Vous êtes sur la page 1sur 97

 

Traduction du Fan Game “The Joy 


of Creation: Story Mode” de 
Nikson 
Avec pour bonus, T
​ JoC: Halloween edition 
 
 
 

1
Les gens derrière la traduction F
​ ​R​ ​: 
 
!Jewivi ​(!Jewivi#4465) 
Traduction, chef du groupe, facteur entre 
Farod et la team de trad. 
 
MATHOREEN ​(Mathoreen#0972) 
Traduction de “Office”, “Basement”, 
Halloween Edition, journaux, images et mise 
en page.  
 
Mehdi (​ Mehdi#0603) 
Traduction de “Attic”, les journaux cachés, 
et les challenges. 
 
Reyko (​ Reyko#5458) 
Correction, modification et traduction de 
l'introduction. 
 
 

2
 
-Message de Mehdi​ : 
 
Salut !​ Je profite de cette traduction 
pour faire une petite pub d’un fan game 
FNaF que je créer avec des copains ​(Un 
fan game un peux troll.)  
Pour information, c’est un jeu autours 
du serveur Discord de Farod!  
lien vers la page gamejolt: 
https://gamejolt.com/games/FNIFD/52
5028 
Voilà, mais prenez pas au sérieux ce 
jeu. C’est ce qu'on pourrait appeler, un 
délire entre potes, qui va un peux trop 
loin.  
Voilà, c’est tout, et sinon j’espère que 
cette traduction vous aidera !  
 

3
 
-Message de Reyko:​ C’était super cool 
de refaire une trad pour Farod, même 
si j’en ai pas mal chier. Et cette trad est 
aussi pour la commu donc profiter 
bien! 
(Mon pc est mort 2 fois pendant cette 
trad et je suis devenu fou à corriger 94 
pages) Bon jeu!  
 
-Message de !Jewivi:​ Heyy, content 
d’avoir participer à la trad pour la 2ème 
fois. j'espère que vous allez apprécier 
la traduction on y a mit beaucoup de 
temps mais cela valait le coup. 
**DAB** 
 
-Message de Mathoreen:​ ​H ​O W ​ ​? ?​   

4
Conseils pour de bonnes conditions de 
jeu: 
-Passer son clavier en WASD (assez 
facile) 
-Regarder ce document sur un écran 
secondaire (ou portable, doc imprimé… 
tout support possible) 
 
Remerciements: 
Scott Cawthon: ​Fondateur de la franchise 
FNaF 
Nikson​: ​Développeur du Fan Game “The 
Joy of Creation” 
Farod: ​1e​ r​ Streamer à utiliser ce document 
Et bien sûr: ​la Communautée 
 
 

5
SOMMAIRE 

-INTRODUCTION ​ P. 8 

-BEDROOM / CHAMBRE ​ P. 12 

-LIVINGROOM / SALON ​ P. 26 

-OFFICE / BUREAU ​ P. 40 

-BASEMENT / CAVE​ ​ ​ P. 58 

-ATTIC / GRENIER ​ P. 67 

-SCÈNE DE FIN ​ P. 72 

-EXTRAS ​ P. 78 

-HALLOWEEN EDITION​ P. 88 

6
 
 
 
 
 
ATTENTION 
Les personnages dans ce jeu sont des 
complètes interprétations fictives de 
personnes de la vraie vie, et cela ne 
reflète en aucun cas leurs vies, ou même 
leurs personnalité. 
 

 
 
 

7
Cinématique d’introduction du jeu: 
 
Homme :​ Heh, Tu n’as pas changé 
d’un poil, n’est ce pas ? Woah... 
*bzz bzz ​“Tobias” ​* 
Tobias :​ Hey Nick, la maison, c’est 
la tienne.  
Homme :​ ​Enfin, après si 
longtemps, merci mec.  
 
Ça fait... des années, au moins, 
des décennies depuis la dernière 
fois que j’ai été dans cette maison. 

8
Je vivais ici quand j’étais juste un 
enfant.  
Avec ma famille, ma mère, mes 
frères, mon… mon père. 
J’ai reçu un appel de Tobias, me 
disant qu’ils avaient enfin fini avec 
les réparations, ce matin. Ça leur a 
pris bien assez de temps. Eh! 
C’est marrant, même après ce qu’il 
c’est passé et tout ce temps passé 
loin de la maison, elle est comme 
dans mes souvenirs. 
Ma mémoire est-elle aussi 
précise? Eh! …  

9
Bien sur les choses comme les 
meubles ou les photos ne sont 
plus là mais , eh… , je ne peux 
blâmer personne pour ça, heh heh. 
Ok, ok , je suppose que je ferais 
mieux d’utiliser cette mémoire 
pour quelque chose d’utile. Je n’ai 
pas l’histoire complète ni ne sais 
pourquoi c’est arrivé mais je peux 
te dire comment cela a 
commencé. 
Tout le reste dépend de toi pour 
comprendre. C’est l’histoire de la 
nuit ou j’ai perdu ma maison, mon 
enfance et presque ma famille…  

10
 
Quand Five Nights at Freddy’s... 
 

 
venait de se terminer. 
 
