U?u« WU¼ vKŽ ÎUE?
U×? ÊU? t½√ ô≈ ≠Ád?O?ž sŽ Áe?OÒ 9
buð w²« W?L?« pKð ¨ U?N?_« nDKÐ W?¾?OK X½U? p√ ¨tÐ
¨…dDHUÐ Ì UN?√ s Ò J¹ ¡U½ W?LŁ ¨s¼dOž ÊËœ ¡U?M« iFÐ UNÐ
w?
ÎU? ? ? OK?ł t?KF?? ? ?& w?²?« W?? ? ?ł—b« v?≈ i?zU?? ? ?
sN?? ? ? O? ? ?
ÊUM?(«
¨sN UM?ÐË Î¡UMÐ√ «u½U? u? U?L? lO??L?'« sK?U?F?O?
¨sN?×? ö?
Ü?L?N¼U?& ÊUM²?ôUÐ d?F?ý√ ÔX?M Èd?Š_UÐ Ë√ ¨p¹b«Ë ÔX³?³?Š√
ÆwðUOŠ öLÒ −
ÜO½b« Ác¼ v≈ pÐ UOð√ ULN½_
s W?? FD? Ê√ u U?? L? ? »U?? ³« s  d?? Nþ ¨Î«d?? O? ?š√ X¾?? łË
Ê√ ÊËœ ¨p¹b?? ? OÐ …u?? ?N? ? I?« 5K?L? ? % ¨÷—_« vK?Ž wA?9 wŠË—
UM½√ ÎU?O?ÝU½ ¨pÐ Ô‚bÒ ?ŠÔ√ Î«d?L??Ô ÔXM U?LMOÐ ¨w Ò ≈ „d?BÐ wF?
dð
ÆÊUJ*« w
„dOžË ÍdOž „UM¼ Ê√Ë ¨pOÐ√ fK− w
U?b?MŽ U?NðœU??F? XL??²9 5Š l«uK w?ðb?ł u? w?½œU?Ž√

∫UN³−F¹ U Èdð
83
WHÚDÔ½
ÆtK« ¡Uý U ≠
lL??Ý√ ÔXM? ¨w≈ Ò XK Ë v²??Š ¨lO??L? −?K …u??N? I« Xb?] ?
d??šü« w
Àb? ×¹Ô U½öJ
¨w³?K U??Òœ U?NK?F Ë√ ¨p³K U??Òœ
¨wðUOŠ w
tÐdý√ uKŠ …u?N ÊU−M
‰Ë√ p– ÊU ¨W³K'« «–
øÂeNMð Ê√ ÈuÝ pðËöŠ ÂU√ …uNI« …—«d qFHð «–U
Æp– w
‰u _« wC²Ið ULÆÆw „u³KÞË
p²?I?
«u? Êö?Ž≈ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨pÐ«u?ł dE²½√ Ê√ w Ò KŽ ÊU?Ë
ÆW¹bOKI²« ‚dDUÐ
Âu??O« ÕU??³? „—UE?²½UÐ X
Ô M «c ¨ÎU?MU?Ý ¡U??I? ³« lD²??Ý√ r
sŽ X?¹—«uðË ¨œU?? ²? ?F*« pI?¹dÞ  d?? O? ?ž wM?²¹√— U?? bMŽ ¨w?U?? ²«
‰Ë√ p²?¹√— cM w?ðœU?? F? ? p²?? F? ?³?ðË ¨b?? Š√ „«d¹ ô w —U?E½_«
Æ…d
∫Wu²J t³ý WU²ÐUÐ XK
øUM¼ qFHð «–U ¨ÊuM− U¹ ≠
Æ„«—√ Ê√
Ô œ—√ ¨—UE²½ô« ôË ¨ÂuM« lD²Ý√ r ≠
øbŠ√ U½¬— u «–U ≠
Æ„b¹—√Ë p³Š√ w½√ WŠ—U³« r¼d³š√ r√ ¨Èd¹ s dÓ O ≠
ÆbFÐ pÐ«uł vKŽ qB% r ≠
Î«d »«u'« cšü ¨Í“«eH²Ý« 5ËU% p½QË p– XK
ÆrF½ Ë√ rF½ U≈ ¨ «—UO)« s dO¦J« p¹b fO ≠
ø—ËdGUÐ Ô»UBð Ó √bÐ p Ó ½√ Èdð ô√ ≠
84
WHÚDÔ½
»U?? B?¹ Òô√ ¡U?? L? ?Ý√ q?¦? ? …√d?? ?« t?? ³? ?% q?łd sJ?1 q¼Ë ≠
ø—ËdGUÐ
øp³% ¡ULÝ√ Ê√ ÎUC¹√ o Ï Ł«ËË ≠
øw³Š w
W—Už sJð r u UM¼ ¡ULÝ√ qFHð «–U ≠
ÆTÞUA« v≈ WŠU³« ‰ËU% ≠
Íb??O? ×Ôð Ê√ ÊËœ ¨w Ò MO??Ž w
…d??ýU??³? s¹dE?Mð X½√Ë U??N? ²K
nË√ Ê√ jI?
Ô œ—√ ¨‰UI¹ U? W?LŁ bF?¹ r UNMO?Š Ü?NMŽ „dEMÐ
s È—√ w?²« W??
U?? ?*« pKð p?M ÎU? ?³?¹d?? «cJ?¼ vIÐ√Ë W?? ŽU?? ?«
ÆpOMOŽ w
wNłË UNöš
∫fLNK »d√ …d³MÐ XK pMJ
ÆV¼–√ Ê√ V−¹ ¨…eLŠU¹ Ô dšQð≠
w
…b?¹b?? A« w²?? ³? ? ž— wH?? š√ Ê√ ÊËœ ¨p w?Ý√dÐ Q?? Ë√
∫pHKš s X Ô K jI
ÆqF
√ r wMJË ¨WE×K« pKð pL{
Æp²I
«u ÊöŽSÐ w Ò KŽ wK− Ò Ž≠
…uK?(« p²?? U??? ?²?Ð« 5L?? Ýdð p½√ rÔ K?Ž√ X Ô MË w?²? H? ?²K?ð r
ÆtÐ dFý√ U «cÐ s¹dFAðË
Æ
Æ
Æ
85
WHÚDÔ½
v²?? Š ¨W?? ×z«— ôË ¨rF?Þ ôË ¨Êu öÐ ¡U?*U?? ÂU?¹_« vI?? ³ð

rFÞ `³B?O
U hý Ï UMðU?OŠ qšb¹ v²Š ¡«uš œd?− °V×½
¨d?L?FK ÎU? I?O?
— U½b?łË b? ÊuJ?½ U?NMO?Š Ü?N?²?×?z«—Ë U?N½uË ÂU¹_«
W?×z«—Ë rFÞ wU¹_ —U?B
X¾?ł rŁ ¨pK³? wU¹√ X½U? «cJ¼
s ¨¡U?? L? ? Ý√ U¹ pÐ …ö?? ;« w?U¹√ rF?Þ s p– X Ô ?
d?? Ž °ÊuË
cM XŠU?
w²« …dDF« UN?²×z«— s Ü?NO
„œu?łuÐ w Ò N³« U?N½u
Ü¼d?š¬ s?Ž …U?O?(UÐ wŠË— ú??²?« ¨p³?Š d¼“ w³?K w
X³½
ÆVŠË fHMð√ ô ¨gOŽ√ Êü« U½√
UNIzUœ »d?N² ¨WŽUUÐ 5KFHð «–U ∫UMO?I²« ULK pQÝ√
øpF Êu√ 5Š WU−FÐ
ÆqFH¹ s p³K ¨ÎU¾Oý qF
√ ô ∫…¡«d³Ð 5³O−²
øw³K qFH¹ «–U ≠

U??L? ‚U??A? F« Êb??Ë ¨ÎU?F? ÊuJ½ 5Š t??C? ³½ w
Ÿd??¹ ≠
ÆWŽU« XOu²Ð ô VKI« XOu²Ð gOFð rKFð
Ætd×¹ s u¼ p³Š ¨t V½– ô w³K ≠
ÆÊ–≈ WLz«œ WdŠ w
Óo³O ≠
øt²zbN² ÎU¾Oý wKFHð s√ ≠
ø«–U q¦ ≠
wÐ q³IOÝ „b«Ë Ê√ wM¹d³ð ≠
∫XK rŁ WA¼œ w
w≈ Ò  dE½
ød_« w
pý p Ó ¹b√ ≠
86
WHÚDÔ½
ÆpÐ ÎUIzô w½b−¹ ô Ê√ vAš√ ≠

«c?N bO?Šu« VŠUB« X½√ ¨…e?LŠ U¹ „«u?Ý wÐ oOK¹ ô ≠
ÆVKI«
ô X½√ ¨ÎU? ?Lz«œ w?F? Ë w? „b¹—√ ¨Î«d?? ³? Ôp?K√ b?? Ž√ r ≠
WKO?? IŁË W??¾? ODÐ ¨p?ÐU??O? ž w
U??ŽU???« wÐ qF??Hð «–U?? 5?
d??Fð
Æ‚«uý_UÐ WKL×Ë
sJ?Ë ¨WU?? (« «– gO?? F½ X?½√Ë U½√ ¨…e?? L? ?Š U¹ ·d?? Ž√ ≠
ÆoKIð ô ¨V×Ô½ UL ¡wý q ÊuJOÝ ¨qOKI« wIÐ
t??³? A?ð ¨W??O½U??Š W?? U??? ²ÐU?Ð pKð Wzb??N?*« pðU??LK? Xłe??
wMðu²?Š« U/QË ÎUMŽc ÔXK pc ¨W?OzU²ý WKO w
ÎU¾?
«œ ÎUMCŠ
∫p²U²Ð«
¨W?? I¹dD?« Ác??N?Ð w ÂU?? ? ?²ÐôUÐ s¹d?? L? ?²? ?? ?²? Ý X?M Ê≈ ≠
ÆdOš_« od« v²Š d³ QÝ
UE?×K?« w¼ U?? ?Ë_« VF?? ? √ Ê√ ·d?? ?Ž√ ÔXM w?½√ rž—
¨d?³? B« Íb?
U?½ U?Nö??š ÊuJ½ ¨wN?²? A½ U? 5?ÐË UMMOÐ WK U??H«
‰uÞ√ `³?B?O?
¨w?IÐ Íc« qOKI« «c¼ “U?O?²?ł« v?KŽ s¹—œU? d?O?ž
U½d??³? ? d¹b½ sJ?½ r UM½Q?? Ë ¨vC??I½« Íc« d?? O? ¦J« s? qIŁ√Ë
XO?? I? ³? ?
¨ U¹«b?? ³« w
·«d?? ÝSÐ ÁUMI?? H½√ 5Š ¨b?? O? ł q?JAÐ
Æd³ öÐ «cJ¼ U¹UNM«
p½√Ë ¨w½Q??AÐ U??L?²?Łb?% b?? „b«ËË p½√ ÎU? I?Šô w?Mðd?³? š√
tðd??³?š√ p½√ w XK? ¨q³? s wÐ p?²?
d?F? sŽ t X Ó ×??B?
√
87
WHÚDÔ½
ÎU? ?Lz«œ V?žd¹ Ì»√ ÍQ?? t½_Ë ¨wM?Ž t?? ²? ?

d?? F? ? ÃU??²? ?×?¹ U?? q
U?N?³K?D¹ s sŽ Íd?×?²« W?O?ËR?? Ê√ d?F?A¹Ë ¨t?²?MÐô qC?
_UÐ
Î«d?O?¦? sR¹ ô t½_ U0— ¨wM?Ž Èd×?²?¹ Ê√ œ«—√ ¨t?IðU?Ž vKŽ lIð
ÆVKI« d s pOKŽ vA¹ t½_ U0—Ë ¨VKI« Y¹œUŠQÐ
w²« WI?
«u*« vKŽ X Ô KBŠ VFB« —UE²½ô« s Ÿu?³ÝÔ√ bFÐ
wÝ√— ‚u??
Âu?% X½U?? w²« oK?I« s ¡«œu?« W?ÐU?×? « ¨b¹—√
XC?? ¨…U?O? (UÐ W?L? F?H? fL?ý U??NK×?? q×?² ¨XF??A?I?½« b?
WU?²« ¡UO?ý_« qJ ¨ÂöŠ_U? ÎUU9 ¨ÊuJð U? qLłQ? —u_«
…bA ¨rKŠ W?¾O¼ vKŽ …d?«c« w
q−ð w²« pKð ¨WKO?L'«Ë
U¹ Êü« ÂU¹_« p?Kð d??cð√ «cJ¼ ¨ÎU? F? «Ë ÁU½b??²?Ž« U??L? Ž U¼–Ëc??ý
WEI?O« pKð ¨tM ÿU?I?O²?Ýö Ô —dD{« qO?L?ł rK×? ¨¡UL?Ý√
ÆÎ«bÐ√ UN Î«bF² s√ r w²«
œu?? łu« w
¡w?ý q ÊU?? ¨WÐuD?K ÎU? ?F? ? e??NÒ ? ?$ U½√b?Ð rŁ
w²« Wł—b« v≈ Î«bO?FÝ XM ¨ÍdE½ w
WU?²Ð« qJý c²¹
…œU?F« s —b?I« «c¼ ÊU U0— ¨Êe?(« vKŽ wð—b U?NO?
Ô bI?
…œU?? ?F? ??UÐ Î«bÐ√ s?R¹ r h?? ?ý ¨w?K¦?? ? h?? ?ý vKŽ Î«d?Dš

¨W?OðU?O?(« VÝUJ*« ÊQ?AÐ W?Lz«b« t?²³?¹— sŽ ‰“UM²¹ Ë√ ¨W?IKD*«
U d¦√ ÔXKF
…Q−
wMJË ¨Í—cŠ sŽ vKð√ Ê√ vAš√ XM
r WI?OI(« w
¨ÊuM'« X Ô
d²?Š«Ë ¨—cŠ√ nO X Ô O½ ¨ÁU?Aš√
wðU??ŽU??
œ Ô b??I?
Ôp²?? I? A? Ž 5Š wM?½≈ ¨d??š¬ —U?Ï ?O? š Íb?
Ò sJ¹
°ø·UD*« W¹UN½ ÊuM'« s Î«dDý oAF« fO√ ÜNK
88
WHÚDÔ½
¨WÐuD?)« -«u??š —U?? ²? M? p³½U?? −Ð n√ X Ô M? mzU??B?« bMŽ

Ü¼«u?? Ý p³??−? ?F¹ r t½√ X?O? Žœ« rŁ ¨Î«d?? F? Ý U??N?K√ sŽ X¦?? ×Ð
p– X Ô —œ√ 5ŠË
WOL¼√ d?FK fOK
p³−F¹ U Í—U?²š« ∫—«d SÐ p ÔXK
ÆpðœUFÝ —bIÐ ÍbMŽ
WFł— ô Î«—«d? s¹c²ð 5Š …œU(«Ë …œU'« pðd?³MÐ wM²³ł√
∫tO
U?N?²L?O? ë?— œd?− -«u?)« Ác¼ ¨wM?LN¹ ô ÎU?C¹√ d?F?« ≠

ÆUMÐuOł w
ô UMÐuK w
¨q_« Íc?šQð Ê√ „b¹—√ ô jI?

U½√ ¨w²³?O?³Š U¹ ·d?Ž√ ≠
ÊËœ WKU?? p²??Šd??
wA??O? ?Ž ¨qC??
_« p×M?√ Ê√ V Ô Š√ w½_
Æ¡wý ÊQAÐ wIKIð ôË ÊUBI½
U¹ w²?Šd?
X½√ øÊü« WKU? U?NA?O?Ž√ ô w½√ p Ó ‰U? s ≠
¨-U)« sLŁ wMLN¹ ô ¨w½bF¹ U ÁbŠË wF „œułË ¨…eLŠ
«c¼ w?
¡wý vKž√ Êu?JO wF?? ³? ≈ w?
X½√ t??F? ?Cð Ê√ wH?J¹
tuŠ tHKð jOš œd− ÊU uË v²Š ¨rUF«
qł√ s sJË ¨w?²?³?O?³?Š U¹ pL?N?ð ô d¼UE*« Ê√ ·d?Ž√ ≠
UN³−F¹ s U0— pQ
ÜMuŠ s wŽ«d½ Ê√ bÐ ô ¨ÎUC¹√ p²KzUŽ
s¹dJH?ð p½√ lO?L? '« dJH?O? Ý Ü¼d??O?ž s q√ U??N?²MÐ« c??šQð Ê√
U½√Ë äOÐu?²« U0—Ë `zU?BM?« p ÊuKOJO?ÝË ¨W?HÞU?F« d?OŁQð X%
Æ¡wý „uH dJF¹Ô Ê√ b¹—√ ô
89
WHÚDÔ½
¨WHÞUF« dOŁQð X% dJ
√ ô U½√ rŁ ¨«cN ¡wý błu¹ ô ≠
qłd« l w?ðU?O?Š „—U??ý√ U½Q?
¨ÎU? ³?O?Ž p?– w
È—√ ô w½√ rž—
p½√ q?O? ?ð sJË ¨W?¹—U??& W?? I? ?H? ? w
qšœ√ ô ¨V?Š√ Íc«
qN??
¨pc œ«e« s Ì·U?? —b? p¹bË W?K¹uÞ WKŠ— w
Ãd??ð
wC?Ið rŁ …bŠ«Ë W?³łË w
tK œ«e« p– qF?& Ê√ wIDM*« s
øWłU(«Ë Ÿu'« w½UFð p²KŠ—
Æô l³DUÐ ≠
w
Ãd?? ½ X?½√Ë U½√ ¨ÎU? ?C¹√ UM W?? ³? ?MU?Ð ‰U??(« u?¼ «c¼Ë ≠
¡wý q Ò ¡U?MŽ b?³?J²¹ Ê√ U½b??Š√ vKŽ fO? ¨ÎU?F? …U??O? (« o¹dÞ
ô U½ö?? —u?? √ vKŽ …b??Š«Ë WK?O w
UM?¹b U?? oHM?½ sË ¨Áb??ŠË
øpc fO√ ¨rN*« u¼ Áb¹d½ U ÆWOL¼√ U¼dOF¹
Æp– ô≈ fO ≠
ÆÊü« bFÐ d_« «c¼ ‰uŠ ‰œU−²½ ô UMŽœ Ê–≈ ≠
ÆWŽUÞË ÎUFLÝ ≠
vKŽ Î«d?Oš√ wF?Ouð X Ô F?{ËË ¨pF³? ≈ w
-U)« X Ô F?{ËË
ÆpÐ ŸUL²łôUÐ wLKŠ oÒŁuð w²« W—u«
qOð√ ôË rKŠ√ ô U½√ ¨w?²³ODš Êü« X½√ ¨¡U?LÝ√ U¹ rF½
Êü« ¨p²?¹√— cM? wÐ dÒ ? ? ? W?E( q? w
q?F? ?
√ ÔX?M U?? ? L? ? ?
¨Îö¹uÞ ÎU?½U??“ t??²? Ž—U?? Íc« ‚u??A« ¡q pL??{√ Ê√ l?OD²??Ý√
lOD²Ý√ ¨s¹dšü« 5Ž√ vA?š√ Ê√ ÊËœ „b¹ p√ Ê√ lOD²Ý√
w½√ lO?L'« Èd?O UNK WM¹b*« ‰u?ł√Ë wŽ«—cÐ pOH?² j?OŠ√ Ê√
90
WHÚDÔ½
U??N? ?O?
T³?? ²? š√ W¹Ë«“ ÃU?? ²? Š√ ô Ü??N? ?I? A? Ž√ w?²« …√d*UÐ X Ô ?D³ð—«
UM?OK?Ž se?« U?? ?NÐ œu?? ? −¹ W?? ? d?? ?
dE?²M?½ Ê√ ÃU?? ?²? ? ?×½ ôË ¨„«—_
U¼d¹b½ Ê√ lOD²?½ ¨seK U½d?Nþ Êü« d¹b½ Ê√ lOD²½ ¨wI?²KM
¨l«u«Ë rK(« 5?Ð q U?H« d??'« U½e?²?ł« UM½_ ¨tK?L?QÐ ÊuJK
UM?O½«u?? l?{ËË ¨’U?? )« UM?*U?? Ž ¡UMÐ v?KŽ Ê«—œU?? Êü« X?½√Ë U½√
Ê√ Êü« lOD?²??½ ¨Íb??ŠË w X½√Ë ¨„b??ŠË p U½√ ¨W?? U??)«
…b??Ž Ì‰U??O U?½d??N? Ý Íc« »u??¦« «c?¼ ¨V(« »uŁ U½d??L? Ž f?³K½Ô
ÆUM«uýQÐ tJO×½
b??I?ŽÔ Ê√ b??FÐ v?Ë_« …d?L?K pK¼√ ‰eM w?
pð—U¹e X Ô ¾??ł
œu?? Ý_« „d?? F? ý ¨…d?*« Ác¼ wU?? ³? ?I? ?²? ?Ý« w
X½√ XM? ÜM½«d??
dOM*« pN?łuÐ jO×¹ ¨WL²?Ž s Ì‰öA „dNþ nKš qÝd?²
ULN?O
ÂUI¹ U/Q? W−N³«Ë V(UÐ W?¾OK „UMOŽ ¨tU9 WKO —b?³U
Êü« Í Ò b¹ ÊUJ9 „«b¹Ë ¨v{— W?U?²?Ð« qL% „U?²?Hý ¨” Ï d?Ž
∫ÎU³ŠdÔ Ô»cF« pðu wðQ¹ ULMOÐ
Æw³O³Š U¹ pÐ Îö¼√ ≠
¨wLÝ« dOGÐ UNÐ wMM¹œUMð w²« vË_« …d*« w¼ pKð X½U
U?? ?bM?Ž ÎU? ?³?U?? ?ž ¡·bUÐ f?Š√Ë ¨t p?ID½ W?? ?I¹d?Þ V Ô Š√ X Ô ?M
w p²??O?L? ð sJË ¨pðu?? …d?³½ vKŽ W?KLÒ ?×? Ô t?
Ëd?Š Ãd??ð
¨rUF« V UM? r¼√ Ô bKÔ u UL d?Fý√ wM²KF?ł b åw³O?³Šò
ÆUO½b« ‘ËdŽ rEŽ√ vKŽ ÎUJK ÔXłuÔð w½√ Ë√
∫WD³GÐ p X Ô L¼Ë ¨pMO³ł s p Ô ²K³
91
WHÚDÔ½
ÆpO≈ ‚ Ô U²A p³O³Š_

¨„b?š w
…“U?L?G« sŽ XH?A? v²?Š p²?U??²Ð« XF?ð«
Æ‰ušbUÐ qCHð ∫WKzU wU√ „bOÐ  dý« rŁ
Æp²
dž È—√ Ê√ b¹—√ ≠
UMK³??I? ²?Ý« w?²« W?
d??G« v≈ UM?I¹dÞ w
s×½Ë «c?¼ p X Ô K
vK?Ž fK$ s?×½Ë w?M²Q?? ?Ý ¨p³?KD U?M¾?? ?ł 5Š p?K¼√ U?? ?N? ?O? ?
øUN²¹ƒ— b¹dð «–U* ∫pz«—_« ÈbŠ≈

d??¦? √ t??O?
XO??C? Íc?« ÊUJ*« w
¡U??I? ³?« qC??
√ w½_ ≠
pc?Ë ¨pðU?LBÐË ¨p²?×z«— qL?×¹ Íc« ÊUJ*« w
¨p²?Ë
…œU??Ýu«Ë ¨t?OKŽ 5?UMð Íc« ÿuE;« d?¹d?« È—√ Ê√ ¨pÝU??H½√
¨ÕU?? ³? ? q pÝ√— s? jU?? « d?? F? ?A« U?? N? ?O?KŽ 5d?? ²ð w?²«
vKŽ ·d??Fð√ Ê√ V Ô Š√ ¨‚—√ pÐU? √ Ê≈ tM?OKQ?²ð Íc« n?I?«Ë
Æ¡ULÝ√ U¹ pÐ oKF²¹ U q
Æw³O³ŠU¹ —ËdÝ qJÐ ≠
p b^ ? ?ŽQ?? Ý ÎôË√ sJ?Ë ∫W?? H? ?O? C? ? 5?H? ?Ið X½√Ë «c¼ X?K
ÆÎ«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë ÓpðU³KÞ w³K½ rŁ ÎUF UNÐdA½Ë …uNI«
∫W³¼«– X½√Ë wð«dEMÐ pFÐUð√ U½√Ë p X Ô KI
Æa³D*« v≈ pF p³O³Š w³×DBð Ê√ sJ1 ô√ ≠

ÆWE( bFÐ œuŽQÝ ÎUzœU¼ o Ó Ð« ≠
ô pÐU?OG?
¨Íd³? Ê«bI?
w
Ô √bÐ b ÔXM  b?Ž 5Š
UMMOÐ Xd?ðË ¨wU√ …u?N?I« XF?{Ë özU?b ÊU? Ê≈Ë qL?²?×¹
92
WHÚDÔ½
¨—UE²½« ÊËœ W?
U?*« pKð X Ô F?D wMJ ¨XKł ÔYO?Š W?
U??
∫p ÎözU
ÆpO≈ X
Ô I²ý« ≠
ÆpUO²ý« w
dL²ð Ê√ VŠ√ Ô ≠
ÆwUO²ý« sŽ d³Ò Ž√ Ê√ V Ô Š√ U½√Ë ≠
øp– qFHð Ê√ dJHð nO ≠
Îö¦ «cJ¼ ≠
w²« «d*« r−?×Ð p?²?L?L?{ ¨w Ò Ž«—– 5Ð U?NMO?Š Ôpðc?š√
¨„dF?ý W×?z«— XIAM²?Ý« ¨wH½ X Ô FMË pL?CÐ UN?O
X Ô ?³ž—
Í—b?? w
p?M
œ√ Ê√ Ô œ—√ ¨¡U*« X% s? u??²K Ãd??š o?¹d??G?
»U?³?« vKŽ U?d?Þ …b?Ž sJË ¨w³?K …—«d?×Ð Íd??F?A? ² ¨d??¦?√
ÆwðœUFÝ s wUA²½«Ë ¨wMCŠ s pUA²½UÐ WKOH X½U
¡UM?Ł√ Y¹œU?? Š_« U?MœU?? ³?ð ¨wÐ VO?? ?Šd?? ²?K pðb?«Ë ¡U?? ł
wI??²√ …d?? q w
d??¦? √ …√d*« p?Kð VŠ√ ÔXM ¨…u??N? I« »d??ý
◊d??H*« p½UMŠ  c??š√ s¹√ s U??N?²?
d??Ž 5Š X
d??Ž b?Ë Ü??NÐ
W?? I? ? O? ?œ b?? F?Ð p√ XU?? ? UM¦?¹œU?? Š√ W¹U?? ?N½ w
¨p?³K ŸU?? ?ð«Ë
∫XL
d?O? )« pO?
È—√ w?M½≈ ¨…e?L? Š U¹ Î«d?O?š ¡U??L?ÝQÐ Óp?O? Ë√ ≠
Ü?N½e?% ö?
¨wŠË— s? W?FD p Ó ODŽ√ wMMJ?Ë ¨ÍbË U¹ ÎU?OKł
Ü?N?OKŽ …U?O?(« sFð ôË …U?O(« v?KŽ UN?MŽ√ ¨ÎU³?OÞ ÎU?I?O?
— U?N sË
U?? ?LJC?? ?FÐ v?KŽ UE?
U?? Š ¨w?²MÐ« U?¹ ÎU? ?C?¹√ tÐ pO?? ? Ë√ U?? ? «c¼Ë
93
WHÚDÔ½
d??O?)«Ë …œU??F? UÐ ¡U??Žb« rz«œ w³K?Ë Ü?LJ?MOÐ U?? vKŽ UE

U??ŠË
ÆULJ
Ò XH²U
¨W
dG« —œUž U¼b¹ UMK³Ò Ê√ bFÐ
∫WKzU w≈
Æw²
dž Óp¹—_ ‰UFð ≠
Ô M Ü½d??O?Ý ¡UM?Ł√ „b¹ p?√ Ê√
X Ô b??L?F? ²?
ÎU? F? UMC??N½
Î«¡e?? łË pF?? wM Î«¡e?? ł ÊuJ¹ Ê√ ¨pM? ÎU? ³?¹d?? vI?Ð√ Ê√ V Ô Š√
U?L p²?×z«dÐ WIÐU?Ž UNðb?łË p²?
dž X Ô Kšœ 5Š ¨wF? pM
W?? H? ? «Ë XO?? I?Ð U?? LM?OÐ „d¹d?? ?Ý ·dÞ vK?Ž ÔXK?ł ¨luð√ ÔX?M
∫WJŠU{ wM²QÝ rŁ ¨wU√
øÊ–≈ w²
dGÐ p¹√— U ≠
ÆUNMJð sL WKOLł ≠
w
Ô d?E½Ë ¨w?³½U?? ?−Ð Ôp²?? ??Kł√Ë „b¹ s? p²J?? ? √ rŁ
∫„dFý s WKBš ·«dÞ√ fLKð Íb¹Ë ¨ÎUOK pOMOŽ
Êü« b?FÐ ¨d?šü« ÊuJ¹ YO?Š UM q ÊuJO?Ý Êü« b?FÐ ≠
ô ¨s×½ „UM¼ ÊuJOÝ Ü½d¹d?ÝË ÜM²
džË ÜM²?OÐ „UM¼ ÊuJOÝ
q lL??ł√ Ê√ b¹—√Ë ¨p²?×z«— qL??% Ê√ UM²?
d?G? b¹—√ ¨X½√Ë U½√
gO?Ž√ Ê√ b¹—√ ¨wH?² sŽË ¨wðœU?ÝË sŽ jU??²*« „dF?ý Âu¹
ÆjI
pF ô pÐ
w
pO?Ž«—cÐ wIMŽ XDŠ√ –≈ …d*« Ác¼ ÎUOK?LŽ pÐ«u?ł ÊU
Æq¹uÞË ÌXU Ì‚UMŽ
—U?? ? C? ? Šô p?ÐU¼– ¡UM?Ł√ pI?¹dÞ l?D√ X Ô ?M ÕU?? ? ³? ? B?« w
94
WHÚDÔ½
Ê√ w W??³? ?MUÐ ÎU?MJ2 b??F¹ r?K

‚u??« s? XO??³« U??łU?? O? ²? Š«
pð—U?¹e wð¬ X?M ¡U?? *« w?
Ë ¨p²¹ƒ— q?³? ? wu¹ w?
wC?? √
U¼—Ë“√ w²« sU_« q Ü ÌÊUJ v≈ ÎUF Ãd½ Ë√ ¨‰eM*« w
Ò ≈ b?O?F¹ wF? „œułË ¨vË_« …d?LK U¼—Ë“√ w?½QË Ëb?³ð pF?

w
q— vK?Ž ·d??Fð√ vË_« …d?? LK w½Q?? ¨vË_« ¡U??O? ý_« W?? A¼œ
s —Ó √ r w½QË ¨d×?³« ÁUO W—“ nA²« u?²K w½QË ¨TÞUA«
UM?ð«d?? ³? š u?? ×?1 V(« Ê√ v≈ «c?¼ œu??F?¹ U0— ¨¡U?? L? ?« dD? q³??
o³?Ý U? ÊU?O?½ o¹dÞ sŽ ÎôU?−? UMðd?«– w
`?H¹Ë ¨W?IÐU?«
W?A¼bUÐ 5½uJ? ¨‰U?HÞ_U? 5H?NK²? UMKF?−¹ ¨…U?O?Š s UM
‰UL'« W¹ƒd WOKÐU d¦√ UMKF−¹Ë ¨VzU−F« œöÐ w
åfO√ò‡
ÆÕdHK WOÐ–Uł d¦√Ë ¨¡UOý_« w
`³?BÔð «c?J¼ ö¹dD« d?³? F½ UM×?³? √ «c?J¼ ¨Íb¹ w

„b¹
vË_« …d*« w
¨Â√ s?C?Š v≈ WM?¹b*« ‰u?×? ²ðË ¨WM¬ U??dD«
ÆUMO≈ ÊËdEM¹ ”UM« ∫w XK „b¹ ÔXJ√ w²«
5łË“ UM½u vKŽ œUO?²Žô« 5ËU% X“ U p½√ „—œ√ X Ô M
Ác?¼ q?¦?0 p?U?? ? ? ? ? ³?ð—« 5?D?G?ð p?½√ ÎU? ? ? ? ? ?C?¹√ „—œ√ ÔX?M?Ë ¨Êü«
¨pOMF¹ U? dš¬ WI?OI(« w
X½U? ”UM« «dEM
¨ UEŠö*«
∫p ÔXK pc
Ê√ w Ëb?³¹ ôË ¨WKO?L?'« dþUML?K ÎU?OzU?IKð »c?−Mð 5F« ≠
ô≈ ¨rNMOŽ√ s wðdO?ž rž— ¨pM qLł√ Î«dEM ÊUJ*« «c¼ w
Ær¼—cŽ√ w½√
95
WHÚDÔ½
œu?? ?I? ? ?Ž rE?M²? n«u?*« ‰ö?? ?G? ? ²? ? ?Ý« b?? ?O? ? ?& p½√ ·d?? ? Fð√ ≠
ø ULKJ«
øp³Š√ w½√ 5
dFð√ X½√Ë ¨·dŽ√ ≠
ÆÎULz«œ w½d³ð Ê√ VŠ√ sJË ¨·dŽ√ ≠
ÆqF
√ ô 5Š v²Š ÎULz«œ „d³š√ U½√ ≠
øp– nO ≠
p? ‰u?? ? √ w½√ w?MF?¹ «c¼ ¨p?¹b¹ p Ô ?? ? ?√ 5Š Îö? ? ?¦? ? ? ≠
ÆÈdš√ WI¹dDÐ p³Š√
pu??Š  dEM?
¨pM WKH??ž w
p Ô ²?K³?? W?²? žU??³? W?I?¹dDÐË
qF?? Hð Ÿ—U?? A« nB?? ²M w
∫W?‡KzU?? w Ò ≈  dE½ r?‡‡Ł W‡?‡J³ðd??
ø«c¼
∫ÎözU wMOFÐ ÔpðeLG
øp³Š√ w½√ „d³š√ Ê√ VKÞ s X½√ X√ ≠

Æ”UM« ÂU√ wMK³Ið ô w½d³ð ≠
Êü« X½√ ¨¡U?? ý√ s ÂU??√ pK?³? Q?? Ý rŁ ¨„d??³? ?š√ «cJ¼ ≠
øXO½√ ¨w²łË“
Æq−š√ w½√ dOž ¨f Ó ½√ r ≠
ÆwM³−F¹ «c¼ ¨wK−š« ≠
øÊ–≈ wł«dŠSÐ l²L²ð ≠
¨ÁuK?F¹ Íc« d?? O? ³? ?F? ²?« ÊU?? ÎU?¹√ pN??łË W?¹ƒdÐ l²?? L? ²? ?Ý√ ≠
ÆÎ«dO¦ «cNÐ l²L²Ý√
96
WHÚDÔ½
w?MK?³? ? ?I?ð 5?Š sJ?Ë ¨ÎU? ? ?L?z«œ w≈

Ò d?E?½« WU?? ? ?(« Ác¼ w?
≠
ÆrUF« sŽ wM¾³š
È—√ ô U½√ ¨„«u?? ? Ý r?U?? ?Ž p?UM?¼ ÊuJ?¹ ô pK?³? ? ?√ 5Š ≠
ÆÎ«bŠ√
ÆÊuM− X½√ ≠
W³½c*« X½√ ¨pI?AŽË wKIŽ 5Ð lL?ł√ Ê√ wMMJ1 nO ≠
Æ«c¼ w
ÆV½c« «c¼ sŽ »uð√ sË W³½c ≠

Æw½uMł p³−F¹ Ê–≈ ≠
ÆÎ«dO¦ ≠
Æt w²Ý—U2 s s¹dc²ð Ê–≈ «–U*Ë ≠
ÆjI
Z²Š√ U½√ ¨dcð√ ô ≠
ÆpłU−²Š« vKŽ Z²Š√ U½√Ë ≠
ølLIð Â√ Z²% ≠
Æ„d³š√ Ê√ X Ô O½ ≠
ø«–U ≠
Æp³ŠÔ√ ≠
qLł√ «c¼ ÊuJ¹ b ¨VIŽ vKŽ ÎUÝ√— UMULŽ√ VKI¹ V(«
‰«u??Š_« s ‰U??×?Ð pMJ1 ô –≈ ¨ÎU? C¹√ t?? O?
U?? √u??Ý√Ë t??O?
U??
U?LKË öA?F« W?«Ëœ wKšbð Ê√ q³? t?OKŽ XM U? v≈ …œu?F«
U?? NÐ 5?? L? ?GMð p½√ s?¹b??& p?Kð p²U?? Š s ÃËd?? )« XËU?? Š
97
WHÚDÔ½
¨V(« w
Ÿu??u?« rN??Že??H¹ rNMO?ðË— Êu??Ýb??I¹ s¹c« Ê≈ ¨d??¦? √
¨q³ s rNÐuK? tHQð r Íc« ÊUI?H)« s —bI« p– rN?³Žd¹
U½b?Š√ ÂËUI¹ U?L ¨rNö?²Š« ‰ËU?% w²« dŽU?A*« ÊuËU?I¹ pc
W¹U??N?½ w
W1e??N?K t??{d??Ž r?NKF??−¹ U?? «c¼Ë ¨t??{—√ q²?? ×¹ s
¨‰u?N? :« vKŽ VKG?²?½ Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U?×Ð s?J1 ô –≈ ¨d?_«
ô Ü¼—«už√ d³Ý Ë√ U?NLN
vKŽ UMð—b s Î«bOI?Fð d¦√ UMHÞ«uŽË
U?L¼ö?? ¨—UJ
_« vKŽ —U?B? ²½ô« sJ1 ôË ¨—u?F?A?« W1e¼ sJ1
¨ÎU?H?F?{ U?MÞU?I½ d?¦?√ ÊU?
d??F¹ U?L¼ö?Ë ¨qš«b« s ÊU??L?łU?N¹
nI¹ ô —uF?A«Ë ÜNU?'≈ qł_ XcÐ ULN? XLBð ô …dJH«
…u —b?B V(« ÊU? pc ¨t?ŠUL?ł `³ w
 b?N²?ł« UL?N
vKŽ Î«—œU?? wM?KF??−¹ ¡U??L? Ý√ U¹ p w³??Š ¨ÎU? F? Ê¬ w
nF??{Ë
WN?ł«u vKŽ Î«—œU? wMKF−¹Ë ¨d?¦√ pM wMÐdI?¹ ¡wý Í√ qF
Î«d?O?¦? wMH?F?C¹ tMJË ¨Î«—d?{ pÐ o?×K¹ Ë√ p1 b? ¡wý Í√

s ÎU?H?F?{ bý√ U?½√ ¨p¼U& Í—u?F?ý W?NÐU?−0 d?_« oKF?²¹ 5Š
ÎU?
u?š d?¦?√Ë ¨pO?≈ wu?ý ÕU¹— VNð 5Š ÕUM'« —u??J dzUÞ
U½√ ¨p?N? ? łË w?MŽ ÂU?¹_« VOÒ ? ? ?GÔð 5?Š t¹b?«Ë sŽ ÁU?ð qH?Þ s
UË_« bOF²?² pO≈ WłU×Ð ¨fHM²« q «Ë_ pO≈ WłU×Ð
u? s ·—U?ł qO?Ý œd?−? ÊuJð ôË ¨W?OðU?O?(« U?N?BzU?B?š
w
Ü¼—UE²½« UM?KQ¹ w²« ¡U?Oý_« q X?L Ë ¨W?ŽU?« UJð
Ê_ ¨W?? O?¼«“Ë W½uK? X½U?? w?²« —u?? B?« pKð V?×? ?Að w?ðd?? «–
UMðUJ?×?{ ‰u?×? ²ðË ¨„œu?łË ¡u?{ s? …b?L?²? ? X½U? U??N½«u√
98
WHÚDÔ½
ÊUJ v≈ ‰u?? u« vKŽ Î«—œU?? b?Ž√ r w?½_ ¨W?B?ž v?≈ ÎU?OzU??IKð
wÐ«cŽ ÊU U —bI« «cNÐ p³Š√ s√ r u U0— ¨w³K w
ÕdH«
Ô M «–≈ U?L?Ž wMMOQ?ð X?M Ê≈ sJË ¨«cJ¼ Î«d?L?²??Ë ÎözU¼
X
¨b?? (« «c¼ v?≈ p¼U?? & Í—u?? F? ?ý w?
‚«d?? G? ?²? ?Ýô« vK?Ž ÎU? ?œU½
Ê√ ÊËœ dÒ ? W?I?O?œ q vKŽ jI?
ÂœU?½ wM½≈ ¨ö? u¼ wÐ«u?−?
WE?( q vK?Ž ÂœU½ ¨p³?? Š√ w½√ W?MJL?*« ‚dD« q?JÐ „d?? ³? ?š√
r WK³?Ô q vKŽ ÂœU½ ¨qF
√ rË pL?{√ Ê√ UN?O
w½UJS?Ð ÊU
gŽ√ r? w½_ ÂœU?½ Ü?? ? NK?√ r W?? ? LK? q v?KŽ Ü?¼U¹≈ p?K³?? ? √
ÊQÐ Î«d¹bł ÊU Áb?ŠË p³Š ¨dOš_« wu¹ t½Q?Ë Âu¹ q pF
¨‚uA« s …œU(« ÂUN?« Ác¼ qJÐ sFD¹Ô Ê√ ÊËœ d³J¹Ë ‘UF¹Ô
gO??F¹ ¨—u?²?
t??1 Ê√ ÊËœ wKš«bÐ d??³J¹Ë gO??F¹ ‰«“ U?? tMJ
Æ¡ULÝ√ U¹ t«uýQÐ wMK²I¹Ë
b?O= ?Ý UN?MŽ ÔY¹b?(«Ë ¨¡UL?Ý√ U¹ ÕÔ u?Hð »d?(« W?×z«— √bÐ
WM¹b*« Ác¼ ¨¡w?ý q VO?G¹ »d?(« d?C?% 5?×?
Ÿ¹œU?Š_«
W?HO?þË t bŠ«Ë q ¨¡U?L?Ý√ U¹ d?A³U? Êb*« ¨»—U?×?² XIKš Ô
¨pc?? Êb*«Ë ¨V−¹ U?? L? …U?? O? (« w?
Á—Ëœ ÍœR¹ s U?? N½ËbÐ
Ëd?? O?½U?? ł Íœ u?¹— ¨Âö??
_« ZÔ ²?Mð „—u¹u?? ?O½ ¨—u?DF« Z?²MðÔ f?¹—UÐ
W?
d?(« Ác¼ ·d?Fð w¼ °»—U?×?²?
…ež U?√ ¨wK?Bð WJ ¨hdð
Âb? …d VŽö? »d?Š ÊËœ …ež ¨”U?M« UN?
d?F¹ UNÐË Ü?NMI?²ðË
°bŠ√ tÐ qÒH×¹Ó ô ¨‰«e²Žô« bFÐ
q nB¹ ÎUIOœ ÎU×KDB? »d(« `KDB ÊU Ê≈ ·dŽ√ ô
99
WHÚDÔ½
w
Ë q_« vKŽ ÊU?AOł U?NO?
„Ô d²A¹ Ô»d?(« ¨…ež t?{uð ‰«e½
u?'«Ë d?×³« t? bŠ«Ë gO?ł ÎUÐËd?Š ”UM« U?N?O?L?¹ w²« UMðô«e½
Ê_ rN??O≈ qB?M U??N? ³? I?¦?½ ÷—_« sÞUÐ ô≈ UM f?OË W??ÐU??O«Ë
°…dOŽ WÐUO«Ë lÝ«Ë ¡UCH«Ë bOFÐ d×³«
s U½uÐ—U?×? ÃdÒ ?²¹Ë W?O] Ðd?(« W?OKJ« s rNÞU?³{ Ãd??²¹
rN??²?×KÝ√ Ü½ËœU?Ð_ r¼UM¾?ł u?Ë ¨d?−?H?« …ö? Ë ‰U?H?½_« …—u?Ý
W??O?L? ?²« X×
Ò ? Ê≈ UM¹—«u?? Ë ¨÷—_« ¡«d?³? š U?N? OKŽ qL??Ž
rN?³?O? B½ Ê√ UM½UJSÐ t½√ Êu?H? A?²J¹ ‰«e½ q w
¨w Ò K?×? Z²M
°lłË√Ë bFÐ√
¨`Ð«c? U??N½≈ ¨¡U?L?Ý√ U¹ U?N? {u?½ w²« Ác¼ ÎUÐËd??Š X?O
u??O? ³« b??{ …—uD²*« a?¹—«u?B?«Ë ¨b??−??*« W½c??¾? b?{ …d?zUD«
ô ’U?? ? d«Ë ¨‰U?? ?HÞ_« œU?? ? ? ł√ b?? ?{ UÐUÐb?« ¨WJU?? ?N? ? ²*«
»d?Š w¼ ¨rNK¼cð W?
U? rNM »d?²?I½ UM½_ ô≈ t½u?b?²?¹
nO« Ê√ r¼U½œu?Ž UMMJ ¨5F« b{ “d<«Ë ¨Âb« b?{ nO«
sK?
5F« Q?? ?I? ?
Ê≈Ë “d?? <«Ë ¨ld?¹ tKF?? ?−¹ s?K
Âb« ‰U?? ?Ý√ Ê≈Ë
Æ”bI« v≈ dEM« sŽ vK²ð UNKF−¹
vKŽ w?C? I¹ Ê√ rN?M ·dÞ q ‰ËU?? ×¹ ”UM« »Ëd?? Š w
Ê√ UMMJ1 ô t½√ ·d?F½ s×½Ë UMðô«e?½ ÷uM

s×?½ U√ ¨d?šü«
rN `L?ð Î«dB½ rN?OKŽ bHM? UN{u?½ UMMJË ¨rNOK?Ž wCI½
°ÁuII×¹ Ê√ ÈuI« s¹“«u
°vI³½ Ê√ U½dB½ U√ UMOKŽ «uCI¹ Ê√ r¼dB½
100
WHÚDÔ½
√b?? ? ? ³M?
5J?N?M ‰«e?½ s? Ãd?? ? ??½ ¨ÎU? ? ? Ëœ d?? ? ? B? ? ? ²?M?½ UM?½≈Ë
UJŽ d?×Ð wIÐ U? ÷—_« Ác¼ vKŽ vI?³M?Ý ¨dšü œ«b?F?²?ÝôUÐ
sË ¨W??B? ž r?N? uKŠ w
Êu??U?Ð ¨d??L? ¦¹ ”b??I« Êu??²?¹“Ë ¨—b??N¹
rNK³? …«eG« dŁb½« U?LË ÜM{—√ U?N½_ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ «ËQMN¹
°WÝbI*« WLN*« Ác¼ ÎöOł À—u¹ ÎöOł ¨ÊËdŁbMOÝ UMŽ
œdÞË ¨pU?√ a¹—U²« u¼ U¼Ë ¨bÐ_« v≈ rN?FłUC? i Ò I½
°Âb« W¾
Ë …dA³« Êu À—«u²½ UL UMðUMOł w
tŁ—«u²½ …«eG«
Ü??Nðb?²? Ž« b??I?
U??N? ?H?½ »d?(« s ô ÎU? IK …d?*« Ác¼ ÔXM
U¹ u*« wMFð »d(« ÜNDÝË 5½uJ²Ý p½_ UNM oK wMJË
fO ÜM²?³?ŠQÐ U½œb?N¹Ô 5Š ô≈ ÎU?³?Žd? ÊuJ¹ ô Ô u*«Ë ¨¡U?L?Ý√
Ác¼ vK?Ž w²??³? Š√ q XMË °t?Ð UMK²??I? O rN?M Èu??√ Õö??Ý t
jI??
gO?Ž_ W??łU?×?ÐË ¨gO?Ž_ pO?≈ ÌW?łU??×Ð ÔXM ¨÷—_«
Ô F
Q?Ý «–UL
¨„bI?
‰UL²?Š« ÂU√ w
q Ò MOŽ X Ô C?Lž√ ¨pKł√ s
s* øp½Ëb?Ð WM¹b?? Î«—Ë“ Áu?? L? Ý√ Íc« d??O? ³?J« s−???« «c¼ w
ô≈ U??N? ?
d??Ž√ r ¡U??O? ?ý_« Ác¼ °ødE²?½√ s °ø‰e??Gð√ s0 °øV?²? √
Ë√ U??N½Ëœ wðU??O? Š ‰U??L? ≈ q?O? ×? ²? *« s —U?? b??Ë p¹b?¹ vKŽ
°p½Ëœ ÈdŠ_UÐ
WMðU??
¨Í—UE²½U?Ð XMË ¨ÁU½b??I?Ž Ìb? Žu?? vKŽ pO≈ ÔX¾??ł
‰U?Lł lD²?¹ r „U?O×? vKŽ ÎU¹œUÐ ÎU?IK sJË ¨ÎU?Ëœ X½√ UL?
WU??? ³?« pK²??« Ê≈Ë »d??(« ·U??¹ q?J« ¨t??O? H? ¹ Ê√ p?OMO??Ž
r¼UMKA?²½« s¹c« ¨·u?)« «c¼ WIÐU?« UMÐËd?Š UM²Ł—Ë√ Ü?N{u?)
101
WHÚDÔ½
r¼b??F?Ð s Ãd??? ²? ?½Ô Ê√ sJ1 UM½√ U?½u??LKŽ ÷U??I?½_« X% s

Ê√ …—ËdCU?Ð fO t½√ U½uLKŽ U?ŽULł r¼U?MFOý s¹c«Ë ¨ÎU?FD
5LKFð U?L?Ë ¨W?O¼U?
— d?³?²?F¹Ô «c?¼ ¨Áb?ŠË d?³? XO? qJ ÊuJ¹
°WKBÐ WO¼U
dK
] ÔX1 ¡wý q s WËd× …ež
s U?½¡UÐ¬ Ê√ U?½u?? ?L?KŽ r¼ôË√ b?? ? I? ?
r¼U?M¹e?? ? Ž s¹c?« ¡UÐü«
U??N? ?_«Ë ¨¡«e??F« UM?O?
ÊuK³?? I? ²¹ s?¹—u??J «u?? H? I¹ Ê√ s?JL*«
vKŽ ”Q …ež w
Õd'« Ê] √ UMMLKŽ s¼œU³√ «cKHÐ UuKJ*«
°tM »dAð Ê√ Â√ q
ô W½Q?? ?LÞ VK?D¹ sL?? ? —u?? H« v?KŽ wM²?Q?? ? ?
W?? ?IK X?M
øWŽUý≈ »d(« d³š q¼ ∫ÎUÐ«uł
U√ W?ŽUýù« u¼ Âö ] « ¡U?LÝ√ U¹ WM¹b*« Ác¼ w
∫p²³?łQ
s «uFłd¹ Ê√ U≈ ¨√b³² ÎUu¹ nu²ð r UMÐdŠ ÆÆÆ…œUF

»d(«
°5
dFð Íc« ô≈ UM rN fOK
ô≈Ë «uð√ YOŠ
vA??š√ qÐ ¨w?H½ v?KŽ vA?š√ ô U?½√Ë …e?L?Š U?¹ ·d?Ž√ ≠
w³K vKŽ »d?(« »«d²?« d?³š lË b?I ¨„b?I
vA?š√ ¨pOKŽ
s »d?? ?(« Ê√ ·d?? Ž√ Ê√ ô≈ —U?M« Ác¼ T?HD¹Ô ¡w?ý ôË ¨—UM?U??
°lIð
vKŽ vA?½ UMK ¨¡U?L?Ý√ U¹ t??H½ vKŽ vA?¹ b?Š√ ô ≠
tMJ?Ë ¨’U?)« UM?½Q?ý ÊuJ?¹ 5Š ÎU? H?O? ? fO u*« °UM?²?³? Š√
ô ‚œU?M)« w?
‰U?? ? łd« ¨V?×½ s? ÊQ?? ? ý ÊuJ?¹ 5Š p?c?? ?
¨rNK?ł—QÐ rN??O≈ «u?? ³¼– b??I rN??U??√ s?¹c« œuM'« s? Êu??
U??¹
102
WHÚDÔ½
Ê√ b?¹dð Â_« ¨r?¼¡«—Ë r¼u?? ? ?d?ð s¹c?« vK?Ž Êu?? ?

U?? ? ??¹ rN?MJ?Ë
tÐ ¡«e??F« tMÐ« q³?I? ²¹ Ê√ b¹d¹ »_«Ë ¨tM
b?ð Ê√ ô U?NMÐ« U??NM
b¹
ÜN?OšQÐ l?−HðÔ Ê√ b¹dð ô Xš_« ¨tMÐUÐ ¡«e?F« u¼ q³I?²¹ Ê√ ô
w
WOÝU Ëb³ð w²« WM¹b*« Ác¼ ¨t²šÔQÐ l−H¹Ô Ê√ b¹d¹ ô Œ_«Ë
r u rN½_ ÎU½U?O?Š√ …U? ÊËb?³¹ U?NK¼√Ë Ü?N³K? w
WI?O?— d¼UE«
sŽ nAJð ¨rN?×C?Hð UE( d9 sJË °«uIÐ U* pc? «u½uJ¹
w
‰U?? łd« ‰u?? I? ?Ž sŽË ¨‰U?? łd« œU?? ? ?ł√ w
‰U?? HÞ_« »u?K
°‰UHÞ_« œUł√
¨X³?F?ð lO?L?'U?? U½√ ¨…e?L? Š U¹ »d?(« l ÎU? u¹ s√ r ≠
Ê√ b?¹—√ ¨Âb?? ? ? N¹Ô v?²? ? ? ? d?E²?½√ ô X?OÐ v?≈ ¨Óp?O≈ ]·“√ Ê√ b?¹—√
W??¾? O? ?« ¡U??O? ý_« —UE²?½« ¨tM
b½ v²?? dE²½√ ô Î«bË p Ó ?M V$√
UMKO??³?Ý U??N½√ ·d??Ž√ lO?L? 'U? wM?JË °ÎU½U?O? Š√ U?N? Žu?Ë s? √u?Ý√
°tO
wALM ÁdOž UM «ud²¹ r Íc« bOŠu«
U??L? ¨ÎU? C¹√ »d??(« Ác¼ “U??²? −MÝ ¨¡U??L? Ý√ U¹ wI?KIð ô ≠
dzU??? Ð U¼“U??²?−M?Ý ÜMU??√ d?š¬ —U??O? š ô Ü?NK?³? w²?« U½e?²? ł«
U?NK?F?$ s UMMJ?Ë ¨…œU?F« d?ł U??L? …d?O? ¦? «“UM−ÐË ¨W??L?ł
b?²?ý« U?MK²?Ô U?LK s?×½Ë ¨ÎU?C¹√ r¼ezUMł Êu??L?O?I?O? Ý ¨rN W¼e½
VŠU?? 5Ð ‚d??H?« u¼ «c¼ ¨«uM¼Ë «u?K²??Ô U??LK r¼ U??LM?OÐ U½œu??Ž
r¼Ë UMI?Š bOF?²½ Ê√ qł_ qðU?I½ s×½ ÜNOK?Ž qOšb«Ë —«b«
¨W¹U?ž rNðU?O?ŠË WKO?ÝË UMðU?OŠ ¨d?¦?√ U?N?O
«u?A?O?F¹ w ÊuKðU?I¹
ÊuK²?I¹ 5Š rN?
ÜM(U? w
WD?I½ w¼Ë ¨rNMŽ U½e?O1 U? «c¼Ë
103
WHÚDÔ½
ô ¨rNðU¹Už rN³K½ rNM q²I½ 5Š ULMOÐ UMKzUÝË UM½u³K¹ UM

°rNO≈ W³MUÐ WFłu »d(« qF−¹ «c¼ dOž ¡wý
Ê≈Ë 5*U?Ý U??NM Ãd?MÝË ¨»d??(« Ác¼ W?×?H? ÈuD²?Ý
„«—√ Ê√ b¹—√
Ô U½√ ¨ÎUF UNAOFM ÂU¹√ UM ÊuJOÝ ¨5uKJ UMłdš
v²??Š pF?? tK Íd??L? Ž wC?√ Ê√Ë ï?OÐ_« p
U??
“ »uŁ w
s d?O¦? UM¹b ¨Î«“UJ?Ž w 5½uJðË ÎU?H²? p Êu?√ ¨ÎUF? aO?A½

¨b?I?HUÐ ôË ¨ u*UÐ Êü« ÍdJ?Hð ô Ü?NKł_ gO?FM Âö?Š_«
nI?¹ s2Ë »d??(« s? d??³? ?√ «c¼ Ê_ ¨p?³? Š√ r? jI??
Íd?J
ÆUNHKš
ÆÆÆq_UÐ p9Q?Ý wMJ ¨…eL?Š U¹ wMŽ ÎUL?ž— oKQÝ ≠
ÎU? Ëœ w²« d??OÞU??Ý_« l w²??ö??Ž √bÐ v²?? …e??L? Š U¹ · Ô d??Fð√
¡wý U?NO?
ÊU? vË_« WB?I« øU?NÐ dO?³J« wU?L?²¼« s d?ð
W??O½UÐU?? O« …U??²? H« l d??_« √b?Ð b??I Ü??N? ²? ³? ³? Š√ «c??N? q_« s
WK³?MI« ◊u??I? Ý W??−?O? ²?½ Âb« ÊUÞd??Ð X³??O? √ w²« åu??«œU??Ýò
‚«—Ë_« s lM?Bð u??«œU??Ý √b?Ð rŁ ÆU??L? O? ?ýËd??O¼ vK?Ž W¹—c«
Íc« w½UÐU?O?« w³?F?A« b?I?²?F? LK ÎôU?¦?²?« ¨‚u½d?G« —u??OÞ W½uK*«
Íc« i?¹d*«Ë ¨ÂU?? ? Ž n√ g?O? ? F¹ «c?¼ ‚u½d?? ? G« d?zUÞ Ê√ s?R¹
U?bMŽ XðU? U?NMJË ¨t?{d? s vH?A¹ ·u?Ý dzUÞ n√ lMB¹
Âö??« …U?ŽœË Êu??O½UÐU??O« ÂU?? U??NðU?
Ë b??FÐË ¨Î«dzU?Þ ∂¥¥ XFM
X×?³ √ r?Ł ü«œU?Ý ÕËd ÎU?«d≈ n_« s? vI³ð U? Êu?FMB¹
‰U?HÞú W½u??I¹√Ë ¨…U?O?(« vKŽ —«d? ù«Ë qú Î«e?— W?KHD« Ác¼
104
WHÚDÔ½
ÔY×Ð√ XM ¨»d?(UÐ oLŠ√ —«d W?−O?²½ rNðUOŠ X?dÝ Ô s¹c«

U?? ?N? ?O? ?
s
œ√ …d?J
sŽ ¨w?? ?H?½ w
q_« ÔY?F? ?³?¹ U?? L? ? Ž ÎU? ? C¹√
ÎU½U??O? Š√ ¨WJO??— W??Oz«bÐ …dJ?
X½U?? uË wð«—U??J½«Ë wÞU??³? Š≈
…d?? š«“ U??N? ?A? O? ?F½ w²« …U?? O? (« Ê_ s?¹—U??²? ?? qN?? '« v≈ Q?? −K½
s dÓ ½ r? rKF« Ê_ ¨g?O? FM r¼u?UÐ p??L? ?²½ ¨…d*« ozU?? I? (UÐ
√d??√ °W??O?z«b??³« U½œU??? ?ł√ vKŽ …—uD²?*« W??×KÝ_« qF??
ô≈ Á—U??LŁ
°q_« WÒKI qÐ wŽu« WÒKI ô UNI¹bBð ‰ËUŠ√Ë dOÞUÝ_«
w½√ 5
dFð ô X½√Ë Êü« dOÞU?Ý_« sŽ «c¼ pö V Ô ²√
tu??√ Ê√ b¹—√ U?Ë ¨ÎU? IÐU?Ý pF?? W?×?H? B« Ác¼ X¹uÞ Ê√ o?³?Ý
Ác?? N? Î«—b?? I? ? ÊU?? ? ÊS??
¨pÐU?? ?O? ?ž WE?( w
p t?? ?²K b?? ? p
W??? O? ³? Š XÒKþ Ê≈Ë ¨X Ô ?K U?? 5zd??I? ²? ?
pKBð Ê√ U??L?KJ«
q ¨„d??O?ž Á√d??I? O?Ý ÊU?? Ê≈Ë Èb?Ý Âö?J« V¼– b??I?
¨wF??
Ác¼ w
wCIM¹ Íc« d?LF« «cN ÎUU9 ¨Èb?Ý tO
X ¡wý
°p½ËbÐ W½«e½e«
¨ÎU½U?OŠ√ 5?zU¹ U½ËbÐ Ê≈Ë ¨¡UL?Ý√ U¹ q_UÐ p?L?²½ UMK
U2 d?¦√ ÊuKQ?²Ë Êu*U?Š ÎU?FO?Lł UM½√ 5H?A?²J²Ý pu?Š ÍdE½«
UM³« ·e½ ¨dÐUI?LK Î«œôË√ V−M½Ë ¨ÂbNK ÎUðu?OÐ wM³½ ¨wG³M¹
UMFK√ u ÜMK?O U?×? «dzUD« bB?×?² Ÿ—e½Ë ¨q«—√ s×?³B?O
°…UO(« sŽ UMFK_ q_« sŽ
t??²K U?L?
¨ÂöJ« «c¼ w?F?L? ð Ê√ v≈ W??łU?×Ð w?½uJð r
Ê√ wM? s¹b¹dð X?M Ü¼—U?? ³? sŽ Îö? ?C?
…e?? ž ‰U??H?Þ√ t??
d?? F¹
105
WHÚDÔ½
 O?
U? q? Ê√ ÎUMO?I¹ ·d?Ž√ w½√ rž— ¨»d?(« d??³?š p »=c?Ô√
p
Y¹b??(« «c¼ Íu?Þ√ Ê√ Ô œ—√ «c?N? ¨WU??×? ô W??Oð¬ U??N½√ ·d??F¹
pO≈ wð¬ w½≈ rŁ ¨tM q?zUÞ ô tO?
—«d?L²?Ýô« Ê√ w «bÐ Íc«
’U d« ”UO√Ë ¨œË—U³« W×z«—Ë ¨‚œUM)« ¡U¦ŽË s `¹d²Ý_
W
U?O{ błu¹ ô√ ∫ÎözU p²?Š“U «cN Ü¼e¹“√ b?Žu dE²Mð w²«
°øÂuO«
…“UL?ž „bš vKŽ bKð w?²« …uK(« WU?²Ðô« pKð XL?²Ð«
ÆÓp w½uOŽ ∫w XKË UN »Ë–√
øjI
p½uOŽ ≠
p– w
f?L?A?« ÊQ? „U??O? ×? vKŽ q−??)« …d??L? Š XKŽ
w
vKŽ ÂU?M² ¡U??łË d?×? ³« v≈ œU??²?F*« U??N? I¹dÞ XÒK{ ¡U??*«
°Óp wK ∫q−)« t¹d²F¹ X
Uš uBÐ w XKË pNłË
d?³?F?ð Ê√ b¹dð ÂQ? a³D*« v≈ w?MO?³?×?B?²? „b¹ w Ò ≈  œb?
vK?Ž wA9 w?ð«uD?š ÔXdðË „b?¹ ÔXJ?? ?√Ë ¨Ÿ—U?? ?A« U?? ?NKH?DÐ
Æpð«uDš ŸUI¹≈
¨…uN?I« UM s¹bFÔð p³?«—√ WËUD« vKŽ ÔXKł a³D*« w
Ë
Wœ s¹—U??²?ð U?b?MŽ ¨p³?Š√ U??L? p³?% ¡U??O?ý_« qO??ð√ ÎU?Ëœ
U¼«—√Ë Ü?Nðd?²?š« w²« Wb?« …œU?F?Ý qO?ð√ ‰ôb« 5Ð s …u?N?
wMð—U??²?š« b?I ∫s Ò N ‰u??Ið U?N½Q?Ë ‰ôb?« U?Nð«u?š_ U?N?½U? b9
∫p ‰u?? I¹ ¡U*« qO???ð√ U??N? O? ?
¡U*« 5³??B?ð U??bMŽË °…u?K(« Ác¼
Ã—œ 5×?? ?²? ? Hð U?? ?bM?ŽË °pO?≈ gDŽ
Ï w?Ð ¨Îö? ?O?K w?M wÐd?? ?ý«
106
WHÚDÔ½
°„b¹ UNLKð Ê√ b¹dð …bŠ«Ë q bNM²ð UNKOð√ oŽö*«

U?? —b?IÐ w?KG¹ ¡U*« È—√ ô —UM« v?KŽ Wb« 5F??Cð U??bMŽË
·«d?Þ_ ‰u?? ? ? u« ‰ËU?? ? ? ×¹ t?? ? ? FÐU?? ? ? √ ”Ëƒ— v?K?Ž ÎU? ? ? H? ? ? «Ë Á«—√
‰u??I¹ tKO??ð√ ¡U??LK? tMO??L? IKðË ]6« 5?
d?G?ð U?b?MŽË ¨pFÐU?? √
°pO
wMOÐËc
¨X½√ qÐ b¹—√ ¡U*« ô ∫p
WËU?D« vK?Ž wU?? √ 5?K&Ë 5½U?? −?MH« 5?F? ?Cð U?? b?MŽË
°U½√ wM¹cš ∫p¹œUM¹ ULNM ÊU−M
q qOÒ ð√ …uNIUÐ UNM¹ú9Ë
∫p ‰uI¹ …uN?I« ÊU−M
lÔ LÝ√ WH?ý— ‰Ë√ 5HAðdð UbMŽË
°pO²Hý r FÞ s ÌÁ¬
w³−Mð Ê√ b¹—Ô√ ÃËe²½ UbMŽ Î«bž ∫p ÔXKË „b¹ ÔXJ√
°pN³AðÔ ÎU²MÐ w
°øwM d¦√ UN³×² ¨«–U* ∫w XKË XJ×{
ÆpM ÎWFD UN½_ UN³ŠQÝ ≠
ÎU? O? ³? V−M½ Ê√ bÔ ?¹—√ ¨wMN??³? Að ÎU? ²MÐ V−?M½ Ê√ bÔ ¹—√ ô ≠
ÆÊUMŠ W× tO
ÎU¹u ÎUÐ—U× ¨p Ó N³A¹
øÊuMŠ U½√√ ≠
Æw³O³Š X Ó ½√ ≠
ÆpN³AÔð ÎU²MÐ V Ô −M½ ¨wö wFLÝ« Ê–≈ ≠
ÆpÓ N³A¹ Î«bË V−MMÝÔ ö ≠
Æ¡ULÝ√ U¹ œôË_« s ^sŠ√ UM³« ≠
w
¡U?? O? ý_« q?J ÊUM?(«Ë ¨W??Lz«œ …b?? ŽU?? X??O? Ác¼ ≠
107
WHÚDÔ½
¨W½U??O? ?)«Ë W½U??_«Ë ¨q??³«Ë Âd?J«Ë ¨d??O? )«Ë d??A?U?? ¨…U??O? («
s d??O? ¦? s ^sŠ√ r¼ s? ‰U??łd« = s ¨…√d??« Ë√ Îö? ł— X??O
Æ‰Ułd« s dO¦JÐ s Ò Š√ sÒ ¼Ô s ¡UM« sË ¨¡UM«
s d??¦?√ U?O? HÞU?Ž ¡U??M« ÂU?Ž q?JAÐ sJË ¨Ò??×? ≠
dŁ√Ë ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U?¹ VK?I« »d?? ? lK?{ s 7I?Kš Ô b?? ?I? ¨‰U?? ?łd«
ÆsJO
Ì‚UÐ WIK)«
…d??O? ¦? ? n«u?? ·d??Ž√ w½√ p Ó ? ‰u??√Ë lÔ ł—√ wM?JË Ü0— ≠
¨bF?²³ðË ÃËe²ð XM³« Ê≈ rŁ ¨¡U?M« s ^sŠ√ UNO
‰U?łd« ÊU
ÆtK¼_ Î«bMÝ vI³O
w³B« U√
w
X?O?Ë wH? w
d?_« «c¼ w
w?ðb?ł Ê√ Ôp¹√— U? ≠
Æp=H
ÎU? Ëœ —u??c« V½U??ł v?≈ Ô «b??'« ∫w 5u??IðË 5?J×??Cð
s¼«b?? Š≈ WMÒ lCð U?? bMŽ sN?¼u??łË v≈ dE?½« ¨ÎU? uKE? Ë√ ÎU*Uþ
ÎUO³? WMJ« lCð UbMŽË ¨XŁbŠ b? W³OB? Ê√ bI²F²?Ý ¨ÎU²MÐ
°ÕdH« s ÊdD¹
w
X?KQ?ð u ¨ UM?Ð sN?½_ UM³?« s¼d?J¹ ô «b?? ?'« ≠
] N?½√ s¹b??−? ?²? ?Ýò U??L?*« v≈  UM³?« r^ ¼ ∫…d?? O? N? ?A« sN?? ²u??
s
UM³« X??OË ¨ UM³« U?N?O?
…U?O?(« lCð w²« n?«u*« s¼dJ¹
W?? C? O? ?N? ? U½bM?Ž XM³?«Ë ¡U??L? ?Ý√ U¹ Êu?? O? ?d??ý s?×½ ¨s Ò N?? ? ?H½√
°UNM ·U½ ôË UNOKŽ ·U½ s×½ «cN ¨ÕUM'«
°Î«–≈ Í—u–
^ lL²− ≠
108
WHÚDÔ½
w
Í—u?y – lL²?− s×½ ¨w?J×Cð ôË ÎU?¾O?ý p ‰uQ?Ý ≠
Ê√ sJ1 u??O?³« q w
U?L? UM²?OÐ w?
°¡U?H?)« w
Íu?¦?½√ d¼UE«
U?? ?bM?Ž wEŠô s?JË ¨ô tM? t?? ?³KÞ ¡w?ý sŽ tM?Ðô Ï»√ ‰u?? ?I¹
d??√ t½Q?Ë t??²? O?³K?² t?²? ŽU??Ý s »_« VN¹ ^ ¨ÎU? ¾?O? ý XM³?« VKDð
qB?H?¹ ïF?³Ð ÎU½U??O?³? U½d??łU?Að «–≈ —U??G? s×½Ë UM °ÊU?DK«
d??łU??Að u? sJË ¨—U??−? A« V?³? Ð r²??N¹ Ê√ —œU?M« sË UMM?OÐ wÐ√
ÊËœ w Ò ³B« vKŽ t³Cž ÂU?ł V ^ B¹Ë ¨t½uMł s Ò Ô' t²š√ l U½bŠ√
¡ôR¼ ∫‰u?I¹ ÁcN? WU?Š w
ÎUËœ ¨—U?−?A« V³? ÎUC¹√ r²?N¹ Ê√
] ¼«b??Š≈ s rb??Š√ »d?²? I¹ Ê√ ŸuM?2 ¨sKŠd?O? Ý Î«b??žË ·u?O? {
°s
rË ÎU? ? ²M?Ð sÐô« vK?Ž q¼_« ÷d?? ?Ž u °Ã«ËÒe?« hB?? ? w
v²?? ?Š
ÂU??O?B« ôË V−??F« p³??−?F¹ ô ∫—u??H« vKŽ Â_« X?U?I t??³?−? Fð
UNðU?OŠ ÁcN?
XC
—Ë XM³ VÝUM »Uý Âb?Ið u sJË °VłdÐ
lL?²? −? s×½ wMO??b? ¨—U?²??ð Ê√ w
o Ò (« U?N Ê√ qJ« o?H?²¹Ë
°¡UM« tð«bOÝ Í Ò —u– lL²− Ò‚œ√ dO³F²Ð Ë√ ¨Íu¦½√
ô ¨¡U??O? ýú W?H?K²??<« p Ó ðdE½ p Ó O??
wM³??−? F¹Ô ÆÆ·d??Fð√ ≠
Ê≈ qO?K% «c?¼Ë ¨b¼U?? ?Að U?0 wH?? ?²?Jð ôË ¨d¼U?E*« Óp?OKŽ w?KD?Mð
s wðU??ŽUM d??OÒ ? G¹ rK?
¨…√d?« w½√ Y?O?Š s? Íd?ŽU??A? fô
ÆÆpN³A¹ Î«bË V Ó $√ Ê√ bÔ ¹—√ ÔX“ U w½√ ÔYOŠ
U?? bM?Ž ‰U?? łd« V Ô ?O? ?BðÔ w²?« …u?? AM« p?Kð wÒK?Ë pÔ ×?? {√
wðœU??F? w?MJË ¨rNzU??½ »uK w?
rN?²½U?JË r¼—b?? Êu?
d??F¹
Ê√ ÎU?u¹ Àb?Š U?Ë ¨qF?
√ Ê√ wMMJ√ U? —«u?Š q pF? qL?Ô√
109
WHÚDÔ½
∫p X Ô KI
¨pO≈ Y¹b(« Ë√ pŽULÝ w
Ô b¼“
5u?? ?Ið wzö?«  «b?] ? '« U¹U?JŠ s W?¹UJŠ p? ÍË—Q?? Ý ≠
s¹dOG = ðÔ U¼bFÐ pÒKŽ ¨5uKE Ë√ 5*Uþ ÊUO³B« n = w
s ] N½√
Ê√ vJ×¹Ô ¨ «b'« s? Ë√ ¨XMÐ Â√ w³ UM²¹UJŠ s pH?u
UL U?N²³D) ÂbI²?
¨WłË“ sŽ ÔY×³¹ ÊU Îöł— X³?−Ž√ …√d«
b?? I? Ž ]-Ë ¨¡U?? M« s r?N? ²U?? { vKŽ «u?? F? Ë «–≈ ‰U?? łd« qF?? H¹
iN½ wU²« ÂuO« W×O?³ Ë ÜNłË“ v≈ ”ËdF« XÒ
“Ô Ë ¨Ã«Ëe«
ÔqL×?¹ WŽUÝ b?FÐ œUŽË ¨r×K« ¡«d?A ‚u« v≈ V¼c?O ÃÔ Ëe«
«–U* ∫t??²Q???
¨¡Íœ— d??š¬Ë d??šU??
n?M ¨Âu??×K« s 5?HM
°øÂu×K« s 5HM dCŠ√
¡Íœd« n?MB?« U?? ?√ ¨pË w? d?? ?šU?? ?H« n Ô ?MB« ∫U?? ?N? ‰U?? ?I? ?
U??N?ÐU??OŁ …√d*« XF?? L? −?

°U?Mð—U¹e Âu?? O« «ËƒU??ł «–≈ wK¼_ t?? L? FDM??
W??L? OEŽ r?N? ²? A¼œ X½U?? rË Ü??N?K¼√ XOÐ v≈ —u??H?« vKŽ œU??ŽË
rN??O?KŽ XB Ò ? I?
Ü??N? ²? O? ?ŠU??³? Âu¹ w
rN??O?KŽ qšbð U¼Ë√— U?? bMŽ
tM V Ó $√ Ê√ bÔ ¹—√ ô ¨tM wMIKD?ð Ê√ „Ó b¹—√ ∫UNO?Ð_ XUË ¨WB?I«
°¡Íœd« r×K« rN_Ë dšUH« r×K« rNðUłËe ÊËd²A¹ ¨tK¦ Î«œôË√
U0 p Ó ?O?
U?½√ …—Ëc??F? ?Ë ¨X³?KÞ U?? L? O? ?
…√d*« Ác?¼ …—Ëc??F? ? ≠
Ê√ U??NK? U??O½bK b?¹—√ Óp³??Š√ U?? …d?? ¦J ¨wF?? ‰ËU?? % ô ¨VKÞ√
°p
Ó M W½ ÊuJð
ÁU¹≈ wMO³?% Íc« V(« = «c¼ w
dJ
√
Ô UNu¹ UM²?OÐ v≈ Ô bŽ
Ác¼ v≈ »d?? (« U??N? O? ?
Ád??√ …d?? ‰Ë√ Ác?¼ X Ú ½U?? ¨ÁU¹≈ p?³? Š√Ë
110
WHÚDÔ½
«u?? ?A? ? O? ? F?¹ Ê√ ”UMK? b¹—√

Ô ¨»d?? ?(« b?? ?{ X Ô ?M U?*UD? ¨W?? ?ł—b«
¨«u?½e?? ? ?×¹ ô Ê√ ¡U?Ðx?Ë ¨«Ëd?? ? ?³?J¹ Ê√ ‰U?? ? ?H?Þú? b¹—√
Ô ¨Âö?? ? ??Ð
X
Ô M wMJ?Ë ¨«uKd¹Ô ô Ê√ U?łËeKË ¨«uKJ?¦¹ ô Ê√ U?N?úË
ÎU? ?u?¹ sJð r? UMÐd?? Š Ê_ Èd?? ?š_« uKð …b?? ?Š«Ë »d?? (« ÷u?? š√
s d?¦?√ …d?*« Ác¼ U?N?²¼d? wMJ?Ë °U½—b? X½U? b?I Ü?½—U?O?²?š«
¡«—Ë w³K U?N?O?
Ôn=KšQ?Ý Ì»d?Š ‰Ë√ U?N½√ Ô·d?Ž√ ÔXM w½_ q³?
UMU?√ s?¹c« s · Ô U?½ ô ÎU?IÐU??Ý pðd?³?š√ U?L? s?×½Ë °Íd?Nþ
°U½¡«—Ë r¼UMdð s¹c« vKŽ ·U½ U —bIÐ
w
W??¾? O? « ¡U??O? ý_« W??O? I? ³? »d??(« Ê√ ¡U??L?Ý√ U?¹ w «bÐ
b??? H¹Ô o?KI« °Îö? F?
U??N? Žu??Ë s? √u??Ý√ U??N? Žu??Ë —UE²?½« ¨rU??F«
ÊU?? «–≈ ÌsC?? —UE²½ô«Ë Ü?Mu??Š qO??L?ł ¡w?ý qJÐ UMÝU??? Š≈
UMKË ¨W¾O?« ¡UOý_« —UE²½« u¼ nOJ
¨WKOL?ł ¡UOý_ Î«—UE²½«
Ü?NU??F?²?ý« «—U?√ UM?ÐËd?Š UM²?LK?Ž b?I ¨»d?(« Ác¼ dE?²M½ UM
—U& √bÐ ÜNŽôb½« q³ ÎUF«Ë UNAOF½ U½√b³
ÜNð«—U√ XÒKÞ√ bË
UMO??
¨¡U??L? Ý√ U¹ W?Jzö?? UM ¨l?K = « —U??F? Ý√ Êu??F?
d¹ »Ëd??(«
lzU³ ¨VzUB*« w
ô≈ Êu“d²?¹ ô ” Ï U½√ UMO
Ë ¨ÎUC¹√ 5ÞUOý
r Ê≈ —u??³?I« —U??H?×? Ë ¨ÎU?Žu??ł u¼ Ó U* b??Š√ X1 r u ÊU??H?_«
°tHM Î«d³ dH×OÝ ÁdOG Î«d³ dH×¹
¨rN??F? W?O? bMÐ q?L?×¹ r? Ê≈Ë UMz«b??Ž√ l »—U??×¹Ô UMC??FÐ
¨Ê«b??O? s d??¦? √ U?N? Ô»d?(« ¨j?I?
‚œU?M³UÐ —«bÔð ô Ô»d??(U??
°Ÿ«d s d¦√ UNO

Ë
111
WHÚDÔ½
ÊuK?« ‚ Ô d?? ?¹ ·u?? )«Ë ¨¡UÐü« Áu?? ?łË vKŽ d?? ?NE?¹ oKI?« √bÐ
¨·u)« …QÞË X% ¡«d?H `³?B²
¨ U?N_« ÁułË s d?LŠ_«
¨rO??A? ?N« w
—UM?« ÊU¹d??Ý ”UM?« w
Íd??ð U?? ŽU??ýù« √bÐ
rNð«dzUÞ √bÐ ¨‰u?Þ√ …d?²
r?N“UM sŽ Êu?³?O?G¹ Êu?ËU?I*« √bÐË
sU??_« s? »«d??²? ô« s r¼—c?? % ”UM« vK?Ž d??O? ýUM*« w?IKðÔ
…U??O? ?Š vKŽ Êu??
U???¹ ô r¼ ¨»d??Š q w?
…œU??Ž nB??I?Ôð w²«
r¼bM?Ž rNðU?? O? Š Ë√ rN?ðu?? Ê√ p ‰u?? √ sË ¨b??O? ?Q??²U?Ð ”UM«
U?NMJË °X?O*« ÊU?½ù« u¼ r¼bMŽ b?O? '« ÊU?½ù« Ê≈ qÐ ¨¡«u?Ý
¨”UM« w
·u?)« «u?¦?³¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨¡U?L?Ý√ U¹ W?O??HM« »d?(«
ŸUD²??Ý« s ¨»d?(« œuMł v²??Ž√ ·u?)« ÊU? a¹—U?²?« d= ? vKŽË
ÂU¹√ —U??²?²« ÊU?? ¨WU?×? ô »d?(« V Ô J?¹ t?H? w?
ÁbMÒ −¹ Ê√
Ÿe?H« ÊËd??O?¦¹ s¹c« f?O?Ý«u?'« Êu?¦? ³¹ UMOKŽ …—u??F?*« rN?²?KL?Š
U??L?Ž rN?½uŁb?×? O?
Ü?Nö??²? Š« ÊËb¹d¹ w²« Êb*« w?
”UM« 5Ð
s Â«e?N½« sŽ ¨rN?²?O?A?ŠË s?Ž ¨Èd?š_« Êb*« w
—U?²?²« qF?
¨‰U??łd« «u?? b??Ž√ nO?? rN?½uŁb??×¹ ¨d?? O? B? ÌXË w

r?N? ËU??
«uKB¹ Ê√ U?Ë ¨ u?O?³« «u?d?Š√ nO?Ë ¨¡U?ÒM« «u³?B?²?ž« nO?Ë
·u??š Í Ò bM'« Ê_ ÎU? F¹d??Ý j?I??ð v²??Š U¼uÐ—U??×? O WM?¹b*« v≈
WM¹b*« «Ëb?−?O?
r¼ «uðQ¹ Ê√ q?³? qš«b« s ”UM« Âe¼ b? ÊU?
q wH?
¨rN?²Ëœ «u?U√ Âu?¹ UMF U?½ƒ«bŽ√ tKF?
U? «c¼Ë ¨W?O¼«Ë
¨rÝU d?HË ¨5ÝU¹ d¹b? ¨…—e− U?NO
«u?U√ rŁ U¼uK²?Š« W¹d
W¹d?I« v≈ «uÐd?N?O 5łUM« iFÐ vKŽ «u?I?³¹ Ê√ ÊËb?LF?²¹ «u½U?
112
WHÚDÔ½
·u??)« b??OM& «u?M??Š√ b??I ¨rN??«d??ł≈ sŽ U?¼uŁb??×¹Ë ¨…—ËU??:«

…dO¦ »U³Ý√ v≈ W
U{ùUÐ ÎUF¹dÝ UMeN½« «cN ¨t²ËUI U½QÝ√Ë
°UNMO
dFð
…œU??FU? «Ë√bÐ ¨…—e??:« U?N? L?Ý X?¾?ý Ê≈Ë °Ô»d??(« XFb½«Ë
Ü¼UMOKš√ UM½√ ÎU?I³? Êu?
dF¹ w²« «d?I*« ÊuH?BI¹ ¨s?¹—uF?
rN?½_ ru?? ³? ?U?? F¹ Ü?? N? ?u??
r²?½√ r²M?Ë ¨÷—_« sÞUÐ w
U?M
¨√bN½ ô qLMU ”UL?²« ◊uDš vKŽ UM ÜM qOM« w
«uKA
vK?Ž UM¼ U½Ëb?? łu??

