1 Anne a7 Mardi 8 Juillet 1975 LE JOURNAL OFFICIEL DE LA REFUBLIQUE TUNISIENNE parait Ie MARDI et le VENDREDI IMPRIMERME OFFICHEILE DE LA REPUBLIQUE TUNISTENNE ‘Lee annonces peuvent étre dépostes ‘mu sldge : Route de Radés Km 2 ‘Tel: 295.014 - 295.1% ou au buresu de Tunis, 1, Rue Hannon ‘Tél. : 43873 CoP, : N+ 61015 Tunls Comptes courants bancaires : ULB. : 28/70/100 BINT. : 006.016 STB. : 0067 60e/a | ae | Ortatnate ne } ran jemois) van [6 mo ere ee ee = | | Vemma wc ym os JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE LOIS ET REGLEMENTS , (raduction Francaise) SOMMAIRE LOIs ot Ne eg ult au portant adson de ln publgae Aiabe C investsroment 1444 Ot No re. du 4 jullet 1975, complstat a Tol Ne 72 da 18 tonne "Sh portant scndement du terrotre du eouvernorat de Ronis en dsas gouvernorna cretion ‘du eiviict do Tans : 1444 LOU Non 4 le maint atic 3 de eects ees 1444 DECRETS ET ARRETES MINISTERE DE LINTERIEUR DECRETS No 7a dy «Jul 7, aaa es, com th emprant od 1444 DECRET Ne 75-0 du 2 juillet 675, portant convocation du corps Dscteea do fa'cin¢onserpfon waive ce Gain Ades Sections partslie 1445 TABLEAU parcelaice 1445, ‘MINISTERE DES FINANCES DECRET No 15429 du 4 jullt 20%, relat a Ia dlivrance dee Teitsoe de garwnle of @aare 1446 TABLEAU e'avanceme: 1446 ‘MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DECRET No 75-t du 4 jullt 1075 ralalif ou status des person ‘Ble aclentfiqen Go inti Natonal @ Archoologt et oan 1448 DECRET No re-i5 du julie 1975, eat au classoment ideas Rigas et iecheloumemsny incilaizeappliasies ev Soaatle Sclncfiques ga Tinstcee Natenal a'Archoo- Wan 1451 DECRET Ne 7e400 du 4 juillet 1276 roast au classement era. Site et a sfecholonneméat tnaicinire plicable, aux Guded Ghanttres de cnraines catigorses de fonction: Shires ecienifiques et so ataginrers do recherches €0 Finsitot National @'Archéolone et ATL un | DECRET Ne 75-47 du 4 julllet 1075, tnsttuent une prime rudetant €1 2 fechercko pour iy porsoowle sel fiques de Vinstitut National @Archologe et ware == 1452 DECKET Ne 7-9 du jlllot 1075, instuant une prime de sondement ef. de fwcerche pour ico mrades.thnetatres do certains catoyoree de fonconnaires acinus de Mipwtiut Nalonal @Archdalogio et GA or 1452 ARRETE ou Ministo dos Affaires Cuiturlios du 4 lle 1075, portent fecssement do certlnes caidgoriss ‘ge person: 1453 Boe de Nomis! National diasendolome et & Art AARETE du Minisir, dee AMteire Cultural du ¢ ule i, Extagoriee de. fonctionnalres.sclontfiques de silat National eArehiclople or GATE 1454 MINISTERE DES AFFATRES SOCIALES ARRETE du Ministre des Affaire Sociales da jullt 107, fant ‘igs andmisston a fe retrite pour les news 1454 CONVENTION collactiva nationsla do Is confseria, wiscultao, ‘hhocoleerie et patisare 1454 AVIS ET COMMUNICATIONS MINISTERE DE L'INTERIEUR AVIS donquote 1465 ANTS ede ours Tebourioat Bos shen ns 1465 MINISTERE DES FINANCES MPRUNT tunisen 356 21007 1465 MINISTERE DE LECONOMTE NATIONALE AVERTISSEMENT. onguete a 1465 ‘TRIBUNAL IMMOBILIER DE TUNISTE AVIS de rlguintion wt de hornege 1465 CERTIFICATS de posession ! 1473 ANNONCES . - 14741444 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — & Juillet 1975 Lol N+ 15:89 du 4 juillet 1975, portant adhésion de la Républic “que Tunisienne & la Convention portant création de tn Sockété ‘Arube dTavestissement (1), ‘Aw nonr'au Peuple, run Nous, Habib Bourguite, Président de tn Rénublique LiAssembiée Nationale ayant adopté, Promulgaons 1a Jo! dont 1s teneur suit = ARTICLE PREMIER. — Est autorisée V'adhésion de Ja Répu- biigue Tunisienne & la Convention portant eréation de ls S0- cidté Arabe d'lnvestissement annexée & la présente lol, signée fau nom de le République Tunisienne le 20 mat 1975, ainsi qu’aux statute de Jadite Sockets. ART, 2. — Le Ministre Délégué auprés du Premier Ministre chargé du Plan, agiseant pour le compte de I'Etat, est autorisé A'souserire au capital de la Société Arabe d'Tnvestissement & concurrence de deux millions trente cing mille cing cent vingt dinars (208.820 Dinars), La présente Tol sera publige au Journal Officlel de 1s Répu- bligue Tunisienne et exéoutée comme lol de IBtat, Fait au Palais de Carthage, le 4 jullet 1075 le Preaieot de le République Tuatelenae Hasty BOURGUIBA 2) Travan prdpacaolees Ducauton et adopivi par 'Assomblée Nationale dans sn stance Buse ue fs, ‘Loi N* 75-60 du 4 jalllet 1975, complétant Is to Nr 72-1 du 1s terrier 1972, portant scindement au territolre da gouver- erate Tunis Em deux gouvernerats ct craton du ditt male (1). 8 Au nom du Peuple, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République ‘Tunisienne; ‘L'Assembiée Nationale ayant adopté, romulguons 1a lot dont 1s teneur suit ARTICLE UNIQUE. — 1 est afouté & 1a Jol N° 72-1 du 16 f6- vrier 1972 portant scindement du territoire du gouvernorat de ‘Tunis en deux gouvernorats et création du disctrict de Tunis un article 4 ainsi congu : Atticle 4. — Le personnel du district de Tunis est régi par la toi N* 68-19 du 2 Juin 1068, portant statut général des person- hhels des. Offices, det Sociéiés Natlonales et des Soclétés od TRtat ou les eoliectivités publiques détiennent, directement. ov ‘ndirectement, une participation au capital. ‘La présente Jol sera publige au Journal Officlel de Ik Répu- bilque Tunisienne et exéoutée comme lot de 1tat. Fait au Palais de Carthage, le 4 juillet 1975 Le Pesdeot do Ia République Tunksonne Haug BOURGUIBA 1) Travaux prépaeatires Discussion ot adoption par V'Assemblae Nationale dans sa séance S030 yuna 1 y Lol N+ 75-61 du 4 juillet 1975, modifiant Varticle 3 de ta lat ‘Ns 78-80 du 21 décembre 1973 relative & encouragement du créalt agricole (1). ‘Au nom du Peuple, ran iQ, Habib Bourguiba, Président de ta République LrAssemblée Nationale ayant adopté, ‘Promulguons Ja toi dont Ja teneur sult : ARTICLE UNIQUE, — Liarticle $ de Ia Joi N- 72-80 du 31 dé. cembre 1973 relative & Tencuragement du crédit agricale est ‘modifié comme sult : ‘Article $ (nouveau). — Des Soclétés de Caution Mutuelle ‘Agricole peuvent Gtre consiituées entre petits et moyens agrl- calteurs, fels qulls seront définis par décret, Dotées de Ia personnalité juridique, elles ont le caractére de société commerciales et sont soumises aux dispositions du Code e Commerce et notamment celles relatives sux soclétés & ca~ pital variable dans la mesure od It n'y est pas dérogé & la pré gente Tol. ‘Les Sociétés de Caution Mutuelle Agricole ne sont pas sou- mises & In formalité dimmatriculation au registre du. com ‘meree et ne peuvent passéder d'autres immeubles que ceux né- ‘esseires & leur fonctionnement, Les contrats concernant e#s s0- clatés ne sont pas sours au droit de timbre et d'enregistrement. ‘Le présente loi sera publige au Journal Officiel de la Répu- biique Tunisienne et exéeutée comme Jol de TEtat. Fait au Palais de Carthage, le 4 juillet 1975 1 Prisident de tg République Tuaislenne Haste BOURGUIBA 30 yale Ss, fer VAssomblée Netionle dane ax séance DECRETS ET ARRETES MINISTERE DE L'INTERTEUR EMPRUNTS COMMUNAUX [Décret N* 15-430 du 4 fulllet 1975, autorisant la commune d’Ham- ‘mam-Lif & contracter un emprunt & long terme de 100.000 Di- fnars pour Pacquisition de matériel mécanique. Nous, Habib Bourguiba, Président de la République ‘Tunisienne; ‘Yu la ot No 2598 du 4 ma 1075, portant promulgation dela lot ore sigue es communes mes ‘Vu lo. décrot du 18 décembre 102, portant création dune calsso des pitts Soammsauss tet quia au modfGe ou complde par le dooret Ga NetShare ins ef pir in fot No 79ST Gu 14 taal 197 ‘va Ie décret dy 21 rar 191, relalif xx omprunts des communes Vu le dtoret du 9 mare 18, portant creation une commune & Homma; Vale déiboration du cosselt municipal dHamman-tit en date du sa eoat 1st ae va Te os Ministron de Mitérleur ot doa Finances Décrétons = Article Premier. — La commune d’Hammam-Lif est auto- wsde 3 ontracer anes dela Caise det Prey’, Com runes un emprunt de Dinars amortissable en 20 ans, Aum taux d'intéret de 2%, Art. 2. — Cet, emprunt est exclusivement affecté & T'as- quisition de matériel mécanique. West gagé sur Mensemble des ressources ordi ‘Commune, ies de taJOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNIt Art, 3, — Le Président de la Commune 'Hammam-Lif est chargé “de Vexécution du_présent décret qui sera publié au Journat Officel de In République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet 1975 le Président do te République Tunisienne ot par delégsticn, Le Premier Ministre Heot NOUIRA. Déeret N+ 75-431 du 4 juillet 1975, autorisant la commune de ‘Sousse 2 contracter un emprunt & long terme de 235.000 Di- ars pour Télectrification et la signalisation lumineuse, NHS; Habib Bourguiba, Président dela République ‘Vu ta ot No 73.33 du 14 mal 1075 portant promulgation de i lot ores ang’ es: communes» ‘Vu le déeret du 38 décembre 199, portant eréation dune cals des rvs Contmunaus: cl quits ete mode oa. complets par fo Steret a Yor mare lo ot par le fol NO Ter Gu 14 so 19 Va le déeret dy 21 mars 1031, reltlf aux empruate des communes Yule decret a filet ti, porta creation ene commune & a, tetraton u conseil munteipal de Sousse en da Va Vale des Ministres Décrétons + Article Premier. — La Commune de Sousse est auto- risée i contracter’ auprés de la Caisse des Préts aux Com. munes un emprunt de 235.000 Dinars, amortissable en 20 fans, 2 un {aux dintérét de 2%, 4 99 nove Art. 2. — Cet emprunt est exclusivement uffecté & I'élec- ification et a Ta signalisation lumineuse. cles goat sur Vensemble des ressources ordinaies de Ia Art, 3. -— Le Président de tn Commune de Sousse est chargé de Texécution du présent décret qui sera publié au Journal Officie! de fa République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet 1975 Plo Président do le République Toniclenne at par détégation Le Premier Ministre Héor NOUIRA Décret N+ 75-452 du 4 juillet 1975, autorisant la commune de ‘Aousdja & contracter un emprunt & long terme de 5000 Di- nars pour Ja construction dun Hotel de Ville. spunNatsy, Habib Bourguiba, Président de la Yuta Ne 15.3 du M mak, portant promulgation do Vs lo dlcret du 15 décembre 162, portant création dune ease des ruts communaus: tel gurt'a ota médie ou, compicts par te dacret da Eevimare io ot pac a fo No7597 au mal 168 République 8 gullet 1979 1445 xe ute décrt ds 8 sna 187, portant eration d'une commune & Aouedia | te ditnrason ou cont monica! de Aousln em dat oo = | “Var Vevis de Ministres de Pintevieur ot es Finances: | Décrétons = ‘Article Premier. —- La Commune de, Aousdja est auto- risée A contracter_auprts. de la. Caisse des Préts atx Com- | tunes un emprunt de 5.000 Dinars amortissable en 20 ans, un taux dimteret de 29% | _Art. 2. — Cet emprunt est exclusivement affects & la cons: | traction d'un Hotel de Ville. TL est gagé sur Tensemble des ressources ordinares de la Commune ‘Art, 3. — Le Président de 1a Commune de Aousdja. est chargé de Texdeution du present décret_qui sera publié au Sournal Orficil de la République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet 1975 Pe Président do In République Tunsanne par céegation a Prelor Miniiee Heo NOUIRA CONVOCATION DES ELECTEURS Décret N¢ 15-439 du 7 Julllet 1915, portant convocation au corps ‘cclorai do la circonscription ‘unique de Gafsa & des dec- ‘dons partiltes. Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, Wer io Ne e028 @ avi 16, portant, Cate lector gone kes wager Bcf Zmpate et ntamoen see artter et e |] “ve'vavis Site de Titéienr, Déerétons + Article Premier. — Les éleceurs de Ia citconseription ‘unic wie ge Gafsa sont convoaues le dimanche 31 aobt 1975 a AS Acctions partielle, orsanisées pour combler une, vacance |] Survenue dans. Tun des sieges de Assemblée Nationale sffecgs & Ta dite eirconseription ART, 2. — Le serultin sera ouvert & 8 heures du matin et clos & 17 heures. |] ART. 3. — La campagne électorale est fixée du dimanche |] i7’au samedi 30-aoat 1975 inclus. ART. 4, — Les déslarations de candidature, prévues & || article 92 de Ia foi sus-visée n® 69-25 du 8 avnil 1969, pour- ront étre déposées du Tundi 4 au samedi 16 aot 1975 inclus ART. 5. — Le Ministre de lIntérieur est chargé de Vexécu- tion du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de Ta République Tunisienne. Fait & Tunis, le 7 juillet 1975 le Président de la République Tunisienne i ot par aélégation Le Premier Ministre Hor NOUTRA COMMUNE D'HASSMAM:LIF Republigue Tunisienne No ai de 2h Th et 10 eet 18e (Application dee cispoitons de 1 | a HE 2 Paroslle de terssia Tt arceles de terrain exproprites par déerat Ne €2.902 du @ octobre 1965 par au Journal Officlel de lx ile 28 du rot du 3 snare 199 NOMS, DES PROBRIETAIRES a1446 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Juillet 1975 i MINISTERE DES FINANCES Décret N+ 75439 du 4 Juillet 1975, reiatif & In délivrance des ‘ettrer de garantie et dagrément, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne, Ya. ja tol Ne eos, du 2g juin as, portant code des Investisomonts Vu to décret du ter janvier 1008, modifié par tes décrols du 22 mace 1g69 et au 30 mars 1867 ot relat aU financement des entroprisrs In! sant Téeonomis. du pars ‘Vu lo décret du 17 décembre 1632 modifié par Je déere: du :3 Juin 1948 lifes tnancement dos fabrieations factat Lobje de lotizee ne Sur la proposition du Ministre des Fineaces: Décrétons Article Premier. — La Commission des Investissements instituée par la Jol sus-visée n° 69-35 du 26 juin 1969 peut, en ‘matitre droctroi des lettres de garantic de IBtat et d'agré- ‘ment-warrantage prévus par les. textes en vigueur, déléguer S28 pouvoirs & une sous-commission dite « Sous-Commission Consultative datteibution des lettres de garantie et d'ugré- ment » Art, 2. — La Sous-Commission visée & Varticle er ci- dessus est chargée examiner les demandes d'attribution des leures de garantie et dagrément et d'émetire un avis & Té- gard de ces demandes. Art. 3, — La Sous-Commission consultative d'attribution dos. letires de garanti et d'agrément se compose comme suit — Ee Ministre des Finances ou son représentant, Prési ient; ~ Un représentant du Premier Ministere ~+ Un représentant de la Banque Centrale de Tunisie: — Un représentant du Ministére duguel releve Tentreprise soncernée par 1a demande d'attribution de la lettre de arantie ou d'agrément, Le Président de la Sous-Commission peut, en outte, faire appel a toute personne dont la présence ini parait utile pour ‘travaux de £2 Sous-Commission. Art, 4. — La Sous-Commission consultative d’attribution des lettres de, garantie et @agrément se réunit sur convo- cation de son Président Art. S$. — Le Ministére des Finances assure le Secré. tafiat de la SousCommission. Il centralise les demandes d'at- tribution des lettres de garantie et d'agrément, recueille l'avis des Départements intéressés et tablit ordre du jour et le ‘procts verbal des réunions de la Sous-Commission.. Art 6 — Les décibions portant ostot dep letter de ga- radts ob aghinent sont davies arte Miatte des Ec Tey Dériements vies Tarte 3 cidesmus penvent fue appel Qe"HEGRSn a hits de Frances defen i Come BBs des inestoumens, dane ky" jour ul stent Recon du prosteverbal de la‘curion Geta SousCom: Bibigt"coneutane dattiousen aes letter de garande Easement, Pass le dade diy jours et fate dappel, des dciions sont nodes pat ‘te Motte aes Fnnnees sox enteprocs Art, 7, — Toutes dispositions antérieures contraires au pré- sent déeret sont abronées. Art. 8, —- Le Ministre des Finances est chargé de Vexé. ceution du présent déeret qui sera publié au Journal Officiel dde [a République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet 1975 . le Président de Ix République Tunisienne ot par dslogtion 1 Peeler Minier0 Heor NOUIRA ‘TABLEAUX D’AVANCEMENT ANNEE 1975 Prépasés Pour le 14éme échelon Abdeltamid Rinbia, & comper du Lt janvier 1975 Fathi Stans, & gompier du er janvier 1975 Mouldi Ben Said, 8 comptcr dl 6 fevricr 1975 ‘Ahmed Berriche, 8 compier du ler mars 1975 ‘Monsmed Azaz’a compter du ler mars 1975 Mohd Ben Fred) Ben Ahmed, & compler du ler mars 1975 Mustapha en Chodl, & compter du ler mats 1975 M'Hamed Ben Salab, & compter du 16 mars 1975 Mustapha Smin, a compter du 16 mars 1975, Abderrazak Jelaicl, 8 compter du ler aveil 1975 ‘Abdelhamid Eandr, & compter du fer mai 1975 ‘Ahmed Cherif, & compter du Ler mai 1975, Habib Bennour, & compter du Ter mai 1975 ‘Amor Menzel,’ compter du ter juin 1975 Sithinoud Bellare, comptr ler inn 1975 Béchir Limame, & compter do ler aodt 1975, Mf Ben Siem Frey Seoul, 8 compter du ter septembre 97 Salah Ben Naoui Bouzid, & compter du ler ocobre 1975 Mohd Bechir Ben Ahmed Ben Mansour, a compter du ler oc- tobre 1975 Mohd Ben Abmed Bea Ali Fathallab, & compter du ter octo- bre 1975 ‘Ahmed Jeljeli,& compter du 16 octobre 1975 Mohieddine Abass, & compter du 16 octobre 1975 Hassine Kraiem, 8 compter du 16 décembre 1975 Pour le L38me échelon : Brahim Baccouche, A compter du ter juin 1975 ‘Abdelmajid Saied, & compter du ler ao0t 1975 Mobd'Ben Ammar Karouadi, & compter du ter aodt 1975 Salah Soltani, compter du Ter aodt 1973 Fisdi Ben Mohd Cheviot, & complet du ler octobre 1975 Tahar Magourl, 2 compler du ler octobre 1975 Delt Be elencem Ben Mohd. All 8 compter du ter no ‘Atimed Lotfi Ben Sadok Boussoffara, & compter du ler dé- cembre 1975. Pout le 128me échelon : ‘Mohamed Jilani Abed, 8 compter du ler mars 1975. Yousset Ben Amor Gamoudl,a-compter du ter mat 1975 Mahmoud Boukthir, 8 comptgr du 16 juillet 1975, Salah Stati, 8 compicr du Ter nott 1975. ‘Béchir Ben’ Abdalla Arfa, & compter du ler septembre 1975 Hamda Mouelhi, & compter du ler septembre 1973 Hedi Ben Amor, & compter du ler septembre 1975 Mohamed Maatoug, a compter du ier septembre 1975 Salem Guerfala, a compler du ler septembre 1975, Rabia Kaabi, A compter du 16 septembre 1975, Brahim Marougul & compter du fer octobre 1975, ‘Abdelaziz Bdica, i compier du let novembre 1975 ‘Aicha Ben Abdennebi, & compter du ler novembre 1975 Hagin em Belgncem Ben Shad, & compier der novembre Hassen Ben Salem, & compter du ter novembre 1975 ‘Mohamed Kilani Ben Sassi Bon Ali Romdhane, & compter du ‘er novembre 1978 Mohamed Moncef Saoudi, & compter du ler novembre 1975 Pour le Mime échelon : Mohamed Ben Taleb, & compter du ler 20a 1975 Richa Falah copier du fer novembre 1975 Mohamed Ben All Zaghab, 2 compter du 25 novembre 1975 Mohamed Ben Mosbah M'Nasseri, 1995 Rebai Dhouimer, a compier du 25 novembre, 1975 Salem Chebil,& compter du 25 novembre 1975 Mohamed Ben Abdedaiem, & compter du 25 décembre 1975 Pour le 108me échelon : ‘Amor Boubaker Ben Amor Ben Salem, a compter du fer sep- ‘embre 1975, Hédi Ben Brabim Ben Arfa, 4 compter du ler septembre 1975 Mohamed Ghirbi, A compicr du ler seplembre 1978 Pour le S8me échelon Jilani Goucha, & compter du ler mars 1975 Ezzeddine Lamar, & compter du 16 mars 1975 ‘Ammar Ben Mobamed Matiam, & compter du. ler mai 1975 Abdelmajid Nessibi Khedin, a compter du Ler juillet 1975 Mustapha Ben Belgacem Zaity X Gompter du ler juillet 1975 ‘compter du 25 novembre3001 (AL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE 8 suilet 1975 1447 ‘Tahar Ben R’Houms, & compter da Jer juillet 1975 ‘Mohamed Habib Mabrouky £ compter du 16 juillet 1975 Abdthamnid Ayadh, 4 compter du fer septembre 1975 Alt ben Brahim Sabri, 4 compter du ler septembre 1975 Brahin ca Mobumed fen fad compte di Ter septembre Jani Ben Ahmed Chouk, & compter du ter septembre 1975 Mottamed Tuhar Ich, 2 compter du Ter septembre 1975. Mohamed Taied Gastal, 3 compter du fer septembre 1975 Mokhtar Ben Mohamed Nouri Suil, 8 compter du ler sep- tembre 1975 ulth Ben Ahmed Abada, 2 compter du. ter septembre 1975 Sig Bea Mohamed Okan comper Ter septembre i Hamidi Ben Amor Chabbi a gompter du 16 septembre 1975 Hatten Bem Mohamed Salgh Oueslai, & compter du 16 sep- ‘embre 1975 nGGPHEn Belcem MHate, 4 comper du 16 septembre ‘Mohamed Choukati, & compter du ter novembre 1975 Mogaphs Ben All Ben Khalifa, & compter du 16 novembre 1978 A Pour le me échelon : Salem Charada, & compter du ler avril 1975, Secrétaire d’ Administration Pour le 108me échelon : Jamila Ben Rejeb, A compter du ter juin 1975 Hachmi Ben hlahi Ben Hamdane, & compter du ter octobre 975 Pour le deme échelon Mabrouk Ben Romdhane, & compter du ter juin 1975 Pour le 6®me échelon ‘Taieb Ben Ismail Hadfi, a compter du ler mai 1975 Jamila Meniyaoui née Garbou}, & compter du ler juillet 1975 ‘Abdethatidh Hamimida, & compter du ler 2oat 1975 ‘Mohamed Ali Refai, a compter du ler décembre 1975, Pour le Séme échelon Kacem Ben Dhiab, A compter du Ler jullet 1975 Mohamed Bouker, a compter du 5 juillet 1975 Mohamed Lazhar Mohseni, 4 compter du ter aodt 1975, Habib Lame, & compter du 25 aot 1975 Pour le 4éme échelon : Cherif Bouguerra, & compter du ler janvier 1975 Seerétaire sténo-dactylo Pour le 82me échelon : Moufda Jaouahdou née Mamfouk, & compter ter jul 1 Commis a’ Administration Pour le 14¢me échelon Mohamed Bouassida, & compter du ler octobre 1975, Pour le 12 8me échelon = Béchir Ben Hédi Ben Lamine, & compter du ler mars 1975, Badraine