Vous êtes sur la page 1sur 43

Qubec, mode demploi

Lecture de textes faciles pour lapprentissage du franais - Activits destines aux adultes allophones du Qubec (Niveau dapprentissage : 1 4)

Recueil 2
Le dveloppement personnel et social
Les valeurs Les tapes de la vie La sant physique et les services La sant mentale et les services

Centre Yves-Thriault CSDM

Qubec, mode demploi


Textes faciles pour dcouvrir ou comprendre la socit qubcoise

Le dveloppement personnel et social Les valeurs Les tapes de la vie La sant physique et les services La sant mentale et les services

Recueil 2

Les textes qui suivent prsentent la personne immigrante dans diverses situa=ons de la vie quo=dienne au Qubec. Pour pra=quer la lecture, la comprhension de lcrit et la comprhension de loral, chaque texte est suivi dun chier audio qui en fait la lecture et qui peut tre ac=v volont. Bonne lecture et bonne coute! =tre dexemple, coutez ce texte de prsenta=on par voix de synthse: PS: pour pouvoir couter les chiers audio de ce recueil PDF, le lecteur gratuit Adobe Acrobat Reader (version 9 et +) est requis. Vous pouvez le tlcharger pour Mac ou PC ladresse suivante:
hVp://www.adobe.com/fr/products/reader/ Concepteur de ldi0on numrique: Paul Lonard Lectrice : Marie Fecteau Centre Yves-Thriault Commission scolaire de Montral

QUBEC, MODE DEMPLOI Recueil 2 : Le dveloppement personnel et social Table des ma*res
Les valeurs (cliquez sur la version dsire pour accder au texte)

Deux faons de vivre ensemble Version 1 - version 2 As-tu une pelle? Version 1 - version 2 Est-ce que je peux? Version 1 - version 2 C'tait si simple Version 1 - version 2 Le ls de Mom a chang Version 1 - version 2

Les tapes de la vie (cliquez sur la version dsire pour accder au texte)

Quand les hommes s'en mlent Version 1 - version 2 Non, c'est non Version 1 - version 2 ParKr dix-huit ans Version 1 - version 2 Quand les parents vieillissent Version 1 - version 2

La sant physique et les services (cliquez sur la version dsire pour accder au texte)

O aller quand on est malade? Version 1 - version 2 L'horaire des visites Version 1 - version 2 Prvenir ou gurir? Version 1 - version 2 La bote lunch Version 1 - version 2 Si Dieu le veut Version 1 - version 2 L'amour, a se protge Version 1 - version 2

La sant mentale et les services

Du calme! Version 1 - version 2 Mario est puni Version 1 - version 2 Les femmes baSues Version 1 - version 2 Peur de qui, peur de quoi? Version 1 - version 2 La thrapie de Lara Version 1 - version 2

Retour la table des matires

Version 1 Deux faons de vivre ensemble La famille Nguyen a achet une maison. C'est une maison de trois logements. Les grands-parents et leurs enfants partagent les trois logements. Les Nguyen se voient tous les jours. Ils mangent souvent ensemble. Les grands-parents gardent les peKts-enfants. Toute la famille est responsable de la maison. Il y a un immeuble prs de la maison. Dans cet immeuble, il y a douze condos. La famille Ct a achet un des condos. D'autres personnes ont achet les onze autres condos. Les corridors, les escaliers et le staKonnement sont tout le monde. Les gens de ces condos ne se voient pas tous les jours. Une fois par mois, les douze propritaires font une runion. ceSe runion, ils prennent des dcisions. Ils parlent surtout du mnage et de l'entreKen de l'immeuble. Tous les propritaires sont responsables de l'immeuble. Mais ils ne sont pas de la mme famille.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Deux faons de vivre ensemble La famille Nguyen a achet une maison de trois logements. Les grands-parents, les frres et soeurs et leurs enfants partagent les trois logements. Les Nguyen se voient tous les jours. Ils mangent souvent ensemble. Les grands-parents gardent les peKts-enfants. Les ans donnent des conseils aux plus jeunes pour l'entreKen et les rparaKons de la maison.Quand il y a des travaux faire, toute la famille parKcipe etpartage les dpenses. Toute la famille est responsable de la maison. Il y a un immeuble prs de leur maison. Dans cet immeuble, il y a douze condos. La famille Ct a achet un des condos. Un condo est un logement qu'on achte. D'autres personnes ont achet les onze autres condos. La famille Ct ne connat pas beaucoup ces autres personnes. Parfois, certains se disent bonjour dans le corridor. Le corridor, l'entre, les escaliers, les ascenseurs, le garage, le staKonnement et la cour sont tout le monde. Ensemble, les douze propritaires doivent payer pour le mnage et l'entreKen. Un concierge fait le mnage et l'entreKen des espaces communs. Une fois par mois, les douze propritaires font une runion. ceSe runion, ils prennent des dcisions. Ils dcident du montant d'argent qu'ils dpenseront pour le mnage, l'entreKen et les rparaKons. Ils se meSent d'accord sur ce montant d'argent. Tous les propritaires sont responsables de l'immeuble. Mais ils ne sont pas de la mme famille comme les Nguyen. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

As-tu une pelle?