¨rNð«dzU?DÐ U½ËœUD?B? O? Î«b??O? ?FÐ „UM?¼ U½Ëœ«—√
ÊuËU?? ? ×¹ »d?? ? Š qJ?Ë ÜM? U?? ? d?Ð r¼œUD?B½ r?NM? WÐd?? ? I? ?
5Ð s rNO≈ Ãd½ rŁ ¨tb¼ b?FÐ ô≈ ÎUOŠ ÊuKšb¹ ô ¨ÂbI²«
UM½_ WO?AŠuÐ rJ½uK²I¹ «u½U? ¨rN³Ž—Ë rN½uMł dO?¦½ ¨÷UI½_«
¨»d??(« pKð w
b??Š«Ë √b?³? U½bMŽ ÊU?? ¨WU???³Ð r?NK²??I½ UM
Ê√ —U?? F« sJË r?NKł—√ vK?Ž UMzU?? O? Š√ v≈ «u?Kšb¹ Ê√ Î«—U?? Ž fO
¨Î«bÐ√ Î«—U??Ž q?³? I½ ô UM½√ 5?
d??Fð U??L? Ë ¨r?NKł—√ vKŽ «u?? łd??¹
vKŽ t??H? ?MM
ÎU? ²? OÐ ÊuKšb?¹ ¨bzU??B? W??b??N*« ¡U??O? Š_« X½U??
rNM?³?' «u½U?? ¨rN??OKŽ n?²KM
WÐUÐœ n?Kš ÊËR?³? ²? ¹ ¨rN??ÝËƒ—
r ¨rN??F?³? ²½ u*UÐ U?Mz«e?N? ²? Ý« ◊d?
s UM?Ë ¨Î«—u?
Êu??F?ł«d??²¹
w
n?F? {_« W?? IK(« rJ?½√ ·d??F½ U?M UM½√ ô≈ U?M*R¹ ¡wý s?J¹
Èu?Ý ¡wAÐ UN?O
dÒJ
√ s?√ r UE( wKŽ ] d
Ò ¨»d?(« Ác¼
Íc« bO?Šu« rN«Ë^ ¨‚bM)« «c¼ ÍbMŽ UNK UO½b« ¨w²?ObM³Ð
w
Ë ¨ÁuŁb?Š√ Íc« ÂU??d« 5Ð …d?A?²M rN?H? O?ł È—√ Ê√ tKL?Š√
113
WHÚDÔ½
Ô M ¨„dcð√ X
X Ô M »d(« Êuð√ UN?Ð u³ð w²« Vd²« UE(
Àb??Š Íc?« U??Ë ¨X½√ s¹√ Ô·d?? Ž√ ô ¨pOKŽ oK?I« s ÎU? ²? ?O?
¨pðu? ŸU??L?Ý ô≈ U?N?O?
b¹—√ s√ r UE( wK? Ò Ž d? ¨p
w d?³√ W?Ý«dAÐ qðU?_ ¨dO?Ð p½√ wMM¹d?³ð Ê√ jI?
pðœ—√
W?IÐU?« »Ëd?(« s · Ô d?Ž√ X Ô M? ¨W?Žd?Ð U¼—«“Ë√ »d?(« lCð
U?LK ¨rNO?
U?NŁb×½ w²?« ÕËd'« ô≈ »d?(« nu¹ ¡wý ô t½√
Ü¼u?? H? u?? O rN?? ²? O? ?ÝU?? uKÐœ v≈ «u?? Žd¼ U?? LK Ÿd?? Ý√ r¼UMF?? łË√
WKO?? Ýu« w¼ »d??(« Êu?Jð Ê√ ïUM?²? Ë d??_« «c¼ p×?? C?
°ÂöK …bOŠu«
ÜMF? sJ¹ r rN?F? sJ¹ r sË ¨rN?F tK r?UF« ÊU?
W¹d??A?³« t??²?
d??Ž nu? √u??Ý√ œU?O? (« ¨œU?O?(« v?KŽ nË ÎU?L?z«b?
rUE« b{ ÂuKE?*« »dŠ w

¨ÎUU?H½Ë ÎU½ôcš n«u*« d¦?√ ¨ÎUu¹
U? sJË °r?UE« l ·u?Ë t½≈ Î«œU??O?Š fO œU?O?(« v?KŽ ·u?u«
XO ¨rN½ôc?šØr¼œUO?Š vKŽ U½b²Ž« UM½√ u¼ U?MOKŽ d_« Êu] ¼
U½œb?Ž√ «cN? Ü½ƒ«bŽ√Ë UMðu?š≈ UMOKŽ U?NÐ ÃÔ d] ?H?²¹ w²« vË_« …d*«
°s¹bOŠË ÊuJ½ w UMH½√
b?L?Š√ uÐ√ w ‰U?? …d] ?Ë ÜMLKJð ’U? d?« XJÝ «–≈ UMË
W???U??)« w
Ëb??³¹ tMJË 5F?Ð—_«Ë W?? U?)« w?
b?L? Š√ uÐ√Ë≠
∫≠È√— U ‰u¼ s Î«dUÐ »Uý ¨5L)«Ë
ø…eLŠ U¹ ÓpÐ U ≠
Æ¡wý ô ≠
114
WHÚDÔ½
°ønzUš X Ó ½√√ ≠
¨ÎUU9 pK¦ wKłdÐ ] UM¼ v≈ ÔX¾ł bI ø‰«RÝ «c¼ pÐdÐ ≠
VŠ√
^ Í—b? w
W U? dÐ w²¹UN½ Ê_ X Ô Oð√ ¨b?Š√ wMKÝd¹ r
°wKŽ
] tHIÝ ÂbN¹Ô ‰eM w
u*« s w≈ ]
WLŁ sJË ¨…eL?Š U¹ p Ó ²ŽU−ý · Ô d?Ž√ ¨ÎQDš wMLNHð ô ≠
rŁ ÆÁb??N? Ž√ r o?K ÓpOMO??Ž w?
¨q³?? s sJ¹ r? ÓpO??
¡wý
∫w ‰UË ¨tMÐ« Õ“U1 Ì»√ WU²Ð« r²Ð«
øp²³ODš vKŽ ÏoK ÓX½√ q¼ ≠
vK?ŽË ¨wÐ√ v?KŽ ¨b?? ? L? ? Š√ UÐ√ U?¹ lO?? ?L? ? ?'« vK?Ž oK? U½√ ≠
øpK¼√ vKŽ ÎUIK ÓX√ ¨wðuš≈ vKŽË ¨wðbł
UM¼ Íœu?łË Ê√ Î«bO?ł · Ô dŽ√ ¨rNKł_ UM¼ U½√Ë ¨b?OQ?²UÐ ≠
UM?Ë ¨…e?? L? ?Š U¹ d?? A?Ð s×½ ¨rN?MOÐ Íœu?? łË s? r‡‡?N l‡‡?H½√
UM?O? ?{— «c?? ?N? UM ö?? ?š W?? ?³? ? A? ?š ‚œU?M³« s?JË ¨q?‡‡²?? ? ô¬
vK?Ž ÏoK ÓX?½√ q¼ ∫w«R?? Ý vK?Ž wM³?? & r? pMJ?Ë Ü?? N? ?ôPÐ
øp²³ODš
uM×Ð w?H?²? vKŽ X?Ðd?
¨rKJð√ Ê√ ÊËœ rF?MÐ wÝ√— Ô “e¼
∫w ‰UË
d?ŽU?A*« Ác¼ UMA?Ž UMK öKIð ô …e?L?Š U¹ U?NO≈ lÔ łd?²?Ý ≠
w²?łË“ l? d?łU?Að√ U½√ q?O?Ò ð ¨t?OK?Ž Ëb?³½ U2 ‚ ^ —√ s×½ ¨p?K³?
UN? w½b¹dð ÎUËœ ¨wKŽ Ò ¡VŽ U?N½√ dF?ý√ ÎU½UO?Š√Ë ¨Ã«Ë“_« qJ
»U??×? ? √ s×½ ¨…√d??ô ÎU?JK Êu??√ Ê√ l?OD²??Ý√ ô U½√Ë U?¼b??ŠË
115
WHÚDÔ½
b?L?Š√ Â√ w Ëb³ð ÎU?½UO?Š√ ¨rK(« mK³?½ Ê√ q³ U¼U?MłËeð ] ¨WO?C?

ÆWOCI« ÁcN Î…d{
øUM¼ ÊuJð Ê√ „Ó b¹dð ô√ ≠
ÜM¼ wF?] O?³?D« w½UJ ÒÊ√ Ô·d?Fð w¼ ¨ÎU?U9 f?JF« vKŽ ≠
rz«b« wU??G?A½«Ë wÒ ≈ U?N?²? łU?Š 5Ð oO?
u??²« lOD²?ð ô U??NMJË
b^ ?F½ U?M ¨»d?Š „UM¼ sJ¹ r? Ê≈ v²?Š »d?Š w
s×?½ Ü?NMŽ
¨WœUI« WdFLK b] FM UNM lłdMÝË ¨lIð Ê√ q³ WdF*« ÁcN
Æ…eLŠ U¹ bO ¡UM«
ÆqOLł bO ≠
V(« lC?¹ U??bMŽ Î«b??ž ¨W¹«b??³« w
ÓX?“ U?? Óp½_ «c¼ ≠
ÆtOMŽ√ Íc« U ·dF²Ý Á—«“Ë√
= Š s?Ž ÎU? ? ?u¹ n?uð√ Ê√ s?JL*« s? t½√ Óp? ‰U?? ? sË ≠
V
ø¡ULÝ√
ÎôUJ?ý√ Ã«Ëe« b?? FÐ c?? šQ?¹ V Ò (« sJË ¨«c?¼ b?? B? ?√ r ≠
ÊUłËe²ð UbMŽ Î«b?ž ¨jI
ULJO³KIÐ ÊUAO?Fð UL²½√ Êü« ¨Èdš√
Íc« q?OKI?« Xu« U?? N? ? O? ?{d¹ s Ü?¼«d?? −? ? …U?? O? ?(« c?? ?šQ?? ²? ?Ý
¨…U?O? (« U?N½≈ ¨ u?OÐ U??³KD²?Ë ¨œôË√ „U?M¼ ¨Êü« U?LJF??L?−¹
ÆwMb
ÂU√ ÂeNMð Ê√ U½dŽUA vKŽ «–U* sJË ¨Î«bOł «c¼ ·dŽ√ ≠
ø…UO(«
qB×½ Ê√ bFÐ ¡UOý_« w
UM²³ž— q Ò Ið dA³« s×½ «cJ¼ ≠
116
WHÚDÔ½
∫ÎUJŠU{ w ‰U rŁ ÜNOKŽ

U?? Î«d??O? ?¦? Êü« Ü?? N? O≈ ¡w?ý q s Ô»d¼√ ÎU?½U??O? ?Š√ ÔXM
°¡UOý_« v≈ UNM »d¼√
øq³ s q√ UN³% Ó d ≠
eÏ łUŽ Ëb³¹ U vKŽ wMJË ¨q³ s d¦√ UN³Š√ U½√ ¨Î«bÐ√ ≠
ÆÈdš√ ÎôUJý√ V(« cšQ¹ nO …dJ
‰UB¹≈ sŽ
sŽ e??łU??F« U?½√ w½√ Ëb??³¹ U?? vKŽ sJ?Ë ¨ÎU? U9 p Ô L??N?
√ ≠
°dLF« ‰uÞ nGA« «cÐ ¡ULÝ√ VŠQÝ w½√ …dJ
‰UB¹≈
∫tH½ sŽ l
«b¹Ô sL w ‰U rŁ
v≈ U?Nðb²?Ž« b?I ¨…eL?Š U¹ V ^ Š …d?AF« Ü?N?O≈ ÔXI²?ý« ≠
U?N?d?³ð ÜMð«—U?−?ý v²??Š ¨wM Î«¡e?ł t?O?
X×?³? √ Íc« b?(«
b¹—√ ¨Î«d?O¦? Êü« UN?O≈ ‚U²?ý√ ¡UO?ý√ Ü?NMŽ wUG?A½« s rz«b«
tO?
·Ô dŽ√ Î«b?Š«Ë Î«—U−?ý bÔ ¹—√ ¨dO?Ð UN½√ ·d?Ž_ UN?O≈ lł—√ Ê√
ÆdOÐ UN½√
°ÂÔ öJ« X Ó JÝ ’U — WIý— u vKŽ rŁ
U?³¦Ð ·u?O« ÂU?√ W¹—UF« »U?d« ·uË s ÎU?u¹ ÊËdA?Ž
wł«—œ√ Ô b?ŽË ¨»d?(« s? Wu?'« Ác¼ wNMð Ê√ WKO??H? X½U?
q rž— Ô l?ł—√ Ì»d?Š s Ô b??Ž «–≈ pK³?? ÔXM ¨p?MŽ ÔY×Ð√
sJË rNe?N½ Ê√ fO U½dBM
¨d?BMUÐ ÎUOA?²M dzU?)«Ë —Ub«
…d*« Ác¼ sJË ¨qNÝ tI?OI% Ê√ «ËbI²Ž« Î«dB½ rN?OKŽ bH½ Ê√
„bł√ Ê√ V−¹Ë ¨X½√ »d(« Ác¼ w
ÊU ¨ÎU?HK² d_« ÊU
117
WHÚDÔ½
”«d?Ž√ XËU?Š U?L?N W?1e¼ p½Ëœ d?BM« °d?BM« qL?²JO W*U?Ý

W?? O?½U½_« s ¡w?AÐ d?? F? ?ý√ ÔX?M ¨fJ?FUÐ w?MFM?Ið Ê√ d?? B?M«
wU?
— q? Ê√ ·d?Ž√ w½√ u¼ «c¼ w? Ò KŽ Êu¼] U? sJË ¨„«c??²E(
r¼b¹d¹ ¨t?HK?š t?dð sL?Ž Y×?³¹ œU?Ž rNM? Ìb?Š«Ë q ¨wK¦?
¨’u??IM t??O?
X? Ìd?B?½ q ¨Ád?B?½ qL?²?JO 5*U??Ý ¡U?O? Š√
Æ…UO(« bO vKŽ Ï u tO
X dLŽ qË
v≈ X³¼– p½√Ë ¨dOÐ p½√ „uÐ√ w½d³?šQ
rJ²OÐ Ô bB
r dJ
√ Ê√ ÊËœ pO≈ ÔX³?¼– ÜN?łË“ b?I?
w²« p²?š√ XOÐ
w
pðU?? −MÐ wðœU??F? ?Ý r²??√ Ê√ lOD?²? Ý√ ô 5Š ÎU? O½U?½√ ËbÐQ??Ý
ÔXN?³?²½« p²?š√ XOÐ v≈ ÔXK? Ë U?bMŽË °t?³?ŠU? ZM¹ Ô r XOÐ
q?šb¹ Ê√ t?? ? ?
d?? ? ?Ž√ X
Ô ?M w?³? ? ? s X Ô ?³?KD?
¨d?? ? ?_« «c¼ v?≈
] ≈ Xłd?? ? šË ¨p?¹œUM?O
vK?Ž Ÿu?? ? b« ¨W?JN?MË W?? ? ³? ? ?ŠU?? ?ý ¨w?
] ≈ XC?? — wŽË ÊËœ pMJË ¨p?O?
rO??I? Êe?? («Ë ¨p¹b??š
w
Ò Ž«—c?Ð p²?DŠ√Ë ¨Í—b?? ? w
p?Ý√— XM?
œ ¨wM²?? ? L? ? L? ? ?{Ë
w
°dBM« qL²U
Íc« ‚u?A« p?– fO ¨¡U?L?Ý√ U¹ Î«d??O?¦? pO≈ ÔX?I?²?ý«

Q??LE« p– qÐ ¨Á—u??C?Š U½b??²? Ž« h?ý V?O?G¹ 5Š U?M³?O? B¹
qF?−¹ Íc« ‚u?A« ¨…U?O?(« q³Ý U?MÐ lDIMð 5Š UM³?O?B¹ Íc«
lL???« Ê] _ ¨ÎözU¼ ÎU? ²? L? ? ÎUŁb??×? U½—Ëb?? w?
dŁUJ²?¹ ÂöJ«
5IU??Ž UMKF??−¹ Íc« ‚u?A?« ¨»U?O? G« w
‚—U?ž tÐ Ôo?OK¹ Íc«
¨’ö??K W?? d??
v½œ√ pK/ Ê√ ÊËœ ¨ U¹d??c« …b??O? B? w
118
WHÚDÔ½
q wM?Jð Ê√ „b¹—√ w?½QÐ ÎUMO??I?¹ œ«œ“√ »U??O? G« p– w?

X Ô M
ÊU?? rË ¨wðU??O?Š w
W??I? O?œ q w?¾K9 Ê√Ë ¨w½U??O? s Ì¡e??ł
pKð Ê√ d??F? ý√ X Ô M ¨„b??I?
fłU¼ w?½œË«— U?L?K œ«œe¹ wÐd??
¨œU??— v≈ wMO?
Ò ?Ž w?
¡wý q ‰u?Ò ?%Ë ¨ÎU? U9 wMI??×? ð …d?JH«
»U³?Ý√ ‰Ëeð Ê√ œd−0 Ã«ËeÒ « rOI½ Ê√ v?KŽ ÎULL?B X Ô M pc
ÆbF³« «c¼
ÆÆpO≈ Ô bŽ 5ŠË
v≈ pÐU??O?ž tuÒ ? Š oýU?ŽË ¨t??×?ö?? ‚u?A« Âe??N¹ ÍbMł
ÆWÐuJM WM¹b
o¹d?ž W??L?{ qÐ ¨V?ŠË ‚U?²? A? W?L?{ ô ÆÆp²??L?L?{
ÆtðU$ W³Aš o½UF¹
s o?O? H? ?²? ð w?²« Êb*« …œU?? F? ÊUJ? q w
u*« ÊU??
pKð w
U?N?H½ —U?Nþ≈ sŽ …ełU?Ž …UO?(« X½U? ¨»d(« WÐu?³O?ž
q pOM?O?Ž w
È—√ ÔXMË ¨ u*« W??L?BÐ qL?% w²?« sU?_«
Æp–
T³?²?ð …d?O?GB« „b?¹Ë wH²? vKŽ ÕU?ðd¹ pÝ√—Ë p ÔXK
∫Í
Ò b¹ 5Ð
ÆÎ«bž ÃËe²M ≠
øÎ«bž ≠
n?u?? ? ²?¹ w²?« rO?? ? ?Ý«d*« Ác?? ? ?NÐ r?IM? ¨¡U?? ? L? ? ? Ý√ U¹ q?ł√ ≠
w½b??ŽU?ð d??³? …—– Êü« b??FÐ pK√ ô Ü??N?OKŽ pÐ w?ŽU?L? ²?ł«
119
WHÚDÔ½
U¹ »d(« XKF
U?2 d¦√ „bFÐ wMJN½√ bI ¨p½Ëb?Ð ¡UI³« vKŽ
Æ¡ULÝ√
¨…e?? L? Š U¹ b?? G« q³?? Âu??O?« pF?? Êu?? √ Ê√ b¹—√ ÎU? ?C¹√ U½√ ≠
dO?¦J«Ë w²š√ ¨ÎU?ÝdŽ rO?I½ Ê√ sJ1 nO œ«b?Š w
”UM« sJË
øUM WO½U½√ pKð ÊuJð s√ ¨»d(« Ác¼ w
bOI
t ÊU s2
pM w½UdŠ Ê≈ ¨¡ULÝ√ U¹ jI
dO² …UO(« l
b½ s×½ ≠
wC??I?MO Êe??(« —UE²?½« UMOK?Ž ÊU?? Ê≈Ë ¨tK¼_ Î«b??O? I?
b??O? ?F¹ s
WM?¹b?? w
g?O? F½ U?M½√ 5
d?? Fð ¨Î«bÐ√ lL?? ²? ?$ sK
¨ÎU? ?F? ÊuJ?M
ÆUNÐ iOHð U …bA Ê«eŠ_« —b= BðÔ
rO?I½ ô UMŽb?
qFH?MÝ UM Ê≈ sJË ¨…e?LŠ U¹ ·d?Ž√ ô ≠
v≈ Áb?F?Ð V¼c½ ¨5²KzU??F« 5Ð ÎUDO??Ð ÎU?¾?O? ý sJO ¨ÎôU?H? ²?Š«
s iF?³ ·U
e« rO?Ý«d? vKŽ tI?HMMÝ UM U? VNMË ÜMeM
ÊuJ?ð ô «cJ¼Ë ¨r?N? ?“— —b?? B? ? «Ëb?? I? ?
Ë√ ¨rN?ðu?? OÐ —d?? ?Cð
ÆU qJAÐ UM W³½R Ë√ ÜMOKŽ …—uB× UMðœUFÝ
p¹b Íc« VKI?« «c¼ ¨w²?³?O?³?Š U¹ Î«bÐ√ ÍbMŽ l½U? ô ≠
ÆÎU³OB½ tO
w Ê√ wH½ bŠ√ wMKF−¹
Æ…eLŠ U¹ tOMUÝ q X Ó ½√ ≠
ÆpðuBÐ ÎUÝuLG wLÝô ÔXI²ý« ≠
Æ«c¼ dOž dš¬ ÊUJ w
Ábł√ ô Íc« ÊUú X Ô I²ý« ≠
w?H? ? ? ²? ? ? ?Ë wI?M?Ž 5Ð p?Ý√— 5?¾? ? ? ³? ? ? ?ð X?½√Ë p?– XK?
∫WHOC 5LNðË
120
WHÚDÔ½
d?? ¦? Q?? W?? IDM?*« Ác¼ nOM?Bð 5O??

«d?? G? '« vK?Ž Ê√ sþ√ ≠
ÆrUF« w
ÎU¾
œË ÎU½U√ oÞUM*«
∫ÎözU p²Š“U
øUNÐ «u
dŽ Ê≈ Õ«u« U¼œUðd¹ Ê√ pI¹UC¹ ô√ ≠
…dO?G« dŽUA U?NÐ s¹—«bð WU?²ÐUÐ XKË w Ò ≈ pÝ√— XF
—
∫pO
…dJH« UNð—UŁ√ w²«
Æ„—UFLK ÎUF¹dÝ XI²ý« p Ó ½√ Ëb³¹ ≠
∫WŠ“U*« …d³M« fHMÐ p²³ł√
ÆpKš«bÐ WKðUI*« ‰uŠ ‰uCH« wMÐU²M¹ ≠
∫wuIð Ê√ q³ w Ò ≈ dEM« XKÞ√
ÆUNOKŽ ·dF²UÐ p Ó ×B½√ ô ≠
wM?¹d?? Gð X?½U?? pN?? ?łËË wN?? łË 5?Ð …d?? O? ?B? ? I« W??
U?? ?*«
W??F? ²? W??LŁ ¨q?UJUÐ U??N? FD√ Ê√ ÊËœ sJ?Ë ¨d?¦? √ »«d??²? ôUÐ
Ëb?³ð W?
U*« Ác¼ s? ¨»dI« «c¼ s p?NłË qQð w?
W U?š
U2Ë ¨Î«d?×?²M? e?H?IUÐ ¡d*« Íd?Gð ¨W??L?²?F« s 5²¹ËU?N? pOMO?Ž
w¼ w²«Ë ¨…c?¹cK« …dEM« p?Kð w¼ WKO??×?²? ? W?ËU??I*« qF??−¹
vKŽ d?9 pÝU?H?½√ Ê√ d?F? ý√ œU??√ ¨W??OK??²«Ë VC??G« 5Ð Z¹e??
ULMOÐ ¨WU²Ð« qþ hd¹ pO²Hý vKŽË ¨—œUGð Ê√ q³ Íbš
∫¡ö−Ð pNłË W×H vKŽ pÝ√— w
—Ëbð w²« —UJ
_« dNEð
øô rÓ ≠
ÆUN³% ô b ≠
121
WHÚDÔ½
ÆwHMÐ —d√ wMOŽœ ≠

Ê√ sJ?L*« sÆÆb?? Š√ ÓpO??
U??N? ?—U??A?¹ Ê√ q³??I?ð ô w¼ ≠
Æp– Ÿœ— qO³Ý w
u9
øÊ–≈ WÝdý WKðUI ≠
ÆUNœ s …dD dš¬ v²Š ≠
øqL% W×KÝ_« s Ÿu½ Í√ Ê–≈ ≠
wNłË sŽ pðdE½ ÍbO% Ê√ ÊËœ p³K v≈  dý√
p?O? ? ? ²? ? ? ?H? ? ? ý v?≈ o?¹dD?« ÔX?FD? ÂËU?? ? ? √ Ë√ dJ?
√ Ê√ ÊËœË
wK¼U sŽ U?Nöš s XCH½ ¨WK¹uÞ WK³?IÐ UNOKŽ –u×?²Ý«Ë
ÆV(« Ë »d(« ¡U³Ž√
W??³Kł ô w Ò ?KzU??Ž ŸU??L? ²? ł« w

Ë ÂU¹√ …b??Ž b??FÐ ÆÆÆU?MłËeðË
iOÐ_« pÐu?Ł w
wJzö*« pN?łu?Ð ¨w ÎU?ÝËd?Ž  d? ¨t??O?
s d?? ³? ?√ ”d??Ž W?? LŁ s?J¹ r ¨t¹b?ðdð p½√ ÎôU?? L? ?ł Áœ«“ Íc«
ÊULCð „«b¹Ë Íu×½ WN?−² p²¹ƒ— bMŽ w³K tU√ Íc« p–
„U??²? ?H? ýË Ê«œ—u?? ²*« „«b?? š U??L? N? ??
U?M¹ d??L? ?Š_« œ—u« s W?? UÐ
Ô œ—√ ¨Î«bÐ√ pMŽ Íd?E½ Ò??ý√ Ê√ wF?ÝuÐ s?J¹ r ¨Ê«Ë«d?L? («

s X?¼U?? ?³« W?¹ƒ— vK?Ž Îö¹uÞ œU?? ? ²? ? Ž« w²?« w Ò MO?? ?Ž l?³? ? ý√ Ê√
W?Žd'« Ác?NÐ vE% Ê√ UN œ—√ ¨dþUM*« s ÍËU?ÝQ*«Ë ¨Ê«u_«
¨w W??³??MUÐ Î«b¹d??
ÊU? Íc?« pU?L? ł ¨‰U??L?'« s …d??O? ³J«
ÆÍdŽUA Ê«eO* W³MUÐ Î«dO¦Ë
122
WHÚDÔ½
rË ¨sG?½ rË ¨hd½ r ¨t?Ð Âu??IM d??O? ¦J« W??LŁ s?J¹ r
U0— q?Ð ÜMŽU?? L? ²? ?łUÐ UM?O? ³K? w
Õd??H?« WKI f?O ¨rzôu« r?I½
5Š p —c?²?Ž√ Ê√ X Ô ËUŠ 5?Š w t²K U? «c¼ ÊU?Ë ¨tðd?¦J
ÆÃ«Ëe« ”uIÞ Áb²Fð r ¡ËbNÐ pK¼√ ‰eM U½—œUž
U½√ ¨wðU??Ý«u?? ‰ËU?×? ² …e?L? Š U¹ hI?½ ÍQÐ d?F? ý√ ô U½√ ≠
rU??F« «c¼ w
¡wA s?J1 ô ¨WKOK« Ác¼ ÷—_« ¡U??½ b??F?Ý√
wŠË— ¨t?? ?³? ? % Íc« qłd?« v≈ XÒ
“ …√d?? ?« …œU?? F? ? Ý ‰œU?? ?F¹ Ê√
5Ð Êü« U?? N?K U?? O½b?« “uM ÊQ?? Ë ¨w?MGð Íd?? ŽU?? A? ?Ë ¨h?dð
U?NÐ X
Ô Kšœ w²« wð«uDš u¼ w
U?
“ ¨p Ó Ð ”UM« vMž√ U½√ ¨Í Ò b¹
wM ÎôU??Š b??F? Ý√ Êu??_ ÔXM? U?? ¨ÓpÐ wMF??L? −¹ Íc?« ‰eM*«
s ¡U?M« t?OKŽ qB?% U vKŽ qB?Š√ Ê√ wL¼ ÊU? ôË ¨Êü«
Ê√ t?ö?? ? š s l?OD?²? ? ?Ý√ ¨ÓpF?? ? ÎU?*U?? ? Ž wM?Ð√ Ê√ wL?¼ ¨Ã«Ëe«
Ë√ ¡wý UMMOÐ q?šb¹ Ê√ ÊËœ p Ó F? gO?Ž√Ë ¨Vž—√ U?L? p Ó ³?Š√
¨wŠËdÐ q?³? s Óp? ÔXM U??L? Íb??? −Ð Êü« Óp U½√ ¨b??Š√
ød¦√ ¡d*« VKD¹ b «–U ¨w X Ó ½√Ë
s b¹e*« pOMOŽ s VKÞQÝ ¨d¦√ ÎULz«œ pM VKÞQÝ ≠
s b¹e?*« p¹b¹ sË ¨d??ŽU??A*« s b¹e?*« p³K sË ¨ «d?EM«
U?? q p¹b ¨¡U??L? U? p?½_ ¨ÎU?Lz«œ p?M V Ô KÞQ??Ý ¨ÊUM(«
Êü« ¨„U?¹UD?Ž l w?ðQð W?? ? A?¼b«Ë ô≈ 5?DF?ð ôË ¨t?? ? łU?? ? ²? ? ?Š√
U¹ Êü« ¨ÈËQ? nI?« «c¼ —U?? Ë ¨ÎU?²?OÐ Ê«—b?'« Ác¼ X×?³? √
„b??Ž√ Ê√ b¹—√ ÆÆvHM …U??O?(« b??Fð rË ¨ÎU? ³¹d?ž b??Ž√ r ¡U?L? Ý√
123
WHÚDÔ½
Ê√ ¨nu*« «c¼ q¦? w

¡U?M?« ‰U?łd« U?NÐ b?F¹ w²« …œU?F?UÐ
b²Ž√ r wMJ ¨wF? „dE²Mð W×¹dË WKOLł …U?OŠ sŽ pŁbŠ√
¨»—U?×? qł— s 5?łËe?²ð X½Q?
¨pOKŽ U??L?O?Ý ô ¨»cJ«
ô ÌVKIÐ „b?Ž√ wMJË ¨s¬ d?Ož t½√ tM?Ž ‰UI¹ U? q√ sÞË w
¨pKł_ h?šdð ÕÌ Ë—Ë ¨pL??Ý« d??O? GÐ i?³M¹ ôË ¨pM u?K¹

tJ?K√ U?? ? q «c?? ? N? ? ?
¨p³?? ? Š sŽ Î«b?Ð√ nuð√ s? w½√ „b?? ? Ž√
Æ¡ULÝ√ U¹ tÐ „bŽ_
¨‚d??A?*« q³??I? ²? ?*UÐ ôË …œU??F? ?UÐ w½b?? Fð Ê√ „b¹—√ ô ≠
U¹ vMF*« s? W?ž—U?H« U?LKJ« Ác¼ q¦? dE²M?ð w²« …√d*« X
bFð Ê√ pMJ1 nOJ
¨q³I²*« pKL² ÎUN≈ X X½√ ¨…eLŠ
sJ?√ U?? w?³½U?? −Ð v?I? ³?ð Ê√ u¼ pM? Áb¹—√ U?? q øpK?9 ô U0
pIMŽË ¨ÊeŠ√ 5Š t?OKŽ bM²Ý_ ÓpH² b?ł√ Ê√ ¨p– oOI%
¨·U?? š√ 5Š U?? NJ?? _ p¹b¹Ë ¨Õd??
√ 5Š w?Ž«—cÐ t?? uÞ_
ÓpðU??LKË ¨VF??²« Ë√ œd?³« w?Ð b?²? A¹ 5Š t?O?≈ ÍËü „—b? Ë
¨pKš«œ s w?ðQ¹ U?L? wM³??% Ê√ „b¹—√ ¨”Q??O« wMe??N¹ 5Š
ÃËe« —Ëœ w ÍœRð Ê√ b?¹—√ ô ¨p³K Ó„d?³??¹ U?L? wMK?U?Fð Ê√
U?L? wMO?H?Jð X½√ ¨p Ó OKŽ V Ï ł«Ë t½√ sE?ð U? qF?Hð Ë√ ¨b?O?'«
ÆÎUF ÊuJ½ Ê√ s d¦√ ÃU²Š√ ô ¨X½√
b?O? Q?²UÐ t?³? Að sJð r ¨ÎU? F? U?N?O? C?I½ w²« vË_« W?KOK«
ÊuJ¹ Ê√ t bÐ ô ¡UOý_« 5Ð q UH?« j)« ¨wUOK« s U¼dOž
X
Ô K²?? W?KOK« pK?ð w
¨W??HK²??? X½U?? W?KOK« pK?ðË ¨ÎU? HK²???
124
WHÚDÔ½
‰u??% X½U?? w²« e??ł«u??(« q Ê_ ¨w?F? p½_ ÎU? U9 wðb??ŠË

Ác¼ qJ v?MF*« X½√ ¨w X½√ ¨ÎU?U?9 Xb?Nð b? pM?OÐË wMOÐ
ÎU? ?(U?? Íd¹d?? Ý qF?? −¹ s X½√ Ü?? N? O? ?
gO?? Ž√ w²« V«u?? I«
qF−¹ s X½√Ë ¨vMJK ÎU(U w²OÐ qF−¹ s X½√Ë ¨ÂuMK
q w
p³??ŠQ?ÝË ¨¡U?L? Ý√ U¹ p³?Š√ ¨gO?F?K W?(U? wðU??O?Š
ô w½_ ø«–U* s¹—bð√ ¨d?²?
√ s w?M½√ ·d?Ž√Ë ¨wðU?O?Š s W?O½UŁ
Ê√ sR¹ lOL'« ¨pKł_ V(« VŠ√ qÐ ¨V(« qł_ p³Š√
Ê_ rN??
√ ¨…dJH« Ác¼ r?N?
√ U½√Ë ¨nG??A« q²??I¹ rz«b« »d??I«
U?√ ¨VO³?(« tK¦1 —Ëœ Ü h?ý U¼b?−¹ WU?Š rN¹b V(«
¨Î«—Ëœ q¦?1 oA?? ?F?«Ë ¨Î«—Ëœ pO?? ?
q?¦1 V?(U?? ?
¡U?? ?L? ? Ý√ U?¹ X½√
wK?š«œ w
U?? ? N?K r?¼—«Ëœ√ 5F?? ? L? ? ?& b?? ? ¨Î«—Ëœ q?¦1 n?G? ? ?A«Ë
ô X½Q??
ÊuJ« s? «u??ýöð Ê≈Ë Ü??NMOJ×??C?ð …b??Š«Ë WJ×??CÐ
t?HB¹ ô ¨¡U?L?Ý√ t?LÝ« ¨„b?ŠË ’U?š —uF?ý X½√ ¨5ýö?²ð
5Š V?(« sŽ Y×Ð√ s?√ r ¨pÐ wM?F? L? ?& w²« WE?×K« ô≈
Êu?? ?√ Ê√ ‰ËU?? ?Š√ s√ r? ¨pM?Ž Y×Ð√ X Ô ?M b?? ?I? ¨pðb?? ?łË
¨pF?? Êu??√ Ê√ ‰ËU??Š√ XM b??I ¨pÐ XłËeð 5?Š Î«b?O? F? Ý
Ác¼ Ã—U?? ? )« sŽ U?MK?B? ? H?ð ¨ÎU? ? F? ? Êü« s?×½ ¨X?×? ? $ b?? ? U¼Ë
¨„«u??Ý È—√ ô ÜMK?š«œ w
d??ŽU??A*« Ác¼Ë ÜM?u??Š s »«uÐ_«
p½_ ¨p?M Î«¡e?? ?ł fO ¡w?AÐ ·d?? ?²? ?Ž√ ôË ¨„«u?? ?Ý b¹—√ ôË
Æ¡ULÝ√ U¹ ¡wý q ¨w W³MUÐ ¡wý q Êü«
UM?²? ? O?Ð W?? ?³? ? ?²? ? Ž s? vË_« U?MðuD?š uD?½ s?×½Ë p?²K?L? ? Š
125
WHÚDÔ½
«Î bOK?Ið ”ËdF« qLŠ b?^ F¹ Èdš_« »u?FA« ·d?ŽÔ w

¨dO?GB«
pK?L? ? Š√ U?½Q?? ?
V?KI?« ·d?? ?Ž w?
sJ?Ë ¨·U?? ?
e?« b?? ?O?U?? ?I?ð s
b¹—√ wM½√ p– ¨bOKI?²UÐ UN WöŽ ô ¨W?²×Ð W¹—uF?ý »U³Ý_
wð«u?Dš q? w
…œu?? ?łu?? ? Î«b?? ?ŽU?? ? Ë Êü« s? p½√ w?
d?? ?Fð Ê√
ÎUOKF
w½uJð r uË ÎULz«œ pÐ uDš√Ë ÎULz«œ pKLŠ√ U½√ ¨WOðUO(«
Î«b¹b?ł …c¹c 5×?³?Bð p?½√ u¼ ¨d?š¬ V³?Ý W?LŁË ¨w Ò Ž«—– 5Ð
»uŁ w
Î«bł WKOLł p½≈ rŁ ¨‰UH?Þ_U wIMFÐ 5¦³A²ð X½√Ë
s W?? ?u?? ?F½ d?? ?¦? ?√Ë ¨ U?? ?ý«d?? ?H« s W?? ?— b?? ?ý√ ¨«c¼ ·U?? ?
e«
iO?Ð_« pz«œ— f?
UM?¹ r²?? ? F*« œu?? ? Ý_« „d?? ?F? ? ?ý ¨5L?? ? ÝU?? ? O«
w
Ê«d?{UŠ —U?NM«Ë qOK« Ê√ u U?L b?NA*« w Ëb?³O?
¨l UM«
Ædšü« UL¼bŠ√ wGK¹ Ê√ ÊËœ UNð«– WE×K«
ÆwÝËdŽ U¹ peM w
pÐ Îö¼√ ≠
ÆwðUOŠ U¹ wðUOŠ w
pÐ Îö¼√ ≠
Êü« w½√ dFý√ ¨p tu√ Ê√ sJ1 U w
Î«—U²× w½bł√ ≠
¨vË_« …d?? ?L?K oD?M« v?KŽ ·d?? ?F? ? ²¹ Íc?« qHD?« p– Ô b?? ?Ž
Êü« U?? NM?JË ¨w½U?? ? W?? A¼b?« b?? I? ?Fð Ê√ vM?F? ? qN?? ł√ ÔX?M
ÆWÐUðd« s q9 ô …UOŠ w
WLz«b« w²A¼œ X½√ ¨qFHð
XL?B« p?K1 UM¼ ¨ÎU?F? s×½ ¨w?³?O?³?Š U¹ ÎU?¾? O?ý qIð ô ≠
ÆÎ«bł W×OB
WGË ¨WG ÊuJ¹ Ê√ WOŽËdA
°XLBUÐ wH²√ s wMJË ≠
WHNKÐË ¨wF³ SÐ pH½√ W?³½—√ VŽ«œ√ U½√Ë ÎUL²³ «c¼ X Ô K
126
WHÚDÔ½
…uD)« e?? ²? ł« —UE²½ô« s Á—Q?Ł c??šQ??O W?? d??H?« b??łË oýU??Ž

] pðcš√Ë ¨pMŽ wMKBHð w²« …dOš_«
Æw≈
u¼ U? ¨¡UL?Ý√ U¹ wH½ ‰Q?Ý_ Xu« s l²? Íb Ò Êü«

Î«bO?FÐ ¡UI?³« vKŽ —œU d?Ož wMKF?−¹ pO
Íc« d?« «c¼ ø„dÒ Ý
s s√ r w½√ p– ¨p²¹ƒ— ÊËœ ¡U?I³« vKŽ —œU?ž dO?ž ¨pMŽ
Ád?? ?? ? ¹ U?? ? v?≈ XH?? ?²?K¹ s2 s?√ r ¨w?³K v?≈ Î«œU?? ?IM? q³?? ?
¨q³? s nF?C?« «c?NÐ s√ r ¨tM ‰UMð Ê√ …d?? ×K `L?¹Ë
U?? q r?ž— ÎU? ?b?? w?C*« vK?Ž …—b?? I« ÎU? ?Lz«œ Í
Ò b X?½U?? b?? I
tL?KŽ√ ÔXM ¨ÁbI?H¹ U0 …ôU³?ö« vKŽ w³K wÐ—Ô√ ÔXM ¨Áb?I
√
¨ÃU?−²?Š« ÊËœ lOD¹Ë wG?B¹ ÊU?Ë ¨ÎUU?L?²¼« ‚«u?ý_« dO?F¹ ô√
œU??Ž ôË ¨t¹b ÎU? Žu??L?? wö?? b??F¹ rK
¨p?³] ?Š√ b??Ë U??√
b?I ¨ÁbMŽ W¹b?−? U¼U¹≈ tMO?IKð w
Î«d?L?Ž XO?C? w²« ”Ë—b«
Ê√ dJ
√ ÎU½U?O?Š√ ¨¡UL?Ý√ U¹ pL?Ý« d?OGÐ Íc?N¹ ô ÎU?u?L×? UÐ
¨pO?A? — U?NKF Ë√ Ü0— pð«dE?½ ¨pOMO?Ž w
sLJ?¹ tK d?_«
…œ—Ë pN?? łË s lM?Bð qH?? Ýú U?? NMO?? C? ?H? ?ð 5Š w²« p?Kð
pMJË ¨`²?H²ð v²?Š UNO?≈ dEMUÐ ÍdG?²
¨Îö−?š UNðö?²Ð rCð
ÊU? d?N½ v?≈ Xu?% w½√ d?F?ýQ?
d?×? « qL?²J¹ U?NM?O?F?
dð 5Š
r??√ wMKF?−?¹ Íc« ¨pðu? u¼ U?0— Ë√ ¨b?OKł s Îö? ³?ł u??²K
„d?Fý w
dJ?
√ 5ŠË ¨ÍU½ W³?B? pðd−M?Š Ê√ t²?F?LÝ U?LK
¨…UO(« s c√ tÐ —U×²½ô« qF−¹ Íc« w²IMA q³Š t½√ lM²√
127
WHÚDÔ½
ë??GK« ÕU?²? H? U?N½√ Âe??ł_ p²J×??{ w

dJ
√ 5?Š lł«dð√ rŁ
Ê√ s d??¦? √ ÃU?²? Š√ ô wM½√ d??F? ý√ p¹b¹ qO??ð√ 5Š wM?MJË
¡U*U?? ? w?IM« p?N? ?łË ¨r?U?? ?F« v?½_ Íb?? š v?KŽ Êü« Êu?Jð
¨Õe? ”u v≈ wM? Ò OŽ w
ÊuJ« ‰u?×?²¹ fL?A« tI½U?Fð U?bMŽ
V«u?J« X¹√— qO?K« UMO?KŽ s Ò ł U?? LK ¨—b?? ³U?? d?? OM*« p?N? łË
p²×z«— ¨…UO(« ÁcNÐ wMDÐd¹ U q ¡ULÝ√ U¹ X½√ ¨tuŠ —Ëbð
¨wÐ gO?Fð pðU?LK ¨wFL?Ý —œU?G¹ ô pðu? ¨wF X«“ U?
Æd¦√ gOF« vKŽ w½bŽUð Ë√
UMŠU?? ³? ÊU?J*« «c¼ w
W?? ×? O? ?×? ý f?L? A«Ë Êü« d?? cð√
Ê√ ÔXMME
¨w³½U?−Ð „b?ł√ rK
w Ò MO?Ž ÔX×?²
5?Š ¨ÎUF? ‰Ë_«
Ô √b?Ð w²?« Âö?? ? Š_« «d?? ? A? ? ? Ž s Î«b?? ? ?Š«Ë ÊU?? ? pÐ w?ł«Ë“

¨WI?OI?Š X½U ÊUJ*« w
p²?×z«— sJ ¨p²³?³Š√ c? UN?−½√
Ü?N?²?* 5Š ‘ Ó ö?²ð r …œU?Ýu« vK?Ž WK¹uD« ¡«œu?« …d?F?A«Ë
ÎU? ?¦? ? ŠUÐ ÔXC?? ?N½ U?? N?MO?? Š ¨ÎU? ? L¼Ë sJ?¹ r Í—b?? w?
¡·b«Ë
s W?Kš XKK²?
¨—UD
ù« s¹bFð a³D*« w
pðb?łË ¨pMŽ
∫ÎözU p³½ƒ√ U½√Ë ¨WLCÐ p¾łU
_ ¨pHKš
ÆÎ«bOŠË wM²dð ‰Ë_« ÕU³B« s ≠
wMF?D¹Ô rK
¨‰U??HÞ_U?? ÎU?LzU?½ ÓXM pMJË ¨p?dð√ r ≠
Æpu½ lD√ Ê√ w³K
¨W?? Š«d?« Ác¼Ë oL?? F?« «c?? NÐ q?³? ? s ÔX/ w?½√ d?? –√ ô ≠
5Š ô≈ Õd?? ? ²? ? Ý√ r?Ë ï—√ X Ô ?M d?? ?L? ? ?F« «c?¼ WK?OÞ w?½Q?? ?
128
WHÚDÔ½
ÆpÐ X
Ô FL²ł«
∫WKzU ÊUM×Ð Íbš vKŽ „b¹ XF{Ë
Æw³O³Š ≠
·dF¹ ô Î«d?OG? ÎöHÞ ÔXM u U?L Íb¹ s wM²J? √ rŁ
∫pðUNOłuð ‰öš s ô≈ qFH¹ «–U
ÊuJ¹ v²??Š tM ⁄d?Hð Ê√ U?? ¨ÎU?¾? «œ ÎU?U?L? Š Óp Ô œb?Ž√ ≠
ÆQJK²ð ô UO¼ ¨Î«e¼Uł —UDù«
ÎôË√ ÕU³B« WK³ wMDŽ√ ∫p ÔXK rŁ
ÆWIO— WK³ Íbš vKŽ XF³Þ
Æ…bŠ«Ë b¹d¹ dšü« Íbš ≠
∫w X L¼Ë œœdð ÊËœ U¼U¹≈ wM²ODŽ√
UO¼ ≠
¨5KBHM 5½UJ w ÊuJ½ Ê√ …dJ qC√ ô wM½√ sþ√≠
Æw«u²« vKŽ tKLŽ w dšü« UM q bŽU ¹ Ê√ sJ1 ô√
n√ wM²d?ðË ä³D*« v≈ XOCË W?JŠU{ pÝ√— “e¼
Æ œ—√ YOŠ Î«dc²
Î«b?O?F? Ý ÔXM ¨qzU¼ qJAÐ w?³K w u?LM¹ p w?³?Š ÊU?

wMB?IM¹ sJ¹ r ¨ÂU¹_« s Âu¹ w s√ r U?L …U?O(UÐ ÎU?¾K²2Ë
s? d?? ? O? ? ? ¦?J?« sŽ ÔX?OK?ð ¨¡w?ý w?M−?? ? ?Že?¹ sJ?¹ rË ¨¡w?ý
w²« u*« …dJ X Ô O ½ w½√ v²Š ¨p²d?Ž cM WL²F*« Í—UJ√
129
WHÚDÔ½
W?³? MUÐ Î¡«d?ž≈ d?¦?√ …U?O?(« X×?³?√ ¨wÝ√— w gA?Fð X½U?

Ò Ž hGM¹ ÎU? ? ? ?łU¼ Ê√ d?? O? ž ¨¡U?? L? ?Ý√ wMFð …U?? O? ?(« Ê_ ¨w
wK?
w ¨Ád? ?š√ U? ÍbÒ Êü« `³?√ ¨Èd?š_«Ë W?MO?H« 5Ð w²?Š«—
XH?²√ Ê√ ÊËœ dÞU?<« ÁU?& ÎU?b? wC*« v?KŽ Î«—œU? ÔXM oÐU? «
¨·u?? š t?? ?−? ?Že¹ ôË ö?K tEu?¹ ô ÎU? ?LzU?½ w³K? ÊU?? ¨wH?Kš
¡wý ô ¨…d??L?ł Êü« w³?K ¨¡wý q nK²??š« „œu??łuÐ sJË
r Ü?M²Mł X?O? ?³« ÊU?? vË_« UM?U¹√ w ¨„«u?? Ý U¼U?E ∆bÒ ? ?N¹Ô
pOK?Ž Õd??²? √ ÔX?M 5Š v²?? Š ¨Á—œU??G½ Ê√ Î«d??O? ?¦? V×?½ sJ½
∫w 5uIð XM U ÌÊUJ* ÃËd)«
vKŽ ¡Ëb?NÐ 5J²?Ý√Ë ¨ÓpOMO?Ž w Wu?ł c?š¬ Ê√ qÒC?√ ≠
ÆqCH*« w½UJ «c¼ ¨„—b TÞUý
sU_U ¨ÎUC¹√ w²³ž— U?N½_ p²³ž— vKŽ ÷d²Ž√ s√ r
ÆfJF« fOË UNO UMI«d¹ s ‰ULł s UNULł V ²Jð
ÆWKOK« Ác¼ U½√ ¡UAF« p b^ ŽQÝ Ê–≈ ≠
øa³D« bO& ≠
ÆwIKIð ô WFzUł wUMð s ¨ÎU³¹dIð ≠
Æl³ý_ „Ó «—√ Ê√ wHJ¹ ¨tIK X Ô ≠
ÆpKQÐ v²Š wH²√ ô ¨ÎULz«œ p lzU− U½√ U√ ≠
Æ¡UAFK UM²³łË ÊuQÝ wM½√ pö s rN√ q¼ ≠
∫…dšU « p²I¹dÞ fHMÐ p ÔXK
ÆWKOK« Ác¼ p³K uNDÐ wH²QÝ w½√ sþ√ ≠
130
WHÚDÔ½
ÆÂd− ≠
Æp³Š√ ≠
…e?? ž ¡U?? ?L? ?Ý X?% pF?? W?? ?d?? A?« vKŽ f?Kł√ X Ô M? 5Š
¨Ê«u_« WL− M ¨WFz«— WŠuK w Ëb³ð …UO(« X½U ¨WzœUN«
ÊU??O? HJð U?? ²½U?? „UMO??ŽË ¡U??L? « w? Âu??−M« ¨‰U??L? '« WK?L? ²J
Ê√ ·d?F¹ s d¦?√ ÔXM ¨wŠË— U?NłU?²?% w²« WA?¼b« UFMB?²
ÎUM−?Ý U¼uKF?ł s V½– qÐ Ü?N?³½– fO …e?ž w gO?F« …u? ?
¨W?³F?B« ‰UCM« UE( w U?N½UM×Ð d?Fý√ ÔXM ÜMOKŽ ÎU?IO?{
Ô M w?Kš«œ w ÜM «u?UM¹ ô w Î«b??O? ?ł UM¾??³? ðÔ X?½U?? 5Š
X
ŸU?? ? {Ë_« Ác?¼ Ê√ ÎU? ? ?C?¹√ 5b?? ? B?ð pK?F? ? ?ł_ ‚b?? ? √ Ê√ b?¹—√
U?N?²¹U?N½ lM?BMÝ WKŠd? œd?−? ÜM¼ …U?O?(« oM?ð w²« W?³?F?B«
s w?MO?? ?Že?? ?²M²? wH?? ?²? ? vKŽ p?Ý√— XŠ—√ ÆÆXU?Þ U?? ?L? ?N? ?
∫wM²QÝ rŁ ÜN¹bR² Ë√ ¨Í—UJ√
ødJHð rÓ O ≠
…U??O? (« Ác¼ w ÊU??¾? O? ýò ∫·u?ð«e??L? Š ‰u??Ý— Wu??I? w ≠
t½Q??Ë Ëb?³¹ ÆÆåW??Fz«— …√d?«Ë ¨ÊuMŠ s?ÞË ∫Ÿ«d?B« ÊU??I?×?²? ¹
Æ…UO(« w wðU¹uË√ hK¹
Æ¡wA« fH½ ÊUMŁù« ≠
¨d?? šx ÍœR¹ Ê√ bÐ ô U?? L¼b?? Š√ Ü?? W?? O? ŠU½ s? qł√ ≠
ÊöJ?A¹Ë ¨¡U?? L? ?²½ôUÐ —u?? F? ?A« «– Êö?? L? ?×¹ ¨sÞu?«Ë V(«
ÆÊU ½ù« ÊUO s Î«¡eł
131
WHÚDÔ½
ÎUOKF ÊuJð U?NMOŠ p½_ ¨p³O³?Š YOŠ pMÞË Ê√ ‰UI¹ ≠

Æt³K w gOFð
WK?Šd*« Ác¼ U?MGK?Ð UM½_ «c?? N?Ð sR½ s?×½ ¨Ò?? ×? ? «c¼ ≠
W?“√ ¨W?O?³Kžú W?³? MUÐ W?×?O?×? X ?O U?N?MJË öA?F« s
U??N½_ ¨¡U?L? Ý√ U¹ ”UM?« s d?O? ¦J« …U??O? Š ‚d? ð s?Þu« »U?O? ž
÷—ú ¡U?L²½ô« …dJ ¨Íd?A³« szUJ« s¼– w W?OÝU?Ý√ …dJ
«u??A?O? F? O ÎôË√ ÷—ú W??łU??×Ð r¼Ë ¨w ??HM« t?M¹uJð s ¡e??ł
W?ł—b« v≈ rN?Š«Ë—√ uL? ð s Î«b?ł qOKË ¨V(« U¼d?Nþ vKŽ
v≈ ¡UL²½ô« …—ËdCÐ «ËdF?A¹ Ê√ ÊËœ V(« ÊuAOF¹ rNKF& w²«
ÆsU_«
œö?³« dzU ? X O? UM¼ ÷—_« ¨ÎUC¹√ W?HK²? UM²?OC? ≠
f9 UM?¼ W??O? ?C? I« Ü?? NK¹b??³?ð Ë√ U¼d??−?¼ w Î«d??O? ?? ÊuJ?ð w²«
WMHŠ qł√ s qðUI½ ô UM¼ s×½ ¨WO½U ½ù« W«dJ«Ë ¨W«bF«
bMŽ V?U?G« ·U??I¹≈Ë ¨r?KE« lœ √b??³? qł√ s qÐ ¨»«d??²«
w nI¹ Ü?N²¹u¼ s ÕËd« —d?×¹ Íc« oA?F« v²Š «c ¨Áb?Š
ÆtKł_ qðUI¹Ë sÞu« n
—u?? ?F? ? ?ý tM d?? ? ¦? ? √ Õö?? ?Ý U?M¼ V?(« ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U?¹ qł√ ≠
WËU?I*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ ¨…UO?(UÐ Y³A?²K UM²KOÝË V(« ¨w?HÞUŽ
Ê≈Ë Èu??√ wMKF??−¹ p w³??Š ¨qL??:UÐ UMðU??O? Š U?N?Ð r ?²?ð w²«
Î«b?U? w?MO?I?³¹ tM?JË ¨pOKŽ wu?š W??N?ł s wMH?F? C¹ ÊU?
ÆWMJ2 …d² ‰uÞ√
132
WHÚDÔ½
b?²?A¹ wŽ«—– ÊU ¨ÎU?¾?O?ý wu?Ið Ê√ ÊËœ d¦?√ wM XÐd?²?«

bMŽ d?OG? —uHB?F ÂuJ?²O wH?² “U²?−¹ ÓpÝ√—Ë pO?H²? ‰uŠ
œułu« «c¼ w W×z«— WLŁ sJ¹ r ¨„dFý W×z«— VŠ√ ¨wIMŽ
d??F?ý√Ë ¨W?¹d¹d??(« tðö?B? š 5Ð w?Ý√— sœ√ U??bMŽ Ü??N?N? ³? Að
Ác¼ vKŽ W¹dDF« UðU³M?« q lL& WI¹bŠ w XDI?Ý w½QË
Æ÷—_«
W?F? ²? ÜM?O?²KzU??Ž …—U¹e Ãd??½ Ê√ U½—d? ‰Ë_« UM?Žu?³?Ý√ b??FÐ
WKO?Þ tðd??³? Ž Íc« o?¹dD« qF??& p²?? ³? ×? BÐ Ÿ—U??A« w? wA*«
…dJ« Êu?³F?K¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÊQ?Ë ¨tðb?N?Ž U d?O?ž vKŽ ÍdL?Ž
`³√ s U?½√ w½QË ¨ÎU³?Gý q√Ë ÎU?HD d¦√ «u?×³?√ Ÿ—UA« w
U?LK w¼U&UÐ …dJ« rN?O—Ë o?¹dDK rNö²?Š« s ÎU{U?F²?« q√
Õd*« «c¼ w Î«b?ŽU? Îö?U?Ž p²?U ?²Ð« X½U? U0— ¨rNÐ Ô —d?
XK— 5Š ÎU? ³?Ž«b?? pOKŽ X Ô ?IKŽ «c ¨tÐ d??F?ý√ Íc« b¹b??A«
∫s¹bLF² UM¼U&UÐ U¼u— w²« …dJ« rN
øÎUÞuý rNF VFK½ Ê√ s¹b¹dð q¼ ≠
Æ…—U )UÐ ·“U−²Ý ÔXM «–≈ ÍbMŽ l½U ô ≠
Æ…—U š d³²F¹Ë tML{ 5½uJð ¡wý ô ≠
ÆÊUO³B« UM d ¹ 5Š ÂöJ« fH½ ‰uIð s ≠
ÆwÐd& Ê√ q³ wLJ% ô ≠
…dJ« VFKð ”ËdFÐ rNOðQð Ê√ œuð q¼ Ü½—UE²½UÐ Óp²KzUŽ ≠
øŸ—UA« w ÊUO³B« l
133
WHÚDÔ½
Æl½U ö p– w Vždð wÝËdŽ X½U «–≈ ≠

UNMOŠ ¨‰U?HÞ√ UM¹b `³B¹ v²Š wðU³?ž— qOłQð lOD²Ý√ ≠
ÆÎUI¹d qJAMÝ
ÆÎöHÞ dAŽ bŠ√ w w³−Mð Ê√ 5³ždð p½√ wMF¹ «c¼ ≠
ÆÎU³ž«— XM Ê≈ pcÐ ”QÐ ô ≠
ô w²« W?I¹dD?« pK²Ð p²J×?{ 5ËU?I?ð X½√Ë p– XK
∫p²³łQ ¨ÂËUIð
øŸ—UA« w Êü« pK¬ Ê√ s¹b¹dð q¼ ≠
ø«–U* ≠
pO??²? ?H? ý 5C??Fð 5?Š …c¹c 5×??³? ?Bð r 5L?KFð ô√ ≠
Æ…dDO « bI√ Ê√ q³ UNŠ«dÝ wIKÞ√ ¨p²J×{ wFML²
øb¹bNð «c¼ q¼ ≠
ÆcOHMð t³IFOÝË ≠
Æo¹dH« WQ v≈ bFM ≠
ÆÍbMŽ l½U ô ¨ÎUAOł pM V$√ Ê√ bF² U½√ ≠
ÊuJ?¹ Ê√ wHJ?¹Ë ¨Áb«Ë X½√ q?HÞ Í Ò b Êu?J¹ Ê√ wH?J¹ ≠
ÆpÐ ÎUNO³ý
ÆpK¦ WKOLł U¼b¹—√Ë ¨ÎUC¹√ ÎU²MÐ b¹—√ wMJË ≠
Ê√Ë ¨ÎU?F? 5MŁô« vKŽ qB?×M d?L?F« UMÐ l ?²¹ Ê√ u?ł—√ ≠
V×??Ý qF?Hð U?2 d?¦? √ u*« U?N?KKE¹ w²« WM?¹b*« Ác¼ UM `L?? ð
ÆÊËd³J¹ rN²¹ƒdÐ ¡U²A«
134
WHÚDÔ½
U0— ¨—b?? IK? wU?? ³« „d?? ²½Ë UM?IðU?? Ž vKŽ lI?¹ U?? q?F? H?MÝ ≠
W?IO?I×? ·u)« q?UF½ 5Š ¨·UD*« W¹U?N½ w UMö?Š√ dB?²Mð
¨ÎôË√ UMKš«œ s? W?œU?? W1e??N« pKð Ê_ ¨Âe??NM½ Ê√ bÐ ô UM½S??
UM½S?? ¨…U??O? (« ÷«d??Ž√ s w³½U??ł ÷d??F? tKU??F½ 5?Š sJË
s¹c« U?MU??HÞ√ ÆW??ŽU??−? ý v≈ tK¹u??% s? W¹U??NM« w sJ?L? ²MÝ
UM?K√ «u?½uJ¹ Ê√ q?³? ? ¨t?? ö?? ?šË s?Þu« «c¼ q?√ rN?? ?³? ? −M?MÝ
s t?MJË Ü½œd?? H0 U?MF?? łË ÊuJO?? Ý r¼b?? I? ? Ê√ rž—Ë ÜML?KŠË
¨r¼d?O?GÐ wðQ½ Ê√ V−¹ ¨ÊuJ?¹ ô√ V−¹ ÜM²?O?C? W¹U?N½ ÊuJ¹
qLJO ¨jI? ð Ê√ q³? W¹«d« qL?×¹ s ÎU?Lz«œ pUM¼ ÊuJ¹ Ê√
ÆWdF*«
w Ëb?³?¹ øV J« q³? …—U?? ?)UÐ dJH?½ Ê√ «c¼ ‰b?Ž Í√ ≠
sJ1 U? v √ s …b?Š«Ë WKLł w u*« l ‰U?HÞ_« l{Ë Ê√
sJË ¨ÎUOKF tA¹UF½ U «c¼ Ê√ rž— ¨ÊU ½≈ lU vKŽ lI¹ Ê√
WÐ«dG« s Ëb³¹ »√Ë Â√ ŸËd?A UL¼ qł—Ë …√dô W³? MUÐ tK³Ið
ÆtUL²Š« sJ1 ô qJAÐ ·U×łù«Ë
wH?M¹ ô t?? O? ? Y¹b?? (« VM?& ¨¡U?? L? ?Ý√ U¹ l«u« u?¼ «c¼ ≠
dzU?? ? ? ? …U?? ?O? ? ×?K U?MU?? ?HÞ√ V?−M?½ ô UM½√ r?KF?¹ U½ö?? ? ¨Áœu?? ?łË
rN³?−M½ UM½≈ ¨‚d WLŁË ¨ u?LK rN³−M½ qÐ ¨¡UÐü«Ë U?N_«
…e¹d?GÐ 5Žu?b? UM d?¦?√ ¨—«d?L?²?Ýô«Ë ¡U?I?³« …e¹d?GÐ 5Žu?b?
U??N?_« U??Šu??LÞË ¡UÐü« ‰U??PÐ rN??OÐd½ ô ¨…u?Ò Ð_«Ë W?u??_«
”—«b*« «œU?? ? N? ? ?ý «uK?L? ? ×? ? ?O «Ëd?? ? ³J?¹ Ê√ dE²?M½ ô ¨…œU?? ? ²? ? ?F*«
135
WHÚDÔ½
UM?U?? HÞ√ ¨s?Þu« qO?? ?³? ?Ý w …œU?? ?N? ?ý «u?UMO? qÐ ¨ U?? F? ? U?? '«Ë
¨—uM« rNMO?Ž√ Èdð Ê√ q?³ v?²Š 5?KðU?I «u?½uJ¹ ÊQÐ 5uJ×?
u¼ qHÞ q? ¨W¹—U?Ž —Ëb??BÐ u*« ÂU?√ nI?½ UM¼ ÎU?F? O?L? ł UM½_
Ë√ b?O?N?ý Â_ ŸËd?A? w¼ WKHÞ qË ¨ÂËU?I? Ë√ b??O?N?ý ŸËd?A?
Íc« —b?I« WO?L?²×?Ð …œËb×? …UO?(« Õd? v?KŽ U½—«Ëœ√ ¨ÂËUI?
w¼ dL?² *« u*« UNÐ Âe?N½ w²« …bO?Šu« WI¹dDU ¨tÐ U½d?uŠ
Æ…dL² *« …œôu«
ÊU? …d?O?š_« wðU?LK b?FÐ p×?ö? vKŽ d?Nþ Íc« r_«
q 5LKF?ð p½√ „—œ√ X Ô M ¨w³K w Íc« p?– Î«d?O?¦? t?³?A¹
s?¹dJ?M?ð p?½_ fO? ¨t?? ? ? ³?M?& w j?I? ? ? ? 5?³? ? ? ?žd?ð p½√Ë ¨«c?¼
s¹b¹dð ¨tMŽ "U?M« r_« s b?(« s¹b¹dð p½_ sJË ¨Áœu?łË
Ê√ dE²Mð …√d« Í_ WFO³D« dŽUA*« s 5FOD² ð U wAOFð Ê√
w²« ozUI(« Ê√ ÎUC¹√ „Ô —œ√ X Ô MË ¨t³% Ìqł— ‰UHÞ_ ÎU√ ÊuJð
U??N? ? H½ w¼ Ü??NÐ Ô d??N? ł 5Š W??O? ÝU?? Ëb??³ð wðU??L?K XKF??ł
Ê√ U?? ?N w?×? ? L? ? ð Ê√ ÊËœ p?Kš«bÐ U?? ?N?MOK?L? ? % w²?« ozU?? ?I? ? («
¡U?L? Ý√ U¹ ·d?Ž√ ÔXM ¨pðUE?( gO?Ž s pFM9 Ë√ ¨p?b?Nð
Âô¬Ë wô¬Ë U??N? ô¬ qL??×?²? W¹U??H? W¹u?? U??N? ³?Š√ w?²« …√d*« Ê√
ÔXJ ?√ «cN Ü?NI½Ë— s ÎU?¾O?ý UN²?U ?²Ð« bI?Hð Ê√ ÊËœ sÞu«
t??²? OMŠ√ Íc« pN??łË Èd??š_UÐ X Ô ?F?—Ë ¨Íb?Ò ¹ Èb?ŠS?Ð p¹b¹
‰u?_ W?U? ?²?Ð« ÔX³?B?²?ž«Ë ¨t?OKŽ «bÐ Íc« r?_« wMŽ Í—«b?²
∫ÎUŠ“U
136
WHÚDÔ½
pðU?L?Š w³?C?GðÔ Ê√ 5³?ždð ô XM «–≈ U½d?O? ? qLJM ≠

—UE?²½ô« V% ô U¼b?? O? ?H? ?×? ? wN?? ¨vË_« …—U?¹e« s W?K¹b?? ³«
ÆÎ«dO¦
pOH² ÔXDŠ√ pc »«u− W?³ŠUA« p²U ²Ð« q³√ r
ÆUMCF³ XU Ì¡«u²ŠUÐ o¹dD« s vI³ð U UMKL√Ë wŽ«—cÐ
w tðËUHŠ s? ÔXdŽ ÜMU³I²?Ý« w wÐ√ ÊU UMKË 5Š
å»œò U¹ w tð«œUM? s X Ô d?ŽË ¨w Ò ≈ ‚U?²?ý« r UM?Ð VO?Šd?²«
«c?NÐ wM³ÞU?¹ ô Î…œU?F? ¨Îö?OK sJ¹ r t?²?HKš Íc« ⁄«d?H« Ê√
Î«d??O? ¦? ÷d??√ Ë√ ¨‚U??²? A? O? Îö¹u?Þ tMŽ VO??ž√ 5Š ô≈ V?IK«
l ¡U?Ðü« …œU?? F? ? ¨d?? ³? ?√ X½U?? ? pÐ tðËU?? H? ?Š s?JË öK?I? ?O? ?
rNzUÐ¬Ë UM³« 5Ð W?b?² *« W?GK« u¼ ÊUM(« Ê√ p– ¨rNðUMÐ
Æt²MÐ« Êü« X½√Ë ¨VUG« w
UNuýË U?N½UM×Ð dN& ÎUC¹√ wF UNðœU?F X½UJ wðbł U√
Âb?²? ð U?L? ¨Î«d¼œ U?NOMO?Ž sŽ ÔX³?ž w½Q? wM¹u?²?%Ë ¨ÎöU?
∫wÐ UNUL²¼« vKŽ WôbK œU²F*« UN«RÝ
åÎöOK ÓXH×½ Óp½Qò ≠
ô U??N¹b¹ ÊUMŠ t??B?IM?¹ Íc« ÂU?FD?« Ê√ U?N? ³?O? ł√ …œU?FU??Ë
W??O? U?? X½U?? U??N?Ð wM²??I? — w?²« aOÐu??²?« …dE½ Ê√ d??O? ?ž ¨qR¹
Wu?−?)« W?U? ?²Ðô«Ë ¨QDš s? t?²?d?²?« U? VŽu?²?Ý√ wMKF?−?²
bI? «c¼ rž—Ë ¨pLN?Hð q¬ Ë√ „—œ√ wM²KFł UN?Ð UN²?łe w²«
∫XU 5Š p(U w wðbł »«uł vð√
137
WHÚDÔ½
ÆUNM p Ó OKŽ sŠ√ b& s ¨¡ULÝ√ „Ó bMŽ Êü« ≠

ÆpMŽ UM vMž ô ¨wðbł U¹ Wd³«Ë dO)« X½√ ≠
VKI?½« d?×? « Ê√ U¼œU??H? …dE½ w≈Ò 5dð X?½√Ë p– XK
∫iHM Ì uBÐ p ÔX LN ¨dŠU « vKŽ
øwðbł 5d ð Êü«Ë ¨w³K XdÝ p½√ wHJ¹ ô√ ≠
ÆwHJ¹ ô ≠
ÆWŽULÞ ≠
ÆÂUFÞ s ÁbŽ√ U qQ² ÎUC¹√ UNðULBÐ ‚dÝQÝ ≠
¨WKÐUI*« WN'« w XKJAð WOzU? ½ WN³ł Ê√ X Ô —œ√ UNMOŠ
‰U?łd« Y¹œU?ŠQ? ¨Íb«Ë l w?¦¹œU?Š√ ÷u?š√ Ê√ dŁ¬ pc
`³B¹ bzU?B ôË ¨WOH?š bUI U?NðUOÞ w qL% ô W?×¹dB«
wðb?ł n²?Jð rË ¨œU?O? t½√ sE?¹ YO?Š s …b¹dÞ ¡d*« U??N?O?
œd? Ð √bÐ 5Š —bM²K? …œU w?M²KF?ł qÐ p³½U?ł v≈ ·u?uUÐ
fŠ sŽ ‰“U?M²ð Ê√ ÊËœ w²?? I¼«d?? hB??Ë w?²u??HÞ U?¹UJŠ
W¾?¹d³«Ë …d?OG?B« wLz«dł s XKF?− ¨tÐ e?OL?²ð Íc« WGU?³*«
V×?? ? « œb?Ð t½√ «c¼ w? U?? qL?? ?ł√ Ê√ d?? O? ? ž ¨WK?U?? rÓ ?z«d?? ł
w 5dG² ð p²KFłË ¨pOMOŽ vKŽ rOð X½U w²« WM¹e(«
b??I? Ü?? NMO??F? ?L? ð ô U¹UJ?(« pKð s¹b¼U?? Að p½Q?? p?×? C«
–u?×? ²? ð ¨nu« w W??Ž—UÐ ¨ «b?'« rEF??L? wðb??ł X½U?
ÆWF² s UN¦¹bŠ uK¹ ôË ¨ÁU³²½ô« qU vKŽ
¨¡«bG« ÂUF?Þ rNF UMËUMð Ê√ bFÐ WKzU?F« ‰eM s UMłdš
138
WHÚDÔ½
v≈ p?³? ? ?×D?√ Ê√ ÊËœ UM?²? ? ?OÐ v?≈ …œu?? ? F« w? Vž—√ s?√ rË
W?? ¾? O?K≠ pK?¦? …√d?? « l T?ÞU??A?« vKŽ ‰u?? −? ?²U?? ¨¡vÞU?? A«
5I?? ýU?? Ž ‚UMFÐ t?? ³? ?ý√ „UM¼ wA?*« qF??−?¹ ≠T½«u*U?? ‚u??A?UÐ
U?L?N?CFÐ s? d×?³« U?L?N?d?Ý Ê√ bF?Ð Î«dO?š√ W? ÐU?O« U?L?N?²F?L?ł
w WIKF pð«dE½Ë pN?łË V«—√ Ê√ Î«dO¦ VŠ√ X Ô M ¨Îö¹uÞ
qË ¨…U?$ ‚uÞ X?½U? u U?L? wŽ«—c?Ð 5¦?³?A?²ð U??LMOÐ ö_«
jÝË sË ¨¡U*U? ·UHA« pN?łË vKŽ d9 pðôUF?H½«Ë „—UJ√
∫ÎözU ² ¡Uł Íc« pðu wMKA²½« pKQð w wdž
v?²? ? ?Š V(« r?−? ? ?×?Ð ÊËd?? ? F? ? ? A¹ ô ”U?M« Ê√ s?Eð «–U?* ≠
ø«uEIO² O «cN ÍËUÝQ ¡wý ÀËbŠ ÊËdE²M¹ «–U* øÁËbIH¹
Ÿu?'U?? ¨ÎU?²?R?? r¼d?ŽU?A* r?N?«—œ≈ qÒDF¹ l³??A« Ê_ U0— ≠
q …œUŽ nF?C¹Ô t½√ p– ¨Á—uCŠ sŽ d?O³F²?« w ÎU³ d?¦√
Ê√ UL ¨¡wý Í√ WNÐU− w …u?I« ‚d ¹Ë ¨—uFý s Á«bŽ U
`³??B?¹ W??ž—U??H« sU??_« w? u??B« Ê√ wEŠô ¨ÌËb?? ⁄«d??H«
UMðU?O?Š w ÌÊU?? ½≈ ÊUJ uK¹ 5Š ¨d?ŽU?A?*« «cJ¼Ë ¨ÎU?H?ŽU?C?
¨d?ŽU?A*« pKð Èb? v≈ W?U??{≈ ¨t¼U?& U½d?ŽU?A? r−?Š Ô„—b½
Æ‚uA« u¼Ë
W?U?LŠ u?¼ p– V³Ý Ê√ w?¹√dÐ sJË ¨wIDM Ópö? ≠
‰U?Š ¨t?²E( w ‘U?F¹Ô ÊQ?Ð d¹b?ł V(« ¨ÁdE½ d?B?Ë ÊU? ½ù«
UMKš«bÐ oK¹ Íc?« ¨‰œU³?²*«Ë wI?OI?(« V(« b?B?√ ¨Á—uC?Š
t?dðË ¨tMŽ WKH?G« oL?(« s Ü½œu?— q²Ið …d?L?²? n«u?Ž
139
WHÚDÔ½
·d??F½ ÊQÐ d¹b??ł V?Š «c¼ ¨‰U??L¼ù«Ë …œU??F« WKE X?% qÐc¹
dE²M½ ô√ ÜMO? …bI² w?¼ U*UÞ Á—UMÐ Qb²½ Ê√ ¨tMO?Š w t²L?O
„—bM …—U?? ? )« dE²M?½ ô√ Ü¼b??FÐ U½œdÐ u?JAM Î«œU??— `?³? Bð Ê√
w ÎU?³?Š fO UMŽ V(« »U?O?ž ‰U?Š tÐ d?F?A½ U? Ê≈ Ü½d?ŽU?A?
V(« ¨d??¦?√ ô Ê«d? ? )« …d? ? Š ¨…d? ?Š œd??−? t½≈ ¨W??I?O? I?(«
Ê√ lO?D²?? ?¹ ô oýU?? F« VKI?« Ê≈ ¨ÎUEI¹ V?KI« vI?? ³¹ Ê√ wM?F¹
¨V?×¹ s? 5ÐË t?MO?Ð l?L? ? ?ł ÊU?J?*« Ê√ œd?? ? : ¨√b?? ? ?N?¹ Ë√ ¨ÂUM?¹
»U?? O? ? G« w U?? ?√ ¨—u?? C? ?(« w V?(UÐ i³?M¹ oýU?? ?F« VK?I«
ÆfJF« ô ¨…UO(« wU²UÐË ï³M« …—b bIHO
Í—b?? v?KŽ pÝ√— ÔX?F? ?{Ë 5Š ÎU? ? ×? ?{«Ë wÐ«u?? ?ł ÊU??
ÆpLÝUÐ i³M« sŽ nJ¹ ôË bu²Ë wŠ w³K Ê√ w—b²
oKš bFÝ√ wM½√ UNO dFý√ w²« UË_« d¦√ ÕU³B« ÊU
5Š W??U??š W?F? ²? W??LŁ ÊU? ¨p?Ð wł«Ë“ b??FÐ t?{—√ w? tK«
w²?« ÂU¹_« p?Kð Ê√ b?? ?Q?ð√Ë ¨w³?½U?? ?−Ð 5?½uJ?²? ? w
Ò ?MO?? ?Ž `?²? ? √
w½bIH?² U W³FKÐ rIð r …U?O(« Ê√Ë ¨ÎULKŠ X O ÎUF? U¼UMOC
5Š d??³? ?_« w²??F? ²? X?½U??Ë ¨pKO???ð√ s√ r w½√Ë ¨w?KI??Ž
¨—U?² « U?²b? „UMO?Ž ¨W?LzU½ X½√Ë p³?«—Q ¨pK³? kI?O²?Ý√
5Ð WD?O? Ð W?? ł«d??H½« W?? LŁË ¨p²M?łË vKŽ√ ÊU?? ? ö¹ „U?? A? —
dDF?ð pÝU??H½√ Ü??L? NM?OÐ WK³?? l?{uÐ Vž—√ wMK?F? & ¨pO??²? H? ý
UNMOŠ dFý√ ÜMðœUÝË vKŽË pNłË ‰uŠ dŁUM² „dFý ÜM²dž
140
WHÚDÔ½
rŁ ¨p?KQ?? ²Ð W?? ?O? ?U?? W¹d?? B?Ð W¹c?? Gð v?KŽ Êö?? B? ?% w? Ò MO?? Ž Ê√
÷u?NMU?Ð w³K w `L?Ý Ê≈ ÎU½U??O?Š√Ë ¨W?LKJÐ ¨WK³??IÐ ¨pEË√
X×??²? Ê√ Î«bÐ√ Àb??×¹ rË ¨WM?O?L? ÝU?OÐ p?²EI¹√ ¨p³½U??ł s
”uID« d¦√ «c¼ ÊU ¨WL ²³ wLÝ« w LNð Ê√ ÊËœ pOMOŽ
ÎUMKF? ÕU?³B« wðQ?¹ 5Š ÎUŠU?(≈ U¼d?¦?√Ë ¨„bFÐÔ w w ÎU?³¹c?Fð
Î«—Ë“ …u?? Žb*« ¨—«b?? '« w? …d?? O? ?G? ?B« …uJ?« pKð s t?? ? ?H?½ sŽ
Æå…cU½ò
pÝuKł ÊU? …bzU*« p?Kð w U? vN?ý√ ¨ÎU?F? U½—UD≈ b^ ?F½Ë
¨ÂuM?« dŁ√ s W?? ×Ð d?? ¦? √ `³?? B¹ Íc?« pðu?? Ü??Nu?? Š wF??
W³Ò Š 5FCð X½√Ë ¨ÂuO« ÎUF tÐ ÂuI½ Ê√ s¹dJHð ULŽ p¦¹bŠË
W?? ?N?JMÐ v?Ðd*« 5?KC?? ?H?ð p½√ w?M¹d?? ?³? ? ?ðË ¨wL?? ? w Êu?? ?²?¹e«
b?? ? ?Q?? ¨5J U?Ð e??³? )« wF?DIð Ê√ vK?Ž s¹d??BðË ¨g?L? A*«
pK?²Ð pö?? ? ²? ?Ý« 5MK?Fð rŁ ¨Íb?? OÐ t?? F=D√Ë pK?L? Ž pO?KŽ
ÆqCH*« Í—UD≈ UN½√ 5LKFð w²« WU ²Ðô«
wM?MOK³?? I? ?²? ?ð ÎU? C?¹√ ÁbMŽË ¨WK?³? I?Ð wMM?O? Žœuð »U?? ³« b?MŽ
∫puIÐ ÎULz«œ p– s¹d Hð XMË ¨‚UMFÐ
p
Ó I?¹dÞ w p Ó ×M√ ÎU? ?ł—U??š Êu?Jð 5Š ≠
Ó I?? «d??²? WK³?? p
Í—b? Ê√ rKF?² pMC?²?Š√ w½S? œu?Fð 5Š U?√ ¨Óp³K ”d?%Ë
ÆÊUDO(« Ác¼ ô p Ó ²OÐ
vKŽ ÎUMb? ÔXMË ¨¡U?Oýú? …uK(« pð«dO? ?Hð V ^ Š√ ÔXM
W?? ?I¹d?Þ ¨ÂöJ« w? p²?? ?I?¹dÞ oA?? ?Ž√ X Ô ?M ¨pðU?? ?d?? ?B?ð q
141
WHÚDÔ½
„œ«b??Ž≈ W?? I¹dÞ ¨„d??F? ?A pH??O? ?H? Bð W?? I¹dÞ ¨‰eM?LK p³?? Oðdð
5Łb?×?²ð 5Š pðu? ¨pO?A? W?I¹dÞ ¨pK√ W?I¹dÞ ¨…u?N?IK
5Š U?√ ¨ ULKJ« s ·d?Š_« iFÐ lO?C²? ÕdH« W?ÝUL?×Ð
s c?? š√ t½Q??Ë Ãd?? ¹ ·d?? Š q ÊS?? Êe?? (« qI??¦?Ð 5Łb??×? ?²ð
q kH?Š√ ¨W?LKJ« w t½UJ nŽU?C?²? W?O?U W?Žd?ł pðu?
¨W?LN?Ë …dO?³ ÍdE½ w Ëb?³ð UN?K UN½_ ¨…d?OG?B« pKOU?Hð
ÆUNO X w²« WÐdG« Ác¼ w w² O½√ w¼Ë
ÎUJLNM ÔXM ¨‰eM*« ÒÐUB? bŠ√ qDFð 5Š Êü« dcð√
ÊUDO??% pO??Ž«—cÐ U?N? O? Ô d??F? ý w²« WE×K?« w t?Šö??≈ w
∫WJŠU{ w XK rŁ ¨ÍdNþ vKŽ ÕUðd¹ pÝ√dÐË ÍdBš
Ÿu?LAUÐ wH?²J½ UMŽœ ¨¡UÐd?N ÊËœ ÕU?³?B*UÐ qFH½ «–U? ≠
Æ¡UÐdNJ« œUŽ Ê≈ t×KBð Î«bžË WKO q UMðœUF
r Ê≈Ë ¨b?GK Êü« Á“U$≈ lOD²?Ý√ ÎöL?Ž „dð√ Ê√ VŠ√ ô ≠
Ê√ d??O?ž ¨v?HJ tKD?Fð Èu?Ý t??Šö??≈ v≈ u??Žb¹ U?? W?L?Ł sJ¹
¨Íe?O?dð q U?¼—u?C?Š X²?ýË Êü« d?C?Š b? W?KO?L?ł …√d?«
w 5?½uJð 5Š „«u?? Ý d??š¬ d?? √ vKŽ e?? O? d?? ²« VF?? B« sL??
ÆÊUJ*«
ÆÎ«–≈ ÎöOK w t³²½« ≠
] XI²ý« q¼ ≠
øw≈
Æqł√ ≠
ÆÎ«dO¦ ≠
142
WHÚDÔ½
Æqł√ ≠
ø«–U —«bI0 ≠
ÆqOK« WL²Ž —«bI0 ≠
øjI ≠
Æ…ež w ¡UÐdNJ« lDIMð U —«bI0 ÎUM Š ≠
ÆÎ«bł dO¦ «c¼ ¨ÁËË√ ≠
øX¹√—√ ≠
Æd¦√ È—√ Ê√ VŠ√ ≠
ÆÊ–≈ ÕU³B*« `K√ ≠
s t?łU?²?×½ U? vKŽ qB?×M?ÝË ¨ÎU?Lz«œ «cJ¼ wJ×?{« ≠
ÆÍdL U¹ ¨¡u{
ÆVKI« ¡U ÓX½√ ¨w²J×{ qÐcð sË ¨ÎULz«œ wF s ≠
b?? ?F? ? ²Ð√ Ê√ w?MMJ?1 ô øpF?? ? Êu?? ?√ Ê√ ô≈ wM?MJ?1 q¼Ë ≠
Æv²Š Î«bŠ«Ë Î«d³ý pMŽ
Ác¼ w?HJ¹ U?? V?(« s UM?¹b ¨b?? GK? ÕU?? ³? ?B*« Ÿœ Ê–≈ ≠
Æ’U)« U½—u½ vKŽ qB×M WKOK«
wuKÐ wu?I?ð ô√ u?ł—√ ¨…d?Ý√ =»d? wKL?Ž 5I?O?Fð X½√ ≠
ÆÎUIŠô ÍdOBIð vKŽ
Æ…dÝ_« WÐdÐ pUL²¼« w ] dB Ê≈ p Ó uQÝ ≠
i¹d?? U½√ ¨WDI?M« Ác¼ w t??OKŽ wMO??uKð U?? Íb??& s ≠
ÆÁc¼ …dÝ_« WÐdÐ
143
WHÚDÔ½
ÆÎU{d „b¹“_ ‰UFð ≠

øwM¹Ë«bð s√ ≠
øwM ¡UHA« b¹dð q¼Ë ≠
Æ¡UHA« X½√Ë ÷d*« X½√ ≠
Æp
Ó ³Š√ U½√ ≠
Ô M? W¹b¼ p? Âb?Ò ? √ Ê√

X Ô œ—√ UMł«Ë“ s 5?Žu?? ³? ?ÝÔ√ b?? FÐ
p ÔXK Ü?N?²?Ë ÊU?Š b?Ë ¨q¹uÞ ÌXË cM p U?N1b?I?²Ð dJ√
∫ÕU³B« p– w
ÆqOK bFÐ ÃdMÝ ÍbF²Ý« ≠
øXu« «c¼ w V¼cMÝ s¹√ ≠
ÆÂuO« «c¼ WŽuM2 WK¾Ý_« ≠
ÆÎôË√ —UDù« p Ó bÒ Ž_ sJË ¨WŽUÞË ÎUFLÝ ≠
ÆÃ—U)« w dDHMÝ ÍbF²Ý« ¨ÎUC¹√ ŸuM2 ÷«d²Žô« ≠
ÆÍbOÝ U¹ ¡UAð UL ≠
pN?? łË V Ô «—√ ÔXM ¨‰e?M*« s UM?łd??š ozU?? œ …b??Ž b?? FÐ
wQ ð r p½√ dOž ¨ÁbBI½ Íc« ÊUJ*UÐ sNJ²« 5ËU% X½√Ë
Ô Š√ ¨‰u?C?H« s w½U?Fð Ë√ …dŁd?¦« v?≈ qO9 …√d?« X ¨Î«bÐ√
V
¡U?? I? ?³« v?KŽ pð—b?? ¨p ?? H?½ vKŽ W?? A?¼b*« pðdD?O? ?Ý pO??
Î«b?Oł ·d?Ž√ w½√ rž— ¨„—b w qL?²?F¹ U ÊU? UL?N WMU?Ý
vKŽ WEU?× 5KEð sJ ¨p?O≈ …bŠ«Ë …dE½ s tÐ s¹dJHð U?
144
WHÚDÔ½
pł«dš≈ vKŽ …—œU …u WLŁ sJ¹ r U? ¨ÎUuLŽ ∆œUN« „dNE
ÆÀb% ULKË ¨„—uÞ s
UM?KL?? ?√Ë ö¹d?D« v?KŽ rF?D w ÎU? ? H? ? O? ? H? ? š Î«—UD≈ U?MËU?Mð
ÊËœ WKzU ² w≈ ]  dE½ UMKšœ 5Š ¨WFU'« v≈ U¼bFÐ UMI¹dÞ
q«uM? „b¹ s p²J ??√Ë p X Ô L?? ? ²ÐU?? ¨ÎU?¾? O? ý wu??Ið Ê√
∫p ÔXK rŁ ÜMI¹dÞ
w²??łË“ ÊuJð Ê√ rKŠ√ X Ô M? w½√ q³? s? pðd?³? š√ q¼ ≠
øWOU×
ÆpLKŠ sJ¹ r «c¼ Ê√ ·dŽ√Ë ¨w½d³ð r ≠
s Î«¡b?ÐË pc ¨X?½√ U½√Ë ¨X½√ p?LKŠ ÊU?? ¨ÎU?M ?? Š ≠
ÆUMLKŠ oOI% vKŽ 5KLF²Ý ÂuO« «c¼
ø…eLŠ U¹ ‰uIð «–U ≠
U?L rF½ d?O?ž ÎUÐ«u?ł q³√ ô ÜMI?Hð« U?L W?ŽuM2 WK¾?Ý_« ≠
ÆwðuKŠ U¹ 5dFð
Æd_« w ÕdAð Ê√ p Ó OKŽ sJË ¨rF½ ≠
‰eM s U?Nðc?š√ w?F? p«—Ë√ ¨ÎU?Šd?ý d?_« ÃU?²?×¹ ô ≠
b?? F?ÐË ¨‚u?? I? ?Š W?? ³?UÞ pK?F? ?−M? qOK? b?? FÐ q?šbMÝË ¨p?K¼√
Æ·dA« W³ðd l płdð WIOŁË wMOLK ð «uMÝ fLš
Æ‰u√ U ÎUIŠ ·dŽ√ ô U½√ ¨…eLŠ ≠
v≈ œu??F½ v²??Š «¡«d??łù« s wN??²MM ÎU? ¾?O? ý wu??Ið ô ≠
ÆpÐ œ«dH½ô« v≈ X Ô I²ý« ÆÆÎ«dUÐ UMeM
145
WHÚDÔ½
Íc« ÕdH« s Z¹e ¨pOMOŽ w …dEM« pKð oAŽ√ X Ô M

