CDIGO DE PROCESO CIVIL

CDIGO DE PROCESO CIVIL

Con el concurso del Dr. D. Fernando Gascn Inchausti, Profesor Titular de la Universidad Complutense de Madrid

LIBRO I Disposiciones comunes a todos los rganos jurisdiccionales

Ttulo I Disposiciones preliminares Captulo I Los principios rectores del proceso Seccin I El proceso

Artculos 1 a 749
Artculos 1 a 29 Artculos 1 a 24 Artculos 1 a 3

Artculo 1 El proceso slo podr comenzar a instancia de parte, salvo en aquellos casos en que la ley disponga lo contrario. Las partes sern libres de ponerle fin antes de que concluya por sentencia o en virtud de lo dispuesto en la ley. Artculo 2 Las partes impulsan el curso del proceso asumiendo las cargas que les incumben. Les corresponde dar cumplimiento a los actos procesales en la forma y tiempo requeridos. Artculo 3 El tribunal velar por el buen desarrollo del proceso; tendr la potestad de otorgar los plazos y de ordenar aquellas medidas que considere necesarias. Seccin II El objeto del proceso Artculos 4 a 5

Artculo 4 El objeto del proceso estar determinado por las pretensiones respectivas de las partes. Estas pretensiones se fijarn en el acto iniciador del proceso y en las conclusiones de las partes. No obstante, el objeto del proceso podr verse modificado por medio de demandas incidentales, en caso de que guarden una conexin suficiente con las pretensiones iniciales. Artculo 5 El tribunal deber pronunciarse sobre todas las pretensiones que se le hayan formulado y solamente sobre ellas. Seccin III Los hechos Artculos 6 a 8

Artculo 6 Las partes tendrn la carga de alegar, en apoyo de sus pretensiones, los hechos en que stas se funden. Artculo 7 El tribunal no podr fundar sus decisiones sobre hechos que no hayan sido previamente aportados al proceso. De entre los elementos aportados al proceso, el tribunal puede tomar en consideracin incluso aquellos hechos que las partes no hubieran invocado de manera especial en apoyo de sus pretensiones. Artculo 8 El tribunal podr solicitar de las partes que le proporcionen cuantas explicaciones de hecho estime necesarias para resolver el litigio. Seccin IV La prueba Artculos 9 a 11

Artculo 9 Las partes tienen la carga de probar conforme a la ley los hechos necesarios para la estimacin de sus pretensiones. Artculo 10 El tribunal podr acordar de oficio la prctica de todos los actos de prueba que resulten legalmente admisibles. Artculo 11 Las partes tienen la obligacin de colaborar en la prctica de las pruebas; el tribunal operar las consecuencias oportunas en caso de que se abstengan o rechacen hacerlo. Si una parte tuviera en su poder un elemento de prueba, el tribunal, a peticin de la parte contraria, podr requerirle para que lo aporte, bajo apercibimento de multas coercitivas. El tribunal tambin podr, a peticin de una de las partes,

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 1/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL solicitar u ordenar, bajo idntico apercibimiento, la aportacin de todos aquellos documentos que estuvieran en poder de un tercero, si no existe impedimento legtimo. Seccin V El Derecho Artculos 12 a 13

Artculo 12 (Conseil d'Etat n 1875, 1905, 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979. Reunin de los nuevos abogados de Francia y otros, JCP 1980, II, 19288) El tribunal ha de resolver el litigio conforme a las normas jurdicas que resulten aplicables. Deber dar o restituir a los hechos y actos litigiosos su calificacin exacta, sin atenerse a la denominacin que las partes hubieran propuesto. Sin embargo, no podr alterar la denominacin o la fundamentacin jurdica cuando las partes, en virtud de acuerdo expreso y respecto de derechos de los que tengan la libre disposicin, le hayan vinculado en cuanto a las calificaciones y cuestiones jurdicas a las que hayan querido limitar la controversia. Surgida la controversia, las partes tambin podrn, para las mismas materias y bajo la misma condicin, atribuir al tribunal la misin de decidir como amigable componedor, sin perjuicio de su derecho a formular apelacin, si no hubieran hecho renuncia expresa de l. * Por decisiones n 1875, n 1905 y n 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979, el Conseil d'Etat resolviendo en lo contencioso ha anulado las disposiciones indivisibles del tercer prrafo del artculo 12 y del primer prrafo del artculo 16 de la presente Ley, tales como resultan del decreto n 75-1123 de 5 de diciembre de 1975.* Artculo 13 El tribunal podr solicitar de las partes que le proporcionen cuantas explicaciones de Derecho estime necesarias para resolver el litigio. Seccin VI La contradiccin Artculo 14 Nadie podr ser juzgado sin haber sido odo o llamado al proceso. Artculo 15 Cada una de las partes debe poner en conocimiento de la contraria, con antelacin suficiente, los elementos de hecho en que funde sus pretensiones, las pruebas que aporta y los fundamentos de derecho invocados, a fin de que cada una est en condiciones de organizar su defensa. Artculo 16 (Art. 1 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) (Conseil d'Etat n 1875, 1905, 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979 Reunin de los nuevos abogados de Francia y otros, JCP 1980, II, 19288) (Art. 6 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981) El tribunal deber observar y hacer observar en todo caso el principio de contradiccin. Para fundar su decisin slo podr atender a los medios de prueba, a las explicaciones y a los documentos invocados o aportados por una parte en caso de que la contraria haya estado en condiciones de contradecirlos. No podr fundar su decisin en fundamentos jurdicos que l mismo haya apreciado de oficio sin haber ofrecido previamente a las partes la oportunidad de pronunciarse al respecto. Artculo 17 En caso de que la ley lo permita o resulte necesaria la adopcin de alguna medida sin la previa audiencia de una de las partes, sta habr de disponer del oportuno recurso frente a la resolucin que le resulte perjudicial. Seccin VII La defensa Artculos 18 a 20 Artculos 14 a 17

Artculo 18 Las partes podrn defenderse por s mismas, salvo en aquellos casos en que la representacin resulte preceptiva. Artculo 19 Las partes escogern libremente a su defensor, bien para que las represente, bien para que las asista, segn lo que la ley permita u ordene. Artculo 20 El tribunal podr en todo momento or a las partes por s mismas. Seccin VIII La conciliacin Artculo 21 Forma parte de los cometidos del tribunal promover la conciliacin de las partes. Artculo 21

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 2/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Seccin IX El juicio

Artculos 22 a 23-1

Artculo 22 El juicio ser pblico, salvo en aquellos casos en que la ley exija o autorice que se celebre a puerta cerrada. Artculo 23 El tribunal no estar obligado a servirse de un intrprete si conoce la lengua en la que se expresan las partes. Artculo 23-1 (Introducido por Art. 2 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que alguna de las partes padezca sordera, el tribunal designar, por medio de resolucin irrecurrible, que sea asistida por un intrprete en lengua de signos o en lengua hablada completada, o cualquier otra persona cualificada que domine un lenguaje o un mtodo que permita la comunicacin con los sordos. El tribunal podr tambin servirse de cualquier dispositivo tcnico que permita la comunicacin con esa parte. No obstante, lo dispuesto en el prrafo anterior no ser aplicable si la parte afectada por la sordera comparece asistida por una persona de su eleccin capaz de asegurar la comunicacin con ella. Seccin X El respeto debido a la administracin de justicia Artculo 24

Artculo 24 Las partes estarn obligadas a guardar en todas sus actuaciones el debido respeto a la justicia. El tribunal, en funcin de la gravedad de las faltas, podr, incluso de oficio, librar mandamientos, suprimir los escritos, declararlos calumniosos, as como ordenar la impresin y la fijacin en lugar pblico de sus resoluciones. Captulo II Las reglas propias de los asuntos de jurisdiccin voluntaria Artculos 25 a 29

Artculo 25 Son asuntos de jurisdiccin voluntaria aqullos en los que, en ausencia de controversia, se dirige al tribunal una peticin que segn la ley ha de someterse al control judicial, en funcin de la naturaleza del asunto o de la condicin del solicitante. Artculo 26 El tribunal podr fundar su decisin en todos los hechos relativos al asunto que le haya sido sometido, incluidos aquellos que no hubieran sido alegados. Artculo 27 El tribunal proceder, incluso de oficio, a efectuar aquellas investigaciones que resulten tiles. Estar facultado para or sin formalidades especiales a aquellas personas que pudieran ilustrarle, as como a aqullas cuyos intereses pudieran verse afectados por su decisin. Artculo 28 El tribunal podr pronunciarse sin necesidad de que se celebre vista. Artculo 29 Los terceros que acrediten un inters legtimo podrn ser autorizados por el tribunal para consultar el expediente y solicitar copia de l. Ttulo II La accin Artculos 30 a 32-1

Artculo 30 La accin es el derecho, para quien formul una pretensin, a ser odo sobre el fondo de sta a fin de que el tribunal decida si la estima o no. Para la contraparte, la accin es el derecho a discutir el fundamento de esa pretensin. Artculo 31 El ejercicio de acciones est abierto a todos los que tengan inters legtimo en la estimacin o desestimacin de una pretensin, salvo en aquellos casos en que la ley solamente atribuye el derecho de accin a las nicas personas legitimadas para sostener o contradecir una pretensin, o para defender un inters determinado. Artculo 32 No ser admisible la pretensin formulada por o contra una persona desprovista del derecho de accin. Artculo 32-1 (Introducido por el art. 14 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) Podr imponerse una multa de 15 a 1.500 euros a quien acte en el proceso de forma dilatoria o abusiva, sin perjuicio de los daos y perjuicios que pudieran reclamrsele.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 3/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Ttulo III La competencia Captulo I La competencia objetiva

Artculos 33 a 52 Artculos 33 a 41

Artculo 33 La competencia de los rganos jurisdiccionales por razn de la materia vendr determinada por las normas sobre organizacin judicial y por disposiciones particulares. Artculo 34 La determinacin de la competencia por razn de la cuanta, as como la del importe necesario para poder recurrir en apelacin, se efectuar conforme a las normas que regulan la actividad de cada tipo de rgano jurisdiccional y conforme a las disposiciones siguientes. Artculo 35 En los casos de acumulacin de procesos en que el actor hubiera ejercitado frente al mismo demandado varias pretensiones fundadas en hechos diversos y que no resultan conexas entre s, la competencia y la cuanta a efectos de apelacin se determinarn en funcin de la naturaleza y el valor de cada pretensin considerada individualmente. Cuando las pretensiones objeto de los procesos acumulados se funden en los mismos hechos o resulten conexas, la competencia y la cuanta a efectos de apelacin se determinarn en funcin del valor conjunto de todas ellas. Artculo 36 En los casos en que, en una sola demanda y con base en un ttulo comn, se ejerciten diversas pretensiones por varios actores o frente a varios demandados, la competencia y la cuanta a efectos de apelacin se determinarn, para todas ellas, en funcin del valor de la ms elevada. Artculo 37 Si la competencia objetiva viene determinada por razn de la cuanta, el tribunal podr conocer de las intervenciones de terceros, reconvenciones y alegaciones de compensacin cuyo importe no supere el lmite cuantitativo de su competencia, incluso aunque, sumado el importe de stas al de las pretensiones del actor, quedase superado tal lmite. Artculo 38 En caso de que una demanda incidental supere el lmite cuantitativo de la competencia objetiva del tribunal, ste, en caso de que alguna de las partes ponga de manifiesto su falta de competencia, podr limitarse a pronunciarse respecto de la demanda inicial, o bien podr remitir a las partes para que, respecto del conjunto de las pretensiones, hagan valer sus derechos ante el rgano jurisdiccional competente para conocer de la demanda incidental. No obstante, en caso de que la reconvencin solicitando daos y perjuicios se fundara exclusivamente en la demanda inicial, el tribunal conocer de ella con independencia de cul fuera su cuanta. Artculo 39 Sin perjuicio de lo previsto en el artculo 35, la sentencia no ser apelable si la cuanta de ninguna de las demandas incidentales supera el lmite establecido para recurrir. Si alguna de ellas superase ese lmite, el tribunal se pronunciar en primera instancia sobre todas las demandas. Se pronunciar, no obstante, sin posibilidad de recurso si la nica demanda cuya cuanta exceda del lmite establecido para recurrir es una reconvencin solicitando daos y perjuicios fundada exclusivamente en la demanda. Artculo 40 La sentencia que se pronuncie sobre una demanda de cuanta indeterminada ser, salvo disposicin en contrario, susceptible de ser recurrida en apelacin. Artculo 41 Surgida una controversia, las partes podrn acordar que el litigio sea resuelto por un rgano jurisdiccional, aunque resulte incompetente por razn de la cuanta. Tambin podrn acordar de manera expresa, con el mismo lmite y siempre que se trate de derechos de su libre disposicin, que el litigio sea resuelto sin posibilidad de recurso, aunque la cuanta de la demanda supere el importe mnimo para recurrir. Captulo II La competencia territorial Artculos 42 a 48

Artculo 42 (Art. 7 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Ser tribunal territorialmente competente, salvo disposicin en contrario, el del lugar del domicilio del demandado. Si fueran varios los demandados, el actor podr dirigirse, segn su eleccin, al tribunal del lugar en que tenga su domicilio cualquiera de ellos. Si el demandado no tuviera domicilio ni residencia conocidos, el actor podr dirigirse al tribunal del lugar de su propio domicilio, o a aqul de su eleccin, en caso de que resida en el extranjero.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 4/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 43 Se considerar como lugar de domicilio del demandado: - si se trata de un persona fsica, el lugar en que sta tuviera su domicilio o, en su defecto, su residencia; - si se trata de una persona jurdica, el lugar en que se hallara establecida. Artculo 44 En materia real inmobiliaria, nicamente ser competente el tribunal del lugar en que estuviera situado el inmueble. Artculo 45 En materia sucesoria, y en tanto no se haya procedido a la particin de la herencia, habrn de interponerse ante el tribunal de la circunscripcin en que se hubiera abierto la sucesin: - las demandas entre los herederos; - las demandas interpuestas por los acreedores del causante; - las demandas relativas al cumplimiento de las disposiciones mortis causa. Artculo 46 (Art. 8 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El demandante podr optar por dirigirse, adems de al tribunal del lugar donde tenga su domicilio el demandado: - en materia contractual, al tribunal del lugar donde deba producirse la entrega efectiva de la cosa o al del lugar de cumplimiento de la prestacin consistente en un servicio; - en materia de responsabilidad extracontractual, al tribunal del lugar donde se produjo el hecho daoso o a aqul en cuya circunscripcin se haya sufrido el dao; - en materia de acciones mixtas, al tribunal del lugar donde est situado el inmueble; - en materia de alimentos o de contribucin al levantamiento de las cargas del matrimonio, al tribunal del lugar del domicilio del acreedor. Artculo 47 En caso de que un miembro del poder judicial o una persona que desempee funciones auxiliares a la administracin de justicia sea parte de un litigio del que debiere conocer un tribunal situado en la circunscripcin en que aqul ejerza sus funciones, el demandante podr dirigirse al tribunal de una circunscripcin limtrofe. El demandado, o todos los que sean parte en apelacin, podrn igualmente solicitar la remisin del proceso ante el tribunal de su eleccin, si se cumplen las condiciones descritas en el apartado anterior; en tal caso, se proceder segn lo establecido en el artculo 97. Artculo 48 Toda clusula que, directa o indirectamente, contravenga las normas de competencia territorial se tendr por no puesta a menos que haya sido pactada entre personas que hubieran contratado en calidad de comerciantes y haya quedado especificada de forma clara en el ejemplar suscrito por la parte frente a la que pretende hacerse valer. Captulo III Disposiciones comunes Artculos 49 a 52

Artculo 49 Todo tribunal ante el que se haya presentado una demanda que entre dentro del mbito de su competencia conocer de todos los medios de defensa opuestos, incluso si exigieran la interpretacin de un contrato, salvo aqullos consistentes en una cuestin para cuyo enjuiciamiento resulte exclusivamente competente otro rgano jurisdiccional. Artculo 50 Los incidentes que se planteen durante el curso del proceso sern resueltos por el tribunal ante el que se tramite el proceso al que afecten. Artculo 51 El Tribunal de Grande Instance podr conocer de todas las demandas incidentales para cuyo enjuiciamiento no resulte exclusivamente competente otro rgano jurisdiccional. Los dems tribunales slo podrn conocer de aquellas demandas incidentales que entren en el mbito de su competencia objetiva. Artculo 52 (Art. 15 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) (Art. 9 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981) Las demandas relativas a los gastos, honorarios y desembolsos que, respecto de un proceso, se hubieran devengado ante un tribunal por las personas que desempeen funciones auxiliares de la administracin de justicia y por los oficiales pblicos o ministeriales, habrn de presentarse ante ese tribunal. Las demandas relativas a los gastos, honorarios y desembolsos que no se hubieran devengado ante un tribunal habrn de presentarse, en funcin del importe de los gastos, ante el tribunal dinstance o el Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que ejerzan sus funciones el oficial pblico o ministerial, o la persona que desempee funciones auxiliares de la administracin de justicia. Ttulo IV

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 5/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La demanda Captulo I La demanda inicial Seccin I La demanda en materia contenciosa

Artculos 53 a 70 Artculos 53 a 62 Artculos 53 a 59

Artculo 53 La demanda inicial es aqulla en virtud de la cual un litigante toma la iniciativa de un proceso sometiendo sus pretensiones al tribunal. Con la demanda inicial da comienzo el proceso. Artculo 54 Salvo en los casos en que el proceso da comienzo en virtud de demanda o de declaracin formulada ante el secretario del tribunal y en aquellos otros en que puede comenzar por comparecencia voluntaria de las partes ante el tribunal, se procede a la demanda inicial por assignation o por presentacin de una solicitud conjunta ante el secretario del tribunal. Artculo 55 La assignation es el acto del huissier de justice en virtud del cual el actor cita al demandado para que comparezca ante el tribunal. Artculo 56 (Art. 3 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) La assignation slo ser vlida si, adems de las menciones prescritas en trminos generales para los actos del huissier de justice, en ella se expresan: 1. La indicacin del tribunal ante el que se presenta la demanda; 2. El objeto de la demanda, con exposicin de sus fundamentos de hecho y de derecho; 3. El apercibimiento al demandado de que, en caso de no comparecer, podr dictarse frente a l sentencia sobre la nica base de los elementos aportados por la parte contraria; 4. En su caso, las menciones relativas a la designacin de inmuebles exigidas para la publicacin en el Registro de la Propiedad. Comprender, asimismo, la indicacin de los documentos en que se funda la demanda. Se proceder a enumerar estos documentos en una nota que se adjuntar. Tendr el valor de un escrito de conclusiones. Artculo 57 La solicitud conjunta es el acto comn en virtud del cual las partes someten al tribunal sus respectivas pretensiones, los puntos sobre los que existe discordancia, as como sus respectivos fundamentos. Para que resulte admisible, habr de contener, asimismo: 1. a) Tratndose de personas fsicas, la indicacin del apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento de cada una de las partes; b) Tratndose de personas jurdicas, la indicacin de su tipo, denominacin, sede social y rgano que ostente su representacin legal. 2. La indicacin del tribunal ante el que se presenta la demanda; 3. En su caso, las menciones relativas a la designacin de inmuebles exigidas para la publicacin en el Registro de la Propiedad. Comprender, asimismo, la indicacin de los documentos en que se funda la demanda. Estar fechada y firmada por las partes. Tendr el valor de un escrito de conclusiones. Artculo 58 En caso de que dispongan de esta facultad en virtud de lo dispuesto por el artculo 12, y siempre que no lo hubieren hecho ya despus de que surgiera el litigio, las partes podrn en su solicitud conjunta atribuir al tribunal la misin de decidir como amigable componedor o vincularlo en cuanto a las calificaciones y cuestiones jurdicas a las que quieran limitar la controversia. Artculo 59 Bajo sancin de que, incluso de oficio, se declare inadmisible su defensa, el demandado habr de facilitar: a) Tratndose de una persona fsica, la indicacin de su apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento; b) Tratndose de una persona jurdica, la indicacin de su tipo, denominacin, sede social y rgano que ostente su representacin legal. Seccin II La demanda en materia de jurisdiccin voluntaria Artculos 60 a 62

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 6/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 60 En materia de jurisdiccin voluntaria, las solicitudes se formularn por medio de demanda. Artculo 61 Se entiende que el tribunal conoce de un asunto desde el momento en que se presente la demanda en la secretara del tribunal. Artculo 62 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Ante el Tribunal d'instance, la solicitud podr tambin formularse mediante declaracin verbal registrada en la secretara del tribunal, momento a partir del cual se considerar que el tribunal conoce del asunto. Captulo II Las demandas incidentales Artculos 63 a 70

Artculo 63 Son demandas incidentales la reconvencin, la demanda adicional y la solicitud de intervencin. Artculo 64 Constituye una reconvencin aquella demanda por la cual el demandado inicial pretende obtener una ventaja distinta del mero rechazo de la pretensin de la contraparte. Artculo 65 Constituye una demanda adicional aqulla en virtud de la cual una parte modifica sus pretensiones anteriores. Artculo 66 Constituye una solicitud de intervencin aquella demanda cuyo objeto es permitir que un tercero adquiera la condicin de parte en un proceso entablado entre los litigantes iniciales. Cuando la solicitud proceda del propio tercero, la intervencin ser voluntaria; la intervencin es provocada cuando es una de las partes la que solicita la incorporacin del tercero al proceso. Artculo 67 En la demanda incidental habrn de exponerse las pretensiones y los fundamentos de la parte que la formule, y habrn de indicarse los documentos acreditativos de lo alegado. Artculo 68 Frente a quienes sean parte del proceso, las demandas incidentales se interpondrn del mismo modo en que se formulan los medios de defensa. Frente a litigantes rebeldes o frente a terceros, habrn de formularse en los mismos trminos establecidos para dar comienzo al proceso. En fase de apelacin, se presentarn por medio de assignation. Artculo 69 El acto en virtud del cual se formule una demanda incidental tendr el valor de un escrito de conclusiones; se notificar a las dems partes. Artculo 70 La reconvencin y la demanda adicional slo se admitirn si guardan una conexin suficiente con las pretensiones iniciales. No obstante, ser admisible la alegacin de compensacin incluso aunque resulte inconexa, sin perjuicio de que el tribunal pueda desglosarla si existiera el riesgo de que retrasara en exceso el pronunciamiento sobre el conjunto de las pretensiones. Ttulo V Los medios de defensa Captulo I Las defensas de fondo Artculos 71 a 126 Artculos 71 a 72

Artculo 71 Constituye una defensa de fondo toda alegacin dirigida a obtener la desestimacin, en tanto que injustificada, de la pretensin de la contraparte, despus de un examen en cuanto al fondo del asunto. Artculo 72 Las defensas de fondo podrn formularse en cualquier momento del proceso. Captulo II Las excepciones procesales Artculos 75 a 74

Artculo 73 Constituye una excepcin procesal toda alegacin dirigida a lograr bien que se declare que el proceso se desarrolla de forma irregular o debe terminar, bien que se suspenda su curso.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 7/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 74 Slo resultarn admisibles aquellas excepciones que se formulen de manera simultnea y antes de proponer cualquier defensa de fondo o fin de non-recevoir. No obstar a lo anterior que las normas invocadas en apoyo de la excepcin sean de orden pblico. La peticin de exhibicin de documentos no constituir causa de inadmisibilidad de las excepciones. Lo previsto en el apartado primero no ser bice para la aplicacin de los artculos 103, 111, 112 y 118. Seccin I Las excepciones de falta de competencia Subseccin 1 Apreciacin a instancia de parte de la falta de competencia Artculos 75 a 99 Artculos 75 a 77

Artculo 75 Si una parte estima que el tribunal ante el que se formul la demanda carece de competencia, al plantear su excepcin deber, bajo sancin de inadmisibilidad, motivarla y designar en todo caso el rgano jurisdiccional al que solicite la remisin del asunto. Artculo 76 El tribunal podr, en la misma sentencia, pero por medio de pronunciamientos separados, declarar su competencia y resolver sobre el fondo del litigio, siempre que haya requerido previamente a las partes para que presenten sus conclusiones sobre el fondo. Artculo 77 En aquellos casos en que no pueda llegar a pronunciarse sobre el fondo del litigio, pero la determinacin de la competencia dependa de una cuestin de fondo, el tribunal, en la parte dispositiva de la sentencia, deber resolver de forma separada sobre dicha cuestin de fondo y sobre su competencia. Subseccin 2 La apelacin Artculos 78 a 79

Artculo 78 En los casos en que el tribunal declare su competencia y resuelva sobre el fondo del litigio en una misma sentencia, sta slo podr ser impugnada por medio de un recurso de apelacin dirigido bien frente al conjunto de sus pronunciamientos, si la sentencia en cuanto tal fuese apelable, o bien nicamente frente a lo resuelto sobre la competencia, en caso de que el pronunciamiento sobre el fondo se hubiera dictado en primera y nica instancia. Artculo 79 En caso de que el tribunal de apelacin considere incompetente al tribunal que conoci durante la instancia, deber no obstante pronunciarse tambin sobre el fondo del asunto si la resolucin impugnada era en cuanto tal susceptible de apelacin y el tribunal que conoce del recurso tambin sera competente para resolver sobre el recurso de apelacin que se formulare frente a la resolucin que pudiera dictar el tribunal que a su juicio es competente para conocer en primera instancia. En los dems casos, cuando el tribunal de apelacin considere incompetente al tribunal que dict la resolucin impugnada, remitir el asunto al tribunal competente para resolver los recursos de apelacin frente a las resoluciones del rgano jurisdiccional que debi haber conocido en primera instancia. Esta decisin vincula a las partes y al tribunal de apelacin al que se remitan las actuaciones. Subseccin 3 El contredit Artculos 80 a 91

Artculo 80 En los casos en que el tribunal se pronuncie sobre su competencia sin resolver sobre el fondo del litigio, su resolucin slo podr impugnarse por medio del contredit, aunque el tribunal haya resuelto sobre aquella cuestin de fondo de la que dependa su propia competencia. Sin perjuicio de las reglas especiales sobre prueba pericial, no cabr ms impugnacin que el contredit frente a los pronunciamientos en materia de competencia contenidos en la resolucin en que el tribunal se pronuncie sobre su competencia y acuerde simultneamente la prctica de una diligencia de prueba o adopte una medida provisional. Artculo 81 Si el tribunal se declara competente, quedar el proceso en suspenso en tanto no concluya el plazo para formular el contredit y, en caso de haberse interpuesto ya, en tanto la cour dappel no lo haya resuelto. Artculo 82 (Art. 16 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) El contredit slo resultar admisible si est motivado y se presenta en la secretara del tribunal que dict la resolucin dentro de los quince das siguientes a sta. Si el contredit diera lugar a la percepcin de gastos por parte de la secretara del tribunal, esta presentacin slo ser aceptada si su autor los hubiera consignado. Se entregar justificante de su presentacin.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 8/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 83 (Art. 17 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario del tribunal que dict la resolucin dar traslado sin dilacin a la parte contraria de una copia del contredit, por correo certificado con acuse de recibo, y se lo notificar igualmente a su representante, si lo tuviera. Remitir simultneamente al secretario jefe de la cour dappel el expediente del asunto, con el contredit y una copia de la resolucin impugnada. Artculo 84 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El primer presidente del tribunal sealar fecha para la vista, que deber tener lugar a la mayor brevedad posible. El secretario del tribunal citar a las partes por correo certificado con acuse de recibo. Artculo 85 En apoyo de sus fundamentos, las partes podrn formular por escrito cuantas alegaciones estimen convenientes. Estas alegaciones, aprobadas por el tribunal que dict la resolucin impugnada, se incorporarn al expediente. Artculo 86 La cour dappel remitir el asunto al tribunal que estime competente. Su decisin vincular a las partes y al tribunal a quien se remita el asunto. Artculo 87 (Art. 1 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Tan pronto haya recado esta resolucin, el secretario del tribunal se la notificar a las partes, por correo certificado con acuse de recibo. Frente a esta resolucin no cabe oposicin. El plazo para interponer recurso de casacin comenzar a contarse desde su notificacin. Artculo 88 (Art. 18 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) Las costas derivadas del contredit se impondrn a aquella de las partes que haya visto rechazada su pretensin en relacin con la cuestin de competencia. Si se trata de la que interpuso el contredit podr, adems, serle impuesta una multa de 15 a 1.500 euros, al margen de los daos y perjuicios que pudieran reclamrsele. Artculo 89 En caso de que el tribunal que resolviera el contredit fuese el superior jerrquico del tribunal que estimare competente, podr entrar a resolver sobre el fondo del litigio si lo considera adecuado a las exigencias de una buena administracin de justicia, tras acordar, si procede, la prctica de pruebas. Artculo 90 En caso de que decida entrar a resolver sobre el fondo del litigio, el tribunal requerir a las partes, dado el caso por correo certificado con acuse de recibo, para que designen procurador dentro del plazo que aqul seale, si su intervencin resultara necesaria en virtud de las normas sobre apelacin de las resoluciones dictadas por el tipo de rgano jurisdiccional que pronunci la resolucin impugnada por medio del contredit. Si ninguna de las partes designa procurador, el tribunal podr acordar de oficio la radiation del asunto por medio de resolucin motivada, que no ser susceptible de recurso alguno. Una copia de esta resolucin ser notificada a cada una de las partes, por correo ordinario remitido a su domicilio o residencia habitual. Artculo 91 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Cuando la cour dappel estimara que el recurso procedente debera haber sido el de apelacin, y no el contredit interpuesto, mantendr su competencia. Al asunto se le dar entonces la tramitacin propia de la apelacin frente a las resoluciones dictadas por el tipo de rgano jurisdiccional del que procede la sentencia impugnada por medio del contredit. Si, segn esas normas, las partes tuvieran la obligacin de designar procurador, la apelacin ser declarada de oficio inadmisible en caso de que quien hubiera interpuesto el contredit no hubiera designado procurador en el plazo de un mes desde que se le requiriera al efecto. Subseccin 4 La apreciacin de oficio de la falta de competencia Artculos 92 a 94

Artculo 92 (Art. 2-i y II del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) El tribunal nicamente podr declarar de oficio su falta de competencia objetiva en los casos en que la norma infringida fuese de orden pblico o en que el demandado no hubiera comparecido. La cour dappel y la Cour de cassation slo podrn apreciar de oficio su ausencia de competencia objetiva en aquellos supuestos en que el conocimiento del asunto correspondiera a la jurisdiccin penal, a la administrativa o cuando se hallase fuera del mbito de competencia internacional de los tribunales franceses.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 9/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 93 (Art. 3 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En asuntos de jurisdiccin voluntaria, el tribunal podr apreciar de oficio su falta de competencia territorial. En asuntos de jurisdiccin contenciosa slo podr hacerlo en los procesos relativos al estado civil de las personas, en aquellos casos en que por ley est atribuida la competencia de modo exclusivo a otro tribunal o cuando el demandado no hubiera comparecido. Artculo 94 Slo cabr interponer contredit frente a la resolucin de un tribunal que, conociendo del asunto en primera instancia, se declare de oficio incompetente. Subseccin 5 Disposiciones comunes Artculos 95 a 99

Artculo 95 En los casos en que el tribunal, a los efectos de resolver sobre su competencia, se pronuncie sobre la cuestin de fondo de la que aqulla dependa, su resolucin producir efectos de cosa juzgada respecto de dicha cuestin de fondo. Artculo 96 En caso de que el tribunal estime que el conocimiento del asunto corresponde al orden jurisdiccional penal, al administrativo, a rbitros o a tribunales extranjeros, dejar a salvo el derecho de las partes de defender su derecho ante quien proceda. En los dems casos, el tribunal que declare su falta de competencia habr de designar el rgano jurisdiccional que estime competente. Esta designacin vincula a las partes y al tribunal designado. Artculo 97 (Art. 4 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 10 del Decreto n 81-500 de 12 de enero de 1981, Boletn Oficial de 14 de enero de 1981) Cuando se produzca la remisin del asunto al tribunal designado, se le enviar de inmediato el expediente por la secretara, con una copia de la resolucin acordando la remisin. Este envo, no obstante, tan slo se llevar a efecto si no se ha interpuesto en plazo contredit, en caso de que resultase procedente frente a la resolucin acordando la remisin. Recibido el expediente, el secretario del tribunal designado requerir a las partes por correo certificado con acuse de recibo para que prosigan el proceso y, si hubiere lugar a ello, para que designen abogado o procurador. En caso de que resulte preceptiva la postulacin ante el tribunal designado, el asunto ser objeto de radiation de oficio si ninguna de las partes ha procedido a designar abogado o procurador, segn el caso, en el plazo de un mes desde que se les requiriera al efecto. En caso de que la remisin se efectuara al tribunal ante el que se hubiese formulado originariamente la demanda, el proceso se reanudar de oficio. Artculo 98 Slo cabr interponer recurso de apelacin frente a las ordonnances de rfr y frente a las resoluciones del juez conciliador en materia de separacin o divorcio. Artculo 99 Como excepcin a las reglas de la presente seccin, slo podr interponerse recurso de apelacin cuando se haya denunciado o apreciado de oficio la ausencia de competencia por corresponder el conocimiento del asunto a los tribunales del orden administrativo. Seccin II Las excepciones de litispendencia y de conexidad Artculos 100 a 107

Artculo 100 Si el mismo litigio estuviera pendiente ante dos tribunales del mismo grado que fueran competentes para enjuiciarlo, el tribunal que comenz a conocer en segundo lugar debe abstenerse de seguir hacindolo en favor del otro, si alguna de las partes lo solicita. En defecto de instancia de parte, podr hacerlo de oficio. Artculo 101 En caso de que ante dos tribunales distintos se hallaran pendientes diversos procesos entre los que exista un nexo tal que resulte aconsejable para la buena administracin de justicia tramitarlos y enjuiciarlos de forma conjunta, se podr solicitar a uno de los tribunales que se abstenga de seguir conociendo y remita al otro las actuaciones en el estado en que se encuentren. Artculo 102 En caso de que los tribunales que estuvieran conociendo no fueran del mismo grado, las excepciones de litispendencia o de conexidad slo podrn interponerse ante el tribunal de grado inferior. Artculo 103 La excepcin de conexidad podr interponerse en cualquier momento del proceso, pero podr ser rechazada si se propuso tardamente con fines dilatorios.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 10/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 104 Frente a las resoluciones dictadas en relacin con la litispendencia y la conexidad por un tribunal que conozca en primera instancia cabrn los mismos recursos, y con el mismo rgimen, que en materia de excepciones de falta de competencia. En caso de ser varios los recursos interpuestos, ser competente para resolverlos la cour dappel ante la que se haya interpuesto el primero de ellos; en caso de que estime la excepcin, remitir el asunto a aquel tribunal que, segn las circunstancias, se encuentre en mejores condiciones para enjuiciarlo. Artculo 105 La resolucin recada sobre esta excepcin, ya la haya dictado el tribunal que conoca en primera instancia, ya se haya dictado tras un recurso, vincula tanto al tribunal al que se remitan las actuaciones como a aqul a quien se ordene abstenerse de seguir conociendo. Artculo 106 En caso de que los dos tribunales se hubieran abstenido de seguir conociendo, la ltima de las resoluciones dictadas se tendr por inexistente. Artculo 107 En caso de que la conexin entre asuntos ocasionara dificultades entre las diversas secciones de un mismo tribunal, sern resueltas por el presidente sin especiales formalidades. Su decisin tendr el carcter de una medida de organizacin interna del tribunal. Seccin III Las excepciones dilatorias Artculos 108 a 111

Artculo 108 El tribunal deber suspender el proceso cuando la parte que se lo solicite tenga reconocido un plazo para realizar inventario y deliberar, un beneficio de discusin o de divisin, o bien cualquier otro plazo de espera legalmente previsto. Artculo 109 El tribunal podr conceder un plazo al demandado para efectuar una llamada en garanta. El proceso se reanudar cuando expire el plazo concedido al tercero llamado en garanta para comparecer, sin perjuicio de que pueda resolverse de forma separada sobre la accin en que se funda la llamada en garanta en caso de que el tercero no hubiere sido llamado dentro del plazo fijado por el tribunal. Artculo 110 El tribunal tambin podr acordar la suspensin del proceso en caso de que una de las partes alegue en defensa de su posicin jurdica una resolucin frente a la que se haya interpuesto una oposicin de tercero, un recurso de revisin o un recurso de casacin. Artculo 111 El litigante beneficiario de un plazo para realizar inventario y deliberar podr esperar para formular sus restantes excepciones a que haya expirado el plazo. Seccin IV Las excepciones de nulidad Subseccin 1 La nulidad de actuaciones por defecto de forma Artculos 112 a 121 Artculos 112 a 116

Artculo 112 La nulidad de los actos procesales podr denunciarse a medida que stos se vayan realizando; quedar no obstante subsanada si aqul que la alega ha formulado, con posterioridad al acto cuya nulidad se denuncia, defensas en cuanto al fondo o ha opuesto una fin de non-recevoir sin suscitar dicha nulidad. Artculo 113 Todos los motivos de nulidad contra actos procesales ya realizados habrn de invocarse simultneamente; sern inadmisibles aqullos que no lo hubieren sido. Artculo 114 Los actos procesales no podrn ser declarados nulos por defecto de forma si la nulidad no se halla expresamente prevista en la ley, salvo que se trate de la inobservancia de una formalidad esencial o de orden pblico. Slo podr declararse la nulidad de un acto procesal si quien la denuncia acredita el perjuicio que le ha producido el defecto, incluso cuando afecte a una formalidad esencial o de orden pblico. Artculo 115 La nulidad podr subsanarse corrigiendo con posterioridad el defecto del acto, siempre que no se hubiera producido ninguna preclusin y la correccin hubiera eliminado todo perjuicio a las partes. Artculo 116 La sancin por inobservancia de una formalidad del procedimiento cometida con anterioridad al acto del juicio quedar sujeta a lo previsto en la presente subseccin.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 11/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Subseccin 2 La nulidad de actuaciones por defecto de fondo

Artculos 117 a 121

Artculo 117 Son defectos de fondo que afectan a la validez de las actuaciones: La falta de capacidad para ser parte y de capacidad procesal; La falta de poder en la parte o persona que acte en el proceso como representante, sea de una persona jurdica, sea de una persona privada de su capacidad de obrar; La falta de capacidad o de poder en la persona que tenga encomendada la representacin en juicio de una de las partes. Artculo 118 Las excepciones de nulidad que se funden en la inobservancia de los requisitos de fondo de los actos procesales podrn proponerse en cualquier momento del proceso; el tribunal podr, no obstante, condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que, con fines dilatorios, se haya abstenido de formularlas con anterioridad. Artculo 119 Las excepciones de nulidad que se funden en la inobservancia de los requisitos de fondo de los actos procesales habrn de ser estimadas sin necesidad de que quien las formule deba acreditar perjuicio alguno, e incluso aunque la nulidad no derivase de ninguna norma expresa. Artculo 120 Las excepciones de nulidad que se funden en la inobservancia de los requisitos de fondo de los actos procesales habrn de ser apreciadas de oficio cuando tengan carcter de orden pblico. El tribunal podr apreciar de oficio la nulidad de las actuaciones por falta de capacidad para ser parte y de capacidad procesal. Artculo 121 En caso de que fuera subsanable, no se decretar la nulidad de actuaciones si la causa en que se fundase hubiese desaparecido en el momento en que el tribunal deba resolver sobre ella. Captulo III Las fins de non-recevoir Artculos 122 a 126

Artculo 122 Constituye una fin de non-recevoir toda alegacin dirigida a lograr que el tribunal, sin entrar en el fondo, declare inadmisible la pretensin de la contraparte por ausencia del derecho de accin, ya sea por falta de legitimacin, por falta de inters legtimo, por prescripcin, por moratoria o por cosa juzgada. Artculo 123 Las fins de non-recevoir podrn formularse en cualquier momento del proceso; el tribunal podr, no obstante, condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que, con fines dilatorios, se haya abstenido de formularlas con anterioridad. Artculo 124 Las fins de non-recevoir habrn de ser estimadas sin necesidad de que quien las formule deba acreditar perjuicio alguno, e incluso aunque la causa de inadmisibilidad no derivase de ninguna norma expresa. Artculo 125 (Art. 5 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 3 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las fins de non-recevoir habrn de ser apreciadas de oficio cuando tengan carcter de orden pblico, particularmente cuando se deriven del incumplimiento de los plazos para interponer los recursos o de la irrecurribilidad de la resolucin. El tribunal podr apreciar de oficio la fin de non-recevoir fundada en la ausencia de inters, en la ausencia de legitimacin o en la cosa juzgada. * Prrafo inmediatamente aplicable, art. 16 del Decreto 79-941 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 126 En caso de que la situacin que diera lugar a la fin de non-recevoir fuese subsanable, no podr apreciarse la inadmisibilidad si su causa hubiese desaparecido en el momento en que el tribunal deba resolver sobre ella. Lo mismo suceder cuando, antes de haberse producido alguna preclusin, la persona legitimada pase a ser parte del proceso. Ttulo VI La conciliacin Artculos 127 a 131

Artculo 127 Las partes podrn conciliarse, por s mismas o a instancias del tribunal, a lo largo de todo el proceso.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 12/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 128 La conciliacin podr intentarse, salvo disposicin particular, en el lugar y momento que el tribunal estime idneos. Artculo 129 Las partes podrn pedir en todo caso que el tribunal deje constancia de su conciliacin. Artculo 130 Se dejar constancia del acuerdo alcanzado, aunque sea parcial, por medio de acta firmada por el tribunal y las partes. Artculo 131 Podrn librarse testimonios del acta en que se haya dejado constancia de la conciliacin, que tendrn fuerza de ttulo ejecutivo. Ttulo VI bis La mediacin Artculos 131-1 a 131-15

Artculo 131-1 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El tribunal que conozca de un proceso, tras recabar el acuerdo de las partes, podr designar a un tercero que escuche a las partes y confronte sus puntos de vista para permitirles encontrar una solucin a la controversia que les enfrenta. Esta potestad tambin est atribuida al juez competente para los rfrs, durante la pendencia del proceso. Artculo 131-2 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La mediacin puede versar sobre toda la controversia o sobre parte de ella. El asunto no dejar de estar pendiente ante el tribunal, quien podr acordar en todo momento las medidas que estime necesarias. Artculo 131-3 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La duracin inicial de la mediacin no podr ser superior a los tres meses. El encargo podr ser prorrogado en una sola ocasin, por la misma duracin, a solicitud del mediador. Artculo 131-4 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La mediacin podr encomendarse a una persona fsica o a una asociacin. Si el mediador designado fuese una asociacin, su representante legal habr de someter a la aprobacin del tribunal el nombre de la persona o de las personas fsicas que se encargarn, desde dicha asociacin y en su nombre, de dar cumplimiento a la medida. Artculo 131-5 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La persona fsica a la que se encargue el cumplimiento de la labor de mediacin deber reunir los requisitos siguientes: 1. No haber sido objeto de alguna de las condenas, inapacidades o inhabilitaciones mencionadas en la lista 2 de antecedentes penales. 2. No haber sido autor de hechos contrarios al honor, a la moral y a las buenas costumbres que hubieran dado lugar a una sancin disciplinaria o administrativa de destitucin, expulsin, revocacin o retirada de licencia o autorizacin. 3. Estar en posesin, como consecuencia de su ejercicio actual o en el pasado de cierto tipo de actividades, de la cualificacin requerida en funcin de la naturaleza de la controversia; 4. Acreditar, segn cada caso, un grado de formacin o de experiencia adaptado a la prctica de la mediacin. 5. Estar revestido de las garantas de independencia necesarias para el ejercicio de la mediacin. Artculo 131-6 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La resolucin por la que se decrete la mediacin har referencia al acuerdo de las partes, designar al mediador y la duracin inicial de su encargo e indicar la fecha en que el asunto habr de ser retomado por el tribunal. En ella se fijar el importe de la provisin para hacer frente a la remuneracin del mediador de la manera lo ms ajustada posible a la que resulte previsible, y se designar a la parte o partes que habrn de consignar dicha provisin dentro del plazo que se fije; en caso de que se designara a varias partes, la resolucin indicar la proporcin en que habr de proceder cada una a la consignacin. En caso de no producirse la consignacin, dicha resolucin quedar sin efecto y el proceso proseguir. Artculo 131-7 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Una vez dictada la resolucin por la que se designe al mediador, el secretario del tribunal la notificar con entrega

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 13/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de copia simple a las partes y al mediador por correo ordinario. Artculo 131-8 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El mediador carece de potestad para ordenar la prctica de pruebas. No obstante, con el acuerdo de las partes y si resulta necesario a los efectos de la mediacin, podr or a terceros, siempre que stos presten su consentimiento. Durante la pendencia del mismo proceso no podr encomendarse al mediador la realizacin de ningn acto de prueba. Artculo 131-9 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La persona fsica encargada de la mediacin mantendr informado al tribunal de las dificultades que encontrare en el desempeo de su labor. Artculo 131-10 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) En cualquier momento podr el tribunal poner fin a la mediacin, si as lo solicita alguna parte o el propio mediador. El tribunal tambin podr ponerle fin de oficio, cuando se hallare comprometido su correcto desarrollo. En los casos anteriores, el tribunal habr de retomar el litigio tras la celebracin de una comparecencia, a la que las partes sern citadas por el secretario por correo certificado con acuse de recibo. En dicha comparecencia, si el tribunal pone trmino al encargo del mediador, podr proseguir el proceso. Esta resolucin se comunicar al mediador. Artculo 131-11 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Concluido su encargo, el mediador comunicar por escrito al tribunal si las partes han logrado o no llegar a una solucin para la controversia que las enfrenta. En la fecha prefijada, el tribunal volver a hacerse cargo del litigio. Artculo 131-12 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) A peticin de las partes, el tribunal homologar el acuerdo que stas le sometan. Esta homologacin tendr la consideracin de un acto de jurisdiccin voluntaria. Artculo 131-13 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Concluido su encargo, el tribunal determinar la remuneracin del mediador. El deber de abonar los costes de la mediacin se repartir conforme a lo dispuesto en el artculo 22 de la ley n 95-125 de 8 de febrero de 1995 relativa a la organizacin de los tribunales y al proceso civil, penal y administrativo. El tribunal autorizar la entrega al mediador, hasta su debida concurrencia, de las cantidades consignadas en la secretara. Ordenar, si hubiera lugar a ello, el pago de cantidades complementarias, con indicacin de la parte o partes que habrn de abonarlas, o la devolucin del remanente del importe consignado. Si el mediador lo solicita, se le expedir un ttulo ejecutivo. Artculo 131-14 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Las apreciaciones efectuadas por el mediador y las declaraciones que hubiera recogido no podrn aportarse ni alegarse durante el curso restante del proceso sin el acuerdo de las partes, ni tampoco durante el desarrollo de cualquier otro proceso. Artculo 131-15 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La resolucin que acuerde, prorrogue o ponga trmino a la mediacin no ser recurrible en apelacin. Ttulo VII La prueba Subttulo I La prueba documental Captulo I El traslado de documentos entre las partes Artculos 132 a 322 Artculos 132 a 142 Artculos 132 a 137

Artculo 132 El litigante que pretenda servirse de un documento en el proceso estar obligado a ponerlo en conocimiento de las dems partes del proceso. El traslado de documentos habr de hacerse de manera espontnea. Durante la apelacin, no ser preciso un nuevo traslado de aquellos documentos que ya fueron objeto de traslado durante la primera instancia. No obstante, cualquiera de las partes podr solicitarlo.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 14/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 133 Si no se hubiera producido el traslado de documentos, podr solicitarse al tribunal, sin especiales formalidades, que lo requiera. Artculo 134 El tribunal fijar, si fuera necesario bajo apercibimiento de multa coercitiva, el plazo y, en su caso, la forma de proceder a ese traslado. Artculo 135 El tribunal podr apartar del proceso aquellos documentos que no hayan sido objeto de traslado a su debido tiempo. Artculo 136 La parte que no devuelva aquellos documentos que se le hayan trasladado puede ser obligada a ello, dado el caso bajo apercibimiento de multa coercitiva. Artculo 137 La multa podr ser liquidada por el tribunal que la impuso. Captulo II La obtencin de los documentos en poder de un tercero Artculos 138 a 141

Artculo 138 Si durante el proceso alguno de los litigantes quisiera servirse de un documento pblico o privado en cuya creacin no hubiese tomado parte, o de un documento que se hallara en poder de tercero, podr pedir del tribunal que conozca del asunto que ordene el libramiento de una copia o bien la aportacin de la escritura o documento. Artculo 139 Esta solicitud se realizar sin especiales formalidades. Si estima fundada la solicitud, el tribunal ordenar el libramiento o la aportacin de la escritura o del documento, en copia o en extracto, segn el caso, y bajo las condiciones y garantas que se fijen, con apercibimiento de multa coerctiva, en caso de resultar necesario. Artculo 140 La resolucin del tribunal ser provisionalmente ejecutable, de forma inmediata, si fuera posible. Artculo 141 En caso de dificultad, o si se alegara la concurrencia de algn impedimento legtimo, el tribunal que orden el libramiento o la aportacin documental podr revocar o modificar su resolucin, si as se le hubiere solicitado, incluso sin sujecin a especiales formalidades. El tercero afectado podr formular apelacin frente a la nueva resolucin dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento. Captulo III La aportacin de los documentos en poder de una parte Artculo 142

Artculo 142 Las solicitudes de aportacin de aquellos elementos de prueba que se hallaran en poder de las partes se formularn segn lo dispuesto en los artculos 138 y 139, a los que tambin se ajustar su aportacin. Subttulo II Los medios de prueba Captulo I Disposiciones generales Seccin I Resoluciones que acuerdan la prctica de pruebas Artculos 143 a 263 Artculos 143 a 178-2 Artculos 143 a 154

Artculo 143 Los hechos de los que dependa la solucin del litigio podrn ser objeto, a instancia de parte o de oficio, de cualquier medio de prueba que resulte legalmente admisible. Artculo 144 La prctica de pruebas podr ser ordenada en cualquier momento del proceso, siempre que el tribunal no disponga de elementos suficientes para resolver. Artculo 145 Cuando existieran razones justificadas para asegurar o practicar antes del proceso la prueba de aquellos hechos de los que pudiera depender la solucin de la controversia, se podr ordenar la prctica de los medios de prueba legalmente admisibles a solicitud de cualquier interesado, sea sur requte o en rfr. Artculo 146 Slo podr ordenarse la prctica de medios de prueba respecto de un hecho si la parte que lo hubiera alegado

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 15/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL careciese de elementos suficientes para acreditarlo. Nunca podr acordarse la prctica de medios de prueba llamados a suplir la negligencia de los litigantes en las tareas de bsqueda y aportacin probatoria. Artculo 147 Para seleccionar los medios de prueba, el tribunal habr de atender a aqullos que le resulten suficientes para resolver la controversia, eligiendo los que sean ms simples y menos onerosos. Artculo 148 El tribunal podr decretar la prctica de diversos medios de prueba respecto de un mismo hecho. En cualquier momento, e incluso cuando ya se estn practicando las dems, podr acordar que se aada alguna otra prueba necesaria a aqullas que fueron previamente decretadas. Artculo 149 El tribunal podr en todo momento aumentar o restringir el mbito de los medios de prueba acordados. Artculo 150 La resolucin que acuerde o modifique la prctica de un medio de prueba no es susceptible de oposicin; slo podr ser recurrida en apelacin o en casacin con independencia de la sentencia sobre el fondo en los casos establecidos en la ley. Lo mismo valdr para la resolucin que rechace acordar o modificar la prctica de un medio de prueba. Artculo 151 En aquellos casos en que no puede ser recurrida con independencia de la sentencia sobre el fondo, la resolucin puede adoptar la forma de una simple anotacin en el expediente o en el acta de la vista. Artculo 152 No se notificarn las resoluciones recadas durante el proceso que se limiten a acordar o modificar la prctica de un medio de prueba. Lo mismo se har respecto de las resoluciones que denieguen la prctica de un medio de prueba o su modificacin. Artculo 153 El tribunal que ordena la prctica de un medio de prueba no dejar por ello de ser competente. Artculo 154 Se proceder a la prctica de los medios de prueba, de oficio o a instancia de parte, segn las reglas propias de cada materia, a la vista de un extracto o de un testimonio de la resolucin que la hubiera acordado. Seccin II La prctica de las pruebas Artculos 155 a 174

Artculo 155 (Art. 4 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) En caso de que no las lleve a cabo l mismo, las pruebas se practicarn bajo el control del juez que las haya decretado. En caso de que la prueba haya sido decretada por un rgano colegiado, el control lo efectuar el juez a quien se hubiera encomendado la instruccin del asunto. En su defecto, lo efectuar el presidente del rgano colegiado, si no se hubiere atribuido a un miembro de ste. El juez a que se refiere el primer prrafo y el rgano colegiado podrn igualmente dirigirse a estos efectos al juez designado conforme a lo previsto en el artculo 155-1. Artculo 155-1 (Introducido por el art. 5 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El presidente del rgano jurisdiccional, en garanta de una buena administracin de justicia, puede encargar de forma especial a un juez el control de la prctica de aquellos medios de prueba que se hayan encomendado a un perito, en aplicacin de lo previsto en el artculo 232. Artculo 156 El juez podr desplazarse fuera de su circunscripcin para proceder a la prctica de una prueba o para controlarla. Artculo 157 Cuando la lejana de las partes o de las personas que deban concurrir a la prctica de la prueba, o la lejana del lugar en que haya de realizarse hicieran el desplazamiento excesivamente difcil u oneroso, el tribunal podr requerir a otro rgano jurisdiccional de igual o inferior grado para que proceda a efectuar todas o parte de las actuaciones acordadas. Esta resolucin, junto con aquellos documentos que puedan ser de utilidad, se remitir por la secretara del tribunal requirente al tribunal requerido. Una vez recibida, se proceder a efectuar las actuaciones decretadas, bajo la iniciativa del rgano requerido o del juez que el presidente de dicho rgano designe a tal efecto. Las partes o las personas que deban concurrir a la prctica de la prueba sern directamente citadas o informadas

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 16/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL por el tribunal requerido. Las partes no tendrn la obligacin de designar abogado o procurador ante dicho tribunal. Una vez se hayan cumplimentado las actuaciones, la secretara del tribunal que hubiere procedido a ellas remitir al tribunal requirente las correspondientes actas acompaadas de los documentos y objetos que se hayan incorporado o depositado. Artculo 158 Si se hubiera acordado la prctica de varios medios de prueba, se proceder a su prctica simultnea, siempre que ello resulte posible. Artculo 159 Todo medio de prueba que se acuerde podr ser practicado en el acto. Artculo 160 Las partes y aquellos terceros que deban concurrir a la prctica de las pruebas sern citados, segn el caso, por el secretario del juez que vaya a realizarla o por el perito a quien se haya encomendado esa labor. La citacin se efectuar por correo certificado con acuse de recibo. Las partes tambin podrn ser citadas por entrega a su defensor de un simple aviso escrito. Las partes y los terceros tambin podrn ser citados verbalmente, en caso de que estuvieran presentes en el momento en que se sealara la fecha para la prctica del medio de prueba. La prctica de la prueba se pondr en conocimiento de los defensores de las partes por medio de correo ordinario, en caso de que no se haya hecho verbalmente o por medio de aviso escrito. Las partes que se hallaran en rebelda sern informadas por correo ordinario. Artculo 161 Las partes podrn recibir asistencia tcnica durante la prctica de un medio de prueba. Podrn excusar su ausencia si el medio de prueba no requiere orlas personalmente. Artculo 162 Quien ostente la representacin o asistencia tcnica de una parte ante el tribunal que orden la prueba puede presenciar su prctica, dondequiera que tuviese lugar, formular observaciones y efectuar cualesquiera solicitudes al respecto, incluso aunque la parte se hallara ausente. Artculo 163 El Ministerio Fiscal podr siempre presenciar la prctica de las pruebas, incluso aunque no ostentara la condicin de parte en el proceso. Artculo 164 Ante los tribunales las pruebas se practicarn en vista pblica o a puerta cerrada, en funcin de las reglas aplicables al acto del juicio. Artculo 165 Para proceder o para asistir a la prctica de una prueba, el juez puede desplazarse sin necesidad de que lo acompae el secretario judicial. Artculo 166 El juez encargado de llevar a cabo o de controlar la prctica de una prueba podr decretar cualquier otro medio de prueba que resultase oportuno a la vista de la ya practicada. Artculo 167 El juez que procede a la prctica de la prueba o a quien se haya encargado su control resolver todas aquellas dificultades a que se enfrentara la prctica de un medio de prueba, sea a instancia de las partes, a instancia del perito encargado de esta labor o de oficio. Artculo 168 El juez resolver en el acto si la dificultad sobreviniera en el curso de una actuacin a la que estuviese procediendo o asistiendo. En los dems casos, el juez, sin mayores formalidades, sealar fecha a tal fin, para la que el secretario citar a las partes y, si hubiese lugar a ello, al perito encargado de la prctica probatoria. Artculo 169 En caso de que se produjere la incorporacin de un tercero al proceso, el secretario del tribunal lo pondr de inmediato en conocimiento del juez o del perito encargado de practicar el medio de prueba. El tercero interviniente estar facultado para formular sus observaciones acerca de las actuaciones que ya se hubieran llevado a cabo. Artculo 170 Las resoluciones relativas a la prctica de un medio de prueba no se pueden recurrir en oposicin; slo podrn recurrirse en apelacin o en casacin conjuntamente con la sentencia de fondo. Adoptarn la forma de simple anotacin en el expediente o en el acta de la vista, o bien, cuando fuese necesario, de auto o de sentencia. Artculo 171

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 17/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Las resoluciones adoptadas por el juez requerido o por el juez encargado del control de la prctica probatoria no tendrn fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto. Artculo 172 Una vez se haya practicado la prueba, el tribunal ordenar la prosecucin del proceso. Dentro de los lmites de su competencia, el juez podr or seguidamente las observaciones y alegaciones de las partes, incluso en el lugar donde se haya practicado la prueba, y pronunciarse de inmediato sobre sus pretensiones. Artculo 173 Las actas, notas o informes que se hayan elaborado con ocasin o tras la prctica de un medio de prueba se enviarn o remitirn en copia a cada una de las partes por el secretario del tribunal o por el perito que las hubiere confeccionado, segn el caso. Se dejar constancia de ello en el original. Artculo 174 El juez podr ordenar que se proceda a la grabacin sonora, visual o audiovisual de todas o de parte de las actuaciones probatorias a las que procediera. La grabacin se custodiar en la secretara del tribunal. Las partes podrn solicitar que se les entregue, a sus expensas, un ejemplar, una copia o una transcripcin. Seccin III Nulidades Artculos 175 a 178-2

Artculo 175 La nulidad de las resoluciones y de las actuaciones en materia probatoria estar sujeta a las disposiciones que regulan la nulidad de los actos procesales. Artculo 176 La nulidad slo se proyectar sobre las actuaciones afectadas por la irregularidad. Artculo 177 Las actuaciones podrn corregirse o repetirse, incluso de forma inmediata, si pudiera eliminarse el vicio que les afecte. Artculo 178 La omisin o la inexactitud de alguna anotacin destinada a dejar constancia de la regularidad de una actuacin no conllevar la nulidad de sta si se acredita, por cualquier medio, que las prescripciones legales fueron efectivamente respetadas. Artculo 178-1 (Introducido por Art. 15 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si un acto de prueba ordenada en el extranjero en aplicacin del reglamento (CE) n 1206/2001, del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la cooperacin entre los rganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el mbito de la obtencin de pruebas en materia civil o mercantil, genera gastos por la traduccin de los formularios que deben remitirse al tribunal requerido, el tribunal ordenar que se abone una provisin de fondos para hacer frente a dicho gasto, cuyo importe se fijar aplicando el tipo establecido en el artculo R. 122 del cdigo de proceso penal. El tribunal determinar qu parte o partes deben abonar la provisin en la secretara y el plazo para hacerlo de acuerdo con las modalidades previstas por los artculos 270 y 271 de este cdigo. En cuanto se reciba la traduccin, la secretara abonar sus honorarios al traductor. Artculo 178-2 (Introducido por Art. 15 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si un acto de prueba ordenada en el extranjero en aplicacin del reglamento mencionado en el artculo 178-1 puede generar gastos de interpretacin durante su ejecucin por el tribunal requerido, el tribunal fijar el importe de la provisin de fondos para hacer frente a esos gastos, de acuerdo con las modalidades previstas por los artculos 270 y 271 de este cdigo. En cuanto el tribunal requirente reciba la solicitud de reembolso del importe de los gastos de interpretacin, la secretara proceder a su abono hasta el importe de la suma consignada. Seccin IV Disposiciones particulares para ciertos actos de prueba transfronterizos Captulo II El reconocimiento judicial Artculos 179 a 183

Artculo 179 Respecto de cualquier asunto, el tribunal, con la finalidad de constatarlos por s mismo, podr tomar conocimiento personal de los hechos litigiosos, en presencia de las partes o habiendo sido stas llamadas. Proceder a las comprobaciones, evaluaciones, exmenes o reconstrucciones que considere necesarios, trasladndose al lugar de los hechos si fuese necesario.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 18/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 180 En caso de no proceder a ello inmediatamente, el tribunal sealar el lugar, el da y la hora del reconocimiento; dado el caso, se designar para efectuarlo a un miembro del rgano colegiado llamado a dictar sentencia. Artculo 181 En el curso de las actuaciones propias del reconocimiento, ya sea en la sede del tribunal o en cualquier otro lugar, el juez puede valerse de un tcnico, or a las propias partes y a toda persona cuyas declaraciones puedan resultar tiles para el esclarecimiento de la verdad. Artculo 182 Se levantar acta de las comprobaciones, evaluaciones, exmenes, reconstrucciones o declaraciones. La confeccin del acta podr, no obstante, ser suplida por una simple mencin en la sentencia, en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia. Artculo 183 El juez que estuviera practicando otro medio de prueba estar facultado, aunque no perteneciera a la seccin colegiada llamada a dictar sentencia, para efectuar aquellos reconocimientos que resultasen pertinentes a la luz de las actuaciones en curso. Captulo III El interrogatorio de las partes Artculos 184 a 198

Artculo 184 Respecto de cualquier materia, el tribunal podr hacer comparecer personalmente a su presencia a las partes o a una de ellas, a los efectos de interrogarlas. Artculo 185 La comparecencia personal slo podr ser ordenada por el rgano colegiado llamado a dictar sentencia o por aqul de sus miembros a quien se haya encomendado la instruccin del asunto. Artculo 186 En caso de que la comparecencia personal fuese decretada por un rgano colegiado, podr decidirse que se lleve a cabo ante uno solo de sus miembros. En caso de que fuese decretada por el juez encargado de la instruccin, podr est proceder al interrogatorio por s mismo, o decidir que tenga lugar ante el tribunal en su integridad. Artculo 187 Al decretarlo, el juez sealar el da, lugar y hora del interrogatorio, salvo que proceda a l en el acto. Artculo 188 Podr en todo caso decretarse la celebracin del interrogatorio a puerta cerrada. Artculo 189 Las partes sern interrogadas la una en presencia de la otra, salvo que las circunstancias aconsejen hacerlo por separado. Se celebrar un careo entre ellas, si alguna lo solicita. En caso de que se haya acordado la comparecencia personal de una sola de las partes, ser interrogada en presencia de la otra, a no ser que las circunstancias aconsejen hacerlo de manera inmediata o fuera de su presencia, sin perjuicio del derecho de la parte ausente a tomar inmediato conocimiento de lo declarado por la parte interrogada. La ausencia de una de las partes no impedir or a la otra. Artculo 190 Las partes podrn ser interrogadas en presencia de un tcnico; tambin podr decretarse su careo con los testigos. Artculo 191 Las partes respondern por s mismas a las preguntas que se les formulen, sin que les est permitida la lectura de ningn borrador. Artculo 192 El interrogatorio se celebrar en presencia de los defensores de todas las partes o, en todo caso, tras haberlos llamado. Artculo 193 Concluido su interrogatorio, el juez formular, si lo estima necesario, las preguntas que le propongan las partes. Artculo 194 Se levantar acta de las declaraciones de las partes, de su inasistencia o de su negativa a responder. La confeccin del acta podr, no obstante, ser suplida por una mencin en la sentencia, en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia. Artculo 195 Las partes interrogadas firmarn el acta despus de haberla ledo, o certificarn que es conforme con sus declaraciones, de lo que se dejar constancia en el acta. Dado el caso, se har constar que las partes se niegan a firmarla o a certificar su conformidad.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 19/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El acta ser fechada y firmada en todo caso por el juez y, si procediera, por el secretario. Artculo 196 Si alguna de las partes se viera imposibilitada para comparecer, el juez que decret su interrogatorio, o aqul a quien su rgano colegiado de adscripcin le hubiese efectuado tal encargo, podr desplazarse al lugar donde aqulla se hallare, despus de haber citado, en su caso, a la parte contraria. Artculo 197 Sin perjuicio de las normas sobre capacidad de las personas y sobre prueba, el juez podr acordar el interrogatorio de los incapaces, de sus representantes legales y de quienes los asisten. Podr acordar el interrogatorio de las personas jurdicas, incluidas las administraciones y establecimientos pblicos, a travs de sus representantes cualificados. Podr adems acordar el llamamiento de cualquier miembro o agente de una persona jurdica para interrogarle tanto acerca de aquellos hechos que le sean personales como sobre aquellos otros de que haya tenido conocimiento en razn de su cargo o funcin. Artculo 198 El tribunal podr extraer cualquier consecuencia jurdica de lo declarado por las partes, de la inasistencia o de la negativa a comparecer de alguna de ellas, y servirse de todo ello como si se tratara de un principio de prueba por escrito. Captulo IV Las declaraciones de terceros Artculos 200 a 199

Artculo 199 En los casos en que resulte admisible la prueba testifical, el tribunal podr recibir de terceros las declaraciones tendentes a esclarecer los hechos controvertidos de que aqullos tuvieran conocimiento. Estas declaraciones podrn recibirse por escrito o bien a travs de la prctica de un interrogatorio al testigo. Seccin I Los informes escritos Artculo 200 Los informes testificales escritos se aportarn por las partes o a instancias del tribunal. El tribunal dar traslado a las partes de aqullos que se le hayan dirigido directamente a l. Artculo 201 Los informes escritos debern ser elaborados por personas que cumplan los requisitos necesarios para prestar declaracin en calidad de testigo. Artculo 202 El informe escrito contendr el relato de los hechos presenciados por su autor o que ste haya comprobado personalmente. En l se har constar el apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesin de su autor, as como, en su caso, su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su relacin de subordinacin respecto de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de intereses comunes con ellas. Tambin se har constar en l que se emite a los fines de su utilizacin en un proceso y que su autor es consciente de las sanciones penales a que quedara expuesto en caso de incurrir en falsedad en el informe. El informe habr de ser escrito, fechado y firmado de propia mano por su autor. Habr de acompaarle, sea en original o en fotocopia, un documento oficial que acredite su identidad y en el que aparezca su firma. Artculo 203 El tribunal siempre podr acordar que se practique un interrogatorio para tomar declaracin al autor de un informe escrito. Seccin II El interrogatorio de testigos Subseccin 1 Disposiciones generales Artculos 204 a 231 Artculos 204 a 221 Artculos 200 a 203

Artculo 204 En caso de que se acordara el interrogatorio de testigos, podr acudirse a testigos para practicar prueba en contrario sin que sea preciso que el tribunal dicte nueva resolucin autorizndolo. Artculo 205 Todas las personas podrn prestar declaracin en calidad de testigo, salvo aqullas que estn incursas en incapacidad para testificar en juicio. Aquellas personas que no puedan testificar podrn, no obstante, prestar declaracin bajo las mismas condiciones, pero sin prestar juramento. Sin embargo, los descendientes no podrn nunca prestar declaracin acerca de los agravios alegados por los cnyuges en apoyo de una demanda de separacin o divorcio.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 20/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 206 Tendr el deber de declarar todo aqul que fuese legalmente requerido al efecto. Podrn ser dispensadas del deber de declarar las personas que acrediten una justa causa. Podrn negarse a declarar los progenitores o parientes en lnea directa de una de las partes o de su cnyuge, incluso aunque estuvieran divorciados. Artculo 207 Los testigos que no comparecieren podrn ser citados a sus expensas si su declaracin fuese considerada necesaria. A los testigos que no comparecieren y a aqullos que, sin justa causa, se nieguen a declarar o a prestar juramento se les podr imponer una multa de 15 a 1.500 euros. El que justificara su imposibilidad de asistir el da sealado podr ser exonerado de la multa y de los costes de la citacin. Artculo 208 El juez tomar declaracin a los testigos por separado y en el orden que l mismo determine. Se tomar declaracin a los testigos en presencia de las partes o, en todo caso, habindolas citado. De forma excepcional, si lo exigen las circunstancias, el juez podr invitar a una de las partes para que se retire, sin perjuicio del derecho de sta a tomar inmediato conocimiento de las declaraciones prestadas por los testigos sin su presencia. Si fuera de temer que la prueba no podr practicarse en otro momento, el juez podr proceder sin demora a tomar declaracin a un testigo, tras haber citado a las partes, si fuere posible. Artculo 209 El interrogatorio se llevar a cabo en presencia de los defensores de todas las partes o, en todo caso, habindolos citado. Artculo 210 Los testigos declararn su apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesin, as como, en su caso, su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su relacin de subordinacin respecto de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de intereses comunes con ellas. Artculo 211 Las personas que declaren en calidad de testigo habrn de prestar juramento de decir la verdad. El juez les recordar que podrn incurrir en penas de multa y de prisin en caso de falso testimonio. Las personas que declaren sin prestar juramento sern informadas de su obligacin de decir la verdad. Artculo 212 Los testigos no podrn leer ningn borrador. Artculo 213 El juez podr escuchar o interrogar a los testigos acerca de todos los hechos respecto de los que la ley admita la prctica de pruebas, incluso aunque tales hechos no se mencionaran en la resolucin por la que se acord llevar a cabo el interrogatorio. Artculo 214 Las partes no podrn interrumpir, interpelar ni tratar de influir sobre los testigos que declaren, ni tampoco dirigirse directamente a ellos, bajo apercibimiento de ser desalojadas de la sala. Tras haber interrogado al testigo, el juez podr formularle, si lo estima necesario, aquellas preguntas que las partes le propongan. Artculo 215 El juez podr tomar nueva declaracin a los testigos, as como ordenar la prctica de careos entre ellos o con las partes; dado el caso, proceder al interrogatorio en presencia de un tcnico. Artculo 216 A no ser que se les hubiera autorizado o requerido para retirarse despus de haber prestado su declaracin, los testigos habrn de permanecer a disposicin del tribunal hasta la conclusin del interrogatorio o del juicio. Hasta ese momento podrn realizar adiciones o cambios en su declaracin. Artculo 217 Si un testigo justificara la imposibilidad de desplazarse el da sealado, el juez podr concederle un aplazamiento o bien desplazarse al lugar donde se hallare para tomarle declaracin. Artculo 218 El juez que estuviera procediendo al interrogatorio podr, de oficio o a instancia de parte, citar o escuchar a cualquier persona cuya declaracin se considere til para el esclarecimiento de la verdad. Artculo 219 Las declaraciones se consignarn en un acta. No obstante, si se recibieran en el marco del juicio, bastar con que se haga mencin en la sentencia del nombre de las personas que declararon y del resultado de sus declaraciones, en caso de que se dictara inmediatamente