Abdoul vient de louer un appartement. Il a neig. Il veut enlever la neige. Une dame habite ct. Abdoul sonne chez elle. Il demande une pelle sa voisine. Abdoul prend la pelle de la dame. L'aprs-midi, il rapporte la pelle. Lundi, elle prte encore sa pelle Abdoul. Il lui rapporte la pelle. Mardi, il va encore chez sa voisine. Elle prte encore sa pelle Abdoul. L'aprs-midi, il rapporte la pelle. Mercredi, il demande la pelle sa voisine. Elle rpond: Au magasin, vous pouvez acheter une pelle.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 As-tu une pelle? Abdoul vient de louer un appartement. Il a neig. Il veut enlever la neige. Une da e habite ct. Abdoul sonne chez elle. Il demande une pelle sa voisine. Abdoul prend la pelle de la dame. Lundi, il retourne chez elle. Elle prte encore sa pelle Abdoul. L'aprs-midi, il rapporte la pelle. Mardi, il va encore chez sa voisine. Elle prte encore sa pelle Abdoul. L'aprs-midi, il rapporte la pelle. Elle dit: - Vous pouvez acheter une pelle. Abdoul rentre chez lui. Il s'assoit et pense... Il tlphone son ami Jos. Jos travaille dans une associaKon de personnes immigrantes. Il habite Montral depuis quinze ans. Abdoul lui raconte l'histoire de la pelle. Jos rit. Il dit qu'ici c'est le chacun-pour-soi . Abdoul comprend. Chacun a ses aaires. Il va s'acheter une pelle. Il va la quincaillerie au coin de la rue. II trouve une pelle bon prix. Il rentre chez lui. Il est trs content de son achat. Pendant la nuit, il tombe 20 cenKmtres de neige. Le maKn, Abdoul va dgager la neige avec sa nouvelle pelle. Il montre sa pelle la voisine. Elle dit qu'il a fait une bonne aaire. Maintenant, il leur arrive de pelleter ensemble. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Est-ce que je peux? Malick habite au Qubec. Il est arriv il y a trois ans. Malick a 34 ans. Il est mari. Sa femme Lise vient de Ga?neau. Au Qubec, Malick est un adulte. Il dcide pour lui-mme. Il part en vacances au Sngal avec Lise. L-bas, ses parents dcident pour lui. Chez lui, c'est comme a. Malick trouve a normal. Lise trouve a dicile.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Est-ce que je peux? Malick habite au Qubec. Il est arriv il y a trois ans. Malick a 34 ans. L'anne dernire, il s'est mari avec Lise. Sa femme vient de GaKneau. Au Qubec, Malick est considr comme un adulte. Il dcide pour lui-mme, il est autonome. Pendant ses vacances, il part avec Lise dans son pays. Au Sngal, la vie est trs dirente. Lise pense que ses parents lui parlent comme un peKt enfant. Chez Malick, ce sont les ans qui dcident pour les plus jeunes. C'est comme a. Au Qubec, la vie est si dirente. Chaque personne dcide de ce qu'elle veut faire. Lise trouve ses vacances diciles. Aprs ses vacances, elle comprend que la culture de Malick est trs dirente de la sienne. Ils rentrent au Qubec. Malick redevient autonome. Ici, ses parents ne dcident plus pour lui. Lise, elle, a appris mieux comprendre la famille de Malick et les coutumes du Sngal.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 C'tait si simple

Hoa veut apprendre lire et crire. Son amie va aux cours du soir. Elle amne Hoa l'inscripKon. Hoa doit rencontrer la directrice. Elle est nerveuse. Elle n'a jamais parl une directrice. Au Vietnam, seuls les gens importants peuvent parler une directrice. Hoa arrive au Centre KaKmavik. Elle s'assoit et aSend. Elle voit une femme dans un bureau. C'est la directrice. La directrice sourit. Elle est trs simple et genKlle. Hoa n'est plus nerveuse. Elle parle la directrice. Elle s'inscrit au cours du soir.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 C'tait si simple Hoa veut apprendre , lire et crire. Son amie va aux cours du soir. Pour son inscripKon, l'amie de Hoa a rencontr la directrice. Hoa doit aussi rencontrer la directrice pour s'inscrire. Elle est nerveuse. Elle n'a jamais parl une directrice. Au Vietnam, ce n'est pas tout le .monde qui peut parler une directrice. Il faut des rendez-vous. C'est trs long et dicile. Hoa ne parle pas encore trs bien franais. Elle a peur d'tre impolie. Elle ne sait pas ce qu'il faut dire une directrice. Hoa arrive au Centre KaKmavik. Elle s'assoit et aSend son tour. Elle voit une femme dans un grand bureau. C'est la directrice. La directrice lui sourit. Elle est trs simple et genKlle. La directrice invite Hoa entrer dans son bureau. Hoa est moins nerveuse. La directrice l'a mise l'aise. Elle lui parle du Vietnam. Elle connait beaucoup de gens du Vietnam. Plusieurs sont inscrits au cours d'alphabKsaKon le soir. Hoa n'est plus nerveuse. Ensemble, elles parlent de l'cole au Vietnam. La directrice demande Hoa si elle est dj alle l'cole dans son pays. Hoa sait un peu lire en chinois, mais pas en franais. C'est trs dirent. Il y a des cours le soir, du lundi au jeudi. Hoa est contente. Elle a parl la directrice. Elle est inscrite au cours du soir. Hoa pense qu'au Qubec c'est facile de parler des personnes qui occupent des postes importants. En gnral, les gens sont simples. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Le ls de Mom a chang. Mom vient du Cambodge. a fait quatre ans qu'elle habite Hull. Son ls a dix-sept ans. Les amis de son ls sont qubcois. Le ls de Mom parle souvent de l'environnement. Il dit que la plante est malade. Un jour, Mom a jet des vieux journaux la poubelle. Son ls s'est fch. Mom n'a pas compris pourquoi. Son ls a pris les journaux. Il les a mis dans une poubelle de recyclage. Mom est un peu triste. Son ls a chang. Mom veut comprendre son ls. Au Cambodge, on ne pense pas souvent l'environnement. Les gens ont d'autres problmes. Son ls dit que le Cambodge est loin. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Le ls de Mom a chang Mom est cambodgienne. a fait quatre ans qu'elle habite Hull. Maintenant, elle parle un peu franais et elle est citoyenne canadienne. Le ls de Mom a dix-sept ans. Il parle trs bien franais et tous ses amis sont qubcois. Il va au cgep et, l'anne prochaine, il va entrer l'universit. Quelquefois, Mom s'ennuie de son pays. La mentalit est dirente au Canada. Mom est un peu triste. Son ls ne parle jamais du Cambodge. Il a beaucoup chang. Un jour, Mom a mis des vieux journaux la poubelle.- Son ls s'est fch. Il a dit que ce n'tait pas bon pour l'environnement. Il a dit aussi que la plante tait malade et qu'il fallait s'en occuper. Puis il a pris les journaux et il les a mis dans une poubelle de recyclage. Mom na pas bien compris pourquoi. Mom veut comprendre son ls. Mais il a tellement chang! Au Cambodge, on ne pense pas souvent l'environnement. Les gens ont d'autres problmes. Le ls de Mom dit que le Cambodge est loin.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Quand les hommes s'en mlent