„U?MO?? ? Ž q?F? ? ?& w²?« W?? ? A¼b?«Ë ¨…c¹c? Wu?? ? H?Þ pO?KŽ w?H? ? ?C¹
W?? F* pU?? (« U?? L?¼œ«u??Ý v?KŽ wH?? C¹ Íc?« V(«Ë ¨ÊU?? F? ? ? ?²ð
„b?OÐ XDG?{ ¨Âu?−MUÐ W?M¹e*« ¡U?L? « s W?FD v≈ U?Nu?×?²?
∫WKzU Íb¹ vKŽ
ÆtK ÊuJ« «c¼ ¡q Óp³Š√ ¨w³O³Š U¹ Î«dJý ≠
ÆpLKŠ v≈ o¹dD« w «uD)« ‰Ë√ wzbÐ« Ê–≈ UO¼ ≠
Æw²IOIŠ U¹ ÓpF p– qFQÝ ≠
Êe??(« ÊU? ¨„œU??F? Ý≈ w¼ vË_« w²??L? N? Ê√ d??F? ý√ X Ô M
s p³K vK?Ž —Už√ ¨w? W?³ ?MUÐ Î«Ëb?Ž p Ò ? vKŽ ƒd?−¹ Íc«
w fL?A« W??«d?ý≈ THD¹ Ë√ pMOJÝ œb?³?¹ Ê√ sJ1 —u?F?ý Í√
p×??C?O? ¨rU?F?« rŁ ÎôË√ ¡U?L? Ý√ X½U?? w W??³? M?UÐ ¨pKš«œ
pM VCž√ Ü¼bFÐ WKJA? Í√ qŠ sJ1 rŁ ÎôË√ ¡ULÝ√ tłË
wM 5³?C?Gð ¨pM X³?Cž U?N½_ w ?H½ s VC?žQ? ÎU½UO?Š√
«cÐ w Ò ≈ dEMð œu?FðË pOMOŽ …dE½ 5Kð v²?Š ÍdÞUš √b?N¹ ö
wðUOŠ ÊQ? ¨W−N²?³ „«—√ Ê√ Î«dO¦ VŠ√ ¨t?ðb²Ž« Íc« V(«
u UL Âu¹ q pF? gOŽ√ X Ô M ¨pł«e s UNł«e b?L² ð
ÎULz«œ w? ‰uI¹ fłU¼ W?LŁ ÊU wKš«bÐ ¨ÎU?F dO?š_« UMu¹ t½√
¨p³?K ¡q Ác?¼ WK?O? ?L? ? '« p Ó U?¹√ gŽ ¨„d?? ?ŽU?? ?A? ? q?łRð ô
¡U?? ? ? «– pðd?? ?³? ?š√ 5Š ¨WE?( Í√ w U¼b?? I? ?H?ð b?? p½_
∫Êe×Ð w XK ¨«c¼ w łUNÐ
146
WHÚDÔ½
«– ¨…e?? ?L? ? ?Š U¹ f?łU?? ?N« «– w?½U?? ?Ž√ w?M½√ ‚b?? ? Bð√ ≠
w d?−Mš t½Q? ¨wM p?Že?²MO?Ý U? ÎU?³Dš ÊQÐ V¹d?G« —u?F?A«
ÆwðœUFÝ …dUš
ÆUNI×² ½ UM½√ ‚bB½ ôË ¨…œUF « vA½ UM½_ U0— ≠
s …b?OÒ A? WM¹b? w ¨Ê«b?IH?« rŠ— s bu½ UM½_ U0—Ë ≠
ÆWHOÝ WÐUŽœ œd− ÊU_UÐ —uFA« `³B¹ ·u)«
¨pðu? X Ô ?F?L?Ý U??LK ¨p²¹√— U?L?K ÊU?_UÐ d??F?ý√ U½√ ≠
ÆÁbI√ Ê√ ·Uš√ pc ÊU_UÐ dFý√ ¨Ôp² * ULK
ÆÁbIH½ s ¨ÁbIHð s ≠
¨w?N? ? ? łË ◊u?Dš p?FÐU?? ? ? QÐ 5? ? ? ? L?Kð X?½√Ë p?– XK?
WD?I½ oL?? ?Ž√ v≈ ‰u?? ?u« 5ËU?? ?% ¨w Ò M?O? ?Ž v?≈ uM×?Ð s¹dE?MðË
¨Î«d??³? ý Î«d?? ³? ý wN??łË X?K³Ò ? rŁ ¨„U?M¼ ÊU??_« w¦?? ³? ² U??L? ?N? O?
∫w½–√ w X L¼Ë
s?J1 ô Íc?« UM?Šö?? ? Ý V?(« ¨¡wý q? Âe?? ? N¹ V?(« ≠
pK?/ ¡wý q rž—Ë U?M½_ Èu??_« s?×½ ÜM t?? ³K ?¹ Ê√ b??Š_
Ë√ XU?Þ U?? L? ? N? ? U?? U?? ? *« v?D?? ?²½Ë oA?? ?F½ Ê√ v?KŽ …—b?? ?I«
r¼bŠË ¡UM³'« ¨V(« sŽ ÊËe?−F¹ r¼bŠË ¡UHF?C« ¨X³F
Æ¡U¹u√ s×½ ¨rNÐuK «u√ ÊuA¹
ÆX¹ËUN² pðbI u ¨¡ULÝ√ U¹ wðu ] X½√ ≠
qEMÝË ¨ÎUF s×½ ¨v²Š «c¼ w dJHð ô ¨w½bIHð s ≠
Æ b²ý« ULN WHUŽ Í√ ÂU√ wM×M½ s ¨ÎUF
147
WHÚDÔ½
ÆÍb¹ wd²ð ô ≠
ÆUNdð√ Ê√ wMMJ1 ô ≠
Æw³Š sŽ wHu²ð ô ≠
ÆXKF u gOŽ√ Ê√ wMMJ1 ô ≠
pOM?O? Ž sJ²?Ë ¨wðU??O? Š w ÕU?? ³? q pN??łË s?JO ≠
ÆÍdLŽ w qO q
ÆwMÞË p³K sJO ≠
Æi³½ ÊËœ ÎU³K X¹√—√ ¨pÐ ô≈ ÎU³K ÊuJ¹ ô ≠
ÊU r rN wJŠQÝ UMuŠ U½œUHŠ√ fK−¹Ë aOA½ 5Š ≠
ÆÎU½uM− r¼bł
«u?LN?H?O WMðU? rNðb?ł X½U r? rN wJ% Ê√ w Mð ô ≠
Æt½uMł dÝ
Æp HMÐ p– rN wJ×²Ý ≠
ÆpO≈ dEMUÐ UNMOŠ ÎôuGA ÊuQÝ ≠
ÆXu« p– w w Ò ≈ dEM« V% s ≠
ÆÍdLŽ w WO½UŁ dš¬ v²Š p– VŠQÝ ≠
øwNłË ú9 bOŽU−²«Ë v²Š ≠
WJ×{ v?KŽ ‰bð …bOF?& qJ ¨pKð „bO?ŽU& oA?ŽQÝ ≠
bOŽU−²« ¨wM VCž WE( UN²³D W³ODIð Ë√ ¨wF UN²J×{
wðUE( WOU?ž w¼ rË ¨¡ULÝ√ U¹ UM¼u?łË vKŽ UE×K« oOŁuð
Æw³K vKŽ pF
148
WHÚDÔ½
øpK¦ qOLł qłdÐ vEŠ_ t²KF Íc« U ≠

Æ«c¼ w bOŠu« p³½– pULł ≠
w UM √dÞ ÌqL?F qłU?Ž qJAÐ ‚U?d« wM³KÞ ¡U? ? «–Ë
r sJË ¨V¼–√Ë pd?ð√ Ê√ Î«dO?¦? wKŽÒ VF?B¹Ô ÊU? ¨‚U?H½_«
pKË_ w¾O?N²ð Ê√ p X Ô K pc ¨»U¼c« ô≈ w?FÝuÐ sJ¹
„b?? ŠË w?I? ?³ð Ê√ V?ž—√ ôË d?? šQ?ð√ b?? w½_ ¨p?K¼√ ‰eM? v≈
ÆUM¼
„œUMŽ ÊU?? b?Ë ¨‰e?M*« w Í—UE²½« vK?Ž …d?B? XC?d??
wM?JË ¨pM? VC?? ž√ ÊU?? O? ?Š_« s d?? O? ?¦? ? w w?MKF?? −?¹ «c¼
Æp¹√— dOG¹ Ê√ sJ1 ¡wý ô Ê√ ·dŽ√ w½_ rK ²Ý√
ÆdšQð√ b ≠
Æ”QÐ ô ≠
ÆpOKŽ oKQÝ wMJ ≠
¨—c(« všu?²ð Ê√ uł—√ ¨…eLŠ U¹ ÓpOKŽ oKQ?Ý ÎUC¹√ U½√ ≠
Æp HM t³²MðË
‚—UÞ Í_ w×??²? Hð ôË ¨Î«b??O? ł »U??³« w?IKž√ ¨qF??Q??Ý ≠
ÆÊuJ¹ s wdFð v²Š
ÆoKIð ô ≠
Æ¡ULÝ√ U¹ p³Š√ ≠
U½√Ë ÆÆÎU? C?¹√ U½√Ë ∫nF??C?Ð s¹œœdð X½√Ë …u?? IÐ wM²??L? ?L? {
Æ…eLŠ U¹ p³Š√
149
WHÚDÔ½
øwF weM V×DQÝ w½√ wMF¹ «c¼ q¼ ≠

Æ‰eM*« Ã—Uš qOK« w vI³ð Ê√ `LÝ√ ô ¨qł√ ≠
ÆÎUF¹dÝ pO≈ œuŽQÝË ¨ÎU¾«œ sC(« «c¼ wMOI³OÝ ≠
Æp– qF« ≠
¨ÎU? ł—U?š t?K qOK« Xd??G? ²?Ý« ¨X?F?uð U??L? wKL??Ž ‰UÞ
r ¨s?−? « q?³? wðU?? O? Š w?U??O ‰u?Þ√ s WKO?K« pKð X?½UJ
rË ¨s?¾? ?LÞ_ ÷—_« X?% s pÐ ‰U?? B?ðô« vKŽ Î«—œU?? ? s√
w³?KË ¨pÐ dŁd?? ¦?¹ Íc« wK?I? Ž U?JÝ≈ vK?Ž ÎU? ?C¹√ Î«—œU?? s√
Ê√ Èu?Ý —UO?š Í Ò b sJ¹ r sJË ¨pOKŽ oKI« Ád?B²?F¹ Íc«
ÔXłd?š 5Š ¨q?L?F«Ë VKI«Ë qI?F?« YK¦? 5Ð ÎU?²?²? A? Êu?√
vKŽ «uÐœ b ”UM«Ë ÜNzuCÐ ÷—_« ú? b fLA« X½U
pO≈ q?_ vD)« ^YŠ√ ÔXM?Ë ¨tKL??Ž v≈ Ïq ÷—_« t??łË
Íc?« ÊUJ?*« w p?ðb?? ? łu?? ? ‰e?M?*« X Ô K?šœ ¨sJ?1 U?? ? Ÿd?? ? ÝQ?Ð
sE« VKž√ ¨»U??²? „b?OÐË WJ¹—_« vKŽ 5 K?& ¨t?O? p²?dð
ÊU U?L Í Ò b ÊU pKI?F ¨qOK« WKOÞ t?²×H? w³KIð r p½√
wuIð Ê√ ÊËœË ¨WŽd w Ò ≈ XCN½ wM²¹√— 5Š ¨p¹b wKIŽ
¨ dšQð «–U* wMOQ ð r ¨pOŽ«—cÐ wIMŽ XuÞ …bŠ«Ë WLK
Ò ?≈ s¹d?E?Mð j?I? ? ? X?M ¨X?K?F? ? ? «–U?? ? ? ôË
W?? ? ?B? ? ?ŠU?? ? ? …d?E½ w
hIM¹ r ÎU?¾O?ý Ê√ 5M¾LDð p½Q?Ë ¨„bOÐ wN?łË 5 ?×²ðË
¨…b??Š vKŽ U?? L? NM …b??Š«Ë q XK?³?Ò ? ¨p¹b¹ ÔXJ? ? √ ¨wM
X
Ô L?? L? { rŁ Ü?? N? O? ? qB??H? ? qË ¨pFÐU?? √ s l³?? ≈ qË
150
WHÚDÔ½
∫p XÔ L¼Ë ¨w²Š«— Ò 5Ð qOL'« pNłË

ÆpO≈ ‚uA« s XO Ò w½√ dOž dOÐ U½√ ≠
ÆlzUłË VF²Ô p Ó ½√ bÐ ô ¨‰UFð ≠
—UŁ¬ pO?MO?Ž w? È—√ ¨W?³? F? ²*« X½√ ¨¡U??L?Ý√ U¹ d??O? Ð U½√ ≠
qL?F« vKŽ œU?²F? U½√ ¨œuŽ√ v?²Š wUMð rÚ rÓ ¨¡U?J³«Ë dN? «
ÆwMOÐcFðË «cJ¼ p H½ 5I¼dð «–U* ¨w²³O³Š U¹ ÎöO
¨ÂuM« lD?²?Ý√ r w?MJ ¨…e?L? Š U¹ p Ó Ðc??Ž√ Ê√ b?B? √ ô ≠
«c¼ rŁ ¨WK?¾?Ý_« ·ô¬ t?¾? O?CÔð wKI??ŽË ¨kI¹ w³KË ÂU?½√ nO?
ÆpÐUOž w „uAU `³B¹ ¨p½ËbÐ tOKŽ ÂuM« sJ1 ô d¹d «
w Í—b?? w p?Kšœ√ Ê√ b¹—√ w½Q??Ë w Ò ≈ p?L? {√ ÔXM
oB?²K¹ U?L? w?Ð 5I?B?²Kð XMË ¨pM ‰UM?¹ Ê√ VFð Í√ lM√
ÆtQÐ dOGB«
wF? „c??š¬ q¼ ¨W?OÒ ?I?A« U??N?²¹√ «cJ¼ pÐ qF??Q?Ý «–U? ≠
øwŠUðd² oHM« w 5KLFð
ÆWM Š …dJ ≠
ÆW½uM− ≠
ÆÎU½uM− X Ô ³³Š√ w½_ ≠
w? ÂUM?¹ Ê√ Èu?? ? ? Ý Êü« U?? ? ? O½b?« s? b¹d?¹ ô Êu?M:« «c?¼ ≠
ÆpMCŠ
U??NK w³??ŽU??²? XD?U? ? ²? „—b? v?KŽ wÝ√— ÔXF??{Ë rŁ
…U?O?(« Âu??L¼ qF?& Íd?F?ý w? pFÐU?√ X½U?Ë ¨…b??Š«Ë W?F?œ
151
WHÚDÔ½
b??F?³?« «c¼ s Êü« ¨sJð r ÊQ?? výö??²ð U??NK wM?KI?¦?ð w²«

h?A W?³? MU?Ð WM'« »UÐ q¦? WE×K« p?Kð w Ëb?³ð nO?<«
ÆrO×'« w ‚—Už
ÃËd?K U?N?O? —d?D{« w²« …b?O?Šu« WKOK« p?Kð sJð rË
¨jI? W¹«b?³« X½U? U?NMJË ¨pMŽ Î«b?O?FÐ qOK« ¡U?C?Ë qL?FK
XM? U?? p½√ r?ž— ¨w Ò KŽ p?IK s? 5½U?? F?ð p½√ ·d?? Ž√ ÔX?M
Õd?Að pOMO?Ž w …œ—U?A« …dE?M«Ë pðu? …d?³½ sJ ¨s¹d?c?²ð
∫…dÒ «– w XK ¨¡wý Òq
rž— p Ó ?½ËbÐ qO?K« ¡U?? ?C? ? fO? …e?? L? ? Š U¹ wM?−? ?Že?¹ U?? ≠
U??L?K ¨ÁËdJ p³?? O? B¹ Ê√ Î«d?? O? ¦? v?A? š√ wMM?JË ¨t??²Ðu?? F?
ÆwËU wM²e¼ w H½ s¾LÞ√ Ê√ X Ô ËUŠ
s¹d?? ?F? ? A?ð pKF?? ?−?¹ U?? ‰u?? ?√ Ê√ w?F? ? ÝuÐ ÊU?? ? u v?M9√ ≠
b? ¹ Ê√ s?J1 ô ÂöJ« q Ê√ Î«b?O? ł ·d?Ž√ wMMJË ¨W??Š«dUÐ
UMF? ¹ U? q?Ë ¨w²?³?O?³?Š U¹ U½—b? «c¼ ¨p³?K w ·u?)« …d?GŁ
cM qL??F« «c¼ w? U½√ rŁ Ü?? qJAÐ t??F? g¹U??F? ²« u¼ tKL??Ž
pKł_ w Ò ?KŽ kU??ŠQ??Ý ¨…d??³? )« qOK Ë√ ÎU?zb??²? ³? ÔX ¨Â«u??Ž√
ÆwÐ wIŁ ¨pO≈ w½bOŽ√Ë
Æ…UO(UÐ oŁ√ ô wMJ ÜN œËbŠ ô pÐ w²IŁ ≠
X ?O U?N?½_ pËU?? —c?Ž√Ë ¨tÐ s¹dJH?ð U? ·d?Ž√ X Ô M
t?³?Að UN?O? W?F?IÐ q WM¹b? w ¨Î«dDš wKL?Ž ÊU? bI? ¨ÎU?L¼Ë
¨ÎU?C¹√ ÎU?HzU??š XÔ MË Ü½œU?ODô W?d? uÒ ? H¹ ô Ëb?ŽË äH«
152
WHÚDÔ½
Ë√ ¨p½e?Š w? ÎU?³?³? Ý Êu?√ Ê√ s qÐ ¨s−?? « Ë√ u*« s ô

¨ «—U?O? )« s d??O?¦J« wU??√ sJ¹ r sJ? ¨„b?I? v≈ dD{√
w d?C?×? O? ¨œU?²?Ž« U? d?O? ž vKŽ t?U?N? ”—U1 UM?¼ u*« v²?Š
¨ÎUðu tM d¦√ Îö² vL ¹ UM¼ u*« Ê≈ ¨Ádš¬ w ô dLF« ‰Ë√
…—œUG? w rNð¡U?H oÒŁu½ pcÐ UM ¡«b?Ný UMð«u?√ UMOL?Ý 5Š
U? X½U? Ê≈ WM¹b*« Ác¼ Ê√ ·d?²?F?½Ë ¨rNÐ W?Izô W?I¹dDÐ …U?O?(«
sJ?ð r p?c ¨r?N? ? Š«Ë—√ vK?Ž bM?²? ? ð U?? ? N½ú?? ? t?? ? LzU?? ? ‰«eð
lMB?² ÕËd« vI?³ð U?LMOÐ ¨b? ?'« q²? w ô≈ `−Mð W?U?d«
Ê_ ¨ÎUOFO³Þ ÎUðu UM¼ «uðU s¹c« p¾Ë√ WK ¨œdHM*« UN½UO …eG
ÆÎ«bÐ√ WOFO³Þ dOž UM¼ …UO(«
Æ
Æ
°ÂöJ« «c¼ q ¡«—Ë nIð w²« WE×K« X½UŠ Î«dOš√Ë
w U¼ƒ«d?ł≈ sJ?1 ô W?OKL?Ž ¡«d?łù W?łU?×?Ð wðb?ł X½U?
¨t?×²? …œUŽ≈ b?Žu0 `{«Ë o√ ÊËœ ÎU?IKG `— d?³F? ÊUË ¨…e?ž
°Õu²H*« „ËbŽ »UÐ ‚dDð pNłË w tÐUÐ „uš√ ÔoKG¹ 5Š
U?L ÎU?«e ÊU?Ë WOÒ Ðd?G« W?HC« w U?N W?OKL?F« ¡«dł≈ U½—d?
Ác¼ ‰U??Ë√ «u??FD b??I ¨w ] K?Oz«d?Ýù« d??³? F*« vK?Ž d] / Ê√ 5d??Fð
v²?Š Êu?³?«d¹ Ü??NKU?H? s qB?H? q b?MŽ «u? KłË ÷—_«
wÐ√ ÈbÐ√ ¨Í«u?Ý o«d? wðb?' sJ¹ rË ÜMO≈ qš«b« ¡«u?N«
W?IA?Ë o¹dD« ¡U¦?ŽË tOK?Ž X Ô OA?š wMJË d_« ‰Ë√ Áœ«b?F²?Ý«
153
WHÚDÔ½
wMOM¦?¹ Ê√ u¼ ‰ËU?ŠË Ü?N?²?I?dÐ »U¼c« vK?Ž Ô —d?Q? ¨dÐU?F*«

Ê√ t?ŽUM≈ ÔXËU?ŠË ¨w ÎUM¬ fO d?³?F*« ]Ê√ ÎUŽ—c?²? U?N²?I?— sŽ
Âö??Žù« ‰U?? ł— ô ‚œUM)« ‰U?? ł— s×½ ¨wM?d??F¹ „UM?¼ b??Š√ ô
UMd??F¹ U2 d??¦?√ ÷—_« s?ÞUÐ UMd??F¹ ¨ U??×¹d?B? ²«Ë n×??B«Ë
¨wKLŽ W¹u?¼ bŠ√ ·dF¹ ô Ê√ ÎU?B¹dŠ ÎUO?Bý X Ô ?MË Ü¼dNþ
w²??I?— v²??Š ¨‚bM)« v≈ X?O?³« s?Ë XO?³« v?≈ ‚bM)« s
ôË WU½ d_« «c¼ w t sJ¹ r rNCFÐË W?Ý«—œ W³× X½U
ÊU? ?½≈ œd?−? ¨rN¹b ‰u?N? −? w½√ ÎU?M¾?LD? ÔXM «c?N ¨q?L?ł
¨q√ ôË qL?Ž öÐ …e?ž vL? *« d?O?³J« s?−? « «c¼ w gO?F¹
UMKË U?bMŽ ¨q³ s «cJ¼ s?√ r UL? ÎU¾D? ÔXM wMJË
WÐd{ s UNOKŽ ÎUuš qOKþ ÊUJ w wðbł X Ô Kł√ d³F*« v≈
Ê–≈ vKŽ U?? NË w q?B? Š_ U??N? ?«—Ë√Ë w«—Ë√ Ô c??š√Ë ¨f?L? ý
w ¡U??L? ?Ý_« V²?? ¨‚«—Ë_« ÍbM?'« X Ô ËU½ U??bM?ŽË ¨…—œU??G?
“«u??ł w dEM?« œU?Ž√Ë ¨W??A¼b?Ð w ] ≈ dE½ rŁ ¨dðu??O? ³? LJ« “U??N? ł
W¹d³?FUÐ rKJðË nðUN« W?ŽUL?Ý l— rŁ ¨w²¹u¼ WUDÐË ¨Íd?HÝ
œuMł W??FÐ—√ ¡U??ł v²??Š UE( ô≈ w¼ U??Ë ¨t??L? N?√ r? ÎU?ö??
w
] ≈ «uÐu ÊUMŁ«Ë ¨wŽ«—– s w½uJ √ rNM ÊUMŁ« ¨w½ËœU²«Ë
ÆtMOdFð Íc« dOB*« «c¼ v≈ ÔXOAL ÜLNœUMÐ
w²« W??d??G«Ë d??«c??²« „U??³? ý 5Ð W?KU??H« W??U?? *« X½U??
d?²? W¾? ‰uÞ√ w¼ Ác¼ X½U?Ë ¨ÎU?³¹d?Ið d?² W?¾? U?NO≈ w½ËœU?²?«
°wðUOŠ w UN²OA
154
WHÚDÔ½
UM½√ XÔ ?d??ŽË ¨wA??√ U½√Ë tK? wðU??O? Š j¹d??ý X Ô ?F? łd??²? Ý«

U? r¼ôu? fO?Ý«u?ł UMM?OÐË ¨ÎU?C¹√ 5ÞU??O?ý UM ¨WJzö?? UM
U½u??ŽUÐ s¹c« v{d*« ¡ôR¼ ¨ÎU? ¾?O? ý wMŽ «u?d??F¹ Ê√ ¡ôR?N? ÊU?
∫Wu?? I*« ‚b?? ¡U?? L? ?Ý√ U¹ wA?? √ U½√Ë ÔXd?? Ž ¨‰U*U?Ð UMz«b?? Ž_
°qš«b« s ô≈ jI ð ô WMOB(« ŸöI«
¨…d?U?×? W?FK U?M U? —b?IÐ WMO?B?Š W?FK s?J½ r s×½Ë
¨qš«b« W?½U??O? š vKŽ b??L? B?ð ô WMO??B? (« Ÿö??I?« X½U?? «–S??
°WFzU'« ŸöIUÐ nOJ
…œ«ËdÞ »dŠ ¡ôR¼ …—UIŠ w Íd?OJHðË ÍdOÝ ¡UMŁ√ Ô dcð
t??d?ð Íc« w ] ³??A? ?)« ÊU??B? (« d??O? ?ž wU??³Ð d?D¹ r ¨WÞ—U?? ³? Ý≈Ë
r¼œu?Mł t??O? ? «u?? Ýœ U??b?? FÐ …œ«ËdÞ q?š«b?? v?KŽ Êu??O?Þ—U??³? ?Ýù«
WM?¹b*« —U?? ?B? ?Š s? «u?? L? ? ¾? ? Ý rN½√ 5?¹œ«ËdD« «u?? ?L¼Ë√Ë ¡«b?? ?ý_«
WM¹b*« v≈ w³?A)« ÊU?B?(« «uKšœ√Ë Êu¹œ«ËdD« ¡U?− ¨«u?³×? ½«Ë
¨Õö*« wU?? OK«Ë Õ«d??_« «u??U??√Ë ¨»d??Š W?? L? OMž t½√ s?¹d??³? ²? F?
WM?¹b*« »«uÐ√ «u?? ?×? ?²? ?Ë œuM?'« Õd?? U¼b?MŽ ¨«uK?LŁ v²?? Š «u?Ðd?? ýË
l ÜMz«b?Ž√ ÊUB?Š W½u)« ¡ôR¼ ÊU? bI ¨ÊuO?Þ—U³Ýù« U?NKšœË
Ü?NK¼√ s «u½uJ¹ r? …œ«ËdÞ «uDI?Ý√ s¹c« œuM'« Ê√ jO? Ð ‚—U?
w²?« W?? GK« fH?½Ë ÜM w?²« Áu?? łu« fH?½ rN Ü?ML?? ¡ôR¼ U?? √
°r¼bMŽ ÊU¼ Íc« UMœ rNMO¹«dý w ÜNOJ×½
UM½u?O?Ž w ¡ôR¼ W? ? Ò š Èb ¡U?L?Ý√ U¹ wA?√ U½√Ë Ô d?cð
w dDšË ¨r¼bMŽ bO? »ö «uKLŽ Ê≈Ë UMz«bŽ√ Êu?OŽ wË
155
WHÚDÔ½
¨…d? wKŽ
] U?N?²?B?B? w²« ÍËU? ] ?LM« j?ÐU?C« l Êu?OKÐU½ W?B?
°UNM¹dcð√
‰ö?²Š« w W?×?U'« Êu?OKÐU½ W?³ž— wJ% w²?« WB?I« pKð
W?FK? U?N½√ ·d?ŽË W??Ýd?A« U?N?K¼√ W?ËU?I? È√— U?bMŽË Ü? ? LM«
Ü??NKš«œ s? U?N? O?KŽ wC??I¹ r> Ý Ô s b?Ð ô t½√ ·d??Ž ¨WMO??B? Š
‰U*UÐ Á«dž√Ë Ü½bMŽ s¹c« v{d*U ÎUC¹d ÎU¹ËU / ÎUDÐU{ bÒM−
¨t½U??B?Š vK?Ž Êu?OKÐU?½ ¡U?ł Ü?? ?L?M« XDI??Ý U?bMŽË ¨ÁU??'«Ë
‰UI? ¨V¼c« s ÎU ?O t?O≈ vI√ jÐUC?« …«–U×0 —U U?bMŽË
∫jÐUC« t
°—uÞ«d³ù« W×UB0 ·dAð√ Ê√ b¹—√ ≠
Ù??Bð ö? Íb¹ U??√ ¨pU?¦? _ V¼c« ∫Êu??OKÐU½ t ‰U??I?
°tMÞË ÊUš s
W??¾*« X½U?? lzU??u« Ác¼Ë U?¹d?c?« j¹d??ý vN??²½« U??bMŽË
w½u?Kšœ√ U?? bM?ŽË ¨W?? d?? ž v≈ UM?KË ¨ÎU? ?C¹√ X?N? ?²½« b?? d?? ²? ?
rŁ ¨Íd??N?þ vKŽ t??²? O? b?MÐ VFJÐ r?¼b??Š√ wMÐd??{Ë ¨w½u?? ²K√
U½√Ë ô≈ o?H? ²? ?Ý√ rË ¨w ] KŽ w?L? žQ?? ¨wÝ√— vKŽ d?? š¬ wMÐd?? {
fU?łË ¨Íd?Nþ ¡«—Ë v≈ qÝö ?UÐ q³J ¨5MO?F« »u?BF?
°ÎUC¹√ UNO≈ wÒ Kł— «uK³ b «u½U wÒ Ýd vKŽ
·d??Ž√ ô ¨WU??(« Ác?¼ vKŽ U½√Ë W??ŽU?? « »—U??I?¹ U?? vC??
p– b??FÐ rŁ ¨Î«b?Š√ È—√ ôË Ü??N?O? U½√ w²« W??d?G« s?Ž ÎU?¾? O?ý
Ã—U?š w½ËœU?²?«Ë ¨w?ÝdJUÐ 5ðb?O?I*« wKł— ] «u?JË œuM'« ¡U?ł
156
WHÚDÔ½
·dŽ_ Á«—√ Ê_ WłU×Ð s√ r ¨VO?ł w w½u³—√ rŁ ¨WdG«

·d??Ž_ ¡U?– d??O?¦? v≈ W?łU??×Ð s√ rË ¨ÍdJ? ?Ž VO??ł t½√
¨w²?¹u¼ s «u?? ²? ?³? ?¦ð rN½√ Ëb?? ³¹ ¨d?? š¬ ÊUJ? v≈ w½u?KIM¹ r?N½√
s r?N? ? ²?KË w?²« d¹—U?? ? I? ? ²?« w —u?? ? c*« Îö? ? F? ? ? w½√ «u?? ? d?? ?ŽË
°rN OÝ«uł
rŁ ¨Xu« s W??ŽU? « »—U?I¹Ô U? ÍdJ ?F?« VO?'« vA?
U* W??O? L? % ô≈ ‰u??u« «c¼ q³?? U?? s?J¹ r ¨rM] N??ł v≈ U?MKË
w
] ?KŽ ‰e?M?ð s¹√ s? ·d?? ? ? Ž√ r? w½u?e?½√ U?? ? ?b?M?Ž ¨Áb?? ? ? FÐ ÊU?? ? ?
¨5MO?F« iLG?Ë ÎUU9 ·u?AJË Íd?Nþ v≈ bO?I ¨ U?LJK«
lË Íc« W?Lö*« fO?J ÔXM ¨¡UL?Ý√ U¹ nu*« «c¼ wKO?ð
U??L?J …b??Ž b?? FÐË ¨‚U??ý V¹—b?ð «– rö?? UÐd?? { X%
¨b(« «c¼ bMŽ vN²½« d_« Ê√ sþ√ ÔXM ¨ÎU{—√ ÔXFË rzU²ýË
q w WO?ÝUI« W¹dJ ?F« rN²¹c?ŠQÐ w½uKd¹ «ËdL²?Ý« rNMJË
¨÷—_« vKŽ …d??O? B? W??U?? ? w½u??³? ×? Ý rŁ ¨Íb?? ? ł ¡U??×½√
…Ëd? Ê√ w «bÐ v²?Š wMH?u¹ Íd?F?ý s r¼b?Š√ w½b?ý U¼b?FÐ
UM½√ ÔX?d??Ž »U?? ³« d¹d?? s Î«d??O? ?š√Ë ¨Áb¹ w l?KM²?? Ý wÝ√—
UL t?O≈ w ] Kł— «ËbOË wÝd vKŽ w½u ?Kł√ ¨Wdž v≈ UMKË
ÎU²Ë „UM¼ ÔXOIÐ ¨d³F*« bMŽ U?NO w½uHË√ w²« WdG« w ÔXM
ÌbŠ√ s b¹—√ X Ô M Ü?Nu¹ XuUÐ wÝU? Š≈ Ô bI? ¨·dŽ√ ô
ÎU? O? — wM½u??b??F? O? ?ÝË wM½u??d??F¹ rN?½√ w½d??³? ¹ Ê√ ¨wML?KJ¹ Ê√
Xu?« «c¼ q? b?? F?ÐË ¨«c¼ q w?N? ? ²M¹ Ê√ Ô œ—√ ¨’U?? ?d?UÐ
157
WHÚDÔ½
vKŽ «uD)« u s X Ô d?ŽË ¨Î«œb− »U³« d¹d? X Ô FLÝ

Ò u? ÔXF?L?Ý rŁ ¨«Ëd?C?Š b? Î«œuMł Ê√ ÷—_«
Õ«eM¹ wÝd?
XË ÊUŠ t½√ «uKI?²Ž« Ê√ o³Ý s?¹c« wU— Y¹bŠ s X Ô d?F
ÆÎ«dO¦ d_« qD¹ r qFHUÐË öOI×²«
t??²?−? N w sJË b??O?ł qJ?AÐ W?OÒ Ðd??F« rKJ?²¹ oI?;« ÊU??
∫w ‰U U ‰Ë√ ÊUË ¨ÎUOÐdŽ fO t½√ UNöš s ÔXdŽ WMJ
ô «c??N ¨¡wý q pM?Ž ·d?F½ s?×½ ¨…e?L? Š U¹ lL??Ý« ≠
bË Íc?« Âu?? O« vKŽ Âb?Mð pK?F? ?łQ??Ý ô≈Ë »c?Jð Ê√ ‰ËU?? %
ÆpF s¹c« rÝ« UË p²ŽuL− bzU rÝ« U ¨tO
øwMQ ð rK ¡wý q ·dFð ÓXœ U ≠
‰eM¹ W?ObM?³« VF ÊU? v²?Š Ác¼ w²KL?ł wN½√ Ô b U?Ë
UN²KBŠ w²« W?OM_« wðd³Ð ÔXdŽ UN²Ë ¨W?dD*U w²³— vKŽ
¨d?O? ¦J« Êu?d?F?¹ ô rN½√ U?N?²? Ý—œ w²« …d?O?¦?J« s_« «—Ëœ s
wK?L? ŽË w?²¹u¼ Êu?? d?? F¹ ¨W?? C¹d?? F« ◊uD?)« ô≈ Êu??d?? F¹ ô r?N½≈
V¹c?? F? ²?« Ê√ ÎU? C¹√ X
Ô ?d??ŽË ¨d?? O? ¦J?« ¡wAUÐ f?O «c¼Ë ¨jI??
°dO¦J« tMŽ ÊudF¹ ô s ô≈ ÊuÐcF¹ ô ÊuII;U ¨ÂœU bý_«
∫oI;« w ‰U rŁ
¨Î«—U??N½ pKO q?F?łQ??Ý ¨wM?b? ¡w?ý qJÐ ·d??²?F? ²? Ý ≠
¨¡UM?F« «c?¼ q U?MOK?ŽË pO?KŽ d?? ?u?ð Ê√ pMJ?1 ¨Îö? ? O „—U?? ? N½Ë
ÆpeM v≈ WKOK« „bOŽQÝË ¡wý qJÐ w½d³š√
ÆtÐ „d³š√ ¡wý ÍbMŽ fO ≠
158
WHÚDÔ½
rŁ ¨w?H? ?²? ? vK?Ž ‚œUM?³« »U?? ?I? ?Ž√ X?DI?? ?Ý Èd?? š√ …d?? ?Ë
ÔXO??IÐË ¨«u??d??B½«Ë Ü??N?O? U½√ w²?« ‰U?(« vK?Ž Î«b?O? I? w½u??dð
XuK ÎU?ÝU?O t?²?Fuð w?MJË Á—√ r Íc« qOK« s ] ł v²?Š «cJ¼
ÔXMM?E ¨w½ËœU??²? «Ë w ] Kł— «uJË œu?M'« ¡U??ł rŁ ¨vC?? Íc«
U q? «c¼ ÊUË ¨ÂU½_ W½«e½“ w w½u?FC?OÝ rN½√ wMþ s? (
v≈ ÎU? H? «Ë Èd??š√ …d?? w½u??IŁË√ rNMJ?Ë ¨WE×K« pK?ð w Áb¹—√
W??ŽU??Ý d] ? U??L?KJ ¨ÁU¹≈ w?½u??d??Š ÎU? H? «Ë ÂuM« v?²? Š ¨œu??U??Ž
ub?« —UE²?½UÐ n&—√ w?½u?? dðË œ—U?? ?³« ¡U?*« s Î«uœ w ] ?KŽ «u?? ³?JÝ
°ÁbFÐ Íc«
nO?? ? ·d?? ? Ž√ ô ¨¡U?? ? L? ? ?Ý√ U¹ d?? ? L? ? ?F« ‰u?DÐ W?KO? X½U?? ?
v≈ w½ËœU?²« rŁ w½uJË œuM?'« dC?Š ÕU³?B« wË ÜN?²KL²?Š«
ÎUU?FÞ b¹—√ ÔXM Ê≈ bŠ√ wMQ ¹ r ¨Èdš√ …d? oOI×²?« Wdž
Ê√ q³ pF dOš_« Í—UD≈ w t²– ÂUFÞ dš¬ ÊUË ¨ÎUÐ«dý Ë√
°wðbł WIdÐ Ãdš√
wÝdJ?« v≈ w Ò Kł— «u?? IŁË√ ¨…b¹b??'« oO?? I? ×? ²« W?? d??ž w
s ÔXdŽ oI× dCŠ qOK bFÐ ¨«udB½«Ë w½udð rŁ …œUFU
—«b²Ý« rŁ ¨w ] MOŽ sŽ WÐUB?F« Ÿe½ ¨‰Ë_« oI;« dOž t½√ tðu
¨Ád?? O? ?ž tMO?ÐË wMOÐ q?B? ?H¹ sJ?¹ r Íc« t?? ³? ?²J ¡«—Ë f?KłË
oOI×?²« w dš¬ »uKÝ√ «c¼ ÎUF³Þ ¨wF ÎU?HOD ÊuJ¹ Ê√ ‰ËUŠ
°tI³Þ√ w Xu« ÊUŠË t²Ý—œ
∫oI;« w ‰U rŁ
159
WHÚDÔ½
ø…—U−OÝ b¹dð q¼ ≠
Æsšœ√ ô U½√ ≠
ÆÊuMšb¹ rN³Kž√ ‚UH½_« ‰Uł— Ê√ l ¨V¹dž ≠
ø‚UH½√ qł— ÓXM q¼Ë ≠
øÊuMšb¹ q¼ w½d³š√ ¨pc pMJË ¨ô ≠
·dŽ√ ô ≠
∫nDKÐ w ‰U rŁ
d¹—U??I? ²« ¨V?F? pF??{Ë Ê√ …e??L? Š U¹ pO?KŽ wH??š√ ô ≠
w½d?? ³? ?ð r u v²?? Š WK?¹uÞ …b?? p?M−?? ? wHJð U?M²KË w?²«
«u?? F? ? OD²?? ? ð s ¨d?? ?_« w d?ÒJ ÜM?F? ? qL?? ?Fð ô «–U* ¨¡w?AÐ
U??L? s×½Ë ¨rb??ŠË …d??ÝU??š W??d??F? Êu??{u??ð r²½√ ÜM?²1e¼
ÆUMF rUF« q ·dFð
œ—√ ô Ê√ WE?×K? dJ?Ë ¨wÐU?? ? B? ? ?Ž√ j³?? ? {√ Ê√ XËU?? ? Š
wM½u?M−?? ? O? ? ô Ë√ ÔXLKJ?ð Î¡«u??Ý w½√ Xd??Ž wMJ?Ë ¨t??OKŽ
∫t X
Ô KI ‰UŠ W¹√ vKŽ
u¼ «c¼Ë vI?³M qðUI½ U/≈Ë d?B²MM qðUI½ ô s?×½ ¨lLÝ« ≠
uK?ð W1e?? ?N?« qL?? ?²? ? ×?½ Ê√ lO?D²?? ? ½ s?×½ ¨r?JMO?ÐË UM?MO?Ð ‚d?? ?H«
q²?;« 5Ð ‚d?H« u¼ «c¼ ¨rJ²¹U?N½ rJ²1e?N r?²½√ U√ ¨Èd?š_«
Æ—«b« VŠU Ë
÷—_« Ác¼ vKŽ Âö? Ð gO?F½ w UMF? ÊËU?F?²ð ô «–U* ≠
øÎUF
160
WHÚDÔ½
5ËU?? ? I*« ¡U?? ? L? ? ÝQ?Ð rd?? ? ³? ? š√ ørJ?F? ? ÊËU?? ? Fð√ n?O? ? ≠

¨rJöÝ u¼ «c¼ øU¼uHBI²? «dI*« v≈ rbý—√Ë ør¼uU²G²
r²ËUŠ U?LN WK² r²½√ ¨Âb« o?¹dÞ d³Ž d1 Âö « v≈ rJKO?³Ý
Âö? « sŽ wMŁb?% Íc« X½√ ¨«c¼ d?O?ž rJö? w «Ëb?³ð Ê√
ÆwMK²I²Ý X Ó M WdF w w ] KŽ d¦Ž u
øwMK²Ið s√ ÓX½√Ë ≠
ÆqFQÝ l³DUÐ ≠
wK¦ Î«–≈ ÓX½√ ≠
t??łË b??łu¹ ö?? ¨rJ?N?³? A?½ sË rJN??³? A½ ô s?×½ Î«bÐ√ ≠
q²??I¹ s 5ÐË ¨Ád??O? ž oŠ vKŽ Î¡«b??²? Ž« q²??I¹ s 5Ð W?½—U?I?
°tIŠ sŽ ÎUŽUœ
dJ ¨ÓpžUœ «uK ž bI ¨…e?LŠ U¹ ÓpKIFÐ dJHð ô ÓX½√ ≠
ÊËU??Fð ¨W?? C¹d*« p Ó ðb?? −Ð ¨p Ó OÐQ?Ð ¨p
Ó ²??łËeÐ ¨Îö? ?OK p Ó ?? HMÐ
d?³?√ tKB?×?¹ ô r?{ Vð«— l ¨«c¼ q ÓpO≈ b??O?ŽQ?ÝË UMF?
Æ…ež w dłUð
p ?? H½ VF?? ²ð ô ¨wðb?? łË wÐ√Ë w²?? łË“ qł_ UM?¼ U½√ ≠
ô t?? ? O? ? ? d?? ? N?Eð Ê√ ‰ËU?? ? % Íc?« ¡Íd?? ? ³« t?? ? łu?« «c¼Ë ¨w?F? ? ?
Æpc rJK ¨rNK¦ qðU ÓX½√ ¨wMŽb¹
Æ U½«uOŠ rJK ∫ÎözU tU√ Íc« …uNI« ÊU−MHÐ wMIý—
sŽ b?¹eð s X?F? ? ð« Ê≈ W¹œ«d?? H½« W?½«e½“ w w?½u?? F? ?{Ë rŁ
X½U s¹d?Ný UNO? X Ô OC ¨ÎU?U9 wÝUI vKŽ d?³ UN½Q s¹d?²
161
WHÚDÔ½
w «uKJý rŁ ¨÷—_« Ác?¼ vKŽ t?²?O?C? Íc« d?L?F« s ‰uÞ√

wU?;« v²Š Íb?{ qJ« ¨WOe¼ W?OŠd? ¨W¹dJ ?Ž WLJ?×
] ÷dŽË ¨gO'« w ÎU?DÐU{ ÊU w ÁuMOŽ Íc«
ÊËUFð√ Ê√ wKŽ
ÊU? UL? XC?— U?bMŽË ÜM¼ s wł«d?šSÐ b?N?F²¹ u¼Ë r?NF?
∫w ‰U ¨qF√ Ê√ V−¹
°sHF²ð v²Š s− « w oÐ« ¨dŠ X½√ ≠
w½uD?Ž√ Ê√ W?LJ?×? U?¼u?L? Ý√ w²« W?e?N?*« W?−? O? ²½ X½U??Ë
° «uMÝ w½ULŁ wM− Ð wCI¹ ÎULJŠ
Æ
Æ
Æ
”U]M« l ÌW?½«e½“ v≈ W¹œ«d??H½ô« w²½«e½“ s w?½uKI½ Î«d?O? š√Ë
v≈ ÌW?½«e½“ s? w½uK?I½ ô w?½u?? I?KÞ√ r?N½√
Ô d?? ?F? ? ý ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U¹
s f Ô H?Mð√ w½Q?? f^ Š√ XM …d??O? G?B« …u] ?J« pKð w °Èd??š√
U?√ ¨Í—b? vK?Ž W?LŁU?ł U?NK ÷—_« ‰U?³? ł ÊÒ Q?Ë ¨…dÐ≈ Âd?š
°ÎUHBH ÎUŽU —U ‰U³'« pKðË ¨w tK ¡UCHU Êü«
ô Íc« Xu« W??N? ł«u0 „b??ŠË ¨¡U?L? Ý√ U¹ W??O?ÝU?? We??F«
s¹“U½]e« »«uÐ√ d¹d? s ô≈ lKÞ b? —U?NM« ]Ê√ 5d?Fð ô °wC1
5½U?− «] «uDš s ô≈ q ] Š b? qOK« Ê] √ 5dF?ð ôË ¨…—ËU:«
«u√ ¨ «u?_UÐ ¨se« V ?Š√ ÔXM «cJ¼ ¨ÚX²H?š w²«
°W¹cŠ_« «u√Ë ¨»«uÐ_«
162
WHÚDÔ½
s p½Ëc?? šQ¹ ¨rU??F?« s p½Ëc??šQ¹ ô p?½ue??F¹ U?? bMŽ

¨¡«u?Š sŽ Î«b?OFÐ ÷—_« v?≈ Ó‰e½Ô√ Âu¹ ÂœP 5×?³?Bð ¨p ?H½
wðUE( w U?L?NÐ X Ô ? ?Š√ ¨Âœ¬ sŽ Î«b?O?FÐ X Ú e½√ Âu¹ ¡«u?×?Ë
ƒd« qFH¹ «–U ÜNŽU ð« vKŽ WIO{ ÷—_« r ÔXKOð ¨pKð
s s¹d??²? w X Ô M? b?Ë wÐ nO?J ¨Áb?ŠË ÷—_« d??Nþ vKŽ
°ÍbŠË XMLÝô«
b?IË Ü?N?O? I?²Q?Ý w½√ Èe?Fð√Ë U?N?MŽ ÷—_« V Ô =I½√ ¡«u?Š ô
Y×?? ³?« w½u?? d?? ŠË w½U?J w½Ëd?? L] ? ?Ý w²?« wz«u?? Š X½√ X?M
°ø¡ULÝ√ U¹ ÈeFð√ rÓ ³ ÜNMŽ
¨‚U?d= UÐ W?F?Ý«u« ¨W?ŠU? *UÐ W?I?O?C?« …b¹b?'« W½«e½e« w
¨wÒ «d³OK« UMË ¨w Ò öÝù« UM ¨5HK² UM ¨W³× w —U
¨÷—_« Ác¼ V = Š Ô dO?ž bI²?F t fO s UMË ¨Í Ò —U? O« UMË
¨w¼ UMðb?ŠËË —UJ_« UM²?d? ¨ÎU?FO?L?ł U½b?I²?F? ÊU? «c¼ qFË
s s− « «c¼ qšœ UM bŠ«Ë q sJË ÜN³×Ð ÊuLN² UMÒK
°UNO≈ ÍœRð UN³ Š o¹dÞ
bŠ«Ë »u? w ¡UË X¹e? ÎöOK oH?²½Ë Î«dO?¦ nK²?½ UM
√b?N¹ Ê√ b?FÐ sJ?Ë ¨b¹b?ý Ìp¹d?% dŁ≈ UE×K ô≈ ÊU?DK²?¹ ô
UMKË ¨vKŽ_« w X¹e«Ë qH?Ý_« w ¡U*« ¨qB?HM½ Z¹e*« «c¼
°»uJ« «c¼ qš«œ
bŽUI vKŽ t²?LKFð U ·UF{√ ÔXLKFð …b¹b'« W½«e½e« w
U??ýU?? I½Ë W¹dJ? ôU??−? Ý X Ô ?C? šË ¨W??F? ?U??'« w W?? Ý«—b«
163
WHÚDÔ½
U? «—«u( X Ô ?FL?²?Ý«Ë Ü?Nł—U?š X Ô C?š U? ·UF?{√ W?O?ÝUO?Ý

u¼ «c?¼ ÊU?? b?? IË Ü?M¼ s√ r w?½√ u U?? N? ?F? ?L? ? Ý√ Ê√ w ÊU??
°ÎöOLł ÎU¾Oý tO ÊU Ê≈ ¨s− « w qOL'« bOŠu« ¡wA«
WId? Ëb³½ UM UMð«bI?²FË U½—UJ√ »UOŁ s Ãd?½ UM UbMŽ
ÂU¹√ U?? Ë— w s¹bU?? :U?? Ëb??³½ U?M ‰œU??−? ?²½ UM U?? bMŽË ¨vN?? I?
q²?I?¹ Ê√ ô≈ gO?F?O r¼b??Š_ WKO?ÝË ô ÊuK?ÐU?I?²? ¡«b??Ž√ ¨ÊU?Ëd«
‚Uu« ô ¨ÎUuBš …—UðË W³Š√ …—Uð ¨tK UM²Ë UMOC «cJ¼Ë °dšü«
V½«u?? '« nAJ?²ð ‚U??u?« UE( w? °d??L? ?²? ?¹ ÂU??B? ?)« ôË ÂËb¹
UMÐU??O½√ nAJMð ‚«d??H« UE( wË ¨Õd?/ Êôe?ž UM½Q?? UMO? W?MOK«
s−?? ? « U?E( Í√ Êü« v?²? ?Š ·d?? ?Ž√ ôË ¨œUD?B½ œu?? ?Ý√ UM½Q?? ?
sE¹ v²?Š ¡U*UÐ X¹e« U?NO? Ãe?²1 w²« UE×K« pKð ¨w Ò ≈ U?N³?Š√
pH¹ w²« UE?×K« pKð Â√ ¨b?Š«Ë qzU?Ý »uJ« w U? Ê√ wz«d«
¨s¹—ËU??−?²? s¹Ëb??Ž ÊU?O? FK Ê«Ëb??³?O? U?L? N?U?MŽ ¡U*«Ë X¹e« U??N?O?
ô ÎU?LO?×?ł X½UJ ÎU?Uð ÎUU?MŽ X½U UM?ðUO?Š ]Ê√ u p Âe?ł√ wMJË
°ÎUMzUÐ ÎUöÞ ÎUËœ X½U UN½√ u UL ÎUU9 ¨‚UD¹Ô
U VKžQ Î«œUŠ ÎUýUI½ …b¹b'« WId« vKŽ wušœ ‰Ë√ ÊU
ÍbM'« `?²? –≈ Î«d?O? ¦? w? «u??NÐQ¹ r «c??N ¨„UM?¼ p– b??FÐ —«œ
Îö?L? ł qšb¹Ô Ê√ b¹d¹ s?L? qš«b« v≈ nM?FÐ wMF?œË »U??³«
°◊UOš r= Ý w
bFÐ ULO `³√ Íc« wU?Ý —u²b« U½U ‘UIM« «c¼ öDÐ
ÊU?? ¨d??L? F« s 5? ? L? )«Ë W¹œU??(« w ¨w ] ≈ ¡U?M−?? « »d??√
164
WHÚDÔ½
nI¦? ¨dUF*« wö? Ò Ýù« dJH« …œU w WF?U'« w Î«d{U?×

ÊU? ½û b¹d? Ã–u?/ ¨W?³?²J t½Q? Î«d?O?¦? ·d?F?¹ ¨ŸU?M« v²?Š
¨Êu??O?Žu??O? A« ·d?F?¹ U2 d?¦? √ f—U?? dJ w ·d??F¹ ¨s¹b??²*«
Õd?= A¹Ô ¨f?HM« rKŽ u?B? ²?? ·d?F¹ U?2 d?¦?√ b¹Ëd? s?Ž ·d?F¹Ë
s¹c« Âö??√ vKŽ ÎU? H?«Ë ÊU?? t½Q?? W?OKš W??OKš W??OÞ«d??I1b« p
…—UN t? ¹—bð «uMÝ t²³? √ ¨Î«bł ÎUO?– ÊU ÜNzœU³? «užU
ô u¼ b¹d?¹ YO??Š Á—ËU?? ×? c?? šQ¹ ¨ U??ýU?? IM« ÷u??š w? …c??
b?? Ë ô≈ Èd?? ?š√ v≈ …d?J sŽ e?? ?H? ?I?¹ ô ¨Á—ËU?? ×? ? b¹d¹ Y?O? ?Š
t?ö? ‚U?O?Ý w W?O½¬d?I« W?¹ü« »d?C¹ ¨W?HK²?? Î¡«—¬ U?N?F?³?ý√
‰b²? O dFA« XOÐ ‚u? ¹Ë ¨tö w Âb?² ² Xe½Ô√ U?N½Q
¨tÐU? ? ( qL?F¹ ÊU? t??²?OÐ ÷d? Âu¹ d??ŽU?A« ÊQ?Ë …œd??H? vKŽ
Ê√ œ«—√ U?? «–≈Ë Ü?N?ÐU?×? √ V²?? s …dJ? œU? ? vKŽ ‰b??²? ¹
‰Ë√ s …d¼UE« q K ä¹—U²UÐ √bÐ s¹bUÐ oKF²ð …dJ X³¦¹
c??š√Ë X?−? C½ Y?O? Š se« w? U??N? ?F? Èd??ł r?Ł Ü??Nzu?? A½
fHM« rKFÐË ¨ÎöOœ t ŸUL²łô« rKFÐ ¡Uł rŁ ¨WOU(« UNð—u
w ÜNO s¹b« Í√— ÕdÞ tðdJH ‰uIF« QONð «–≈Ë ¨Î«dOB½ t
t½Q?? fHM« rKŽ w?Ë ¨ÊËbKš sÐ« W??O?IÐ t?½Q? ŸU??L?²? łô« rKŽ
wË ¨W??F? O? u« b??N? ý t½Q?? a¹—U??²« wË ¨m?½u¹Ë b¹Ëd?? l ÊU??
°UNK UNIM²Ž« t½Q ÊU¹œ_«
ÎU? Ëœ œœd¹ ¨rEF« v²??Š Í—U?] ?¹ ¨”«d? ÊUJ Á—ËU??×? U??√
ÊU? ¨5Oö?Ýù« l U/≈Ë ¨Âö?Ýù« l WKJA? ÁbMŽ fO t½√
165
WHÚDÔ½
Âe?NM¹ ÊU? tMJË ¨ÎU?L?N½ ÎUz—U? ÊU? t½√ d?NE¹Ë ¨ÎU?HI?¦? d?šü« u¼
ô≈ √d?I¹ sJ¹ r t½_ wU?Ý —u?²?b« l t?{u?¹ ‘U?I½ q w
—UJ?√ sŽË Î«d??O? ?¦? ? Á—UJ√ sŽ ·d?? F¹ ÊU?? °b?? Š«Ë Ÿu??{u?? w
Áb??I? ²? Ž«Ë Á√d?? U2 U?? …dJ? vKŽ c??šQ*« ·d??F¹ ¨Îö? O?K s¹d??šü«
‰u?I?ŽË V²?? w …dJH« Ác¼ l³?²?ð ¡UMŽ t? ?H½ nKJ?¹ r tMJË
U?ýUIM« w¼ …d?O?¦ X½UJ q?F u t½√ w ] ≈ qO] ?¹Ô Ë Ü?NÐU×?√
°qFH¹ r t½√ bOFÝ wMJË ÜNC¹ r w²«
—u²?b« v≈ UN?Nłu¹ ”«d r s U?N²F?LÝ WKL?ł ‰Ë√ X½U
«u??FD?Ið Ê√ ÊËb¹dð ¨W??F¹d?? A« oO??³D?ð ÊËb¹dð r²½√ ∫Îö?zU?? wU??Ý
«ËbK?& Ê√ ÊËb¹d?ðË ¨ «—U?? ? IK? …dÐU?? ? F?« a¹—«u?? ? B?« s“ w? UM?¹b¹√
¨¡U??C? H« Ëe??žË W?? O? ŽUMDô« —U??L? _« s?“ w ◊U??O? UÐ U?½—u??Nþ
° ôUBðô« …—uŁ s“ w …—U−(UÐ U½uLłdð Ê√ ÊËb¹dðË
¨b?FÐ t?dŽ√ s?√ rK wU?Ý —u²?b« s ÎU?H?OMŽ Î«œ— XF?uð
ô Íc« qłd« u¼ ¨ÎU?Ëœ qF?H¹ ÊU U?L? wðUF?uð VO] ?š tMJË
°tÐ ÔR³M²Ò « sJ1
5?Š ”U?M« ]Ê√ 5?³? ? ? ? '« t? ÈbM?¹ U?? ? ? ? ∫¡Ëb?¼ qJ?Ð ‰U?? ? ? ?
¨ÎU?F?K¼ rNÐuK vK?Ž rN¹b¹√ Êu??F?C¹ W??F¹d?A« o?O?³D²Ð Êu??F?L? ¹
lD wMF¹ W?F¹d?A« o?O?³Dð Ê√ rNu?I?Ž w Ÿ—“ s W?LŁ Ê√ p–
sB?? ;« w½«e?« rł—Ë ¨d?? L? )« »—U?? ý d?? Nþ bK?łË ¨‚—U?? ?« b¹
t??OKŽ t?K« vK Î«b??L? ×? qÝ—√ tK?« ÊQ??Ë ¨sB??;« d??O? ž bKłË
°5*UFK WLŠ— tKÝd¹ rË ¨Î«œöł rKÝË
166
WHÚDÔ½
ÊËœUM?¹ s2 Î«d??O? ?¦? ? Ê√ ”«d?? U?¹ d??¦? ?√ 5³?? '« t ÈbM¹ U?? Ë
bK'« w¼ W??F¹d??A« ]Ê√ Êu?³? ?×¹ rN?? ?H?½√ r¼ W?F¹d??A« oO??³D²Ð
°lDI«Ë rłd«Ë
5ÐË W?? ? F?¹d?? ? A« w? UÐu?? ? I? ? ?F?« ÂUE?½ 5Ð Êu?DK?¹ ”U?M«
b??U??I? s? b?B? I? œËb??(« Ê√ Êu??³? ? ×¹Ë Ü??N? ? H½ W??F¹d??A«
Âö??Ýù« «u?L? N? H¹ r rN½_ «c?¼ Ü?NðU?¹U?ž s W?¹U?žË ¨W??F¹d??A«
«u¼u??ý s?¹c« s ÁËc??š√ b?? I ¨W??d??F*« o ] ?Š Áu??d??F¹ r?Ë ¨b??FÐ
ÆrN½U¼–√ w tð—u
W?F¹d??A« „U?N? ²½« sŽ ”UM« Ÿœd W?KO?ÝË ô≈ X ??O œËb?(«
o³D¹Ô U? d?š¬ œËb?(« X½U? «c?N Ü?Nð«– b?×Ð W?F¹d?A« X ?OË
lD »U?D)« sÐ d?? L? Ž nË√ b??Ë °q?DF¹Ô U?? ‰Ë] √Ë Âö?? Ýù« w
VU?? F¹ ô r?OEF?« Âö??Ýù« Ê_ ¨…œU?? d« ÂU?? Ž 5?—U?? ?« Íb¹√
¨tO? rN?ŽuË »U?³Ý√ rN?I¹dÞ s ‰«“√ «–≈ ô≈ QD)« vKŽ ”UM«
«u?F?³?ý u s?¹c« ŸU?O?'« Íb¹√ lDIÔð Ê√ v{d?¹ Âö?Ýù« sJ¹ r
W¹U??G«Ë Âö??Ýù« w WKO??ÝË ô≈ X ?O? œËb?(« Ê_Ë °«u??d?Ý U??
Ác¼ v?KŽ t?? ?²? ?ö?? ?š qLJ?O ÊU?? ? ½ù« kH?? ?Š w¼ Âö?? ?Ýù« s
X½U?? uË ¨W¹U??G« kH??Š qO??³? Ý w WKO??ÝuUÐ v× ] ? { ¨÷—_«
W??L? Š— ÊËœ „«c??²? Ë Íb¹_« d??L? ?Ž lDI ”UM?« s r¼√ œËb??(«
sJË ¨rzô W?u tK« w Ác?šQð ô Íc« o(« w b¹b?A« u¼Ë
tKI??Ž VK?ž «c?N? ¨tKI??Ž w tM Âe??Š√ ÊU?? Áb¹ w Â“U??(« „«–
°Áb¹
167
WHÚDÔ½
°øÊü« UÐuIF« ÂUE½ oO³D²Ð ÍœUMð ô X Ó ½√ Î«–≈ ≠

w ÔXO?? L? ²? Ý√ wMJË ¨Êü« U??N? ?I? O? ³D²Ð ÍœU?½√ ô ÎU? F? ³Þ ≠
w œËb?(« Ê_ °p?c ·ËdE« Q?O?N?ð v²? U?N?I? O?³D²Ð W??³UD*«
W«“≈ —u?? o³DÔð U??N½S?? Wz—UÞ ·Ëd?þ V³? ?Ð XKDFð «–≈ Âö??Ýù«
‰«“ Ê√ bFÐ lDI« bŠ ‰U?LŽ≈ dLŽ œUŽ√ U?L ÎUU9 ¨·ËdE« pKð
sJ¹ r? t½_ U¼b??F?ÐË W??ŽU??:« q³?? b?? (« «c¼ o³Þ b?? I ¨Ÿu??'«
qLF« nË√ bI WŽU:« XFË U?bMŽ U√ ÜNIO³D² ozUŽ „UM¼
oOL?Ž ÂuNH u¼ U/≈Ë W?³ÝUM*UÐ ÂöÝû Îö?ODFð fO «c¼Ë ÜNÐ
È—UB½ W¹eł e¹eF« b?³Ž sÐ dLŽ œ] — UL ÎUU9 °Áb?UIË tðU¹UG
…ËUð≈ X O W¹e?'« Ê√ rN t½_ ¨q³ s U?NK³I¹ ÊU b?Ë ÂUA«
qÐU?? I? ? U?? NMJ?Ë ¨‰U*« XOÐ w? ŸœuðÔ Ë »U?? ²J« q?¼√ s c?? šRð
«—U??G WD?×? r¼œöÐ X½U?? U*Ë ¨Â«d??ù«Ë W?¹U??Žd«Ë W¹U??L? («
ö? rN²¹U?LŠ w d?B = I? t½√ e¹eF« b?³Ž sÐ« d?³²?Ž« „«c²?Ë ÂËd«
œËb(« oO?³D²Ð ÍœUM½ Ê√ q³ UMOKŽ «cN °rN«u?√ s t VOB½
q³I? ÜN?IO³D²? ·ËdE« TON¹Ô ÂöÝù« s Î«¡e?ł ÎôË√ o³= D½Ô Ê√
s¹√ ÎôË√ ‰Q? ½ Ê√ UMO?KŽ ¨Âö?Ýù« w œËb?(« w¼ s¹√ ‰Q? ½ Ê√
w dL)« »—Uý bK−Ð VUD¹ Ê√ qUF nO ô≈Ë ¨ÂöÝù« u¼
¨WËb« s hO?š«dð vKŽ —u?L?)« lOÐ ö?×? t?O? qB?% bKÐ
uOÐ X½U «–≈ w½«e« vKŽ b(« W?USÐ VUD¹ Ê√ qUF nOË
W¹U??Ž— vK?Ž sKB??×¹ U?? ? ?u*«Ë ¨WDK ?« rKFÐ qL?? Fð …—U??Žb«
lL?? ²? −? t??e?K¹ Âö??Ýù« w U?Ðu??I? F« o?O? ³Dð °W?? ×? B« …—«“Ë
168
WHÚDÔ½
lbð w²« oz«u?F« q q?¹eð ¨W?LK ? WDKÝ `_UÐ Ë√ ¨rK ?

…«œUM*« U?√ Ü?¼uJN?²½« «–≈ rN?³? ÝU?% rŁ œËb?(« w Ÿu??uK ”UM«
v≈ Êb*« q¹u×²Ð …«œUM*U wN ·ËdE« Ác¼ w œËb(« oO³D²Ð
°aU
oO?? ³?Dð ·Ëdþ s?Ž Àb?? ×? ?²ð p Ó ½√ —u?? ²? ?œ U¹ k?Šöð ô√ ≠
·Ëdþ vK?Ž jI?? UEŠö?? Í Ò b fO? w½√ 5Š w ¨œËb??(«
w Èdð ô√ Ü??N? ? H?½ œËb??(« vKŽ wðUE?Šö? U?/≈Ë Ü??N? I? O? ³Dð
U¹ s¹d?? A? F«Ë b?? Š«u« Êd??I?« w s×½ ¨ÎU? ?HKðË W?? O? −? L?¼ d??_«
r?łd?ðË ¨—u?? ? ? ? ?N?E?« b?K?&Ë ¨Íb?¹_« l?D?I?ð Ê√ b?¹d?ð X?½√Ë °q?ł—
W¾ONð UMFD²Ý« u dC?×²*« rUF« s s×½ s¹√ ¨…—U−(UÐ ”UM«
°øWOAŠu« œËb(« Ác¼ oO³D² ·ËdE«
øÀb×²ð dC×² rUŽ Í√ sŽ ≠

ødL(« œuMN« 5¹ö …œUÐ≈ sŽ ¨Îö¦ UJ¹d√ sŽ
W¹—c« q?ÐUMIUÐ U??²Ðd??{ ÊU??²K« w«“U??U½Ë U??L? O? ýËd??O¼ sŽ
5 LšË W¾? v≈ ÊU ½≈ n√ Êu LšË W¾? UE( w ‰u×²
øW¦ł n√
X% ‚«d?? ?F?« ‰U?? ?HÞ√ d?? ?¦? ? FÐ w?²« W?? ?O? ? c« qÐU?MI?« sŽ
«c¼ q Ê] √ ÎU? I?Šô n?A?²J?M ¨qU?A?« —U?b« W??×KÝ√ W??ŽU?L? ý
jHM« w¼Ë a¹—U?²« w W?C¹UI? `³?√ UMdF? ¨jHM« qł_ ÊU?
°ø¡«cG« qÐUI
169
WHÚDÔ½
Ê√ «u?C— rN½_ ÊUJM?OËb« w W¹d?×³?« œuMł W×Ðc? sŽ

r¼œöÐ ‰ö²Š« sŽ «u²J ¹
w W?O½U*_« ÊbÝ—œ WM¹b* W?OJ¹d_« «dzUD« nB? sŽ
jI?ÝË WM¹b*« s W¾*U?Ð Êu²?Ý dÔœ YO?Š WO?½U¦« W?O*UF« »d?(«
‰eŽ√ ÊU ½≈ n√ W¾ sŽ b¹e¹ U nBI« p– WO×{
œuM?ł Íb¹√ v?KŽ ¡UD? ? ? ³« 5?Šö?? ?H« …œU?Ð≈Ë ÂUM²?? ? O? ? sŽ
5Ð—b*« eM¹—U*«
°„UM¼Ë UM¼ UNLŽbð w²« W¹dJ F« UÐöI½ô« sŽ
l ö??U?? (« »u??— rN??OKŽ Âd?? ×¹ ÊU?? s¹c« œu?? « sŽ
iO³«
ÆÆÆUÐË—Ë√ bBIð pKF Ë√
øpŁbŠ√ Ê√ b¹dð …—UCŠ Í√ sF
ÊuM?−? ? ¹Ë ¨5?J «Ë W?? ?u?? AUÐ Êu?KQ¹ s?¹c« Âu?? I?« sŽ
…—U??O?Ý X? ¼œ «–≈ Îö¹uÞ ÊuJ?³¹Ë ¨WD vKŽ Èb??²? Ž« «–≈ ÎU½U?? ½≈
d?C×?²*« ÊU? ½ù« ¨qNL?²? …—UC?Š Ác¼ Ê√ Èdð XM «–≈ ¨ÎU?³K
W?u?AUÐ qQ¹ Ê√ U?√ ¨t«uŠ√ q? w Î«dC?×?²? ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ôu«—œ «c?N ¨Î«b?OF?Ð ¡U¹dÐ_« ¡Uœ »d?A¹ rŁ ÁbKÐ w 5J «Ë
°dC×² ÊU ½≈ »UOŁ w
U??N½√ p ‰u??√ 5Š wMb?? ¨dz«e??'UÐ U?? ½d?? XKF?? «–U??
XŽU?D²?? Ý« Íc« u?¼ Êu?? OK*« «c?¼ ¨b?? O? ?N? ?ý Êu?? OK?*« bKÐ X? ? ?O
°«c¼ s d³√ rdU ô≈Ë ¨jI tIOŁuð W¹dA³«
170
WHÚDÔ½
«c¼ ÊËd??G¹ ¨ ö¹Ëœ v≈ U?M*U?Ž r?O? ? IðË üJ?OÐË fJ¹U??Ý sŽ

°«c¼ ‰U²IÐ „«–Ë ¨„«– »d×Ð
w «u?ŽU³?O UNK¼√ «uKL?ŠË UNð«d?Oš «u?³N½ w²« U?OI¹d?√ sŽ Â√
°bO³FU rN½b Ÿ—«uý
ÁbK√ Ê√ w½b¹dð Íc« dC×²*« rUF« u¼ «c¼√
«–≈ qF?? Q??Ý ¨5?¹—U?? ? ?O« pU?? — bK√ Ê√ w?½b¹dð pK?F Ë√
¨m½uð w ðËU?Ë 5U?²?Ý UN?HKš w?²« Y¦'« œb?Ž sŽ wMðd?³?š√
¡ôR¼ ¨5?LK? *« ¡U?? ?œ w ’u?? ?Gð X?½U?? w?²« ‰u?? ?O? ? )« sŽË
«u? ?³ Ê≈Ë ¨Î«œb??ł Îôu?G? ô≈ «u? ?O s¹d??C?×?²*UÐ rN?²? FMð s¹c«
°oMF« UDÐdÐ r¼—Ëb «uM¹“Ë WIO½_« ôc³«
«u½U «–S °øÎUO?−L¼ U½√ Êu_ —d³ s¹dšü« W?O−L¼ q¼Ë ≠
U?N? O≈ Êu?Žb¹ w²?« 5½«u?I« sŽ Êu??łd?¹ YO??Š 5A?Šu??²? r¼
°tO≈ uŽbð Íc« b= (UÐ gŠu² ÎUC¹√ X½Q
ÎôË√ rN?? Hð Ê√ ÓpO?KŽ œËb?? (« w Âö??Ýù« W?¹dE½ rN?? H? ?² ≠
ÀöŁ r?U?? ?F« «c?¼ w °»U?? ?I? ? F?«Ë »«u?? ?¦« w? Âö?? ?Ýù« W¹d?E½
…—UC(«Ë ¨WO?ŽuOA« …—UC(«Ë ¨WOULÝ√d« …—U?C(« ¨ «—UCŠ
»«u¦« ÂuN?H* UNðdE½ Àö¦« Ác¼ s …bŠ«Ë qJË ¨W?OöÝù«
bMŽ n?u??²½ UMŽœË ¨Âö??Ýù« …dE?½ s Êü« ÓpŽb?? ¨»U??I? F«Ë
UN?¹√ ÈdM ÂöÝù« …dEMÐ U?N½—UI½ rŁ W?OŽu?OA«Ë W?OUL?Ý√d« …dE½
Æw³ŠU U¹ WOIDMË W«bŽ d¦√
Ê] √ 5Š w ¨W¹d?(« √b?³ v?KŽ WLzU? W?OU?LÝ√d?« …—UC?(«
171
WHÚDÔ½
ÂöÝù« ÂuI¹ ULMOÐ ¨…«ËU *« √b³ vKŽ WLzU WOŽuOA« …—UC(«

W¹d?(U? ¨ÊuJ?« «c¼ w vL?Ý_« √b?³*« u¼Ë ¨‰b?F?« √b?³? vKŽ
¨nOF?C« ÍuI« UN?O qQ¹ UÐUž UF?L²:« s qF?& WIKD*«
b% 5½«u Êu?ŽdA¹ ÎUËœ r¼ «cNË ¨«c?N ÊuOULÝ√d« t?³²½« bË
Íc« √b³*« l vU?M²¹ tMJË Ò×B« u?¼ «c¼Ë ¨W¹d(« Ác¼ s
Ác¼ Âö?Ýù« vŽË 5?Š w ¨W?OU?L? Ý√d« …—U?C?(« t?O?KŽ XU?
wH?J¹ U?? —«b?? I0 Î«d?? Š ÊU?? ½ù« q?F? −? ? W¹«b??³?« cM W?? O? N¹b?? ³«
WIK?D*« W¹d×K œu?łË ö ¨ÁdO?GÐ —«d{ù« ÊËœ t?²O½U? ½≈ oOI?×²
°Í
Ò uÝ w Ò ½U ½≈ lL²− ÂUO U¼œułË ¡UMŁ√ qO×² ¹ t½_
Ê√ v≈ t?³Ò M²?ð rK …«ËU? *« vKŽ XU? w²?« W?O?Žu?O?A« U?√Ë
s vLÝ√ ‰bF« Ê] √ UNMŽ »UžË °oKD rKþ w¼ WIKD*« …«ËU *«
r WOŽuOA« UNÐ œU½ w²« …«ËU *« v²Š ‰UŠ W¹√ vKŽ °…«ËU *«
b? WIK?D*« …«ËU *« Ê√ wŽb?¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ö? U?N?IO?³Dð lD²? ð
vKŽ X?C? U?? N½√ tKF?? Hð Ê√ XŽUD?²? Ý« U?? q? ¨Îö? F? X?Łb??Š
W¹“«u?? łdÐ v?KŽ XC?? Ë ¨Èd?? š√ U?? N½U?J Q?? A½√Ë U?? W?? OÒ ? ?I? ?³Þ
¨ÎUFu² ÊU …«ËU? *« ‰öŠ≈ w UNKAË ¨Èdš√ UN½UJ XÒKŠ√Ë
…U?O?(« W?L?Ý ¨Íd?AÐ lL?²?−? Í√ w W?O?F?O?³D?« W?−?O?²M« u¼ qÐ
5Ð ÍËU? ¹ u?N? ¨W¹«b?³« cM Âö?Ýù« ÁUŽË U? «c¼Ë ¨ ËU?H?²«
W??L? Ác¼Ë W??O½U?? ½ù« W??«dJ?«Ë U?³? ł«u?«Ë ‚u??I?(« w? ”UM«
qÐ e?O1= sJ¹ rK Èd?š√ ¡UO?ý√ w ËU 5Š t?MJË ¨qzUC?H«
ËU? ¹ r 5Š ª‰U?¦*« qO?³Ý vKF? ¨‰b?F« U?ł—œ vKŽ√ ”—U1
172
WHÚDÔ½
¨rK?þ UM¼ …«ËU?? *« Êú?? …√d*«Ë q?łd« 5Ð À«d?? O*« W?? O? ?C? ? w
Íc« u¼ q?łd« qF??ł U?? bMŽË ¨wÐU?? ×¹ ôË rKE?¹ ô Âö??Ýù«Ë
vK?Ž ÎU? ³? ?ł«Ë W??łËe« v?KŽ ‚U??H?½ù« qF??łË ¨…√d?? LK Î«d?? N? l?b¹
VłË√ U?* ‰b?? ?F« s ÊU?J U?? ?O½b?« ‰U?? w?¼ XJK? uË q?łd«
°d¦√ Îô«u√ tODF¹ Ê√ d¦√ Ì UIH½ tOKŽ
sŽ Ãd?? ?ð p½√ È—√Ë ¨—u?? ²? ?œ U¹ Î«d?? ?O? ?¦? ? œdD²?? ?ð X½√ ≠
Æ‘UIM« q× Ÿu{u*«
tu?? Q?? Ý U* o?¹dD« b?? =N? ?√ Ê√ Ô œ—√ U/≈ ¨wI?¹b?? U?¹ Î«bÐ√ ≠
¨wðQ??O? Ý U* W??b??I*« Ác?¼ p Ó ‚u??Ý√ Ê√ ÎU¹—Ëd??{ ÊU?? b??Ë ¨p Ó
»U?IF?«Ë »«u¦« √b?³? bMŽ Î«b¹b?% ÜM YO?Š ÓpÐ lł—√ ÎU?uL?Ž
W?ł—œ v≈ œd?H« ÊQ?ý s wK?FðÔ W?OU?L?Ý√d« …—U?C?(U? ¨œËb?(«Ë
ô≈Ë t??u?I? ŠË tðU?O? Š f¹b?I?ð X ?O W??Ý«b?I?« Ác¼Ë ¨W?Ý«b??I«
sŽ Ád¹d% w¼ dš¬ Ÿu½ s WÝ«b UNMJË Î«œuL× Î«d√ «c¼ ÊUJ
vKŽ ”U??Ý_U?Ð W??LzU?? U??N½_Ë ¨t??²¹d??Š t??łË w n?I¹ b??O? q
v≈ …“U??×?M »U??I? F?«Ë »«u??¦« w U?? N? ²? H? K? ÊS?? W¹œd??H?« …dJ
W?O?ŽU??L?²?ł« ŸU?{Ë√ W?O?×? { ô≈ fO w½U?'« Ê√ b?$ «c??N ¨œd?H«
t?OKŽ Êub?GO? ¨W?O³?BŽ UÐ«dD{« Ë√ ¨W?O? H½ b?IŽ Ë√ ¨W?³F?
Âu?I¹ Ê√ qO?²?I« Êu?³UD¹Ô ÊËœU?J¹ U?N?F? r¼b?& W?ł—œ v≈ nDF«
qO?²?I« ÊU? ÊS? ¨W??O?I?O?I?(« W?O?×?C« u¼ t½_ tK?ðU? s —c?²?F¹Ë
u¼Ë «d*« ·ô¬ U? qðU??I« «c¼ ÊS? ¨tKðU? b¹ v?KŽ …d? U?
…dEM« Ác?¼ w Î«“—UÐ Î«—Ëœ fHM« rK?Ž VF b?Ë ¨ÁU?½U?Ž U?? bÐUJ¹
173
WHÚDÔ½
…dEM?« w VI??Ž vKŽ ÎU? Ý√— W?ËUD« b¹Ëd?? VK? –≈ ¨w½U??'« v≈
w²« W?O? M'« b?I?F« W?O?×?{ u¼ b¹Ëd? bMŽ w½U?'U? ¨…UM'« v≈
rK W?O? ?M'« t?²?UD b?OU??I?²«Ë s¹b«Ë lL?²?:« X³?? s X−?²½
«c¼ wË °W1d?'« ‰ö?š s ô≈ ÎU?H¹d?Bð W?ðu?³J*« W?UD« Ác¼ b?&
‰uŠ ô w³?KÝ szU Âu?NH*« «cN?Ð u¼ –≈ ÊU ½ù« WO?½U ½ù WO?×Mð
Â«œ U ÎUU9 tMŽ rKI« l—Ô ¨qFH¹ U?LŽ ÎôËR fOË ¨…u ôË t
ÎU?LzU½ ÎU½U? ½≈ VU?Fð nO? ¨ÂuM« ¡U?MŁ√ wA1 sL? ÎU?U9 ¨ÎUðu?³J
qJÐ fM'« jÐ— WÞU? ³Ð —u?_« w¼ «cJ¼ ¨qFH?¹ U* „—b d?Ož
s* —u³?¦«Ë q¹u« ô≈Ë …dF²? *« …e¹dG« ÁcN —u?F ŸU?³ý≈ ¨¡wý
t?I?Š s ÎU½U ?½≈ Z²M²?Ý UN½S? ¨Ác¼ fM'« W?³?ž— t?łË w nI¹
—b?IÐ ÎU×?O³? ÎöL?Ž W1d?'« `³Bð ô «c?NÐË ¨lL?²:« s rI?²M¹ Ê√
Ác?¼ X× Ò ? ? ? ? uË ¨X?³J?« «c?¼ ÷«d?? ? ?Ž√ s? ÷—U?? ? ?Ž w?¼ U?? ? ?
¨WEU;« U?FL?²:« w WO?AH?² rz«d'« b?$ Ê√ Vłu WO?{dH«
sÐ« q²? «–S ¨…—d?×²*« U?FL?²:« w U¼b?$ ô Ê√ q_« vKŽ Ë√
ÊU?? ½≈ t½≈ ¨t?? F? Á—d??³? L? VB??²? ž« Ë√ ‚d??Ý Ë√ k?U??;« lL??²? :«
w …b?Š«Ë …dE½Ë ø—d?×?²*« lL?²:« sÐ« —d?³? u¼ U? sJË u?³J
ÎözU¼ ÎUðËU??Hð d?NEð —d??×?²*« »d?G?« U?F?L? ²?−? w rz«d??'« ÂU?—√
«c¼ w Ê≈ w³?ŠU U?¹ Èdð UL? ¨WEU?;« UF?L²?:« 5ÐË U?NMOÐ
vKŽ …œu??łu?? r?z«d??−K ÎUÐU??³? Ý√ l?C½ UM½√ –≈ ¨`{«Ë Íd?Ò J j³??Ž
÷d?²?H*« s ZzU?²½ b?B?×½ rŁ ¨lL?²?:« —d?% rJ×Ð oO?{ ‚UD½
°tO U¼b$ ô qÐUI*« w s×½ ¨ u³J lL²− w dNEð Ê√
174
WHÚDÔ½
WO?ŽuO?A« ÊS “U?O²U?Ð ÎU¹œd ÎUF?L²?− W?OULÝ√d?« X½U «–≈Ë

°œdH?K X OË lL?²−?LK WO?ÝbIU? ¨“UO?²UÐ wŽU?L²?ł« lL²?−
vK?Ž Ã—U?? )« œd?? ?H« v?KŽ W?? ?√— W?? L?E½_« p?Kð w b?? ?$ ô «c?? ?N
b?MŽ U?¼b?? ? ?$ w²?« rN?? ? ?H? ? ? ²?« ôËU?? ? ×? ? ? v?½œ√ ôË ¨lL?? ? ?²? ? ? :«
u¼ wU??L?Ý√d« rU?F?« w W1d?'« V³??Ý ÊU? «–≈Ë Æ5OU??L?Ý√d«
‰ö²?š« u¼ rz«d'« V³Ý W?OŽuOA« …dEM?« wH w M'« X³J«
V?³? ? ?Ý U¼¡«—Ë W?1d?? ? ł q ¨W?ÞU?? ? ?Ð qJ?Ð «cJ?¼ °œU?? ? B? ? ?²? ? ?ô«
¨ÃU?²½ù« w …—uŁ UN?I³? ¹ Ê√ V−¹ qB% …—uŁ qË ¨ÍœU?B²?«
Ê√ l ¨l³Að –≈ √bNðË nOžd —u¦ð ¨WðU²I UMzU ”UM« ÊQË
WL?²*« ‰Ëb« qÐ ¨W?FzU'« ‰Ëb« X ?O UN?³³?Ý rUF« qU?A
b?Ë °s¹dšü« U?O?ÝUÝ√ VKÝ s U?NðU?OUL? vKŽ qB?% w²«
Î«d?ODš Ê«uO?(« `³B¹ò ∫‰U? 5Š g²O?uG?OÐ ÒeŽ wKŽ ‚b?
°ål³A¹ UbMŽ Î«dODš `³BO ÊU ½ù« U√ ¨Ÿu−¹ UbMŽ
¨lL?²:« s vKŽ√ œd?H« ö ¨d?š¬ ÊQý t½Q?A Âö?Ýù« U√
Ê√ lL??²?:« vKŽ ŸuM?2 ÎU?u?I? Š œd?HK? Ê≈ ¨œd?H« b??O?Ý lL??²?:« ôË
Ê√ œd?? ?H?« vK?Ž ŸuM?2 jÐ«u?? ?{ l?L? ? ²? ? ?−? ? LK? Ê≈Ë Ü¼U?¹≈ t?? ?d?? ? ×¹
Áez«d??žË tðU??łU??Š l³?A?¹Ô U0 Îö? U? t??I? Š œd?H?« c?šQ?¹ Ü¼UD??²¹
ÊËœ vU?F ÊuJ¹ Ê√ w t?IŠ lL?²:« c?šQ¹Ë ¨t²?O½U ½≈ oI?×¹Ë
°œdH« ”«d²« WOUF« Ác¼ sLŁ ÊuJ¹ Ê√
ôË ¨t?uKÝ w ÊU? ½ù« w{U? dŁ√ dJM¹ ô Âö?Ýù« ÎUF?³Þ
ô tM?JË ¨„uK? « vK?Ž ÍœU?? B? ?²? ? ô« l{u« d?Ł√ wU?? ²?UÐ dJ?M¹
175
WHÚDÔ½
Ê√ –≈ ¨W?u??²?×? W?−? O?²½ v≈ wC??Hð ÊU? ½ù« ·Ëdþ s q?F?−¹

ŸU??³? ý≈ vKŽ qB??×?¹ r h??ý q²?? ÊS?? ¨…œ«—≈Ë Îö? I? Ž œd??HK
ôË ÎU? LŁ≈ «u??d?²? I¹ r 5H??H? F?²?*« »«eÒ ?F« 5?¹ö?L? Ì·U?? w Mł
ÍœUB?²ô« tF{Ë W?−O²½ VB²?G¹ Ë√ dOI ‚d? ¹ 5ŠË ¨…d¹dł
VKž√ w r¼b??$ s¹c« ¡«d?I?H« 5¹ö?? ÂU?√ ÎU?¾?O?ý b^ ? F¹Ô ô t½S?
¡«d?I?H« ÊU? U*UDË °¡U?OMž_« s ÎU?ö?š√Ë Îö?³½ d?¦?√ U?F?L?²?:«
°fJF« ô ¡UOMž_« U¹U×{
Ê√ rKŽ√ U½√ Ü¼d¼U?þ w W?OÝU? Ëb?³ð b? œËb?(« Ê√ Ò?×?
”UM« s È√d?? vKŽ ÊU?? ½≈ bK?łË ¨Î«d?O? ¹ Î«d??√ fO b??O« lD
fO …—U?−?(UÐ ÎU?L?ł— ÊU? ½≈ …U?O?( b?Š l{ËË ¨Îö?N?Ý Î«d?√ fO
w Âö??Ýù« W?? H? K v?≈ pKI??F?Ð dEMð 5Š p?MJË ¨ÎUM?O¼ Î«d??√
Ác¼ o³D¹ u¼Ë ÂöÝù« Ê≈ ¨bŠ bFÐ√ v≈ ÎULOŠ— Áb−²Ý œËb(«
√—bðÔ Ê√ W?F?¹d?A« b?OÒ ? Ý d?√ b?Ë °W??N?³?A?Ð Î«b?Š o³D¹ ö?? œËb?(«
¨W?ŽU:« d?A?²½« «–≈ Î«b¹ lDI¹ ô Âö?ÝùU? ¨ U?N³?AUÐ œËb?(«
V J« v≈ »«uÐ_« ·ô¬ ‚—U ?« ÂU√ X½U Ê≈ UN?FDI¹ tMJË
¨w½«e« r?łd¹ –≈ Âö??Ýù« Ê≈Ë ¨Â«d??(« W?O? Ž«uÞ —U??²? šU?? ‰ö??(«
s WKO??ÝË ÁbMŽ Í√ ¨ÎUMB?×? w½«e« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²? A¹ t½S?
¨Â«d(« v≈ V¼c¹ Ê√ tOKłdÐ —U²š« tMJË tðuNý ⁄«dù ‰ö(«
øtOKŽ wM:« sŽ «–UL WO×{ w½U'« w Èdð XM «–≈Ë
5F?² ?O tO?LM¹Ë tF?L−¹ Ád?LŽ t?³ŠU? vM√ Ì‰U sŽ «–U?
wðQO ¨…U?O(« w r¼bý√ «u?GKÐ bË ÁœôË√ 5F¹Ë ¨Ád?³ vKŽ tÐ
176
WHÚDÔ½
ÆÁdLŽ ¡UIý ‚d O rO– ‰u ÊU ½≈

