Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1) Castelhano o Espaol?.......................................................................
01
2) Fontica................................................................................................
02
a) El Alfabeto.........................................................................................
02
b) Las Vocales.......................................................................................
06
3) Ortografa .............................................................................................
07
a) La divisin silbica............................................................................
07
4) Diferencias regionales..........................................................................
09
5) Saludos y despedidas...........................................................................
10
6) Esquema Gramatical.............................................................................
15
a) Pronombres personales....................................................................
15
b) Verbo estar........................................................................................
17
c) Verbo ser...........................................................................................
19
22
22
c) Contracciones....................................................................................
23
26
9) Pidiendo informacin...........................................................................
27
32
33
33
35
38
41
a) Numerales cardinales......................................................................
41
b) Numerales ordinales........................................................................
43
46
a) Espaa..............................................................................................
46
b) Fiestas espaolas.............................................................................
47
48
50
53
57
58
60
19) La Apcope.........................................................................................
61
64
a) Heterogenricos...............................................................................
64
b) Heterotnicos...................................................................................
65
c) Heterosemnticos............................................................................
67
71
76
78
82
83
84
86
89
___________________________Castellano o Espaol?
el
idioma
permanece
esencialmente
homogneo
los
_____________________________________________FONTICA
A. El Alfabeto
El alfabeto espaol tiene 27 letras. Las letras del alfabeto son femeninas.
a= la a
j= la jota (7)
b= la be (1)
k= la ka
s= la ese (12)
c= la ce (2)
l= la ele(8) (9)
t= la te (13)
d= la de (4)
m= la eme
u= la u
e= la e
n= la ene
v= la uve (1)
f= la efe
= la ee (10)
w= la uve doble
g= la ge(5)
o= la o
x= la equis (14)
h= la hache (6)
p= la pe
y= la i griega (15)
i= la i o la i latina
q= la cu
z= la zeta (16)
Sonido en portugus
Turbina
turbina
Verde
berde
Viento
biento
2) La c:
a) en algunas regiones de Espaa tiene sonido interdental delante de e / i
(como th en ingls), pero la mayora de los hispanohablantes la pronuncian como en
portugus.
Ejemplos: cebolla, hacer, cinco, cien
b) tiene sonido de k delante de las vocales a / o / u, como en portugus.
Ejemplos: casa, coche, cuarto.
sonido en portugus
tchumbo
mutchatcho
mutcho
tetcho
sonido en portugus
dado, dedo, duro
dia ( no djia!)
pared ( no paredji!)
sonido suave
5) La g:
a) antes de a / o/ u se pronuncia como en portugus.
Ejemplos: gato, gota, guante.
b) Antes de e / i suena fuerte, como la h en la palavra he en ingls.
Ejemplos: gente, gigante.
6) La h: no tiene sonido.
Ejemplos:
Espaol
Alhambra
hombre
hmedo
sonido en portugus
Alambra
ombre
medo
sonido en portugus
Silueta
Lavar
Mal
Maldad
silueta
labar
mal (no mau!)
maldade (no maudad!)
sonido en portugus
calhe caye cadje
galhina gayina gadjina
lhabe yabe djabe
Notas
sonido en portugus
blussa, cassa
solo, suerte
sonido en portugus
tapar, tela
tia (no tchia!)
tiempo (no tchiempo!)
14) La x:
a) Antes de la h o entre vocales, corresponde al sonido de ks (como la x de la
palabra portuguesa txi.)
Ejemplos: exausto, exhibir, txi, examen.
b) Cuando no va seguida de vocal o h, tiene el mismo sonido que en
portugus.
Ejemplos: explicar, expresar, expulsar.
15) La y:
a) Cuando va sola o en final de palabra, tiene el mismo sonido que la i
portuguesa.
Ejemplos: ley, rey, hoy, Juan y Pedro.
b) Cuando va entre vocales o seguida de vocal, tiene sonido de y.
Ejemplos: leyes, reyes, yo, yerno.
Notas
En Argentina, Uruguay y Paraguay, tiene el mismo sonido de dj en
portugus cuando va entre vocales o seguida de vocal.
Ejemplos: leyes (ledjes), reyes (redjes), yo (djo), yerno (djerno).
16) La z: tiene sonido interdental, pero la mayoria de los hispanohablantes la
pronuncian como ss del portugus.
Ejemplos: zapatos, cabeza, corazn, azcar.
B. Las Vocales
_________________________________________Ortografa
La divisin silbica
Generalmente, las palabras se dividen como en portugus.
Ejemplos:
libro
li-bro
suelo
sue-lo
mucho
mu-cho
tie-rra
corrida
calle
co-rri-da
olla
ca-lle
o-lla
des-ha-cer
almohada
al-mo-ha-da
Alhambra
Al-ham-bra
his-to-ria
intencin
estudiis
in-ten-cin
Paraguay
es-tu-diis
Pa-ra-guay
es-pon-t-ne-o
a-le-gr-a
ba-l
Ojo!
1) No se debe escribir una vocal sola, ni al final ni en principio de lnea,
aunque forme hiato.
Ejemplos:
................a-
..........alegr-
venida. ......
a. ...............
7
...................
avenida. .....
alegra. .....
in--til
malestar
mal-es-tar
i-n-til
malestar
ma-les-tar
Practica
Escribe cada una de estas palabras separando sus slabas:
1. bueno
..........................................
2. montaa
..........................................
3. abierto
..........................................
4. ro
..........................................
5. lnea
..........................................
6. reino
..........................................
7. alcohol
..........................................
8. sabais
..........................................
9. inmediato
..........................................
10. huellas
..........................................
11. importancia
..........................................
12. encerrado
..........................................
13. ayuntamiento
..........................................
14. zanahoria
..........................................
15. ferrocarril
..........................................
16. innecesario
..........................................
17. zoolgico
..........................................
18. ultrarrpido
..........................................