Laxmi habite Qubec. Elle est enceinte. Elle va des cours prnatals. Les cours sont donns au CLSC. Aux cours, elle est la seule femme sans son mari. Elle ne comprend pas. Pourquoi est-ce que les hommes sont l? Les hommes font les exercices avec les femmes. Ils respirent avec elles. Le mari de Laxmi aSend dans une autre salle. Laxmi suit les cours seule. Laxmi accouchera seule, sans son mari. Dans son pays, l'accouchement est une aaire de femmes. En Inde, les femmes accouchent avec une sage-femme. Elles accouchent aussi avec leur mre.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Quand les hommes s'en mlent

Laxmi est enceinte. Elle habite Qubec. Elle est arrive de l'Inde il y a deux ans. Laxmi aSend son premier enfant. Elle est trs heureuse. Son mdecin est qubcois. Il dit Laxmi de s'inscrire des cours prnatals. Laxmi va au CLSC de son quarKer. Les cours commencent le mardi. Aux cours, il y a seulement des couples. Laxmi est la seule femme sans son mari. Elle ne comprend pas. Pourquoi est-ce que les hommes sont l? Elle regarde les hommes faire les exercices. Ils respirent avec les femmes. La formatrice pense que le mari de Laxmi est en Inde. Pourtant, il est au Qubec. Il aSend dans la salle d'aSente. La formatrice se demande pourquoi il ne parKcipe pas aux cours. Au Qubec, depuis quelques annes les hommes assistent la naissance de leurs enfants. Laxmi pense aux accouchements dans son pays. En Inde, les femmes accouchent avec leur mre ou avec une sage-femme. Chez elle, c'est une aaire de femmes. La formatrice dit qu'au Qubec les hommes viennent aux cours de prparaKon la naissance. Ensuite, ils assistent leur femme l'accouchement. On pense que la prsence du mari prs de sa femme est importante, quand cela est possible. Ici, au Qubec, tout est si dirent. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Non, c'est non Dlia a quatorze ans. a fait cinq mois qu'elle habite au Qubec. l'cole, Dlia a une nouvelle amie. Elle s'appelle Isabelle. Samedi, c'est l'anniversaire d'Isabelle. Il y aura une fte, samedi soir, chez Isabelle. Isabelle a invit Dlia. Dlia a demand la permission ses parents. Ils ne sont pas d'accord. Dlia ne peut pas discuter. Dans sa famille, a ne se fait pas. Quand ses parents disent non, c'est non. Chez Isabelle, c'est dirent. Pour avoir une permission, elle discute avec ses parents. Aprs la discussion, parfois ils sont d'accord.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Non, c'est non Dlia a quatorze ans. a fait cinq mois qu'elle habite au Qubec. Au dbut, elle s'ennuyait. Maintenant, Dlia a une nouvelle amie. Elle s'appelle Isabelle et elle est qubcoise. Elles aiment la mme musique. Samedi, c'est l'anniversaire d'Isabelle. Il y aura une fte, samedi soir, chez elle. Isabelle a invit Dlia. Dlia a demand la permission ses parents. Ils ne sont pas d'accord. Dlia ne peut pas discuter. Dans sa famille, a ne se fait pas. Elle ne peut pas contester la dcision de ses parents. Quand ses parents disent non, c'est non. Elle doit l'accepter. Chez Isabelle, c'est dirent. Pour avoir une permission, Isabelle discute avec ses parents. Aprs la discussion, parfois ils sont d'accord, parfois ils ne sont pas d'accord. a dpend toujours de la demande. Quand c'est raisonnable, ils lui donnent la permission. Quand ils n'ont pas conance, ils ne sont pas d'accord. De toute faon, il est toujours possible de se parler. Ils essaient de dcider en foncKon de leur exprience. Ils peuvent parfois se tromper, mais, comme la discussion est possible, ils en rediscuteront avec Isabelle.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 ParVr dix-huit ans Samira et PierreSe vont au cgep. Elles ont dix-huit ans. L'anne prochaine, PierreSe va tudier Qubec. Samira va rester Montral. Elle ne peut pas rester seule en appartement. Elle doit rester avec sa famille. La famille de PierreSe accepte l'indpendance des enfants. La famille de Samira n'est pas d'accord. Samira doit rester chez ses parents. Plus tard, elle va se marier. Aprs, elle parKra vivre avec son mari. Au Qubec, souvent les jeunes partent de la maison avant le mariage.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 ParVr dix-huit ans Samira et PierreSe vont au cgep. Elles ont dix-huit ans. Elles se connaissent depuis cinq ans. Elles habitent dans le mme quarKer. Chaque maKn, elles prennent l'autobus ensemble. L'anne prochaine, PierreSe va tudier Qubec. Samira va rester Montral. Elles sont tristes de se quiSer. Samira ne peut pas suivre PierreSe Qubec. Les parents de Samira ne veulent pas qu'elle vive seule. Elle doit rester avec sa famille. Les parents de PierreSe souhaitent l'indpendance de leurs enfants. Ils encouragent leur lle parKr. Ils acceptent qu'elle soit indpendante avant le mariage. Pour les parents de Samira, c'est autre chose. Une lle doit rester chez ses parents jusqu'au mariage. Samira trouve a dicile. Samira est musulmane. Ses parents veulent qu'elle se marie avec un musulman. Aprs, elle pourra parKr vivre avec son mari. Pour les parents de PierreSe, c'est dirent. Ils veulent que PierreSe tudie et qu'elle travaille par la suite. Ils souhaitent qu'elle soit indpendante nancirement. Comme a, elle ne dpendra pas d'un homme. Au Qubec, souvent les jeunes partent de la maison avant le mariage.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Quand les parents vieillissent