Íc« ÃËe« w? «–U??L? ¨W??O? ×? { w½«e« w Èd?ð ÔXM «–≈
øt fO Î«bË tð√d« tOKŽ qšbðÔ bË t{dŽ pN²M¹Ô
b?] ? Š rN?? OKŽ o³?Ò ÔÞ s¹c« Ê√ ·d?? ŽU?? ·d?? Fð ô XM? Ê≈ rŁ
ô≈ X³¦ð ô U½e« W½«œ≈ Ê_ ¨’UB?I« v≈ WOŽ«uÞ «ËƒUł rłd«
ôË »cJ?« rNM?Ž ·d?? F¹Ô r? U?? IŁ ‰Ëb?? Ž œu?? ?N? ?ý W?? FÐ—√ U?¹ƒdÐ
ÎU?F? ÊËd?O? ¹ ’U??ý√ W?FÐ—√ vKŽ q?B?×?²?Ý s¹√ s ¨wM−?²«
øÁdOž …√d« vKŽ ÎUF«Ë Îöł— ÊËdO
v≈ «u?? ³¼–Ë ¨WŁöŁ œu?? N? A?« ¡ôR¼ ÊU?? u «–U?? ¨qÐU?? I*UÐ
U?? ·d?? Fð√ ¨W½ö?? vKŽ lI¹ ÎU?½ö?? «Ë√— rN½√ «Ëb?? N? ýË w{U?? I«
ørNO ŸdA« rJŠ
°·cI« WLN²Ð rN²ŁöŁ «ËbK−¹Ô Ê√ rNLJŠ
¨W³F X? O ”UM« ÷«dŽ√ Ê_Ë ¨dO?²Ò Ý ÂöÝù« Ê_ «c¼
°rłdÔðË oŁu² UNÐ vðRO …√d« ·dý w lI¹ Ê√ r¼bŠ√ —dI¹
”U?MU?Ð ‰e?M¹Ô Ê√ q?³? ? ? ? Âö?? ? ? Ýù« Ê√ ·d?? ? ? Fð Ê√ p
Ó ?O?KŽ r?Ł
d?? ?O?¹ U? q? ”UM« ÂU??√ s ‰«“√ b?? ÎôË√ ÊuJ¹ t½S?? t??U?B?
W«b??F?« ÃË√ v≈ Âö??Ýù« qË U?? bMŽË ¨œËb??(« w r?N? Žu??Ë
b?−¹ ô e?¹e?F« b?³? Ž sÐ d?L?Ž ÊU?? …Ëd?¦K ‰œU??F« l¹“u?²«Ë W??OU*«
v≈ ”UM« qË√ b? ÂöÝù« ÊU? «–S ¨…U?e« ‰U c?šQ¹ Î«dO?I
W?d? K r?NKu¹√ ¨‰ö?Š u¼Ë …U?e« ‰U? c?š_ r?N?²?łU?Š Âb?Ž
°øÂ«dŠ w¼Ë
177
WHÚDÔ½
¨dJ³*« Ã«Ëe« v?KŽ ]YŠ b?I? ¨fM'« W?O? C? w pc?Ë

¨t?? OKŽ »U?? ³? ?A« 5F?¹ Ê√ ‰U*« b?? łË Ê≈ rU?? (« vKŽ ◊d?? ²? ?ý«Ë
qHJ¹ «c?¼ q ¨—u?N*« w …ôU??G*« Âb?Ž v≈ —u?_« ¡U??OË√ ]YŠË
sJ?Ë ¨‰ö?? (U?Ð W?? O? ? F? ? O? ?³?Þ …—u?? B?Ð r¼ez«d?? ?ž ”UM?« l³?? ?A¹Ô Ê√
vK?Ž o³?D²?? ? Ý Âö?? ?Ýù« œËb?? ? Š Ê√ ÷d?? ?²? ? ?Hð p Ó ?½√ p Ó ²?KJA?? ?
°ÂöÝù« »UOž w 5LK *«
w Xu« s l ?² „UM¼ ¨¡UL?Ý√ U¹ Êü« p– s pŽœ
‚u??A« s l? ? ²? „UM¼ b??F?¹ r sJË ¨Èd??š√ …d?? t??O?≈ lłd½
wMFL& Ê√ ÈuÝ …U?O(« Ác¼ s b¹—√ ô ¨X½√ wK Ô d ¨wÐ
bzUŽ U½√Ë ¨ÔXKF? ÂuO? Í—b v≈ „cš¬ Ê√ b¹—√ ¨Î«œb?− pÐ
ÆUN{uÐ …d¹bł X½U »d(« pKð Ê√ Ô dFA »d(« s
Æ…uNI« w s¹b= Fð pKQð√ Ê√ b¹—√
WL?I ÍbOÐ pLFÞQ ÂU?FD« …bzU ‰uŠ ÎU?F fK$ Ê√ b¹—√
ÆUNK¬ r w½√ rž— wðUOŠ w ÔX– U vNý√ UN½√ dFý√Ë
s¹b?? ?F?ð W?? ?—U?? ?ž „b?? ?łQ?? a?³D?*« w pO?KŽ q?šœ√ Ê√ b¹—√
¨Áe³?š q³ Z¹e*« s ÎU¾?Oý ¨pF³?SÐ s¹cšQ²? ¨¡U *« ÈuKŠ
Æd¦√ Î«dJÝ
Ô ÃU²%√ ¨‚Ô– ∫w 5uIðË
ødÒJÝ tBIM¹ Ê√ pF³≈ f ¡wA nO ∫p³OłQ
Ê√ bLFð√Ë ¨XÐdý Ub?FÐ »uJ« w ¡U s vI³ð U b¹—√
ÆpO²Hý XF{Ë YOŠ w²Hý ] l{√
5?×¹e?ð XM? YO?? ? ?Š Âu?M« q?³? ? ? …d?? ? O? ? ? š_« W?E×?K« b?¹—√
178
WHÚDÔ½
„d?F?ý VŽ«œQ? ¨Í—b? vKŽ pÝ√— 5F?CðË ÎU?³½U?ł pðœU?ÝË

ÆÂUM½ v²Š
5×²?Hð v²Š p?K³Q ¨w?³½Uł „błQ? wMOŽ ] `?²√ Ê√ b¹—√
ÆwMOI½UFðË pOMOŽ
q³? pŽœË√Ë XO?³« »UÐ v≈ w?MO?I?«dð Íb¹ w „b¹ b¹—√
ÆWK³IÐ ÃËd)«
rŁ ¨pÐU?Ož w W?K¹uÞ ozUb« Ê√ „d?³?š_ pHðU¼√ Ê√ b¹—√
Æd¦√ pðu lLÝ√ w wMLNð ô …dO¦ «—«uŠ oK²š«
pO?? Ž«—– 5HK?ðË w] ≈ wC?? d?? ² …d?? O? N?E« w œu?? Ž√ Ê√ b¹—√
°dJÝQ ¨dH WU s pOMOŽ w dE½Q ¨wIMŽ ‰uŠ
Æp²³— s „dDŽ rý√ Ê√ b¹—√
Æ…—U¹“ w 5³¼«– W“_« w „b¹ p √ Ê√ b¹—√
ÆŸ—UA« pÐ Î«dÐUŽ „dNþ vKŽ Íb¹ l{√ Ê√ b¹—√
ÆUNO sUJ« ZMGK ÔXI²ý« ¨p²J×{ lLÝ√ Ê√ b¹—√
Ô d?ÝQ „b?š vKŽ …d?O?G? …“UL?ž r ðd?² pŠ“U?√ Ê√ b¹—√
‚
ÆWK³ tM
Ê√ w Àb??×¹ r U??L? X Ô I??²?ý« ¨¡U??L?Ý√ U¹ p?O≈ XI?²? ý«
°bFÐ s ‚U²ý√ Ê√ Àb×¹ s ULË ¨q³ s XI²ý«
X½U?? U?? N½√ X
Ô H??A? ²? ?« w²« …d??O? G? B?« UMzU??O? ý_ X Ô ?I? ²? ý«
Æ…dO³J« U½¡UOý√
ÆpO{«—_ ÎöOK wM w³CGð Ê√ X Ô I²ý«
179
WHÚDÔ½
p¹Ë«œ_ w{d9 Ê√ X Ô I²ý«

p¹eŽ_ w½e% Ê√ ÔXI²ý«
pOKÝ_ Íd−Cð Ê√ X Ô I²ý«
pOMHł vKŽ ÎôULł ÔYOF¹ q×J« rKI ÔXI²ý«
pO²Hý vKŽ WM² b¹e¹ ÁUHA« dLŠ_Ë
pMŽ W Kš UNKLF²Ý« ¨p²½uÐUB ÔXI²ý«
ÆpM ÌWKHž w tM ÎUCFÐ cš¬ ¨p½UMÝ√ Êu−F* X Ô I²ý«
pÝ√— s pðUýd t²dÝ Íc« dFAK ÔXI²ý«
¨pMŽ W? K?š U¼√d?√ X Ô M ¨pð«d?c?Ë pðdJ?H* X Ô I?²?ý«
Ô·d?Ž√ 5Š wA?²½√Ë ¨wMŽ 5³?²Jð U? √d?√ –≈ ÎU?Šd? d?OÞ√ ÔXMË
Âu??O« ∫X³??²? b? …d?? pð√d?? 5Š WD³??ž Ô dÞ ¨„b??F? Ý√ w½√
°…œ—Ë ‰öš s tK rUF« …eLŠ w½«b¼√
pðUCUM² oýUF« U½√Ë ¡ULÝ√ U¹ œ«b{_« …bOÝ X½√
WLCÐ wMO¾HDÔðË WK³IÐ wMOKFAð
Õe ”uI W³d*« ¨dD*« ¡UL WDO ³« X½√
W½«u×Q W³šUB« ¨WKÔH WzœUN« X½√
ÊUd³ Wd×Ô*« ¨dNM W¹ËdÚ Ô*« X½√
…uNI …dÔ*« ¨q F …uK(« X½√
WuHD …bOF³« ¨WC³M W³¹dI« X½√
rLO² WU'« ¨¡u{u WK²³*« X½√
«c?? N ¨„d??O? ?ž w lL?? ²? −?¹ ô U?? pO?? lL?? ²? −¹ w?²« X½√
180
WHÚDÔ½
w p²??³? ³? Š√ ¨—d?J²¹ Ê√ qO??×? ²? ¹ b¹d?? Ã–u?/ p½_ ¨p³??Š√

°ÍdLŽ w Âu¹ dš¬ v²Š p³Š√ vIÐQÝË ¨Ác¼ pðœ«d
W?³? ×? s rN U?¹ ¨¡U?L?Ý√ U¹ s?−? « ‚U?— v?≈ pÐ œu?Ž√
rN½œU?F? ¨·ö?²?š« s? rN?O? U? vKŽ Êu?NÐU?A?²? r?NK ¨…uKŠ
w «u??IKš rN½Q? r?N?Š«Ë—√ w —«d??Š√ ¨WKO?√ rN??²MOÞË ¨W?³? OÞ
ÂU?? ?N? ? _«Ë ¨ÈËU?? ? ? ²ð ô ‰u?? ?I? ? F« s?JË ¨÷—√ w ô ¡U?? ?C? ?
rU?×½ w²« d?O?¹U?F?LK ÎU?F?³ð ÊuJ¹ —u?_« vKŽ r?J(«Ë ¨nK²?ð
·ö?²?šô« «c¼ qF?Ë ¨·ö?²?šô« ¡U?ł UM¼ sË ¨WQ?? *« U?N?O?
Î«dEMË ¨Î«uKŠ ÎU?«c? Y¹b?×KË ¨W?NJ½ s−? K ·U?{√ Íc« u¼
„c?šQð ¨Êu q s UN?O? w²« œ—u« WU?³ ¨‰U?L?'« s ÎU³?ON?
UN½√ ¡«dL(« …œ—uK 5LJ%  b «–S ¨qLł√ U¼œË—Ë Í√ …dO(«
ÜNO≈ s¹“U×Mð  bJ UN²— ¡«dHB« …œ—u« p Ú œd√ ¨qLł√
UN½√ 5L? Ið s¹œUJ² ÜNzU?IMÐ pOKŽ qDðÔ ¡UCO?³« …œ—uUÐ «–S
U¼d?O?³Ž W¹d?L?š …œ—Ë d?AMð WE×KÐ pL? ? q³ v²?Š ¨qL?ł_«
¨v²?? ý Ê«u√ ¨‚U??d« ÊU?? «cJ¼Ë ¨Î«œb?? −? …d??O? ?(« „c??šQ?? ²?
°XŽ— U* ÎUIË —UJ_« Ó6 ÕdD² vŽdð ‰uIŽË ¨WHK² `z«Ë—Ë
v?≈ 5−?? ? ? « ÃËd?? ? ?šË ¨f?L? ? ?A?« v?≈ Âu¹ «– U?Młd?? ? ?š
Ê√ «Ëœ«—√ b?I ¨5?−? « vKŽ ÊU??−? « U¼u?³? ×¹ W?O¼U?— f?L?A«
vKŽË °d¦√ U½uM− O d¦√ g?OF½ wË °sHF²½ ô w U½u LA¹
Íc« w?U??Ý —u?? ²? ?b« f?K−¹ ÊU?? s−?? « W?? ŠUÐ w? b??F? ?I? ?
VOÒ ?Þ «c¼ œu??L? ?×? Ë ¨œu?? L? ×? ? V½U?? ł v≈ ÎU? H?½¬ tMŽ p²?Łb??Š
181
WHÚDÔ½
ÎU?Ýd??ý sJ¹ r ¨Âu½ s j ?? t½Q? ∆œU¼Ë ¨qHÞ t½Q?? VKI«

…uKŠ …dE?½ ¨—u?_« v≈ W?HK²??? …dE½ t ÊU?? °t?²?O«d?³? O w ô≈
w ÎU¼U??O? ý «u½uJ?¹ Ê√ Êu?C? d¹ s?¹c« p¾Ë√ wM³??−? F¹ ÆÎU½U??O? Š√
ÁbM?Ž ¡wA sJ?¹ r t½√ t?? O? ? wM³?? −? ?F¹ r Íc?« sJË ¨lO?D
WU¼ UN?Þu×¹ ¡UO?ý√ WLŁ ¨‘U?FðÔ ô WÝ«b ÊËœ …U?O(«Ë ¨W?Ý«b
Ác¼ Èd¹ s?J¹ r œu??L? ×? ? sJË Ü??NÐd??I?½ ô√ wG??³M¹ d?? NÞ s
X
Ô M? t??²? ?O? ?Ýb?? s ¡w?ý q œd?? ł U?? «–≈Ë ¨¡w?ý w WU?? N«
ÊU?? 5Š tMJË Ü??N? C?FÐ w t??²? HU?š Ê≈Ë Ád?E½ W?N? łË rN??Hð√
5½«u?? Ë ÂU?JŠ√ «– W?? O? ?{—√ …dJ? t½√ vK?Ž Âö?? Ýù« v≈ dE?M¹
ÎU?Ëœ wUÝ —u?²b« ÊU?Ë ¨Áb{ w²?OKJÐ Ôn√ ÔXM ¨WO?«dG?ł
°tM wKOKž wHA¹
dOÐUFðË ULN¹b¹ UdŠ s? ÔXdŽ ¨bOFÐ s ULN²¹√— 5Š
VKž√ w¼ U?L? W¹œU?Ž W? Kł w ô ‘U?I½ w U?L?N½√ U?LN?O?N?łË
wMKL?Š b?Ë ¨“—U??³?²ð –≈ ‰u?I?FUÐ ÎU?u?G?ý ÔXM? U*UDË ¨‰«u?Š_«
ÆÁcN W Kł u_ s√ rK ÜLNO≈ wð¬ Ê√ «c¼ wHGý
¨W¹«b?? ³« c?M 5K?I? Ž …“—U?? ³? ? b?? N? ?ý√ s√ r‡?‡ …œU‡?‡FU?? Ë
wM?JË ¨‰«e?M« ‰Ë√ wM?ðU?? Íc?« U?? ? ·d?? Ž√ ô W?E×K?« v²?? ?ŠË
w …√d?*« sŽ ÊU?? ‘U?? ?IM« Ê√ ÔX?d?? Ž U?? L? ? N? ?O≈ ÔX?KË U?? b?MŽ
ÆÂö‡‡Ýù«
—u²b« v≈ UNNłuO WK¾Ý_« «d?AFÐ ÎöL× œuL× ÊU
¨W??−? (« t??OKŽ rO??I? O? UÐU??ł≈ ÁbM?Ž b??−¹ ô Ê√ ÎU? F? LÞ wU??Ý
182
WHÚDÔ½
Ác??N? Î«b??O? ?ł b??F? ?²? Ý« b?? IË ¨Î«d??{U?? Š ÎU? Ëœ ÊU?? wU?? Ý sJË
°WU× ô lI²Ý UN½√ ·dF¹ ÊU t½QË UýUIM«
wU?Ý v≈ œu??L?×? t?N? łË W¹«b?³« cM tðd??C?Š ‰«R?Ý ‰Ë√
UN½√ 5Š w ÎUuIŠ …√d*« vDŽ√ ÂöÝù« Ê√ ÊuLŽeð r²½√ ∫ÎözU
qłd« p?K w —Ëbð ÎU? F?ÐUð ô≈ X ??O rJ?ðU??OÐœ√Ë rJ²??U?? IŁ w
¨XO??³« w ÎUŁUŁ√ ô≈ X ??O U??Nzu?Ý√ w?Ë ¨‰«u?Š_« s ??Š√ w
°øÀb×²ð ‚uIŠ Í√ sF
vDŽ√ «–U?? ‰Q?? ð ÓX½√ ∫ÎU? L? ? ²?³? wU??Ý —u??²? b« t ‰U??
q³? …√d*« X½U n?O ·d?Fð ô p½_ ‚u?IŠ s …√d*« Âö?Ýù«
w ‚u?I?Š s …√d*« t?ðc?š√ U? ]Ê√ b?I?²?Fð Óp½_Ë ¨ÎôË√ Âö?Ýù«
f³?K« lË U?M¼ sË ¨ÎU? ? O½U?Ł U?? Nðd?D l o?«u?? ²? ? Âu?? ?O« »d?? ?G«
w ô ¨Âö??Ýù« U¼UD?Ž√ U?? …√d*« XDŽ√ …dJ? b?łu?ð ô ¨Óp¹b
Æ»dG« w ôË ‚dA«
s¹√ p?¹d??²? ?Ý Âö?? Ýù« q³?? …√d?*« ‰U??Š v?KŽ W?? F¹d??Ý …d?E½
X
Ó ½√ ¨rO?EF« Âö??Ýù« «c¼ Íb¹ vKŽ —U?? s¹√Ë …√d*« X½U??
oŠ pK9 s?Jð r 5OK¼U?'« U?½œ«b?ł√ bMŽ U?N½√ p?ý öÐ ·d?Fð
¨W¹dÞ r( W?F?D U¼uÐ√ U?NJ ?√ bËÔ «–≈ X?½U? ¨v²?Š …U?O?(«
vKŽ U?NK?³?I¹√ °tÐ o( Íc« —U?F« «c?NÐ qF??H¹ «–U? ·d?F¹ ô u¼Ë
øÁ—UŽ q G¹Ë »«d²« w UNÝb¹ Â√ ¨ÍešË ‰–Ë Êu¼Ô
ÕË— U?N? ÊU? ½≈ U??N½√ vI?L? (« ¡ôR¼ d??³??O? Âö?Ýù« ¡U??−?
oŠ s?Ž l«b?? ? ¨pN?? ²?M¹Ô ô√ V−?¹ b?? ? ? łË ¨fLðÔ ô√ V? Ô −¹
183
WHÚDÔ½
nË …UO(« w UN vË_« WE×K« cM ¨…√d« dOBð Ê√ q³ …√d*«
Âd?] × ¨t?M WËd?×? X½U? w²« …UO?(« oŠ U?N?×MË UN?H? w
¨W?U??O?I« Âu¹ WœU??Ž W?L?U??×0 r¼b?ŽuðË ¨s¹bz«u?« lM] ýË ¨œ√u«
d?³?] ?ŽË Ü?N*Uþ s U??N?I?Š c??šQð W?uKE …œƒu?*« Ác¼ t?O? wðQ??²?Ý
ÍQÐ XK?¾?Ý Ô …œƒu?*« «–≈Ëò ∫ÎözU?? Î«b??Žu??²? Âu??O?« p– sŽ Ê¬d??I«
ÆåXK²Ô V½–
¨sNðUOŠ X½U nO? u*« s Êu$ wzö« ¡U M« v²ŠË
°øÂöÝù« q³ Ã«Ëe« »Ëd{ sŽ ÎU¾Oý ·dFð√
t²łË“ qłd« cšQ¹ YOŠ ¨ŸUC³²Ýô« Ã«Ë“ sŽ XFLÝ√
W?? žö?? ³?«Ë W?? ŠU?? B? ? HUÐ r?N œu?? N? ?A?*« Âu?? I« ·«d?? ý√ b?? ?Š√ v≈
w¼ «–S? ¨q³% v²?Š ¡Uý UL?HO? U¼QD¹ ÁbMŽ U?Nd²¹Ë ¨¡U?c«Ë
uÐd?? q?F? ?H¹ U?? L? ? ÎU? ?U9 ¨œU?? ŽË U¼c?? š√Ë U?? N? ?łË“ ¡U?? ł X?KL?? Š
Îö?O? √ ÎU½U??B?Š Êö?? bMŽ Ê√ r¼b?Š√ l?L? ¹ ¨Âu??O« U½«u??O?(«
w{— qN?? °ÕU??I? vKŽ tM? qB??×?¹ Ê√ ÎU? F? L?Þ t??Ýd?? c??šQ?? O?
UN?dý qF?łË ¨WÝ«d?AÐ …√d*« ·dý sŽ l«œ Â√ ¨«c?NÐ ÂöÝù«
v≈ …u?MŽ U?¼c?? ?šQ?¹ ¨t?? ?²? ? % w?¼ Íc« o?L? ? Š_« b?? ?O?Ð ô U¼b?? ? OÐ
°‰Ułd«
s W??ŽU?? L? ł lL??²? ?−¹ YO??Š ø—U??G? ?A« Ã«ËeÐ XF?? L? Ý q¼
ÊËb?L?FO? ¨W?F?³? «Ë W? L?)« 5Ð …œU?Ž r¼œb?Ž ÊuJ¹ ¨‰U?łd«
Êu³?BM¹Ë ¡«d×?B« Ò v≈ UN?½ËcšQ¹Ë ¨‰U*« U?N ÊuFb?¹Ë …√d« v≈
UNOKŽ ÊuÐËUM²¹ Êu?I³¹Ë ¨Èdš√ rN H½_ Êu³BM¹ rŁ ¨W?LOš UN
184
WHÚDÔ½
«ËœU??Ž XKL??Š w¼ «–S?? Ü??NKL??Š 5³??²¹ v²??Š ¨d??š¬ uKð Î«b??Š«Ë

¨ÊËd?C?×? O? ¨ÎU?F?O?L?ł r?¼u?Žbð U?NðœôË XË 5×¹ U?* rŁ Ü?NÐ
ô≈ t?OKŽ UË ¨ ¡U?ý rN¹√ wL? ðË ¨pMÐ« «c¼ Êö U¹ ∫‰u?IðË
°t³ ½Ë tLÝ« tODF¹Ë ¨ÁcšQ¹ Ê√
o³Ý q¼Ë ¨ÂöÝù« U¼UŽ«— U?L »U ½_« bŠ√ vŽ«— qN
W¬ q³? s X½U? b?Ë U?N²?O½U? ½≈ …√d*« ¡UDŽ≈ w Âö?Ýù« b?Š√
°…uNA« m¹dH² ÎUD×Ë ¨fM−K
¨ZL?¼ Âu?? Ë ¨ÊUŁË√ q?¼√ ¡ôR¼ Ê√ w½d?? ?³? ?? ?²? ?Ý X?M «–≈Ë
«u½U? lO?L?'« Ê√ p X³ŁQ?Ý w½S ¨q−?F?²? ð ôË p Ó KÝ— vKF?
5Ð år¼uM¹b?²?ò ¨¡«u?Ý d?_« w? rNÐd?žË rN?d?ýË ¨…√d*« b?{
…√d*« w¼ U? œu?L×? U¹ ·d?Fð√ ¨ÎU?C¹√ r¼Ëb?×KË ¨ÎUF?³Þ 5Ýu?
W??³? O? I? Š …√d*«ò ÊË√d?? I¹ r¼œu??LKð w? rN½√ ·d??Fð√ øœu??N? O?« bMŽ
«c¼ b?? ?FÐË ¨—U?? ?I? ?²? ? Š« —U?? I? ? ²? ?Šô« «c?¼ b?? F?Ð√ Æå°jzU?? ?GUÐ …¡u?K2
°ÎU? C¹√ t?M d??¦? √Ë Áb??F?Ð Ê≈ nÝú sJË ø·U?? H? Ý≈ ·U??H? Ýù«
d1 ô√ qłd« vK?Ž V−¹ò ÊË√d?I¹ ÎU?C¹√ œu?LK²?« w rN½√ ·d?Fð√
W?«c½Ë …√d?? ? ?ł qJ?Ð «cJ?¼ °ås¹d?¹eM?š Ë√ 5³?K Ë√ 5?ð√d?? ? « 5?Ð
s ÂöÝù« hI²½« s¹Q °d¹“UM)«Ë »öJ« W³ðd w UN½uFC¹
»«ËbUÐ U?N? I?(√Ë U?N?²¹d?AÐ h?H? s U?N?łd?š√Ë ¨…√d*« W??O½U? ½≈
°ørzUN³«Ë
s×½ uK²½ U?L ÕU³? q t½uK²¹ Íc« ¡UŽbUÐ XF?LÝ q¼
°øÕU³B« —U–√
185
WHÚDÔ½
wM²?IKš p Ó ½_ »d?« UN?¹√ X Ó ½√ „—U?³?ò ∫rNM qłd« ‰u?I¹

°åp²¾OA V ×Ð
ÊuKQ¹ ö ¨W?dž w U¼ue?Ž œuNO« b?MŽ …√d*« X{UŠ «–≈Ë
¨‰e?F« «c¼ s Ãd??²? d?ND?ð v²?Š U?N?O≈ ÊuŁb?×?²¹ ôË Ü?N?F?
d??−? ?Š w t?? Ý√— lC¹ rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK? w³M« ÊU?? U??L?MOÐ
ô≈ tð√d?? « l qłd?« qF??H?¹ U?? q?F? H¹Ë ï?zU??Š w?¼Ë W??AzU?? Ž
U?? «c¼Ë ¨ÎU? F? ? …√d*«Ë qłdK È–√ «c?¼ w Ê_ WKUJ?« W??ö??F«
°ÎUC¹√ rKF« w ÎUIÐUÝ ÊU ÂöÝù« Ê√ X³¦¹Ë ¨VD« ÁbR¹
ø…√dLK ÂöÝù« ÁUDŽ√ Íc« U wMQ ð «c¼ bFÐË
U½œ«b?? ? ł√ s? ô ÎôU?? ?Š q?C? ? ?√ «u½U?? ? U?? ? »d?? ?G?« v²?? ? ŠË
dÔ ?F?²? ?¹ ÎU½Ëd? W?H?Ýö?H« v?C? b?I ¨œu?N?O« s? ôË ¨5OK¼U?'«
gUM²¹ ÊU? ,Ó œuL?×? U¹ ·dFð√ ¨…√d*« sŽ rNM?OÐ UL?O ‘U?IM«
«u½U??Ë °ô Â√ ÕË— …√d??L?K ÊU?? Ê≈ Êu??A? UM?²¹ «u½U?? øU??NM?Ž Âu??I«
Ác¼ W?? F? O? ?³Þ w?¼ U?? ¨…√d*« ÕËd?Ð rOK ?? ²« ‰U?? Š w Êu?? A? UM?²¹
W?O½«uO?Š ÕË— w¼ Â√ ¨qłd« ÕË— UL? WO½U? ½≈ ÕË— w¼√ ¨ÕËd«
rË ¨”UM?« Zz«u?Š ¡U??C? I XIKÔš w?²« »«Ëb«Ë rzU??N?³?« U?L?
wF t³²½«Ë≠ «u{d²« b?Ë °Zz«u(« ¡UCI ô≈ „«c²Ë …√d*« sJð
 Q¹ r ÷«d²?ô« «c¼Ë ¨WO½U? ½≈ ÎUŠË— UN ]Ê√ ≠«u?{d²?« WLKJ
pK²?? ¨d?š¬ ‘U??I½ »UÐ `²??H U/≈Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u?I? Š U??NzUDŽù
°øW?łU??łb« Â√ W?C? O?³« o?³?Ý√ U?L? N¹√ò ≠ ¨W?L? O?I? F« U?ýU??IM«
åøU?Nðd?šR s ”b?F« W?³?Š tłË e?O1 Ê√ ÊU? ½û sJ1 nO?Ë
186
WHÚDÔ½
¨dE²?M*« ‘U??IM?« ¡U??ł W??O½U?? ?½≈ ÕË— U??N Ê√ ÷«d??²? ?ô« b??FÐË ≠

ÎU?uL?× ÎU?O?FÝ XF?ÝË ‰uI?F« XKG?ý√ w²« W?LOEF« WK¾?Ý_«Ë
«– …√d*« X½U? «–≈ ∫Êu?¡U? ?²¹ Âu?I?« ÊU? b?I Ü?NM?Ž WÐU?łû
v≈ W³ MU?Ð w½U ½ù«Ë wŽUL²łô« U?NF{Ë u¼ UL? WO½U ½≈ ÕË—
«c¼ s l—√ UN½√ Â√ ¨b?O³F«Ë oOd« W?³ðd w w¼ q¼ ¨qłd«
°ø‰«uŠ_« qJÐ qłd« s q√ Ë√ Wł—œ
Âö?? Ýù« ÁUDŽ√ Íc?« U?? ∫œu?? L? ?×? U?¹ wMQ?? ?ð «c¼ b?? FÐË
°ø…√dLK
UN?OKŽ qB?% r ‚uI?Š vKŽ sKBŠ ¡U? M« iFÐ sJË ≠
¨dO?¦JÐ ÂöÝù« b?NŽ s o³Ý√ b?NŽ w «c¼ ÊU?Ë ¨ÂuO« …√d*«
°ø…√dLK ‚uI(« vDŽ√ s ‰Ë√ ÂöÝù« Ê√ wŽbÒ ð «–ULK
tMJË ¨œu?L? ×? U¹ a¹—U?²UÐ W?d?F*« s? Ÿu½ t?O? pö? ≠
…œd??H? b??ł√ r wM VC??Gð ô °qN??'« s d??O?¦? t?O? qÐU??I*UÐ
—u?_« ]Ê√ b?B?√ U/≈Ë pB?A? …¡UÝù« b?B?√ ô w½≈Ë ¨Èd?š√
¨jI?? Î«b??Š«Ë ÎU? ³½U?? ł a¹—U??²« w? √d??Ið p½√Ë ¨p?OKŽ XDK?²? š«
q³?? ? ‚u?? I? ?Š v?KŽ sK?B? ?Š ¡U?? M?« iFÐ Ê√ w? ‰u?? Ið 5?×? ?
pöJ ¨Âu?O?« W?OÐË—Ë_« …√d*« t?OKŽ XKB??Š U2 d?¦?√ Âö?Ýù«
XLJŠ b?I? ¨Á—UJ½≈ sJ1 ô ¡wý «c¼Ë Ü? b= ? Š v≈ Ò?×?
U?OÐu½“ XLJŠË ¨W?łUÞd? —U ?O≈ XLJŠË ¨Q?³?Ý WJK2 fO?IKÐ
ÊU??Oð t?? ðËË X?LJŠË ¨d??B? u?? ? ³? A? ²? Š XL?JŠË ¨d??bð
°s
Ó NK s Ë ¡U M« iFÐ rN²OLÝ√ UL ¡ôR¼ sJË ¨5B«
187
WHÚDÔ½
sŽ «–U?? ∫q?ÐU??I*UÐ p Ó ?Q??Ý√ U½√Ë XL?JŠ …√d??« Ê] √ wM?Łb??% X Ó ½√

ø¡U M« wUÐ
°ŸuM« sŽ pŁbŠ√ U½√Ë …√d« sŽ Àb×²ð X½√
“UŠ tK ŸuM« ]Ê√ wMF¹ ô «cN ÎUIŠ ŸuM« œ«d√ bŠ√ ‰U½ «–≈
UM³ł«uÐ UM?L UM½√ wMF¹ ô «cN? Î«bŠ«Ë ÎUC?¹d UM¹Ë«œ «–≈ ¨tu?IŠ
°v{d*« q ÁU&
UM³?ł«uÐ UML b? UM½√ wMF¹ ô W?ŽU−? s ÎU?FzUł U½c?I½√ «–≈Ë
°vŽu'« q ÁU&
Ê√ wMF¹ ô W?O?L?× v≈ ÷«d?I½ôUÐ œb?N? Ê«u?OŠ —U?C?Š≈
°÷«dI½ôUÐ Î«œbN bF¹ rË dOÐ ŸuM« «c¼
¡U M« WOIÐ XOIÐ U?LMOÐ WDK « …bÝ Ô v≈ …√d« XKË bI
ÓsJK?1 ô ¨qłd« s q√ ÎU? Žu½ Ó5?IÐ ¨t??O? r?¼ U? X?% sŠ“d¹
¨pKL?²« oŠË ¨qL?F« oŠË ¨ÃËe« —UO?²?š« oŠË ¨…UO?(« oŠ
…√dô ÎUIŠ jF¹ r ÂöÝù« ¨ÁdOžË ÂöÝù« 5Ð ‚dH« u¼ «c¼Ë
X½U w²« ‚u?I(U ¨¡U? M« qJ tMOFÐ ÎU?IŠ vDŽ√ U/≈Ë U?NMOFÐ
Êd?? ³? ²? ?F¹Ô Âu?? O« Âu?? N? H?0 ]sÔ¼Ë W¹—U?? Ë VM¹“Ë W?? B? ?H? ŠË W?? AzU?? F
w¼ ¨WËb« w? ‰Ë_« qłd« U?łË“ s?N½_ ¨‰ËÔ_« «b?O? «
w²« ¡UO?ý_«Ë ¨¡U M« lOL?ł UNOK?Ž XKBŠ w²« ‚uI?(« UNð«–
«cN ÜNKF? s ‰ËÔ_« «bO « XFMÔ UNKF? s ¡U M« XFMÔ
ÔX?MÐ W?? ? L?ÞU?? ? Ê√ u ¨t?K« .√Ëò Ô ∫W?Ëb« w? ‰Ë_« qłd?Ò « ‰U?? ?
°åU¼b¹ X
Ô FDI XdÝ bL×
188
WHÚDÔ½
ô ŸuM?« W?? ?O½U?? ? ½ù d?? ?B? ? ²M¹ w?I¹b?? ? U¹ Âö?? ?Ýù« u?¼ «c¼
U/≈ ¡U? M« iF?³Ð ÓX½√ b?NA?²? ð 5ŠË ¨…b?Š«Ë …√d« W?O½U? ½ù
w …√d*« s?Ž rKJð√ 5ŠË ¨…b??ŽU??IUÐ fOË –«u??AUÐ b??N? A?²? ð
°…bŽUIUÐ bNA²Ý√ U½Q ÂöÝù«
ø…√d*«Ë qłd« 5Ð ÈËUÝ ÂöÝù« Ê√ wŽbÒ ð X½√ Î«–≈ ≠
qłd« 5Ð ÍËU ¹ Ê√ t ÊU U rOEF« ÂöÝù« Ê≈ °Î«bÐ√ ≠
r?Kþ 5? M?'« 5Ð W?? ? I?K?D*« …«ËU?? ? ?*« Ê_ ¨¡wý q? w …√d?*«Ë
5Ð Âö?? ?Ýù« e?? OÒ ? ? b?? ?I ¨qłd?K rK?þË …√d?? LK? rKþ ¨5? M−?K
X½U? 5Š U??L?NMOÐ ÈËU? ? ¨W?¹d?I?³?F« W?L? Ác¼Ë …√d*«Ë qłd«
5Š U?? L? ?NM?OÐ e?? OÒ ? ?Ë ¨5 M?'« W??F? ?O? ?³?Þ V³?? Ð WM?J2 …«ËU?? *«
pQ??Ý√ UM¼ U½√Ë °e??O?O9 „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ 5 M'« W??F?O? ³Þ XC??²?«
Â√ b?? ? ? Š«Ë fM?ł qłd?«Ë …√d?*« q¼ °w?ö?? ? ? qL?? ? ? √ Ê√ q³?? ? ?
øÊU?²?H?OþË Â√ …U?O?(« Ác¼ w …b?Š«Ë W?H?OþË U?L?N q¼Ë øÊU? Mł
q¼ øw½UL? '« …√d*« VOdð t?ð«– u¼ w Ò ½UL ?'« qłd« VOdð√
d??ŽU?? A*« w ÎU? U?9 ÊU??IÐUD?²¹ YO?? ×Ð tÐU??A? ?²? w ?? HM« U??L?¼ƒUMÐ
wL?? ?ł VO??dð U?L?N?M qJ ]Ê√ Â√ ôU?F? H½ô«Ë fO??ÝU?Š_«Ë
ø—uFA«Ë ”U Šù« w t²I¹dÞ ULNM qJ qF−¹ w ] H½Ë
¨ÎU? L?O? I?Ž U?½—«u?Š `³??B?O? ? ÊU?IÐU?D²? U??L?N?½√ X³?ł√ ÊS??
X³?ł√ p Ó ½√ ÷d?²? Q?Ý «c?N ¨«c?NÐ VO?& Ê√ s q?I?Ž√ pMJË
Æ—«u(« «c¼ pF qL√ w öÐ
W?? ? ? «d?J?« w …√d?*«Ë q?łd?« 5Ð Âö?? ? ? ?Ýù« ÈËU?? ? ? Ý b?? ? ? I?
189
WHÚDÔ½
U?L? …√d*« vL?ŠË ¨pKL?²« oŠË ¨…U?O?(« oŠ wË ¨W?O½U? ½ù«

Ê≈ pc??Ë ¨t?Ð q²??I¹Ô Îö? ?ł— Ôq²??I¹ Íc?« Ô¡d*U?? ¨qłd?« vL??Š
«– U??N ÎU? ?ŠË— U??N Ê_Ë ¨”b??I? ? …U??O? (« oŠ Ê_ °…√d?? « q²??
«c¼Ë ¨Áb¹ XFDI qł— ‰U ƒd« ‚d?Ý uË °qłd« ÕË— WOÝb
U??N ¡U??O?ýú U??N? ²?O?JK Ê_ ¨…√d??« ‰U? ‚d??Ý «–≈ qB??×¹ Íc«
°qłd« WOJK* Êu½UI« w W½UJ*« «–
Âö?Ýù« Êú?? …√d*«Ë qłd« 5Ð e??O] ? 5Š Âö??Ýù« s ] JË
`K?B¹Ô U?? ? ·d?? ?F?¹Ë ¨…√d*«Ë q?łd« oK?š Íc« u?¼ »— W?? ?F?¹d?? ?ý
w tK?I?Ž q?L? Ž√ ÊU? ?½≈ W??F¹d??ý fOË ¨…√d*« `K?B¹Ô U??Ë qłd«
rN?H?¹ U? V ?×?Ð l¹d?A?²?«Ë Êu½U?I« s s? ?×?²? ?O? ¨¡U??O?ý_«
°s¹œËb;« tKIŽË ÁdJHÐ
w q?łd« nzU?þËË …√d*« nzU?þË 5Ð oU?? ?)« e?? O] ? ? U?? b?MŽ
Â¡ö??²ð U?³? ł«Ë t?O?KŽ vI√Ë ¨ÎU? u?I? Š U?L? NM qJ? `M …U?O? («
nOJ W?IOK)« W?LÝ e?OO?L?²« ÊU «–S? öK)« w eO?OL?²« «c¼Ë
° U³ł«u« iFÐË ‚uI(« iFÐ w eOOL²« »dG² ð
s d??¦?QÐ …U??O?(« w? Âu?Ið X ??OK l{d?ðË q³?% …√d*« Êu??
pI×Ð VUD?ðÔ ô «–U* ÜN UN?IUš tKË√ Íc« włuu?O³« —Ëb«
q√ Êu?Jð Ê√ v{dð «–U?* ¨…√d*UÐ …«ËU?? ? ? »U?? $ù«Ë qL?? (« w
vKŽ√ „UM?¼ q¼Ë ¨…U?O?(« ‰“U?M l—√ W?u??_« WeMË U?NM? WeM
pK?I? ?Ž w ÔXJJ?A XK?F? ? u pM?JË °…U?? O? ?(« `M s? ÎU½Q?? ý
b??Š√ tK« h²??š« 5ŠË °«c¼ w wM ÎU?Jý Ÿd?Ý√ X Ó ?½√ X
Ó MJË
190
WHÚDÔ½
Ê√ W¼«b?? ? ³?« s fO?√ ŸU?? ? {—ù«Ë »U?? ?$ù«Ë q?L? ? (U?Ð 5 ?M'«
W?L? N*« Ác??NÐ ÂU?O? IK W?¾? O?NÔð W??O? ? H½Ë nÞ«u?ŽË d??ŽU?A0 t??B?²? ¹
øøWLOEF«
—u?H?« vKŽ ÊU? ½ù w?LEŽ qJO¼ vK?Ž WÞd?A« d??¦?Ž «–≈
wLEF« qJ?ON« «c?¼ ÊU Ê≈ w Ò ?zUM'« V= D« w ÊuKU?F« ·d?F¹
lÝË√ …√d*« ÷u?×? ¨÷u?(« ”U?I? s …√d?ô Ë√ q?łd Î«bzU?Ž
e?OÒ ? Íc«Ë °»U?$ù«Ë qL?(« vKŽ U?N?MO?F?O ¨qłd« ÷u?Š s
tJK?1 s bMŽ d??ŽU??A*UÐ ÍËU?? ¹ Ê√ t ÊU?? U?? ÷u?(« ¡U?MÐ w
Ác¼ ¨W{UOH«Ë WKO³M« W?HÞUF« Ác¼ ¨Wu_« Ê≈ ÆtJK1 ô sË
Ác¼ ¨Ê«b??łu« w ‘U??O? '« ‰U??F? H½ô« «c¼Ë ¨—u??F? A« w W??d«
wHÞU?F« V½U?'« XKF?ł w²« w¼ ¨d?ŽU?A*« w …d?F?²? *« …—u?¦«
q?HD?« U?? ? łU?? ? ×? ? ? ¨…√d?*« Èb Íd?JH?« V½U?? ? '« v?KŽ v?GD?¹
ŸeMð Ê√ U?? NKI??FÐ d?JHð ô wN?? ¨q?I? Ž v≈ ô VK v?≈ W??łU??×Ð
Â√ wU?³« U?NKHÞ v≈ Âu?I?² U?N?u½ U?ŽU?Ý c√ w U¼¡UDž U?NMŽ
…√d*« Âö?Ýù« ÂdŠ 5Š «c?N ÜN?³KIÐ —u?H« vKŽ tŽeMð U?N½≈ ¨ô
oOd« UN³KË W?ýUO'« UN²HÞUŽ UNO? qšb²ð w²« ‚uI(« iFÐ
Ê√ U??N? O? L? ×¹ ¨tK Íd??A? ³« f?M'« wL??×¹Ë U??N? O? L? ×¹ ÊU?? U/≈
vKŽ pKN?¹ Ê√ tK ŸuM« wL?×¹Ë ¨t? oKÔð r ÎU?¾?O?ý Âb???²? ð
s t½√ W?? I? O? d« W?¹d??A? ³« t??²? ?F? O? ³Þ ÷d??H?ð ÎU? I? Š wD?ŽÔ√ s b¹
Æt oK¹ r t½_ …¡UHJÐ tb² ¹
Ÿ—U?B¹ Ê√ t²?H?Oþu ¨…U?O?(« w Èd?š√ WH?OþË qłdK U?LMOÐ
191
WHÚDÔ½
‰UŠ U?L W?Ýd²?H*« ‘uŠu« b?{ Ÿ«dB« «c¼ ÊU? Î¡«uÝ ¨…U?O(«
qB?×¹ ÊU U?L U?NŁ—«uË W?FO?³D« Èu Ÿ«d? Ë√ ¨ÎU1b ‰U?łd«
¨5½«u??I«Ë W?O? ÝU?O? ?« rEM« Ÿ«d? Ë√ ä?¹—U?²« qŠ«d?? q w
°t²HÞUŽ vKŽ tKIŽ vGD¹ Ê√ VKD²¹ «c¼Ë
Ê√ p ‰u?? ? √ 5ŠË °qI?? ? Ž qłd«Ë w?I¹b?? ? U?¹ VK? …√d*«
qłd« Ê√ p? ‰u?√ 5?ŠË Ü??N qI??Ž ô t½√ wMŽ√ ô V?K …√d*«
W?³U??G« W?L? UÐ pŁb?Š√ U/≈Ë ¨t?¹b VK ô Ê√ wMŽ√ ö?? qI?Ž
¨VK …√d*« Ê√ UMK «–≈ ÎU×¹b fOK ¨tK« …dD Ác¼ ¨ŸuM« vKŽ
…√d*« Ãd??ð Ê√ W?c*« U/≈Ë °q?I?Ž qłd« Ê√ U?MK Ê≈ W?c?? fOË
—dI½Ë —«Ëœ_« VKIMð 5Š ¨tðdD sŽ qłd« Ãd¹Ë UNðdD sŽ
°UMIUš UM ÁUCð—« U oË ô UMOCð—« U oË …UO(« gOF½ Ê√
l qF?√ U?L wÝ√— w? t³ÒKQ?Ý ¨—u?²?œ U¹ qO?Lł Âö? ≠
q³?? wMJË ¨w¹√— ‰“U?½ Í√— q Ë√ Ü¼U??I?Kð√ …b¹b??ł …d?J q
…√d*« v?DŽ√ Âö?? ?Ýù« Ê√ p r=K?Ý√ ¨wM¼– w? pö?? ? VOK?Ið
s¹œ t½√ wHMð Ê√ lO?D² ð q?¼ sJË ¨q³? s UND?FðÔ r ÎUu?I?Š
vKŽ «–U?* ¨À«d??O*« W??O? C? Îö? ?¦? Ó„bMŽ c??š ø“U??O? ?²? UÐ Í
Ò —u??–
«c¼ f?O√ øW??d?? ²« s …√d?*« VO??B?½ wH??F? ?{ c??šQ?¹ Ê√ qłd«
nB½ U?NŁ«d?OL? …√d*« …œU?Ný «–U*Ë øW¹—u?c« w Îö?žu? ÎUF¹d?Að
qł— …œU??N?ý ‰œU??Fð 5ð√d?« …œU??N?ý Ê√ YO??×Ð ¨qłd« VO??B½
sŽ «–U?Ë øÎU?C¹√ W¹—u?c« w Îö?žu? ÎU?F¹d?Að «c¼ fO√ øb?Š«Ë
¨¡U? ?M« fM' fOË ‰U??łd« fM' w¼ «–U?* ‚öD«Ë W?«u??I«
192
WHÚDÔ½
t??²? łË“ q?łd« œ«—√ «–≈ «–U*Ë øqłd?« s qI??Ž√ …√d*« Êu?Jð b??Ë
v²??Š WJzö?*« U??N?²?MF ô≈Ë …d??žU?? t??OðQð Ê√ U??N? OKŽ t??ý«d?? v≈
°‰Ułd« n w r¼u²KFł WJzö*« v²Š ø`³Bð
uË Ü?NýU?I½ ‰uD¹ WK¾Ý√ XŠdÞ b?I ¨œuL?× U¹ l?LÝ« ≠
U½œ—√ uË ¨‰«uD?« U?×? H?B« UM²??H? U?* U?N UÐU??ł≈ WÐU?²? U½œ—√
vKŽ p³?O? ł√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý wMJË ¨ U?ŽU? « XH?? U? U?N?ýU?I½
pKI??FÐ oŁ√ w½≈Ë ¨ÊUJ?ù« —b? Î«d?B? ²?? Ë ÎUD ??³? pðôƒU?? ð
WK¾??Ý√ X ??O XQ??Ý U??L? ö(« v≈ „œd¹ Ê√ p½b??F? VOÞË
°ÎUÐ«uł ÍbMŽ b& ô√ vML²ð U —bIÐ UÐUł≈ sŽ Y×³ð
¨w³K sŽ ]o?Að r p½_ —u?²?œ U¹ ÍU¹«u?½ vKŽ rJ% ô ≠
° UÐUł≈ „bMŽ ÊU Ê≈ WOIDM0 w²K¾Ý√ vKŽ Vł√ sJË
sJð ôË ¨ÎU? ³? Š— „—b?? s?JO sJË p?³? O? łQ??Ý ÎUM ??Š ≠
ÊS? ¨Îö¹uÞ VO?łQÝË ¨Î«d?O?¦? XQÝ b?I? wMFÞU?Ið ôË ¨ÎôuK
Æwö -√ Ê√ bFÐ tK bI½ Ë√ UEŠö „bMŽ ÊU
ÆWOžU Ê«–¬ wK qC ] Hð ÜMIHð« ≠
Âö??Ýù« Ê√ u¼Ë b??Š«Ë Âu??N?H? s W??FÐU?½ U?NK? p²K¾??Ý√ ≠
Âö?? Ýù« rC?? N¹ œU?? I? ?²? ?Ž«Ë ¨TÞU?? š —u??B?ð «c¼Ë ¨Í Ò —u?? – s¹œ
b??{ ‰U?? łd« n w? nI¹ Íc« w?ÐU??;« WeM? teM¹Ë ¨t?b??Ž
°¡U M«
kŠ q¦? dcK qF?ł ÂöÝù« Êu ¨À«d?O*« Ÿu{u0 √b?³M
ô UM?Žœ ¨…√d*« oŠ rC?? N¹ ôË qłd?« wÐU??×?¹ ô u??N? ? 5O?? ¦½ô«
193
WHÚDÔ½
dMË
Ó ¨ÂU—_UÐ Wd²« V ×½Ë 5O?½öIŽ sJM ¨5OHÞUŽ ÊuJ½
d¼Uþ ¨qłd« Â√ …√d*« ¨Wd²« s d?¦√ VOB½ vKŽ qB×¹ s
tMÞUÐ w d?_« sJ?Ë ¨…√d*« VO?B½ wH?F?{ t qłd« Ê√ d?_«
ôË ¨qłd?« t?? OK?Ž qB?? ×?¹ U2 d?? ?¦? ?√ ‰U?? v?KŽ qB?? ?% …√d*« Ê√
°d_« p ÕdýQÝ ¨»dG² ð
Vł«Ë s ‚UH½ù« Ê_ …√d*« Ác?šQð U nF?{ qłd« cšQ¹
U??N?łË“Ë U??N? ²?O?Ð vKŽ oHMð ô …√d?*U? ¨…√d*« V?ł«Ë s ô qłd«
vK?Ž oHMð Ê√ X?C? ?—Ë ÎôU?? X?JK Ê≈Ë Ü?¼U??{d?Ð ô≈ U¼œôË√Ë
Ê√ UN³BG¹ Ë√ UNO{UI¹ Ê√ t fOË …d?BI d³²FðÔ ö tM UNłË“
Ê√ UNK U?NOKŽ t²?IH½ w qłd« dB ] ? «–≈ ULMOÐ ÜNU? s tODFð
U? tU? s tLKŽ ÊËœ c?šQð Ê√Ë qÐ d?O?B?I²UÐ t?L?N?²ðË tO?{U?Ið
°d¹c³ð ôË ·«dÝ≈ ÊËœ U¼œôË√ WłUŠË UN²łUŠ wHJ¹
W??d??²« s? qB??×¹ Ê√ W??I? HM?UÐ b??Š√ nKJ?ð «–≈ ‰b??F« sË
¡U? ?M«Ë ‰U?łd« ÈËU?? ?²¹ Ê√ rK?E« sL? ô≈Ë ¨d??³?√ VO??B½ vKŽ
rŁ nBM« vKŽ ‰Ułd«Ë nBM« vKŽ ¡U M« qB×O À«dO*« w
°tIHM¹ Ê√ tOKŽ fOË nBM« cš√ s vKŽ tHB½ qłd« oHM¹
lbð w²« w¼ ô W?łËeK? dN*« l?b¹ Íc« u¼ ÎU?C¹√ qłd«Ë
vC nOKJ²« œ«“ «–≈ öÐU ?« √b³*« X% Ã—bM¹ «c¼Ë ¨t dN*«
W?d??²« YKŁ U??F?L? ²?−? ¡U?? M« c??šQ¹ °t?³? O?B½ b¹e¹ Ê√ ‰b??F«
ô≈ ‰Ułd« vKŽ ‚UH½ùUÐ U³UD Ós Ë sN H½√ vKŽ UNMIHMO
ÊuFL²?− ‰Ułd« qB×¹ ULMOÐ ¨sNM dÞU?š VOÞ sŽ ÊU U
194
WHÚDÔ½
sN?ðUMÐË s?N? ?ł«Ë“√ vK?Ž ‰U*« «c¼ Êu?? ?I? ?HM¹Ë W?? ?d?? ²« w?¦KŁ v?KŽ
U? ÊuJ¹ ÂU?—_UÐË ¨qO?F? sN sJ¹ r Ê≈ sNðU?L?ŽË sNðU?N?√Ë
s …d?ýU³? d?Ož Ë√ ¨sN?³?OB½ d?³?Ž …dýU?³? ¡U M« t?OKŽ qB?×¹
lI¹ s¹Q ¨b¹e¹ Ë√ nBM« mK³¹ sNOKŽ ‰U?łd« ‚UH½≈ w sNIŠ
b?? { ‰U?? ?łd« n w? Âö?? Ýù« n?I¹ nO?? ?Ë ¨sN?? O?KŽ rK?E«
ø«c¼ vKŽ Î¡UMÐ ¡U M«
…œU?Ný qF?ł Âö?Ýù« Ê√ Ò×?B? …œUN?A« Ÿu?{u w U?√
Ê√ v≈ Î«bzUŽ fO «c¼ sJË ¨bŠ«Ë qł— …œUNý ‰bFð 5ð√d«
Ÿu?½ s? ôË ¨v?½œ√ f?M?ł s? U?? ? ? ? ?N?½√ ôË ¨q?łd?« n?B?½ …√d?*«
”UM?« tK?« dD w?²« …d?DH« …U?? ?Ž«d?? ? v?≈ bzU?? ?Ž «c?¼ U/≈Ë ¨‰–—√
b¼U??A« o?Š ÊU??L? C b??łË U/≈ w ] ½u½U??I« ¡«d??łù« «c?¼Ë Ü??N? OKŽ
¡U?C?I«Ë Ü?N?³K U?N?LJ×?¹ WO?H?ÞU?Ž …√d*« ¨Ê¬ w t?OKŽ œu?N?A*«Ë
Î¡UMÐ bN?Að Ê√ sJL*« sL ¨»u?KI« sŽ ÊuJ¹ U bF?Ð√ Êu½UI«Ë
X ?? ?O? «œU?? ?N? ? A«Ë ¨5F?« s fO?Ë VK?I« s r?JŠ v?KŽ
qU??Fð w …—U??ł …œU??N? ý w{U?I?« VKD¹ b??I? ¨W¹ƒd« w ÎU? Ëœ
ÎUHu ô≈ …—U'« Ác¼ Èdð ô b?Ë —«dÝ√ uO³«Ë ¨t²łË“ l ÃË“
—U?I? ²?Š« ÍQ? öK?D*UÐ ¡wÝ t½√ rL??F?²? U?N?ð—U?ł ÃË“ s ÎU?¾? O?Ý
…œUNAÐ …œUNA« “e?Fð Ê√ ÂöÝù« VKÞ «–≈ …√d*« ÊQý s ‰ö≈Ë
W¹U?L?ŠË ¨rN²?0 ÎULKþ o?×KðÔ Ê√ …√d?LK W¹U?LŠ «c¼ wH? ¨Èd?š√
vKŽ Î¡UMÐ r?JŠ t?OKŽ —b?B¹ Ê√ s ¨ÎU?C¹√ …√d?« Êu?J¹ b? rN?²*
°WHÞUF« UNðdUš …œUNý
195
WHÚDÔ½
UNKžUAË …dO¦? UNuL¼ ¨…dDHUÐ …¡U ½ ] …√d*« Ê√ v≈ n{√

¨œôË_«Ë ÃËe«Ë XO?³« ÊËRý d?OÐbðË ŸU?{—≈Ë qL?Š 5Ð ¨d¦?√
…√d??« d?Òc?ðÔ Ê√ l½U*« U??L? ¨Àb??Š b?? Àb?Š U?? Ê√ v M?ð b?I?
¨ √— U0 …bŠ«Ë …√d?« bNAð b? rŁ ¨ÎUF U¼Uðb?Ný WF?«uÐ Èdš√
U??NðœU??N? AÐ w{U??I« c??šQ??O? Ü??NðœU??N? ý iIMO? qł—  Q¹ ôË
U??NðœU??N? ý ÊuJð Ê√ U??√ Ü??NðœU??N? ý c??š√ s l½U?? ô –≈ ¨ÎU? eK
d?¦J?¹Ë ¨ «œU?N?A« »—U??C?²ð U?bMŽ w?N? qłd« …œU?N? ý nB½
oKG¹ ö?? …b?Š«Ë …b¼U??ý ô≈ W?O?C? I« w sJ¹ r Ê≈Ë ¨œu??N?A«
nB½ t?¹b¹ 5Ð U?? Ê_ rJ?Š ÊËœ U??N? d??²¹Ë W??O? C? I« w?{U??I«
°…œUNý
Âö?Ýù« U??N?F?{Ë «–U??LK ¨‚öD«Ë W?«u??I« WQ? ? sŽ U?√
ø…√d*« bOÐ ô qłd« bOÐ
«–U?LK q?łd« s qI?Ž√ …√d*« ÊuJ?ð b? Áb?FÐ wM²?Q?Ý b?Ë
o³Ý sJË ¨t?F{u wË qOL?ł ‰«RÝ «c¼Ë ÜNOKŽ W?«uI« t
qF??−?¹ ôË ŸuMK Ÿd= ? A?¹Ô U/S?? Ÿd= ? A¹Ô –≈ Âö??Ýù« Ê√ p?ðd??³? š√ Ê√
s Š√ …√d?*« X½U U «–≈Ë °t?Ð W Ò Uš W?F¹dý ŸuM« w œd? qJ
5Ð qšbO?Ý Íc« «– sL U?NLN?Ë UNKIŽ ÃËe« v?Cð—«Ë Î«dOÐbð
¨„«– „d²ð Ë√ «c¼ d¹bð Ê√ UN `L? ð ô ∫t ‰uI¹Ë tð√d«Ë qł—
ÎU?L?N t?²?łË“ w Èd¹Ë Wu?łd«Ë qI?F« qU? qłd« ÊuJ¹ b?Ë
w l½U*« s¹Q? Ü?LN?ðUO?Š s V½U?ł d?OÐbð U?NO≈ qJ¹Ë ÎU?−?C½Ë
°ø«c¼
196
WHÚDÔ½
sJ¹ r ÎUu¹ ÂU? ÍdAÐ lL& Ò błu¹ ö? W«uIK W³? MUÐ U√
ÎU? L?U??Š iF??³« ÊuJ¹ YO??×Ð ¨WD?K « ‰UJý√ s q?Jý t?O?
c?šQ?¹ q¼ ¨pu?Š s U??F?L? ²?:« v≈ dE½« ¨ÎU? uJ×?? d?šü«Ë
lO??L? '« ^s? ¹√ ø U??F? L? ²? :« Ác¼ —u??√ d?? OÐbð rN??F? O? L? ?ł ”UM«
q w? ÊÒ √ Â√ ø5L?? U?? ? ²?*« 5Ð ”UM« q? rJ×?¹√ ø5½«u?? I«
dE½« ¨WDK? « d?√ U?N?O≈ quð Ê√ W?O?I?³« XC?ð—« W?³?½ lL?²?−?
fK−?? U??N? O? fO W??d??ý b??łu¹√ ¨p?u??Š s U??d??A« v≈
s−?? « «c?¼ v≈ dE½« ¨f?K:« «c¼ ”√d¹ d¹b?? t? fOË ¨…—«œ≈
b?łu¹ ô√ ¨…b??Š«Ë VðdÐ UMO½U?−? Ý lO?L?ł q¼ ¨t?O? s×½ Íc«
ôË w½U? ½≈ lLÒ ?& u¼ XO?³«Ë °øs−? « «cN? d¬Ë ◊U?³?{Ë œuMł
¨ «—«d?? ?I« –U?? ?ð« …—Ëd?? ?CU?Ð wM?Fð …œU?? ?O? ?I?«Ë ¨bzU?? ? s t? bÐ
w¼ U?/≈ W?? HÞU?? ?F« s ¡w?ý t?? O? ? qI?? ?Ž s W?? F?ÐUM« «—«d?? ?I«Ë
b??Ë ¨qI?F?« s ¡wý t??O? VK s? W?FÐU?½ «—«d? s »u??√
W??F?¹d??Ý ¨W??O? H?ÞU??Ž …√d*« Ê√ ”UM?« `KD«Ë ¨f?HM« rK?Ž X³Ł√
U?LMOÐ ¨WE( w √b?NðË WE( w? —u¦ð ‡d?ŁQ²« W?F¹d?Ý ¨‰U?F?H½ô«
¨…√d*« Õö?? ? qłú?? ? ¨t?? ? ? HM Âe?? ?Š√Ë ¨Á—«d?? I? pK√ q?łd«
b?OÐ W?«u?I« Âö?Ýù« qF?ł u??O?³« —«d?L?²?Ý«Ë ¨qłd« Õö?Ë
fO?Ë tK« u?¼ qłd« b?? ?OÐ W?? ?«u?? I?« Ác¼ qF?? ?ł Íc«Ë ¨q?łd«
Íc« f?M'« «c¼ l½U?? u¼ t?K«Ë ¨rN?? ? H?½√ Êu??L?K *« ‰U?? łd«
«–≈ «–U* ¨Áb?? ? ? ?H¹ U?? ?Ë t?? ×K?B¹ U0 ·d?? ?Ž_« u¼Ë ¨t?? O?≈ wL?? ²?M½
Íc« Â«b?²?Ýô« VO?²Ô √d?I² —u?H« vKŽ Ÿ—U? ð Î«“U?HKð X¹d²?ý«
197
WHÚDÔ½
¨t Â«b??²Ý« q?¦QÐ pM? rKŽ√ t½_ fO√ øt?F½U? tO? t?ŽœË√
°øtK« l½UBUÐ o¦½ ôË ÊU ½ù« l½UBUÐ o¦½ «–ULK
«–Ë ¨‚ö?D« v?K?Ž o³?D?M¹ W?? ? ? «u?? ? ? I« v?K?Ž o³?D?M¹ U?? ? ? Ë
w²« w¼ ¨qłd« b?OÐ W?«u?I« UNK?ł_ tK« qFł w?²« »U³?Ý_«
p r ??_ w½≈Ë ¨ÎU? C¹√ qłd« b??OÐ ‚öD« —«d? U??NKł_ qF??ł
XC??√ U?? …√d?*« b??OÐ ‚öD« —«d?? ÊU?? u? t½√ Y½U??Š d??O? ž t?KUÐ
°UNłË“ X% WMÝ …√d«
ö?? ‚öD« v?KŽ qB?? % Ê√ œ«—√ «–≈ …√d?*« Ê√ ‰U?? s? rŁ
Ê√ UN½UJSÐ ¨ÎU?U9 fJF« vKŽ ¨ÃËe« o¹dÞ sŽ ô≈ UN qO?³Ý
Îö?O?×?²? ? U?L?NMOÐ g¹U??F?²« ÊU? «–≈ w{U?I« v≈ U?¼«uJý ldð
vDŽ√Ë q?Ð ¨tM U??N? I?KD¹ Ê√ w{U??I« ÊU?JSÐË Ü??N ÎU?*Uþ ÊU??Ë
ÊU?? Ê≈Ë ”QÐ d??O? ?ž sË v?²? Š ¨ÃËe« l?Kš oŠ …√d*« Âö?? Ýù«
Õö?Ë uO?³« —«dL?²?Ý« ÊUL?C o(« «c¼ Â«b?²?Ý« vKŽ lMÒ ý
–≈ ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK? w³M« s“ w Àb??Š «c¼Ë ¨lL??²?:«
vK w³M« v?≈ Í Ò —U??³« w U?L? fO? sÐ XÐUŁ …√d?« ¡U?ł
vK?Ž V Ô O?? ŽÔ√ ô w?½≈ tK?« ‰u?? Ý— U¹ ∫t? XU?? Ë r?KÝË t?? ?OKŽ t?K«
s¹œd??²? ∫U??N? ‰U??I? °t??I? OÞ√ ô wM?JË oKš ôË s¹œ w? ÌXÐUŁ
ÁdQ? ¨rF½ ∫XUI? ≠UN tF?œ Íc« dN*« u¼Ë≠ øt?²I¹b?Š tOKŽ
ÃË“ s ‚ö?D« vK?Ž W?? łËe« Ác¼ X?KB?? Š b?? ?Ë Ü?? N? ?IK?D¹ Ê√
U?? L? ? ¨t?? ³? ?% ô U?? NM?JË s¹œË o?Kš VŠU?? t?½√ w¼ b?? N? ?ý
°töš√ XM Š Ê≈Ë t²% vI³ð Ê√ UN³Bž
198
WHÚDÔ½
Ê≈ s ] ¼d³?½Ë ¨¡U M« vKŽ WJzö*UÐ Íu?I² ?½ «–U* wMQ ðË

sNM?FK²?? ? sN?M «u??³KD?¹ Ê√ b??FÐ sN??ł«Ë“√ ‘«d?? v≈ 5?ðQ¹ r
°s×³B¹ v²Š WJzö*«
V ?Š√ ÔXM UË ¨W?«dÞ U¼bý√Ë ÎU?³?Gý p²K¾?Ý√ d¦?√ «c¼
W??F? ?œ tMŽ »U?? −¹Ô ô d??_U?? XQ??Ý b?? Ë U??√ ¨pM —b?? B¹ Ê√
ÎU? LJŠ U?MLJŠ ÊU?? ô≈Ë ¨…b??Š«Ë W¹Ë«“ s? ZU??F¹Ô ôË ¨…b??Š«Ë
vDŽ√ U? ÂöÝù« Ê√ e¹e?F« U?N¹√ ·dFð Ê√ p?OKŽ sJË ¨Î«dU?
«c¼ s?J¹ r Ê≈Ë ¨ÎU? ?³? ł«Ë tK?ÐU??I? ? w t q?F? ł ô≈ ÎU? ?I? Š Î«b?? Š√
¨w Ò ö?š√ „uK t?OKŽ ]YŠ b? ÂöÝù« Ê√ b?$ ÎU{d? Vł«u«
ÊuJ¹ nO?Ë ¨Vł«u« o?(« qÐU?I¹ nO? 5K¦? p »d?{Q?ÝË
ÆÎUC¹√ wöš_« Y(«
w …√d*« vKŽ ‰u?B(« qłd« oŠ s qF?ł 5Š ÂöÝù«
t?łË w? vI√ U?N? ?H½ s? tMOJ9 U??N?³? ł«Ë s qF?łË ¨‘«d??H«
w vU?Fð UMÐ— Ád?– ¨ÎU?C¹√ ÎU?³?ł«Ë qłdK? t?×M Íc« o(« «c¼
°å·ËdF*UÐ s¼ËdýUŽËò ∫tuIÐ .dJ« Ê¬dI«
w³M« ‰u??Ë ¨…√d*« W??³?×? s ?×Ð qłd?K `¹d? d??√ «c¼Ë
…d?? ?A? ? F«Ë °åt?K¼_ r?d?? ?O? ?š r?d?? ?O? ? šò rK?ÝË t?? ?OKŽ t?K« v?K
WO HM« t²łË“ ·Ëdþ qłd« rN?H²¹ Ê√ UNML{ qšb¹ ·ËdF*UÐ
t?³KD¹ ô Ê√ d_« sŽ ÎU?O?FO?³Þ ÎUËe?Ž UN?O? błË «–S? ¨W¹b ?'«Ë
b??Žuð Ë œb?¼ –≈ Âö??Ýù« sJË ¨W?KO ÊQ??ý ·Ëe??F?« «c¼ Â«œ U??
w½≈ r?Ł ¨—d?? ³? ? ÊËœ qłd« s? U?? N? ? ? ?H½ …√d?*« lM9 U?? b?MŽ u?? N? ?
199
WHÚDÔ½
oŠ U?? N?½Q?? ‘«d?? H« w? W?? ö?? F« ÷d?? ?Fð Ê√ pÓ M? »d?? G? ?²? ?Ý√
W??C? ×? W??O½«u??O? Š U??N?½√ vKŽ W??ö??F« Ác¼ —u??B?½ «–U* ¨Vł«ËË
X½U? «–≈ b?F ¹ qłd?« ÊQË ¨fO?ÝU?Š_«Ë d?ŽUA*« s W?OU?š
fO?? ?ÝU?? Š_« t?œU?? ³ð ô œ—U?? ?³« r×?K« s? W?? FD? t¹b¹ 5?Ð …√d*«
s ¨Áb?ŠË qłdK WF?² t½√ v?KŽ d_« —u?B½ «–U* rŁ ¨dŽU?A*«Ë
t³KD¹ UL qłd« s t?³KDð ôË ¨fM'UÐ bF ð ô …√d*« Ê√ ‰U
d?? šü h?? ý s W?? b?? š t½√ vK?Ž Á—u??B?½ «–U* Ü?? NM q?łd«
¨…c ÊU?I?I×¹Ë …œU?F?Ý ÊU?dD« U?NÐ wM−¹ WœU?³?² W?ö?Ž fOË
o(« Ê≈ ¨Vł«u?«Ë o(« vKŽ W??LzU?? u??O? ³« X?½U? v?²? cM
¨‚U?I? A«Ë ·ö?)« lË «–≈ ô≈ U??L?N? O≈ ”UM« Q?−?K¹ ô Vł«u«Ë
UN?³FðË t²?łË“ ·ËeŽ rN?H²¹ V×Ô*« ÃËeU ÂUzu?« UE( w U√
wðQð W?³;« W?łËe«Ë ¨fM−K W?³?ž— tÐ ÊU? Ê≈Ë ÎU¹b ?łË ÎU?O ?H½
Ê≈Ë UNÐ W³ž— t¹b Ê√ dFý «–≈ UN H½ sŽ t ‰eMðË UNłË“ v≈
Ê√ qłd« vKŽ U?? «c¼Ë Ü¼d?š¬ sŽ W?³? ždUÐ W?¾K²?2 w¼ sJð r
¨qłd?« U??N?Ð Vžd¹ ôË W?? ö?? F« w …√d*« V?ždð b?? I? ¨t?KF?? H¹
U?N? ²?³?ž— bMŽ u¼ ‰e?M¹ ¨V(« l«bÐ t?²? ³?ž— bMŽ ‰eMð w¼ U??LJ
t{d?Ž vKŽ dBð «–U* ¨WL?OL?Š WöŽ d?_« ¨ÎUC¹√ V(« l«bÐ
ÎUÞuÝ qłd?« qL×O?ÝË oŁu²?Ý …√d*« ÊQ ¨bKł Wö?Ž t½√ vKŽ
°UNÐdC¹Ë
„bMŽ Îö?¦? c?? ö(« q?ÐU?I? w W?O?ö?š_« W?OÐd?²« U?√
ÊU??ŠË ‰U*« s? ÎU? GK³?? d??š¬ s? qł— Ê«b??²? Ý« u ¨s?¹b« Ó W??B?
200
WHÚDÔ½
«c¼ oŠ s ¨tMz«b s?¹b« ¡UË sŽ s?¹b*« e−?ŽË œ«b? « XË

s l?z«d?? A?«Ë 5½«u?? I?« q w U?? ?L? ? Êu½U?? I?K Q?? ?−K¹ Ê√ s?z«b«
fO WUOI« Âu¹ ¡w−¹ qł— sŽ U½d?³¹ ÂöÝù« sJË ÜMuŠ
b?FÐ Èd?š√ …b? tM ÊuM¹b?²? ¹ s wDF¹ ÊU? t½√ ô≈ WM ?Š t
¨”UM« sŽ “ËU?−²¹ ÊU? U* tMŽ tK« “ËU?−²?O vË_« XC?I½« Ê√
s¹c« 5Ð ‚ö?š√Ë œuÐ qU?F²« vKŽ ’d?×¹ Âö?Ýù« ÊU «–S?
5Ð «c¼ v?KŽ ’d??Š√ ÊuJ¹ ô√ ¨b??Š«Ë lL??²? ?−? w Êu??A? O? F¹
°øbŠ«Ë XOÐ w ÊuAOF¹ s¹c«
U?N?łË“ s U?N? ? H½ lM9 Ê√ …√d?LK o×¹ ô t?½√ ‰u?I½ U?bMŽË
ÊËœ U?? NM? t?? ? ?H½ lM?1 Ê√ qłdK f?O qÐU?? I?*U?? ³? ? ¨V³?? Ý ÊËœ
b??Ë °‰U??łd« tM vH??F¹Ô ö?? ¡U?? MK ¡U??ł hM« Êu??Ë ¨V³??Ý
¨…œU?³FUÐ ‘«d?H« w WłËe« oŠ sŽ ‰U?GA½ô« Âö?Ýù« i—
°ÎUIŠ pÓ OKŽ pK¼_ Ê≈ ∫Â«uI« Â«uBK w³M« ‰UË
¨tMŽ tK« w{— »UD?)« sÐ dL?Ž v≈ …√d?« ¡U?ł U?bMŽË
Ê√ Ád?? √ U½√Ë ¨q?OK« Âu?? I?¹Ë —U?? NM?« Âu?? B¹ włË“ ÊÒ ≈ ∫t? XU?? Ë
ÆqłË ÒeŽ tK« WŽUDÐ qLF¹ u¼Ë ÁuJý√
ÆpłË“ qłd« rF½ ∫dLŽ UN ‰UI
t ‰U? Ê√ v≈ ¨tu? UN?OKŽ —dJ¹ d?L?ŽË U?Nu —dJð X?KF−?
w U?N?łË“ uJ?Að …√d*« Ác¼ Ê≈ 5MR*« d?O? √ U¹ ∫Íb?Ý_« VF?
Æ‘«dH« w U¼U¹≈Ò tðbŽU³ d√
ULNMOÐ iU UNö XLN UL ∫dLŽ t ‰UI
201
WHÚDÔ½
UNłËeÐ wKŽ
Ò ∫VF ‰UI
Æ„uJAð Ác¼ pð√d« Ê≈ ∫t ‰UI tÐ ¡wł U*Ë
ø»«dý Ë√ ÂUFÞ d√ w√ ∫‰U
ô ∫VF ‰U
∫…√d*« XUI
Ábd¹ U tKOË Á—UN½
ÁbLŠ√ ¡U M« d√ w X Ô Ë
∫UNłË“ ‰UI
qK(« wË UNý«d w w½b¼“
‰e½ b U wMK¼–√ ƒd« w½√
‰uDÔ« l³ « wË q×M« …—uÝ w
q−¹ n¹uð tK« »U² wË
∫VF ‰UI
qł— U¹ UIŠ ÓpOKŽ UN ÒÊ≈
qIŽ s* lÐ—√ w UN³OBðÔ
qKF« pMŽ ŸœË UNIŠ UNDŽQ
ÀöŁË v?M¦?? ? ¡U?? ? M?« s p
Ó ? q
Ò Š√ b?? ? t?K« Ê≈ ∫‰U?? ? rŁ
Æp²łËe lÐ«d«Ë ÂU¹√ WŁöŁ pK ¨ŸUÐ—Ë
s√ ¨V−??Ž√ s?¹d??_« Í√ s Í—œ√ U?? tK«Ë ∫d??L? Ž ‰U??I?
¡UC? p²OË bI V¼–« øU?LNMOÐ pLJŠ s Â√ Ü¼d√ pL?N
°…dB³«
202
WHÚDÔ½
°¡U M« b{ ] ‰Ułd« n w WJzö*« ÂöÝù« bM] ł s¹Q

¨W?×KÔ W¹d?AÐ W?łU?Š fM'« Êú? Y¹b(« w b?O?Žu« U?√
ÜN?ŽU³ý≈ ÊËœ t?ðUOŠ ÊËR?ý v≈ ·«dB½ô« ÊU ½ù« l?OD² ¹ ô
t?łË vKŽ fOË °Â«d?(« v≈ Q?' ‰ö?(« ‚dDUÐ U?NF?³?A¹ r Ê≈Ë
Ÿd?ý U/≈ Âö?Ýù«Ë ¨W³?žd« Ác¼ t?O?Ë ô≈ wFO?³Þ ÊU? ½≈ ÷—_«
wF??O?³D« s ÊU??Ë ¨ÎU?F? …√d?*«Ë qłd« ¨”UM« ·U?H? Žù Ã«Ëe«
”UM« o?O? I? ?% ÂU??√ …d?? ¦? Ž d??−? ?Š nI¹ „u?KÝ q b?? { nI¹ Ê√
°qłd« l tO ÊËUN²¹ r …√d*« s tK³I¹ r UË ¨rN²HF
Êu½U?−? « ¡U?ł v²?Š ¨t?ö? r²¹ wU?Ý —u?²?b« œU? U?Ë
°W× H« Ác¼ ¡UN²½« 5MKF UMM¹“U½“ v≈ UM½uFb¹
] ≈ w?U?? ?FðË ¨r?NM p?Žœ ∫p ‰u?? ? √ Èd?? ?š√ …d?? ?
b?? ?I? ¨w
…ež  uO?³ Ô d ¨‚uA« «c¼ w½b] ¼ ¨¡UL?Ý√ U¹ pO≈ ÔXI²ý«
W?H? «Ë w¼ ö? ¨q?UJUÐ U?N? b?Nð rK? a¹—«u?B« U??N?²ÐU??√ w²«
«cJ¼Ë ¨ u??OÐ ‰öÞ√ ¨÷—_UÐ …«u] ? ? w?¼ ôË Ü?N?O?b?? vKŽ
¨¡wý pB?IM?¹ wÐU?O?ž w X½√ U0d ¨ÊU? ?½≈ ‰öÞ√ p½ËbÐ U½√
ÆU½√ wMBIM¹ pÐUOž w U½√ U√
ÊU??³? C? d??O? BðË ¨W??I¹b??Š s−?? « «c¼ d??O? B? O w
] ≈ wU??Fð
ÆbzUB Ê«—b'«Ë ¨œ—Ë UUÐ W½«e½e«
wK¼U?? sŽ `¹“_ „d??F? ý wðU?¼ ¨w²e??Ž p ] _ „b?¹ wðU¼
wðU¼ ¨Î«b??N?ý s−? ?« …—«d? d?O? B?² pO??²?H?ý wðU¼ ¨q?OK« «c¼
s …“U?? L? ž w?ðU¼ ¨Í—b?? v?KŽ rŁU?? '« q³??'« Õ«e?MO WJ?×? {
203
WHÚDÔ½
wðU?¼ ¨qOK?« s d?? O? ? š_« YK?¦« w f?L? ?A« ‚d?? ?A? ?²? „b?? š
°p½ËbÐ ÔoM²š√ w½≈ p²×z«—
U½√Ë ¨ÂU½ ÊU− ? Ò « v²Š ¨lOL'« ÂU½Ë ¡UL?Ý√ U¹ Xu« dšQð
¨pMŽ w½uKGA¹ —UNM« w Æp³?Š tEI¹√ Íc« bOŠu« 5− «
p w?½u?? d?? ?²? ? O? ? q?OK« w? U?? √ ¨‚u?? ?A« «c?¼ s r?NÐ vK? ð√Ë
l³Þ√ Ê√ ô≈ b¹—√ ô U?½√Ë w²?³? O? ³?Š X?u« d?šQ?ð ÆwÐ s¹œd??H?²? ð
ÆÂuM« q³ pMO³ł vKŽ WK³
Ê√ w ?HM? u?ŽœQ? ? U½√ U??√ ¨w²?³?O?³? Š d?O?š vKŽ 5×??³?Bð
°pOKŽ `³√
vK?Ž qJ« s?J¹ r ¨¡U?? L? ?Ý√ U?¹ W?? F? ?U?? ł W½«e?½e« sJ?ð r
vK?Ž X½√ Êü«Ë ¨p Ô d?? ?– s r?NMO?Ð ÊU?? ¨…b?? ?Š«Ë W?? U?? ?IŁ
ÎU?I¹dÞ ·d?Ž ôË ¨ U?F?U?'« b?ŽU?I? t?łd?ð r qł— l b?Žu?
¨»—U?−²« t?²KI?Ë ¨…U?O(« t?²?łdÒ š qłd« «c¼ ¨ U?³?²J*« v≈
°”U*√ v≈ r×H« ‰uÒ Š Íc« se« tFMË
°ÎUM−Ý UMuÞ√Ë ¨ÎUMÝ U½d³√ bUš uÐ√ ÊU
t½ËœUM¹ «u½U?? ¨bU?š wÐQÐ t¹œUM¹ Íd?O?ž b?Š√ s?J¹ r «c?N
5FÐ—_«Ë W? U?)« w s−?Ý Ô ¨5łU ?*« bO?LŽ ÊU? ¨b?OL?FUÐ
ô t²?OuJ× …bË ¨5²? «Ë W U)« w Êü« u¼Ë ¨d?LF« s
s Î«b?ł Ì‰Už rN?b ¨…U?O(« Èb Êu?− ? ¨bŠ ôË Ü?N o√
È√d? v?KŽ pH? ?¹Ô hO?š— UM?b? fOË ¨bÐR?*UÐ rJ×¹Ô tÐd??I¹
vKŽ «uKB??×?O rNðUMJŁ v?≈ ÊËœu?F¹ t½uJH? ¹ s?Ë ¨rU?F« s
204
WHÚDÔ½
bOLF« ÃdO …bOŠu« W?I¹dD« °r¼—Ëb vKŽ UN½uFC¹ WLÝË√

° u*« ô≈ tJH¹ ô ÎUM−Ý wKOð ¨ u1 Ê√ w¼ tM−Ý s
Êuž—_«Ë U½UžUN« 5Ð t?OÐ√ Âœ ‚dHð Ò bI ¨ÎULO?²¹ bOLF« bË
sŽ ·d?? F¹ u¼ «c??N? tÔðb??łË t?? √ t??²Ð—Ò °t?? √ sDÐ w 5?Mł u¼Ë
wJ?×¹Ë °q?dJ« q?³? ? ł ·d?? ?F¹ U?2 d?? ?¦? ? √ U?? ?NŁ«d?ðË ÷—_« Ác¼
w w ÊU?? °”b??I« —«u??Ý√ t??O?J% U2 d??¦? √ œö??³« sŽ ÎU? B? B?
Ê√ 5−?? s?J1 nO?? p Õd??ý√ Ê√ wMM?J1 ôË Î¡«e??Ž s−?? «
ÎU?U9 ¨vJ×¹Ô ôË f ^ ×¹Ô ¡wý «c¼ ¨t?K¦ 5−?Ý w Î¡«e?Ž b?−¹
XU?? Š Íc« »_« s? ¡wý t?? O? ? ÊU?? Ë ¨¡U?? L? ?Ý√ U¹ p³?? ×? ?
w²« wðb??ł s ¡wý t??O? ÊU??Ë ¨tMOÐË wM?OÐ s−? « ÊU??³?C?
q³? W¹UJŠ Âu?¹ q w wJ×¹ ÊU? °U¼U¹UJ?Š ÊU?− Ò ? « wMd?Š
—U¹d?N?A hIð œ«“d?N?ý t½Q? qÐ ¨wÐ√ t?½Q?Ë qHÞ w½Q? ¨ÂuM«
ÕU?³ q X?J ð –≈ WH?NK« ‰U?³?Š vKŽ ÎUIK?F t?d?²ðË WKO q
°ÕU³*« ÂöJ« sŽ
¨W¹UJ?Š ÁbMŽ n‡u?? q?‡JË ¨W‡B?? Áb?‡MŽ Àb‡Š q?‡J
V
] B?? ?O? Âö‡J?« s‡? l‡³?M¹ W‡?¹«Ëd« s?‡ d‡?N½ ¨Î«bÐ√ V?‡C?M¹ ô
ŸË—√ tðu?? ? s X?Ðd?? ?Ôý t?? ? ³? ? B? ? Ë t?? ? F? ? ³?M 5?ÐË ¨ÂöJ?« w
°hBI«
¨s−?? ? « w? vË_« w²?KO w? X½U?? U?? ?N? ?B? ? W¹U?JŠ ‰Ë√
œËb(« ‰uŠ ”«dË wUÝ —u²b« 5Ð Âb²;« —«u(« „«– s¹dcð√
w ‰U?? ¨ÂuM?« v≈ bK?¹ Ê√ q³?? Ë WKO?K« pK?ð w øÂö?? Ýù« w
205
WHÚDÔ½
U?L¼—«u?Š vN?²½« Ê√ cM t?Ý√— w? t?³KI¹ d?L?²?Ý« t½√ w «bÐ ÎU?ö?

p¾Ë√ Âd²Š√ ô U?½√ ¨…eLŠ U¹ ·dFð√ ∫w ‰U ¨pKð t?²E( v²Š
°rNHð√ wMJË ¨tO ÊuJJA¹Ë s¹bK Êu{dF²¹ s¹c«
ør
Ó ·dFð√
ørÓ ≠
sŽ «Ëb?F²Ð« b?I åÊU“ ÂU¹√ò sŽ «Ëd?O] Gð s¹b« ‰U?ł— Ê_ ≠
ÊU? ÎU1b?? °…U?Žœ «u½U?? Ê√ b?FÐ …e?L? Š U¹ 5Hþu? «Ë—U?? ¨”UM«
Êu?³³?×¹ ¨W?OËR ?*« Ác¼ —b vKŽ tU?ł— ÊU?Ë ¨WO?ËR ? s¹b«
s Áu??LKFð U?? …U??O?(« w? Êu?I? ³D¹ «u½U?? rN½_ ¨t??IKš v?≈ tK«
”UM« l? ÊuKL??F¹Ë Î«d?? O? ¦? Êu??d??F¹ «Ë—U?? B? Âu??O« U??√ ¨V?²J«
°”UM« rNM dH½ «cN ¨ÎöOK
V½– U?? ?L? ? s¹b?« ‰U?? ł— Q?Dš√ «–≈ sJ?Ë ¨Ò?? ×? ? «c¼ ≠
øs¹b«
w s?¹—Ëc?? F? ? «u?? ? ?O ”UM?« v²?? ŠË ¨t V½– ô s?¹b« ≠
‰U??ł— Ê√ «Ë√— U?b?MŽ ¨¡«u?Ý «u?? ? O ”UM« sJ?Ë ¨«c¼ rN??H?u??
rN½_ s¹b« s «Ëd?H½ rŁ rNM «Ëd?H½ Ìœ«Ë w r¼Ë œ«Ë w s¹b«
°”UM« VKž√ bMŽ s¹b«
fOK VO?³Þ QDš√ «–≈ ¨ÎU?³zU? ÎU?d?Bð fO —u?HM« sJË ≠
fOË VO?³D« ÊQý „«c?²Ë Q?D)« ¨ UO?HA?² *« Âb?N½ Ê√ q(«
sJË ¨—d³ VO³D« p– ÊUOð≈ sŽ ”UM« ŸUM²«Ë ¨VD« ÊQý
°t —d³ ô ÍË«b²« sŽ rNŽUM²«
206
WHÚDÔ½
U?bM?Ž pðd?³?š√ U??L? sJË ¨…e?L? Š U¹ Ò?×? pö? ≠