8
____________________________Diferenas Regionales
Tena dos guaguas
Todas las naciones hispanoamericanas hablan la misma lengua: el espaol.
Pero hay ciertas palabras que tienen significado muy distinto en los diferentes pases
de Hispanoamrica. Una de estas palabras es guagua. En Chile se llama as a los
nios pequeos, pero en Cuba se llama guagua a un autobs. Ahora veamos cmo
esta palabra por poco causa una catstrofe matrimonial.
Una jovencita cubana, con muchas ganas de casarse, viva en Nueva York
con su mam. En una fiesta conoci a un chileno de mediana edad, calvo, gordo,
pequeo y con un gran bigote. Pocos das despus el chileno se le declar
dicindole:
- Tengo que decirle la verdad. Soy viudo. Lo nico que tengo son dos
guaguas que me dej mi mujer al morir. Mi mam las cuida en Santiago. Se
encargara usted de ellas?
La cubana pensaba: No es muy guapo, pero... Dos guaguas son dos
guaguas! Tiene dinero. Y le acept.
Unos das despus la cubanita, sin poder resistir ms su curiosidad, le dijo a
su novio:
- Tengo muchas ganas de saber como son sus guaguas. Tiene una foto de
ellas?
Al ensearle el chileno la foto de sus dos hijitas, la cubana por poco se
desmaya. Desde luego, no hubo boda.
_____________________________Saludos y despedidas
1) Dos amigos se encuentran en la parada de autobs:
Pablo: Hola, Luis! Qu tal?
Luis: Voy tirando, Pablo. Ya ves, corriendo como siempre, voy a la oficina. Y
t, cmo ests?
Pablo: Bien, gracias. Pues yo voy a la escuela.
Luis: Vale, ah viene mi autobs. Adis.
Pablo: Hasta pronto.
5) A la hora de dormir:
Hijo: Buenas noches, mam!
Madre: Buenas noches, qu duermas bien!
Hijo: Hasta maana!
10
Sobre el texto
1) Seala la afirmacin correcta:
1- Adnde va Luis?
(a.) Va a la escuela.
(c.) Va a la oficina.
(b.) Va al club.
2- El seor Jimnez:
(a.) Est muy bien.
(d.) va tirando.
3- Luis va a la oficina:
(a.) a pie.
(c.) en coche.
(b.) En autobs.
(d.) en bicicleta.
1.
Ana
2.
Fernando
3.
Pablo
pasado?
4.
Madre
5.
Julia
esta noche.
6.
Hijo
( ) Hasta luego,nia.
7.
Sr. Jimnez
8.
Jos
9.
Luis
10.
Antonio
bien!
Posibles respuestas
Buenas!
Bien.
Buenos das!
Muy bien.
Buenas tardes!
Mal.
Buenas noches!
Regular.
Hola!
Estupendamente.
Qu tal?
Fatal.
Hola!, qu tal?
Qu hay?
Cmo estamos?
Cmo estis?
Formas de despedida
Formas de agradecimiento
Adis!
Gracias.
Hasta luego!
Muchas Gracias.
Hasta pronto!
Hasta la vista!
Chau!
De nada!
Hasta maana!
No hay de qu!
Contestacin
12
Sobre el texto
1) Responde a las preguntas segn el texto:
1. Qu le dice Miguel a Vernica?
........................................................................................................................................
2. Qu contesta Vernica?
........................................................................................................................................
3. De dnde son Vernica, Miguel y Carlos?
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
4. Cmo se presenta el profesor?
........................................................................................................................................
13
Formas de presentacin
Posibles respuestas
Te presento...
Mucho gusto.
Me llamo
Mucho placer.
Mi nombre es...
Encantado./ Encantada.
Soy
Es un placer.
El gusto es mo.
14
______________________________esquema gramatical
Pronombres personales
Persona
Singular
Plural
yo
nosotros / nosotras
vosotros / vosotras
l/ ella/ usted
Practica
Completa las frases con los ponombres personales del cuadro:
1. Quin soy.......................?
(1 pers., sing.)
(3 pers., pl.)
(2 pers., sing.)
OjO!
Fjate:
Espaol
t
vosotros(as)
usted
ustedes
portugus
voc (informal)
vocs (informal)
o senhor, a senhora (formal)
os senhores, as senhoras (formal)
Ejemplo:
Va usted al club? O senhor vai ao clube?
A senhora vai ao clube?
Notas
16
yo
estoy
ests
l / ella / usted
est
nosotros / nosotras
estamos
vosotros / vosotras
estis
estn
Practica
17
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
soy
eres
l / ella / usted
es
nosotros / nosotras
somos
vosotros / vosotras
sois
son
Practica
1) Completa con el presente de indicativo de ser:
1. Yo ...........................estudiante.
2. T ...........................piloto.
3. l ........................... abogado.
4. Ella ......................... arquitecta.
5. Usted ........................modelo.
6. Nosotros ......................profesores.
7. Nosotras ...........................alumnas.
8. Vosotros .......................... camareros.
19
21
Artculos Definidos
El, los
Para el masculino, en singular y plural rsepectivamente.
La, las
Para el femenino, en singular y plural respectivamente.
Lo
Para el neutro, en singular.
Artculos Indefinidos
Un, unos
Para el masculino, en singular y plural respectivamente.
Una, unas
Para el femenino, en singular y plural respectivamente.
El artculo neutro lo
Nota
Delante de verbos en infinitivo se usa el.
Ejemplo: El saber no ocupa lugar. (el hecho de saber)
de + el = del
Ejemplo: El perro es el mejor amigo del hombre.
Ejemplos:
Portugus
Espaol
Estoy en un teatro.
O marido da professora.
El marido de la profesora.
Practica
1) Completa con el artculo definido:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
.................... da ir a Espaa.
2.
3.
4.
5.