Franoise et Hann travaillent ensemble. Hann vient du Liban. Franoise est qubcoise. Franoise arrive en retard au travail. Elle est alle voir sa mre au centre d'accueil. Sa mre vit dans un centre pour personnes ges. Elle n'habite plus dans son appartement. Elle ne pouvait plus vivre seule. C'tait trop dicile pour elle. Elle est parKe vivre au centre d'accueil. Pour Hann, c'est dirent. Sa mre habite avec son frre au Liban. Au Liban, les parents gs habitent avec leurs enfants.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Quand les parents vieillissent Franoise et Hann travaillent ensemble. Hann vient du Liban. Franoise est qubcoise. Un jour, Franoise arrive en retard. Elle est alle voir sa mre au centre d'accueil. Elle vit dans un centre pour personnes ges. Sa mre n'habite plus dans son appartement. Elle ne pouvait plus vivre seule, c'tait trop dicile pour elle. Elle est parKe vivre au centre d'accueil. Pour Hann, c'est dirent. Sa mre habite avec son frre au Liban. Au Liban, les parents gs habitent avec leurs enfants. Ce sont seulement les personnes ges sans enfants qui vivent dans des centres. Au centre d'accueil, la mre de Franoise a rencontr de nouvelles personnes. Ensemble, elles font beaucoup d'acKvits. Avant, au Qubec, les personnes ges habitaient de grandes maisons la campagne avec leurs enfants. Aujourdhui, la vie est dirente. Les gens habitent plus en ville. Beaucoup de femmes travaillent l'extrieur. Elles ne peuvent pas donner tous les soins ncessaires leurs parents. La mre de Franoise a besoin de soins parKculiers. Au centre d'accueil, elle reoit les soins ncessaires pour sa sant et son bien-tre. Franoise et le reste de la famille vont voir leur mre le dimanche ou le soir pendant la semaine. Au Qubec, quand les personnes ges ne sont plus en bonne sant, elles peuvent aller vivre en centre d'accueil. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 O aller quand on est malade?

Ibrahim vient de Somalie. Il a trs mal au ventre. Il veut voir un mdecin. Il va l'urgence de l'hpital. L'hpital est au centre-ville. Ibrahim habite en banlieue. Il aSend sept heures l'urgence. Son mal de ventre n'est pas grave. Il peut aller au CLSC. Ibrahim demande o se trouve le CLSC. Il y a un CLSC dans son quarKer. Le lendemain, il va au CLSC. Il y a des mdecins, des inrmires et des travailleurs sociaux. Ibrahim aSend seulement une heure. Au Qubec, on va l'hpital quand c'est grave.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 O aller quand on est malade? Ibrahim vient de Somalie. Il est arriv aux tats-Unis en 1986. Il est rest deux mois New York. Aprs, il est parK Montral. Il travaille dans un entrept depuis 1988. Un soir, Ibrahim a trs mal au ventre. Il veut voir un mdecin. Dans son village, il y avait une clinique. Dans la ville ct, il y avait un hpital. Le lendemain, Ibrahim dcide d'aller l'urgence de l'hpital. C'est au centre-ville. Ibrahim habite en banlieue. Il aSend sept heures l'urgence avant de voir un mdecin. la n de sa visite, le mdecin lui dit d'aller au CLSC la prochaine fois. Deux jours plus tard, Ibrahim a encore mal au ventre. Il demande ses voisins o se trouve le CLSC. Il y en a un dans son quarKer. Il ore beaucoup de services. Il y a des mdecins, des inrmires et une hyginiste dentaire. Il y a aussi un travailleur social qui aide Ibrahim trouver un logement. Il aSend seulement une heure, puis il voit le mdecin du CLSC. Au Qubec, on va l'hpital seulement quand c'est ncessaire. Si on veut voir un spcialiste, on doit aller voir le gnraliste d'abord. Le gnraliste donne un papier son paKent pour voir un spcialiste, si cela est ncessaire. Le paKent amne ce papier l'hpital avec lui. Si on pense qu'un problme ne peut pas aSendre, on va l'urgence.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 L'horaire des visites