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 21/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL sentencia sobre el asunto en ltima instancia. Artculo 220 En el acta habr de dejarse constancia de la asistencia o ausencia de las partes, del apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesin de las personas que declararon, as como, en su caso, de su relacin de parentesco o afinidad con las partes, de su relacin de subordinacin respecto de ellas, de su relacin de colaboracin o de la existencia de intereses comunes con ellas. Todas las personas interrogadas habrn de firmar el acta de su declaracin, tras su lectura, o habrn de certificar que es conforme a sus declaraciones, en cuyo caso se dejar constancia de ello en el acta. Dado el caso, se har constar que se niegan a firmar o a certificar su conformidad. El juez podr consignar en el acta sus constataciones acerca de la conducta del testigo durante su interrogatorio. Las observaciones de las partes tambin se consignarn en el acto, o bien se le adjuntarn, si son escritas. Tambin se adjuntarn al acta los documentos aportados durante el interrogatorio. El acta ser fechada y firmada por el juez y, si ha lugar a ello, por el secretario judicial. Artculo 221 A solicitud del testigo, el juez le autorizar a percibir las indemnizaciones que le correspondan. Subseccin 2 El interrogatorio ordinario Artculos 222 a 230

Artculo 222 La parte que proponga la prctica de un interrogatorio habr de precisar cules son los hechos que pretende probar. Corresponde al tribunal que acuerde el interrogatorio la determinacin de los hechos que sern objeto de prueba. Artculo 223 La parte que proponga la prctica de un interrogatorio habr de sealar el apellido, nombres y domicilio de las personas a las que solicite les sea tomada declaracin. La misma carga tendr la contraparte que proponga la declaracin de testigos acerca de los hechos que pretende probar la parte. La resolucin que acuerde la prctica del interrogatorio contendr indicacin del apellido, nombres y domicilio de las personas a las que habr de tomarse declaracin. Artculo 224 En caso de que a las partes les resulte imposible indicar de inmediato las personas que han de declarar, el tribunal podr autorizarlas o bien a asistir sin mayores formalidades al acto del interrogatorio acompaadas de los testigos a los que pretendan se tome declaracin, o bien a poner en conocimiento de la secretara del tribunal, dentro del plazo que se seale, el apellido, nombres y domicilio de las personas a las que pretendan les sea tomada declaracin. En caso de que el tribunal acuerde de oficio la prctica del interrogatorio, si no puede indicar en su resolucin el nombre de los testigos que habrn de declarar, requerir a las partes para que procedan segn lo establecido en el prrafo anterior. Artculo 225 La resolucin que acuerde la prctica de un interrogatorio determinar si se proceder ante la seccin del rgano colegiado llamada a dictar sentencia, ante un solo miembro de esa seccin o, si resulta necesario, ante cualquier otro juez de ese tribunal. Artculo 226 En caso de que el interrogatorio haya de practicarse ante el juez que lo acuerde o ante uno de los miembros de la seccin llamada a dictar sentencia, la resolucin sealar el da, hora y lugar para su realizacin. Artculo 227 Si el juez a quien se haya encomendado la prctica del interrogatorio no perteneciese a la seccin del tribunal llamada a dictar sentencia, la resolucin que ordene su prctica podr limitarse a expresar el plazo en que deber realizarse. En caso de que se haya solicitado el auxilio de otro rgano jurisdiccional, la resolucin expresar el plazo en que deber realizarse el interrogatorio. Ese plazo podr prorrogarse por el presidente del tribunal requerido, de lo que se informar al juez que hubiese acordado el interrogatorio. El juez requerido sealar el da, hora y lugar para la prctica del interrogatorio. Artculo 228 El secretario del tribunal citar a los testigos con al menos ocho das de antelacin a la fecha del interrogatorio. Artculo 229 En las citaciones se har mencin del apellido y nombres de las partes, y se reproducir lo dispuesto en los dos primeros prrafos del artculo 207. Artculo 230 Se comunicar a las partes la fecha del interrogatorio verbalmente o por correo ordinario.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 22/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Subseccin 3 El interrogatorio inmediato

Artculo 231

Artculo 231 El juez, en el marco de una vista o en su despacho, o en cualquier otro lugar en que se est procediendo a la prctica de una prueba, podr interrogar de inmediato a aquellas personas cuya declaracin considere til para el esclarecimiento de la verdad. Captulo V La prueba pericial Seccin I Disposiciones comunes Artculos 232 a 263 Artculos 232 a 248

Artculo 232 El tribunal podr encomendar a una persona de su eleccin que le ilustre, sea mediante comprobaciones, mediante consulta o a travs de la confeccin de un informe, acerca de una cuestin de hecho que requiera los conocimientos de un perito. Artculo 233 El perito, a quien el tribunal otorgar las potestades que le correspondan en funcin de su cualificacin, habr de cumplir personalmente el encargo que le haya sido encomendado. En caso de que se haya designado como perito a una persona jurdica, su representante legal habr de someter a la aprobacin del tribunal el nombre de la persona o de las personas fsicas que se encargarn, desde dicha entidad y en su nombre, de la prctica de la prueba. Artculo 234 Los peritos podrn ser recusados por las mismas causas que los jueces. Tratndose de personas jurdicas, la recusacin podr formularse tanto contra la persona jurdica en s misma como contra las personas fsicas a las que el tribunal dio su aprobacin. El litigante que pretenda recusar a un perito habr de hacerlo ante el juez que lo nombr o ante el juez encargado de controlar la prctica de la prueba, y siempre antes de que el perito haya comenzado a efectuar sus operaciones o, en todo caso, desde que conociere la causa de recusacin. Si el perito considera que concurre en l alguna causa de recusacin habr de ponerlo de inmediato en conocimiento del juez que lo nombr o del juez encargado de controlar la prctica de la prueba. Artculo 235 En caso de que se estimara la recusacin, o de que el perito rechazara el encargo, o si existe un impedimento legtimo, se proceder a sustituir al perito por el juez que lo nombr o por el juez encargado de controlar la prctica de la prueba. Artculo 236 El juez que nombr al perito o el que deba controlar la prctica de la prueba podr aumentar o restringir el mbito del encargo encomendado al perito. Artculo 237 El perito designado deber cumplir su encargo con objetividad, imparcialidad y respeto a la tica profesional. Artculo 238 El perito habr de emitir su informe acerca de aquellos puntos cuyo examen le haya sido encomendado. No podr dar respuesta a ninguna otra cuestin, salvo acuerdo por escrito de las partes. No podr nunca efectuar valoraciones de ndole jurdica. Artculo 239 El perito habr de cumplir los plazos que se le hayan sealado. Artculo 240 El tribunal no podr encomendar al perito la misin de conciliar a las partes. Artculo 241 El juez encargado de controlar la prctica de la prueba podr asistir a las operaciones del perito. Podr requerir sus explicaciones y fijarle plazos para actuaciones concretas. Artculo 242 El perito podr recabar informacin, verbalmente o por escrito, de cualquier persona, siempre que se consigne su apellido, nombres, domicilio y profesin, as como, en su caso, su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su relacin de subordinacin respecto de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de intereses comunes con ellas. En caso de que el perito o las partes soliciten que esas personas presten declaracin ante el juez, ste lo acordar si lo considera til. Artculo 243 El perito podr pedir a las partes y a terceros que le den traslado de cualesquiera documentos, sin perjuicio de que

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 23/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL pueda el juez ordenarlo en caso de que surgiera alguna dificultad. Artculo 244 El perito habr de consignar en su dictamen todos los datos que contribuyan al esclarecimiento de las cuestiones sometidas a su examen. Le estar prohibido revelar cualquier otra informacin a la que haya accedido con ocasin de la realizacin de su cometido. Slo podr hacer constar aquellos datos que haya obtenido de forma legtima. Artculo 245 (Art. 2 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El tribunal podr en todo caso requerir al perito para que complete, precise o explique sus comprobaciones o sus conclusiones, sea por escrito, sea en comparecencia. El perito podr solicitar en cualquier momento ser odo por el tribunal. El tribunal no podr ampliar el encargo del perito o encomendar un encargo complementario a otro perito sin haber recabado antes su parecer. Artculo 246 El tribunal no estar vinculado por las comprobaciones o las conclusiones del perito. Artculo 247 No podr utilizarse fuera del proceso aquel dictamen pericial cuya divulgacin pudiera atentar contra el derecho a la intimidad u otro inters legtimo, a no ser que lo autorice el tribunal o preste su consentimiento la parte interesada. Artculo 248 El perito tendr prohibido recibir directamente cualquier clase de remuneracin de las partes, incluso aunque fuese a ttulo de reembolso de gastos, salvo que lo hubiese decidido as el tribunal. Seccin II Las comprobaciones Artculos 249 a 255

Artculo 249 El tribunal podr encomendar a cualquier persona para que proceda a efectuar comprobaciones. Quien efecte las comprobaciones no podr emitir ninguna opinin acerca de las consecuencias de hecho o de derecho que pudieran derivarse de aqullas. Artculo 250 La prctica de comprobaciones podr decretarse en cualquier momento, incluso en los casos de conciliacin o durante el plazo para dictar sentencia. En este ltimo supuesto, se dar conocimiento de ello a las partes. Las comprobaciones se consignarn por escrito, salvo que el tribunal decida que se expongan oralmente. Artculo 251 El tribunal que haya decretado la prctica de las comprobaciones fijar el plazo dentro del que habrn de presentarse por escrito o la fecha de la comparecencia en que habrn de exponerse oralmente. Designar tambin qu parte o partes estarn obligadas a abonar a quien efecte las comprobaciones una provisin a cuenta de su remuneracin, cuyo importe se determinar tambin en ese momento. Artculo 252 El secretario del tribunal comunicar el encargo a quien hubiere de efectuar las comprobaciones. Artculo 253 Las comprobaciones escritas se remitirn a la secretara del tribunal. Se levantar acta de las comprobaciones que se expongan oralmente. La confeccin del acta podr suplirse, no obstante, por una mencin en la sentencia en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia. Se adjuntarn a los autos los documentos aportados para sustentar las comprobaciones. Artculo 254 En caso de que las comprobaciones se hubiesen decretado dentro del plazo para dictar sentencia, una vez practicadas ordenar el tribunal la reapertura del juicio si se lo solicita alguna de las partes o si lo estima necesario. Artculo 255 Una vez acreditado el cumplimiento del encargo, el tribunal fijar la remuneracin correspondiente a quien hubiere efectuado las comprobaciones. Podr librar en su favor un ttulo ejecutivo. Seccin III La consulta Artculos 256 a 262

Artculo 256 En caso de que una cuestin puramente tcnica no requiera de investigaciones complejas, el tribunal podr designar a una persona para efectuarle una simple consulta.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 24/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 257 La consulta podr decretarse en cualquier momento, incluso en los casos de conciliacin o durante el plazo para dictar sentencia. En este ltimo supuesto, se dar conocimiento de ello a las partes. La consulta se expondr oralmente, salvo que el tribunal decida que se consigne por escrito. Artculo 258 El tribunal que haya decretado la prctica de la consulta fijar la fecha de la comparecencia en que habr de exponerse oralmente o el plazo dentro del que habr de presentarse por escrito. Designar tambin qu parte o partes estarn obligadas a abonar a quien efecte la consulta una provisin como anticipo de su remuneracin, cuyo importe se determinar tambin en ese momento. Artculo 259 El secretario del tribunal comunicar el encargo a quien hubiere de efectuar la consulta, citndolo si fuese procedente. Artculo 260 Se levantar acta de la consulta que se haya expuesto oralmente. La confeccin del acta podr suplirse, no obstante, por una mencin en la sentencia en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia. La consulta que se formule por escrito se remitir a la secretara del tribunal. Se adjuntarn a los autos los documentos aportados para sustentar la consulta. Artculo 261 En caso de que la consulta se hubiese efectuado dentro del plazo para dictar sentencia, una vez practicada ordenar el tribunal la reapertura del juicio si se lo solicita alguna de las partes o si lo estima necesario. Artculo 262 Una vez acreditado el cumplimiento del encargo, el tribunal fijar la remuneracin correspondiente a quien hubiere efectuado la consulta. Podr librar en su favor un ttulo ejecutivo. Seccin IV El informe pericial Artculos 264 a 263

Artculo 263 Slo podr acordarse la elaboracin de un informe pericial en caso de que las comprobaciones o una consulta no fuesen suficientes para esclarecer los hechos al tribunal. Subseccin 1 La resolucin por la que se acuerda el informe pericial Artculos 264 a 272

Artculo 264 Se designar un nico perito, salvo que el tribunal considerase necesario el nombramiento de varios. Artculo 265 En la resolucin que acuerde la elaboracin de un informe pericial: Se expondrn las razones que justifican la necesidad del informe y, en su caso, el nombramiento de varios peritos; Se designar al perito o peritos; Se determinarn las cuestiones sobre las que habr de versar el encargo del perito; Se sealar el plazo dentro del que el perito habr de prestar su informe. Artculo 266 En dicha resolucin tambin podr sealarse una fecha en la que el perito y las partes habrn de comparecer ante el tribunal que acord la prueba o ante el juez encargado de su control, al objeto de precisar los trminos del encargo y, en su caso, el calendario de las operaciones que deban efectuarse. Tras la comparecencia se remitirn al perito todos aquellos documentos que pudieran resultarle de utilidad para el cumplimiento de su encargo. Artculo 267 (Art. 3 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) Una vez dictada la resolucin en que se designe al perito, el secretario del tribunal se la notificar por correo ordinario. El perito har saber de inmediato su aceptacin al tribunal; habr de dar comienzo a las operaciones periciales desde que se le comunique que las partes han consignado la provisin de fondos exigida, o el importe del primer devengo en caso de que esa consignacin se hubiese fraccionado, a no ser que el tribunal le hubiere requerido para dar inmediato comienzo a sus operaciones. Artculo 268 Los autos correspondientes a cada una de las partes, as como los documentos necesarios para la prueba pericial se custodiarn provisionalmente en la secretara del tribunal, sin perjuicio de que el tribunal pueda autorizar a las partes que se los remitieron para que retiren algunos de sus elementos o se les expidan copias. El perito tendr acceso a ellos

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 25/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL incluso antes de aceptar su encargo. Desde su aceptacin, el perito, tras firmar al margen o cumplimentar un recibo, podr retirar o solicitar que el secretario del tribunal le remita los autos o los documentos de las partes. Artculo 269 (Art. 4 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El tribunal que decretara la elaboracin del informe o el juez encargado de controlar su prctica, al tiempo de designar al perito o en cuanto se halle en condiciones de hacerlo, fijar el importe de la provisin para hacer frente a la remuneracin del perito de la manera lo ms ajustada posible a la que resulte previsible. Designar a la parte o partes que habrn de consignar dicha provisin ante el secretario dentro del plazo que se fije; en caso de que se designara a varias partes, se indicar la proporcin en que habr de proceder cada una a la consignacin. Si hubiera lugar a ello, determinar tambin los devengos en que la consignacin puede fraccionarse. Artculo 270 (Art. 5 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El secretario requerir a las partes obligadas a ello para que consignen la provisin en la secretara atenindose al plazo y a la modalidad establecidos, recordndoles lo dispuesto en el artculo 271. Informar al perito de la consignacin. Artculo 271 (Art. 5 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) Si no se produce la consignacin dentro del plazo y segn la modalidad establecida, el nombramiento del perito quedar sin efecto, salvo que el tribunal, a instancia de parte que alegue justa causa, decida prorrogar el plazo o dejar sin efecto la caducidad. El proceso proseguir, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran deducirse de la omisin o de la negativa a consignar. Artculo 272 La resolucin por la que se decrete la prctica de un informe pericial podr ser apelada con independencia de la sentencia sobre el fondo si as lo autoriza el primer presidente de la cour dappel, en caso de que se le acredite la concurrencia de causa grave y legtima. El litigante que pretenda apelar habr de dirigir su solicitud al primer presidente, quien habr de resolver por los cauces del rfr. La assignation habr de llevarse a cabo en el plazo de un mes desde que se dict la resolucin. Si estima la solicitud, el primer presidente sealar la fecha en que el asunto ser examinado por el tribunal, que habr de resolver por los cauces del procedimiento con citacin a fecha fija o en los trminos previstos en el artculo 948, segn el caso. Si la resolucin por la que se decreta la prctica del informe pericial tambin se hubiese pronunciado sobre la competencia del tribunal, el tribunal de apelacin estar facultado para resolver sobre eventuales impugnaciones respecto de la competencia, aunque las partes no hubiesen formulado contredit. Subseccin 2 Las operaciones periciales Artculos 273 a 281

Artculo 273 (Art. 6 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El perito habr de informar al tribunal del desarrollo de sus operaciones y de las actuaciones efectuadas. Artculo 274 En caso de que el juez asista a las operaciones periciales, podr dejar constancia en acta de sus comprobaciones, de las explicaciones del perito as como de las declaraciones efectuadas por las partes y por terceros; el juez firmar el acta. Artculo 275 (Art. 7 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Las partes habrn de remitir sin dilacin al perito todos aquellos documentos que ste considerase necesarios para el cumplimiento de su encargo. Si las partes no lo hicieran, el perito dar cuenta de ello al tribunal, que podr ordenar la aportacin de los documentos, en su caso bajo apercibimiento de multas coercitivas, o bien, dado el caso, autorizar al perito a omitirlos o a emitir su informe sin tenerlos en cuenta. El tribunal llamado a dictar sentencia podr extraer las consecuencias jurdicas oportunas de la falta de traslado de documentos al perito. Artculo 276 El perito deber tomar en consideracin cuantas observaciones u objeciones efecten las partes y, en caso de que se formularan por escrito, habr de adjuntarlas a su informe, en caso de que las partes se lo soliciten.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 26/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Habr de hacer constar en su informe el valor que les haya atribuido. Artculo 277 En caso de que el Ministerio Fiscal hubiese asistido a las operaciones periciales y lo solicitare, sus observaciones habrn de constar en el informe pericial, as como el valor que se les haya atribuido. Artculo 278 El perito podr tomar la iniciativa de recabar informe de otro tcnico, pero slo respecto de una especialidad distinta de la suya. Artculo 279 El perito dar cuenta al tribunal si se enfrentara a dificultades que obstaculizaran el cumplimiento de su encargo o si se plantea la necesidad de extender el mbito de su encargo. El tribunal, al resolver, podr prorrogar el plazo en que el perito debe emitir su informe. Artculo 280 (Art. 6 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El perito que acredite haber efectuado pagos anticipados podr ser autorizado a retirar una cantidad de dinero a cuenta del importe consignado. Si el perito demuestra que la provisin sealada se ha vuelto insuficiente, el tribunal decretar la consignacin de una provisin complementaria. Si no se efecta la consignacin dentro del plazo y bajo las condiciones sealadas por el tribunal, y a no ser que el plazo se prorrogue, el perito se limitar a emitir su informe a la luz de las operaciones efectuadas hasta ese momento. Artculo 281 En caso de que las partes se concilien, el perito constatar que su encargo ha quedado sin objeto; dar cuenta de ello al tribunal. Las partes podrn solicitar al tribunal que otorgue fuerza ejecutiva al documento en que se haya expresado su acuerdo. Subseccin 3 El informe del perito Artculos 282 a 284-1

Artculo 282 En caso de que el informe no precisara de un desarrollo por escrito, el tribunal podr autorizar al perito para que lo exponga oralmente en la vista; se levantar acta de esta exposicin. La confeccin del acta podr suplirse, no obstante, por una mencin en la sentencia en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia. Fuera del supuesto anterior, el perito deber entregar un informe escrito en la secretara del tribunal. Se redactar un nico informe, aunque los peritos fuesen varios; en caso de discrepancia, cada uno indicar cul es su opinin. En caso de que el perito hubiese solicitado informe a otro tcnico en especialidad distinta de la suya, dicho informe se incorporar, segn el caso, al informe escrito, al acta de la vista o al expediente. Artculo 283 En caso de que el informe escrito no esclareciese los hechos de manera suficiente, el tribunal podr tomar declaracin al perito, en presencia de las partes o, en todo caso, habindolas citado. Artculo 284 (Art. 7 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 8 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Una vez se haya presentado el informe escrito el tribunal fijar la remuneracin del perito, teniendo especialmente en cuenta las operaciones llevadas a cabo, el cumplimiento de los plazos sealados y la calidad del trabajo realizado. El tribunal autorizar la entrega al perito, hasta su debida concurrencia, de las sumas consignadas en la secretara. Ordenar, si hubiera lugar a ello, el pago de las cantidades adicionales que se deban al perito, con indicacin de la parte o partes que habrn de abonarlas, o la devolucin del remanente del importe consignado. El tribunal requerir el parecer del perito antes de fijar una remuneracin cuyo importe sea inferior al reclamado por el perito. Si el perito lo solicita, se le expedir un ttulo ejecutivo. Artculo 284-1 (Introducido por el art. 8 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) Si el perito lo solicita, el secretario le remitir copia de la sentencia que se haya dictado teniendo en cuenta su informe. Subttulo III La impugnacin de la prueba documental Artculos 287 a 286

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 27/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 285 El cotejo de letras respecto de un documento privado ser competencia del tribunal que conoce del fondo del asunto, en caso de que se solicite a ttulo incidental. Ser competencia del Tribunal de Grande Instance en caso de que se solicite a ttulo principal. Artculo 286 La declaracin de falsedad de un documento pblico ser competencia del tribunal que conoce del fondo del asunto, en caso de que se solicite a ttulo incidental ante un Tribunal de Grande Instance o ante una cour dappel. En los dems casos, la declaracin de falsedad ser competencia del Tribunal de Grande Instance. Captulo I La impugnacin de los documentos privados Seccin I El cotejo de letras Subseccin 1 El incidente de cotejo Artculos 287 a 302 Artculos 287 a 298 Artculos 287 a 295

Artculo 287 En caso de que una de las partes negara ser suya la escritura que se le atribuye o declarara no reconocer la que se atribuya a su autor, el tribunal mandar que se proceda a su cotejo, a no ser que pudiese resolver en cuanto al fondo prescindiendo del documento. En caso de que el documento impugnado slo se refiera a ciertas cuestiones objeto de la demanda, podr resolverse respecto de las restantes. Artculo 288 El tribunal habr de proceder al cotejo de letras a la vista de los elementos de que disponga, en su caso despus de haber requerido a las partes para que aporten aquellos documentos necesarios para efectuar la comparacin y para que escriban, bajo su dictado, cuerpos de letra que sirvan de muestra. Artculo 289 En caso de que no resolviese en el acto, el tribunal retendr el documento que ha de ser cotejado y los de comparacin, o decretar que queden depositados en la secretara. Artculo 290 En caso de que resultara de utilidad comparar el documento impugnado con documentos que obren en poder de terceros, el tribunal podr decretar, incluso de oficio y bajo apercibimiento de multas coercitivas, que esos documentos se depositen en la secretara del tribunal, sea en original o reproducidos. Decretar todas aquellas otras medidas que resulten necesarias, y en especial las relativas a la conservacin, consulta, reproduccin, devolucin o reelaboracin de los documentos. Artculo 291 Si fuese necesario, el tribunal podr decretar el interrogatorio de las partes, dado el caso en presencia de un perito, o la prctica de cualquier otro medio de prueba. Podr tomar declaracin al supuesto autor del documento impugnado. Artculo 292 En caso de que se recurriese a un perito, el tribunal podr autorizarle para retirar, tras firmar al margen de los autos, el documento impugnado y los de comparacin, o para solicitar que le sean remitidos por el secretario judicial. Artculo 293 Podr tomarse declaracin en calidad de testigos a quienes hayan visto escribir o firmar el documento impugnado o a aqullos cuya declaracin pueda resultar de utilidad para el esclarecimiento de la verdad. Artculo 294 El tribunal solventar las dificultades surgidas en el cumplimiento del cotejo de letras, en especial en cuanto a la determinacin de los documentos de comparacin. Su resolucin adoptar la forma de una simple anotacin en el expediente o en el acta de la vista, o bien, si fuese necesario, la forma de auto o sentencia. Artculo 295 Si el tribunal estima que el documento ha sido escrito o firmado por la persona que lo hubiese negado, ser sta condenada al pago de una multa de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiese reclamrsele. Subseccin 2 El cotejo de letras solicitado a ttulo principal Artculos 296 a 298

Artculo 296 En caso de que se haya solicitado el cotejo de letras a ttulo principal, el tribunal tendr el documento por reconocido si el demandado citado personalmente no compareciese. Artculo 297

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 28/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Si el demandado reconociese el documento, el tribunal entregar certificacin de ello al solicitante. Artculo 298 En caso de que el demandado negase el documento, o afirmase desconocerlo, se proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 295. Lo mismo se har en caso de que no comparezca el demandado que no hubiese sido citado personalmente. Seccin II La falsedad Subseccin 1 El incidente de declaracin de falsedad Artculos 299 a 302 Artculo 299

Artculo 299 Si se denuncia la falsedad de un documento privado aportado al proceso, se proceder a su examen en los trminos establecidos en los artculos 287 a 295. Subseccin 2 La declaracin de falsedad solicitada a ttulo principal Artculos 300 a 302

Artculo 300 Si se denuncia a ttulo principal la falsedad de un documento privado, en la assignation habrn de mencionarse los motivos de la falsedad y se requerir al demandado para que manifieste si tiene la intencin de hacer uso o no del documento supuestamente falso o falsificado. Artculo 301 Si el demandado manifiesta no querer utilizar el documento cuya falsedad se denuncia, el tribunal librar certificacin de ello al demandante. Artculo 302 Si el demandado no compareciese o manifestase que pretende utilizar el documento impugnado, se proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 295. Captulo II La declaracin de falsedad de los documentos pblicos Artculos 306 a 305

Artculo 303 La declaracin de falsedad de un documento pblico habr de ser notificada al Ministerio Fiscal. Artculo 304 El tribunal podr decretar que se tome declaracin a quien extendi el documento impugnado. Artculo 305 El litigante que viera rechazada su pretensin de que se declarase la falsedad de un documento pblico ser condenado al pago de una multa de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiera reclamrsele. Seccin I La declaracin de falsedad a ttulo incidental Artculos 306 a 313

Subseccin 1 Incidente planteado ante el tribunal de grande instance o ante la cour Artculos 306 a 312 dappel Artculo 306 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud de declaracin de falsedad se formular por escrito presentado en la secretara por la parte o por un mandatario de sta provisto de poder especial. Este escrito, del que habrn de presentarse dos ejemplares, slo resultar admisible si en l se expresan con precisin los motivos alegados para solicitar la declaracin de falsedad. Uno de los ejemplares se incorporar inmediatamente a los autos y el otro, fechado y sellado por el secretario, se devolver a la parte, para que pueda poner en conocimiento de la contraria su solicitud de declaracin de falsedad. Esta puesta en conocimiento se har por medio de notificacin entre abogados o por traslado a la contraparte en el plazo de un mes desde que se formul la solicitud de declaracin de falsedad. Artculo 307 El tribunal habr de pronunciarse acerca de la falsedad, salvo que pudiese resolver sobre el fondo prescindiendo del documento impugnado como falso. En caso de que el documento impugnado slo se refiera a ciertas cuestiones objeto de la demanda, podr resolverse respecto de las restantes.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 29/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 308 El tribunal podr admitir o rechazar el documento impugnado en funcin de los elementos de juicio de los que disponga. Si hubiere lugar a ello, el tribunal ordenar la prctica de aquellos medios de prueba necesarios para comprobar la falsedad, procedindose segn lo establecido para el cotejo de letras. Artculo 309 El tribunal resolver atendiendo a los motivos alegados por las partes o a aquellos otros que l mismo apreciase de oficio. Artculo 310 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin por la que se declare la falsedad ser anotada al margen del documento declarado falso. En dicha resolucin se determinar si los originales de los documentos pblicos habrn de ser devueltos al registro pblico del que fueron extrados o si se custodiarn en la secretara del tribunal. La ejecucin de estos pronunciamientos quedar en suspenso en tanto esta resolucin no devenga firme o se allane a ella la parte condenada. Artculo 311 En caso de que se produzca una renuncia o una transaccin en relacin con la solicitud de declaracin de falsedad, el Ministerio Fiscal podr solicitar que se adopten todas aquellas medidas encaminadas a asegurar el ejercicio de acciones penales. Artculo 312 Si se incoaran diligencias penales contra los autores o los cmplices de la falsedad, quedar en suspenso el dictado de la sentencia civil en tanto no haya recado resolucin en el orden penal, salvo que el fondo del asunto pudiese ser enjuiciado prescindiendo del documento denunciado como falso o que, respecto de la solicitud de declaracin de falsedad, se hubiese producido renuncia o transaccin. Subseccin 2 Incidente planteado ante los dems tribunales Artculo 313

Artculo 313 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que el incidente se plantease ante un rgano judicial distinto del Tribunal de Grande Instance o de la cour d'appel, el proceso quedar en suspenso en tanto no se resuelva sobre la solicitud de declaracin de falsedad, a no ser que el documento impugnado fuese apartado del proceso, siempre que pudiera enjuiciarse sobre el fondo del asunto prescindiendo de l. La solicitud de declaracin de falsedad se tramitar segn lo dispuesto en los artculos 314 a 316. El escrito solicitando la declaracin de falsedad habr de presentarse en la secretara del Tribunal de Grande Instance dentro del mes siguiente a la resolucin en que se acord la suspensin del proceso, en defecto de lo cual el incidente se tendr por no incoado y el documento impugnado se considerar como reconocido por las partes. Seccin II La declaracin de falsedad a ttulo principal Artculos 314 a 316

Artculo 314 A la demanda en que se solicite a ttulo principal la declaracin de falsedad de un documento pblico habr de precederle una solicitud de declaracin de falsedad efectuada segn lo dispuesto en el artculo 306. Se adjuntar a la assignation una copia del acto de solicitud de declaracin de falsedad, y se requerir al demandado para que manifieste si tiene la intencin de hacer uso o no del documento supuestamente falso o falsificado. Habr de procederse a la assignation dentro del mes siguiente a la solicitud de declaracin de falsedad, que caducar en caso contrario. Artculo 315 Si el demandado manifiesta no querer utilizar el documento cuya falsedad se denuncia, el tribunal librar certificacin de ello al demandante. Artculo 316 Si el demandado no compareciese o manifestase que pretende utilizar el documento impugnado, se proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 294 y 309 a 312 Subttulo IV El juramento judicial Artculo 317 La parte que proponga el juramento habr de indicar los hechos sobre los que versar. Artculos 317 a 322

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 30/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El tribunal acordar la prctica del juramento si resulta admisible y determinar los hechos pertinentes sobre los que versar. Artculo 318 En caso de que se proponga de oficio la prctica del juramento, el propio tribunal determinar los hechos sobre los que versar. Artculo 319 El tribunal que acuerde la prctica del juramento sealar el da, hora y lugar en que se prestar. Formular la pregunta objeto del juramento e indicar que el autor de un juramento falso quedar expuesto a sanciones penales. En caso de que la prctica del juramento se haya acordado a instancia de parte, la resolucin sealar tambin que la parte respecto de la que se solicite ver desestimada su pretensin si se niega a prestarlo y se abstiene de dar respuesta. Esta resolucin se notificar en todo caso a la parte respecto de la que se solicite el juramento y, si hubiere lugar, a su mandatario. Artculo 320 La resolucin por la que se decrete o se rechace decretar la prctica de un juramento decisorio podr ser recurrida con independencia de la sentencia sobre el fondo. Artculo 321 El juramento se prestar personalmente por la parte en el juicio. Si la parte acredita su imposibilidad de desplazarse, el juramento podr prestarse ante el juez a quien se haya encomendado a tal efecto que se desplace acompaado del secretario al domicilio de la parte, o bien ante el tribunal del lugar de residencia de sta. Artculo 322 El representante procesal de una persona slo podr solicitar o prestar juramento si se encuentra provisto de poder especial. Ttulo VIII La pluralidad de partes Artculos 323 a 324

Artculo 323 En caso de que la demanda se presentara por o contra varios cointeresados, cada uno de ellos ejercitar y soportar, en lo que le afecten, los derechos y obligaciones de las partes del proceso. Artculo 324 (Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Los actos realizados por o contra uno de los cointeresados no beneficiarn ni perjudicarn a los dems, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 474, 475, 529, 552, 553 y 615. Ttulo IX La intervencin Artculos 328 a 327

Artculo 325 La intervencin slo ser admisible en caso de que lo solicitado por el tercero guarde una conexin suficiente con las pretensiones de las partes. Artculo 326 Si la intervencin de tercero pudiese dilatar en exceso la sentencia, el tribunal podr resolver primero sobre el asunto principal, sin perjuicio de resolver seguidamente sobre lo solicitado por el interviniente. Artculo 327 La intervencin que se produzca en primera instancia o durante la sustanciacin de la apelacin podr ser voluntaria o provocada. Ante la Cour de cassation slo se admitir la intervencin voluntaria adhesiva. Captulo I La intervencin voluntaria Artculo 328 La intervencin voluntaria puede ser principal o adhesiva. Artculo 329 La intervencin ser principal cuando a travs de ella el tercero ejercite una pretensin en su propio beneficio. Slo ser admisible cuando el interviniente tenga derecho de accin respecto de dicha pretensin. Artculo 330 La intervencin ser adhesiva cuando a travs de ella el tercero apoye las pretensiones de una parte. Ser admisible en caso de que el tercero, en aseguramiento de sus propios derechos, ostente un inters en apoyar Artculos 328 a 330

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 31/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL la posicin de dicha parte. El interviniente adhesivo podr desistir unilateralmente de su intervencin. Captulo II La intervencin provocada Seccin I Disposiciones comunes a todas las llamadas a terceros Artculos 331 a 338 Artculos 331 a 333

Artculo 331 Podr llamarse a un tercero al proceso, a los efectos de que pueda resultar condenado, por aquella parte que disponga frente a l de accin a ttulo principal. Podr ser igualmente llamado al proceso por aquella parte que ostente un inters en que la sentencia tambin despliegue sus efectos frente a l. El tercero habr de ser llamado al proceso con tiempo suficiente para defenderse. Artculo 332 El tribunal podr requerir a las partes para que llamen al proceso a todos aquellos interesados cuya presencia le parezca necesaria para poder resolver el litigio. En materia de jurisdiccin voluntaria, podr decretar la llamada al proceso de las personas cuyos derechos o cargas pudieran verse afectados por la resolucin que hubiere de dictarse. Artculo 333 El tercero llamado estar obligado a actuar ante el tribunal que est conociendo de la demanda inicial, sin que le est permitido impugnar la competencia territorial de ese tribunal, incluso aunque invocara una clusula de sumisin expresa. Seccin II Disposiciones especiales para las llamadas en garanta Artculos 334 a 338

Artculo 334 La garanta ser simple o formal segn que quien formulase la llamada en garanta hubiese sido demandado en calidad de obligado a ttulo personal o nicamente en calidad de poseedor de un bien. Artculo 335 El litigante que formulase la llamada en garanta simple seguir siendo parte principal del proceso. Artculo 336 El litigante que formulase la llamada en garanta formal podr solicitar del tribunal su extromisin del proceso y que el garante ocupe su posicin en l como parte principal. No obstante, el beneficiario de la garanta, a pesar de su extromisin del proceso como parte principal, podr permanecer en l en defensa de sus derechos; el demandante inicial podr solicitar tambin su permanencia en defensa de los suyos. Artculo 337 La sentencia dictada frente al garante formal podr, en todo caso, ejecutarse frente al beneficiario de la garanta siempre que se le hubiera notificado. Artculo 338 Slo podrn reclamarse las costas del beneficiario de la garanta si el garante formal fuese insolvente y el beneficiario de la garanta hubiese permanecido en el proceso, aunque fuera a ttulo adhesivo. Ttulo IX bis La declaracin de menores en el proceso Artculos 338-1 a 338-9

Artculo 338-1 (Art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 22 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994, en vigor el 1 de febrero de 1994) Se aplicarn las disposiciones siguientes cuando un menor solicite ser odo en aplicacin de lo dispuesto en el artculo 388-1 del Cdigo civil. Artculo 338-2 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El interesado formular su solicitud al tribunal sin especiales formalidades. Podr hacerlo en cualquier momento del proceso, incluso por primera vez durante la fase de apelacin. Artculo 338-3 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 32/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 1993) No cabr recurso alguno frente a la resolucin que se pronuncie sobre la solicitud de un menor de que le sea recibida declaracin. La resolucin que acuerde la declaracin del menor podr no obstante ser modificada o revocada por otra resolucin especialmente motivada, en caso de que llegue a conocimiento del tribunal una causa grave que obste a que al menor le sea tomada declaracin en los trminos inicialmente previstos. Artculo 338-4 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) La resolucin que acuerde la toma de declaracin podr adoptar la forma de una simple anotacin en el expediente o en el acta de la vista. Artculo 338-5 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La citacin para tomarle declaracin se remitir al menor por correo certificado con acuse de recibo, con envo de duplicado por correo ordinario. En la citacin se le informar de su derecho a declarar solo, asistido de abogado o de otra persona de su eleccin. En el mismo da, la resolucin que acuerde la declaracin se notificar por el secretario a los defensores de las partes por aviso escrito y, en su defecto, a las propias partes mediante correo certificado con acuse de recibo. En esta notificacin se reproducir lo dispuesto en el artculo 338-3. Artculo 338-6 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) En caso de que la solicitud de declaracin se le formulase al tribunal en presencia de todas las partes y del menor, la declaracin podr prestarse en el acto. Si no se procediera a ella inmediatamente, la citacin al menor y la informacin a que se refiere el prrafo segundo del artculo 338-5 se efectuarn verbalmente. Artculo 338-7 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) Si el menor compareciere solo al acto de toma de declaracin, el tribunal le advertir de su derecho a declarar asistido de abogado o de otra persona de su eleccin. Si el menor se acoge a ese derecho, la declaracin se aplazar a una fecha posterior. El abogado elegido por el menor lo pondr en conocimiento del tribunal. Si el menor solicita declarar asistido de abogado pero no lo designa por s mismo, el tribunal requerir su designacin al decano del colegio de abogados. Artculo 338-8 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El secretario remitir al menor la resolucin que deniegue la declaracin por correo certificado con acuse de recibo, con envo de duplicado por correo simple. En su caso, una copia de esta resolucin se remitir al abogado del menor por simple aviso escrito. Artculo 338-9 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) Los rganos colegiados podrn tomar declaracin en pleno al menor o bien designar a uno de sus miembros para que proceda a la toma de declaracin y d cuenta de ello. Ttulo X La abstencin, la recusacin y la remisin de las actuaciones Captulo I La abstencin Artculos 339 a 366 Artculos 339 a 340

Artculo 339 El juez que se considere incurso en una causa de recusacin o que estime en conciencia que debe abstenerse se har sustituir por otro juez designado por el presidente del rgano jurisdiccional al que pertenezca. En defecto de juez decano, el sustituto del juez de un tribunal dinstance ser designado por el presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 340

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 33/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En caso de que la abstencin de varios de sus jueces impida resolver al rgano competente, se proceder segn lo dispuesto para los casos de remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad. Captulo II La recusacin Artculos 341 a 355

Artculo 341 (Art. 7 del Decreto n 78-330 de 16 de marzo de 1978, Boletn Oficial de 18 de marzo de 1978 modificado JORF de 24 de marzo de 1978 y JORF de 10 de noviembre de 1978) Slo se admitir la recusacin de un juez por las causas determinadas en la ley. Tal y como dispone el artculo L. 731-1 del Cdigo de organizacin judicial, salvo disposiciones particulares para ciertos tribunales, podr solicitarse la recusacin de un juez: 1. Si l mismo o su cnyuge tiene un inters personal en el asunto; 2. Si l mismo o su cnyuge es acreedor, deudor, presunto heredero o donatario de una de las partes; 3. Si l mismo o su cnyuge es pariente por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto grado inclusive, de una de las partes o de su cnyuge; 4. Si ha existido o est pendiente un proceso entre l o su cnyuge y alguna de las partes o su cnyuge; 5. Si ha tenido previamente conocimiento de la causa como juez o rbitro, o si ha aconsejado a alguna de las partes; 6. Si el juez o su cnyuge estuviera encargado de administrar los bienes de alguna de las partes; 7. Si existe un vnculo de subordinacin entre el juez o su cnyuge y alguna de las partes o su cnyuge; 8. Si existe amistad o enemistad manifiesta entre el juez y alguna de las partes; El Ministerio Fiscal, en caso de que sea parte, podr ser recusado en los mismos supuestos. Artculo 342 Al litigante que pretenda recusar a un juez slo se le admitir su peticin si lo hace inmediatamente despus de tener conocimiento de la causa de recusacin. En ningn caso podr presentarse una solicitud de recusacin despus de la conclusin del juicio. Artculo 343 (Art. 34 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) A excepcin de los procesos pendientes ante la Cour de cassation, la recusacin podr formularse por la parte en persona o por su representante. El representante habr de estar provisto de poder especial. Artculo 344 La solicitud de recusacin se formular por medio de escrito presentado en la secretara del tribunal al que pertenezca el juez o por medio de declaracin, de la que dejar constancia en acta el secretario. La solicitud slo se admitir si se indican en ella con precisin las causas de recusacin y se acompaa de los documentos aptos para sostenerla. Se entregar justificante de la presentacin de esta solicitud. Artculo 345 El tribunal remitir al juez copia de la solicitud de recusacin que le afectase. Artculo 346 Inmediatamente despus de recibir traslado de la solicitud de recusacin, el juez habr de abstenerse en tanto no se resuelva sobre la recusacin. En caso de urgencia, podr designarse otro juez, incluso de oficio, para que proceda a efectuar las actuaciones que resulten necesarias. Artculo 347 Dentro de los ocho das siguientes desde que se le diera traslado, el juez recusado habr de manifestar por escrito si muestra su conformidad con la recusacin o bien los motivos por los que se opone a ella. Artculo 348 Si el juez mostrara su conformidad ser sustituido de inmediato. Artculo 349 Si el juez se opone a su recusacin o no se manifiesta en plazo, la solicitud de recusacin ser resuelta sin demora por la cour dappel o, si se dirigiera contra un assesseur de un tribunal de escabinos, por el presidente de dicho tribunal, quien resolver sin posibilidad de recurso. Artculo 350 El secretario del tribunal elevar la solicitud de recusacin, acompaada de la respuesta del juez o de mencin a su silencio, al primer presidente de la cour dappel o al presidente del tribunal de escabinos, segn corresponda. Artculo 351 El asunto se estudiar sin que resulte necesario llamar a las partes ni al juez recusado. El secretario remitir copia de la resolucin al juez y a las partes.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 34/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 352 En caso de estimarse la recusacin, se proceder a sustituir al juez. Artculo 353 Si se rechazara la recusacin, quien la formul podr ser condenado a una multa de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiera reclamrsele. Artculo 354 Sern vlidas y eficaces las actuaciones realizadas por el juez antes de tener conocimiento de la solicitud de recusacin. Artculo 355 Si la recusacin se dirigiese frente a varios jueces, slo resultar admisible si se solicita en un mismo escrito, salvo que alguna causa de recusacin slo se conociera con posterioridad. En tal caso, se proceder segn lo dispuesto en el captulo siguiente, aunque no se hubiese solicitado la remisin de actuaciones. Captulo III La remisin de actuaciones a otro tribunal Seccin I La remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad Artculos 356 a 366 Artculos 356 a 363

Artculo 356 La remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad estar sujeta a los mismos requisitos de admisibilidad y de forma que la solicitud de recusacin. Artculo 357 La solicitud al tribunal de que se abstenga de seguir conociendo se notificar de inmediato al presidente del tribunal. Artculo 358 Si el presidente considera que la solicitud ha de ser estimada, repartir el asunto a otra seccin del mismo tribunal o la remitir a otro tribunal del mismo tipo. En caso de que el presidente considere que el asunto ha de ser enviado a un tribunal distinto, dar traslado de los autos al presidente del tribunal inmediatamente superior, quien designar cul es el tribunal al que habrn de remitirse las actuaciones. Artculo 359 Si el presidente se opone a la solicitud, dar traslado del asunto, con los motivos de su rechazo, al presidente del tribunal inmediatamente superior. Dicho tribunal habr de resolver en el plazo de un mes, a puerta cerrada, tras or al Ministerio Fiscal y sin necesidad de citar a las partes. El secretario remitir copia de su resolucin a las partes y al presidente del tribunal al que se hubiera solicitado que se abstuviera de conocer. Artculo 360 Si la solicitud debiera estimarse, el asunto se remitir o bien a otra seccin del tribunal inicialmente encargado, o bien a otro tribunal del mismo tipo. Esta resolucin vincular a las partes y al tribunal a quien se remitieran las actuaciones. No ser susceptible de recurso alguno. Artculo 361 No se suspender el proceso ante el tribunal al que se hubiera solicitado que se abstuviera de seguir conociendo. No obstante, el presidente del tribunal que conozca de la solicitud de remisin podr acordar, en vista de las circunstancias, que el tribunal sospechoso de parcialidad suspenda el proceso en tanto no se resuelva acerca de la remisin. Artculo 362 En caso de que deba procederse a la remisin de las actuaciones, se actuar segn lo dispuesto en el artculo 97. Artculo 363 La desestimacin de la solicitud de remisin de actuaciones podr conllevar la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 353. Seccin II La remisin de actuaciones por recusacin de varios jueces Artculo 364

Artculo 364 Si se hubiere solicitado la remisin de actuaciones por haberse formulado recusacin contra varios jueces del tribunal competente para conocer del asunto, se proceder segn lo dispuesto para los casos de remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad, una vez que cada uno de los jueces recusados haya manifestado su

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 35/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL respuesta a la solicitud de recusacin o haya dejado precluir el plazo para hacerlo. Seccin III La remisin de actuaciones por motivos de seguridad pblica Artculos 365 a 366

Artculo 365 La remisin de actuaciones por motivos de seguridad pblica ser decidida por la Cour de cassation a instancia del Fiscal ante dicho Tribunal. Artculo 366 (Art. 11 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 360 a 362. Ttulo XI Las incidencias del proceso Captulo I La acumulacin y el desglose de procesos Artculos 367 a 385 Artculos 367 a 368

Artculo 367 El tribunal podr, a instancia de parte o de oficio, decretar la acumulacin de varios procesos que se encuentren pendientes ante l si existiera entre los litigios una conexin tal que hiciera aconsejable tramitarlos o enjuiciarlos conjuntamente. Podr tambin decretar que un nico proceso se desglose en varios. Artculo 368 Las resoluciones de acumulacin o desglose de procesos tendrn la consideracin de medidas de organizacin interna del tribunal. Captulo II La interrupcin del proceso Artculos 369 a 376

Artculo 369 El proceso se interrumpir: - por haber alcanzado la mayora de edad una de las partes; - por haber cesado en sus funciones el abogado o el procurador, cuando la representacin fuese preceptiva; - por efecto de la resolucin que decrete la apertura de un proceso concursal que conlleve la asistencia o la inhabilitacin del deudor. Artculo 370 El proceso tambin se interrumpir desde que se notifique a la parte contraria alguno de los siguientes acontecimientos: - la defuncin de una parte, en caso de que la accin fuera transmisible; - la cesacin en sus funciones del representante legal de un incapaz; - la recuperacin o la prdida por uno de los litigantes de su capacidad para ser parte o procesal. Artculo 371 El proceso no se interrumpir en ningn caso si el acontecimiento se produce o se notifica una vez abierto el juicio. Artculo 372 Se tendrn por no realizadas las actuaciones llevadas a cabo y las resoluciones, incluso aunque fuesen firmes, dictadas despus de la interrupcin del proceso, a no ser que resulten expresa o tcitamente confirmadas por la parte en cuyo beneficio se prev la interrupcin del proceso. Artculo 373 El proceso podr reanudarse voluntariamente en las formas previstas para la formulacin de los medios de defensa. Si no se reanuda voluntariamente, podr solicitarse su reanudacin por medio de citacin. Artculo 374 El proceso se reanudar en el estado en que se encontrara en el momento en que qued interrumpido. Artculo 375 Si la parte a la que se haya citado para reanudar el proceso no compareciere, se proceder segn lo previsto en los artculos 471 y siguientes. Artculo 376 La interrupcin del proceso no privar al tribunal de su competencia. El tribunal podr requerir a las partes para que le comuniquen sus iniciativas para reanudar el proceso y podr tambin decretar la radiation del asunto si aqullas no han procedido en tal sentido dentro del plazo que se les haya concedido.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 36/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Podr solicitar al Ministerio Fiscal que recabe las informaciones necesarias para reanudar el proceso. Captulo III La suspensin del proceso Artculos 378 a 377

Artculo 377 (Art. 9 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Sin perjuicio de los dems casos en que la ley lo prevea, el proceso quedar en suspenso cuando se decida aplazar la resolucin, cuando se decrete la radiation del asunto o cuando se ordene su retirada del registro de causas. Seccin I El aplazamiento de la resolucin Artculos 378 a 380-1

Artculo 378 La resolucin por la que se acuerda el aplazamiento suspende el proceso por el tiempo o hasta que se produzca el acontecimiento que en ella se determine. Artculo 379 El aplazamiento de la resolucin no privar al tribunal de su competencia. Concluido el plazo, el proceso se reanudar a instancia de parte o de oficio, sin perjuicio de que pudiera acordarse un nuevo aplazamiento, si hubiere lugar a ello. En funcin de las circunstancias, el tribunal podr revocar el aplazamiento o abreviar su duracin. Artculo 380 La resolucin por la que se acuerde el aplazamiento podr ser recurrida en apelacin, si as lo autoriza el primer presidente de la cour dappel, en caso de que se le acredite la concurrencia de causa grave y legtima. El litigante que pretenda apelar habr de dirigir su solicitud al primer presidente, quien habr de resolver por los cauces del rfr. La assignation habr de llevarse a cabo en el plazo de un mes desde que se dict la resolucin. Si estima la solicitud, el primer presidente sealar la fecha en que el asunto ser examinado por el tribunal, que habr de decidir por los cauces del procedimiento con citacin a fecha fija o en los trminos establecidos en el artculo 948, segn el caso. Artculo 380-1 (Introducido por los arts. 7 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de diciembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La resolucin de aplazamiento recada cuando el proceso se hallare en su ltima instancia podr ser recurrida en casacin, pero nicamente por infraccin de norma jurdica. Seccin II La radiation y la retirada del asunto del registro de causas Artculos 381 a 383

Artculo 381 (Art. 10 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) A travs de la radiation se sanciona, en los trminos legalmente previstos, la falta de diligencia de las partes. La radiation entraa la supresin del proceso de la lista de asuntos pendientes. Se notificar por correo ordinario a las partes y a sus representantes. En la notificacin se habr de resear cul es la falta de diligencia que se sanciona. Artculo 382 (Art. 10 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Se acordar la retirada del asunto del registro de causas cuando lo soliciten todas las partes mediante escrito motivado. Artculo 383 (Art. 12 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 10 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) La radiation y la retirada del asunto del registro de causas se considerarn medidas de organizacin interna del tribunal. A no ser que se hubiera producido la caducidad de la instancia, el proceso se reanudar, en caso de radiation, una vez se acredite que se han llevado a cabo las actuaciones cuya omisin la provoc y, en caso de exclusin del asunto del registro de causas, cuando lo solicite alguna de las partes. Captulo IV La terminacin del proceso Artculos 386 a 385

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 37/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 384 Sin perjuicio de los casos en que este efecto derive de la sentencia, el proceso termina, de forma accesoria a la extincin de la accin, como consecuencia de la transaccin, del allanamiento, de la renuncia o, respecto de las acciones no transmisibles, de la defuncin de una de las partes. De la terminacin del proceso se dejar constancia en una resolucin por la que el tribunal se abstendr de seguir conociendo. El tribunal estar facultado para otorgar fuerza ejecutiva al documento en que se recoja el acuerdo de las partes, con independencia de que se hubiera concluido o no en su presencia. Artculo 385 El proceso se extinguir, a ttulo principal, como consecuencia de la caducidad de la instancia, del desistimiento o de la caducidad de la citacin. En estos supuestos, la resolucin por la que el tribunal constata la terminacin del proceso y se abstiene de seguir conociendo no constituye obstculo para la incoacin de un nuevo proceso, siempre que la accin no se hubiere extinguido por otra causa. Seccin I La caducidad de la instancia Artculos 386 a 393

Artculo 386 Se producir la caducidad de la instancia cuando ninguna de las partes realizara actuaciones en el proceso durante dos aos. Artculo 387 La caducidad de la instancia podr ser solicitada por cualquiera de las partes. Podr tambin ser opuesta por va de excepcin a aquella parte que realizase una actuacin una vez agotado el plazo de caducidad. Artculo 388 La caducidad de la instancia slo ser admisible si se solicita o se opone con carcter previo a la realizacin por la parte de cualquier otra actuacin; se producir de pleno derecho. No podr ser declarada de oficio por el tribunal. Artculo 389 La caducidad de la instancia no extingue la accin; nicamente provoca la terminacin del proceso, sin que nadie pueda, en ningn caso, valerse de alguna de las actuaciones del proceso caducado. Artculo 390 Si la caducidad se produce durante la pendencia de la apelacin o de la oposicin, la sentencia pasar a ser firme, aunque no hubiese sido notificada. Artculo 391 El plazo de caducidad correr frente a cualquier persona fsica o jurdica, incluidos los incapaces, sin perjuicio del derecho de stos a dirigirse contra sus administradores o tutores por los perjuicios que aqulla les hubiere producido. Artculo 392 (Art. 5 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) La interrupcin del proceso conllevar tambin la del plazo de caducidad. El plazo de caducidad seguir su curso en los casos de suspensin del proceso, salvo que sta se haya decretado por un periodo de tiempo o hasta que se produzca un determinado acontecimiento; en estos ltimos casos, volver a correr un nuevo plazo de caducidad a partir del transcurso de ese periodo de tiempo o de la produccin de ese acontecimiento. Artculo 393 Las costas del proceso caducado habrn de abonarse por quien lo inco. Seccin II El desistimiento Subseccin 1 El desistimiento en primera instancia Artculos 394 a 405 Artculos 394 a 399

Artculo 394 El demandante podr, respecto de cualquier materia, desistir de su demanda para poner fin al proceso. Artculo 395 El desistimiento ser eficaz en caso de que se produzca su aceptacin por el demandado. No obstante, no ser necesaria la aceptacin si el demandado no hubiese presentado ninguna defensa de fondo o fin de non-recevoir en el momento en que el actor desiste. Artculo 396 El tribunal declarar que el desistimiento es eficaz si la falta de aceptacin del demandado no se fundara en ningn

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 38/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL motivo legtimo. Artculo 397 El desistimiento ser expreso o tcito; igualmente lo ser la aceptacin. Artculo 398 El desistimiento no conlleva una renuncia a la accin, sino nicamente la terminacin del proceso. Artculo 399 El desistimiento conllevar, salvo pacto en contrario, la obligacin de pagar las costas del proceso terminado. Subseccin 2 El desistimiento de la apelacin o de la oposicin Artculos 400 a 405

Artculo 400 Podr desistirse de la apelacin o de la oposicin cualquiera que sea la materia sobre la que verse el proceso, salvo disposicin en contrario. Artculo 401 (Art. 13 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El desistimiento de la apelacin slo necesitar aceptacin para ser eficaz si se formulase con reservas o si la parte frente a la que se efecta hubiese interpuesto con anterioridad una apelacin a ttulo incidental o una demanda incidental. Artculo 402 El desistimiento de la oposicin slo necesitar aceptacin para ser eficaz si el demandante inicial hubiese interpuesto con anterioridad una demanda adicional. Artculo 403 El desistimiento de la apelacin conllevar el allanamiento frente a la sentencia. Se tendr por no producido si, con posterioridad, alguna otra parte interpusiera en tiempo y forma recurso de apelacin frente a aqulla. Artculo 404 El desistimiento de la oposicin que se haya formulado sin reserva conllevar el allanamiento frente a la sentencia. Artculo 405 Los artculos 396, 397 y 399 sern aplicables al desistimiento de la apelacin o de la oposicin. Seccin III La caducidad de la citacin Artculo 406 La citacin caducar en los casos y bajo las condiciones que determine la ley. Artculo 407 La resolucin que declare la caducidad podr ser revocada, en caso de error, por el tribunal que la hubiere dictado. Seccin IV El allanamiento Artculos 408 a 410 Artculos 406 a 407

Artculo 408 El allanamiento a la demanda conllevar el reconocimiento de que las pretensiones de la parte contraria han de ser estimadas y la renuncia a la propia accin. Slo ser admisible respecto de aquellos derechos que sean de libre disposicin para la parte. Artculo 409 (Arts. 8 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El allanamiento frente a la sentencia conllevar la aceptacin de sus pronunciamientos y la renuncia a los recursos salvo que, con posterioridad, alguna otra parte interponga recurso frente a aqulla en tiempo y forma. El allanamiento frente a la sentencia habr de admitirse siempre, salvo disposicin en contrario. Artculo 410 El allanamiento podr ser expreso o tcito. La aceptacin, sin formular objeciones, de la ejecucin de una sentencia que no es ejecutiva equivale al allanamiento, salvo en aquellos casos en que ste no est permitido. Ttulo XII Representacin y asistencia en juicio Artculos 411 a 420

Artculo 411 El mandato de representacin en juicio conllevar el poder y el deber de realizar en nombre del mandante los actos

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 39/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL del proceso. Artculo 412 La labor de asistencia en juicio conllevar el poder y el deber de aconsejar a la parte y de formular su defensa, sin obligarla a ello. Artculo 413 El mandato de representacin en juicio conllevar la labor de asistencia, salvo disposicin o acuerdo en sentido contrario. Artculo 414 Las partes slo podrn ser representadas por las personas, fsicas o jurdicas, legalmente habilitadas. Artculo 415 El nombre del representante y su condicin habrn de ser comunicados al tribunal mediante declaracin presentada al secretario judicial. Artculo 416 Quien afirme tener encomendada la representacin o defensa de alguna de las partes habr de acreditar que ha recibido el mandato o el encargo de sta. El abogado y el procurador estarn en todo caso dispensados de acreditarlo. El huissier de justice se beneficiar de la misma dispensa de acreditamiento en los casos en que est habilitado para representar o asistir a las partes. Artculo 417 Se presume, respecto del tribunal y de la parte contraria, que la persona investida de un mandato de representacin en juicio ha recibido poder especial para formular o aceptar un desistimiento, para renunciar o allanarse, para formular o aceptar ofertas y reconocimientos, o para prestar un consentimiento. Artculo 418 Cuando una de las partes desapodere a su mandatario habr de proceder inmediatamente a su sustitucin o bien habr de poner en conocimiento del tribunal y de la parte contraria su intencin de defenderse por s misma, en caso de que la ley se lo permita. De no hacerlo as la contraparte estar facultada para proseguir el proceso y obtener sentencia a pesar de entenderse en sus actuaciones con el representante cuyo poder fue revocado. Artculo 419 El representante que pretenda poner fin a su mandato slo podr hacerlo despus de haber informado de su intencin a su mandante, al tribunal y a la contraparte. En caso de que la representacin fuera obligatoria, el abogado o el procurador no podr cesar en su mandato de representacin sino desde el momento en que fuera reemplazado por un nuevo representante designado por la parte o, en su defecto, por el decano del colegio de abogados o por el presidente del comit disciplinario. Artculo 420 El abogado o el procurador cumplirn con las obligaciones de su mandato sin necesidad de otorgarles nuevo poder hasta la ejecucin de la sentencia, siempre que se le d comienzo antes del transcurso de un ao desde que la sentencia devino firme. Lo anterior no impedir el pago directo a la parte de aquello que se le debiera. Ttulo XIII El Ministerio Fiscal Artculos 422 a 421

Artculo 421 El Ministerio Fiscal podr actuar en calidad de parte o de coadyuvante. Representar a otros sujetos en los casos en que la ley as lo disponga. Captulo I Actuacin del Ministerio Fiscal en calidad de parte Artculo 422 El Ministerio Fiscal actuar de oficio en los supuestos establecidos en la ley. Artculo 423 Fuera de esos supuestos, podr actuar en defensa del orden pblico, si el proceso versa sobre hechos que atenten contra ste. Captulo II Actuacin del Ministerio Fiscal como coadyuvante Artculos 424 a 429 Artculos 422 a 423

Artculo 424 (Art. 14 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El Ministerio Fiscal actuar como coadyuvante cuando deba intervenir para emitir un informe acerca de la aplicacin de la ley en un asunto que le hubiere sido notificado.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 40/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 425 (Art. 15 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 33 del Decreto n 82-327 de9 de abril de 1982, Boletn Oficial de 11 de abril de 1982) (Art. 182 del Decreto n 85-1388 de 27 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 29 de diciembre de 1985) Habrn de notificarse al Ministerio Fiscal: 1. Los asuntos relativos a la filiacin, a la organizacin de la tutela de los menores y a la constitucin o modificacin de la tutela de las personas mayores de edad; 2. Los expedientes de quita y espera, concurso de acreedores, suspensin de pagos y quiebra, as como los procesos en que se ejerciten acciones de responsabilidad pecuniaria frente a los directivos de las entidades societarias. Habrn de notificarse asimismo al Ministerio Fiscal todos aquellos asuntos respecto de los que la ley dispusiere su informe preceptivo. Artculo 426 El Ministerio Fiscal podr solicitar que se le notifiquen aquellos otros asuntos en los cuales estimare que debe intervenir. Artculo 427 El tribunal podr acordar de oficio la notificacin de un asunto al Ministerio Fiscal. Artculo 428 Salvo que se disponga lo contrario, la notificacin al Ministerio Fiscal la efectuar de oficio el tribunal. Habr de llevarse en cabo con tiempo suficiente como para que no dilate la sentencia. Artculo 429 En caso de que se le haya notificado un asunto, se informar al Ministerio Fiscal de la fecha de la vista. Ttulo XIV La sentencia Captulo I Disposiciones generales Seccin I El juicio, las deliberaciones y la sentencia Subseccin 1 El juicio Artculos 430 a 499 Artculos 430 a 479 Artculos 430 a 466 Artculos 430 a 446

Artculo 430 El tribunal habr de constituirse, bajo sancin de nulidad, conforme a las reglas relativas a la organizacin judicial. Slo ser admisible la impugnacin de su regularidad si se formula inmediatamente despus de la apertura de la vista o desde que se conociere la irregularidad, en caso de que sobreviniera con posterioridad; fuera de estos supuestos no podr decretarse con posterioridad la nulidad de actuaciones por esta razn, ni siquiera de oficio. Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser de aplicacin a los supuestos en que se hubiese integrado en el tribunal una persona cuya profesin o funciones no la habiliten para ello. Artculo 431 (Art. 16 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El Ministerio Fiscal nicamente tendr la obligacin de asistir a la vista en los casos en que acte en el proceso en calidad de parte, en aqullos en que represente a otra persona o cuando su presencia venga impuesta por la ley. En los dems casos, pondr su informe en conocimiento del tribunal bien remitindoselo por escrito, con traslado a las partes, bien oralmente en la vista. Artculo 432 El juicio se celebrar en el da y, en la medida en que el desarrollo de las vistas lo permita, a la hora previamente sealados, segn las modalidades propias de cada tipo de tribunal. Podr proseguirse en una vista posterior. Si sobreviene un cambio en la composicin del tribunal una vez abierto el acto del juicio, deber ste reanudarse. Artculo 433 El juicio ser pblico, salvo en los casos en que la ley exija que se celebre a puerta cerrada. Lo establecido a este respecto para la primera instancia habr de observarse tambin durante la apelacin, salvo que se disponga otra cosa. Artculo 434 En materia de jurisdiccin voluntaria, las solicitudes sern examinadas a puerta cerrada. Artculo 435 El tribunal podr acordar que el juicio se celebre o prosiga a puerta cerrada en caso de que su publicidad pueda atentar contra el derecho a la intimidad, cuando lo soliciten todas las partes o si se producen alteraciones del orden que

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 41/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL pudieran perturbar la serenidad necesaria para una recta administracin de justicia. Artculo 436 Cuando se celebre a puerta cerrada, se excluir la presencia del pblico. Artculo 437 Si el tribunal aprecia, o alguna parte se lo solicita, que el juicio ha de celebrarse a puerta cerrada, a pesar de venir desarrollndose en audiencia pblica, o a la inversa, el presidente habr de resolver en el acto y poner trmino al incidente. Si la vista prosigue de modo regular, no podr decretarse con posterioridad, ni siquiera de oficio, la nulidad de actuaciones fundada en la forma en que se hubiera desarrollado anteriormente. Artculo 438 El presidente del tribunal mantendr el buen orden en las vistas. Se dar inmediato cumplimiento a todo lo que acuerde a tal fin. Los jueces estarn investidos de esta misma facultad en todo lugar en que ejerzan sus funciones. Artculo 439 Todos los asistentes a la vista observarn un comportamiento digno y guardarn el debido respeto a la justicia. No podrn hablar si no hubieran sido invitados a hacerlo, ni dar muestras de aprobacin o de reprobacin, ni provocar desrdenes de cualquier ndole. El presidente del tribunal podr ordenar la expulsin de la sala de todo aqul que no se atenga a sus disposiciones, sin perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria en que pudiere haberse incurrido. Artculo 440 El presidente del tribunal dirige el acto del juicio. Dar la palabra al ponente, en caso de que deba ste efectuar alguna exposicin en relacin con sus actuaciones. A continuacin se invitar al demandante y, despus, al demandado a formular sus pretensiones. En caso de que el tribunal se considere suficientemente ilustrado, podr poner trmino a los alegatos u observaciones presentados por las partes en defensa de sus posiciones. Artculo 441 Aunque fuese obligatoria su representacin en juicio, las partes, con la asistencia de su representante, podrn formular por s mismas observaciones orales. El tribunal estar facultado para retirarles el uso de la palabra si su apasionamiento o su inexperiencia les impidiera tratar la causa con la compostura conveniente o con la claridad necesaria. Artculo 442 El presidente y los dems jueces del tribunal podrn requerir a las partes para que les proporcionen las explicaciones de derecho o de hecho que consideren necesarias, o para que precisen aquellos extremos que consideren oscuros. Artculo 443 Cuando el Ministerio Fiscal acte en el proceso en calidad de coadyuvante tendr el ltimo turno de palabra. Si considera que no podr tomar la palabra en el acto, podr solicitar hacerlo en una prxima comparecencia. Artculo 444 El presidente del tribunal podr acordar la reapertura del juicio. Habr de hacerlo siempre que las partes no hayan logrado ofrecer contradictoriamente los esclarecimientos jurdicos o de hecho que se les hubiesen requerido. El juicio deber celebrarse de nuevo si se produjo un cambio sobrevenido en la composicin del tribunal. Artculo 445 Una vez concluido el juicio, las partes no podrn presentar ningn escrito en apoyo de sus pretensiones, salvo para responder a los argumentos ofrecidos por el Ministerio Fiscal o si se lo solicita el presidente del tribunal, en los casos previstos en los artculos 442 y 444. Artculo 446 Sern nulas las actuaciones si no se respeta lo previsto en el prrafo segundo del artculo 432, en los artculos 433, 434 y 435 y en el prrafo segundo del artculo 444. No obstante, si no se denunci antes de la conclusin del juicio, no podr ya solicitarse en un momento posterior una nulidad de las actuaciones que se fundara en el incumplimiento de dichos preceptos. La nulidad no podr apreciarse de oficio. Subseccin 2 Las deliberaciones Artculos 447 a 449

Artculo 447 Corresponder deliberar sobre el asunto a los jueces ante los que se hubiese celebrado el juicio. Su nmero habr de ser por lo menos igual al establecido en las normas sobre organizacin judicial. Artculo 448 Las deliberaciones de los jueces sern secretas.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 42/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 449 La resolucin se adoptar por mayora de votos. Subseccin 3 La sentencia Artculos 450 a 466

