LOS NOMBRES VULGARES DE LA COMADREJA EN ASTURIAS *

(ordenados alfabticamente)

ardilla (Tineo) boniel.la (Tineo) buna (2) (Tineo) buniel.la (2) (Allande) comadreja (13) (Allande, Cabrales, Cangas de Ons -2-, Ibias, Laviana, Navia -2-, Oviedo, Peamellera Baja, Salas, Siero y Villayn) comadrexa (San Tirso de Abres) comadrona (2) (Allande y Taramundi) cumadreja (Cangas de Narcea) donicela (Illano) donicella (2) (Boal y Tapia de Casariego) dornicela (2) (Ibias y Pesoz) dornicella (Villayn) dulunciaa (Ibias) dulunciel.la (Cangas de Narcea) fona (5) (Bimenes, Cabranes, Caso, Quirs y Ribadesella) funa (6) (Coaa, Corvera, Cudillero -2-, Lena y Riosa) fua (Castropol) gineta (2) (Cangas de Ons y Llanes) gornicela (Allande) liria (2) (Piloa) llira (2) (Bimenes y Langreo) lliria (2) (Belmonte de Miranda y Salas) l.lidia (Belmonte de Miranda) l.liria (Quirs) marta (Castrilln) martalea (Gozn) meln (Cabrales) moniel.la (Tineo) moslatiel.la (Lena) mostadiella (4) (Caso, Laviana y Sobrescobio -2-) mostadiel.la (Riosa) mostadil.la (Aller) mostaliega (Piloa) mostaliel.la (3) (Aller y Lena -2-) mostandiella (2) (Lena y Morcn) mostandiel.la (2) (Aller) mostaniella (Cabrales) mostariella (Caso) mostoliel.la (Lena) municiel.las (Villayn) muniel.la (5) (Cangas de Narcea -4- y Tineo) mustadiella (2) (Langreo y Ribadesella) palpabiella (Grado) palpabiel.la (Somiedo) palpalbiel.la (Somiedo) papalba (2) (Proaza -2-) papalbina (2) (Ribera de Arriba y Santo Adriano) papalma (Las Regueras)

rmila? -la interrogacin es textual- (Llanes) rata el siestu (Villaviciosa) remesmila (Cangas de Ons) remismila (Parres) retallina (6) (Amieva, Parres -3- y Ponga -2-) yiri (Grado)

* Todos los nombres aqu recopilados han sido documentados en los Cuestionarios Lingsticos por Correspondencia (CPLs) recibidos de 155 localidades asturianas entre los aos 1976 y 2006. En todos los casos se pregunt por el nombre de la comadreja. El sonido caracterstico de una parte de las hablas occidentales y centrales de Asturias, derivado de L- y LL- latinas, es representado por l.l (por ejemplo: boniel.la); el sonido con el mismo origen exclusivo de una pequea zona del sureste de Ibias y del noroeste de Degaa, es representado por (nico ejemplo: dulunciaa). Entre parntesis se indican los concejos asturianos a los que pertenecen las localidades en las cuales ha sido documentado el trmino y el nmero de sucesos.

LOS NOMBRES VULGARES DE LA COMADREJA EN ASTURIAS

(ordenados por zonas dialectales**)

Zona dialectal G1 comadreja 95 Sena (Ibias) comadrexa 141 Espasande (San Tirso de Abres) comadrona 82 Les (Taramundi) Zona dialectal G2 donicela 146 Silvarelle (Illano) dornicela (2) 59 Seroiro (Ibias) y 97 Argul (Pesoz) fua 1 Tol (Castropol) gornicela 125 Salcedo (Allande) Zona dialectal G3 comadreja (2) 46 San Emiliano (Allande) y 48 Anleo (Navia) comadrona 101 Lago (Allande) donicella (2) 137 Ouria (Boal) y 88 Acevedo (Tapia de Casariego) dornicella 50 Ponticiella (Villayn) funa 140 Cartavio (Coaa) Zona dialectal OC1 ardilla 109 Genestaza (Tineo) boniel.la 73 Campiello (Tineo) buna (2) 23 Naraval y 112 Nieres (Tineo) buniel.la (2) 106 Linares y 102 Santa Eulalia (Allande) comadreja (3) 31 Piera (Navia), 153 Pende (Salas) y 149 Berrugas (Villayn) cumadreja 74 Bergame (Cangas de Narcea) funa 20 Ballota (Cudillero) moniel.la 25 Tua (Tineo) municiel.las 149 Berrugas (Villayn) muniel.la (3) 34 Onn, 78 Ots (Cangas de Narcea) y 143 Recorba (Tineo) Zona dialectal OC2 fona 62 Pedroveya (Quirs) funa 100 Piera (Cudillero) lliria (2) 66 Antoana (Belmonte de Miranda) y 155 Viescas (Salas) palpabiella 83 Las Villas (Grado) papalba 68 Serandi (Proaza) papalbina 96 Castaedo del Monte (Santo Adriano) papalma 41 Valduno (Las Regueras) yiri 56 Rodiles (Grado) Zona dialectal OC3 dulunciaa 32 Bao (Ibias)