La lle de Ghada est malade. Elle a seize ans. Elle est l'hpital depuis une semaine. Ghada est inquite. Le docteur dit que ce n'est pas grave. Ghada veut passer toute la journe l'hpital. Elle veut faire le lit de sa lle. Elle veut rester toute la nuit avec elle. L'inrmire dit Ghada: C'est impossible. Ghada ne comprend pas. Au Liban, la famille s'occupe du malade. Au Qubec, c'est dirent. Il y a un horaire de visites. Ghada rentre la maison. Demain maMn, elle ira voir sa lle.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

L'horaire des visites

Ghada est libanaise. Elle habite Montral depuis six mois. Son mari est encore au Liban. Ghada habite dans le quarKer Rosemont avec sa lle. Elle aSend son mari qui va arriver au pays dans deux mois. La lle de Ghada a seize ans. Elle est malade. a fait une semaine qu'elle est l'hpital. Elle prend des mdicaments et elle dort beaucoup. Ghada est inquite, mais le docteur dit que ce n'est pas grave. Ghada arrive trs tt l'hpital. Elle reste toute la journe avec sa lle. Elle veut faire le lit de sa lle, mais l'inrmire l'a dj fait. Ghada fait le mnage de la chambre. Elle lave, elle neSoie ... Quand la femme de mnage arrive, tout est propre. Tous les jours, Ghada apporte sa lle un repas chaud. Elle lui prpare ses plats prfrs. Mais elle dit Ghada que sa lle ne peut pas manger tout ce qu'elle veut. Ghada s'inquite ... Le soir, tout est calme l'hpital. Les personnes malades se prparent dormir. Une inrmire vient teindre les lumires. Elle dit Ghada: - Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit. Mais Ghada ne veut pas parKr. Elle dit l'inrmire qu'elle ne peut pas dormir la maison. Elle veut rester avec sa lle. L'inrmire lui explique qu' l'hpital il y a des rglements. Il y a un horaire de visites, et les gens doivent parKr aprs neuf heures. Ghada rentre la maison. Elle ne comprend pas pourquoi elle doit parKr. Au Liban, la famille s'occupe du malade. Au Qubec, c'est dirent. Demain maKn, elle va se lever trs tt pour aller voir sa lle. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Prvenir ou gurir?

Rose-Marie travaille dans une picerie. Jeanne est sa copine qubcoise. Elles parlent souvent de la sant. Vendredi prochain, Jeanne va aller chez le denKste. Elle n'a pas mal aux dents. Elle va deux fois par anne chez le denKste. Chaque anne, elle va chez le gyncologue. Elle va aussi une fois par anne chez le mdecin gnraliste. C'est de la prvenKon. Elle va chez le mdecin avant d'tre malade. Il vaut mieux prvenir que gurir.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Prvenir ou gurir? Rose-Marie travaille dans une picerie. Elle vient de la Cte-d'Ivoire. Elle travaille depuis deux ans. Elle est chanceuse d'avoir trouv du travail. Rose-Marie n'est pas alle l'cole dans son pays. Maintenant, elle va l'cole au Qubec. Sa opine s'appelle Jeanne. Jeanne est qubcoise. Elle vient de l'AbiKbi. Ensemble, elles parlent souvent de la sant. Jeanne va deux fois par anne chez le denKste. Rose-Marie y va seulement quand elle a mal aux dents. Jeanne dit que c'est mieux d'aller chez le denKste rgulirement. C'est de la prvenKon. Jeanne explique qu'elle va aussi une fois par anne chez le gyncologue. C'est pour passer un examen annuel. Elle va aussi, une fois par anne, chez son mdecin gnraliste. C'est encore de la prvenKon. Elle dit Rose-Marie que c'est mieux. Il vaut mieux prvenir que gurir. Pour Nol, Jeanne ore un agenda Rose-Marie. Rose-Marie prend ses rendez- vous avec le mdecin, le gyncologue et le denKste. Elle marque tout a dans son agenda. Elle aussi prfre prvenir que gurir. Rose-Marie parle avec Jeanne des Ksanes de son pays. Rose-Marie a aussi des moyens de prvenKon. Pour Nol, Rose-Marie ore des peKtes botes de Ksanes son amie Jeanne. Les deux amies changent des trucs pour se garder en sant.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 La bote lunch Teresa est au Qubec depuis quatre mois. Le ls de Teresa a six ans. Il commence l'cole primaire. L'cole est un peu loin de la maison. Le midi, le peKt Jos mangera l'cole. Teresa a achet une bote lunch. Comme au Chili, Teresa prpare des empanadas1. Elle prpare aussi de la cazuela2. Elle met des empanadas et de la cazuela dans la bote lunch. Le lendemain midi, Jos sort son thermos de cazuela. Les amis ne mangent pas de cazuela. Ils mangent des sandwiches. Jos est triste. Il ne mange pas beaucoup. Il veut un sandwich lui aussi. Lecture du texte

1 2

Empanada: viande hache en crote.