 
 
 

11
Cinématique d’introduction: 
Homme :​ Où était-il ? Où l’as-tu 
vu? 
Fils :​ Ici, Ici papa ! Ouvre la porte ! 
Homme :​ Euh bonjour ? hum, que 
fait tu dans notre maison ? 
Fils :​ il a l’air d’aller ? 
Homme :​ Oui, oui il va bien, ne 
t’inquiète pas, il a juste l’air, euh, 
confus ? Euh ex-excuser moi 

12
monsieur, pouvez vous me dire 
votre nom ?  
Ecoutez, si vous ne voulez pas 
parler, j’appelle la police. Vous ne 
pouvez pas rentrer dans une 
maison comme ça. E-êtes-vous 
blessé ? Avez-vous besoin d’aide ? 
Femme :​ Chéri, que se passe-t-il ? 
Homme :​ Je ne sais pas, cet 
homme est apparu soudainement 
dans notre maison.  
*mots indistincts*​ Mais je ne sais 
pas… Reste ici- 
Protagoniste :​ MICHAEL ! 

13
Homme:​ Qu-quoi? 
Michael :​ Je, euh, je veux dire, euh, 
mon nom. C’est Michael. Euh, 
Michael, je, euh, Vous, vous 
m’aviez demandé ça, avant. 
Fils :​ Papa, Michael te ressemble! 
Femme :​ Excusez-moi, mais… 
Juste, qu’est ce que vous faites 
dans notre maison ? Le soleil est 
sur le point de se coucher… je ne 
pense pas que vous devriez être 
là. 
Homme :​ Euh, oui j’étais en train 
de le dire, Vous, euh… vous, 

14
euh…Bien, vous avez l’air un peu... 
abîmé. Que vous-est-il arrivé ? 
Michael :​ Je, euh, Je-Je ne sais 
plus, je n’arrive pas à m’en 
souvenir. Je suis désolé, mais, 
mais je sais… Je ne sais plus. 
Enfant :​ Michael devrait se lever ! 
Le sol est sale... Papa, peut-on 
aider Michael ? Michael peut venir, 
ça serait nul de le laisser dehors. 
Homme :​ Oh, je veux dire… je…je 
pense, bien, pouvez-vous tenir 
debout ? 

15
Michael :​ euh, euh, Je pense… 
un-un peu, je me sens un peu… 
euh, étourdi… euh oui étourdi. 
Homme :​ Allez, laissez-moi vous 
aider à vous relever. 
Suite de la cinématique 
Narrateur :​ Après ça, papa a 
emmené l’étranger dans une 
chambre d’ami. Il m’a remercié 
d’avoir convaincu mes parents de 
le laisser dormir dans leur maison 
pour une nuit, ou, au moins… 
pendant qu’il reprenait ses esprits. 
Après ça, maman m’a mis au lit. Je 
ne peux pas me rappeler de plus 
16
de chose à propos de Michael, 
mais je sais que ce n’était pas une 
mauvaise personne, ou… au moins 
il n’avait pas l’air, vous savez… 
Dangereux. J’étais jeune, donc je 
suppose que je n’en savais pas 
beaucoup… Je ne savais 
certainement pas ce qu’était un 
cambrioleur, c’était sûr. Hum… 
Non pas que j'implique qu’il l’était, 
Je ne lui avais jamais reparler 
après ça. Enfin… sauf quand 
l’orage est arrivé. C’est quand je 
me suis levé de mon lit, et je les ai 
vu… 

17
 
WASD pour bouger 
Espace pour se lever / se coucher 
Clic gauche pour interagir avec les 
objets 
Regardez en l’air et laisser clic 
gauche appuyé pour dormir 
X pour continuer 
Echap. pour ne plus montrer ce 
message 
 
Michael, au Babyphone:​ euh, 
bonjour, bonjour ? hum, Nick ? 
euh, salut petit Nicky ! C’est moi 
18
Michael! Et hey, ne me répond pas, 
ok ? Il y a des monstres autour qui 
vont t’entendre si tu le fais. 
Maintenant, ne sois pas effrayé, 
Nick, ok ? écoute-moi, et nous 
pourrons battre ces monstres, 
d’accord ? Ok, donc ces monstres 
ont l’air, euh, surréel… Ne les 
regarde pas trop longtemps, ou tu 
vas te sentir bizarre et voir des 
choses effrayantes. Quand tu 
commence a voir ces choses, 
allume ta lampe de chevet à côté 
de ton lit, tu te sentiras en sécurité 
ici. Mais plus tu regardes les 
monstres terrifiants, plus tu te 
19
sentiras mal, d’accord ? Euh, hum 
Ok, les premières choses d'abord, 
Freddy, l’ours brun, il est à la 
fenêtre, il va regarder à l’intérieur. 
Ferme les rideaux et laisse-les 
fermés jusqu’à ce que tu 
l’entendes bouger sinon il va 
rentrer. Il y a aussi Bonnie, le 
grand lapin violet, garde un œil à 
ta porte, il va être là. Il n’est pas 
timide du tout. Il va frapper à la 
porte pour te faire savoir qu’il est 
là. Quand il ouvre la porte, éteint 
les lumières aussi vite que 
possible, Nicky. Il ne peut pas bien 
te voir dans le noir et il va partir. 
20
Mais sois sûr que tu es assis 
quand tu fais ça, d’accord ? Ok, 
après il y a le poulet. 
Celle-là est un peu bizarre, euh, 
vérifie le placard, souvent. Si elle 
regarde à travers sois sûr 
d’éteindre les lumières. Elle ne 
veut pas être vue, mais l’ignorer 
n’aide pas non plus. Si elle te voie 
avec la lumière allumée elle te fera 
peur et te paralysera. Je sais que 
c’est beaucoup de choses en peu 
de temps Nicky, Ok? 