Zona dialectal OC4 dulunciel.la 22 Larn (Cangas de Narcea) l.lidia 67 Cigedres (Belmonte de Miranda) muniel.la (2) 28 Cibea y 111 Oballo (Cangas de Narcea) palpabiel.la 94 Cors (Somiedo) palpalbiel.la 90 Ga (Somiedo) Zona dialectal OC6 l.liria 39 Llanuces (Quirs) papalba 127 Bustiello (Proaza) Zona dialectal C1 funa 120 Malvedo (Lena) moslatiel.la 26 Jomezana (Lena) mostaliel.la 154 Casrovida (Lena) mostandiella 43 Zureda (Lena) mostoliel.la 18 La Cortina (Lena) Zona dialectal C2 mostadil.la 8 Felechosa (Aller) mostaliel.la 51 Conforcos (Aller) Zona dialectal C3 funa 148 La Vega (Riosa) mostadiel.la 14 Llamo (Riosa) mostaliel.la 37 Armada (Lena) mostandiel.la (2) 2 La Enfistiella y 124 Levinco (Aller) Zona dialectal C4 comadreja 64 Quintanas (Laviana) fona 17 Rozadas (Bimenes) llira (2) 44 Tavalles (Bimenes) y 131 Tuilla (Langreo) mostadiella (3) 80 Pola de Laviana (Laviana) y 29 Rioseco y 129 Soto dAges (Sobrescobio) mustadiella 65 Frieres (Langreo) Zona dialectal C5 comadreja (2) 134 Perln (Oviedo) y 145 Orviz (Siero) funa 99 Nubledo (Corvera) marta 89 Corredoria (Castrilln) martalea 42 Viodo (Gozn) mostandiella 138 Santa Eulalia (Morcn) papalbina 142 Tellego (Ribera de Arriba) rata el siestu 151 Oles (Villaviciosa)

Zona dialectal C6 fona (3) 133 Candones (Cabranes), 81 Bezanes (Caso) y 93 Alea (Ribadesella) liria (2) 76 Pintueles y 144 Sevares (Piloa) mostadiella 36 Coballes (Caso) mostaliega 24 Riofabar (Piloa) mostariella 21 Caleao (Caso) mustadiella 93 Alea (Ribadesella) retallina (4) 116 Bode y 35 Llerandi (Parres) y 139 Priesca y 45 Sobrefoz (Ponga) Zona dialectal OR1 comadreja (2) 122 Trano y 114 Villanueva (Cangas de Ons) gineta 113 Nieda (Cangas de Ons) remesmila 119 Peruyes (Cangas de Ons) remismila 115 Torao (Parres) retallina (2) 75 Villaverde (Amieva) y 117 Sinariega (Parres) Zona dialectal OR2 comadreja 30 Carrea (Cabrales) gineta 136 Llamigo (Llanes) meln 71 Puertas (Cabrales) mostaniella 47 Tielve (Cabrales) Zona dialectal OR3 comadreja 79 Narganes (Peamellera Baja) rmila? (la interrogacin es textual) 77 Tresgarndas (Llanes)

Zonas dialectales no documentadas: OC5

** HABLAS GALLEGAS: zonas dialectales G1, G2 y G3. HABLAS ASTURIANAS OCCIDENTALES: zonas dialectales OC1, OC2, OC3, OC4, OC5 y OC6. HABLAS ASTURIANAS CENTRALES: C1, C2, C3, C4, C5 y C6. HABLAS ASTURIANAS ORIENTALES: OR1, OR2 y OR3.

COMADREJA

88

137 50 146 149 143 73 112 25 97 102 125 78 39 94 59 111 22 32 28 90 154 26 18 34 67 106 66 83 68 127 56 96 138 80 14 129 21 51 8 29 139 142 65 131 24 75 47 44 76 35 23 155 41 144 116 117 93

87 43

124

36 45

- diminutivos de Domna - diminutivos de Mustela

- derivados de Bona ~ Mona - derivados de Glir(i)a, Glire

- derivados de Papalba - Retallina

COMADREJA

42

20 140 100 89 99 151

93 115 133 82 119 17 113 101 62 148 136

120 81

- Comadrona - Remesmila, remismila

- Marta, martalea - Gineta

- Rata el siestu - Funa, fona, fua

Fernando Urea Plaza, 2011. urevin@hotmail.com