Artculo 450 (Art. 4 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si la sentencia no pudiera dictarse en el acto, su pronunciamiento se aplazar, para que tenga lugar una deliberacin ms amplia, a la fecha que seale el presidente del tribunal. El presidente del tribunal podr, no obstante, comunicar a las partes, una vez concluida la deliberacin, que la sentencia ser pronunciada y notificada en la secretara del tribunal, en la fecha que seale. Artculo 451 (Art. 5 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las sentencias se pronunciarn pblicamente en asuntos de jurisdiccin contenciosa y a puerta cerrada en asuntos de jurisdiccin voluntaria, sin perjuicio de lo dispuesto a ttulo particular para ciertas materias. La notificacin de la sentencia en la secretara se sujetar a las mismas reglas de publicidad. Artculo 452 (Art. 6 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La sentencia pronunciada en audiencia pblica ser leda por uno de los jueces que la hayan dictado, incluso aunque se hallen ausentes los dems y el Ministerio Fiscal. La lectura podr limitarse a la parte dispositiva. Artculo 453 (Art. 7 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La fecha de la sentencia ser la del da en que haya sido pronunciada, en audiencia pblica o a travs de su puesta a disposicin en la secretara. Artculo 454 La sentencia se dictar en nombre del pueblo francs. En ella se expresar: - el tribunal que la haya dictado; - el nombre de los jueces que hayan procedido a la deliberacin; - su fecha; - el nombre del representante del Ministerio Fiscal, si asisti al juicio; - el nombre del secretario del tribunal; - el nombre o denominacin de las partes, as como su domicilio o sede social; - dado el caso, el nombre de los abogados o de cualquier otra persona que haya representado o asistido a las partes; - en asuntos de jurisdiccin voluntaria, el nombre de las personas a las que habr de notificarse. Artculo 455 (Art. 11 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 modificado JORF de 13 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) En la sentencia se expondrn sucintamente las respectivas pretensiones de las partes y sus fundamentos. Esta exposicin podr limitarse a dar por reproducidas las conclusiones formuladas por las partes, con indicacin de su fecha. La sentencia ser motivada. La resolucin se enunciar en su parte dispositiva. Artculo 456 La sentencia se firmar por el presidente del tribunal y por el secretario. En caso de impedimento del presidente, se dejar constancia de ello y la firmar alguno de los jueces que hubiesen participado en la deliberacin. Artculo 457 La sentencia tendr la eficacia probatoria de un documento pblico, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 459. Artculo 458 Ser causa de nulidad la inobservancia de lo establecido en los artculos 447, 451, 454, en lo relativo a la mencin del nombre de los jueces, en el prrafo primero del artculo 455 y en el artculo 456. Artculo 459 La omisin o la inexactitud de alguna de las menciones de las que depende la regularidad de la sentencia no conllevar su nulidad si se deduce de los autos, del acta del juicio o de algn otro modo que las prescripciones legales han sido efectivamente cumplidas.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 43/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 460 La nulidad de las sentencias se har valer por medio de los recursos establecidos en la ley. Artculo 461 El tribunal que haya dictado una sentencia estar facultado para interpretarla, salvo que hubiese sido apelada. La solicitud de interpretacin podr formularse por una sola de las partes, o conjuntamente por ambas. El tribunal se pronunciar despus de haber odo a las partes o, en todo caso, habindolas citado. Artculo 462 Los errores y omisiones materiales que afecten a una sentencia, aunque hubiese devenido firme, podrn ser subsanados en todo caso por el tribunal que la hubiera dictado o por aqul a quien le fuera atribuida, en funcin de lo que se deduzca de los autos o, en su defecto, de lo que resulte ms razonable. La solicitud podr formularse por una sola de las partes o conjuntamente por ambas; tambin podr el tribunal proceder a ello de oficio. El tribunal resolver despus de haber odo a las partes o, en todo caso, habindolas citado. La resolucin por la que se rectifique la sentencia se har constar en el original y en las copias que se expidan. Se notificar por los mismos cauces que la sentencia. En caso de que la sentencia rectificada fuere ya firme, la resolucin por la que se rectifique slo podr ser recurrida en casacin. Artculo 463 (Art. 9 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El tribunal que haya omitido pronunciarse sobre alguna pretensin de la demanda podr igualmente completar su sentencia sin que ello afecte a la firmeza respecto de los dems pronunciamientos, sin perjuicio de proceder, si hubiere lugar a ello, a una nueva exposicin de las pretensiones de las partes y de sus fundamentos. La solicitud habr de presentarse en el plazo mximo de un ao a contar desde que la sentencia gan firmeza o, si fue recurrida en casacin por dicha omisin, desde que se dict el auto de inadmisin. La solicitud podr formularse por una sola de las partes o conjuntamente por ambas. El tribunal resolver despus de haber odo a las partes o, en todo caso, habindolas citado. La resolucin se har constar en el original y en las copias que se expidan. Se notificar por los mismos cauces que la sentencia y ser susceptible de los mismos recursos que sta. Artculo 464 Lo dispuesto en el artculo anterior tambin ser aplicable si el tribunal se hubiese pronunciado sobre extremos no sometidos a su enjuiciamiento o si se hubiese concedido en la sentencia ms de lo que se hubiese solicitado al tribunal. Artculo 465 (Art. 17 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Las partes estarn facultadas para solicitar la expedicin de una copia de la sentencia revestida de la frmula ejecutoria. Si concurriere causa legtima, el secretario del tribunal que dict la sentencia podr librar a la misma parte una segunda copia, revestida de dicha frmula. Si surgiere alguna dificultad, el presidente de dicho tribunal la resolver por ordonnance sur requte. Artculo 465-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) En caso de que una sentencia determine una pensin alimenticia o alguno de los crditos previstos en los artculos 214, 276 y 342 del Cdigo civil, se informar a las partes, por medio de un documento que habr de adjuntarse a la copia de la sentencia, de las modalidades de pago, de las reglas de revisin del crdito y de las sanciones penales a que se exponen. Artculo 466 En materia de jurisdiccin voluntaria, a la copia de la sentencia se adjuntar una copia de la solicitud inicial. Seccin II La incomparecencia de las partes Subseccin 1 La sentencia contradictoria Artculos 467 a 479 Artculos 467 a 470

Artculo 467 La sentencia ser contradictoria en caso de que las partes hayan comparecido personalmente o por mandatario, segn lo dispuesto en funcin del tipo de tribunal ante el que se hubiere interpuesto la demanda. Artculo 468 (Art. 1 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de1986) Si el demandante no comparece y no alega causa justificada, el demandado podr solicitar al tribunal que dicte

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 44/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL sentencia, que ser contradictoria, sin perjuicio de la facultad del tribunal de aplazar el asunto a una vista posterior. El juez tambin podr, incluso de oficio, declarar caducada la citacin. La declaracin de caducidad podr revocarse si el demandante acredita ante el secretario en un plazo de quince das el motivo justificado que no hubiese podido invocar en tiempo oportuno. En este caso, se citar a las partes a una nueva vista. Artculo 469 Si, despus de haber comparecido, alguna de las partes se abstuviera de dar cumplimiento a los actos del proceso dentro del plazo que se le hubiere concedido, el tribunal resolver el litigio por medio de sentencia contradictoria, fundndose nicamente en aquellos elementos de los que disponga. No obstante, el demandado podr solicitar al tribunal que declare caducada la citacin. Artculo 470 Si ninguna de las partes diere cumplimiento a los actos del proceso dentro del plazo que se les hubiere concedido, el tribunal podr de oficio proceder a la radiation del asunto por medio de resolucin irrecurrible, que podr dictar tras haber dirigido un ltimo apercibimiento a las partes en persona y a su mandatario, si lo tuvieren. Subseccin 2 La sentencia dictada en rebelda y la sentencia formalmente contradictoria Artculos 471 a 479 Artculo 471 (Art. 6 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de que el demandado no compareciere, podr tomarse la decisin, de oficio o a instancia del demandante, de volver a emplazarle si la citacin no se le hubiere entregado personalmente. La citacin, salvo que deban aplicarse reglas especiales para ciertos tipos de tribunal, habr de reiterarse en los mismos trminos en que se practic inicialmente. No obstante, el tribunal podr decretar que se efecte por huissier de justice, en caso de que la primera citacin se hubiese efectuado por el secretario. En la nueva citacin habr de mencionarse, segn el caso, lo dispuesto en los artculos 472 y 473, o en el prrafo segundo del artculo 474. El tribunal podr tambin limitarse a apercibir al interesado, por correo ordinario, de las consecuencias de su incomparecencia. Artculo 472 La incomparecencia del demandado no impedir que se dicte sentencia sobre el fondo. El tribunal slo podr estimar la demanda en caso de que la estime formalmente regular, admisible y fundada. Artculo 473 Si el demandado no hubiera comparecido, se dictar sentencia en rebelda en caso de que el tribunal est resolviendo en ltima instancia y la citacin no haya sido entregada personalmente. La sentencia que se dicte cuando no hubiera comparecido el demandado ser formalmente contradictoria en caso de que la resolucin del tribunal sea recurrible en apelacin o en caso de que la citacin se haya entregado personalmente al demandado. Artculo 474 (Art. 10 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) Si fueran varios los demandados citados a un mismo proceso, en caso de que no comparezca al menos uno de ellos, la sentencia ser formalmente contradictoria respecto de todos siempre que sea recurrible en apelacin o que quienes no comparecieron hubieran sido citados personalmente. En caso de que la sentencia que hubiere de dictarse no fuese recurrible en apelacin, las partes que no comparecieron y que no hubieran sido citadas personalmente habrn de ser nuevamente citadas. El tribunal, sin embargo, podr acordar que no se proceda a una nueva citacin, en caso de que se hubiese procedido a la inicial segn lo previsto en el artculo 659. La sentencia que se dicte despus de proceder a las nuevas citaciones ser formalmente contradictoria respecto de todos los demandados, siempre que alguno de ellos haya comparecido o haya sido citado personalmente en la primera o en la segunda ocasin; en caso contrario, se dictar sentencia en rebelda. Artculo 475 El tribunal no podr dictar sentencia antes de que haya concluido el plazo para comparecer ms amplio de cuantos se hayan concedido, sea en primera o en segunda citacin. Se pronunciar respecto de todos los demandados en una nica sentencia, salvo que las circunstancias le exijan pronunciarse nicamente respecto de algunos de ellos. Artculo 476 La sentencia dictada en rebelda podr ser recurrida en oposicin, salvo en aquellos supuestos en que dicho recurso estuviera excluido por una norma expresa. Artculo 477 La sentencia formalmente contradictoria nicamente ser susceptible de los mismos recursos que las sentencias contradictorias. Artculo 478

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 45/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La sentencia dictada en rebelda y la sentencia formalmente contradictoria por no ser apelable se tendrn por no dictadas si no fueron notificadas dentro de los seis meses siguientes a su fecha. El proceso podr reabrirse tras reiterar la citacin inicial. Artculo 479 En la sentencia dictada en rebelda o formalmente contradictoria que se haya dictado frente a una persona domiciliada en el extranjero habrn de hacerse constar las diligencias llevadas a cabo para poner en conocimiento del demandado la incoacin del proceso. Captulo II Disposiciones especiales Seccin I Las sentencias sobre el fondo Artculos 480 a 498 Artculos 480 a 481

Artculo 480 La sentencia que resuelva en su parte dispositiva sobre todo o parte del fondo del asunto, o la que resuelva una excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental tendr fuerza de cosa juzgada desde que se pronunciare respecto de los extremos resueltos. Se entiende por fondo del asunto el objeto del litigio tal y como se determina en el artculo 4. Artculo 481 Desde que dicta sentencia el tribunal deja de ser competente respecto de la cuestin que en ella se haya resuelto. No obstante, el tribunal podr revocar su resolucin en los casos de oposicin, de oposicin de tercero o de recurso de revisin. Tambin podr interpretarla o rectificarla, bajo las condiciones establecidas en los artculos 461 a 464. Seccin II Las restantes sentencias Subseccin 1 La sentencia previa a la de fondo Artculos 482 a 498 Artculos 482 a 483

Artculo 482 La sentencia cuya parte dispositiva se limite a acordar la prctica de un acto de prueba o una medida provisional carecer de fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto. Artculo 483 El tribunal que dicte una sentencia previa a la de fondo no dejar por ello de ser competente para conocer del asunto. Subseccin 2 Las ordonnances de rfr Artculos 484 a 492

Artculo 484 La ordonnance de rfr es una resolucin provisional, dictada a instancia de una de las partes, previa audiencia de la otra o habindola citado, en aquellos casos en que la ley otorga a un juez, distinto del competente para conocer del fondo, la potestad de ordenar de manera inmediata las medidas que resulten necesarias. Artculo 485 La demanda se presentar por medio de assignation, en la que se citar al demandado a una vista que habr de celebrarse en el da y hora habituales para los rfrs. En caso de que el asunto requiera ser tramitado con celeridad, el juez encargado de conocer de los rfrs podr permitir que la citacin se efecte, a la hora que se indique, incluso en das festivos o inhbiles, ya sea en la sede del tribunal o bien en su domicilio, a puertas abiertas. Artculo 486 El juez se cerciorar de que haya transcurrido el tiempo suficiente entre la assignation y la vista como para que la parte citada haya podido preparar su defensa. Artculo 487 El juez encargado de conocer de los rfrs estar facultado para remitir el asunto, en tanto que rfr, a una seccin colegiada del tribunal y para una fecha que l mismo seale. Artculo 488 La ordonnance de rfr carecer de fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto. No podr ser modificada ni revocada por el cauce de los rfrs, salvo que se produzcan nuevas circunstancias. Artculo 489 (Art. 18 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La ordonnance de rfr es provisionalmente ejecutable. El juez podr, no obstante, condicionar su ejecucin

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 46/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL provisional a la prestacin de una caucin en los trminos establecidos en los artculos 517 a 522. Si fuese necesario, el juez podr decretar que se despache ejecucin de forma inmediata. Artculo 490 (Art. 2 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de1986) La ordonnance de rfr podr ser recurrida en apelacin, salvo que la hubiera dictado el primer presidente de la cour dappel o que se hubiera dictado en nica instancia por razn de la cuanta o del objeto del proceso. La ordonnance dictada en rebelda y en nica instancia podr ser recurrida en oposicin. El plazo para interponer la apelacin o la oposicin ser de quince das. Artculo 491 El juez llamado a pronunciarse por los cauces del rfr estar facultado para imponer multas coercitivas. Podr liquidarlas, a ttulo provisional. Habr de pronunciarse sobre las costas. Artculo 492 Los originales de las ordonnnances de rfr se conservarn en la secretara del tribunal. Subseccin 3 Las ordonnances sur requte Artculos 493 a 498

Artculo 493 La ordonnance sur requte es una resolucin provisional dictada a instancia de una de las partes sin dar audiencia a la parte contraria en los casos en que la ley lo permita. Artculo 494 (Art. 11 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) La demanda se presentar por duplicado. Habr de estar motivada. Contendr la indicacin precisa de los documentos que se invoquen. Si se presenta durante la pendencia de un proceso, habr de indicar cul es el tribunal que est conociendo. En los casos de urgencia, la demanda podr presentarse en el domicilio del juez. Artculo 495 (Art. 12 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) La ordonnance sur requte ser motivada. Ser inmediatamente ejecutable. Se entregar una copia de la demanda y de la resolucin a la persona frente a la que se dirija. Artculo 496 (Art. 7 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de que la demanda sea desestimada, podr recurrirse en apelacin, salvo que la resolucin la hubiera dictado el primer presidente de la cour dappel. El plazo para apelar ser de quince das. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Artculo 497 El juez que hubiere dictado una ordonnance estar facultado para modificarla o revocarla, aunque otro tribunal est conociendo del fondo del asunto. Artculo 498 El duplicado de la ordonnance se conservar en la secretara del tribunal. Captulo III Disposicin final Artculo 499

Artculo 499 Las disposiciones del presente ttulo no sern aplicables a las medidas para la organizacin interna del tribunal. Ttulo XV La ejecucin de la sentencia Artculos 502 a 501

Artculo 500 Tendr fuerza de cosa juzgada toda sentencia frente a la que no pueda interponerse ningn recurso suspensivo de la ejecucin. La sentencia que sea susceptible de tal recurso pasar a tener la misma eficacia al trmino del plazo para recurrir, si ste no se hubiere interpuesto en dicho plazo. Artculo 501 La sentencia ser ejecutable, bajo los requisitos establecidos a continuacin, a partir del momento en que adquiera fuerza de cosa juzgada, salvo que el deudor se beneficie de un plazo de espera o el acreedor de la ejecucin provisional.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 47/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Captulo I Condiciones generales de la ejecucin

Artculos 502 a 508

Artculo 502 Ninguna sentencia o documento podrn ser objeto de ejecucin si no se presenta un ejemplar que lleve incorporada la frmula ejecutoria, salvo que la ley disponga cosa distinta. Artculo 503 Las sentencias slo podrn ser ejecutadas frente a aqullos respecto de quienes se dictaron tras habrselas notificado, salvo que el cumplimiento fuese voluntario. En caso de que la ley permita la ejecucin inmediata, la presentacin del original de la sentencia se equiparar a su notificacin. Artculo 504 (Art. 19 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La prueba de la fuerza ejecutiva se deducir de la propia sentencia en los casos en que no pueda interponerse frente a ella ningn recurso suspensivo o en que sea susceptible de ejecucin provisional. En los dems supuestos, esta prueba resultar: - del aquietamiento de la parte condenada; - de la notificacin de la resolucin y de una certificacin de la que se deduzca, por su proximidad a dicha notificacin, la ausencia de interposicin en plazo de una oposicin, de una apelacin o de un recurso de casacin, en los casos en que tenga eficacia suspensiva. Artculo 505 La parte interesada podr solicitar de la secretara del tribunal ante el que podra formularse el recurso la expedicin de una certificacin en que se haga constar la ausencia de interposicin de oposicin, de apelacin o de recurso de casacin, o en el que, dado el caso, se indique la fecha de su interposicin. Artculo 506 Para proceder al levantamiento de embargos, a la cancelacin de garantas, a las anotaciones, a las inscripciones o a las publicaciones que deban efectuarse en virtud de una sentencia bastar con que el interesado aporte testimonio o copia autenticada de la sentencia o de parte de sta y, en caso de que no sea susceptible de ejecucin provisional, una justificacin de su fuerza ejecutiva. Esta justificacin podr efectuarse por medio de una certificacin expedida por el abogado o el procurador. Artculo 507 La entrega de la sentencia o del documento al huissier de justice tendr la consideracin de un poder para toda actividad ejecutiva que no requiera poder especial. Artculo 508 No podr realizarse ninguna actividad ejecutiva antes de las seis y despus de las veintiuna horas, as como tampoco los das festivos o inhbiles, salvo que el tribunal lo autorice en caso de necesidad. Captulo II El reconocimiento transfronterizo Artculos 509 a 509-7

Artculo 509 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las sentencias dictadas por tribunales extranjeros y los documentos pblicos otorgados en el extranjero tendrn fuerza ejecutiva en el territorio de la Repblica en la forma y casos legalmente establecidos. Artculo 509-1 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) (Art. 26 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Las solicitudes de certificacin de los ttulos ejecutivos franceses, a efectos de reconocimiento y ejecucin en el extranjero, habrn de presentarse ante el jefe de la secretara del tribunal que haya dictado la resolucin u homologado el acuerdo. Las solicitudes de certificacin de los ttulos ejecutivos franceses, a efectos de reconocimiento y ejecucin en el extranjero en aplicacin de los artculos 41 y 42 del Reglamento (CE) del Consejo n 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, habrn de presentarse ante el juez que haya dictado la resolucin u homologado el acuerdo. No ser precisa la intervencin de abogado. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 509-2

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 48/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) (Art. 27 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Las solicitudes para obtener el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, en el territorio de la Repblica, de ttulos ejecutivos extranjeros, en aplicacin del Reglamento (CE) del Consejo n 44/2001, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, habrn de presentarse ante el jefe de la secretara del tribunal de grande instance. Las solicitudes para obtener el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, en el territorio de la Repblica, de ttulos ejecutivos extranjeros, en aplicacin del Reglamento (CE) del Consejo n 2201/2003, de 27 de noviembre, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, habrn de presentarse ante el presidente del tribunal de grande instance o ante el magistrado en quien haya delegado. No ser precisa la intervencin de abogado. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 509-3 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las solicitudes para obtener la certificacin, el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad de los documentos pblicos notariales, en aplicacin del citado reglamento de 22 de diciembre de 2000, habrn de presentarse ante el presidente del Colegio de Notarios o, en caso de ausencia o incapacidad, ante el suplente que se haya designado entre los miembros del Colegio, sin que resulte de aplicacin lo dispuesto en los artculos 509-1 y 509-2. En los supuestos en que el reglamento lo exija, la eleccin de domicilio se har en la circunscripcin de la cour d'appel donde tenga su sede el Colegio de Notarios. Artculo 509-4 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud habr de presentarse por duplicado. Debern identificarse en ella de manera precisa los documentos a que se haga referencia. Artculo 509-5 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin que desestime la solicitud de declaracin de ejecutividad habr de ser motivada. Artculo 509-6 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El certificado, o la resolucin sobre el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, se entregarn al solicitante previa firma al margen en el expediente o contra recibo, o se le notificarn por correo certificado con acuse de recibo. Se conservarn en la secretara el duplicado de la solicitud, as como el certificado o la resolucin. Artculo 509-7 (Art. 17 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La negativa a expedir el certificado que no haya sido emitida por un juez podr ser sometida al presidente del Tribunal de Grande Instance. El presidente resolver a instancia de parte, previa audiencia o citacin del solicitante y de la autoridad requerida. Su resolucin ser irrecurrible. Captulo III El plazo de espera Artculos 510 a 513

Artculo 510 (Art. 1 del Decreto n 96-1130 de 18 de diciembre de 1996, Boletn Oficial de 26 de diciembre de 1996) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Sin perjuicio de lo establecido en los prrafos siguientes, el plazo de espera slo podr acordarse en la propia resolucin cuya ejecucin haya de verse aplazada. En caso de urgencia, el juez de los rfrs tendr la potestad de otorgar un plazo de espera. Tras la notificacin de un mandato o de una diligencia de embargo, segn el caso, el juez de la ejecucin ser competente para conceder un plazo de espera. Tratndose del embargo de remuneraciones, la competencia ser del Tribunal d'instance. La concesin del plazo deber ser motivada. Artculo 511 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 49/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Si la sentencia es contradictoria, el plazo comenzar a discurrir desde la fecha en que se pronunciara; en los dems casos, slo comenzar a discurrir a partir del da de su notificacin. Artculo 512 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) No podr concederse plazo de espera al deudor cuyos bienes hayan sido embargados por otros acreedores ni a aqul frente a quien se haya abierto un proceso concursal o haya provocado con su conducta una disminucin de las garantas otorgadas por contrato a su acreedor. En estos mismos casos perder el deudor el beneficio del plazo de espera que hubiese previamente obtenido. Artculo 513 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La concesin del plazo de espera no ser bice para la adopcin de medidas cautelares. Captulo IV La ejecucin provisional Artculos 514 a 526

Artculo 514 (Art. 20 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) No podr despacharse una ejecucin provisional que no haya sido previamente acordada, salvo que se trate de resoluciones provisionalmente ejecutables de pleno derecho. En particular, sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho las ordonnances de rfr, las resoluciones por las que se acuerden medidas provisionales durante la sustanciacin del proceso, aqullas por las que se acuerden medidas cautelares, as como las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio que ordenen un pago a cuenta en favor del acreedor. Artculo 515 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Fuera de los casos en que resulte procedente de pleno derecho, la ejecucin provisional podr decretarse a instancia de parte o de oficio en todos aquellos casos en que el tribunal la considere necesaria y compatible con la naturaleza del asunto, siempre que no la prohba la ley. Podr decretarse la ejecucin provisional de toda o de parte de la condena. En ningn caso podr decretarse respecto de las costas. Artculo 516 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La ejecucin provisional slo podr acordarse en la propia resolucin a la que haya de otorgarse fuerza ejecutiva, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 525 y 526. Artculo 517 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La ejecucin provisional podr supeditarse a la constitucin de una caucin, real o personal, que resulte suficiente para hacer frente a las restituciones o indemnizaciones a que aqulla pudiere dar lugar. Artculo 518 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La naturaleza, la extensin y las modalidades de la caucin se establecern en la resolucin que ordene su constitucin. Artculo 519 (Art. 2 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que la caucin consista en una suma de dinero, habr de depositarse en la cuenta de depsitos y consignaciones; si lo solicitare alguna de las partes, tambin podr depositarse ante un tercero designado a tal efecto. En este ltimo supuesto, el tribunal que acceda a la solicitud establecer en su resolucin las modalidades del depsito. Si el tercero rechaza hacerse cargo del depsito, el dinero se depositar en la cuenta de depsitos y consignaciones, sin necesidad de que se dicte nueva resolucin. Artculo 520

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 50/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si el importe de la caucin no pudiera fijarse de manera inmediata, el tribunal citar a las partes a su presencia en la fecha que seale, para que efecten los acreditamientos oportunos. El tribunal resolver entonces, sin que quepa recurso. Se dejar constancia de esta resolucin en el original y en las copias que se expidan de la sentencia. Artculo 521 (Art. 21 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Arts. 3 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La parte condenada al pago de una cantidad de dinero que no consista en alimentos, rentas indemnizatorias o pagos a cuenta podr evitar el desarrollo de la ejecucin provisional si procede a consignar, previa autorizacin judicial, bienes o valores suficientes para asegurar el importe de la condena, por lo que se refiere a principal, intereses y costas. En caso de condenas al pago de un capital en concepto de indemnizacin de un dao corporal, el tribunal podr igualmente acordar que dicho capital se entregue a un depositario que quede encargado de abonar peridicamente a la vctima la cantidad que el propio tribunal determine. Artculo 522 (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El tribunal podr en cualquier momento autorizar que la caucin original se sustituya por otra equivalente. Artculo 523 (Art. 8 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que estuviera pendiente un recurso de apelacin, las solicitudes de aplicacin de lo dispuesto en los artculos 517 a 522 habrn de plantearse al primer presidente de la cour d'appel, quien habr de resolverlas por los cauces del rfr; en los supuestos previstos en los artculos 525 o 526, las solicitudes se formularn al magistrado encargado de preparar el juicio, desde el momento en que pase a conocer del asunto. Artculo 524 (Arts. 9-i y 9-ii del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 22 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Arst. 8 y 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Una vez acordada la ejecucin provisional, slo podr sobreseerse, si se interpuso apelacin frente a la sentencia, por el primer presidente de la cour d'appel, que habr de resolver por los cauces del rfr, en los casos siguientes: 1. Si estuviera prohibida por la ley; 2. Si pudiera acarrear perjuicios manifiestamente desproporcionados; en este ltimo supuesto, el primer presidente podr tambin acordar lo dispuesto en los artculos 517 a 522. El tribunal que dict la resolucin ejecutada tendr la misma potestad, en caso de que frente a aqulla se hubiese interpuesto oposicin. En caso de que se trate de una ejecucin provisional de pleno derecho, el primer presidente podr decretar lo previsto en el segundo prrafo del artculo 521 y en el artculo 522. El primer presidente podr sobreseer la ejecucin provisional de pleno derecho en caso de vulneracin manifiesta del principio de audiencia o del artculo 12, as como cuando se d el peligro de que la ejecucin ocasione perjuicios manifiestamente excesivos. Artculo 525 (Art. 23 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si se hubiere denegado la ejecucin provisional, una vez interpuesto el recurso de apelacin podr volver a solicitarse nicamente al primer presidente de la cour d'appel, quien habr de resolver por los cauces del rfr o, en caso de urgencia, del magistrado encargado de preparar el juicio, desde el momento en que pase a conocer del asunto. Artculo 526 (Art. 24 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 51/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Si la ejecucin provisional no se hubiese solicitado previamente o si, habindolo sido, el tribunal no se hubiese pronunciado al respecto, una vez interpuesto el recurso de apelacin podr solicitarse nicamente del primer presidente de la cour d'appel, quien habr de resolver por los cauces del rfr, o del magistrado encargado de la preparar el juicio, desde el momento en que pase a conocer del asunto. Ttulo XVI Los recursos Artculos 528 a 527

Artculo 527 Los recursos ordinarios son el de apelacin y el de oposicin, y los extraordinarios la oposicin de tercero, el recurso de revisin y el recurso de casacin. Subttulo I Disposiciones comunes Artculos 528 a 537

Artculo 528 El plazo tras cuya expiracin no podr ya interponerse un recurso comenzar a contarse desde la notificacin de la sentencia, a menos que hubiera comenzado a correr desde la fecha de la sentencia, en virtud de lo previsto en la ley. Este plazo tambin correr respecto de quien procede a la notificacin. Artculo 528-1 (Introducido por el art. 13 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) Si la sentencia no hubiera sido notificada en un plazo de dos aos desde su pronunciamiento, no se admitir el recurso interpuesto a ttulo principal frente a ella, una vez transcurrido dicho plazo, por el litigante que hubiera comparecido en el proceso. Esta disposicin slo se aplicar a las sentencias que resuelvan el fondo del asunto en su integridad y a aqullas que pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental. Artculo 529 En caso de que varios litigantes hayan sido condenados a ttulo solidario o indivisible, la notificacin efectuada a uno de ellos slo abrir el plazo para recurrir respecto de l. En caso de que una sentencia beneficie a ttulo solidario o indivisible a varios litigantes, podrn todos oponer a la contraparte la notificacin efectuada por cualquiera de ellos. Artculo 530 El plazo para recurrir slo comenzar a correr respecto de una persona sujeta a tutela desde el da en que la sentencia se haya notificado tanto a su representante legal como, en su caso, al protutor, aunque no haya sido llamado al proceso. El plazo slo comenzar a correr respecto del mayor de edad sujeto a curatela desde el da en que se haya notificado la sentencia al curador. Artculo 531 El plazo para recurrir quedar interrumpido en caso de que durante su transcurso se produjera algn cambio en la capacidad de la persona a la que se hubiera notificado la sentencia. El plazo comenzar a correr de nuevo desde que se efecte la notificacin a aqul que, a partir de ese momento, estuviera legitimado para recibirla. Artculo 532 El plazo para recurrir quedar interrumpido en caso de que fallezca la parte a la que se hubiera notificado la sentencia. Comenzar a correr de nuevo desde que se efecte una notificacin en el domicilio del difunto o desde que expiraran los plazos para deliberar y hacer inventario, en caso de que esta nueva notificacin se hubiere producido antes del agotamiento de dichos plazos. Esta segunda notificacin podr hacerse a los herederos y representantes, de forma colectiva y sin necesidad de designar sus nombres y ttulos. Artculo 533 Si hubiera fallecido el litigante que notific la sentencia, la interposicin del recurso podr notificarse en el domicilio del difunto a sus herederos y representantes, de forma colectiva y sin necesidad de designar sus nombres y ttulos. No obstante, slo podr dictarse sentencia frente a los herederos y representantes si cada uno de ellos ha sido citado para comparecer. Artculo 534 Quien hubiera sido representante legal de una de las partes podr recurrir en nombre propio tras haber cesado en sus funciones, si ostentara un inters personal. En los mismos trminos podr interponerse un recurso frente a l. Artculo 535 A los efectos de notificar la interposicin de un recurso se presume domiciliada a una parte en la direccin que ella

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 52/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL misma hubiese indicado a la hora de notificar la sentencia. Artculo 536 (Art. 9 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El hecho de que el tribunal que dict una resolucin le haya atribuido una calificacin inexacta no producir efectos respecto del derecho de las partes a recurrirla. Si el recurso se ha inadmitido como consecuencia de dicha inexactitud, la resolucin de inadmisin se notificar por la secretara a todos quienes hayan sido parte en el proceso. A partir de esta notificacin volver a computarse el plazo establecido para interponer el recurso procedente. Artculo 537 Las medidas de organizacin interna del tribunal no sern susceptibles de recurso alguno. Subttulo II Los recursos ordinarios Artculos 543 a 541

Artculo 538 El plazo para interponer los recursos ordinarios ser de un mes en asuntos de jurisdiccin contenciosa y de quince das en asuntos de jurisdiccin voluntaria. Artculo 539 Mientras est abierto el plazo para interponer un recurso ordinario quedar en suspenso la ejecucin de la sentencia. El recurso ejercitado en plazo tendr igualmente efecto suspensivo. Artculo 540 Tratndose de una sentencia dictada en rebelda o formalmente contradictoria, el tribunal podr eximir al demandado de la preclusin derivada del transcurso del plazo para recurrir en caso de que ste, sin que mediara culpa por su parte, no hubiera tenido conocimiento de la sentencia con tiempo suficiente para recurrirla o se hubiera visto en la imposibilidad de actuar. La exencin de la preclusin habr de solicitarse al presidente del tribunal competente para conocer de la oposicin o de la apelacin. La solicitud habr de formularse como si se tratara de un rfr. Slo ser admisible la solicitud que se formule dentro de un plazo razonable a partir del momento en que el demandado haya tenido conocimiento de la sentencia, sin que en ningn caso pueda haber transcurrido ms de un ao desde su notificacin; el transcurso de este plazo no suspender la ejecucin. La resolucin del presidente no ser susceptible de recurso. En caso de que estime la solicitud, el plazo de oposicin o de apelacin comenzar a correr desde la fecha de su resolucin, sin perjuicio de que el presidente pueda reducir su duracin o decretar que se cite a las partes para el da que l mismo seale. Artculo 541 En caso de que alguno de los interesados en un expediente de jurisdiccin voluntaria, sin que mediara culpa por su parte, no hubiere podido interponer en tiempo recurso frente a una resolucin, podr ser eximido de la preclusin en las condiciones establecidas por el artculo anterior. Captulo I La apelacin Artculos 543 a 542

Artculo 542 La apelacin se dirige a conseguir que la cour dappel modifique o anule una resolucin dictada por un tribunal de primera instancia. Seccin I El derecho a interponer apelaci Subseccin 1 Resoluciones recurribles en apelacin Artculos 543 a 560 Artculos 543 a 545

Artculo 543 El recurso de apelacin podr interponerse, respecto de cualquier asunto, incluidos los de jurisdiccin voluntaria, frente a las sentencias de primera instancia, salvo que se disponga otra cosa. Artculo 544 Las sentencias que se pronuncien nicamente sobre una parte del fondo del asunto y acuerden la prctica de alguna prueba o una medida provisional podrn ser inmediatamente recurridas en apelacin, en los mismos trminos que las sentencias que se pronuncien sobre el fondo del asunto en su integridad. Lo mismo valdr para las sentencias que pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental. Artculo 545 Las dems sentencias y resoluciones slo podrn recurrirse en apelacin con independencia de la sentencia de fondo en los casos establecidos por la ley.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 53/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Subseccin 2 Las partes

Artculos 546 a 558

Artculo 546 Tendr derecho a interponer el recurso de apelacin toda parte que tuviera inters y no hubiera renunciado a ello. En materia de jurisdiccin voluntaria tambin podrn recurrir en apelacin los terceros a quienes se hubiere notificado la sentencia. Artculo 547 En asuntos de jurisdiccin contenciosa la apelacin slo podr interponerse frente a quienes hubieran sido parte en primera instancia. Podr dirigirse frente a todos los que hubieran sido parte. En asuntos de jurisdiccin voluntaria, la apelacin ser admisible incluso en ausencia de otras partes. Artculo 548 La parte frente a la que se haya dirigido podr a su vez interponer recurso de apelacin a ttulo incidental tanto frente al apelante como frente a las dems partes contra las que el recurso se hubiere dirigido inicialmente. Artculo 549 Tambin podr interponer recurso de apelacin a ttulo incidental, respecto de la apelacin inicial o de una previa apelacin incidental, cualquier persona que hubiera sido parte en primera instancia, aunque la apelacin inicial no se haya dirigido frente a ella. Artculo 550 La apelacin incidental o provocada podr interponerse en cualquier momento, incluso cuando a quien la interponga le hubiera precluido ya la facultad de actuar a ttulo principal. En este ltimo supuesto, no se admitir si la apelacin principal no fuera tambin admisible. El tribunal podr condenar a la indemnizacin de daos y perjuicios a quienes, con nimo dilatorio, hubiesen retrasado la interposicin de su apelacin incidental o provocada. Artculo 551 La apelacin incidental o provocada se interpondr de la misma forma que las demandas incidentales. Artculo 552 En caso de que los pronunciamientos fuesen solidarios o indivisibles respecto de varios litigantes, la apelacin interpuesta por uno de ellos no afectar al derecho a apelar de los dems, sin perjuicio de que estos ltimos se incorporen a la segunda instancia. En los mismos supuestos, el hecho de haber dirigido la apelacin nicamente frente a uno de los varios litigantes no impedir que el apelante pueda despus llamar a los dems a la segunda instancia. El tribunal podr decretar de oficio que se llame a la segunda instancia a todos los cointeresados. Artculo 553 En caso de que el pronunciamiento fuese indivisible respecto de varios litigantes, la apelacin interpuesta por uno de ellos afectar a los dems, aunque no se hayan incorporado a la segunda instancia; no ser admisible la apelacin que se dirija frente a uno solo de ellos si no se ha llamado a la segunda instancia a todos. Artculo 554 Podrn intervenir en segunda instancia las personas que, ostentando un inters en ello, no hayan sido parte ni hayan estado representadas durante la primera instancia, o quienes hayan intervenido en ella a ttulo diverso. Artculo 555 Podr citarse a estas mismas personas ante la cour dappel, incluso al objeto de poder condenarlas en la sentencia, cuando del desarrollo de las actuaciones se deduzca la necesidad de llamarlas al proceso. Artculo 556 Las personas con capacidad para obligarse podrn renunciar a la apelacin. Slo podrn hacerlo respecto de aquellos derechos que sean de su libre disposicin. Artculo 557 La renuncia a la apelacin no podr ser anterior al nacimiento de la controversia. Artculo 558 La renuncia podr ser expresa o deducirse del hecho de tolerar sin formular objeciones la ejecucin de una sentencia desprovista de fuerza ejecutiva. La renuncia no ser vlida si, con posterioridad, algn otro litigante interpone en tiempo y forma recurso de apelacin. Subseccin 3 Disposiciones diversas Artculos 559 a 560

Artculo 559 En caso de que se haya interpuesto una apelacin a ttulo principal con nimo dilatorio o abusivo, podr condenarse al apelante al pago de una multa civil de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de las indemnizaciones que

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 54/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL pudieran reclamrsele. Dicha multa se cobrar de forma separada a los derechos de registro de la resolucin que la hubiese impuesto, y no podr imponerse a los apelados. stos podrn obtener una copia de la resolucin revestida de la frmula ejecutoria, sin que a ello pueda oponerse la falta de pago de la multa. Artculo 560 El tribunal de apelacin podr condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que hubiese interpuesto un recurso de apelacin a ttulo principal tras haber dejado de comparecer, sin causa justificada, en primera instancia. Seccin II Los efectos de la apelacin Subseccin 1 El efecto devolutivo Artculos 561 a 568 Artculos 561 a 567

Artculo 561 A travs de la apelacin se remite el asunto enjuiciado ante el tribunal de apelacin para un nuevo pronunciamiento fctico y jurdico. Artculo 562 El recurso de apelacin nicamente confiere al tribunal el enjuiciamiento de los pronunciamientos de la sentencia que se impugnen de forma expresa o implcita y de los que dependan de stos. El tribunal de apelacin tendr conferido el enjuiciamiento completo del asunto siempre que el recurso no se haya limitado a ciertos pronunciamientos, en caso de que se pretenda la anulacin de la sentencia o cuando el objeto del proceso sea indivisible. Artculo 563 Para justificar en apelacin las pretensiones que hicieron valer en primera instancia, las partes podrn alegar fundamentos nuevos, aportar nuevos documentos o proponer nuevas pruebas. Artculo 564 (Art. 25 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Las partes no podrn ejercitar ante el tribunal de apelacin nuevas pretensiones, salvo que se trate de oponer una compensacin, promover el rechazo de las pretensiones de la parte contraria o someter a enjuiciamiento aquellas cuestiones derivadas de la intervencin de un tercero o de hechos nuevos o de nueva noticia. Artculo 565 Se considerar que las pretensiones no son nuevas cuando tiendan al mismo fin que las ejercitadas ante el tribunal de primera instancia, aun cuando su fundamentacin jurdica pudiera ser diversa. Artculo 566 Las partes podrn tambin hacer explcitas aquellas pretensiones que se hallaran implcitamente comprendidas en las demandas y en las defensas ejercitadas ante el tribunal de primera instancia, y acumularles todas aquellas otras peticiones que les sean accesorias, consecutivas o complementarias. Artculo 567 La reconvencin tambin ser admisible durante la segunda instancia. Subseccin 2 La avocacin Artculo 568

Artculo 568 Cuando la cour dappel conozca de un recurso frente a una sentencia por la que se acuerde la prctica de una prueba o que ponga fin al proceso por estimar una excepcin procesal, podr avocar para s la resolucin de aquellas otras cuestiones que no hubieran sido enjuiciadas en primera instancia, si considera adecuado a los fines de una buena administracin de justicia ofrecer una solucin definitiva al asunto, despus de haber decretado ella misma, dado el caso, la prctica de pruebas. El recurso a la avocacin no impedir la aplicacin de los artculos 554, 555 y 563 a 567. Seccin III Disposiciones finales Artculos 569 a 570

Artculo 569 El tribunal de apelacin podr paralizar en cualquier momento la ejecucin de aquellas sentencias que fueron indebidamente calificadas como sentencias dictadas en ltima instancia. Artculo 570 La ejecucin de la sentencia de apelacin corresponder al tribunal que hubiese conocido del asunto en primera instancia o, en caso de que dicho tribunal careciese de competencia para ejecutar sus propias resoluciones, al Tribunal de Grande Instance.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 55/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL No obstante, el tribunal de apelacin podr asumir en su sentencia, incluso de oficio, la competencia para su ejecucin, salvo que estuviese legalmente encomendada a otro tribunal; con la misma salvedad, podr tambin designar el tribunal que habr de ser competente para la ejecucin de su sentencia, siempre que se trate de un tribunal con competencia para la ejecucin de resoluciones judiciales. Captulo II La oposicin Artculo 571 La oposicin se dirige a obtener la revocacin de una sentencia dictada en rebelda. Slo podr interponerla el rebelde. Artculo 572 A travs de la oposicin se vuelven a someter al mismo tribunal las cuestiones resueltas en rebelda, para que proceda a un nuevo enjuiciamiento fctico y jurdico. La sentencia frente a la que se haya formulado oposicin nicamente podr ser dejada sin efecto por la sentencia que la sustituya. Artculo 573 (Arts. 4 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La oposicin se formular ante el tribunal que dict la resolucin impugnada, del mismo modo que una demanda. Podr interponerse por medio de notificacin entre abogados si se trata de un tribunal ante el que la representacin resulte preceptiva. En caso de que a travs de la oposicin se impugne una resolucin dictada en rebelda por una cour d'appel en asunto respecto del cual no resulte preceptiva la representacin, se interpondr por medio de declaracin de la parte o de su mandatario, efectuada oralmente o por pliego certificado en la secretara del tribunal. La oposicin se sustanciar y se resolver segn lo previsto para los procesos sin representacin preceptiva ante la cour d'appel. Artculo 574 En la oposicin habrn de expresarse los fundamentos del rebelde. Artculo 575 (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que la oposicin se haya interpuesto segn lo previsto en el prrafo segundo del artculo 573, slo ser admisible si el abogado o procurador designado por el rebelde pone en conocimiento de la secretara del tribunal que dict la resolucin impugnada la prctica de la notificacin entre abogados dentro del mes siguiente a haberla efectuado. Artculo 576 El asunto se sustanciar y se decidir segn las normas que rijan el procedimiento ante el tribunal que haya dictado la resolucin impugnada. Artculo 577 En caso de que se d nuevo comienzo al proceso, las respectivas pretensiones del demandante y de quien formul la oposicin sern admisibles en funcin de la demanda original, con aplicacin de las reglas ordinarias. Artculo 578 No se le admitir la interposicin de una nueva oposicin al litigante que fuese juzgado en rebelda por segunda vez. Subttulo III Los recursos extraordinarios Artculos 582 a 581 Artculos 571 a 578

Artculo 579 La interposicin de un recurso extraordinario o la pendencia del plazo para interponerlo no suspendern la ejecucin de la sentencia, salvo que la ley disponga algo distinto. Artculo 580 Los recursos extraordinarios slo podrn interponerse en los casos establecidos por la ley. Artculo 581 El que interpusiera un recurso con nimo dilatorio o abusivo podr ser condenado al pago de una multa civil de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiera reclamrsele ante el tribunal que conociera del recurso. Captulo I La oposicin de tercero Artculo 582 Artculos 582 a 592

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 56/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La oposicin de tercero se dirige a obtener la revocacin o modificacin de una sentencia en beneficio del tercero que la impugna. A travs de la oposicin de tercero se vuelven a someter a enjuiciamiento, en todo lo que guarde relacin con quien la interpuso, las cuestiones impugnadas, para que se proceda a un nuevo enjuiciamiento fctico y jurdico. Artculo 583 (Art. 26 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Podr formular la oposicin de tercero toda persona que ostente un inters en ello, a condicin de que no haya sido parte ni haya estado representada en el proceso en que se dict la sentencia que impugna. Los acreedores y otros causahabientes de una de las partes podrn no obstante formular la oposicin de tercero frente a la sentencia dictada en fraude de sus derechos o cuando pretendan hacer valer medios de defensa que les sean propios. En asuntos de jurisdiccin voluntaria slo podrn formular la oposicin de tercero aquellos terceros a quienes la resolucin no se hubiere notificado; podrn formularla tambin contra las sentencias dictadas en nica instancia, aunque la resolucin se les hubiere notificado. Artculo 584 En caso de que el pronunciamiento impugnado fuese indivisible respecto de varios litigantes, slo se admitir la oposicin de tercero si se dirige frente a todos ellos. Artculo 585 Podr interponerse la oposicin de tercero frente a cualquier sentencia, salvo que la ley disponga otra cosa. Artculo 586 (Art. 27 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Salvo que la ley disponga otra cosa, la oposicin de tercero podr formularse durante un plazo de treinta aos, a contar desde que se dict la sentencia. Podr formularse sin lmite de tiempo si se interpone frente a una sentencia que pretenda hacerse valer en el marco de otro proceso por aquel sujeto frente a quien se dirige la oposicin de tercero. En asuntos de jurisdiccin contenciosa, el tercero a quien se hubiera notificado la sentencia slo podr interponerla dentro de los dos meses siguientes a dicha notificacin, siempre que en ella se exprese de manera clara el plazo de que dispone y la forma en que podr interponer este recurso. Lo mismo se aplicar en asuntos de jurisdiccin voluntaria, cuando la resolucin dictada en nica instancia haya sido notificada al tercero. Artculo 587 La oposicin de tercero que se interponga a ttulo principal habr de formularse ante el tribunal que dict la sentencia impugnada. La resolucin podrn dictarla los mismos magistrados. En caso de que la oposicin de tercero se dirija frente a una resolucin recada en asunto de jurisdiccin voluntaria, se formular, se sustanciar y se resolver segn las reglas del procedimiento en materia contenciosa. Artculo 588 La oposicin de tercero que se formule a ttulo incidental con ocasin de una controversia de la que est conociendo un tribunal ser enjuiciada por ste si es de grado superior al tribunal que dict la sentencia o si, siendo del mismo grado, no se opone a ello ninguna norma de competencia de orden pblico. En tal caso, la oposicin de tercero se interpondr del mismo modo que las demandas incidentales. En los dems casos, la oposicin de tercero que se formule a ttulo incidental se interpondr como una demanda principal ante el tribunal que hubiera dictado la sentencia. Artculo 589 El tribunal ante el que se pretenda hacer valer la sentencia impugnada podr, en funcin de las circunstancias, no tenerla en cuenta al resolver o suspender el proceso. Artculo 590 El tribunal que est conociendo de la oposicin de tercero a ttulo principal o incidental podr acordar la suspensin de la ejecucin de la sentencia impugnada. Artculo 591 La resolucin que estime la oposicin de tercero slo revocar o modificar los pronunciamientos de la sentencia impugnada que resulten perjudiciales al tercero. La sentencia original conservar su eficacia entre las partes, incluidos los pronunciamientos anulados. No obstante, la sentencia que resuelva la oposicin de terceros tendr fuerza de cosa juzgada frente a todos los que hubieran sido llamados a ella en aplicacin del artculo 584. Artculo 592 Frente a la sentencia que resuelva la oposicin de tercero cabrn los mismos recursos que frente a las resoluciones del tribunal que la haya dictado.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 57/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Captulo II El recurso de revisin

Artculos 593 a 603

Artculo 593 El recurso de revisin se dirige a obtener la revocacin de una sentencia firme para que vuelva a producirse el enjuiciamiento fctico y jurdico del asunto. Artculo 594 Slo podrn solicitar la revisin las personas que hayan sido parte o hayan estado representadas en el proceso en que se dict la sentencia. Artculo 595 nicamente podr interponerse el recurso de revisin por alguno de los siguientes motivos: 1. Si resultare, despus de la sentencia, que sta se pronunci mediando fraude de la parte en cuyo beneficio se dict; 2. Si, despus de pronunciada la sentencia, se recobraren documentos decisivos que hubieran sido retenidos por obra de alguna otra de las partes; 3. Si la sentencia hubiere recado en virtud de documentos reconocidos como falsos o cuya falsedad se hubiera declarado judicialmente despus de haberse dictado. 4. Si la sentencia hubiere recado en virtud de informes, testimonios o juramentos judiciales que se hubieran declarado falsos despus de haberse dictado. En todo caso, el recurso slo resultar admisible si quien lo interpone no ha podido hacer valer el motivo invocado, sin mediar culpa por su parte, antes de que la resolucin impugnada hubiese ganado firmeza. Artculo 596 El plazo para interponer el recurso de revisin ser de dos meses. Comenzar a correr desde el da en que la parte tuviera conocimiento del motivo de revisin que invoque. Artculo 597 El recurso slo ser admisible si quien lo interpone llama al proceso de revisin a todos quienes hubieran sido parte de la sentencia impugnada. Artculo 598 El recurso de revisin se interpondr por medio de citacin. No obstante, si se interpone frente a una sentencia que pretenda hacerse valer en el marco de un proceso distinto que enfrente a las mismas partes ante el mismo tribunal que dict aqulla, la revisin se solicitar por los cauces establecidos para formular los medios de defensa. Artculo 599 Si una parte interpone el recurso de revisin o anuncia su intencin de interponerlo frente a una sentencia que pretenda hacerse valer en el marco de un proceso pendiente ante un tribunal distinto de aqul que la dict, el tribunal ante el que se aport dicha sentencia podr, en funcin de las circunstancias, no tenerla en cuenta al resolver o suspender el proceso hasta que el recurso de revisin haya sido resuelto por el tribunal competente. Artculo 600 El recurso de revisin se notificar al Ministerio Fiscal. Artculo 601 Si el tribunal estima el recurso, en la misma sentencia se pronunciar sobre el fondo del litigio, salvo que fuese necesaria la prctica de pruebas complementarias. Artculo 602 Si la revisin tan slo estuviera fundada respecto de uno de los pronunciamientos de la sentencia, slo se revisar dicho pronunciamiento, salvo que los restantes dependieran de l. Artculo 603 No se admitir a una parte el recurso de revisin frente a una sentencia que ya hubiese impugnado por esta va, a no ser que se alegue un motivo que se hubiere conocido con posterioridad. La sentencia que resuelva el recurso de revisin no podr ser impugnada por este mismo cauce. Captulo III El recurso de casacin Artculos 605 a 604

Artculo 604 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El recurso de casacin se dirige a lograr que la Cour de cassation censure la disconformidad de la sentencia impugnada con el ordenamiento jurdico. Seccin I La interposicin del recurso de casacin Artculos 605 a 618-1

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 58/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 605 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Slo podr interponerse recurso de casacin frente a resoluciones dictadas en ltima instancia. Artculo 606 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Las sentencias dictadas en ltima instancia que se pronuncien nicamente sobre una parte del fondo del asunto y acuerden la prctica de alguna prueba o una medida provisional podrn ser recurridas en casacin en los mismos trminos que las sentencias que se pronuncian en ltima instancia sobre el fondo del asunto en su integridad. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 607 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Tambin podrn recurrirse en casacin las sentencias dictadas en ltima instancia que pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 608 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Las dems sentencias y resoluciones dictadas en ltima instancia slo podrn recurrirse en casacin con independencia de la sentencia de fondo en los casos establecidos por la ley. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 609 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Podr interponer el recurso de casacin todo litigante que ostente inters en ello, incluso aunque el pronunciamiento que le resulte desfavorable no beneficie a la parte contraria. Artculo 610 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En asuntos de jurisdiccin voluntaria el recurso ser admisible incluso en ausencia de parte contraria. Artculo 611 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En asuntos de jurisdiccin contenciosa, el recurso ser admisible aunque se hubiera dictado condena a favor o frente a una persona que no hubiera sido parte en el proceso. Artculo 611-1 (Introducido por el art. 4 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) Fuera de los supuestos en que la notificacin de la resolucin recurrible en casacin corresponda a la secretara del tribunal que la hubiera dictado, el recurso de casacin slo ser admisible si la resolucin que se impugna hubiera sido previamente notificada. Artculo 612 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El plazo para interponer recurso de casacin es de dos meses, salvo que se disponga lo contrario. Artculo 613 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Tratndose de sentencias dictadas en rebelda, el plazo comenzar a correr a partir del da en que ya no resulte admisible la oposicin. Artculo 614 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La admisibilidad del recurso de casacin formulado a ttulo incidental, incluso provocado, se sujetar a las reglas de la apelacin incidental, sin perjuicio de cuanto dispone el artculo 1010.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 59/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL *El recurso de casacin contra las decisiones previas a la de fondo dictadas en ltima instancia antes del 1 de enero de 1980 cuando este recurso fuera admisible, podr ser interpuesto hasta el 31 de marzo de 1980 sin perjuicio de las disposiciones del artculo 380-1 del presente Cdigo, art. 18 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 615 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que el pronunciamiento fuese indivisible respecto de varios litigantes, el recurso interpuesto por uno de ellos afectar a los dems, aunque no se hayan incorporado a la casacin. En este caso, no ser admisible el recurso que se dirija frente a uno solo de ellos si no se ha llamado a la casacin a todos. *El recurso de casacin contra las decisiones previas a la de fondo dictadas en ltima instancia antes del 1 de enero de 1980 cuando este recurso fuera admisible, podr ser interpuesto hasta el 31 de marzo de 1980 sin perjuicio de las disposiciones del artculo 380-1 del presente Cdigo, art. 18 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 616 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que la resolucin fuese susceptible de rectificacin en virtud de lo previsto en los artculos 463 y 464, slo podr interponerse recurso de casacin, en los supuestos previstos por dichos artculos, frente a la resolucin que se pronuncie sobre la rectificacin. *El recurso de casacin contra las decisiones previas a la de fondo dictadas en ltima instancia antes del 1 de enero de 1980 cuando este recurso fuera admisible, podr ser interpuesto hasta el 31 de marzo de 1980 sin perjuicio de las disposiciones del artculo 380-1 del presente Cdigo, art. 18 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 617 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Podr alegarse como motivo del recurso la existencia de sentencias contradictorias cuando se hubiera interpuesto sin xito la fin de non-recevoir de cosa juzgada ante los tribunales de instancia. En tal caso, el recurso de casacin habr de interponerse contra la sentencia de fecha ms reciente; en caso de que se estime la existencia de contradiccin, se resolver en beneficio de la sentencia ms antigua. *El recurso de casacin contra las decisiones previas a la de fondo dictadas en ltima instancia antes del 1 de enero de 1980 cuando este recurso fuera admisible, podr ser interpuesto hasta el 31 de marzo de 1980 sin perjuicio de las disposiciones del artculo 380-1 del presente Cdigo, art. 18 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 618 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Como excepcin a lo previsto en el artculo 605, tambin podr alegarse como motivo del recurso la existencia de sentencias contradictorias cuando dos resoluciones, aunque no se hayan dictado en ltima instancia, sean incompatibles y no sean susceptibles de recurso ordinario alguno; el recurso de casacin ser entonces procedente aunque ya se hubiese previamente interpuesto frente a alguna de las resoluciones y hubiere sido desestimado. En este caso, el recurso podr interponerse con posterioridad a la expiracin del plazo previsto en el artculo 612. Habr de dirigirse contra las dos resoluciones; en caso de que se estime la existencia de contradiccin, la Cour de cassation anular una de las resoluciones o ambas, si hubiere lugar a ello. Artculo 618-1 (Introducido por el art. 28 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El Fiscal ante la Cour de cassation que pretenda recurrir una resolucin en inters de ley podr requerir al representante del Ministerio Fiscal ante el tribunal que la dict para que inste su notificacin a las partes. La notificacin se efectuar por el secretario del tribunal, por correo certificado con acuse de recibo. Seccin II Los efectos del recurso de casacin Artculos 619 a 639

Artculo 619 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) No podrn alegarse ante la Cour de cassation nuevos fundamentos a las pretensiones de las partes. No obstante, y salvo disposicin en contrario, podrn alegarse por primera vez: 1. Fundamentos estrictamente jurdicos; 2. Fundamentos que se deriven del contenido de la resolucin impugnada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 620 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 60/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 1980) La Cour de cassation podr desestimar el recurso sustituyendo un motivo equivocado por un motivo estrictamente jurdico; podr tambin hacerlo no teniendo en cuenta un motivo jurdico equivocado pero redundante. Salvo disposicin en contrario, la Cour de cassation podr anular la resolucin impugnada tras apreciar de oficio un motivo estrictamente jurdico. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 621 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 3 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de1986) Si se desestima el recurso de casacin, la parte que lo hubiera interpuesto no podr interponer otro frente a la misma sentencia, salvo lo previsto en el artculo 618. Lo mismo se har cuando la Cour de cassation haya constatado su prdida de competencia para conocer del recurso, lo haya inadmitido o haya declarado su caducidad. Tampoco podr formular recurso de casacin a ttulo principal contra una resolucin la parte recurrida que no hubiese interpuesto recurso a ttulo incidental o provocado contra dicha resolucin dentro de los plazos previstos en el artculo 1010. *Las disposiciones del prrafo 1 slo se aplicarn a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 622 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Frente a las sentencias dictadas por la Cour de cassation no podr interponerse oposicin. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 623 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La estimacin de la casacin podr ser total o parcial. Ser parcial cuando se refiera nicamente a ciertos pronunciamientos, que resulten escindibles de los dems. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 624 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La censura que deriva de una sentencia estimatoria de la casacin quedar limitada al alcance del motivo invocado en apoyo del recurso, salvo que se trate de pronunciamientos necesariamente indivisibles o dependientes. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 625 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Respecto de los extremos a los que afecte, la sentencia estimatoria de la casacin repondr a las partes en la situacin en que se encontraran antes de que se dictara la sentencia anulada. Producir, sin necesidad de que se dicte una nueva resolucin, la anulacin de cualquier otra resolucin dictada como consecuencia, aplicacin o ejecucin de la sentencia anulada o que se encuentre ligada a ella por un nexo de dependencia necesaria. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 626 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) De conformidad con lo dispuesto en el artculo L. 131-4 del Cdigo de organizacin judicial: En caso de que se estime un recurso de casacin las actuaciones se remitirn, salvo disposicin en contrario, a un tribunal distinto del que dict la resolucin o sentencia anulada, pero del mismo tipo, o ante el mismo tribunal, que habr de integrarse por otros magistrados. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 627 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 61/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 1980) De conformidad con lo dispuesto en el artculo L. 131-5 del Cdigo de organizacin judicial: La Cour de cassation podr estimar el recurso sin remitir actuaciones en caso de que la casacin no implique que deba volver a enjuiciarse el fondo del asunto. Tambin podr estimar el recurso sin remitir actuaciones y resolver por s misma el litigio cuando, partiendo de los hechos constatados y valorados soberanamente por los tribunales de instancia, le sea posible aplicar la norma jurdica apropiada. En estos casos, habr de pronunciarse tambin sobre las costas producidas en las instancias anteriores. La sentencia ser susceptible de ejecucin forzosa. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 628 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979) (Art. 2 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 1 del Decreto n 2001-373 de 27 de abril de 2001, Boletn Oficial de 29 de abril de 2001, en vigor el 1 de enero de 2002) (Art. 33 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurrente en casacin que vea desestimado o inadmitido su recurso, en caso de que ste se considere abusivo, podr ser condenado al pago de una multa civil cuyo importe no exceder de 3000 euros y, dentro de los mismos lmites, al pago de una indemnizacin a la parte recurrida. Artculo 629 (Art. 3 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) Sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 700, la Cour de cassation podr imponer todas o parte de las costas a una parte distinta de aqulla que hubiese visto rechazadas sus pretensiones. Artculo 630 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La sentencia ser en todo caso susceptible de ejecucin por lo que respecta al pago de la multa, de la indemnizacin y de las costas. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 631 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Ante el tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones el proceso se reanudar a partir del trmite no afectado por la sentencia estimatoria de la casacin. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 632 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Las partes podrn aducir nuevos fundamentos en apoyo de sus pretensiones. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 633 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La admisibilidad de nuevas pretensiones se sujetar a las reglas que resulten aplicables en funcin del tipo de tribunal cuya resolucin hubiera sido anulada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 634 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que las partes no formularan nuevos fundamentos o nuevas pretensiones, se presumir que se atienen a los fundamentos y pretensiones hechos valer ante el tribunal cuya resolucin hubiera sido anulada. Lo mismo se entender respecto de quienes no comparezcan. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 62/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 635 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La intervencin de terceros se sujetar a las reglas que resulten aplicables en funcin del tipo de tribunal cuya resolucin hubiera sido anulada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 636 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Las personas que, habiendo sido parte en el proceso ante el tribunal cuya sentencia hubiera sido anulada, no lo hayan sido ante la Cour de cassation, podrn ser llamadas al nuevo proceso o intervenir en l voluntariamente, en caso de que la estimacin de la casacin hubiera afectado a sus derechos. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 637 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Estas personas, en las mismas condiciones, podrn solicitar la reanudacin del proceso al tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 638 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones efectuar un nuevo enjuiciamiento fctico y jurdico del asunto, con exclusin de aquellos extremos que no se hubieran visto afectados por la estimacin de la casacin. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 639 (Art. 2 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones habr de pronunciarse sobre las costas causadas durante las instancias anteriores, incluidas las relativas a la resolucin anulada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Ttulo XVII Plazos, actuaciones del huissier de justice y notificaciones Captulo I El cmputo de los plazos Artculos 640 a 652 Artculos 640 a 647

Artculo 640 Cuando una actuacin deba llevarse a efecto antes del vencimiento de un plazo, ste tendr su origen en la fecha del acto, del acontecimiento, de la resolucin o de la notificacin que lo hubiera hecho comenzar a correr. Artculo 641 En caso de que un plazo venga sealado en das, no se computar en l el da del acto, del acontecimiento, de la resolucin o de la notificacin que lo hubiera hecho comenzar a correr. En caso de que un plazo venga sealado en meses o en aos, vencer el da del ltimo mes o del ltimo ao que coincida con el da del acto, del acontecimiento, de la resolucin o de la notificacin que hubiera hecho correr el plazo. En defecto de da idntico, el plazo vencer el ltimo da del mes. En caso de que un plazo venga sealado en meses y en das, se computarn primero los meses y despus los das. Artculo 642 Todo plazo vencer a las veinticuatro horas del ltimo da. El plazo que habra de vencer un sbado, un domingo o un da festivo o inhbil se prorrogar hasta el primer da hbil siguiente. Artculo 642-1 (Introducido por el art. 10 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 63/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Lo dispuesto en los artculos 640 a 642 se aplicar tambin a los plazos en que deba procederse a las inscripciones y otras formalidades destinadas a dar publicidad a las actuaciones. Artculo 643 En caso de que la demanda se haya interpuesto ante un tribunal que tenga su sede en el territorio metropolitano de Francia, los plazos para comparecer, interponer apelacin, oposicin, recurso de revisin o casacin se vern aumentados en los trminos siguientes: 1. Un mes, respecto de aquellas personas que tengan su residencia en un departamento de ultramar o en un territorio de ultramar; 2. Dos meses, respecto de las que tengan su residencia en el extranjero. Artculo 644 (Art. 11 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de que la demanda se haya interpuesto ante un tribunal que tenga su sede en un departamento de ultramar, los plazos para comparecer, interponer apelacin, oposicin y recurso de revisin se vern aumentados en los trminos siguientes: 1. Un mes, respecto de aquellas personas que no tengan su residencia en dicho departamento, as como respecto de las que tengan su residencia en aquellas localidades de dicho departamento que seale por resolucin el primer presidente de dicho tribunal; 2. Dos meses, respecto de las que tengan su residencia en el extranjero. Artculo 645 Los incrementos en los plazos previstos en los artculos 643 y 644 sern de aplicacin siempre que no se disponga expresamente lo contrario. Los plazos de los recursos judiciales en materia electoral no podrn prorrogarse, salvo en los casos establecidos por la ley. Artculo 646 No obstante lo dispuesto en los artculos anteriores, los tribunales tendrn la potestad, en casos de urgencia, de abreviar los plazos de comparecencia o de permitir que se efecten citaciones para fecha determinada. Artculo 647 No habr lugar a la prrroga de plazos en caso de que una actuacin dirigida a una parte domiciliada en un lugar en que se beneficiara de un aumento de plazos se le haya notificado personalmente en un lugar cuyos residentes no se beneficien de ello. Captulo II La forma de las actuaciones del huissier de justice Artculos 648 a 650

Artculo 648 Con independencia de lo que puedan prescribir otras normas, en todo documento de un huissier de justice habrn de expresarse las siguientes menciones: 1. La fecha; 2. a) Si quien hubiera requerido la actuacin del huissier fuese una persona fsica: su apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento; b) Si quien hubiera requerido la actuacin del huissier fuese una persona jurdica: su clase, denominacin, sede social y rgano que la represente legalmente. 3. El apellido, nombres, domicilio y firma del huissier de justice; 4. En caso de que el documento hubiera de ser notificado personalmente, el nombre y domicilio de su destinatario o, tratndose de una persona jurdica, su denominacin y sede social. La ausencia de estas menciones llevar aparejada la nulidad. Artculo 649 La nulidad de las actuaciones del huissier de justice se sujetar a lo dispuesto en materia de nulidad de actuaciones procesales. Artculo 650 Los gastos derivados de actuaciones intiles sern de cargo de los huissiers de justice que las hubieran llevado a cabo, sin perjuicio de posibles reclamaciones de daos y perjuicios. Lo mismo suceder respecto de los gastos derivados de actuaciones nulas por causa que les fuera imputable. Captulo III Modo de proceder a las notificaciones Artculos 653 a 652

Artculo 651 Los documentos del proceso se pondrn en conocimiento de los interesados por medio de la notificacin que de aqullos se les haga. La notificacin efectuada por un huissier de justice se denomina signification. La notificacin siempre podr efectuarse por signification, aunque la ley hubiera previsto que se llevara a cabo de manera diversa.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 64/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 652 Cuando una parte haya encomendado a una persona su representacin en juicio, los documentos que se le dirijan se notificarn a su representante, sin perjuicio de lo establecido en materia de notificacin de sentencias. Seccin I La signification Artculos 653 a 664