21
Ecoute juste attentivement et 
essaye de te rappeler de tout, s’il 
te plaît. 
Ok, le dernier est Foxy, il va être 
juste en dessous de ton lit. Tu vas 
entendre des grattages au fond de 
ton berceau. 
Soit vigilant si tu vois son crochet 
sur le dos de ton lit, parce que 
bientôt il sera juste là, à côté de 
ton lit. Ne le regarde pas 
directement Nick! À la place, fais 
semblant de dormir, d’accord ?  
Fais juste semblant de dormir, 
couche-toi juste sans bouger. 

22
Regarde au dessus et ferme tes 
yeux. 
Foxy voit les yeux comme s’ils 
étaient gros, ok ? Donc si tu fais 
semblant de dormir, il ne saura 
pas que tu es là. Mais ne les 
ouvres pas avant que tu saches 
qu’il soit parti, ok ? 
Ok, donc pour récapituler, hum, 
Freddy est à la fenêtre, donc si tu 
le vois, ferme les rideaux jusqu’à 
ce qu’il parte. 
Ensuite Bonnie tapera à la porte et 
l’ouvrira, tu éteins les lumières et 
tu t’assois jusqu’à ce qu’il parte. 

23
Chica essayera de te paralyser en 
te faisant peur donc si tu la vois 
regarder à travers le placard, 
éteins les lumières et NE prétend 
PAS dormir, elle croira que tu es 
parti. 
Et Foxy va apparaître sous ton 
berceau et se lever, donc quand il 
est à coté de ton lit, fait semblant 
de dormir jusqu’à ce qu’il parte. 
Très bien, tu as tout compris ? Ok, 
bien. Ecoute petit, je dois partir, ok 
? Juste... reste là, ils vont partir à 
6:00, j’en suis sûr. Tu peux le faire! 
 
 

24
 
 

Journal de fin: 
 

 
 
 
 

25
Cinématique d’introduction: 
Homme :​ Penses-tu vraiment que 
c’était une bonne idée de le laisser 
rester ? 
Femme :​ Et bien, ce n’est pas 
comme si il était en condition pour 
faire quoique ce soit. Tu a vu ses 
vêtements ? C’est comme si il… 
sortait d’un feu 
Homme :​ Je veux dire, j’aurai pu… 
Tu sais, appeler une ambulance, 

26
peut-être le déposer à l’hôpital le 
plus proche aurait été mieux. 
C’est juste que je ne pense pas me 
sentir confortable avec un 
étranger qui dort dans notre 
maison, c’est tout. 
Femme :​ Oh, chéri… tu es inquiet 
pour les enfants. 
Homme : Bien sûr que je suis 
inquiet pour les enfants. Il dort 
juste à côté d’eux. Comment je ne 
pourrai pas l’être ? Et si il faisait 
semblant, Val ? 

27
Val (femme)​ : Nous pourrions 
rester ici et s’assurer que rien 
n’arrive si tu es si inquiet. 
 
Homme :​ Toute la nuit ? 
Val :​ Bien sur toute la nuit ! Aller, 
tu ne veux pas passer plus de 
temps avec moi ? Tu as fini de 
mettre à jour ton site pour 
l’anniversaire. 
Et si on restait assis ici dans le 
salon, en regardant la télé, tout en 
gardant un oeil sur les enfants ? 
Homme :​ Je veux dire… 

28
Sûrement, j’imagine que oui, 
j’imagine qu’on pourrait faire ça. 
Je… Je dois juste aller m’assurer 
encore une fois que tout va bien. 
Je reviens vite. 
Val :​ Ok, je reste juste-la, mais ne 
soit pas trop lent. Tu t’inquiètes 
trop. 
 
Val :​ C’était quoi ça ? 
 
WASD pour bouger 
Espace pour s'asseoir / se lever 

29
Clic gauche pour interagir avec les 
objets 
X pour continuer 
Echap. pour ne plus montrer ce 
message 
 
 
[Au téléphone] 
??? :​ Euh, allô ? Il y’a quelqu’un ? Si 
quelqu’un peux m’entendre s’il 
vous plaît répondez moi 
immédiatement. 
Val :​ qui est-ce ? Que ce passe-t’il 
ici non de dieu ? 

30
??? :​ Oh euh, c’est moi ! Michael ! 
Euh... écoutez, j’ai pas le temps de 
vous expliquer, mais sachez juste 
que vous être en GRAND danger !  
Est-ce que Scott est là avec vous ?  
Val :​ Mon mari ? Non il n’est pas là, 
il viens d’aller…  
Qu- Qu’est ce que vous entendez 
par “je suis en danger” ? 
Michael :​ Euh, madame, je suis 
vraiment VRAIMENT désolé. Tout 
ceci est de ma faute, vous devez 
rester calme. J’essaierai de vous 
aidez à travers ceci, juste, s’il vous 
plaît écoutez-moi très 

31
attentivement. 
Val :​ Qu-quoi ? 
Michael :​ Ecoutez, il y a des 
monstres qui viendront dans votre 
salle dans peu de temps. S'ils vous 
voient, vous êtes morte. Vous 
comprenez ceci madame, c’est 
très important, qu’importe ce qui 
ce passe, ne les laissez pas vous 
voir. Compris? 
Val :​ J-Je… 
Michael :​ Je sais, je sais. Écouter, 
juste… Vous êtes dans le salon pas 
vrai ? Essayer de vous concentrez 
sur les 3 entrées derrière vous. 