Cazuela: plat chilien fait avec de la viande (boeuf, porc ou poulet), du riz et des lgumes hachs.

Retour la table des matires

Version 2

La bote lunch

Teresa est au Qubec depuis quatre mois. Jos, le ls de Teresa, a six ans. Il commence l'cole primaire. L'cole est un peu loin de la maison. Il prendra l'autobus scolaire. Le midi, le peKt Jos mangera l'cole. Il faut apporter le repas du midi l'cole. La voisine de Teresa est qubcoise. Elle a aussi un peKt garon qui va l'cole. Elle a dit Teresa d'acheter une bote lunch. Jos apportera son dner dans une bote lunch. Demain, c'est la premire journe d'cole. Comme au Chili, Teresa prpare des empanadas et de la cazuela. Elle met des empanadas dans la bote lunch et un peu de cazuela dans un thermos pour la garder au chaud. Le lendemain midi, Jos prend son thermos de cazuela. Les amis ne mangent pas de cazuela ni d' empanadas. Ils mangent des sandwiches. Jos est triste. Il ne mange pas beaucoup. Il veut un sandwich lui aussi. Beaucoup d'amis mangent aussi une pomme et du yogourt. Le soir, Teresa explique Jos que les gens au Qubec mangent souvent des sandwiches le midi, mais, parfois, ils mangent aussi d'autres plats. D'autres enfants apportent aussi des plats chauds le midi. Le mardi suivant, Teresa a fait un sandwich pour Jos avec un peKt plat de cazuela et un fruit. Jos tait content. Il a bien mang. En plus, il a fait goter son plat ses amis. Ils ont connu un mets nouveau. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Si Dieu le veut

LaKfa a trois enfants. Ses enfants ont cinq ans et trois 'ans. Le bb a onze mois. Latlfa va au CLSC. Elle a un peu mal au coeur. Elle pense aSendre un quatrime enfant. Elle veut passer un test de grossesse. C'est la premire fois. L'inrmire parle avec LaKfa. Elles parlent des moyens de contracepKon. LaKfa et son mari connaissent les moyens de contracepKon. Mais ils sont trs religieux. Dieu dcide du nombre d'enfants qu'ils auront. Pour l'inrmire, LaKfa et son mari peuvent aussi dcider. LaKfa pense la contracepKon. Avec la contracepKon, ce n'est plus Dieu qui dcide. LaKfa ne sait plus ce qu'il faut faire.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 J

Si Dieu le veut

LaKfa a trois enfants. Ses enfants ont cinq ans et trois ans. Le bb a onze mois. Le plus vieux est n au Pakistan. Aujourd'hui, LaKfa va au CLSC. Elle a un peu mal au coeur. Elle pense aSendre un quatrime bb. Elle est trs faKgue. Elle veut faire un test de grossesse pour la premire fois. L'inrmire parle avec LaKfa. Elles parlent des moyens de contracepKon. LaKfa et son mari connaissent les moyens de contracepKon, mais ils veulent beaucoup d'enfants. Leur situaKon nancire est meilleure qu'au Pakistan. Son mari a achet un dpanneur avec ses frres et a va bien. Puis, ils sont trs religieux. Pour elle et son mari, c'est Dieu qui dcide du nombre d'enfants qu'ils auront. Dans le pays de LaKfa, il est trs 'important pour une femme d'avoir beaucoup d'enfants. Sa mre a eu beaucoup d'enfants. Elle tait trs respecte. Ses soeurs aussi ont des familles nombreuses. Avant de se marier, LaKfa aidait ses soeurs prendre soin de leurs enfants. Mais ici, ce n'est pas pareil. Elle n'a pas de soeurs ni de cousines pour l'aider s'occuper de ses enfants. Il faut payer une gardienne ou envoyer les enfants la garderie. Pendant que l'inrmire va chercher le rsultat de son test, LaKfa rchit. Elle pense la contracepKon. Elle en parlera peut-tre avec son mari. S'ils prennent un moyen contracepKf, c'est elle et son mari qui dcideront, ce ne sera pas Dieu. LaKfa ne sait pas quoi en penser. L'inrmire revient et lui dit que le test est ngaKf. LaKfa la remercie. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

L'amour, a se protge

MarKne a 37 ans. Elle n'est pas marie. Elle aime danser. Tous les jeudis, elle va dans une discothque mulKethnique. MarKne trouve Rafael de son got. Elle donne son numro de tlphone Rafael. Rafael tlphone MarKne. MarKne l'invite souper. Ensemble ils parlent des rapports amicaux. Rafael lui parle de la prvenKon des MTS. Il a entendu beaucoup de choses sur les MTS dans son pays. Au Qubec, il a vu des aches dans les autobus. Il a entendu parler des MTS la tlvision et la radio. Il sait l'importance de la prvenKon. MarKne aussi.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

L'amour, a se protge

MarKne a 37 ans. Elle n'est pas marie. Elle est clibataire. Depuis dix ans, MarKne est travailleuse sociale. C'est une professionnelle. Elle est chef de service dans le centre o elle travaille. MarKne adore danser. Tous les jeudis, elle va manger au restaurant avec sa copine Sophie. Ensuite, elles vont danser dans une discothque mulKethnique. Elles aiment les musiques anKllaises, laKno-amricaines et africaines. Un soir, MarKne rencontre Rafael. Ils dansent ensemble. MarKne lui donne son numro de tlphone. Un jour, Rafael lui tlphone. MarKne l'invite prendre un verre chez elle. MarKne lui parle de son travail. En ce moment, elle prpare un dpliant sur la prvenKon des MTS. Rafael est bien inform sur ceSe quesKon. Dans son pays, il y a des campagnes d'informaKon sur les MTS. Ils savent comment se protger. Depuis son arrive au Qubec, il a vu des aches sur les MTS dans les autobus. Il a regard plusieurs missions sur le sujet la tlvision. Il donne MarKne des ides pour son dpliant. MarKne et Rafael ont beaucoup de choses se dire et deviennent des amoureux.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Du calme!