Artculo 653 (Art. 14 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) La fecha de la signification practicada por un huissier de justice ser la del da en que se haya efectuado por entrega personal, en el domicilio, en la residencia, en la Fiscala o, en el supuesto a que se refiere el artculo 659, la del da en que se levant el acta. Artculo 654 La signification habr de efectuarse personalmente al destinatario. Se entender que es personal la signification efectuada a una persona jurdica en caso de que el documento se haya entregado a su representante legal, a un apoderado de ste o a cualquier otra persona habilitada a tal efecto. Artculo 655 En caso de que la signification no pudiere practicarse en la persona del destinatario, podr efectuarse en su domicilio o, en ausencia de domicilio conocido, en su residencia. La copia del documento podr entregarse a cualquier persona presente en dicho lugar, en su defecto al guarda del edificio y, en ltimo trmino, a cualquier vecino. La copia del documento slo podr entregarse si la persona presente en el domicilio o residencia del destinatario, el guarda o el vecino la aceptan, dan a conocer su apellido y nombres, su condicin y, tratndose del vecino, si indica cul es su domicilio y firma un recibo. En todos estos casos, el huissier de justice dejar en el domicilio o residencia del destinatario un aviso de trnsito fechado en el que le informar de la entrega de la copia del documento y en el que se har mencin del tipo de documento objeto de la notificacin, del nombre de la persona que encarg la notificacin as como los datos de la persona a quien se entreg la copia. Artculo 656 En caso de que nadie pudiera o quisiera recibir la copia del documento y se dedujera de las comprobaciones efectuadas por el huissier de justice, de las que se dejar constancia en el acta de signification, que el destinatario tiene efectivamente su domicilio o residencia en la direccin indicada, se entender efectuada la signification si se practic en dicho domicilio o residencia. En tal caso, el huissier de justice estar obligado a depositar la copia del documento en el ayuntamiento el mismo da o a ms tardar el primer da en que estn abiertas al pblico las dependencias del ayuntamiento. El alcalde, la persona en quien ste haya delegado o el secretario del ayuntamiento dejarn constancia del depsito en un registro y expedirn recibo de ello al huissier. El huissier de justice habr de dejar en el domicilio o residencia del destinatario un aviso de trnsito segn lo dispuesto en el artculo anterior. En dicho aviso se informar de que la copia del documento habr de retirarse en el ms breve plazo en el ayuntamiento, contra recibo o firma al margen, por el interesado o por cualquier persona especialmente apoderada. La copia del documento se conservar en el ayuntamiento durante tres meses. Transcurrido dicho plazo, ser devuelta. El alcalde, la persona en quien ste haya delegado o el secretario del ayuntamiento podrn, a instancia del interesado, remitir la copia del documento a otro ayuntamiento, donde podr ste retirarla en las mismas condiciones. Artculo 657 En caso de que el documento no se haya entregado personalmente al destinatario, el huissier de justice har constar en la propia copia los datos relativos a la persona a la que la copia se entreg o, en su caso, la indicacin del ayuntamiento en que qued depositada. La copia del documento objeto de signification habr de dejarse dentro de un pliego cerrado en el que slo se indicar el nombre y la direccin de su destinatario, y sobre cuyo cierre estampar el huissier su sello. Artculo 658 En todos los casos previstos en los artculos 655 y 656, el huissier de justice habr de informar al interesado de que procedi a la signification el mismo da de su prctica o a ms tardar el siguiente da hbil por medio de correo ordinario que contendr las mismas menciones que el aviso de trnsito y apercibindole, en caso de que la cdula se hubiera depositado en el ayuntamiento, de lo dispuesto en el ltimo prrafo del artculo 656. La carta contendr adems una copia del acta de signification. Lo mismo se har en los casos en que la signification se haya efectuado en el domicilio designado por el destinatario o se haya dirigido a una persona jurdica. El sello del huissier habr de estamparse en el sobre. Artculo 659 (Arts. 5 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 65/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) (Arts. 4 y 9 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de 1986 en vigor el 2 de mayo de 1986) (Art. 15 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) En caso de que el destinatario de la signification no tenga domicilio, ni residencia, ni lugar de trabajo conocidos, el huissier de justice levantar un acta en la que expresar con precisin las diligencias efectuadas para localizar al destinatario. El mismo da, o a ms tardar el siguiente da hbil, el huissier de justice, bajo pena de nulidad, enviar a la ltima direccin conocida del destinatario, por correo certificado con acuse de recibo, una copia del acta y una copia del documento objeto de la signification. Ese mismo da el huissier de justice habr de informar al destinatario, por correo ordinario, del cumplimiento de estas formalidades. Lo dispuesto en este artculo ser de aplicacin a las significations que tengan por destinataria a una persona jurdica que carezca de establecimiento conocido en el lugar que conste como su sede social en el Registro Mercantil y de Sociedades. Artculo 660 (Arts. 5 y 9 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de 1986 en vigor el 2 de mayo de 1986) En caso de que la signification tenga como destinataria a una persona domiciliada en un territorio de ultramar, se efectuar en la Fiscala. El Fiscal visar el original y remitir la copia del documento al jefe del servicio judicial local, para que sea entregada al interesado del modo establecido en el territorio de su domicilio. El mismo da en que hubiese efectuado la signification en la Fiscala, o a ms tardar el siguiente da hbil, el huissier de justice enviar a su destinatario, por correo certificado, una copia compulsada del documento. Lo dispuesto en el presente artculo no ser de aplicacin en caso de que la signification haya podido efectuarse en la persona del destinatario. Artculo 661 En caso de que la signification se haya efectuado en la Fiscala, el Fiscal informar al huissier de justice de las actuaciones llevadas a cabo; dado el caso, le entregar cualquier acta o recibo en que se deje constancia del envo de la copia del documento, para que se adjunte al original. El huissier de justice conservar estos documentos a disposicin del tribunal. Artculo 662 (Arts. 6 y 9 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de 1986 en vigor el 02 de mayo de 1976) Cuando, en los supuestos previstos en los artculos 659 y 660, no quede constancia de que el destinatario ha sido efectivamente notificado, el tribunal podr decretar de oficio la prctica de cualesquiera diligencias complementarias, sin perjuicio de poder tambin acordar las medidas provisionales o cautelares que resulten necesarias para la tutela de los derechos del demandante. Artculo 663 En los originales de las actas del huissier de justice habrn de expresarse todas las formalidades y diligencias a que haya dado lugar la aplicacin de las normas de la presente seccin, con indicacin de sus fechas. En caso de que la signification no se haya efectuado personalmente a su destinatario, en el original del documento habr de expresarse el nombre y la condicin de la persona a la que se haya entregado la copia. Lo mismo se har en el supuesto previsto por el prrafo segundo del artculo 654. Artculo 664 No podr efectuarse ninguna signification antes de las seis y despus de las veintiuna horas, ni tampoco en domingo, o en da festivo o inhbil, salvo que el tribunal lo autorice cuando resulte necesario. Seccin II La notificacin en forma ordinaria Artculos 665 a 670-3

Artculo 665 La notificacin habr de contener todos los datos relativos al apellido y nombres o al nombre o razn social de la persona de la que proceda, as como los que se refieren a su domicilio o sede social. En los mismos trminos habr de designar a la persona del destinatario. Artculo 666 Las dems menciones que habr de contener la notificacin vendrn determinadas, en funcin del tipo de documento que constituya su objeto, por las reglas particulares de cada materia. Artculo 667 La notificacin se efectuar en sobre o pliego cerrado, bien por correo, bien mediante entrega del documento a su destinatario contra firma al margen o recibo.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 66/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 668 La fecha de la notificacin efectuada por correo ser, respecto de quien la practicara, la del da del envo y, respecto de su destinatario, la del da de recepcin de la carta. Artculo 669 La fecha de envo de una notificacin efectuada por correo ser la que figure en el sello de la oficina de emisin. La fecha de la entrega ser la del recibo o de la firma al margen. La fecha de recepcin de una notificacin efectuada por correo certificado con acuse de recibo ser la consignada por la administracin de correos al efectuar la entrega de la carta a su destinatario. Artculo 670 Se entender que la notificacin se ha efectuado personalmente a su destinatario cuando el acuse de recibo haya sido firmado por ste. Artculo 670-1 (Introducido por el art. 12 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de que haya sido devuelta a la secretara del tribunal una carta de notificacin por no haber podido ser entregada a su destinatario, el secretario requerir a la parte para que proceda por medio de signification. Artculo 670-2 (Introducido por el art. 12 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) La notificacin que deba efectuar el secretario judicial a una persona que tenga su domicilio o residencia en un territorio de ultramar se llevar a cabo por la entrega o transmisin en la Fiscala del documento que deba notificarse. El Fiscal proceder entonces segn lo dispuesto para la signification en la Fiscala. Artculo 670-3 (Introducido por Art. 18 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que la secretara del tribunal deba proceder a una notificacin en el extranjero y resulte necesaria la traduccin de la cdula, o de cualquier otro documento, el secretario jefe o el responsable de la secretara requerir los servicios del traductor. La traduccin se retribuir en los trminos previstos por el artculo R. 122 del cdigo de proceso penal. Los gastos ocasionados en los casos en que la secretara del tribunal proceda a la notificacin de un documento judicial en el extranjero se tasarn, se anticiparn y se abonarn del mismo modo que los gastos previstos en el apartado 16 del artculo R. 93 del cdigo de proceso penal. Seccin III Las notificaciones entre abogados Artculos 671 a 674

Artculo 671 Lo dispuesto en las secciones I y II no ser de aplicacin a la notificacin de documentos entre abogados. stas se llevarn a cabo por signification o por notificacin directa. Artculo 672 Se dejar constancia de la signification mediante el estampado de la firma y el sello del huissier de justice sobre el documento que deba notificarse y sobre su copia, con indicacin de la fecha y del nombre del abogado que sea su destinatario. Artculo 673 La notificacin directa se llevar a cabo mediante entrega por duplicado del documento al abogado que sea su destinatario, quien restituir de inmediato a su colega uno de los ejemplares, tras haberlo fechado y visado. Artculo 674 Las notificaciones entre procuradores estarn sujetas a las mismas reglas. Seccin IV Reglas particulares para la notificacin de resoluciones judiciales Artculos 675 a 682

Artculo 675 Las resoluciones judiciales se notificarn por medio de signification, salvo que la ley disponga otra cosa. En asuntos de jurisdiccin voluntaria, las resoluciones judiciales sern notificadas por el secretario del tribunal, mediante correo certificado con acuse de recibo. Artculo 676 Las resoluciones podrn notificarse mediante la entrega de un simple testimonio. Artculo 677 Las resoluciones habrn de notificarse a las propias partes. Artculo 678

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 67/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Cuando la representacin es preceptiva, la resolucin habr de notificarse previamente a los representantes en la forma establecida para las notificaciones entre abogados, en defecto de lo cual ser nula la notificacin a la parte. Deber hacerse mencin del cumplimiento de este requisito en la notificacin destinada a la parte. No obstante, si el representante hubiera fallecido o hubiera cesado en el ejercicio de sus funciones, la notificacin slo se efectuar a la parte, con expresin de la defuncin o del cese de funciones. El plazo para interponer recurso comenzar a correr el da en que se haya efectuado la notificacin a la parte. Artculo 679 En asuntos de jurisdiccin voluntaria, las resoluciones se notificarn a las partes y a los terceros cuyos intereses pudieran verse afectados, as como al Ministerio Fiscal, en caso de que pudiera interponer recurso. Artculo 680 (Art. 29 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En la notificacin de una resolucin judicial a una parte habr de indicarse de forma clara y visible el plazo para formular oposicin, apelacin o casacin, en caso de que fuese admisible alguno de dichos recursos, as como la forma en que dicho recurso hubiere de interponerse; se advertir tambin de que quien interponga un recurso abusivo o dilatorio podr ser condenado al pago de una multa civil y de una indemnizacin a la parte contraria. Artculo 681 La prctica de una notificacin, aunque su destinatario no hubiese formulado objeciones, no podr entenderse como allanamiento a la resolucin notificada. Artculo 682 Ser vlida la notificacin practicada en el domicilio elegido en Francia por aquella parte que tuviese su residencia en el extranjero. Seccin V Disposiciones especiales para las notificaciones internacionales Subseccin 1 Notificacin de documentos en el extranjero Artculos 683 a 688-8 Artculos 683 a 688

Artculo 683 (Art. 14 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 19 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las notificaciones en el extranjero se efectuarn por medio de signification. En caso de que la notificacin deba practicarla el secretario judicial, se proceder segn disponen los artculos 670-2 y 670-3. El secretario judicial estar en tal caso sujeto a las mismas obligaciones que un huissier de justice. Lo dispuesto en el presente artculo se entiende sin perjuicio de la aplicacin de los tratados que dispongan otra forma de notificacin. Artculo 684 La signification de un documento dirigido a una persona domiciliada en el extranjero se efectuar en la Fiscala. La Fiscala en la que habr de procederse a la signification ser, segn el caso, la del tribunal ante el que se haya interpuesto la demanda, la del tribunal que haya dictado la resolucin notificada o la del tribunal del lugar donde tenga su domicilio quien la inste. En caso de que no est constituida una Fiscala en dicho tribunal, la signification se efectuar en la Fiscala del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que dicho tribunal tenga su sede. *ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976* Artculo 685 El huissier de justice entregar dos copias del documento al Fiscal, que visar el original. El Fiscal har llegar las copias del documento al Ministro de Justicia para que proceda a su transmisin, sin perjuicio de la posibilidad de que dicha transmisin pudiese efectuarse directamente entre rganos judiciales. Adjuntar una providencia del tribunal decretando la transmisin del documento en caso de que la legislacin del Estado requerido exigiera la intervencin judicial. *ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976* Artculo 686 (Art. 4 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) El huissier de justice, el mismo da de la signification o a ms tardar el siguiente da hbil, deber remitir al destinatario una copia compulsada del documento notificado por medio de correo certificado con acuse de recibo. *ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976* Artculo 687 Si no hubiere constancia de que el destinatario del documento lo haya conocido en tiempo, el tribunal que conozca del proceso podr decretar de oficio la prctica de cualesquiera diligencias complementarias, sin perjuicio de poder acordar tambin las medidas provisionales o cautelares que resulten necesarias para la tutela de los derechos del

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 68/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL demandante. El tribunal podr librar comisin rogatoria a cualquier autoridad competente para que se cerciore de que el destinatario ha tenido conocimiento del documento y le informe de las consecuencias de su inactividad. En tal caso, la comisin rogatoria ser transmitida por la Fiscala segn lo dispuesto en el artculo 685. *ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976* Artculo 688 (Art. 15 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) El documento que deba notificarse a un Estado extranjero, a un agente diplomtico extranjero o a cualquier otro sujeto que se beneficie de inmunidad de jurisdiccin ser entregado en la Fiscala y remitido a su destinatario por medio del Ministro de Justicia, salvo que, en virtud de tratado internacional, la transmisin pudiere efectuarse por otro conducto. *ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976* Subseccin 2 Notificacin de documentos procedentes del extranjero Artculos 688-1 a 688-8

Artculo 688-1 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) Los documentos procedentes de un Estado extranjero cuya notificacin fuere solicitada por las autoridades de dicho Estado se notificarn por medio de simple entrega o de signification. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-2 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) El Ministro de Justicia transmitir los documentos que se le remitieren a la Fiscala del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que deban notificarse o a la cmara nacional de huissiers de justice, salvo que, en virtud de tratado internacional, la transmisin pudiere efectuarse directamente por las autoridades extranjeras a la Fiscala o a la cmara nacional de huissiers de justice, y sin perjuicio de poder recurrir a otras formas de notificacin. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-3 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de que la prctica de la notificacin se encomiende al Ministerio Fiscal, se efectuar por medio de simple entrega, sin coste para el destinatario. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-4 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) La cmara nacional de huissiers de justice remitir los documentos que se le enven a un huissier de justice con competencia territorial para proceder a su signification. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-5 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) La parte que haya instado la notificacin estar obligada a pagar por adelantado los gastos de la signification, sin perjucio de lo establecido en los tratados internacionales. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-6 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) El documento se notificar en el idioma del Estado de origen. No obstante, si el destinatario no conociera el idioma en que estuviera redactado el documento, podr negarse a recibir la notificacin y solicitar que aqul sea traducido o acompaado de una traduccin al francs, de lo que habr de ocuparse la parte que inst la notificacin, quien asumir asimismo los costes. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-7 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) Los documentos en que se deje constancia de la cumplimentacin o de la ausencia de cumplimentacin de las solicitudes de notificacin o de signification sern remitidos de vuelta por los mismos cauces empleados para enviar las solicitudes.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 69/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Artculo 688-8 (Introducido por el art. 16 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) Las autoridades francesas podrn negarse a cumplimentar una solicitud de notificacin o signification en caso de que pudiera atentar contra la soberana o la seguridad del Estado. Tambin podrn negarse en caso de que la solicitud no se haya presentado de conformidad con lo dispuesto en el presente Cdigo. *Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 * Seccin VI El lugar de las notificaciones Artculos 689 a 691

Artculo 689 Las notificaciones habrn de hacerse en el lugar de residencia de su destinatario, si se trata de una persona fsica. No obstante, en caso de que hubiere de practicarse personalmente a su destinatario, la notificacin ser vlida cualquiera que sea el lugar donde se le haya entregado el documento, incluido su lugar de trabajo. Tambin ser vlida la notificacin practicada en el domicilio designado, cuando la ley lo permita o lo exija. Artculo 690 La notificacin dirigida a una persona jurdica privada o a una entidad pblica de carcter industrial o comercial habr de hacerse en el lugar de su establecimiento. En defecto de dicho lugar, se efectuar personalmente a alguno de sus miembros que est habilitado para recibirla. Artculo 691 Las notificaciones dirigidas al Ministerio Fiscal, as como aqullas que deban practicarse en la Fiscala, se harn, segn el caso, en la Fiscala del tribunal ante el que se haya interpuesto la demanda, en la del tribunal que hubiere dictado la resolucin notificada o en la del tribunal del lugar donde el destinatario hubiese tenido su ltimo domicilio conocido. En caso de que no exista Fiscala adscrita a dicho tribunal, la notificacin se llevar a cabo en la Fiscala del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que tenga su sede aqul. Seccin VII Disposiciones diversas Artculos 692 a 694

Artculo 692 Las notificaciones dirigidas a las administraciones y entidades pblicas se harn a cualquier persona habilitada para recibirlas, en el lugar donde estuvieran establecidas. Artculo 693 (Arts. 7 y 9 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de 1986 en vigor el 2 de mayo de 1986) Ser causa de nulidad la inobservancia de lo establecido en los artculos 654 a 659, 663 a 665, 672, 675, 678, 680, 683, 684, 686 y 689 a 692. Artculo 694 La nulidad de las notificaciones se sujetar a lo establecido en las normas que regulan la nulidad de los actos procesales. Ttulo XVIII Gastos y costas Captulo I La condena en costas Artculos 695 a 725-1 Artculos 695 a 700

Artculo 695 (Arts. 19-i y 19-ii del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) (Art. 27 del Decreto n 2002-1436 de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Art. 44 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las costas correspondientes a las diversas instancias de un proceso, a sus documentos y a los procesos de ejecucin comprendern: 1. Los derechos, tasas, cnones o emolumentos percibidos por los secretarios judiciales o la administracin tributaria, a excepcin de los derechos, tasas y penalizaciones eventualmente devengados respecto de los documentos y ttulos aportados en apoyo de las pretensiones de las partes; 2. Los gastos de traduccin de los documentos, en caso de que sea necesaria en virtud de la ley o de un tratado internacional; 3. Las indemnizaciones a los testigos; 4. Los honorarios de los peritos; 5. Los desembolsos sujetos a arancel;

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 70/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 6. Los emolumentos de los funcionarios pblicos o ministeriales; 7. Los honorarios de los abogados, en la medida en que estuvieran sujetos a regulacin, incluidos los derechos derivados de la defensa. 8. Los gastos ocasionados por la notificacin de un documento judicial en el extranjero; 9. Los gastos de interpretacin y traduccin, en caso de que hayan sido necesarios para proceder a la prctica de pruebas en el extranjero solicitadas por los tribunales en el marco del reglamento (CE) n 1206/2001, del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la cooperacin entre los rganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el mbito de la obtencin de pruebas en materia civil o mercantil. Artculo 696 La parte que haya sido vencida en el proceso ser condenada al pago de las costas, salvo que el tribunal, por resolucin motivada, no se las imponga en su totalidad o en parte a otro litigante. Artculo 697 (Art. 3 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) Los abogados, procuradores y huissiers de justice podrn ser condenados a ttulo personal al pago de las costas derivadas de los actos que hayan efectuado fuera de los lmites de su mandato en relacin con las diversas instancias de un proceso, sus actuaciones y los procesos de ejecucin. Artculo 698 (Art. 4 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) Las costas derivadas de actos injustificados que se hayan efectuado en relacin con las diversas instancias de un proceso, sus actuaciones y los procesos de ejecucin sern abonadas por los auxiliares de la administracin de justicia que los hayan realizado, sin perjuicio de las indemnizaciones que pudieran reclamrseles. Lo mismo valdr para las costas derivadas de actuaciones que sean nulas por su culpa. Artculo 699 En aquellos mbitos en que su intervencin resulte preceptiva, los abogados y procuradores podrn solicitar que la condena en costas se pronuncie en su favor a los efectos de poder recuperar directamente de la parte condenada los gastos que hayan debido suplir por no haber recibido provisin de fondos. La parte frente a la que se pretendiera dicha recuperacin tendr derecho, por compensacin legal, a deducir dicho importe de su crdito por costas. Artculo 700 (Art. 5 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) (Art. 163 del Decreto n 91-1266 de 19 de diciembre de 1991, Boletn Oficial de 20 de diciembre de 1991 en vigor el 1 de enero de 1992) Segn dispone el apartado I del artculo 75 de la ley n91-647 de 10 de julio de 1991, en todos los procesos el tribunal habr de pronunciar condena en costas frente a quien corresponda o, en su defecto, habr de condenar a la parte vencida a pagar a la contraria el importe que se determine, en concepto de gastos devengados y no incluidos en las costas. El tribunal habr de tener en cuenta la equidad y la situacin econmica de la parte condenada. Por motivos de esta ndole, podr, incluso de oficio, decretar que no procede imponer condena en costas. Captulo II La liquidacin de las costas que deben abonarse a la secretara Artculos 701 a 703

Artculo 701 (Art. 20 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) Las costas previstas en los apartados 1 y 3 del artculo 695 se liquidarn en la resolucin que condene a su pago o bien por medio de anotacin que se incorporar al original de la resolucin por alguno de los jueces del tribunal. Podrn expedirse testimonios de la resolucin antes de que se haya procedido a esta liquidacin. Artculo 702 En caso de que el importe total de las costas liquidadas no constara en el testimonio de la resolucin, el secretario judicial expedir un documento liquidndolas, que ser ttulo ejecutivo. Artculo 703 (Art. 21 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) Podr impugnarse la liquidacin por el cauce establecido en los artculos 708 a 718. Captulo III La verificacin y exaccin de las costas Artculos 704 a 718

Artculo 704 (Arts. 7 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) En caso de dificultad, las partes, sin necesidad de atenerse a formalidades especiales, podrn solicitar del secretario del tribunal competente en virtud del artculo 52 que proceda a verificar el importe de las costas a que se refiere el artculo 695. Lo mismo podr hacer el auxiliar de la administracin de justicia que pretenda reclamar las costas que le sean

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 71/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL debidas; su solicitud habr de acompaarse de la cuenta detallada que la normativa arancelaria le obligue a remitir a las partes. En dicha cuenta se mencionarn las provisiones de fondos recibidas. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 705 El secretario judicial verificar el importe de las costas despus de haber efectuado, dado el caso, las rectificaciones necesarias para adecuar la cuenta a los aranceles. Entregar o enviar por correo ordinario al interesado un certificado de su verificacin. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 706 (Arts. 8 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) La parte acreedora de las costas notificar la verificacin a la parte contraria, que dispondr de un plazo de un mes para impugnarla. El hecho de proceder a la notificacin de la verificacin supondr su aceptacin por el acreedor. En la notificacin habrn de expresarse el plazo para impugnarla y los cauces para hacerlo, y se apercibir al deudor de que, en caso de no impugnar la verificacin en el plazo sealado, podr sta tener fuerza ejecutiva. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 707 En caso de que la parte contraria no impugnara la verificacin, el acreedor podr solicitar al secretario que procedi a la verificacin que lo haga constar en ella. La inclusin de dicha mencin otorgar a la verificacin fuerza ejecutiva. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 708 (Arts. 9 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) Quien pretenda impugnar la verificacin podr en todo caso presentar por s mismo una solicitud de tasacin de costas; tambin podr hacerlo a travs de representante. La solicitud podr formularse oralmente o por escrito en la secretara del tribunal que procedi a la verificacin. Habr de estar motivada y venir acompaada de la verificacin. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 709 (Arts. 10 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) El presidente del tribunal, o el magistrado delegado a tal efecto, resolver por medio de resolucin a la vista de la verificacin y de cualesquiera otros documentos tiles, tras haber odo las alegaciones del demandado en la impugnacin o, en su caso, tras haberle dado la oportunidad de formularlas. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 710 El juez resolver tanto sobre la solicitud de tasacin como sobre las dems solicitudes relacionadas con el pago de las costas. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 711 El juez efectuar, incluso de oficio, todas las rectificaciones necesarias para adecuar la cuenta presentada a los aranceles. Har mencin, si hubiere lugar a ello, de las cantidades percibidas en concepto de provisin de fondos. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 712 (Arts. 11 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) El juez estar facultado para decidir que la cuestin se resuelva tras la celebracin de una vista ante el tribunal, cuya fecha sealar. El secretario convocar a las partes con al menos quince das de antelacin. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 713

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 72/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El secretario incorporar en el acto la frmula ejecutoria a la resolucin del tribunal tasando las costas. En caso de que esta resolucin fuese apelable, su notificacin slo ser vlida si se hace constar: 1. La mencin de que la resolucin ser ejecutiva si no es recurrida en los plazos y formas previstos en los artculos 714 y 715; 2. El tenor literal de los artculos 714 y 715. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 714 La resolucin tasando las costas dictada por el presidente de un tribunal de primera instancia podr ser recurrida por los interesados ante el primer presidente de la cour dappel. El plazo para recurrir ser de un mes; no podr aumentarse por razn de la distancia. El transcurso del plazo para recurrir y la efectiva interposicin del recurso en plazo tendrn efectos suspensivos sobre la ejecucin de la resolucin. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 715 (Art. 16 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso se interpondr mediante la entrega o el envo a la secretara de la cour d'appel de un escrito en que se expongan los motivos en que se funde. El recurso slo ser admisible si se remite simultneamente una copia de dicho escrito a todos los que sean parte en el pleito principal. Artculo 716 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Las partes sern citadas con al menos quince das de antelacin por el secretario de la cour dappel. El primer presidente o la persona en quien ste haya delegado les dar audiencia contradictoria. Efectuar por s o mandar que se efecten cuantas averiguaciones estime tiles. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 717 El primer presidente o la persona en quien ste haya delegado estar facultado para acordar que la cuestin se resuelva tras la celebracin de una vista ante el tribunal, cuya fecha sealar. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 718 (Art. 17 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) Las notificaciones o citaciones se harn por correo certificado con acuse de recibo. En caso de que deba efectuarlas el secretario del tribunal, podrn hacerse por simple aviso escrito si se dirigen a los abogados o a los procuradores. *ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Captulo IV Solicitudes o impugnaciones en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos no comprendidos en las costas Artculos 719 a 721

Artculo 719 (Arts. 12 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) Estarn sujetas a lo previsto en los artculos 704 a 718 las solicitudes o impugnaciones formuladas por los auxiliares de la administracin y los funcionarios pblicos o ministeriales, o contra ellos, en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos que no estuvieran comprendidos en las costas a que se refiere el artculo 695. *ndice de materias modificado por los arts. 12 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 720 (Arts. 12 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) Las impugnaciones que se formulen respecto de los honorarios de los auxiliares de la administracin de justicia o de los funcionarios pblicos o ministeriales cuyo modo de clculo no venga determinado en una disposicin reglamentaria permanecern sujetas a sus normas particulares.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 73/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL *ndice de materias modificado por los arts. 12 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Artculo 721 (Arts. 12 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984) En el supuesto del artculo 720, el tribunal resolver en funcin de la naturaleza y relevancia de las actuaciones del auxiliar de la administracin de justicia o del funcionario pblico o ministerial, de las dificultades que hayan planteado y de la responsabilidad que pudieran conllevar. Har mencin, si hubiere lugar a ello, de las cantidades ya percibidas, sea en concepto de provisin de fondos, sea a ttulo de gastos o de honorarios. *ndice de materias modificado por los arts. 12 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de 1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984* Captulo V Las impugnaciones en relacin con los honorarios de los peritos Artculos 724 a 725

Artculo 724 (Art. 18 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 5 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) Las resoluciones a que se refieren los artculos 255, 262 y 284 que hubieran sido dictadas por un magistrado perteneciente a un tribunal de primera instancia o a una cour dappel podrn ser recurridas ante el primer presidente de la cour dappel en los trminos establecidos en el prrafo segundo del artculo 714 y en los artculos 715 a 718. Si la resolucin la hubiere dictado el primer presidente de la cour dappel, podr ste proceder a su modificacin en los mismos trminos. Respecto de cada una de las partes, el plazo para impugnar comenzar a correr a partir del da en que el perito hubiera procedido a la notificacin. Ni el recurso ni el transcurso del plazo para interponerlo tendrn efectos suspensivos sobre la ejecucin. El recurso slo ser admisible si se dirige frente a todas las partes y frente al perito, en caso de que no fuese l quien lo formulare. Artculo 725 (Art. 19 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Art. 6 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) La notificacin slo ser vlida si en ella se menciona el tenor literal del artculo anterior, as como el del prrafo segundo del artculo 714 y el del artculo 715. Captulo VI Las impugnaciones en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos de los secretarios de los tribunaux de commerce. Artculo 725-1

Artculo 725-1 (Introducido por el art. 7 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) Como excepcin a lo dispuesto en los artculos 704 a 708, las solicitudes o impugnaciones que se suscitaran en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos de los secretarios de los tribunaux de commerce, estn o no comprendidos en las costas, se formularn directamente ante el presidente del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que ejerza sus funciones el secretario del tribunal de commerce, sin que resulte preciso haber obtenido previamente el certificado de verificacin del secretario. *Captulo aadido por el art. 7 del Decreto 85-1330 de 17 de diciembre de 1985 a contar desde el 1 de enero de 1986* Ttulo XIX La secretara del tribunal Artculos 726 a 729

Artculo 726 En la secretara del tribunal se llevar un repertorio general de los asuntos de los que el tribunal estuviera conociendo. En dicho repertorio general se indicarn la fecha en que el tribunal comenz a conocer del asunto, el nmero de inscripcin, el nombre de las partes, el tipo de asunto de que se trate, en su caso la seccin a la que haya sido repartido, la naturaleza y fecha de su resolucin. Artculo 727 Por cada asunto inscrito en el repertorio general, el secretario formar un expediente en el que se harn constar, adems de las indicaciones propias del repertorio, el nombre del juez o jueces que deban conocer del asunto y, en su caso, el nombre de las personas que representen o asistan a las partes. Al expediente se unirn, tras ser visados por el juez o el secretario, las actas, notas y documentos relativos al asunto.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 74/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Se mencionarn en el expediente, o se le unirn en copia, las resoluciones recadas en el asunto, as como las notificaciones libradas por el tribunal. En caso de que el procedimiento sea oral, se tomar nota en el expediente o se dejar constancia en acta de las pretensiones de las partes o de la referencia hecha a las pretensiones que hubieren formulado por escrito. Artculo 728 El secretario de la seccin encargada de enjuiciar cada asunto llevar un registro en el que har constar, respecto de cada vista, los siguientes extremos: -- la fecha de la vista; el nombre de los jueces y del secretario; el nombre de las partes y la clase de asunto de que se trate; la indicacin de las partes que comparecen por s mismas, en los asuntos en que la representacin no es preceptiva; el nombre de las personas que representan o asisten a las partes en la vista. El secretario dejar asimismo constancia del carcter pblico o no de la vista, de los incidentes que se hayan planteado y de las resoluciones adoptadas en relacin con dichos incidentes. Se incorporar al registro la indicacin de las resoluciones adoptadas y se firmar, despus de cada vista, por el presidente y el secretario. Artculo 729 (Arts. 9 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que se interponga un recurso o cuando deba efectuarse la remisin de actuaciones tras la estimacin de la casacin, el secretario enviar el expediente al tribunal competente dentro de los quince das siguientes a aqul en que se le solicite, salvo que disposiciones particulares establezcan plazos diversos. Si hubiere lugar a ello, el secretario expedir testimonio de los autos necesarios para que el proceso pueda seguir su curso. Ttulo XX Las comisiones rogatorias Captulo I Las comisiones rogatorias internas Artculos 730 a 748 Artculos 730 a 732

Artculo 730 En caso de que por razn de la lejana de las partes o de las personas que deban colaborar con la administracin de justicia o debido a la lejana del lugar el desplazamiento del tribunal resulte demasiado difcil u oneroso, ste podr, de oficio o a instancia de parte, comisionar a aquel tribunal de su mismo o de inferior grado que considere mejor situado en el territorio de la Repblica, para que proceda a realizar cuantas actuaciones judiciales se estimen necesarias. Artculo 731 La secretara del tribunal requirente remitir a la del tribunal requerido dicha resolucin, acompaada de todos los documentos que puedan ser de utilidad. Desde que se reciba, se efectuarn las actuaciones solicitadas por el tribunal requerido o por el juez que el presidente de dicho tribunal haya designado a tal efecto. Las partes o las personas que deban colaborar con la administracin de justicia sern directamente citadas o emplazadas por el tribunal requerido. Las partes no tendrn obligacin de designar abogado o procurador ante dicho tribunal. Artculo 732 En cuanto se hayan cumplimentado las actuaciones, la secretara del tribunal que hubiere procedido a ellas remitir al tribunal requirente las actas acompaadas de los documentos y objetos que se hubieren incorporado o depositado. Captulo II Las comisiones rogatorias internacionales Seccin I Comisiones rogatorias dirigidas a un Estado extranjero Artculos 733 a 748 Artculos 733 a 735

Artculo 733 El tribunal, de oficio o a instancia de parte, podr requerir que se proceda en un Estado extranjero a la prctica de pruebas o a aquellas otras actuaciones procesales que estime necesarias, dirigiendo para ello comisin rogatoria bien a alguna autoridad judicial competente de dicho Estado, bien a las autoridades diplomticas o consulares francesas. Artculo 734 El secretario del tribunal requirente remitir al Ministerio Fiscal testimonio de la resolucin por la que se libre la comisin rogatoria, acompaada de una traduccin que habrn de efectuar las partes. Artculo 735 El Ministerio Fiscal har llegar sin dilacin la comisin rogatoria al Ministro de Justicia para que proceda a su transmisin, salvo que en virtud de tratado internacional la transmisin pudiese efectuarse directamente a la autoridad

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 75/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL extranjera. Seccin II Comisiones rogatorias procedentes de un Estado extranjero Artculos 736 a 748

Artculo 736 El Ministro de Justicia transmitir las comisiones rogatorias que se le enven por los Estados extranjeros al Ministerio Fiscal de la circunscripcin en que deban cumplimentarse. Artculo 737 El Ministerio Fiscal har llegar sin dilacin la comisin rogatoria al tribunal competente para cumplimentarla. Artculo 738 Recibida la comisin rogatoria, se efectuarn las actuaciones solicitadas por el tribunal requerido o por el juez que el presidente de dicho tribunal haya designado a tal efecto. Artculo 739 La comisin rogatoria se cumplimentar conforme a la ley francesa, a no ser que el tribunal extranjero hubiere solicitado que se procediera de una forma especial. Si se hubiere solicitado esto ltimo en la comisin rogatoria, se transcribirn o se grabarn en su integridad las preguntas y las respuestas. Artculo 740 Las partes y sus defensores, incluso aunque fueran extranjeros, podrn formular preguntas si se lo autoriza el tribunal; las preguntas habrn de formularse en idioma francs, o traducirse a l; lo mismo suceder con las respuestas a esas preguntas. Artculo 741 El tribunal requerido habr de informar al tribunal requirente que se lo hubiera solicitado del lugar, da y hora en que se proceder a dar cumplimiento a la comisin rogatoria; el juez extranjero requirente podr asistir a ella. Artculo 742 El tribunal no podr negarse a cumplimentar una comisin rogatoria por la sola causa de que el ordenamiento francs atribuya competencia exclusiva a los tribunales franceses para conocer del litigio, o porque no se contemple en aqul una accin que se corresponda con la que constituye el objeto del litigio pendiente ante el tribunal requirente, o porque no admita aqul el resultado que pretende obtenerse con la comisin rogatoria. Artculo 743 El tribunal requerido, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, podr negarse a cumplimentar una comisin rogatoria si considera que no entra dentro del mbito de su competencia. Deber rechazarla en caso de que pudiera atentar contra la soberana o la seguridad del Estado francs. En estos mismos supuestos, las personas interesadas podrn solicitar al tribunal requerido que deje sin efecto las medidas que ya hubiera adoptado o que anule las actuaciones en que se dejara constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria. Artculo 744 El Ministerio Fiscal deber velar por el respeto a los principios rectores del proceso en la cumplimentacin de las comisiones rogatorias. En caso de infraccin de estos principios, el Ministerio Fiscal o la parte interesada podrn solicitar al tribunal requerido que deje sin efecto las medidas que hubiera adoptado o que anule las actuaciones en que se dejara constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria. Artculo 745 En caso de que la comisin rogatoria se hubiese transmitido irregularmente, el tribunal requerido podr, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal, negarse a cumplimentarla; a instancia del Ministerio Fiscal tambin podr dejar sin efecto las medidas que ya hubiera adoptado y anular las actuaciones en que se dejara constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria. Artculo 746 La resolucin por la que el tribunal rechace cumplimentar una comisin rogatoria, anule las actuaciones en que se dejara constancia de su cumplimentacin, deje sin efecto las medidas adoptadas, o se niegue a hacerlo, habr de estar motivada. Las partes y el Ministerio Fiscal podrn recurrir dicha resolucin en apelacin. El plazo para interponer apelacin ser de quince das; no podr aumentarse en atencin a la distancia. Artculo 747 Las actuaciones en que se deje constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria o la resolucin por la que el tribunal se niegue a cumplimentarla se remitirn al tribunal requirente por el mismo cauce utilizado para transmitir la comisin rogatoria. Artculo 748 La cumplimentacin de las comisiones rogatorias se har sin coste ni tasas para las partes.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 76/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL No obstante, las cantidades debidas a los testigos, a los peritos, a los intrpretes y a cualquier otra persona que haya colaborado en la cumplimentacin de la comisin rogatoria sern de cuenta de la autoridad extranjera. Lo mismo valdr para los gastos derivados de la aplicacin de una forma especial de llevar a cabo la comisin que haya sido solicitada por el tribunal requirente. Ttulo XXI Disposicin final Artculo 749

Artculo 749 Lo dispuesto en este libro ser de aplicacin a todos los tribunales que deban resolver en asuntos de ndole civil, mercantil, social, rural o laboral, sin perjuicio de las reglas especiales para cada materia y de las disposiciones propias de cada tipo de tribunal.

LIBRO II Disposiciones particulares para cada tipo de tribunal

Ttulo I Disposiciones particulares para el tribunal de grande instance Subttulo I El procedimiento ante el tribunal Captulo I El procedimiento en materia contenciosa

Artculos 755 a 1037

Artculos 755 a 826-1 Artculos 755 a 807 Artculos 755 a 754

Artculo 750 (Art. 8 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La demanda se interpondr por medio de assignation o por presentacin en la secretara del tribunal de una solicitud conjunta, sin perjuicio de los supuestos en que el tribunal podr conocer del asunto por presentacin directa de la demanda o de una declaracin. Artculo 751 Salvo disposicin en contrario, las partes habrn de designar abogado. La designacin de abogado supondr eleccin de domicilio. Artculo 752 Adems de las menciones establecidas en el artculo 56, la assignation slo ser vlida si en ella se hace constar: 1. La designacin del abogado del demandante. 2. El plazo dentro del cual el demandado habr de designar su abogado. Artculo 753 (Art. 13 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) En las conclusiones se formularn expresamente las pretensiones de las partes as como los fundamentos de hecho y de derecho en que se sustente cada una de ellas. Se adjuntar a las conclusiones una nota en la que se designarn los documentos acreditativos de dichas pretensiones. En sus ltimas conclusiones, las partes debern insistir en hacer valer las pretensiones y fundamentos esgrimidos o alegados en sus conclusiones anteriores. En caso de no hacerlo, se presumirn abandonados y el tribunal nicamente se pronunciar sobre las ltimas conclusiones formuladas. Los abogados de las partes se notificarn entre s las conclusiones y se darn traslado de los documentos; en caso de que hubiera una pluralidad de demandantes o de demandados, las notificaciones y traslados se harn entre todos los abogados designados. Se enviar una copia de las conclusiones a la secretara, con el justificante de su notificacin. Artculo 754 El asunto pasar a ser conocido por el tribunal y se sustanciar, salvo en caso de urgencia, conforme a las reglas del procedimiento ordinario. Seccin I El procedimiento ordinario Subseccin 1 Asuncin del litigio por el tribunal Artculos 755 a 787 Artculos 755 a 759

Artculo 755 El demandado habr de designar abogado dentro de los quince das siguientes a la assignation.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 77/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 756 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Una vez designado, el abogado del demandado lo pondr en conocimiento del abogado del demandante; se remitir a la secretara una copia del documento en que se efecte la designacin. Artculo 757 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a la secretara una copia de la assignation. Esta remisin habr de efectuarse dentro de los cuatro meses siguientes a la assignation, que caducar en caso contrario. La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente o del juez que estuviera conociendo del asunto. En caso de que no se produjera la remisin, se podr presentar una solicitud al presidente para que deje constancia de la caducidad. Artculo 758 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El presidente del tribunal sealar el da y la hora en que el asunto ser examinado; si hubiere lugar a ello, designar la seccin a la que se repartir. El secretario informar del sealamiento a los abogados designados. Artculo 759 El da sealado, el asunto ser obligatoriamente examinado por el presidente de la seccin a la que se reparti. ste discutir acerca del estado de la causa con los abogados que estn presentes. Subseccin 2 Sealamiento de vista Artculos 760 a 762

Artculo 760 El presidente podr acordar que se celebre vista cuando considere que el asunto, en virtud de las explicaciones de los abogados y a la luz del intercambio de conclusiones y de los documentos objeto de traslado, est en condiciones de ser enjuiciado en cuanto al fondo. Tambin podr acordar que se seale vista cuando el demandado no haya comparecido y considere que el asunto est en condiciones de ser enjuiciado en cuanto al fondo, salvo que decrete que se vuelva a efectuar la assignation del demandado. En todos estos casos, el presidente declarar concluida la instruccin y sealar la fecha de la vista. La vista podr celebrarse ese mismo da. Artculo 761 (Art. 14 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El presidente podr tambin acordar que los abogados comparezcan nuevamente ante l, en la fecha que seale, para examinar por ltima vez el asunto, si considera que un nuevo intercambio de conclusiones o un ltimo traslado de documentos pudiera resultar suficiente para preparar el juicio, o cuando considere que las conclusiones de las partes deban ajustarse a lo dispuesto en el artculo 753. En tal caso, conceder a cada uno de los abogados el plazo necesario para proceder a la signification de sus conclusiones y, en su caso, al traslado de documentos. Su resolucin ser objeto de una simple mencin en los autos. En la fecha que hubiera sealado, el tribunal acordar la celebracin de vista si el asunto ha quedado preparado para su enjuiciamiento dentro de los plazos concedidos o si se lo solicita alguno de los abogados, procediendo en ambos casos a declarar concluida la instruccin y a sealar la fecha de la vista. La vista podr celebrarse ese mismo da. Artculo 762 Cuando el presidente no acuerde la celebracin de vista, se proceder a la preparacin del juicio, conforme a las disposiciones siguientes. Subseccin 3 Instruccin de la causa por el juez encargado de preparar el juicio Artculos 763 a 781

Artculo 763 (Art. 10 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se proceder a la instruccin del asunto bajo el control de un magistrado de la seccin a la que se hubiera repartido. ste se encargar de velar por el buen desarrollo del procedimiento, y cuidar especialmente de que se produzcan puntualmente los intercambios de conclusiones y los traslados de documentos. Podr or a los abogados y dirigirles cuantas comunicaciones considere tiles. En caso de que resulte necesario,

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 78/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL podr tambin dirigirles requerimientos. Podr acordar la retirada del asunto del registro de causas en los supuestos y bajo las condiciones establecidos en los artculos 382 y 383. Artculo 764 El juez encargado de preparar el juicio ir sealando los plazos necesarios para la instruccin del asunto, en funcin de su naturaleza, su urgencia y su complejidad, tras haber recabado la opinin de los abogados. Podr conceder prrrogas a los plazos. Tambin podr acordar la celebracin de una nueva comparecencia al objeto de facilitar la solucin del litigio. Artculo 765 (Art. 15 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El juez encargado de preparar el juicio podr requerir a los abogados para que se pronuncien sobre aquellos extremos respecto de los cuales no hubiesen formulado conclusiones, para que le suministren las aclaraciones fcticas o jurdicas que resulten necesarias para resolver el litigio y, dado el caso, para que ajusten sus escritos a lo dispuesto en el artculo 753. Podr reclamar los originales de los documentos aportados al proceso o solicitar que le entreguen sus copias. Artculo 766 El juez encargado de preparar el juicio decretar la acumulacin y el desglose de procesos. Artculo 767 El juez encargado de preparar el juicio podr, incluso de oficio, or a las partes. La audiencia a las partes tendr lugar de manera contradictoria, salvo cuando alguna de ellas, debidamente citada, no hubiera comparecido. Artculo 768 El juez encargado de preparar el juicio podr dejar constancia de la conciliacin que hubieren alcanzado las partes, incluso aunque fuera parcial. Artculo 768-1 (Introducido por los arts. 14 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) El juez encargado de preparar el juicio podr requerir a las partes para que procedan a llamar al proceso a todos aquellos interesados cuya presencia considere necesaria para poder resolver la controversia. Artculo 769 El juez encargado de preparar el juicio har constar la terminacin del proceso. Artculo 770 El juez encargado de preparar el juicio ostentar las potestades necesarias para que se produzca el traslado, la obtencin o la aportacin de documentos. Artculo 771 (Art. 30 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981) (Art. 16 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) (Art. 11 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que la demanda se hubiera presentado con posterioridad a su designacin, el juez encargado de preparar el juicio, mientras desempee esta funcin, ser el nico competente, con exclusin de cualquier otro juez o seccin del tribunal: 1. Para pronunciarse sobre las excepciones procesales y sobre los incidentes que puedan poner fin al proceso; 2. Para conceder a una de las partes una provisin de fondos para el proceso; 3. Para ordenar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, cuando no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin. El juez encargado de preparar el juicio podr condicionar la ejecucin de esta resolucin a la previa constitucin de una caucin, en los trminos previstos por los artculos 517 a 522. 4. Para decretar cualesquiera otras medidas provisionales, incluidas las cautelares, con excepcin de los embargos preventivos de bienes muebles, de inmuebles y de fondos de comercio, as como para modificar o completar las medidas que ya se hubieran decretado, en caso de que sobrevenga algn hecho nuevo; 5. Para decretar, incluso de oficio, la prctica de cualquier medio de prueba. Artculo 772 El juez encargado de preparar el juicio podr pronunciarse sobre las costas. Artculo 773 Las medidas acordadas por el juez encargado de preparar el juicio sern objeto de una simple anotacin en el expediente; sern notificadas a los abogados.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 79/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL No obstante, en los supuestos previstos en los artculos 769 a 772, el juez encargado de preparar el juicio habr de pronunciarse por medio de resolucin motivada, sin perjuicio de la aplicacin de las reglas especiales en materia de prueba. Artculo 774 La resolucin se dictar, dado el caso de manera inmediata, tras haber odo a los abogados o, en todo caso, tras haberlos citado. El juez citar a los abogados a su presencia. En caso de urgencia, una parte, mediante notificacin entre abogados, podr requerir a la otra para comparecer ante el juez en el da, hora y lugar que ste haya sealado. Artculo 775 Las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio carecern de efectos de cosa juzgada sobre el fondo del asunto. Artculo 776 (Decreto n 75-1123 de 5 de diciembre de 1978, Boletn Oficial de 9 de diciembre de 1975 en vigor el 1 de enero de 1976) (Art. 31 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 17 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 17 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) (Art. 12 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Frente a las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio no cabr oposicin. Podr interponerse frente a ellas el contredit en caso de que resuelvan sobre competencia, litispendencia o conexidad. Slo podrn recurrirse en apelacin o en casacin junto con la sentencia sobre el fondo. No obstante, podrn ser recurridas en apelacin en los casos y con sujecin a los requisitos establecidos en materia de prueba pericial o de aplazamiento de la resolucin. Tambin podrn ser apeladas, dentro de los quince das siguientes a su signification: 1. Cuando pongan fin al proceso o dejen constancia de su terminacin; 2. Cuando se refieran a las medidas provisionales acordadas en materia de separacin o divorcio; 3. Cuando se refieran a los pagos a cuenta que se pueden conceder al acreedor cuando no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, siempre que la cuanta de la demanda sea superior al lmite previsto para poder recurrir la resolucin. Artculo 777 (Art. 18 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El juez encargado de preparar el juicio controla la prctica de los medios de prueba que haya acordado, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 155. Artculo 778 Una vez practicada la prueba acordada, el juez encargado de preparar el juicio mandar que el proceso siga su curso. Artculo 779 En cuanto el estado de la instruccin lo permita, el juez encargado de preparar el juicio remitir el asunto al tribunal para que se celebre el juicio en la fecha sealada por el presidente o por l mismo, si se le ha facultado para hacerlo. El juez encargado de preparar el juicio declarar concluida la instruccin. La fecha de conclusin de la instruccin habr de estar lo ms prxima posible a la sealada para el juicio. El juez encargado de preparar el juicio mantendr su competencia sobre el asunto hasta la apertura del juicio. Artculo 780 (Art. 19 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) A pesar de que alguno de los abogados no hubiere realizado los actos procesales que le correspondieran dentro del plazo concedido, el juez podr acordar la remisin de las actuaciones al tribunal y declarar concluida la instruccin, de oficio o a instancia de la otra parte; en este ltimo caso, el juez podr, sin embargo, rechazar la peticin por medio de resolucin motivada, frente a la que no cabr recurso alguno. Se enviar copia de esta resolucin a la parte que no cumpli, a su domicilio real o a su residencia. Artculo 781 En caso de que todos los abogados omitieran realizar los actos procesales que les correspondieran dentro de los plazos concedidos, el juez encargado de preparar el juicio, tras comunicrselo, podr decretar de oficio la radiation del asunto, por medio de resolucin motivada que no ser susceptible de recurso alguno.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 80/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Se enviar copia de esta resolucin a cada una de las partes por correo ordinario a su domicilio real o a su residencia. Subseccin 4 Disposiciones comunes Artculos 782 a 787

Artculo 782 En los supuestos previstos en los artculos 760, 761, 779 y 780 la conclusin de la instruccin se decretar por resolucin que no habr de estar motivada y frente a la que no cabr recurso alguno. Se remitir copia de esta resolucin a los abogados. Artculo 783 Una vez decretada la conclusin de la instruccin, no podr formularse ninguna conclusin ni podr tampoco aportarse ningn documento al juicio; las conclusiones que se formularen o los documentos que se aportaren sern inadmitidos de oficio. No obstante, se admitirn las solicitudes de intervencin voluntaria, las conclusiones relativas a alquileres, atrasos, intereses y otras cuestiones accesorias que hayan vencido hasta la apertura del juicio o sobre los gastos realizados hasta ese momento, en caso de que no exista fundamento razonable para discutirlos, as como las solicitudes de revocacin de la resolucin que decret la conclusin de la instruccin. Tambin se admitirn las conclusiones dirigidas a promover la reanudacin del proceso a partir del momento en que se encontraba cuando se produjo su interrupcin. Artculo 784 La resolucin que decret la conclusin de la instruccin slo podr revocarse en caso de que se ponga de relieve una causa grave con posterioridad al momento en que se dict; la designacin de abogado en un momento posterior a la conclusin de la instruccin no constituir, por s misma, una causa de revocacin. En caso de que una solicitud de intervencin voluntaria se formule despus de la conclusin de la instruccin, la resolucin que decret la conclusin slo se revocar si el tribunal no est en condiciones de pronunciarse de inmediato sobre el fondo del litigio en su conjunto. La resolucin que decret la conclusin de la instruccin ser revocable de oficio o a instancia de parte, por resolucin motivada del juez encargado de preparar el juicio o, una vez abierto el juicio, por resolucin del tribunal. Artculo 785 Si estimare que el asunto lo requiere, el presidente de la seccin podr encomendar la elaboracin de un informe por escrito al juez encargado de preparar el juicio; de forma excepcional, ste podr encomendrselo a otro magistrado o elaborarlo por s mismo. En el informe se expondrn el objeto de la demanda y los fundamentos de las partes, se precisarn las cuestiones de hecho y de derecho puestas en tela de juicio y se mencionarn los elementos con virtualidad para esclarecer la controversia. El magistrado encargado de elaborar el informe lo expondr en el juicio, antes de las alegaciones de las partes, sin manifestar cul sea su opinin. Artculo 786 El juez encargado de preparar el juicio o el magistrado a quien se encomend el informe podr asumir en solitario la direccin del juicio para escuchar los alegatos, si no se oponen a ello los abogados. Dar cuenta de todo lo actuado al tribunal en el momento de la deliberacin. Artculo 787 La prctica de pruebas que acordare el tribunal se llevar a cabo bajo el control del juez encargado de preparar el juicio. Una vez practicada la prueba, el presidente de la seccin a la que se reparti el asunto mandar que se celebre la vista ante el tribunal o se lo remitir al juez encargado de preparar el juicio en los trminos establecidos en la subseccin II anterior. Seccin II El procedimiento con citacin a fecha fija Artculos 788 a 792

Artculo 788 (Art. 18 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 20 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) En caso de urgencia, el presidente del tribunal podr autorizar al demandante que se lo solicite para citar en la assignation al demandado a una fecha fija. Tambin designar, si hubiere lugar a ello, la seccin a la que se repartir el asunto. En la solicitud habrn de exponerse los motivos de la urgencia, se contendrn las conclusiones del demandante y se har mencin de los documentos en que se funden. Deber entregarse al presidente del tribunal una copia de la solicitud y de los documentos, para su incorporacin a los autos.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 81/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 789 La assignation slo ser vlida si indica el da y hora sealados por el presidente para examinar el asunto, as como la seccin a la que ha sido repartido. Se adjuntar a la assignation una copia de la solicitud inicial del demandante. En la assignation se informar al demandado de que podr tomar conocimiento en la secretara de los documentos mencionados en la solicitud inicial y se le emplazar para que comunique antes del da sealado para la vista cules son aqullos de los que pretende valerse. Artculo 790 El demandado habr de designar abogado antes de la fecha de la vista. Artculo 791 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que se remita a la secretara una copia de la assignation. Esta remisin habr de efectuarse antes de la fecha sealada para la vista; la assignation caducar en caso contrario. La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente de la seccin a la que se hubiera repartido el asunto. Artculo 792 El da de la vista, el presidente se cerciorar de que ha transcurrido el tiempo suficiente desde la assignation para que el demandado haya podido preparar su defensa. Si el demandado hubiera designado abogado, se efectuarn en el acto las alegaciones oportunas respecto del asunto en el estado en que se encuentre, incluso aunque el demandado no hubiera presentado sus conclusiones, o sobre la base de simples conclusiones verbales. En caso de que resultare necesario, el presidente de la seccin podr hacer uso de las potestades previstas en el artculo 761, o remitir el asunto al juez encargado de preparar el juicio. Si el demandado no ha designado abogado, se proceder segn lo previsto en el artculo 760. Seccin III El procedimiento incoado por solicitud conjunta Artculos 793 a 796

Artculo 793 Adems de lo establecido en el artculo 57, la solicitud conjunta slo ser admisible si contiene la designacin de los abogados de las partes. Habr de estar firmada por los abogados. Artculo 794 Podr pedirse en la propia solicitud conjunta que el asunto sea repartido a un juez nico, o renunciarse a la facultad de pedir la remisin de actuaciones a una seccin colegiada. Artculo 795 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que se remita a la secretara la solicitud conjunta. Artculo 796 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El presidente del tribunal sealar el da y la hora en que el asunto ser examinado; en su caso, designar la seccin a la que ser repartido. Lo anterior se notificar por la secretara a los abogados. Se proceder a partir de ese momento segn lo dispuesto en los artculos 759, 760 y 762, salvo en el supuesto previsto en el artculo 794 en que el asunto se hubiese repartido a un juez nico. Captulo II El procedimiento en materia de jurisdiccin voluntaria Artculos 797 a 800

Artculo 797 (Art. 6 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) La demanda habr de presentarse por medio de abogado o por un funcionario pblico o ministerial, en caso de que est habilitado para hacerlo por la normativa vigente. Artculo 798 Se notificarn al Ministerio Fiscal todos los asuntos de jurisdiccin voluntaria. Artculo 799 El presidente de la seccin a la que se hubiera repartido el asunto nombrar un ponente.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 82/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El ponente estar investido de las mismas potestades que el tribunal para instruir el asunto. Artculo 800 En caso de que se celebrara juicio, el Ministerio Fiscal tendr la obligacin de asistir. Captulo III El juez nico Artculos 801 a 805

Artculo 801 Podr decretarse la atribucin del asunto a un juez nico hasta el sealamiento de la fecha del juicio. El reparto de los asuntos que se atribuyan al juez nico se llevar a cabo por el presidente del tribunal o por el presidente de la seccin a la que se hubieran turnado. Artculo 802 En caso de que un asunto se hubiere atribuido al juez nico, ejercer ste las potestades conferidas tanto al tribunal como al juez encargado de preparar el juicio. Si el asunto se remite posteriormente a la seccin colegiada, se ocupar de proseguir con su instruccin el mismo juez, en calidad de juez encargado de preparar el juicio, o bien otro juez distinto encargado de preparar el juicio, segn decida el presidente de la seccin. Artculo 803 La atribucin del asunto al juez nico y su remisin a la seccin colegiada sern objeto de una anotacin en el expediente. Lo anterior se notificar a los abogados. En los asuntos en que no fuese preceptiva la intervencin de abogado dicha notificacin se dirigir a las partes por correo certificado con acuse de recibo. Artculo 804 La facultad de solicitar que se remita a la seccin colegiada un asunto atribuido al juez nico precluir si no se formula dentro de los quince das siguientes a la notificacin prevista en el artculo anterior o a su recepcin, en caso de que se hubiera dirigido a las partes. El presidente del tribunal, o el magistrado en quien ste haya delegado, podr acordar en cualquier momento la remisin de un asunto a la seccin colegiada. Artculo 805 Lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 803 y en el primer prrafo del artculo 804 no ser aplicable si se ha renunciado a la facultad de solicitar la remisin del asunto a la seccin colegiada. Captulo IV Disposiciones diversas Artculos 806 a 807

Artculo 806 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) En caso de que el tribunal, en materia contenciosa o de jurisdiccin voluntaria, haya comenzado a conocer del asunto por demanda presentada directamente, el secretario comunicar a las partes la fecha sealada para la comparecencia. Artculo 807 La comunicacin se efectuar a los abogados por aviso escrito o, en caso de que no fuera preceptiva la representacin, se remitir a las partes por correo certificado con acuse de recibo. Una copia de la demanda se acompaar a la notificacin dirigida a los abogados o a las partes. Subttulo II Las potestades del presidente Captulo I Las ordonnances de rfr Artculos 808 a 813 Artculos 808 a 811

Artculo 808 En caso de urgencia, el presidente del Tribunal de Grande Instance podr decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. Artculo 809 (Art. 8 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985) (Art. 1 del Decreto n 87-434 de 17 de junio de 1987, Boletn Oficial de 23 de junio de 1987) Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el tribunal podr siempre decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita. En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 83/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 810 Las potestades del presidente del Tribunal de Grande Instance previstas en los dos artculos anteriores podrn ejercitarse en relacin con cualquier materia para la que no se haya previsto un procedimiento especial de rfr. Artculo 811 (Art. 305 del Decreto n 92-755 de 31 de julio de 1992, Boletn Oficial de 5 de agosto de 1992) (Art. 21 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Si lo solicitara alguna de las partes y estuviera justificado en razn de la urgencia, el presidente que estuviera conociendo por los cauces del rfr podr acordar que el asunto sea enjuiciado en cuanto al fondo en una vista, cuya fecha sealar. El presidente cuidar de que el demandado disponga de tiempo suficiente para preparar su defensa. La resolucin en cuestin atribuir al tribunal la competencia para conocer del asunto. Se proceder a continuacin segn se dispone en el artculo 790 y en los tres ltimos prrafos del artculo 792. Captulo II Las ordonnances sur requte Artculos 812 a 813

Artculo 812 El presidente del tribunal pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los casos establecidos en la ley. Tambin podr decretar sur requte medidas urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria. Las requtes que se formulen respecto de un proceso pendiente se interpondrn ante el presidente de la seccin a la que se haya repartido el asunto o ante el juez que ya est conociendo. Artculo 813 (Art. 7 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) La requte se presentar por medio de abogado o por un funcionario pblico o ministerial, en caso de que est habilitado para hacerlo por la normativa vigente. En caso de que se presentara durante la pendencia de un proceso, habr de indicarse en ella el tribunal que est conociendo. Subttulo III Disposiciones diversas Captulo I Designacin de abogado y conclusiones Artculos 814 a 826 Artculos 814 a 816

Artculo 814 La designacin de abogado por el demandado o por cualquier otra persona que adquiera la condicin de parte durante la sustanciacin del proceso se pondr en conocimiento de las dems partes mediante notificacin entre abogados. En ella habr de expresarse: a) Si el demandado es una persona fsica, su apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento; b) Si el demandado es una persona jurdica, su tipo, su denominacin, su sede social y el rgano que la represente legalmente. Artculo 815 Las conclusiones de las partes estarn firmadas por su abogado y se notificarn entre abogados. No se admitirn mientras no se hayan facilitado las indicaciones a que se refiere el prrafo segundo del artculo 814. El traslado de los documentos aportados al proceso quedar vlidamente certificado si el abogado destinatario firma en la nota redactada por el abogado que procede al traslado. Artculo 816 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La remisin a la secretara de la copia del documento en que se deje constancia de la designacin de abogado y del escrito de conclusiones habr de efectuarse desde el momento en que se procediera a su notificacin o, en caso de ser sta anterior al momento en que el tribunal comenz a conocer del asunto, con la remisin de la copia de la assignation. Captulo II Medidas para la organizacin interna del tribunal Artculos 817 a 820

Artculo 817 La designacin de los jueces encargados de preparar el juicio y la de los magistrados llamados a conocer de los asuntos en calidad de juez nico se efectuarn segn lo establecido para la distribucin de los jueces entre las diversas secciones del tribunal. El presidente del Tribunal de Grande Instance y los presidentes de seccin podrn ejercer por s mismos estas

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 84/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL atribuciones. Artculo 818 Podrn designarse varios jueces de una misma seccin como jueces encargados de preparar el juicio; en tal caso, los asuntos se repartirn entre ellos por el presidente de la seccin. Artculo 819 Los jueces encargados de preparar el juicio podrn ser sustituidos en cualquier momento en que concurra una causa que les impida ejercer su funcin. Artculo 820 El presidente del Tribunal de Grande Instance puede delegar en uno o en varios magistrados todas o parte de las potestades que les reconocen los subttulos I y II. Tambin podrn los presidentes de seccin delegar en los magistrados de su seccin todas o parte de las funciones que les atribuye el subttulo I. Captulo III La secretara Artculos 821 a 826

Artculo 821 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) De la entrega en la secretara de la copia de una actuacin procesal o de un documento se dejar constancia a travs de la incorporacin de la fecha de entrega y del visto bueno del secretario en la copia y en el original, que ser inmediatamente restituido. Artculo 822 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Desde el momento en que se haya entregado en la secretara la copia de la assignation, de la demanda o de la solicitud conjunta, el secretario se la presentar al presidente del tribunal, al objeto de proceder al sealamiento y al reparto. La resolucin del presidente ser objeto de una simple anotacin al margen de la copia. Artculo 823 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario de la seccin a la que se haya repartido el asunto custodiar y llevar al da el expediente. Se elaborar una ficha que permita conocer en todo momento el estado del asunto. Artculo 824 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En el supuesto del artculo 788, el secretario incorporar al expediente, desde que se abra, las copias de la solicitud y de los documentos entregados al presidente, as como una copia de la resolucin de ste. Si el da previsto para examinar el asunto la copia de la assignation no se hubiera presentado an en la secretara, el secretario devolver de oficio al abogado las copias que obren en su poder. Artculo 825 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El secretario informar a los abogados de cuya designacin tenga constancia del nmero de inscripcin del proceso en el repertorio general, del da y hora sealados por el tribunal para el examen del asunto y de la seccin a la que se haya repartido. La misma informacin se dar a los abogados de cuya designacin no se tenga an constancia, una vez se remita a la secretara copia del documento que la acredite. Artculo 826 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El presidente o el juez encargado de preparar el juicio citar a los abogados de las partes o les informar de las cargas que les afecten, en funcin del tipo de sustanciacin que se est dando al proceso; se les citar o informar verbalmente, dejando constancia mediante firma al margen y anotacin en el expediente. En caso de ausencia, la citacin o informacin se efectuar por simple aviso escrito, que estar fechado y firmado por el secretario, y que se enviar o entregar por ste en la dependencia de la sede del tribunal donde se efecten las notificaciones entre abogados. Los mandamientos precisarn siempre de la entrega de un aviso escrito.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 85/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Subttulo IV El procedimiento en caso de remisin de actuaciones por un tribunal penal

Artculo 826-1

Artculo 826-1 (Introducido por los arts. 3 y 5 del Decreto n 83-1155 de 23 de diciembre de 1983, Boletn Oficial de 27 de diciembre de 1983 en vigor el 1 de enero de 1984) En caso de que un asunto haya sido remitido al Tribunal de Grande Instance en los trminos previstos por el prrafo segundo del artculo 470-1 y por el artculo R. 41-1 del Cdigo de proceso penal, el secretario citar a vista, con al menos un mes de antelacin y por correo certificado con acuse de recibo, a quienes fueran partes del proceso civil incoado ante el tribunal penal y a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. Ese mismo da el secretario habr de remitir a los mismos sujetos una copia de la citacin por correo ordinario. La citacin, acompaada de la copia de la resolucin decretando la remisin de actuaciones, tendr el valor de una citacin al proceso. En la citacin se expresar que ser preceptiva la representacin en la vista por medio de abogado y que, a pesar de su incomparecencia, podrn adoptarse resoluciones provisionalmente ejecutables frente a las partes distintas de la vctima del dao y frente a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. Se citar a la misma vista, por correo certificado con acuse de recibo enviado por la secretara, a los organismos de seguridad y al fondo de garanta automovilstica, si hubieran intervenido ante el tribunal penal. A la citacin se acompaar una copia de la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. En la vista se proceder segn lo dispuesto en los artculos 759 a 762. El presidente de la seccin podr ordenar por los cauces del rfr que se pague una cantidad a cuenta de lo debido en los trminos establecidos por el prrafo segundo del artculo 809. Ttulo II Disposiciones particulares para el tribunal dinstance Artculo 827 Las partes se defendern por s mismas. Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar. Artculo 828 Las partes podrn hacerse asistir o representar por: un abogado; su cnyuge; sus parientes por consanguinidad o afinidad en lnea directa; sus parientes por consanguinidad o afinidad en lnea colateral hasta el tercer grado incluido; las personas exclusivamente adscritas a su servicio personal o a su empresa. El Estado, los departamentos, los municipios y las entidades pblicas podrn hacerse representar o asistir por un funcionario o un agente de su administracin. El representante legal, si no fuera abogado, deber acreditar que dispone de poder especial. Subttulo I El procedimiento ordinario Artculos 830 a 829 Artculos 830 a 828

Artculo 829 (Art. 1 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) (Arts. 17 y 18 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Ante el Tribunal d'instance y ante los tribunales de proximidad la demanda se interpondr por medio de assignation a efectos de conciliacin o, en su defecto, de sentencia, sin perjuicio de la facultad del demandante de promover un intento de conciliacin antes de proceder a la assignation. La demanda tambin podr interponerse por presentacin en la secretara de una solicitud conjunta de las partes, por comparecencia voluntaria de las partes ante el juez o, en el supuesto del artculo 847-1, por medio de declaracin formulada en la secretara. En caso de que no exista acuerdo de las partes para proceder a un intento de conciliacin, el tribunal podr, por medio de resolucin irrecurrible, obligarlas a citarse con un conciliador que se designar a tal fin y que se encargar de informarlas acerca del objeto y desarrollo de la medida de conciliacin. Captulo I El intento previo de conciliacin Artculos 830 a 835

Artculo 830 (Art. 17 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 86/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud que tenga por objeto promover un intento previo de conciliacin se formular en la secretara verbalmente o por medio de un simple escrito. El solicitante indicar el apellido, nombres, profesin y domicilio de las partes, as como el objeto de su pretensin. Artculo 831 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El intento previo de conciliacin podr llevarse a cabo ante el juez o ante un conciliador designado a tal efecto, que rena las condiciones previstas en el decreto n 78-381 de 20 de marzo de 1978 relativo a los conciliadores. En todo caso, las partes habrn de comparecer personalmente. Artculo 832 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La duracin inicial de la conciliaicn no podr ser superior a los tres meses. El encargo podr ser prorrogado en una sola ocasin, por la misma duracin, a solicitud del conciliador. Artculo 832-1 (Arts. 17 y 19 I del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) El juez pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a la secretara una copia de la assignation. Dicha remisin habr de efectuarse a ms tardar ocho das antes de la fecha de la vista. Artculo 832-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Una vez recibida la aceptacin de las partes, el juez designar al conciliador y sealar el plazo que le concede para cumplir con su encargo. Esta resolucin se comunicar al conciliador y a las partes. Se enviar al conciliador una copia de la demanda. Artculo 832-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El conciliador citar a las partes, en el lugar, da y hora que l mismo seale, para proceder al intento previo de conciliacin. Artculo 832-4 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El conciliador podr acudir a los lugares que estime oportunos. Con el acuerdo de las partes, podr or a cualquier persona cuya declaracin considere til, siempre que sta preste su consentimiento. Artculo 832-5 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) El conciliador mantendr informado al juez de las dificultades que encontrare en el desempeo de su labor. Artculo 832-6 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) En cualquier momento podr el juez poner fin a la conciliacin, si as lo solicita alguna parte o el propio conciliador. El tribunal tambin podr ponerle fin de oficio, cuando se hallare comprometido su buen desarrollo. Esta decisin se pondr en conocimiento del conciliador. El secretario notificar a las partes la decisin del juez por correo ordinario con acuse de recibo, recordndoles su facultad de acudir al tribunal competente a los efectos de que el asunto sea objeto de enjuiciamiento. Artculo 832-7 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Concluido su encargo, el conciliador informar por escrito al juez del xito o del fracaso del intento previo de conciliacin. En caso de haberse llegado a una conciliacin, aunque fuese parcial, el conciliador elaborar un documento en que se haga constar, que ser firmado por las partes. En caso de que la conciliacin haya fracasado, el secretario dirigir una comunicacin a las partes por correo certificado con acuse de recibo recordndoles su facultad de acudir al tribunal competente a los efectos de que el asunto sea objeto de enjuiciamiento. Artculo 832-8 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) A peticin de las partes, el conciliador remitir al juez la solicitud de homologacin del documento en que se haga constar el acuerdo alcanzado; a dicha solicitud se acompaar una copia del documento. Esta homologacin tendr la consideracin de un acto de jurisdiccin voluntaria.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 87/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 832-9 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) Las apreciaciones efectuadas por el conciliador y las declaraciones que hubiera recogido no podrn aportarse ni alegarse durante el curso restante del proceso sin el acuerdo de las partes, ni tampoco durante el desarrollo de cualquier otro proceso. Artculo 832-10 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La resolucin que acuerde, prorrogue o ponga trmino a la conciliacin no ser recurrible en apelacin. Artculo 833 (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) En caso de que el juez vaya a proceder por s mismo al intento de conciliacin, el secretario notificar al demandante por correo ordinario el lugar, da y hora en que tendr lugar. El demandado ser citado por correo ordinario. En la citacin se expresarn el apellido, nombres, profesin y direccin del demandante, as como el objeto de la demanda. En ambas notificaciones se establecer que las partes podrn ser asistidas por alguna de las personas enumeradas en el artculo 828. Artculo 834 (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) En caso de que el juez no logre conciliar a las partes, el asunto podr ser inmediatamente enjuiciado, si las partes lo consintieren. En tal caso, se actuar segn lo previsto para el procedimiento incoado por comparecencia voluntaria. Artculo 835 (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de 1996) La solicitud que tenga por objeto promover un intento previo de conciliacin slo interrumpir la prescripcin si la assignation se entrega a su destinatario en un plazo de dos meses a contar, segn el caso, desde la fecha del intento de conciliacin llevado a cabo por el juez, desde la notificacin prevista en el prrafo cuarto del artculo 832-6, desde la prevista en el prrafo tercero del artculo 832-7 o desde el agotamiento del plazo concedido por el demandante al deudor para cumplir la obligacin. Captulo II El procedimiento incoado en virtud de assignation Artculos 836 a 844