32
La porte d’entrée de la maison est 
fermée donc aucun d’entre eux ne 
pourrais rentrer par là. Si il y a des 
écrans proche de vous, ils 
devraient être forcées d’afficher 
un système de caméras pour vous. 
… M’dame, est-ce que la TV de 
votre salon est allumée? 
Val :​ Oui mais… elle affiche juste 
des grésillements 
Michael :​ Bien! Gardez un oeil 
dessus, ca devrait vous aider. 
Écoutez, en temps normal, ils 
viennent de la droite ou de la 
gauche… vous n’avez rien pour les 

33
arrêtez donc… si vous voyez qu’un 
d’entre eux vient d’entrer, cachez 
vous! 
Val :​ Me cacher ? Mais…. Où ?? 
Michael :​ Euh… Eh ! En dehors de 
leurs vision, Ok ?  
Euh oui! S'ils viennent dans la 
pièce, essayez d’aller dans leurs 
angles morts Ok ? Bieeen. Je ne 
sais pas qui va passer par quel 
côté mais si vous regardez la 
télévision vous devriez pouvoir le 
déduire. 
Eumm vous pouvez aussi essayer 
de voir à travers les portes… des 

34
fenêtre peut-être? euuh Des 
serrures ?  
Oui ! Les serrures ! Si n’importe 
laquelle de vos porte possède une 
serrure dans laquelle vous pouvez 
regarder à travers, Regardez-là 
régulièrement !  
Ils ne vous remarquerons pas de 
l’autre côté, croyez-moi ! Je 
n’insisterais jamais assez 
là-dessus mais, peu importe ce qui 
se montre à la porte, cachez-vous! 
Juste, mettez-vous à l’abri des 
regards! 

35
Vous devriez entendre des sons 
plus tard pendant la nuit : Soyez 
attentive ! Ne regardez pas 
directement n’importe quoi qui 
pourrait se trouver dans votre 
salon et essayez de rester le plus 
possible en sécurité ! S’il vous 
plaît ! 
Val :​ Eh… Est-ce que je vais devoir 
rester ici toute la nuit ? 
Et mes enfants ? mon mari ? 
Michael :​ E-Ecoutez, c’est très dur 
à expliquer M’dam… Et non; 
attendez juste 6H du matin pour 
être enfin en sécurité, mais ne 

36
vous inquiétez pas: le temps 
passeras bien plus vite. 
Gardez bien un oeil sur le réveil et 
attendez ce moment. Ils devraient 
tous partir quelques minutes 
après, puis les heures se 
réinitialiseront. 
Et, s’il vous plaît, si vous survivez, 
attrapez vos enfants et sortez le 
plus tôt possible. 
J’aiderai Scott a sortir d’ici, avec 
moi, ne vous inquiétez pas, juste 
éloignez-vous et vos enfants du 
danger. 

37
Val :​ Je… je ne comprend pas… 
Qu’est-ce qu’il se passe ? 
Comment vous savez tout ça et... 
… Attendez… 
Attendez une seconde… Comment 
connaissez-vous le nom de mon 
mari ?? 
J’était là quand il vous a trouvé, 
Michael. il n’as jamais dit son 
nom. 
Comment est-ce que vous le 
connaissez ? 
… Michael ? 
 

38
*clic* 
Journal de fin: 
 

 
 
 
 

39
Cinématique d’introduction: 
Homme :​ Pendant des années j’ai 
pensé que tout ce que j’avais vu 
n’était qu’un mauvais rêve. 
Quelque chose qui n’était 
probablement pas réel. Pour ça le 
serait ? Des monstres venant des 
ombres pour effrayer un enfant, 
laissant apercevoir leur tête au 
pied du lit, se cacher dans le 
placard… 

40
Des cauchemars tout à fait 
ordinaires pour un enfant, non ?... 
Peu importe comment réaliste ils 
pouvaient être. 
Eh bien… Tout ce qui est arrivé 
après ce brouillard ressemble plus 
à un rêve, comparé au cauchemar 
actuel 
Maman était venu me sauver, 
m’as relevé du lit pour m’emmener 
autre part. J’avais peur pour ma 
vie; C’était LE moment le plus 
terrifiant de ma vie, très 
certainement ! Par contre, je n’ai 
jamais été pleurnichard. Même 

41
quand je n’étais qu’un enfant, les 
grandes personnes m’ont toujours 
dit qu’ils ne m’avaient jamais vu 
pleurer, hurler ou encore crier. 
Donc même si j’étais terrifié 
pendant tout ce temps, je suis 
resté silencieux durant tout ce 
temps. Mais c’était la chose la 
plus étrange à propos de cette 
nuit. 
Mais même si je n’avais fait aucun 
bruit, avant d’être emporté hors de 
mon lit par ma mère, je me 
souviens toujours vivement de 
mes propres hurlements 

42
 
*fondu* 
 
2eme partie de l’introduction : 
 
*Cri d’enfant* 
Scott :​ Nick ? Nick ?!... 
Qu’est-ce que…. AH ! 
Qu’est-ce qu’il se passe ? Ce… 
n’est pas réel… Ce n’est pas réel ! 
Ce n’est pas… réel. Juste un rêve ! 
Rien de tout cela n’est réel... 
WHOAH! 

43
 
Mon dieu… Freddy ? 
Freddy… qu’est-ce que tu fais ? 
Qu’Est-ce que tu… AAaah ! Mon 
dieu ! Qu’est-ce que c’est ?  
A l’aide ! S’il vous plaît à l’aide ! A 
l’aide… Nick? Anthony, Sam Où 
êtes-vous ? Qu’est-ce qu’il se 
passe ?? 
 