Gilbert est zarois. Depuis samedi, il travaille dans un casse-crote. La premire journe, il a trouv a dicile. Tout va trs vite. Il a trs peu de temps pour dner. Le soir, il est trs faKgu. La nuit, il a des insomnies. Au travail, son patron parle trs fort. Gilbert ne sait pas s'il est fch. Un ami dit Gilbert d'aller consulter un mdecin. Selon le mdecin, Gilbert est stress. La vie est trs rapide en Amrique du Nord. Chaque minute compte.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Du calme!

Gilbert est zarois. Il vit Montral depuis plusieurs mois. Son rve tait de venir habiter en Amrique du Nord. Quand il , a eu son visa d'immigrant Kinshasa, Gilbert tait trs content. Quand il est arriv Montral, il a cherch du travail. Aprs de longues recherches, Gilbert a commenc devenir nerveux et faKgu. Maintenant, il fait de l'insomnie. Au lieu de dormir, il regarde la tlvision jusqu' quatre heures du maKn. Puis, il a enn trouv un emploi. Mais son patron est trs press. Il lui donne trs vite les instrucKons. Gilbert ne se rappelle pas toujours de tout. Alors, il aSend que le patron revienne. En aSendant, il boit un caf. Le patron revient et se fche, il lui dit que le caf est la pause. Dans son pays, Gilbert n'avait pas autant de choses faire qu'ici. Au travail, les gens taient moins presss. Ici, aprs le travail, Gilbert doit aller la banque, faire ses courses, se prparer manger. Il est faKgu. Il n'a pas le temps de voir ses compatriotes du Zare. Le samedi, il fait son lavage et son mnage. Le dimanche, il crit une leSre sa mre. Selon le mdecin de Gilbert, il est stress. La vie est trs rapide en Amrique du Nord. Chaque minute compte. Gilbert s'habituera son nouveau rythme. Mais il devra apprendre relaxer et s'amuser.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Mario a douze ans. Il habite au Qubec depuis un an. l'cole, Mario est distrait.

Mario est puni

Il oublie de faire ses travaux d'cole. Aujourd'hui, il montre son bulleKn son pre. Ses rsultats sont mauvais. Son pre est fch. Il crie trs fort. Il veut baSre Mario. Mais Mario dit: Tu n'as pas le droit. Au Qubec, c'est interdit. Les enfants baSus peuvent demander de l'aide. Mario a un numro de tlphone dans son cahier. Son pre ne comprend pas. Dans son pays, baSre ses enfants, c'est normal. a fait parKe de l'ducaKon. Ce soir, Mario ne verra pas ses amis. Son pre l'a puni. Il va travailler fort le mois prochain. Il l'a promis son pre. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Mario est puni

Mario est arriv au Qubec avec sa famille il y a un an. Il a douze ans. Au dbut, il s'ennuyait de sa ville et de son ancienne cole. Maintenant, il est content de vivre au Qubec. Il parle franais et il a des amis qubcois. Mais, l'cole, a ne va pas trs bien. Mario est souvent distrait. Quelquefois, il oublie de faire ses travaux d'cole. Son professeur n'est pas content. Un jour, il lui a demand s'il avait des problmes la maison. Mario a rpondu: Tout le monde a des problmes ... Puis il est parK en courant. Aujourd'hui, Mario doit faire signer son bulleKn. Ses rsultats sont plutt mauvais, les commentaires du professeur aussi. Aprs le souper, Mario montre le bulleKn son pre. Il a peur de sa racKon. Quelquefois, son pre est violent. Quand son pre voit les notes de Mario, il devient rouge de colre. Il crie trs fort. Mario a peur, il veut sorKr. Son pre lui Kre les oreilles, il veut le baSre avec sa ceinture. Mais Mario crie: Non, papa, tu n'as pas le droit! Le professeur a dit qu'au Qubec c'est interdit. Il a mme crit un numro de tlphone sur le tableau. Mario l'a copi dans son cahier. Les enfants qui se font baSre peuvent tlphoner pour demander de l'aide. Le pre de Mario ne comprend pas. Dans son pays, baSre ses enfants, c'est normal. C'est pour mieux les duquer. Maintenant, il ne sait pas quoi faire. Il ne veut pas avoir de problmes dans son nouveau pays. Ce soir, Mario ne pourra pas sorKr avec ses amis. Son pre l'a puni. Il est dans sa chambre et il fait ses devoirs. Il va travailler fort le mois prochain. Il l'a promis son pre. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Les femmes ba]ues