26
_________________________________Pidiendo
informacin
27
Sobre el texto
Responde a las preguntas:
1. A dnde quiere ir la seora?
........................................................................................................................
2. Es difcil llegar a la estacin de metro?
........................................................................................................................
3. Dnde est la plaza?
.........................................................................................................................
4. A qu hora tienen una cita* Paco y Juan? *cita = encuentro
.........................................................................................................................
5. Sabe Juan ir a la casa de Paco?
.........................................................................................................................
6. Cmo va Juan a la casa de Paco?
.........................................................................................................................
7. Dnde debe bajarse del autobs?
.........................................................................................................................
8. Qu tiene que hacer despus?
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
9. Qu le pregunta la seorita al seor?
.........................................................................................................................
10. Conoce el seor el hostal? Justifica.
.........................................................................................................................
28
Ampla tu vocabulario
En el barrio puede haber...
la escuela
el parque
el cine
la guardera
la plaza
la cafetera
la biblioteca
la parada de autobs
el restaurante
la iglesia
la estacin de tren
el hotel
el museo
la estacin de metro
el hostal
el hospital
la estacin de autobuses
la pensin
el banco
el aeropuerto
el cementerio
el mercado
la farmacia
la caja de ahorros
el supermercado
la barbera
la comisara
el quiosco
la peluquera
el ayuntamiento
el estanco
la librera
correos
la frutera
la papelera
el club
la carnicera
la tienda de ropa
la discoteca
la panadera
el teatro
el almacn
el pub
la floristera o florera
Practica oralmente
Los alumnos deben dividirse en parejas, elegir frmulas de los cuadros abajo y hacer
un dilogo.
Posibles respuestas
Pidiendo informacin
Dnde
me
puedo
hospedar?
Pregntele al guardia.
a la izquierda
a lo largo
detrs (o atrs)
enfrente
delante de
encima
debajo
fuera
afuera
alrededor
arriba
abajo
31
Practica oralmente
Lee atentamente el dilogo abajo. Despus haz un dilogo con tu compaero(a)
utilizando las expresiones de los cuadros.
Vendedora: Buenas tardes. Qu desea?
Seorita: Quiero algunas prendas de vestir.
Vendedora: Ha visto algo en el escaparate?
Seorita: S, una falda negra y un vestido amarillo.
Vendedora: Pase por favor. Mire este vestido.
Seorita: No, se no. El del escaparate. Mi talla es el 40.
Vendedora: Lo siento. No tenemos ms. Pero tenemos otros modelos.
Seorita: Ah! ste me gusta.
Vendedor
Qu desea?
Ha visto algo en el escaparate?
Qu talla gasta usted?
Quiere complementos?
Cinturn, pauelo...?
De qu color?
Algo ms?
Tenemos otros modelos
Comprador
Quiero comprar...
Tiene usted...?
No tiene otro modelo?
No tiene otro color?
Es muy largo (corto, ancho,
estrecho, etc.).
Mi talla es 40 (42, 44,etc.).
ste (no) me gusta.
Cunto vale?
32
yo
t
l / ella / usted
nosotros / nosotras
vosotros / vosotras
ellos / ellas / ustedes
cant
cant
cant
cant
cant
cant
o
as
a
amos
is
an
Practica oralmente
Son verbos regulares de la 1 conjugacin: amar, llorar, comprar, hablar,
estudiar, trabajar, bailar, asomar, confiar, llamar y otros. Conjuga oralmente
algunos de ellos.
Practica
1) Completa con los verbos entre parntesis:
1.
2.
3.
4.
(conservar)
5.
33
6.
prestar)
7.
8.
estudiar)
9.
(hablar)
10.
11.
12.
asomar)
13.
14.
15.
2) Sigue el modelo:
1. Compris caramelos para los nios? (vosotros, comprar)
No, no compramos caramelos para los nios.
S, compramos caramelos para los nios.
2. ............................ al trabajo con retraso? (ellos, llegar)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
3. ................................ mucho? (t, estudiar)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
4. ............................... a la puerta? (ellos, llamar)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
5. ............................... temprano? (vosotros, cenar)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
34
vend
vend
vend
vend
vend
vend
o
es
e
emos
is
en
35
Practica
1) Completa con el presente de indicativo de los verbos entre parntesis:
1. ..................................... ser responsables. (nosotros, deber)
2. No ................................ en las brujas. (yo, creer)
3. .................................... el telediario todas las noches. (yo, ver)
4. El ayuntamiento .................................... las calles una vez a la semana. (barrer)
5. En el invierno los espaoles ................................. mucho vino. (beber)
6. Los brasileos .................................... el futuro. (temer)
7. .................................. el coche rojo? (vosotros, vender)
8. Los ladrones ................................... de la polica. (correr)
9. No .................................... el significado de todo esto. (yo, comprender)
10. Cuando te interesa, lo ................................... rpido. (t, aprender)
11. Usted ................................... a las siete y media de la noche. (comer)
12. No ................................. bien con estas gafas. (yo, leer)
13. Quin .............................. cerveza? (beber)
14. ....................................... muchas novelas policacas. (ustedes, leer)
15. No .................................... en las propagandas. (nosotros, creer)
2) Sigue el modelo:
1. Vendis muchos zapatos al da? (vosotros, vender)
No, no vendemos muchos sapatos al da.
S, vendemos muchos sapatos al da.
2. Compris todo lo que ...................................? (vosotros, ver)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
36
yo
t
l / ella / usted
nosotros / nosotras
vosotros / vosotras
ellos / ellas / ustedes
viv
viv
viv
viv
viv
viv
o
es
e
imos
s
en
Practica
1) Completa con el presente de indicativo de los verbos entre parntesis:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2) Sigue el modelo:
1. Sufres mucho en poca de exmenes? (t, sufrir)
No, no sufro mucho en poca de exmenes.
S, sufro mucho en poca de exmenes.