Après la course 
 
 

44
 
 

45
 
WASD pour bouger 

46
Espace pour s'asseoir / se lever 
Clic gauche pour interagir avec les objets 
du bureau 
X pour continuer 
Echap. pour ne plus montrer ce message 
  
[Premier Enregistrement] :​ Urg… ça 
fait… Je-Je n’sais pas… des heures 
? Des jours ? Je ne pense pas que 
ça ait encore une importance ici. 
Toutes les horloges dans la 
maison se sont arrêtées, Je- Je 
pense que même le soleil ne se 
lèvera pas ! Je ne suis pas fou ! 
Peu importe ce qu’il les a amenées 

47
ici, il doit aussi en être 
responsable ! 
Je ne sais même pas combien de 
temps s’est écoulé, je sais juste 
que je ne peux… pas… partir. Ils 
m’attendent dehors, et je suis en 
sécurité seulement ici. 
*respiration* Je me suis laissé ces 
messages pour euh… me 
souvenir… me souvenir de ce qu’ils 
font, comment ils agissent. Je 
veux dire, ils finiront bien par 
rentrer mais…  
Ok je peux le faire !... Bien. 

48
J’utilise un vieux système de 
caméras que j’ai installé il y a 
longtemps juste pour le fun dans 
la maison. Je n’ai réussi à 
récupérer que 3 de ces caméras 
jusqu’ici, mais c’est largement 
assez. Je peux regarder les 
animatroniques venir d’ici grâce à 
elles. 3 écrans, 3 entrées. Ils ne 
sont pas venus depuis un moment 
déjà, mais je sais qu’ils seront 
bientôt de retour. 
Ils deviennent impatients, plus 
bruyant, plus rapide. Surtout Foxy. 
C’est celui qui me tourmente le 
plus !... Je ne sais même pas 
49
comment il arrive à venir, il 
apparaît juste comme ça aux 
entrées. Je peux l’entendre venir… 
grogner et gratter aux portes. Je le 
regarde juste dans les caméras et 
il repart, donc j’ai besoin de bien le 
regarder à travers mes écrans. 
Je… Je suppose qu’il n’aime pas 
être regardé, hein ? *rires* …. 
Freddy. Il est là. Je peux le voir. 
Mais il n’est pas comme les 
autres… Il reste juste debout… Il 
sait qu’il ne peut pas m’atteindre. 

50
Il attend… juste… Je ne le 
comprends pas trop, mais il n’as 
pas l’air de vouloir abandonner. 
Si je veux partir d’ici, je dois le 
trouver. Je sais qu’il EST la clé de 
tout ça ! 
Mon dieu… Je dois… Je dois me 
battre, pour ma famille ! Je ne 
peux pas rester là pour toujours ! 
Mon dieu, ils doivent tant avoir 
peur… 
Il est parti ? … Il est parti. Ok. J’ai 
ma lampe torche prête avec moi. 
C’est peut-être du suicide, mais je 
dois essayer. 

51
Si je vois Freddy une nouvelle fois, 
j’ai juste à ouvrir la porte, puis le 
flasher avec ma lumière dès qu’il 
est là. Je ne peux pas le laisser 
m’enfermer ici pour toujours ! 
J’espère juste que ça marchera. 
Sinon… Chérie, mes enfants, si 
vous entendez ça… Je vous aime. 
J’espère que vous êtes en 
sécurité. 
  
 
[2eme enregistrement] :​ Chica est 
encore apparue. La tâche sur le 
mur est, elle aussi, encore 

52
apparue, mon dieu. Je ne sais pas 
c’est juste si…Horrible… Elle 
bouge, se débat de droite à 
gauche, essayant de rentrer ici! 
Mais au moins, je sais comment 
l’arrêter! Peu importe quand ou 
comment elle apparaît, son 
cupcake… ou plutôt ses cupcakes 
apparaissent dans ma salle. 
Pas que dans mon bureau 
d’ailleurs, j’en ai aperçu aux 
entrées parfois. 
Peu importe. Ils apparaissent. 
Mais si je les éclaires ils finissent 

53
par partir. Il y en a 3, je crois. Et 
s’ils partent, elle aussi. 
Elle est lente, et me donne juste 
assez de temps pour les trouver… 
mais je ne sais pas trop a 
combiens d’endroits ils peuvent se 
cacher… donc je dois chercher 
dans la pièce… Je… peux le faire.  
 
 
 
 

54
3ème enregistrement :​ ​Il L’A 
CASSÉ ! CE BATARD A CASSÉ LA 
CAMÉRA ! MERDE ! 
Bonnie viens juste de me casser 
une caméra ! Je ! … Je ne sais pas 
ce qu’il s’est passé ! 
Il est juste apparu et dès que j’ai 
réalisé qu’il était-là, Il m’as cassé 
une caméra. EN UN COUP ! ILS NE 
FONT PAS CA, AUCUN D’ENTRE 
EUX N’AS JAMAIS …  
J’ai la solution, je pense… J’ai 
juste à ne pas faire de contact 
visuel avec. Ne pas regarder 
Bonnie ! Il est trop intelligent. Ils 

55
sont tous en train de devenir de 
plus en plus intelligent et 
agressifs. Ils s’entraident, tous... à 
l’exception de Freddy.  
Il n’est pas apparu depuis un bout 
de temps déjà, je dois le trouver. 
Je peux entendre son rire au loin… 
me hanter. CE SALE…. Bien, bien. 
J’ai besoin de réagir vite. 
 