Philippe regardait la tlvision. Il y avait une mission sur les femmes baSues. Les conjoints des femmes suivaient une thrapie. Philippe trouvait a curieux. Dans son pays, un homme peut baSre sa femme. Tous les hommes ne baSent pas leur femme. Mais les hommes ne vont pas se faire soigner. Philippe n'est pas encore mari. Il pense tout a. Il conKnue regarder l'mission. Il apprend beaucoup sur la condiKon des femmes au Qubec. Philippe trouve l'mission intressante.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2 Les femmes ba]ues Philippe regardait la tlvision. Il y avait une mission sur les femmes baSues. Les conjoints suivaient une thrapie. Philippe trouvait a curieux. Au Qubec, un homme qui bat sa femme doit tre soign. Il est illgal de baSre une femme ou des enfants au Qubec. Si le crime est grave, l'homme va en prison. Si c'est moins grave, il doit suivre une thrapie. Dans le pays de Philippe, un homme peut baSre sa femme. Il n'ira jamais en prison pour a. Il n'ira surtout pas se faire soigner. Ce n'est pas illgal de baSre une femme ou des enfants. Dans son pays, une femme doit faire ce que son mari lui dit de faire. Philippe n'est pas encore mari. Il pense tout a. Au Qubec, on dit que l'homme et la femme sont gaux. S'il y a un problme entre un homme et une femme, ils doivent essayer de s'en parler. C'est une nouvelle faon de voir les choses pour Philippe. Cela lui rappelle un groupe de femmes de son pays. Il ne comprenait pas pourquoi elles se runissaient et parlaient de leur condiKon. Il conKnue regarder l'mission. Les femmes racontent leurs expriences. Philippe trouve l'mission intressante.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 Peur de qui, peur de quoi? Jos Luis vient d'ArgenKne. Dans son pays, il travaillait dans un syndicat. Les militaires voulaient Ie meSre en prison. Jos Luis est parK au Qubec. Il est devenu rfugi poliKque. La premire semaine au Qubec a t dicile. Jos Luis ne parlait pas franais. Il avait froid. Un jour, il a entendu une sirne d'ambulance. Jos Luis a eu peur. Il s'est mis courir. Il s'est cach dans les toileSes. Aprs il a compris. Le Canada est un pays libre. Maintenant, a va bien. Jos Luis habite Montral depuis huit ans. Il travaille dans un garage. Il est content, mais il s'ennuie de son pays. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Peur de qui, peur de quoi?

Jos Luis est argenKn. a fait huit ans qu'il habite au Qubec. Maintenant, il parle franais, il travaille dans un garage et, quelquefois, il joue au soccer avec des amis. Quand il est arriv au Qubec, il faisait trs froid. l'aroport, il a demand l'asile poliKque. Dans son pays, il y avait une dictature. Les militaires voulaient arrter Jos Luis parce qu'il travaillait dans un syndicat. Sa premire semaine Montral a t trs dicile, pour lui. Il avait froid et il ne comprenait pas le franais ni l'anglais. Il avait peur aussi. Un jour, il a entendu une sirne d'ambulance et il s'est mis courir. Il a eu trs peur, il a voulu se cacher. Il pensait que les militaires venaient le chercher. Il est entr dans un caf et il s'est enferm dans les toileSes. L, il a compris qu'il tait Montral, que le Canada tait un pays libre. Il s'est mis rire. Mais , quand il s'est regard dans le miroir, il a commenc pleurer. Quand il est sorK des toileSes, il avait les yeux rouges. Maintenant, il y a un prsident en ArgenKne. Il y a plus de libert. Jos Luis travaille beaucoup parce qu'il veut aller voir sa famille l'anne prochaine. Il n'a plus peur, mais il s'ennuie de son pays.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

La thrapie de Lara

Lara a des problmes familiaux. Elle est anxieuse et dprime. Depuis juin, elle suit une psychothrapie. Sa copine Li Ping vient de Chine. Pendant un brunch, Lara parle de sa thrapie. Li Ping ne comprend pas. Pourquoi est-ce que Lara parle de sa vie prive avec un tranger? Pour Li Ping, on peut rgler ses problmes en famille. Mais Lara ne peut pas parler de ses problmes avec sa famille. La famille de Lara est la cause de ses problmes. Au Qubec, il y a des professionnels de la sant mentale. Il y a des psychologues, des travailleuses sociales et des groupes d'entraide. Li Ping est surprise.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

La thrapie de Lara

Lara a des problmes familiaux. Son pre est alcoolique et sa mre est dpressive. Lara est anxieuse et dprime. Depuis juin, elle suit une psychothrapie. Elle se sent de mieux en mieux ' avec le souKen du thrapeute. Sa copine Li Ping vient de Chine. Elles se sont rencontres au travail. Lara invite Li Ping prendre un caf. Elles mangent un croissant avec un bon caf au lait. Lara parle de sa thrapie Li Ping. Elle lui explique sa situaKon familiale. Sa copine chinoise trouve tout a un peu trange. Pourquoi Lara parle-t-elle de sa vie prive et familiale avec un tranger? Pour Li Ping, on peut rgler ses problmes tout seul. Si le problme est trop grave, on peut consulter un membre de sa famille. Pour Lara, parler avec sa famille est son problme. C'est trs dicile parce que chacun a un avis dirent. Sa famille ne veut pas admeSre que son pre est alcoolique et que sa mre est dpressive. Au contraire, ils prfrent faire semblant que tout va trs bien. Selon le thrapeute de Lara, il faut d'abord accepter un problme avant de le rsoudre. Au Qubec, il y a beaucoup de professionnels spcialiss en sant mentale. Il y a aussi des groupes d'entraide. Li Ping trouve qu'il y a beaucoup de spcialistes au Qubec.

Lecture du texte