40
______________________________________los numerales
Los Numerales
Numerales cardinales
1 un / uno /una
19 diecinueve
60 sesenta
2 dos
20 veinte
70 setenta
3 tres
80 ochenta
4 cuatro
22 veintids
90 noventa
5 cinco
23 veintitrs
100 cien
6 seis
24 veinticuatro
7 siete
25 veinticinco
8 ocho
26 veintisis
9 nueve
27 veintisiete
10 diez
28 veintiocho
11 once
29 veintinueve
12 doce
30 treinta
13 trece
31 treinta y un (uno)
14 catorce
(una)
1000 mil
15 quince
32 treinta y dos
16 diecisis
33 treinta y tres
1000
17 diecisiete
40 cuarenta
millones
18 dieciocho
50 cincuenta
000
000
mil
billn
En espaol, todos los numerales que tengan la palabra uno pierden la o final
solamente delante de sustantivos masculinos:
41
34 = treinta y cuatro
no existe unidade
En portugus, especialmente con nmeros de telfono, se emplea la palabra
meia (media) para referirse al nmero seis. En espaol, no existe esa
posibilidad:
Su telfono es el seis, veintids, treinta, treinta. (622-30-30)
Al decir los aos utilizando dos nmeros, se debe colocar el artculo
determinado delante del ao:
Nos casamos en el 95.
El numeral billn no corresponde a la forma bilho del portugus.
un milln
um milho
mil millones
um bilho
um trilho
42
Numerales ordinales
1 primero(a)
22 vigsimo(a) segundo(a)
2 segundo(a)
23 vigsimo(a) tercero(a)
3 tercero(a)
25 vigsimo(a) quinto(a)
4 cuarto(a)
29 vigsimo(a) noveno(a)
5 quinto(a)
30 trigsimo(a)
6 sexto(a)
31 trigsimo(a) primero(a)
7 sptimo(a)
32 trigsimo(a) segundo(a)
8 octavo(a)
40 cuadragsimo(a)
9 noveno(a), nono(a)
45 cuadragsimo(a) quinto(a)
10 dcimo(a)
50 quincuagsimo(a)
11 undcimo(a)
60 sexagsimo(a)
12 duodcimo(a)
70 septuagsimo(a)
13 decimotercero(a)
80 octogsimo(a)
14 decimocuarto(a)
90 nonagsimo(a)
15 decimoquinto(a)
100 centsimo(a)
16 decimosexto(a)
200 ducentsimo(a)
17 decimosptimo(a)
300 tricentsimo(a)
18 decimooctavo(a)
1000 milsimo(a)
19 decimonoveno(a)
10 000 diezmilsimo(a)
20 vigsimo(a)
21 vigsimo(a) primero(a)
Luis XV (quince)
pero
Alfonso X (dcimo)
siglo XX (veinte)
Practica
1) Escribe los nmeros:
38.................................................................................................................
43.................................................................................................................
59.................................................................................................................
66.................................................................................................................
74.................................................................................................................
87.................................................................................................................
91.................................................................................................................
128...............................................................................................................
132...............................................................................................................
369...............................................................................................................
437...............................................................................................................
581...............................................................................................................
725...............................................................................................................
888...............................................................................................................
963...............................................................................................................
1376.............................................................................................................
44
Practica
45
_________________________________Informacin
Cultural
Espaa
Qu se debe el hecho de que Espaa es una tierra tan linda y que tanta
contribucin ha dado al mundo? Eso se debe a tres causas principales: sus bellezas
naturales, la situacin geogrfica y la formacin del pueblo.
Cuando los medios de transporte no eran tan rpidos y modernos como hoy
en da, la situacin geogrfica era importantsima a cualquier pueblo. Con su
situacin geogrfica privilegiada, las tierras espaolas sufrieron invasiones de los
ms distintos pueblos, desde muchos siglos antes de Cristo. Una de las primeras fue
la de los beros y despus, sucesivamente, celtas, fenicios, griegos, cartagineses,
romanos, brbaros y rabes, esos ltimos fueron los que quedaron ms tiempo, o
sea, de 711 hasta 1492.
Los pueblos invasores, aunque despus fueron vencidos, dejaban mucho de
su cultura: objetos tpicos, costumbres, trajes, creencias, supersticiones, bailes,
ritmos, arte y tambin su carcter y su culinaria.
Si la formacin del espaol fue tan variada, igualmente lo sera su arte, con
obras extraordinarias que estn entre las maravillas del mundo. Observar que el
espaol Pablo Picasso fue aclamado como el mayor pintor del siglo XX; el mayor
violoncelista de todos los tiempos fue el espaol Andrs Segovia. Espaa siempre
ha tenido un cantante entre los ms renombrados del mundo, sea de msica popular
o clsica.
Sera imposible dejar de nombrar a Cervantes, gloria mxima de la literatura
espaola, creador del genial Don Quijote, personaje mundialmente famoso.
La arquitectura espaola es bellsima y el pas tiene construcciones de los
romanos, como el acueducto de la ciudad de Segovia, la ms larga construccin
romana que todava existe en Europa; la mezquita de Crdoba, la mayor que los
rabes construyeron en Europa; la Alambra de Granada, el mayor conjunto
arquitectnico arbigo en el Occidente; la catedral de Sevilla, con su torre, La
Giralda, es la tercera mayor del mundo.
En las fiestas hay que nombrarse el Encierro de Pamplona, las Fallas de
Valencia, la Semana Santa de Sevilla, las Tomatinas.
46
De todos los hechos del pueblo espaol, de cuantas bellezas hayan llegado a
las generaciones venideras, lo ms grandioso e imperecible fue la llegada de los
espaoles a Amrica, la propagacin de la lengua espaola y de lo espaol por todo
el mundo.
El espaol es hoy una lengua hablada en ms de veinte pases en varios
continentes; con ella nos comunicamos con ms de 300 millones de personas; es la
segunda lengua ms importante del mundo, slo perdiendo para el ingls; en
numero de personas es la tercera lengua ms hablada en la Tierra.