Artculo 836 Adems de los extremos a que se refiere el artculo 56, la assignation slo ser vlida si en ella se expresan: 1. El lugar, da y hora de la vista en la que se intentar la conciliacin, si no se hubiera hecho previamente, y en la que, dado el caso, se proceder a enjuiciar el asunto; 2. Si el demandante tiene su residencia en el extranjero, el apellido, nombres y direccin de la persona cuyo domicilio haya elegido como suyo en Francia. En dicho documento se expresarn tambin los trminos en los que el demandado podr ser asistido o representado, as como, en su caso, el nombre del representante del demandante. Artculo 837 La assignation habr de entregarse con al menos quince das de antelacin a la fecha de la vista. Artculo 838 (Arts. 17 y 19 I del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El juez pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a la secretara una copia de la assignation. Dicha remisin habr de efectuarse a ms tardar ocho das antes de la fecha de la vista. Artculo 839 En caso de urgencia, el juez podr autorizar una reduccin de los plazos para comparecer y para entregar la assignation. Artculo 840 (Art. 24 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes. El intento de conciliacin podr tener lugar en su despacho. Podr tambin llevarse a cabo por un conciliador designado sin especiales formalidades por el juez con el acuerdo de las partes. Artculo 841 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Si las partes no llegaran a conciliarse, el asunto ser inmediatamente enjuiciado o, en caso de que no est en

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 88/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL condiciones de ser enjuiciado, se remitir a una vista posterior. En este ltimo supuesto, el secretario informar por correo ordinario de la fecha de la vista a las partes a quienes no se hubiere informado verbalmente. Artculo 842 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) La reanudacin del proceso tras la prctica de una prueba o la terminacin de un aplazamiento se producir con la notificacin verbal o por correo ordinario que el secretario haga a las partes. Artculo 843 El procedimiento ser oral. Las pretensiones de las partes o la referencia que stas hicieran a las pretensiones que hubieran formulado por escrito se anotarn en el expediente o se consignarn en acta. Artculo 844 El juez podr requerir a las partes para que le suministren cuantas informaciones considere necesarias para resolver el litigio y para que aporten, en el plazo que les seale, los documentos o principios de prueba aptos para ilustrarle, en defecto de lo cual podr no tenerlos en cuenta y resolver el fondo del asunto, sin perjuicio de las consecuencias que pudiera extraer de la inactividad de la parte o de su negativa. Captulo III El procedimiento incoado por solicitud conjunta o por comparecencia voluntaria Artculos 845 a 847 de las partes Artculo 845 Las partes podrn formular sus pretensiones mediante solicitud conjunta; tambin podrn comparecer voluntariamente ante el juez para que se enjuicien sus pretensiones. Artculo 846 (Arts. 17 y 19 I, II del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) El juez pasar a conocer del asunto desde que se le presente la solicitud conjunta o desde que se firme el acta dejando constancia de la comparecencia voluntaria de las partes para que se enjuicien sus pretensiones. El acta habr de contener las menciones previstas para la solicitud conjunta en el artculo 57. Artculo 847 (Art. 25 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes. Con el acuerdo de stas, y sin especiales formalidades, podr designar un conciliador para que proceda a un intento de conciliacin. Si las partes no llegaran a conciliarse, el tribunal resolver la controversia. Captulo IV El procedimiento incoado por declaracin en la secretara Artculos 847-1 a 847-3

Artculo 847-1 (Art. 2 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) (Art. 19 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 28 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Cuando la cuanta de la demanda no exceda de 4000 euros, el tribunal podr conocer del asunto en virtud de declaracin efectuada, entregada o enviada a la secretara del tribunal, donde quedar registrada. En la declaracin se indicar el apellido, nombres, profesin y direccin de las partes o, para las personas jurdicas, su domicilio y su sede social. Contendr el objeto de la demanda y una exposicin sucinta de sus fundamentos. La prescripcin y los plazos de actuacin quedarn interrumpidos por el registro de la declaracin. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 847-2 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) El secretario citar a las partes a la vista por correo certificado con acuse de recibo. Ese mismo da se les remitir copia de dicha citacin por correo ordinario. El demandante tambin podr ser citado verbalmente contra firma al margen. La citacin dirigida al demandado tendr el valor de una citacin judicial. Se le apercibir en ella de que, en caso de no comparecer, podr dictarse sentencia frente a l sobre la base de los elementos aportados por la parte contraria.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 89/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Se adjuntar a la citacin una copia de la declaracin del demandante. Artculo 847-3 (Introducido por el art. 26 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes. Con el acuerdo de stas, y sin especiales formalidades, podr designar un conciliador para que proceda a un intento de conciliacin. Si las partes no llegaran a conciliarse, el tribunal resolver la controversia. Captulo V De la remisin de actuaciones por defecto de competencia Artculos 847-4 a 847-5

Artculo 847-4 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) En caso de que se enfrente a una cuestin jurdica de dificultad notoria en relacin con la aplicacin de una norma jurdica o con la interpretacin de un contrato vigente entre las partes, el juez de proximidad, odas las partes, remitir el asunto al juez del tribunal dinstance, con envo inmediato de las actuaciones. Su decisin constituye una medida de organizacin interna del tribunal y podr revestir la forma de una simple anotacin en el expediente. El juez del tribunal dinstance retomar el proceso en el estado en que lo haya dejado el juez de proximidad, pero deber volver a escuchar a las partes si stas ya hubieran formulado sus alegaciones orales. Artculo 847-5 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) El juez de proximidad remitir al juez del tribunal dinstance todas las excepciones de incompetencia que se le interpongan. Su decisin podr revestir la forma de una simple anotacin en el expediente. El juez de proximidad podr apreciar en cualquier momento del proceso su falta de competencia; tambin podr hacerlo el tribunal dinstance, a favor del juez de proximidad. La resolucin del juez del tribunal dinstance ser irrecurrible en caso de que afecte nicamente a su propia competencia y a la de los jueces de proximidad de su circunscripcin. Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 96 y 97. Subttulo II Las ordonnances de rfr Artculos 848 a 850

Artculo 848 En caso de urgencia, el juez del tribunal dinstance podr, dentro de los lmites de su competencia, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. Artculo 849 (Art. 9 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985) (Art. 2 del Decreto n 87-434 de 17 de junio de 1987, Boletn Oficial de 23 de junio de 1987) Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el juez del tribunal dinstance podr siempre decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita. En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer. Artculo 849-1 (Introducido por Art. 13 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de urgencia, y a instancia de cualquiera de las partes, el juez podr acordar por los cauces del rfr la remisin del asunto a una vista, cuya fecha sealar, al efecto de que se resuelva sobre el fondo. Velar por que el demandado disponga de tiempo suficiente para preparar su defensa. Se entender que el tribunal conoce del asunto a partir del momento en que adopte esta resolucin. Artculo 850 El juez del tribunal dinstance ostentar la misma potestad en relacin con las controversias surgidas con ocasin de un contrato de trabajo, siempre que recaigan en el mbito de su competencia. Subttulo III Las ordonnances sur requte Artculos 851 a 852

Artculo 851 El juez del tribunal dinstance pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los casos establecidos en la

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 90/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL ley. Tambin podr decretar sur requte, dentro de los lmites de su competencia, medidas urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria. Artculo 852 (Arts. 17 y 25 II del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La requte se entregar o se enviar a la secretara del tribunal por el demandante o por cualquier mandatario. Subttulo IV El procedimiento en caso de remisin de actuaciones por un tribunal penal Artculo 852-1

Artculo 852-1 (Introducido por los arts. 4 y 5 del Decreto n 83-1155 de 23 de diciembre de 1983, Boletn Oficial de 27 de diciembre de 1983 en vigor el 1 de enero de 1984) (Arts. 17 y 19 I, IV del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que un asunto haya sido remitido al juez en los trminos previstos por el prrafo segundo del artculo 470-1 y por el artculo R. 41-2 del Cdigo de proceso penal, el secretario citar a vista, con al menos un mes de antelacin y por correo certificado con acuse de recibo, a quienes fueran partes del proceso civil incoado ante el tribunal penal y a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. Ese mismo da el secretario habr de remitir a los mismos sujetos una copia de la citacin por correo ordinario. La citacin, acompaada de la copia de la resolucin decretando la remisin de actuaciones, tendr el valor de una citacin al proceso. En la citacin se expresar que, a pesar de su incomparecencia, podrn adoptarse resoluciones provisionalmente ejecutables frente a las partes distintas de la vctima del dao y frente a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. Se citar a la misma vista, por correo certificado con acuse de recibo enviado por la secretara, a los organismos de seguridad social y al fondo de garanta automovilstica, si hubieran intervenido ante el tribunal penal. A la citacin se acompaar una copia de la resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones. En la vista se proceder segn lo dispuesto en los artculos 840 a 844. El presidente podr ordenar por los cauces del rfr que se pague una cantidad a cuenta de lo debido en los trminos establecidos por el prrafo segundo del artculo 849. Ttulo III Disposiciones particulares para el tribunal de commerce Artculos 855 a 853

Artculo 853 Las partes se defendern por s mismas. Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar por cualquier persona de su eleccin. El representante legal, si no fuera abogado, deber acreditar que dispone de poder especial. Captulo I El procedimiento ante el tribunal de commerce Seccin I El comienzo del proceso Artculos 855 a 861 Artculos 855 a 854

Artculo 854 La demanda se interpondr por medio de assignation, por presentacin en la secretara de una solicitud conjunta de las partes o por comparecencia voluntaria de las partes ante el tribunal. Subseccin 1 La assignation Artculos 855 a 858

Artculo 855 Adems de los extremos a que se refiere el artculo 56, la assignation slo ser vlida si en ella se expresan: 1. El lugar, da y hora de la vista en la que se examinar el asunto; 2. Si el demandante tiene su residencia en el extranjero, el apellido, nombres y direccin de la persona cuyo domicilio haya elegido como suyo en Francia. En dicho documento se expresarn tambin los trminos en los que el demandado podr ser asistido o representado, as como, en su caso, el nombre del representante del demandante. Artculo 856 La assignation habr de entregarse con al menos quince das de antelacin a la fecha de la vista.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 91/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 857 El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a la secretara una copia de la assignation. Dicha remisin habr de efectuarse a ms tardar ocho das antes de la fecha de la vista. Artculo 858 En caso de urgencia, el presidente del tribunal podr autorizar una reduccin de los plazos para comparecer y para entregar la assignation. En los asuntos martimos y areos, el demandante podr dirigir al demandado una assignation por la que le cite ante el tribunal incluso en un plazo de horas, aunque el presidente no lo haya autorizado previamente, en caso de que alguna de las partes no est domiciliada en territorio francs o cuando se trate de asuntos urgentes y provisionales. Subseccin 2 El procedimiento incoado por solicitud conjunta o por comparecencia voluntaria de las partes Artculos 859 a 860

Artculo 859 Las partes podrn formular sus pretensiones mediante solicitud conjunta; tambin podrn comparecer voluntariamente ante el tribunal para que se enjuicien sus pretensiones. Artculo 860 El tribunal pasar a conocer del asunto desde que se le presente la solicitud conjunta o desde que se firme el acta dejando constancia de la comparecencia voluntaria de las partes para que se enjuicien sus pretensiones. El acta habr de contener las menciones previstas para la solicitud conjunta en el artculo 57. Seccin II El proceso Artculos 862 a 861

Artculo 861 Si el asunto no estuviera en condiciones de ser enjuiciado, la seccin encargada de dictar sentencia remitir su examen a una vista posterior o encomendar a uno de sus miembros que proceda a instruirla en calidad de magistrado ponente. Subseccin 1 El magistrado ponente Artculos 862 a 869

Artculo 862 El magistrado ponente podr or a las partes. Podr requerir a las partes para que le suministren cuantas explicaciones considere necesarias para resolver el litigio y para que aporten, en el plazo que les seale, los documentos o principios de prueba aptos para ilustrar al tribunal, en defecto de lo cual podr no tenerlos en cuenta y remitir el asunto a la seccin para su enjuiciamiento, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran extraerse de la inactividad de la parte o de su negativa. Artculo 863 El magistrado ponente podr dejar constancia de la conciliacin que hubieren alcanzado las partes, incluso aunque fuera parcial. Artculo 864 El magistrado ponente decretar la acumulacin y el desglose de procesos. Artculo 865 El magistrado ponente podr acordar, incluso de oficio, la prctica de cualesquiera medios de prueba. Resolver las dificultades que se planteen respecto del traslado de documentos. Dejar constancia de la terminacin del proceso. En tal caso, si hubiere lugar a ello, se pronunciar sobre las costas. Artculo 866 Las medidas acordadas por el magistrado ponente sern objeto de una simple mencin en el expediente; sern notificadas a las partes. No obstante, en los supuestos previstos en el artculo anterior, el magistrado ponente habr de pronunciarse por medio de resolucin motivada, sin perjuicio de la aplicacin de las reglas especiales en materia de prueba. Artculo 867 Las resoluciones del magistrado ponente carecern de efectos de cosa juzgada sobre el fondo del asunto. Artculo 868 Las resoluciones del magistrado ponente no sern susceptibles de recurso con independencia de la sentencia sobre el fondo. No obstante, podrn ser recurridas en apelacin tanto en los casos y con sujecin a los requisitos establecidos en materia de prueba pericial, como dentro de los quince das siguientes a su fecha en caso de que dejaran constancia de la terminacin del proceso.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 92/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 869 El magistrado ponente podr asumir en solitario la direccin del juicio para escuchar los alegatos, si no se oponen a ello las partes. Dar cuenta de todo lo actuado al tribunal en el momento de la deliberacin. En los dems casos, remitir el asunto al tribunal en cuanto lo permita el desarrollo de la instruccin. Subseccin 2 Disposiciones generales Artculos 870 a 871

Artculo 870 A no ser que el asunto hubiera comenzado a enjuiciarse en la primera vista, el secretario informar por correo ordinario a las partes que no lo hubieran sido verbalmente de la fecha de las vistas posteriores. Artculo 871 El procedimiento ser oral. Las pretensiones de las partes o la referencia que stas hicieran a las pretensiones que hubieran formulado por escrito se anotarn en el expediente o se consignarn en acta. Captulo II Las potestades del presidente Seccin I Las ordonnances de rfr Artculos 872 a 876 Artculos 872 a 873

Artculo 872 En caso de urgencia, el presidente del tribunal de commerce podr, dentro de los lmites de su competencia, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. Artculo 873 (Art. 10 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985) (Art. 3 del Decreto n 87-434 de 17 de junio de 1987, Boletn Oficial de 23 de junio de 1987) Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el presidente podr siempre, dentro de los mismos lmites, decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita. En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer. Seccin II Las ordonnances sur requte Artculos 874 a 876

Artculo 874 El presidente del tribunal de commerce pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los casos establecidos en la ley. Artculo 875 Tambin podr decretar sur requte medidas urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria. Artculo 876 En caso de urgencia, la requte podr interponerse en el domicilio del presidente o en el lugar donde desarrolle su actividad profesional. Captulo III Disposiciones diversas Artculos 877 a 878

Artculo 877 Los tribunaux de commerce no tendrn competencia para proceder a la ejecucin forzosa de las sentencias que dicten. Artculo 878 El presidente del tribunal de commerce podr delegar en uno o en varios miembros de este tribunal todas o parte de las potestades que le reconoce el presente ttulo. Ttulo IV Disposiciones particulares para los tribunales que resuelven controversias en materia laboral Artculo 879 (Decreto n 76-1237 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) (Consejo n de Estado de 11 de febrero de 1977, Boletn Oficial de 26 de abril de 1977) Artculo 879

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 93/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 12 del Decreto n 79-1022 de 23 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 2 de diciembre de 1979) (Art. 1 del Decreto n 80-303 de 28 de abril de 1980, Boletn Oficial de 29 abril de 1980) (Art. 1 del Decreto n 81-835 de 8 de septiembre de 1981, Boletn Oficial de 10 de septiembre de 1981) (Art. 12 del Decreto n 82-1073 de 15 de diciembre de 1982, Boletn Oficial de 21 de diciembre de 1982) (Art. 16 del Decreto n 87-107 de 18 de febrero de 1987, Boletn Oficial de 19 de febrero de 1987) (Art. 2 del Decreto n 87-452 de 29 de junio de 1987, Boletn Oficial de 30 de junio de 1987) (Art. 1 del Decreto n 88-765 de 17 de junio de 1988, Boletn Oficial de 22 de junio de 1988) (Art. 1 del Decreto n 2001-373 de 27 de abril de 2001, Boletn Oficial de 29 de abril de 2001, en vigor el 1 de enero de 2002) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las disposiciones particulares para los tribunales que resuelvan controversias en materia laboral son las de los siguientes artculos del Cdigo de trabajo: "Libro 5: Conflictos laborales. Ttulo 1: Conflictos individuales. Conseils de prud'hommes. Captulo 6. Procedimiento ante los conseils de prud'hommes. Artculo R. 516 El procedimiento ante los tribunales que resuelvan controversias en materia laboral se regir por lo dispuesto en el libro I del nuevo Cdigo de proceso civil, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Cdigo. Seccin 1: Admisibilidad de las demandas. Artculo R. 516-1 Todas las demandas derivadas de un contrato de trabajo que enfrenten a las mismas partes, con independencia de que las interponga el demandante o el demandado, debern enjuiciarse en un nico proceso, a no ser que el fundamento de las pretensiones se haya producido o se haya conocido con posterioridad al momento en que el conseil de prud'hommes haya comenzado a conocer del litigio. Artculo R. 516-2 Las nuevas demandas derivadas del mismo contrato de trabajo sern admisibles en cualquier momento del proceso, incluso durante la apelacin, sin que pueda oponerse a ello la falta de intento de conciliacin. Los tribunales que resuelvan controversias en materia laboral conocern de todas las reconvenciones y peticiones de compensacin que, por su naturaleza, entren en el mbito de su competencia, aunque se formulen durante la apelacin. Artculo R. 516-3 En materia laboral, la instancia slo caducar cuando las partes no dieran cumplimiento, durante el plazo de dos aos mencionado en el artculo 386 del nuevo Cdigo de proceso civil, a los actos procesales que el tribunal les hubiera encomendado expresamente. Seccin 2: Asistencia y representacin de las partes. Artculo 516-4 Las partes estn obligadas a comparecer por s mismas, sin perjuicio de que puedan ser representadas si concurre algn motivo legtimo. Podrn recibir asistencia tcnica. Artculo 516-5 Las personas habilitadas para asistir o representar a las partes en materia laboral son: * Los trabajadores o los empresarios que pertenezcan al mismo sector de actividad; * Los delegados permanentes o no permanentes de las organizaciones sindicales o patronales; * El cnyuge; * Los abogados. El empresario podr igualmente ser asistido o representado por un miembro de la empresa o del establecimiento. Ante la cour d'appel, las partes tambin podrn estar asistidas o representadas por un procurador. Artculo R. 516-6. El procedimiento ser oral. Artculo R. 516-7 Las pretensiones de las partes o la referencia que stas hicieran a las pretensiones que hubieran formulado por escrito se anotarn en el expediente o se consignarn en acta. Seccin 3. La asuncin del proceso por el conseil de prud'hommes. Artculo R. 516-8 El conseil de prud'hommes comenzar a conocer del litigio desde el momento en que se presente la demanda o comparezcan voluntariamente las partes ante la oficina de conciliacin. Las anteriores actuaciones interrumpen la prescripcin, aunque se efecten ante un conseil de prud'hommes sin competencia. Artculo R. 516-9 La demanda se presentar en la secretara del conseil de prud'hommes. Podr remitirse por correo certificado. En ella se expresarn el nombre, profesin y direccin de las partes, as como las diversas peticiones que se formulen. El secretario entregar o enviar de inmediato un recibo al demandante. En dicho recibo, o en documento adjunto, habr de reproducirse lo dispuesto en los artculos R. 516-4, R. 516-5 y R. 516-13 a R. 516-20-1.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 94/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo R. 516-10 La secretara informar al demandante, verbalmente al tiempo de presentar la demanda o por correo ordinario con franquicia postal, del lugar, da y hora de la sesin de la oficina de conciliacin en que el asunto ser examinado, y le requerir para que acuda provisto de todos los documentos que puedan serle de utilidad. Artculo R. 516-11 La secretara citar al demandado ante la oficina de conciliacin por correo certificado con acuse de recibo. El mismo da le remitir copia de la citacin por correo ordinario con franquicia postal. La citacin destinada al demandado indicar el nombre, profesin y domicilio del demandante, el lugar, da y hora de la sesin de la oficina de conciliacin en que el asunto ser examinado, as como las pretensiones formuladas en la demanda. Se apercibir adems al demandado de que, a pesar de su ausencia, la oficina de conciliacin podr adoptar resoluciones provisionalmente ejecutables frente a l sobre la nica base de los elementos aportados por la parte contraria. Se requerir al demandado para que acuda provisto de todos los documentos que puedan serle de utilidad. En la citacin, o en el documento que se le adjunte, habr de reproducirse lo dispuesto en los artculos R. 516-4, R. 516-5 y R. 516-13 a R. 516-20-1. Artculo R. 516-12 La citacin del demandado ante la oficina de conciliacin tendr el valor de una citacin judicial, sin perjuicio de lo previsto en el segundo prrafo del artculo R. 516-8. Seccin 4: La oficina de conciliacin. Artculo R. 516-13 La oficina de conciliacin escuchar las explicaciones de las partes y se esforzar en conciliarlas. Se extender acta de lo actuado. Artculo R. 516-14 En caso de que se llegue a una conciliacin, total o parcial, el acta mencionar los trminos del acuerdo alcanzado. En su caso, se expresar en ella tambin que el acuerdo ha sido en todo o en parte objeto de inmediato cumplimiento ante la oficina de conciliacin. Artculo R. 516-15 En caso de no haberse llegado a una conciliacin total, el secretario, bajo control del presidente, dejar constancia en el expediente o en el acta de las pretensiones que sigan siendo controvertidas y de las declaraciones que las partes formulen en ese momento acerca de dichas pretensiones. Artculo R. 516-16 Si en el da sealado para el intento de conciliacin el demandante no comparece sin haber acreditado con tiempo suficiente la causa justificada que se lo impida, la oficina de conciliacin declarar la caducidad de la demanda y de la citacin. La demanda slo podr reiterarse una segunda vez, a menos que la oficina de conciliacin, tras examinar la solicitud informal del demandante, constate que ste no pudo comparecer respecto de su segunda demanda por caso fortuito. Artculo R. 516-17 Si en el da sealado para el intento de conciliacin el demandado no comparece, la oficina de conciliacin proceder segn establece el artculo R. 516-20, tras haber hecho uso, en su caso, de las potestades previstas en el artculo R. 516-18. No obstante, si el demandado ha acreditado con tiempo suficiente la causa justificada que se lo impida, ser citado por correo ordinario a una prxima sesin de la oficina de conciliacin. Si resulta que el demandado, sin culpa por su parte, no ha recibido la primera citacin, la oficina de conciliacin mandar que se le cite a una prxima sesin por correo certificado con acuse de recibo o por medio de huissier de justice encargado por el demandante. Esta actuacin habr de llevarse a cabo dentro de los seis meses siguientes a la resolucin de la oficina de conciliacin; en caso contrario se declarar la caducidad de la demanda. Artculo R. 516-18 La oficina de conciliacin, a pesar de que se hubieran interpuesto excepciones procesales o de que el demandado no hubiera comparecido, podr ordenar: * Que se entreguen, bajo amenaza de multas coercitivas, si fuere preciso, los certificados de trabajo, nminas y cualquier otro documento que el empresario est obligado a entregar; * En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, que se efecten pagos a cuenta de lo que se deba por salario y accesorios del salario, por comisiones y por indemnizaciones de vacaciones pagadas, de preaviso y de despido, por la indemnizacin de fin de contrato del artculo L. 122-3-5, por la indemnizacin del apartado IV del artculo L. 122-3-8, por las indemnizaciones a que se refiere el artculo L. 122-32-6 y por la indemnizacin por precariedad laboral a que se refiere el artculo L. 124-4-4; el importe total de los pagos a cuenta que se concedan habr de fijarse por la oficina de conciliacin y no podr exceder de seis meses de salario, calculados sobre la media de los tres ltimos meses de salario. * La prctica de cualesquiera medios de prueba, incluso de oficio; * Las medidas que resulten necesarias para la conservacin de las pruebas o de las cosas litigiosas. La oficina de conciliacin podr liquidar, de manera provisional, las multas coercitivas que hubiera impuesto. En caso de que se aplique el presente artculo, y como excepcin a lo dispuesto en el ltimo inciso del artculo R. 515-1, las sesiones de la oficina de conciliacin sern pblicas. Artculo R. 516-19 Las resoluciones adoptadas en aplicacin del artculo R. 516-18 tendrn siempre carcter provisional; carecern de fuerza de cosa juzgada respecto del fondo del asunto. Sern provisionalmente ejecutables, de forma inmediata, si fuere

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 95/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL el caso. No sern susceptibles de oposicin. Slo podrn recurrise en apelacin o en casacin junto con la sentencia sobre el fondo, sin perjuicio de lo dispuesto a ttulo particular para la prueba pericial. Artculo R. 516-20 En caso de que el demandante y el demandado estuvieran presentes o representados y el asunto estuviera en condiciones de ser enjuiciado sin que resulte necesaria la previa designacin de uno o de dos conseillers ponentes o la prctica de alguna prueba, la oficina de conciliacin remitir el asunto a la oficina sentenciadora. Las partes podrn ser citadas ante dicha oficina verbalmente, contra firma al margen en el expediente; en tal caso, el secretario les har entrega de un aviso escrito en que se exprese la fecha de la vista. En caso de que el asunto estuviera en condiciones de ser inmediatamente enjuiciado, y si lo permite la organizacin de los sealamientos, la oficina de conciliacin, con acuerdo de todas las partes, podr hacer que comparezcan a una vista que se celebrar de inmediato ante la oficina sentenciadora. En caso de que el demandado no hubiera comparecido, si no resulta necesaria la previa prctica de pruebas, la oficina de conciliacin remitir el asunto a la oficina sentenciadora. El demandante podr ser citado verbalmente ante dicha oficina, contra firma al margen en el expediente; en tal caso, el secretario le entregar un aviso escrito en que se exprese la fecha de la vista. Artculo R. 516-20-1 La oficina de conciliacin podr fijar el plazo dentro del cual las partes habrn de darse traslado de los documentos y notas que pretendan aportar en apoyo de sus pretensiones. Seccin 5: El conseiller ponente. Artculo R. 516-21 Al objeto de preparar el enjuiciamiento del asunto, la oficina de conciliacin o la oficina sentenciadora podr, por resolucin que no ser recurrible, designar uno o dos conseillers ponentes, que se encargarn de recoger sobre dicho asunto toda la informacin que el conseil de prud'hommes necesite para pronunciarse. Tambin podr designar uno o dos conseillers ponentes la seccin de rfr, al objeto de recoger la informacin que le sea til para dictar su resolucin. La resolucin que designe uno o dos conseillers ponentes sealar el plazo para el cumplimiento de su encargo. Artculo R. 516-22 El conseiller ponente es un conseiller prud'homme. Podr formar parte de la seccin llamada a dictar sentencia. En caso de que se designen dos conseillers ponentes para un mismo asunto, habr de ser uno empresario y trabajador el otro. Desempearn conjuntamente el encargo. Artculo R. 516-23 El conseiller ponente podr or a las partes. Podr requerir a las partes para que le suministren cuantas explicaciones considere necesarias para resolver el litigio y emplazarlas para que aporten, en el plazo que les seale, los documentos o principios de prueba aptos para ilustrar al conseil de prud'hommes, en defecto de lo cual podr no tenerlos en cuenta y remitir el asunto a la oficina sentenciadora para su enjuiciamiento, que extraer las consecuencias oportunas de la inactividad de la parte o de su negativa. Podr or a cualquier persona cuya declaracin considere til para el esclarecimiento de la verdad, y practicar por s mismo u ordenar la prctica de cualesquiera medios de prueba. Artculo R. 516-24 Si las partes llegan a conciliarse, aunque fuera parcialmente, el conseiller ponente dejar constancia en un acta de los trminos del acuerdo alcanzado. Artculo R. 516-25 Las resoluciones adoptadas por el conseiller ponente tendrn siempre carcter provisional y carecern de fuerza de cosa juzgada respecto del fondo del asunto. Sern inmediatamente ejecutables, y slo podrn recurrirse junto con la sentencia sobre el fondo, sin perjuicio de lo dispuesto a ttulo particular para la prueba pericial. Seccin 6: La sentencia. Artculo R. 516-26 A no ser que lo hubieran sido verbalmente contra firma al margen en el expediente, las partes sern citadas ante la oficina sentenciadora por correo certificado con acuse de recibo enviado por el secretario, quien el mismo da les remitir una copia de la citacin por correo ordinario. En la citacin se expresar el nombre, profesin y domicilio de las partes, el lugar, da y hora de la vista, as como las cuestiones que siguen siendo controvertidas. Si, en el da sealado para el juicio, el demandado no comparece, se dictar sentencia sobre el fondo. No obstante, si el demandado hubiera acreditado con antelacin suficiente la causa justificada que le impida acudir, se le citar por correo certificado a una prxima vista de la oficina sentenciadora. Si resulta que el demandado, sin culpa por su parte, no ha recibido la primera citacin, la oficina sentenciadora mandar que se le cite a una prxima vista por correo certificado con acuse de recibo o por medio de huissier de justice comisionado por el demandante. Artculo 516-26-1 En caso de que la oficina sentenciadora declare la caducidad de la citacin en aplicacin del artculo 468 del nuevo Cdigo de proceso civil, la demanda podr volver a presentarse una sola vez. Se interpondr directamente ante la oficina sentenciadora, en las formas previstas por el artculo R. 516-26. Artculo R. 516-27 Si las partes llegan a conciliarse, aunque fuera parcialmente, la oficina sentenciadora dejar constancia en un acta

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 96/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de los trminos del acuerdo alcanzado. Si hubiere lugar a ello, en el acta se expresar que el acuerdo ha sido, en todo o en parte, objeto de inmediato cumplimiento ante la oficina sentenciadora. Artculo R. 516-28 Las decisiones de la oficina sentenciadora se adoptarn por mayora absoluta. Si no se alcanzara dicha mayora, se proceder como en caso de empate. Deber reanudarse el juicio. Artculo R. 516-29 Concluido el juicio, y en caso de que la sentencia no se dicte en el acto, se comunicar a las partes la fecha de su pronunciamiento contra firma al margen en el expediente o mediante la entrega de un aviso escrito por el secretario. Seccin 7: El rfr en materia laboral. Artculo R. 516-30. En caso de urgencia, la seccin de rfr, dentro del lmite de las competencias de los conseils de prud'hommes, podr decretar todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. Artculo R. 516-31 Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, la seccin de rfr podr siempre decretar las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita. En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer. Artculo R. 516-32 La demanda de rfr se formalizar, a eleccin del demandante, por medio de huissier de justice o en los trminos previstos en el artculo R. 516-8. En caso de que la demanda se formalice por medio de huissier de justice, habr de entregarse una copia de la assignation en la secretara del conseil de prud'hommes a ms tardar la vspera de la vista; en caso de que la demanda se formalice en los trminos establecidos por el artculo R. 516-8, se aplicar lo dispuesto en los artculos R. 516-9 a R. 516-11. El reglamento interno del conseil de prud'hommes establecer cules son los das y horas habituales de las vistas de rfr. Habr de preverse como mnimo una vista cada semana. Si lo exigen las circunstancias, el presidente del conseil de prud'hommes, tras recabar la opinin del vicepresidente, podr fijar una o varias vistas suplementarias, o trasladar el da y hora de la vista o de las vistas de la semana. Artculo R. 516-33 Ser de aplicacin al rfr en materia laboral lo dispuesto en los artculos 484, 486 y 488 a 492 del nuevo Cdigo de proceso civil. En caso de considerar que la demanda interpuesta excede de sus potestades, y cuando la demanda revista especial urgencia, la seccin de rfr podr remitir el asunto a la oficina sentenciadora, siempre que estn de acuerdo en ello las partes y tras haber procedido ella misma a un intento de conciliacin a puerta cerrada segn las reglas de los artculos R. 516-13 a R. 516-15. La notificacin a las partes de la resolucin que exprese la fecha de la vista ante la oficina sentenciadora tendr el valor de una citacin judicial. Artculo R. 516-34 El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das. Artculo R. 516-35 La apelacin se interpondr, se sustanciar y se enjuiciar segn lo establecido en los artculos R. 517-7 a R. 517-9. Seccin 8: La ejecucin de las sentencias. Artculo R. 516-36. Los conseils de prud'hommes no tendrn competencia para proceder a la ejecucin forzosa de las sentencias que dicten. Artculo R. 516-37 Sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho: * Las resoluciones que slo fueran susceptibles de apelacin como consecuencia de la interposicin de una reconvencin; * Las resoluciones que acuerden la entrega de certificados de trabajo, de nminas o de cualquier otro documento que el empresario est obligado a entregar; * Las resoluciones que ordenen el pago de cantidades de dinero en concepto de alguna de las remuneraciones e indemnizaciones mencionadas en el artculo R. 516-18, con el lmite mximo de nueve meses de salario, calculados sobre la media de los tres ltimos meses de salario. Esta media se har constar en la resolucin. Seccin 9: Disposiciones generales y diversas. Artculo R. 516-38 Las excepciones procesales slo sern admisibles si se interponen antes que cualquier defensa en cuanto al fondo o fin de non-recevoir. Con esta limitacin, podrn tambin interponerse ante la oficina sentenciadora. Artculo R. 516-39 El conseiller ponente o la oficina sentenciadora podrn decretar las medidas que resulten necesarias para conservar las pruebas o las cosas litigiosas. Artculo 516-40

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 97/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En caso de empate en la votacin, el asunto se remitir a una vista ulterior de la oficina de conciliacin o de la oficina sentenciadora, presidida por el juez dirimente, y que habr de celebrarse dentro del mes siguiente a la remisin. En caso de que el empate se produzca en la seccin de rfr, el asunto se remitir a una vista presidida por el juez dirimente, que habr de celebrarse sin demora y a ms tardar dentro de los quince das siguientes a la remisin. En caso de que a un conseiller prud'homme le resulte imposible asistir a la vista dirimente, proveer por s mismo a su sustitucin por otro conseiller prud'homme de su misma procedencia y que, segn el caso, pertenezca a su seccin, a su sala o a la seccin de rfr. En caso de que no provea por s mismo a su sustitucin, el presidente o vicepresidente de su sala o seccin y de su misma procedencia proveer a dicha sustitucin, en los mismos trminos. El conseiller prud'homme o, en su caso, el presidente o vicepresidente comunicar de forma inmediata la sustitucin a la secretara. Ante la oficina sentenciadora no podr tener lugar ms que la sustitucin de un conseiller prud'homme de cada procedencia. Si durante la vista dirimente la seccin no est reunida al completo, el juez dirimente, concluido el juicio, se pronunciar en solitario, con independencia de cul fuese el nmero de conseillers prud'hommes presentes e incluso en ausencia de cualquier conseiller prud'homme, tras haber recabado la opinin de los conseillers presentes. Lo dispuesto en el artculo R. 516-29 ser aplicable a las sentencias dictadas por la seccin presidida por el juez dirimente. Artculo 516-41 En caso de conciliacin, podrn librarse testimonios del acta que expresen, en su caso, si se ha producido, en todo o en parte, el cumplimiento inmediato del acuerdo alcanzado. Tendrn fuerza ejecutiva. Artculo R. 516-42 Las resoluciones dictadas en materia laboral se notificarn a las partes en el lugar de su residencia efectiva por la secretara del conseil de prud'hommes o de la cour d'appel por medio de correo certificado con acuse de recibo, sin perjuicio de la facultad de las partes de servirse de un huissier de justice para proceder a su signification. Se informar a las partes de las medidas de organizacin interna del tribunal, verbalmente contra firma al margen en el expediente o por correo ordinario. Artculo R. 516-43 En todos aquellos supuestos en que, en virtud de las disposiciones legales vigentes, un Tribunal d'instance deba resolver una controversia en materia laboral, los procesos se incoarn, se sustanciarn y se resolvern conforme a lo establecido en el presente ttulo. En caso de que se interpusieran recursos, se proceder tambin como en materia laboral. Artculo R. 516-44 En caso de que una renovacin general de los conseils de prud'hommes hiciera imposible la remisin, en los trminos del primer prrafo del artculo L. 515-3, de un asunto respecto del que se hubiera producido un empate en la votacin con anterioridad a la renovacin, dicho asunto volver a sustanciarse, segn el caso, ante la oficina de conciliacin, la oficina sentenciadora o la seccin de rfr, con su nueva composicin, bajo la presidencia del juez dirimente. Seccin 10: Disposiciones particulares para las controversias en materia de despidos por causas econmicas. Artculo R. 516-45 En caso de que se impugne un despido por causas econmicas, el empresario, dentro de los ocho das siguientes a la fecha en que reciba la citacin para comparecer ante la oficina de conciliacin, deber entregar o remitir por correo certificado con acuse de recibo a la secretara del conseil de prud'hommes los elementos mencionados en el artculo L. 122-14-3, para que se incorporen al expediente. En la citacin que se dirija al empresario se le recordar esta obligacin. El secretario, bien verbalmente al tiempo de interponer la demanda, bien por correo ordinario, informar al trabajador de que podr instruirse u obtener copia en la secretara de los elementos aportados. Artculo R. 516-46 La sesin de conciliacin prevista en el artculo R. 516-13 habr de tener lugar dentro del mes siguiente al momento en que el conseil de prud'hommes hubiera pasado a conocer del proceso. Artculo R. 516-47 La oficina de conciliacin determina las medidas y los plazos necesarios para la instruccin del asunto o para informar al conseil, tras recabar el parecer de las partes, y seala el plazo dentro del que habr de producirse el traslado de los documentos y notas que stas pretendan aportar en apoyo de sus pretensiones. Los medios de prueba y las informaciones habrn de practicarse en un plazo que no exceda de tres meses. Dicho plazo slo podr prorrogarse por la oficina sentenciadora a instancia motivada del perito o del conseiller ponente. La oficina de conciliacin sealar la fecha de la vista ante la oficina sentenciadora llamada a pronunciarse dentro de un plazo que no exceder de seis meses a contar desde la fecha en que el asunto lleg a su conocimiento. Artculo R. 516-48 Si en fase de conciliacin una misma seccin del conseil de prud'hommes recibe varias demandas impugnando las causas econmicas de un despido colectivo, la oficina de conciliacin decretar su acumulacin. Captulo 7: Competencia de los conseils de prud'hommes y recursos frente a sus resoluciones. Seccin 1: Competencia. Artculo R. 517-1 El conseil de prud'hommes con competencia territorial para conocer de un litigio es el de la circunscripicin en que

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 98/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL est situado el establecimiento en que se desarrolle la actividad laboral. Si la actividad laboral se efectuara fuera de cualquier establecimiento o a domicilio, la demanda se interpondr ante el conseil de prud'hommes del domicilio del trabajador. El trabajador podr siempre interponer la demanda ante el conseil de prud'hommes del lugar de celebracin del contrato o del lugar donde tenga su establecimiento el empresario. Se tendr por no puesta toda clusula que, de manera directa o indirecta, derogue las disposiciones anteriores. Artculo R. 517-2 Los asuntos se repartirn entre las secciones del conseil de prud'hommes segn las reglas previstas en el artculo L. 512-2 y que rigen la pertenencia de los trabajadores a las diversas secciones. En caso de dificultad o de impugnacin en relacin con la asignacin de un asunto a una seccin, y cualquiera que sea la fase del proceso en que se produzca la dificultad o la impugnacin, el expediente se entregar al presidente del conseil de prud'hommes quien, tras recabar la opinin del vicepresidente, remitir el asunto a la seccin que designe por medio de resolucin frente a la que no cabr recurso alguno. Seccin 2: Admisibilidad de los recursos. Artculo R. 517-3 El conseil de prud'hommes se pronuncia en nica instancia: 1. Cuando la cuanta de la demanda no supere el lmite establecido por decreto. 2. Cuando la demanda tenga por objeto la entrega, incluso bajo apercibimiento de multa coercitiva, de certificados de trabajo, nminas o de cualquier otro documento que el empresario est obligado a entregar, a no ser que se trate de una resolucin dictada en primera instancia debido a la cuanta de las restantes pretensiones. Artculo R. 517-4 La sentencia no ser recurrible en apelacin cuando ninguna de las pretensiones ejercitadas en las demandas iniciales o incidentales supere, aisladamente considerada, el lmite para que el conseil de prud'hommes conozca en ltima instancia. Aunque slo alguna de las pretensiones de la demanda pudiera recurrirse en apelacin, el conseil de prud'hommes se pronunciar respecto de todas en primera instancia. No podr recurrirse la sentencia en apelacin cuando nicamente la reconvencin reclamando daos y perjuicios, fundada exclusivamente en la demanda inicial, supere el lmite para que la resolucin del conseil de prud'hommes sea recurrible en apelacin. Artculo R. 517-5 En caso de que una reconvencin declarada infundada hubiera tenido por efecto el de permitir la apelacin de la sentencia, la cour podr condenar a quien la formul al pago de una multa civil de 15 a 1500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin por daos y perjuicios que pudiera reclamrsele. Seccin 3: La oposicin. Artculo R. 517-6 La oposicin se interpondr directamente ante la oficina sentenciadora. Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos R. 516-8 a R. 516-11. La oposicin caducar si la parte que la hubiera formulado no comparece. No podr reiterarse. Seccin 4: La apelacin. Artculo R. 517-7. El plazo para recurrir en apelacin ser de un mes. La apelacin se interpondr por medio de declaracin efectuada por la parte o por cualquier mandatario suyo en la secretara del tribunal que dict la sentencia, o que se le enve por correo certificado. En la declaracin se expresarn el apellido, nombres, profesin y domicilio del apelante, as como el nombre y la direccin de las partes frente a las que se interponga la apelacin. Se designar la sentencia que se apela y se mencionarn, dado el caso, los pronunciamientos de la sentencia a los que se limite la apelacin, as como el nombre y la direccin del representante del apelante ante la cour. Artculo R. 517-8 La apelacin se remitir a la sala social de la cour d'appel. Artculo R. 517-9 La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver por los cauces del procedimiento sin representacin preceptiva. Seccin 5: El recurso de casacin. Artculo R. 517-10 En materia laboral, el recurso de casacin se interpondr, se sustanciar y se resolver por los cauces del procedimiento sin abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y ante la Cour de cassation. Captulo 8: Recusaciones. Artculo R. 518-1 El procedimiento de recusacin de los conseillers prud'hommes se regir por los artculos 341 a 355 del nuevo Cdigo de proceso civil. Artculo R. 518-2 En caso de que la solicitud de recusacin se remita a la cour d'appel, ser resuelta por la sala social." Ttulo V Disposiciones particulares para el tribunal paritaire de baux ruraux Artculos 880 a 898

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 99/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Captulo I El procedimiento ordinario

Artculos 880 a 892

Artculo 880 El tribunal paritaire de baux ruraux territorialmente competente ser el del lugar donde est ubicado el inmueble. Artculo 881 En caso de que el tribunal paritaire estuviera integrado por dos secciones, el asunto se encomendar a la seccin que resulte competente en virtud de la naturaleza del contrato existente entre las partes. Sin embargo, si una seccin del tribunal no pudiera constituirse o funcionar, el asunto se encomendar a la otra. Artculo 882 Ante el tribunal paritaire se aplicar el procedimiento que ha de seguirse ante el tribunal dinstance, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos siguientes. Artculo 883 Las partes estn obligadas a comparecer por s mismas, sin perjuicio de que puedan ser representadas si concurre algn motivo legtimo. Podrn recibir asistencia tcnica. Artculo 884 Las personas habilitadas para asistir o representar a las partes son: un abogado; un huissier de justice; un miembro de su familia; un miembro de alguna organizacin profesional agraria. Artculo 885 (Art. 29 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La demanda se presentar por correo certificado con acuse de recibo o a travs de un documento de huissier de justice dirigido a la secretara del tribunal, momento a partir del cual comenzar el tribunal a conocer del asunto. Las demandas que deban publicarse en el Registro de la Propiedad se presentarn por medio de un documento de huissier de justice. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 886 (Art. 29 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La secretara del tribunal citar a las partes por correo certificado con acuse de recibo y con una antelacin mnima de quince das a la fecha sealada por el presidente del tribunal. El mismo da les remitir por correo ordinario una copia de la citacin. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 887 En el da sealado, se proceder ante el tribunal a un intento de conciliacin, del que se levantar acta. En caso de que no hubiera conciliacin, el acta habr de expresar la frmula propuesta por la mayora para solucionar la controversia. En caso de que alguna de las partes no compareciera, se dejar constancia de su inasistencia en el acta. Artculo 888 En defecto de conciliacin, o en caso de inasistencia de alguna de las partes, el asunto se remitir para su enjuiciamiento a una vista, de cuya fecha informar el presidente a las partes presentes. Las partes que no hayan sido informadas verbalmente sern citadas en las formas y plazos previstos en el artculo 886. En la citacin se har constar que, en caso de que no comparezcan, se exponen a que se dicte una sentencia frente a ellas sobre la sola base de los elementos aportados por la parte contraria. El tribunal estar investido de las potestades a que se refiere el artculo 844. Artculo 889 Los assesseurs titulares y, si hubiere lugar a ello, sus suplentes, sern citados segn lo dispuesto en el artculo 886. Artculo 890 En caso de inasistencia o de recusacin de alguno de los assesseurs, ser de inmediato reemplazado por el miembro suplente de su categora, en funcin de los votos obtenidos en el momento de su eleccin. Artculo 891 (Art. 29 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Las resoluciones del tribunal paritaire sern ntegramente notificadas a las partes por la secretara del tribunal

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 100/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL dentro de los tres das siguientes a su pronunciamiento, por medio de correo certificado con acuse de recibo. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 892 (Art. 32 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado el 21 de mayo de 1981) Frente a las resoluciones del tribunal paritaire no podr formularse oposicin. En caso de que resulten recurribles en apelacin, sta se interpondr, se sustanciar y se resolver por el procedimiento sin representacin preceptiva. Captulo II Las ordonnances de rfr Artculos 893 a 896

Artculo 893 En caso de urgencia, el presidente del tribunal paritaire podr, dentro de los lmites de la competencia del tribunal, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. Artculo 894 (Art. 11 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985) (Art. 4 del Decreto n 87-434 de 17 de junio de 1987, Boletn Oficial de 23 de junio de 1987) Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el tribunal podr, dentro de los mismos lmites, decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita. En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer. Artculo 896 El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn dispone el artculo 892. Captulo III Las ordonnances sur requte Artculos 897 a 898

Artculo 897 El presidente del tribunal paritaire pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los casos establecidos en la ley. Tambin podr decretar sur requte, dentro de los lmites de la competencia del tribunal, medidas urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria. Artculo 898 Si la solicitud no fuese estimada, la apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn dispone el artculo 892. El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das. Ttulo VI Disposiciones particulares para la cour dappel Subttulo I El procedimiento ante la seccin colegiada Captulo I El procedimiento en materia contenciosa Artculos 901 a 972 Artculos 901 a 955-2 Artculos 901 a 899

Artculo 899 Salvo disposicin en contrario, las partes estarn obligadas a designar procurador. La designacin de procurador conllevar eleccin de domicilio. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Seccin I El procedimiento con representacin preceptiva Artculo 900 Artculos 901 a 900

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 101/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La apelacin se formalizar por declaracin unilateral o por solicitud conjunta. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Subseccin 1 El procedimiento ordinario Artculos 901 a 915

Artculo 901 (Art. 21 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La declaracin formulando apelacin se realizar por medio de un documento que, para ser vlido, habr de contener: 1. a) Si el apelante fuera una persona fsica: su apellido, nombres, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento. b) Si el apelante fuera una persona jurdica: su tipo, su denominacin, su sede social y el rgano que la represente legalmente. 2. El apellido, nombres y domicilio del apelado o, si se tratara de una persona jurdica, su denominacin y su sede social. 3. La designacin del procurador del apelante. 4. La indicacin de la sentencia apelada. 5. La indicacin del tribunal ante el que se interpone la apelacin. En la declaracin tambin habrn de indicarse, en su caso, los pronunciamientos de la sentencia a los que se limita la apelacin y el nombre del abogado encargado de asistir al apelante ante el tribunal. La declaracin ser firmada por el procurador. Habr de ir acompaada de una copia de la resolucin. Servir de peticin de inscripcin del recurso en el registro de asuntos del tribunal. Artculo 902 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se entregarn en la secretara del tribunal tantos ejemplares de la declaracin cuantos fueran los apelados, ms dos. Se har constar la entrega expresando la fecha y el visado del secretario en cada ejemplar, de los cuales uno ser inmediatamente devuelto. Artculo 903 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario enviar de inmediato a cada uno de los apelados, por correo ordinario, un ejemplar de la declaracin, junto con la indicacin de su obligacin de designar procurador. En caso de que el ejemplar le fuera devuelto por la administracin de correos, el secretario se lo remitir de inmediato al procurador del apelante, quien habr de proceder segn dispone el artculo 908. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 904 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Desde su designacin, el procurador del apelado informar de ello al del apelante; se entregar en la secretara una copia del documento en que conste la designacin. Artculo 907 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El primer presidente designar la seccin a la que se repartir el asunto. El secretario informar de esta designacin a los procuradores designados. Artculo 908 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que alguna parte, tras recibir la comunicacin enviada por la secretara, no hubiese designado procurador, el apelante proceder a su assignation a travs de la signification de la declaracin en que se formule la

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 102/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL apelacin. La assignation slo ser vlida si expresa que el apelado, en caso de no designar procurador en el plazo de quince das, se expone a que se dicte sentencia frente a l sobre la sola base de los elementos aportados por la parte contraria. Artculo 909 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Los procuradores de las partes se notificarn entre s los escritos de conclusiones y se darn traslado de los documentos; en caso de pluralidad de apelantes o de apelados, lo anterior se har entre todos los procuradores designados. Habr de entregarse en la secretara una copia de las conclusiones, con el justificante de haber procedido a su notificacin. Artculo 910 (Art. 12 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 27 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) (Art. 23 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El asunto ser instruido bajo el control de un magistrado de la seccin a la que se haya repartido, en los trminos previstos por los artculos 763 a 787 y por las disposiciones siguientes. Cuando el asunto revista caracteres de urgencia o est en condiciones de ser enjuiciado, o cuando la apelacin se refiera a una resolucin dictada en rfr, el presidente de la seccin, de oficio o a instancia de parte, sealar en breve plazo la vista en la que ser examinado; en el da sealado, se proceder segn disponen los artculos 760 a 762. Artculo 911 (Arts. 15 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) El conseiller encargado de preparar el juicio ser competente para inadmitir a trmite la apelacin y para resolver con ocasin de ello cualquier cuestin que afectara a la admisibilidad de la apelacin. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 912 Desde el momento en que asuma su funcin, el conseiller encargado de preparar el juicio ser el nico competente para suspender la ejecucin de aquellas sentencias a las que errneamente se hubiera atribuido la condicin de sentencias dictadas en ltima instancia, o para ejercer las potestades que tenga atribuidas en materia de ejecucin provisional. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 913 (Art.8 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) Slo los procuradores estarn legitimados para representar a las partes y formular conclusiones en su nombre. Sern vlidas las comunicaciones y los requerimientos que slo se remitan a los procuradores. Se oir a los abogados que lo soliciten. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 914 (Art. 28 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) Las resoluciones del conseiller encargado de preparar el juicio no sern recurribles con independencia de la sentencia sobre el fondo. No obstante, a instancia de parte podrn ser sometidas a la revisin de la cour dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento cuando tengan por efecto la terminacin del proceso, cuando dejen constancia de su terminacin,

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 103/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL cuando se refieran a medidas provisionales en materia de separacin o divorcio, o cuando resuelvan una excepcin de incompetencia, de litispendencia o de conexidad. Artculo 915 (Art. 21 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 20 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) El procurador del apelante, dentro de los cuatro meses siguientes a la declaracin formulando apelacin, deber entregar en la secretara su escrito de conclusiones, a no ser que el conseiller encargado de preparar el juicio le haya impuesto un plazo ms breve. Si no lo hiciere, se proceder a la radiation del asunto por medio de una resolucin que no ser recurrible, de la que se enviar al apelante una copia por correo ordinario dirigido a su domicilio real o a su residencia. Esta radiation privar a la apelacin de todo efecto suspensivo, al margen de los casos en que la ejecucin provisional est prohibida por la ley. El proceso se reanudar en cuanto el apelante acredite haber depositado sus conclusiones, aunque la apelacin seguir privada de efectos suspensivos; tambin podr reanudarse a instancia del apelado, quien podr solicitar el cierre de la instruccin y que se remita el asunto a una vista para que se proceda a su enjuiciamiento con base en las conclusiones vertidas en primera instancia. Como excepcin a las disposiciones precedentes, el plazo de cuatro meses para presentar conclusiones podr ser prorrogado por el conseiller encargado de preparar el juicio en caso de que el procurador se haya designado de oficio o por un apelante a quien se hubiere denegado la asistencia jurdica gratuita. *Los trminos: asistencia judicial o comisiones y designacin de oficio sern reemplazados por los de asistencia jurdica gratuita por el artculo 159 del decreto n 91-1266 de 19 de diciembre de 1991 publicado en el Boletn Oficial de 20 de diciembre de 1991.* Subseccin 2 El procedimiento con citacin a fecha fija Artculos 917 a 925

Artculo 917 (Art. 21 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) En caso de que existiera peligro para los derechos de alguna parte, el primer presidente podr, a instancia de parte, sealar el da en que el asunto ser examinado con preferencia. Designar la seccin a la que se repartir el asunto. Lo dispuesto en el prrafo anterior tambin podr decretarlo el primer presidente de la cour dappel o el conseiller encargado de preparar el juicio, en el ejercicio de las potestades que tienen atribuidas uno y otro en materia de rfr o de ejecucin provisional. Artculo 918 En la solicitud se expondr el tipo de peligro, se incorporarn las conclusiones sobre el fondo y se har mencin de los documentos en que se sustenten. Se le adjuntar un testimonio de la resolucin o una copia compulsada por el procurador. Una copia de la solicitud y de los documentos se entregar al primer presidente, para su incorporacin al expediente del tribunal. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 919 (Art. 33 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado el 21 de mayo de 1981) En la declaracin formulando apelacin se har referencia a la resolucin del primer presidente. Los ejemplares dirigidos a los apelados sern devueltos al apelante. La solicitud tambin podr presentarse al primer presidente a ms tardar dentro de los ocho das siguientes a la presentacin de la declaracin formulando apelacin. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 920 (Art. 34 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado el 21 de mayo de 1981) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 104/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 2005) El apelante proceder a la assignation de la parte contraria para la fecha sealada. Se acompaarn a la assignation copias de la solicitud, de la resolucin del primer presidente y un ejemplar de la declaracin formulando apelacin visado por el secretario, o una copia de dicha declaracin en el supuesto a que se refiere el tercer prrafo del artculo 919. En la assignation se advertir al apelado de que, si no designa procurador antes de la fecha de la vista, se entender que se limita a ratificar sus alegaciones de la primera instancia. En la assignation se informar al apelado de que podr instruirse en la secretara de la copia de los documentos mencionados en la solicitud inicial del apelante y se le requerir para que d traslado antes de la fecha de la vista de los nuevos documentos que pretendiera hacer valer. Artculo 921 El apelado habr de designar procurador antes de la fecha de la vista, en defecto de lo cual se entender que se reafirma en sus pretensiones de la primera instancia. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 922 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La cour pasar a conocer del recurso desde el momento en que se entregue en la secretara una copia de la assignation. Esta entrega habr de efectuarse antes de la fecha sealada para la vista, en defecto de lo cual caducar la declaracin formulando apelacin. La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente de la sala a la que se haya repartido el asunto. Artculo 923 El da de la vista, el presidente se cerciorar de que ha transcurrido el tiempo suficiente desde la assignation para que la parte apelada haya podido preparar su defensa. En su caso, decretar que se vuelva a proceder a su assignation. Si el apelado ya hubiese designado procurador, el juicio se practicar en el acto o en la vista ms prxima, asumiendo el asunto en el estado en que se encuentre. Si el apelado no hubiese designado procurador, el tribunal se pronunciar por sentencia formalmente contradictoria que se fundar, si fuera necesario, en los extremos aducidos durante la primera instancia. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 924 La solicitud de sealamiento de fecha para la vista tambin podr ser presentada por el apelado, en tanto la cour dappel no haya pasado an a conocer del asunto. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 925 Si fuera necesario, el presidente de la seccin podr remitir el asunto al conseiller encargado de preparar el juicio. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Subseccin 3 La apelacin interpuesta por solicitud conjunta de las partes Artculos 926 a 930

Artculo 926 La apelacin slo podr interponerse por solicitud conjunta si la formulan todos los que hubieran sido parte en la primera instsancia. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 105/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 927 Adems de lo dispuesto en el artculo 57, la solicitud conjunta slo resultar admisible si contiene: 1. Una copia compulsada de la sentencia; 2. En su caso, la expresin de aquellos pronunciamientos de la sentencia a los que se limita la apelacin; 3. La designacin de los procuradores de las partes. En la solicitud conjunta tambin habr de expresarse, en su caso, el nombre de los abogados encargados de asistir a las partes ante el tribunal. Estar firmada por los procuradores designados. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 928 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La cour pasar a conocer del asunto desde el momento en que se entregue en la secretara la solicitud conjunta. Esta entrega habr de hacerse dentro del plazo para recurrir en apelacin. Artculo 929 El primer presidente sealar el da y hora en que el asunto ser examinado; si hubiere lugar a ello, expresar la seccin a la que hubiera sido repartido. Lo anterior se comunicar a los procuradores designados. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 930 El asunto se sustanciar y se enjuiciar como en materia de procedimiento abreviado. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Seccin II El procedimiento sin representacin preceptiva Artculos 931 a 949

Artculo 931 Las partes se defendern por s mismas. Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar segn las reglas aplicables ante el tipo de tribunal que hubiere dictado la sentencia apelada; podrn tambin hacerse asistir o representar por un procurador. El representante, en caso de no ser abogado o procurador, habr de acreditar que dispone de poder especial. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 932 (Art. 24 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La apelacin se interpondr por medio de declaracin formulada por la parte o por un mandatario suyo en la secretara del tribunal que dict la resolucin impugnada, o dirigida a dicha secretara por correo certificado. Artculo 933 (Art. 25 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En la declaracin se indicarn el apellido, nombres, profesin y domicilio del apelante, as como el nombre y direccin de las partes frente a las que se dirige la apelacin. Se designar la resolucin que se apela y se expresarn, en su caso, el nombre y direccin del representante del apelante ante el tribunal. Habr de acompaarse de una copia de la resolucin.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 106/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 934 El secretario registrar la apelacin en su fecha; entregar en el acto un recibo de la declaracin formulando apelacin, o se lo enviar al apelante por correo ordinario. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 936 (Art. 22 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) (Art. 26 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Cumplidas las formalidades anteriores por el apelante, el secretario notificar por correo ordinario a la parte apelada, informndole de que ser posteriormente citada por la cour d'appel. Artculo 937 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Una vez que se haya procedido a su sealamiento, y con una antelacin mnima de quince das, el secretario de la cour dappel citar a las partes a una vista para la celebracin del juicio, mediante correo certificado con acuse recibo, envindoles, el mismo da, una copia de la citacin por correo ordinario. Esta citacin tendr el valor de una citacin judicial. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 938 En caso de que resultare necesario citar de nuevo a alguna parte que no hubiese recibido la primera citacin, podr decretarse que la segunda citacin se efecte por medio de huissier de justice. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 939 (Arts. 16 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) En caso de que el asunto no estuviera en condiciones de ser enjuiciado, podr encomendarse su instruccin a alguno de los miembros de la seccin, que podr ser designado antes de la vista prevista para el juicio. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 940 El magistrado encargado de instruir el asunto podr or a las partes. Podr requerirles para que le proporcionen cuantas explicaciones considere necesarias para resolver la controversia y para que aporten dentro del plazo que se seale cualesquiera documentos o principios de prueba adecuados para ilustrar al tribunal, en defecto de lo cual podr prescindir de ellos y remitir el asunto a la seccin, que extraer las consecuencias oportunas de la omisin o de la negativa de la parte. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 941 El magistrado encargado de instruir el asunto dejar constancia de la conciliacin que hubieran alcanzado las partes, incluso cuando sea parcial. Tambin dejar constancia de la terminacin del proceso. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 107/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 942 El magistrado encargado de instruir el asunto resolver las dificultades que se planteen en relacin con el traslado de documentos. Proceder a la acumulacin y al desglose de procesos. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 943 El magistrado encargado de instruir el asunto podr: - decretar, incluso de oficio, la prctica de cualesquiera medios de prueba; - ordenar, bajo apercibimiento en su caso de multas coercitivas, la aportacin de los documentos retenidos por una de las partes o en poder de tercero, si no existe causa justificada que lo impida. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 944 El magistrado encargado de instruir el asunto podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, en caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, as como ordenar cualquier otra medida provisional. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 945 Las resoluciones del magistrado encargado de instruir el asunto carecern de fuerza de cosa juzgada respecto del fondo del asunto. No podrn recurrirse con independencia de la sentencia sobre el fondo. No obstante, podrn someterse a la revisin de la cour en caso de que dejen constancia de la terminacin del proceso, siempre que lo solicite alguna parte dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 945-1 (Art. 35 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El magistrado encargado de instruir el asunto podr asumir la direccin del juicio para escuchar los alegatos, si no se oponen a ello las partes. Dar cuenta de todo lo actuado al tribunal en el momento de la deliberacin. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 946 El procedimiento ser oral. Las pretensiones de las partes o la referencia que stas hicieran a las pretensiones que hubieran formulado por escrito se anotarn en el expediente o se consignarn en acta. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 947 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 108/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL A no ser que el asunto hubiera quedado listo para sentencia tras la primera vista, el secretario comunicar por correo ordinario la fecha de las vistas ulteriores a aquellas partes a quienes no se les hubiere comunicado verbalmente. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 948 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) La parte cuyos derechos estuvieran en peligro podr solicitar al primer presidente, aunque ya se hubiera sealado fecha para la vista, que se asigne preferencia al asunto y que su examen se adelante a una vista ms prxima. Si su peticin resulta atendida, se notificar de inmediato al solicitante la fecha sealada. A menos que el primer presidente decida que se haga mediante huissier de justice a cargo del solicitante, el secretario citar a la parte contraria por correo ordinario con acuse de recibo, y le remitir el mismo da, por correo ordinario, una copia de la citacin. La cour se cerciorar de que haya transcurrido el tiempo suficiente entre la citacin y la vista para que la parte citada haya podido preparar su defensa. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 949 Las comunicaciones y citaciones previstas en los artculos 936, 937, 947 y 948 se dirigirn tambin, por los mismos cauces previstos en dichos preceptos, a aquellos organismos que, en virtud de la ley, deban estar informados del proceso. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Captulo II El procedimiento en materia de jurisdiccin voluntaria Artculos 950 a 953

Artculo 950 (Art. 9 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) La apelacin contra resoluciones dictadas en asuntos de jurisdiccin voluntaria se formular por medio de declaracin efectuada en la secretara del tribunal que dict la resolucin, o enviada a dicha secretara por correo certificado, o bien por medio de abogado o procurador, o por cualquier otro funcionario pblico o ministerial que est habilitado para ello segn la normativa vigente. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 952 (Art. 10 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976) (Art. 23 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de 1978) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Sobre la base de dicha declaracin, el tribunal de la primera instancia podr modificar o revocar su resolucin. En caso de que no lo hiciera, el secretario de dicho tribunal remitir sin dilacin a la secretara de la cour d'appel el expediente del asunto, acompaado de la declaracin formulando apelacin y de una copia de la resolucin impugnada. El tribunal de la primera instancia comunicar a la parte, en el plazo de un mes, si decide proceder a un nuevo examen del asunto o remitirlo a la cour d'appel. Artculo 953 La apelacin se sustanciar y se resolver conforme a las normas que rigen los procedimientos en materia de jurisdiccin voluntaria ante el Tribunal de Grande Instance. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 109/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Captulo III Disposiciones comunes Artculos 954 a 955-2

Artculo 954 (Arts. 11 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 13 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 29 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) En las conclusiones de la apelacin se harn constar de forma expresa las pretensiones de las partes y los fundamentos de hecho y de derecho en que se apoya cada una. Tambin se expresarn en ellas los documentos que pretendan hacerse valer. A tal fin, se acompaarn de una nota recapitulatoria. En sus ltimos escritos de conclusiones, las partes habrn de insistir en las pretensiones ejercitadas y en los fundamentos aducidos previamente en sus anteriores conclusiones. De no hacerlo, se presumir que las abandonan y la cour slo se pronunciar respecto del contenido de las ltimas conclusiones entregadas. La parte que formule conclusiones habr de enunciar expresamente los fundamentos en que se apoye, sin que le est permitido efectuar una simple referencia a las conclusiones vertidas en la primera instancia. Se entender que hace suyos los fundamentos de la sentencia la parte que solicita su confirmacin sin aducir otros nuevos. Artculo 955 (Arts. 11 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que confirme una sentencia, se entender que la cour ha asumido los fundamentos de dicha sentencia que no resulten contrarios a los suyos. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 955-1 (Art. 12 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) En caso de que la cour pase a hacerse cargo del recurso por demanda presentada directamente, el secretario comunicar a las partes la fecha de la vista. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 955-2 (Art. 12 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La comunicacin se har a los procuradores por simple aviso escrito o, en aquellos asuntos respecto de los que no sea preceptiva la intervencin de procurador, a las partes por correo certificado con acuse de recibo. Se acompaar una copia de la demanda a la comunicacin que se dirija a los procuradores o a las partes. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Subttulo II Las potestades del primer presidente Captulo I Las ordonnances de rfr Artculos 956 a 959 Artculos 956 a 957

Artculo 956 (Art. 21 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) En caso de urgencia, el primer presidente podr decretar por los cauces del rfr, en caso de que estuviera pendiente un recurso de apelacin, todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de oposicin o

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 110/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL que resulten justificadas ante la existencia de una controversia. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 957 (Art. 21 del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1976) El primer presidente tambin podr, en caso de que estuviera pendiente un recurso de apelacin, suspender la ejecucin de las sentencias que se hayan calificado errneamente como sentencias dictadas en ltima instancia, o hacer uso de las potestades que tiene reconocidas en materia de ejecucin provisional. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Captulo II Las ordonnances sur requte Artculos 958 a 959

Artculo 958 El primer presidente, durante la sustanciacin de la apelacin, podr decretar sur requte medidas urgentes en salvaguarda de los derechos de una de las partes o de algn tercero, en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 959 La solicitud se interpondr por medio de procurador, en caso de que resulte preceptiva su intervencin durante la apelacin. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Subttulo III Disposiciones diversas Captulo I Designacin de procurador y conclusiones Artculos 960 a 972 Artculos 960 a 962

Artculo 960 La designacin de procurador por la parte apelada o por cualquier otra persona que acceda a la condicin de parte durante la sustanciacin del recurso se comunicar a las dems partes mediante notificacin entre procuradores. En dicha notificacin se expresar: a) Si la parte es una persona fsica, su apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento; b) Si se trata de una persona jurdica, su tipo, su denominacin, su sede social y el rgano que la represente legalmente. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 961 Los escritos de conclusiones de las partes estarn firmados por su procurador y se notificarn entre procuradores. Slo sern admisibles en la medida en que contengan los datos mencionados en el prrafo segundo del artculo anterior. El traslado de los documentos aportados se certificar vlidamente por medio de la firma del procurador que sea su destinatario estampada sobre la nota elaborada por el procurador que procede al traslado. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 111/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 962 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La copia del documento que acredite la designacin del procurador y las conclusiones se presentarn en la secretara una vez hayan sido notificadas a las dems partes; en caso de que la notificacin se hubiera hecho antes de que la cour hubiese comenzado a conocer del recurso, dichos documentos se presentarn al mismo tiempo que la copia de la solicitud formalizando la apelacin. Captulo II Medidas para la organizacin interna del tribunal Artculos 963 a 965