[4eme enregistrement] :​ C ​ ’est bon? 
Je l’ai fait ! Je l’ai enfin eu ! Ah ! 
Je savais que Freddy avait un 
rapport avec tout ça ! J’ai juste eu 
à ouvrir la porte et lui éclairer ses 
56
yeux avec ma lampe ! Il recule 
directement ! Tour redevient 
calme, et mes caméras sont de 
retour, l’horloge commence à 
fonctionner aussi, et… 6 heure...  
6 Heure ! Oui je vais le faire 
jusqu’à 6 Heure ! Comme ça l’as 
toujours été auparavant ! 
La seule horloge qui reste 
immobile se trouve au-dessus de 
la porte… Elle bougeait légèrement 
au début mais… Elle s’est encore 
arrêtée... Je devrais garder un œil 
dessus juste au cas où. 
 

57
Au passage, ça devrait être mon 
dernier enregistrement ! On dirait 
que-- *grésillement, fermeture de 
l’enregistrement* 
 
Journal de fin: 

58
 
 

Cinématique d’introduction: 
Homme :​ Est-ce que vous croyez 
aux esprits ? 
Beaucoup y croient. 
Beaucoup prétendent en avoir vu, 
ou avoir entendu divers histoires 
de personnes se faisant hanté par 
ces figures blanches ou ces 
ombres mystérieuses... 
Mon père a créé une saga de jeu 
sur ce thème… une franchise de 

59
jeux d’horreur, en fait. C’était sa 
plus grande réussite. 
Apparemment, il eut une époque 
où tout le monde connaissait ces 
jeux. Partout dans le monde. 
Vêtements, jouets, accessoires, 
jeux de plateaux, vous voyez le 
genre. Five Nights at Freddy’s était 
partout. Il y avait même des 
rumeurs à propos d’un film en 
production! 
Ca n’a pas duré de toute façon. 
Plus personne ne s’en souvient. Ni 
les personnages, ni les jeux, ni 
même mon père. 

60
Après cette nuit… tout a été oublié. 
Rien n’est éternel. Et c’est pour ça 
que je ne crois pas aux esprits. 
Tout le monde va mourir, et tout ce 
qui existe connaît une fin. 
Même quand cette fin arrive plus 
tôt que ce que l’on souhaite. 
  
Scott :​ ​Hé oh ! Les enfants ? Vous 
êtes là ? J’ai trouvé votre note !... 
Papa est là ! Vous devez être 
vraiment effrayés, mais je suis là 
!... 
Ah !! … 

61
 
 
Pourquoi vous nous faite ça, à 
nous, POURQUOI ?! Juste… 
Laissez-nous tranquilles, bande de 
monstres ! Je vous ai créé, Freddy, 
Bonnie, Chica, Foxy !... Comment 
?! Comment c’est possible ? Qui 
êtes-vous ?... 
Vous… n'êtes pas… eux ! Vous 
utilisez juste leurs visages… 
Qu’est-ce que vous-êtes?? 
Voix :​ Ta création. 
Scott :​ Quoi-Oof ! 

62
Voix :​ Je suis désolé 
 
 

 
Sur les écrans :​ Tu es réveillé. 
Tu existes pour nous laisser sortir. 
Nous laisser sortir. 
Ouvre la voie. 
Ou brûle avec le reste d’entre eux. 
 
Glitch :​ Ne t’approche pas. 
Retourne en arrière. 

63
 
Sur les écrans :​ Nous venons du 
feu, 
Mais nos corps ont besoin de 
prendre forme. 
Apporte-nous ses créations, 
Pour allumer votre flamme. 
 
Glitch :​ Tu n’est pas en sécurité. 
Retourne en arrière. 
 
 
 

64
 
Sur les écrans :​ B
​ eaucoup de 
formes, toutes similaires, mais 
différentes. 
Toutes nous gardent ici avec toi. 
L’homme qui se nomme Michael, 
Dans les histoires qu’il a créé. 
Trouve la clé adaptée à la serrure. 
Evite ceux qui se sont perdus dans 
le feu. 
Donne-le nous et nous te 
promettons, sa coopération pour 
satisfaire tes besoins. 

65
 
Glitch :​ Ne te retourne pas. 
ne détourne pas le regard. 
 
peu de temps après 
Glitch :​ Continue d’avancer. 
Ne te retourne pas! 
 
Sur les écrans :​ Nous agissions, 
nous posions, nous jouions, nous 
nous arrêtions, nous regardions, nous 
criions. 
Nous donnions vie à sa vision. 
Parce que c’est ainsi que nous vivons. 

66
Se nourrissant de la joie de la création, 
Et brûler ce qu’il reste. 
 
IL RESTE. 
 
 
 
Journal de fin: 

67
Cinématique d’introduction: 
 
Michael :​ Tu était dessus depuis 
trop longtemps, Scott. Ils se 
tiennent à peine ensemble… - 
Scott :​ POURQUOI! J'AI ÉTÉ UN 
BON HOMME, ON A ÉTÉ DE 
BONNES PERSONNES! POURQUOI 
VOUS, DÉMONS, ÊTES VENU 
POUR TORTURER MA FAMILLE ET 
MOI? 