Si uno sabe la lengua espaola, puede viajar por 22 pases del planeta;
conocer culturas muy diferentes y ricas; escuchar canciones con los ms variados
ritmos, adquirir mayor cultura.
Espaa tiene como capital la ciudad de Madrid, una de las metrpolis
europeas de ms intensa vida nocturna.
Fiestas Espaolas
Fallas valencianas - Se celebran por la festividad de San Jos. Su origen
remonta al siglo XVI, cuando carpinteros decidieron quemar el 19 de marzo, da de
San Jos, patrn de la ciudad, el parot que alumbraba las veladas invernales de
trabajo. Actualmente son verdaderas obras de arte, por su originalidad y perfeccin,
o sea, alegoras de madera que sern quemadas la noche de su patrn. Son cerca
de 300 fallas con alturas que llegan hasta 40 metros. Es la mayor fiesta pirotcnica
del mundo.
Sanfermines - Fiestas al patrn de la ciudad de Pamplona, San Fermn. El 7
de julio, por las calles de la ciudad, jvenes, nios y adultos, hombres y mujeres
bailan al comps de la msica que varias bandas taurinas, gaiteros y chistularis
tocan sin descanso. A las siete en punto del da 7 se dispara un chupinazo y se
sueltan los toros que corren, desde los corrales hasta la plaza de toros, por una
estrecha calle repleta de personas que corren frente a los toros, aunque raras veces,
pisados o alcanzados por los animales. sa es una demostracin de valenta.
Semana Santa de Sevilla - Es la ms renombrada y concurrida Semana
Santa del mundo catlico. Vienen personas de todas partes a asistirla. Es un
47
Aparte, se pica la otra mitad del pepino, la otra mitad del pimiento, el huevo
duro y tambin unos costrones de corteza de pan. Estos ingredientes se colocan por
separado en recipientes.
En el momento de servirse, cada uno toma un poco de caldo. Al que le guste
le puede echar al caldo los ingredientes picados aparte. Cuando hace mucho calor
se pueden poner cubos de hielo.
49
__________________________________reglas
bsicas para la
acentuacin ortogrfica
caf
pagar
jardn
despus
javal
corazn
comn
francs
fcil
azcar
csped
Gonzlez
ftbol
lbum
mrtir
dbil
ltimo
hroe
dgamelo
breselos
mrito
acadmico
cmpramelo
trigasela
5) Se acentan las palabras que tienen hiato compuesto de una vocal abierta y otra
vocal cerrada y tnica:
pas
todava
re
hacan
da
odo
bal
acento
50
Observaciones:
a) Vocales abiertas = a, e, o
Vocales cerradas = i, u
b) En espaol la nica seal usada para indicar la acentuacin es la tilde ( ).
6) Adverbios terminados en mente conservan la tilde del adjetivo del que derivan.
Ejemplos:
comnmente
gilmente
prcticamente
7) Reglas especiales
Hay palabras que llevan tilde para diferenciarlas de sus homgrafas:
l (pronombre personal)
M (pronombre personal)
T (sustantivo)
T (pronombre personal)
S (adverbio de afirmacin)
D (forma del verbo dar)
S (forma del verbo saber)
Ms (adverbio)
Slo (adverbio = solamente)
el (artculo definido)
mi (adjetivo posesivo)
te (pronombre personal)
tu (adjetivo posesivo)
si (conjuncin condicional)
de (preposicin)
se (pronombre personal)
mas (conjuncin adversativa)
solo (adjetivo)
51
Ejemplo:
Este hombre es un hroe, pero aqul es un cobarde.
adj.
pron.
52
____________________________________________LAS HORAS
1. Es la una en punto.
4. Es la una y media.
7. Es la una y cuarto.
53
Notas
1. Cuando el reloj marca, por ejemplo, 9:15, es usual en Espaa decir las
nueve y cuarto. En Amrica Latina dicen las nueve y quince.
2. A partir de los treinta minutos, es comn decir la hora siguiente menos los
minutos que faltan para completarla. Ejemplo: 9:40 son las diez menos
veinte.
3. Preguntamos la hora diciendo Qu hora es? y no Qu horas son?
Practica
1) Qu hora es?
6:00 = ____________________
11:00 = ____________________
9:10 = ____________________
8:15 = ____________________
6:20 = ____________________
4:45 = ____________________
1:00 = ____________________
6:30 = ____________________
2:05 = ____________________
6:35 = ____________________
3:10 = ____________________
7:45 = ____________________
4:15 = ____________________
8:55 = ____________________
5:25 = ____________________
10:00 = ____________________
56
Domingo
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Observaciones
a) En espaol, los das de la semana son palabras masculinas (el sbado, el
lunes, el mircoles, el jueves, etc.)
b) Los das de la semana no vienen precedidos de la preposicin en. Se dice, por
lo tanto:
57
Ejemplos:
Nuestro curso empez en marzo.
La navidad es en diciembre.
En julio, estamos de vacaciones.
Mi cumpleaos es en octubre.
Fechas
El 30 de octubre El primero de enero El nueve de julio; etc. Ejemplos:
58
Observaciones
a) Antes de los meses del ao se usa la preposicin en (en enero; en diciembre;
etc.).
b) Antes de fechas no se usa la preposicin en. Se suele usar el artculo definido
el (el once de mayo; el quince de septiembre; el siete de febrero; etc.).