Ê√ pM?J1 ô r?NMO?ÐË pMO?Ð …u?? ?−? ? „UM¼ ÊQ?Ð s¹d?? ?šü« d?? ?F? ? AÔð
tK« V% ”UM« ¨WKBÐ pO≈ X1 U q sŽ «ËbF²Ð« «–≈ rNuKð
nI¹ s* ô ¨t?O≈ rN¹b¹QÐ c?šQ¹ s v≈ ÃU²?% U?NMJË …eL?Š U¹
÷—√ d?²? vKŽ ÊU?Ž—«e?? d?łU?Að «–≈ …e?L?Š U¹ ÎU1b? °tMO?ÐË rNMOÐ
ÊËd¹ «u½U rN½_ ¨rU?;« v≈ ô s¹b« ‰Uł— v≈ Êu?³¼c¹ «u½U
r «–≈Ë °5³« «– Õö≈ vKŽ ÎU?OIOIŠ ÎU?dŠ s¹b« ‰Uł— w
U? «–≈ UL?NO≈ u¼ ¡U?ł aOA« v≈ U?LN?O ?HMÐ ÊUL?U?²*« V¼c¹
ÂuO« °rN½uK−¹ ”UM« ÊUJ ÜLNUBš d³š tFL v≈ v¼UMð
ÎUMO−Ý s¹b« «uKFł ¨”UM« WU≈Ë WFL'« W³Dš r¼bMŽ s¹b«
Æ…UO(« w ÎUIOKÞ rNK³ s¹b« ÊU ULMOÐ b− *« w
ÆÆÆtö vKŽ VIŽ√ Ê√ q³Ë
Êu¦NKO ÂuO« U√ ¨d?łÓ_« v≈ ÊuF ¹ ÎU1b «u½U ∫ÎözU lÐUð
v≈ p¹—√Ë W¹UJ?Š p wJŠQ?Ý ¨…e?L?Š U¹ l?L?Ý« ¨…d?łÔ_« v≈
ÂuO« fJŽ vKŽ ¨tK« bMŽ U* ”UM« l ÊuKL?F¹ «u½U Èb Í√
°”UM« bMŽ U0 ÎUFLÞ ô≈ ”UM« l ÊuKLF¹ ô
`K?B« wŽU?? ? ? q rž—Ë Ü?? ?N? ?łË“ l …√d?? « d?? łU?? ?Að
…√d*«Ë Ê«d?? ?O? ? '«Ë q¼_« qšb?ð ¨‚öD?« vKŽ …√d?*« Ác¼ Xe?? ?Ž
qL?Š ¨W¹dI?« aOý v≈ d?³?)« qË UbMŽË ¨‚ö?DUÐ W¦?³?A²?
qË U?? ?b?MŽË ¨5łËe?« XO?Ð v≈ Î«—u?? ? t?? ?łuðË tzu?? ?{Ë o?¹dÐ≈
wI
Ó U U?LNM q wJ×¹ t¹b?¹ 5Ð U Kł rŁ ¨tÐ U³?Š— ÜL?NO≈
207
WHÚDÔ½
ô≈ ¨‚öD« VKÞ sŽ …√d?*« wM¦¹ Ê√ aO?A« ‰ËU?ŠË ¨d?šü« s

ÆÆÆUN³KÞ vKŽ X]Kþ UN½√
w½S?? o¹d?Ðù« Ác¼ w w¾K?« X×??L? Ý u ∫U??N ‰U?? U?¼bMŽ
Q{uð_ ¡ö)« qšœ√ Ê√ b¹—√
t?O? fO XO?Ð b?łu¹√ ¨p Ó I¹d?Ð≈ d?C? Š√ rË ∫t XU??I?
°aOý U¹ o¹dÐ≈
¨wð—u?Ž È√—Ë ö¹dÐù« «c¼ vKŽ XH?AJ½« b?I ∫U?N ‰UI?
°b¹bł o¹dÐ≈ vKŽ Âu¹ q w Ðö lKš√ Ê√ q−š√ U½√Ë
t?²KF? s Èe?G*« XLN?Ë äO?A« œ«d? …√d*« Xd?Ž U¼bMŽ
vKŽ ÎU?MO¼ fOK? Ü??N? łË“ U?N? O?KŽ p 9 Ê√ U??NM? œ«—√ t½√Ë ¨Ác¼
«c¼ s? ‚öD?« VKD?ð ¨qł— ÂU?? ?√ Âu?¹ q n?AJM?ð Ê√ …d?? ?(«
°„«– s ÃËe²²
UÐ√ U¹ WKOL?ł W¹UJŠ ∫W¹UJ(« …uA½ …dL?ž w U½√Ë t X Ô KI
ÆbUš
X¹√— U√ ¨…e?LŠ U¹ UNUDÐ√ W¹UJ(« s qLł_« ∫w? ‰UI
qI¹ r?Ë ¨”UM« qU??A? `?KB¹ Á—u?? s V ] ¼ aO??A« Ê√ nO??
Xu« «c?¼ s U??NU½Q??Ý …d??ł√ Í√Ë ¨”UMÒ K?Ë w U?? ∫t?? ? H½ w
v≈ dE½« rŁ ¨…e?L?Š U¹ d?ł_« sŽ Y×?³¹ ÊU? ¨tF?O?{Q?Ý Íc«
Ü?N ?H½ w ÎUG?OKÐ lË tÝ—œ Ê√ ô≈ d?_« ‰Ë√ U¼œUMŽ rž— ¨…√d*«
ÊU?? U?bMŽË ¨d??O? )« ô≈ U?N b?¹d¹ ô t½√ 5I¹ vK?Ž X½U? U??N½_
«c¼ Ê√ U?N?Mþ vKŽ VKž t½_ ¨t?M …d?³?F« c??š√ ÎU?O?ÝU?? t?Ý—œ
208
WHÚDÔ½
°o(« ô≈ tM —bB¹ s qłd«

Ê√ b¹d?¹ t½_ U?MOðu?? ? i?H? ? Ð U?MF?? ? 5−?? ?Ý V?KÞ v?KŽË
°ÂöJ« q³Š WKOK« pKð lDI½« ¨ÂUM¹
‰ËUŠ√ U¹UJŠ U?NF³ðË ¨¡UL?Ý√ U¹ vË_« W¹UJ(« Ác¼ X½U
U?? ? N?Ł«b?? ? ?Š√ WÞU?? ? ? Ð v?KŽ U?¹UJ?(« Ác¼ Ü?¼U?? ? ?½√ ô Ê√ Î«b?¼U?? ? ł
fO wB?B? h½ ¨dO?¦J« U?NðU?OÞ w qL% U?N½√ ô≈ Ü¼œd?ÝË
w b¹e¹ qOł q ¨qU VFý t²?žUO w „d²ý« ¨nR t
d?? I? ?²? ? ð ô «c?? N ¨t?M ·c?? ×¹Ë nR?*« ‰u?? N? −? ? ‰Ë_« h?M«
¨dO?G²¹ U?LK fOzd« Àb?(« Ê√ ô≈ ¨‰UŠ vKŽ WO?³F?ÒA« U¹UJ(«
‰Ë_« hM« v?KŽ UMF??Ë uË ¨t??O? …«Ëd« Y?³?F¹ Ê√ q?B?×¹ b??Ë
wzUJ(« hM« «c¼ tOKŽ dI²?Ý« Íc« dOš_« qJA« l ÁU½—UË
Ác¼ °Îö¹uÞ Î«d?L?Ž t qH? Íc« u?¼ uK(« ŸuM« s ÎU?¦?³?Ž U½b?łu
ÂöJ« WHž—√ tM ÊuFMB¹ …«Ëd« Íb¹√ 5Ð 5−FÐ t³ý√ U¹UJ(«
t½u?? B? ?I?¹ ‘U?? L? ?I? ? u¼ Ë√ ¨5F?? U?? ?«Ë d?? B? ?F« l Â¡ö?? ²?¹ U0
U?L?N? t½√ vKŽ ¨t?O v?J×¹Ô Íc« se« ”U?I? vKŽ t½uKB?H¹Ë
o¹u?A?²« UL¼ Ü?L?NMŽ vK?²¹ ô s¹d?BMFÐ ÎUEH?²?×? vI³¹ d?OÒ ?Gð
Æ”uHM« w ÎUIOLŽ U¹UJ(« lIð «cN ¨…d³F«Ë
∫bU?š uÐ√ U?NO? ‰u?I¹ w²« w¼ wM−?Ý UE( l²?√ X½U?
°…eLŠ U¹ ·dFð√
Ê√ b¹d?¹Ë Ãd?? A? ? ×? ? ²¹ ÎU? ? ö?? Á—b?? ? w Ê√ ·d?? ?Ž√ U¼b?MŽ
VFð b??Ë wKŽ ] U??N? O? IK¹ Ê√ b¹d¹ …dJ? t?Ý√— wË ¨t?M hK??²¹
209
WHÚDÔ½
X“√ b?Ë ¨t?IðUŽ vK?Ž qOIŁ fO? t?I¼—√ ‰U?²Ò ?F Ü?NKL?Š s
°tMŽ UNO tOIKOÝ w²« WE×K«
ø…eLŠ U¹ ·dFð√ ∫tðœUF w ‰U WKO «–
¨bU?? š UÐ√ U¹ «–U?? t ‰u?? √ Ê√ q³??Ë ¨w?Ð ¡wý q t??³M?²?
Æ«ËdOG²¹ Ê√ rN½UJSÐ ”UM« Ê√ w ] ≈ qO¹Ô ∫ÎözU Ÿ—UÝ
ønO ø«ËdOG²¹ ≠
ÎUUý√ Êu×³B?O ¨VIŽ vKŽ ÎUÝ√— rN³KI¹ lI¹ ÀbŠ ≠
Æ«cJ¼ «u×³B¹ Ê√ rN½UJSÐ Ê√ —uB²ð Ê√ Óp ÊUU Î«œbł Ô
wË ¨VIŽ vKŽ ÎUÝ√— Êu?³KIM¹ bUš UÐ√ U¹ ”UM« s WK ≠
wMJË ¨…U?O?(« Õd ? vKŽ —Ëb« «– ’U??ý_« q¦1 VU?G«
Ác¼ sJË ¨t?Ð R?³M²?« VF?B¹ t½√Ë ¨q?¼c? ÊU?? ½ù« Ê√ dJ½√ ô
Î«d?O?Gð ”UM?« U?N?O? d?O?Gð ÎUŁ«b?Š√ ·d??Ž√ ÔXM Ê≈Ë ¨…—œU½ ôU?Š
U??N?½√ ô≈ U¼œb??Ž w …d?? O? ¦? X?½U?? Ê≈ À«b??Š_« Ác¼Ë ¨ÎU?¹—c??ł
°”UM« VKž√ rJ% w²« WÐUðdUÐ ÎUÝUO WKOK vI³ð
ølI¹ b «cN ÎU¾Oý Ê] √ sRð Ê–≈ ≠
qO?? ? ³? ? Ý ô ÎU? ? ÝU?? ?Ý√ ¨ÀËb?? ?(« sJ?2 «c¼ Ê√ s?ƒ√ qł√ ≠
ÎUËœ ÊU? q¼c*« »öI½ô« «c¼ sJË ¨Îö?F lË t½_ ¨Á—UJ½ù
«c¼ ÊËœ ¨…b?¹b??ł …œôË rN? q]Jý wzU?M¦??²? ?Ý« Àb??×?Ð ÎUD³ðd??
Íc« qJAUÐ «uðu1Ë ¨r¼ UL «u?I³¹ Ê√ sJL*« s ÊU Àb(«
ÆtOKŽ «uýUŽ
ïF³« dOGð Ò w ÎU³³?Ý ÊU ÀbŠ sŽ …eLŠ U¹ w½d³š√ ≠
210
WHÚDÔ½
ÆiOIM« v≈ iOIM« s rNUI²½«Ë

X×?²? U? Óp½√ 5I?¹ vKŽ w½_ ¨ÎôË√ X½√ w½d??³?š√ ¨ô ≠
ÆbUš UÐ√ U¹ Î«bOł pdŽ√ ¨pÝ√— w W¹UJ( ô≈ Y¹b(« «c¼
∫r ²³¹ u¼Ë w ‰U
¨d?? _« «c?? NÐ oK?F? ?²ð W¹U?JŠ p
Ó wJ?ŠQ?? Ý XÔ M ∫Îö? ?F? ?
ÆÎUIŠô U½√ „d³šQÝË ¨ÎôË√ ÓX½√ w½d³š√ sJË
°øp²¹UJŠ wM²dŠË ¨…œUFU X F½ Ê≈ «–U ≠
„bŽ√ ¨fF½√ s ô ≠
ô Êu??Žd? l Âö?? « t??OKŽ vÝu?? W??B? ·d??Fð ¨ÎUM ??Š ≠
vKŽ nQ?Ý wMJË ¨t?d?Fð UL?Ž Y¹b?×K wŽ«œ ô «c?N ¨pý
U?? t?GK?³¹ Êu?Žd?? v≈ vÝu?? ¡U?ł U??bMŽ Ü?MOMF¹ Íc« Àb??(«
ÊU?Ë ¨rNzU?O?³?½√ l …U?GD« …œU?F? Êu?Žd? d?³J?²?Ý« ¨tÐ tK« Ád?√
”UM« s È√d? vK?Ž ‰«eM vÝu? t?ł—b?²?Ý« b?Ë ÎU?O?³?ž Êu?Žd?
ÊU?“Ë ÊUJ u¼ œb?Š b?I? ¨ÎU?O?– ÎU?c?Š vÝu? ÊU?Ë ¨lL? ?Ë
tO?Ë ¨WMŽ«dH« bMŽ b?OŽ Âu¹ u¼Ë ¨WM¹e« Âu¹ —U?²š« b?I ¨‰«eM«
œb?Ž d??³?√ v≈ t?²U??Ý— mK³¹ Ê√ vÝu?? œ«—√ b?Ë ¨”UM« lL??²?−¹
s ÊuŽd VKÞË ¨”UM« Áb?NA¹ ÎUOŽUL²ł« ÎUŁb?Š —U²šU ¨sJ2
ÎU½Ëœ …d?×? « Êu?Žd?? VKÞË ¨vÝu? ‰«eM «Ëd??C?×¹ Ê√ tðd??×?Ý
ô≈ fO vÝu tÐ ¡Uł U? Ê√ bI²Ž« t½_ t¹bŽU ?Ë t²O½UÐ“ sŽ
—U?B? Êu??Žd? ÂU?√ ÁU?B?Ž vÝu?? vI√ Ê√ o³?Ý b?I? ¨Î«d?×?Ý
WNł w …d×? « ¨œuNA*« ÂuO« ÊU UbMŽË ¨·dFð U?L ÎU½U³FŁ
211
WHÚDÔ½
«u?IQ?? ¨Î«œu?N?ý Êu??Žd? rN?Ý√— vK?Ž ”UM«Ë ¨W?N?ł w? vÝu?Ë

]sþ vÝu?? v²?Š ¨s?¹d¼U? …d??×?Ý «u½U??Ë ¨rN??O?B? ŽË rNU?³? Š
sJË ¨W?H?O? š fłËQ? ¨Îö?F? U?O?Š —U? w? ] B?F«Ë ‰U?³?(«
—U? U¼U??I√ U?LK ¨ÁU??B?Ž wIK¹ Ê√ Ád??√Ë ¨t?³K vK?Ž jÐ— tK«
«c¼ Ê√ rN?ðd?³? ?Ð …d?×? « ·d??Ž U?¼bMŽ ¨rNMO?ÐU??FŁ q√ ÎU½U??³? FŁ
¨vÝu?Ë ÊË—U¼ »dÐ 5MR? r¼—u? s «Ëb?− ? ¨Î«d?×?Ý fO
s? rN?Kł—√Ë r?N¹b?¹√ l?DI?Ð r¼b?? ? ?ŽuðË r?¼œb?¼ Êu?? ? Žd?? ? ? sJ?Ë
b¹b?? ? N? ? ²« «c?¼ sJ?Ë ¨qM?« ŸËc?? ?ł vK?Ž rN?? ? ³KB?ÐË ·ö?? ?š
v²?Š «u?²³ŁË Áb?O?ŽË ÊuŽd? c?ÒHM ¨rN?OM¦¹ Ê√ t ÊU? U? bO?Žu«Ë
UÐ√ U?¹ ”UM« d?? O? G?¹Ô Ê√ Àb??( s?J1 Èb?? Í√ v≈ qO?? ð °«uðU??
ÊËb?N?A¹ rNÐ «–S? ¨vÝu? »c? ”UM?K «Ëd?NEO «ËƒU?ł ¨bU?š
°¡«bNý ¡U *« wË …d×Ý ÕU³B« w «u½U °tbBÐ
XK «–U* sJË ¨«Ëd?O?G²¹ Ê√ ”UM« ÊUJ?SÐ ÎöF? ¨tK« U¹ ≠
ÆjI Î«dÐUJ ÊuJ¹ b ¨…—ËdCUÐ fO ¨ÎUO³ž ÊU ÊuŽd Ê√
ÆbUš UÐ√ U¹ Á¡U³ž X³¦ðÔ ÊuŽd UNÐ ÂU …dO¦ ¡UOý√ ≠
ø«–U q¦ ¡UOý√ ≠
œö?O? q?³? …d?O?N?A?« ÁU¹ƒ— È√— U?bMŽ ∫Îö?¦? „bMŽ c?š Ô ≠
u¼Ë ¨t?? I? ? Šöð W?? L? ?OE?Ž Î«—U½ Ád?? B? ? w? È√— ¨ «uM ?Ð vÝu??
U?? Žœ ‚U??√ U?? LK? ¨d??B? ?I« X?L? N? ?²« Ê√ v?≈ Ü??NM? Î«—U?? i?d¹
s b?OË b¹ vKŽ ÊuJO?Ý tJK ‰«Ë“ Ê√ ÁËd?³šQ? ¨t?O≈ s¹d³?F*«
«c¼ ¨rN bu¹ d?– œu?u? q `ÐcÐ Êu?Žd? d?Q? ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ
212
WHÚDÔ½
ô u?N? t?b?? t½√ U0Ë ¨ÁU¹ƒd r?¼d?O? ³?Fð ‚b?Ò ? Êu?Žd?? Ê√ wMF¹
b??L? Ž «–U?LK? Áœ— sJ1 ô Î«—b?? ÁbMŽ —U?? t½√ U0Ë ¨l«Ë W?U?×?
u?−MO?Ý qHD« «c¼ ÊS? rN?b? b? Â«œ U?L? ø‰U?HÞ_« `Ð– v≈
·ô¬ q²?? ? b?? I? ? ¨Îö? ?F? ? Àb?? Š U?? «c?¼Ë ¨tJK?N¹Ë `Ðc?« s
°t²OÐ w ÁUÐ— ¡Uł UbMŽË ¨vÝu wðQ¹ ô w ‰UHÞ_«
U?? «–≈ …e?L? Š U¹ Wu??N? Ð Êu??LK ??²? ?¹ ô Êu¹œU?F?« ”UM« ≠
ÎöðU?? I? ÊU?? t?KF ø„uK?*UÐ nOJ? ¨ u*«Ë …U??O? ?(UÐ d??_« o?KFð
ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?CUÐ fOË ¨W¹U?NM« v?²Š »—U?×¹ Ê√ œ«—√Ë ÎU?Ýd?ý
°WOžUÞ ÊU Ê≈Ë ÎUO³ž
¨bU??š U?Ð√ U¹ ÎU? O? ³? ž Êu?JO W??O? žUÞ Êu?J¹ Ê√ ¡d*UÐ w?HJ¹ ≠
ÆtzU³ž Èb dNE¹ dš¬ d√ „UM¼ sJË
øu¼ UË ≠
b??F?B?¹ ÎU?L? OEŽ ÎU? Šd?? t wM³?¹ Ê√ ÊU?U?¼ s VKÞ b??I ≠
Ê√ ÎU?O?³?ž ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô√ °¡U?L? « w vÝu? ]»— Èd?O t?OKŽ
U??N?C? FÐ ‚u? n?DBð Ê√ sJ2 U??NK ÷—_« …—U??−?Š Ê√ b??I?²? F¹
°U¼bŠË dB …—U−Š sŽ ÎöC ¡UL « v≈ qB²
°sJ2 ≠
p²¹UJ( ÎUU²A «cJ¼ wMd²ð ô ¨rN*« ≠
øW¹UJŠ Í√ ≠
°bUš UÐ√ ∫…œUŠ …d³MÐ t ÔXK
ÎUM Š ÎUM Š ∫w ‰UË p×C
213
WHÚDÔ½
p²¹U?JŠ b??O? FÐ b??Š v≈ t??³? ?Að w²¹UJ?Š ∫ÎözU?? ·œ—√ rŁ

Ê√ sJ1 ÎUŁb??Š t?O? L? ?ð U? w U??N?N? ³?A? ²? Ü??NUDÐ√ nK?²?š« Ê≈Ë
¨ÊU??e« .b?? w ¨ÊU?? U?? U¹ ÊU?? ¨”UMK? …b¹b??ł …œôË ÊuJ¹
Vz«dC« rNOKŽ ÷dË ¨t²b) ”UM« dÒÝ ¨rUþ dzUł pK
Ê√ rNK³Ò ·u?)« sJË ¨ÎUŽ—– tÐ ”UM« ‚U?{ v²Š ¨ «ËUð_«Ë
¨t?? O?≈ rN«u?? ?√ lœ sŽ «u?? ?FM²?1 Ê√ Ë√ ¨t?? LKþ t?? ?łË w «u?? H? ? I¹
bI ¨pK*« Áb«Ë d³ g³MÐ »Uý ÂU Ê√ ÂU¹_« bŠ√ w ÀbŠË
p– w ”U?M« …œU??Ž s ÊU??Ë ¨t??O?Ð√ s ÓpKÔ*« U?M³??ŠU?? À—Ë
UN?½ułU²?×O?Ý rN½√ s¹bI?²F? r¼Uðu l Îô«u?√ «uF?C¹ Ê√ Xu«
l ÎU½u?b ÊU? Íc« V¼c« »U?A« «c¼ cš√Ë ŸF?³« lË «–≈
‘u??³M*« Áb«Ë d??³? ÂU??√ sÐô« pK*« nË U??bM?ŽË ¨»_« pK*«
WQ? ? U?N½√Ë ¨…√d??ł d?¦?√ «Ë—U?? b? ”UM« Ê√ ·d?Ž ¨»u??NM*«Ë
d?O? ¹ Ê√ —d?I ¨t?JK Áu?³K ¹Ë t?OKŽ «u?łd?¹ w ô≈ fO XË
bFÐ ”UM?« t³ŠQ? ¨rNO? tðdOÝ d?OGð qF?HUÐË ¨‰bFUÐ rN?O
WKŠ— w pK*« ÊU? ÂU¹_« bŠ√ w?Ë ï— bFÐ ÁuK³?Ë ïGÐ
ÎU?IH?B? tÝ√— ‚u? ·dd¹ d?O?G dzUD?Ð «–S ¨t?²O?ýU?Š l bO?
Ê√ pK*« ·d??Ž ¨…b?? −M« VKD?¹ —u??Žc?? ÊU?? ½≈ t½Q?? t??O? ŠU?M−Ð
ÂUN? «Ë ‰U³M« t?OMOŽ w ÊU¼ U? t½√Ë ¨dzUD« «cN lË U? ÎU³Dš
l³ðQ??Ý t? ?H½ w p?K*« ‰U?I? ¨t??U?√ U2 b?ý√ t? lË U? Ê_ ô≈
dOG?B« —uHBF« pK*« l³ð qF?HUÐË ¨Ád√ w dE½√Ë ¨dzUD« «c¼
s d??³?ý b?FÐ v?KŽ —U? ÎW? O?] Š Èd¹ tÐ «–S?? ¨…d?O?G? W?U?? ?
214
WHÚDÔ½
U?NK²?I¹ Ê√ tÝ«d?Š b?Š√ s VKD ¨Á—U?G? rN²Kð Ê√ b?¹dð tA?Ž

v²Š UMLKþ ∫rN ‰UË tF s v≈ pK*« XH²« U¼bMŽ ¨qFH
°—uOD« UMÐ b−M²Ý« v²Š UMbŽË ¨—u³I« XA³½Ô
¨d?×? Ý Í√Ë ¨bU?š wÐ√ Âö?? w …c Í√ ] ¡U?L? Ý√ U¹ X¹√—√
v≈ b?O? s tðUE( qO?×?¹Ë ¨VŠ—√ s−? « «c¼ qF??−¹ tðu?
Ü?NM —U²?√ WFÐ—√ w w½Ëb?OË ÷—_« Ác¼ wM «Ëc?š√ ¨¡UC?
sŽË Ü¼—“√ r ÍœöÐ w Êb? sŽ wMŁb?Š ¨wMIKDO u¼ ¡U−?
w u¼ ÊU? wðb??ł U¹UJŠ b?I?²?« U?bMŽË Ü?¼b?N?ý√ r lzU?Ë
w ÊUMŠ s ÎUD UMODF¹ Íc« »d« «c¼ rOŠ— ÜNMŽ ÎUC¹uFð
qOK« UE( bý√ w WFLý UMODF¹Ë ¨…u …UO(« UE( bý√
qO W?L?²?Ž —U?½√ ÎU?Žu?L?ý bU?š wÐ√ U¹UJŠ X?½U? b?Ë ¨WJKŠ
w dDš U? s−? « qO sŽ Âu?O« w?M²Q?Ý uË ¨q¹uD« s−? «
qOK« …¡U³?Ž X% s Xłdš …b?Š«Ë W¹UJŠ s Ò JË ¨ÁU¹UJŠ ô≈
°—UNM« `{Ë w U¼«Ëd
ÈdM Ÿu³Ý√ q U?NO≈ UM½ułd¹ w²« s−? « WŠUÐ w UM
qC??√ W?×? BÐ `³??B½ «c?N?ÐË ¨W½«e½e« w sH??F?²?½ ö? fL??A«
¨pðd?³š√Ë o³?Ý UL? ‰uÞ√ UM½u−? ¹ w d¦?√ gOFM 5K?¼RË
pO? dJ√ s√ r? ¨pO? dJ√ Îö?OK rNMŽ Î«b?O? FÐ ÎU? U?ł ÔXM
Ô M w²?« WEI?O« Âö??Š√ s rKŠ ¨pO?? ÎU?—U??ž X
X Ô M U? —b??IÐ
wÐ√ b¹Ë ô≈ rK?(« «c¼ s oH?²?Ý√ r?Ë ¨s−? « w U?N?Ð Èe?Fð√
ø…eLŠ U¹ „Ó bŠË fK& «–U* ∫wMQ ¹ wH² vKŽ bUš
215
WHÚDÔ½
W¹œ«dH½ô« W½«e½e« v≈ X Ô I²ý« ∫ÎUŠ“U t X Ô K

ÆwM³& r ∫w ‰U rŁ ¨tðu ¡q UNu¹ Óp×{
X
Ô K?ł ¨lMI?? V³??Ý b??łu¹ ôË ¨bU??š UÐ√ U¹ · Ô d??Ž√ ô ≠
ÆwHKš rN²dð sLO ÔXŠd UM¼
b?ý√ …d?«c« ¨…e?L?Š U¹ ÎU?F?łË s?−? « UE( b?ý√ Ác¼ ≠
¨W??L?F½ ÊU??O? M?« ]Ê√ w ] ≈ qO] ??¹Ô ÎU½U?O? Š√ ¨ÎUJ²?? V¹c?F? ²« «Ëœ√
Ê√ fO øs− « «c¼ w W?OIO?I(« WLFM« w¼ U? ·dFð√ sJË
WOIOI(« WLFM« sJË ¨d?c²² œuF²Ý XO ½ Ê≈ Óp½_ ¨v Mð
‰Ë_« Âu?O?« t½Q? pðU??O?Š Âu?¹ q gO?F? ²? ¨pðd??«– b?I? Hð Ê√
°dOš_«Ë
øÎ«b¹b% ÁU Mð Ê√ X Ó ½√ b¹dð Íc« U ≠
Ê√ b?¹—√ ¨¡wý q? d?? ? cð√ Ê√ b?¹—√ U?? ? —b?? ? IÐ ¨¡w?ý q ≠
wMÐ« ÊUË X Ô ?M−Ý Ô ø…eL?Š U¹ ÎUMO¼ d_« V ?%√ °¡wý q v ½√
bË ¨s¹dAF«Ë WFÐU « w u¼ Êü« ¨ÁdLŽ s WFÐU « w bUš
d³J¹ Ê√ Ô œ—√ ¨w Ò MOŽ sŽ Î«bO?FÐ d³ bI ¨tzUMÐ√ ‰Ë√ V$√Ë ÃËeð
Íc« r?²? ?O« ‚Ëc¹ ô w? u?? √ Ê√ vA?? š√ ÔXM? U*UD? ¨wU?? √
s√ r ¨wM Ácš√Ë tM s−? « w½cšQ X Ô M−Ý Ô wM?JË ¨t²–
U?? ?L?K tÐd?? ? IÐ w½b?? ? −¹ Ê√ Ô œ—√ ¨…uÐ_« Ÿu?? ? ł »d?? ?−¹ Ê√ t? b¹—√
Âu¹ ÎU? ?U??ł Êu??Q?? W?? F? U??'« s? Ãd??? ²¹ Ê√ Ô œ—√ ¨w≈
] ÃU?? ²? Š«
¨tMÐ« q?L? Š√ Ê√Ë ¨t?Ýd??F?Ð Õd??√ Ê√ Ô œ—√ ¨w½«d¹Ë Á«—_ t??łd??ð
°lOL'« q¦Ë pK¦ ÜM¼ q³J U½√ U¼ Èdð UL sJË
216
WHÚDÔ½
U?? XÓ KF?? b??Ë ¨bU??š UÐ√ U¹ rO?EŽ X½√ ¨p ??H?½ rKð ô ≠

°Êü« pÐ —u t½√ oŁ«Ë U½√Ë ¨tKFHð Ê√ ÓpOKŽ V−¹ ÊU
wMF?łË√ ¨wJ³¹ bUš UÐ√ U?NO È—√ w²« v?Ë_« …d*« X½U
bNA rR ¨rNðULJË 5II;« ◊UOÝ wMFłuð r UL tŽubÐ
ôË ld¹ ô Îö?³ł r¼b?Š√ Ê√ s¹bI?²?Fð ¨¡UL?Ý√ U¹ ‰Ułd« Ÿu?œ
ÊU?? ? t½√Ë ÊU?? ? ½≈ t½√  d?? ?cð t?? ?Žu?? œ d?? ?L? ? N½« «–≈ rŁ ¨5?K¹
U¹ ÎU?H? F?{ fO ‰U?łd« ¡UJ?Ð ¨WK¹uÞ …d?²?H? t? ?H½ vKŽ qU??×?²¹
Ê√ V−¹ ÊU?? UE( w? «uJ³¹ r rN?½_ ÊuJ³¹ rN?½√ ¨¡U?L? Ý√
ÆrN H½√ vKŽ ÊuKU×²O UNO «uJ³¹
∫t¹bš sŽ Ÿub« ` 1 u¼Ë w ‰U rŁ
w²1e?Ž s qM¹ r? s−? « «c¼Ë ¨…e?L?Š U¹ ÎU?H?O?F?{ X Ô
·d?F?²?Ý V−Mð U?bMŽ Î«b?ž sJ?Ë ¨w²?O½U? ½≈ s ‰U½ ÊU? Ê≈Ë
ÊuJ²??Ý p?³K s W??¦? ²? :« W??FD?I« Ác¼ ¨…e??L? Š U¹ bu?« vMF??
ÆpHF{ WDI½
ÆtO s×½ U Èdð ô√ pÐdÐ øUM¼ U½√Ë V$QÝ nO ≠
ô≈ WK¹uÞ X½U? Ê≈Ë pM−?Ý …d?²? ¨…e?L?Š U¹ Ãd?ð Î«b?ž ≠
Ãd?? ² u9 Ê√ pOKŽ ¨w?K¦? X q?_« vKŽ ¨W¹U?N½ U??N ÊÒ √
°UM¼ s
ôË ÎU?ö?? b?−?¹ u¼ ö? ¨tMO?ÐË wMOÐ ozU??œ X Ô L?B« r?O?] š
°ø…eLŠ U¹ ·dFð√ ∫w³K vKŽ …dOŁ_« t²KL−Ð wM²žUÐ rŁ Ü½√
øbUš UÐ√ U¹ «–U ∫X Ô K
217
WHÚDÔ½
X³??Fð U??N½√ pý ô s?JË ¨qł— W??¾0 bU??š Â√ ∫w ‰U??I?

vKŽ UNMO?Ž√ Ê√ ÜNF? Êu√ Ê√ Ô œ—√ Ü¼b?ŠË Î«bUš wÐdð w¼Ë
¨W??OÐd??²«Ë t??O?łu??²« v?≈ Êu?łU??²? ×¹ œôË_« Ü??NMÐ« vK?ŽË se«
¨…e??L? ?Š U¹ d?? O? ž »_« sJ?Ë Ü¼b??ŠË ÎU?MÐ« wÐdð Ê√ Âú? sJ1Ë
Ò?× ¨ÎU?L?O²?¹ Ô bË w½_ »_« u¼ U W?d?F ”U?M« d¦?√ U½√Ë
qþ sJË w²??OÐdð w «d?B?I¹ r? tK« U?L?N?L? Š— wðb?łË w√ Ê√
»U?? ³? ? A«Ë gO?D« UE?( w °b?? Š√ Áú?1 r w³?K w t?? ?ž«d??
w½QÐ U?? Ìb? Š v≈ Î«b??O?F? Ý ÔXM ¨t??N? O?łu??²Ð rF½√ Ê√ b?¹—√ ÔXM
¡UÐü« s?Ž ÎU? B? ?B? ? w w?J% wðb?? ł X½U?? 5?Š sJË ¨d?? Š
°Í—bð Ê√ ÊËœ wÐ√ v≈ w²łUŠ b¹eð X½U ¡UMÐ_«Ë
…ËdŁ Áb?MŽ ÊU?? ? Íc« wM?G« »_« s?Ž wMðÚ d?? ? ³? ? š√ U?? ?b?MŽ
sJË ¨Î«—u O ÎU¾½U¼ gOF¹ ÊUË ¨W−z«— …—U& s UNIIŠ WKzUÞ
oHM¹ Îö?b? ÊU?? Íc« b??O?Šu« t?MÐ« ô≈ tðU?O? Š hGM?¹ sJ¹ r
v≈ ÎU? u¹ d??O?B? ²?Ý t?ðËdŁ Ê√ »_« ·d?ŽË ¨…d?? ¹Ë WM?1 t?OÐ√ ‰U??
w Ád??L? Ž vM√ w²« …Ëd??¦« Ác?¼ Ê√ …dJ t??−? Žeð X½U??Ë ¨tMÐ«
rŁ d?OB? XË w qb*« bu« «c¼ U¼œb³?OÝ U?N²?OLM?ðË UN?FO?L&
»d−¹ rË ÎöLŽ · Ô dF¹ ô t½_ ”UM« wDF² ¹ U¼bFÐ fK−OÝ
sŽ d?²? N?²? *« tMÐ« U??NÐ wM¦¹ W?I¹d?Þ w »_« dJH? ¨WMN?? ÎU?u¹
t dDš Ê√ v≈ ¨ÎU?IK Î«dJH? tOU?O Èb?Š≈ vCË ¨Á—U?²?N²?Ý«
lO³?O tK«u s W¹—U?& WKU ”√— vKŽ tMÐ« qÝd?¹ Ê√ —d ¨…dJ
Ê≈ ”QÐ ôË ¨Îö? ł— `³??B¹Ë Áœu??Ž b??²? A¹ t?KŽ t?? ? HMÐ Íd??²? A¹Ë
218
WHÚDÔ½
°√b³¹ Ê√ r?N*« sJË U¼dO?ž w `ÐdO? ¨…—U−?²« pKð w d? š

¨d?? ?_« ‰Ë√ tðd?JHÐ q?b*« t?MÐ« ŸUM?≈ w WÐu?? ?F? ? »_« b?? ?łË
”√— v?KŽ q?%d¹ Ê√ s?Ðô« o«Ë ¨»_« s? ÕU?? ? (≈ b?? ? F?Ð sJ?Ë
¨tM?Ð« ÂeK¹ Ê√ ¡U?M_« t¹b?? ŽU?? ? ? b?? Š√ »_« vË√Ë ¨WK?U?? I«
—«dI«Ë ·d?B²« W¹d?Š t „d²¹ Ê√Ë ¨…—uA*«Ë `BM?« vKŽ ÂbI¹Ë
¡U?ý U?? —U?ÝË ¨‰U?d« »U??³?Ž d?9 W?KU?I« XK%—«Ë ¨d??O?š_«
] ł U?Ò* rŁ ¨d??O? ? ð Ê√ U??N? tK«
…œU??Ž v?KŽ «u??L? ?O= ? ? ?OÔ «ue½ q?OK« s
s rN?ÐU??√ U* Îö¹uÞ Îö? ?O «u??U½Ë ¨rN?? U??O? š «u??³? B½ ¨q?«u??I«
vKŽ nËË ¨Î«d??UÐ sÐô« iN½ ö¹d?D« W?I?A? Ë d?H? « ¡U??¦?ŽË
w ‚—Už u¼ ULMOÐË ¨d?ŠU « W¹œU³« ÕU³ v≈ dEM¹ W?dA WKð
b?O? FÐ s Îö?³?I? Î«b?Ý√ È√— ¨ÎU?³? −?Ž È√— –≈ –U?š_« b?N? A*« «c¼
nN?? u??×½ b??Ý_« Âb??Ið rŁ ¨ÁœUD« b?? ÊU?? V½—√ t??L? wË
v²?? ?Š U?E( ô≈ w¼ U?? ?Ë °t?? ?ł«—œ√ œU?? ?ŽË „UM¼ V?½—_« l{ËË
l³??²¹Ë t??I¹d?Þ f ??×? ²¹ c??š√ ¨vL??Ž√ VKFŁ n?NJ« s Ãd??š
v≈ tÐ œU??ŽË t??L?H?Ð tJ ??√Ë t?O?≈ qË Ê√ v≈ ¨V½—_« W??×z«—
«c¼ v?≈ dEM¹ ÁËb?? A? ? s?Ðô«Ë «c¼ q Àb?? Š °t?KQ?? O nN?J«
b?F? ²? ?ð Ê√ WKU?I?« s VKÞ v²??Š ozU?œ ô≈ w¼ U??Ë ¨b?N? A*«
Âu??O« p– f?L? ý œU?? U?Ë °U??N? I?¹dÞ qLJð Ê√ ‰b?Ð Ÿu??łdK
WŽd?Ý s »_« g¼œÔ °rN²?OÐ »UÐ bMŽ sÐô« ÊU v²?Š VOGð
t?OÐ√ vKŽ hI¹ sÐô« c?šQ? ¨V³? « sŽ d? ?H?²?Ý«Ë tMÐ« …œu?Ž
·œ—√ rŁ ¨v?L? ?Ž_« VK?F? ?¦K V?½—_« d?? C? ?Š√ b?? Ý_« Ê√ n?O? ?
219
WHÚDÔ½
fM¹
Ó r tK« ÊU «–≈ ∫ÎözU
U½√ w½U?? M¹√ ¨t?“— t??O≈ ‚U?ÝË ¨¡«d??×?B« w? vL?Ž√ ÎU? ³KFŁ
ødB³*«
s? Î«b?? ? Š√ v ?M¹ ô t?K« Ê≈ w?MÐ U?¹ ∫»_« t ‰U?? ? U?¼bM?Ž
ô wDF?¹ Î«b??Ý√ p Ô ðœ—√ wMJ?Ë ¨qJ²*«Ë b??N? ²? :« ‚“d?¹Ë ¨t??IKš
°cšQ¹ ÎU³KFŁ
b−¹ Ê√ WE×K« pKð s ÂeŽË ¨tOÐ√ Âö s sÐô« q−š
°vLŽ_« VKF¦« ô bÝ_« ÊuJ¹ Ê√Ë bN²−¹Ë
X½U?? U?? ?NMJ?Ë …e?? L? ?Š U¹ w?MF?? ²? ?LðÔ X?½U?? hB?? I?« Ác¼
w »√ ôË rO?? ²¹ w½√ w½d?? cð X½U?? b?? I? ¨wM?F? łuð qÐU?? I*UÐ
°w½býd¹Ë wM×BM¹Ë wMNłu¹
ÎUMKF s−? « ” Ô dł ]Ê—Ô v²Š tö? wNM¹ U½bOL?Ž œU UË
U?L s¹“U½e« v≈ U½Ëb?OF?O œuM'« d?CŠË ¨W?× ?H« XË ¡UN?²½«
°sI« v≈ UNðUłUłœ “u−F« bOFð
¨¡ULÝ√ U¹ Wd« ÁcNÐ bUš UÐ√ UNO È—√ …d ‰Ë√ Ác¼ X½U
…dA U?NDO% ¨“u'« …dL?¦ dA³« Ê√ W?ŽUM vKŽ Êü« U½√ 5dFð√
W?? I? ?O? ?— q?š«b« s U?? N?MJË W?u?? N? ? Ð d?? ?JðÔ ô w WJ?O? ?L? ?Ý
UM×$ «–≈ ô≈ s¹d?šü« W³OÞ Èd½ Ê√ lOD²? ½ ô ¨»cŽ UN?LFÞË
Êu?FK¹ d?A?³« °U¼d? J½ Ê√ ÊËœ WJO?L? « …d?A?I« Ác¼ W«“≈ w
nu?? ‰Ë√ bMŽ …U?O? (« W?N? ł«u* U?N½Ëb?ðd¹ w²« W??³KB« r¼—u??A?
wðUE?( w °“u??'« …d?? L? ¦? ? XM ¡U?? L? Ý√ U?¹ X½√ v²?? Š ¨ÊUMŠ
220
WHÚDÔ½
 M ¨p?²? F? ?³ðË …d?? ‰Ë√ p²?¹√— U??bMŽ Î«b?¹b??%Ë pF?? vË_«

X
sJ?Ë ¨pKš«œ WM?OK« W?Łu½_« Ác¼ 5L?? % X?M p½_ W?? O? ?ÝU??
vKŽ …√d?« »c?Ž√ XM …d?A?I« p?Kð XŠ«e½U? p²?³?³?Š√ U?bMŽ
q w ¨¡U??L? Ý√ U¹ ÎU? F? O? L? ł ”UM« «cJ¼Ë ¨÷—_« Ác?¼ `DÝ
nF{ WDI½ ÊU? ½≈ qJË ¨rNM —«dý_« v²Š dO?š …—cÐ ÊU ½≈
d?O?)« …—cÐ rN?O XðU? s¹c« —«d?ý_« U?√ ¨rNM ¡U¹u?_« v²?Š
¨d?L?¦ðË ZO?N?² U?N?Ð wM²?F¹Ë U?N?O?I? ¹ s «Ëb?−¹ r? rN½ú? pKð
‰«uÞ ¨t??OKŽ rN??d?F?½ Íc« qJA« vK?Ž …U? ? Ô 5KŠU?? «Ë—U?B?
d?_« «c¼ ·dŽ√ X Ô M U?Nu?Ë ÷—_« X% 5Ð—U?;« 5Ð wðUO?Š
»uK ô Ê√ ÔX?MMþ vË_« WK¼u?« s ÎU? U?? ý√ ÔX?d?Ž ¨Î«b??O? ł
ö ¨ÂbK UC œd− r¼—Ëb w »uKI« Ác¼ Ê√ Ë√ ¨rN
qOU?Hð vKŽ ÔXFKÞ« 5Š wMJË ¨fOÝU?Š√ ôË rNO dŽU?A
¨œË—U??³« W??×z«—Ë ‚œUM³« s?Ž Î«b?O? FÐË ¨‚U??H½_« Ã—U??š rNðU??O? Š
U??NðU??O? Š w X?½U?? v²?? dJ ^ « l?DI?? ÎUÐuK r?N Ê√ ÔXH??A? ²? «
°»Ëcð WOFO³D«
ô ¨t?O≈ pÐ lł—√ …d? dš¬ Ác¼Ë ¨bU?š vÐ√ v≈ pÐ œu?Ž√
sJË ¨tM d?O?¦J« w²³?F?ł w ‰«“ U ¨X³?C½ b? ÁU¹UJŠ Ê_
W??u??G?ý X?½Q? ¨Î«b??O? ł pd??Ž√ w½√ l ¨wK?9 Ê√ pOKŽ vA??š√
°ÎUU9 wK¦ «b'« U¹UJ×Ð
ø…eLŠ U¹ tOš√ vKŽ Œ_« bI×¹ Ê√ sJ1√ ∫…d wMQÝ
‰Ë√ ÊÒ √ wHJ¹ ¨bUš UÐ√ U¹ Àb×?¹ Ê√ «cN sJ1 ∫t X Ô KI
221
WHÚDÔ½
Ædšü« UL¼bŠ√ q² b ÷—_« `DÝ vKŽ s¹uš√

øqOÐU¼Ë qOÐU wMFð√ ≠
°UL¼dOž sË qł√ ≠
U?N?²MME? .dJ« Ê¬d?I« w sJð r u W??B?I« Ác¼ wš√ U¹ ≠
ÆÁUš√ q²I¹ Ê√ ŒÌ _ nO ¨‰UO)« s ÎUÐd{
VK w d??F? ²?Ý« –≈ —UM?« Ác¼ ¨bU?š U?Ð√ U¹ b? ? (« t½≈ ≠
ÎU½UDOý t²KFł ÊU ½ù«
°ø…√d« qł_ sJË ≠
W?? ? C¹d?*« W?? ?O? ? ? ? ? H?MU?Ð U/≈Ë ¨V?³? ? ?UÐ o?KF?? ? ²¹ ô d?? ? _« ≠
¡wAU?Ð oKF??²¹ ô d??_« ¨Îö?¦? W??d? ?« „bMŽ c??š ¨h??AK
h?A« «c¼ ÊuJÐ oKF?² u¼ U? —b?IÐ W¹œU*« t²?L?O Ë√ ‚Ëd? *«
qO?? ³?½ t½_ U/≈Ë W?? ?B? ?O? ?š— lK ?« Ê_ ‚d?? ¹ ô 5_U?? ? ¨ÎU? ?B
U? t ?H½ sŽ U?NK U?O½b« ‰«u√ t?ðœË«— uK ¨t fO U?LŽ Ÿ—u?²¹Ë
‚d? ¹ Íc«Ë ¨W?C? OÐ ‚d? ¹ d?š¬ ÎU?B?? ý b?& 5Š w ¨‚d?Ý
Æ¡UOý_UÐ fOË ∆œU³*UÐ WIKF² WQ *« ¨ÎöLł ‚d ¹ WCOÐ
Ò× ≠
ô≈ p Ó Mþ√ U?? ¨b?U??š UÐ√ U¹ ÂöJ« «c??N? p Ó F??œ Íc« U?? ≠
ÆpdŽ√ Ô d bI ¨ÚqÔ ¨…ušù« sŽ W¹UJŠ w½d³²Ý
U¹UJ(« s q9 ô X½√ ≠
bUš UÐ√ U¹ ÓpM q1 «– sË ≠
w³? tłu? tN?łË U?NO? Ëb³?¹ w²« WU? ²?Ðô« pKð r ²?³¹
222
WHÚDÔ½
lLÝ« ¨ÎUM Š ∫w ‰uI¹ rŁ WMU¦« w

UL¼b?Š√ ¨s¹—ËU−² Ê«u?š√ ¨ÊUe« .b w ÊU U? U¹ ÊU
¨tU0 ”UM« wÝ«u?¹ .d ¨ÎU?×?ł«— Îö?I?ŽË Î«d?O?¦? ÎôU? pK1 wMž Ò
ÊUJ d?? šü« U??√ ¨t??O? š√ r?N? Ý√— vKŽË t?Ð—U??√ …U??Ý«u?? r?NÐd??√Ë
œu? (« «c¼ ÊU?Ë ¨tOKŽ t?Oš√ qC?HÐ ·d²?F¹ ô ÎUŽU?LÞ Î«œu ?Š
ÌWKO «– œu? ?(« ÂU½Ë ÆÁU?š√ w¼U?C¹ Ê√ ô≈ U?O½b« w t r] ¼ ô
ÜNO ‰u] ?−²¹ cšQ ¨WFÝ«Ë …—UG w t½√ rzUM« Èd¹ U?LO È√d
∫t ‰UË rOEŽ œ—U tM Ãd ¨t]J× ¨ÕU³B vKŽ d¦F
Æp¹b¹ 5Ð „b³Ž pO³ pO³ý ≠
wš√ w¼U{√ Ê√ b¹—√ ≠
¡«b??Ýù ô ¡U??O?ý_« s? U?O?M_« oO??I? ×?²? X Ô KF??ł
Ô U/≈ ≠
ôË t?O? ¡U? ô ¨œd?ł√ Îö³?ł w Ò ½ö?H« bK?³« w sJË ¨`zU?BM«
¨w½U_« …d?−ý vL ð t?²L w WL?O²¹ …d−?ý ô≈ rNK« ¨ U³½
‚U??√ U??b?MŽË Æ„U??š√ w¼U?? Cð nO?? „b?? ýd??²? ÝË U??N? ?O≈ V¼–«
¨pKð w½U?_« …d−?ý b¹d¹ q%—«Ë Áœ«“ qLŠ ¨t?u½ s œu ?(«
ødO *« s¹√ v≈ l³C« tQ ¨l³CÐ vI²« o¹dD« wË
w½U_« …d−ý v≈ ≠
øw½U_« …d−ý w¼ UË ≠
ÎUÐ«u??ł pK9Ë ¨…U??O?(« —«d??Ý√ ·d?F?ð W?L? OJŠ …d??−?ý U??N½≈ ≠
Æ‰«RÝ qJ
øw½U_« …d−ý s b¹dð «–UË ≠
223
WHÚDÔ½
ÎôU?? Ë Î«e?? Ž w?š√ w¼U?? {√ n?O? ? w½d?? ³? ? ð Ê√ U?? NM? b¹—√ ≠

ÆÎU¼UłË
øwMŽ Îô«RÝ w½U_« …d−ý ‰Q ð Ê√ p Ó MJ1 q¼ ≠
øUNQÝ√ Ê√ b¹dð «–U ¨l³DUÐ ≠
wU?FÞË Íb?O? …d?¦? vKF? ¨«cJ¼ q¹e¼ U?½√ «–U* U?NKÝ ≠
sL? ð wu?Š s ŸU?³?C« ¨rEŽ v?KŽ bKł ¨Èdð U?L? wM½√ ô≈
°tK³ Íc« ÂuO« s nF{√ Âu¹ q U½√Ë
Æ«c¼ pHF{ V³Ý sŽ UNQÝQÝ ¨ÎUM Š ≠
VFð U??LK?Ë ¨—U?N?MUÐ qOK?« qB¹ ¨Ád??O? ? UM³??ŠU?? lÐUðË
¨w½U?? _« …d?? −? ?ý v≈ q?B? ?O? ?Ý V¹d?? U?? L? ?Ž t½√ t?? ? ?H½ Èe?? Ž
¨VF??²?« tJN½√ Ád??O? Ý ¡U?MŁ√Ë ¨ÁU??š√ w¼U??C¹ n?O? Áb??ýd??²? ÝË
ô≈ w¼ U??Ë ¨t?OKŽ d] ? ÊU?²? ?Ð w W?—«Ë …d??−?ý qþ w fK?−?
ÜŁb?%Ë t?OKŽ r]K ? ¨ÊU²? ?³« VŠU? t?OKŽ lKÞ v²?Š UE(
¨w½U?_« …d?−?ý v≈ V¼«– qłd« Ê√ ÊU?²? ?³« VŠU? ·d?ŽË
∫t ‰UI
øÎô«RÝ wMŽ w½U_« …d−ý ‰Q ð Ê√ p q¼ ≠
øUNQÝ√ Ê√ wM b¹dð «–U ¨l³DUÐ ≠
rž— ¨Èdð UL q?OK wuB×Ë q¹e¼ Íd−?ý «–U* UNKÝ ≠
¨œU?L? « t l{√Ë ¡U*« t?O?I?Ý√Ë ¨t?OKŽ uM?Š√Ë d?−?AUÐ r²¼√ w½√
U?N? ²KžË ¨d??O?¦? U??Nu?B? ×? Èdð U??L? wu??Š s 5ðU? ? ³« qË
Æw½U² Ð ô≈ …dOË
224
WHÚDÔ½
pOð¬ rŁ V³? ?« sŽ w½U?_« …d?−?ý ‰Q?ÝQ?Ý ¨pOKŽ ô ≠

Æ»«u'UÐ
W¹d? q³I?²? ¹ ¨t?I¹dÞ w vCË ¨w½U?²? ³?« UM³ŠU? Ÿœ] Ë
ÊU? Íc« „u?K*« b?ŠQÐ Ád?O? Ý ¡UMŁ√ vI?²« Ê√ v?≈ ¨Èd?š√ Ÿœu¹Ë
d ?H²? ¹Ë tŁb×¹ pK*« c?šQ ¨t?²OýU?Š l ÁdB? »d vA?L²¹
œdH½« ¨w½U_« …d?−ý ¡UIK V¼«– t½√ rKŽ UbMŽË ¨t?²NłË sŽ
∫t ‰UË tÝdŠ sŽ Î«bOFÐ tÐ
øÎô«RÝ wMŽ w½U_« …d−ý ‰Q ð Ê√ p q¼ ≠
øUNQÝ√ Ê√ wM b¹dð «–U ¨l³DUÐ ≠
ø„uK*« ”UM?« ·U?¹ U??L? w²??O?Ž— wMU??ð ô «–U* U??NKÝ ≠
Î«d?? O? ?u?ð ”UM« s? b?? ł√ ô w½√ ô≈ ÍbM?łË wU?? …d?? ¦? ? v?KF??
V³ « sŽ ‰Q ð Ê√ b¹—√ ø„uK*« WOIÐ Áb−¹ ÍcU
»«u'UÐ pOð¬Ë w½U_« …d−ý ‰QÝQÝ ¨pOKŽ ô ≠
»d?Gð Âu?O« p– fL?ý œU? U?Ë ¨t?I¹dÞ œu? ?(« lÐUðË
¨t³?Fð w ½Ë ¨w½U_« …d?−ý t?OKŽ Íc« q³'« bMŽ ÊU? v²Š
w d?O? ¹ t½Q? ¨d???B« TðUMÐ T?ÐU?Ž d?O? ž q³?'« b?F? B¹ c?š√Ë
…d−?ý bMŽ ÊU v²Š WŽU?Ý ô≈ w¼ UË ¨Îö³ł oK ?²¹ ô qNÝ
∫UN ‰UË ¨w½U_«
w½U_« …d−ý U¹ pOKŽ Âö « ≠
p²łUŠ qÝ ¨ÊU ½≈ U¹ tK« WLŠ—Ë Âö « ÓpOKŽË ≠
t?? ? U?? ?— f?JŽ v?KŽ q?¹e¼ l?³? ? C?« «–U* p?Q?? ? Ý√ Ê√ b¹—√ ≠
225
WHÚDÔ½
rž— qOK w½U?² ?³« ‰uB?× «–U*Ë ¨d?Ou« Áb?O rž— ¨ŸU³?C«
…d??¦? r?ž— pK*« W??O?Žd?« ·U?ð ô «–U?*Ë ¨Ád?−? ý vKŽ uM?×¹ t½√
ÆÆnO pQÝ√ Ê√ b¹—√Ë øÁbMłË tU
∫WKzU w½U_« …d−ý t²FÞU UM¼
ÆWK¾Ý√ WŁöŁ s d¦√ p o×¹ ô ≠
°bFÐ w«RÝ ‰QÝ√ r wMJ ≠
lłdð rŁ V¼cðË ¨X?Q?Ý U?L?Ž p³?O?ł√ ¨p²KJA? Ác¼ ≠
w
Ò ≈ Èdš√ …d
Æ UÐUłù« w¼ U ÎUM Š ≠
‰«R?? « VŠU?? v≈ qB?ð U??bM?ŽË ¨ÓpI¹dÞ w? i« ≠
°p½U vKŽ oD½QÝ
VKÞ v²??Š pK*« v≈ qË Ê√ U??Ë ¨t?ł«—œ√ UM³?ŠU?? œU?Ž
ÜL¼b?ŠË «—UË iHM¹ Ê√ fK:« p?K*« dQ ¨tÐ œd?HM¹ Ê√ tM
∫t ‰UI
¨pK*« U? U?bMŽ Î«d?O?G? X Ó ?M ¨…√d?« pK*« U?N¹√ X½√ ≠
¨tMœ b?FÐ ÎU?FO?L?ł r²F?L?²?ł« ¨„uK*« WF¹U?³? w pu? …œUF?Ë
¨pK*« u¼ ÊuJ¹ tÝ√— vKŽ dzUÞ j×¹ sË ¨XL? w r²HËË
¨ÎUJK „u³B½Ë ÎUO³? ”UM« p³ × ¨pÝ√— vKŽ dzUD« jŠË
fÐö?? X ??³? uË ÊuMŠË 5 X?½Q?? ¨p Ó O?? ¡U?? M« l?³Þ «c??N
Æ‰Ułd«
¨wF?? vI??³ð Ê√ p Ó ¹√— U?? ¨X½√ ô≈ w?²?I? O? I? Š ·d??F¹ ô ≠
226
WHÚDÔ½
øÎUF WJKL*« Ác¼ rJ×½Ë Î«dÝ wMłËe²²

wš√ w¼U{_ lł—√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨ô ≠
œËbŠ v²Š ÁuI«d¹Ë œu ?(« r «uIKG¹ Ê√ tÝ«dŠ pK*« d√
v?≈ q?Ë Ê√ v?≈ t?? ? ? ? I?¹d?Þ w? v?C? ? ? ? ?Ë ¨ÁËœd?D¹ r?Ł W?J?K?L?*«
∫t ‰UË ¨w½U² ³«
eM U??N? Žc?ł b?MŽË ¨…d?L? F? Êu??²¹“ …d?−? ý p½U??²? Ð w ≠
ÆpuB× WK w V³ « w¼ WL{ WOŠ tÝd% œud
UNK²Ë WO?(« błË Ê√ v≈ dH×¹ cš√Ë tÝQ w½U?² ³« qLŠ
∫œu ×K ‰UË ëMJ« Ãd²Ý« rŁ
ÊU²? ³«Ë ¨dO¦? ‰U*« Èdð ULJ ¨wF vI?³ð Ê√ p¹√— U ≠
…œU?? ?F? ?Ý w? UM?¼ gO?? ?F½Ë pK?¼QÐ wðQ?ðË Î«—«œ p w?MÐ√ ¨d?? ?O? ?³? ?
ø…¡UM¼Ë
Æwš√ w¼U{_ lł—√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨ô ≠
U??L?Ž tŁbÒ ? ×? ¨l³??C« v≈ qË Ê√ v≈ t??I¹dÞ w v?C?Ë
∫l³C« t ‰U vN²½« U*Ë ¨w½U² ³«Ë pK*« l tM ÊU
øw] MŽ «–U U½√Ë ≠
V³?? ¹ Íc?« u¼ ÷d*« «c¼Ë ï¹d?? l³??C?« U??N¹√ X Ó ½√ ≠
ÆtO X½√ Íc« s¼u«Ë nFC« «c¼ p
øwz«Ëœ sŽ w½U_« …d−ý p Ó ðd³š√ q¼Ë ≠
ÆoLŠ√ Îöł— qQð Ê√ „ƒ«Ëœ ¨qł√ ≠
∫t ‰U rŁ ¨œu (« Âö w ÎöOK l³C« d]J
227
WHÚDÔ½
p
Ó O?KŽ ÷d?? ŽË ¨X Ó C??d?? Ã«Ëe« W?JK*« p Ó ?OKŽ X{d?? Ž ≠
oL?Š√ qł— vKŽ d?¦ŽQ?Ý s¹√ sL? ÓXOÐQ Î«d?O?¦ ÎôU? w½U?² ?³«
°øp
Ó M
°tK√Ë tOKŽ iI½« rŁ
Ò?? ?B¹ p
Ó ¹œ ô ¨¡U?? L? ? Ý√ U¹ vË_« d?? ?−? ?H« U?? ŽU?? ?Ý Ác¼
vKŽ t?MŽ XJÝ√ wM?JË ¨ÕU??³*« ÂöJ« s?Ž œ«“d?N? ý ÓX?J ??²
U?? ¨pO≈ lł—√Ë ¨bU??š wÐ√ W??×? H? ÍuÞ√ ¨t??O≈ W??F? ł— d?O? ž
°ÂöJ« …uN vKŽ uË pO≈ Ÿułd« vKŠ√
`L? ¹ U? s−? « s X Ô ?O?C? ¨¡U?L?Ý√ U¹ wI?²KMÝ Î«d?O?š√Ë
°…—U¹eÐ w
sJË ¨ÊU³CI« UMMOÐ ‰u×²Ý ¨ÊU− « Ò 5Ž X% wI²KMÝ
wMO?Ð WKU??H« ÊU??³? C?I?« d??O?B? ² w?HJ¹ «c¼Ë „«—Q??Ý Ì‰U??Š ÍQÐ
°œ—Ë UUÐ pMOÐË
s ÁËc??š√ ¨„d??O? « b??ÝQ? Î«d??O? Ý√ wM¹d?ð Ê√ w ] KŽ VF??
s Áue??Ž pK ¨j?I? W??łd??HK ÁuKF??łË wL??²M¹ Y?O?Š ‰U??žœ_«
°ÎUłdN ÁuKFłË t²JK2
wMu ¹ Îö³J Î«ełUŽ s−? « »UO¦Ð wM¹dð Ê√ w ] KŽ V Ï F
°pO≈ ÊU− Ò Ý
¨wN??²?ý√ U??L? pL??{ s sJ9√ ôË „«—√ Ê√ w ] KŽ VÏ ?F?
`³?BO »d? sŽ pOMO?Ž w dE½Q?Ý w½√ ·d?Ž√ Ê√ wHJ¹ sJË
ÎU³?O— ÊuJ¹ YOŠ ÊU?− Ò « W¹U?Ž— X% ¡UIK« ¨ÎöN?Ý ÌVF q
228
WHÚDÔ½
s Î«d?O?¦? qL?×¹ —U½ s Î«e?łU?Š ÊuJ?ð YO?Š ÊU?³?C?I«Ë ÜMOKŽ

q¦? ÊuJOÝ ¨…U?Ý«u*« s d?O¦J« tðU?OÞ w qL?×¹ tMJË r_«
¨t¹Ëd?ð ô W¹ƒd?U?? ¨t?? ?L? ? «u?? ?L? ? L? ? ÊP?? ?Lþ b?¹ w Ì¡U?? ? »u?? ?
sJË ¨Î«d?N?Ë ÎQLþ Áb¹e?¹ U/≈Ë ¨tÐdý s?Ž tOMG¹ ô t?Ð „U ?ù«Ë
b$ ¨¡wý q UMdŠ Ô Ê«cK« s×½ ¨pzUIKÐ wŠd wGK¹ ô «c¼
WKE X% ÊU? uË ¨ŸUL²?łô« WłU?Š UMO wÝ«u¹ U? qOKI« w
ÆUMŽ …UO(« fLý V−Š sŽ ÎUu¹ nJð r w²« rKE«
Æ„bŠË pÐ dJ√Ë wK¼U sŽ —UJ_« Ác¼ q `¹“Ô√
Ê√ U? w²« …uK(« t²?×³ÐË ¨WÐc?F« ÍU?IO?Ýu pðu?BÐ dJ√
ÆX½√ tK rUF« `³B¹ v²Š w½–√ w lIð
tM?J ¹ Íc« V?O? ?N*« œu?? Ý_« -Q*« «c¼ ¨p?OMO?? Ž w d?J√
∫ÎUËœ p ‰u?√ UL X½√ «cJ¼ ¨ÕdH« s ¡wý tÐu?A¹Ë Êe(«
°WIÝUM² œ«b{√
¨b?Š«Ë ÊUJ w Âö?ÝË »d?Š ¨…b?Š«Ë ÌW?F?IÐ w —U½Ë ZKŁ
°bŠ«Ë bKÐ w ¡U²ýË nO
V³;« UMUMŽ w ULNOKŽ w ] ²Hý dcð√Ë pO²Hý w dJ√
¡wý ö? pU?×? {≈ bÔ ?L?FðQ?Ý ¨„b?š vKŽ …“U?L? GUÐ dJ√
w²?? ?IKH?? p?N? ?łË w X?L? ? ð—« b?? U?¼«—√ Ê√ ô≈ wö?? ž√ p?H¹
°d‡‡L
UNLý√ s w²« p²×z«—Ë Á«—√ s Íc« „dFý w dJ√
pU√ UNO X Ô HË w²« vË_« …d*U p³ðd
229
WHÚDÔ½
—c?Ž ‚ö?²?š« U?N?O? ‰ËU?Š√ X Ô M w²« W?E×KU? ÎU?U9 e?łU?Ž

pF Àb%_
b?Žu? ‰Ë√ w pÐd? X Ô Kł 5Š X Ô M U?L? Î«b?ł nNK²?
ÆUM
øÊü« X½√ nO ‰¡U ð√
øpM Êe(« ‚dÝ «–U
øpÐ »UOG« qF «–U
øpOMOFÐ ¡UJ³« qF «–U
øp²— s q¹uD« qOK« …u d r
øWOuHD« pðUL IÐ —UE²½ô« qF «–U
‰ËU?? ?Š√ ô w? w ?? ?H?½ pU9√ Ê√ ‰«R?? ? Ý q bM?Ž ‰ËU?? ?Š√Ë
] √ ô w ¨p?MŽ wM?KB?? ?Hð w?²« Ê«—b?? ?'« Ác¼ rO?D%
ÂU?? ?ł V
—U?Ë UMM?OÐ XU?Š w²« ÊU?³? C?I« Ác¼ vKŽ Íe?−? ŽË w³?C?ž
dŁ√ ô pN?łË È—√ Ê√ ‰ËUŠQÝ w?MJ ¨w½eŠË p½e?Š w ÎU³?³Ý
Íc« lłu« d×Ð w ô pOMOŽ œ«uÝ w ‚d?ž√ Ê√ ¨tOKŽ wÐUOž
ô „«—√ U?bMŽ Î«dO?¦ p?³Š√ Ê√ ‰ËU?ŠQÝ Ü?LN?O? wKOŠ— tŁb?Š√
bFÐ d?NI« l bŽu vKŽ U½Q? ¨pM ÂËd× w½_ Î«dN? u√ Ê√
°‰UŠ W¹√ vKŽ pÐU¼–
°…—U¹“ ¨…eLŠ ∫WCOG³« W¹d³F« t²MJKÐ ÊU− « w Ò KŽ ÈœU½
W??I?d?Ð XOð√ p½√ ·d??Ž√ ÔXM ¨¡U??L? Ý√ U¹ ÎU? Šd? w³?K —UÞ
Ê√ b¹—√ Íc« b(« v≈ ‚U?²ý√ ¨ÎUC¹√ t ‚U?²ý√ r tK« U¹ ¨wÐ√
230
WHÚDÔ½
q³'U rý_« qłd« «c¼ ¨tOb q³√Ë ÷—_« vKŽ tO w9—√

∫w ‰u?I¹ ÎU?Ëœ ÊU Íc« qłd?« «c¼ ¨tO? wÐU?O?ž ÀbŠ√ «–U?
VK? Ê√ ·d?? F?¹ u ¨d?? ?−? ?Š vK?Ž ÍbË V?KË ÍbË v?KŽ w³?K
ÕU?³? UL? t?I½U?Ž√ Ê√ b¹—√ ¨ÁbË vKŽ t?³K s ]sŠ√ t?OKŽ ÁbË
¨…u??I« lMB??²¹ ¡w?ý q ¨…e??ž w e¹e??Ž ‰U??łd« ‚UMŽ ¨b??O? F«
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ t?UMF ÕU?²*« b?OŠu« Âu?O« b?O?F« ÕU?³ ÊU?Ë
°»«dG²Ýô«Ë W³¹dK Î«dO¦ ‚UMF«
Ác¼ X½U ¨œUH_« ULNO lC¹ w Í Ò b¹ ÊU− K Ô œb
q dO?G²¹ pF ¨ÎU?Šd bO?HB²K Íb?¹ b^ √ w²« vË_« …d*« w¼
W?I¹dÞË ¨d?š¬ rÏ FÞË ¨d?š¬ vÎMF? t ¡wý q ¨¡U?L?Ý√ U¹ ¡wý
ÆtF wÞUF²K Èdš√
ÊuKF−¹ ô «—U¹e« wH wU√ Í Ò b¹ X½U w½bÒH UbMŽ
«uKF?−¹ Ê√ ÊËb¹d¹ U?0— ¨V³? « U? ·d?Ž√ ôË U½—u?Nþ ¡«—Ë UM¹b¹√
dHGMÝ Ë√ ¨ÎUu¹ rN³×MÝ UM½√ ÊËbI²F¹ °¡ULŠ— rN½√ ÊËd¹ UMOU¼√
Ë ¨ÎUŽuL?ý rNFÐU√ UM «ËƒU{√ uË dH?G½ s UM½√ ÊudF¹ ô ¨rN
ô ¨W??√— ÂU??_« v≈ Íb¹_« qO??³Jð Ê√ ÊËb??I? ²? F¹ rNðu?? ? s
U? ·dŽ√ ôË Ü½—u?Nþ nKš WK³J UM?¹b¹√ «Ëd¹ Ê√ UM¹Ëc ÊËb¹d¹
t ÐU?Š √— u …bO?FÝ ÊuJ²?Ý —uH?BF« Â√ Ê√ ÊËb?I²F?¹ ¨‚dH«
w¼ ‰ö?? ? ž_« Ê√ Êu?? ?d?? ?F¹ ô ¨V?¼– s ÎU? ? B? ? H? ? ? t lM? b?? ?
ÊU? uË Êu?−? UÐ «u?{d¹ s? Î«—«d?Š√ «u?IKÔš s¹c« Ê√Ë ¨‰ö?ž_«
°«džUO½ ôöý vKŽ WKD Wdž s− «
231
WHÚDÔ½
b?^ ? √ X
Ô M ¨w?I? ²K?MÝ YO?? Š ‰u?? u« vK?Ž UM—U?? ý U??b?MŽ
qH?Ý√ v≈ d?×?³« Áb?A¹ o¹d?G? ¨p?²¹ƒ— ÎôËU?×? vKŽú wÝ√—
°vI³¹Ë fHM²O vKŽ√ v≈ t²³— ÎU³ŠUÝ qðUI¹ u¼Ë
Í—b??B« wB??H? s Ãd??¹ Ê√ w?³K œU?? ¨p²¹√— Î«d??O? š√Ë
v≈ pL??{√ Ê√ ô≈ „«c??²E( œ—√ r? ¨¡U?L? Ý√ U¹ t?½U?I? H? š …b??A
»d?? (« X?F? ?{Ë Âu¹ p?²? ?š√ XO?Ð ÂU?? √ ÔXK?F? ? Âu?? O? ? Í—b??
d?–√ X Ô “ ô ¨ÎU? C¹√ Ìb?O? FÐ s w ] ≈ s¹dEMð X?½√ XMË Ü¼—«“Ë√
¨ÎUU9 „d?ŽUA rN√ ¨Êe?×Ð »uA Õd? ÜN²Ë pN?łË `ö
·d?Ž√ ¨t?O? wM²?¹√— Íc« b?N?A*« «c?N WM¹e?Š ¨w?²¹ƒdÐ …b?O?F?Ý
°UNO≈ ÍbMł ÁdÒ −¹ qÝö UÐ Î«bOI UN³O³Š …√d« Èdð Ê√ vMF
vË_« …d*« X½U? ¨¡UL?Ý√ U¹ w³K dD wÐ√ W¹ƒ— U¼b?ŠË
YOŠ ¨ÊuJ³¹ 5Š ‰UłdK U¹ ¨tOMOŽ w Ÿub« UNO È—√ w²«
dD9 Ê√ U¼u?FM1 Ê√ ÊuËU?×O? r¼—Ëb? w Êe?(« V×Ý l?L−?²ð
¨ U??N?O?¼ sJË ¨…b??O?Šu?« Êe?(« …c??U½ Êu??O? FU?? ¨rNMO??Ž√ s
qłd« «c¼ d?D√ b?Ë ¨rN?Žu??œ rN?³K?Gð ¡«b?ý_« ‰U?łd?« v²?Š
ÆqFH¹ Ê√ s− « lD² ¹ r UL w½d J ÎUFœ b¹bA«
Êu? ?K−?²? Ý YO?Š ÊU??³?C? I« ÂU?√ Íb?M'« wM Kł√ U??bMŽ
¨w ] ≈ wb??I?²ð Ê_ pF?b¹ p?H?²? vKŽ Áb¹ w?Ð√ l{Ë ¨wU?√
W??d??(« Ác¼ Ò ≈ t??²? F? œË t??H? ²? v?KŽ „b¹ XF??{u??
Ô d??³? √ ¨w
W½U?? ?½≈ ¨«cJ¼ pM?JË ¨Ó«bÐ√ w ] b¼e?« fO t½√ ·d?? Ž√ ¨pM
ÆpUO²ý«Ë płUO²Š« UE( bý√ w v²Š
232
WHÚDÔ½
ô≈ tMOÐË wMOÐ qB?H¹ ¡wý ô ¨w²U³ f?Kł ¨wÐ√ ÂbIðË

∫w ‰UË ¨Íb¹ Óp √Ë Áb¹ b ] ¨ÊU³CI«
Ë√ U?½uK?²? ? ?I¹ Ê√ Ü?½—b?? ? «c¼ ¨…e?? ? L? ? ?Š U?¹ p
Ó Ð —u?? ? ? ? ? U?½√ ≠
w fK−¹ Ê√ i— t½_ ÎUMO−Ý ÎUMÐ« w Ê√ —u U½√Ë Ü½uM− ¹
Æ¡U MU uO³«
∫tðu w —U J½ô« rOdð ÎôËU× t ÔXK
ÆwÐ√ U¹ bÝ_« „«– s q³A« «c¼ ≠
Ê√ rN `L ð ô ¨„«uÝ ÂuO?« UM¼ bÝ√ ô ∫w ‰UË r ²Ð«
U??L? ÎU? ³K s? ¨…e??L? Š U¹ wC1Ë XË ¨„u??e??N?¹ Ë√ „Ëd?? J¹
ÆUM½uOŽ w ¡ULÝ√Ë ¨dOÐ UMK ÜMOKŽ oKIð ôË ¨p²dŽ
øwðbłË wðuš≈ nO ≠
ÎUö?Ý w½uKL?Š pðuš≈ öKIð ô …e?LŠ U¹ d?OÐ lO?L'« ≠
rN½√ ·d?Fð p Ó MJË ¨ÎU?FO?L?ł «ËdC?×¹ Ê√ ÊËb¹d¹ «u½U?Ë ¨Î«d?O¦?
ÎU?C¹√ Óp?ðb?łË ¨¡U?L?Ý√Ë U?½√ ÔXOðQ? 5B???A ô≈ Êu?×? L? ¹ ô
nF{√ X×?³√ UNMJË ¨t?OKŽ UN?²dð Íc« ‰U(« vKŽ ¨d?OÐ
ÆÎUFOLł UM½eŠ√ UL pÐUOž UN½eŠ√ bI ¨q³ Í– s
ÆU¼dLFÐ tK« ‰UÞ√ ≠
øÎ«bOł rJ½uKUF¹ q¼ ¨wMÐ U¹ w½d³š√ ≠
Ü?? NÐ U½u?KU?? F¹ w?²« s qC?? √ W?KU?? F? ? rNM? lu?? ²½ ô ≠
UMO?KŽ «Ëd?¦? F¹ r r?N½_ 5½u??−? ? U½d?? ¨wÐ√ U¹ U½ƒ«b??Ž√ ¡ôR¼
w rN?OKŽ d?¦?F½ r U?M½_ 5½U?−? Ò Ý «Ë—U?Ë Ü½uK²?I?O W?d?F? w
233
WHÚDÔ½
ÆoKIð ô ¨dOÐ —u_« sJË ¨rNK²IM ÌWdF

pL¼ q?L?Š√ ¨lO?D²?Ý√ ô w?MJË öK√ ô w½√ u? vM9√ ≠
t?? {u?? ?F¹ r V?KI« w? ÊUJË ¨…e?? ?L? ?Š U?¹ W?? A? ?ŠË p? ¨ÎU? ?Ëœ
wzUMÐ√ V? ] Š√ ÎU?Ëœ ÓXM? Óp½√ ·d?Fð ÓX?½√ ¨5F?L? ²? −? pðu??š≈
Æw] ≈
V
] Š_« ]s¼Ë ¨w?Ð√ U¹ UM³?« d??O? B½ ÓX?½√ ∫ÎözU?? t??²? ?Š“U??
Æp
Ó O≈
Æ«c¼ ·dFð ¨…eLŠ U¹ UMuO{ ]s¼ ≠
p
Ó MJË ¨wÐ√ U¹ p³?K ·dŽ√ ¨jI? p Ó Š“U?√ U½√ ¨·d?Ž√ ≠
∫XUI øpO≈ „œôË√ VŠ√ s ∫U¼uQ?Ý w²« WOÐ«dŽ_U Êü«
v²?Š rN?³zU?žË ¨vH?A¹ v²?Š rN?C¹d?Ë ¨d³J?¹ v²Š r?¼dO?G?
°tðœuŽ dE²Mð Íc« p³zUž Êü« U½√Ë ¨œuF¹
Ò× ≠
ÆUN t³²½« ¨wÐ√ U¹ ¡ULÝQÐ ÓpOË√ ≠
w
] MOŽ w ¡ULÝ√ ¨…eLŠ U¹ oKIð ô ≠
Æ·dŽ√ ¨wÐ√ U¹ ·dŽ√ ≠
…—U¹e?« XË ·d?? Fð U?? L? ? s?JË ¨wMÐÔ U?¹ p Ó M l?³? ?ý√ r ≠
ÆUN XI²ý« Óp½√ ·dŽ√ ¨¡ULÝ√ wðQ² V¼–QÝ ¨dOB
ÎUM Š ≠
u U?? L? ? ¨p?²? I? ?d?Ð fL?? A« X?³Kł p½Q?? Ë ¨w
Ò ?≈ X¾?? ł
X×LÝ p¾O?−0Ë ¨wÐ …bL−² s− « ÂU¹√ WK?OÞ …UO(« X½U
234
WHÚDÔ½
…dEMÐË bL?&√ ZK¦«Ë dD*« X% X Ô M w½Q ¨wKš«œ ob?²UÐ UN

X½U?? wŠË— ]ÊQ?? ¨Íb?? ? ?ł w Íd?? ?¹ ¡·b« XKF?? ł pM
VzU?G« Íœu??łuÐ Ô d?F?ý U?N?ÐË ¨w≈ Ò U?Nðb?Ž√ XO?ð√ 5ŠË pF?
ÆpÐUOGÐ
∫w XK bI²Ò *« w³K vKŽ œ—U³« ¡U*U ‰e½ Íc« pðuBÐ
ø…eLŠ U¹ ÓpUŠ nO ≠
øpMŽ wM¹d³š√ ¨dOÐ Ô d Êü« ≠
ÆÓpÐUOž s ô≈ dOÐ ≠
b?O?H²? ¹ nÝ_« l t?MJË ¨t?²K²?I Îöł— wÐU?O?ž ÊU? u ≠
Êe?? ×?¹ Ê√ vKŽ ƒd?? ?−¹Ë tÐ „U?? ? ? ?ù« WU?? ?×? ?²? ? Ý« W?? O? ?U?? ?š s
Æw²³O³Š
ÔXH??{√ pc? ¨w²¹U??ž X½U?? p?Kð …d??O? G? B« p?²? U?? ? ²Ð«
∫WHNKÐ
ÆWJ×C« ÁcNÐ u*« vKŽ pýu*« w³K 5AFMð ≠
ÆÎU½uM− X Ó “ U ≠
q¼ øwÐU?O? ž w 5KF?Hð «–U?? wM¹d?³?š√ ¨p³??Š√ ÔX“ U? ≠
øUMIHð« UL WFU'« v≈ 5³¼cð
¨X?u?« VK?ž√ Ó„d?E?²½√Ë ¨X?u?« i?FÐ U?? ? ? ?N? ? ? ?O?≈ V?¼–√ ≠
ÆXu« ‰«uÞ p Ó ³Š√Ë
wMOŁbŠ ølOL'« ‰UŠ nO ≠
⁄«dH« Ê√ dOž ¨dOÐ r¼ ¨«uKL?²JO X½√ rNBIM¹ lOL'« ≠
235
WHÚDÔ½
d?¦√ «u½U? Ê≈Ë Î«dO?¦ p Ó ?½ËbI?²H¹ ¨t?²OD?Gð sJ1 ô t²?HKš Íc«

ë¹e?Ž b?I? U?N?d??²¹ w²« …d? ?(« pKð rN¹b? Ê√ ô≈ ¨wM Î«bK&
pðbł ¨÷—_« vKŽ wA1 d³B« s q³ł ¨·dFð UL „b«Ë
U¹ pcÐ u??Žb¹ lO?L?'« ¨ÎU? ³¹d? „«dð Ê√ u?Žb?ðË ¨¡U?H?AK qŁU??L?²ð
Æ…eLŠ
5Š ÎU?F? O?L?ł r¼b?ł√ Ê√ wH?J¹ ¨d?O?Ð «u½u?J¹ Ê√ wHJ¹ ≠
Æf³(« «c¼ —œUž√
q¼ øÎ«b??O? ?ł ÂUMð q¼ ¨Î«b??O? ł q?Qð q¼ ¨pM?Ž w½d??³? š√ ≠
ø¡u Ð UM¼ p½uKUF¹
sK p?O≈ wu?? ý s Ô u??$ Ê≈ ¨w²?? ³? O? ³? ?Š U¹ wI?KIð ô ≠
ÆÂuM« WK Ë√ ÂUFD« ¡uÝ wMK²I¹
Í
Ò b¹ w?Ë ¨Í Ò b¹ sŽ b?? ?O? ?F?Ð ÓX½√Ë oK?√ r «–≈ öK?Q?? Ý ≠
øoKQÝ v²L ËbF«
¨dOÐ U½√ ¨ÎUŠUðd? qOL'« p³K wKFł« ¨Î«bÐ√ wIKIð ô ≠
Æ¡wý q wMO M¹ Ê√ wHJ¹ «c¼ øÊü« „«—√ ô√
s Ëb?? ? ³?¹ ¨Êü« wF?? ? „c?? ?š√ w? Vž—√ r? ·d?? ?F?ð u ≠
Æp½ËbÐ XO³« v≈ …œuF« …dJ q³Ið√ Ê√ w Ò KŽ dO F«
øXO³« w X“ U√ ≠
t?? O? ? UM?L? ?ÝU?? Ið Íc« ÊU?J*« W?? —U?? H? ? lD²?? Ý√ r? ¨qł√ ≠
ÎU½U??O?Š√ w²??š√ wðQðË Ü??NÐ d??³?Bð√ Óp²??×z«— t??O? ‰«“ U?? ¨…U?O? («
ÆwMOK ²
236
WHÚDÔ½
v≈ Íœu?? Ž ¨¡U??L? Ý√ U?¹ „UM¼ …b?? O? ŠË wI?? ³ð Ê√ VŠ√ ô ≠

‚u?? o?K√ wM?OKF?? ?& ô ¨‚«d?? H« «c?¼ wK−?M¹ v²?? ?Š pK¼√ X?OÐ
ÆwIK
ÆoKIð ô qFQÝ ¨ÎUM Š ≠
¨pF?ÐU?? ?√ f?*_ ÊU?? ?³? ? ?C? ? ?I« 5?Ð s wF?ÐU?? ?√
Ô œb?? ?
∫p ÔX L¼Ë
Î«dO¦ Î«dO¦ XI²ý« ¨pO≈ XI²ý« ≠
Íc?? G¹ p?ÐU??O? ?ž w? ¡wý q ¨…e?? L? ?Š U?¹ XI?? ²? ?ý« U½√Ë ≠
ÆwM d³√ —U ¨d³J² w«uý√
p ??L? ²½Ë d??³? BUÐ vK×??²½ Ê√ U?MOKŽ ¨Î«œb??−? lL??²? −MÝ ≠
ÊU³CI« Ác¼ v²Š ¨Èdš√ …d ÎUF ÊuJMÝ ¨w²³O³Š U¹ q_UÐ
Æp– w Mð ô ¨p³Š√ ÜMKBHð Ê√ s nF{√
U¹ p?ÐU?? ?O? ? ?ž wM?K²?? ? I ¨V?(« «c¼ ôu?Ë ¨q_« «c?¼ ôu ≠
uKð w²« …UO(« l W?OuO« w²dF w w²×KÝ√ U?LN½≈ ¨…eLŠ
Æ„œułË s
Íc« tðu?BÐ …—U¹e« XË ¡U?N²½« Êö?ŽSÐ √bÐ b? ÊU?− « ÊU?
dEM½ Ê√ ‰ËU??×½ s×½Ë Îö? OK UM²??L? öz«d??(« —«c½≈ ”d?ł t?³? A¹
UMCFÐ lÐU?√ ·«dÞ√ fLK½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨WMJ2 …d² ‰uÞ√ UM?CF³
s c?šQ½ Ê√ ‰ËU×?½Ë ¨ÊU³?C?I« 5Ð U×?²?H« UM `L? ð U —b?IÐ
UMMJË ÜM¹b? ?ł 5Ð WKU?H« W?U ?*« tÐ `L ð U? UMC?FÐ W?×z«—
U??Ë ¨‚u??A« s U½dE²?M¹ U?? W?N? ł«u* w?HJ¹ ¡wý ô Ê√ rKF?½ UM
237
WHÚDÔ½
tðb?? ¡U?? I w Ác?? šQ?½ Ê√ wHJ¹ ¡w?ý ô ¨ÊU?? d??(« s? U½dE²?M¹
w½Q? Ô d?F?ý wMMJ?Ë ¨¡U?³?d«Ë e?ł«u?(« s u?'« «c¼ w ozU?œ
u*« ‰U??L? ²? Š« vKŽ w½b??ŽU?? ð …U??O? (« s W??Žd?ł v?KŽ X Ô KB??Š
Íb¹ w Xd?ð s¹—œU?Gð XM? U?LMO?ÐË ÆÆW½«e½e« Ác¼ w wu??O«
lIð Ê√ q³ ÎUF¹dÝ UNðQ³ ¨pBOL rÒ w UNMO¾³ð XM W—Ë
«c¼ sŽ q?B?H½_ w?F?−? N? v≈ ÔXŽd??Ý√Ë ¨ÊU?−? Ò « 5Ž U??N? OKŽ
∫pðULK ¡ULÝ w Î«bOFÐ oÒKŠ√Ë fzU³« œułu«
ÆÆÆw³O³Š
¨w³K qIŁ q?L²?% ÷—√ ô ¨W?Ëe?N*U? p Ó ÐU?O?ž w g Ô O?Ž√
·d?²?Fð ô ¨Èd?š√ r«u?Ž w W?FzU?{ w?½Q? ¨wMKKEð ¡U?L?Ý ôË
…Q− V× ½« Íc« w*UŽ X Ó ½√ p Ó ½_ ¨ÎU¾Oý UNMŽ ·dŽ√ ôË wÐ
Í√Ë wzU??IÐ U??N? O? …uD?š Í√ Í—œ√ ô ÔXO??I? ³? ¨w?b?? X% s
Æwö¼ UNO …uDš
b?FÐ —uNE?UÐ √b³ð W?¾?O « 5łËe« ŸU?³Þ Ê√ w³?O?³Š U¹ ‰U?I¹
w œU??Š hI½ s w½U??F½ UM¼ UM½√ U?0 sJË ¨‰Ë_« Ã«Ëe« d??N?ý
ÓpŽU³Þ w UL? W¾O « ÓpŽU?³Þ w ÓX½Q ¨WOF?O³D« À«bŠ_«
WþU?E …u?? ? M?« wJ²?? ? Að U?? ? LMO?Ð –≈ ¨Î«b?? ?Š√ t?? ? ³? ? Að ô …b?? ? O? ? '«
w nG??A?« »u?? M ÷U??H? ½«Ë ¨rN??U??L? ²¼« W?KË ¨sN??ł«Ë“√
vK?Ž sÞu« q?L? ?ŠË ¨W?? ËU?? I*« p Ó ?ŽU?? ³Þ w b?? ł√ ¨r?N? ?²? ?ö?? Ž
w Îö¹e½ q×?² «c¼ wHJ¹ ôË ¨Ëb?F« lłU?C? i Ò Ë ¨ÓpIðU?Ž
°ÎUC¹√ rN½u−Ý
238
WHÚDÔ½
¨‰eM*« nO?EMðË »U?O?¦« q?O? ?ž s VF??²« uJý√ Ê√ ‰bÐË