Abderahmane Lakhous, 2 compter da 16 mai Pour Ie 1éme échelon : Hamed Dahmani Dimassi, & compter du ter février 1975 Pour le 108me échelon : ‘Siad Louizi, A compter du 16 septembre 1975 Pour le Séme échelon Hamed Habib Braham, A compter du ter janvier 1975 Pour le &me échelon Abdelkarim Jabnoun, 4 compter du ler janvier 1975, Pour le 7éme échelon Hédi Ben, Amor, & compter du ler janvier 1975, Moliamed Nouiti, & compter du ler (évrier 1975 Salem. Ben Ameur Rebida Galaoui, & compter du ter février 1975, dG Beg Jofel Ben Ali Mohamed Jeff, & compler du fr ‘Abdessalem Ayadi, & compter du ter juillet 1975, Mohamed Frouja, & compter du ler 20dt 1975 Nabiha Jannadi née Tarras, & compter du Ter novembre 1975 ‘Ali Jerbi, A compter du ler décembre 1975 Pour le 6éme échelon Hédi Allagui, & compter du ter janvier 1975 ‘Amor Hachil, 8 compter du ler mars 1975) ‘Ayed Lamloum, 4 compter du ler mars 1975 Hasson Zeke, compter du ler mars 1975, Mohamed Matmati, a compter du ler mars 1975 Suida ‘Trabelsi, 2 compter du ler mars 1975 Taleb Gharbi, 8 compter du ler avril 1975 Mohamed Hachanl, 2 compter du Ter mai 1975 Mohamed M'Kadmi, compter du ler mai 1975 Monel Drira, a compter du ler mai 1975 ‘All Limame, & compter du ler juin 1975 ‘Noureddine Belhaouane, & compter du ler juillet 1975 Dactylographe Pour le 128me écbelon : Zaikia Boukhris née Nafati, 8 compter du ler avril 1975 Pour le Lame échelon : Malika Aissa née Fransis,& compter du 16 mars 1975 Shida Cheri, Acompter du ter juin 1975 Flubibs Bouaiyane née Diss, & compter du 16 juin, 1975 Mabertia ‘Touzn née Touad, h compter du er juillet 1975 Zola Bir née Ben Soltané, & compter du ler juillet 1975 Sfohimed Ru Hamoida Lakota, 4 comptr du 16 octobre ‘Ariza Moknine née Dhiaoui, A compter du ler novembre 1975 fiabiba Gasloul,& compter du fer aovembre 1975 Pour le {08me échelon : Jamila Lajoued née Talfite, & compter da Ler avail 1975 Natison Atfaoui, a compter du 16 septembre 1975 Pour le Séme échelon : Essia Hamrouni née Boublila, & compter du 1975 Pour le 8éme échelon : Zoutajra Bowzayane née Chamame, & complet du ter jolet Mounira Boubnak, & compter du 16 juillet 1975 Badra Belouidhnine née Turki, A compter du ler sot 1975 Rebeh dite Najet Ben Siad née Ghazai, a compter du 16 aotit 1975 Fatma, Aout nfo, Abell, compler du er ootobre 1275 iit née Lakhdhar, & compter du 16 novembre 1975 ler novembre Saida Hédhi Pour le Teme échelon : Naziha Sbia age Zabrounj, 4 compter du 16 avril 1975, Hoani Ouali née Ghazai, 8 compter du ler mai 1975 Latif Chabouh née Zahrouni, 2 compter du ler mai 1975 Hayet Ajabi née Mrad, & conipter du 16 juin 1975 wh Gdoura, & compter du ler juillet 1973 Fatma Chetioul, & compter du ler juillet 1975 Talila Khsrof née Memiche, & compter du ler juillet 1975 Ridha Khiari, § compter du ler juilet 1975 Saida Ezzine, & compter du ler juillet 1975 Cherifa M'Rad née Mazowz, & compter du ler aodt 1975 Faouzia Jebali née Saheb Eitabia, 4 compter du 28 aodt 1975, Hassine Youssefi, a compter du ler septembre 1975 ‘Samira, Fazani née Snoussi, A compter du ler septembre 1975 ‘Zohra Taki, A compter du ter septembre 1975, faziha Aouina née Kamoun, & compter du 16 octobre 1975 Fatma Kacem née Ben Salem, compter du ter novembre 1975 Pour le 6eme échelon : Manoubia Gammar née Drissi, a compter du 6 mars 1975 Rafia Kerkeni née Aniba, a compter du fer avril 1975 Chetifa Bouarrouj, 8 compter du ler mai 1975 Pour le Some échelon : ‘tiga Baghdad compte du fer Cree 1975, ‘Mohamed Ben ‘Chedii Hani, & compter du 16 février 1975 Mounira Sabi née Ferchichi, & compter du ler mai 1975 Souad Chidhaoui née Belhiba, 2 compter du ler aott 1975 Donia, Agrebt nce Saheb Etabis, & compter du 19 novembre Naila Bousetta née Tonibi, 4 compter du 19 novembre 1975 Pour Ie 42me échelon = Fathia Khemissi, 8 compter du 19 mai 1975 ‘Soukaina Farza,'a compter du 19 mai 1975 Fru Ben Aminar née Maat, & compter du 10 septembre Mohtined Ben Chedli Ben Ahmed, A compter du 10 septembre1448 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE Pour le 38me éhelon Abia Bon Béehie Routouria, & compter du 10 septembre 1975 Ferania Ben Hedi Saad, 4 compier du 10 seplembre 1973 Habihn Hen Mahjoub Ben ismat, 4 compler du 10 septembre Habba Ben Sadok Aouini,& compter du 10 septembre 1975, Hallouma Ghozia née Nagati, & compler du 10 septembre 1975 Jomad Ben Sadd Hama. compter ou 10 septembre 1973 Jomad Rats née Bel Hadj, & compter du 10 septembre 1973 Raja Naif, a compter du'i0 septembre 1973 Pour le me échelon Moura Bon Mobsen ARBs, & compter du 10 septembre Zeigouds Bon Mohamed Haddad, i compler du 27 septembre Sessa Ben Khalifa Dirt & compter du 28 septembre 1975 Dalla Ben Mobitdine Mahmoud compte du 30 septembre famed, Ben Hadj Ali Yaccoub, & compter du 30 septembre Mongia Ben M'Hadbeb Habibi, & compter du 30 septembre Sahiba Ben Mohamed Talbi a compter du 30 septembre 1975, Mohamed Ben Brahim Salhi, 4 compter du ler octobre 1975 Raoudha Ben Chedli Chouchane, & compter du er octobre Souad Ben Fredj Aissa, & compter du Ler octobre 1975, Mohamed Ben Mould Ferchichi, & compter du 2 octobre 1975 nails Ben Farhat née Ben Brahim, 2 compter du 2 octobre 3 ‘Ahmed Ben Mohamed Salah Belli 1975 Sghaier Ren Ammar Bouaziza, a compter du 8 octobre 1975 Hajebs Pour le 14me écheton : ‘Hassouna Ben Sassi Chalbane, & compter du fer janvier 1975 Mobamed Tahar Sphaier, a compter du fer janvier 1975 Ahmed Dermeche, & compter du fer juin 1935, ‘Mohamed Bessaida, 3 compter du ler juin 1975, Pour le 138me échelon Mohamed Tahar M’Barek, & compter du ler juillet 1975 Saida Brahim Chichi, 2 compter du ler novembre 1975 Pour le 122me échelon : Tazbar Belkhi,& compter du ler septembre 1975 Niji Ben Mohismed Damani, a compter du Yer septembre & compter du 3 octobre one tine on aoiccon an compe xml 308 Aes: Bedi cogs oe “Mohamed Ben Mustapha Bel Khodja, 4 compter du 25 novem- on uSSuie in conn 2 mene 75 HEA RASPES a Pour le 108me échelon Hayet MGhirbi née Ben Aissa, & compter du ler juillet 1975 ‘Mohamed Larbi Ben Salem Hajjaji, A compter du ler septem- bre 1975, Opérateurs Pour le Teme échelon Jilani Ben Moussa, & compter du ler octobre 1975 ‘Tahar Ghanem, a complet du Ter octobre 1975 Contrateur mécanographe Pour le Seme échelon Sallouha Lazreg née Drouiche, & compter du 16 mars 1975 Mécanographes Pour le 3éme échelon Slah Dhahbi, & compter du 8 mai 1975 Pour Je 2eme échelon Najiba Chtourou, & compter du 11 mai 1975 Adjoints téchniques Pour Je 12éme échelon Amor Tekaya, .compter du fer juillet 1975 ‘Mokhtar Dovik, 8 compter du ier juillet 1975 Pour le 108me éelon : Aslerrazak Choukat,&eompter du ter julet 1975 ‘Aplewelem tour's comer du ter je 1978 ‘Abed Gharbi toric de ec juleors flcem Boughanionk complet 0 et aden 1975 hed Sunbird compter du her uit ses Finmda Turia corgper du fee Jue 1995 Hun Baeaouche, & compl da for jailer 197s Khalil Jouint, & Gompter du Ter juillet 1973 Mobirned'Bén Chuteth & somptr du fr jul 1975 Mohamed Chedi Aksss &compter du ter ails 1973 Mohsmned Chel comptes due oiler 1s Mohamed Sash bye’ complsr du fer jee 1975 Mohamed Salah EOE Acompter aa iet et 9s Mohamed Tahar Tub & compte du icy jut 1973 ‘Amor Ben All 4 compet du Tot seplembis 1935 Mustpha fe Mamour Chenvulies comple du 1er octobre pa Pout le me écelon: Youssef Ben All compler du 20 septembre 1975 Mohamed Boutioury weompler cu'Zt soptsngrs 1975 Mohamed Sma completa S¢ sparse 1593 Mohite Bouselmi i conpies du 24 Splenic Ps Boujema Sash comer du er octabre 195 Mobimed Morcet Noussna, K'corpie? gu octobre 1975 AAmgr Altotse compere} seine Ws Abesatar Gharbird comptr du 15 ostgbre 1975 Auelvahgo Tabata commer do 18 cate Mibarek Zarauta compu du cooks 17s Mohtmed Adel Anat’) sompter du 18 oetobre 1975 MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES STATUT PARTICULIER, Décret N‘ 75-454 du 4 julllet 1975, relat au statut des person- nels scientifiques de institut National @Archéologie et Art, TundNOts,, Habib Bourguiba, Président de la République ols, ele WS dee ra ut rn 2 PR Bra sare anin et see Yu le decrot No 66161 du 2 worl 1968 rlatif wu statu des personne de Frosting National @Archdaloge ef Art, ensomtte foc toes aul ont ous oe complatas Vo Jo décrot Nv 72-41 du 10 fovrer 122, relat au clssement hldear- gheegace,crgiges cateoleGe"porsoncels "Sth Nations Vu Jp décret No 71362 du 9 octobre, 171, flat Te statat dee cadres SDR ge esnaton, TPIS Ge Saeie parte. Secret, Vu Tavis du Ministre des Finances Sur la proposition du Ministre des Affalres Cuitoretis DECRETONS : ‘TITRE PREMIER, Dispositions générales ARTICLE PREMIER. — Le présont décret fixe les dispositions statutaires appllcables aux personnels eelentifiques de Institut National a’Archéologie et q'Art des grades suivants : 1D) Directeur de Recherches archéologiques et historiques; 2) Maltre de Recherches archéologiques et historiques; — Inspecteur général des Monuments Historiques et des sites “Archéstogiques;, — Conservateur en Chef des Musées; 8) Chargé de recherches archéologiques et historiques; — Inspecteur des Monuments Historiques et des Sites Archéo- logiques; — Conservateur des Musées; 4 Attaché de recherches archéologiques et historiquee; —Inspecteur-adjoint des Monuments Wistorlques et sites Archéologiques; — Conservateur-adjoint des Musées; 8) Staglaire do recherches.JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — @ Juillet 1975 ‘TrrRe Des directeurs de recherches archéologiques et historiques ART. 2, — Les directeurs de recherches sont chargés — Gettectuer des recherches fondamentales en matidee 4'ar- chéologie, d'histoire, 'éthnographie et de paléonthologie; ~ de alriger ot @'animer les travaux de recherches archéo- Topiques, historiques éthnographiques et paldonthologiques, ct & cet effet d'encadrer les chargés de recherches et les, attachés de rechorehes. ART. 3. — Le grade de directeur de recherches comprend ‘quatre échelons. ART. 4. — Les directeurs de recherches sont nommés parmt Jes Maitres do recherches ou parm les inspecteurs généraux dee monuments ou parm los conservateurs en chef des mucées ayant quate années danclenneté en cette qualité ot justifiant de travaux de Techerches et de publications scientifiques rézu- Hers cetle nomination ‘ntervient conformément, aux modalités sulvantes : ‘Les dossiers des candidatures sont soumis & Vappréciation arune Commission Consultative ainsi composée fa) trols directeurs de recherches élus par Te personnel scien tuflque “de la discipline concernée, suivant les modalltés qui seront fixées par arrété du Ministre des