59
La primavera
Brasil 22 de septiembre a 20 de diciembre
Espaa 21 de marzo a 20 de junio
El verano
Brasil 21 de diciembre a 20 de marzo
Espaa 21 de junio a 21 de septiembre
El otoo
Brasil 21 de marzo a 20 de junio
Espaa 22 de septiembre a 20 de diciembre
El invierno
Brasil 21 de junio a 21 de septiembre
Espaa 21 de diciembre a 20 de marzo
60
__________________________________________la apcope
sustantivo masc.
sing.
bueno
buen
tiempo bueno
buen tiempo
malo
mal
hombre malo
mal hombre
alguno
algn
da alguno
algn da
ninguno
ningn
sitio ninguno
ningn sitio
primero
primer
libro primero
primer libro
tercero
tercer
captulo tercero
tercer captulo
uno
un
treinta y uno
un ao
Ojo!
San Juan
pero
hombre santo
San Pedro
61
cualquier
un nio cualquiera
cualquier nio
ciento
cien
cualquier nia
grande
gran
ciento tres
fiesta grande
gran fiesta
circo grande
gran circo
slo en singular
tanto
tan
Te quiero tanto!
cuanto
cuan
Cunto tiempo?
Ojo!
Tanto y cuanto no se apocopan delante de estas palabras:
mejor / peor
mayor / menor
ms / menos
Ojo!
1) Completa las frases con la forma que convenga:
1. El hombre tena.......................... bigote blanco.
(un / uno)
(tercer / tercero)
(tan / tanto)
(san / santo)
63
____________________generalidades de la lengua
Heterogenricos
Los heterogenricos son nombres que cambian de gnero de un idioma a otro.
portugus
espaol
Portugus
el rbol
a rvore
el fraude
a fraude
el aguardiente
a aguardente
el humo
a fumaa
el anlisis
a anlise
el insomnio
a insnia
el aprendizaje*
el margen
a margem
aprendizagem
el color
a cor
el maratn
a maratona
el dolor
a dor
el rezo
a reza
el orden
a ordem
el vrtigo
a vertigem
el desorden
a desordem
el puente
a ponte
el equipo
a equipe
el viaje*
a viagem
el estreno
a estria
el lenguaje*
a linguagem
el nfasis
a nfase
el engrenaje*
a engrenagem
el origen
a origem
portugus
Espaol
portugus
la a, la b, etc.
o a, o b, etc.
la crcel
o crcere
la alarma
o alarma
la cumbre
o cume
la baraja
o baralho
la leche
o leite
la brea
o breu
la legumbre
o legume
la costumbre
o costume
la miel
o mel
64
la nariz
o nariz
la paradoja
o paradoxo
la sal
o sal
la risa
o riso
la sangre
o sangue
la seal
o sinal
la sonrisa
o sorriso
la samba
o samba
la protesta
o protesto
la vislumbre
o vislumbre
la hiel
o fel
Practica
Pasa al espaol las palabras que estn entre parntesis y completa las frases:
65
Heterotnicos
Heterotnicos son palabras que, comparadas con sus correspondientes en
portugus, tienen acento tnico en otra slaba.
En el cuadro abajo, las slabas tnicas aparecen en destaque.
Portugus
Espaol
Portugus
Espaol
academia
academia
metr
metro
lcool
alcohol
mope
miope
alergia
alergia
nvel
nivel
algum
alguien
nostalgia
nostalgia
atmosfera
atmsfera
ortopedia
ortopedia
burocracia
burocracia
oxignio
oxgeno
crebro
cerebro
pntano
pantano
coquetel
cctel
paralisia
parlisis
cratera
crter
parasita
parsito
diplomacia
diplomacia
polcia
polica
elite
lite
prottipo
prototipo
elogio
elogio
psicopata
psicpata
epidemia
epidemia
periferia
periferia
euforia
euforia
rubrica
rbrica
fobia
fobia
sarampo
sarampin
gacho
gaucho
siderurgia
siderurgia
heri
hroe
sintoma
sntoma
imn
telefone
telfono
imbecil
imbcil
telex
tlex
limite
lmite
tulipa
tulipn
magia
magia
Para leer
Lee las frases atentamente, observando las palabras heterotnicas:
1. La contaminacin de la atmsfera rompe la armona de los ciclos alimentarios.
66
2. Los catastrofistas dicen que en los prximos aos el nivel del mar subir.
3. La Tierra est enferma y los sntomas ya se hacen sentir.
4. Con la euforia del progreso las megalpolis fueron creciendo hasta convertirse en
monstruos, enemigos de la naturaleza.
5. Los ecologistas de todo el mundo estn atentos para poner un lmite a la ambicin
del hombre.