¨Î«dOBÐ w³K b?ðdO Óp²×z«— qL×¹ hOL? vKŽ nNKð√ w½bł√
Î«—u?−N? ÎUH?N t?³?A¹ Íc« XO³« «c¼ w? p Ó M dŁ√ vKŽ nNKð√Ë
Ó„d?? šQð vK?Ž Ópu√ Ê√ ‰bÐË ¨t?ÐU?? ³Ð ‰u?? šb« sŽ XH?? uð c?M
¨ Q² jI? d¦√Ë ÎöU? ÎUUŽ „Ó —UE²½ô …bF?² w½bł√ W?ŽU
Æwðö³IÐ ÓpNłË dD√Ë ¨w Ò Ž«—cÐ ÓpIMŽ jOŠ√Ë
Íc« rÝô« ‰u?Š ‰œU?−?²½ ÊuJ?½ Ê√ Êü« UMÐ ÷d?²?H¹ ÊU‡
U½bË rÝ« qL??×¹ Ê√ ◊d?²?ýQ?Ý XM? ¨‰Ë_« U‡MKHD Á—U‡?²?MÝ
¨årO?ÝËò t?L?Ý« Êu?J¹ Ê√ Õd?²?Q?Ý X Ô MË ¨p Ó ðU??H? s W?H?
t?LÝ« qL?×¹ Ê√ bÐ ôË ÊU? Ê≈ ‰u?I²? ÷d²?F?²Ý ÎU?F?³Þ ÓpMJË
rÝô« ÊQ?Ð sRð X Ó ½Q?? ¨å‰U?? C?½ò sJOK? ÎU? ?¾? ?O? ?ý wðU?? H? ? s
—U??²?? ²? Ý ÓXMË ¨…U??O? (« w Á—Ëœ „«—œ≈ vKŽ t??³? ŠU? b??ŽU?? ¹
U?? q ÊuJ?¹ Ê√ b¹dð p Ó ½_ ¨wð—U??A? ²? Ý« ÊËœ ÎU‡?‡L??Ý« U‡‡M?²MÐô
rÝô«Ë Ü?N?√ s? t?łu« ¨wMðd?³?š√ U??L? Óp‡Ë– v‡‡KŽ U‡?‡N?O?
Êu??N?³? A?O? Ý ÎU? F?O? L?ł U?MU?HÞ√ Ê√ „Ó d??³? š√ r wMMJË ÆU??N? OÐ« s
Ô œ—√ rË ¨tð—u?? ô≈ rN?√ q‡‡š«bÐ «Ëb?‡‡‡−¹ s‡‡K? ¨r‡‡¼UÐ√
r?¼œu?? ? łË wË ¨p Ó ?N? ? ?łË r?N?¼u?? ? łË w‡?‡? È—_ r‡?‡N?? ? ?³? ? ?$√ Ê√
ÆÓ„œu‡‡łË
WM¾?LD U?N?O X Ô / w²?« …dO?š_« …d*« sŽ wMKB?Hð …b?Ž ÂU¹√
…U?OŠ vKŽ U?N?O ÔXEI?O?²Ý« w²« …d?O?š_« …d*« ¨wuŠ ÓpO?Ž«—–Ë
d?N?ý ¨p Ó ÝU?H½√ s d?N?ý ¨p Ó N?łË `ö? s? qJA?²ð WKO?L?ł
239
WHÚDÔ½
¨pÓ M dNý ¨p Ó ³Š s dNý ¨p Ó ²J×{ s dNý ¨p Ó ðu s

wF? ¡w?ý ôË ¨qL?²J¹ Ê√ ÓpÐU??O?G w½U?¦« ÂU??F« pýu¹ Êü«Ë
¨Xu?« l d??³?J¹ „Ó b?? I? ¨…e?? L? ?Š U¹ ¡wý ô ¨w?M¹e?? F? O p Ó ?M
¡u??{ t??³? A¹ wKš«œ w q?_« Ë ¨v ??√Ë Èu?√ Âu?¹ q `³??B¹
ÆÕU¹dK W{dF WFLý
Ê√ ‰U?L? ²?Š« qþ w ÔXA??Ž ÓpU?I?²? Ž« öð Íc« d?N? A« w
b?? p
Ó ³??Š —ËcÐ ÊuJð Ê√ ‰U??L? ²? Š« ¨p Ó KH?Þ wzU??A?Š√ w? ÊuJ¹
uË b? ¹ U ÓpM w? «udð «u½uJ¹ Ê√ ‰U?L?²Š« ¨wKš«bÐ d?LŁ√
ÆwMFK²³ð w²« bIH« …u− s ÎöOK
Î«d?O?B? Ád?L? Ž ÊU? ¨Îö¹uÞ gF¹ r ‰U?L? ²?Šô« p– sJË
U¹ …U?Ý«u*« p?K² W?ÝU? W?łU?×?Ð XM rË ¨p Ó Ð w²?Šd? d??L?F?
¨Óp×?ö? t?O? d?O?G? t?łu ¨„b?¹ t?³?Að …d?O?G? Ìb?O ¨…e?L?Š
Æp Ó M qHD
Ê√ q³? …U??O?(« UM «u?d??Ý ¨d?¦?√ gO??F½ Ê√ UM «u?×?L? ¹ r
Ü?? NK?ł_Ë U?? NÐ gO?? F½ w?²« UM?ÐU?? ³? ?Ý√ q UM «u?? d?? Ý Ü?¼√b?? ³½
Æq_« Ÿuł w½UF½ ôUL²Šô« ◊U Ð vKŽ U½udðË
w½_ ¨w²?G vKŽ –u?×?²? ¹ ”Q?O« »UDš qF?ł√ s wMJ
ô≈ nF?? ? C?« w o×?¹ ô ¨nF?? ? C?« XË fO? «c¼ Ê√ ·d?? ? Ž√
‰u?×¹ ¡wý q l dL?² ? „«d?Ž w U½Q „Ó b?FÐÔ w U√ ¨p Ó F?
lC?ð v²?? Š s?¼uK Âö?? ? ? ?²? ?Ýô« r?NÐ oO?K¹ ô ÊuÐ—U?? ?;«Ë ÜMM?OÐ
sÞUÐ X Ó ?I? I? ý b?? I ¨ÎU? C?¹√ p
Ó OKŽ o³?DM¹ «c¼Ë Ü?¼—«“Ë√ »d??(«
240
WHÚDÔ½
s WMH??Š Êü« „e?−?F?²? Ý q¼ ¨p

Ó ²?d?F? w d?L?²? ?² ÷—_«
ø…—U−(«Ë b¹b(«
ÆX³³Š√ Íc« qłd« ·dŽ√ w½_ ÆÆqFHð s
ÊU ULN ¡wý ôË wKš«œ w ÎULz«œ pKLŠ√Ë Î«bł Óp³Š√
Æ«c¼ dOG¹ Ê√ lOD² ¹
ÆÆÆ¡ULÝ√ U¹ p²UÝ— Ác¼ X½U

U½√ U¼Ë ¨qOK« n?B²M? bFÐ W?O½U?¦« v≈ d?O?Að Êü« W?ŽU? ] «
«d?A?Ž U?Nð√d? ¨p²U?Ý— vKŽ œ—√ Ê√ ‰ËU?Š√ Íb?ŠË fU?ł «–
X½U? …dOG?B« W—u« Ác¼ v?KŽ ÜNO? ·dŠ q XK?³Ò ¨ «d*«
¨t??³? ?Š√ Íc« d?? O? G? B?« pÒDš u¼ «c?¼Ë °U??NK?³Ò ? √ ô nO?J „b¹
qzU??Ýd« X?½U?? ¨¡U??L?Ý√ U?¹ UM³??Š ÂU¹√ ¨w«u??)« ÂU?¹_UÐ w½d??–
¨wÒ ≈ p³K qL×¹Ë ¨pO≈ w³K q?L×¹ ¨qł«e« UMULŠ U?N²Ë
qLŠ ∫W?1bI« t²M?N ”—UL?O ÂUL?(« œuF?OÝ Ëb³¹ U? vKŽ Êü«
°»uKI«
ÆÆpO≈ ÔX³²J
p³Š√ ∫q³ U√
p³Š√ ∫bFÐ U√Ë
ÎUC¹√ p³Š√ ∫bFÐË q³ 5ÐË
t?? Ý—U??√ v?IÐQ?? ÝË ¨tMIð√ Íc?« b??O? ?Šu« ¡w?A« u¼ p³?? Š
241
WHÚDÔ½
ÆÍ—b w w³KI WIHš dš¬ v²Š

b¹ w œ—UÐ ¡U »u lI¹ UL WOUž U¹ wKŽ ] p²UÝ— ÚXFË
pMJË X Ô ¹uð—« p ‰u√ Ê√ ÍœuÐ ÊU b?IË °kO WE( ÊUADŽ
°ÎUADŽ œ«œ“√ tM ÔXÐdý ULK d×³« ¡UL p½√ 5dFð
Æq³ Í– s pO≈ ÎUuý d¦√ Êü« U½√ «cN
Ê√ sðU?? ¡wA t½≈ ¨p³?K Y¹b??×Ð ¡U?L? Ý√ U¹ w³?K  dD
¨t?³K v≈ ÷—_« ¡U?? ½ V ^ Š√ t t?²?³?²? ‚u??ý Âö? qł— √d?I¹
w V?³? Ý t½√ q?ł— ·d??F¹ Ê√ l?łu?? ¡w?A t½≈ qÐU?? I*UÐ s?JË
Õd?? H« …u??A?½ ¨Ÿ«d?? w Êü« U?½√ «cJ¼ Ü?? N? ³? ?×¹ …√d??« »«c?? Ž
u¼ «c¼Ë ¨¡ULÝ√ U¹ …U?O(« UNMJË ¨pÐ«cF oO?LŽ r√Ë ¨p³KIÐ
ÎU?œU½ XÔ U½√Ë ¨w ?HMÐ U?N?ðd²?š« w²?« o¹dD« w¼ Ác¼ Ü½—b?
lH?M¹ ô o?¹dD« Ác?¼ sJË ¨—c?? ?Š√ Ê√ w?M²?? ?O? ? Ë√ ¨¡wý v?KŽ
¨ÂU?G√ qI?Š w d?O? « t?³?A?ð U?N½≈ ¨ÊU?O?Š_« VKž√ —c?(« U?N?O?
Æ—b s —cŠ lM1 ôË
V³?? ? Ý «c?¼ ¨œôË_« sŽ Y?¹b?? ?×?K s?¹œu?? ?F?ð Èd?? ?š√ …d?? ?
p²?? ?d?? ?Š –≈ V½cU?Ð d?? ?F? ?ý√ ¨¡U?? ?L? ? Ý√ U¹ Êü« w½e?? ?( wU?? ?{≈
ÎUF UM ¨WKOŠ bOUÐ U sJ?Ë ¨p²u√ oOI% s «c¼ wM− Ð
u ÔXOM9 r?Ë ¨bË wM p ÊuJ¹ Ê√ tK« Q?A?¹ rË …d?O?B? …d?²?
pOK? ¹ „bMŽ wM? ¡wý wIÐ ÊU?J q_« vKŽ q?B? Š b?? t½√
ÆWU× ô cU½ tK« —b sJË ¨wÐUOž w
W¦?³A² X“ U? ¨œôË_« sŽ Y¹b×K s¹œuFð Èd?š√ …dË
242
WHÚDÔ½
¨t?? L? ? Ý«  d?? ²? ? š« b?? Î«bË w?M w³?? ?−M?ð Ê√ s¹b¹d?ð ¨pLK?×Ð

b¹—√Ë ¨pN³Að ÎU²MÐ b¹—√ Ô ¨l«u?« d_« X% wMOFCð Ê√ s¹b¹dð
¨¡U?L?Ý√ U¹ ¡U?O? Š√ UMO?I?³¹Ô q_« d?O?ž ¡wý ô ¨q?√ U?N?O?L?Ý√ Ê√
WIO— …dOG W?uK wKOð ¨ ¡Uł u XM³« Ác¼ VŠQÝ ^ r
Ê√ w ??H?½ b¼U??ł√ Ê√ w ] KŽ ÎU? ?U??ý ÊuJO??Ý r? tK« U¹ ¨pN?? ³? Að
ÆpMŽ bF²Ð√ 5Š w H½ b¼Uł√ ÔXM UL UNMŽ bF²Ð√
b¹—√ ô wMJ?Ë ¨p tu??√ Ê√ b¹—√ d?O? ¦? Âö? Í—b?? w
„b¹ w U?N?Ý Ò œw ] ?KŽ qN? ¹ w W?—Ë s d?¦?√ c??šQ¹ Ê√ ÂöJK
ÆÊU− Ò « s WKHž vKŽ WœUI« …d*« w
Æp³Š√ ∫ÎôË√ UL Î«dš¬
Æ
Æ
pOMOŽ V Ô «—√ U½√Ë „b¹ w WUÝd« Ác¼ ” ] œ√ Ê√ b¹—√ X Ô M
wðb?ł ‰uIð U?L? —u_« Ê√ Ëb?³¹ sJË ¨»d? sŽ Î«dðuð Ê«œ«œeð
…d? `²?HðÔ U?N½S? X×?²?Ô «–≈Ë ¨…b?Š«Ë …d? oKGðÔ U?N½S? XIKžÔ√ «–≈
¨ «¡U?IK« s d¦?√ ÊuJð Ê√ qzUÝd« Ác?N Î«—bI? ÊUË °…b?Š«Ë
¨pO≈ w²U??Ý— «uKu¹ Ê√ tK¼_ sJ1 w Îö? O?“ Ê√ X Ô d?Ž b?I?
w²« qzU?Ýd« qJ UN —bÒ ?Ë ¨p U¼U¹≈ rNÒKL?×O U¼U¹≈ t?²ÒKL×?
°qBð Ê√ UMMOÐ X½U
œd?? ?Ý√ Ê√ w W?? ?F? ?²* U?? ?N½S?? ? ¨ÊU?? ? U?? o?³? ?²? ? Ý√ ô wMO?? ?Žœ
°WU−Ž ÊËœ qOUH²«
243
WHÚDÔ½
¨Èdš√ …d? bUš wÐ√ sŽ pŁbŠ√ ô Ê√ ¡UL?Ý√ U¹ pðbŽË

–≈ U½√Ë ¨t?MŽ Y?¹b?? ? (« s ’UM? ô t½√ Ëb?? ? ³¹ U?? ? v?KŽ s?JË
W??B?×?Ð b?Š√ dŁQ??²? ¹ ô Ê√ Ô œ—√ U/≈Ë t??O? Î«b?¼“ fOK pðb??ŽË
°pMŽË wMŽ ÊuJ¹ Ê√ tðœ—√ Y¹bŠ w bÝ_«
ÂU?? ? ? w …uM?Ž t?? ? ?H½ d??A? ?×¹ t??²? ?³? O?DÐ qłd« «c?¼ sJË
°°tK¼U&√ nOJ ¨ ULKJ«
¡U?ł p²UÝ— vKŽ Î«œ— p U?N?O X Ô ³?² w²« W?KOK« W×?O³?
∫wMQÝË w ] ≈
øX½U nO ¨…eLŠ U¹ pK¼√ …—U¹“ sŽ wMŁb% r ≠
Ü?? ?NðUE?( iFÐ w? Î«d?? O? ? ¦? ? X?F? ?łu?ð ¨Î«b?? ł W?KO?? L? ? ł ≠
ÆÎ«dO¦ X Ô ŠdË
¨5−?? K q?¼_« …—U¹“ w¼ «cJ?¼ ¨d??_« «c?¼ œU??²? ?F? ²? ?Ý ≠
øp*¬ Íc« U sJË ÎUËœ ÕdHUÐ ÃËe2 r_«
Îö? ?³J w½«d?¹ Ê√ Áœ—√ r ¨bU?? š UÐ√ U¹ wÐ√ —U?? J½« w?M*¬ ≠
Æt³K Ô d w½√ X Ô Š√ ¨«cJ¼
Óp½_ UM¼ X½√ ¨Óp?Ð —u?? „b«Ë ¨…e?L? Š U¹ «c¼ qIð ô ≠
Ê√ ÎUÝUÝ√ œœd² W×Mł X³Jð—« Ë√ ¨ÎUB X Ó M u wMb ¨qDÐ
kH?? ?Š tM?Ð« Ê√ nO?? r?NŁb?? ?×¹Ë œu?? ?F? ?O „¡U?? ?ł tM?JË ¨ÓpO?ðQ¹
¨…eLŠ U¹ dAÐ s×M —U? J½ô« sŽ U√ ¨ÁU¹≈ tLKŽ Íc« ”—b«
wË ¨÷—_« Ác¼ qO³Ý w hšd¹ sLŁ q Ê√ sR½ UM Ê≈Ë
U½b??I? «–≈ Êe??×½ Ê√ ô≈ lOD²?? ½ ô UM½√ ô≈ Ü??NðœU??F?²? Ý« qO?³? Ý
244
WHÚDÔ½
Æo¹dD« Ác¼ vKŽ ÎU³O³Š

∫w ‰U rŁ ¨ÔXJ ¡«eF« «cNÐ oOK¹ Uö Î bł√ r
øUCÎ ¹√ dCŠ sË ≠
ÆwÐ√ l ¡Uł ¡ULÝ√ ≠
°X
Ó ½√ uOË— U¹ ∫w ‰U rŁ ¨bUš uÐ√ r ²Ð«
ÆÊU³CI« ¡«—Ë XOOułË qÝö UÐ q³Ò J uOË— ≠
Ÿœ ¨Õd?H« s ·U?ð «–U* ¨¡wAÐ Õd?Hð ô X Ó ½√ wš√ U¹ ≠
U?? O¼ U?M¼ Ó„uÐ√ U½√ øU?? N?ðb?? łË nO?? w½d?? ³? ?š√Ë W?ÐPJ« Ác¼ Óp?MŽ
Æw½d³š√
q rž— …uI« lMB²ð ¨WIO?—Ë WKOLł ¨w¼ UL X«“ U ≠
¨bU??š UÐ√ U¹ ¡U?L? Ý√ W½uM−?? ¨wÐU??O?ž U??N?O? t?HKš Íc?« Êe?(«
s WK?H? ž vK?Ž U??N? ?L? w U?? NðQ?? ³? š b?? X½U?? W?U??Ý— wM?²DŽ√
°”«d(«
Ü?N?³?²J½Ë ¨qzU?Ýd« q³?I?²? ½ ¨…e?LŠ U?¹ «c¼ qF?H½ UMK ≠
«c¼ v≈ „Ó bý—QÝ X Ô M Ü¼bŠË d_« «c¼ v≈ b²¼« UN½√ bOÐ
øpðd³š√ «–U ¨wMŁbŠ ¨d_«
«c¼ v?≈ ‚U?? ?²? ?A?ð ¨bU?? ?š UÐ√ U?¹ V−M?ð Ê√ b¹dð ¡U?? ?L? ? Ý√ ≠
«c¼ d?– U?N½√ œd?−? sJË ¨W?Š«d? «c¼ w½d?³?ð r ¨Î«d?O?¦?
vK?Ž –u?? ×? ?²? Ý« b?? t?½√ wMF?¹ «c?? N? ? …d?? O? ?B? W?U?? Ý— w d?? _«
ÆU¼dOJHð
w? …e¹d?? ? ž W?? ? ?u?? ? _«Ë ¨…√d?? ? « w?¼ ¨«c¼ w? l½U?*« U?? ? Ë ≠
245
WHÚDÔ½
b¹dð U??N½≈ ¨j?I? œôË√ t?½√ vKŽ d??_« v≈ dEMð «–U?* rŁ ¨¡U?? M«
Æ¡U M« rN√ U½√ wMb ¨…eLŠ U¹ UNF ÓpM Î«¡eł
w?½√ u v?M9√ X Ô ?M ‰Ë_« w?M−?? ? Ý U?E( w? ¨·d?? ? Fð√ ≠
r w½√ b?OF?Ý Êü« wMJË ¨wÐUO?ž w UNKG?A¹ ÎöHÞ U?N ÔXdð
ÆU¼bŠË «c¼ WIA qL×²ð Ê√ UN b¹—√ ô ¨qF√
ÆÎUILŠ√ sJð ô ¨ÂöJ« «c¼ U ≠
w½d?? ? ³? ? ?š√ ¨V?F? ? ²?ð Ê√ U?? ? N b?¹—√ ô w½_ ørÓ ?Ë °oL?? ? Š√ ≠
ÓXM√ ¨s?−? ? ²? Ý Óp½√ ·d??Fð X?M u ¨bU??š UÐ√ U?¹ W??Š«d??BÐ
øU¼bŠË tOÐd² p Ó ²łË“ bMŽ td²ðË pMÐ« V−M²
U¼bŠË bË WOÐdð w bUš Â√ VFð ¨qF_ ÔXM l³DUÐ ≠
v≈ Ô bŽ uË ¨…d−ý s WŽuDI …bOŠË UNdð s WAŠË q√
U¹ W??O? C? »U??×? √ s?×½ rŁ ¨Èd??š√ …d?? t??²? ³? $_ o?¹dD« ‰Ë√
V−M½ Ê√Ë ¨d?AÐ UM½_ U?M ?H½_ œôË_« V−M½ Ê√ UMOKŽ ¨…e?L?Š
q¼ ¨nu?²¹ ô Íc« d?×?³« Ãu?L? s×½ ¨÷—_« Ác?N œôË_«
s×½Ë ¨sÝQð U??N?O? Ãu? ô w?²« —U?×?³« ¨Ãu?? ÊËœ Î«d?×Ð X Ó ¹√—
°dL² ½ Ê√ UMOKŽ
Y¹b?(« s qzUÞ ô Ÿu?{u? «c¼ sJË öŠ p Ó F? U0— ≠
Î«—b??I? «c¼ sJ?¹ r ¨V−M½ r?Ë d??N?ý …b?? U?MłËeð ¨Êü« t??O?
ÎU³? % Î«bË V$Q?Ý X Ô łdš «–≈ U0— ¨Èdð UL? UM¼ U½√ Êü«Ë ÜM
°q³I*« w ³(
‰U?Ë Á—Ëb?Ð p×?C? ¨bU?š wÐ_ «c?¼ ‰u?√ U½√Ë X Ô J?×?{
246
WHÚDÔ½
°pÝ√dÐ pÝ√dÐ U ¨bOMŽ X

Ó ½√ ∫w
—U?? ¨¡U?? ?L? ?Ý√ U?¹ w pð—U?¹“ vKŽ Êü« Ÿu?? ?³? ?Ý√ v?C? ?
vK?Ž Î«œU??²? ?F? ? ÔXM …—U¹e?« ÓpKð q³?? ¨p²?¹√— cM W?KO??I?Ł ÂU¹_«
X³??O? √ b??I? Êü« U??√ ¨W??Žd?? Ð wC9 ÂU?¹_« X½U?? ¨s−?? «
¨pO≈ ‰u?u« l?OD²?Ý√ ô ¨pÐ d?OJH?²« sŽ Ôn?√ ô ¨qKAUÐ
°p²U?Ý— vKŽ Î«œ— UN?²?³²? w²« WUÝd?« Ác¼ ‰UB¹≈ lOD²?Ý√ ôË
°w ¡UL « s …cU½ X×²Ô pKð ”QO« WL w U½√Ë rŁ
ÊU?? Ë ¨…—ËU??−? ? W½«e½“ w 5?−? Ý v?KŽ X Ô d?? Fð b?? X Ô ?M
Ê√ Àb?? ×¹ r? sJË ¨…e?? ž w? wM W?? ³?¹d?? W?? IDM? w sJ? ¹
ÊUË ¨s−? « «c¼ UMFLłË …e?ž UM²d wK?Oð ¨q³ s UMO?I²«
tzUÐd?? √ l w²U??Ý— qÝd?¹ Ê√ tM ÔX³?KD ¨t tK?¼√ …—U¹“ b??Žu??
UM?O? ? I? ? ²« Ê√ v?≈ ¨w³?K vK?Ž Íb¹ Ë U?? ?ŽU?? ?Ý X Ô ?O? ? IÐË ¨p?O≈
°- b d_« Ê√ w½d³š√Ë ¨Î«dOš√
Ê√ W?łU?Š ô ¨W?³F?K …b¹b?ł 5½«u? lC½ Í—b½ Ê√ ÊËœ UM
¨¡U?IK« sŽ Î¡«eŽ qzU?Ýd« Ác¼ w U½b?łË bI ¨q?«u²M wI?²K½
ÆÀb×²½ U½dB …u− s− « —«bł w UM×²Ë
Ê√ l?uð√ r? wM?J?Ë ¨¡U?? ? ?L? ? ?Ý√ U?¹ p?zU?? ? ?cÐ Î«b?Ð√ pý√ r?
ÎU¦?×Ð ¨…ež uOÐ X³?I½ w²UÝ— p²KË UbMF? ¨WO¼«œ w½uJð
w? wK?Ýd?? ? ? ² p?ð—U?¹“ q³?? ? ? …—U¹“ X?Ë t? wF?? ? ? 5?−? ? ? Ý s?Ž
w qO?“ w½¡U?ł U?bMŽ W?L?OE?Ž w²?A¼œ X½U? rË ¨p²U?Ý—
247
WHÚDÔ½
¨…e?? ?L? ?Š U?¹ p²?? łË“ s? WU?? ?Ýd« Ác¼ ∫w? ‰U?? Ë s?−? ? ?« w
°w²łË“ l UN²KÝ—√

Ô √d? 5Š X Ô H?A²?« wMJË ¨t?²?I½U?ŽË tO≈ X Ô L? ÊuM:U?
Ü??N?²? L? wH? X½√ U??√ ¨ÊuM'« W?KŠd? W?¹«bÐ w w½√ p²U??Ý—
∫U¼—uDÝ w ¡Uł bI
ÆÆ…eLŠ
¨w Ò ≈ X Ó ?H? ?²?Kð Ê√ v?≈ XI?? ?²? ?ý« w?½_ ¨p
Ó ¹œU?½√ Ê√ ÃU?? ²? ? Š√
¡wA« Ê√ Êü« ·d??Ž√ wM?JË ¨pðu?? q³?? ÓpOM?O? FÐ wM³??O? &Ë
¨p Ó ³K? u¼ p Ó M w U??H? ²ô« vKŽ Î«—œU?? ‰«“ U?? Íc« b??O? Šu«
w³K U?√ ÆrN½U?³?C? v≈ wM Ó„Ëc?š√ Ê√ b?FÐ Î«d?Š w Ò IÐ U? t½_
UMKF??−¹ U? «c?¼ ¨ÎU?I? OKÞ Íb? ? ł ÊU? Ê≈Ë pF?? ÎUMO??−?Ý wI??³?
U?? N? O? ? wI??²?Kð WDI?½ ¨rU?? F« «c¼ s U?? WDI?½ w ÎU? F? ? gO?? F½
Æ…bIF*« …UO(« ‚dÞ sŽ Î«bOFÐ U½dŽUA
ÊUJ*« t½_ ¨Èd?š√ …d? ‚—u« vKŽ ÓpF? Y¹b(« v≈ Q?'√
t?O? Êu?√ Íc« bO?Šu« ÊUJ?*« ¨Î«—«dŠ√ t?O? ÊuJ½ Íc« b?O?Šu«
U? p ‰u?_ ¨b?¹b?(« e?ł«u?ŠË ”«d?(« 5Ž√ sŽ Î«b?O? FÐ ÓpF?
o½U?Ž√Ë Ü?½«u?Ý t?OKŽ l?KÒD¹ Ê√ W?O?A? š t? ?³?Š√ Ê√ ÊËœ w?³K w
5Š w?MF?M1 U?? ? q Óp?– s w?MF?M1 Ê√ ÊËœ W?¹d?? ?×?Ð ÓpO?MO?? ? Ž
Æ„Ó «—√
°ULNKO³I² XI²ý« r rKFð u ÆÆÓ„UMOŽ
w?N? ? ?²M?ð Ê√ vA?? ? š√ w?½Q?? ? Ë q?N? ? ? vK?Ž p
Ó ²?U?? ? Ý—
Ô √d?? ?
248
WHÚDÔ½
«c¼ s p Ó ÐU?Ož ÷«d?Ž√ n² d?¦?√ ‰uDð Ê√ UNðœ—√ ¨ U?LKJ«

X½U? ÆÆWKO?L?'« ¡U?O?ý_« qJ U?NMJË ¨Îö?O?K gŠu*« ÊuJ«
Æ¡UN²½ôUÐ WuJ×
b??I? w½U??Ž√ ‚U??A?F« q?J wMJË ÆÆw³??O? ³?Š U¹ d??O? Ð U½√
Ó ½Q?? ÆÆ«c¼ UM?*U??Ž w ÎU? ?¾? O? ?ý b??F?¹ ô «c¼Ë ¨wŠË—
s d?? ¦? √ X
ô «c ¨÷—_« Ác¼ v?KŽ W??A? L? N? W??OÒ K√ U?Ð V(« ÒÊ√ ·d??F¹
bMÐ X% V?KI« XL? nMÒ B?¹Ô ôË ¨ÎU?U?²Ò ? ÎU?{d? ‚u?A?« Ëb?³¹
Æ…dL² …UO(U ¡Ub« aC¹ Â«œ UL ¨WO³KI« W²J «
Ê√ q³?? X½U?? U?? L? w³?? O? ³? ?Š U¹ wu?? Š …d??L? ²? ? ? …U?? O? («
UL? UNðd¹U? ‰ËU?Š√ w½√ dO?ž ¨wKš«œ ô≈ nu²ð r ¨Ó„Ëc?šQ¹
ÆV−¹
d?? ³J?¹ Íc« nF?? ?C« s Èu?? √ Êu?? ?√ Ê√ Íb?? N? ?ł ‰ËU?? Š√
ÆwF tO ÊuJð Ê√ ÊËœ Âu¹ dÒ ULK wKš«bÐ
ÔXd?ð 5Š w?Mðú?? ? w?²« W?Ðd?? ?G?« vKŽ V?KG?ð√ Ê√ ‰ËU?? ?Š√
¨w²K?zU??Ž W?³? ž—Ë p?²? ³?ž— b?MŽ ÎôËe½ w²??d??ž v≈ Ô b??ŽË UM?eM
U¹ UMł«Ë“ XI?³Ý w²« Íd?LŽ «u?MÝ WKOÞ UN?O gŽ√ r w½Q?
ÜN?I³Ý U? q wðd«– s XcŠ pF? wðU¹d– ÊQ ¨…e?LŠ
Óp³Š –u?×²Ý« Ê√ o³?Ý UL ¨w«u?ý√ eÒH% Êü« XO?IÐ U¼bŠËË
Æw³K w dŽUA*« q vKŽ
p 9 Ó„b¹ ÊËœ ¨Ÿ—U?A« w …b?OŠË wA*« rÒKFð√ Ê√ ‰ËU?Š√
ÊËœ ¨wKþ o?½U??F¹ p Ó Kþ ÊËœ ¨wH??²? j?O? % p Ó Ž«—– ÊËœ ¨Íb¹
249
WHÚDÔ½
ôË ¨lÝË√ …bŠu« w Ëb³?ð Ê√ ÊËœË ¨‰uÞ√ Ÿ—«uA« w Ëb³ð Ê√

Æ`$√
Êu½U?F¹ UN½UJÝ q ¨b?IH?« UN?LÝ« WM¹b? w gOŽ√ w½Q?
ôË ¨¡UÐü« WIH?ý ôË UN_« ÊUMŠ UN?¹—Uð w d1 rË ¨r²O« Ô
Ær_« ÈuÝ UNO ¡d*« fHM²¹ Ê√ sJ1
ÆXLB« ·dF¹ ô ‚uA« «c¼
pÒIý vKŽ ÂUMð Ê√ d?Bð X Ó ½√Ë p
Ó ðdcð ¨ÂU½_ X Ô ¾?ł ULK
¨wÝU??H½√ fH?M²?²? ¨ÓpN??łË s ÎU? ³¹d?? wN??łË ÊuJO ¨d?? ¹_«
…—b? wM WK¾?Ý_« ‚d? ?²? ¨kI?O?²? ð 5Š Á«dð U? ‰Ë√ Êu?_Ë
∫ÂuM«
øtOMOŽ `²H¹ ¡wý Í√ vKŽË øÊü« …eLŠ fHM²¹ «–U
iL??ž√Ë ¨ÓpMO??³? ł vKŽ wMO??³? ł l{√ Ê√ Î«d??O? ¦? ÔX?I?²? ý«
ÆWM'« W×z«— rý√ wM½√ w QON²O „Ó bKł W×z«— rý√ ¨w Ò MOŽ
vKŽ Èu??Ið qzU??Ýd« ô ¨t? W¹U??N½ ô ÓpO≈ ‚u??A« Y¹b??Š
¨qIŁ «cJ¼ q?L?×¹ Ê√ —œU? w³K Áb?ŠË ¨ U?LK?J« ôË ¨tKL?Š
Æt —UOš ô –≈ dDC Ë√
ô≈ ¡wý Áb^ ? ¹ ô …e?L? Š U¹ „Ó b?I? t??dð Íc« ⁄«d??H« sJ
ÆUMUHÞ√ ÆÆ‰UHÞ_« sŽ Y¹b(« v≈ ÓpÐ œuŽQÝ Ópc ¨ÓX½√
Â_« X? ? ? ? ?O? …d?? ? ? ? q? `K?ðË r?N?MŽ p
Ó ?Łb?? ? ? ?% w?²« s?J?Ë
¨w³??O? ³?Š U¹ p?c wF??«œ W?u??_« v≈ ‚u??A« fO ¨w?Kš«bÐ
ô ¨p Ó Kł_ U?NM?Ž vKð√ v²?ŠË w²?u?√ qłƒ√ Ê√ l?OD²?Ý√ U½Q?
250
WHÚDÔ½
ÆrKFð UL p Ó ½Ëœ ¡wý ôË p Ó K³ ¡wý

ÆÆÎUC?¹√ WKzUŽ s¹uJ² ‚u?²ð w²« WłËe« u? «c¼ fOË
rU??F« sŽ p Ó ²J×??CÐ wH??²?_ w½≈Ë ¨w²?KzU?Ž w³??O?³? Š U¹ X½√
Æ«c¼ wu w mUÐ√ ôË ¨ÁdÝQÐ
w²« W?I?ýU?F« …√d*« u? u¼ wŠU?(≈ s «Î¡e?ł Ê√ dJ½√ ô
tO≈ UNuý ⁄d?HðË UNLCðË UNLA² UN³?O³Š s WFD sŽ Y×³ð
Æ…eLŠ U¹ ¡wý q fO tMJË ÜNöš s
ÎU?ŠU?(≈Ë W?O?L¼√ d?¦?√Ë «u?_« q s vKŽ√ u? „UM¼
„—bðË ¨Î«b?O?ł U?N?d?Fð w²« p?Kð ÆÆW?ËU?I*« u? t½≈ ÆÆU?NM
ÆUNÝ«dš≈ sŽ e−Ž b w½≈Ë ¨WuN Ð rK ² ð ô UN½√
u¼ Áb¹—√ U q sJË ÎU?O½uMł p Ó M t³KÞQÝ U p Ó ? Ëb³¹ b
Î«dO¦ Ô dJ w½_ ¨…dýU³ idð ô√Ë ¨d_« w ÎUOK dJHð Ê√
ÆÎ«dO¦ œœdð WIOI(« wË ¨p Ó OKŽ …dJH« Ác¼ ÕdÞ√ Ê√ q³
Ác¼ w Îö?HÞ V−M½ Ê√ pM VKÞ√ Ê√ ÎU?³¹d?ž Óp Ëb³¹ b?
„d?³š√ Ê√ ÎU?³¹dž p Ëb?³¹ b ¨¡U?IK« U?NO? qO×?² ¹ w²« WU?(«
d?J√ w?MJ?Ë ¨s?−? ? ? « w? ÓX½√Ë p?K?HÞ q?L? ? ? Š√ Ê√ b¹—√ w?½√
”«d?(«Ë s−? « r?ž— p Ó KHÞ qL?Š√ Ê√ ¨…e?L?Š U?¹ ÎU¹b?ł pcÐ
Æ‚«dH«Ë ‰ö²Šô«Ë
‰Ë√ —d??×½ Ê√ b¹—√ ¨…e?L? Š U¹ p Ó M W??HD½ w? qÝdð Ê√ b¹—√
d?š¬ o¹dÞ s dL?² ð Ê√ V−?¹ WËU?I*« Ê_ ¨dÝ_« s UMU?HÞ√
w d?? L? ²? ?½ Ê√ V−¹ UM?½_Ë ¨‚dD« b??Š√ U?? N? OK?Ž «u??FD?I¹ 5Š
251
WHÚDÔ½
fO? p Ó ½U?J Ê_Ë ¨ u?*UÐ U?½Ëd?? ?U?? ?Š U?? ? L? ? N? ? …U?? ? O? ? (« l?M

UM?OKŽ «u?? ?LJŠ r?N½_Ë ¨ÓpF?? ô≈ f?O w½U?J Ê_Ë ¨s−?? ? «
sË ¨…u s UM¹b? U qJÐ ÂËUIMÝ ¨tK³?I½ ô Íc« dO?B*« «cNÐ
tu??I¹ U* v?²?Š ôË ¨W??U?? *« 5½«u??I ôË Ëb??F« rJ?( ô a{d½
cM sÞu?« «c¼ —œU?ž b?? w³?O? ³?Š U¹ rK?Fð U?L? oDM*U?? öDM*«
ÆÁuMÞu²Ý«
Æ«dÎ O¦ Î«dO¦ p
Ó OMOŽ s pK³Ò √Ë p Ó ³Š√
Æ
Æ
d??¦? √ X?½U?? ¨¡U??L? Ý√ U¹ w] ?KŽ W??I? ŽU??B?U?? p²U?? Ý— ÚXe½
Î«œ— p V?²? ? √ Ê√ „«c?? ?²?E( Ô œ—√Ë ¨ÎU?½uMł p?ðU?? ?O? ? Š n?«u?? ?
Ê√ b?FÐ «—U¹e?« b?O?Ž«u? dE²?½√ Ê√ Î«dDC? b?Ž√ r w½_ W??Žd? Ð
VK_ qOK« v²?Š dE²½√ Ê√ Ô dŁ¬ wMJË ¨qł«“ ÂU?LŠ UM —U?
b?FÐ rŁ ¨‰u³? Ë√ idÐ Í—«d w? Ÿd ð√ ö? ¨wKIŽ w d?_«
…dJ?H« Ác¼ w? pF?? O?Þ√ ô Ê√ Íd?? √ X Ô e?? Š d?? ?OJH?ð U?? ŽU?? Ý
∫pO≈ ÔX³²J W½uM:«
∫bFÐË pMO³ł vKŽ WK³Ô
wM−??Ý ÂU¹√ w X Ô I??²?ý« U2 d?¦? √ X Ô I?²? ý« ¨pO≈ X Ô I??²?ý«
Õd??ł b?Ô L? C? O?Ý U½¡U??I Ê√ V ?Ô ?Š√ ÔXM b??I? ¨W?F? L?²? −? tK
qFH¹ U 5dFð ¨`K*U ÊU ¡UIK« „«– sJË ¨w³K w ‚uA«
252
WHÚDÔ½
u¼ «c¼Ë ¨ÎU*√ mKÐ√Ë ¨WÝ«d?ý d¦√ t?KF−¹ ¨¡UL?Ý√ U¹ Õd'UÐ `K*«

ôË sL?? ¹ ô U?? NKOK? …√d??« X½√ ¨w?³K w ‚u?? A« Õd?? ł ‰U??Š
°b¹e s q¼ œœ—√ wMKF−¹ U¼dO¦Ë ¨‚uý s wMG¹
vI³?¹ Ê√ Áb¹—√ ¨√bN¹ Ê√ Õd?'« «cN b¹—√ ô ¨dš¬ Î¡U?I b¹—√
wM?ÐdD¹ U?½√Ë ¨f×½ U?0 ô≈ s×½ U?? ?L? ? ¨Â«Ëb?« vKŽ Î«d?? ?F? ?²? ? ? ?
°ÊUd(UÐ ÎUdšeË ¨ÎUFłu ÊU uË ¨pÐ wÝU Š≈
∫¡ULÝ√ W³O³(«
¨p³K w? wL?−? Š ·d?Ž_ p²U??Ý— v≈ W?łU??×Ð s√ r
«c¼ ¨w³K? w pL?−? Š wd??F?² WU??Ý— wM s¹dE?²Mð X½√ ôË
t?Ou?Ið Ê√ q³ p? HM t?Ou?Ið Ê√ v≈ W?łU?×Ð p½_ w tMOu?Ið
Ê√ q³?? w? ? HM tu??√ Ê√ v?≈ W??łU??×Ð w½_ p U?½√ tu??√Ë ¨w
ÆÆp²UÝ— w …dJ r= ¼√ vKŽ e—√ wMOŽœ «cN °p tu√
°¡ULÝ√ U¹ W½uM− X½√
] rŁ ¡U?L? « w lL?& Ì‚d?³? p²U?Ý— w
V Ò KŽ XF?Ë b?I
Ê√ b¹—√ U½√ ¨p tu√ ÎU?ö bł√ ô wðUO?Š w …d ‰Ë_Ë ¨w ]
pK?ł_ fOË w?Kł_ «c?¼ b¹—√ ¨b?? ?G« q³?? ? Âu?? ?O« pM? V$√
Ê√ ÎU? U9 ·d??Ž√Ë ¨bÒ ?ý√Ë 5?u?²?ð U* ‚uð√Ë ÎU? C¹√ ÊU?? ½≈ U½√ ¨jI??
Ê√ œ«b?F²?Ý« vKŽ p½√Ë ¨jI »U?$≈ …dJ X ?O „bMŽ …dJH«
ÎU? ?u?¹ sJ¹ r? «c¼ ¨„d?? ?L? ?Ž w W?E( d?? ?š¬ v²?? Š «c?¼ ÍdE²?Mð
W¹U?G ÎU½uM−? ÎöO?³?Ý ÓpK ½ Ê√ b?{ wMJË ¨ÍbMŽ Ìpý j×?
ÆÆ…uKŠ U¹ …uKŠ
253
WHÚDÔ½
 ²U?Ý—
p Ô √d? Ê√ cM ¨wÝ√— w Î«d?O?¦ …d?JH« Ác¼ X Ô ³K
Îö?OK dE²?MM ¨qF?H½ ô Ê√ w «bÐ rŁ ¨d?_UÐ d?J√ U½√Ë W?OU?ž U¹
Âu?? I½ Ê√ b¹—√ ô ¨Î«d?? √ p– b?? FÐ Àb?? ×¹ tK?« q ] F ¨¡U?? L? ?Ý√ U¹
qJ ÎUÐU?? ?Š V ??×½ Ê√ ÊËœ W?HÞU?F?« U?N UMd??% …d?O?³? …uDÐ
v²ŠË ¨Î«dO ¹ fO d_« Ê√ ·dŽ√ UL? 5dFð ¨dOG qOBHð
≠jI?? ? wM?FM?1 U?? f?O «c¼Ë≠ W?¹œU*« tðU?? ?³? ? I? ?Ž v?KŽ U?M³K?Gð Ê≈
Æ U³IF« WOIÐ UM³ Š b ÊuJ½ ô Ê√ vAš√
vKŽ ô p ‰u??√ Ê√ Î«dDC?? w½b?ł√ wðU??O?Š w? …d? ‰Ë_
UNu√ sJË ¨ÎUu¹ p UNKzU wM³ Š√ X Ô M UË ¨tMO³KDð ¡wý
ÆUNu lOD²Ý√ ôË UN Š√ ¡UOý_Ë pKł_ Êü« p
∫w²³O³Š U¹ ¡ULÝ√
qOK? ¨Îö? OK d?E²MM? ¨pKI??FÐ o?Ł√ p³K q?³? Ë p³K?IÐ oŁ√
p³Š√ U½√Ë ¨‰U−F²Ýô« s dO¦ s dOš —UE²½ô« s
Æ
Æ
Ê√ ÊËœ ¨pO?≈ wM? WU?? ? Ý— d?? ? š¬ vK?Ž q¹uÞ X?Ë vC?? ?

d?? Ý sŽ Î«d??O? ?¦? ÔX?¡U?? ð b?? I ¨¡U?? L? Ý√ U¹ œ— Í√ p?M wMK?B¹
Ê√ sJ?1 ¡wý ô ¨X?u« «c?¼ q w? Ò ≈ WÐU?? ? ²J?« sŽ p?ŽUD?I½«
Ë√ ¨pÐ r?Ò √ b?? ÁËdJ? ÊuJ¹ Ê√ Èu?? ?Ý w≈ Ò W?ÐU?? ²J?« s pF?M1
U?? 5K?F? ?Hð ¨p?d?? Ž√ U½Q?? ¨p?³K v?KŽ –u?? ×? ?²? ?Ý« b?? ? VC?
Ï ?ž
254
WHÚDÔ½
pðu w≈Ò w¦F?³ð Ë√ ¨w≈ Ò wKB² 5FOD² ð ô U?Ë 5FOD² ð

ÆWUÝ— w
U¹ W?K¹uD?« s−?? « ÂU?¹√ w 5−?? ?« t?? N? ?ł«u¹ U?? ? VF?? √
w U?? ?ŽU?? ?« t?? ³? ?A?ð ô UM?¼ U?? ŽU?? ?« ¨—UE²?½ô« u¼ ¡U?? ?L? ?Ý√
U?M?Š«Ë—√ v?KŽ n?I?¹ ‰U?? ? ? ? ³? ? ? ? '« s? q?I?Ł√ U?M?¼ X?u« ¨Ã—U?? ? ? ? )«
ÆUNObO UMÐuK vKŽ dÒ 1 ¨·uO « s bÒ Š√Ë ÜNLANO
w*U?? ?Ž ‰u?? ?% U¼b?? ?Žu?? ? sŽ p?²U?? ?Ý— d?? šQ?ð 5Š p?c
w
Ò KŽ ÊUDGCð t?HIÝË s−? « Ê«—bł ÊQ ¨d³? v≈ «c¼ oOC«
u¼ p³KD? wC?— ÊU? Ê≈ Î«d?O?¦? X Ô ¡U? ð ¨ÊUJ? w l ?²¹ ö?
Ô d?? ? b?? p³?KÞ wC??dÐ Êu??√√ ¨w Ò ≈ W?ÐU??²J« s p?FM U??
øwÐUOGÐ tðd U2 d¦√ pO
ø¡ULÝ√ U¹ Èdš√ …d p²cš b Êu√√
øw²³O³Š U¹ wF Y¹b(« sŽ XHuð «cN√
‰«“ U?? Íc« b?? ?O? ?Šu« ¡wA?« w¼ pK?zU?? Ý— Ê√ 5LK?Fð ô√
øW½«e½e« Ác¼ Ã—Uš w½dE²Mð …UOŠ „UM¼ ÊQÐ w½dFA¹
¨t??O?KŽ ÂuM« s?J1 ÎU? ¾? ?O? ý W??³K?B« …œU??Ýu?« Ác¼ qF??& U?? N½≈
qOK?« «c¼ qF??&Ë ¨t? ? HM?ð sJ1 ¡wý —c??I« ¡«u??N« «c¼ qF??&Ë
ÆÂöŠú ÎU(U ÎU½UJ
Ê√ sJ1 »U?? I? Ž d??³? √ XL??B?« Ê√ ¡U??L? Ý√ U¹ 5d?? Fð p½≈
b^ ?F¹ «c?J¼ wMO?Ž s?Ž …b?O?FÐ X?½√Ë p²?L? Ê_ ¨t?Ð wMO?³? U?Fð
–≈ ¨ÎôœU?Ž ÎU?ÐU?I? Ž p²?L? ÊUJ pF?? X Ô M u ¨ÎUÐU??I?Ž ô Îö? ²?
255
WHÚDÔ½
Ê√Ë ¨pö?? wMŽ X?FM Ê≈ pN??łË √d??√ Ê√ Êc??¾MO??Š wM?MJ1

s wF??L?Ý Xd??Š Ê≈ t?C?³?½ lL?Ý_ „—b? v?KŽ wÝ√— l{√
q½√ r Ê≈Ë ¨wM WK³IÐ ÎU{— p³?Cž qFł√ Ê√ wMMJ1 ¨pðu
Æw{dð v²Š pK³√ Ò qþQÝ „U{—
Y×Ð√ ¨W?ÝUF?²« bŠ p?ÐUO?ž w ‚—Už UM¼ U½√Ë ÆÆÊü« U?√
ÎUÐU?? I? Ž fO p?²? L? B? ? ö¹d?? ž W??A? s?Ž pKzU??Ý— ‰ö?? š s
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 q¼ ¨¡U?L?Ý√ U¹ „bF?³Ð ÎUÝU?Ý√ V Ï U?F U½√ ¨ÎôœU?Ž
øÊü« p²L s v √ „UM¼
Íb¹ w? ”b¹ Ê√ Ô d?E²½« ¨…—U?¹“ s 5?−? ? Ý ¡U?? ?ł U?? ?L?K
l√ …d?? ? q wË ¨q?√ vKŽ r?N¹b¹√ V«—√ q?þ√ ¨pM W?U?? Ý—
…d*« Ác¼ ¡U??L?Ý√ w V?²Jð r ¨W?³? O?)« s? W?I? O?×? Ý W¹ËU¼ w
°ÎUC¹√
X?u?« «c¼ w?Ë ¨Êü« 5?−? ? ? ? ? ? ? ? Ë_« w?MŽ 5?F?D?Ið «–U?*
ø‚UM²šô« s Ãd(«
Âu√ ¨wðd?? «– w p w?²U??Ý— …¡«d?? …d?? q œËU?? Ž√ XM
ÆUNOKŽ WK¾Ý_« ·ô¬ ÕdÞ√Ë w H½
øÎUOÝU XÔ M q¼
ø¡·b« UNBIM¹ wðULK X½U q¼
øWIzô WI¹dDÐ w¹√— sŽ d³Ž√ Ò r√
øp²³Cž√ q¼
øp³K Ô d q¼
256
WHÚDÔ½
W?−? O?²MÐ ô≈ ·UD?*« W¹U?N½ w Ãd??š√ ôË ÆÆÆq¼Ë q¼Ë q¼

°d¦√ —UE²½ô« vKŽ —œU dOž U½√ ∫…bŠ«Ë
w p²?¹ƒ— w Îö? √ œU??²? F?*« s ‰uÞ√ ÂU½√ Ê√ ‰ËU?? Š√ X Ô M
wMJ Ë ¨w«u?ý√ wzb?N?² v²?Š Ë√ ¨w²K¾?Ý√ vKŽ w³?O?−?² ÂUM*«

Ô Q?H?Þ√ Ê≈Ë ¨w³K kI??O?²?Ý« w Ò M?O?Ž XÔ C??L?ž√ ÊS? ‰ËU??Š√ ÎU?¦? ³?Ž
ÆULNCFÐ s …u d¦√ UL¼öË ¨wKIŽ qF²ý« w³K
Áb¹dð U??L? Ž XF??ł«dð b?? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô …b??OMF « ¡U??L? Ý√
b¹dð 5Š U?N?KF? …œ— XL?B « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨W? u?N? « Ác?NÐ
pK9 U?? qJÐ v?F? ð ·d?? Ž√ w² « ¡U?? L? Ý√ ¨…u?? I « Ác??N?Ð ÎU? ¾? ?O? ý
V²J²Ý X½U UNNłË w ¡wý nI¹ ô w² « ¡ULÝ√ ¨wMFMI²
V−¹ d_« «c¼ Ê√ q³ « qJÐ UN?O w ÕdAð WK¹uÞ qzUÝ— w
VKIMð w?ðU?ŽUM qF?−? ² ¨wC?— d?O?G? ² b?N?²?& ¡U??L?Ý√ ¨r²¹ Ê√
Æw
Ò KŽ
wM pHu rN√ ô wMKF−¹ ¨w½dO×¹ XLB « «c¼ sJ Ë
ÂU√ Wł—b « Ác¼ v ≈ ÎUA¼Ë ÎUHO?F{ wMKF−¹ U bF³ « tKF ¨Êü«
vKŽ ÎUÞUO?Ý pðuJÝ qF& U? WKO(« WK U?NKF ¨pKzUÝ— »U?Ož
U2 d?? ³? √ w²?? H? N qF?? & U?? UM?MOÐ …d??O? ?³J « W?? U??*« U?? NKF ¨w?³K
ÆÍd³ qL²×¹
¨w Àb?? Š U?? W?? d??F? ? Êu ËU??×?¹ s−??? « w wU?? — ÊU??
sŽË ÜNÐu?×ý Ë√ w²?U²Ð« »U?Ož V³Ý sŽ —«d?L²?ÝUÐ Êu Q¹
w ÎU?³?ž«— s√ r w½√ dO?ž ¨rz«b « w—√Ë ¨d?L?²?*« wÝu?³Ž d?Ý
257
WHÚDÔ½
qÐ ¨p?F? ô≈ Y¹b?? (« w ÎU? ?³? ?ž«— s√ r ¨b?? Š√ l Y¹b?? («

¨¡ULÝ√ U¹ pM? WG UÐ …u Ác¼ ¨p¦¹b( W?łU(« fQÐ ÔXM
u¼ r 5?d?F?ð ¨—UE²½ô« W??IMA?? w «c?J¼ ÎU? IKF?? wMO??d??²ð Ê√
l n U×²ð w² « UŽU « pKð W?²OI w¼ r ¨„—UE²½« VF
ÆwKIŽ w½bIH² pÐUOž
¡U?? ł ¨wK?š«œ w pF?? d?? łU?? A?ð√ U½√ U?? LMO?ÐË Âu¹ «–Ë
X
Ô M U?LMOÐË ¨wL?Ý« WKU?Š ÊU?−? Ò « u? w W¹d?³?F « WMJK «
°…—U¹“ ∫t uIÐ w½QłU ¨W UÝ— dE²½√
°Ã«d≈ qÐ …—U¹“ qI¹ r t½Q Í—u s X Ô CN½
¨t?²—U? U?N½√ Òsþ Ê√ bFÐ …Q?−? tO? …UO?(« XÐœÒ sL? ÔXM
ôË ¨wK?
Ò Ž s−?? « »U?? OŁ ôË ¨Íb?¹ w ‰ö?? ž_« wM−?? Že?ð r
X½√ p½√ jI dJ√ ÔXM ¨w?²KUF w W¾?O « ÊU− Ò ? « WI¹dÞ
ÆX½√ p½√ uŽœ√ X Ô M ¨…dz«e «
wM?MJ¹ ÊU?? Íc « VF?? ² « p – q? výöð p²?¹√— 5Š
Âö? q výöð ¨p²?L? vKŽ w³?C?ž výöð ¨ UE( q³?
Ê√ ¨„«—√ Ê√ jI? Ô œ—√ ¨„«—√ 5Š t u_ tðÒe?Nł Íc « »U?²F «
ë?łU?Š UMMOÐ Êu?J¹ ô Ê√ Î«d?O?¦? Ô œ—√ ¨pN?łË s w Ò MO?Ž ú?√
«c¼ Ëb?? ³¹ r tK? « U¹ ¨p²??×?z«dÐ wÝU?? H½√ b??O? F? ?²? Ý√ Ê√ ÃU?? ²? Š√
°o¹dž wMOŽ
Ò w TÞUA U w W³M UÐ tłu «
°¡ULÝ√ ≠
—U?²?š√ Ê√ e?−?ŽË ULK?J « XL?Š«eð 5Š pL?Ý« X Ô EH
258
WHÚDÔ½
q d??B? ²? ¹ s Áb??ŠË pL??Ý« ÊU?? ¨Í—u??F? AÐ oO?K¹ U?? U??NM

fLK² ÊU?³?C?I « 5?Ð s b?²?« w² « „b¹ ÔX*Ë ¨Íd?ŽU?A?
ÆÍb¹
øw³O³Š U¹ Óp UŠ nO ≠
Æ¡ULÝ√ U¹ dOÐ X Ô ≠
U ÊU Ê≈ ·dŽ_ ¨pNłË …¡«d ‰ËUŠ√ U½√Ë Óp – p ÔXK
b??F? ³ « U??NKF??−¹ w² « wU?¼Ë√ w¼ Ë√ Îö? F? p?³?C? ž wMŽ p?FM
Èu??Ý pO?MO??Ž w —Ó √ r w?MJ Ë ¨W??O? I? ?O? I? ŠË W??L? OE?Ž …b??Šu «Ë
¨d?O?Ð X Ô w?M½√ p X Ô K 5Š U¼U?A?ž Íc « o?KI «Ë ¨‚u?A «
ÊU?³?C?I « sJ Ë ÊUM¾?LÞô« 5 ËU?% 5Š pðœU?F? d?¦?√ XÐd?²?«
∫XKI ÜMMOÐ WU*UÐ pðd]–
øÎU¾Oý ÓpÐ «uKF q¼ øi¹d X½√ q¼ øÓpÐ U ≠
∫X³ł√Ë ¨pŽË— ∆b¼√ Ê√ ÎôËU× X Ô L²Ð«
°wÐ qF s X½√ ≠
øU½√ ≠
vKŽ gO??Ž√ w½√ 5d??Fð øw²?³? O?³? Š U¹ wK²? s?¹b¹dð q¼ ≠
°¡ULÝ√ U¹ sł√ Ô b ¨w WÐU²J « sŽ 5Hu²ð nO ¨pKzUÝ—
p×?ö? s «bÐË ¨ÎU?Žuœ „U?MOŽ ú?²?« b?Ë w Ò ≈  dE½
∫XL¼ rŁ ¨¡UJ³ « 5ËUIð p½√
b?I ¨w³O?³Š U¹ Î«œu?BI? ÎU?¾O?ý sJ¹ r ¨…eL?Š U¹ —c²?Ž√ ≠
`L??¹Ô Ê√ dE²½« p c t?łu? ÎU?N?łË d?_UÐ Àb??×?²½ Ê√ Ô œ—√
259
WHÚDÔ½
w½√ s d¦?√ d_« w sJ¹ r w?Mb ¨Àb×?²M p Ó ð—U¹eÐ w

ÆwM×UÝ ¨tdFð Ê√ œ—√ U „d³¹ ô ‚—u « Ê√ Ô dFý
ÆbŠ«Ë ◊dAÐ p×UÝ√ ≠
øu¼ U ≠
ÆWM¹eŠ pOMOŽ qF& w² « Ÿub « Ác¼ w×9 ≠
p²?U²?Ð« w 5L?²³ð X½√Ë „b¹ d¼UEÐ pOM?OŽ X×?
∫„d√ s WK−Ž w p½QË XK rŁ ¨pKð WÐcF «
XË wN?²M¹ Ê√ q³? W?HDM « W Q?? w Àb?×?²½ Ê√ UMOKŽ ≠
Æ…—U¹e «
Æ¡ULÝ√ U¹ W Q*« Ác¼ w w¹√— pðd³š√ ≠
U¹ „u?? ? ł—√ ¨…e?? ? L? ? ?Š U¹ Èd?? ? š√ …d?? ? dJ?Hð Ê√ „Ó b?¹—√ U½√Ë ≠
Ác??NÐ Âu??√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨l?ÞU? q?JAÐ d??_« idð ô ¨w³??O? ³? Š
Æ„uł—√ p cÐ UM `LÝ« ¨…eLŠ U¹ WOKLF «
w e??−?Ž s t?Ð d?F? ý√ U? wH?J¹ ¨¡U?L? Ý√ U¹ lOD²??Ý√ ô ≠
Ê√ b¹—√ ô ¨d?¦? √ Íe?−? Ž —«b?I0 d?F? ý√ Ê√ b¹—√ ô ¨qI?²? F*« «c¼
»U$≈ ¨r U?F « «c¼ w WO?FO?³Þ —u_« d?¦√ sŽ e?łUŽ w½√ d?Fý√
°5łË“ Í√ qFH¹ UL w²łË“ s qHÞ
e??łU??Ž Óp½√ wM?F¹ ô «c¼ ¨Î«e??łU??Ž ÓX? ÓX½√ ¨w³??O? ³? Š ≠
p
Ó ?KF?? ? ł Êu? ËU?? ? ×?¹ s* ‰u?? ? I?ð pÓ ½√ w?MF?¹ «c¼ ¨f?JF? UÐ ¨Î«b?Ð√
«c½Q?¼ ∫rN? ‰u?? ? Ið Óp?½√ wM?F¹ ¨p – w? «uK?A? ? ? rN?½√ Î«e?? ?łU?? ? Ž
lM√ X Ô “ U ¨Î«dŠ Êu√ Ê√ w½u?FM9 r rJMJ Ë qI²F rbMŽ
260
WHÚDÔ½
Ê√ w½d?³?š√ s X Ó ½√ XÓ ? √ ¨Î«dŁR? X
Ô “ U?Ë ¨Ã—U?)« w …U?O?(«
u*« ÂËU??I½ U?M √ ¨W??ËU??I*« ‰UJý√ s? qJý ‰U??HÞ_« »U??$≈
ø…UO(« s b¹e*UÐ
v ≈ qHDÐ wð¬ Ê√ wKŽ Ò ÎöN?Ý fO sJ Ë ¨¡ULÝ√ U¹ rF½ ≠
X “ U? X?½√Ë „b?ŠË p Ô ²?dð b??I ¨s−? « w U½√Ë U??O½b « Ác¼
pdð√ q¼ ¨Î«b?O?ŠË …U?O?×K wðQ?¹ ÎUC?¹√ wKHÞ „dð√ q¼ ¨ÎU?ÝËd?Ž
tMO?Ðdð ¨„b??ŠË d??N? ý√ W?? F? ð tMO?KL??% ¨„b??ŠË U?MKHÞ 5³?? −Mð
Æ«c¼ pÐ qF√ Ê√ wMMJ1 ô ¨„bŠË
«–U? ·d?Ž√ ¨…e?L? ŠU¹ W u?N? « Ác?N?Ð d?_« Ê√ ‰u?√ ô U½√ ≠
b?FÐ√ w¼ w?² « W?I¹dD « Ác??NÐ ÓpM ‰Ë_« wKHÞ qL??Š√ Ê√ wMF¹
w³??O? ³?Š U¹ U?MðU?O? ×? …U?O? Š w sJ? ¨W?O? L? O?L? (« sŽ ÊuJð U??
UM?IKš b?? I ¨W?? O?¼U?? d « s Ÿu?½ w¼ gO?? F?K W?? O? ?F? ?O? ?³D « ‚d?D «
¨…d?? ŽË UM?ÐË—œ q ¨÷—_« Ác¼ v?KŽ W?? ³? ?F? ?B « ‚dD? « p Ó K?M
rK??²?½ Ê√ w?HJ¹ ¨qN?Ý U?MŽu?Ë Ê≈ ¨W??I?A*UÐ W??u?H? ×? U??NK
s oz«u?F «Ë UM?Kš«bÐ ”Q?O « W?ËU?I? sŽ n Ò J½ Ê√ wH?J¹ ¨lIM
…u?? v? ≈ ¨…e??L? ?Š U¹ UMC?? FÐ v ≈ W?? łU??×Ð s×?½ ¨wN??²?MM UM? u??Š
„Ó —Ëœ Ê√ wMF¹ ô ¨—«dL²Ýô« vKŽ U?½—«d≈ v ≈ ïF³ « UMCFÐ
`?L? ? ?Ý√ s Ë ¨w?F? ? ? ÓX½√ ¨s?−? ? ? « w? Óp½√ œd?? ? : n?uð b?? ?
wN²MOÝ ¨ÂËb¹ Ê√ V−¹ ô ¨Î«bÐ√ ÂËb¹ s ‚«dH « «c¼ ¨p Ó ÐUOGÐ
Ó„—UE²½UÐ w?½b?−?² Ãd??²?Ý ÜMH?uð YO?Š s q?LJMÝË ¨ÎU?u¹
uDð Ê√ p Ó OKŽ Î«dOŽ Ëb³¹ r ·dŽ√ U½√ ¨…d dš¬ wM²dð UL
261
WHÚDÔ½
qHÞ »U$≈ Ê√ dFAð U0—Ë ¨Wu Q*« dOžË W³¹dG « …uD)« Ác¼ q¦
¨w Î«bM?Ý ÊuJO?? Ý t½√ Óp ‰u?? √ wMJ Ë ¨w? Ò KŽ ÎU? ¾? ?³? Ž ÊuJ?O? Ý
Ü?NÐ wM²?Ž√ ¨p Ó M? W?FD wF? ÊuJO?Ý Ü?NMO?Š ÎU?F? „Ó d?E²MMÝ
U¹ wÐ o?¦ð ô√ ¨VŠ√Ò w²? « WKO??L? '« Óp? U??B? š q U?? N? O? Ÿ—“√Ë
ø…eLŠ
Èu?√ p½√ Î«b?O?ł ·d?Ž√ ¨w²?³?O?³?Š U¹ W??IŁ W Q?? X?O ≠
VK? tMJ Ë ¨W?? L? ?OE?Ž ÎU? ?√ 5½uJ²?? Ý p½√ ·d?? Ž√ ¨v?²? Š w?M
Ác¼ w 5?K{UMð pdð v?KŽ w³K Èu??I¹ ô ¨¡U??L?Ý√ U?¹ V×Ô*«
ÎU?³¹d? Êu?√ Ê√ ÊËœ U?O ËR??Ë Î¡U?³?Ž√ „b¹“√ Ê√ ¨„b?ŠË …U?O?(«
ÆpF UNKLŠ_ pM
WKU? U??O ËR?*« s p Ó ²??B?Š c?šQð Ê√ „Ó b??Ž√ ¨ÎUM?Š ≠
Ãd??? ?²? Ý ¨…e?? L? Š U¹ b?? FÐ ‰U??H?Þ√ UM ÊuJ?O? Ý ¨Ãd???ð U??LM?O? Š
ÎU? F? s?−? « w? r¼—ËeMÝ U0—Ë ¨ÎU? F? rN?O?Ðd½Ë ¨ÎU?F? rN??³? −MM
ÆÎUC¹√
wH?H?ð Ê√ W ËU?×? 5L?²?³ð X½√Ë …d?O?š_« pð—U?³?Ž XK
·d?? Ž√ ÔXM ¨5 _ t?? F? Ë w Ò ?KŽ w½u?? Nð Ë√ Y¹b?? (« W¹b?? ł s
»«uÐ√ q? pU?? ? √ oK?ž√ 5Š U?? ? NÐ 5?u?? ?I?ð w²? « WK?O? ? (« p?Kð
Îö¹uÞ wC?— bMŽ b?L?√ ô w½√ ÎU?C¹√ 5?dF?ð pMJ Ë ¨ŸUMù«
∫X½√ dšü« ·dD « ÊuJ¹ 5Š
øwK¦ œôËQÐ œuŽu wM½√ wMF¹ «c¼ ≠
Æ„dOž «uN³A¹ Ê√ ÍœôË_ b¹—√ ô w½Ò √ rKFð ≠
262
WHÚDÔ½
ÆpMN³A¹ UM³Ð wMðbŽË Ê≈ q³QÝ ≠

ÆÃdð 5Š ÓpHMÐ p – vKŽ qLŽ« ≠
ÊQ?Ë Ü?NK¼U?& VF?B¹ ¡U?ł— W?U??²?Ð« w 5L??²?³ð XM
ÓXO¼ ∫U??N ‰u?√ Ê√ ô≈ pK√ ö?? ¨wC?— sŽ w½œË«dð pO?MO?Ž
Æp
ÆÎ«dO¦ qLŽQÝ ≠
b?? Ž√ r w½√ d?? F? ?ý√Ë ¨pN?? łË qO?? U?? Hð qQ?ð√ U½√Ë U?? N? ²?K
∫XKË  bNMð ¨¡«uN « v²Š pMŽ wMKBH¹ Ê√ qL²Š√
øWOKLF « pK²Ð ÂuI½ Ê√ q³I²Ý q¼ ≠
sJ Ë ¨p – qF?HÐ ÎU³?ž«— ÔX ¨¡UL?Ý√ U¹ d_UÐ dJ?QÝ ≠
ÆdJQÝ pKł_
ÆÎUC¹√ …ež qł_Ë ≠
Æw²³O³Š U¹ UM¼ U½√ …ež qł_ ≠
wMGK³??²?Ý b?B?√ ¨W?œU?I « …—U¹e « w Ó„—«d?I?Ð w½d?³??²?Ý ≠
Æp Ó ²I«u
°d√ v ≈ ‰u% b VKD « Ê√ Ëb³¹ ≠
p
Ó OKŽ d?«Ë_« —b?_ W?O³KI? « WDK Ò « s wHJ¹ U? Í Ò b ≠
ÆWOÞ«dI1b « qÒC√ Èdð UL wMJ Ë ¨w³O³Š U¹
p²??HK? W??L? Š— ÊËœ p²??×KÝ√ 5b??? ²? ?ð p½√ È—√ U½√ ≠
ÆoýUF «ÆÆÆ‰eŽ_« 5− « U½√ ¨w²ËUI0
p³Š ÈuÝ ÎUŠöÝ pK√ ô U½√ ≠
263
WHÚDÔ½
øÊ–≈ pOMOŽ sŽ «–U ≠

Æp½U³% ] ≠
Æw½UdGÔ ð ≠
wMEI¹√ v²?Š Íœu?O? v?½√ Ô b? ¨nI½ s¹√ v½√ Ô b?
v ≈ w½b?O? F?O ¨w hB?<« …U?O? (« XË ¡U?N?²½« ÎUMKF?? ÊU?− Ò ? «
Ì u??BÐ w? 5 u??Ið X½√Ë w½c?? šQ¹ Ê√ q³?? Íb¹ X?* ¨Íd??³?
∫oM²
Æ…eLŠ U¹ Óp³Š√ ≠
¡ULÝ√ U¹ p³Š w ‚—Už U½√ ≠
Æ
Æ
Æ
w wA1 sL?? œu?Ž√ Ü?N?O? p?—U?√ …d? q U?L? p?²?—U?
°¡ULÝ√ U¹ X½√ wŠË— ¨wH½ lÔ OÒ ý√ p«d w w½√ dOž ¨…“UMł
5M−? Ô —u?JðË ¨—«b?'« v ≈ Ô QJð«Ë ¨W½«e?½e « v ≈ Ô b?Ž
Íc? « d?? ? _« «c?¼ w Î«œb?? ? ?−? ? ? d?J√ Ô c?? ? ?š√Ë ¨t?? ? √ s?DÐ w?
d??¦? ?√ qIM Ë√ ¨…d?JHK ÎU? ?ÝU??L? ?Š d??¦? √ …d?*« Ác¼ XÔ M ¨s?¹b¹dð
‰QÝ√ UN?O Ô dJ w² « WIÐU? « «d*« w ÔXM bI ÜN Îö?³Ið
¨—u_« d?OG?ð Êü« U√ ød?_« «c¼ qFH½ Ê√ UMOKŽ «–U* ∫w?H½
°øqFH½ ô rÓ Ë ∫UN QÝ√ wMðbłË bI
v ≈ ÂU??² « id « W? U?Š s? X Ô KI??²½«Ë ¨…dJH « b??{ b??Ž√ r
264
WHÚDÔ½
dJ√ Ô d qÐ ¨ô Â√ qF√ dJ√ b?Ž√ r Ë ¨ÀËb(« sJ2 W UŠ

W?łU?×Ð wMKF?ł Íd?OJHð w? »ö?I½ô« «c¼Ë ¨«c¼ qF?H½ nO?
UL? XÔ Ý—œ b X Ô M ¨d_« «c?¼ ÂU9≈ sJ1 nO ·dŽ_ W?ÝU
»U?? ?$ù« sŽ ¡U?? ?O? ?Š_« …œU?? ? w W?¹u½U?? ?¦ « WK?Šd*« w l?O? ?L? ? '«
d_« «c¼ r²¹ nO u¼ l?OL'« tdF¹Ë td?Ž√ U sJ Ë ¨dŁUJ² «Ë
¨«c¼ UM?dþ w wF?? O? ³Þ ¡wý s?J¹ r Ë ¨W??O? ?F? O? ³?Þ ·Ëdþ w
ÁbM?Ž b??ł√ Ê√ ÎU? ?O? ?ł«— wU?? Ý —u?? ²? ?b UÐ œd?? H½√ Ê√
Ô —d?? «c?? N Ë
sŽ ·d?F¹ U?L? d?_« «c¼ sŽ ·d?F¹ ÊuJ¹ Ê√ ÔXO?M9Ë ¨w² U?{
 d? U?L? qłd U?? Ü?NMŽ Àb?×?²¹ t?²?F?L?Ý w?² « —u?_« W?O?IÐ
ÆÂœË r( s WOÒ dF WŽuÝuË ¨WKIM² W³²J 5dFð
WKI ô ¨l?O?L?'« ÂU??√ «c¼ U½d?√ w? t?F? Àb??%√ Ê√ œ—√ r
s−?? « «c¼ UM?KF??ł b?I ¨ÎU? U9 f?JF « vKŽ ¨s¹d??šüUÐ W??I? ¦ «
bŠ√ œułË œd−Ë ¨◊u « w …uš≈ ÊU− Ò « b¹ UM²KFłË ¨WKzUŽ
W?LŁ ¨5d?Fð UL? sJ Ë ¨W?I?¦K q¼√ t½√ ÎU?ÝUÝ√ wMF¹ «c?N? UM¼
Àb×²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ö ¨WI¦ UÐ ô W?OuB)UÐ oKF²ð ¡UOý√
l U½√Ë v?²? Š °ÎU? O? O? Š ÔX?M U*UD? Ë ¨tÐ o¦¹ s ÂU?? √ ¡wý ÍQÐ
¨d?_UÐ tŁb?Š_ wð√dł q? lL−?²?Ý√ Ê√ ÃU?²Š√ U½b?Šu wU?Ý
„UM¼ ¨fL?AK UMłËd?š bŽu? 5×¹ v²?Š 5u¹ Ô dE²½« «c?N
¨t²OuBš d?ú kHŠ√ «cJ¼Ë ¨œ«dH½« vKŽ Àb×²½ Ê√ sJ1
°w
Ò KŽ WIA q√ «c¼ sŽ Y¹b(« ÊuJO Ë
”«d?? ? l fK?−¹ wU?? ?Ý ÊU?? ? ¨W?? ŠU?? ?³K U?Młd?? ?š U?? b?MŽ
265
WHÚDÔ½
s Êö1 ô Êö?łd « Ê«c¼ ¨ÊU?A?U?M²¹ U½U? …œU?F U?Ë ¨s¹d?š¬Ë

…d*« w?¼ Ác¼ X?½U?? ? Ë ¨Í√d U?Ð Í√d «Ë q?I? ? F? UÐ q?I? ? ?F « »d?? ? {
q ¨‘U?IM « Ÿu{u? Wd?F0 ÎUL?²N? UN?O w½b?ł√ ô w² « v Ë_«
Ô dE?²½U?? ¨r?N¹b¹√ 5?Ð s wU?? Ý nDš√ Ê√ w?ML??N?¹ ÊU?? U??
X
Ô b?Ið U¼bMŽ ¨ÈËb?ł ÊËœ s?J Ë √b?Nð —«u?(« …d?OðË q ] Ž Îö?OK
∫rN ÔXKË ¨rNO ≈
«uKLJð Ê√ rJMJ1 ¨ÎöOK wUÝ —u²b « b¹—√ rJ½–≈ bFÐ ≠
∫¡U*« «c¼ tO ≈ lL²½ ÎU¾Oý b$ q_« vKŽ ¨W½«e½e « w «c¼
°rNM tHDš√ w½Ò √ ÎUłUŽe½« bŠ√ b³¹Ô r
¨tzU?Kł s Ê–Q?²?Ý«Ë t½UJ s Î«—u? wU?Ý —u²?b « ÂU?Ë
ÆÆÆUMOCË
t?? −? ²½ s?×½Ë wU?? Ý «dE½ w ‰u?? C? H? « U??ö?? Ž ÔX¹√—
ÜMK?ł U?bMŽË ¨s−?? « W?ŠUÐ w Ì‰U?š b??F?I? vKŽ ”u?K−K
∫ UbI ÊËœ t ÔXK
wM W??HD?½ V¹d??Nð w²??łË“Ë U½√ Ô —d?? ¨—u??²? œ U¹ lL??Ý« ≠
°b Ë vKŽ ‰uB(« qł√ s
b??−??*« Ê√ tðd?³? š√ w½Q??Ë wU??Ý d¹—U??Ý√ Xłd?H?½« U¼bMŽ
°UM œUŽ b vB_«
∫w ‰UI
°…eLŠ U¹ …—U³ł …uDš ≠
ø«c¼ w UMI«uð X Ó ½√ Î«–≈ ≠
266
WHÚDÔ½
U¹ d??L? ?²? ½ Ê√ UMO?KŽ ¨rOE?Ž qL??Ž «c¼ ¨rJ?I? «Ë√ ô r Ë Ó ≠

ô d?_« rŁ ¨Î«bŠ UM «u?F?C¹ Ê√ rN `L?½ ô Ê√ V−¹ ¨…eL?Š
Ê√ p²łË“ oŠ s ¨ÎUC¹√ UMÐ oKF?²¹ d_« ¨r¼bŠË rNÐ oKF²¹
U?NKG?A¹ Óp?ÐU?O?ž w U?N?F? b ËË ¨s¹d?O?G? U?L? ² “ U? ¨ÎU?√ ÊuJð
d??_« «c¼ ÃU??²?% X Ó ½√ w?Mb?Ë ¨p Ó ?«d? v?KŽ d?³? √ U??NKF??−¹Ë
Óp b? Ë œu??łË ¨ÎU? ?C¹√ ÊU?? ½≈ ÓX?½√ ¨t??O? ≈ w¼ U?? N? ²? ?łU?? Š —b?? IÐ
d?¦?√ „Ó dE½ w …U?O?(« qF?−?O?ÝË ¨d?¦?√ ÷—_« Ác?NÐ p Ó DÐd?O?Ý
ÆWLO
ÊuJð Ê√ X Ô O??A?š ¨—u??²?œ U¹ «c¼ p Ó ö?JÐ wM²?Š—√ b??I ≠
Ê√ ·d?? ?Fð ÓX?½√ ¨w¹√— d?? ?OÒ ? ? žQ?? ? ”U?? ?Ý_« s …d?JH? « Ác¼ b?? ?{
¡wý ôË Ü??N? OKŽ ^Y×¹ s ÃU??²? % W½uM:« Ë√ W??¾¹d??'« «uD)«
Æ«c¼ s ÎU½uMł d¦√ w¹√dÐ
ÂU9 dÔ E?²½√ ¨…e??L? Š U?¹ ·d??Fð√ ¨qI??F? « 5Ž «c¼ fJ?F UÐ ≠
dÒ ? √ v²??Š —UE²½ô« lOD?²?Ý√ ô ¨d??L? '« s d= ? Š√ vKŽ d??_« «c¼
¨qU?? Š p Ó ²?? łË“ Ê√ d??O? ?I? (« «c¼ d?? ³? š√Ë s?−? « d?? ¬ V½U?? −Ð
d¹bJ?ð d??O? ?ž d??_« «c¼ w? sJ¹ r Ê≈ ¨ÿU?? ²? G? ?O? Ý r ·d?? FðË
ÆwHJ¹ ÁbŠË «cN ÂuO « p – ÁuH
Âu¹ qË ¨—u?²?œ U¹ Î«b¹b?ł ÎU?¾? O?ý ÓpO? ÔnA?²?√ Âu¹ q ≠
ÆtK³ Íc « ÂuO « s d³√ wMOŽ w `³Bð
¨pO??šQÐ pMþ s??Š s «c¼ ¨…e??L?Š U¹ p?Ð tK « „—UÐ ≠
ÆÌ‰UžË e¹eŽ X Ó ½√ tK « rKF¹ ¨p³Š√ r · Ô dFð ÎUC¹√ X½√Ë
267
WHÚDÔ½
Æ—u²œ U¹ tK « p³Š√Ò ≠
¡wý Í_ bF²? U½√ øwM b¹dð «–U ¨…eL?Š U¹ w½d³š√ ≠
Æt³KDð
¡UOý_« Ác?NÐ w²dF ¨—u?_« iFÐ sŽ p QÝ√ Ê√ b¹—√ ≠
·d?Fð p Ó MJ Ë ¨lO?L?'« t?d?F¹ U? ËbF?¹ ô td?Ž√ U?Ë ¨W?O?×DÝ
¨qO?? U?? H? ?² « ‚œ√ ·d?? F½ Ê√ l?{u « «c¼ w? s×½Ë rN?*« s ÒÊ√
fO ·d??Fð ¨qA??H « V?M−??²½ v²??Š ¨¡wý q ·d??Ž√ Ê√ b¹—√
Æd_« «c¼ —«dJð ÎUOKLŽ ôË ÎUOH½ qN « s
ÎUM?J2 d?? ? _« qF?? ?−?¹ U?? ? q W?? ? d?? ?F? ? V?−¹ ¨X?b?? ? ≠
¨t?³M−??² d?_« «c¼ qA?? v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 U? qË ¨t??ŽU?³ðô
Æd{UŠ U½√ ¨Áb¹dð ¡wý Í√ sŽ ‰QÝ« ¨p²bÐ U½√
qÐU u¼ q¼ Ë√ ¨d?_« ÕU$ W³½ U? W¹«bÐ ·dŽ√ Ê√ b¹—√ ≠
øÎUÝUÝ√ ÀËb×K
åW?O?łu u?OÐò W?OKL?Ž w¼ »U?$ù« WOK?LŽ ¨…e?L?Š U¹ ÎU?F?³Þ ≠
UN XÓ ½√ w?IKð w² « nÞ«uF «Ë d?ŽUA*« qJÐ ÎôUÐ wIKð ô ¨W?²×Ð
Ê√ wH?J¹ ¨pOM?F¹ Íc « ÊU?? − Ò ? ? «Ë s?−? ? « U?? N? ?OMF?¹ ôË ¨ÎôUÐ
¡Uý Ê≈ qL?(« Àb×O ¨W?bÐ t³%Ë ¨ÊU?IðSÐ ¡wý q qFHð
ÆtK «
WH?DM « V¹dNð w UM×?$Ë WbÐ ¡wý q UM?³Š u? «–U ≠
øqL(« Àb×¹ r Ë
q³?? W??O? ³?KÝ ZzU??²?½ ÷d??²? H?ð «–U* sJ Ë ¨Î«b?? ł œ—«Ë «c¼ ≠
268
WHÚDÔ½
Æ…eLŠ U¹ ÁËb& dO)UÐ «u ¡UHð ¨d_« vKŽ Â«bù«

b?? I ¨wF?? «Ë U½√ U?? —b?? IÐ ¨—u?? ²? ?œ U¹ ÎU? ?LzU?? A? ?²? ÔX? ≠
o×?O? ¨qL?(« Àb?×¹ r Ë ¨b?Š«Ë XOÐ w? ÎU?F? UMË ÜMłËeð
ÆtdFð X½√ ·dþ w d_« «c¼ »d$ s×½Ë oK√ Ê√ w
øs−ðÔ Ê√ q³ ULJł«Ë“ …b X½U r ≠
ÎU³¹dIð dNý ≠
°dNý ≠
∫·œ—√ rŁ W³Ò Ý Ô wM lLÝ t½Q VCGÐ w UN U
u¼Ë ¨ÎUÐU?Š t V?×¹Ô ô ¡wý Ã«Ëe « w ‰Ë_« dN?A « ≠
qL?? (« rÒ ?²¹ r «–≈ Ü?? N?½Q?? AÐ o?KI « sJ?1 …d?? ²? ? fO? ”U?? Ý_UÐ
bFÐ qL?(« UNO? qB×¹ ôU?(« s dO¦? Ê√ Ò× Ü?N öš
Ê√ ÊËœ qL(« U?NO? r²¹ ô U−¹“ „UM¼ sJ? Ë ¨‰Ë_« ‰UBðô«
ÆWłËe « q³ s Ë√ ÃËe « q³ s ozUŽ „UM¼ ÊuJ¹
ørÓ Ë ≠
U?? NK? œU?? ? ?ł_« X?? ?O ¨…e?? L? ?Š U?¹ V³?? Ý ÊËbÐ «c?J¼ ≠
«d??²? ‰Ë√ w d??_« «c¼ …√d*« r??ł q³??I? ²¹ ô ÎU½U??O?Š√ ¨¡«u??Ý
`?B?M?¹ «c?? ? ? ?N? Ü?? ? ? ? V?D?š „U?M?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ v? Ë_« Ã«Ëe? «
qL?(« ÀËbŠ d?šQð »U³?Ý√ sŽ Y×?³ « ÂbFÐ 5łËe « ¡U?³Þ_«
Ê_ tÐ p Ó ðd?³š√ U? «c¼ w V³? «Ë ¨Ã«Ëe « s WMÝ —Ëd q³?
ô wMŽ√ ¨w?F?O? ³Þ d??√ Ãö??Ž sJ1 ôË ¨Î«b??ł wF? ^ ?O? ³Þ d??√ «c¼
X«œ UL ¨÷d „bMŽ sJ¹ r Ê≈ ¡«Ëœ sŽ Y×³ð Ê√ pMJ1
269
WHÚDÔ½
w² « dNA « …d²Ë ¨Î«b?ł wFO³Þ d_U ¨iIMð r v Ë_« WM «

v²?Š °U?LJM? Óp×?C VO?³Þ v ≈ U?L?²?³¼– u? U?N ö?š U?L?²?łËeð
»U?$ù« Êu?F?OD²?¹ rN½√ …—Ëd?C UÐ fO ¨q³? s «u?³?$√ s¹c «
…—Ëœ q b??F?Ð qL??(« ÀËb??Š ‰U?? L? ²? Š« Ê_ ¨p – «Ë—d?? v²??
ÆW¾*UÐ s¹dAŽ sŽ b¹e¹ ô …√d*« bMŽ W¹dNý
øÎ«–≈ wFO³Þ d_« ≠
U??L? ¨pOK?Ž dDO??ð —UJ_« Ác¼ Ÿbð ô ¨Î«b??ł wF?O? ³Þ ≠
`BM¹ w² « v? Ë_« WM « s ÎU?¾?O?ý fO ‰Ë_« d?N?A « Ópðd?³?š√
d?šQð w V³?Ý sŽ Y×³?K tłu?² « q³? —UE²½ôUÐ U?N?O ¡U?³Þ_«
Æ»U$ù«
w?¼ U?? ? w?MŽ√ ør?²¹ d?? ? ?_« «c¼ q?F? ? ?$ n?O? ? ? ¨ÎU?M?? ? ?Š ≠
øUNF³²½ Ê√ V−¹ w² « «uD)«
q
Ò X Ó ½√ Ü?NÐ pÓ ?²?łË“Ë X Ó ½√ Âu?Ið «uDš wC??²?I¹ «c¼ ≠
w¼ ÊuJð XË w? ¨Óp²?łË“ v ≈ W?HDM « rÒK?ð Ê√ u¼ ÓpOKŽ U?
ÂU¹√ …√d*« bMŽ W?{UÐù« ÂU¹√ Ê_Ë ¨qL?×K åÎU?O?łu u?OÐò …b?F²??
w¼Ë ¨jI qL(« UNO Àb×¹ w² « ÂU¹_« w¼Ë dNA « w WKOK
Ò??IK² « r²??O w×? e??d? l U¼—u??√ X³ð— b?? ÊuJð Ê√ U?N? OKŽ
ÆW{UÐù« XË WbÐ t²³Š b ÊuJð Ê√ bFÐ
øÍ—Ëd{ w×B «Ò ed*« q¼Ë ≠
sJ Ë Ü?N?? HMÐ «c?NÐ Âu?Ið Ê√ …√d*« ÊUJS?Ð ¨ÎUÞd?ý fO ≠
p²?łË“ tÐ XU? Ê≈Ë ¨w× e?d? w U?NM q Ò √ t?ŠU$ W?³?½
270
WHÚDÔ½
ô U½√Ë ¨s−?? « ÁU??O? …—Ëœ w p – qF??Hð Ê√ U??N?O?KF?? U?N? ? HMÐ