Artculo 963 La designacin de los magistrados encargados de instruir el asunto se efectuar segn lo establecido para la distribucin de los conseillers entre las diversas secciones de la cour. El primer presidente y los presidentes de seccin podrn ejercer por s mismos estas atribuciones. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 964 Podrn designarse varios magistrados de una misma seccin como magistrados encargados de instruir el asunto; en tal caso, los asuntos se repartirn entre ellos por el presidente de la seccin. Los magistrados encargados de instruir la causa podrn ser sustituidos en cualquier momento en que concurra una causa que les impida ejercer su funcin. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 965 El primer presidente puede delegar en uno o en varios magistrados de la cour todas o parte de las potestades que le reconocen los subttulos I y II. Tambin podrn los presidentes de seccin delegar en los magistrados de su seccin todas o parte de las funciones que les atribuye el subttulo I. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Captulo III La secretara judicial Artculos 966 a 972

Artculo 966 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) De la entrega en la secretara de la copia de una actuacin procesal o de un documento se dejar constancia a travs de la incorporacin de la fecha de entrega y del visto bueno del secretario en la copia y en el original, que ser inmediatamente restituido. Artculo 967 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Desde el momento en que se haya entregado en la secretara la copia de la declaracin formulando apelacin, de la demanda o de la solicitud conjunta, el secretario se la presentar al primer presidente, al objeto de proceder al sealamiento y al reparto. La resolucin del primer presidente ser objeto de una simple anotacin al margen de la copia. Artculo 968 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 112/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Al expediente que se abra en la cour se incorporar el del tribunal de primera instancia, que el secretario reclamar en cuanto la cour pase a conocer del recurso. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. * Artculo 969 (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Cuando se trate de un procedimiento con citacin a fecha fija, se aplicar lo dispuesto en el artculo 824. Artculo 970 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El secretario comunicar de inmediato a los procuradores cuya designacin conociere el nmero de inscripcin del asunto en el repertorio general, el da y hora sealados por el primer presidente para su examen y la seccin a la que se reparta. Esta comunicacin se har a los procuradores cuya designacin no fuere an conocida a partir del momento en que se presente en secretara el documento acreditativo de su designacin. Artculo 971 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) A los procuradores y a los abogados de cada una de las partes se les citar y se les comunicarn las cargas que les afecten por el presidente o por el conseiller encargado de instruir el asunto, en funcin de la sustanciacin del recurso; las citaciones y comunicaciones se les harn verbalmente, con firma al margen y anotacin en el expediente. En caso de que no estuvieren presentes, las comunicaciones y citaciones se les harn por simple aviso escrito fechado y firmado por el secretario, que ste entregar o enviar a la dependencia de la cour donde se lleven a cabo las notificaciones entre procuradores. Tratndose de requerimientos, se expedir siempre un aviso escrito. Artculo 972 (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que se remitan las actuaciones a un tribunal de primera instancia o de que el proceso deba reanudarse ante un tribunal de dicha clase, el secretario de la cour remitir sin dilacin el expediente al secretario de ese tribunal. Si la resolucin no hubiera sido recurrida, el expediente del tribunal que hubiere conocido en primera instancia se remitir al secretario de dicho tribunal. En todo caso, se adjuntar al expediente una copia de la resolucin de la cour. Ttulo VII Disposiciones particulares para la Cour de cassation Artculos 974 a 973

Artculo 973 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Salvo disposicin en contrario, las partes estarn obligadas a designar un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Esta designacin conllevar eleccin de domicilio. Captulo I El procedimiento con representacin preceptiva Artculos 974 a 982

Artculo 974 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso de casacin se formalizar por declaracin ante la secretara de la Cour de cassation. Artculo 975 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 113/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 1980) (Art. 22 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) La declaracin formulando recurso de casacin se realizar por medio de un documento que habr de contener: 1. a) Si el recurrente en casacin fuera una persona fsica: su apellido, nombres, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento. b) Si el recurrente en casacin fuera una persona jurdica: su tipo, su denominacin, su sede social y el rgano que la represente legalmente. 2. El apellido, nombres, y domicilio de la parte recurrida o, si se tratara de una persona jurdica, su denominacin y su sede social. 3. La designacin del abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation del recurrente. 4. La indicacin de la sentencia impugnada. 5. El estado en que se encuentre el proceso de ejecucin, salvo en los casos en que la ejecucin de la resolucin impugnada est prohibida por la ley. En la declaracin tambin habrn de indicarse, en su caso, los pronunciamientos de la sentencia a los que se limita el recurso. La declaracin ser firmada por el abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Artculo 976 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se entregarn en la secretara del tribunal tantos ejemplares de la declaracin cuantas fueran las partes recurridas, ms dos. Se har constar la entrega expresando la fecha y el visado del secretario en cada ejemplar, de los cuales uno ser inmediatamente devuelto. Artculo 977 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario enviar de inmediato a cada una de las partes recurridas, por correo ordinario, un ejemplar de la declaracin, junto con la indicacin de su obligacin, si pretenden defenderse, de designar abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Solicitar simultneamente la remisin del expediente a la secretara del tribunal que hubiera dictado la resolucin recurrida. En caso de que el ejemplar de la declaracin le fuera devuelto por la administracin de correos, el secretario de la Cour de cassation se lo remitir de inmediato al abogado del recurrente, quien habr de dirigir signification a la parte recurrida, recordndole su obligacin, si pretende defenderse, de designar abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 978 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso caducar si, en el plazo mximo de cinco meses desde su formalizacin, el recurrente en casacin no presenta en la secretara de la Cour de cassation y traslada por signification a la parte recurrida un informe expresivo de los fundamentos jurdicos que se hagan valer frente a la resolucin impugnada. Cada fundamento jurdico, o cada elemento de un fundamento jurdico, slo podr utilizarse para sustentar un motivo de casacin; en caso contrario, ser inadmisible. Respecto de cada fundamento o elemento de un fundamento se precisar, para no incurrir en inadmisin: - el motivo de casacin alegado; - la parte de la resolucin que se critica; - la razn por la que la resolucin incurre en el vicio alegado. Artculo 979 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 8 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo de 1986) (Art. 5 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) Se decretar de oficio la inadmisin del recurso de casacin si, dentro del plazo para entregar el informe, tampoco

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 114/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL se presentaran en la secretara: una copia de la resolucin impugnada y de los documentos que acrediten su signification; una copia de la resolucin confirmada o revocada por la resolucin impugnada; cualquier otra resolucin dictada en el mismo proceso y a la que se haga referencia en la resolucin impugnada. El recurrente deber acompaar igualmente los documentos de que pretenda servirse en apoyo de su recurso. Artculo 980 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si la parte recurrida no ha designado abogado, la signification se le har en persona. En la signification se apercibir a la parte recurrida de su obligacin, si pretende defenderse, de designar abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, y se le informar de que, si no designa abogado, no podr interponer oposicin frente a la sentencia que se dicte. En la notificacin se expresar tambin cul es el plazo dentro del cual la parte recurrida habr de presentar en la secretara su informe en respuesta al del recurrente y, en su caso, formular recurso de casacin a ttulo incidental. Artculo 981 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En defecto de presentacin o de signification del informe dentro del plazo establecido en el primer prrafo del artculo 978, se dejar constancia de la caducidad del recurso por medio de resolucin del primer presidente o de su delegado. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 982 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 23 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La parte recurrida dispondr de un plazo de tres meses desde la signification del informe del recurrente para presentar en la secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta al del recurrente firmado por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation y notificrselo al abogado del recurrente por notificacin entre abogados. El incumplimiento del plazo previsto en el prrafo anterior determinar la inadmisin del informe en respuesta al del recurrente, que se decretar de oficio. Captulo II El procedimiento sin representacin preceptiva Artculos 983 a 995

Artculo 983 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Lo dispuesto en el presente captulo se aplicar a los recursos de casacin que se interpongan en aquellas materias respecto de las cuales una disposicin especial dispense a las partes de la intervencin de un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 984 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 6 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El recurso de casacin se formalizar por medio de declaracin escrita que la parte o un mandatario suyo presenten o remitan por correo certificado con acuse de recibo a la secretara de la Cour de cassation. Artculo 985 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 24 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) En la declaracin habr de expresarse el apellido, nombres, profesin y domicilio del recurrente, as como el nombre y la direccin de la parte o partes recurridas. Se designar la resolucin impugnada.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 115/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Habr de expresarse el estado en que se encuentre el proceso de ejecucin, salvo en los casos en que la ejecucin de la resolucin impugnada est prohibida por la ley Artculo 986 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 14 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 7 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El secretario registrar el recurso. Anotar la fecha en la que se ha formalizado y entregar o enviar por correo certificado con acuse de recibo un resguardo de la declaracin, con reproduccin del tenor literal de los artculos 989 y 994. Solicitar simultneamente la remisin del expediente a la secretara del tribunal que hubiera dictado la resolucin recurrida. Artculo 987 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 7 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El secretario enviar de inmediato a la parte recurrida una copia de la declaracin por correo certificado con acuse de recibo. En dicha notificacin se reproducir el tenor literal de los artculos 991 y 994. Artculo 988 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Arts. 17 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) (Art. 8 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El secretario del tribunal que hubiera dictado la resolucin impugnada remitir sin demora a la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto, al que se incorporarn: una copia de la resolucin impugnada y de los documentos que acrediten su notificacin; una copia de la resolucin confirmada o revocada por la resolucin impugnada; cualquier otra resolucin dictada en el mismo proceso y a la que se haga referencia en la resolucin impugnada; las conclusiones de la primera instancia y del recurso de apelacin, si lo hubo. Remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation cualquier documento que recibiere con posterioridad. Artculo 989 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 25 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 9 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) En caso de que la declaracin interponiendo el recurso de casacin no contuviera siquiera un enunciado sucinto de los motivos de casacin alegados frente a la resolucin impugnada, el primer presidente o su delegado dejarn constancia de la caducidad del recurso si su autor no presenta en la secretara de la Cour de cassation un informe que contenga dicho enunciado y, en su caso, los documentos en que pretenda sustentarse el recurso dentro de los tres meses siguientes desde que se present la declaracin o se recibi el resguardo de haberla presentado. Este informe podr ser elaborado por el mandatario de la parte, sin necesidad de concederle un nuevo poder especial. Artculo 990 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Cuando el recurrente aporte un informe, el secretario de la Cour de cassation notificar de inmediato una copia a la parte recurrida por correo certificado con acuse de recibo. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 991 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 116/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 2005) La parte recurrida dispone de un plazo de dos meses desde la notificacin del informe del recurrente o desde la expiracin de plazo de tres meses previsto en el artculo 989 para entregar contra resguardo o enviar por correo certificado a la secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta al del recurrente y para interponer, en su caso, un recurso de casacin a ttulo incidental. Artculo 992 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario de la Cour de cassation notificar de inmediato al recurrente por correo ordinario una copia del informe en respuesta al suyo. En caso de recurso de casacin a ttulo incidental, notificar por el mismo cauce a quien sea parte recurrida de dicho recurso una copia del informe previsto en el primer prrafo del artculo 1010. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 993 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation hubiera manifestado en la secretara que representa a una de las partes, las notificaciones previstas en los artculos 990 y 992 se sustituirn por una notificacin a dicho abogado. La entrega con acuse de recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con fecha de la secretara, tendr el valor de una citacin judicial. Artculo 994 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Adems del original, el recurrente habr de aportar tantas copias de su informe cuantas sean las partes recurridas, y la parte recurrida tantas copias de su informe en respuesta cuantos sean los recurrentes. Estas copias estarn compulsadas por el firmante del informe. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 995 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979) Si el recurso se interpuso segn lo previsto para el procedimiento con representacin preceptiva, no dejar de ser admisible aunque con posterioridad se siguiese un procedimiento distinto. La parte recurrida no estar obligada a ser representada por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Captulo III El procedimiento en materia electoral Seccin I Reclamacin sobre inscripciones en las listas electorales en materia de elecciones polticas Artculos 996 a 1008 Artculo 996

Artculo 996 (Art. 1 del Decreto n 80-1073 de 24 de diciembre de 1980, Boletn Oficial de 28 de diciembre de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las disposiciones particulares para el recurso de casacin sern las de los siguientes artculos del Cdigo electoral: "Artculo R. 15-1 El recurso de casacin se interpondr dentro de los diez das siguientes a la notificacin de la resolucin del Tribunal d'instance. Siempre podr interponerlo el prefecto. Carecer de efectos suspensivos. Artculo R. 15-2 El recurso se formalizar por medio de una declaracin oral o escrita de la parte o de cualquier mandatario que est provisto de un poder especial, que se efectuar, se entregar o se enviar por correo certificado a la secretara del Tribunal d'instance que hubiera dictado la resolucin impugnada o a la secretara de la Cour de cassation. En la declaracin se indicarn el apellido, nombres y direccin del recurrente, as como, en su caso, el apellido, nombres y direccin de la parte o partes recurridas. Se decretar de oficio la inadmisin del recurso si en la declaracin no se enuncian los motivos de casacin alegados y si sta no se acompaa de una copia de la resolucin impugnada.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 117/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo R. 15-3 El secretario que reciba el recurso proceder a su registro. Anotar la fecha en la que se ha formalizado y entregar o enviar por correo ordinario un resguardo de la declaracin. Si hubiere alguna parte recurrida, la secretara que hubiera recibido el recurso le remitir de inmediato una copia de la declaracin por correo certificado con acuse de recibo. En la notificacin se reproducir el tenor literal del artculo R. 15-5. Artculo R. 15-4 En caso de que el recurso se hubiera interpuesto ante el Tribunal d'instance, la secretara de este tribunal remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto junto con la declaracin o su copia, una copia de la resolucin impugnada, as como los documentos relativos a la notificacin de sta y, si hubiera alguna parte recurrida, los documentos relativos a la notificacin del recurso a dicha parte. Habr de remitir a la secretara de la Cour de cassation cualquier documento que recibiera con posterioridad. En caso de que el recurso se hubiera interpuesto ante la Cour de cassation, la secretara de la Cour de cassation reclamar de inmediato a la secretara del tribunal que hubiese dictado la resolucin el expediente del asunto, as como los documentos relativos a la resolucin impugnada. Artculo R. 15-5 Desde el momento en que reciba copia de la declaracin formulando el recurso, la parte recurrida, sin demora, habr de presentar contra recibo o enviar por correo certificado a la secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta al del recurrente. Notificar una copia al recurrente. Artculo R. 15-6 Las partes estarn dispensadas de la intervencin de abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation. Si todas las partes o alguna de ellas encargaran su representacin a un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, no se aplicar lo dispuesto en los artculos 974 a 982 del nuevo Cdigo de proceso civil. En caso de que un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation haya manifestado ante la secretara de la Cour de cassation que ostenta la representacin de alguna de las partes, la notificacin de la copia del informe podr hacerse a dicho abogado, dado el caso por notificacin entre abogados. La entrega con acuse de recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con fecha de la secretara, tendr el valor de una citacin judicial. Artculo R. 15-7 Los plazos establecidos en los artculos R. 13 y R. 15-1 se computarn y se prorrogarn de conformidad con lo dispuesto en los artculos 640, 641 y 642 del nuevo Cdigo de proceso civil." Seccin II Las elecciones profesionales Artculos 999 a 1008

Artculo 999 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El plazo para interponer el recurso de casacin ser de diez das, salvo disposicin en contrario. El recurso se formalizar por medio de una declaracin oral o escrita de la parte o de cualquier mandatario que est provisto de un poder especial, que se efectuar, se entregar o se enviar por correo certificado a la secretara del tribunal que hubiera dictado la resolucin impugnada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 1000 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En la declaracin se indicarn el apellido, nombres y domicilio del recurrente, as como el apellido, nombres y direccin de la parte o partes recurridas. Se designar en ella la resolucin impugnada. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 1001 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El secretario que reciba el recurso proceder a su registro. Anotar la fecha en la que se ha formalizado y entregar o enviar por correo ordinario un resguardo de la declaracin, en el que se reproducir el tenor literal de los artculos 1004 y 1005. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 1002 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El secretario enviar de inmediato a la parte recurrida una copia de la declaracin por correo certificado con acuse

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 118/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de recibo. En dicha notificacin se reproducir el tenor literal del artculo 1006. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 1003 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El secretario del tribunal que hubiera dictado la resolucin impugnada remitir a la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto, al que se acompaarn: * una copia de la declaracin; - una copia de la resolucin impugnada. Remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation cualquier documento que recibiere con posterioridad. Artculo 1004 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que la declaracin interponiendo el recurso de casacin no contuviera un enunciado, siquiera sucinto, de los motivos de casacin alegados frente a la resolucin impugnada, se declarar de oficio la inadmisin del recurso si su autor no presenta en la secretara de la Cour de cassation un informe que contenga dicho enunciado dentro del mes siguiente a la declaracin. Este informe podr ser elaborado por el mandatario de la parte, sin necesidad de concederle un nuevo poder especial. Artculo 1005 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) En caso de que el recurrente aporte un informe, se declarar de oficio su inadmisin si dentro del mes siguiente a la declaracin no se notifica una copia de aqul a la parte recurrida por correo certificado con acuse de recibo. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Artculo 1006 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La parte recurrida dispone de un plazo de quince das desde la notificacin del informe del recurrente o desde la expiracin del plazo de un mes previsto en el artculo 1004 para entregar contra resguardo o enviar por correo certificado a la secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta al del recurrente. En el mismo plazo habr de notificar su informe al recurrente, por correo certificado. Artculo 1007 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation haya manifestado ante la secretara de la Cour de cassation que ostenta la representacin de alguna de las partes, las notificaciones previstas en los artculos 1005 y 1006 podrn hacerse a dicho abogado, dado el caso por notificacin entre abogados. La entrega con acuse de recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con fecha de la secretara, tendr el valor de una citacin judicial. Artculo 1008 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979) Si el recurso se interpuso segn lo previsto para el procedimiento con representacin preceptiva, no dejar de ser admisible aunque con posterioridad se siguiese un procedimiento distinto. La parte recurrida no estar obligada a ser representada por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Captulo IV Disposiciones comunes Artculos 1009 a 1022-1

Artculo 1009 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 119/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 1980) (Art. 26 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 10 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El primer presidente, o su delegado, de oficio o a instancia de alguna de las partes, podr reducir los plazos establecidos para la presentacin de informes y documentos. Agotados dichos plazos, el presidente de la seccin competente sealar la fecha de la vista. Artculo 1009-1 (Art. 27 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989) (Art. 11 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) Al margen de aquellas materias en las que el recurso de casacin impide la ejecucin de la resolucin impugnada, el primer presidente o su delegado, a instancia de la parte recurrida y tras haber recabado la opinin del Fiscal y de las partes, decretar la retirada del registro de causas de un asunto en caso de que el recurrente no acredite haber cumplido la resolucin recurrida, a no ser que considere que la ejecucin podra ocasionar consecuencias manifiestamente desproporcionadas. La solicitud de la parte recurrida ser inadmitida de oficio si no se formula antes de que se agoten los plazos previstos en los artculos 982 y 991. La resolucin por la que se acuerde retirar el asunto del registro de causas no supondr la suspensin de los plazos concedidos al recurrente por los artculos 978 y 989. Artculo 1009-2 (Introducido por el art. 11 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El plazo de caducidad de la instancia comenzar a correr desde que se notifique la resolucin por la que se acuerde retirar el asunto del registro de causas. Se interrumpir por un acto que manifestara inequvocamente la voluntad de proceder al cumplimiento. Artculo 1009-3 (Introducido por el art. 11 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El primer presidente o su delegado, a no ser que aprecien la caducidad de la instancia, autorizarn la reincorporacin del asunto al registro de causas cuando se acredite el cumplimiento de la resolucin impugnada. Los plazos concedidos a la parte recurrida por los artculos 982 y 991 comenzarn a correr desde que se le notifique la reincorporacin del asunto al registro de causas. Artculo 1010 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso de casacin interpuesto a ttulo incidental, incluso cuando sea provocado, se inadmitir de oficio si no se formula a travs de un informe que contenga las mismas indicaciones que el informe del recurrente inicial. Asimismo, para resultar admisible deber: * presentarse en la secretara de la Cour de cassation antes de que se agote el plazo previsto para la presentacin del informe en respuesta al del recurrente; * notificarse dentro del mismo plazo a los abogados de las dems partes del recurso de casacin a ttulo incidental. Si, tratndose de materias en que la representacin es preceptiva, la parte recurrida no ha designado abogado, el informe se le notificar por medio de signification a ms tardar dentro del mes siguiente a la expiracin de dicho plazo. Quien sea parte recurrida de un recurso incidental dispondr de un plazo de un mes a contar desde la notificacin para presentar, y en su caso notificar, su informe en respuesta. Artculo 1011 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Salvo en el supuesto de caducidad previsto en el artculo 978, se proceder al reparto del asunto en cuanto el recurrente haya presentado su informe y, a ms tardar, una vez concluido el plazo concedido para presentarlo. Artculo 1012 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El presidente de la seccin a la que se reparta el asunto designar un conseiller o un conseiller rfrendaire de dicha seccin como ponente. Podr sealar de inmediato la fecha de la vista.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 120/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1013 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La seccin restringida de la Sala a la que el asunto se haya repartido se pronunciar tras un informe oral del ponente. Artculo 1015 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Consejo de Estado n 21-893 de 5 de julio de 1985, Gaz. Pal. 1985, 2,742) El presidente habr de advertir a las partes de los motivos de casacin que podran ser apreciados de oficio, y les requerir para que se pronuncien al respecto dentro del plazo que se les seale. *Por decisin n 21-893 con fecha del 21 de junio - 5 de julio de 1985 el Conseil d'Etat ha anulado el presente artculo en tanto que limita a los motivos de casacin la obligacin hecha al presidente de advertir a las partes de los motivos que puedan ser propuestos de oficio, incluso si no fueran de orden pblico*. Artculo 1015-1 (Introducido por el art. 12 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) La sala que est conociendo de un recurso de casacin podr solicitar el dictamen de otra sala acerca de una cuestin jurdica que sea propia del mbito de competencia de esta segunda. Lo anterior se pondr en conocimiento de las partes por el presidente de la sala. Las partes podrn formular alegaciones ante la sala cuyo dictamen se hubiera solicitado. Artculo 1016 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) De acuerdo con los artculos 11-1 y 11-2 de la ley n 72-626 de 5 de julio de 1972, el juicio ser pblico. La Cour, no obstante, podr acordar que el juicio se celebre o que prosiga a puerta cerrada, si su publicidad pudiera atentar contra el derecho a la intimidad, si lo solicitan todas las partes o si se producen alteraciones del orden susceptibles de perturbar la serenidad necesaria para una correcta administracin de justicia. Los fallos se pronunciarn pblicamente. Artculo 1017 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El informe oral del ponente se expondr en la vista. Artculo 1018 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Se oir a los abogados que lo soliciten despus del informe oral del ponente. Tambin podr orse a las partes, si el presidente lo autoriza. Artculo 1019 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 36 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La Cour de cassation se pronunciar tras recibir el dictamen del Ministerio Fiscal. Artculo 1020 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La sentencia se dictar a la luz del texto legal sobre el que se haya fundado la casacin. Artculo 1021 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) La sentencia estar firmada por el presidente, el ponente y el secretario. Artculo 1022 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Se enviar una copia de la sentencia al tribunal del que emanara la sentencia impugnada. Artculo 1022-1 (Introducido por los arts. 19 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de enero de 1985)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 121/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En los asuntos en que no resulte preceptiva la intervencin de un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, el secretario de la Cour de cassation notificar las resoluciones dictadas en casacin por correo certificado con acuse de recibo; las resoluciones en que se desestime el recurso o en que se estime la casacin sin remisin de actuaciones se comunicarn por correo ordinario a las partes que no estn asistidas o representadas por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation. Captulo V Disposiciones diversas Seccin I Ampliacin de los plazos Artculos 1023 a 1031 Artculo 1023

Artculo 1023 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 75 de la Ley n 2001-616 de 11 de julio de 2001, Boletn Oficial de 13 de julio de 2001) Los plazos establecidos en los artculos 978 y 989 se vern ampliados: - en un mes, si el recurrente reside en un departamento de ultramar, en Mayotte o en un territorio de ultramar; - en dos meses, si reside en el extranjero. Los plazos establecidos en los artculos 982, 991 y en el ltimo prrafo del artculo 1010 tambin se vern aumentados en uno o dos meses segn que la parte recurrida resida en un departamento de ultramar, en Mayotte, en un territorio de ultramar o en el extranjero. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*. Seccin II El desistimiento Artculos 1024 a 1026

Artculo 1024 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El desistimiento del recurso de casacin requerir aceptacin aunque contuviera reservas o aunque la parte recurrida hubiera interpuesto previamente un recurso de casacin a ttulo incidental. Artculo 1025 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Se aplicar al desistimiento del recurso de casacin lo dispuesto en los artculos 396, 399, 400 y 403. Artculo 1026 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 13 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999) El desistimiento se acoger por resolucin del primer presidente o del presidente de la sala a la que se hubiera repartido el asunto. El primer presidente o el presidente de la seccin competente se pronunciar, dado el caso, sobre las peticiones formuladas en virtud del artculo 700. No obstante, el desistimiento se acoger en la sentencia si se produce despus de la presentacin del informe oral del ponente o si el consentimiento de la parte recurrida, en caso de que fuera necesario, se hubiese prestado despus de ese momento. La sentencia que acoja el desistimiento tendr el mismo valor que una sentencia desestimatoria y conducir a la aplicacin de los artculos 628 y 630. Seccin III La recusacin Artculo 1027

Artculo 1027 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La solicitud de recusacin de un magistrado de la Cour de cassation se resolver por la seccin a la que se haya repartido el asunto. Seccin IV La denuncia de la falsedad documental Artculos 1028 a 1031

Artculo 1028 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 122/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La denuncia de la falsedad de un documento aportado a la Cour de cassation se efectuar ante su primer presidente. Se entregar en la secretara y estar firmada por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, en caso de que su intervencin resulte preceptiva en el asunto respecto del cual se formule la denuncia. Artculo 1029 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El primer presidente se pronunciar despus de or al Fiscal. Dictar una resolucin desestimatoria o bien autorizando la solicitud de la declaracin de falsedad. En caso de desestimacin, el solicitante podr ser condenado al pago de una multa civil, en los trminos previstos por el artculo 628. Artculo 1030 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La resolucin por la que se autorice la solicitud de la declaracin de falsedad ser objeto de signification a la parte contraria en un plazo de quince das, con requerimiento para que se pronuncie acerca de su intencin de valerse o no del documento cuya falsedad se denuncie. A dicho requerimiento se acompaar una copia de la solicitud inicial y de la resolucin del primer presidente. Artculo 1031 (Art. 3 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Dentro de un plazo de quince das, la parte contraria habr de comunicar por signification a quien denunci la falsedad si pretende o no valerse del documento cuya falsedad se denunci. En el primer supuesto, o en caso de que no se ofrezca respuesta alguna en el plazo de quince das, el primer presidente remitir a las partes ante el tribunal que designe para pronunciarse sobre la solicitud de declaracin de falsedad. Captulo VI La peticin de dictamen a la Cour de cassation Artculos 1031-1 a 1031-7

Artculo 1031-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) (Art. 30 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Cuando un juez o tribunal pretenda solicitar dictamen de la Cour de cassation en virtud de lo previsto por el artculo L. 151-1 del Cdigo de organizacin judicial, lo pondr en conocimiento de las partes y del Ministerio Fiscal, bajo sancin de inadmisin. Les conceder un plazo, que l mismo sealar, para realizar alegaciones por escrito, a no ser que ya se hubiese debatido al respecto. Recibidas las alegaciones, o agotado el plazo para presentarlas, el juez o tribunal, por medio de resolucin irrecurrible, podr solicitar dictamen a la Cour de cassation, planteando la cuestin jurdica que se someta a su criterio. Aplazar la resolucin del asunto en tanto no se reciba el dictamen o hasta la expiracin del plazo previsto en el artculo 1031-3. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 1031-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) La secretara del tribunal remitir a la de la Cour de cassation la resolucin por la que se solicite el dictamen, junto con las conclusiones de las partes y sus eventuales alegaciones escritas. Dicha resolucin, junto con la fecha de remisin del expediente, se notificar a las partes por correo certificado con acuse de recibo. Tambin se notificar al Ministerio Fiscal adscrito al tribunal, as como al primer presidente de la cour dappel y al Fiscal general adscrito a ella en caso de que la peticin de dictamen no proceda de la propia cour. Artculo 1031-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) La Cour de cassation habr de emitir su dictamen dentro de los tres meses siguientes a la recepcin del expediente. Artculo 1031-4 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 123/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En las materias en que sea preceptiva la representacin, las eventuales alegaciones escritas presentadas por las partes habrn de estar firmadas por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation. Artculo 1031-5 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) La solicitud de dictamen ser comunicada al Fiscal general adscrito a la Cour de cassation. Se le informar de la fecha de la sesin en que se examinar el asunto. Artculo 1031-6 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) El dictamen podr contener indicacin de que habr de ser publicado en el Boletn Oficial de la Repblica francesa. Artculo 1031-7 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14 de marzo de 1992) El dictamen se remitir al tribunal que lo hubiera solicitado, al Ministerio Fiscal adscrito a dicho tribunal, as como al primer presidente de la cour dappel y al Fiscal general adscrito a dicho tribunal, en caso de que la peticin de dictamen no proceda de la propia cour. Ttulo VIII Disposiciones particulares para los tribunales a los que se remita el asunto tras la estimacin de la casacin Artculos 1032 a 1037

Artculo 1032 (Introducido por los arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El tribunal al que se remita el asunto tras la estimacin del recurso de casacin comenzar a conocer del proceso en cuanto se presente una declaracin ante dicho tribunal. Artculo 1033 (Introducido por los arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) Dicha declaracin contendr los extremos exigidos para los actos a travs de los cuales se pueda incoar el proceso ante dicho tribunal; se le adjuntar una copia de la sentencia estimatoria de la casacin. Artculo 1034 (Arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) (Art. 15 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de1985 en vigor el 1 de enero de 1986) Se inadmitir de oficio la declaracin si no se efecta antes de que haya transcurrido un plazo de cuatro meses a contar desde la notificacin a la parte de la sentencia estimatoria de la casacin, salvo que el tribunal al que se remitieran las actuaciones hubiera pasado a conocer del proceso sin necesidad de dicha notificacin previa. Este plazo tambin correr respecto de la parte que procede a la notificacin. La falta de presentacin de la declaracin, o su inadmisibilidad, atribuir firmeza a la sentencia dictada en primera instancia, en caso de que la resolucin anulada en casacin se hubiese dictado a resultas de una apelacin frente a dicha sentencia. *Cuando la notificacin de una sentencia de casacin hubiera sido hecha antes del 1 de enero de 1980, la declaracin prevista en el presente artculo podr hacerse hasta el 30 de abril de 1980, art. 17, D. n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.* Artculo 1035 (Introducido por los arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) La notificacin de la sentencia estimatoria de la casacin slo ser vlida si expresa de forma aparente el plazo a que se refiere el primer prrafo del artculo 1034, as como las diversas formas de dar comienzo al proceso ante el tribunal al que se remitieron las actuaciones. Artculo 1036 (Introducido por los arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980) El secretario del tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones enviar de inmediato por correo ordinario a cada una de las partes del recurso de casacin una copia de la declaracin con la indicacin, si fuere procedente, de la obligacin de designar abogado o procurador. En caso de incomparecencia, se proceder a citar a las partes ausentes del mismo modo en que se cite a los demandados ante el tribunal que hubiere dictado la resolucin anulada. Artculo 1037 (Introducido por los arts. 4 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 124/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El secretario del tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones solicitar de inmediato a la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto.

LIBRO III Disposiciones especiales para ciertas materias

Ttulo I Las personas Captulo I La nacionalidad de las personas fsicas

Artculos 1038 a 1441-4

Artculos 1038 a 1263 Artculos 1038 a 1045

Artculo 1038 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Tribunal de Grande Instance ser el nico con competencia para conocer en primera instancia de las controversias que se susciten en relacin con la nacionalidad francesa o extranjera de las personas fsicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el Cdigo de la nacionalidad para los rganos jurisdiccionales penales integrados por jurado. Las excepciones de nacionalidad y extranjera, as como la de incompetencia para conocer sobre cuestiones de nacionalidad y extranjera, sern de orden pblico. Podrn interponerse en cualquier momento del proceso y habrn de ser apreciadas de oficio por el tribunal. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1039 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Tribunal de Grande Instance con competencia territorial ser el del lugar donde resida la persona cuya nacionalidad se discuta o, si dicha persona no residiera en Francia, el Tribunal de Grande Instance de Pars. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1040 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art 50 de la Ley n 93-933 de 22 de julio de 1993, Boletn Oficial de 23de julio de 1993) (Art. 66 del Decreto n 93-1362 de 30 de diciembre de 1993, Boletn Oficial de 31 de diciembre de 1993) Las acciones cuyo objeto principal sea la declaracin de que una persona ostenta o no la nacionalidad francesa se ejercitarn por el Ministerio Fiscal o frente a l, sin perjuicio de la facultad de cualquier interesado de intervenir en el proceso. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1041 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que ante un tribunal de la jurisdiccin ordinaria se plantee a ttulo incidental una cuestin relativa a la nacionalidad que exceda del mbito de su competencia pero que resulte necesaria para la resolucin del litigio, se pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal. El Ministerio Fiscal manifestar, por medio de conclusiones escritas y motivadas, si considera procedente o no admitir la existencia de una cuestin prejudicial. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1042 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Si alguna de las partes plantea una cuestin de nacionalidad ante un tribunal y ste estima que se trata de una cuestin prejudicial, el tribunal emplazar a dicha parte para que ejercite la accin pertinente ante el Tribunal de Grande Instance competente en el plazo de un mes o para que, dentro del mismo plazo, dirija una solicitud al Fiscal. En caso de que la persona cuya nacionalidad se cuestionara se amparara en un certificado de nacionalidad francesa, o en caso que la cuestin de nacionalidad se haya planteado de oficio, el tribunal competente para conocer del fondo otorgar el mismo plazo de un mes al Fiscal para que se dirija al Tribunal de Grande Instance competente. Si en el plazo de un mes no se llevaran a cabo dichas actuaciones el proceso seguir su curso. En caso contrario, el tribunal competente para conocer del fondo aplazar la resolucin del litigio en tanto no se haya enjuiciado la cuestin relativa a la nacionalidad. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1043

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 125/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En todo proceso en que surja a ttulo principal o incidental una controversia en relacin con la nacionalidad se depositar una copia de la assignation o, en su caso, una copia del escrito de conclusiones en que se plantee la controversia, en el Ministerio de Justicia, que entregar un resguardo. El depsito de dichos documentos podr suplirse por su envo por correo certificado con acuse de recibo. Los tribunales civiles no podrn pronunciarse sobre la nacionalidad en tanto no haya terminado el plazo de un mes a contar desde la entrega del resguardo o desde el acuse de recibo. No obstante, el plazo ser de diez das en caso de que la controversia respecto de la nacionalidad constituya el objeto de una cuestin prejudicial planteada ante un tribunal que deba resolver en materia electoral. En caso de que no se acredite haber realizado las actuaciones previstas en los prrafos anteriores la assignation caducar y se inadmitirn las conclusiones planteando la controversia respecto de la nacionalidad. Lo dispuesto en el presente artculo ser tambin de aplicacin a los recursos. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. En Mayotte, los plazos de un mes y de diez das se fijarn respectivamente en dos meses y veinte das, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1044 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Fiscal estar obligado a actuar en los trminos del artculo 1040 si se lo solicita una administracin pblica o un tercero que haya planteado la excepcin de nacionalidad ante un tribunal que haya acordado un aplazamiento de la resolucin en los trminos del artculo 1042. El tercero que hubiera formulado esta solicitud ser llamado al proceso. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1045 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La pendencia del plazo para interponer recurso de casacin suspender la ejecucin de la sentencia que se pronuncie sobre la nacionalidad; tambin tendr efectos suspensivos el recurso de casacin interpuesto en plazo. *Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Captulo II Los documentos sobre estado civil Seccin I De la anulacin y de la rectificacin de los documentos sobre estado civil Subseccin 1 La rectificacin administrativa Artculos 1046 a 1056 Artculos 1046 a 1055 Artculo 1046

Artculo 1046 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El Fiscal territorialmente competente para proceder a la rectificacin administrativa de los errores y omisiones meramente materiales de los documentos sobre estado civil ser: - el Fiscal del lugar donde se hubiera confeccionado o inscrito el documento; - el Fiscal del lugar donde tenga su sede el servicio central del Registro Civil del Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando se trate de documentos sobre estado civil en poder de dicho servicio; - el Fiscal adscrito al Tribunal de Grande Instance de Pars, cuando se trate de los documentos que hagan las veces de documentos sobre estado civil relativos a un refugiado o a un aptrida. No obstante lo anterior, la solicitud siempre podr formularse al Fiscal del lugar donde resida el interesado, quien habr de remitrsela al Fiscal territorialmente competente. Subseccin 2 La rectificacin y la anulacin judicial Artculos 1047 a 1055

Artculo 1047 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El presidente del Tribunal de Grande Instance ser competente para conocer de la rectificacin de los documentos

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 126/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL sobre estado civil o de los documentos que hagan sus veces. El Tribunal de Grande Instance ser competente para conocer de la anulacin de los documentos sobre estado civil, de sus enunciados o de los documentos que hagan sus veces, as como de la rectificacin de las sentencias declarativas en materia de estado civil o que sustituyan a los documentos sobre estado civil. Artculo 1048 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La competencia territorial corresponder al tribunal del lugar donde resida la persona cuyo estado civil se cuestione o, si reside fuera de Francia, al Tribunal de Grande Instance de Pars o a su presidente. Tambin podr acudirse al tribunal del lugar en que se hubiere confeccionado o inscrito el documento sobre estado civil, o al tribunal que haya dictado la sentencia afectada. No obstante, sern exclusivamente competentes: - el tribunal del lugar en que tenga su sede el servicio central del Registro Civil del Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando se trate de documentos que se encuentren en poder de dicho servicio; - el presidente del Tribunal de Grande Instance de Pars o su presidente, cuando se trate de los documentos que hagan las veces de documentos sobre estado civil relativos a un refugiado o a un aptrida Artculo 1049 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La accin podr ser ejercitada por cualquier interesado y por la Fiscala. Artculo 1050 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 17 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Arts. 1 y 4 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La demanda se interpondr, se sustanciar y se resolver como un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1051 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Tambin podr presentarse la solicitud, sin necesidad de atenerse a ninguna forma especfica, ante el Fiscal, quien ejercitar la accin ante el tribunal competente. No obstante, si el Fiscal pretende oponerse a la solicitud, lo pondr en conocimiento del solicitante y le invitar a ejercitar por s mismo la accin ante el tribunal. Artculo 1052 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se pondr el asunto en conocimiento del Ministerio Fiscal, que habr de emitir informe. En caso de que la demanda la haya interpuesto el Fiscal o un tercero, se dar audiencia o se citar a la persona sobre cuyo estado civil verse el proceso, o a sus herederos. A tal fin, en la demanda habrn de indicarse su apellido, nombres, domicilio, fecha y lugar de nacimiento, sin perjuicio de todo aquello que tambin deba expresarse en ella en virtud de lo dispuesto por el apartado 1 del artculo 57. Artculo 1053 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 127/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El tribunal podr acordar que se llame al proceso a todos los interesados y que se cite al consejo de familia. Artculo 1054 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si estima la demanda, el tribunal ordenar la modificacin, por anotacin al margen, de todos los documentos, incluidos los confeccionados o inscritos fuera de su circunscripcin. A tal fin, el Fiscal dar traslado de la parte dispositiva de la resolucin al encargado de custodiar los documentos modificados. El documento anulado no podr ser puesto al da. Slo podr entregarse bajo la autorizacin del fiscal de la circunscripcin en que se conserve. Artculo 1055 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 14 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La apelacin de las resoluciones de jurisdiccin voluntaria se interpondr, se sustanciar y se resolver siguiendo este mismo procedimiento. El Ministerio Fiscal podr, en todo caso, interponer los recursos que resulten admisibles. Seccin II Del cambio de nombre Artculos 1055-1 a 1055-3

Artculo 1055-1 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) La solicitud de cambio de nombre se presentar al juez del lugar en que se haya confeccionado la partida de nacimiento del interesado o al del lugar en que ste resida. En caso de que la partida de nacimiento del interesado obre en poder del servicio central del Registro Civil del Ministerio de Asuntos Exteriores, la solicitud tambin podr presentarse al juez del lugar donde dicho servicio tenga su sede. Artculo 1055-2 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) La solicitud de cambio de nombre constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. El Ministerio Fiscal podr interponer los recursos que resulten admisibles. Artculo 1055-3 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El fallo de la resolucin que acceda al cambio de nombre ser remitido de inmediato por el Fiscal al encargado del Registro Civil en cuyo poder obre la partida de nacimiento del interesado. Seccin III De la inscripcin y de la anotacin de las resoluciones en el Registro Civil Artculo 1056

Artculo 1056 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) Toda resolucin respecto de la que se ordene la inscripcin o la anotacin en el Registro Civil habr de expresar, en su parte dispositiva, los nombres y el apellido de las partes as como, segn el caso, el lugar donde habr de procederse a la inscripcin o el lugar donde se encuentra y la fecha del documento en cuyo margen deba efectuarse la anotacin. Al encargado del Registro Civil slo se le remitir la parte dispositiva de la resolucin. Se proceder de inmediato a la inscripcin y a la anotacin del fallo. Captulo III El repertorio civil Artculos 1057 a 1061

Artculo 1057 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 128/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El repertorio civil estar integrado por el conjunto de extractos de las solicitudes, documentos y sentencias que, en virtud de las normas particulares que se refieran a dicho repertorio, habrn de clasificarse y custodiarse en las secretaras de los tribunaux de grande instance. Los extractos se inscribirn a diario en un registro por orden numrico. Artculo 1058 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La clasificacin y custodia de los extractos estar atribuida a la secretara del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que haya nacido la persona afectada y al servicio central del Registro Civil respecto de las personas nacidas en el extranjero. Artculo 1059 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 28 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La publicidad de las solicitudes, documentos y sentencias se llevar a cabo mediante una anotacin al margen de la partida de nacimiento del interesado. Dicha anotacin se efectuar a instancia del secretario del Tribunal de Grande Instance o, en su caso, a instancia del servicio central del Registro Civil. Consistir en la expresin "Repertorio civil" seguida de la referencia bajo la que se custodie la solicitud, el documento o la sentencia. La fecha en que se haya procedido a esta anotacin se har constar en el extracto custodiado en la secretara o en el servicio central del Registro Civil. Artculo 1060 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 29 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) La anotacin al margen de la partida de nacimiento de las sentencias que desestimen una solicitud o pongan fin a una medida recogida en el repertorio civil se completar de oficio con la indicacin de que conlleva la cancelacin de las anotaciones anteriores. La indicacin de que se ha producido la cancelacin tambin podr efectuarse como consecuencia de las anotaciones previstas en el artculo 1292 en caso de que la parte interesada haya acreditado la terminacin del proceso. Artculo 1061 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Podrn expedirse a cualquier interesado copias de los extractos que se custodian en el repertorio civil. Slo podrn expedirse con autorizacin del Fiscal en caso de que se haya practicado una anotacin de cancelacin al margen de la partida de nacimiento en aplicacin del artculo anterior. Captulo III bis Funerales Artculo 1061-1

Artculo 1061-1 (Introducido por el art. 31 Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Para los supuestos de controversia acerca de las condiciones en que habr de desarrollarse un funeral, el tribunal conocer del asunto a instancia de la parte ms diligente, de acuerdo con alguna de las modalidades establecidas en el artculo 820. Habr de resolver dentro de veinticuatro horas. La resolucin podr ser apelada en un plazo de veinticuatro horas ante el primer presidente de la cour d'appel. ste, o el magistrado en quien haya delegado, conocer del asunto sin necesidad de atenerse a formalidad alguna y debe resolver de manera inmediata. Las partes no estarn obligadas a designar abogado. La decisin ser directamente ejecutiva y se notificar al alcalde encargado de la ejecucin. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Captulo IV Los ausentes Seccin I La presuncin de ausencia Artculos 1062 a 1069 Artculos 1062 a 1065

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 129/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1062 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las solicitudes relativas a la presuncin de ausencia se presentarn ante el juez de tutelas que ejerza sus funciones en el tribunal dinstance en cuya circunscripcin tenga su domicilio o haya tenido su ltima residencia la persona respecto de la que se trate de establecer la presuncin de ausencia. En su defecto, ser juez competente el del tribunal dinstance donde resida el solicitante. Artculo 1063 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud se interpondr, se sustanciar y se resolver segn las reglas aplicables a la tutela de los menores de edad. Artculo 1064 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se dar traslado a la secretara del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en donde hubiera nacido el presunto ausente de un testimonio de cualquier resolucin en la que se establezca la presuncin de ausencia o en la que se designe a alguna persona para representar a un presunto ausente y administrar sus bienes, as como de cualquier resolucin que modifique o suprima las medidas adoptadas, al objeto de su conservacin en el repertorio civil y de su publicidad por anotacin al margen de la partida de nacimiento, segn lo previsto en los artculos 1057 a 1061. El traslado se efectuar al servicio central del Registro Civil cuando se trate de personas nacidas en el extranjero. Artculo 1065 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) En caso de que la resolucin la hubiera dictado el juez de tutelas, el traslado se llevar a cabo por el secretario del tribunal dinstance dentro de los quince das siguientes a la conclusin de los plazos para recurrir. En caso de que la resolucin la hubiera dictado el Tribunal de Grande Instance, el traslado se llevar a cabo por el secretario del Tribunal de Grande Instance dentro de los quince das siguientes a la sentencia. Seccin II La declaracin de ausencia Artculos 1066 a 1069

Artculo 1066 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las solicitudes relativas a la declaracin de ausencia de una persona se presentarn ante el Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que tuviera sta su domicilio o en que hubiera tenido su ltima residencia. En su defecto, ser juez competente el del lugar donde resida el solicitante. Artculo 1067 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1068 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El plazo en que habrn de publicarse los extractos de la sentencia que declare la ausencia no podr exceder de seis meses, a contar desde que se pronunci la sentencia; lo anterior ser objeto de mencin en los extractos que deban publicarse. Artculo 1069 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. El plazo para apelar comenzar a discurrir, respecto de las partes y de los terceros a quienes se haya notificado la sentencia, un mes despus de la expiracin del plazo sealado por el tribunal para dar cumplimiento a las medidas de publicidad del artculo 127 del Cdigo civil. El transcurso del plazo para recurrir en casacin suspender la ejecucin de la resolucin que declare la ausencia. El recurso de casacin interpuesto en plazo tambin tendr eficacia suspensiva. Captulo V El procedimiento en materia de familia Artculos 1070 a 1142

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 130/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Seccin I Disposiciones generales

Artculos 1070 a 1074-1

Artculo 1070 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981, en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El juez de familia territorialmente ser: - el juez del lugar donde tuviera su residencia la familia; - en caso de que los progenitores tuvieran residencias diferentes, el juez del lugar donde resida aqul de los progenitores con quien convivan los hijos menores en caso de ejercicio compartido de la patria potestad, o el del lugar de residencia del progenitor que ejerza dicha potestad en solitario; - en los dems casos, el juez del lugar donde resida el cnyuge que no haya interpuesto la demanda. En caso de demanda conjunta, ser tribunal competente, a eleccin de las partes, el del lugar en que resida cualquiera de ellos. No obstante, en caso de que el litigio se refiera nicamente a la pensin de alimentos, a la contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, a la contribucin a las cargas del matrimonio o a la prestacin compensatoria, ser tambin competente el juez del lugar donde resida el cnyuge acreedor o el progenitor que asuma a ttulo principal el cuidado de los hijos, aunque sean mayores de edad. La competencia territorial vendr determinada por la residencia el da en que se hubiera formulado la demanda o, en materia de divorcio, el da de presentacin de la solicitud inicial. Artculo 1071 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El juez de familia tendr el cometido de intentar una conciliacin entre las partes. Cuando est conociendo de una controversia podr proponer un procedimiento de mediacin y, recibido el acuerdo de las partes, designar un mediador familiar para que lo desarrolle. No ser recurrible la resolucin en la que el juez incite a las partes a reunirse con un mediador familiar en aplicacin de los artculos 255 y 373-2-10 del Cdigo civil. Artculo 1072 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) Sin perjuicio de otros posibles medios de prueba y sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 373-2-12 del Cdigo civil, el juez podr ordenar, incluso de oficio, que se tramite un expediente social, si no se considera suficientemente informado con los elementos de que disponga. El expediente social se referir a la situacin de la familia as como, dado el caso, a las posibilidades de cumplimiento del proyecto de los progenitores, o de uno de ellos, acerca de las modalidades de ejercicio de la patria potestad. El expediente social dar lugar a la redaccin de un informe en el que se consignarn las comprobaciones efectuadas por el encargado de hacerlo, as como las soluciones que ste proponga. El juez dar traslado del informe a las partes, sealndoles un plazo dentro del que podrn solicitar que se lleve a cabo un expediente complementario o bien un expediente nuevo. Artculo 1073 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El juez de familia ser, en su caso, el juez encargado de preparar el juicio. Tambin ejercer las funciones de un juez de los rfrs. Artculo 1074 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 9 y 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 131/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL partir del 1 de enero de 2005) Las demandas se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern a puerta cerrada. No obstante, sern pblicas las resoluciones que se refieran al apellido, al nombre y las de divorcio. Artculo 1074-1 (Introducido por el art 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) Sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho las medidas relativas al ejercicio de la patria potestad, a la pensin de alimentos, a la contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, a la contribucin a las cargas del matrimonio, as como cualesquiera otras medidas adoptadas en aplicacin del artculo 255 del Cdigo civil. Seccin II El divorcio y la separacin Artculos 1075 a 1099

Artculo 1099 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) El da sealado el tribunal comprobar la admisibilidad de la demanda; se cerciorar de que subsiste el libre acuerdo de los cnyuges y llamar su atencin sobre la relevancia de los compromisos asumidos, especialmente en lo relativo al ejercicio de la patria potestad. Dictar en el acto una sentencia en la que homologar el convenio definitivo y decretar el divorcio. Subseccin I Disposiciones generales Pargrafo 1 La demanda Artculos 1075 a 1087 Artculos 1075 a 1077

Artculo 1075 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 20 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984) (Art. 21 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) Desde el comienzo del proceso los cnyuges habrn de manifestar, en su caso, y con las indicaciones necesarias para su identificacin, cules son el seguro mdico al que estn afiliados, los servicios u organismos que se encargan de las prestaciones familiares, de las pensiones por jubilacin o de cualquier otro beneficio para la vejez, as como la denominacin y la direccin de dichos seguros, servicios u organismos. Artculo 1075-1 (Introducido por el art. 18 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 10 del Decreto n 2002-1436 de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Arts. 3 y 5 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) En caso de que se solicite al juez una prestacin compensatoria o de que est prevista en un convenio, cada uno de los cnyuges habr de aportar la declaracin jurada a que se refiere el artculo 272 del Cdigo civil. Artculo 1075-2 (Art. 10 del Decreto n 2002-1436 de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) A instancia del juez, los cnyuges habrn de acreditar sus cargas y recursos, en especial por medio de la aportacin de declaraciones de renta, de recibos de impuestos y de notas relativas a su situacin fiscal. Tambin habrn de aportar, a instancia del juez, los documentos acreditativos de su patrimonio y sus condiciones de vida, como complemento a la declaracin jurada que permite la fijacin de la prestacin compensatoria. Artculo 1076 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El cnyuge que haya interpuesto una demanda de divorcio podr sustituirla en cualquier momento del proceso, e incluso en fase de apelacin, por una demanda de separacin. Estar prohibido realizar la sustitucin en sentido inverso.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 132/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1076-1 (Introducido por el art. 19 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) En caso de que uno de los cnyuges se haya limitado a solicitar una pensin alimenticia o una contribucin a las cargas del matrimonio, el juez no podr decretar el divorcio sin haber requerido a las partes para que formulen sus alegaciones respecto del pago de una prestacin compensatoria. Artculo 1077 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 5 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) La demanda nicamente podr fundarse en uno solo de los supuestos establecidos en el artculo 229 del Cdigo civil. Ser inadmisible cualquier solicitud que se formule a ttulo subsidiario con base en algn otro supuesto. Salvo en los casos previstos por los artculos 247 a 247-2 del Cdigo civil, no ser posible, estando pendiente el proceso, sustituir una demanda fundada en alguno de los supuestos de divorcio establecidos en el artculo 229 del Cdigo civil por una demanda fundada en un supuesto distinto. Pargrafo 2 La prestacin compensatoria Artculos 1079 a 1080

Artculo 1079 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 5 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) La prestacin compensatoria no podr ser ejecutada provisionalmente. No obstante, podr serlo en todo o en parte cuando la falta de ejecucin tendra consecuencias manifiestamente perjudiciales para el acreedor en caso de que se interpusiera recurso frente al pronunciamiento sobre la prestacin compensatoria, siendo ya firme el pronunciamiento de divorcio. Esta ejecucin provisional slo ser eficaz a partir del da en que haya ganado firmeza el pronunciamiento de divorcio. Artculo 1080 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 4 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Arts. 3 y 5 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) En caso de que se haya producido una atribucin de bienes o derechos en concepto de pensin compensatoria al amparo del apartado 2 del artculo 274 del Cdigo civil, habr de precisarse su valor en el convenio homologado o en la resolucin que decrete el divorcio. En caso de que estos bienes o derechos sean inscribibles en el Registro de la Propiedad, habr de contener tambin los datos necesarios para la publicacin del ttulo de propiedad en las formas previstas por el Decreto n 55-22, de 4 de enero de 1955, relativo a la reforma de la publicidad registral. Pargrafo 3 Publicidad y prueba de las sentencias Artculos 1081 a 1082-1

Artculo 1081 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 5 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El fallo de la sentencia habr de expresar la fecha de la resolucin que declare la falta de conciliacin. Artculo 1082 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 30 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) (Art. 1 del Decreto n 97-854 de 16 de septiembre de 1997, Boletn Oficial de 18 de septiembre de 1997) (Art. 2 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) (Arts. 3 y 5 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 133/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Se practicar anotacin del divorcio o de la separacin al margen del acta de matrimonio y de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges, sobre la base de un extracto de la sentencia que slo contendr su fallo y que deber acompaarse del acreditamiento de su carcter ejecutivo en los trminos del artculo 506. En caso de que el matrimonio se hubiese celebrado en el extranjero y el acta de matrimonio no se hallara bajo la custodia de ninguna autoridad francesa, la anotacin del fallo de la resolucin se har al margen de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges, en caso de que dicha partida se halle en algn registro francs. En su defecto, el extracto de la sentencia se conservar en el repertorio a que se refiere el artculo 4-1 del Decreto n 65-422, de 1 de junio de 1965, relativo a la creacin de un servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Artculo 1082-1 (Introducido por el art. 5 VI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) Para acreditar frente a terceros el divorcio o la separacin bastar con la aportacin de un extracto de la resolucin que los haya decretado y que no contenga ms que el fallo, acompaado del documento que acredite su fuerza ejecutiva en los trminos del artculo 506. Pargrafo 4 La modificacin de las medidas accesorias Artculos 1083 a 1085

Artculo 1083 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 5 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) En caso de que la sentencia que decretara el divorcio hubiera sido recurrida en apelacin, la modificacin de las medidas accesorias que sean provisionalmente ejecutables al amparo del artculo 1074-1, en caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, slo podr solicitarse al primer presidente de la cour d'appel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el caso. Artculo 1084 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 22 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) (Art. 12 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Artculo 12 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Arts. 3 y 5 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) En caso de que, despus de decretado el divorcio, se pretendiere un pronunciamiento respecto del ejercicio de la patria potestad, la pensin de alimentos o la contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, habr de interponerse la demanda ante el juez de familia, aunque la sentencia de divorcio se hubiera recurrido en casacin, segn las modalidades establecidas en la seccin III del presente captulo. Lo anterior tambin valdr, aunque la sentencia de divorcio hubiera ganado firmeza, para las demandas que se refieran a la prestacin compensatoria. Sern de aplicacin los artculos 1075-1 y 1075-2 de este Cdigo. Artculo 1085 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 5 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El juez puede solicitar la remisin del expediente al tribunal que haya decretado el divorcio. Pargrafo 5 El recurso de casacin Artculos 1086 a 1087

Artculo 1086 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Arts. 3 y 5 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) Mientras est abierto el plazo para recurrir en casacin quedar en suspenso la ejecucin de la resolucin que decreta el divorcio. El recurso de casacin interpuesto en plazo tambin tendr efectos suspensivos. Artculo 1087

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 134/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado Boletn Oficial de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 5 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) La eficacia suspensiva anudada al recurso de casacin y al plazo para interponerlo no se aplicar a los pronunciamientos de la resolucin o del convenio homologado que se refieran a las pensiones, a la contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, y al ejercicio de la patria potestad. Subseccin II El divorcio por mutuo acuerdo Artculos 1088 a 1105

Artculo 1088 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) El divorcio por mutuo acuerdo constituir un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1089 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) La solicitud de divorcio se formular a travs de una demanda nica de los cnyuges. Artculo 1090 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) La demanda, en la que no se indicarn las causas de la peticin, slo ser admisible si en ella se expresan: 1. El apellido, nombres, profesin, residencia, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento de cada uno de los cnyuges; la fecha y lugar de su matrimonio; los mismos extremos, dado el caso, respecto de cada uno de los hijos; 2. Las indicaciones previstas en el artculo 1075; 3. La designacin del tribunal ante el que se interpone; 4. El nombre de los abogados encargados de representar a los cnyuges, o el de aqul que hayan designado a tal fin de comn acuerdo. La demanda tampoco ser admisible si no est fechada y firmada por cada uno de los cnyuges y por su abogado. Artculo 1091 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005) (Art. 32 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La demanda no ser admisible si no se le acompaa como anexo un convenio fechado y firmado por ambos cnyuges y su abogado en el que se regulen de manera completa los efectos del divorcio y que, de modo especial, incluya el resultado de la liquidacin del rgimen matrimonial o la declaracin de que no procede liquidacin alguna. El resultado de la liquidacin deber hacerse constar en documento pblico otorgado por notario, en caso de que la liquidacin afecte a bienes sujetos a publicidad registral. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34 del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 1092 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) (Arts. 3 y 5 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El juez de familia comenzar a conocer del asunto a partir del momento en que se presente en la secretara la demanda inicial, que tendr el valor de un escrito de conclusiones.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 135/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Citar a cada uno de los cnyuges por correo ordinario expedido con al menos quince das de antelacin a la fecha que se haya sealado para su comparecencia. Lo comunicar al o a los abogados. Artculo 1099 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Arts. 3 y 6 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El da sealado, el juez proceder de acuerdo con lo previsto en los artculos 250 a 250-3 del Cdigo civil; comprobar la admisibilidad de la demanda; se cerciorar de que el consentimiento de los cnyuges es libre e informado, y llamar su atencin sobre la relevancia de los compromisos asumidos, especialmente en lo relativo al ejercicio de la patria potestad. Previo acuerdo de las partes y en presencia del o de los abogados, el juez puede suprimir o modificar las clusulas del convenio que considere contrarias al inters de los hijos o de uno de los cnyuges. Dictar en el acto una sentencia en la que homologar el convenio y decretar el divorcio. Artculo 1100 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si considera que el convenio no protege de forma suficiente los intereses de los hijos o de cualquiera de los cnyuges, el juez podr negarse a homologarlo y a decretar el divorcio, con aplazamiento de su decisin, por medio de resolucin que dictar en el acto, hasta que se le presente un nuevo convenio. El juez informar a los cnyuges de que habrn de presentar un nuevo convenio antes del transcurso de un plazo de seis meses. En la resolucin se har constar que se ha realizado esta informacin, as como su contenido. En la resolucin se sealarn las condiciones o garantas a las que quedarn subordinados la homologacin del nuevo convenio y, en consecuencia, el pronunciamiento del divorcio. Dado el caso, la resolucin comprender las medidas provisionales homologadas por el juez en aplicacin del artculo 250-2 del Cdigo civil. Artculo 1101 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El plazo de seis meses para presentar un nuevo convenio quedar en suspenso si se interpone un recurso de apelacin. El juez declarar de oficio, por providencia, la caducidad del proceso de divorcio en caso de que no se haya presentado un nuevo convenio dentro del plazo sealado. En cuanto los cnyuges presenten un nuevo convenio, se citar a las partes segn lo dispuesto en el artculo 1092. Si el juez rechaza la homologacin, dictar una resolucin en la que declarar la caducidad del proceso de divorcio. Artculo 1102 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 6 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las resoluciones del juez de familia sern recurribles en apelacin, con excepcin de aqullas en que se decrete el divorcio. El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das; comenzar a correr desde la fecha de la resolucin. Artculo 1103 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 6 IX del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El plazo para recurrir en casacin ser de quince das, a contar desde que se dict la resolucin homologando el convenio de los cnyuges y decretando el divorcio. *Disposiciones aplicables inmediatamente. El plazo del recurso de casacin empezar a contar desde el 14 de mayo de 1981 para las resoluciones del Juez de familia anteriores a esta fecha, art. 52 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1104 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 136/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Los acreedores de uno u otro cnyuge podrn instar del juez la declaracin de que el convenio homologado no les es oponible interponiendo una oposicin de tercero frente a la resolucin homologadora dentro del ao siguiente a la cumplimentacin de las formalidades expresadas en el artculo 262 del Cdigo civil. Artculo 1105 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las costas del proceso se repartirn por mitad entre los cnyuges, salvo que el convenio dispusiera cosa distinta. Subseccin III Los dems procesos de divorcio Pargrafo 1 La peticin inicial Artculos 1106 a 1128 Artculos 1106 a 1107

Artculo 1106 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El cnyuge que pretenda formalizar una solicitud de divorcio habr de presentar por medio de abogado una peticin ante el juez. En la peticin no se expresarn ni el fundamento jurdico de la demanda de divorcio ni los hechos de que trae causa. Habr que incluir en ella las solicitudes de medidas provisionales y una exposicin sucinta de los motivos en que se fundan. En caso de que solicite medidas urgentes, el cnyuge habr de comparecer personalmente. En caso de impedimento debidamente acreditado, el magistrado acudir al domicilio del cnyuge. Artculo 1107 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Al pie de la peticin, el juez indicar el lugar, da y hora en que proceder al intento de conciliacin. Decretar, si fuera procedente, las medidas urgentes previstas en el artculo 257 del Cdigo civil. Su resolucin no ser susceptible de recurso alguno. Pargrafo 2 El intento de conciliacin Artculos 1108 a 1113

Artculo 1108 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Arts. 3 y 7 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El cnyuge que no haya presentado la peticin ser citado por la secretara para el intento de conciliacin por correo certificado con acuse de recibo, con confirmacin, el mismo da, por correo ordinario. La notificacin enviada por correo certificado ser nula si no resulta expedida con al menos quince das de antelacin y se le acompaa una copia de la resolucin. En la citacin remitida al cnyuge que no haya presentado la peticin se le informar de que habr de comparecer personalmente, solo o asistido de un abogado. Se indicar asimismo que la asistencia de un abogado ser obligatoria para aceptar, en la vista de conciliacin, el principio de la ruptura del matrimonio. La secretara informar de ello al abogado del cnyuge que haya presentado la peticin. A la notificacin por correo certificado se le adjuntar tambin, a ttulo informativo, una nota que contenga una exposicin, en particular, de lo dispuesto en los artculos 252 a 254, as como en los apartados 1 y 2 del artculo 255 del Cdigo civil. Artculo 1109 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 137/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 2005) En caso de urgencia, el juez de familia podr autorizar a aquel cnyuge que se lo hubiera solicitado para que, por medio de assignation, proceda a citar al otro para una fecha fija al objeto de celebrar el acto de conciliacin. Artculo 1110 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El da sealado, el juez se pronunciar en primer trmino, si hubiere lugar a ello, sobre su competencia. Recordar a los cnyuges lo dispuesto en el artculo 252-4 del Cdigo civil; proceder seguidamente al intento de conciliacin, segn lo prescrito en los artculos 252-1 a 253 del mismo Cdigo. En caso de que a uno de los cnyuges le resultara imposible acudir al lugar sealado, el juez podr fijar otro distinto, desplazarse, incluso fuera de su circunscripcin, para escuchar al cnyuge impedido o bien requerir el auxilio de otro magistrado para que proceda a tomarle declaracin. Artculo 1111 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Cuando constate, tras haber odo a ambos cnyuges acerca del principio de la ruptura, que el cnyuge que present la peticin inicial la mantiene, el juez dictar una resolucin en la que podr o bien remitir a las partes, segn lo previsto en el artculo 252-2 del Cdigo civil, a un nuevo intento de conciliacin o bien autorizar de manera inmediata a los cnyuges para presentar la demanda de divorcio. En ambos casos, podr decretar todas o parte de las medidas provisionales previstas en los artculos 254 a 257 del Cdigo civil. En caso de que autorice la presentacin de la demanda, el juez mencionar en su resolucin los plazos establecidos en el artculo 1113 de este Cdigo. Artculo 1112 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin dictada en aplicacin de los artculos 1110 y 1111 ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su notificacin, pero nicamente en lo referido a la competencia y a las medidas provisionales. Artculo 1113 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 7 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Durante los tres meses siguientes a la fecha en que se dict la resolucin slo el cnyuge que present la peticin inicial podr proceder a la assignation del otro para dar comienzo al proceso de divorcio. En caso de reconciliacin de los cnyuges, o si no se ha dado comienzo al proceso en los treinta meses siguientes a la fecha en que se dict la resolucin, caducar todo lo dispuesto en ella, incluida la autorizacin para presentar la demanda. Pargrafo 3 El proceso Artculos 1114 a 1115

Artculo 1114 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Sin perjuicio de lo dispuesto en las dos primeras secciones de este captulo, el procedimiento se incoar, se sustanciar y se enjuiciar segn el procedimiento para asuntos contenciosos ante el tribunal de grande instance. Artculo 1115 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 5 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25de julio de 1987) (Arts. 3 y 7 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 138/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La propuesta de regulacin de los intereses pecuniarios de los cnyuges, prevista en el artculo 257-2 del Cdigo civil, habr de contener una descripcin sucinta de su patrimonio y habr de expresar las intenciones del demandante acerca de la liquidacin de la comunidad o indivisin y, en su caso, acerca de la distribucin de los bienes. No constituir una pretensin en el sentido del artculo 4 de este Cdigo. El motivo de inadmisin previsto en el artculo 257-2 del Cdigo civil habr de alegarse con carcter previo a cualquier defensa sobre el fondo. Pargrafo 4 Las medidas provisionales Artculos 1117 a 1119

Artculo 1117 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) A la hora de decretar medidas provisionales el juez podr tener en cuenta los acuerdos que los cnyuges hubieran alcanzado. Artculo 1118 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, y mientras el asunto siga bajo su competencia, el juez podr revocar, modificar o completar las medidas provisionales que hubiera acordado. Mientras no d comienzo el proceso, la solicitud se presentar, se tramitar y se resolver segn lo dispuesto en la seccin III del presente captulo. Artculo 1119 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin sobre medidas provisionales ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su notificacin. Si estuviera pendiente un recurso de apelacin, las modificaciones de las medidas provisionales, en caso de que sobrevenga un hecho nuevo, slo podrn solicitarse al primer presidente de la cour d'appel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el caso. Pargrafo 5 Recursos Artculo 1120

Artculo 1120 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Una persona mayor de edad sujeta a rgimen de proteccin slo podr consentir la sentencia de divorcio, o desistir de la apelacin, con la autorizacin del juez de tutela. Pargrafo 6 Disposiciones particulares para el divorcio aceptado Artculos 1123 a 1125

Artculo 1123 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 X del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) En cualquier momento del proceso los cnyuges pueden aceptar el principio de la ruptura del matrimonio sin consideracin de los hechos que lo originaron. Si se produce en el acto de conciliacin, se dejar de inmediato constancia de esta aceptacin en un acta que levantar el juez y firmarn los cnyuges y sus respectivos abogados. El juez instar entonces a los cnyuges para que presenten la demanda, de modo que pueda decretar el divorcio y pronunciarse sobre sus efectos, dndose por concurrente la causa del divorcio. El acta se adjuntar a la resolucin. En defecto de lo anterior, cada uno de los cnyuges puede declarar, en un escrito firmado de su puo y letra, que acepta el principio de la ruptura del matrimonio. Las dos declaraciones se adjuntarn a la demanda comn que d comienzo al proceso. Estando en curso el proceso, la solicitud realizada al amparo del artculo 247-1 del Cdigo civil habr de formularse

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 139/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de manera expresa y concordante en los escritos de conclusiones de las partes. Cada cnyuge adjuntar su declaracin de aceptacin a sus conclusiones. Sern nulas el acta o la declaracin escrita si no se hace mencin en ellas a lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 233 del Cdigo civil. Artculo 1124 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 X del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El juez de familia decretar el divorcio sin expresar ms motivo que la aceptacin de los cnyuges. Artculo 1125 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 7 X del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las costas devengadas en el proceso hasta la assignation al objeto de que se decrete el divorcio, e incluida sta, se repartirn por mitad entre los cnyuges, salvo que el juez decida otra cosa. Pargrafo 7 Disposiciones particulares para el divorcio por alteracin definitiva del vnculo conyugal Artculo 1126 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 X del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 472, el juez no puede apreciar de oficio la falta de agotamiento del plazo de dos aos previsto en el primer prrafo del artculo 238 del Cdigo civil. Artculo 1127 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 XI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las costas del proceso se impondrn al cnyuge que lo hubiera incoado, salvo que el juez disponga otra cosa. Pargrafo 8 Disposiciones particulares para el divorcio por falta Artculo 1128 Artculos 1126 a 1127