Heterosemnticos
Portugus
Espaol
Portugus
creer
acreditar
acreditar
dar crdito
mientras
enquanto
en cuanto
assim que
firma
assinatura
asignatura
disciplina
clase
aula
aula
sala de aula
ao
ano
ano
nus
barra
balco
balcn
sacada
bolso
bolsa
bolsa
sacola
grito
berro
berro
agrio
jugar
brincar
brincar
pular
pendientes
brincos
brincos
pulos
goma
borracha
borracha
bbada
farmacia
drogaria
droguera
loja de produtos
de limpeza
vasos
copos
copos
flocos
carreta
carroa
carroza
carruagem
perro
cachorro
cachorro
filhote
escena
cena
cena
jantar
acera
calada
calzada
rua
nio
criana
crianza
criao
67
Espaol
Portugus
Espaol
Portugus
conejo
coelho
cuello
pescoo
pegamento
cola
cola
fila; cauda
calzoncillos
ceroulas
ciruelas
ameixas
carrera
corrida
corrida
tourada
matrcula
chapa
chapa
lataria
distinguido
distinto
distinto
diferente
sentido
direo
direccin
endereo
embarazada
grvida
confusa,
turbada
embaraado
raro
esquisito
exquisito
saboroso
cepillo
escova
escoba
vassoura
oficina
escritrio
escritrio
escrivaninha
estantera
estante
estante
prateleira
tapizado
estofado
estofado
ensopado,
(comida)
dbil
fraco
flaco
magro
empresa
firma
firma
assinatura
cerrar
fechar
fechar
datar
vacaciones
frias
ferias
feiras
faro, semforo
farol
farol
lampio
rama
galho
gallo
galo
reja
grade
grada
arquibancada
tirar
jogar
jugar
brincar
peridico
jornal
jornal
salrio
yugo
jugo
jugo
suco
ancho
largo
largo
comprido
fraude
logro
logro
conquista
pronto
logo
luego
depois
catlogo
lista
lista
esperta; pronta
lentejas
lentilhas
lentillas
lentes de contato
pauelo
leno
lienzo
tela
telefonear
ligar
ligar
paquerar
baldosa
ladrilho
ladrillo
tijolo
68
Espaol
Portugus
Espaol
Portugus
conductor
motorista
motorista
motoqueiro
maleta
mala
mala
mantequilla
manteiga
manteca
gordura
nido
ninho
nio
criana
hueso
osso
oso
urso
taller
oficina
oficina
escritrio
escenario
palco
palco
camarote
listo
pronto
pronto
logo
perjuicio
prejuzo
prejuicio
preconceito
jamn
presunto
presunto
suposto
pulpo
polvo
polvo
coger
pegar
pegar
bater; grudar
carpeta
pasta
pasta
massa
cometa
pipa
pipa
cachimbo
ratn
rato
rato
momento
morado
roxo
rojo
vermelho
pelirrojo
ruivo
rubio
loiro
ensalada
salada
salada
salgada
perejil
salsa
salsa
molho
apellido
sobrenome
sobrenombre
apelido
postre
sobremesa
sobremesa
bate-papo depois
do almoo
guardilla
sto
stano
poro
finca
stio
sitio
lugar
copa
taa
taza
xcara
guantazos
tapas
tapas
aperitivo
quitar
tirar
tirar
jogar fora
cubierto
talher
taller
oficina
pantalla
tela
tela
tecido
jarrn
vaso
vaso
copo
escoba
vassoura
basura
lixo
envase
vasilha
vajilla
baixela
69
Practica
basura
exquisito
listo
vaso
escoba
pronto
finca
conejo
dbil
taza
sitio
en cuanto
flaco
cuello
copa
oficina
raro
mientras
cepillo
jarrn
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
No te preocupes, vengo................................
19.
20.
70
______________________________________los posesivos
En espaol y en portugus, los posesivos indican una relacin de posesin entre los
objetos y las personas.
Plural
Masculino
Femenino
Masculino
Femenino
Mi
Mi
mis
mis
Tu
Tu
tus
tus
Su
Su
sus
sus
nuestro
nuestra
nuestros
nuestras
vuestro
vuestra
vuestros
vuestras
su
Su
sus
sus
Nota
Observa que slo los adjetivos indicados con setas tienen formas
diferentes para masculino y femenino. Los otros adjetivos slo cambian
de singular para plural. Ejemplos:
mi hijo
mi hija
mis hijos
mis hijas
pero
nuestro hijo
nuestra hija
nuestros hijos
nuestras hijas
71
pronombre
pronombre
Singular
Plural
Masculino Femenino
Masculino femenino
(mi / mis)
Mo
Ma
Mos
Mas
(tu / tus)
Tuyo
Tuya
Tuyos
Tuyas
(su / sus)
Suyo
Suya
Suyos
Suyas
Nuestra
Nuestros
Nuestras
Vuestra
Vuestros
Vuestras
(su / sus)
Suya
Suyos
suyas
Suyo
Nota
1) Completa las frases con adjetivos posesivos. Sigue el modelo:
1. Dnde est tu hermano? (t)
Mi hermano est en la calle. (yo)
72
3) Sigue el modelo:
1. sos son tus discos.
Esos discos son tuyos.
74
2. sta es mi pluma.
................................................................................................................
3. sos son sus bolgrafos.
................................................................................................................
4. Aqullas son tus blusas.
................................................................................................................
5. ste es tu lbum.
................................................................................................................
6. ste es vuestro armario.
................................................................................................................
7. Aqul es nuestro coche.
................................................................................................................
8. sos son mis zapatos.
................................................................................................................
9. sa es su gata.
................................................................................................................
75
Ojo!
Pero se usa mucho antes de:
a. cuatro adjetivos (mejor, peor, mayor, menor): mucho mejor,
mucho peor, mucho mayor, mucho menor
b. cuatro adverbios (ms, menos, antes y despus): mucho ms,
mucho menos, mucho antes, mucho despus
Ojo!
Completa con muy o mucho:
1. No camines.............................. rpido.
2. T hablas...............................
3. Hoy pap est............................... mejor que ayer.
4. Tu casa est............................ cerca de aqu.
5. Ahora Teresa nos escribe.................................. ms.
6. Tienes los ojos............................. hermosos.
76
77
__________Algunos
La vida.
La obra.
Jos Zorrilla.
-
La vida.
La obra.
Jos de Espronceda.
-
La vida.
La obra.
La vida.
La obra.
Se caracteriza por su intimismo y sencillez, tanto en los temas que trata (el
amor, la desesperacin, el desengao, la muerte), como en su forma de expresin.
Algunas de las obras que hacen parte de sus Leyendas son: El monte de las
nimas; Maese Prez, el organista; El rayo de luna; La venta de los gatos; entre
otras.
Juan Valera.
Naci en Cabra (Crdoba) en 1824, hijo de una familia noble. Estudi
Derecho e ingres en el cuerpo diplomtico, desempeando diferentes misiones en
diferentes pases europeos y americanos. Fue miembro de la Real Academia
Espaola. Comenz a escribir cuando ya tena cincuenta aos. Muri en Madrid en
1905.
Fue un hombre culto y refinado, de espritu equilibrado y libre. Su inteligencia
y fino sentido esttico se manifiestan en su labor como crtico y en estilo correcto,
fluido y elegante; aunque, a veces, adolece de vigor y calor humano.