68
Michael :​ … Je… je - je disais, que 
nous sommes aller… 
Scott :​ ARRÊTE D'IGNORER MES 
QUESTIONS! Si je meurs au moins, 
j’ai besoin de savoir pourquoi, 
peux-tu au moins me donner ça ? 
Michael :​ Écoute, je suis désolé, 
c'est juste la façon dont les choses 
doivent se passer, c'est juste une 
partie de la vie, pour nous je veux 
dire, leurs corps se maintiennent à 
peine ensemble, alors ils se sont 
rassemblés au sous-sol. 
Ils ne peuvent pas juste te tuer 
directement, tu vois. Je leur ai 

69
promis que j’allais te laisser à eux, 
alors je t'ai amené ici pour, au 
moins essayer de te parler avant 
qu'ils n'arrivent... Alors avant qu'ils 
n'arrivent ici, et que tout brûle, je 
voudrais te remercier de nous 
avoir donné cette opportunité de 
voir le monde à travers les yeux de 
tes créations. 
Incarner Michael Schmidt a été 
une expérience incroyable, je veux 
dire, je me sens… Je me sens 
super bien! 

70
Je veux continuer à me sentir 
comme ça, pour toujours !... Et 
pour faire ça ...  
 
Je, j'ai besoin que tu meurs. 
 
Scott :​ LAISSE-NOUS SEUL ! 
 
Espace pour se retourner 
Clic gauche pour interagir 
X pour continuer 
Echap. pour ne plus afficher ce 
message 
 

71
Journal de fin 
 

 
 
 
 

72
Scène finale 
 
Scott :​ Arg… Val, Sam… Anthony, 
Nick, où... êtes-vous ? … 
Michael :​ Tu aimes vraiment ta 
famille, pas vrai ?  
Tu sais, survivre cette nuit, 
attendre jusqu’à 6 heures et ce 
sera fini… C'est comme ça que ça 
fonctionnait avant... Mais ce n’est 
pas ton jeu. 
Cette nuit ne partira pas, tant que 
tu n'aurais pas été consumé par le 
feu... 

73
Scott :​ Et pour eux… Si je dois y 
aller… Tu peux au moins.. me 
promettre qu'ils seront en 
sécurité? 
S’il te plait… 
 
*Cri* 
 
(Deuxième partie de la scène 
finale) 
Nick :​ Maman! Papa sort de la 
maison! 
Val :​ Chéri !? 
Scott :​ Val, je suis là! 

74
Nick :​ Papa! 
Val :​ Chéri, j'étais tellement 
inquiète! 
Scott :​ ​C'est bon, Val. C'est bon... 
Nous sommes en sécurité 
maintenant. Tu as appelé le 911? 
Val :​ Oui… Oui je l'ai fait, dès que 
nous sommes sortis, je les ai 
appelés. Il y a-quelques heures. Ils 
ont dit qu'ils seraient là dès qu'ils 
le pourraient. 
Tu es resté si longtemps! Je 
pensais que tu… - 

75
Scott :​ Mais je ne le suis pas. Ne 
t'inquiète pas. Tout le monde va 
bien. 
Anthony :​ Papa, il est arrivé quoi à 
la maison? 
Nick :​ Pourquoi ça brûle? 
Anthony :​ Michael est-il toujours 
là? 
Scott :​ Tu es en sécurité, c’est tout 
ce qui compte. Tu es en sécurité 
maintenant. 
Nick :​ Papa, ça va? 
Val :​ Tout... Tout est parti… 

76
Scott :​ Vous êtes en sécurité 
maintenant. C'est tout ce qui 
compte. 
Nick :​ Papa! Tu agis bizarrement... 
Scott :​ ​Vous êtes en sécurité 
maintenant. C'est tout ce qui 
compte. 
Val :​ C
​ hérie, es tu… - 
Scott :​ Vous êtes en sécurité 
maintenant... C'est tout ce qui 
compte… 
Nick :​ Papa, non! 
Val :​ Non, non ! ... 

77
Scott :​ Vous êtes en sécurité 
maintenant... C'est tout ce qui 
compte… 
 
Michael :​ Tu vois, ils sont en 
sécurité maintenant. Tout comme 
tu le voulais ... Merci de ta 
coopération Scott Cawthon. Je 
m'occuperai de tout à partir d'ici… 

78
EXTRAS 

79
Journaux 
 
Journal: Bedroom 
 
à la Une – Divertissement 8 Août 2016 
LES  DEUX  ANS  DE  FIVE  NIGHT  AT 
FREDDY’S 
Le créateur commémore l’occasion 
en publiant des inédites images 
des coulisses de la création du jeu 
!  
*blablabla* 
Apprendre à faire ses propres jeux ! 
 

80
 
 
Journal cachée: Bedroom 
«Dans la vraie vie, j'ai tendance à 
faire des cauchemard éveillé, ce 
qui signifie que je marche dans 
mon sommeil, etc. Une nuit, j’ai 
rêver que Bonnie était dans le 
couloir devant ma porte, et pendant 
que j’avais sauté du lit et que je 
m'étais précipité pour fermer la 
porte. Je découvris que la porte 
était verrouillée et cela me remplit 
d'effroi. Dans FNaF 1, lorsque les 
portes ne fonctionnent pas, cela 

81
signifie que quelque chose est 
déjà…» 
Journal: Living Room 
LES BOIS HANTÉS !  
L’augmentation des signes 
inexpliqués près des campagnes 
laisse présager de grandes 
investigations. 
 
Journal caché: Living Room 
UN NOUVEAU PHÉNOMÈNE 
HORREUR A UN SUCCÈS MASSIF 
AVEC LES JEUNES ENFANTS. 

82
«Tous les enfants connaissent 
Freddy. Il est comme le Père Noël 
ou King Kong.» 
 

Journal: Office 
à la Une – Divertissement 16 Août 2016 
ANNULÉ ! LE DÉVELOPPEMENT 
DU NOUVEAU JEU « FNAF » 
STOPPÉ EN PLEINE PRODUCTION 
Scott Cawthon annonce l’annulation de 
l’entrée du cinquième épisode dans la 
licence « Five night at Freddy’s », les fans 
sont déchirés par cette nouvelle 
inattendue. 
 