U??N?? H½ sI?×Ð Âu??Ið Ê√ b??FÐ W?O? IK²??? …√d*« ¡U??I?³? ¨«c¼ c?³? Š√
·d?Fð U?LË ¨qL?(« ÀËb?Š W?³?½ vKŽ wÐU?−¹≈ dŁ√ t W?HDM UÐ
Æs− « w sJ2 dOž «cN
ø…ež v ≈ UNðœuŽ bFÐ XO³ « w «c¼ qFHð ô «–U* ≠
v ≈ qB?² —UN?½ nB½ ÃU²?% U?N½_ ¨ÎUOMIð qO?×?²? «c¼ ≠
Ã—Uš …d²H « Ác¼ q gO?F¹ Ê√ t sJ1 ô Í Ò uM*« qzU «Ë ¨…ež
W??H? C? « w w×?? e??d?? l oH??²?ð Ê√ Õd??²? √ U½√ «c??N? ¨rŠd «
d?_« r²¹ rŁ ¨pM W?HDM « v?KŽ U?N uB?Š b?FÐ Î«—u? t?O ≈ t?łu?²ð
ÆUN²OÐ v ≈ œuFð rŁ W³O³D « ·«dý≈ X% „UM¼
øWHDM « gOFð r ≠
UN?L¼√Ë ¨q«uF « s W?ŽuL?− vKŽ WÐU?łù« Ác¼ bL?²Fð ≠
«–S?? ? ¨ÍuM?*« Ê«u?? O? ? (« Ÿu½Ë …œu?? ?łË ¨W?¹uM*« U?½«u?? O? ? (« ÊU?J
Ë√ fÐö*U?? ·U??ł `DÝ vKŽ W¹u?M*« U½«u?O? (« Ác¼ b??ł«uð
U?N W?O?×? W?¾?O?Ð d?«uð Âb?F Î«dE½ —u?H « vK?Ž u9 U?N½S? ‘«d?H «
W¹uM*« U½«u?O(« Ác¼ b?ł«uð «–≈ U√ Ü?NU?Hł œd?−0 ÎUu?Bš
‰uÞ√ …d??²? H gO??Fð wN?? ¨T?«œ ¡U? t?Ð ÂU?L? ×? ²? Ý« ÷u??Š w
…√d*« r' W³?M UÐ U√ ¨W¾«b «Ë W?³Þd « U¾O³ « w u?LMð UN½_
Õd?²√ «c?N ¨ÂU¹√ W?L?š v ≈ qBð b …b* U?NKš«œ gO?Fð UN½S?
…U?O?Š U?N?×M1 «c¼Ë ¨t?²?¾?³?ð q?N?¹ d?O?G? »u?³½√ w l{uð Ê√
v ≈ tÐ q?B? ² Ì·U?? XË «c¼Ë ¨q?_« vKŽ 5²??ŽU??? « »—U??Ið
271
WHÚDÔ½
ÆWHC « w w× ed
«–U? ø¡U?L?Ý√ sŽ «–U? ¨tKF? wKŽ Ò U? «c¼ ¨Î«b?ł qO?L?ł ≠
W U?? Š w U??N?½√ ·d??Fð n?O? wM?Ž√ ¨«c¼ d??O? ?ž qF??H?ð Ê√ U??N? ?OKŽ
øqL(UÐ UN `Lð åWOłu uOÐò
øW{UÐù« ÀËbŠ …d² wMFð ≠
qł√ ≠
d??_« „d?? ³? š√ Â√ ¨ÎU? ?F¹d??Ý ÎU? ?B? K „d?? ³? š√ Ê√ b?¹dð q¼ ≠
øqOBH² UÐ
sŽ —u?? ?_« iF?Ð VO?? ?Gð b?? ? ¨„u?? ?ł—√ qO?? ?B? ? H? ?²? UÐ ô ≠
X³??ŠË W³?O?³Þ —U?A?²Ý« b? U?N½√ 5I¹ vKŽ w½√ l ¨¡U?L?Ý√
ÆUNdŽ√Ë w²łË“ ¨¡wý q
∫w ‰UË wUÝ p×{
U??N?½S?? ¨Î«d??√ …√d?*« b¹dð U??b?MŽ ¨…e??L? Š U?¹ p c?? s?NK ≠
ÆtOKŽ ‰uB(« qO³Ý w v½UH²ð
ÆU½√ ·dŽ√ Ê√ lM1 ô sJ Ë ≠
∫…e?LŠ U?¹ lLÝ« ¨qO?B?H?² UÐ d?_« „d³?šQ?Ý ¨pOKŽ ô ≠
ÊU?²?O??O?z— ÊU?²?H?OþË U?L?N ÊU?ðd?O?G? ÊUðb?ž …√d*« bM?Ž ÊU?C?O?³*«
5łËd?²Ýô« U?NM WB?B?² U½u?d¼ ÃU?²½≈ vKŽ qLF « U?L¼Ë
s W“ö « ÷uO³ « ‚öÞ≈ wMFðË ªi¹u³² «Ë ¨ÊËdO²łËd³ «Ë
¨WOKL?F « Ác¼ ÀËb×Ð …dO?¦ U½ud¼ rJ×?²ðË ¨»U$ù« qł√
WC¹u³ « Ác¼ j?³NðË ¨WC¹uÐ iO³*« oKD¹ ¨d?_« r²¹ nO U√
272
WHÚDÔ½
U?? bMŽ Ü?? N? O? ≈ ‰u??u « n?DMK s?J1 ÊUJ0 Êu?JðË ‚u?? ³ « d??³? ?Ž
WC¹u?³ « Ác¼ j³NðË ¨W³?B `³?Bð WC¹u³ « v? ≈ WHDM « qBð
`³?B?² Ü¼u?/ √b?³¹Ë ¨t?²½UDÐ w ”d?GMðË ¨r?Šd « v ≈ W?³?B?<«
ï¹u³² « UNO ÊuJ¹ w² « ÂU¹_« b¹b% sŽ U√ Æ«c¼ bFÐ ÎUMOMł
¨…—«d?(« Wł—œ ”U?O W?I¹dÞ U?N Ë√ ¨WHK²?? ‚dÞ d³?Ž r²¹ «cN?
…—«d?Š Wł—b wu¹ ”U?O?IÐ …√d*« ÂUO? vKŽ W?I¹dD « Ác¼ b?L²?FðË
ÀËb?Š bMŽ W?H?O?HÞ …œU?¹“ r?'« …—«d?Š œ«œeð YO?Š Ü?N?L??ł
«“«d??ù« W??³? «d? w?N? W??O?½U?¦? « W?I?¹dD « U??√ ¨W??{UÐù« W??OKL??Ž
W?? I¹dD « Ác?¼ Â«b??? ?²? ÝôË ¨r?Šd « oMŽ w? …œu??łu?*« W??OÞU?? <«
v?KŽ √d?Dð w?² « «d?? ? ?O? ? ? G? ? ?²? « v? ≈ t?? ? ³? ? ? ²?Mð Ê√ …√d?*« vK?Ž V−?¹
Ác¼ W??U?¦?Ë Êu w? ÊuJð U?N? OMŽ√ w² « «d??O?G?²? «Ë ¨ «“«d?ù«
·dFÔð ¨ÂU¹_« vKŽ œUL²Žô« wN W¦ U¦ « WI¹dD « U√ ¨ «“«dù«
…√d*« Èb ÊuJ?¹ YO?Š ¨W??O? ŽU?I¹ù« W??I¹dD « r?ÝUÐ W?I?¹dD « Ác¼
vKŽ dNý√ W²Ý ‰«uÞ iO?(« ¡bÐ bŽu* Îö−Ý WI¹dD « Ác¼ w
«c¼ Â«b?? ? ?²? ? Ý« vKŽ …—b?? I? « U?? N¹b `?³? ?B¹ p – b?? F?ÐË ¨q_«
q «c¼ s d??¹_«Ë ¨WÐu?B?)« b?O?Ž«u? luð q?ł√ s q−? «
¨W??{UÐù« ÂU¹√ b¹b?% “U??N?ł Â«b???²? Ý« w¼Ë W??FÐ«d « W?I?¹dD « u¼
¨‰u?? ³ « w? ÊuJ*« Êu?? d?? N « ŸU?? Hð—« Íd?? % …d?J vK?Ž rzU?? u¼Ë
Â«b²Ýô« WKNÝ w¼Ë ¨ UO bOB « w Uu×H « Ác¼ du²ðË
Âb « h×? vKŽ œU?L?²?Žô« ÎU?C?¹√ sJ1Ë ¨ÎU?U9 qL?(« h×?H?
Êu?d??N « Èu?²? ? ”U??O? ¨W??IÐU? « …dJ?H « fH½ vKŽ rzU?? u¼Ë
273
WHÚDÔ½
v ≈ ÃU?? ²? ?×¹ ôË Â«b?? ? ?²? ?Ýô« w d?? ¹√ “U?? N? ?'« sJ Ë ¨Êu?J*«

Æ «d³²
Æ—u²œ U¹ Î«bł „dJý√ ≠
ÆÎUËœ Óp²bÐ U½√ ¨…eLŠ U¹ VŠd « vKŽ ≠
°ÎU¾Oý ·dFð√ ≠
ø«–U ≠
U¹ g?¼b?? X?½√ ø«c¼ q ·d?? Fð n?O? ? p Ó Q?? Ý√ Ê√ b¹—√ ≠
ÆV²J « 5Ð ÓpðUOŠ XOC Óp½√ ]pý ô ¨qł—
wMb sJ Ë Ü?NÐ ·uGý U½√Ë ¨…e?LŠ U¹ nGý W?dF*« ≠
t½√ V?? ?×¹ q¼U?? '« ¨r?KFð «–≈ ô≈ t?KN?? ł Èb?? ¡d?*« ·d?? F¹ ô
ÆÎU¾Oý ·dF¹ ô t½√ ·dFO rKF²*« U√ ¨¡wý q ·dF¹
Ê√ vM?9√ Ô d?? w½√ W?? ł—b? ¨b?? I? ?²? ?Ž√ ô Óp? W?? ³? ?M? UÐ ≠
ÆU Ìd√ sŽ ·dFð ô „Ó bł√
W½«e½e « v ≈ Ô b?Ž rŁ ¨wH²? vKŽ ÓXÐ—Ë ¨—u²b? « Óp×{
∫pO ≈ V²_
∫¡ULÝ√ W³O³(«
∫bFÐ U√ ¨œ—Ë WUÐË WK³
w pL??Ý« WÐU?²? œd?−? ¨pO? ≈ V²?√ Ê√ Î«d?O? ¦? ÔXI??²?ý«
¨w½d?ÝQ¹ pLÝ« w U? ¡wý ¨’U?š d×?Ý t W?×H?B « vKŽ√
°VKI « s Ã—UšË jOÐ «cJ¼ ëzU−F « «uK t³A¹
s?? ŠË u?? B « ‰U?? L? ?ł U?? N? ?O? ? fO? «uK ¨w¼ «c?J¼
274
WHÚDÔ½
¡U0 s Ò −ŽÔ sN³OÞ s sN½Q ¨VO−Ž dNÞ UNO sJ Ë ¨b¹u−² «

°Âe“
s V?¹d?? ¨¡u?? {Ë ¡U?? L? ? wI½ ¨Íb?MŽ pL?? Ý« u¼ «c?J¼
t??³? Š√ ¨t?³? Š√ U½√Ë ¨n?×?B?*« w W¹P?? oO½√ ¨…b??−? ? V?KI «
Æp³Š√ w½_ Î«dO¦
¨WO U?ž U¹ pB¹ U qJ? ÔXI²ý« ¨tÐ p¹œU½√ Ê√ ÔXI?²ý«
¨pB?¹ U?Ë wMB?¹ U? ·d?Ž√ b?Ž√ r? p²?d?Ž cM w½√ rž—
ÍœËb?? Š XÐ«–Ë ¨w Ò „œËb?? Š XÐ«– Ü½√ p½Q?? Ë ¨X½√ w½Q??
ÆpO
∫¡ULÝ√ W³O³(«
…b?OF?Ð ¨WO?F?«u « w WKžu? ÊuJð Ê√ W U?Ýd « ÁcNÐ ÷d?²?H¹
¨«c¼ dOž ÔXFD²?Ý« U wMJ Ë ÜN Ë√ w ¡Uł U?LŽ ÊUJù« —b
ÆoAŽ W UŠ wðUOŠ UE( q s qF& w² « …√d*« X½√
v ≈ ÂU?² « id « ‰U?×?²?Ý« ¨¡UL?Ý√ U¹ wÐ dÒŁ√ d?O?š_« U½ƒU?I
XM ¨t?O ≈ wMðu?Žœ U? ÈËb?−Ð lM²?I? Âu?O « U½√Ë ¨·—U?ł ‰u?³?
Ô œ—√ w½_ ÎU?C«— ÔXMË ¨«c¼ qF?H½ Ê√ XŠd²?« Âu¹ oŠ vKŽ
vKŽ pMOŽ√ U½Q? UMKF u UM½√ Ô błË rŁ ¨ÂU¹_« s pO?LŠ√ Ê√
w W?? ? OK?š d?? ? š¬ v²?? ? Š d?? ?_« «c?¼ w pF?? ? U?½√ «c?? ?N? ¨ÂU¹_«
ÆÍbł
ÊU W u?D WKł wU?Ý —u²b « l ÔX?Kł WO Už U?¹ ÂuO «
wMLN¹ t¹√— ÊU pO?Hš√ ô ¨tÐ ÂUOI « œbBÐ s×½ U U?NŽu{u
275
WHÚDÔ½
ÎU? ?L? ×?²? tðb??łË U?bM?Ž W?L? OEŽ wðœU??F?Ý X?½U? rË ¨Î«b??ł
…d? ‰Ë√ w½√ W?ł—b ÜNÐ w?MOFMI?ð X½√Ë UN pÝU?L?×? …dJHK
Âu?I¹ Ê√ b?N?Fð b?I ¨tKI?Ž vKŽ t?³K VKG¹Ë ¨t½«eð« b?I?H¹ Áb?ł√
rŁ ¨tK « ¡Uý Ê≈ - Ê≈ pKLŠ d?³Ð s− « —uQ —U³?šSÐ tHMÐ
¨d?_UÐ ·dF¹ 5Š t?NłË U?L? Èd¹ Ê√ wN?²A¹ t½√ w ‰U?
ÆqFH¹ Ê√ t ÔX½–√ bË
UN½Qý s WOMIð —u√ w UMŁb% dŽUA*«Ë »uKI « sŽ Î«bOFÐË
U?? Ë w
] K?Ž Vðd?? ²?¹ U0 w½d?? ³? ? š√ b?? I ¨ÎUM?J2 d?? _« «c?¼ qF?? & Ê√
w² « dOGB « »u³½_« w W?HDM « Ê√ w½d³š√ bI ¨pOKŽ Vðd²¹
pOKŽ «c?N ¨5²?ŽU? « »—UI¹ U? gO?Fð t?O? p UN?³¹d?Nð Íu½√
¨t?O? sI?(« WOK?LŽ r²?ð Ê√ WH?C « w w Ò ³Þ e?d? l wI?H?²ð Ê√
U??√ ¨ÎôË√ «c¼ ¨W?OÒ ? Š W??HDM «Ë U??N?O ≈ w?KBð s Ë …b??O?FÐ …e??ž Ê_
w² « ÂU?¹_« wd??FðË W??³?O? ³D? « v ≈ w³¼cð Ê√ ÎU? C¹√ p?OKF?? ÎU? O½UŁ
«uD?)« d?? ¦? ?√ «c¼Ë U?? N? ?O? ? qL?? (« ÀËb?? Š sJ?L*« s Êu?J¹
U?b?MŽË ¨d?_« `−M¹ v?²?Š »d?$ v?I?³½ Ê√ UMM?J1 ö? ¨W?O? L¼√
Âu?I½ ÂU¹_« Ác¼ l ÎUI?«u?² …—U¹e « b?Žu? ÊuJ¹Ë W³?O?³D « „d³?ð
Ê≈Ë d??√ «c¼ ¨d?_U?Ð wK¼√Ë pK¼√ Íd??³?ð Ê√ l?½U? ôË ¨d??_UÐ
¨tOKŽ UM½uMOFOÝË ÎUC¹√ r¼d√ t½√ ô≈ WOuB)« w Îöžu ÊU
ÆrN²dF ÊËœ …uD)« ÁcNÐ ÂuI½ Ê√ b¹—√ ôË
d¦?√ UO½b? « s b¹—√ ô ¨nGAÐ WE×K « pKð Vd?ð√ Ô d
»U??$≈ …dJ Ê≈ ¨V?−M½ Ê√ W??d?? UM? XŠUð√ U??N½« r?KŽ√ Ê√ s
276
WHÚDÔ½
`³?B¹ Ê√ rK(« «cN b¹—√ ¨W?E×K « cM wMJKL?²ð pN³?Að XMÐ

ÆW³O³Š U¹ WIOIŠ
Æp² UÝ— —UE²½UÐË ¨pHM wN³²½«
Æp³Š√
tK « Ád??Ý Íc? « qł«e « UMU?L?Š l „œ— wM?KË ÂU¹√ b?FÐ
 d?H?²?Ý«Ë ¨W?³O?³D « v ≈ X?³¼– b XM ¨ÔX?Fuð U?L?Ë ÜM
¨pÐ wMþ ÊU «c¼ Ü?NMŽ U½√ Ô d?H²Ý« w² « ¡U?Oý_« q sŽ
s w?M ·u?? ?š√ XM? b?? ?Ë ¨W?? ?bÐ ¡wý q? 5³?? ?? ? % ÎU? ? Ëœ
ÆÎ«bOł „d√  œbŽ√ «cN ¨qAH «
rŁ ¨…—U¹e « b??Žu? l p?KL?Š ÂU¹√ o«u??²?² s?¹d?N?ý U?½dE²½«
d?? O? ?G? ? »u?? ³½√ w W?? ?HDM « XÔ ?F? ?{Ë ¨…dE?²M*« W?E×K? « X½U?? Š
WO?IÐË ¨pO ≈ tÐ ÔXłdšË ¨v{d*« ÈdÝú ¡«Ëb « tÐ ÊËd?C×¹
p „Ô dð√Ë U½√ v×MðQ?Ý ¨W¹UJ(« WKDÐ Êü« X?½√ ¨„bMŽ WB?I «
VzU?? ? G? « U½√Ë ¨¡U?? ? L? ? ?Ý√ U?¹ Êü« ·d?? ? (« …b?? ? O? ? ?Ý X½√ ¨Âö?J «
°tŽULÝ wMMJ1 d³š l²√ w Ò KŽ wBI œd « p ¨d{U(«
Æ
Æ
Æ
ÆÆÆ…eLŠ U¹ p Ó M WI«u*« W UÝ— X Ô OIKð
ÔXKšœ w½√Ë VF Ìb?% ÂU√ wM½√ Í—uF?ý ÓpOKŽ wHš√ ô
wKš«bÐ qL?Š√ w½√ ô≈ ¨tð—u?ŽË Èb? ÎU?I?³?? ·d?Ž√ o¹dÞ w
277
WHÚDÔ½
w²? « W?? ?I? ? ¦ « WK?Ë œœd?? ?² « p – œd?Þ√ Ê_ wH?J¹ U?? ? W1e?? ?F? « s
l«u « w UMöŠ√ tł«u½ 5Š UMF Àb×¹ «c¼ ¨…Q− wM²ÐU√
W U??N « p?Kð s ¡wý ô ¨t?KO??? ²½ UM? U??L? Ž W??HK²??? U?¼b??−M
«cJ¼ w¼ ¨–U?š_« o¹d?³ « p – s ¡wý ô Ü?NÐ jO?×¹ W*U?(«
vKŽ X Ô M wMJ? Ë ÜNðUÐu?F?Ë U¼dÞU?0 W?u?H×? ¨Êü« UMU?√
Æwð«uDš n&dð Ê√ ÊËœ UN{uš vKŽ wð—b s 5I¹
ø„Ó bI s VF√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡wý Í√
ÆÆwH½ ÔX QÝ «cJ¼
°¡wý ô ÊQÐ X Ô MI¹√Ë
wMŽ bOFÐ ÓX½√Ë …UO(« Ác¼ ÷uš√ Â«uŽ√ WŁöŁ cM wM½≈
X X Ó ½√Ë ÕU??³? q fL?A « q?³?I?²?Ý√ Â«u??Ž√ WŁöŁ cM
·d?D « v?K?Ž ÓX? ÓX?½√Ë …œU?? ? ? Ýu? « v?K?Ž wÝ√— l?{√Ë ¨w?F? ? ? ?
UNM dšü«
ÎU? U?FÞ ‰ËUM?ð√Ë ¨Óp²zdÐ d1 r Î¡«u¼ f?HMð√ Â«u?Ž√ W?ŁöŁ cM
p
Ó F t—UAð√ ô
qL?Š√ ¨ÓpÐUO?GÐ nO<« —u?F?A « «c¼ tÐUł√ Â«u?Ž√ WŁöŁ cM
Ë√ nF?? ?{√ Ê√ ÊËœ Ü?? ? q?JA?Ð gO?? ?Ž√Ë W?? ?—U?? ?(« W?? ?ŽuK? « Ác¼
s Ê√ sþ√ ô Íc « d??_« «c¼ e?²? ł« b? ÔXœ U?? ¨rK??²?Ý√
ÊU?½ù« gO??F¹ Ê√ Èu?Ý ¨w W?³??M UÐ t œU?F¹ U? …U??O?(« ŸU?łË√
V$√ Ê√ wKŽ Ò ÎU?³?F? ÊuJO?Ý q¼ ¨Á—b? s? t?³K ŸeM¹Ô Ê√ b?FÐ
øp
Ó ÐUOž w p Ó M ÎöHÞ
278
WHÚDÔ½
«cJ¼ Ë√ ¨tI³Ý U2 WÐuF? q√ tMJ Ë ¨ÎU³F ÊuJOÝ qł√

°sþ√
w¼ p Ó ?²? ?I? ? «u??
Ô c?? š√ Ê√ b?? ?FÐ v? Ë_« w²?? L? ? N? ? X?½U??
qIð ô W?L?N*« Ác¼ X½U? ¨d?_« «c¼ sŽ UMO?²KzU?Ž l Àb?×?² «
lO?L?'« Ê√ ·dŽ√ X Ô M ¨p Ó ?OKŽ d_« ÷d?Ž W?L?N sŽ W?ÐuF?
r wMJ Ë ¨WÐd?G²? q_« vKŽ Ë√ ¨W{—UF? qF …œ— Íb³?OÝ
o¹d?D « n?B½ X Ô F?D Ê√ b?? ?FÐ U?? ?L? ? O? ?Ý ô l?ł«dð√ Ê√ Íu?½√ s√
Æp²I«u vKŽ ‰uB(UÐ
¨ÊUO½ UŠU³ iFÐ …œU?F Î«dD2 ÂuO « p – ÕU³ ÊU
¨W−?N³K ÎUF?«œË W¹uOŠ d?¦√ ÕU³B « d?D bł√ ÔXM w{U*« w
d?¦?√ ¡U?L? « w b?Ð YO?×Ð WKI?¦? X Ô M ÕU?³?B? « «c¼ wMJ Ë
—b w w√ fK& ÔYO?Š v ≈ ÔXN&« ¨WIO?I(« w UNM W?U²
◊u?O? š V«dð w¼Ë ¨œU?²? F*« wŠU?³? B « U?Nðu??N? ÊU?−?M l —«b «
5Š ÚX?L? ?? ?²Ð« ¨÷—_« f?ö?? ² ÊuM?−Ð oÐU?? ? ?²?ð w² « d?D*«
Ê√ p cÐ ‰ËU??% U??N½Q??Ë ¨‰eM*« v? ≈ Ô b??Ž cM U??NðœU??F? wMð√—
cM w?×? ö?? vKŽ Îö? O? IŁ ÎU? H? O? { qŠ Íc? « Êe??(« p – œb??³ð
∫WKzU Í—ËbÐ UN X Ô L²Ð« ¨p Ó UI²Ž«
øÎ«œb− dD9 q¼ ¨dO)« ÕU³ ≠
∫lzUA « q¦*« …œœd W−N³Ð w X UI
åÊU½ù«Ë ÷—_« wO×²Ð ÊUO½ …dDò ¨dD9 UNOŽœ ≠
w√ d?? N? ?ý ÊU?? ÎU? ?Lz«œ ÊU?? ? ?OM öK?Ž√ Ê√ ÊËœ X Ô L?? ? ?²Ð«
279
WHÚDÔ½
ÊuJ¹ ÔYO??Š ÜM¼ W?O? ³Kžú W??³?M UÐ qC??H*« ÊU? U0— ¨q?C?H*«
—U??−? ý_«Ë —U¼“_« √bÐË ¨t??³zU??I? Š Âe??×¹ √bÐ b?? t??O? ¡U??²? A «
Ô M ¨‰uÐc «Ë œd?³ « s d?N?ý√ bFÐ Î«œb?−? W?−N?³ « v ≈ …œu?F UÐ
X
»U?O? G « ¡U?²?ý s? t?O? hK??²½ ¨ÊU??O?½ ÎU?C¹√ UM ÊU?? u vM9√
s Í Ò b?? š w d?¼e « `²?? H? ?²¹Ë ¨„Q?? œ t?? O? ? b?? ł√Ë ¨«c¼ q¹u?D «
ÆÓp²¹ƒdÐ b¹bł
Íb¹ vK?Ž X²Ðd?? ¨„«– ÍœËd??A XN??³? ²?½« b?? w√ X½U??
∫X UË ¡ËbNÐ
øŸu³Ý_« «c¼ …eLŠ …—U¹e 5³¼c²Ý q¼ ≠
b¹—√ ¡w?ý „UM¼ sJ? Ë ¨Ÿu?? ³? ?Ý_« «c¼ fO ¨w?√ U¹ ô ≠
Æ’uB)« «cNÐ p t u√ Ê√
°tK « ¡Uý Ê≈ Î«dOš ≠
ÆÎöHÞ V−M½ Ê√ U½—d …eLŠË U½√ ¨w√ ≠
°UM¼ X½√Ë „UM¼ u¼Ë ønO sJ Ë °Êu³−Mð ≠
W??H?D½ tM c?? š¬ ¨wŽUM?B « Ò?? IK² « o?¹dÞ sŽ V−?MMÝ ≠
b?? I ¨tM?−? Ý s? V¹d?? I « w×?? B « e?? d*« w W?? OK?L? Ž Íd?? ł√Ë
ÆUMIHð«Ë d_« w UMŁb%
øw²MÐ« U¹ ÀËb(« sJ2 ¡wA « «c¼ q¼ ≠
¨tŁËb??Š W??O½UJ≈ sŽ Î«d??O? ¦? X¹d??%Ë X Q??Ý b?I? ¨rF½ ≠
f?O t?MJ? Ë VF?? ? t?½√ Ò?? ? ×? ? ? ¨sJ?2 d?? ? _« Ê√ b?? ? łËË
ÎöO×²
280
WHÚDÔ½
5KF??Hð p½√ ·d??Ž√ ¨wMðQ??łU?? b?I? ¨¡U?L? Ý√ U¹ Í—œ√ ô ≠

Â√Ò U½√Ë ¨…—u?Dš d?? ? _« w s?J Ë ¨…e?? ?L? ? ?Š qł_ q?O? ? ×? ? ²? ? ?*«
Îö? ?U?? Š p?½Ëd¹ 5Š ”U?MK ‰u?? I?MÝ «–U?? r?Ł ¨pOK?Ž vA?? š√Ë
ø«c¼ rN `{u½ Ê√ sJ1 nO ¨s− « w płË“Ë
q−?½ U? b??łu¹ ô ¨r²¹ 5Š ”UM « 5Ð d??_« d?N?AMÝ ≠
s UMd?Š U?M Ê≈Ë Ü½d?O?G? ‰U?HÞ_« »U?$≈ w o?(« UM¹b ¨tÐ
p – s Âd??×½Ô sK ¨‰ö?²? Šô« V³?Ð W??O?F? O?³Þ ‚dDÐ rN?ÐU?$≈
UM¼ ”UM « Ê≈ rŁ ¨”UM « Âö? V³Ð Èd?š_« WŽËd?A*« ‚dD UÐ
vKŽ oH??²? U?MF?O? L?łË ¨b??Š«Ë UMF??łË ¨w√ U¹ b?Š«Ë V?K vKŽ
U2 d¦√ ”UM « bŠuð ŸUłË_« ¨pK1 Íc « Õö? UÐ Ïq t²ËUI
¡U?? ? M? « q q?ł_ ¨jI?? ? U?MK?ł_ fO? «c¼ ¨Õ«d?? ? _« q?F? ? ?Hð
‰U?? H?Þ_« q qł_Ë ¨ ö?? I? ? ²? ?F*« w s?N? ?ł«Ë“√ Õ“d¹ w?ðö «
d?L?²?ð Ê√ qł_ ¨Ëb?F « W?C³? w r¼¡U?Ð¬ Ê_ «Ëb u¹ r s¹c «
ÆV¹dN² UÐ u Ë UNFMB½ Ê√ V−¹ …UO(« Ác¼
øt½uK³I²¹Ë t½uLNH²OÝ rN½√ 5MEð q¼ ≠
W¹«b?? ? ³? « w ÁËd?JM²?? ? Ý« «–≈ ¨«c?¼ ÊQ?? ?A?Ð wI?KI?ð ô qł√ ≠
¨ÎU?C¹√ tÐ ÊuKL?FO?ÝË ¨ÁuL?N?H¹ Ê√ bFÐ Áu?K³I?²O?Ý W?A¼b « l«bÐ
¨lL?? ²? ?:« W?? O? ?ŠU?½ s WM¾?? L?D U½√ p? c ÎQD?š VJðd½ ô s?×½
t ö??š s »d??? ²ð U? Ãd??< W??łU??×Ð lO??L?'« Ê√ ÎU? C¹√ ·d??Ž√Ë
ô U2 dO¦J « U½“ËU& bI ¨rNO ≈ —UB(« «c¼ Ã—Uš WÝu³;« …UO(«
XLKŽ U2 d?¦?√ 5u¹ w? UM²?LKŽ »d?(« Ü½d?O?ž bMŽ ÎU¹—U?Ý ‰«“
281
WHÚDÔ½
qÐU?I*UÐ U?M²DŽ√ …d?O?³J « «—U??)«Ë ¨Â«u??Ž√ w s¹d?šü« …U?O?(«

qÐ ¨jI?? ‘U??FÔð ô …U??O? (« Ê√ ·d?F?½ U½d? ¨W??HK?²?? rO¼U??H?
w r¼
Ò ô p c ¨bÝ_« r s WLIK « Ÿe²Mð UL ¨ÎU½UOŠ√ Ÿe²MðÔ
ÆÁ—ULŁ ÒIK² « wðR¹Ë ¨WHDM « V¹dNð w `−M½ Ê√ ÈuÝ Êü«
p³½U?−ÐË p?F? U½√ ¨Î«b?O?ł ÍdJ ¨¡U?L? Ý√ U¹ ÊuMł «c¼ ≠
nO? „b «Ë sŽ «–U? sJ Ë ¨t?OKŽ WK³?I X½√ U? q w ÎU?Lz«œ
ø«cN w½uMł ¡wAÐ tFMQÝ
Ê√ ·dŽ√ ¨w−ŽeMð ôË ¨p UÐ wKGAð ô tF Àb%√ U½√ ≠
UM½Q?Ë d_« w ÍdJ sJ Ë ¨W¹«b?³ « w q³I?² « W³F? …dJH «
W??OK?L? FÐ Âu??IMÝ U?M½Q??Ë Ü?? w×?? o?zU??F »U??$ù« lD²?? ½ r
÷d UM¼ ozUF « Ê√ dO?ž ¨¡wA « fH½ u¼ ¨Îö¦ VOÐU½√ ‰UHÞ√
w¼ Ác¼ ÆUMÐ tJ?²?H Âö??²Ýô« Âb?Ž U?M wG?³M¹Ë ¨…—uDš b?ý√
øqFH½ «–U Ü½—b «c¼Ë ¨w√ U¹ UMðUOŠ
p?łË“ q?F? ¨t½«Ë√ ¡w?ý q?J? s?J? ¨w?²M?Ð« U?¹ ”Q?Ð ô ≠
Ác¼ U?? ¨c?¾MO??Š UM³ «Ë ÊU??O?³?B « Êu??³?−M?ðË tM−?Ý s Ãd??¹
¡U?ý Ê≈ Êu³?−M²?ÝË rJÐU³?ýË rJðU?OŠ ‰Ë√ w r?² “ U ¨WK−?F «
ÆtK ¡UMF « «c¼ ÊËœ tK «
Ê√ b¹d½ ô s×?½Ë ¨w√ U¹ 5MÝ w½U??L?¦Ð Âu?J×? …e??L?Š ≠
U?MK?ł_ fO? «c¼ ¨p? X Ô ?K U?? ? ?L? ? ?Ë r?Ł ¨…b?*« Ác¼ q? dE?²M?½
Æ5DK qË ¨…ež q¼√Ë …ež qł_ ¨jI
pd?Ž√ U?½√ ÆÆw²MÐ« U¹ ‰u?√ «–U?? ¨Î«d?O?š ÊuJ?¹ Ê√ v?Ž ≠
282
WHÚDÔ½
UMK ULN? tO 5CL²Ý Î«d√ pÝ√— w? XF{Ë Ê≈ p½≈ ¨Î«bOł
ô w½_ ¨t??OKŽ Â«b??ù« q³?? Î«b??O? ł d??_« w³???Š« s?J Ë ¨p
Æ¡ULÝ√ U¹ WM¹eŠ Êü« X½√ U2 d¦√ w½e% Ê√ p b¹—√
∫WKzU UN³Ž«œ√ Ê√ ‰ËUŠ√ U½√Ë ULN²K³Ë UN¹b¹ ÔXJ√
Â√ U¹ Î«b?? ?O? ? H? ? Š p? V$√ 5?Š „d?? ?³Ò ? ? √ Ê√ 5A?? ??ð q¼ ≠
Æ¡ULÝ√
vKŽ X²Ð—Ë UN²J×{ wMŽ Í—«uð 5Š …œUF U UNH½√ d] LŠ«
∫WKzU œU²F*« U¼uM×Ð wÝ√—
Æw²MÐ« U¹ 5ML²ð U tK « p“— ≠
¨…e?? L? ?Š U¹ ÎU? ?³? ?F? ? Êu?JO?? Ý d?? ú U?? N?K³?? Ið Ê√ „—œ√ ÔX?M
¡UMÐ_« W×KB w dOJH² « sŽ 5K²¹ Ê√ sFD²¹ ô UN_«
Ác¼ U?? F? ³ð s? w Ò KŽ vA?? ð U??N?½√ ·d??Ž√ ¨d??_« ÊU?? U??L? ?N?
ÂÒ √ jI w¼ ¨¡UMŽ Ë√ ÊeŠ s w t³³ð b U2 vAðË ¨…uD)«
¨—b?? WÐU?ŠdÐ d??_« q³??I?²ð Ê√ l?uð√ s√ r Ë ¨¡wý q q³??
b¹b??Nð —b?B? ô≈ …b¹b?'«Ë W??³¹d?G? « —UJ_« ÊuJð Ê√ sJ?1 ö?
¨”UM « s ¡U?D?³? « U?L? O?Ý ô ¨v Ë_« …d??LK U¼U??IK²?¹ s qJ
U? U?NM ÊËc?šQ?¹ ¨t?OKŽ Ëb?³ð U?L? …U?O?(« ÊuKU?F?¹ s¹c « p¾ Ë√
ÆdOš tKF ∫ÎULz«œ s¹œœd rNFM9 ULŽ ÊudBM¹Ë ¨rNODFð
sJ1 nO?Ë ¨wÐ√ w d?J√ ÔXM U?N?U?√ s ÔXC?N½ 5Š

Ÿ¹b?? ?(« t?? F? ? √bÐ√ n?O? ? Èd?? Š_UÐ ¨«c?? N? ? d?? QÐ t?? F?M√ Ê√
283
WHÚDÔ½
sN?C— s ržd UÐ v²?Š ¨ÎU?Lz«œ sNO ≈ Y¹b?(« sJ1 UN?_«

b??ý√ w v²??Š ŸUMû? öÐU?? sNMJ ¨¡U??O? ý_« rEF?* rz«b «
¨ÎULz«œ sNÐuKIÐ ¡U?MÐ_« Y¹bŠ sFL?¹ sN½_ ¨Î«œUMŽ sNðôUŠ
ÆWMOB(« sNŽö jIð «c UÐ …dG¦ « Ác¼ sË
W?O½ö?I?F « ¨wÐ√ U?L?O?Ý ô ¨…e?L?Š U¹ d?š¬ ¡wý ¡UÐü« sJ
rF½ VKIMð Ê√ sJ1 ô d?_ ô ‰u?I¹ 5ŠË ¨ÎUL?z«œ dB?²Mð ÁbMŽ
jI?? ?ð t?? ²? ?L?K qF?? ?ł√ Ê√ w Vž—√ s?√ r U½√Ë ¨…e?? −? ? F0 ô≈
Àb%√ Ê√ Ô —d «c ¨tO …œu?Ž ô Î«—«d Ô cð« b w½_ ¨ÎU{—√
b??O? Šu « t½√ o?Ł√ X Ô M b??I? ¨„Ó b «Ë l b??Š«Ë fK?−? w t??O ≈
√u?Ý√ w t?d²?×?O?Ý u?N t?L?N?H?²¹ r Ê≈Ë Ü½—«d? rN?H²?O?Ý Íc «
¨¡UAF « ÂUFÞ ‰ËUM² UMO ≈ —uC(« tM X Ô ³KÞË t²HðU¼ Æ ôU(«
Ê√ Ô œ—√ öK?I « t? V³?? ?Ý√ Ê√ Q?? ?ý√ r w½_ ¡w?AÐ Ád?? ?³? ? š√ r
ÆVd² UÐ ÎU½u×A u'« ÊuJ¹ ô w W¹œUŽ …—U¹“ ÊuJð
Á—u??C?Š ¡·bÐ ÊUJ*« ú?? UMð—U¹e? ¡U?ł 5Š ¨ÊU?? «cJ¼Ë
t³K w U qF−¹ ôË ¨ÎU¹u ÊuJ¹ Ê√ ÎULz«œ ‰ËU×¹ ÊU ¨…œUF U
U¹ w ÎUÐ√ Ó„b «Ë ÊU? ¨WÐö? s? t?ŠË— w U? VK¹ Êe?Š s
w½ú?9 X½U?? ? t?? ? ²¹ƒ— ¨nu? « «c¼ w? W?? ?G U?? ?³? ? ? ÊËœ …e?? ?L? ? Š
œu?F¹ U0— ¨ÊU√ w w½QÐ w?½dF?A¹ ÁœułËË ¨…b¹b?A « WMO½Q?LD UÐ
w WM?O½Q??L?D « Y³¹ WK?BÐ p X Ô 1 s? qË ¨„Ó b «Ë t½u?J «c¼
d?O?³?J « ¡·b « p c Ë ¨W?³? OD « t?²?F?O? ³D bzU?Ž u¼ U?0—Ë ¨w?H½
¨d?? U?? ž n?DKÐ w½U?? ?³? ?Š w½¬— U?? LK? ÊU?? ¨tðU?? LK?Ë tð«dE?½ w
284
WHÚDÔ½
tðUM?Ð VŠ√ w½Q?? qÐ ¨t?²?MÐ« Îö? F? w½Q?? ¨t d??OE½ ô ÂU??L? ²¼«Ë
∫‰UË uM×Ð wÝ√— vKŽ XÐ— Áb¹ ÔXK³Ò UbMŽ ¨tO ≈
øw²MÐ« U¹ p UŠ nO ¨¡ULÝ√ U¹ Îö¼√ ≠
øÓX½√ p UŠ nO ¨wLŽ U¹ tK « s qCHÐ ≠
ÆÎUC¹√ dOÐ ¨w²MÐ« U¹ tK « dJA½ ≠
rŁ ¨…œU?? ?²? ?F*« ÁU¹U?? ?×? ?²Ð √bÐË f?K:« v ≈ w?Ð√ qšœ U?? NM?O? ?Š
¨…e?? ? ž w f?K−?? ? U?? ? NM? uK?¹ ô w?² « Y?¹œU?? ? Š_« w «u?Kšœ
¨dÐU?? F*« ¨¡UÐd?? NJ « ¨»d?? (« ¨W??¾? ?O? ? « W¹œU??B? ?²? ô« ŸU?? {Ë_«
U½√Ë ¡UA?F « œ«bŽ≈ w w√ bŽU?Ý_ X Ô ³×½« p c ¨‰ö?²Šô«
ÜL?NKF œ— ÊuJ²?Ý nOË ¨…dJ?H « ULN?OKŽ ÕdÞQÝ nO? dJ√
øUC— Ê≈ ULNC— ÂU√ bLQÝ q¼Ë
∫w√ w X UI wÝ√— w d_« VK√ U½√Ë Ô bNMð
ø¡UAF « vKŽ rNM¹d³²Ý ≠
ÆtKFH jDš√ U «c¼ qł√ ≠
Ê≈ „b? «Ë ¨wI?K?Ið ô Â«d?¹ U?? ? ? v?KŽ ¡w?ý q? ÊuJ?O? ? ? Ý ≠
¨„dÞU?š d?? ÂbŽ v?KŽ td?( 5K?OÝ pO?KŽ tu?) ÷d?²?Ž«
t½√ 5dFð p½_ ÎUL% b³¹ r? Ê≈Ë s¹b¹dð ULO pF ÊuJOÝË
Æ UN'« lOLł s UN³×¹Ë —u_« w ÎULz«œ Y¹d²¹ Ê√ V×¹
wMJ ¨d¦√ rNH² u¼ ¨wLŽ X Ô OŽb²Ý« p c ¨·dŽ√ ≠
ÆULNF Y¹b(« «c¼ w ÷u)« s vK−š w½bł√ jI
ÆULNF U½√ Àb%√ Ê√ s¹b¹dð q¼ ≠
285
WHÚDÔ½
U½√ rŁ ¨wHMÐ tÐ Âu?√ Ê√ wKŽ Ò Y¹bŠ «c¼ ¨w√ U¹ ö ≠

ÂöJ? « vKŽ wð—b?? Âb?? ŽË öŁ«Ë n?u0 d?? Nþ√ Ê√ v ≈ W?? łU?? ×Ð
s ·U?¹ wÐ√ qF?−?O?Ý U?2 ¨W?HzU?š Ë√ …œœd?²? ËbÐ√ wMKF?−?²?Ý
ÆtM WIŁ«Ë ÔX d√ w wHM wU×≈
«c¼ q wŽb?²¹ ¡wý ô ¨wzb¼« sJ Ë ¨5zU?Að U?L ≠
w½U??¦ «Ë „b «Ë ‰Ë_« ¨pMŽ 5³¹d??ž U?? O 5Kłd « ö?? öKI «
ÆULNOMOŽ s d¦√ p½U³×¹ UL¼öË ¨płË“ b «Ë
fKł 5?Š ¨ÊU??K?−¹ U½U?? YO??Š v ≈ ÔX?łd??šË Ô b?? NMð
q³ Ÿu?{u*« `²H W?Oð«u W?dH « Ô błË ¨¡U?AF « vKŽ lO?L'«
∫WŽdÐ ÔXK p c ¨lł«dð√ Ê√
Æw UL²×LÝ Ê≈ tÐ UL—U³š≈ w Vž—√ d√ „UM¼ ≠
Ôp³?ð—√ wMK?F? ?ł U2 ¨w Ò ? ≈ XN?? &« b?? l?O? ?L? ?'« 5Ž√ X?½U??
∫¡ËbNÐ X Ô FÐUð w½√ ô≈ ¨ÎöOK
u?ł—√Ë ¨t?OKŽ U?LJF?KÞ√ Ê√ VŠ√ Î«—«d? …e?L?ŠË Ô c?ð« b?I
ÆÎU½uŽ UM U½uJðË ÁULNH²ð Ê√ ULJM
∫—uH « vKŽ ‰uI UÐ UNMOŠ Ó„b «Ë —œUÐ
w ‰u??−¹ U?0 UM¹d??³? š√ ¨¡U??L? Ý√ U¹ ÎU½u??Ž rJ ÎU? L?z«œ s×½ ≠
Æœœdð ÊËœ „dÞUš
ÆrJÐ wMþ «c¼ ≠
∫XH{√ rŁ Ó„b «ËË Íb «Ë 5Ð ÍdBÐ qI½√ U½√Ë p – ÔXK
ÆÎöHÞ V−M½ Ê√ U½—d s×½
286
WHÚDÔ½
vKŽ …d?L?Ò *« ÊuO?F « ú? b? ÂUN?H?²?Ýô« Uö?Ž X½U?

∫wÐ√ ‰U ULMOÐ ¨wNłË
r ø…—U¹e « ¡UM?Ł√ …uK)UÐ ¡UM−? « U?łËe? Êu?×?L?¹ q¼ ≠
ÆwLKŽ VŠ Êü« q³ ÎUŠuL p – sJ¹
∫WKzU Ô bNMð
ÆwÐ√ U¹ ö ≠
øÊ–≈ d_« p – Àb×OÝ nO ≠
ÆwŽUMB « ÒIK² « o¹dÞ sŽ V−MMÝ s×½ ≠
WÐdG?²? dOÐU?Fð v ≈ ‰u×?²ð WL?NH?²*« t?NłË dOÐU?Fð √bÐ
∫ÎözU ‰Q¹ u¼Ë
Ê√ «cN ¡wA s?J1 nO ¨¡ULÝ√ U¹ s−? « w …eLŠ ≠
ør²¹
∫ÎözU ¡ËbNÐ „b «Ë qšbð
UN¹b Ê√ oŁ«Ë U½√ ¨¡ULÝ√ UÐ√ U¹ d_« ÕdAð Ê√ UN `LÝ« ≠
Æw²MÐ« U¹ qOBH² UÐ d_« «c¼ UM¹d³š√ ¨tFL½ Ê√ o×²¹ U
¨s−?? « s W?? HD½ w »dÒ ? ?N¹Ô Ê√ vKŽ …e?? L? ŠË ÔXI?? Hð« ≠
W??IDM? fH½ w ÎU? I? ³? ? t??F? oHð« w?×? e??d?? v ≈ U¼c??š¬
wŽUMB « ÒIK² « r²?OÝ „UM¼Ë ¨…eL?Š tO qI²?F¹Ô Íc « s− «
d?_« sŽ X Ô ¹d% b?I ¨WO?L?Ý— WI¹dDÐ s¹b? «u « W¹u¼ XO³?¦ð l
5ŠË ¨p c? W?B? B? ? ²? e?«d?? „UM?¼ ¨t?O? ÷u??š√ Ê√ q³??
sJ?2 t½√ ‰U?? ? d?? ?_« 5B?? ? ²? ? <« ¡U?? ? ³Þ_« b?? ?Š√ v?KŽ X
Ô ?{d?? ?Ž
287
WHÚDÔ½
Ê_ ¨Â“ö « rŽb? « .b?I? ² œ«b??F? ²? Ý« vKŽ e??d*« Ê√Ë ¨ÀËb??(«

ÆUNK bK³ « WOC Âb¹ w U² UÐË ¨ÈdÝ_« WOC Âb¹ «c¼
wÝUH½√ f³Š√ X Ô M w?½√ X Ô —œ√ Y¹b(« s X Ô žd 5Š
5K?łd « `ö?? ÔX?³? ?«— rŁ …b?? Š«Ë W?? F? ? œ U?? N? ?Š«d?? Ý ÔXI?KÞQ??
ÊU? rKJð s ‰Ë√ Ü?L?N?OKŽ wö? lË È—_ wU?√ 5 U?'«
∫XFuð UL ‰U bË ¨wÐ√
U½√ ¨…dJH « b{ X Ô ¨¡ULÝ√ U¹ p ‰u√ «–U ·dŽ√ ô ≠
pH½ wJNMð Ê√ b{ wMJ Ë ¨…bU WËUI*« wI³¹ U q l
Ê√ „b¹—√ ô ¨ÕË— ö?Ð 5A9 X½√Ë …e?? L? ?Š qI?? ²? Ž« cM? ¨d??¦? ?√
ÍdE²Mð Ë√ ¨w¦¹d?²ð Ê√ w¹√— s ¨d?¦?√ Ê«eŠ√Ë U?³?Oš w?AO?Fð
ÆÎUF r¡UMÐ√ «u³−M² s− « s płË“ ÃËdš
∫ÎözU Ÿ—UÝ Ó„b «Ë sJ
Êö??U?Ž ¡U??L? Ý√Ë …e?L? Š ¨q−??F?²ð ô ¨w?I¹b? U?¹ dE²½« ≠
W¹U??H? ÊU?−? {U½Ë Ü??N½uMł Èb?? ÊU??d??F¹ …dJ U??ŠdDO W?¹U?H?
W?O½UJ≈ s X³?¦?²½ Ê√ ÎôË√ UMO?KŽ sJ Ë ¨tKF? Ê«b¹d¹ U? «—d?I?O
¨…U?O×K wðQ?OÝ q?HÞ „UM¼ Ê_ ¨t W“ö « «¡«d?łù«Ë ¨p –
qJ?A¹ b?? «c¼Ë ¨ÎU? O? ?L? ?Ý— tKO?? −? ?ð r²?¹ Ê√ bÐ ô qHD? « «c¼Ë
dE½√Ë W Q?*« Ác?NÐ U½√ r²¼Q?Ý «c ¨Áb «Ë »U?O?ž qþ w WÐu?F?
Æ¡ULÝ√ UÐ√ U¹ p½–≈ bFÐ UNO
„UM¼ ¨jI Êu½UI « vKŽ nu?²¹ ô d_« «c¼ …eLŠ UÐ√ U¹ ≠
Íc « ‰ö²Šô«¨¡wý q U½“ËU&Ë ¨lL²:« U½“ËU& Ê≈Ë ¨lL²:«
288
WHÚDÔ½
t `L???¹ nO?? ¨t «Ë“ b¹d?¹Ë t??ËU??I¹ t½√ ·d??F¹ Îö? ł— q?I? ²? F¹

5Ž√ X?% …—U¹e « p?Kð r²?ð ô√ ¨qH?Þ »U?? $≈Ë W?? ?HD½ V?¹d?? N? ? ²Ð
ø”«d(«
q vKŽ U?MI?H?ð« …e?L? ŠË U½√ ¨wÐ√ U¹ ÊQ??A « «c?N?Ð oKIð ô ≠
Æ¡wý
Èd¹ Ê√ qL??²? ×¹ »√ b??łu¹ ô ¨¡U??L? Ý√ U¹ oK√ ô nO?? ≠
·d?F¹ rŁ ¨Î«—UN½ Ë√ Îö?O n& ô UN?Žu?œ ¨«c¼ q wÝUIð t?²MÐ«
Æ«c¼ q sŽ ·dD « iG¹Ë dDK UNH½ ÷dFð UN½√
U «c¼ Ê≈ wÐ√ U¹ wMb? ¨d_« w …—uDš Í√ błu¹ ô ≠
ô U½√ ¨—«d?I? « «c¼ c?ð« s U½√Ë w²??³?ž—Ë wðdJ U??N½≈ Ü½√ Áb¹—√
¨qH?Þ UM Êu?J¹ Ê√ u¼ Áb?¹—√ U?? q ¨ÎU? ?I?K p Ó V?³? ?Ý√ Ê√ b¹—√
d??¦? √Ë ¨wÐ√ Óp½_ ¨«c¼ Í—«d?? w w? Î«bMÝ ÊuJð Ê√ ÃU??²? Š√Ë
t?O? Èd¹Ë ÁU?Žd¹Ë t?³×¹ q?HÞ ÊU?½û ÊuJ¹ Ê√ vMF? „—b¹ s
ÆÁœułu vMF
«c¼ w 5C?L?²?Ý p½√ ·d?Ž√ ø¡U?L?Ý√ U¹ p ‰u?√ «–U? ≠
¨b?OM?F « ”√d « «c?NÐ X¾??ł s¹√ s ·d?Ž√ ôË ¨XO?Ð√ Â√ ÔX¾?ý
wKšbð ÊQÐ ÍU??{— Âb?Ž rž— „b?ŠË «c¼ w pd?ð√ s wMJ Ë
Æt³«uŽË tdÞ qN$ d√ w
∫ÎözU „Ó b «Ë r²Ð« UNMOŠ
U¹ Óp?MC?? Š w Ó„b?? O? ?H? ?Š `³?? B¹ 5Š U?? N?MŽ v{d?? ²? ?Ý ≠
ÆwI¹b
289
WHÚDÔ½
Æ…eLŠ UÐ√ U¹ b'« —Ëœ VFKÐ Êü« s Ó √bÐ pÓ ½√ Ëb³¹ ≠

Æp – vKŽ Î«dO¦ Ô dšQð w½√ v²Š ≠
Ó −¹Ëe² jD½ UM½√ v²Š ¨wI¹b U¹ ÎUÐUý X
Æp Ó “ U ≠
…uD)« Ác¼ Ê√ w Êôu?Ið ÁU?MO?ŽË ¡Ëb?NÐ r?²?³¹ Ó„b «Ë ÊU?
q_« «c¼ v? ≈ W??łU??×Ð t½√Ë ¨t …œU??F? Ý —b??B? X½U?? W?½uM:«
w½_ W?Š«d UÐ d?F? ý√ ÔXMË ¨Ó„b?I? lłË vKŽ VKG??²?O d?O?G?B «
Æ—«d{√ ÊËœ WHUF « s X Ô łdš
qL?? F « w Óp?ð—U¹“ Âu¹ sŽ w?MKB?? Hð w² « ÂU?¹_« ÔXO??C? ?√
¨W?OKL?F « t?O Íd?łQ?Ý Íc « w×?B « e?d*« «¡«d?ł≈ ÂU9≈ vKŽ
¨ÍbŠË p? cÐ Âu√ wMd?²¹ r ¨p – q w wF Ó„b? «Ë ÊU
ÊËœ ÎQ? ? O? ? N? ?Ë ÎU? ? Uð ¡w?ý q q?F? ?−?¹ Ê_ Î«b¼U?? ?ł vF?? ?¹ ÊU?? ?
q¦ ÕU$ W³½ s bQ²O ed*« w ¡U³Þ_« l Àb% ¨ÊUBI½
W??“ö « U??u??×? H « X Ô ?¹d??ł√ 5Š wF?? ÊU??Ë ¨W??OK?L? F « Ác¼
¡wý q ÊU? ¨qL?(« ÀËb( l½U? Í√ œu?łË ÂbŽ s b?Q?²K
X?u « w? W?? ? HD?M U?Ð e?? ? d*« v? ≈ qB?½ Ê √ ◊d?? ? ý Â«d¹ U?? ? v?KŽ
sL??C½ w s−?? « v? ≈ e?«d?*« »d?√ U?½d?²? š« p c ¨V?ÝUM*«
b??FÐ d??_« ÂU9ù Î«b??Žu?? U½c??š√Ë ¨t??O ≈ o¹dD? « w U½d??šQð Âb??Ž
ÀËb?Š b??Žu? t??O? o«u??²¹ Íc « b??O?Šu « b??Žu*« t½_ ¨s¹d??N?ý
Æp
Ó wð—U¹“ bŽu l qL(«
ÊU? ¨ÂuM « s sJ9√ r ÓpÐ w?zUI? XI?³Ý w²? « WKOK « w
r ¨w?²? ? Š«— fł«u?? ?N? « Ÿ“UM?²ð U?? ?L?MOÐ ¨W?¹U?? ?N½ ÊËœ b?? ?²?1 qO?K «
290
WHÚDÔ½
·ËU<«Ë WK¾?Ý_« s dO?¦J « ¨qJý ÍQÐ wIK “U²?ł√ Ê√ lD²Ý√

W??I¹dD? UÐ WMO½Q??LD? « sŽ ÔX¦??×Ð p c? ¨wÝ√— w ‰u??& X½U??
w wËU s d³√ u¼ U „UM?¼ sJ¹ r ÜNdŽ√ w² « …bOŠu «
ÔXKÝ—√ «c ¨¡wý q vKŽ tK « …—b?IÐ w²IŁ Èu?Ý ¨WKOK « pKð
Ê√Ë WMO½QLD UÐ wMC¹UI¹ Ê√ Îö√ q¹uÞ Y¹bŠ w wËU tO ≈
w U½d?E²Mð W¹U??N?½ Í√ rKF½ ô Íc « o¹d?D « «c¼ w UM?F? ÊuJ¹
∫WKzU t²OłU½ ¨Ádš¬
s2 ¨Óp?O ≈ rN?ð«u?? √ qB?ð s2 Êu?? √ Ê√ tK? « U¹ w `?L? ?Ý«
ÆÊU√ W¾O¼ vKŽ rNO ≈ U¼bOFðË ¨rNð«uK ŸULÐ ÕdHð
Íc « pHD qÝu?²? ÓpO ≈ w²?łU?Š Âb??²?Ý« Ê√ w `L?Ý«
ÆÍ–UI½≈ vKŽ —œU ÁbŠË u¼
…—œU?? „b¹ d??O?ž b?¹ ôË ¨t?L?KFð X½√ wK¼U?? qI??¦¹ U?? W??LŁ
Æt²Š«“≈ vKŽ
o¹dD « «c¼ —u??³?Ž w `$_ pð«—U?ý≈ ◊U?I?² « …—b?? wM×M«
Æ„«uÝ Î«bŠ√ tO ·dŽ√ ô Íc « q¹uD «
¡UJðô« W³ž— wMŠU²&Ë s¼u « wM³OB¹ 5Š bK−² « wMLKŽ
U?? v ≈ d?³? B « Â«b??√ vKŽ d?O? «Ë pO?KŽ œU?L? ²?Žô« w?MLKŽ
ÆtOKŽ XeŽ
Ê≈ lM*« w? U??{d «Ë Æd?? A « q³?? À«b?? Š_« w d??O? ?)« w½—√
ÆtOM²³¼Ë Ê≈ ¡UDF UÐ ÕdH « q³ ¨wKŽ Ò t²³²
‰u?u?K wMF?b¹ Íc? « …d?O?B? ³ « l q_« w??H½ w Ÿ—“«
291
WHÚDÔ½
ÆW³Oš ‰Ë√ l wMKA¹ Íc « vLŽ_« q_« ô ¨W ËU;UÐ

Æt q¼√ p½_ qÐ p c q¼√ w½_ fO pHDKÐ wMKUŽ
Æ…dO¦J « ÊuJ « U¹«d w Á«—√ Ê√ V−¹ U È—_ w½bŽUÝ
wðdO?BÐ sŽ uK−¹ Íc « U{d? « wM×M«Ë wH½ U?²ý rK*
ÆWO½U½_« vLŽ
Æœu×'« wM³MłË dJA « wMLN √
ô UM?KL??% w?² « ÷—_« »«uÐQ?? pzU??L? ?Ý s ÎUÐU?Ð UM `²?? «
Æp½–SÐ ô≈ UN UH_ ÒðUH
wK?š«œ s l³?Mð U¼—U?? ?Nþ≈ w? b?? N? ?²? ? ł√ w² « …u?? ?I « q?F? ?ł«
‰Ë√ w w?½b??F? ?I¹ œUJ¹ Íc? « nF??C? « «c¼ bM²?? ðË ¨W?? I? O? ?I? Š
Æo¹dD «
ôË ¨…eL?Š ‰cš√ ôË w?H½ ‰cš√ ô w W1e?F « wM×M«
Èb?? ? „—œ√ …U?? O? ? Š v ≈ t?? ?³K?ł ‰ËU?? Š√ Íc? « qH?D « «c¼ ‰c?? ?š√
ÆUNðu
wMK?L? Q?? ¨„d??O? G?Ð W??B? U?½ ¨pÐ …d??O? ?¦? ¨wÐ Íb?? ŠË U½√
Æw½bý—√Ë wMŽ√Ë wMKH«Ë
—bIÐ WÐUłùUÐ o?KF²ð ô WMO½QLÞ ¨…eLŠ U¹ W?MO½QLÞ ¡UŽb «
¨ÓpËU??? t??—U??Að 5Š tK « W??O? F0 s?ü« —u?F? A? UÐ oKF??²ð U??
W??L?Ł ¨”UMK n?AJ²¹ Ê√ v?A? ð Íc « p?H? F? { v?KŽ t??F?KDðË
v ≈ tFd½ Ê√ œd?−0 UM³ŽU² s vUF?²½ UMKF−¹ ¡UŽb « w ¡wý
Æ¡UL «
292
WHÚDÔ½
Ë√ ¨œU??²? F?*« s d??¦? √ ¡U?? O? CÐ —U??N?M « p – fL?? ý Xd??ý√

rŁ Ü¼b??Žu?? »d??²?« 5?Š Ópð—U¹e Ô Q??O? Nð Ü½√ d??F? ý «cJ¼
tM W?×?{«Ë W ËU??×? w ‘u?AÐ t?łuÐ wM³?×?DB?O „Ó b «Ë ¡U?ł
∫o¹dD « w wMI«d¹ u¼Ë wM QÝ ¨wðU¹uMF ld
ødO³J « ÂuOK …bF² ≠
Æp – uł—√ ≠
oOK¹ ô ¨·u?? ² « tÐu?A¹ Íc « »«u?'« «c¼ wM?³?−?F¹ r ≠
Æ÷—_« Ác¼ vKŽ ÎU½uMł —UJ_« d¦√ W³ŠUBÐ ·u)«
ÊQ?? AÐ f?O ¨wL?? Ž U?¹ W?? IK U?½√ U?? —b?? IÐ W?? HzU?? š X Ô ? ≠
jI vA?š√ ¨WHDM « V¹d?Nð vKŽ …eLŠ …—b? ÊQAÐ qÐ W?OKLF «
Ê√ ‰bÐ ‚“Q? w? t?²?L?×? √ b? p cÐ Êu?Q?? Ü½d?√ «u?H? AJ¹ Ê√
ÆÎöHÞ t×M√
s? —u?? ? _« Ác¼ ¨¡U?? ? L? ? ? Ý√ U¹ …e?? ? L? ? ? Š vK?Ž wU?? ? ?ð ô ≠
ô v²?Š ¨pIK s d¦?√ p²IŁ Íd?NEð Ê√ w ËUŠ ¨t?UB?²š«
ÆtK « ¡Uý Ê≈ Â«d¹ U vKŽ —u_« dO²ÝË W³¹d « ÍdO¦ð
ÆwLŽ U¹ ‰ËUŠQÝ ≠
qU??H « s WKÐU??I*« W??N?'« vK?Ž p Ó ²¹ƒ— —UE²½U?Ð n Ô √ X Ô M
…d*« Ác¼ Ü?MO??I? ² « U??LK U?MMOÐ nI?¹ Ê√ Ô b??²? Ž« Íc « Íb¹b??(«
dE²½√ U½√Ë U?N?Ð oH?¹ ÊU? w² « W?I¹dD « fHM?Ð oH?¹ w³K ÊU?
s d?? O? ?¦J « ¨ÊU?J*« «c¼ w? Óp v Ë_« wð—U?¹“ bMŽ Óp?¾? O? ?−? ?
wNłË ÊU? öKI « s dO¦J «Ë ¨WH?NK « s dO¦J «Ë ¨‚U?O²ýô«
293
WHÚDÔ½
s Î«d¼U?þ tK Í—u??F? ý ÊU?? U??LMOÐ ¨ÎU? ?O? F? O? ³Þ ÊuJ?¹ Ê√ ‰ËU??×¹

ÆWBž W¾O¼ vKŽ wðd−MŠ w wðu r«dðË ¨Íb¹ Ò WHł—
ÁuKF?ð pÓ N??łËË ¨…œU??F U?? ÊUðb??O? I? „Ó «b¹ ¨X Ó ?¾? ł Î«d??O? š√Ë
Óp³Fð W?L w ÓX½√Ë U?NL?²³ð w?² « pKð t³A?ð …dOG? WU?²Ð«
p
Ó O?KŽ s?¾? ?L?D¹Ë „Ó b «Ë „Ó «d?¹ Ê√ dE?²½√ X Ô M? ¨fJF? UÐ d?¼UE²?K
b??U?½Ë ÎU? U??ý ÊU?? …d*« Ác¼ Í—UE?²½« Ê√ l ¨ÓpO? ≈ wð¬ rŁ ¨ÎôË√
v Ë√ t?½√ U??N Ë√ ¨…b?? Ž »U??³? ?Ý_ „Ó b «Ë XbÒ ? ? wMJ? Ë ¨d??³? ?B «
rK²Ý√ Ê√ bFÐ …dýU³? Ãdš√ Ê√ b¹—√ w½_ UNO½UŁË ¨wM Óp²¹ƒdÐ
Æp
Ó M WHDM «
Óp×?? ö?? X?½U?? ¨—U?E²½ô« s? ozU?? œ b?? FÐ ÓpO? ≈ ÔX¾?? ł
qOK « XO?C p Ó ?½Q ¨œU?²F*« s ÎU?Ðu×?ý d¦?√ p Ó N?łËË ¨W³?F²?
`L?ð bŠ vB?QÐ ÓpM ÔXÐd?²?« ¨ÎUIKË ÎU?—√ Ü½√ t‡²?O?C U‡L?
f?LK?²ð w?FÐU?? ? √Ë p Ô ?² Q?? ? Ý r?Ł ÜM?MO?Ð W?KU?? ? H? « W?? ? U?? ? *« t?Ð
∫p‡‡FÐU√
øw³O³Š U¹ X Ó ½√ nO ≠
ÆqL²×¹ ô pO ≈ ‚uAÐ ≠
Æd³√ p Ó O ≈ wuý ≠
øÂ«d¹ U vKŽ ¡wý q q¼ ¨pMŽ wMOM¾LÞ ≠
sJ Ë ¨tJK√ ô U u¼Ë ¨wF „Ó œu?łË dOž Â«d¹Ô ¡wý ô ≠
U2 W??IK U½√ U?? —b?IÐ …b??O?F? Ý w½√ d??O?ž Ü?? qJAÐ d??O?ð —u??_«
ÆtKF œbBÐ s×½
294
WHÚDÔ½
q b?FÐ ¨¡ULÝ√ U?¹ „œUFÝ≈ w? ÎU³³?Ý X Ô M Ê√ w½bF?¹ ≠

Æp t²³³Ý Íc « Êe(«
p
Ó ½√ wHJ¹ ¨b?O?Šu? « wðœU?F?Ý —b?B? X Ó ½√ ¨«c¼ qIð ô ≠
U?“_«Ë ¨W?“√ œd?−? Ác¼ ¨…b?O?F?Ý Êu_ V?uJ « «c¼ vKŽ
ÆU¼“UO²łô d³B « s bÐ ô ¨…UO(« Ác¼ s ¡eł
∫Óp² QÝ XLB « s Ê«uŁ bFÐ
øp
Ó M t²³KÞ U sÒ Rð Ê√ X Ó FD²Ý« q¼ ≠
5L?? ?N?ð 5Š „b¹ w? t?? ÝœQ?? ?Ý ¨w?F? ? t?? ?²? ? ³K?ł ¨qł√ ≠
Æ·«dB½ôUÐ
Ê≈ ÓpKÝ«—QÝ öO{ UM²Ë Ê_ ¨ÎöOK q−F²½ Ê√ UMOKŽ ≠
Æ—u_« tO ≈ ‰ËRð U0 „Ó d³š√Ë pð—U¹“ lD²Ý√ r
øe¼Uł ¡wý q q¼ ¨w²³O³Š U¹ ”QÐ ô ≠
Æed*« w U½—UE²½UÐ Êu½uJOÝ ¨…eLŠ U¹ oKIð ô ¨qł√ ≠
Íu?? ?×¹ Íc? « d?? O? ? G? ? B « »u?? ?³?½_UÐ w
Ò ≈ Ó„b?¹ Ó œb?? ? 5Š
¨qzUÝd « l qF?√ X Ô M UL wBO?L r w t²²?ÝœË ¨WHDM «
Ê√ pýu?ð w² « Óp?×? ?ö?? ? V?«—√ Ê√ ÊËœ »U¼c « v?KŽ uÓ ? ? √ r
Õd?? …Ëc?ł pÓ O?MO?Ž w? qF?²? Að U??LMOÐ ¨Êe??(« …b??ý s »Ëcð
¨Ó„dÞU??š w? —Ëb¹ U?? ·d??Ž√ ÔX?M öKI « U?¼d??U??×¹ …d?? O? G?
p
Ó Kð w? p Ó ³K w Ÿ“U?M²ð w² « „Ó d??ŽU??A? q p Ó ?L? ÝU??√ X
Ô MË
∫·dB½√ Ê√ q³ Óp ÔXL¼ ÊQÐ ÔXOH²« w½√ dOž ¨WE×K «
ÆpÓ ³Š√ ¨tK « ¡Uý Ê≈ WœUI « …—U¹e « w 5MŁ« ÊuJMÝ ≠
295
WHÚDÔ½
Æw²³O³Š U¹ pF w³K ≠

W?³O?³D « X½U ¨Ò?IK² « W?OKLŽ r²M e?d*« v ≈ U¼b?FÐ UMIKD½«
v²?? Š dE²½√ Ê√ w?M X³KÞ r?Ł ¨»u??³½_« U?? N? ²? L?KÝ Ü½—UE?²½« w
wM²?³?×D« ¨W?OK?L?F « ¡«d?łù W?“ö « «d?O?C?×?² « iF?³Ð Âu?Ið
X½U? ¨ÍeO?N& U?NO? r²?OÝ w² « W?dG « U?N½√ Ëb?³¹ Wd?G W{d?L*«
Í√ pKð wËU< sJ¹ r Ë ¨w Ò KŽ ÌœUÐ ÊU? oKI « Ê_ w²zbNð ‰ËU%
X½U U?L r _UÐ —uF?A « s ·u)« Ë√ U?OHA?²*« W³¼dÐ W?öŽ
œ«b??F?²? Ý« vKŽ ÔXM ¨r R?? d?O? ž d?_« Ê√ w b??Rð w¼Ë b??I?²? Fð
Ô M ¨ÕU??−M UÐ U½b??N?ł qKJ²??O jI? lłu? « Ÿ«u½√ b?ý√ qL??²?Š_
X
ÆwK√Ë ÔpK√ VO¹ Ê√ jI WIK
wKš«b?Ð ¨W?O?KL??F « pKð XN??²?½« Ê√ b?F?Ð XO??³ « v ≈ Ô b??Ž
—U?? ÓpM Î«¡e?ł Ê√ d??F?ý√ ÔXM? ¨—c?(UÐ nŽU??C? —u??F?ý ÊU??
s …b?Q??²? s√ r ¨‚dD « qJÐ t??²¹U?L?Š w Ò KŽ Ê√Ë ¨w?MMJ¹
¨Vd?² « s qU? d?N?ý wU?√ ÊU? ¨tb?Ž Ë√ qL?(« ÀËb?Š
t?? Ž—“ - Íc « q?_« vKŽ t?? ³? ?²½√ Ê√ ‰ËU?? Š√ j?I? ? X Ô M wM?J Ë
Ê√ u?? ?Žœ√Ë ¨d?? ?O? ? ¦?J « U?M wM?F¹ t?½_ ÁU?? ?Ž—√ Ê√ ‰ËU?? ?Š√ ¨wK?š«bÐ
Æ«ułd½ UL WIOIŠ `³B¹
¨Î«d?O?š w?H?MÐ w½U?Ë√ Ê√ b?FÐ XO?³ « v? ≈ Ó„b «Ë wMKË√
ÎU1d? ÊU ¨„Ó œułË Âb?FÐ qOI?¦ « —uF?A « wMŽ nH?¹ Ê√ ‰ËUŠË
r Ë ¨ÊU?? _« vK?Ž W??¦? ?ŽU?? ³ «Ë WM?¾? L?D*« Y¹œU?? Š_« w t?ðœU??F? ?
¨„Ó b?I? s Włd?(« UE×?K « pKð w …b?Šu UÐ fŠ√ wMKF?−¹
296
WHÚDÔ½
s¹√ s X Ô d?Ž U?NMOŠ ¨t?¦¹b?Š sŠË t?HDFÐË t?²?IdÐ w½U?Ý«Ë

«c¼ Ê√ ÔX?d?? Ž ¨Óp?³K? w ¡·b «Ë V?(« s d?? ?NM? « p – l³?M¹
Ë– ÊuJO??Ý wKHÞ Ê√ X Ô d??ŽË ¨»√ «cJ¼ W??F?OM rO?EF « sÐô«
ÆÁbł «c¼Ë ¨Áb «Ë ÓX½√ U*UÞ rOEŽ kŠ
»UÐ bMŽ U?N?×ö? u?J¹ oKI « ÊU? w² « w√ wM²K³?I²?Ý«
¡Uł U?LMOÐ ¨ÎUŠU?³ ÔXłdš cM? W³²?F « ‚—UHð r U?N½QË ¨—«b «
qÐ«uÐ w½«dD√ ¨wM?Łb% w√ lL?Ý 5Š ÎU?Žd?? t²?d?ž s wÐ√
¡wý q ÊQÐ UL?N²½QLÞ Ü¼—b?B oKI « ÊU? w² « WK¾Ý_« s
¨d¦√ ULNF ¡UI³ « vKŽ …—œU s√ r wMJ Ë ¨Â«d¹ U vKŽ —UÝ
Ô œ—√ ¨ÎU?O½U?Ł wMJKL?²¹ ÊU?? …b?Šu UÐ Ì⁄UÞ —u??F?A Ë ¨ÎôË√ w³??F?²
¨WÐ—U?C?²*« Íd?ŽU??A* rK?²?Ý√Ë w²?d?ž »UÐ wK? Ò Ž oKž√ Ê√ jI?
Æ«uIKI¹ ô w UN²ËUI* …dDC Êu√ ô Ê√
Í—u?? ?F? ? ý ÊU?? ? Íd¹d?? ?Ý v?KŽ X
Ô O?9—«Ë »U?? ?³? « XÔ KH?? ? √ 5Š
w² « wðœUÝË vKŽ wÝ√— ÔXF?{Ë ¨w½dLG¹ ÓpMCŠ v ≈ W?łU(UÐ
s ∆b¼_ Ü?N?O ≈ X Ô ¹Ë√ U?LK? pÓ ²?×z«— rý_ p Ó B?O?L? U?N?²??³ √
w½√ wH½ r¼Ë_ ¨Â«Ëb « vK?Ž ÎöOKŽ bIH? « tKFł Íc « w³K ŸË—
UMU?¹√ w UM U??L? w?³½U??−Ð p Ó K?O? ð√ U½√Ë
Ô u??H? ž r?Ł ¨p Ó O ≈ ÍË¬
w nIð U?LMOÐ ¨wMŽ Î«b?O?FÐ nIð ¨wUM? w Ôp²¹√d? ¨…bO?F? «
»«d?²ô« ‰ËU?Š√ X Ô M ¨Î«b?ł WKO?Lł W?KHÞ p Ó MOÐË wMOÐ nB?²M*«
Ë√ w ≈
Ò ¡w:« v?KŽ …—œU?? d?? O? ž Ëb?? ³ð X½U?? Ë ¨lOD²?? Ý√ ö?? U?? NM
X
Ô M Íc? « e?−? F « —u??F? ýË wu½ s X Ô ?EI??O?²? Ý« ¨pÓ O? ≈ »U¼c «
297
WHÚDÔ½
∫XÔ ¡U?? ðË ¨WKH?D « pKð w Ô d?J ¨wM“ö?¹ ‰«“ U?? tÐ d?? F? ý√

°ÎUC¹√ wUM w dNþ b Í—UJ√ Ác¼ Ê√ Â√ øUM²KHÞ U¼«dð√
v ≈ UM?²? łU??×Ð rKFð 5?Š U??NðœU??F? W??¾? ODÐ d?9 ÂU¹_« X½U??
wðœU??F? Ë Ü?N? O? d??ŽU?A*« b??O? Ý Vd??² « ÊU??Ë Ü¼—Ëd?? W?Žd??Ý
tO »d²√ Âu¹ qË ¨p Ó Ð dJ√ U½√Ë U?NO Âu¹ q X Ô OC√ ¨ÎUC¹√
ÆwzUł—Ë wuš œ«œe¹ UMLKŠ s
ÀËb??Š s b??Q?²?M W?³? O? ³D « …—U¹e? UM³¼– œb??;« b??Žu*« w
w q?L? Š√ w?M½QÐ 5I?¹ t??³? ?ý ÊU?? wKš«b?Ð ¨t??b?? Ž Ë√ qL?? («
…d??G?Ł b??Ý√Ë …b??Q?? ²? Êu?? √ Ê√
Ô œ—√ wMJ Ë ¨p?KHÞ wzU?? A? Š√
¨qL??(« h×? ¡«d??łù w√ wM²??I?«— ¨Èd??š_« ôU?L? ²?Šô«
r w½QË V¹dž ¡Ëb¼ w½UAG¹ ÊU? ¨W−O²M « —UE²½UÐ fK$ UM
w√ X½U U?LMOÐ ¨dN?ý WKOÞ UN?³K —UE²½ô« q√ w² « pKð s√
Ê√ UNM ÎUMþ ¨w²?L s wMłd?² Y¹œUŠ_« oK²?ð Ê√ ‰ËU%
wM?ðœU½ XË b?? ?FÐ Æw?½U?? ? b?? ?I? ?F?¹ U?? u?¼ qA?? ?H « s ·u?? ?)«
U?LM?OÐ ¨W U?−?FÐ w?√ XC?N½ ¨W?−? O?²M « vK?Ž wMFKD² W??{d?L*«
U½√Ë w X U? ÆwÐ X?Ò*√ w² « WMOJ « W U?Š v?KŽ X “ U? XM
∫WLNH² UNO ≈ dE½√
ÆqUŠ X½√ ¨¡ULÝ√ U¹ „—U³ ≠
ÊU?? Ê≈ „Ó —œ√ Ê√ lD²?? Ý√ r? V¹d?? ž —u??F? ?ý w?³K w o?bð
w U??NÐ Ô —d?? w² « d??ŽU?A*« q? s ÎUDOKš Ë√ ÎU? ŠU??Oð—« Ë√ ÎU?Šd??
gN?? ?ł√ Ê√ Ô œ—√ t?? L? ? N? ?√ r V?³? ? Ë w?MJ ¨W?? ?O? ?{U?*« ÂU¹_«
298
WHÚDÔ½
Ê_ U0—Ë Ü??N?MŽ ÊuŁb??×? ²?¹ w² « Õd??H « Ÿu??œ p?Kð U0— ¨¡UJ?³ UÐ

U??NMJ?K1 WKO??ÝË r¼√ w?¼ Ÿu??b « Ê√ Êd??F? A¹ V U??G « w? ¡U??M «
v²ŠË ¨»U?³Ý_« jÐ_ 5J³¹ p c ¨s¼d?ŽUA s?Ž dO³?F²K
d?O?ž ¨Xžd?? U?LKË sNÐuK ú??²?« U?LK 5J³?¹ ¨»U?³?Ý√ öÐ
¨W?E×?K « pÓ ?K?ð w w?M²?? ? ?L? ? ? { b?? ? ? w?√ X½U?? ? ? ¨p?Ð√ r w?½√
∫UN ÔXL¼Ë ÍœËdý s ÔXN³²½U
tK bL(« ≠
d?O)« U?LJOðQ¹ Ê√ v?Ž ¨w²?³?O³?Š U¹ „œ«d? XGKÐ b? U¼ ≠
ÆÎUC¹√ …eLŠ ÃËdÐ 5ŠdHðË ¨qHD « ÂËbIÐ
dE²?M¹ s mÒK³½Ë Ãd??M U??O¼ ¨w√ U?¹ tK « ÂdJ œËb??Š ô ≠
ÆdL'« s dŠ√ vKŽ d³)«
r ¨‰eM*« w w?Ð√ W?I?dÐ U½—UE²½UÐ ÊU? Ó„b? «Ë ÔXF?uð U?L?
qÐ ¨…e?LŠ U¹ UM W?³?M UÐ tM W?OL¼√ q√ t W?³?M UÐ d³?)« sJ¹
Ê√ bFÐ ¨…e−F*« Ác¼ oI×² ÎUuð U½d¦√ ÊU t½√ ÔXK Ê≈ m UÐ√ ô
»U?$ù« …uDš U½uD?š 5Š ÎU½«uKÝ t UMb] ? U?M½QÐ Ô d?F?ý „Ó b?I?
∫ULNK− w ULNOKŽ UMKšœ 5Š ‰QÝ s ‰Ë√ ÊU ¨Ác¼
°U½ËdAÐ ≠
¡Uý Ê≈ d?Ný√ WO?½ULŁ bFÐ Î«b?ł ÊuJ²Ý ¨wL?Ž U¹ d_« - ≠
ÆtK «
u¼Ë ‰ËeM « v?KŽ W?O?B? F « Ÿu?b U?Ð Uðú?²?« b?? ÁUMO?Ž X?½U?
W?U?²Ð«Ë wH²? vKŽ Íb «Ë XÐ— ULM?OÐ ¨wMO³?ł q³I?O iNM¹
299
WHÚDÔ½
∫œœd¹ u¼Ë tNłË ú9 WC¹dŽ

vKŽ pKLŠ tK « -√ ¨ÎU?FOLł UM „—U?³ ¨¡ULÝ√ U¹ „—U?³ ≠
ÆpH½ tO ≈ u³Bð U p“—Ë ¨Â«d¹ U dOš
…b??ý s? b??I? F½« t?½U?? Ê√ «bÐ Íc? « Ó„b «Ë v ≈ XH?? ² « rŁ
Õd?? ? s Á«d?? ?²? ?Ž« U?? ? tÐ n?BM¹ U?? ? b?? ?−¹ Ê√ l?D²?? ?¹ r Ë Ád?ŁQð
∫ÎU¾MN t ‰UË ¨WA¼œË
ÎU? ³¹d?? UMM?OÐ …e??L? Š ÊuJ¹ Ê√ u??ł—√Ë ¨…e??L? Š UÐ√ U¹ „—U??³? ≠
ÆtKHÞ q³I²O
ÆwI¹b U¹ 5¬ ≠
b¹—√ w½√ Ô d?F?ý ¨w?²?d?ž v ≈ ¡Ëb?NÐ rNMOÐ s? ÔX³?×?½«
p½UJL?? w u?Š s ÊU?? U?L?N? ¨WE×K « Ác¼ w p Ó ?Ð œd?H½√ Ê√
rKË W?? —Ë ÔXJ??√ ¨s¹d?? {U??(« q vK?Ž vGD¹ ÎU? L?z«œ ⁄—U??H «
∫p
Ó O ≈ XÔ ³²Ë
∫…eLŠ w³O³Š
Í—uDÝ w? Y×??³ð p Ó ½√ 5M?O? Ž qL??ł√ VŠU?? U¹ ·d??Ž√
w lI??²?Ý W U?Ýd « Ác?¼ Ê√ ·d?Ž√Ë ¨d?N?ý c?M ÁdE²Mð U??L?Ž Ác¼
s p c ö¹d?ž Íb¹ 5Ð …U?$ ‚uÞ lI¹ U?L? 5²?H?NK²*« p Ó ¹b¹
Ác¼ tH½ sŽ `BH¹ Ê√ ‚u?AK `LÝ√ s Ë Ÿ¹b(« w qOÞ√
∫vML²ð w² « ÈdA³ « p Ó O ≈ ·“QÝ ¨…d*«
¡UAŠ√ w? gOF¹ Êü« ÓpKHÞ ¨w³O³?Š U¹ UMðe−F X?II%
Æp
Ó N³A¹ Íc « pKHÞ ¨t√
300
WHÚDÔ½
¨t??OKŽ b??FÐ wFKD?ð r Ë wMN??³? A¹ t½√ „«—œ√ U?? w ‰u??I?²? Ý