Artculo 1128 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 7 XI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La peticin encaminada a dispensar al juez de familia de su deber de expresar en los fundamentos de su resolucin las faltas y agravios de los esposos deber formularse de forma expresa y concordante en las conclusiones de uno y otro cnyuge. En tal caso, el juez de familia se limitar a constatar que concurren los hechos constitutivos de una causa de divorcio segn la seccin IV, captulo I, del ttulo "Del divorcio" del Cdigo civil. Subseccin IV La separacin Artculos 1129 a 1130

Artculo 1129 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 8 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) El proceso de separacin se regir por las normas establecidas para el proceso de divorcio. Artculo 1130

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 140/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 8 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) La declaracin de reanudacin de la vida en comn se anotar al margen del acta de matrimonio y de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges. Dichas anotaciones tambin se llevarn a cabo a instancia del notario que haya levantado acta dejando constancia de la reanudacin de la vida en comn. Subseccin V El divorcio por conversin de la separacin Artculos 1131 a 1136

Artculo 1131 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Arts. 3 y 9 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) Fuera de los casos en que la separacin se haya decretado por mutuo consentimiento, la demanda de conversin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn el procedimiento en materia contenciosa. No se admitir reconvencin alguna, salvo en lo relativo a las consecuencias del divorcio. Artculo 1132 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 9 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) En caso de separacin por mutuo acuerdo, la solicitud de conversin slo ser admisible si contiene las indicaciones requeridas por el artculo 1090 y la mencin de la resolucin que hubiera decretado la separacin; se le acompaar un convenio sobre las consecuencias del divorcio. La demanda y el convenio slo se admitirn si estn fechados y firmados por cada uno de los cnyuges y por su abogado. Artculo 1133 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) (Arts. 3 y 9 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) (Art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) En el caso previsto en el artculo anterior, el juez puede no or a los cnyuges y limitarse a examinar el convenio con su abogado. Si no existiera objecin, homologar el convenio y decretar el divorcio. De lo contrario, y sin mayores formalidades, podr requerir a los cnyuges para que presenten de nuevo su solicitud en el plazo de un mes, tras modificar el convenio; si las partes no atienden a esta peticin, el juez dictar una resolucin denegando la homologacin del convenio. En esa resolucin habr de expresarse el plazo para apelarla y el momento a partir del cual ese plazo comenzar a computarse. Artculo 1134 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 9 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) Esta resolucin ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn las normas aplicables a los asuntos de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1135 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 141/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 9 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) La instruccin del asunto y la toma de declaracin a los cnyuges se limitarn, en todo caso, a los efectos de la resolucin. Artculo 1136 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 9 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) Las costas del proceso de conversin se distribuirn como las del proceso de separacin. Las costas de la segunda instancia se tratarn como las de un nuevo proceso. Seccin III Los otros procesos atribuidos al juez de familia Artculos 1106 a 1142

Artculo 1137 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El juez comenzar a conocer del asunto en los trminos establecidos para los rfrs. Tambin podr instarse el comienzo del proceso por medio de una solicitud presentada o dirigida a la secretara, ya sea de forma conjunta o por una sola de las partes. La solicitud habr de expresar el apellido, nombre y domicilio de las partes o, en su caso, el ltimo domicilio conocido del demandado. Respecto de las personas jurdicas habr de hacerse constar su forma, su denominacin, su sede social y el rgano que las representa legalmente. Contendr el objeto de la pretensin y una exposicin sucinta de sus fundamentos. Estar fechada y firmada por quien la presente o por su abogado. Artculo 1138 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Dentro de los quince das siguientes a la solicitud, la secretara citar al demandado a la vista por correo certificado con acuse de recibo. El mismo da le remitir, por correo ordinario, una copia simple de la solicitud y de la citacin. No obstante, si en la solicitud se hace constar que el domicilio del demandado es su ltima direccin conocida, la secretara instar al solicitante para que proceda por medio de signification. La secretara citar tambin, por correo ordinario, a quien ha presentado la solicitud. Este ltimo podr ser igualmente citado verbalmente, dejando constancia en acta, o segn lo dispuesto en el artculo 652. La assignation o la citacin sern nulas si no se menciona en ellas lo dispuesto en los artculos 1139 a 1141. Artculo 1139 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) Las partes se defendern a s mismas, pero podrn estar asistidas o representadas por un abogado. Artculo 1140 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 31 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) El procedimiento ser oral. Artculo 1141

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 142/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Si la demanda se sustenta en el artculo L. 6145-11 del Cdigo de salud pblica o en el artculo L. 132-7 del Cdigo de accin social y de las familias, cualquiera de las partes podr, estando en curso el proceso, exponer sus alegaciones por medio de un escrito dirigido al juez, siempre que acredite que la parte contraria tuvo conocimiento del mismo antes de la vista, por correo certificado con acuse de recibo. La parte que haga uso de esta facultad no podr comparecer a la vista. La sentencia dictada en estas condiciones tendr carcter contradictorio. No obstante, el juez siempre tendr la facultad de acordar que las partes comparezcan ante l. Artculo 1142 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 10 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 2 del Decreto n 2004-1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004) En caso de que el proceso haya comenzado por solicitud de alguna de las partes, el juez podr acordar, de oficio o a instancia de parte, que la sentencia sea notificada por la secretara por correo certificado con acuse de recibo. Subseccin 1 Disposiciones comunes Prrafo 1 La demanda inicial Artculos 1106 a 1122 Artculos 1106 a 1107

Artculo 1106 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El cnyuge que pretenda formalizar una solicitud de divorcio habr de presentar por medio de abogado una demanda ante el juez. En caso de que solicite medidas urgentes estar obligado a comparecer por s mismo. En caso de impedimento debidamente acreditado, el magistrado acudir a la residencia del cnyuge. Artculo 1107 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Al pie de la demanda, el juez indicar el lugar, da y hora en que proceder al intento de conciliacin. Decretar, si fuera procedente, las medidas urgentes previstas en el artculo 257 del Cdigo civil. Su resolucin no ser susceptible de recurso alguno. Prrafo 2 El intento de conciliacin Artculos 1108 a 1113

Artculo 1108 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El cnyuge que no haya interpuesto la demanda ser citado por el secretario para el intento de conciliacin por correo certificado con acuse de recibo, con confirmacin, el mismo da, por correo ordinario. La notificacin enviada por correo certificado ser nula si no resulta expedida con al menos quince das de antelacin y se le acompaa una copia de la resolucin. El secretario tambin lo comunicar al abogado. A la notificacin por correo certificado se le adjuntar tambin, a ttulo informativo, una nota que contenga una exposicin, en particular, de lo dispuesto en los artculos 252 a 252-3 del Cdigo civil. Artculo 1109 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) En caso de urgencia, el juez de familia podr autorizar a aquel cnyuge que se lo hubiera solicitado para que, por medio de assignation, proceda a citar al otro para una fecha fija al objeto de celebrar el acto de conciliacin. Artculo 1110 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El da sealado, el juez se pronunciar en primer trmino, si hubiere lugar a ello, sobre su competencia. Recordar a los cnyuges lo dispuesto en el artculo 252-3 del Cdigo civil; proceder seguidamente al intento de conciliacin, segn lo prescrito en los artculos 252 a 252-2 del mismo Cdigo.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 143/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En caso de que a uno de los cnyuges le resultara imposible acudir al lugar sealado, el juez podr fijar otro distinto, desplazarse, incluso fuera de su circunscripcin, para escuchar al cnyuge impedido o bien requerir el auxilio de otro magistrado para que proceda a tomarle declaracin. Artculo 1111 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) De la conciliacin de los cnyuges se dejar constancia por medio de acta. En defecto de conciliacin o en caso de que alguno de los cnyuges no estuviera presente, el juez dictar una resolucin en la que podr, segn lo previsto en el artculo 252-1 del Cdigo civil, remitir a las partes a un nuevo intento de conciliacin o autorizar de manera inmediata al cnyuge que present la solicitud inicial para que proceda a la assignation del otro. En ambos casos, podr decretar todas o parte de las medidas provisionales previstas en los artculos 254 a 257 del Cdigo civil. En caso de que autorice para proceder a la assignation, el juez expresar en su resolucin los plazos en los que, segn el artculo 1113, habr de efectuarse. Artculo 1112 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin dictada en aplicacin de los artculos 1110 y 1111 ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su notificacin, pero nicamente en cuanto se refiera a la competencia y a las medidas provisionales. Artculo 1113 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Si el cnyuge no hubiese hecho uso de la autorizacin para proceder a la assignation dentro de los tres meses siguientes a la resolucin que se la concedi, su cnyuge podr, dentro de un nuevo plazo de tres meses, proceder a su assignation y solicitar que se dicte sentencia sobre el fondo. Las medidas provisionales caducarn en caso de que ninguno de los cnyuges haya encomendado el enjuiciamiento del asunto al juez de familia una vez transcurridos los seis meses. Prrafo 3 El proceso Artculos 1114 a 1116

Artculo 1114 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La reconvencin se admitir incluso en fase de apelacin. Artculo 1115 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 5 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25de julio de 1987) Slo se admitir la intervencin de algn miembro de la familia que acte en aplicacin de los artculos 289 y 291 del Cdigo civil. Artculo 1116 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) El juez de familia, incluso de oficio, podr encomendar a un notario o a otro profesional cualificado la elaboracin de una propuesta de regulacin de las prestaciones y pensiones posteriores al divorcio. Tambin podr encargar a un notario que efecte una propuesta de liquidacin del rgimen matrimonial. Prrafo 4 Las medidas provisionales Artculos 1117 a 1119

Artculo 1117 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) A la hora de decretar medidas provisionales el juez podr tener en cuenta los acuerdos que los cnyuges hubieran alcanzado. Artculo 1118 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 144/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, y mientras el asunto siga bajo su competencia, el juez podr revocar, modificar o completar las medidas provisionales que hubiera acordado. Artculo 1119 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin sobre medidas provisionales ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su notificacin. Si estuviera pendiente un recurso de apelacin, las modificaciones de las medidas provisionales en caso de que sobreviniera un hecho nuevo slo podrn solicitarse al primer presidente de la cour dappel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el caso. Prrafo 5 Los recursos Artculos 1120 a 1122

Artculo 1120 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La sentencia que decrete el divorcio podr ser objeto de allanamiento, excepto cuando se haya dictado frente a una persona mayor de edad sujeta a rgimen de proteccin o en aplicacin del artculo 238 del Cdigo civil. En estos mismos supuestos ser nulo el desistimiento de la apelacin. Artculo 1121 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Mientras est pendiente el plazo para recurrir en casacin quedar en suspenso la eficacia de la sentencia que decrete el divorcio. El recurso de casacin interpuesto en tiempo tendr igualmente efectos suspensivos. Artculo 1122 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 23 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) (Art. 12 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) Los efectos suspensivos aparejados a la interposicin del recurso de casacin y a la pendencia del plazo para interponerlo no sern de aplicacin a los pronunciamientos de la sentencia en relacin con las pensiones, el ejercicio de la patria potestad y el disfrute de la vivienda y el mobiliario. Subseccin 2 El divorcio por ruptura de la vida en comn Artculos 1123 a 1127

Artculo 1123 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que se haya solicitado el divorcio por ruptura de la vida en comn, la demanda inicial, presentada por el abogado, no ser admisible si no expresa los medios por los que el cnyuge, tanto durante el proceso como tras la disolucin del matrimonio, garantizar su deber de asistencia as como sus obligaciones respecto de los hijos. Artculo 1124 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En el supuesto del artculo 238 del Cdigo civil, la demanda no ser admitida si no se le acompaa cualquier documento que acredite, a juicio del demandante, la realidad de la situacin prevista en dicho artculo. Artculo 1125 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) El juez de familia slo podr decretar el divorcio en el supuesto del artculo 238 del Cdigo civil tras apreciar el informe mdico elaborado por tres mdicos expertos seleccionados de la lista prevista en el artculo 493-1 del Cdigo civil. Artculo 1126 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que el divorcio se decretara por ruptura de la vida en comn, el fallo de la sentencia no deber hacer ninguna referencia a la causa del divorcio.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 145/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1127 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las costas del proceso se impondrn al cnyuge que lo hubiera incoado. Subseccin 3 El divorcio por falta Artculo 1128

Artculo 1128 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La peticin encaminada a dispensar al juez de familia de su deber de expresar en los fundamentos de su resolucin las faltas y agravios de los esposos deber formularse de forma expresa y concordante en las conclusiones de uno y otro cnyuge. En tal caso, el juez de familia se limitar a constatar que concurren los hechos constitutivos de una causa de divorcio segn la seccin III, captulo I, del ttulo Del divorcio del Cdigo civil. Captulo VI La filiacin y los subsidios Seccin I Disposiciones generales Artculos 1149 a 1157-3 Artculos 1149 a 1149-1

Artculo 1149 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 9 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) Las acciones relativas a la filiacin y a los subsidios se instruirn y enjuiciarn a puerta cerrada. La sentencia se pronunciar en audiencia pblica, salvo en los casos previstos en los artculos 1150 a 1153. Artculo 1149-1 (Introducido por el art. 10 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) En caso de que, como consecuencia de un cambio de filiacin, el hijo mayor de edad consienta en modificar su apellido, dicho consentimiento habr de prestarse ante un oficial del Registro Civil, ante un notario, ante un agente diplomtico o consular francs o ante el tribunal que haya decretado la legitimacin de su filiacin; en tal caso, se har mencin de ello en el fallo de la resolucin. Seccin II La legitimacin Artculos 1150 a 1151

Artculo 1150 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud que tenga por objeto la legitimacin de la filiacin tras el matrimonio de los progenitores o por imperativo de justicia se formular por uno de los progenitores ante el Tribunal de Grande Instance del lugar de su residencia o por los dos conjuntamente ante el tribunal del lugar donde resida alguno de ellos. Artculo 1151 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La legitimacin de la filiacin constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. Seccin III La filiacin natural Artculos 1152 a 1153-1

Artculo 1152 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 32 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) (Art. 14 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 21 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 13 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Art. 15 del Decreto n 2004-1159, de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Respecto de los nios nacidos antes del 1 de enero de 2005, las declaraciones conjuntas previstas en los artculos

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 146/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 334-2 y 334-5 del Cdigo civil, en su redaccin anterior a la ley n 2002-304, de 4 de marzo de 2002, se efectuarn ante el jefe de la secretara del tribunal de grande instance del lugar donde resida el hijo. El jefe de la secretara lo pondr de inmediato en conocimiento del Fiscal del lugar de nacimiento del hijo, quien mandar que se hagan las anotaciones pertinentes al margen de la partida de nacimiento de ste. Artculo 1153 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El cambio de apellido del hijo natural por medio de declaracin conjunta constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1153-1 (Introducido por el art. 15 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El Ministerio Fiscal representar al Estado en las acciones de reclamacin de la filiacin ejercitadas en ausencia de herederos del presunto padre o en caso de que stos hayan renunciado a la sucesin. Seccin IV Los subsidios Artculos 1154 a 1156

Artculo 1154 (Introducido por los arts 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que hubiera lugar al pago de subsidios, en aplicacin del artculo 342-3 del Cdigo civil el tribunal podr designar como mandatario judicial a cualquier persona que a su juicio podra interesarse por el hijo. Artculo 1155 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El representante legal del hijo podr reclamar a la persona obligada a abonar la indemnizacin cuantas informaciones considere tiles. Si surgiera alguna discrepancia entre ellos, el tribunal, que conocer del asunto en cuanto se presente en la secretara una nota motivada, la resolver sin especiales formalidades y tras haber recabado las explicaciones de los interesados. Artculo 1156 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El servicio de asistencia social a la infancia, la obra o el mandatario designado por el tribunal se subrogarn, para el cobro de los subsidios, en los derechos del acreedor. Las cantidades debidas al hijo se entregarn a su representante legal desde que fuera posible y como mximo dentro del mes siguiente a su percepcin. Seccin V El acta de notoriedad Artculos 1157 a 1157-1

Artculo 1157 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Antes de levantar un acta de notoriedad, el juez, si considerara insuficientes los testimonios y documentos aportados, podr de oficio mandar a cualquier persona de su eleccin que recabe informacin acerca de los hechos que deban constatarse. Artculo 1157-1 (Introducido por el art. 11 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El juez que expidiera el acta de notoriedad por la que constatara la posesin del estado de hijo legtimo o de hijo natural la pondr de inmediato en conocimiento del Fiscal del lugar donde estuviera custodiada la partida de nacimiento del interesado. El Fiscal mandar proceder a la anotacin del vnculo de filiacin as establecido al margen de la partida de nacimiento del hijo. Seccin VI El consentimiento para la reproduccin asistida Artculos 1157-2 a 1157-3

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 147/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1157-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 95-223 de 24 de febrero de 1995, Boletn Oficial de 3 de marzo de 1995) Los cnyuges o convivientes que recurran a tcnicas mdicas de reproduccin asistida que requieran la intervencin de un tercero donante, segn lo previsto en el artculo 311-20 del Cdigo civil, prestarn su consentimiento por medio de declaracin conjunta ante el presidente del Tribunal de Grande Instance de su eleccin o ante su delegado, o ante notario. La declaracin ser recogida en documento pblico, sin la presencia de terceros. Slo podr entregarse un testimonio o una copia del acta a aqullos que hayan prestado el consentimiento del que se deje constancia en ella. Artculo 1157-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 95-223 de 24 de febrero de 1995, Boletn Oficial de 3 de marzo de 1995) Antes de que se preste el consentimiento ante ellos, el juez o el notario informar a quienes se dispongan a expresarlo: de la imposibilidad de que se establezca un vnculo de filiacin entre el hijo nacido de la reproduccin asistida y el donante, o de dirigir acciones en reclamacin de responsabilidad frente a ste; de la prohibicin de ejercitar una accin de impugnacin de la filiacin o de reclamacin de estado civil en nombre del hijo, a menos que se alegue que ste no fue fruto de la reproduccin mdicamente asistida o que el consentimiento prestado fue ineficaz; de los supuestos en que el consentimiento es ineficaz; de la posibilidad de promover la declaracin judicial de la paternidad extramatrimonial de quien, tras haber prestado su consentimiento a la reproduccin asistida, no reconoce al hijo que nazca, y de ejercer frente a l una accin en reclamacin de responsabilidad por ese motivo. El documento previsto en el artculo 1157-2 expresar que esta informacin se suministr. Captulo VII La declaracin de abandono Artculos 1158 a 1164

Artculo 1158 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud de declaracin de abandono se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance del lugar donde resida el menor; en caso de que proceda del servicio de asistencia social a los menores, se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance de la capital del departamento en que el menor hubiera sido acogido. Artculo 1159 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El proceso se tramitar conforme a las reglas establecidas para el procedimiento en materia contenciosa. Artculo 1160 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Arts. 24 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud se formalizar a travs de demanda presentada en la secretara. Tambin podr formalizarse por medio de solicitud del demandante entregada al Fiscal, quien a su vez la trasladar al tribunal. El secretario citar a los interesados por correo certificado con acuse de recibo. Artculo 1161 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Arts. 25 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada en presencia del solicitante, previo dictamen del Ministerio Fiscal. No ser preceptiva la intervencin de abogado. Se oir a los padres o al tutor o, en todo caso, se los citar. En caso de que hubieran desaparecido, el tribunal podr decretar que se efecte una investigacin en inters de la familia; aplazar en tal caso su resolucin por un plazo que no exceda de seis meses. La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. El secretario se la notificar al solicitante, a los padres y, en su caso, al tutor. Artculo 1162

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 148/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Si hubiere lugar a ello, el tribunal se pronunciar de la misma forma y en la misma sentencia sobre la delegacin de la patria potestad. Artculo 1163 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 26 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) La apelacin se interpondr segn las reglas del procedimiento sin representacin preceptiva. Se sustanciar y se resolver segn las reglas aplicables a la primera instancia. Podrn interponer recurso todas las personas a quienes se haya notificado la sentencia, as como el Ministerio Fiscal. Artculo 1164 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las solicitudes de restitucin de menores se sujetern a lo dispuesto en el presente captulo. Captulo VIII La adopcin Seccin I El consentimiento para la adopcin Artculos 1165 a 1178 Artculo 1165

Artculo 1165 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las personas habilitadas para recibir un consentimiento para la adopcin habrn de informar a quien lo preste de la posibilidad de revocarlo y de las modalidades de la revocacin. En el acta prevista en el artculo 348-3 del Cdigo civil se expresar que se ha dado esta informacin. Seccin II El procedimiento de adopcin Artculos 1166 a 1176

Artculo 1166 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud de adopcin se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance. Ser tribunal competente: el tribunal del lugar donde resida el solicitante, en caso de que resida en Francia; el tribunal del lugar donde resida la persona cuya adopcin se solicita, en caso de que el solicitante resida en el extranjero; el tribunal que elija en Francia el solicitante, en caso de que tanto l como la persona cuya adopcin se solicita residan en el extranjero. Artculo 1167 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud de adopcin constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1168 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 27 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) La solicitud se formalizar a travs de demanda. Si la persona cuya adopcin se solicita hubiera sido acogida en el hogar del solicitante antes de los quince aos de edad, el solicitante podr elaborar por s mismo la demanda y remitrsela al Fiscal, quien la trasladar al tribunal. Artculo 1169 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En la demanda habr de expresarse si se solicita una adopcin plena o una adopcin simple. Artculo 1170 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio Fiscal.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 149/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1171 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 16 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El tribunal habr de verificar si se cumplen las condiciones legales para la adopcin dentro de un plazo de seis meses a contar desde que se le present la demanda o desde que se le traslad en el supuesto previsto en el prrafo segundo del artculo 1168. Si hubiere lugar a ello, encomendar una investigacin a alguna persona cualificada. Podr encargar a un mdico que proceda a cuantos exmenes considere necesarios. Podr recabar los informes relativos a un menor sujeto a la tutela del Estado en los trminos previstos por el artculo L. 81 del Cdigo de la familia y de la asistencia social. Artculo 1173 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal, con el acuerdo del solicitante, podr decretar la adopcin simple, aunque ste le hubiese dirigido una solicitud de adopcin plena. Artculo 1174 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. En su fallo se expresar si se trata de una adopcin plena o de una adopcin simple y se harn las menciones establecidas en el artculo 1065. Asimismo, en caso de que se decrete la adopcin plena en aplicacin del prrafo segundo del artculo 356 del Cdigo civil, expresar los nombres y el apellido del progenitor respecto del cual subsista la filiacin de origen del adoptado. Artculo 1175 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 18 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) Si hubiere lugar a ello, el tribunal se pronunciar en igual forma sobre el cambio de los nombres del adoptado y, en caso de adopcin simple, sobre su apellido. Artculo 1176 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Los recursos tambin podrn interponerse por el Ministerio Fiscal. Seccin III El proceso para la revocacin de la adopcin simple Artculos 1177 a 1178

Artculo 1177 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El proceso se sustanciar segn lo dispuesto para el procedimiento en materia contenciosa. El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio Fiscal. La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. Artculo 1178 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La apelacin se interpondr como en materia contenciosa. Se sustanciar y se resolver segn las reglas aplicables a la primera instancia. Captulo IX La patria potestad Seccin I El ejercicio de la patria potestad Artculos 1179 a 1210-6 Artculos 1179 a 1180-2

Artculo 1179 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 14 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de diciembre de 2002) (Art. 11 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las demandas relativas al ejercicio de la patria potestad que sean competencia del juez de familia se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern de conformidad con lo establecido en el captulo V de este ttulo, sin perjuicio de lo

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 150/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL dispuesto en esta seccin. Artculo 1179-1 (Introducido por el art. 19 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) El tribunal territorialmente competente para expedir el certificado de comunidad de vida previsto en el artculo 372-1 del Cdigo civil ser el del lugar donde resida el solicitante. Artculo 1179-2 (Introducido por el art. 19 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) En caso de que los elementos aportados al tribunal al que se hubiese solicitado la expedicin del certificado de comunidad de vida no fuesen suficientes para permitirle apreciar la existencia de sta, el tribunal podr requerir al solicitante la aportacin de cualquier otro documento y llamar a declarar a las personas que hayan presentado informes escritos. Artculo 1180 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 15 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 11 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las demandas formuladas para la aplicacin del artculo 371-4 y del prrafo 2 del artculo 373-3 del Cdigo civil se sustanciarn segn lo dispuesto para el procedimiento en materia contenciosa ante el tribunal de grande instance; se resolvern previo dictamen del Ministerio Fiscal. Artculo 1180-1 (Art. 6 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 15 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La solicitud conjunta prevista en el artculo 374 del Cdigo civil se formular ante el juez de familia del lugar donde resida el hijo. El juez levantar un acta, de la que dar copia a cada uno de los progenitores. En caso de negativa, el juez habr de dictar una resolucin motivada. La atribucin del ejercicio de la patria potestad por solicitud conjunta constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1180-2 (Art. 6 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 16 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Las solicitudes de modificacin de las condiciones de ejercicio de la patria potestad previstas en el artculo 374 del Cdigo civil se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern por el juez de familia segn lo dispuesto en los artculos 1084 a 1087. La vista no ser pblica. Seccin II La asistencia educativa Artculos 1181 a 1200-1

Artculo 1181 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 7 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 2 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) Las medidas de asistencia educativa se adoptarn por el juez de menores del lugar donde residiera, segn el caso, el padre, la madre, el tutor del menor o la persona o el servicio a quienes hubiera sido confiado el menor; en su defecto, por el juez del lugar donde residiera el menor. Si la persona mencionada en el prrafo anterior cambiara de domicilio o de residencia, el juez se inhibir en favor del juez del nuevo domicilio o de la nueva residencia, a no ser que acuerde lo contrario por medio de resolucin motivada. De conformidad con lo establecido en el artculo L. 228-4 del Cdigo de la accin social y de la familia, en caso de que el cambio de domicilio o de residencia suponga un cambio de departamento, el juez habr de informar de su inhibicin al presidente del Consejo General del lugar donde se hallara el antiguo domicilio o residencia, as como al del lugar donde se halle el nuevo domicilio o residencia. Artculo 1182 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 8 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 3 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 151/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL septiembre de 2002) El juez comunicar la incoacin del procedimiento al Fiscal, as como al padre, a la madre, al tutor, y a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el menor, en caso de que no hayan formulado la solicitud. El juez habr de or al padre, a la madre, al tutor, y a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el menor, as como al menor que tenga capacidad para discernir, y les informar de los motivos de incoacin del procedimiento. El juez oir tambin a cualquier otra persona cuya declaracin considere til. En la notificacin de la incoacin del procedimiento y en las citaciones dirigidas al padre y a la madre, al tutor, a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el menor y al propio menor se expresar que las partes tienen derecho a designar un letrado de su eleccin o a solicitar que se les designe uno de oficio en los trminos establecidos por el artculo 1186. En la notificacin y en las citaciones tambin se informar a las partes de la posibilidad de consultar el expediente, en los trminos establecidos por el artculo 1187. Artculo 1183 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 4 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) El juez, de oficio o a instancia de las partes o del Ministerio Fiscal, podr decretar cualquier medida encaminada a obtener informacin acerca de la personalidad y las condiciones de vida del menor, en particular por medio de un expediente social, de exmenes mdicos, psiquitricos y psicolgicos, o por medio de una medida de investigacin y de orientacin educativa. Artculo 1184 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 5 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) Salvo en caso de urgencia especialmente motivada, las medidas provisionales previstas en el primer prrafo del artculo 375-5 del Cdigo civil, as como las medidas de informacin previstas en el artculo 1183, slo podrn acordarse si, conforme exige el artculo 1182, se ha tomado declaracin al padre, a la madre, al tutor, a la persona o al representante del servicio a quienes se hubiera confiado al menor, y al propio menor que tenga capacidad para discernir. En caso de que se haya acordado el internamiento urgente sin audiencia de las partes, el juez las citar dentro de un plazo mximo de quince das a contar desde que adopt la decisin; en caso contrario, el menor ser restituido a su padre, madre o tutor, o a la persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo solicitan. Si, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 375-5 del Cdigo civil, la incoacin del procedimiento se hubiera promovido por el Fiscal tras haber decretado ste de modo urgente una medida de internamiento provisional, el juez citar a las partes y resolver en un plazo que no podr exceder de quince das desde el inicio del procedimiento; en caso contrario, el menor ser restituido a su padre, madre o tutor, o a la persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo solicitan. Cuando as lo requiera la urgencia del caso, las medidas provisionales tambin podr decretarlas, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 375-5 del Cdigo civil, el juez de menores del lugar en que el menor hubiera sido encontrado, sin perjuicio de su deber de inhibirse en el plazo de un mes en favor del tribunal territorialmente competente. Artculo 1185 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 9 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 6 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) El pronunciamiento en cuanto al fondo habr de dictarse en un plazo de seis meses a contar desde que se decretaron las medidas provisionales; en caso contrario, el menor ser entregado a su padre, madre, tutor, persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo solicitan. Si la instruccin del asunto no hubiera concluido dentro del plazo previsto en el prrafo anterior, el juez, previo dictamen del Fiscal, podr prorrogar dicho plazo por un periodo de tiempo que no exceder de seis meses. Artculo 1186 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 10 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 7 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) El menor que tenga capacidad para discernir, el padre, la madre, el tutor o la persona o el representante del

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 152/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL servicio a quienes aqul hubiera sido confiado podrn designar un letrado de su eleccin o solicitar del juez que el decano del colegio de abogados les designe uno de oficio. La designacin habr de efectuarse dentro de los ocho das siguientes a la solicitud. A los interesados se les recordar este derecho en el momento de proceder a su primera declaracin. Artculo 1187 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 13 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 8 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Una vez notificada la incoacin del procedimiento, el expediente podr consultarse en la secretara por el letrado del menor y por el de su padre, madre, tutor o persona o servicio a quienes se hubiera confiado el menor, hasta la vspera de la declaracin o de la vista. El abogado podr solicitar que se le entregue copia de todo o de parte del expediente, para su empleo exclusivo en el procedimiento de asistencia educativa. No podr hacer llegar a su cliente ni las copias as obtenidas, ni la reproduccin de esos documentos. El expediente tambin podr ser consultado, previa solicitud y en los das y horas que el juez seale, por el padre, la madre, el tutor, la persona o el representante del servicio a quienes se hubiera confiado el menor, y por el menor que tenga capacidad para discernir, hasta la vspera de la declaracin o de la vista. El menor que tenga capacidad para discernir slo podr consultar el expediente que le concierna en presencia de su padre, de su madre o de su abogado. Si los padres se niegan y el interesado carece de abogado, el juez podr dirigir al decano del colegio de abogados una solicitud de designacin de abogado para asistir al menor, o bien autorizar al servicio educativo encargado de la medida a que acompae al menor para efectuar dicha consulta. Por medio de resolucin motivada, y en caso de ausencia de abogado, el juez podr ordenar que todos o parte de los documentos del expediente se excluyan de la consulta por cualquiera de los progenitores, el tutor, la persona o el representante del servicio a quienes se hubiera confiado el menor, o el menor, en caso de que la consulta pudiera poner en grave peligro fsico o psquico al menor, a alguna de las partes o a un tercero. Bajo las mismas condiciones, el expediente tambin podr ser consultado por los servicios encargados de las medidas previstas en el artculo 1183 de este Cdigo y en los artculos 375-2 y 375-4 del Cdigo civil. Concluida la instruccin, el expediente se remitir al Fiscal, quien lo trasladar dentro de los quince das siguientes al juez, acompaado de su dictamen escrito acerca de lo que habr de hacerse en adelante, o anunciando su intencin de exponer dicho dictamen en la vista. Artculo 1188 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 13 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) La vista podr celebrarse en la sede del tribunal de menores o en la del tribunal dinstance de dicha circunscripcin, segn lo indicado en la citacin. El padre, la madre, el tutor o la persona o servicio a quienes se hubiera confiado el menor y, en su caso, el propio menor sern citados a la vista con un mnimo de ocho das de antelacin; tambin se citar a los letrados de las partes. Artculo 1189 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) En la vista, el juez oir al menor, a su padre, madre, tutor o persona o representante del servicio al que se hubiera confiado el menor, as como a cualquier otra persona cuya declaracin considere til. Podr dispensar al menor del deber de comparecer u ordenarle que se retire durante toda o parte de la vista. Se oirn tambin las alegaciones de los letrados de las partes. El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio Fiscal. Artculo 1190 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 13 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) Todas las resoluciones del juez se notificarn dentro de los ocho das siguientes al padre, madre, tutor o persona o servicio a quienes se hubiera confiado el menor, as como al letrado del menor, si se le hubiera designado uno; tambin se comunicarn al Fiscal. El fallo de la resolucin se notificar al menor de ms de diecisis aos, a no ser que no lo permita su estado. Artculo 1191 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 13 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 153/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Las resoluciones del juez podrn ser apeladas: por el padre, la madre, el tutor o la persona o el representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el menor, en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar desde la notificacin; por el mismo menor, en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar desde la notificacin y, en su defecto, desde el da en que hubiera tenido conocimiento de la resolucin; por el Ministerio Fiscal en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar desde la comunicacin que se le hubiere practicado. Artculo 1192 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 13 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 27 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La apelacin se interpondr segn lo dispuesto en los artculos 931 a 934. El secretario comunicar la interposicin del recurso, por correo ordinario, al padre, madre, tutor, persona o servicio a quienes el menor hubiera sido confiado y al propio menor de ms de diecisis aos, cuando no lo hubieran interpuesto ellos, y les informar de que sern posteriormente citados ante la cour d'appel. Artculo 1193 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 9 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) La apelacin se sustanciar y se resolver de modo preferente y a puerta cerrada por la seccin de la cour dappel encargada de los asuntos relacionados con los menores, siguiendo el procedimiento aplicable ante el juez de menores. La cour dappel habr de pronunciarse, en un plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, sobre las resoluciones del juez de menores que decreten el internamiento provisional en virtud de lo dispuesto en el artculo 375-5 del Cdigo civil. Artculo 1194 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las resoluciones de la cour dappel se notificarn segn dispone el artculo 1190. Artculo 1195 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 10 del Decreto n 2002-361 de 15 de marzo de 2002, Boletn Oficial de 17 de marzo de 2002, en vigor el 1 de septiembre de 2002) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las citaciones y notificaciones se llevarn a efecto por el secretario por correo certificado con acuse de recibo y por correo ordinario. No obstante, el juez podr decretar que se lleven a cabo por huissier de justice o por va administrativa. La entrega de una copia de la sentencia contra recibo fechado y firmado tendr el valor de una notificacin. Artculo 1196 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 35 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El Ministerio Fiscal podr interponer recurso de casacin. Artculo 1197 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que el padre y la madre no pudiesen afrontar el importe total de los gastos procesales que fueran de su cuenta, el juez determinar la cuanta total de su participacin. Artculo 1198 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez podr visitar o mandar visitar a cualquier menor que fuese objeto de una medida de internamiento decretada en aplicacin de los artculos 375-3 y 375-5 del Cdigo civil. Artculo 1199

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 154/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez podr delegar su competencia al juez del lugar donde el menor hubiera sido internado voluntariamente o por resolucin judicial, al efecto de acordar alguna de las medidas previstas en los artculos 375-2 y 375-4 del Cdigo Civil y de controlar su aplicacin. Artculo 1199-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 86-939 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 9 de agosto de 1986) La institucin o el servicio encargado del cumplimiento de la medida remitir al juez de menores que la hubiera decretado o que hubiera recibido la delegacin de competencia un dictamen sobre la situacin y la evolucin del menor segn la periodicidad fijada por la resolucin o, en su defecto, anualmente. Artculo 1200 (Introducido por los arts 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Al aplicar la asistencia educativa habrn de tenerse en cuenta las creencias religiosas o filosficas del menor y de su familia. Artculo 1200-1 (Introducido por el art. 2 del Decreto n 86-939 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 9 de agosto de 1986) Las medidas de asistencia educativa prorrogadas en aplicacin del prrafo tercero del artculo 375 del Cdigo civil se adoptarn por el juez de menores en los trminos previstos en los artculos 1181 a 1200. Seccin III Delegacin, extincin y privacin parcial de la patria potestad Artculos 1201 a 1210

Artculo 1201 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La declaracin prevista en el artculo 377-1 del Cdigo civil se har al alcalde o al comisario de polica. En un plazo de quince das ser objeto de traslado al prefecto, quien proceder a efectuar las notificaciones necesarias. Artculo 1202 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 17 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Las solicitudes de extincin o retirada parcial de la patria potestad se formularn al Tribunal de Grande Instance del lugar en que resida el ascendiente contra el que se dirija la accin. Las solicitudes de delegacin de la patria potestad se formularn ante el juez de familia del lugar donde resida el menor. Artculo 1203 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 18 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) El tribunal o el juez pasarn a conocer del proceso en cuanto se les presente la demanda. Las partes estarn dispensadas de la intervencin de abogado. La demanda podr presentarse ante el Fiscal, quien la trasladar al tribunal o al juez. Artculo 1204 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) En caso de que la demanda pretenda la extincin o la retirada parcial de la patria potestad, y con independencia de que la haya formulado el Ministerio Fiscal, algn miembro de la familia o el tutor del menor, ser notificada por el secretario al ascendiente frente al que se dirija la accin. Artculo 1205 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 18 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) El tribunal o el juez, incluso de oficio, proceder o mandar proceder a todas las investigaciones tiles y particularmente a las medidas de informacin previstas en el artculo 1183. A tal efecto podr requerir el auxilio del juez de menores. Cuando se hubiera tramitado un procedimiento de asistencia educativa con respecto a uno o varios hijos, el expediente ser traslado al tribunal o al juez.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 155/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1206 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Fiscal recabar los informes que estimara tiles acerca de la situacin familiar del menor y la moralidad de sus padres. Artculo 1207 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 11 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 19 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Mientras est pendiente el proceso, el tribunal o el juez podr decretar cualquier medida provisional en relacin con el ejercicio de la patria potestad. Artculo 1208 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 14 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25 de julio de 1987) (Art. 21 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de septiembre de 1993) (Art. 19 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) El tribunal o el juez oir al padre, a la madre, al tutor o a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el hijo, as como a cualquier otra persona cuya declaracin considere de utilidad. El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada. La vista se celebrar en presencia del Ministerio Fiscal. Artculo 1209 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 20 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Lo dispuesto en el artculo 1186, en el prrafo segundo del artculo 1187, en el prrafo segundo del artculo 1188, en el primer prrafo del artculo 1190 y en los artculos 1191 a 1197 se aplicar a los procesos relativos a la delegacin, la extincin o la privacin parcial de la patria potestad; las potestades y obligaciones del juez de menores sern asumidas, segn el caso, por el tribunal o por el juez de familia. Artculo 1210 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 19 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La demanda por la que se solicite la restitucin de las facultades objeto de delegacin o de privacin se interpondr ante el tribunal o el juez del lugar en que resida la persona a quien se hubieran conferido dichas facultades. El secretario notificar la demanda a esta persona. En lo dems se sujetar a las normas que rigen las demandas en solicitud de delegacin de la patria potestad. Seccin IV Disposiciones relativas al administrador ad hoc Artculos 1210-1 a 1210-3

Artculo 1210-1 (Introducido por el art. 7 del Decreto n 99-818 de 16 de septiembre de 1999, Boletn Oficial de 19 de septiembre de 1999) En caso de que, en aplicacin de lo dispuesto en los artculos 388-2 y 389-3 del Cdigo civil, el tribunal deba proceder a designar un administrador ad hoc y que, en inters del menor, resulte imposible seleccionarlo dentro de la familia o entre los allegados del menor, el tribunal podr designar al administrador ad hoc de entre las personas que figuren en la relacin prevista en el artculo R. 53 del Cdigo de proceso penal. Artculo 1210-2 (Introducido por el art. 7 del Decreto n 99-818 de 16 de septiembre de 1999, Boletn Oficial de 19 de septiembre de 1999) La designacin de un administrador ad hoc podr ser impugnada en apelacin por los representantes legales del menor en un plazo de quince das. Esta apelacin no tendr efectos suspensivos. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1210-3 (Introducido por el art. 7 del Decreto n 99-818 de 16 de septiembre de 1999, Boletn Oficial de 19 de septiembre de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 156/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 1999) En caso de que el administrador ad hoc fuera elegido de entre las personas que figuren en la relacin prevista en el artculo R. 53 del Cdigo de proceso penal, su remuneracin ser la fijada en el apartado 3 del artculo R. 216 del mismo Cdigo. Los gastos de esta remuneracin se reclamarn por el Tesoro a la parte condenada en costas, segn el procedimiento y con las garantas establecidas en materia de multas penales. En ausencia de condena en costas, los gastos se reclamarn a la parte indicada por el juez que hubiera designado al administrador ad hoc. Seccin V El traslado ilcito internacional de menores Artculos 1210-4 a 1210-6

Artculo 1210-4 (Introducido por Art. 12 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las acciones entabladas con apoyo en lo dispuesto por los instrumentos internacionales y comunitarios sobre traslado ilcito internacional de menores se sustanciarn ante el juez de familia del tribunal de grande instance que sea territorialmente competente en virtud del artculo L. 312-1-1 del Cdigo de organizacin judicial. Artculo 1210-5 (Introducido por Art. 12 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La demanda dirigida a obtener la restitucin de un menor que se funde en la convencin de 25 de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la sustraccin internacional de menores se interpondr, se tramitar y se resolver del mismo modo que los rfrs. Artculo 1210-6 (Introducido por Art. 12 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin denegatoria de la restitucin de un menor dictada en el extranjero, as como los documentos que la acompaen, una vez transmitidos a la autoridad central francesa en aplicacin del apartado 6 del artculo 11 del Reglamento (CE) del Consejo n 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, sern remitidos al Fiscal del tribunal de grande instance previsto en el artculo 1210-4, quien promover por medio de solicitud la apertura del pertinente proceso ante el juez de familia. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 100 y 101 de este Cdigo, los dems jueces de familia que estuvieran conociendo del mismo litigio, o de litigios conexos, se inhibirn a favor de aqul. Captulo X La tutela de los menores Seccin I El juez de tutelas Artculos 1211 a 1231-2 Artculos 1211 a 1218

Artculo 1211 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez de tutelas territorialmente competente ser el del lugar de residencia del menor. Artculo 1212 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Salvo en aquellos casos en que el proceso se incoe de oficio, el juez comenzar a conocer del asunto a partir del momento en que se presente una demanda o una declaracin escrita o verbal en la secretara del tribunal. Artculo 1213 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las vistas que celebren los jueces de tutelas no sern pblicas. Slo podrn expedirse copias de sus resoluciones a las partes y a las personas investidas de algn cargo tutelar, salvo autorizacin del presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1214 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin del juez se notificar, de oficio y en el plazo de tres das, al demandante, al tutor, al administrador legal y a todos aqullos cuyos derechos o cargas resulten modificados, en caso de que no hayan estado presentes en

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 157/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL el proceso. Adems, en el supuesto del artculo 389-5 del Cdigo civil se notificar al cnyuge que no haya prestado su consentimiento en el acta y, en el supuesto del artculo 468 del mismo Cdigo, al protutor. Artculo 1215 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 28 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) En todo caso, la resolucin del juez podr recurrirse dentro de los quince das siguientes ante el Tribunal de Grande Instance. El recurso podr interponerse por las personas mencionadas en el artculo anterior a partir del momento de la notificacin o, si hubieran estado presentes, desde que se pronunci la resolucin. A menos que se hubiera decretado la ejecucin provisional, el transcurso del plazo para recurrir y la interposicin del recurso en plazo suspendern la ejecucin de la resolucin. Artculo 1216 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso se formalizar por medio de solicitud firmada por abogado y presentada o enviada por correo certificado a la secretara del Tribunal d'instance. Dentro de los ocho das siguientes a la presentacin de la solicitud o a su recepcin, el secretario del tribunal remitir el expediente al presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1217 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario del Tribunal de Grande Instance comunicar la fecha de la vista al abogado del recurrente y se la notificar por correo certificado con acuse de recibo a las personas que podran haber recurrido la resolucin. Estas personas tendrn derecho a intervenir ante el tribunal, que podr igualmente acordar que se las llame al proceso por medio de huissier de justice. Artculo 1218 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Una vez se haya pronunciado el Tribunal de Grande Instance, el expediente de la tutela, junto con copia compulsada de la sentencia, se remitir al secretario del tribunal dinstance. Seccin II El consejo de familia Artculos 1219 a 1223

Artculo 1219 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las sesiones del consejo de familia no sern pblicas. Los terceros slo podrn obtener testimonios de sus acuerdos con la autorizacin del presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1220 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El acuerdo del consejo de familia estar motivado; siempre que no se hubiera tomado por unanimidad, se mencionar en el acta la opinin de cada uno de sus miembros. Artculo 1221 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El acuerdo del consejo de familia tendr fuerza ejecutiva por s mismo. No obstante, si el juez no hubiera decretado la ejecucin provisional del acuerdo, su ejecucin quedar suspendida durante el plazo de recurso previsto en el artculo 1222 y por el mismo recurso ejercitado en este plazo. Artculo 1222 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 29 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 158/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En todo caso, el acuerdo del consejo de familia podr ser recurrido ante el Tribunal de Grande Instance, bien por el tutor, el protutor o los dems miembros del consejo de familia, bien por el juez de tutelas, con independencia de cules hubieran sido sus opiniones durante la deliberacin. El plazo para recurrir ser de quince das; se contar desde el da en que se adoptara el acuerdo, excepto en el caso del artculo 413 del Cdigo civil, en que no discurrir, respecto de los miembros del consejo de familia, sino desde el da en que el acuerdo les hubiera sido notificado. Artculo 1223 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) Se aplicar el procedimiento previsto en los artculos 1216 a 1218 a los recursos interpuestos frente a los acuerdos del consejo de familia. Cuando el recurso se interponga por el juez de tutelas, ste adjuntar al expediente una nota en la que expondr los motivos de su recurso. El secretario de este tribunal comunicar la fecha de la vista al abogado del recurrente y, por correo certificado con acuse de recibo, al tutor, al protutor, as como a los miembros del consejo de familia que no hubieran interpuesto el recurso. Seccin III Disposiciones comunes Artculos 1224 a 1231

Artculo 1224 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Aquellas notificaciones que hubiere de efectuar de oficio el juez de tutelas se harn por correo certificado con acuse de recibo; el juez, no obstante, podr decretar que se lleven a cabo por medio de huissier de justice o por va administrativa. La entrega de una copia compulsada de una resolucin de un juez o de un acuerdo del consejo de familia, efectuada por la secretara contra recibo fechado y firmado, tendr el valor de una notificacin. Artculo 1225 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Los recursos interpuestos frente a las resoluciones del juez de tutelas o frente a los acuerdos del consejo de familia se inscribirn en un repertorio que se llevar en la secretara del Tribunal d'instance. En l se anotarn el nombre del recurrente, el de su abogado, la fecha en que se interpuso el recurso, as como la de remisin del expediente al Tribunal de Grande Instance. Artculo 1226 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de que se desestime el recurso interpuesto frente a una resolucin del juez de tutelas o frente a un acuerdo del consejo de familia, podr condenarse al recurrente, salvo que hubiera sido el juez, al pago de las costas e incluso a indemnizar los daos y perjuicios causados. Artculo 1227 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El recurso se sustanciar y se resolver de modo preferente y a puerta cerrada. El tribunal podr reclamar al juez de tutelas las explicaciones que considere de utilidad. Artculo 1228 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal, incluso de oficio, podr dictar una resolucin que sustituya a la del juez de tutelas o al acuerdo del consejo de familia. Artculo 1229 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin del Tribunal de Grande Instance no ser recurrible en apelacin. Artculo 1230 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 159/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 2001-373 de 27 de abril de 2001, Boletn Oficial de 29 de abril de 2001, en vigor el 1 de enero de 2002) El importe de las multas civiles previstas en los artculos 389-5, 395, 412 y 413 del Cdigo civil ser de 7,5 euros como mnimo y de 75 euros como mximo. Las resoluciones que las impongan no sern susceptibles del recurso previsto en el artculo 1215. Artculo 1231 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Cuando el reparto amistoso se hubiera autorizado conforme al artculo 466 del Cdigo Civil, el estado de liquidacin aprobado por las partes se depositar en la secretara del Tribunal d'instance, donde los miembros del consejo de familia podrn tomar conocimiento de l, extremo ste del que habr de advertirles el juez de tutelas en la notificacin que les dirigir de oficio. Quince das despus de su depsito o, en caso de tutela, quince das despus de la notificacin a los miembros del consejo de familia, podr solicitarse la homologacin del estado de liquidacin por el administrador legal o el tutor, o bien por las dems partes interesadas en el reparto. Los miembros del consejo de familia que se opusieran a la homologacin debern hacerlo interviniendo ante el Tribunal de Grande Instance; el juez de tutelas podr oponerse a la homologacin mediante una nota motivada enviada a dicho tribunal. Lo dispuesto en los artculos 1228 y 1229 ser aplicable al proceso de homologacin. Seccin IV Disposiciones particulares para los menores sujetos a la tutela del Estado Artculos 1231-1 a 1231-2

Artculo 1231-1 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) Como excepcin a lo dispuesto en el artculo 1223, el recurso contra los acuerdos del consejo de familia de los menores sujetos a la tutela del Estado se formalizar por medio de demanda firmada por abogado que se presentar o se enviar por correo certificado a la secretara del Tribunal de Grande Instance. Ser de aplicacin el procedimiento previsto en el artculo 1217. Artculo 1231-2 (Introducido por el art. 20 del Decreto n 85-1330 de 17 de diciembre de 1985, Boletn Oficial de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986) La demanda por la que se interponga recurso frente al acuerdo por el que el menor pasa a quedar bajo la tutela del Estado, segn lo previsto en el artculo 61 del Cdigo de la familia y de la asistencia social, se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que se hubiera adoptado el acuerdo. Sern de aplicacin a la demanda y al proceso los artculos 1159, 1160, el prrafo primero del artculo 1161 y el artculo 1162. La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. El secretario la notificar al demandante, al tutor y al presidente del consejo general. Los recursos se regirn por lo dispuesto en el artculo 1163. Captulo XI Las medidas de proteccin de los mayores de edad Seccin I Disposiciones generales Artculos 1232 a 1263 Artculos 1232 a 1235

Artculo 1232 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Fiscal del lugar de acogida y el juez de tutelas estarn facultados, en virtud del artculo 490-3 del Cdigo civil, para decretar el examen mdico de las personas sujetas a alguna medida de proteccin, sin perjuicio de poder acordar otras actuaciones. Artculo 1233 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 3 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) En caso de que pudiera existir peligro para los bienes de una persona mayor de edad sujeta a alguna medida de proteccin en el sentido de los artculos 488 y 490 del Cdigo civil, el juez del tribunal dinstance acordar, de oficio o a

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 160/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL instancia del Fiscal, las medidas cautelares oportunas. En especial, podr decretar el precinto de bienes, que se llevar a cabo segn lo previsto para el precinto en caso de defuncin. Artculo 1234 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 4 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) En caso de que la importancia de los bienes no justifique tales actuaciones, el Fiscal o el juez del tribunal dinstance podrn requerir al secretario jefe del tribunal dinstance, al comisario de polica, al comandante de brigada de la gendarmera o al alcalde para que elaboren un inventario meramente descriptivo del mobiliario y, en caso de que los lugares no estuvieran ocupados, para que se aseguren de su cierre y custodien las llaves. Las llaves se devolvern, con un simple resguardo, a la persona sujeta a proteccin en cuanto regrese al lugar. Slo podrn ser entregadas a otras personas si lo autoriza el Fiscal o el juez del tribunal dinstance. Artculo 1235 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) En todos los casos en que considere de utilidad tomar declaracin a la persona sujeta a proteccin, el juez de tutelas podr desplazarse dentro de todo el mbito de la circunscripcin de la cour dappel, as como en los departamentos limtrofes de aqul en que desempee sus funciones. Podr desplazarse sin la asistencia del secretario. Se aplicarn las mismas reglas en caso de que a la persona sujeta a proteccin deba serle tomada declaracin por un juez del Tribunal de Grande Instance. Seccin II La proteccin judicial Artculos 1236 a 1242

Artculo 1236 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La declaracin a efectos de proteccin judicial prevista por el artculo L. 326-1 del Cdigo de salud pblica se pondr en conocimiento del Fiscal del lugar donde se dispense el tratamiento. Dado el caso, ste la pondr en conocimiento del Fiscal del lugar en que est domiciliado el interesado. Artculo 1237 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La medida de proteccin judicial caducar en un plazo de dos meses a contar desde su declaracin; las prrrogas de esta medida caducarn a los seis meses de su adopcin. Artculo 1238 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin en virtud de la cual el juez de tutelas decrete la proteccin judicial de la persona que la necesitara, en aplicacin del prrafo segundo del artculo 491-1 del Cdigo civil, se remitir por aqul al Fiscal de su circunscripcin. ste la pondr en conocimiento, dado el caso, del Fiscal del domicilio o del lugar donde se dispense el tratamiento. Artculo 1239 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin en virtud de la cual el juez de tutelas decrete la proteccin judicial de la persona que la necesitara, en aplicacin del prrafo segundo del artculo 491-1 del Cdigo civil, no ser susceptible de recurso alguno en cuanto al fondo. Artculo 1240 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La designacin o la revocacin de los mandatarios de las personas respecto de las que se hubiere acordado la proteccin judicial, as como la determinacin de las facultades de dichos mandatarios, se llevar a cabo por el procedimiento establecido para la tutela. Artculo 1241 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las personas legitimadas para interponer recurso frente a la resolucin que constituya la tutela podrn recurrir la resolucin por la que el juez de tutelas, en aplicacin del artculo 491-5 del Cdigo civil, designe un mandatario especial. Artculo 1242

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 161/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Fiscal que haya recibido la declaracin a efectos de proteccin judicial o la resolucin del juez de tutelas anotar la declaracin y la resolucin en un repertorio especial que se llevar a tal efecto. La declaracin a efectos de lograr la cesacin de la proteccin, as como las resoluciones de radiation, se inscribirn al margen de la anotacin inicial. Las declaraciones de prrroga se inscribirn con su fecha en el repertorio; se har referencia a ellas al margen de la anotacin inicial. Seccin III La tutela Artculos 1243 a 1261

Artculo 1243 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La tutela de las personas mayores de edad estar sujeta a lo previsto para la tutela de los menores, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos siguientes. Artculo 1244 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) La demanda en que se solicite la constitucin de la tutela habr de designar a la persona cuya proteccin se pretende y habr de enunciar los hechos que hacen necesaria dicha proteccin. Habr de acompaarse de un certificado expedido por un mdico especialista, en los trminos del artculo 493-1 del Cdigo civil. En la demanda se expresar quines son los parientes ms prximos de la persona cuya proteccin se pretende, en la medida en que su existencia sea conocida por el demandante; se indicar tambin el nombre y direccin del mdico que atienda a aqulla. En los casos en que el juez incoe de oficio un proceso para constituir la tutela, encomendar a un mdico especialista, escogido de la lista prevista en el artculo 493-1 del Cdigo civil, para que dictamine sobre el estado de la persona cuya proteccin se pretende. El secretario pondr la incoacin del proceso en conocimiento del Fiscal. Artculo 1245 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La lista de mdicos especialistas se elaborar cada ao por el Fiscal, previa consulta del prefecto. Artculo 1246 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez de tutelas oir a la persona cuya proteccin se pretende y pondr en su conocimiento la pendencia del proceso. La declaracin podr tener lugar en la sede del tribunal, en la vivienda de la persona cuya proteccin se pretende, en el establecimiento donde reciba tratamiento o en cualquier otro lugar que resulte apropiado. El juez, si lo estima conveniente, podr proceder a la declaracin en presencia del mdico que venga atendiendo a la persona cuya proteccin se pretende y, eventualmente, de otras personas. Se comunicar la fecha y el lugar de la declaracin al Fiscal y al letrado de la persona cuya proteccin se pretende; podrn asistir al acto. Se levantar acta de la declaracin. Artculo 1247 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Si la declaracin de la persona cuya proteccin se pretende entraase riesgo para su salud, el juez, por medio de resolucin motivada, y previo dictamen del mdico, podr decretar que no se proceda a ella. Lo pondr en conocimiento del Fiscal. Del mismo modo decretar que se informe de la pendencia del proceso a la persona cuya proteccin se pretende de manera adecuada a su estado. Del cumplimiento de esta resolucin se dejar constancia en el expediente de la tutela. Artculo 1248 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez, de oficio, a instancia de parte o del Ministerio Fiscal, podr decretar cualquier diligencia de informacin. En especial, podr ordenar que se elabore un expediente social o que la persona de su eleccin lleve a cabo comprobaciones. Oir por s mismo, en la medida en que resulte posible, a los familiares, afines y allegados de la persona cuya proteccin se pretende.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 162/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1249 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El juez de tutelas, antes de resolver el asunto, podr reunir un consejo de familia compuesto en la forma determinada por el Cdigo civil para la tutela de los menores. Al consejo de familia se le solicitar un informe acerca del estado de la persona respecto de la que se solicita la constitucin de la tutela, as como acerca de la conveniencia de acordar respecto de ella medidas de proteccin. El informe del consejo de familia no ser vinculante para el juez; no ser susceptible de recurso alguno. Artculo 1250 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Se dar traslado del expediente al Fiscal con un mes de antelacin sobre la fecha sealada para la vista. Quince das antes de esta fecha, el Fiscal habr de devolverlo a la secretara acompaado de su dictamen escrito. Estos plazos podrn reducirse por el juez en caso de urgencia. El juez informar al demandante y a la persona cuya proteccin se pretende, si la considera en condiciones de recibir tilmente dicha notificacin, o a sus letrados, de que podrn consultar el expediente en la secretara hasta la vspera de la vista. Artculo 1251 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En la vista, el juez, si lo estima oportuno, oir al demandante y a la persona cuya proteccin se pretende. Tambin se oirn las alegaciones de los letrados de las partes. El asunto se sustanciar y se resolver a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio Fiscal. Artculo 1252 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La demanda en que se solicite la constitucin de la tutela caducar si no se dicta en el plazo de un ao la resolucin relativa a dicha constitucin. En caso de que el proceso se haya incoado de oficio, los actos del proceso se tendrn por no producidos si la resolucin relativa a la constitucin de la tutela no se dicta en el plazo de un ao. Artculo 1253 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La sentencia relativa a la constitucin de la tutela habr de notificarse a la persona sujeta a proteccin; se comunicar al Fiscal. El juez, no obstante, podr decretar por medio de resolucin motivada y en razn de su estado que no se notifique a la persona sujeta a proteccin la resolucin constituyendo la tutela. En tal caso, la sentencia habr de notificarse a su letrado, si lo tuviera, as como a aquella persona de entre su cnyuge, ascendientes, descendientes o hermanos que el juez estime ms cualificada para recibir dicha notificacin. Si el juez lo estima til, la sentencia podr notificarse a las personas que ste designe, de entre aqullas que segn la ley estn legitimadas para interponer recurso. Artculo 1254 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Las sentencias dictadas en aplicacin de los artculos 501 y 507 del Cdigo Civil se notificarn siempre al interesado en persona. Artculo 1255 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin por la que se deniegue la constitucin de la tutela slo ser recurrible por el demandante. Artculo 1256 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 30 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El recurso frente a la resolucin que constituya la tutela o deniegue su revocacin se formalizar segn lo previsto en el artculo 1216 o por escrito con motivacin sucinta y firmado por alguna de las personas legitimadas para actuar en

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 163/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL virtud del artculo 493 del Cdigo civil; dicho escrito se entregar o se enviar por correo certificado con acuse de recibo a la secretara del Tribunal d'instance. Con independencia de la va utilizada para su formalizacin, no ser preceptiva la intervencin de abogado para proseguir la sustanciacin del recurso. Artculo 1257 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Los recursos previstos en los artculos 1255 y 1256 habrn de interponerse dentro de los quince das siguientes a la sentencia. Respecto de las personas a quienes se hubiese notificado la resolucin, el plazo slo comenzar a correr desde la notificacin. Artculo 1258 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) El Ministerio Fiscal podr interponer recurso dentro de los quince das siguientes a la comunicacin de la sentencia que se le haya efectuado. Artculo 1259 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario del Tribunal de Grande Instance comunicar la fecha de la vista a las personas que hayan recurrido la resolucin, a las personas a quienes se haya notificado dicha resolucin y, en su caso, a sus abogados. Artculo 1260 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Un extracto de toda resolucin a travs de la cual se constituya, se modifique o se revoque una tutela habr de remitirse a la secretara del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin donde haya nacido la persona sujeta a proteccin, al efecto de que se custodie en el repertorio civil y de que se le d publicidad por medio de anotacin al margen de la partida de nacimiento, en los trminos previstos en el captulo III del presente libro. En caso de que la resolucin la haya dictado el juez de tutelas, la remisin la efectuar el secretario dentro de los quince das siguientes a la expiracin de los plazos para recurrir. En caso de que la resolucin la haya dictado un Tribunal de Grande Instance, la remisin la efectuar el Fiscal dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento. Artculo 1261 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) En cualquier proceso que verse sobre la constitucin, modificacin o revocacin de la tutela, el juez podr decretar en todo momento la designacin de oficio de un letrado a la persona cuya proteccin se pretenda o sujeta a proteccin, en caso de que sta no lo hubiera hecho. Seccin IV La curatela Artculos 1262 a 1263

Artculo 1262 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La curatela estar sujeta a lo dispuesto para la tutela de las personas mayores de edad. Artculo 1263 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Cuando el mayor de edad sujeto a curatela solicite una autorizacin sustitutiva, el juez slo podr pronunciarse tras haber odo o citado al curador. Ttulo II Los bienes Captulo I Las acciones posesorias Artculo 1264 Artculos 1264 a 1281-12 Artculos 1264 a 1267

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 164/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Sin perjuicio de lo dispuesto para el dominio pblico, las acciones posesorias podrn ejercitarse dentro del ao siguiente a la perturbacin por todos aquellos que vinieran poseyendo o detentando pacficamente desde hace al menos un ao; no obstante, la accin de recuperacin dirigida frente al autor de una va de hecho podr ejercitarse aunque la vctima del despojo viniera poseyendo o detentando desde hace menos de un ao. Artculo 1265 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La proteccin posesoria no podr nunca acumularse al enjuiciamiento sobre el derecho real de base. No obstante, el tribunal podr examinar los ttulos a los solos efectos de verificar si se cumplen las condiciones para otorgar la tutela posesoria. La actividad probatoria no podr versar sobre el derecho real de base. Artculo 1266 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Quien ya est ejercitando una accin fundada en el derecho real de base no podr ejercitar una accin posesoria. Artculo 1267 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) Quien sea demandado respecto de una accin posesoria slo podr ejercitar una accin fundada en el derecho real de base tras haber puesto fin a la perturbacin. Captulo II La rendicin de cuentas y la liquidacin de los frutos Artculos 1268 a 1269

Artculo 1268 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) La demanda en rendicin de cuentas habr de interponerse, segn el caso, ante el tribunal en cuya circunscripcin resida el contable o, si el contable ha sido designado judicialmente, ante el juez que lo haya designado. Artculo 1269 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) No se admitir ninguna demanda que pretenda una revisin de cuentas, salvo que se presente con la finalidad de proceder a una rectificacin en caso de error, de omisin o de presentacin inexacta. La misma regla se aplicar a la liquidacin de los frutos, en aquellos casos en que resulte procedente su restitucin. Captulo III Los arrendamientos otorgados por los usufructuarios con autorizacin judicial Artculo 1270

Artculo 1270 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La autorizacin prevista en el artculo 595 del Cdigo civil estar sujeta a lo dispuesto en los artculos 1286 a 1289. Captulo IV La venta de inmuebles y de fondos de comercio pertenecientes a menores sujetos a Artculos 1271 a 1281 tutela o a mayores de edad sujetos a tutela Artculo 1271 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La venta judicial de los inmuebles y de los fondos de comercio pertenecientes a menores sujetos a tutela o a mayores de edad sujetos a tutela slo podr acordarse en virtud de un acuerdo del consejo de familia que exprese la naturaleza de los bienes y su valor aproximado. Dicho acuerdo no ser necesario si los bienes pertenecen simultneamente a mayores de edad capaces, en caso de que pretendan estos ltimos la venta. En tal caso se proceder segn lo dispuesto para las particiones judiciales. Artculo 1272 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) A instancia del tutor o del protutor, las licitaciones se recibirn bien por un notario designado a tal efecto por el Tribunal de Grande Instance, bien en el acto de la subasta por un juez designado por dicho tribunal.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 165/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Ser competente el tribunal del lugar donde residiere la persona sujeta a tutela. Si los bienes estuvieran situados en varios distritos, el tribunal podr designar a un notario en cada uno de estos distritos y dirigir una comisin rogatoria a cada uno de los tribunales de los lugares en que estn situados los bienes. Artculo 1273 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal determinar el valor de tasacin de cada uno de los bienes que pretendan venderse y las condiciones esenciales de la venta. Podr precisar que, a falta de posturas que cubran dicho valor, la venta pueda celebrarse siempre que cubra una postura inferior, que l mismo fijar. En caso de que el valor o la consistencia de los bienes lo justifique, el tribunal podr ordenar que se proceda a una tasacin de conjunto o por partes. Artculo 1274 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal determinar el tipo de publicidad que se d a la venta en funcin del valor, de la naturaleza y de la situacin de los bienes. Artculo 1275 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) El notario designado o el abogado elaborar un pliego de condiciones. En caso de que la venta se celebre por medio de subasta en el tribunal, dicho pliego se depositar en la secretara. En dicho pliego de condiciones se expresar la resolucin que ha decretado la venta, se designarn los bienes que se pretende vender y se indicarn el valor de tasacin y las condiciones de la venta. En caso de que se trate de la venta de un fondo de comercio, el pliego de condiciones especificar la naturaleza y la situacin tanto del fondo como de los diversos elementos de que se compone, as como las obligaciones que habr de asumir el adquirente, especialmente en lo relativo a las mercancas que integran el fondo. Artculo 1276 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En virtud de lo dispuesto en el primer prrafo del artculo 459 del Cdigo civil, quien hubiera redactado el pliego de condiciones habr de citar al protutor a la venta con una antelacin mnima de un mes y se le informar de que se proceder a la venta a pesar de su inasistencia. Artculo 1277 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Si ninguna postura alcanzara el valor de tasacin, el juez o el notario, segn el caso, podrn dejar constancia de la oferta ms elevada y adjudicar el bien de forma provisional por el importe de dicha oferta. Salvo que el vendedor renunciase, el tribunal que hubiese fijado el valor de tasacin, a instancia del notario, del abogado o de cualquier interesado podr declarar definitiva la adjudicacin y realizada la venta, o bien decretar que se celebre una segunda venta; en este ltimo supuesto, sealar el plazo para realizar la segunda venta, que no podr ser inferior a quince das, as como el valor de tasacin y el tipo de publicidad. Artculo 1278 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Sern de aplicacin comn al presente captulo los artculos 701, 705 a 707, 711 a 713, 733 a 741-b y 742 del Cdigo de proceso civil. No obstante, en caso de que las reciba un notario, las posturas podrn hacerse sin la intervencin de abogado. Tratndose de una venta ante notario, en caso de que se produzca la quiebra de la subasta el procedimiento proseguir ante el tribunal. El notario expedir un certificado dejando constancia de que el adjudicatario no ha cumplido con las condiciones de la venta. El acta de adjudicacin se entregar en la secretara. Artculo 1279 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Dentro de los diez das siguientes a la adjudicacin definitiva cualquier persona podr hacer una puja que exceda en una dcima parte a la anterior, en la forma y plazos previstos en los artculos 708 a 710 del Cdigo de proceso civil. En caso de que la adjudicacin se hubiera efectuado ante notario, el tribunal, por medio de resolucin convalidando esta nueva puja, remitir la nueva adjudicacin al mismo notario, quien proceder segn el pliego de condiciones previamente elaborado. En caso de que ya se haya producido una segunda adjudicacin debida a una nueva puja, no se admitir una

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 166/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL ulterior puja adicional sobre los mismos bienes. Artculo 1280 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La puja adicional prevista en el prrafo segundo del artculo 459 del Cdigo civil se llevar a cabo, dentro de los diez das siguientes a la adjudicacin, por medio de declaracin ante la secretara del tribunal de la demarcacin en que resida el notario que hubiera procedido a la venta. Dicha declaracin se comunicar personalmente o en su domicilio al adjudicatario dentro del plazo establecido por el artculo 709 del Cdigo de proceso civil. En lo dems se le aplicarn las reglas del artculo 1279. Artculo 1281 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Lo dispuesto en los artculos anteriores no afectar a las respectivas competencias de los diversos funcionarios pblicos en materia de venta de fondos de comercio. Captulo V La distribucin de cantidades de dinero al margen del proceso de ejecucin Artculos 1281-1 a 1281-12