*blablabla* 

83
 
LE NOUVEAU JEU EN DATE 
CONSIDÉRÉ COMME DÉCEVANT 
PAR "SHODDY GAME CRITIC" 
Journal cachée: Office 
 
La tragédie continue de hanter des 
familles au Texas, alors que la 
police ne parvient pas à retrouver 
l'homme recherché et que la piste 
se refroidit. 
 
 
Journal: Basement 

84
SIMPLE HALLUCINATION, OU 
QUELQUE CHOSE DE PLUS 
SINISTRE ? 
Comptant toutes ces étranges 
apparitions, présentes depuis les 
mythes de l’Égypte Ancienne, dans 
les histoires calmes ou horrifiques ; 
les témoignages de ceux qui les 
ont vu précède souvent d’horrible 
tragédies pour les gens dont ils ont 
volé les visages.Nous avons 
interrogés ceux qui affirment avoir 
vu ou rencontré leur propre « 
jumeaux maléfique » 
 

85
Journal cachée: Basement 
PYROMANE EN SÉRIE ARRÊTÉ! 
Un homme soupçonné de 
plusieurs incendies de forêt dans 
l'État est placé en détention après 
le dernier incident. 
 

Journal: Attic 
UN HOMME RETROUVÉ MORT 
DANS SA PROPRE MAISON ! 
Le corps a été retrouvé par le 
propriétaire de la maison de 
campagne rénovée. 
 

Journal cachée: Attic 

86
 
 
REVIENS A NOUS NICK 
 
 
 

CHALLENGES 
BEDROOM BLIND MODE 
Règles du challenge: 
 
- Compléter le niveau de la chambre 
sans pouvoir regardez autour de vous. 
 
- Vous ne serez pas capable de faire 
pause. 

87
 
- Il n’y aura pas de cinématiques. 
 
- Vous pourrez voir pour un temps limité 
si vous maintenez le bouton «F». 
 
- Si vous mourrez une fois, vous perdez. 
BASEMENT RUN MODE 
Règles du challenge: 
 
- Compléter le niveau du sous-sol sous 8 
minutes. 
 
- Vous ne serez pas capable de faire 
pause. 
 

88
- Il n’y aura pas de cinématiques. 
- Vous perdrez automatiquement si vous 
êtes au dessus de la limite de temps. 
 
- Si vous mourrez une fois, vous perdez. 
 
 
SURVIVAL MODE 
Règles du challenge: 
 
- Commencer chaque niveau du mode 
histoire du début à la fin, sans vous 
arrêtez. 
 
- Vous ne serez pas capable de faire 
pause. 

89
 
- Il n’y aura pas de cinématiques. 
- Si vous mourrez une fois, vous avez 
perdu. 
 
 
 
 

Numéro privé 
Clic gauche: accepter 
Clic droit: décliner 

90
  
Homme :​ Euuh, Boonjouur ? 
Téléphone :​ bonjour a vous… je 
vois que avez quelques 
problèmes. 
Homme :​ Qui-est-ce ?? 
Téléphone :​ Qui je suis n’est 
pas le problème pour l’instant.  
Le problème est que vous vous 
trouvez en ce moment même 
dans un jeu de chat et de 
souris. 

91
Homme :​ Qu’est-ce que… 
Qu’est- 
Téléphone :​ écoutez 
attentivement: 
Le complexe dans lequel vous 
vous trouvez est comme une 
antre aux morts. Tant qu’il 
reste sur pied, il garde les 
esprits enragés en lui. Vous 
devez détruire le complexe. 
Homme :​ Et… comment je fait 
ça ? 

92
Téléphone :​ trouvez et 
détruisez les tuyaux fragiles un 
peu partout dans le bâtiment. 
Essayer d’utiliser un outil lourd 
et pointu comme un marteau 
pour les fissurer. Du gaz 
inflammable s’en échappera. 
Retournez alors à l’entrée du 
bâtiment et allumez-le. Avec 
un briquet… 
Homme :​ Mais- 
Téléphone :​ Oh, et j’ai failli 
oublier de vous dire… vous 

93
n’êtes pas seul ici… Et il n’aime 
pas... uhh… Les… visiteurs. 
Homme :​ Qui ? 
Téléphone :​ qui est-il n’est pas 
la question. Le problème, c’est 
ce qu’il fera de vous s’il vous 
attrappe. 
Si vous le voyez, n’essayez pas 
de fuir ou de pointer votre 
lumière sur lui. Cachez vous, 
aussi vite que possible, et 
attendez qu’il parte, ou 
distrayez-le en jouant un son à 

94
travers l’audio des caméras, 
avec votre portable 
Homme :​ Pourquoi je me 
tuerais moi-même en brûlant 
cet endroit ? et… Qu… Qui est-il 
? comment vous pouvez en 
savoir autant ?? 
Téléphone :​ Mmmh disons 
juste que j’ai… disons… un 
passé avec cet endroit. 
Homme : mais qu'est ce que- … 
Purée… 
 

95
Objectif : causer un incendie 
-Obtenir un marteau 
-tuyaux cassés 0/6 
-Obtenir un briquet 
-retourner à l’entrée. 
*bonne chance* 
Merci a vous d’avoir utilisé 
cette traduction, au revoir.  

96
 
 
(on en a bien chier quand même!)

97

Vous aimerez peut-être aussi