ÈuÝ U³IF « wDðË ‰uu? « …—b pK1 Ó„dOž s Óp ‰uQÝ
«c¼ ¨p Ó ?×? ? ?ö?? ? Àd?¹ Ê√ u?? ? ł—√Ë p
Ó ðU?? ? H? ? ? À—Ë Íc « p?MÐ«
ÓpK??O?Ý ÊU?− Ò ? «Ë s−? « rž— w Ò ? ≈ o¹dD « lD Íc « w?I?A «
ÆÁËcŠ WŽU−A « w Ëc×¹Ë Áb «Ë o¹dÞ
wH?²?×¹ lO?L?'« ¨…e?L?Š U¹ “U??$ù« «c?NÐ ÎU?Šd? d?OD¹ lO?L?'«
pKð X Ô ¹√— u vM9√ X Ô M rË ¨wKš«bÐ Êü« uLM¹ Íc « q_UÐ
W?×?H? vKŽ √d??√ Ê√ ÔXOM9 rË ¨ÎU?C¹√ Óp×?ö? v?KŽ W?Šd?H «
p
Ó ³K vKŽ w³?K Ê√ dO?ž ¨qO?L?'« d?³?)« «c?NÐ „Ó dŽU?A? p Ó N?łË
oA?F U?Ð U?ł“U9 b? UMO?³?K Ê_ ¨d?šü« fH½ w U? rK?F¹ U½ö?Ë
ÆÎ«bŠ«Ë U×³Q
‚—u « sJ Ë ¨dŽU?A*« s dO¦?Ë ¨ÂöJ « s dO?¦ wKš«bÐ
q s qOKI UÐ Êu?uJ×? s×M ¨qOKI « ô≈ U?L?NM qL²?×¹ ô
ÆÁbMŽ s d√ Ë√ dBM UÐ tK « Ê–Q¹ v²Š ¡wý
ÆV×¹ Ê√ …√d« VKI sJ1 U ·UF{√ p Ó ³Š√
U?? ? N?Ð X
Ô K?Ý—√ w²? « W?? ? I?¹dD? « «cÐ w?²? U?? ? Ý— p
Ó O? ≈ X
Ô K?Ý—√
UMOH²« p c ¨W³¹d? …—U¹eÐ Ê–≈ UM¹b sJ¹ r ¨WIÐU « wKzUÝ—
b?? X Ô M „Ó œ— dE²½√ U??LMOÐË ¨¡U??IK Îö? O?³? Ý b?$ v²??Š qzU??Ýd UÐ
—uFA « «c¼ ¨wKš«œ w uLMð …dOG …U?OŠ œułË dFA²Ý√ Ô √bÐ
¨ U?LKJ UÐ U?NMŽ Y¹b(« s?J1 w² « dŽU?A*« s Ád?O?ž t³?A¹ ô
301
WHÚDÔ½
¨d?L?¦ð U?LMO?Š U¼—u?F?ý wJ% …d?−?A « lL?Ý Ê√ b?Š_ o³?¹ r

w d?? ?C? ? ð w¼Ë ÷—_« t?Ð f% U?? ? Ó„«—œ≈ b?? Š_ o?³? ??¹ r Ë
¡U?L? « dJA?² U?NMÞUÐ s …U?O?(« Ãd?ð jI? w¼ ¨dD*« rÝ«u?
…U?O? (« u?LMð ÓpÐ ¨…e??L?Š U¹ wzU??L?Ý ÓXM ÓX½√Ë Ü¼U¹U?DŽ vKŽ
s ¡U?²A? « ‰ËUŠ U?L?N ÎU?Lz«œ ÎU?FOÐ— w?Ð lMBð X Ó ½√ ¨wKš«œ w
Æw½bL−¹ Ê√ w uŠ
ÜNO?KŽ „Ó œ— vIKð√ Ê√ q³ p Ó O ≈ w² UÝ— vKŽ Ÿu³?Ý√ vC
U?? N? ?łË“ l w U?? N? ?²? ?¦? ?FÐ w²? « W U?? Ýd « …√d?*« w‡‡M?²? ?LKÝ 5‡?‡Š
«d?A?Ž U¼√d?√Ë ¨p Ó ðU??LKJÐ uKš_ w²?d?ž v ≈ ÎU? F¹d?Ý X Ô N?łuð
∫ «d‡‡‡‡*«
∫¡ULÝ√ W³O³(«
tK « U¹«b¼ qLł√ U¹
t?ðb?? ? ?ý s? ÷—_« f?ô u p?O? ≈ ‚ Ï u?? ? ? ý Y¹b?? ? ? (« ‰Ë√
¨ÎUðu?? —b??B?ð Ê√ ÊËœ Ÿb??B? ?²ð Ê√ »uKI? « —b?? sJ? Ë Ü??N e? e
Æ u öÐ UNŽUłË√ Ê_ XLBÐ dDHMð Ê√ U¼—b
d³Ž√ «cJ¼ ¨pLCÐ wKš«œ w W—U?Ž W³ž— Y¹b(« WOIÐË
ô w²?³?O?³?Š U¹ U?LKJ « Ác¼ sJ Ë ¨5d?Fð U?L? wðœU?F?Ý sŽ
d?_« oKF?²?¹ 5Š …d?U? d?O?³?F?² « qzU??ÝË q Ê≈ ¨5Ž«—– pK9
‚u?? ? ÎU? ? Lz«œ w?Ð X½√Ë ¨d?? ?³? ? √ ÎU? ? L?z«œ pÐ Í—u?? ?F? ? ý ¨p?ÐË wÐ
Ænu «
°Ê–≈ wKHÞ 5KL%
302
WHÚDÔ½
wðœU?? F? Ý w w?M??U?M¹ Ê√ ÊuJ « «c?¼ w b??Š_ s?J1 q¼

øWE×K « Ác¼
vE?×¹ Êü«Ë ¨płËe?ðË ¨p³?Ò ? ?Š√ Íc « ÿu?E;« qłd? « U½√
°qHDÐ pM
w »«d² « ‰u×²¹ ¨pK¦? Î…√d« oAŽ Íc « ÿuE;« qłd «
¡UO?ý_« V²Jð w² « …√d*« Ác¼ ÜN¹b¹ w V¼– v ≈ U¼d?Ož b¹
ÊU? Ê≈Ë v²?Š ¨ÁU?MF? ¡wý qJ qF??&Ë Ü?N?9 5Š U?N?²? L?O?
Ædc¹Ô ô ¡wý œd− p – q³
`³BðË ¨t³−MðË ¨ÁUŽdðË ¨tKL% ¡ULÝ√ Ê_ ÿuE× UMKHÞ
ÆÁb «u ÿuE× ¨t√
qF?& W?ł—œ v ≈ b?O?F?Ý ¨wM—U?H?ð ô W?L??³ «Ë V²?√ wM½≈
ô ÊU??−Ò ? « t??łË v²??Š ¨w u??Š Ëb?³?ð ô s−?? « Ê«—b?ł v²??Š
ÆwM−Že¹ ô iOG³ « tðu v²Š ¨ÍuH dJF¹
Æw uŠ U qJ …œUF « ÈËbŽ X³³Ý w½√ bŠ v ≈ bOFÝ
Êu u?I¹ rNK ¨d?³)U?Ð ÊuH?²?×¹ ¡UL?Ý√ U¹ wF? ¡UM−? « q
b?I? ¨ÎU?F?O? L?ł UM Õd??H « «c¼ ¨…e??L?Š U¹ ÓpF?? Î¡UÐ¬ UM×?³? √ w
ÆUNK »d(« UM³ U/QË ¨WdF*« w W uł UM³
°”dŽ v ≈ W½«e½e « X u% d³)« rNðd³š√ 5Š
Ü?Nð√d?ł „—UÐ l?O?L?'«Ë ¨…dJH « ÊuMł s g?¼b½« lO?L?'«
ÆWMŠ …uÝ√ U½cšQ¹ Ê√ —d lOL'«Ë
Ê√ U??L? N? O? ²?łË“ s? U?³?KD¹ Ê√ «—d?? wF?? ¡UM−?? « s? ÊUMŁ«
303
WHÚDÔ½
vKŽ nu²¹ r U½dB½ ¨vD)« fH½ vKŽ WOI³ «Ë ¨„ËcŠ «Ëc%

U??O½b? UÐ ÍbMŽ ÊU?? Ê≈Ë ¨¡U??L? Ý√ U?¹ pzU??A? Š√ w Íc « q?HD «
Ác¼ WKDÐ X½√Ë ¨…b¹b?ł WËUI? …«œ√ `³B?O b²« tMJ? Ë ÜNK
ÆŸ“UM ÊËœ WdF*«
d?¬ ¡U?ł 5Š ¨t?O?KŽ Âe?Ž U? qF? b?I? wU??Ý —u?²?b « U?√
qH?? ²? ?×?½ s×½Ë U¼U?MŁb?? Š√ w²? « W?? ³K'«Ë U?Mð«u?? √ vKŽ s?−? ? «
W?? U??? ?²Ð« r?? ²? ³?¹ u¼Ë t ‰U?? ¨Àb??×?¹ U??L? ?Ž ÎözU?? Ý ¨d??³? ?)UÐ
«c¼ Èdð q?¼ ¨t??F? L? ð Ê√ UM?L? N¹ d??³? š U?M¹b ¨‰U??Fð ∫d??B? ?²M*«
ørJ²C³ w Y U¦ « tUŽ qL√ Íc « qłd «
tKHD?Ð qU?Š t?²? łË“ ¨V¹d? U?L?Ž ÎU?Ð√ `³?B?O? Ý qłd « «c¼
°‰Ë_«
¨ÎUM−?? Ý UM Êu?J² wH?Jð ô Ác¼ W??I? ?O? C « r?J²½«e½“ v?²? Š
ô rJ²??L?Š— X?% UMO?I? ³ð U??N½√ ÊuMEð w² « ÊU??³?C? I « Ác¼ v²??Š
wHJ¹ ô rJM?O?Ž√ X% U½¡U?IÐ v²?Š ÜM²¹d?Š UM V?K?² wHJð
UM²×KÝ√ Ê_ ¨rJM Èu√ s×½ ¨rJ²ËUI sŽ nu²½ UMKF−O
°Á«d¹ ô ÕöÝ Ÿe½ …—b pK1 bŠ√ ôË ÜMKš«bÐ
U¹ U?? ? NÐ dE?M¹ ÊU?? ? w?² « W?¼ö?? ?³ « …d?E½ Íd?ð Ê√ pOK?Ž ÊU?? ?
lD²¹ r ¨VC?G¹ Ê√ lD²¹ r t?²A¼œ s t½√ v²Š ¨¡U?LÝ√
∫…dJ
Ò WOÐdFÐ ‰Q¹ Ê√ ô≈
ø«c¼ ÀbŠ nO ≠
∫bNA*« «cNÐ vK²¹ lOL'«Ë wUÝ tÐUłQ
304
WHÚDÔ½
ô …dD W¹d?(« ¨t?²?×Mł√ Âb?²?¹ nO? dzUD « ‰Q?¹Ô ô ≠

Ær¼dOG UNŠdý sJ1 ôË ¨—«dŠ_« ô≈ UNJK1
rN?½√ rž— ¨WŁœU?? ?(« p?Kð vK?Ž —bM²?½ Ÿu?? ³? ? Ý√ WK?OÞ U?MO?? ?IÐ
¨fL?AK? ÃËd?)« s UMFM0 p? – sLŁ lb½ U½uKF??−¹ Ê√ «u ËU?Š
s×½ ¨t??OKŽ UMKB??Š U? ÂU?√ ÎU? B?O?š— ÊU? »U??I?F « «c¼ Ê√ d??O?ž
UM−?? Že??O? Ý q¼ ¨÷—_« Ác¼ qł_ ¡w?ý qJÐ UMO??×? ?{ s¹c «
°¡«uN «Ë fLA « s dOO « —eM « p – …—Uš
U?N?¦? FÐ√ ¨Í—U?³?š√ s ¡wýË w U??Š iFÐ w²?³?O? ³?Š U¹ «c¼
Æw«uý√ s dO¦J «Ë w³Š q l p
Æ
Æ
ŸU?ð« w d? « u¼ «c¼ q?F ¨5³K qL?Š√ ÔX×?³?√ Êü«Ë
œ«œeð s?NKš«œ w? ÊuJ²?¹ VK q? l sN?½≈ ¨ U?? N? ?_« »u?K
«c¼ —«b??I0 ¡U?DF « …—b?? œ«œeðË ¨V?K —«b??I0 sN?¹b V(« …—b??
Ãd?? ?ð 5Š v²?? Š s?¼—Ëb?? w g?O? ?Fð »uK?I « pK?ð ¨V(«
ÆWKBHM …UOŠ qJý vKŽ œUł_«
VŽu?²?Ý« b? Íb???ł sJ¹ r qL?×K? v Ë_« d?N?ý_« w
pK²Ð X Ò Š√ wŠË— sJ ¨t?O uLM¹ Íc « dOG?B « ÊUOJ « Óp –
qJÐ UN?²I½UŽË Ü¼—«u?−Ð XMJÝ w² « v Ë_« WE×K « cM ÕËd «
¨WIOL?ŽË W¹u UMMOÐ WOHM « WöF « X½U? ¨WLŠ— s tJK9 U
nO?? ? rK?Fð b?? ? b?? F?Ð sJ¹ r? u Ë ÜM?¼ t½√ UM?O? ?I?¹ ·d?? Ž√ X
Ô ?M
305
WHÚDÔ½
ÜM²??B? t w?JŠ√ ¨p Ó KzU??Ý— t √d??√ X Ô M? ¨Áœu??łuÐ w½d??F? A¹

XKF? «–U?Ë …e?ž sŽ t wJŠ√ Ü?M²M¹b? w s¹d?šü« hB?Ë
s V?(« «c?? ? NÐ j?O? ? ?×¹ U?? ? q r?ž— U¼U?M³?? ? ³? ? ?Š√ nO?? ? Ë Ü?MÐ
¨t?? ³? ?$√ Íc « qD?³ « sŽ t? wJŠ√ WK?O q ÔX?M ¨ UÐu?? F? ?
XB?M¹ t½√ d?? F? ý√ X?M ¨tMŽ Áb?? FÐ rž— t? tMJ¹ Íc? « V(«Ë
r? U?? ? ? F U?Ð t?DÐd?¹ Íc? « b?? ? ? O? ? ? ?Šu? « ¡wA? « u?¼ wðu?? ? ? Ê√Ë ¨w?
¨…e?LŠ U¹ Áb?O?H¹ U2 d?¦√ w½b?O?H¹ ÊU Y?¹b(« p – ¨wł—U?)«
U?NðU?O? Š b?L?²?ð ¨wKš«œ w u??LMð ÓpM W?FD Ê√ w?M½R¹ ÊU?
ÆÎU«uŽ√ wK√ d³J¹ ÎUu¹ d³Jð ULKË ¨wðUOŠ s
¨Ôpðb??ŽË U?? L? W??F? U?? '« v ≈ »U¼c « v?KŽ W??³þ«u?? ÔXM
b?? UMö??Š√ q b?& Ê√ p Ó K?I?²? F? s? Ãd?ð 5?Š „Ó b¹—√ X Ô M
¨V% ULË qQð U?L w½b& Ê√ ¨ÎU¹uÝ UN?AOFM WIO?IŠ —U
U??L? ¡w?ý q wMB??IM¹ ÊU?? ¨p Ó ÐU??O?GÐ d??O? ¦J « wMB??IM¹ ÊU??
…d?²?H? —UE²½ô« p – l q?UF?ð√ Ê√ ‰ËU?Š√ ÔXM wMJ Ë ¨d?F?ý√
ô Ê√ ¨vML?²½ UL? ¡UIK « WE( ÊuJð Ê√ vK?Ž UNO? qL?Ž√ W²?R
ô Ê√Ë ¨ÎU? F? UM?ðœU?F? Ý s d??¦?√ UM? ‚d?ð ÓpM?−?Ý Â«u??Ž√ Ó„dð√
w ÎULz«œ Î«d{U?Š ÊuJð Ê√ ¨‚UO²ýô« WŽu s d?¦√ UMO nKð
ÆÓpNłË ô≈ ÓpM VOG¹ ô ¨w³K w ÓX½√ UL UMðUOŠ
¨åÕd?ò U?N?L?Ý« …b¹b?ł W?I¹b? vKŽ X Ô d?Fð W?F?U?'« w
¡wý ô ¨÷—_« vKŽ vA?9 W?−?N?³ « s W U¼ Ü??N?L?ÝU? w¼Ë
Ü??N? OMO?? Ž w …U??O? (« o¹dÐ d??J?¹ ¡wý ôË Ü??N? ²J×??{ T?HD¹
306
WHÚDÔ½
¨qú Î«c??H?M ”R??³ « s mKÐ U??L? N? ¡w?ý q w b??& X½U??

r Ü??N? ²EKžË …U??O? (« …u??? l qU??F? ²K U??N? ²?I?¹dÞ Ác¼ X½U??Ë
¨ÎU? u¹ ÷—_« U?NÐ X?U?{ Ê≈Ë üJ?Að Ë√ d?c??²ð ÎU? u¹ U?N? F?L? Ý√
ô≈ U?N?U?√ Êe?(« pK1 ö? ¨W¹d??K …œU? U?N½«e?Š√ s XKF?ł
s ‰U?? Š ÍQÐ t?½U??? vKŽ oD?Mð ô U?? N½_ ¨XL?? B UÐ w?K×?? ² «
¨ U“_« wD² W?U)« UM²I¹dÞ pK/ ÎUFO?Lł s×½ ¨‰«uŠ_«
ÊËœ t??d??²?¹ s UMË ¨W??F? ?œ d??š¬ v²??Š t½e?? Š wJ³¹ s U?ML??
¨d_« «c¼ w W?¾ÞUš Ë√ W×?O× ‚dÞ b?łu¹ ô ¨qÐcO UO?IÝ
qA?? b?łu¹ ôË ¨t?½Ëb?O? −¹ U0 ÊuKU??F?²?¹ ’U?? ý√ jI? b??łu¹
d1 U qJ t²?LBÐ „d²¹ Êe(U ¨t−zU?²½ v ≈ dEM UÐ ÎUC¹√ ÕU$Ë
Æ—UO²š« ÊËœ U½—«Ëœ√ tO ÍœR½ Íc « dO³J « Õd*« «c¼ w UMÐ
Ü??NÐ UML?? w² « »U??$ù« WÐd??& qO??U??Hð rKFð Õd?? X½U??
n²?? U?N?O? X Ô −?²?Š« w?² « U?Ë_« rEF?? w ÎU½u?Ž w? X½U?Ë
U «–≈ ÁdOA²Ý√ s UNO ÔX−²Š« w² « ÊUOŠ_« rEFË ¨WI¹b
¨·u?)« w³K f Ò «–≈ wMF−?Að X½UË ¨wðd?OŠ w?Ð b³?²Ý«
q_« w?ŠË— w YH?MðË ¨◊U?? ³? ?Šù« w?Ð b?? ²? ?ý« «–≈ wM?O? ?Ý«uðË
Æ”QO « UNd×¹ 5Š
ÊuJ¹ w?² « qL??(« …d?²? dÒ ? Ê√ b?FÐ W??F? U?'« v? ≈ ÔX³¼–
¨Î«dO³? ‰UL²Šô« p – sJ¹ r ¨ÎULzU? ÷UNłù« ‰UL²Š« U?NO
lO?? ?L? ? ?ł c?? ?š¬Ë ôU?? ?L? ? ²? ? Šô« lO?? ?L? ? ł l?{√ ÔXM w?½√ d?? ?O? ? ž
sJ?1 ¡wý w?Kš«œ w t?KL?? ?Š√ U?? ? sJ¹ r?K ¨ U?ÞU?? ?O? ? ²? ? Šô«
307
WHÚDÔ½
UMðe−F u¼ ¨VŠ√ Ò Íc « qłd « qHÞ ÊuJ¹ Ê√ q³ ¨tÐ …dÞU<«

Æ¡UMŽ bFÐ XII% w² «
d??³? )« U?? Nðd??³? š√Ë W?? F? U??'« W??ŠUÐ w? Õd??Ë X
Ô O??I? ?² « 5Š
w¼Ë wM² Q??ÝË ¨d?_UÐ …d?U?ž …œU??F?Ý U?NðœU?F? b?Ð√ ¨qO?L?'«
∫UN³½U−Ð wMK&Ë Íb¹ p Ô 9
√bÐ q¼ ¨5KL?% Íc « d?OG?B « qD³ « u¼ nO? wM¹d³?š√ ≠
øp VŽU²*« VK−Ð
s ô≈ Áœu?? ?łu?Ð w½d?? ?F? ? A?¹ ô ¨ÎU? ? F¹œË ÎU?zœU¼ ‰«“ U?? ? ¨ô ≠
Æ5dFð UL Î«dO¦ œułu « «cNÐ VŠd¹ u¼Ë ¨w³K ‰öš
5d??Fð q¼ ¨«c?N?Ð Î«b?ł …b?O? F?Ý X½√ ¨¡U??L?Ý√ U?¹ ·d?Ž√ ≠
øÂU¹_« Ác¼ UMð—UŠ w WOzUM « f U:« WKDÐ p½√
øp – nO øU½√ ≠
d?³š ¨…e?LŠË X½√ t?OKŽ UL?²?b√ U0 lO?L'« Ô d?³š√ b?I ≠
ÊuJ²??Ý Ác¼ U?LJ²Ðd??& ¨ÊU?L?²J « w?Þ vI?³¹ ô Ê√ V−¹ «c??N?
UNðU?OŠ XH?uð w² « dÝ_«Ë Êu?− « w ÈdÝ_« lO?L' W?LNK
s¹d?? A? Ž cM d?? O? Ý√ W??łË“ U?Mð—U??ł °5?d??Fð q¼ Ü?? NzUM−?? Ý l
5Š ¨‰UH?Þ√ ULN f?O Ë p c u¼Ë 5FÐ—_« XÐ—U? b ¨ÎU?UŽ
W??HD?½ V¹d??N? ² U?? N? łË“ lO??−? A?ð vKŽ Xe?? Ž t??²KF?? U?0 Xd??Ž
qJ d??O? G? q√ WÐU??¦0 `³??√ d??_« «c¼ ¨qHÞ »U??$≈ ÷d??GÐ
WK?zU?? Ž f?O? ? ÝQð s s?d?? ŠË Ô s?N? ?ł«Ë“√ Êb?? ?I? ? wðö? « ¡U?? ?M «
…dO¦ «uOŠ dL²ð Ê√ wMF¹ t½≈ ¨V× «c¼ fO ¨s¼dOG
308
WHÚDÔ½
pK1 ô d??šü« ·dD «Ë q?I?²? F*« w U??N? «dÞ√ b?Š√ Ê_ X?FDI½«

Î«dŠ ÊuJ?OÝ dO?Ý_« ¨ÎUÞdý —UE²½ô« b?F¹ r Êü« ¨—UE²½ô« d?Ož
ÆWU)« t²I¹dDÐ
bO?Q² UÐ ¨Õd? U¹ WÐd−?² « Ác¼ s UM«b¼√ b?Š√ ÊU «c¼ ≠
sJ? Ë ¨tM? qH?Þ »U?? ?$ù ‰Ë_« wF?? ?«œ u?¼ …e?? ?L? ? ( w?³? ? Š Ê√
w² « …U?½U?F?*« «– Êu??A?O? F¹ s?¹c « ’U??? ý_« …U?O? Š —«d??L? ²? Ý«
ÆÎUC¹√ wMLN¹ UNAOF½
q_« «c?¼ sC?? ×½ Ê√ wI?Ð ¨Êü« d??_« «c?¼ oI?? % b?? I ≠
ÆtK « ¡Uý Ê≈ UM¹b¹√ 5Ð ÎU³¹d dOGB «
ÆtK « ¡Uý Ê≈ ≠
øqL(« - Ê√ bFÐ t²¹√— q¼ ø…eLŠ u¼ nO ≠
¨WÐ—U?I?²? …—U?¹“ b?O?Ž«u? vKŽ qB?×½ ô ¨b??FÐ fO ö? ≠
ÆÁ«—_ d³ Íb bF¹ r ¨V¹dI « w t²¹ƒd vFÝ√ wMJ Ë
øoAF « dŽUA s Wu_« dŽUA nHð rÚ √ ≠
…e?LŠ ¨Õd? U¹ THDMO V?N²K oA?Ž œd?− f?O …eL?Š ≠
œ«b²« w¼ Wu?_« dŽUA ¨…UO×K d?šü« rÝô« u¼ w W³M UÐ
Ô œ—√ b?I ¨ÎU?F? Ê«d³?J¹ qÐ Î«bÐ√ ÊU?{—UF?²¹ ô ¨t¼U?& Íd?ŽU?A*

i¹u?? Fð sŽ Y×Ð√ w?½_ fO Ë …e??L? ?Š V ^ Š√ w½_ qH?D « «c¼
ÆÍdŽUA tO »dÝ√ Ò dš¬ Èd− Ë√ ¨t
X³KÝ nO rN?√ Êü« ÜN qO¦? ô V(« w p²I¹dÞ ≠
Æ…eLŠ VK
309
WHÚDÔ½
d??O? ž Îö? ł— V?
Ò Š√ Ê√ sJ1 q¼ ¨t q?O? ¦? ô …e??L? Š Ê_ ≠
qłd « U??H? w³K? qL??×? O?Ý ÎU? OzU??IK?ð ¨W¹œU??Ž W??I¹dDÐ ÍœU??Ž
ÆtMJ¹ Íc «
Æ‚«dH « ULNÐ oOK¹ ô ULJK¦ ¨ÎU³¹d UFL²& Ê√ uł—√ ≠
u¼ d??³? ?B « Ÿ«u½√ VF?? √ Ê≈ ¨Õd?? U¹ ÎU? ³?¹d?? Á«—√ Ê√ u??ł—√ ≠
W?OU?Š Â«bQÐ d?O « q¦? d_« Ëb?³¹ ¨VO?³(« ‚«d? vKŽ d³?B «
·uu «Ë ¨pOb¹ ÂbI?² «Ë pOb¹ Ÿułd « ¨p‡zUý o‡¹dÞ vKŽ
ö¹dD « W¹UN½ v ≈ ‰UL?ù« s Î«bÐ Íb& ôË ¨p‡Ob¹ p c
Ê√ p – ¨åX?O òË åq?F ò s d?? ?O? ? ¦J? « pK?š«bÐ 5K?L? ? % X½√Ë
«c¼ bFÐ tOIKð Ê√ ‰UL?²Š« u¼ pMŽ nH¹ Íc « bOŠu « ¡wA «
Æ¡UMF «
∫ÁœU?H? dO?³?Fð U?N?N?łË vKŽË wH?²? vKŽ XÐdð U¼b¹ X½U?
ÆpðUÝ«u sŽ …ełUŽË pLN√
o³?D*« XL?? B « 5Ð ¨…e?? L? Š U?¹ wU¹√ wC?9 X½U?? «c?J¼
pK²? ‰U??:« `??_ Èd??š√Ë WMO?? 5?Ð Õu??³ « rŁ WK¹u?Þ «d??²? H
Ê√ d??F?ý√ ÔXM? ¨w?H½ s? U¼e?O? Š c??šQð Ê√ …b¹b?'« ‚«u??ý_«
p
Ó ð—U¹“ X½U?Ë ¨qFH?ð Ê√ U¼b¹—√ w½_ ¨wC9 Ê√ b¹dð ô ÂU¹_«
fL?ý XÐU?ž U??LK tÐ w?H½ wÝ«Ë√ Íc « b?O? Šu « ¡wA « w¼
ÆpÓ ÐUOž ÂU¹√ s Âu¹
¨Êü« Y U¦ « ÁdNý w u¼ U¼ ¨ÁœułË sŽ d³F¹ Ò U½dOG √bÐ
«c¼ qF ¨t ‚Ëd¹ ô U? id¹Ë ¨ÂUFÞ s t?³žd¹ U? wKŽ Ò wK1
310
WHÚDÔ½
W?O?B??A « p Ó ðU?³?ž— sŽ wK?² « ∫W?u?_« w ‰Ë_« ”—b « u¼

ÆÓpzUMÐ√ U³ž— ÂU√
vKŽ X Ô J×{ U d_ WONý wH½ w Ô błË ULK X Ô M
Âu?O « wM VKÞ b?I ÜMK?HÞ tÐ l²?L?²¹ Íc « V¹d?G « ‚Ëc « «c¼
Î«bÐ b??ł√ r Ë ¨Xu « fH?½ w Î«uKŠË ÎU? C?U??Š ÎU?¾? O? ý ‰ËUMð√ Ê√
‰ËUM?ð√ Ê√ id¹ t½√ U?? L? °t?Ðd??ýË Êu?? L? O?K UÐ q?? F « jK?š s
qKFð w√ ¨·d?Fð U?L? w?H½ v ≈ W?L?FÞ_« V Ò Š√ u¼Ë pL? «
U?? d?? ¦? √ ÁdJ?²? W??O? ?? HM « …√d?*« s¹“«u?? VK?I¹ qL?? (« ÊQÐ p –
X
Ó M X Ó ½Q? ¨t? W?×? ô w¹√dÐ «c¼Ë öÐU? « w? t?³?% X½U?
°UNO ≈ V
Ò Š_« X “ UË ¨wH½ v ≈ V Ò Š_«
…d*« Ác¼ Íb?ŠË Êu??√ s ¨p Ó wð—U¹“ b?Žu? ÊU??Š Î«d?O?š√
‰«“ U? Íc « ÓpKHÞË U?½√ ¨…e?L?Š U¹ 5MŁ« U½d? ¨Ópðb?ŽË U?L?
‰«“ U?? ? ¨b?? F?Ð qL?? ?(« w Ò K?Ž d‡N?E¹ r?‡ Ÿ‡? U?? ¦? « Ád‡?N? ?ý w?‡
¨Á«—√ U??L? Á«d??²?Ý pMJ? Ë ¨Á«dð pKF?−?¹ Ê√ vKŽ Î«b?ł Î«d??O?G?
°p‡³KIÐ
U¹ U?N? O? p²¹√— …d?? d?š¬ cM XC?? ÎU?«u?Ž√ ÊQ? °Î«d??O?š√Ë ≠
°¡ULÝ√
nO ¨w³O³Š U¹ Î«dO¦ d³Jð w«uý√ XKFł Â«uŽ_« Ác¼ ≠
øpÓ OKŽ wM¾LÞ ¨p Ó UŠ
w W?NÐUA?²? ÂU¹_« ¨5d?Fð Íc « ‰U(« vK?Ž ¨dO?Ð U½√ ≠
w²HN ÈuÝ w UŠ w b¹b?ł u¼ U błu¹ ô ¨¡ULÝ√ U¹ s− «
311
WHÚDÔ½
¨wMO?Łb?Š U??O¼ ¨„bM?Ž —U?³? š_« ¨p²¹ƒd? Âu¹ q œb??−?²?ð w² «

°ÎUuý Òsł√ œU√
ÆU½ö ¨dOÐ s×½ ≠
¨d?O?GB? « UMK√ Íu?×¹ Íc « wMDÐ v ≈ d?O?ý√ U½√Ë Óp – ÔXK
Æt¹b «Ë v ≈ ‰ULŽ_« VŠQÐ ÂU qHÞ dHÐ p Ó r²Ð√Ë
øp³F²¹ q¼ øu¼ nO ≠
U¹ c?¹cK? « VF?? ?² « u?¼ «c¼ ¨w?ðœU?? ?F? ?? U?? ?O? ? wM?³? ? Fð√ «–≈ ≠
s q?HÞ q?L? ? Š s …√d?? ? « VK v? ≈ V Ò Š√ ¡w?ý Í√ ¨…e?? ?L? ? Š
°oAFð Íc « qłd «
Ü?LN?³?FðË UN?KHÞË V×¹ w² « …√d*« qłd « «c¼ qL?×¹ Ê√ ≠
Ær UF « «c¼ w ÎUM√ sU_« d¦√ v ≈ UL¼cšQ¹Ë
Íc « dO³J « e−F « …dE½ ¨…dEM « ÓpKð ÓpOMOŽ w `*√ ÔXM
w² « p Ó ?FÐU?√ Íb??OÐ X Ô ?* p c ¨d??³?_« W??H? NK « pKð q?³Ò J¹
∫fL¼√ U½√Ë Íb¹b(« VOCI « ‰uŠ Ôn²Kð
UM? b?? & Ê√ p
Ó ?MJ1 ô ¨p Ó ?³K w? UMK?L? ?% X Ó ?½√ ¨Êe?? % ô ≠
ÆtM ÎU¾œË ÎU½U√ d¦√ ÎU½UJ
…—«d*« Ác¼ ¨…—«d*UÐ d?Fý√ jI U?½√ ¨¡ULÝ√ U¹ ÎUM¹e?Š X Ô ≠
ÆUNM …bOF « pKð v²Š Ü½dŽUA ‚—UHð ô w² «
nO? rKF²M?ÝË ÜM —UO?š ô ÜN?G?O?²½ n?O rKF?²MÝ ≠
¨ÂU¹_« Ác¼ qF?Hð «–U? ¨w½d³?š√ ¨ÎU?C¹√ U½dŽU?A? ‚—UH?ð UNKF?$
ørJ²½«e½“ w —Ëbð «—«u(« X «“ U q¼
312
WHÚDÔ½
w Ô b?łu?? U½√ U?√ ¨rN?ðU?Ë√ ‚U?d « wC?1 «cJ¼ ¨qł√ ≠

ÆXu « VKž√ rN¦¹œUŠ√ sŽ tÐ qGA½√ dš¬ ÎöLŽ
øu¼ U °ÎUIŠ ≠
5Š „—b¹ tKF?& qzU?Ý— w¼ Ë√ ¨wð«d?c? UMKHD V²?√ ≠
ÆsE¹ U —bIÐ tMŽ Î«bOFÐ s√ r w½√ ÎUu¹ UNð¡«d s sJL²¹
øÓpF UN²³Kł q¼ ¨…eLŠ U¹ «c¼ qLł√ U ≠
Ê√ ‰U?? I¹ ¨t? U?? N? ?Ozd?? ?« Ë√ ¨„bMŽ U?? N?Ð wEH?? ?²? ?Š« ¨qł√ ≠
¨t?√ rŠ— w u¼Ë t? u?Š s —Ëbð w² « «u?_« lL??¹ qHD «
ÆÎUC¹√ U¼dc²¹Ë qÐ
ú?? ?√ ¨t?? ?O ≈ Y?¹b?? (« s?Ž n√ ô ÎU? ? C¹√ U?½√ ¨Ò?? ?×? ? ≠
ÆÎUC¹√ UMMOÐ ÎUDÐ«— lM√Ë ÜM¦¹œUŠQÐ wðbŠË
øtMOŁb% ¡wý Í√ sŽ ≠
ÆÁb «Ë sŽ ≠
ÆÊ–≈ wÐUO²žUÐ 5uIð ≠
ÆÎ«dO¦ ≠
øwMŽ 5 uIð «–U ≠
ÆwKHÞ 5ÐË wMOÐ dÝ «c¼ ≠
Ê√ ‰b??F « s fO ¨Êü« s »«e??Š_« qOJ?Að √bÐ q¼ ≠
°WI¹dD « ÁcNÐ wÐUOž s ÍbOH²ð
ÆUM œUFð b ÊuJ½ «cNÐË ÓpKzUÝ— t √dQÝ ≠
s W?? “— X Ó ??Ýœ ¨…—U?¹e « ¡U??N? ?²½« ”—U?? (« sKF¹ Ê√ q?³? Ë
313
WHÚDÔ½
∫w XKË ¨Íb¹ w W¹UMFÐ W¹uD*« ‚«—Ë_«

ÆULJ³Š√ ≠
Æp
Ó ³×½Ë ¨„Ó dE²M½≠
¨p Ó KzU??Ý— l w²?d??ž w X Ô M qOK « s? d?šQ?²? ÌXË w

5Ð sU??? « d??O? G? B « vKŽ U??N?ð√d?? ¨qF??√ Ê√ wM ÓX?³KÞ U??L?
wðu? ÊQJ ÜNð√d? t¼U&Ë p Ó ¼U?& ÍdŽUA? qUJÐ ¨wzU?AŠ√
∫wðd−MŠ s ô w³K s Ãd¹
‰u??B?(« v?KŽ U½b??ŽU?¹ Ê√ —b??I « ¡U??ý Íc « d??O?G? B « U??N¹√
d?L? ¦ð Ê√ …e?łU??F « UMðôËU?×? s qF?−?¹ Ê√ o U?)« ¡U?ýË ¨t??OKŽ
Ó ½Q ÎöOLł ÎU¾Oý
ÆX
ÍQ?Ð ôË ¨ÊuJ?ð nO?? ? ? b?? ? F?Ð Ó„—œ√ r w?M½√ r?ž— ¨Óp?³? ? ?Š√
„Ó UMÞ—Ë UM½√ d?FAð ô Ê√ u?ł—√ w² « …UO?(« Ác¼ tÐU−?²Ý U?HB «
ÆUNO ≈ Ó„—UCŠSÐ
w?² « …√d?*« Ác¼ V?×¹ Íc? « qłd? « ¨„Ó b «Ë U?½√ ªW?? ? ³? ? ?ÝU?M*U?Ð
Îö?ł— Êu?√ Ê√ lD²??Ý√ r w½_ ÓpMŽ b?O?FÐ Êü« wM?J Ë ¨ÓpKL?%
U¹ p c? Êu√ Ê√ Ô œ—√ b?I W½Uú? ¨ u1Ë gOF¹Ë b u¹ ¨ÎU¹œU?Ž
Ô œ—√ ¨wMKG?A¹ U? d?³√ u?¼ wu¹ u Êu?J¹ Ê√ Ô œ—√ ¨ÍdO?G?
s¹c « ’Uý_« qJ oOI×²?K WKÐUË …dOG wöŠ√ ÊuJð Ê√
p – qł√ s wMeK¹ ÊU? sJ Ë ¨WOFO?³Þ WOðUO?Š ÎUËdþ ÊuA?OF¹
t??O? ÊuJ¹ ô ¨lO??L? 'U?? sÞË ¨t??O? gO??Ž√ sÞË Íb?
Ò ÊuJ¹ Ê√
314
WHÚDÔ½
ÊuJð ôË ¨ÊUDO?²Ý« ŸËd?A? w²OÐ t?O? ÊuJ¹ ôË ¨ÎUŠU?³?²? wœ

wMe?K¹ ÊU?? ¨‰“U?Ž —«b??ł Ë√ ¨d??³? F? bMŽ W??H? «Ë wð«uDš œËb??Š
Ê√ ÍœU?F U?Ð ÷d?²?H¹ U??L? gO?Ž_ ¨ Ô b Ë 5Š w?MK³?I?²? ¹ sÞË
ÁËbŽ Ê_ fO Ë XN²½« tU¹√ Ê_ p – ÊuJ¹ u1 5ŠË ¨gOF¹
w Êü« U½√ p c ¨WAzUÞ Ë√ WLOI² WU— tOKŽ oKD¹ Ê√ —d
¨ÎU¹œU??Ž t??O? Êu??√ sÞË ¨sÞË s?Ž Y×??³ « W??L?N? ²Ð Ëb??F « s−??Ý
s ô ¨…U?? ?O? ? (« ‰uD? qK*« s? u?? √Ë ¨5?¹œU?? ?Ž ÎôU?? H?Þ√ V$√Ë
ÆUNMŽ Y×Ð√ U½√Ë VF² «
U¹ …e?? žË ¨…e??ž w? ÜM¼ ÊuJ?½ Ê√ UM —U?? ²? š« —b?? I « Ê√ d??O? ?ž
¨gOF½ Ê√ ‰ËU×½ UM Ë√ ÜNO? gOF½ w² « WM¹b*« w¼ ÍdOG
«“UMł w Êœd?že¹ ¡UM « ¨nK?²? ¡wý q WM¹b*« Ác¼ w
d?¦?√ …œUN?A UÐ rN?C?FÐ Êu?¾MN¹ ”UM « ¨rN?Ý«d?Ž√ w ô sNzUMÐ√
ÎUF?«b u1 s tÐ wL?½ U w¼ …œU?NA «Ë ¨…œôu UÐ Êu?¾MN¹ U2
tK p – rNH²?Ý Ü½ƒ«eŽ rN½_ Î¡«eŽ rNO? cšQ½ ô ¨t{—√ sŽ
Æ…ež w gOFð 5Š
¨b??FÐ ÓpMł ·d??Ž√ ô w½_ d??c*« W?G? O? BÐ Óp³ÞU??š√ U½√
qÐ ¨wö??Š√ w Î«d?c?? p Ó KF??ł√ Ê√ ‰ËU?Š√ w½√ w?MF¹ ô «c¼Ë
Óp³?Š√ U½√Ë ¨fJF « X³?¦¹ v²?Š dc? UM W?³?M UÐ ‰uN?:« Ê_
¨v?¦?½√ p Ó ðœ—√ w?½√ ·d?? ? ? ?F?ð p
Ó ?√ s?J? Ë ¨v¦?½√ Ë√ X Ó ?M? Î«d?? ? ? ?–
ÎU? ³zU??ž ÔX “ U?? U?½√Ë «c¼ √d?? Ê≈ U??N Q??Ý« ¨ÎU? C¹√ t??d??F?ð V³??
Æ„d³²ÝË
315
WHÚDÔ½
X½U? Ê≈Ë wN Ü?NÐ p Ó O?Ë√ Ê√ b¹—√ ¨p Ó √ sŽ Y¹b?(UÐ

VKI? « W??A¼ U??N½√ ô≈ …u?? rN??²?KÐU?? s¹c « ”UM? « d??¦? √ Óp Ëb??³ð
t?łË w ÎU?F?OM ÎUMB?Š s p c ¨rN?³?% s0 d?_« oKF?²¹ 5Š
Ü??N?³?K v ≈ Êe??(« U?N?M »d???²¹ w?² « W?N? '« sJ?ð ôË ¨…U?O? («
¨5²?N?'« s »UBð U?NKF?& ö? ¨W?N'« Ác¼ X Ô ?M wM½√ wHJ¹
…U??O? ?(« Ác¼ v ≈ Ópðd?? C? Š√ b?? Óp?√ sJ Ë Êü« ·d?? Fð ô ÓX½√
wF? ÎUMO?−Ý X Ó M Ü?N?FM9 Ê√ U?N³?ŽU?B? qJ `L?ð r ¨Î«d?
¨…—uDÝ√ Ác?¼ p√ ¨ÊU??−?? « sË wM Ó„—d??% Ê√ —d?? v²??Š
w² « W?A¼b? « ÂU?√ W?²¼UÐ vI?³ð d?OÞU?Ý_« W?A?¼œ Ê√ rKFð ô w¼
w½b?F?³?¹ t½_ ÎU?L?O?×?ł s−?? « qF?& Ác?N? …√d?« ¨w¼ U??N?IKð
ÆUNMŽ
Ác¼ vK?Ž d??O? G? B? « ÓpÝ√dÐ qD?ð 5Š ÓpÐd??IÐ Êu?? √ ô b??
¨v Ë_« WK?¼u « s U??N?²? ŽU??AÐ p Ó bÐ Ê≈ VF?ðdð ö?? ¨…U?O? («
r t?½√Ë ¨Óp1 Ê√ œd?? ?³?K `L?? ?¹ s?J¹ r? Óp√ rŠ— Ê√ ·d?? ?Ž√
Ê≈Ë U?? O½b « Ác?¼ sJ Ë ¨p Ó ?Ðd??C?¹ Ê√ ¡«u??N?K v²?? Š `L?? ¹ s?J¹
W ËU?? ×? o?×? ²? ?¹ U?? U??N? ?O? Ê√ ô≈ Óp?√ rŠ— t??³? ?Að ô X½U??
U?? NðËö?? Š UML?? ÝU?? ‰U??F?ðË ¡UJ³ « ◊U?? ? ?√ ‰Ë√ lœU?? ¨gO?? F «
Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ UNð—«dË
b??ý√ U??N½√ sE²?? p Ó √ p Ó ?LDHð 5Š p Ó ?Ðd??IÐ Êu??√ s U0—Ë
¨…d??O? G? ?B « WM;« Ác?¼ “U??²? −? ²? Ý ¨n?ð ô ¨…—«d?? b??F? ?³ « Ÿ«u½√
ô U?N?ð—«d? `³??B?²? Ý w² « …uK(« ¡U??O?ý_« s d??O?¦J? « ‚Ëc?²? ²?Ý
316
WHÚDÔ½
Æ UN_« nD t³Að ô WI¹dDÐ pM …UO(« UNŽe²Mð 5Š ‚UDð

…U?O? (« lDð ö? ¨v Ë_« Óp«u??Ž√ w ÓpÐd?IÐ Êu??√ s U0—Ë
—b?? pÓ ?² u??HÞ g?Ž ¨Ê«Ë_« q³?? d?? ³J² p Ó ?F? bð 5Š …e?? ž w
rłd …—U−?(« qLŠ w dJHð Ê√ q³ Î«d?O¦ VF « ¨Óp²?ŽUD²Ý«
Ác¼ w Z?CM « U?? ö??Ž v Ë√ u¼ ‰Ë_« d?? −? (« Ê_ ¨rN?ðUÐUÐœ
5Ð …«ËU?? *U?? ¨ÎU? ²?MÐ Ë√ Î«b Ë ÓXM? Ê≈ ÓpOKŽ Ì—U?? Ý «c¼Ë ¨WM?¹b*«
WO?Ý«uÝ ‰Ułd U? ¡UM U ¨W³ U?D ÊËœ Àb% UM¼ …√d*«Ë qłd «
ÆWËUI*« wË …U½UF*« wË r _« w
öK?Ið ô ¨‰Ë_« wÝ—b*« p Ó ?u¹ w p Ó ?Ðd?? Êu??√ s? U0—Ë
¨ÂU¹√ bFÐ Wu Q `³B²?Ý Î«bł W³¹dž Êü« Óp Ëb³ð w² « Áułu «
ÎU*U?Ž p Ó `²?HO?Ý p×?C « s d¦?√ ”u?³F « b?O?−¹ Íc « rKF*«Ë
…¡«d?? v?KŽ Ó„b??ŽU??? ?O? Ý Îö? ¦? ¨…¡«d?? I « ÓpLK?F¹ 5Š Îö? O? ?L? ł
V²??√ U?? L? w V²?Jð Ê√ p Ó LK?F? O? ÝË ¨p Ó ?? HMÐ Ác¼ w?KzU??Ý—
ÆÓp
pKA?? Ë√ ‰Ë_« pŠU??$ gO??F?ð 5Š p Ó Ðd?? Êu??√ s U0—Ë
U?? ?Nðu?Dš w?² « v Ë_« «u?D)« Ê√ Íd?? ?O? ? G? ? U?¹ d?? ?cð ¨‰Ë_«
¨ÎU³Žd Ëb?³¹ UNOKŽ ◊uI « Ê√Ë …bO?FÐ Ëb³ð ÷—_« qF& X½U
‰u?u « `³?B?O? Èd?š√ ÃU?²?% X½U? U?N?O? `−?Mð …uDš q Ê√Ë
bFÐ√ Êü« ÷—_« Ê√ dOž „«– t³A¹ «c¼ ¨ÎUMJ2 p Ó √ wŽ«—– v ≈
°‰uÞ√ Ó d Óp½_
dŽU?A*« p Ó Ð–U?−²ðË p Ó ² u?HÞ Ÿœuð 5Š p Ó Ðd Êu?√ s U0—Ë
317
WHÚDÔ½
Ác¼Ë ¨w?MÐ U¹ d?? ³Jð X Ó ?½√ ¨…—d??³?*« d??O? ?ž ôU?? F? ?H½ô«Ë W?? ³¹d?? G «
r _« sJ Ë ¨r √ „«—œù« ŸU?Ð—√ WŁöŁ ¨„«—œû W?O?F?O?³Þ ÷«d?Ž√
pLKF? ÎUU9 t³?A¹ t½≈ ¨…UO?(« l qUF?² « vKŽ bŽU?¹Ë w×
¨ÓpO? ≈ wÐU?? ²? √d?? I?ð Êü« d?? t?KC?? HÐ Íc « p? – ¨wÝU?? I «
Æ…UO(« √dIð nO p Ó LKF¹ r _«Ë
¨lłu??²? ²? Ý ¨v Ë_« …d??LK V% 5?Š ÓpÐd?? Êu??√ s U0—Ë
rŁ ¨tÐ UMI?KF?O Õd?H « l ÎôË√ w?ðQ¹ ¨t??HMÐ V(« ·dÒ ? F¹ «cJ¼
»uKI « vK?Ž Èc?G?²¹ t½≈ ¨lłu « Ÿ«—– ÎU?DÐQ?²? t?d?²¹ U?? ÊU?Žd?Ý
„—bð p Ó K?F? −¹ U?? u¼ lłu « «c¼ q?¦? sJ Ë ¨w?MÐ U¹ W??Žu?? łu*«
ÎU¾?Oý bIH¹ Ê√ ÊËœ ‚«d?H « —U½ w gOF¹ Íc « V(U? ¨t²IO?IŠ
U??√ ¨d??O? š_« o?d « v²??Š ‘U??F?¹Ô Ê√ Î«d¹b??ł ÊuJO?? Ý ¨t½“Ë s
a¹—Uð w dc¹Ô Ê√ o×?²¹ ö W³?IŽ ‰Ë√ bMŽ u1 Íc « V(«
Êu??³?¹d?? lO??L? ?'«Ë ‚U??A? Ž ¡U?? šd « w lO?? L? '« Ê√ p – ¨V?KI «
b?A? (« p – qF?& s U¼b??ŠË …U½U?F*« sJ Ë ¨Êu??Fz«— Êu?L?²? N?
vKŽ ÊU? U? t³K? w X³Ł s ô≈ X³?¦¹ ô v²?Š ‚dH?²¹ qzU?N «
s ÊuÐd?A¹ s¹c « Óp¾ Ë√ ¨»uKI « Íd?ÐUŽ s sJð ö? ¨t½U?
Îö¼√ X Ó p Ó ½√ ·dFð ÎU³K »dIð ô ¨tO ÊuIB³¹ rŁ VKI « d¾Ð
ôË r¾??²Kð ô ¨b??? '« Õ«d??−? X??O fHM « Õ«d??−? ¨tEH??(
ÆvMðÔ ôË ÆÆ√d³ð
Óp?? H½ ‰Q?? ? ²? ?Ý U0— ¨ÎUÐ√ ÃU?? ²? % 5Š Óp?Ðd?? Êu?? √ ô U0—
øwM³$√ Íc « qłd « «c¼ s¹√ ∫ÎU½UOŠ√
318
WHÚDÔ½
‰U?HÞ√ »U?$SÐ s−? « w q?ł— Vžd¹ «–U* ∫U?N Q??²?Ý U0—

øtðuÐÔ√ rNF ”—U1 s
ÊËœ qzU?N « d??×?³ « «c¼ w wM?d?²ð oŠ ÍQÐ ∫‰Q?? ²?Ý U0—
øn¹œU−
ÆUN XB½√ jI ÆÆwMÐ U¹ «c¼ q sŽ p³O−²Ý …ež
Æ
Æ
b?F¹ r ¨…e?L?Š U¹ Áœu?łË X³?¦¹ U½d?O?G? ¨—uJ?²¹ wMDÐ √bÐ

VŽö?²¹ ¨ÎUC¹√ wL??ł w tÐ dF?ý√ Êü« ¨jI? w³K w t½“Ë
W?A¼ wMKF?−¹ …—Uð ¨t uK×¹ U?L? d?OG?B « wI?A « «c¼ Íd?ŽU?A0
UNN?łuÐ XŠUý√ w√ Ê√ œd: wJÐ√ w½błQ ¨WJ×?C WI¹dDÐ
d¦√ vKŽ p×CK wMFb¹ …—UðË Ü?NF w¦¹bŠ ¡UMŁ√ bB ÊËœ
Íd??ŽU?A0 rJ?×?² « …—b?? pK1 t½√ Ëb??³¹ ¨W??U?? Ý w²??š√ UJ½
s d?¦√ Âu¹ q? t³?Š√ wMJ Ë ¨w½“uÐ Êü« rJ×?²¹ U?L ¨ÎU?C¹√
WK— vKŽ wu½ s kIO²Ý√ wMKF?−¹ Íc « wIA « «c¼ ¨tIÐUÝ
W?? N? ł w? —uJ² U?Ð Vžd¹ t?½_ …b¹b?? A « t?? ²? d?? Š vKŽ Ë√ ¨t?M
Í—b? w ÓpÝ√— T³?ð ÓX?M U?L? «cJ¼ ¨wL?Š— s …b?Š«Ë
5Š oKI « wMÐU²MO ¨r UF « «c¼ w sü« bOŠu « ÊUJ*« t½QË
w*UŽ ÊQ ¨Wd?×Ð tM dFý√ ô Ë√ ¨WK— tM vIKð√ ÊËœ Âu¹ d1
¨wzU?? A? ?Š√ w d?? ³J¹ Íc « d?? O? ?G? B? « szUJ « «c?? NÐ j?³ðd?? t?K
319
WHÚDÔ½
q³?Ò √Ë ¨wU√ Á«—_ t?O ≈ nNKð√ ¨t?OKŽ ·Uš√Ë t?łËd) nNKðQ?
vKŽ Â√ t?U??ð U? q s t?OK?Ž ·U?š√Ë ¨…d?O?G?B « t??b? sÞUÐ
ÆU¼—UG
w?KL?? ? ? ?Š ÂU¹√ w? U?½√Ë w? «bÐ p? c? Ü¼d?? ? ? ?š¬ ÂU¹_« ‰u?Þ√
p
Ó KzU?Ý— …¡«d?IÐ w²?Ë wC√ X Ô M ¨Î«b?Ð√ b √ s w½Q?Ë …dO?š_«
r XK?IŁ√ 5ŠË …b??ŽU??³? ²? X½U?? «—U?¹e U?? ¨ÓpO ≈ W?ÐU??²J « Ë√
w²?? ?łU?? Š …b?? ?ý rž— W?? U?? ?*« p?Kð q l?D√ Ê√ w½U?JSÐ s?J¹
U?L? ¨ÂU¹_« pK?ð w w½«uKÝ X½U? ÓpKzU?Ý— Ê√ d??O?ž ¨Óp²¹ƒd
d?? O? ? G? ?BK? ‰e?? ž√ X
Ô M? ¨p
Ó M−?? ?Ý ·Ëdþ UM?MOÐ X? U?? Š cM? w¼
ÊU?? ? r?O? ? L? ? (« fI?D « «c?¼ ¨ÎU? ? C¹√ ·u?? ? B « «eM?Ë »—«u?? ?ł
d « ·d?Ž√ ôË ¨V−¹ UL? w²u√ ”—U?√ w½QÐ dFý√ w?MKF−¹
l s¹d?OG? 5Ð—u?ł Óp XI—√ W?—U?A*« s ŸuMË ¨p – w
WLO? t×M1 tAO?Ž√ U qJ p Ó ²—UA …d?J Ê≈ ¨wKzUÝ— ÈbŠ≈
b?? ?F « ¡bÐ l?Ë ¨tM?L? ?{ Êu?Jð ¡wý q? ‰U?? ×? ? ¨Í Ò b? d?? ³? ? √
V?²Jð ¡U?O?ý_« X½U? dE²M?*« UMKHÞ —u?C?Š »«d?²?ô w “UM² «
t½≈ ¨rK?Š œd??−? q?HD « «c¼ b?? F¹ rK ¨Íb?MŽ ÎU? HK?²? ? vÎM?F?
ÆUM¹b¹√ 5Ð ÊuJð Ê√ pýuð WIOIŠ
¨wÐ d1 r √ q l ÂœU? qHD « Ê√ sþ√ wðd³?š WKI ÔXMË
Ê√ U¼—ËbÐ w½d?³?² ¨w?F Àb?×¹ U? U¼d?³š_ w√ v? ≈ ŸdÝQ?
5Š qH?D « Ê√Ë ¨…dÐU??F « Âôü« Ác¼ q¦?? t??³? A¹ ô ÷U??<« r √
d?O³?F² « «c¼Ë ¨Á—«d? sŽ d?O³?F² « w ÎU?×¹d? ÊuJOÝ ¡w:« —d?I¹
320
WHÚDÔ½
qO??ð ‰ËU??Š√ XÔ M 5?Š wKF ¨å¡wA « i?FÐò ÎU*R?? ÊuJO??Ý

¨…œU?Ž ¡U??M « tÐ l²??L?²ð Íc? « W?G U??³*« fŠ Ô b?I? r _« p –
s q?zU?? N « r?J « p c?Ð Ô Q?? łU?? ?Hð WE?×K « X?½U?? Š 5Š p? c
¨tÐ Âu?√ Íc « q?L?F « r−?Š wŽ√ s√ r w?½√ ÔX—œQ? ¨lłu «
q√ vKŽ V?F?² « s? —b?I « «c??NÐ ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô …U?O? (« lM Ê≈
ÆbN'« s ÎözU¼ Î«—«bI tKÐUI ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨d¹bIð
vK?Ž ÁUMFM? Íc « q_« ¡U?? ł ÷U??<« s? U??ŽU?? Ý b?? FÐ
ÆÓpN³AðÆÆÆÎ«bł WKOLł XMÐ W¾O¼
¡U?O?ý√ W?LŁ Ê√ X Ô —œ√ v Ë_« …d?LK WK?HD « X Ô MC?²?Š« 5Š
ô Èd?š√ ¡UO?ý√ WLŁË ¨q?FH¹ ‰U?O)« sJ? Ë UN?O ≈ l«u « qB¹ ô
ÆqLł_« ÊuJð pKðË ÆÆqFH¹ l«u « sJ Ë UNO ≈ ‰UO)« qB¹
UL? åq√ò UM²KHÞ ÔXOL?Ý√ Ê√ bFÐ tÐ ÔXL qL?Ž ‰Ë√ ÊU
U??N? ?³K−¹Ë …—u?? U??N j?I? ²K?¹ Ê√ „Ó b «Ë s X Ô ³K?Þ Ê√ u¼ ÜMI?? Hð«
ÊËœ UO½b « v ≈ UM²KHÞ ¡w− d?³š lLð Ê√ b¹—√ s√ r ¨ÓpO ≈
X
Ó ½√ ÊuJð Ê√ rKŠ√ X Ô M w½√ p – ¨q_« vKŽ UNNłË Èdð Ê√
Ópðu ÊuJO ¨Ê–R¹ Ê√ b?FÐ ÎUŁöŁ UN½–√ w UNL?ÝUÐ fLN¹ s
„UM¼ sJ¹ r Ë ¨q?F? U?N?OÐ_ U¼b?ł sJ Ë ¨t?F?L?ð Ì u? ‰Ë√
sC?? ?²? ?Š« 5Š t?? ?N? ?łË vK?Ž U?? N? ? ²¹√— w²? « ÓpKð t?? ?³? ?Að W?? ?Šd??
ÆUMðdOG
ÓXM ∫t??F? U??N?¦? FÐ√ Ê√ q³?? …—u?B? « d?Nþ vK?Ž p ÔX³?²?
XMÐ ¡U?− ¨p Ó N?³A¹ b uÐ rKŠ√ X Ô ?MË ¨wMN³?Að XM³Ð rK%
321
WHÚDÔ½
ÎU? ? ? LK?Š ÊU¹ËU?? ? ?¹ w?LK?Š n?B½Ë p Ó ?LK?Š nB?½ ÆÆp Ó N?? ? ?³? ? ?A?ð
Æåq√ò tLÝ« rK(« «c¼ ÆÆÎöU
Æ
Æ
Æ
ÆÆÆ¡ULÝ√ U¹ Êü« wKł Ò dð
ÆÆÆÂöJ « …uN pMŽ wðU¼Ë
W?I? O?— W?Ý—U? o¼d??O wHJ¹ U? œd?? « —U?L?C? w XC?—
pK¦
ÆÆÆU½√ U¼ËbŽ√ Ê√ bÔ ¹—√ WKOK —U²√ wIÐ
ÆÆÆU½√Ë X½√ 5Ð ÎU×{«Ë ÎUd ·dŽ√ w½_ ô
d??¦? Ž√ Ê√ s?−? « UE( i?FÐ w ÔXO?M9 w½√ tK « bÔ ? ?N? A¹
¨Î¡U??³¼ X?³¼– w²??O?M√ sJ Ë ¨p?MOÐË wMO?Ð qU??H « b?? (« vKŽ
U½√ w½u?Jð Ê√ ¨vM9√ Ê√ q³?? s ÔXM U??L? g?O? Ž√ Ê√ Ô —d??I?
°U½√ U½√ U2 d¦√
°pO lO{√ Ê√ W³ÝUM*UÐ c¹c d_ t½≈Ë
Èd½ UM u Ë Ü?M?H½QÐ U?N?O? A/ Ê√ UMOKŽ «uDš W??LŁ sJ Ë
°UMH½√ s¹dšü«
Íc? « U?? ? ·d?? ? ?Ž√ ô …d?? ? ? ‰Ë_ q?√ …—u?? ? X
Ô ?¹√— U?? ? ?bM?Ž
qL?ł√ X½U?? U*UD ¨W?GK « t??H?Bð Ê√ s ^qł√ —u?F? ý ¨wMÐU?√
Ê√ W?GK « ÊU?JSÐ —u?F?ý q Ü?N u?? UMMJ1 ô w² « w¼ U?½d?ŽU?A?
322
WHÚDÔ½
w² « d?ŽU?A*« U?√ ¨ÁbMŽ nI½ Ê√ o×?²?¹ ô ÍœU?Ž —u?F?ý t u?Ið

‰ËU??ŠQ?Ý wM?J Ë Ü½d??ŽU?A? ”b?√ w?N? W??GK « s d??³? √ ÊuJð
°UNFÝË ô≈ ÎUH½ tK « nKJ¹ ôË œdÝ s XOðË√ U qJÐ
Ê√ …—uB « ‰ËU% U?L …dOG? r( WFD sJð r XM³ « Ác¼
w³?K Ê√ d?? F? ? ý√ …d?? ‰Ë_Ë ¨w³?K s W?? F?D X½U?? ? Ü?? NK?F? ?&
…d??−? ý w½Q?? Ô d?? F? ý °w??H½ r9_ U??N? ?L? {√ Ê√ Ô œ—√ ¨hU½
ô ¨W?O] ?Š W?³?A?š œd?−? X½U? q³? sË ¨…d? ‰Ë_ …d?LŁ ÕdDð
XDŽ√ b?Ë U√ ¨d?C?š ‚«—Ë√ iFÐ ô≈ p c U?N½√ X³?¦¹ ¡wý
¨q√ W¹ƒdÐ U½√ Ô d??F?ý «cJ¼ ÆÎU?I? Š …d?−?ý —U? b?I? ¨…d?LŁ
w X/ °ÔX?M U?? q³?? s w½√ ÔXd?? ŽË ¨ d??LŁ√ w½√ Ô d?? F? ý
ÎU? H?O? { X
Ô M q³?? sL?? ¨d?¦? √ ÷—_« Ác¼ v ≈ w?Mðb?ý —Ëc??ł
b??I? ? Êü« U??√ ¨—œU??G¹ v?²? t??L? N?¹ ô ÷—_« `DÝ vK?Ž Î«dÐU??Ž
°vIÐ√ Ê√ b¹—√ Ô dË ¨ÎUIOLŽ XM³ « Ác¼ wM²Ýdž
¨q√ wðQð Ê√ q³ ÎU√ XM «cN ¡ULÝ√ U¹ …e¹dG UÐ Wu_«
ÊuJ?¹ Ê√ wMF¹ «–U?? Êü« X Ô Ðd?? ł b?? Ë ¨WÐd?? −? ²? U??³? ? …uÐ_« U?? √
Ác¼ n?Kš w½¬— 5?Š wÐ√ d?? ?J½« «–U* Êü« ÔX?d?? Ž ¨ÎUÐ√ q?łd «
s Î«¡e?ł «Ëb?O? b?Ë »_« tÐ d?F?A¹ lłË Í√ X Ô d?Ž ¨ÊU?³?C?I «
d?ŽUA? WLŁ ¨¡U?LEŽ UMK¼√ r¼ r ·d?F½ UM½uKF−¹ U½œôË√ ¨t?³K
°U¼UMÐdł «–≈ ô≈ UNLNH½ Ê√ UM sJ1 ô
w½«e?Š√Ë w?Š«d?√ gO?Ž√ ¨W??O?u??B?)« ”b?√ ÎU? Lz«œ ÔXM
s¹d?šü« „d??A½ ô Íc « Õd?H « Ê√ X Ô d?Ž Êü« w?MJ Ë ¨Íb?ŠË
323
WHÚDÔ½
tOIÐ√ Ê√ Ô e−Ž ÎUŠd q√ X½U bË ¨ô≈ fO …dÐUŽ …œUFÝ tÐ

qB??Š q?HD ¡UM−??? « vKŽ U??NÐ ÔX?HÞË U??Nð—u?? ÔXK?L? Š °w
rN½√ t?K « b??N? A¹Ë °tÐ«d?ð√ ÂU??√ U??NÐ v¼U??³? ?²¹ Ê√ b¹d¹Ë W¹b?¼ vKŽ
Íc « —u?u « p – ¨wU?Ý —u²?b « v²?Š ¨wM ÎU?Šd? bý√ «u½U?
ÎU?Šd?? t?²¹√— ¨t?³K l?K²Ð« b? tKI??Ž ÊQ? ¨ÎU½e?Š Ë√ ÎU?Šd?? Íb?³¹ ô
p²MÐ« X?O Ác¼ ∫wMI½U?F¹ u¼Ë w ‰UË ¨q³? s Á—√ r UL?
°UMK UM²MÐ« Ác¼ ¨…eLŠ U¹ „bŠË
¨p?M w?½Ëc?? ? š√ cM? nB?½Ë «uM?Ý W?? ? FÐ—√ Êü« v?C? ? ?
—U?Ë ¨w½uJð Ê√ X?LKŠ U?L? W?O?U?×?  d? ¨wM „Ëc?š√Ë
√bÐ s− « Ê√ Ô d?FýË ¨Íd³ bH½ b?Ë ¨dNý√ W²?Ý q√ dLŽ
w² « UM?ðU?O? Š UE( qL?ł√ u?¼ …Ë«d?{ s−?? « b¹e¹ Íc « °u??²K
¨płd???ð qH??Š —u??C? Š s? w½u??d??Š b?? Ë ¨t??ł—U??š U½dE?²Mð
w ÊÓ –√Ô√ Ê√ w½u?d?ŠË ¨w²M?Ð« …œôË WE( —u?C?Š s w½u?d?ŠË
UÐUÐ W?LK U?N?M lL?Ý√ Ê√ w½u?d?Š ¨Í—b? v ≈ U?N?L?{√Ë U?N½–√
ÆŸu³Ý√ cM …d ‰Ë_ UN²ID½ w² «
W?IH? sŽ d?¦Jð Y¹œU?Š_« √bÐ ¨Ãd? o_« w Õô rŁ
¨‰œU?³?² « W?LzU v?KŽ Ã—b wL?Ý« Ê√ X Ô d?ŽË ¨Èd?Ýú ‰œU?³ð
sŽ rN?²?¹d?Š rNKG?Að s? ÎôU?ł— wHKš ÔXdð w?½√ ·d?Ž√ ÔXM
wH?J¹ U?? r?NM «uÐd?? ?²? ?« ÜM?Kł_ …√d?? ł d?? ¦? ? √ «u½U?? ¨wM?−? ?Ý
ÆU½Ë—d×O rNðUO×Ð «ËdÞUš ¨r¼ËdÝQO
X½U??Ë ¨ÃËd??)« t V²??Ô Íc « UM²?½«e½“ w b??O?Šu? « X Ô M
324
WHÚDÔ½
q³Š v? ≈ V¼«– w½√ u UL? X Ô OJÐ ¨wIO?IŠ -Q rN?Ž«œË WE(

¨w½u?ŽÒœu¹ ô w½uF?OA¹Ô rN½√ u U?L? «uJÐË °w²OÐ v ≈ ô W?IMA*«
°¡ULÝ√ U¹ ◊u « w …uš≈ UM²KFł œö'« b¹
W??OKL??Ž r²ð Ê√ q³?? ÊU?? s−?? « w t??²? A?Ž Ÿu??³? Ý√ ‰uÞ√
s¹c « q? t??O? d??š¬ s−??Ý v ≈ W½«e½e « s? w½Ëc??š√ ¨‰œU??³? ² «
t??łË vK?Ž WMÝ ¨WM?Ð „UM¼ Âu??O « ÊU?? ¨rNMŽ Ã«d??ù« r?²? O? Ý
¨W?³?Iðd*« WE?×K « X½U?Š Î«d?O?š√Ë ¨“U?:« qO?³?Ý v?KŽ ô W?I?O?I?(«
W??ŠUÐ w XH??uð w² « d?L? Š_« VOKB? « ö?U??Š v ≈ U½b?F?
ÆÆÆUMOCË ¨s− «
¨«cJ?¼ q³?? s ÎU? ?u¹ s?Jð r U?? L? ? WK?¹uÞ o¹dD? « X½U??
uKO …bÒ Ž ô Â«b_« vKŽ Î«dOÝ w U)« lÐd « —u³Ž UMOKŽ ÊU t½Q
ÔXKšœË d³F*« WKU(« “U²ł« UbMŽË °WHOÒJ WKUŠ w «d²
¨œu?A(« u?×½ WKU?(« —UÝË ¨Î«œb?−? fHMð√ w½√ Ô d?Fý …e?ž
rÞö?²? d?×Ð ¨„—√ r w?MJ Ë ¨…c?UM « s wMO?F?Ð pMŽ ÔX¦?×Ð
wMJ Ë tł«u√ Èb?Š≈ vKŽ 5HIð p½√ ·dŽ√ X Ô M ¨”UM « s
—U??²?√ b??FÐ vK?Ž p²¹√— WKU??(« XH??uð U??bMŽË °pOKŽ d??¦? Ž√ r
e??H? √ ô Ê√ w?H?½ X Ô J??√ nO?? ·d?Ž« ô ¨q?√ 5KL??% wM
s Àb?×¹ r U?L? ÔXOJÐ ¨5J³?ð p²¹√— U?bMŽË ¨…c?UM « s
rŁ ¨¡U?J³? « ô≈ U?? ?NM?Ž d?? ?³? ? F¹ ô U?E( W?? ?L?Ł ¨XKF?? ? Ê√ q?³? ?
ÆÆÆÆÔX e½
UMM?OÐ W??U??*« —U??Ë ¨Íu??×½ X?C? —Ë ¨„u??×½ X Ô C??—
325
WHÚDÔ½
Í—b? vKŽ p?Ý√—Ë se « nuð Ê√ v ≈ ¨ÎU?¾? O?A? ÎU?¾?O?ý d??B?Ið

Æq√Ë X½√ pL{√
W¹U?N½ ·d?Ž√ ô U½√Ë U?N?³?²?√ Ô √bÐ ¨¡U?L?Ý√ U¹ U?M²¹UJŠ Ác¼
Êü« tDš√ ·dŠ dš¬Ë ¨W½«e½“ w ÊU? t²DDš ·dŠ ‰Ë√ ÜN
¨w³K s? d?²? vd?? vKŽ W?LzU½ Êü« X?½√ ÜMF?L?−?¹ ÌXOÐ w
«–U?? jI?? Êü« ÔXd??Ž b?? Ë Ü?? LJO ≈ d?E½√ ¨pŽ«—– vK?Ž q√Ë
Æ…UO(« o×²¹ U ÷—_« Ác¼ vKŽ ∫‰U 5Š g¹Ë—œ vMŽ
rN?UM w vI³MÝ ¨rNMŽ ÎU?Lž— ÷—_« Ác¼ vKŽ vI?³MÝ
—b? ¨W U×? ô W?œU W?d?F W?LŁ ¨W?B ] ?ž rN²EI?¹ wË ÎUÝuÐU?
Î«b?ž ¨»—U×½ Ê√ U?N½UJÝ UMœ U? U½—bË ¨»—U?% Ê√ WM¹b*« Ác¼
nNJ « qł— ‰U? ULË ¨ÎU?C¹√ Í—b «c¼ ¨‚bM)« v? ≈ lł—QÝ
Ác¼ v?KŽ Êu??A?1 ô ”UM « ∫…—u?DÝ√ «– V(« nA?? ²? ?« Íc «
°r¼—«b√ »Ë—œ w ô≈ ÷—_«
326

نطفة

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

نطفة

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

W?? ? ? ? ?H?ÚD?

»U²J?« «c¼ —«b ≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without

the prior written permission of the publisher.

WOMÞu« X¹uJ« W³²J

∫ÎU u¹ w ‰U Íc« wÐ√ v≈

Ô»u−¹ Íc« ÊU− Ò « «c¼ «uDš s d¦√ n Ï O pO≈ ‚uÒA«

ÈËb??ł U? Ë ¨W??ŽU??« Ò Ác¼ w

¨W½«e½eÒ « `OðU?H? q Ô L?×¹ s fO? w Ò I?OI?(« ÊU?−? Ò U?

°dšü« nBMÒ « s d¦√ p³Ò ×¹Ô t½Ò √ w rÔ I¹

t?? ?H? ?A? ? ²? ? « ÊU?? ?½ù« ÊÒ √Ë ¨V

‰ËÒ √ ÚX½U? U?N½√ d? _« w

dÔ EM¹ Èd?š√Ë ÌWE( 5ÐË ¨U?NÐ dÒJH¹Ô d−?H« qO?³ v²?Š q Ò þË

ÆÆÆvË_« tð«uDš wA1 ÌqHD Ì—cŠË Ì¡j³Ð UNO≈ ÂbÒ Ið

°wI²K½ Ê√ UM Î«—bI

Ô uJ?« «c¼ vI??³? O U?? N ÎU? ³DŠ Êu?J²??Ý »uKI« «—U?? OK

«uðQ¹ r s¹c« sŽ ÎWÐUO½ o¹dÒD« wA1 Ê√ vKŽ ÎU “UŽ i Ó NM

tDÐd¹ ô ”UMÒ « s ÎW?ŽuL−? Á¡«—Ë ÎUHÒK? Ô wA1 UM³ŠU? dL? Ò ²Ý«

ÌV¹d? U?L] ?Ž t½Ò √Ë ¨U?N?²¹U?N?½ w

ÆÆÆtAFM¹Ë tLł …—«dŠ œÔ d³Ò ¹Ô Ô¡U*« ÊU

UNLFDO bOB« s Ìqł— …œuŽ Ï…√d « dE²Mð

s t?ð√d?? « s q Ó C?? ?ž «–≈ WE×?K« Ác¼ s? Î«—U?? ³? ? ²? ?Ž«

d??¦? ?√ ÊuJ¹ ÊÚ √ qÔ łd?] « ‰Ô ËU??×? O? ?Ý WE×K?« Ác¼ s Î«—U??³? ?²? Ž«

= ?Ô(« ÊËœ rÔ U?? ? F?« «c¼ ¨r?U?? ? F« «c?¼ q

U?? NKO?? Ó»c?? F? ²? ?ð Ê√ q?łú??

Âœ¬ W??B?I …œU??Ž≈ ¨¡U?L? Ý√ U¹ pF? w?²¹UJŠ X Ú ½U?? «cJ¼Ë

ÆpOKŽ ÔXKBŠ Âu¹ ]sNK ]sNOKŽ

Ê√ Îö? ?O? ? L? ?ł Î«—b?? ? ÊU??  b?? ?Ë ¨V= Ô(« a] ?

U??L? ÎU? u¹ t¹uD½ Ê√ b] ÐÔ ô …«e??G« ‰u??B?

d?Ô O?¹ Ì¡wý q ^  ¨ «—UO?« ] Ô¡U?{u?{ ¨W?ŽU³« Ô «u? √ ¨Ÿ —«u?]A«

gIU?? pÐ ÔXK?F?²? ý« ¨¡U??L?Ý√ U¹ ¡w?ý q qB??Š Î…Q?−?

°u³¹ ô ÊeŠ pOMOŽ

ÊUIO½√ ÊU?³łUŠ ¨WM²H« s Î«b¹e Áb?] { b{ > q V Ó NÓ OÓ n

Ô dE²½« b?I ¨„dŁ√ bÓ ?I?

Õ öÝË ¨ŸUO'« 5×ÞË ¨v{d*« ¡«ËœË ¨‰UHÞ_« VOKŠ qł_

°q³ s «cJ¼ i³Mð r Í—b w

UMKšœ 5Š w Ò ≈ X?N³?²½« b?I?

°øwÐ Ôo×Kð «–U* ∫ÌaOÐuðË Ì…bŠ UNO

ÔT³?²ð w²« WŁu½_«Ë ¨pM?Jð w²« Wd« Ác¼ q ržd?

v²?? ? Š p?OK?Ž dE?MÒ « ‚

ÆdO³F²« …œuł s UN²KLÒ Š U2 d¦√

XM ¨U¼d×ÐË U¼u?łË UN{—√Ë UNzU?LÝË UNŽ—«uý s?Ž ¨UN½«eŠ√Ë

øpLKŠ U ∫WzœU¼ Ì…d³MÐ wM²QÝ

w½_ U0— Ë√¨w √ tłË ∫t× ö r¼√ s öš t½_ ÷—_« tłË

vA? U?N? u¹ s Ë ¨d?L?F« ‰uÞ w½œu?Ið Ê√ ÓpOKŽ «c?N ¨XËU?Š

tMJË ¨d?B?Ð_« UM²?HÞU?Ž t½≈ ¨vL?Ž√ fO? ¡U?L?Ý√ U¹ VÔ ^ («

°tKNł qÐ ¡ULÝ√ U¹ ÊU½ù«

sŽ Q??A?Mð W??O? F? O? ³?Þ d¼«uþ W??O½u?J« d¼«uE« Ê√ p Ò ?ý ôË ¨tu??Š

¨sNMOÐ s WKO?Lł …U?²

°tðu Ê–Q¹ Ê√ bFÐ ô≈ wðQ¹

¨…d? s d?¦? √ ·u?O?UÐ U?²? öð U?L?N½√Ë ¨…œ«ËdÞË W?Þ—U?³?Ý≈ 5Ð

U?N?OKŽ vH?¹ ô w²« WM?¹b*« Ác¼ Êu?O?Ž sŽ ÎW?Kš wI?²K½Ë

W?¹«bÐ l?{_ U/≈Ë V? = ×K? ÎW?¹U?? ? N?½ l{_

`Ó ³??B¹ Ê√ ” Ô UÒM« v?A?¹ ¨¡U??L? Ý√ U¹ w Ò F??O?³?Þ —u?F? ý «c¼ ≠

°…œUF« œdÐ UMK² t UMN³²½« «–≈ q UF²« w

ULN? U−½«Ë ¨ULNMOÐ U?ž«dH« Ë√ ¨ULNC?FÐ Už«d

d?¦√ UMŽ Ôn?K²¹ s* ÃU?²?×½ s×½ U½U?OŠ√ ¨ÎU?×?łU½ Ã«Ëe« ÊuJO

q UM? Ëb??³? ?²? Ý V×?½ 5Š UM½√ s?þ√Ë ¨ŸUD²?? *« —b?? 5?

ÆU WNł s ÊËd U ÎUFOLł UM½_ ¨W¹dA³«

s W?LKJ« ÁcN U?0 ÎUOŁ—U? Í Ò b«Ë Ã«Ë“ ÊU …e?L?Š U¹ WO?B?A«

…b?O? F??« W?OKzU??F« UE×K?« q pc ¨Î«d?H? U?L? NMOÐ rN??H«Ë

°pLC¹ Ê√ bÔ ¹d¹ wÐ ¡wý q ÒÊ√ UN²Ë Ô dFý

Ô d?³?Ë ¨XðU? U? bM?Ž Î«d?O?G? X

°UNF ÷—_« ¡U½ q Ò  s

»U²J?« «c¼ —«b ≈ …œUŽSÐ `?L¹ ô ∫ dýUMK Wþu?H× ‚uI?(« lOLł æ

∫ÎUu¹ w ‰U Íc« wÐ√ v≈

Ô»u−¹ Íc« ÊU− Ò « «c¼ «uDš s d¦√ n Ï O pO≈ ‚uÒA«

ÈËb??ł U?Ë ¨W??ŽU??« Ò Ác¼ w

¨W½«e½eÒ « `OðU?H? q Ô L?×¹ s fO? w Ò I?OI?(« ÊU?−? Ò U?

°dšü« nBMÒ « s d¦√ p³Ò ×¹Ô t½Ò √ w rÔ I¹

t?? ?H? ?A? ? ²? ? « ÊU?? ?½ù« ÊÒ √Ë ¨V

‰ËÒ √ ÚX½U? U?N½√ d?_« w

ÆÆÆvË_« tð«uDš wA1 ÌqHD Ì—cŠË Ì¡j³Ð UNO≈ ÂbÒ Ið

Ô uJ?« «c¼ vI??³? O U?? N ÎU? ³DŠ Êu?J²??Ý »uKI« «—U?? OK

«uðQ¹ r s¹c« sŽ ÎWÐUO½ o¹dÒD« wA1 Ê√ vKŽ ÎU“UŽ i Ó NM

tDÐd¹ ô ”UMÒ « s ÎW?ŽuL−? Á¡«—Ë ÎUHÒK?Ô wA1 UM³ŠU? dL? Ò ²Ý«

ÆÆÆtAFM¹Ë tLł …—«dŠ œÔ d³Ò ¹Ô Ô¡U*« ÊU

UNLFDO bOB« s Ìqł— …œuŽ Ï…√d« dE²Mð

d??¦? ?√ ÊuJ¹ ÊÚ √ qÔ łd?] « ‰Ô ËU??×? O? ?Ý WE×K?« Ác¼ s Î«—U??³? ?²? Ž«

U?? NKO?? Ó»c?? F? ²? ?ð Ê√ q?łú??

Âœ¬ W??B?I …œU??Ž≈ ¨¡U?L? Ý√ U¹ pF? w?²¹UJŠ X Ú ½U?? «cJ¼Ë

ÆpOKŽ ÔXKBŠ Âu¹ ]sNK ]sNOKŽ

Ê√ Îö? ?O? ? L? ?ł Î«—b?? ? ÊU?? b?? ?Ë ¨V= Ô(« a] ?

U??L? ÎU? u¹ t¹uD½ Ê√ b] ÐÔ ô …«e??G« ‰u??B?

d?Ô O?¹ Ì¡wý q ^ ¨ «—UO?« ] Ô¡U?{u?{ ¨W?ŽU³« Ô «u? √ ¨Ÿ —«u?]A«

gIU?? pÐ ÔXK?F?²? ý« ¨¡U??L?Ý√ U¹ ¡w?ý q qB??Š Î…Q?−?

°u³¹ ô ÊeŠ pOMOŽ

ÊUIO½√ ÊU?³łUŠ ¨WM²H« s Î«b¹e Áb?] { b{ > q V Ó NÓ OÓ n

ÔT³?²ð w²« WŁu½_«Ë ¨pM?Jð w²« Wd« Ác¼ q ržd?

ÆdO³F²« …œuł s UN²KLÒ Š U2 d¦√

XM ¨U¼d×ÐË U¼u?łË UN{—√Ë UNzU?LÝË UNŽ—«uý s?Ž ¨UN½«eŠ√Ë

w½_ U0— Ë√¨w√ tłË ∫t×ö r¼√ s öš t½_ ÷—_« tłË

vA? U?N?u¹ sË ¨d?L?F« ‰uÞ w½œu?Ið Ê√ ÓpOKŽ «c?N ¨XËU?Š

°tKNł qÐ ¡ULÝ√ U¹ ÊU½ù«

¨…d? s d?¦? √ ·u?O?UÐ U?²? öð U?L?N½√Ë ¨…œ«ËdÞË W?Þ—U?³?Ý≈ 5Ð

U?N?OKŽ vH?¹ ô w²« WM?¹b*« Ác¼ Êu?O?Ž sŽ ÎW?Kš wI?²K½Ë

`Ó ³??B¹ Ê√ ” Ô UÒM« v?A?¹ ¨¡U??L? Ý√ U¹ w Ò F??O?³?Þ —u?F? ý «c¼ ≠

°…œUF« œdÐ UMK² t UMN³²½« «–≈ qUF²« w

ULN?U−½«Ë ¨ULNMOÐ U?ž«dH« Ë√ ¨ULNC?FÐ Už«d

d?¦√ UMŽ Ôn?K²¹ s* ÃU?²?×½ s×½ U½U?OŠ√ ¨ÎU?×?łU½ Ã«Ëe« ÊuJO

q UM? Ëb??³? ?²? Ý V×?½ 5Š UM½√ s?þ√Ë ¨ŸUD²?? *« —b?? 5?

s W?LKJ« ÁcN U?0 ÎUOŁ—U? Í Ò b«Ë Ã«Ë“ ÊU …e?L?Š U¹ WO?B?A«

…b?O? F??« W?OKzU??F« UE×K?« q pc ¨Î«d?H? U?L? NMOÐ rN??H«Ë

°pLC¹ Ê√ bÔ ¹d¹ wÐ ¡wý q ÒÊ√ UN²Ë Ô dFý

Ô d?³?Ë ¨XðU? U?bM?Ž Î«d?O?G? X

°UNF ÷—_« ¡U½ q Ò s

—œUM« sË ¨W?C¹d*« —UJ

X½√Ë X?K ¨p?? H?½ s d?? ¦? ?√ v²?? Š p

d?³? Ë ¨W?O? žUÞ W?HÞU??FÐ UMC?FÐ d??³J

…UO(« ¡UdýË ¨dšü« sŽ nK²ð ÊU½≈ q …UOŠ Ê√ u¼ jOÐ

p²??×¹ Ê√ Î«—U?²? ? ô Î«dD?C? ÊU??½ù« ÊuJ¹ YO??Š lL?²? :« w

…√d??« ¨wð√d??« p½√ sƒ√ X Ô M w?Kš«œ w

œ uNO« 5Ð `O*« ÂUIL ô≈

UMK− r] { s2 lÔ L'« rÔ KFOÝ

s b?? −¹ r? U??b?MŽË ¨t?? √Ë Ò ÁUÐ√ U?? −¼ b?? I? ?

r r?N½_Ë ¨Ác¼ Ÿ«b?Ðù« …d¼Uþ d?? O? ? ? ?Hð w

X½U? w²?« W?³¹d?G« W?O?ł«e?*«Ë ¨UJ

t]Dš Íc« o?A?F« »U?²? pOMO?Ž w

s l?²? …œu?F« b?MŽ rJ¹bË ¨Êü« UM²?łU?( Ãd??MK

Âb??I? ²UÐ d??_« r??Š√Ë U??N? ²?F? ²? U??N? OKŽ b???

U?b?MŽ U?NðœU??F? XL??²9 5Š l«uK w?ðb?ł u? w?½œU?Ž√

v²?? Š ¨W?? ×z«— ôË ¨rF?Þ ôË ¨Êu öÐ ¡U?*U?? ÂU?¹_« vI?? ³ð

ÎU? ?Lz«œ V?žd¹ Ì»√ ÍQ?? t½_Ë ¨wM?Ž t?? ²? ?

…œU?? ?F? ??UÐ Î«bÐ√ s?R¹ r h?? ?ý ¨w?K¦?? ? h?? ?ý vKŽ Î«d?Dš

¨WÐuD?)« -«u??š —U?? ²? M? p³½U?? −Ð n√ X Ô M? mzU??B?« bMŽ

U?N?²L?O? ¨e?— œd?− -«u?)« Ác¼ ¨wM?LN¹ ô ÎU?C¹√ d?F?« ≠

d??O?)«Ë …œU??F? UÐ ¡U??Žb« rz«œ w³K?Ë ¨U?LJ?MOÐ U?? vKŽ UE

Ê√ w W??³? ?MUÐ ÎU?MJ2 b??F¹ r?K

Ò ≈ b?O?F¹ wF? „œułË ¨vË_« …d?LK U¼—Ë“√ w?½QË Ëb?³ð pF?

øp³Š√ w½√ „d³š√ Ê√ VKÞ s X½√ X√ ≠

Î«d?O?¦? wMH?F?C¹ tMJË ¨Î«—d?{ pÐ o?×K¹ Ë√ p1 b? ¡wý Í√

Ê√ UMMJ1 ô t½√ ·d?F½ s×½Ë UMðô«e?½ ÷uM

r¼b??F?Ð s Ãd??? ²? ?½Ô Ê√ sJ1 UM½√ U?½u??LKŽ ÷U??I?½_« X% s

s «uFłd¹ Ê√ U≈ ¨√b³² ÎUu¹ nu²ð r UMÐdŠ ÆÆÆ…œUF

Ê√ b?¹dð Â_« ¨r?¼¡«—Ë r¼u?? ? ?d?ð s¹c?« vK?Ž Êu?? ?

ô ¨rNðU¹Už rN³K½ rNM q²I½ 5Š ULMOÐ UMKzUÝË UM½u³K¹ UM

s d?O¦? UM¹b ¨Î«“UJ?Ž w 5½uJðË ÎU?H²? p Êu?√ ¨ÎUF? aO?A½

ÔY×Ð√ XM ¨»d?(UÐ oLŠ√ —«d W?−O?²½ rNðUOŠ X?dÝ Ô s¹c«

°„b¹ UNLKð Ê√ b¹dð …bŠ«Ë q bNM²ð UNKOð√ oŽö*«

°Ÿ«d s d¦√ UNO

¨‰U??łd« «u?? b??Ž√ nO?? rN?½uŁb??×¹ ¨d?? O? B? ÌXË w

·u??)« b??OM& «u?M??Š√ b??I ¨rN??«d??ł≈ sŽ U?¼uŁb??×¹Ë ¨…—ËU??:«

Íc« ‚u?A« p?– fO ¨¡U?L?Ý√ U¹ Î«d??O?¦? pO≈ ÔX?I?²?ý«

q wM?Jð Ê√ „b¹—√ w?½QÐ ÎUMO??I?¹ œ«œ“√ »U??O? G« p– w?