Affaires Cultareles; ‘by deux directours de recherches désignés par le Ministro dos ‘Affaires Culturelies parmi le personnel scientifique de la disct- piling concernée au sein de Mnstitut National d'Archéologie et @Art ou parml Jee professeurs de Tenseignement supérieur de Yuniversite de ‘Tunis ou parmi le personnel scientifique appar- tenant & un établissement étranger spéclalisé dans la recherche historique, archéologique, éthnographique ow paléonthotogique. Le Ministre des Affaires Culturelles designe Tun des membres, de In commission sus-visée en qualité de président. En cas dinsulfisance numérique des candidats prévus aux alinéas a et b ci-dossus, le Ministre des Affaires Oulburelles ‘Gésigne Te ou les membres manquants parm! les professeurs @enselgnement supérieur apparionant a 1Université de Tunis ou parma fe personnel scientifique appartenant & des établissements irangers sur proposition du directeur de Vinstitut national Garchéologie et dart et apres avis du personnel scientifique fe la discipline concemnée. ‘Aprés étude des dossiers de candidature, la commission consul- tative aus-visée dresse une liste d'aptitude, La liste définitive es candidats retenus est arrétée par le Ministre des Affaires ‘Cultareles. ART. 5, — Les directeurs do recherches sont nommés par ‘déeret sur proposition du Ministre des Affaires Culvurelies, Tis sont confirmés & compter de la date de leur nomination ‘en qualité de directeur de recherches. ‘TITRE 1 Des Maitres de recherches archéologiques et historiques, inspecteurs généraux des monuments historiques et des sites archéologiques et conservateurs en chet des musées ART, 6, — Les Maltres de recherches, les inspecteurs géné rata et les conservateurs en chet sont chargée = dettectuer des recherches fondamentales en matiére d'ax- chtologie, a'histoire, dethnographie et de paléontholoste de airiger des travaux de foutlle ou de restauration des monuments historigues ou de préparer des expositions smuséographiaues. ART. 1. — Le grade de maitre de recherches, d'ingpecteur général el de conservateur en chef comprend quatre éhelons, ART. 8. — Les maitres de recherches; les inspecteurs géné- ratte et les conservateurs en chef sont recrutés parm = a) les candidats justifiant d'un doctorat d'Btat ou de titres admis en equivalence, ainsl que de travaux de recherches et de publications sclentifiques réguliers; bb) Jes chargés de recherches, les inspecteurs des monuments ct les conservateurs des musées Justifiant d'une anclenneté mi- hhimum de quatre ans dams leur grade et des conditions de ‘tees universitalres. prévues A Yarticle 12, paragraphe I ci- essous ainsi que de travaux de recherches st. de publications scientifiques jugés suffisants pour Texercice des fonctions de maitre de recherches, d'inspecteur général des monuments. ou de concervateur en chef des musées, par le fury ci-dessous Inaiqué devant lequel Te candidat soutien: son dossier sclen- titique. La composition du jury est arrétée selon In procédure dést- née & Yarticle 4 cl-dessus, Aprés délibération, Ie jury sus-visé dresso une liste d’aptitude es candidats au grade de maitre de recherches, @inspecteur général et de conservateur en chet. a liste définitive des candidats retenus est arrétée par le Ministre des Affaires Cultureles, ART, 9, — Lee maitres de recherches, les inspecteurs géné- aux et Jes conservateurs en chef sont riommés par décret sur proposition du Ministre des Affaires Cultureles, Torrey Des chargés de recherches, des inspecteurs es monaments bistoriques et des sites archéologkques et der conservatenrs ea musdes ART, 10. — Les chargés de recherches, les inspecteurs des ‘monunionts ot 1es conservateurs des musées sont. chargés — de présenter des recherches fondamentales en matiére d'ar- chéologie, qhistoire, dethnographie et de paléonthologie; ~ Walder les directeurs de recherches et les mattres de re- cherches, los inspecteurs généraux des monuments et les conservaieure en chef dee musées dans In coordination = Tortentation de In recherche scientifique théorique et. pra- tique telles que la dizection des travaux de fouulle et de restauration des monuments historiques on organisation expositions -muséographiaut ART. 11, — Le grade de chargé de recherches, d'inspecteur és monuments et de conservateurs des musées comprend sik éehelons. ART. 12. — Les chargés de recherches, les inspecteurs des ‘monuments et les conservateurs des rmusées sont recrutés, par- an 2) Jes candidats justifiant @’un doctorat d'Etat ou de titres admis en équlvalence; 2) lee attachés de recherches, les inspecteurs-adjoints des mo- nnuments et les conservateurs-adjoints des musées furtifiant d'une fanclenneté minimum de deux ans dans leur grade, de travaux de recherches et de publestions scientifiques régullers ainsi aque des diplomes ou titres universitaires suivants : doctorat. du. Séme eyele, agrération, ou titres ou travaux admis en équiva- Ienee. ‘Les dossiers des candidatures sont soumis & lappréciation une commission consultative ins! composée ‘) trols directeurs de recherches ou maltres de recherches ou Ingpecteurs générmux des monuments ou conservateurs en chef des musdes élus par le personnel scientifique de Ia discipline concernée suivant Jes modalités qui seront fixées par arrété du Ministre aes Affaires Culturelles; bb) deux directeurs de recherches ou maltres de recherches ou Inspesteurs généraux des monuments ou conservateurs en chef des musées ‘désignés par le Ministre des. Affaires Culturelles parm le personnel sclentifique de la discipline concsrnée au sen Se Tinstitut national earchéologie et d'art ou parmi les pro- fessours de Tenselgnement supérieur ou les maftres de confé- rence de Tuniversité de ‘Tunis oa parm le personnel scientifique apparienant i un établissement étranger spéclolisé dans la re- eherehe historique, archéologique ou paltonthologique, Le Ministre des Affaires Culturelies désigne Yum des membres Ge Ta commission sus-visée en qualité de président, En cas dinsuffisance numérique des candklats prévus aux alinéas a et b cl-dessus, Je Ministre des Affalres ‘Culturelles ‘ésigne le 04 Jes membres manquants parml les professeurs de Tenseigmement supérieur ou les maltres de conférence de Yunl- verte de Tunis ot. parml Ie personnel selontifique appartenant Ades dtablissements étrangers spécialisés dans Ia recherche ar- héologique, historique, etlnographique ou paléonthologique, sur proposition ‘du directeur de Tinstitut national d'archéolorie et Glart et aprés avis du personnel scientifique de la discipline convernée,1450 Aprés étude des dossiers des candidatures, a commission con- sullative sus-visée dresse une lste d'aptitude, Za liste definitive es candidats retemus est arrétée par le Ministre des Affaires ‘Cultureles. ART. 18, — Les chargés de recherches, les inspecteurs des ‘monuments et les conservateurs des musées sont nommés par arrété di Ministre des Affaires Culturelles, TIRE V Des attachés de recherches, inspeotenrs-adjoints des monuments historiques et sites archéologiques, conservateurs-sdjoinis des musées ART, 14. — Les attachés de recherches, les inspecteurs-ad- Joints des monuments et les conservateurs edjoints ces muséss sont chargés — dexéouter des recherches archéologiques, historiques, ethno- ‘raphigues ou paléontologique; — de diriger une foutle, restaurer un monument ou préparer ‘une exposition muséographlques — daider les maltzes de recherches, lee inspecteurs généraux es monuments les consorvateurs on chef des musées ou 16s, chargés de recherches, les inspecteurs des monuments, Jes conservateurs des musées dans les travaux de recherches, théoriques et pratiques. ART. 15. — Le grade d'attaché de recherches, inspecteur-ad- Jolnt des monuments et conservateur-adjoint des musées com- prend sept échetons. ART. 16, — Les attachés de recherches, les inspecteurs-ad- Joints des monuments et les conservateurs-adjolnte sont reeru- ‘és parml les candidate justifiant d'un doctorat de séme cycle, une agrégation ou de titres admis en equivalence en matiere Garchéologie histoire, dethnographie ou de paléonthologie. Les dossiers des candidatures sont soumis & Yappréciation @'une commission consultative ainsi composée ) trols matizes de recherches ou ingpectours généraux des monuments ou oonservateurs en chef des musées ou chargés de recherches ou inspecteurs des monuments ou conservateurs ‘des musées éfus par le personnel scientifique de Ia discipline eoncernée ‘suivant les modalités qui seront fixtes par arrété Gu Minkstre des Affaires Culturelles; 'v) deux mattres de recherches, inspecteurs généraux des mo- nnuments ou comservateurs en chet des musées, ou deux charges de recherches. Inspecteurs. des monuments, conservateurs des ‘musées désignés par le Ministre des Affaires Culturelles parm le personnel scientifique de la discipline concernée au sein de institut national d’archéologie et dart ou parml les mattres de conférence ou les maitres-assistants de Université de "Tunis ‘ou parmi, le personnel scientifique appartenant & un établisse- ment éizanger spéclalisé dans les recherches archéologiques, hhistoriques, ethnographiques ot paléonthologiques. Bn cas @insuftisance numérique des candidats prévus aux alinéas @ et b ci-destus, le Ministre des Affaires ‘Culturelles fésigne le ou les membres manquants parml les maltres de conférences out les maltres asestanis de TUniversite de Tunis fou parmi le personnel scientifique appartenant & un établisse~ meat étranger spéciallsé dans a recherche historique archéo- Togique, ethnographique ou paléonthologique, sur proposition du directeur de Tinstitut national @archéolopie et @'art apres avis {Qu personnel soientifiqne de Ia diselpline concernée, Aprés étude des dossiers de candidatures, 1a commission con- sultative sus-visée dresso une liste d'aptitude, La liste définitive es candidats retenus est arréiée par le Ministre des Affaires Cultureles ART. 17. — Les attachés de recherches, les inspecteurs-ael joints des moauments et les conservateurs-adjoints: des musées sont nommés par arréte du Ministre des Affaires Culturelies. ‘TITRE VE Stagiaires de recherches ART, 18. — Les staglaires de recherches sont changés d’aider les chargés de recherches, les inspectours des monuments et Jes conservateurs des musées & préparer leurs travaux de recherches, Solentifiques, A diriger une fouille, & restaurer un monument Distorique ou & présenter une exposition mustographique. JOURNAL OFPICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Juillet 1975 ART. 19. — Le