Su primera obra fue Pepita Jimnez en la que un joven seminarista conoce a
una mujer con la que su padre, que es viudo, piensa casarse. El joven va
enamorndose poco de ella y, tras largas luchas interiores entre su vocacin
religiosa y su amor, triunfa el ltimo.
Tambin escribi El Comendador Mendoza, Doa Luz, y una de sus
mejores novelas, Juanita la Larga, cuando tena setenta aos.
ciudad donde se desarrolla la accin y que puede ser Oviedo. Satiriza a sus
personajes que, bajo apariencias honradas, esconden la hipocresa y la maldad.
Clarn tambin destac como uno de los mejores escritores de cuentos de su
poca, en los que analiza el comportamiento de personas malvadas y llenas de
hipocresa.
Miguel de Cervantes.
Ignoramos el da en que naci el ms importante de nuestros escritores. Fue
bautizado en Alcal de Henares (9-X-1547). Tampoco son bien conocidos los
primeros aos de su vida; con su familia vivi en Valladolid, Madrid y ciudades
andaluzas.
Cervantes escribi muchos poemas; se afan en ser poeta, la gracia que no
quiso darme el cielo, como l mismo deca. Gran parte de su obra lrica se ha
perdido, en especial los numerossimos romances que compuso; l fue uno de los
grandes impulsores del Romancero nuevo..
Cervantes escribi muchas obras, pero la ms conocida es El ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha (1605, 1615). Se trata de la obra cumbre de
nuestra literatura; ha sido editada cientos de veces, y se ha traducido a todas las
lenguas cultas del mundo.
Exista un annimo Entrems de los romances, en el que un ignorante
labrador pierde la razn leyendo el Romancero, e imita las hazaas de sus heroicos
personajes. Cervantes lo ley probablemente, y pens escribir una novela corta en la
que el protagonista enloqueciera leyendo libros de caballeras. Pero pronto se dio
cuenta de que su invencin exceda con mucho aquel modesto marco.
Pablo Neruda.
El ms alto poeta hispanoamericano del siglo XX es Pablo Neruda,
seudnimo de Ricardo Eliecer Neftal Reyes, de su obra y la influencia decisiva en el
devenir de la poesa, se coloca cmodamente entre los grandes poetas de la lengua
espaola. Naci en Parral, Chile, en 1904, hijo de un trabajador ferroviario y de una
maestra que muri cuando el nio tena meses de nacido. Trasladado a Temuco,
80
81
82
A la espera de su respuesta
Atentamente
____________________________
Despedida
Atentamente
Apreciado Seor
Sinceramente suyo
Estimado Seor
Distinguido Seor
Su seguro servidor
Excelentsimo
Respetuosamente
Seor
Cordialmente
Un cordial saludo
(Excmo.)
83
84
85
1, vender
2, salir
3):
1 conjugacin
2 conjugacin
3 conjugacin
(hablar)
(vender)
(salir)
yo
habl
vend
sal
habl
aste
vend
iste
sal
iste
l / ella / usted
habl
vend
sal
nosotros / nosotr
habl
amos
vend
imos
sal
imos
vosotros / vosotras
habl
asteis
vend
isteis
sal
isteis
habl
aron
vend
ieron
sal
ieron
Nota
El preterito perfecto simple muchas veces viene acompaado de
expresiones temporales que indican un tiempo lejano. Ejemplos:
ayer, anteayer
anoche *
el otro da / aquel da
la semana pasada
el mes pasado
el ao pasado
el siglo pasado
etc.
Practica
Completa las frases con el pretrito perfecto simple de los verbos entre
parntesis:
1. Quin te.................................. al telfono anoche? (llamar)
Mara me................................... al telfono.
2. Cundo................................... de la playa? (t, volver)
Ayer................................... de la playa.
3. Anoche, quin................................. primero de la reunin? (salir)
Ellos....................................
4. Con quin.................................... el domingo? (t, bailar)
................................. con Juan.
5. Qu...................................... vosotros aquella semana? (vender)
...................................... unos discos.
6. El ao pasado...................................... en Ecuador? (vosotros, vivir)
No,.................................. en Chile.
87
mes
pasado
los
ladrones..................................
y..............................
ao
pasado
nosotros........................................
la
prueba
88
presente del
verbo haber
particpio del
verbo principal
Observa ahora el presente del verbo haber y los participios de los verbos
hablar (1 conj.), vender (2 conj.) y salir (3 conj.):
Presente
(haber)
yo
t
l / ella / usted
nosotros / nosotr
vosotros / vosotras
ellos / ellas / ustedes
he
has
ha
hemos
habis
han
hablar
habl
habl
habl
habl
habl
habl
ado
ado
ado
ado
ado
ado
La misma terminacin
para todas las personas
Participio
vender
vend ido
vend ido
vend ido
vend ido
vend ido
vend ido
salir
sal
sal
sal
sal
sal
sal
ido
ido
ido
ido
ido
ido
Nota
El pretrito perfecto compuesto muchas veces viene acompaado de
expresiones temporales que indican un tiempo prximo. Ejemplos:
hoy
hasta ahora
esta maana
esta semana
este mes
este ao
este siglo
etc.
Practica
1) Completa las preguntas y las respuestas con el pretrito perfecto
compuesto:
1. Esta maana...................................... el cartero la correspondencia? (traer)
S,............................................ la correspondencia.
2. ...................................... el problema? (vosotros, entender)
No, no.......................................... el problema.
3. Hoy.......................................... mucho? (t, trabajar)
S, hoy........................................ mucho.
4. Ya......................................... la cortina? (vosotros, medir)
S, ya........................................ la cortina.
5. Este ao................................ ustedes el maratn? (correr)
No, este ao no....................................... el maratn.
6. ...................................... una plaza de toros en este viaje? (vosotros, conocer)
S,.............................................. la plaza de toros de Madrid.
7. .......................................... Carlos al partido de ftbol? (ir)
No, no..................................... al partido de ftbol.
90
91