Artculo 1281-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) En caso de que, al margen de cualquier proceso de ejecucin, hubiera lugar a repartir una cantidad de dinero entre acreedores, aqul que resulte ms diligente podr acudir por los cauces del rfr al presidente del Tribunal de Grande Instance del lugar donde resida el deudor, para que designe a la persona a quien se encargar la distribucin. La persona a quien se encargue la distribucin ser depositaria de los fondos, a no ser que se decrete la consignacin. Artculo 1281-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) El depositario encargado de la distribucin habr de prestar caucin por la cantidad de dinero que deba distribuirse. Artculo 1281-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) La secretara notificar por correo ordinario una copia de la resolucin a la persona encargada de la distribucin y, en caso de que se hubiere decretado la consignacin, a la entidad titular de la cuenta de depsitos y consignaciones. La persona encargada de la distribucin comunicar a los acreedores, por medio de correo certificado con acuse de recibo, que en el plazo de un mes debern enviarle una declaracin que incluya el clculo de las cantidades reclamadas en concepto de principal, de intereses y otros accesorios. Dado el caso, en dicha declaracin se expresarn los privilegios y las garantas del crdito. Se acompaarn a la declaracin los documentos acreditativos de ambos. Si no se remite la declaracin en el plazo descrito en el prrafo anterior el acreedor perder su derecho a participar en la distribucin. Artculo 1281-4 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) La persona encargada de la distribucin elaborar una propuesta de reparto dentro de los dos meses siguientes a la ltima de las comunicaciones previstas en el prrafo segundo del artculo 1281-3. La notificar al deudor y a cada uno de los acreedores por correo certificado con acuse de recibo. La notificacin slo ser vlida si en ella se indica al destinatario: 1. Que dispone de un plazo de quince das, a contar desde la recepcin de la notificacin, para formular ante la persona encargada de la distribucin una impugnacin motivada, por correo certificado con acuse de recibo, acompaada de los documentos acreditativos necesarios. 2. Que en defecto de respuesta en dicho plazo se presumir que acepta la propuesta y que sta pasar a ser definitiva en caso de que no se plantee ninguna impugnacin. En caso de dificultad el plazo sealado en el primer prrafo del presente artculo podr prorrogarse por el presidente del Tribunal de Grande Instance a instancia de la persona encargada de la distribucin. Artculo 1281-5 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) Si no se formula ninguna impugnacin dentro de los quince das siguientes a la ltima de las notificaciones a que se refiere el prrafo segundo del artculo 1281-4, la propuesta de reparto pasar a ser definitiva. En caso de que las cantidades que deban repartirse estn en su poder, la persona encargada de la distribucin proceder a pagar a los acreedores en un plazo de quince das.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 167/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL En caso de que las cantidades se hubieran consignado, la persona encargada de la distribucin notificar la propuesta definitiva de reparto a la entidad titular de la cuenta de depsitos y consignaciones, que proceder a su pago en un plazo de quince das. Artculo 1281-6 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) En caso de impugnacin, la persona encargada de la distribucin citar a las partes por correo certificado con acuse de recibo a los efectos de intentar una conciliacin, que habr de celebrarse dentro del mes siguiente a la primera impugnacin. En la citacin se reproducir el tenor literal del prrafo segundo del artculo 1281-7. Artculo 1281-7 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) Si se alcanzara un acuerdo, se levantar acta del mismo y se entregar o se enviar por correo ordinario una copia a todas las partes. Se proceder entonces al pago en los trminos previstos en los prrafos segundo y tercero del artculo 1281-5. Se presume que acepta el acuerdo aquella persona que, habiendo siendo citada en tiempo y forma al acto de conciliacin, no hubiera comparecido. Artculo 1281-8 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) En caso de que no se alcance un acuerdo, la persona encargada de la distribucin levantar acta con los puntos de discordia. Las cantidades de dinero que deban repartirse sern inmediatamente consignadas, si no lo hubieran sido ya en virtud de la resolucin por la que se design a la persona encargada de la distribucin. La parte ms diligente podr dirigirse al Tribunal de Grande Instance, quien proceder al reparto. Artculo 1281-9 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) En caso de que no se presente la propuesta de reparto dentro de los plazos establecidos, se proceder segn disponen los prrafos segundo y tercero del artculo 1281-8. Artculo 1281-10 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) Los pagos habrn de efectuarse a ms tardar quince das despus de la notificacin a la entidad titular de la cuenta de depsitos y consignaciones de la sentencia firme que efecte el reparto. Artculo 1281-11 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) La retribucin de la persona encargada de la distribucin se deducir de las cantidades objeto de reparto y se prorratear entre los acreedores, en funcin de la suma que deba abonarse a cada uno de ellos. En caso de impugnacin, la fijar el presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1281-12 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de 23 de agosto de 1996) En materia comercial, las competencias conferidas al Tribunal de Grande Instance y a su presidente sern ejercitadas por el tribunal de commerce y por su presidente. Ttulo III Los regmenes matrimoniales - Las sucesiones y las donaciones Captulo I Los derechos de los cnyuges y los regmenes matrimoniales Seccin I Las autorizaciones y las habilitaciones Artculos 1287 a 1327 Artculos 1287 a 1303-6 Artculos 1287 a 1286

Artculo 1286 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 13 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Las solicitudes de autorizacin y habilitacin previstas en la ley, y particularmente en el artculo 217, en el primer prrafo del artculo 1426 y en los artculos 2139, 2140 y 2163 del Cdigo civil, se interpondrn por medio de demanda ante el tribunal de grande instance. Las solicitudes de autorizacin y habilitacin previstas en los artculos 217 y 219 del mismo Cdigo, en caso de que el cnyuge no est en condiciones de manifestar su voluntad, se presentarn ante el juez de tutela.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 168/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Subseccin I El procedimiento ante el tribunal de grande instance

Artculos 1287 a 1288

Artculo 1287 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La solicitud a que se refiere el primer prrafo del artculo 1286 se sustanciar y se enjuiciar como un asunto de jurisdiccin voluntaria. No obstante, cuando la solicitud de autorizacin pretenda dejar sin efecto la negativa del otro cnyuge, ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 788 a 792. El tribunal dar audiencia al cnyuge a no ser que ste, vlidamente citado, no comparezca. El asunto se tramitar y se enjuiciar a puerta cerrada. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 1288 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver, segn el caso, como en materia de jurisdiccin voluntaria o como en materia contenciosa. El recurso se sustanciar y se resolver a puerta cerrada. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Subseccin II El procedimiento ante el juez de tutela Artculos 1289 a 1289-2

Artculo 1289 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La solicitud a que se refiere el segundo prrafo del artculo 1286, as como el eventual recurso de apelacin, son asuntos de jurisdiccin voluntaria. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 1289-1 (Introducido por el Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) La demanda del cnyuge ir acompaada de todos los elementos idneos para acreditar que su cnyuge est imposibilitado para manifestar su voluntad o de un certificado mdico, si la imposibilidad es de ndole mdica. El juez podr decretar, de oficio o a instancia de parte, todo tipo de pruebas. En la vista oir al cnyuge. No obstante, previo informe mdico, podr acordar que no procede efectuar dicha audiencia. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Artculo 1289-2 (Introducido por el Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14 de mayo de 2005) Se seguirn los mismos trmites para poner fin a la habilitacin general concedida por el juez de tutela al amparo del artculo 219 del Cdigo civil. * Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte. Seccin II Las medidas urgentes Artculo 1290

Artculo 1290 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Arts. 12 y 13 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 14 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 169/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL enero de 2005) Las medidas urgentes previstas en el artculo 220-1 del Cdigo civil sern decretadas por el juez de familia por los cauces del rfr o, si fuese necesario, por medio de ordonnance sur requte. No obstante, las solicitudes que se funden en el tercer prrafo de dicho artculo slo podrn interponerse por medio de assignation para rfr, que habr de ponerse en conocimiento del Ministerio Fiscal a ms tardar el mismo da en que se remita a la secretara. La resolucin que se dicte ser notificada al Ministerio Fiscal por la secretara. Seccin III Las transmisiones judiciales de administracin y la liquidacin anticipada del crdito en el rgimen de participacin Artculo 1291

Artculo 1291 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Las acciones previstas en los prrafos primero y tercero del artculo 1426 y en los artculos 1429 y 1580 del Cdigo civil se regirn por las normas aplicables a las demandas de separacin de bienes. Seccin IV La separacin judicial de bienes Artculos 1292 a 1299

Artculo 1292 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La demanda de separacin de bienes se presentar ante el Tribunal de Grande Instance del lugar de residencia de la familia. El abogado del demandante dar traslado de una copia de la demanda a las secretaras de los tribunaux de grande instance en cuya circunscripcin hubieran nacido uno y otro cnyuge, a los efectos de que se custodien en el repertorio civil y de que se les d publicidad por medio de anotacin al margen de la partida de nacimiento, segn lo previsto en el captulo III del ttulo I del presente libro. Adems, podr publicarse una copia de la demanda en un diario de difusin en la circunscripcin del tribunal competente. Artculo 1293 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 33 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 3 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) La sentencia slo podr dictarse una vez haya transcurrido un mes desde que se haya practicado la anotacin prevista en el artculo anterior al margen de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges o, en caso de que dicha partida no se custodiara en un registro francs, desde que la copia de la demanda se haya inscrito en el repertorio civil previsto en el artculo 4 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se crea el servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Artculo 1294 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) (Art. 4 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) La sentencia que decrete la separacin de bienes se publicar en un diario de difusin en la circunscripcin del tribunal que la haya dictado. El fallo de la sentencia se notificar al encargado del Registro Civil del lugar en que se haya celebrado el matrimonio, a los efectos de su anotacin al margen del acta de celebracin. En caso de que la unin se haya celebrado en el extranjero pero el acta de matrimonio se haya elaborado o transcrito a un registro francs, el fallo de la sentencia se notificar a los mismos efectos a la autoridad encargada de dicho registro. Si los cnyuges hubiesen celebrado capitulaciones matrimoniales, el fallo de la sentencia se notificar por correo certificado con acuse de recibo al notario que custodie el original de las capitulaciones. El notario estar obligado a anotar la resolucin en el original y no podr expedir ninguna copia, sea o no ejecutoria, sin reproducir dicha anotacin, siendo responsable de los daos y perjuicios que pudieran ocasionarse en caso de no hacerlo. En los supuestos previstos en los dos prrafos anteriores, a la notificacin se acompaar el documento que acredite el carcter ejecutivo de la resolucin, en los trminos del artculo 506.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 170/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1295 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Las formalidades previstas en el artculo 1294 se llevarn a cabo a instancia del demandante. Artculo 1296 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La sentencia que desestime la demanda de separacin de bienes se publicar en el modo previsto en el prrafo segundo del artculo 1292. Artculo 1297 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La ejecucin de la resolucin no perjudicar a los acreedores de los cnyuges si hubiere comenzado antes de haber cumplimentado las formalidades previstas en el artculo 1294. Artculo 1298 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Dentro del ao siguiente a la cumplimentacin de dichas formalidades los acreedores de uno u otro cnyuge podrn formular oposicin de tercero frente a la sentencia que decrete la separacin de bienes. Artculo 1299 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La confesin del cnyuge demandado no tendr valor probatorio, incluso aunque no hubiera acreedores. Seccin V La homologacin judicial del cambio de rgimen matrimonial Artculos 1300 a 1302

Artculo 1300 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La solicitud de homologacin de un cambio de rgimen matrimonial se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance del lugar de residencia de la familia. Artculo 1301 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) La homologacin de un cambio de rgimen matrimonial constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1302 (Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) A la solicitud se adjuntar una copia del documento notarial que modifique o cambie por completo el rgimen matrimonial. Seccin VI La publicidad en materia internacional Prrafo 1 Artculos 1303 a 1303-6

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 171/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La designacin de la ley aplicable al rgimen matrimonial efectuada durante el matrimonio

Artculos 1303 a 1303-2

Artculo 1303 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 12 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994) Los prrafos segundo a tercero del artculo 1292, los artculos 1293 a 1296 y el artculo 1298 sern aplicables a la homologacin de un cambio de rgimen matrimonial. Artculo 1303-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) En caso de que el acta de matrimonio estuviera custodiada por alguna autoridad francesa, deber sta anotar al margen de dicha acta, a instancia de los cnyuges o de uno de ellos, el documento en que se designe la ley aplicable al rgimen matrimonial cuya publicacin se prev en el prrafo segundo del artculo 1397-3 del Cdigo civil. En caso de que el acta matrimonial no est custodiada por ninguna autoridad francesa, y si el documento en que se designe la ley aplicable al rgimen matrimonial se ha otorgado en Francia ante fedatario pblico o si alguno de los cnyuges es francs, dicho documento, o el certificado expedido por la persona competente para otorgarlo, a instancia de los cnyuges o de uno de ellos, se inscribir a efectos de que se custodie en el repertorio civil anexo previsto en el artculo 4-1 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se crea el servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Artculo 1303-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) En caso de que se hayan celebrado en Francia unas capitulaciones matrimoniales, los cnyuges o uno de ellos remitirn por correo certificado con acuse de recibo al notario que custodie el original de las capitulaciones una copia del documento en que se designe la ley aplicable al rgimen matrimonial. Si las capitulaciones matrimoniales se hubieran otorgado ante un agente diplomtico o consular francs, los cnyuges o uno de ellos lo comunicarn al Ministerio de Asuntos Exteriores. El notario, el agente diplomtico o consular francs o el Ministro de Asuntos Exteriores anotarn la ley aplicable designada sobre el original de las capitulaciones matrimoniales, y no podrn expedir nuevas copias o extractos sin reproducir dicha anotacin. Prrafo 2 El cambio de rgimen matrimonal en aplicacin de una ley extranjera Artculos 1303-3 a 1303-5

Artculo 1303-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) En caso de que el acta de matrimonio se custodie por una autoridad francesa, el cambio de rgimen matrimonial obtenido en aplicacin de la ley extranjera que rija los efectos de la unin se anotar al margen de dicha acta. En caso de que el acta matrimonial no est custodiada por ninguna autoridad francesa, dicho cambio de rgimen matrimonial, si ha dado lugar a una resolucin de un tribunal francs, o al otorgamiento en Francia de algn documento ante fedatario pblico, o si uno de los cnyuges es francs, se inscribir a efectos de que se custodie en el repertorio civil anexo previsto en el artculo 4-1 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se crea el servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Artculo 1303-4 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) Si dicho cambio hubiere dado lugar a una resolucin de un tribunal francs, la anotacin al margen del acta de matrimonio o la inscripcin en el repertorio civil anexo se efectuar segn lo dispuesto en los prrafos segundo, tercero y cuarto del artculo 1294. En los dems casos, el Fiscal del lugar en que se custodie el acta de matrimonio o el repertorio civil anexo mandar que se proceda a la anotacin o a la inscripcin, a instancia de los cnyuges o de uno de ellos. Artculo 1303-5 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) En caso de que se hayan celebrado en Francia unas capitulaciones matrimoniales, los cnyuges o uno de ellos remitirn por correo certificado con acuse de recibo al notario que custodie el original de las capitulaciones una copia o un extracto del acta de matrimonio actualizada segn lo dispuesto en los artculos 1303-3 y 1303-4 o un certificado de inscripcin en el repertorio civil anexo mencionado en el artculo 4-1 del citado decreto de 1 de junio de 1965. Si las capitulaciones matrimoniales se hubieran otorgado ante un agente diplomtico o consular francs, los cnyuges o uno de ellos lo comunicarn al Ministerio de Asuntos Exteriores. El notario, el agente diplomtico o consular francs o el Ministro de Asuntos Exteriores anotarn el cambio de rgimen matrimonial sobre el original de las capitulaciones matrimoniales, y no podrn expedir nuevas copias o extractos sin reproducir dicha anotacin.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 172/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Prrafo 3 El cambio de rgimen matrimonial efectuado en el extranjero en aplicacin de la ley francesa

Artculo 1303-6

Artculo 1303-6 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25 de junio de 1998) Las formas de publicidad previstas en el pargrafo 2 se aplicarn asimismo en los supuestos de cambio de rgimen matrimonial efectuado en el extranjero en aplicacin de la ley francesa. Captulo II Las sucesiones y las donaciones Seccin I Medidas cautelares adoptadas tras la apertura de una sucesin Subseccin 1 Los precintos Prrafo 1 La colocacin de precintos Artculos 1304 a 1327 Artculos 1304 a 1327 Artculos 1304 a 1322 Artculos 1304 a 1315

Artculo 1304 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Podrn solicitar la colocacin de precintos: 1. El cnyuge; 2. Todos aquellos que afirmen tener derecho a la sucesin; 3. El albacea testamentario; 4. El Ministerio Fiscal; 5. El propietario de los locales; 6. Cualquier acreedor provisto de un ttulo ejecutivo o de un permiso del juez; 7. En caso de ausencia de cnyuge o de herederos, o si entre los herederos figuraran menores de edad sin representante legal, las personas que convivieran con el difunto, el alcalde, el comisario de polica o el comandante de brigada de la gendarmera. Artculo 1305 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) La decisin la adoptar el secretario jefe del tribunal dinstance del lugar donde se encontraran los bienes que fueran objeto de la medida solicitada. Artculo 1306 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El secretario jefe colocar los precintos por medio de un sello especial que quedar en su poder y cuya impronta se depositar en la secretara. Artculo 1307 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) La colocacin de los precintos no podr efectuarse una vez concluido el inventario, a no ser que ste hubiera sido impugnado y as lo hubiera ordenado el juez del tribunal dinstance. Artculo 1308 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El secretario jefe podr adoptar las medidas que resulten necesarias para colocar los precintos. En caso de que los locales estn cerrados, podr utilizar cualquier medio para entrar en ellos o bien colocar los precintos en la puerta, en caso de que el solicitante no le pidiere la apertura. Artculo 1309 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El secretario jefe designar un vigilante de los precintos, si lo justificaran la consistencia y el valor aparente de los bienes. En caso de que vivieran personas en los lugares en que se hubieran colocado los precintos, el vigilante se designar de entre ellas. No podr designarse vigilante a ningn miembro del personal de la secretara del tribunal.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 173/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1310 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Si se encontraran papeles o paquetes cerrados, se colocarn dentro de un mueble en el que se colocarn los precintos. Artculo 1311 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Si se descubriera un testamento, el secretario jefe lo rubricar con las personas presentes. Lo depositar de inmediato en poder de un notario. Artculo 1312 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El secretario jefe depositar en la secretara del tribunal o bien en poder de un notario o de un establecimiento bancario los ttulos, cantidades de dinero, valores, joyas u otros objetos preciosos respecto de los cuales la colocacin de precintos no resultara garanta suficiente. Artculo 1313 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Si algn papel o paquete cerrado parecieran, por lo que estuviera escrito sobre ellos o por cualquier otro indicio escrito, pertenecer a terceros, el secretario jefe los depositar en la secretara. El juez del tribunal dinstance emplazar a esos terceros para que comparezcan dentro del plazo que se les seale para que puedan asistir a su apertura. Si, una vez abiertos, se pusiera de manifiesto que los papeles o paquetes resultan ajenos a la sucesin, se devolvern a los interesados. Si stos no comparecieran o si los papeles o paquetes guardan relacin con la sucesin, el juez ordenar su depsito en la secretara o en poder de un notario. Artculo 1314 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) La diligencia en que se deje constancia de la colocacin de los precintos estar fechada y firmada por el secretario jefe. Habrn de expresarse en ella: 1. Los motivos del precinto; 2. El nombre y domicilio del o de los solicitantes y el ttulo bajo el que hubieran solicitado el precinto; 3. Una relacin sucinta de las declaraciones de las personas presentes y de las actuaciones que, en su caso, se hubieren derivado de su contenido; 4. La designacin de los locales y de los muebles situados en ellos en los que se hubieran colocado los precintos; 5. Una descripcin sucinta de los objetos que no hubieran sido precintados; 6. La indicacin de las medidas adoptadas para asegurar la conservacin de los locales y de los bienes y el cuidado de los animales domsticos; 7. La mencin de las formalidades cumplimentadas, si fuera procedente, en aplicacin de los artculos 1310 a 1313; 8. En su caso, la identidad del vigilante designado. Artculo 1315 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Si no hubiera ninguna cosa mueble, el secretario jefe dejar constancia en acta de su inexistencia. Si hubiera objetos necesarios para el uso de las personas que permanecieran en los locales o sobre los que no pudieran colocarse los precintos, el secretario elaborar un inventario con su descripcin. Prrafo 2 El levantamiento de los precintos Artculos 1316 a 1322

Artculo 1316 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Podrn solicitar el levantamiento de los precintos las personas legitimadas para solicitar su colocacin, as como el patrimonio del Estado, en caso de que se le haya encomendado la administracin de la sucesin. Artculo 1317 (Introducido por los arts 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El solicitante presentar al secretario jefe una lista de las personas que deban ser citadas al levantamiento de los precintos, incluidas las que hubieran solicitado su colocacin, los llamados a la sucesin que resulten conocidos o el patrimonio del Estado designado para administrar la sucesin y, en su caso, el albacea testamentario.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 174/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El secretario jefe sealar el da y la hora en que se proceder al levantamiento de los precintos. A menos que las personas que debieran asistir al levantamiento de los precintos le hubieran dispensado expresamente de ello, el solicitante habr de requerirles, por correo certificado con acuse de recibo o por medio de huissier de justice, para que asistan a las operaciones de levantamiento de los precintos. En tal caso, slo se podr proceder a estas operaciones si se acredita que los requerimientos han sido recibidos con ocho das de antelacin sobre la fecha sealada para el levantamiento de los precintos. Artculo 1318 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) El secretario comunicar el levantamiento de los precintos a las personas que hubieren solicitado asistir por medio de declaracin escrita y motivada presentada en secretara. Artculo 1319 (Arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) (Art. 76 del Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001, Boletn Oficial de 21 de julio de 2001 en vigor el 1 de octubre de 2001) Los precintos podrn levantarse sin necesidad de efectuar inventario en caso de que todas las partes citadas estuvieran presentes o representadas y no se opongan a que se proceda de dicha forma. En caso contrario, se efectuar un inventario, que podr elaborarse incluso aunque no haya comparecido alguna parte, siempre que hubiera sido citada en tiempo y forma. El cnyuge que tuviera bienes en comn con el causante, los herederos, el albacea testamentario y los legatarios universales o a ttulo universal podrn ponerse de acuerdo en la designacin de uno o de dos notarios, de comisarios judiciales o de peritos. Si no alcanzan un acuerdo, o no se encuentran ni presentes ni representados, el inventario lo elaborarn uno o dos notarios, comisarios judiciales o peritos designados por el juez del tribunal dinstance. Artculo 1320 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) La diligencia en que se deje constancia del levantamiento de los precintos estar fechada y firmada por el secretario jefe. Habrn de expresarse en ella: 1. La mencin de la solicitud del levantamiento y de la decisin del secretario jefe sealando el da y la hora del levantamiento; 2. El nombre y el domicilio del o de los solicitantes; 3. El nombre y el domicilio de las partes presentes, representadas o citadas; 4. El reconocimiento de los precintos si estuvieran intactos e ntegros o, si no lo estuvieran, el estado de las alteraciones; 5. Las observaciones formuladas por los solicitantes y los comparecientes y las actuaciones que, en su caso, se hubieren derivado de su contenido; 6. La indicacin del notario que proceda al inventario. Artculo 1321 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Los precintos se irn retirando de forma sucesiva, a medida que se vaya confeccionando el inventario; habrn de volver a colocarse al trmino de cada diligencia. Artculo 1322 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) En caso de necesidad, el secretario jefe podr efectuar un levantamiento provisional de los precintos, que habrn de volver a colocarse de inmediato en cuanto se haya efectuado la operacin que hizo necesario dicho levantamiento. El secretario levantar acta de sus actuaciones. El levantamiento provisional seguido de una inmediata colocacin de los precintos no estar sujeto a lo dispuesto en los artculos 1316 a 1321. Subseccin 2 Otras medidas cautelares Artculos 1323 a 1325

Artculo 1323 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) En caso de que la consistencia de los bienes no justifique la colocacin de precintos, el secretario jefe competente para proceder a ella elaborar un inventario meramente descriptivo del mobiliario; a falta de herederos presentes, se encargar del cierre de los locales que estuvieran desocupados y depositar las llaves en la secretara. Cualquier heredero podr obtener la entrega de las llaves, previo otorgamiento de comprobante de los muebles que consten en el inventario descriptivo, despus de haber reconocido su consistencia en presencia del secretario jefe.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 175/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Bajo las mismas condiciones, las llaves podrn entregarse, con permiso del juez del tribunal dinstance, a un legatario universal que tuviera la toma de posesin y la posesin de la sucesin. El patrimonio del Estado podr igualmente solicitar la entrega de las llaves, en caso de que hubiera sido designado para administrar la sucesin. Artculo 1324 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Un mes despus del fallecimiento, en caso de que no hubiera persona conocida llamada a la sucesin y el contrato de arrendamiento hubiera finalizado ya, el juez del tribunal dinstance podr autorizar al propietario de los locales sobre los que se hubieran colocado los precintos o en los que se hubiera redactado una descripcin de bienes, para que retire los muebles y los deposite en otro lugar, o para colocarlos en una parte del local que hubiera ocupado el difunto. Los gastos de retirada y conservacin de los muebles habr de adelantarlos el propietario. El secretario jefe asistir al traslado de los muebles y levantar acta de las operaciones. Si se hubieran colocado precintos, los levantar y despus los volver a colocar en los locales en los que el juez hubiera autorizado el depsito o ubicacin de los muebles. Cuando se hubiera redactado un inventario descriptivo de los bienes, el secretario jefe se encargar del cierre de los locales donde estuvieran depositados o ubicados los muebles y conservar las llaves en la secretara. Artculo 1325 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Lo dispuesto en los artculos 1307, 1308 y 1311 a 1313 ser de aplicacin a las medidas cautelares previstas en la presente subseccin. Subseccin 3 Disposiciones comunes Artculos 1326 a 1327

Artculo 1326 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) En caso de impedimento, el secretario jefe podr delegar en otro secretario de su tribunal para que lleve a cabo todas las medidas previstas en la presente seccin. Artculo 1327 (Introducido por los arts. 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986) Si surgieran dificultades en relacin con las medidas previstas en la presente seccin, las partes y el secretario jefe podrn dirigirse al juez del tribunal dinstance por simple solicitud para que las resuelva. Si surgiera algn tipo de controversia entre las partes, el juez del tribunal dinstance conocer de ella por los cauces del rfr. Ttulo IV Las obligaciones y los contratos Captulo I Los procesos de mandamiento Seccin I El mandamiento de pago Artculos 1405 a 1441-4 Artculos 1405 a 1425-9 Artculos 1405 a 1425

Artculo 1405 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Decreto n 81-862 de 9 de septiembre de 1981, Boletn Oficial de 19 de septiembre de 1981) Podr solicitarse el cobro de un crdito por los cauces del proceso de mandamiento de pago en los siguientes supuestos: 1. Cuando el crdito derive de un contrato o de una obligacin legal y tenga un importe determinado; en materia contractual, la determinacin se efectuar en virtud de las estipulaciones del contrato, incluida, dado el caso, la clusula penal; 2. Cuando la obligacin derive de la aceptacin o del libramiento de una letra de cambio, de la firma de un pagar, del endoso o del aval de alguno de dichos ttulos o de la aceptacin de la cesin de crditos en los trminos de la ley n 81-1 de 2 de enero de 1981, sobre facilitacin del crdito a las empresas. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1406 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 176/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 21 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 50 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud se interpondr, segn el caso, ante el Tribunal d'instance, ante los tribunales de proximidad o ante el presidente del tribunal de commerce, dentro de los lmites de la competencia objetiva de estos dos ltimos rganos jurisdiccionales. Ser territorialmente competente el juez del lugar donde resida el deudor demandado, o cualquiera de ellos, si fueran varios. Las reglas establecidas en los artculos anteriores son de orden pblico. Se tendr por no puesta cualquier clusula en contrario. El tribunal apreciar de oficio su falta de competencia, siendo de aplicacin lo dispuesto en el artculo 847-5. Artculo 1407 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud se formalizar por medio de demanda, que habr de presentarse o enviarse a la secretara por el acreedor o por su mandatario. En la demanda habrn de expresarse: * los apellidos, nombres, profesiones y domicilios del acreedor y del deudor o, respecto de las personas jurdicas, su clase, su denominacin y su sede social; * la indicacin precisa del importe de la cantidad reclamada, con el clculo de los diversos elementos del crdito, as como el fundamento de ste. Se le acompaarn los documentos acreditativos de lo alegado. Artculo 1408 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En la propia solicitud de mandamiento de pago el acreedor podr pedir que, en caso de oposicin, el asunto se remita de inmediato al tribunal que l mismo estime competente. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1409 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Si, a la vista de los documentos aportados, la solicitud le parece fundada en todo o en parte, el tribunal dictar una resolucin dirigiendo mandamiento de pago por el importe que en ella se establezca. Si el tribunal desestima la solicitud, su resolucin no podr ser recurrida por el acreedor, quien podr acudir a las vas ordinarias. Si el tribunal slo estima la solicitud en parte, su resolucin tampoco podr ser recurrida por el acreedor, quien podr abstenerse de proceder a la signification del mandamiento y acudir a las vas ordinarias. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1410 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La resolucin dirigiendo mandamiento de pago y la demanda se conservarn como originales en la secretara. Los documentos aportados en apoyo de la demanda se conservarn de forma provisional en la secretara. En caso de que se desestime la solicitud, tanto la demanda como los documentos aportados se devolvern al solicitante. Artculo 1411 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) A instancia del acreedor, se proceder a la signification a cada uno de los deudores de una copia compulsada de la demanda y de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago. La resolucin dirigiendo mandamiento de pago ser ineficaz si no se ha procedido a su signification dentro de los seis meses siguientes a su fecha. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.*

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 177/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1412 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El deudor podr formular oposicin frente a la resolucin dirigindole mandamiento de pago. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1413 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La signification de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago slo ser vlida si en ella, adems del contenido propio de los actos de huissier de justice, se requiere al deudor: * bien a pagar al acreedor el importe de la cantidad establecida en la resolucin, as como los intereses y los gastos de secretara, cuya cuanta habr de sealarse; * bien, si el deudor pretende alegar algn medio de defensa, a formular oposicin, cuyo efecto ser el de atribuir al tribunal el conocimiento de la solicitud inicial y del litigio en su integridad. Asimismo, tampoco ser vlida la signification: * si no se indica en ella el plazo dentro del cual habr de formularse la oposicin, el tribunal ante el que habr de interponerse y las formas en que habr de hacerse; * si no se apercibe en ella al deudor de que puede tomar conocimiento en la secretara de los documentos aportados por el acreedor y de que, en defecto de oposicin dentro del plazo sealado, no podr ya ejercitar ningn recurso y podr verse constreido al pago de las cantidades reclamadas por cualquier va prevista en Derecho. Artculo 1414 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Si la signification se practica en persona al deudor, el huissier de justice proceder de palabra a poner en su conocimiento los extremos mencionados en el artculo 1413; de la cumplimentacin de esta formalidad se dejar constancia en el documento que acredite la signification. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1415 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 22 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La oposicin se interpondr, segn el caso, ante el Tribunal d'instance o ante el tribunal de proximidad que haya dictado la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago, o ante el tribunal de commerce cuyo presidente haya dictado dicha resolucin. Se presentar en la secretara por declaracin contra resguardo o por correo certificado. Artculo 1416 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La oposicin habr de formularse dentro del mes siguiente a la signification del mandamiento. No obstante, si la signification no se le hubiere practicado al deudor en persona, la oposicin podr formularse en tanto no haya transcurrido un mes desde que se realiz la primera actuacin que haya sido objeto de una signification en persona o desde que se hubiera practicado la primera medida ejecutiva que tenga por efecto el de hacer en todo o en parte indisponibles los bienes del deudor. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1417 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal se pronunciar sobre la demanda reclamando el cobro. Dentro de los lmites de su competencia objetiva, conocer de la demanda inicial, as como de las demandas incidentales y de las defensas en cuanto al fondo. En caso de que declare su falta de competencia, o en el supuesto previsto en el artculo 1408, el asunto se remitir al tribunal que resulte competente en virtud de lo dispuesto en el artculo 97. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.*

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 178/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Artculo 1418 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de 1982) El secretario citar a las partes al juicio por correo certificado con acuse de recibo. La citacin se dirigir a todas las partes, incluidas aqullas que no hubieran formulado oposicin. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1419 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Si no compareciera ninguna de las partes, el tribunal dejar constancia de la terminacin del proceso; esta resolucin dejar sin efecto la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1420 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La sentencia del tribunal sustituir a la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1421 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La resolucin del tribunal ser recurrible en apelacin en caso de que la cuanta de la demanda excediera del lmite establecido al efecto. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1422 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En defecto de oposicin dentro del mes siguiente a la signification de la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago, y con independencia del modo en que se haya procedido a dicha signification, o en caso de que desista el deudor que previamente hubiera formulado oposicin, el acreedor podr solicitar que la resolucin sea revestida con la frmula ejecutoria. El desistimiento del deudor en su oposicin estar sujeto a lo dispuesto en los artculos 400 a 405. La resolucin dirigiendo mandamiento de pago tendr los mismos efectos que una sentencia contradictoria. No ser recurrible en apelacin, incluso aunque otorgue plazos para efectuar el pago. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Artculo 1423 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud de que se revista la resolucin con la frmula ejecutoria se presentar en la secretara por medio de declaracin o por correo ordinario. La resolucin dirigiendo el mandamiento de pago perder su eficacia si dicha solicitud del acreedor no se presenta dentro del plazo de un mes a contar desde el transcurso del plazo de oposicin o desde el desistimiento del deudor en su oposicin. Artculo 1424 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) (Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Los documentos aportados por el acreedor y conservados de manera provisional en la secretara se le devolvern a instancia suya desde que se formulara oposicin o en el momento en que la resolucin dirigiendo mandamiento de pago fuese revestida con la frmula ejecutoria. Artculo 1425 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Ante el tribunal de commerce los gastos de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago habrn de adelantarse

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 179/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL por el acreedor, quien los consignar en la secretara a ms tardar dentro de los quince das siguientes a la demanda prevista en el artculo 1405, que caducar en caso contrario. La formulacin de oposicin se admitir sin necesidad de abonar los gastos de secretara que genere. El secretario requerir de inmediato al acreedor, por correo certificado con acuse de recibo, para que consigne en secretara los gastos de la oposicin dentro de un plazo de quince das, en defecto de lo cual caducar su demanda inicial, prevista en el artculo 1405. *Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.* Seccin II El mandamiento de hacer Artculos 1425-1 a 1425-9

Artculo 1425-1 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) (Art. 23 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) (Art. 50 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) Podr solicitarse al Tribunal d'instance el cumplimiento especfico de una obligacin nacida de un contrato celebrado entre personas que no ostenten todas ellas el carcter de comerciante cuando el valor de la prestacin cuyo cumplimiento se reclame no exceda del lmite que marca la competencia de dicho tribunal. El juez de proximidad ser competente dentro de los lmites definidos por el Cdigo de la organizacin judicial y con sujecin a lo dispuesto en el artculo 847-5 de este Cdigo. Artculo 1425-2 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) (Art. 24 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003) La solicitud se interpondr ante el tribunal del lugar de residencia del deudor o ante el tribunal del lugar de cumplimiento de la obligacin, a eleccin del demandante. Artculo 1425-3 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) (Art. 51 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La solicitud se formular por medio de demanda, que habr de presentarse o enviarse en la secretara por el beneficiario de la obligacin o por las personas designadas en el artculo 828. En la demanda habrn de expresarse: 1. Tratndose de personas fsicas, el apellido, nombres, profesin y direccin de las partes o, tratndose de personas jurdicas, su denominacin y su sede social. 2. La indicacin precisa de la naturaleza de la obligacin cuyo cumplimiento se pretende, as como su fundamento. 3. El importe de los daos y perjuicios que sern eventualmente reclamados en caso de incumplimiento del mandamiento de hacer. Se le acompaarn los documentos acreditativos de lo alegado. La prescripcin y la caducidad de los plazos para demandar quedarn interrumpidas por el registro de la demanda en la secretara. Artculo 1425-4 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) Si, a la vista de los documentos aportados, la solicitud le parece fundada, el tribunal dictar una resolucin dirigiendo mandamiento de hacer, que no ser recurrible. Fijar en ella el objeto de la obligacin, as como el plazo y las condiciones en que habr de cumplirse. En la resolucin se expresar, adems, el lugar, da y hora de la vista en que el asunto ser examinado, a menos que el demandante haya puesto en conocimiento del tribunal que el mandamiento se ha cumplido. Artculo 1425-5 (Introducido por los arts 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) El secretario notificar la resolucin a las partes por correo certificado con acuse de recibo. El mismo da les enviar por correo ordinario una copia de la notificacin. La notificacin habr de mencionar lo dispuesto en los artculos 1425-7 y 1425-8. Artculo 1425-6

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 180/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) La resolucin dirigiendo mandamiento de hacer y la demanda se conservarn como originales en la secretara, que guardar de forma provisional los documentos aportados en apoyo de la demanda. Artculo 1425-7 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) En caso de que se haya cumplido el mandamiento de hacer en el plazo sealado, el demandante lo comunicar a la secretara. El asunto se retirar del registro de causas. A falta de dicha comunicacin, y si el demandante no comparece a la vista sin alegar causa legtima, el tribunal declarar la caducidad del proceso de mandamiento de hacer. La declaracin de caducidad podr revocarse si el demandante pone en conocimiento del tribunal en un plazo de quince das la causa legtima que no hubiera podido alegar a su debido tiempo. En tal caso, se citar a las partes a una vista posterior. Artculo 1425-8 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) El tribunal, en caso de incumplimiento total o parcial del mandamiento de hacer que hubiera emitido, se pronunciar sobre la demanda, tras haber intentado la conciliacin de las partes. Dentro de los lmites de su competencia objetiva, conocer de la demanda inicial, as como de todas las demandas incidentales y de las defensas en cuanto al fondo. En caso de que declare su falta de competencia, remitir el asunto ante el tribunal competente en virtud de las reglas del artculo 97. Artculo 1425-9 (Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989) Si el tribunal desestima la solicitud, su resolucin no podr ser recurrida por el solicitante, quien podr acudir a las vas ordinarias. Se devolvern al solicitante la demanda y los documentos aportados. Captulo II Los ofrecimientos de pago y la consignacin Artculos 1426 a 1429

Artculo 1426 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El acta que se levante de los ofrecimientos de cosas habr de designar la cosa ofrecida; si se hubiera ofrecido una cantidad de dinero, se precisar en ella su importe y el modo de pago. Indicar, en todo caso, el lugar en que se efectuar la consignacin en caso de que los ofrecimientos no se acepten. Artculo 1427 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En el acta se dejar constancia de la respuesta, del rechazo o de la aceptacin del acreedor, y se expresar si ha firmado, si se ha negado a firmar o si ha declarado no poder firmar. Artculo 1428 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Si el acreedor rechaza los ofrecimientos, el deudor, para liberarse, podr proceder por s mismo a desprenderse de la cantidad de dinero o de la cosa ofrecida, consignndola, en su caso, junto con los intereses devengados hasta la fecha de la consignacin. El tercero cuyos bienes se hayan embargado y a quien una oposicin impida efectuar el pago podr liberarse por medio de la consignacin, sin que deba realizar previos ofrecimientos de cosas. El funcionario ministerial levantar acta de la consignacin y se la notificar al acreedor por medio de signification. Artculo 1429 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Las impugnaciones que se susciten respecto de la validez de los ofrecimientos o de la consignacin sern competencia del tribunal que conozca del asunto, en caso de que se planteen a ttulo incidental. Captulo III La reconstitucin de documentos destruidos Artculo 1430 Artculos 1430 a 1434

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 181/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La solicitud de reconstitucin del original de un documento pblico o privado destruido, cualquiera que sea el lugar, como consecuencia de actos de guerra o de siniestros se presentar ante el Tribunal de Grande Instance. Artculo 1431 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Ser tribunal competente el del lugar en que el documento se haya otorgado o, si el documento se hubiera otorgado en el extranjero, el del lugar donde resida el demandado; si ste reside en el extranjero ser competente el Tribunal de Grande Instance de Pars. Artculo 1432 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La reconstitucin de una resolucin judicial se efectuar por el tribunal que la hubiera dictado. Artculo 1433 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La demanda se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1434 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) El tribunal podr proceder a la reconstitucin parcial del documento en caso de que slo se hubiese logrado la prueba de algunas de sus clusulas, siempre que fueran suficientes por s mismas. Captulo IV La expedicin de copias de documentos y de registros Artculos 1435 a 1441

Artculo 1435 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Los funcionarios pblicos o ministeriales, as como las dems personas que resulten depositarias de documentos, estarn obligados, previa exaccin de sus derechos, a expedir testimonio o copia de los documentos a las partes, a sus herederos o causahabientes. Artculo 1436 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de negativa o de silencio del depositario, el presidente del Tribunal de Grande Instance, a instancia de parte, se pronunciar al respecto tras haber odo al solicitante y al depositario o, en todo caso, tras haberlos citado. Artculo 1437 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Su resolucin ser provisionalmente ejecutable. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Artculo 1438 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Toda parte podr obtener una copia de un documento no registrado o imperfecto; habr de solicitrselo al presidente del Tribunal de Grande Instance. Su solicitud se formalizar por medio de demanda. En caso de negativa o de silencio del depositario del documento, se dar cuenta al presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1439 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) La parte que pretenda la expedicin de una segunda copia con fuerza ejecutiva de un documento pblico habr de solicitrselo al presidente del Tribunal de Grande Instance. La solicitud se formular por medio de demanda. En caso de negativa o de silencio del depositario del documento, se dar cuenta al presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1440 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) Los secretarios judiciales y los encargados de los registros y repertorios pblicos estarn obligados a expedir

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 182/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL copias o testimonios a quien los solicite, previa exaccin de sus derechos. Artculo 1441 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982) En caso de negativa o de silencio, el presidente del Tribunal de Grande Instance o, si la negativa proviniera de un secretario judicial, el presidente del tribunal en el que ste ejerza sus funciones, a instancia de parte, se pronunciar al respecto tras haber odo al solicitante y al secretario o encargado o, en todo caso, tras haberlos citado. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin voluntaria. Captulo V El contencioso en el otorgamiento de ciertos contratos de obra Artculos 1441-1 a 1441-3

Artculo 1441-1 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-964 de 7 de septiembre de 1992, Boletn Oficial de 11 de septiembre de 1992) (Art. 48 1 del Decreto n 2005-1308, de 20 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 22 de octubre de 2005) Cualquier persona legitimada para interponer un recurso en los trminos previstos en el apartado 1 del artculo 24 y en el apartado 1 del artculo 33 de la Orden n 2005-649, de 6 de junio de 2005, relativa a los mercados utilizados por las entidades pblicas o privadas no sujetas al Cdigo de los mercados pblicos, deber, cuando pretenda entablar tal accin, requerir previamente, por correo certificado con acuse de recibo, a la persona jurdica sujeta a las obligaciones de publicidad y de competencia a las que estuviera sometido el otorgamiento del contrato de que se tratara. En caso de negativa o ausencia de respuesta en un plazo de diez das, el autor del requerimiento podr dirigirse al presidente del tribunal competente o a su delegado, que resolver en un plazo de veinte das. Artculo 1441-2 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-964 de 7 de septiembre de 1992, Boletn Oficial de 11 de septiembre de 1992) (Art. 48 2 del Decreto n 2005-1308, de 20 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 22 de octubre de 2005) El artculo 1441-1 ser aplicable al Ministerio Fiscal en el caso previsto en el apartado 2 del artculo 24 y en el segundo prrafo del apartado 1 del artculo 33 de la orden n 2005-649, de 6 de junio de 2005, relativa a los mercados utilizados por las entidades pblicas o privadas no sujetas al Cdigo de los mercados pblicos. Artculo 1441-3 (Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-964 de 7 de septiembre de 1992, Boletn Oficial de 11 de septiembre de 1992) La decisin del presidente del tribunal competente o de su delegado ser susceptible de recurso de casacin en el plazo de quince das desde su notificacin. Captulo VI La transaccin Artculo 1441-4

Artculo 1441-4 (Introducido por el art. 30 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999) El presidente del Tribunal de Grande Instance, a instancia de alguna de las partes de la transaccin, otorgar fuerza ejecutiva al documento que se le presente.

LIBRO IV El arbitraje
Ttulo I Los convenios arbitrales Captulo I La clusula compromisoria

Artculos 1442 a 1507

Artculos 1442 a 1459 Artculos 1442 a 1446

Artculo 1442 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La clusula compromisoria es aquel convenio en virtud del cual las partes de un contrato se comprometen a someter a arbitraje los litigios que pudieran surgir en relacin con ese contrato. Artculo 1443 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 183/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La clusula compromisoria slo ser vlida si se estipula por escrito en el contrato principal o en un documento al que aqul haga referencia. Asimismo, para ser vlida, la clusula compromisoria habr de designar al rbitro o rbitros, o bien prever la forma de proceder a su designacin. Artculo 1444 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que, surgida la controversia, la constitucin del tribunal arbitral se enfrente a alguna dificultad provocada por alguna de las partes u ocasionada al proceder a su designacin, el presidente del Tribunal de Grande Instance designar al rbitro o rbitros. Esta designacin, no obstante, la efectuar el presidente del tribunal de commerce si el convenio lo hubiera previsto expresamente. En caso de que la clusula compromisoria sea manifiestamente nula o insuficiente para permitir la constitucin del tribunal arbitral, el presidente lo har constar y declarar que no ha lugar a la designacin del rbitro o rbitros. Artculo 1445 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La controversia se someter al tribunal arbitral sea conjuntamente por las partes, sea por la ms diligente de ellas. Artculo 1446 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que fuese nula, la clusula compromisoria se tendr por no puesta. Captulo II El compromiso Artculos 1447 a 1450

Artculo 1447 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El compromiso es aquel convenio en virtud del cual las partes de una controversia ya surgida la someten al arbitraje de una o de varias personas. Artculo 1448 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El compromiso slo ser vlido si determina el objeto del litigio. Asimismo, para ser vlido, el compromiso habr de designar al rbitro o rbitros, o bien prever la forma de proceder a su designacin. El compromiso caducar en caso de que el rbitro designado no acepte la misin que se le haya encomendado. Artculo 1449 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El compromiso se har constar por escrito. Podr otorgarse por medio de acta suscrita por el rbitro y las partes. Artculo 1450 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Las partes estarn facultadas para celebrar un compromiso aunque el proceso ya estuviera en curso ante otro tribunal. Captulo III Disposiciones comunes Artculos 1451 a 1459

Artculo 1451 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La misin de rbitro slo podr encomendarse a una persona fsica, que habr de estar en el pleno ejercicio de sus derechos civiles. Si el convenio arbitral designara a una persona jurdica, sta nicamente estar facultada para administrar el arbitraje. Artculo 1452 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La constitucin del tribunal arbitral slo ser vlida si el rbitro o los rbitros aceptan la misin que se les haya encomendado.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 184/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El rbitro que se considere incurso en causa de recusacin habr de ponerlo en conocimiento de las partes. En tal caso, slo podr aceptar su misin si cuenta con el acuerdo de las partes. Artculo 1453 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El tribunal arbitral estar constituido por un nico rbitro, o por varios en nmero impar. Artculo 1454 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que las partes hayan designado a los rbitros en nmero par, el tribunal arbitral habr de completarse con un rbitro elegido segn lo previsto por las partes o, a falta de tal previsin, por los rbitros designados o, a falta de acuerdo entre stos, por el presidente del Tribunal de Grande Instance. Artculo 1455 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que una persona fsica o jurdica se encargue de administrar el arbitraje, la misin de rbitro se encomendar a una o a varias personas que cuenten con la aceptacin de todas las partes. A falta de dicha aceptacin, la persona encargada de administrar el arbitraje requerir a cada parte para que designe a un rbitro y proceder, en su caso, a designar al rbitro necesario para completar el tribunal arbitral. En caso de que las partes no designen un rbitro, ste ser designado por la persona encargada de administrar el arbitraje. El tribunal arbitral tambin podr quedar directamente constituido segn lo previsto en el prrafo anterior. La persona encargada de administrar el arbitraje podr establecer que el tribunal arbitral se limitar a dictar una propuesta de laudo y que, si dicha propuesta es impugnada por alguna de las partes, el asunto quedar sometido a un segundo tribunal arbitral. En tal caso, los miembros del segundo tribunal arbitral sern designados por la persona encargada de administrar el arbitraje, aunque cada una de las partes tendr la facultad de obtener la sustitucin de uno de los rbitros designados de este modo. Artculo 1456 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Si el convenio arbitral no seala plazo, la misin de los rbitros no durar ms que seis meses, a contar desde el da en que el ltimo de ellos hubiera aceptado. El plazo legal o pactado podr ser prorrogado por acuerdo de las partes o, a instancia de alguna de ellas o del tribunal arbitral, por el presidente del Tribunal de Grande Instance o, en el caso previsto por el prrafo segundo del artculo 1444, por el presidente del tribunal de commerce. Artculo 1457 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En los supuestos previstos por los artculos 1444, 1454, 1456 y 1463 el presidente del tribunal conocer del asunto como en materia de rfr a instancia de una de las partes o del tribunal arbitral y se pronunciar por medio de resolucin, que no ser susceptible de recurso alguno. No obstante, dicha resolucin podr ser recurrida en apelacin en caso de que el presidente declare no haber lugar a la designacin de rbitros por alguna de las causas previstas en el prrafo tercero del artculo 1444. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de contredit de competencia. El presidente competente ser el del tribunal designado por el convenio arbitral o, en su defecto, el de aqul en cuya circunscripcin haya previsto el convenio que se celebren las actuaciones del arbitraje. En caso de que el convenio guarde silencio al respecto, el presidente competente ser el del tribunal del lugar de residencia del demandado o de alguno de los demandados en el incidente o, si el demandado no residiera en Francia, el del tribunal del lugar de residencia del demandante. Artculo 1458 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que una controversia de la que est conociendo un tribunal arbitral en virtud de un convenio arbitral se someta a un tribunal del Estado, deber ste declararse incompetente. Si el tribunal arbitral no estuviera an conociendo de la controversia, el tribunal estatal deber igualmente declararse incompetente, a no ser que el convenio arbitral fuera manifiestamente nulo. En ningn caso podr el tribunal apreciar de oficio su falta de competencia. Artculo 1459 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Cualquier estipulacin o convenio que resulte contrario a lo establecido en el presente captulo se tendrn por no puestos.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 185/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Ttulo II El proceso arbitral

Artculos 1460 a 1468

Artculo 1460 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Los rbitros establecern el procedimiento arbitral sin necesidad de atenerse a las normas previstas para los tribunales, salvo que las partes hubieran dispuesto otra cosa en el convenio arbitral. No obstante, sern siempre aplicables al proceso arbitral los principios rectores del proceso proclamados en los artculos 4 a 10, en el prrafo primero del artculo 11 y en los artculos 13 a 21. Si una parte retuviera en su poder algn elemento de prueba, el rbitro podr tambin requerirle para que lo aporte. Artculo 1461 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Los actos de prueba y las actas se efectuarn por todos los rbitros, a no ser que el compromiso les autorizara para encomendrselos a uno de ellos. Se tomar declaracin a los terceros sin necesidad de que presten juramento. Artculo 1462 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Todo rbitro deber desarrollar su misin hasta su trmino. Un rbitro slo podr ser apartado de sus funciones con el consentimiento unnime de las partes. Artculo 1463 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Un rbitro no podr abstenerse ni ser recusado si no es por una causa de recusacin que se hubiera conocido o producido despus de su designacin. Las dificultades que pudiera suscitar la aplicacin del presente artculo se plantearn para su resolucin al presidente del tribunal competente. Artculo 1464 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El proceso arbitral terminar, sin perjuicio de lo que hubieran dispuesto las partes: 1. Por el apartamiento del rbitro de sus funciones, por su muerte o por su impedimento, as como por la prdida del pleno ejercicio de sus derechos civiles; 2. Por la abstencin o la recusacin de un rbitro; 3. Por el transcurso del plazo de arbitraje. Artculo 1465 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La interrupcin del proceso arbitral se regir por lo dispuesto en los artculos 369 a 376. Artculo 1466 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Si una de las partes impugnara ante el rbitro el fundamento o el alcance de su potestad jurisdiccional, ser competencia de ste pronunciarse sobre la validez o los lmites de sus atribuciones. Artculo 1467 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Salvo que se diga lo contrario en el convenio, el rbitro estar facultado para resolver el incidente de cotejo de letras o el de falsedad, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 287 a 294 y en el artculo 299. En caso de denuncia de falsedad a ttulo incidental, el artculo 313 ser aplicable ante el rbitro. El plazo de arbitraje volver a correr a partir del da en que se resuelva el incidente. Artculo 1468 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El rbitro sealar la fecha en que el asunto se someter a deliberacin. Despus de esa fecha no podr formularse ninguna solicitud ni ponerse de relieve ningn elemento nuevo. Tampoco podrn efectuarse alegaciones ni aportarse documentos, a no ser que lo solicite el rbitro. Ttulo III

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 186/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El laudo arbitral

Artculos 1469 a 1480

Artculo 1469 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Las deliberaciones de los rbitros sern secretas. Artculo 1470 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral se dictar por mayora de votos. Artculo 1471 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral deber expresar sucintamente las pretensiones respectivas de las partes y sus fundamentos. La resolucin habr de estar motivada. Artculo 1472 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En el laudo arbitral habrn de expresarse: el nombre de los rbitros que lo hubieran dictado; su fecha; el lugar donde se hubiera dictado; el apellido, nombres o denominacin de las partes, as como su domicilio o sede social; en su caso, el nombre de los abogados o de cualquier persona que hubiera representado o asistido a las partes. Artculo 1473 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral se firmra por todos los rbitros. No obstante, si una minora de ellos se negara a firmarlo, los dems dejarn constancia de ello y el laudo tendr la misma eficacia que si lo hubieran firmado todos los rbitros. Artculo 1474 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El rbitro resolver la controversia conforme a las normas jurdicas a menos que, en el convenio arbitral, las partes le hubieran encomendado la misin de resolver como amigable componedor. Artculo 1475 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Dictado el laudo, el rbitro perder su competencia sobre la controversia resuelta. No obstante, el rbitro estar facultado para interpretar la sentencia, para reparar los errores y omisiones materiales que le afecten y para completarla en caso de que haya omitido pronunciarse sobre alguna de las pretensiones formuladas en la demanda. Sern aplicables los artculos 461 a 463. Si el tribunal arbitral no pudiera reunirse de nuevo, dichas facultades estarn atribuidas al tribunal que habra sido competente para conocer del litigio en defecto de arbitraje. Artculo 1476 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Desde el momento en que se dicte, el laudo arbitral tendr fuerza de cosa juzgada respecto de la controversia resuelta. Artculo 1477 (Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 305 del Decreto n 92-755 de 31 de julio de 1992, Boletn Oficial de 5 de agosto de 1992) El laudo arbitral slo ser susceptible de ejecucin forzosa en virtud de una resolucin de exequtur dictada por el Tribunal de Grande Instance del lugar en que se hubiera emitido. A tal efecto, uno de los rbitros o aqulla de las partes que sea ms diligente depositar en la secretara del tribunal el original del laudo junto con un ejemplar del convenio arbitral. Artculo 1478 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El exequtur se estampar sobre el original del laudo arbitral.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 187/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL La resolucin en que se deniegue el exequtur habr de ser motivada. Artculo 1479 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Se aplicarn a los laudos arbitrales las normas sobre ejecucin provisional de las sentencias. En caso de apelacin o de recurso de anulacin, el primer presidente o el magistrado encargado de preparar el juicio, desde el momento en que conozcan del asunto, podrn otorgar el exequtur al laudo arbitral que haya sido declarado provisionalmente ejecutable. Tambin podrn decretar la ejecucin provisional, en los trminos previstos en los artculos 525 y 526; esta resolucin tendr el valor de un exequtur. Artculo 1480 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La infraccin de lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 1471, en el artculo 1472, por lo que se refiere al nombre de los rbitros y a la fecha del laudo, y en el artculo 1473 llevar aparejada la nulidad del laudo. Ttulo IV Los recursos Artculos 1481 a 1491

Artculo 1481 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral no podr recurrirse ni en oposicin ni en casacin. Podr interponerse frente a l la oposicin de tercero ante el tribunal que habra sido competente para resolver la controversia en defecto de arbitraje, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo primero del artculo 588. Artculo 1482 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral podr ser recurrido en apelacin, a no ser que las partes hubieran renunciado a la apelacin en el convenio arbitral. Sin embargo, no podr ser recurrido en apelacin si el rbitro hubiera recibido la misin de resolver como amigable componedor, a no ser que las partes se hubieran reservado expresamente dicha facultad en el convenio arbitral. Artculo 1483 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que, segn lo dispuesto en el artculo 1482, las partes no hayan renunciado a la apelacin o se hayan reservado expresamente dicha facultad en el convenio arbitral, slo podr interponerse recurso de apelacin, con independencia de que se pretenda la modificacin del laudo arbitral o su anulacin. El tribunal de apelacin se pronunciar como amigable componedor en caso de que el rbitro tuviera dicha misin. Artculo 1484 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que, segn lo dispuesto en el artculo 1482, las partes hayan renunciado a la apelacin o no se hayan reservado expresamente dicha facultad en el convenio arbitral, podr no obstante interponerse un recurso de anulacin del laudo arbitral, aunque existiesen estipulaciones en sentido contrario. Este recurso slo podr interponerse en los siguientes supuestos: 1. Si el rbitro se ha pronunciado sin que existiera convenio arbitral o sobre la base de un convenio nulo o caducado; 2. Si el tribunal arbitral se ha constituido de forma irregular o si el rbitro nico ha sido designado tambin de forma irregular; 3. Si el rbitro se ha pronunciado sin atenerse a la misin que le hubiere sido encomendada; 4. En caso de que no se haya respetado el principio contradictorio; 5. En todos los supuestos de nulidad previstos en el artculo 1480; 6. Si el rbitro ha infringido alguna norma de orden pblico. Artculo 1485 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que el tribunal que conozca de un recurso de anulacin anule el laudo arbitral, se pronunciar sobre el fondo dentro de los lmites de la misin del rbitro, salvo que todas las partes se opusieran a ello. Artculo 1486 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La apelacin y el recurso de anulacin se interpondrn ante la cour dappel del lugar en que se hubiera dictado el

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 188/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL laudo arbitral. Ambos recursos resultarn admisibles desde que se dictara el laudo; dejarn de ser admisibles si no se han ejercitado dentro del mes siguiente a la signification del laudo revestido del exequtur. La pendencia del plazo para interponer estos recursos suspender la ejecucin del laudo arbitral. El recurso interpuesto en tiempo tendr igualmente efectos suspensivos. Artculo 1487 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) (Art. 1 II del Decreto n 2004-1420, de 23 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 29 de diciembre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005) La apelacin y el recurso de anulacin se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern segn las normas del procedimiento en materia contenciosa ante la cour d'appel. * Decreto n 2004-1420, art. 4: Estas disposiciones resultan aplicables a los recursos que se interpongan frente a resoluciones dictadas a partir del 1 de enero de 2005. Artculo 1488 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La resolucin que decrete el exequtur no ser susceptible de recurso alguno. No obstante, la apelacin o el recurso de anulacin, dentro de los lmites en que haya de pronunciarse la cour dappel, tendrn de pleno derecho la eficacia de un recurso contra la resolucin del tribunal del exequtur o privarn a dicho tribunal de su competencia para decretarlo. Artculo 1489 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La resolucin que deniegue el exequtur podr ser recurrida en apelacin en tanto no haya transcurrido un mes desde su signification. En tal caso, la cour dappel conocer, a instancia de las partes, de los motivos que stas podran haber hecho valer contra el laudo arbitral por medio de la apelacin o del recurso de anulacin, segn el caso. Artculo 1490 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La desestimacin de la apelacin o del recurso de anulacin otorgar el exequtur al laudo arbitral o a aqullos de sus pronunciamientos que no se hayan visto afectados por la censura de la cour dappel. Artculo 1491 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El recurso de revisin podr interponerse frente al laudo arbitral en los trminos establecidos para las sentencias. Se interpondr ante la cour dappel que habra resultado competente para conocer de los restantes recursos contra el laudo. Ttulo V El arbitraje internacional Artculos 1492 a 1497

Artculo 1492 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Se considera internacional el arbitraje que afecta a intereses del comercio internacional. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1493 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El convenio arbitral, de forma directa o mediante remisin a un reglamento de arbitraje, podr designar el rbitro o los rbitros, o bien prever la forma de proceder a su designacin. Tratndose de arbitrajes que se desarrollen en Francia o respecto de los cuales las partes hayan previsto la aplicacin de la legislacin procesal francesa, en caso de que la constitucin del tribunal arbitral se enfrente a alguna dificultad, la parte ms diligente, salvo que existiera clusula en contrario, podr dirigirse al presidente del Tribunal de Grande Instance de Pars para que la resuelva, segn lo previsto en el artculo 1457. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1494 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 189/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL El convenio arbitral, de forma directa o mediante remisin a un reglamento de arbitraje, podr establecer el procedimiento que habr de seguir el proceso arbitral; tambin podr someterlo a una legislacin procesal determinada. Si el convenio guardara silencio al respecto, el rbitro establecer el procedimiento en la medida en que resulte necesario, de forma directa o por remisin a una legislacin o a un reglamento de arbitraje. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1495 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) En caso de que el arbitraje internacional se halle sometido a la legislacin francesa, lo dispuesto en los ttulos I, II y III del presente libro slo se aplicar en defecto de convenio especial, sin perjuicio de lo establecido en los artculos 1493 y 1494. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1496 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El rbitro resolver la controversia aplicando las normas jurdicas que las partes hayan elegido; en defecto de dicha eleccin, aplicar las normas que estime adecuadas. Habr de tener en cuenta en todo caso los usos del comercio. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1497 (Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El rbitro resolver como amigable componedor si el convenio de las partes le hubiera encomendado dicha misin. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios de arbitraje concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Ttulo VI El reconocimiento, la ejecucin forzosa y los recursos frente a los laudos arbitrales dictados en el extranjero o en materia de arbitraje internacional Captulo I El reconocimiento y la ejecucin forzosa de los laudos arbitrales dictados en el extranjero o en materia de arbitraje internacional Artculos 1498 a 1507

Artculos 1498 a 1500

Artculo 1498 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Los laudos arbitrales se reconocern en Francia si su existencia se acredita por quien los haga valer y si dicho reconocimiento no resulta manifiestamente contrario al orden pblico internacional. Si se cumplen las mismas condiciones se declararn ejecutivos en Francia por el juez de la ejecucin. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1499 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La existencia de un laudo arbitral se acredita a travs de la aportacin del original acompaado del convenio arbitral o de copias de dichos documentos que renan las condiciones requeridas para demostrar su autenticidad. Si estos documentos no estuvieran redactados en idioma francs, la parte habr de aportar una traduccin certificada por un traductor inscrito en la lista de peritos. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1500 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 1476 a 1479. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Captulo II

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 190/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL Los recursos frente a los laudos arbitrales dictados en el extranjero o en materia de arbitraje internacional

Artculos 1501 a 1507

Artculo 1501 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La resolucin que deniegue el reconocimiento o la ejecucin ser recurrible en apelacin. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1502 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) Slo podr recurrirse en apelacin la resolucin que otorgue el reconocimiento o la ejecucin en los supuestos siguientes: 1. Si el rbitro se ha pronunciado sin que existiera convenio arbitral o sobre la base de un convenio nulo o caducado; 2. Si el tribunal arbitral se ha constituido de forma irregular o si el rbitro nico ha sido designado tambin de forma irregular; 3. Si el rbitro se ha pronunciado sin atenerse a la misin que le hubiere sido encomendada; 4. En caso de que no se haya respetado el principio contradictorio; 5. Si el reconocimiento o la ejecucin resultan contrarios al orden pblico internacional. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1503 (Introducido por los arts 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La apelacin prevista en los artculos 1501 y 1502 habr de interponerse ante la cour dappel en cuya circunscripcin se encuentre el juez que dict la resolucin. Podr interponerse en tanto no haya transcurrido el plazo de un mes desde la signification de la resolucin del juez. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1504 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El laudo arbitral dictado en Francia en materia de arbitraje internacional podr ser recurrido en anulacin en los supuestos previstos por el artculo 1502. La resolucin que decrete la ejecucin de dicho laudo no ser susceptible de recurso alguno. No obstante, el recurso de anulacin, dentro de los lmites en que haya de pronunciarse la cour dappel, tendr de pleno derecho la eficacia de un recurso contra la resolucin del juez de la ejecucin o privar a dicho juez de su competencia para decretarla. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1505 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) El recurso de anulacin previsto en el artculo 1504 se interpondr ante la cour dappel del lugar en que se hubiera dictado el laudo. El recurso resultar admisible desde que se dictara el laudo; dejar de serlo si no se ha ejercitado dentro del mes siguiente a la signification del laudo declarado ejecutivo. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1506 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) La pendencia del plazo para interponer los recursos previstos en los artculos 1501, 1502 y 1504 suspender la ejecucin del laudo arbitral. El recurso interpuesto en tiempo tendr igualmente efectos suspensivos. *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*. Artculo 1507 (Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981) No ser aplicable a los recursos lo dispuesto en el ttulo IV del presente libro, a excepcin de lo establecido en el prrafo primero del artculo 1487 y en el artculo 1490.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 191/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL *Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14 de mayo de 1981, art. 56 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*.

LIBRO VI Disposiciones relativas a los territorios de ultramar

Ttulo I Disposiciones aplicables en Mayotte

Artculos 1508 a 1518

Artculos 1508 a 1511

Artculo 1508 (Art. 1 del Decreto n 2004-1234, de 20 de noviembre de 2004, Boletn Oficial de 21 de noviembre de 2004) (Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) El presente Cdigo ser de aplicacin en Mayotte en las condiciones establecidas en este libro. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1509 (Art. 1 del Decreto n 2004-1234, de 20 de noviembre de 2004, Boletn Oficial de 21 de noviembre de 2004) (Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Para aplicar el presente Cdigo en Mayotte, los trminos enunciados a continuacin se habrn de reemplazar del modo siguiente: 1. "tribunal de grande instance", "tribunal d'instance" o "tribunal de commerce", por "tribunal de premire instance"; 2. "cour" o "cour d'appel", por "tribunal suprieur d'appel"; 3. "juge d'instance" por "presidente del tribunal de premire instance o su delegado"; 4. "primer presidente de la cour d'appel" por "presidente del tribunal suprieur d'appel"; 5. "procureur de la Repblica" por "procureur de la Repblica ante el tribunal de premire instance"; 6. "procureur general" por "procureur de la Repblica ante el tribunal suprieur d'appel"; 7. "departamento" por "colectividad departamental"; 8. "prefecto" por "representante del Estado". * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1510 (Art. 1 del Decreto n 2004-1234, de 20 de noviembre de 2004, Boletn Oficial de 21 de noviembre de 2004) (Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Las partes no estarn nunca obligadas a valerse de un representante y podrn en cualquier circunstancia defenderse por s mismas. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1511 (Art. 1 del Decreto n 2004-1234, de 20 de noviembre de 2004, Boletn Oficial de 21 de noviembre de 2004) (Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 1510 y en el ttulo IV del libro X del Cdigo de organizacin judicial, el tribunal suprieur d'appel y el tribunal de premire instance se atendrn a las normas especiales de procedimiento aplicables a los correspondientes tribunales de la metrpoli, dentro del mbito de competencia que el Cdigo de organizacin judicial atribuya a cada uno. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Ttulo II Disposiciones aplicables en las islas de Wallis y Futuna Artculos 1512 a 1518

Artculo 1512 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) El presente Cdigo ser de aplicacin en las islas de Wallis y Futuna, a excepcin de los ttulos IV y V del libro II y del captulo IV del ttulo II del libro III, en las condiciones establecidas en este libro. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1513 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Para aplicar el presente Cdigo en Wallis y Futuna, los trminos enunciados a continuacin se habrn de reemplazar del modo siguiente: 1. "tribunal de grande instance" o "tribunal d'instance", por "tribunal de premire instance"; 2. "tribunal de commerce" o "justice consulaire" por "tribunal de premire instance actuando en materia comercial"; 3. "juge d'instance" por "presidente del tribunal de premire instance";

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 192/193

CDIGO DE PROCESO CIVIL 4. "procureur de la Repblica" por "procureur de la Repblica ante el tribunal de premire instance"; 5. "departamento" por "las islas de Wallis y Futuna"; 6. "prefecto" por "representante del Estado"; 7. "huissier de justice" por "autoridad administrativa o militar"; 8. "peridico local" por "Boletn Oficial de las islas de Wallis y Futuna"; 9. "caja de depsitos y consignaciones" por "tesoro pblico". * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1514 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Las partes no estarn nunca obligadas a valerse de un representante y podrn en cualquier circunstancia defenderse por s mismas o hacerse representar por un mandatario. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1515 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) La competencia atribuida a los huissiers de justice para la entrega de los documentos previstos en el presente Cdigo podr ser ejercida en las islas de Wallis y Futuna por un representante de la autoridad administrativa o militar. La competencia atribuida a los comisarios-partidores para las ventas en subasta podr ser ejercida por el secretario del tribunal de premire instance. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1516 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) En las islas de Wallis y Futuna las assignations, las citaciones, las significations, las notificaciones y las entregas de documentos previstas en este Cdigo podrn hacerse por correo ordinario contra firma al margen del interesado. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1517 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 1514 y en el captulo IV del ttulo III del libro IX del Cdigo de organizacin judicial, el tribunal de premire instance se atendr a las normas especiales de procedimiento aplicables a los correspondientes tribunales de la metrpoli, dentro del mbito de competencia que el Cdigo de organizacin judicial atribuya a cada uno. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006. Artculo 1518 (Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 21 de octubre de 2005) En ausencia de adaptacin, las remisiones efectuadas por las normas de este Cdigo a disposiciones que no resulten de aplicacin en las islas de Wallis y Futuna se entendern sustituidas por las remisiones a las normas que tengan el mismo objeto y sean localmente aplicables. * Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006.

Fecha de actualizacin 25/12/2005 - Page 193/193