grade de staglatre de recherches comprond wn ‘échelon. unique. ART. 20, — Les stagiaires de recherches sont rocrutés au choix, en vertu dune aélégation annuelle renouvelable 2 fols ‘au maximum, parmi les candldats titulsires dune maitrise d'ar~ cenéologie, d'histoire, d'ethnographle ou de paléontholosie ou un diplome équivatent. ART. 21. — 1) Pour les stagiaires de recherches, nommés att grade Gatiaché de recherches, @inspecteur-adjoint des mont- ents ou conservateurs-adjoint des musées dans les conditions de Varticle 16 el-dessus, fl sera. tenu compte pour Teur titular. sation de leur anclenneté en qualité de stagiaire de recherches, 2) Les staglalres de recherches, qul, au terme de leur période de stage ne sont pas nommés au grade d'stiaché de recherches @linspeeteur-adjoint des monuments ou de conservateur adjoint ‘des musées, sont licenclés, Tomer vit Dispositions communes ART, 22. — Les modalltés de fonetionnement de Ia commission consultative et des furys prévus par le présent décret sont, fixées par arrété du Ministre des aftatres Cultureles, ART. 23, — 1) A Vexclusion des directors de recherches, les candidats titulatres dans un grade et nommés dans un grade supérieur régi par les dispositions du présent decret sont as- treints a une pérlode prohatotre d'un an pouvant étze renouvelée lune fols, au terme de Inquelle tls cont, apres avis de la com mission administrative paritaire, soit confirmés dans leur nou- ‘veau grade, soit reversés dans leur grade précédent et considérés pour Tavancement commun ne Vayant jamals quitté. ‘Sur le plan de ln rémunération, Us sont rangée & Véchelon comportant un Indice immediatement supérieur & celui quils diétenalent dans leur grade précédent et conservent Yanclenneté fcquise dans leur ancien grade si Tavantage résultant de leur nomination est inférieur & celul quils auralent obtenu par un avancement déchelon dans leur grade d'origine. 2) Les candidats non titulaires dans tun grade et reerutés dans Tun des grades régis par les dlspositione aul présent décret sont astreinte & un stage de deux aus pouvant etre prorore un an au terme duque! ls sont, aprés avis de la commission administrative paritaire concernée, ssolt titulsrisés dans leur trade, solt lieenetés. ART. 2, — Pour Vensemble des personnels réeis par les dls- positions du présent déeret, 1 durée du temps moven requis Dour accéder & un échelon supérieur eet de deux ans trois mols Cette durée peut étre réduite ou augmentée de six mols, apres avis de la commission administrative paritare ‘TITRE vor Dispositions transitoizes ART. 25. — Les personnels titulaires das grades de : — chargés de recherches, inspecteors des monuments et sites fou conservateurs de ‘musées; — attachts de recherches, inspecteurs-adjolnte des monuments et sites ou conservateurs-adjoints des musées. ayant éié confirmés dans tes conditions. prévues par les dispositions du déoret sus-visé Ne 66-141 i? avril 1966, sont intégrés respectivement dans les grades de: — chargés de recherches, inspeoteurs des monuments et sites fou conservateurs des musées; — allachés do recherches, inspecteurs-adjoints des monuments sites ow conservateurs-adjolnt des musées tele qu'le sont ‘étinis par les dispositions du present déeret, conformé- ‘ment aux indications d'un tableau de concordance fixt par arrété du Ministre des affaires Culturelles, ART. 28. — Les attachés de recherches, les inspecteurs-adjoints des monuments et les conservateurs-adjoints des musées en exerclee A la date de publication du présent décret et ne remplis- sant pas les conditions de titres prévues & Yarticle 16 el-dessts| pour accéder au nouveau grade attaché de recherches, In ecieur-adfoint des monuments et conservateur-edjolnt des mu sfes sont intégrés dans ee dernier grade et soum's A une période probatoire maximum de 4 ans au terme de laquelle ils sont cconfirmés dans le grade d'attaché de recherche, Inspecteur-adJOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 6 Juillet 1975 fat des monuments et conservateur-adjoint des musées s'ls ‘itlent des titres eb aiplomes prévus & Yarticle 38 cl-desmus, i; reversés, slp ne justifient pas de ces titres et diplomes, ine Tear anion grado dattaché de recherche, inspecteur-ed int des monuments ef conservateur-adjoint des musées qui tituent des grades transitolres pour Tesquels il ne sera plus jose A de nouveaux recratements, rn cas de reversement dans leur grade dorigine Sis bénéfi- ent D de Windice égal ow fmmédiatement supérieur & celui quis ftent dans le nouveau grade d'attaché de recherches, inspec Srcadjoint des montiments et conservateur-adjoint es mv- 2) des cadences davancement accordées & Vensera'le des per- minels régis par les dispositions du présent cret. ART. 21, — Les stagiaites de recherches en exercice & 1a date , pubileation du présent décret et ne remplissant pas 1es con. ons de titres. prévues & Varticle 20 cl-dessus conservent & ire personnel, leur altuation, qui constitue wa grade transt- fre pour lequel il ne sera plus procédé & de nouveaux recru- ments ART. 28, —D Les grades de = — agents qualifis de recherches; — guides d'archéologle Sont_ supprimés 2) Les personnels titulalres de ces grades seront reversés dans 5 grades respectits de — secrétaires administration; — commis administration. ‘Tels quits sont détinis par les Alspositions du déeret, sus-visé 71-362 du 9 octobre 1971, conformément aux indleations d'un mbleau de concordance fixé par arrété du Ministre des Atfaires ulturelles, ‘TITRE Tx Dispositions diverses ART, 29, — Toutes dispositions antérloures contraires au pré- ent déeret, et notamment celles des articles 5-6-7-8-0-10-11-12- 316-17 18-20 ot 21 cu décret gus-visd Ne 6§-141 du 2 avril 1966, ont abrogées. ART, 90. — Le Ministre des Affaires Cultures est chargé de renécution du présent décret qui prend effet & compter du ter janvier 1979 et qui sera publié eu Journal Officlel de Ia Répt- nique ‘Tunlstenne. ait & Tunts, le 4 jullet 1975 1. le Prisldont do la République Tunisleane st par délégution Le Premier Ministro Hor NOUIRA Déeret N° 15-835 du 4 juillet 1975, relatif au classement hiérar- ‘chique et & 'échelonnement indiciaire applicables aux person- nels scientifiques de Finslitut National d’Archéologie et Art. Ng gHabib Bourguiba, Président de la République ‘Yu fe Lol No ap2 au 9 juin 1902, portant staat général dee parson noel do Hea Sbcotleetstass putgues Toles ct des dabliserents Bubhcs 4 cacictore edminteteatil ‘Wu le ddcrot Ne re-0t dg 4 filet 3915, portant statut des personnels cluntliguse Ue Piastitut National Avehdoiopio et Art: ‘Vu Tavis da Minis dos Finance: Sar la proposition da Ministre das Afflros Culturolles Déerétons Article Premier. — Le classement hiérarchique applicable ‘aux personnels scientifiques de Institut, National d’Archéo- Togie ot d'Art ci-dessous est fixé ainsi qu'il suit : 1451 GRADES INDICES — Directeur de recherches 725-800 — Mattre de recherches, Inspecteur éné- ral des monuments bistoriques et sites Gichtslogaues, “Conserateur’ en chef — Chargé de recherches, Inspecteur des monuments historiques et sites archéo-| Togiques, Conservaieur des musées, — Attaché de recherches, Inspecteur-ad- joint des monuments historiques et sites, archéologiques, Conservateur-adjoint des| musées : — Stagiaire de recherches 650-775 575.750 540-720 Echelon unique 400 ART, 2, — L'échelonnement indiciaire applicable aux. per- sonnels’ scientifiques de Tastitut National d’Archéologie et Am, vise 2 Farle premier eidesus, est fi ainsl avi GRADES | ECHELONS | INDICES — Directeur de recherches ..| deme échelon| 809 Seme Echelon} ns | 28me éehelon| 7 : ier éhelon| ns Maitre de recherches, Ins-| pecteur aéneral des. mont Meals. historiques et sites | rehologigues, Conservar feur en chef des muses =| 4#me échelon ns Jeme échelon 14 | Béme éehelon 700 fer &chelon 630 Charsé de recherches, in-| pecteur des monumenis his | foriaues et ‘sites archéolo- saves, Conservateur des} muses se eer] Geme éheton| 10 Seme echelon 20 me éhelon 0 Stme éhelon $50 azine Geheton gig let echelon 78 Attaché de recherches, Ta-| Decteuradjoint. dey monuments” historiques et Sten archeoogigues, Conser-) Teme échelon| To Yateuradjoint ‘des’ musées Geme échelon 109 Sme Shelon én me &helon o Home éheton| 610 dime éehelon Sis jer éhelon| 340 - Stasiaire de recherches. Echelon uniaue! 400 ART. 3. — Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrozées. ART, 4. — Les Ministres des Finances et des Affaires Culkureies’ sont charnés, chucun en ce aul le concerns, de Fexécution du présent décret qui pread effet & compter du ler Janvier 1973 et aui sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet. 1975 le Président do la République Tunisionno ‘et par delegation Héot NOUIRA.1452 CLASSEMENT HIERARCHIQUE Décret N+ 75-436 da 4 juillot 1975, relatif au classement hiérar- chigue et & échelonnement indiciaire applicables aux grades transitoires de certaines catégories de fonctionnatres.sclenti- iques et de stagiaires de recherches de Institut National "Archéologie et d'Art, Nous, Habib Bourguiba, Président de la République ‘Tunisienne; sale do Hany Se canals pabitce Yeti wt de tabadests Cee aster Noah di tie so, reat wo catemeat irae fete Snconaaier Wo Musioe eer eis Bales ais Figtormation Wa ip désret No 25.94 da 4 sulle m5 port selonifiques de |Tosat National d'archebloge ef GAR: ‘Wolo dcr No Toss du 4 fullet ets rol na classement hierar. alge’ ot 8 Tehelonsomantinaiciire applcasten, aur fonctlonnaltes Seatiaguee a0 Fino Nauonal'@Archesogi et Act ‘Sur 1a propaaiton du Minatre des Aittres Cultural; Déerétons = Article Premier. — Le classement hiérarchique et 'échelon- alpen indicaie applicables aux rades Uansiotes des att chés de recherches, inspecteurs-adjoints des monuments, con servateurs-adjoints ‘des musées et stugiaires de recherches, de institut National d'Archéolosie et d'Art, sont fixes ainsi quill suit att, des personnels GRADES | INDICES = Attachés de recherches, Inspecteursad=| foints des monuments et conservateurs- adjcints des musées 425-700 | Echelon unique 300, = stagiaires de recherches ‘ART. 2. — Léchelonnement indiciaire applicable aux per sonnels’visés & Particle ter ci-clessus, est fixé ainsi qu'il suit Grapes | ecuetoxs | pices — Attachés de recherches, Ins | pecteurs-adjoints des monu- ments, Conservateurs-1d- joints ‘des musées S2me échefon 700 Teme échelon 670. @me Echelon 620 | me éhelon 590 Bme Echelon 550 | ame Schelon 510 | 28me Echelon 470 j fer Gehelon 25 = Stasiaires de recherches | Echelon unique 300 ART. 3. — Toutes dispositions antérieures contraires au présent déeret sont abrogées. ART. 4. — Les Ministres des Finances et des Affaires Qalturctes’ sont chareés, chacun en ce qui le concemne, de Vexécution du présent décret qui prend effet i compler du ler janvier 1973 et qui sera publié’ au Joursat Office! de la République Tunisienne. Fait & Tunis, le 4 juillet 1975 1s Prener Mine Heo: NOUIRA PRIME DE RENDEMENT ‘Décret N° 75.487 du 4 juillet 1975, institmant ime prime de rende- ment et de recherche pour ies personnéle scleniiflgues de Vinstitut National q’archéologie ef Art pelous,, Habib Bourguiba, Président de In République sek de Fat de coal Sahu gaeeah ae satel tp pron Dubhse a enrccta adanuitesue Vt Jo adeno Ne eva da 10 Toviter 1072, ftant Vindempite provisoire ‘clentifiquee do. Finatitat Natiooel Wi achdslogle ISIENNE — 8 Juillet 1976 Yu Je dtcret le dtcret Ns 75494 du 4 Juillet 1075 portant salut des personnel tpsutat National @archologte et ake ‘Ya Tvie_ du saint ‘dee Finances, ‘Sur te" proposition ‘Gu ‘Minlate dey' Affaires Culsarlies, Déerétons Article Premier. — Il est institué une prime de rendemen gt de recherche ‘au profit des personnels scientifiques, dt Minstiut National d’Archéologie é d'Art, visés & Tactcle ci-dessous, Cette prime comprend un taux minimum incorporé au trai tement et servi mensuellement 4 terme éehu et un taUX Maxi mur, Le taux minimum constitue un acompte déductible du taux maximum. Le montant a servir du taux maximum est arréte ar décision du Ministre des Affaires Culturelies, sur. propo: sition de la commission administrative pacitaire en fonction des recherches effectuges, ART, 2. — Les taux minimums et maximums de la prime de rendement et de recherches sont fixes conformément tableau ciapres. TAUX | TAUX GRADES minimams | maxisrums ~ Directeur de recherches | 1.500 | — Maitre de recherches, Inspec- fear général des" monuments hhistoriques et sites archéolog ‘ques, Conservaieut en chef des MUSES eerveveese — Chargé de recherches, Inspec-| teur des monuments histo-| Tiques “et "sites archéologi| ques, Conservateur des mu sees" | — Attaché de recherches, Inspec teur-adjoint des monuments historiques et sites. archéolo- ‘giques, Conservateur-adioint| 1.300 1.800 1.100 1.400 des musées = 900 1200 — Stagiaire de recherches ...... 500 800 ART. 3. — Les dispositions du décret sus-vis a 72-00 du 10 fevrier 1972 sont abrogées en ce qui concerns ies fonctions naires vsés 4 Tarusle 2 Cedessus” © ART. 4. — Les Ministes des Finances et des AMfares Gultucelles somt charges, chacun en ee qui fe concemnet de Fexseution du present décret qui prend slfet"A compet ao Jer ianvier 1974 et qui sera publié au Journal Official de fa République Tunistense. Fait A Tunis, te 4 juillet 1975 Pe Praidnt dela République Tussenoe par delgation te Proator Maes Hep NOUIRA PRIME Décrot N* 15-438 du 4 juillet 1975, insttuant une prime de rendo- ‘ment et de recherches pour les grades transitoires de certaines patous, Habib Bourguiba, Président de {a République Sees PES 49 eo oman nt ea men oie a Bi Shae ore ce ey oo ya Aerts aig omnis prov gi desardbe Sue oactonnaive ions de Visata hare eT ktevtsioe et dat peer = Nile deren Ne uth du 4 tullet 1075, portant statut dee personnels ‘elguiigane de! aru National @-ArcheQiogie of ase Sur te bropesiion ae Mining aes Dérétons : Article, Premier. — Ul est institu une prime de rendement et de recherches au profit des grades transitoires des attaches Ministre des ‘Aetanes CuleurttesJOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Julllet 1975 e recherches, des, inspecteurs-adjoints des nfonuments et es conservateurs-adjoinis des musées. Cette prime comprend un taux minimum incorporé au trai sment et servi mensuellement & terme éhu et un taux maxi- Le taux minimum constitue un compte déducatif du taux || raximum. Le montant & servi du taux maximum est arrete || ar dévision du Ministre des Affaires Culturelles, sur propo tion de la commission administrative paritaire. , ART, 2. — Les taux minimums et maximums de la prime | c rendement et de recherches sont fixes conformément a ibleatt ci-aprés I TAUX_ — eae sone arn tooo 70D | ART. 3. — Les dispositions du décret sus-visé n° 72-42 du 0 févtier 1972 sont abrogées en ce qui conceme les fonction- aires visés & Tarticle ler ci-dessus. ART. 4. — Les Ministres des Finances et des Affaires ultureiles sont chargés, chacun en ce qui, le concerne, de exécution du présent décret qui prend effet & compter du Jer janvier 1974 et qui sera publié au Journal Officiel de Ja Kepublique Tunisienne. Fait & Tunis, te 4 juillet 1975 le Président do la République Tunisienne ot par délegntion Le Premier Ministre Hifor NOUIRA, RECLASSEMENT ‘Arrité da Ministre des Affaires Culturelles du 4 juillet 1925, por= tant reclamsement de certaines catéyoriee ae personnels de Vinstitat National dArchéologie et @Art. Le Ministre des Affaires Culturelles, So Fan Baus mee verter, ‘publics A caractéro edwinistatit Stay ye ean eee a fe stmt a NAB GL a can a cs oi ei oa ge Artie: Article Premier. — Les grades suivants des personnels de Minstitut National d'Achéologie et @’Art, sont reclassés dans les nouvelles échelles indiciaires, conformément au tableau cieapres = SITUATION ANCIENNE, 1 ‘SITUATION NOUVELLE _ Grade et échelons Indice | Grates et échelons — Chargé de recherches, Inspecteur | ie ‘Chargé de recherches, Inspecteur) Effet pécuniaire ey “monuments, Conservateur | Gestmontments Conservator des, fer janvier 1974 aes mousey! sues" | Minti do Fanciennete Echelon, exceptionnel 61S | Game échelon 750 se dchelon S40 | Gime Sebelon i some échelon | G3 | Stme Ehelon iio jome echelon | Sto | me Sncton & tome éehelon 33 | Sime Ghelon co ime échelon | 500. | Seme echelon S10 fer” echelon (5 Ter” elon : 58 | | — Auaché de recherches, Inspe | Attaché de recherches, Inspecteur | Bitter pécuniaie icuradioiot des monuments, Con- adjoint. des ‘monuments, conver ter janvier 1974 fervateuradioint des muses | | rie mt Mainticn de Taneionneté Echelon_excentionnel | go | tame éeteton 70 seme elon $8 | Gime Promotion : {La promotion consiste dans te passage d'une catégorio & 1a catégorie supérieure de In spécialite, ‘Le promotion est fonction de Ja valeur professtonnelle du tra- vailleur telle quelle ressort notamment aes éléments suivants — La durée de Ia pratique dans la profession; — La formation et les aptitudes professionnel — La durée au service et les notations dans l'établissement. Le cas échéant, un tableau de promotion sera arsété & In fin du mois de novembre par Vemployeur et soumis pour avis & Ia commission paritaire, Le tableau d'avancement prendra effet & partir du ler jan- ver de Tannée sulvante, En cas de vacances ou de ertation d'emplois, les employeuts {eront appel avant de recourir & des reoritements extérleurs ait personnel des catégories Inférleures, ayant Taptitude nécessaire ‘our rempltr les fonctions du dit enplot quil s'agisse de cadres Glagents de maitrise ou de personnel dexécution, agent promu sera classé dans sa nouvelle catégorie & I'éche- Jon correspondant att salaire immédiatement supérieur & celui qu'il touchslt dans son anclenne eatégorie. ARTIOLE 15, ‘Utilisation des travailleurs dang Jes fonctions autres que celles de leur grade ‘Tout travailleur pourra étre requis pour assurer des fonctions une catégorie immédiatement inférieure & celle ou il est classé, sulvant les exigences du service et pour une période next ant pas quinze jours renowvelables apres avis de la commission aritaire, Lo travailleur gardera dans ce eas; le salaire et les vantages correspondants & gon grade dorigine, Si le travaillour intéressé estime que cette mesure revét un caractére vexatotre, et nest pus dictée par le seul soucl Gécou ant dune nécessité de service, pourra saisit la commission paritaire laquelle sera compétente pour statuer sur cette question. Pour nécessité de service, un travailleur pourra etre requis our exercer les fonctions dune caiégorie immédiatement su périeure & celle of Ul est classé. Dans oe eas fl percevra. apres un délai de franchise d'une semaine, une indemnité represen fant ta aifference de salaire entre celui de son échelle tt celut dle Téchelle correspondant & Ia catégorie a laquelle il aceite Drovisoirement cette position ne dolt toutefois pas dépasser Ja durée de 'rols mois, période & Viscue de laquelle Te travallleur est, soit confirmé dans'la nouvelle catégorie, soit replace. dans sa eatégorie origine, ARTICLE 16 Délai - Congé (préavis) es delat conges, compte non tani des droits & congés payés sont tees comme sult = 1 fours pour ies owvrers payés A 1neure; = “1 Mos pour le personnel payé att mols Ex cas dinobservation du déiaicongé par In parie qt a pris Ynitatve de la rupture, Tndemnite sera au “oli egal! at sslalre effect corresporant A ia durée au dilai-conge ou h Ja période da aéiai-cange restant cour, Pendant la période du délat-congé et jusqwst moment of wn nouvel emplot aura été trouve, les travailleurs eh période ae bréavls seront autorsés A sabeénter ehngue jour ouvrale yom. dant deux heures, pour leur permetire de retrower du tural Ges absences qu ie donnerost pas lieu & reduction de slates, serontfixées dun commun accord, oa & défatt, un jour a ate de Vemployeur, un Jour au gré du tavadleur Ces heures pourrontétze biogiées en tout ou partie avee Yue. cord de Tempoyeur ARTICLE 17 icenciement par suite de supression d'emplois ‘ou de compression de personnel Au cas ou Yemployeur sera amené a rédulre le personnel pour raison dlordre économique ou de suppression demplois, tl est ‘tenu de se conformer & la légisiation en vigueur et notamment aux dispositions des articles 21 et 301 206 du Code duu Travail Cette réduction s‘opérera, le eas échéant par catégorie en tenant compte ces éléments d'eppréciation suivante * 1) Ia valeur professionnelle; ) Jes charges de familie; ©) Yanelenneté dans Yentreprise, La mesure dott en principe tousher d'abord les cflibataires ppuls les mariés sans enfants et en dernier leu lee mariés avec enfants charge, compte tenu de leur nombre : chaque enfant & charge complant pour un an d'anolenneté, ARTICLE 18 Indemnlté de lcenclement Ui sera alloué & tout travalllour lconcié, au moment de son aépart, sau faute grave diment établie de Tintéreseé une indem- nité de eenclement tenant compte de Vanclenneté dans Véta- Dilssement, Cette indemnité sera caleulée & raison de 1 Jour 1/4 par mols ae service effectit cans Ventreprise sur la base du sulaire perga lors du licenciement. Cette indemnité ne peut excéder 6 mols de salaire quel que sott la durée du service. 1a présence dans l'établissement est comptée & partir du pre- ier jour de Ventrée en service, les suspensions Wentrainant pas rupture du contrat de travail ne sont pas déduites, du caleul,JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Juillet 1975 ee Le caleul de Vindemnité de Hcenclement aura pour base 1a rémunération totale gagnée par le travallleur Tcenclé pendant Je mols précédant le préavis du loencioment, ele ne saurait éire Inférieure a la moyenne des rémunérations mensuelles des doure ‘mols précédant le préavis du cenciement, ARTICLE 19 Cessation de service pour raison de santé Lorsqu'un travailleur sera jugé & Vexpiration des périodes de ccongé de maladie ou de longue maladie comme ne possédant plus Jes aptitudes physiques nécessaires & Yexerelce de Yemplol oc- ceupé, Il devra se soumelixe & la visite médicale d'un médecin ‘de Tétabliscement. Le travailleur a la faculté de contester les conclusions du médecin; dans co eas une contre visite sera effectuée par deux ‘maédeoins, Tun chols! par Je travaillour, Yautre par Yemployeur. En cas do désaccord, un trolsiéme médecin désigné par Tes deux premiers sera chargé d'arbitrer. La cescation de service pour raison de santé donne Tiew aux vantages stipulés par les dispositions légales et conventionnelie, ‘La cessation de service du travailleur inapte n'interviendra que dang la mesure ott il nexiste pas d'emploi vacant susceptible do Tul Gtre contié malgré sa déficience physique en fonction de ses aptitudes professionnelle, ARTIOUE 20 Dézmision La démisslon ne peut résulter que d'une demande écrite du travailleur marquant se volonté non équivoque et incondltion- nelle de quitter définitivement Vétablissement. En cas de dé— mission, Tes travailleurs devront respecter le délai de préavis prévu par Varticle 16 de la présente convention, compte non tenu des droits & cones page, Le travallleur démissionnaire peut, étre réembauché ven. tuellement par Temployeur. Le travallleur doit dans ce cas s Uisfaire & toltes les conditions & Templot postulé sans consldéra- Hon de son ancienne situation au sein de I'établissement. Tl gardera son anclenneté suivant Vaccord des deux parties. ARTICLE 21 Cortiticat de travail Test detives & tout travaillour, ou moment ot quitte Ventre prise, tn certifieat de travail indiquant exclusvement, ~ Je nom ou raison sociale et adresse de Yemployeur; — les dates d'entrée et de sortie du travailleur; = te nature dt ou des emplois.suocessifS ocoupés par lui ainsi que les pérlodes pendant leequels ces emplois ont 6% ‘occu. A Ja demande du travailleur, ey eertiticat pourra étre mis & 10 disposition das Te début de ia période de préavis. ARTICLE 22 Changement de résidence ow mutation Les changements de résidence ou mutation ne peuvent étre Ldéeldé que par nécessité de service; tls ne peuvent éire prononeés office, que dans 1s mesure of i! nexiste pas de volontatres. Dans ee eas, il sera tenu compte de lancienneté du travailleur inst que de sa situation famiiale Dans tous Jes eas, tous les frais engendrés dire cette mutation seront & Ta charge de Temployeur. ARTIOLE 23 Absence cement par ‘Aucune absence ne sera tolérée sans aulorisation préalable de Pemployeur, ‘Les absences dues & un cas fortuit, diment constaté, tals que tects, accident, maladle grave du conjoint, d'un ascendant, u descendant sont portées Te plus rapidement possible et att plus tard dans les deux jours a la connaissance de lemployeur. ‘La durée de telles absences doit étre en rapport avec Tes elements qui les ont motivés. En eas absence non fustitiée et aprés 72 heures de la récep- ton d'une mise en demeure par letize recommandée restée sans effet, Vemployé sera considéré comme démissionnaire saut en as de force maleur, Dans les cas d'absonce prévisible Je travallleur ne pourra s'ab- senter qu'aprés avolr obtenu Tautorlsation préalable de em- ployeur. ARTICLE 2 Durée de travail ‘ba durée de travail est celle prérue par la Igislation en vi- ARTICLE 25 Repos de nuit ‘Le repos de nuit des enfants ot des femmes est ré 1gisiation en vigueur. par to ARTIOLE 26 Rémunération du travail de nuit ‘Les hovalres de travail de mult et les majerations de salaire yy alférentes sont réels par la legislation en vigueur, Toutefois, ime prime de 25% est aceordée aux salariés occupés entre 23 heures et 6 heures du matin saut dans la période du Ramadan Ges dispositions ne s'appliquent pas aux gardiens et veilleurs de Slt, Pour les travailleurs cecupés par un travail de roulement de frois équipes, l sera attribué & Véqulpe occupée entre 22 heures et 6 heures Une majoration de 15%. Cette majoration reste Salable méme pendant le mols de Ramadan uniquement quand H'gagit de trols équipes. ARTICLE 27 Heures supplémentaires ‘Les heures supplémentaires effectuées au-delA de Ia durée nor mate du travall hebdomadaire, donnent liew & une majoration conformément atzx dispositions de V'erticle 90 du Code de ‘Txa- val ARTICLE 28 Repos hebdomadatre 11 est accordé au personnel un repos hebdomadaire de 24 heu- ros conaéeutives compte tenn des dispositions du Code de ‘Tra- Vail, pendant ce repos, 1e travallleur gardera le eas échéant, Te Senéfice de tous Tes avantages en nature dont il dispose sans Dour putant prélendre & une compensstion. ARTICLE 29 Sours térlés “Les Jours fériés considérés comme jours de congé chomés et puyés sont ceux prévus par Ja léglsition en vigueur alnst que Fe jour de TAid-Eeseghi, de TAt¢-Keébir, le Mouled et le 3 aout. Les travailleurs qui ne pourralent du fait du service, bénéficter ae ces congés, auront drott & une majoration de salaire de 100%, ‘Les. jours fériés non payés, slls me sont pas chOmés, sont considérés comme Journées normales de travall. ARTICLE 20 Congés payés ‘Tout salarié en activité a droit annuellement @ un congé payé de 18 jours ouvrables sans que ie congé ne doit dépasser 22 Jours pour ies ouvriers payés & Vheure et 24 jours dont 21 jours ou- ‘Wrables pour le personnel administratif. Ces congés payés seront calculés respectivement & raison de 1 Jour et dem! ot de 1 four 3/4 guvrables par mols de travall etfectt ‘La période de congé annul est fixée par Je réglement intérieur Ge Térabllssement, Toutafols et en cas de force majeure le tra Vaitleur pourrait sur sa demande, obtenir que tout om partie de son conge ul solt agcordé & tout autre moment et eelé selon lee nécesstés de service. ‘ha date de départ en congé est tixée d'un commun accord entre Temployeur et les intéressés; compte tenu des besoins di service, de la situation de femille et de Vancienneté du bénét. claire, ‘Llordre des départs en congé dott ire affiché au moins 19 jours avant In date d'entrée en application1458 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Juillet 1975 ‘Tout travailleur partant en congé & une date postérieure au 10 au mols a droit au palemont antieipé de son salaite aiférent ta durée de ton conge, Pendant Je congé annuel payé, Je travailleur regoit Vinté- ralité Gu teaitement et des indemnitée quit percoit habituele~ ment pendant la période du travail, Ce conse paye est majore éventueliement d'une journée ouvrabie supplementaire par tran= che de § années 'anicienneté sans que cette augmentation de journée'de congé payé pulsse porter respectivement A plus de 21 Jours ou 2$ jours ouvrables 18 durée totele considérée ARTICLE 91 Congés spéclaux pour ralsous de familie Les travatliours bénéficteront des congés aver maintien inté- gral de tous les éléments du salaire, & Toceasion d’évenement Surven dans leur famille, La dure de ces congss est finde — nalseance dun enfants — aéots d'un ascendant direct of d'un en- fant qui nest plus & charge décés d'un conjoint ou d'un enfant & charge =... — décts d'un frére, d'une soeur, dm petit- fis ou d'une petite fi 1 Jour ouvrable Marlage du travaitteur 2 jours ouvrables Les bénéficinires des dts congés devront produlre tes justi- teations utiles. 1 Jour ouvrable 2 Jours ours tas 2 jours ouvrables ARTICLE 32 Congés de maternité Les congés de maternité gont flxés par Ia léisation en ¥ gueur (Article 6¢ du Cade di ‘Travail! ARTICLE 33 Consés exceptionnels ‘Les absences ayant pour cause Vacoomplissement d'un devolr ‘imposé par la lol sont autorisées pour une pérlode nexcédant bas 48 heures, sau en cas de force majeure dtment étabile, les absences & Yoccasion de convocation, congrés protessfon- nels ayndicaux fédéraur, et internationaux des travailleurs. re présentanis, diment mandatés, dee syndicats ou des ‘membres lus des organismes directeurs, seront payées conformément ala legislation en vigueur, Quant & la durée de ce congl, elie est dgale au total dee Journées indiquées dans les conventions et correspondant & la @uré> du congé augmentée, Ye cas échéant, des délais Ge route écessalres, ARTICLE 3¢ Congés de maladie Le travailleur atteint dune incapactté de travail par suite de ‘maladie est plac$ dans Ia position de congé de maladie & con. dition quit cournisse dans les 48 heures um eertifieat, médica! véslsant Iq nature de la maladie et sa durée probable. Sera exelu du bénéfice des dlapositions du ier paragraphe dts présent article tout travailleur qui a) interrompt son travail pour des raisons qui résultent soit Ge son intemperance ou de son incondulte, soll des blesseures requles en dehors du travall sil est reeonnu feutif ' niobserve pas les prescriptions médicales ou sabsente de son domleile sans au‘orlsation du médecin ©) étant malade, se livre & un travail extérieur rémunéré ) prolonge la cessation du travail au-dela du délal pres- sit par les médecins, ll est alors oonsiaér® cosine étan en fbscnce Injustitiée et passible, ce titre de sanctions discip naires, ‘Lemployeur se réserve Je drolt de faire effeetuer & domicile tout controle médical quill jagera utile, 1Les travattleurs placés en position de eongé de maladie béné- fioleront éventuellement dun régime complémentaire en. us du bénétice des dispositions prévues par le reglement de la Calsse Nationale de Sécurité Spolale. Ce régime vomplémentaire fst prévu A Trticle 47 de Ja précente convention eollective ARTIOLE 3 Congés pour obligations militsires ‘Les travailleurs effectuant leur service militaire légal seront considérés dans 12 position « sous les drapeauix » et sans solde, ‘mais ils conservent leurs droits & Vanolenneté et & Yavancement Us sont réintégrés de plein droit dans leur categorie & leur lbera. ton, sous réserve de se présenter dans le mols qut suit leur 1 bération ou, en cas de maladie, de Venvoi d'un certificat médical Gt ont priorité pour étze affeotés aux postes guile Becupaicnt avant leur départ pour Yarmée. ARTICLE 36 Congés sans solde Un congé sams solde pourra étre sccordé par Yemployeur & tout traveitieur gut en feralt in demande, dans Is limite des névessitéa de service La durée de ce congé qui porte interruption du droit & Yavan- cement et au versement effectué par Yemployeur aux organs. ‘mes d'aseurances soctales, ne pourra exeéder 90 fours par an. ARTIOLE 27 Discipline a gravité de In faute est appréctée en fonction des etrcons- tances au cours desquelies elle a 6t6 commise, de ie nature. des fonctions du travattieur qut en est coupable et de Ia gravivé de ses conséquences, ‘Les sanctions disciptinaires applieables aux vant ta gravité des fautes commises sont ailleurs. sui- Sanctions du ter degré 1 Vavertissoment verbal; 2) Yavertissement par écrit avec inscription au dossier: 8) le blame avec inscription au doseler; 4) Ia mize a pied pour une durée de 3 jours privativen de toute rémunerailon; Ja mise & pied pour te période maximum de 7 jours pri vative de toutes rémiérations 5) Sanctions du téme degré 2) la mise & pied de @ & 15 jours privative de toute rému nération; 2) la mise & pled de 16 & 30 jours privative de toute rému. nération; ‘abaissement d'éehelon; 4m rétrogradation eéchelle (catégorie); 5) Je teenciement. ‘Les sanctions du ter degré sont prononcées directement par Vemployour aprés que le travaileur alt ete mis en mesure de fournir ses explications. Pour les sanctions du 28me dogré, le travatileur est obliga- tolvement tradult devant la commission pasitaice érigée “en consell de discipline qui donne son avis A’ Temployeur sur la sanction & prendre; celul-ei notifle sa déeision par écrit att ‘ravalleur, Le licenciement peut éire prononeé pat le co: pine dans tous les cas de feute grave et notanain-nt 1) contre le travailleur qui aura refusé dexécuter tua travail ordonné en conformité avee les prescriptions réslementalnes ‘Sur Ta séeurité et les conditions énoneées dans la présente con vention. ) contre Je travailleur qui, pendant ou a Veccasion de son service, aura proféré des menaces oul se sera livre A des. voles de felt dament consta:ées contre toute personne appartenant fou non a Vétablissement. ©) contre tout travailleur pris en état d'ivresse évidente pendant le service; @) contre tout trevailleur qui, sans autorisation spécinle se Livre en dehors de T'teblissament auguel 1! est attaché, Adee Sccupations rémunérées, ou utilise, & ttre gracieux ou onéreux des marchandises ou eu matériel qui lt sont contiée par Tem ployeur, de dlscl-SOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 8 Juille 16 1459 ©) contte tout travailleur qui aura négligé de prendre des rmestres preserites pour éviter des accidents aux tiers, au per= sonnel, & lu-meme ou au matériel; 2) contre tout travailleur qui aura abandonné son poste ‘d'une fagon évidente sens autorisation préalable de Yemployeur fou de ses représentants. ‘Le licenciement est prononeé sans consultation duu consell de ‘iscipline lorsque Je travailleur a fait Yobjet d'une condamna- tion définitive & une peine afffictive notamment pour crime, lusurpation de fonction, attentat sux moeurs, faux témoignage, vol, sbus de contianes, eseroquerle, dénonciation. calommieuse Gelit commis conlze la’ sOrete de TBtat, que la faute ait ete fcommlse & Toeeasion de Texerelce de ses fonctions ox en de- hhors de ses fonetions, ‘Le Weenclement est prononeé d'office contre tout travailleur pris on flagrant aélit de val, d'escroquerie, d/abus de confiance iment établis, dans son service ou & Veccasion de son service. En cas de faute grave; Yemployeur peut décider, sous sa pro- pre responsabilité de Telever immédiatement le travailleur de fon service, avec privation partielle ou totale de ses salaires pour une durée n’exeédant pes un mols Jusqu’a proposition de Sanction par le consell de discipline, Ce demier devra dans ce eas formuler son avis au plus tard aang le délat d'un mols, & partir du jour de ta suspension de travail Si Ia sanction définitive ne comporte pas, & titre principal ow fa titre accessolre, privation de salaire ou st elle comporte une Drivation de salaire pour une période Inférioure & celle pen- Gant laquelle elle a été effoctuse, le travailleur se verre rétabli fans tous ses droits. Chaque fois qu'un travalileur est appelé & comparaitre de- vant le consell doit en étze informé nuit jours & Tavance, par Ietize recommandée avec aceusé de réveption. il en formule la demande & Vemployeur, il obticnt immé- ‘diatement communication do son dossier y compris le rapport présenté contre lui TL peut préventer sa défense par mémoire, et se faire assister devant Je conseil de discipline par tn travailleur de son choix ‘ou par un Teprésentant de Yorganisation syndicale 4 laquelle il sppartient 0 par UN avocat, Dans cette hypothése, Te dossier sara également communiqué au défenseur. Pour chaque affaire, wn rapporteur, membre du consell de iscipline est désigné par Je Président de celul-cl, T) présente tun Fapport éerit et élablit’ un procts-verbal également éerit es débats et des décistons prises. Le proces-verbal est signé par les membres du conseil de discipline. ‘Lo Heenclement entrane le renvo! sans préavis eb sans in- demnité et interrompt out versement aux organismes d'assu- ‘ance sociale effectué par T'établiscement au profit de Pintéress Le travallleur frappé d'une peine disciptinalre autre que 1a révoration aprés une période d'un an si sagit d'une sanction de ler degré et aprés deux ans pour tne sanction de 2éme desré relative & la rétrogradation, tntrodulra une demande suprés de Yemployeur tendant & ce quaucune trace de la sanction pro- nnonoée ne subsiste & son dossier : communication peut étre faite la commission de discipline, ‘Toute trace une pelne disciplinaire doit aéfinttivement ais- araiire du dossier de Tagent, aprés deux ans pour les sanc- tons de ler degré et cing ans pour les sanctions de 2#me degré, condition que dans Vintervalle, Vintéressé n’alt sub! aucune ‘utre sanction alsciplinatre, ARTICLE 38 Attributions du consell de discipline [La commission paritaire érigée en consell de discipline pro- pose, en matiére de discipline, des sanctions pour Tensemble du personnel dans les conditions prévues A Vartiele 37 de 1 pré- Sente convention, Lintervention de la commission de discipline ne fait pas obs- tacle au droit, pour les parties intéressées, de porter le Mtige devant les iribuneux competente, ARTICLE 39 Commission parliatre consultative Test institué une commission paritaire consultative dans cha- ‘que établlssement de quelque catégorie que ce soit ot sont em- ployés habituellement au moins vingt (20) travailleurs, soll di- Feetement, soit par Tintermédiaire de {iiales. Pour les employeurs occupant moins de vingt travellieurs situés dans la méme localité, possibllité leur est. donnée soit de former une commission paritaire commune, soit de se réunir directement avec le délégué du personnel, Ces derniéres réunions tennent lieu de commissions paritattes, ARTICLE 40 Composition de 1a commission paritaire consultative ‘La commission paritaire consultative présidée par Teraployeur est compétente pour toute question interessant le personnel £0u- iis & Is présente Convention collective. Eile comprend : 8) 3 membres titulatres dont Je Président, et 3 membres suppleants représentant le ou les employeurs concernés; ) & membres titulaires et 3 mombres suppléante représen- tant Te persopnel (ouvriers, employes, agents de maltrise et ca (res) us par Je personnel Le mandat des membres est valable pour deux années, et, est renouvelable dans les mémes conditions ‘Les travailleurs appelés siéger & In commission paritalre consultative sont considérés comme étant en servieo et payés en conséquence. Cette commission fixe elle-méme son réglement intérleur et fen particulier Ia pérlodicité de ces reunions ARTICLE 41 Elections des membres représentant le personnel tau sein de la commission paritaire Sont électeurs, les travailleurs des deux sexes agés de 18 ans fccomplis, travaillant de fagon continue depuis un an au moins dans Tetablissement, Sont éligibles, & Yexception des ascendants, descendants, fr¢- res, soeurs et alliés au’ méme degre de Yemployeur, les’ tra valileurs de Nationalité ‘Tunisienne, agés de 20 ans ‘accomplis sachant lire et éerize et travaillant’ dans Veétablissement de f0- ‘gon continue depuis un an atl moins, Les membres de 1a commission cotents sont rééigiles, Le bureau tuctorial sera composé Gun representant de Tenplovedr Brisdent, et de deux ductus designs par organisation apne Scale interests, ou défan, pat le persounel ‘Lian de eos det dernizatlendra une lint des Glesteurs et prosedera au polsage ‘au fur et @ mesure du déroulement du vote. ind Le obo a Hew au serutin secret. Les bulletins et enveloppes seront fournis par Temployeur qui assure Torganisation mate ‘elle des élections, Les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix sont dius membres titulaires, les ulvants sont élus membres Suppléants. En cas d'égallté de volx, Je plus ancien dans Té bilseement est él ‘Le personnel de Vétablissement considéré est en principe 3é- parti en deux colléges électoraux, Tun camprenant les olvriers et les employés et Tautre les agents de maitrise et des endres, ‘Toutefois, Ie ters des siéges aux moins, prévus tant pour les titulaires que pour les suppléante est nécervé aux représentants des cadres et des agents de maitzise Liorganisation syndicale intéressée et éventuellement le per- sonnel, seront invités par Vemployeur & procéder & Tétablicse ment des listes de eandidats, selon la repartition des colleges lectoraux un mols au plus tard aprés Tentrée en vigueur ce la Convention collective ott un mote avant Vexpiration dt mandat des membres sortants, Lorganisation syndicale intéressée dott déposer es Ustes des candidats pour chaque collége electoral quinze jours au plus tard aprés y avoir été invitée par Vemployeur considérée. Les élections devront avoir Yeu dans la quinzaine qui sult 1e ‘aépot des candidatures, ‘La date et Pheure du serutin seront déterminés par Temployeur en accord avec les délégués des syndicats ou des représentants du personnel, A défaut d'accord, P'inspecteur du travall territo- ‘lalement compétent fixe a date et Vheure du sorutin, ‘Les noms des candidate, Ia date et Theure du serutin seront affichés cing Jours au moins avant le jour du serutin,