8Z ···· ············ ·· · ············· ···· ························· ··· wnwn £>1 !ILl'v' ueJode1 WJO.

:I 4oiuo::>
£Z ···· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · ··· ··· · · · ···· · ······· ·· · · · · · · ·· · ·· · · · ·· · · · · · · £>1Zd ueJode1 WJ0.:1 4oiuo::>
N'inlldWV,
ZZ V>IVJ.Snd }:iVl..:fVO
�Z UBLl!lBl !BOS
OZ dOJ.nN3d "Ill S'YB
9� wnwn £>1 !ILl'v' ·17
o � ····································································· £>1 euiqwad emued "£
6 .. · ····· · · · · · · · .. · · .. · · · ·" IBUO!SBN £>1 UBlBWe1asa>1 UBMaa ·z
g £>! eser uee4esruad · �
s ·· · · · · · · · ·· · · · ··· · · · · · · · · ·· · · · ·· ·· · · ·· · ···· · · ···· ·· · · ···· · ··· ·· · ·· · · · · · ·· ···· ··· ·· · · uee6eqwa1a>1 -�
V ·························································································ueitJa6U9d ·9
£ Wn>tnH Jesea ·v
NVSVHVS >IO>IOd "II B'YB
z ··················································1npoV\I uese4eqwad dn>16u11 6uenH -�
G ····· """ " UBJefe1aqwad uenfnl "8
� ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '· · · ·.. 6UB)IBl98 JBtBl ·y
NVn1nHVON3d'IBVB
.,, · · · · · · ·, · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · !S! Je:y.ea
·· · · · · · · · · ··· ·· ·· · · · · ·· · · · ·· ·· · · · · · · · · · · ·· · ·· · · · ··· ·· · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · ·· · · · ·· · · ·· · · · ··· ·· ·· mpn] uewe1eH
uewe1eH
ISi }:i'Yl.:tVO
 ")!!BQ UBDU9p UB)!BUBS)!Bl!P Jedep £>1 JBJBAS
ueqnueuisd uep ueueAe10d JeDe l!B)!J9l £>1 eDeqw01 uep £>1 eser uee4esnJ0d
nJ!BA euasn e1unp uarad 1n1e10w ruuaqrp iadep £>1 ueeues)!e10d e)!ew
'ueseleqJaJa)! )!eAueq JedepJ9l qeiuusured eM4eq Je6u16ua1t11 ·1epew0w DUeJn)!
DUBA efJa)! eDeU9l (1su0J0dwo)!) efJ0)! )!nfun euas ue11dweJJ9)! uep uendureuiex
'uauieuaurad 'ueJe1eJ0d ueeun66u0d uraiap ue4e1es0)! 4010 ue)!JBQ!)!B!P
iadap !LI! efJa)! Jeqp1e l!)!BAUad uep UBDUn)IDU!I uaieuisousd 'ue)!Bpa10d
'UBJe)leqa)I 'uee)le1000)1 adruaq 'rasaq 6uBA eAe4eq ueU!)l6unw0)1 nlBns
·Jnq0sJ0l pJsnpu! sssord
we1ep uaqeq UB)leun5J0dwaw UBp UBJBIBJad UB)!!SBJ0d0Du0w DUBA BAUBfJ0)f
e6eu0J ue114e0)1 uep ue11dweJJa)! 4010 SBJe1as uefiuep !Jn)l!!P uisnput mens uiejep
we6eJ uep weoew B)!9UBJaq ueqaq eeunDDU0d uep !DDU!l i601ou)!0J uadaiauad
eAuewe1as )IBP!l unweN ·11dweJJ uep !14B U!)!ew0s DUBA BfJ0)! BDBU9l 'l!WnJ uep
S)fa1dwo)I U!)fBW ueJe1eJ0d uep uaqaq uBeun6Du0d '!DDU!l !DOIOU)l9l uadaiauad
4010 nn)!!!P UB)!B uiepoui U!)!BW9S DUBA !SBS!IB!JlSnPU! aump !)fnSeW91f11
·efJ0)f BDBU9l uBeJ0J4Bf0s0)! UBlB)fDU!uad
nfnueiu WBIBP BfJa)! eDBUaJ uefnmpuuiad eues BfJa)! lBJBAS-JBJBAS ue)!!BQJad
ue)!6uBqWa)l!P uep BU!Q!P nµad ueBfJa)!eDeUala)f ueunbuequrad we1BO
·e4esnJaq ueledwasa)I auas efJa)! ueDuBde1 senpeduraui uep ue)!Bldpuaw
'!S!6uaw ndwew BDDU!4as B4BsnBJ!M BM!fJaq usp J!J)faJa 'ua!S!Ja 'J!J)lnpoJd
'sememµaq DUBA efJa)f e6BuaJ ueDuBqwaDuad uep UBJB)fDU!Uad 'UB)!nJuaqwad
aped ue)lnfnl!P DUBA 4nJn1aAuaw eAedn ue)!ednJaw ueefJa)!BDeuaJa)!
uBun6uBqwad "J!J)lnpoJd uep !DDU!l efJa)! soiarsq 'pipuew DUBA IBUO!SaJoJd
eDeuaJ ue)lmuaqwad sped UB)!4BJB!P uBefJa)feDeuaJa)I UBUnDueqwad
f>N\f>l\f138 �\f!\f1 'V
N\fn1nH\fON3d
18\fB
 z
wnwn efJa)I LieJe4asa>1 uep Lietewe1asa)I !14'v' ·p
efJa)I LIBJe4asa)I uep Lietewe1asa)f BLI!QWad B!l!LIBd ·£
IBLIO!SBN efJa)f Liete4asa>1 uep Lieiewe1asa)i LieMaa ·z
efJa)f Lieie4asa)f uap ueiewe;asa)f eser Liee4esnJad · �
,naow NVSVHV8W3d dn>l�Nl1 �NVnH 'o
£>f !14B uap £>frd ue>infLinLiad areo eiei uap mpasord ,we4ewa1tJ ·p
wnwn £>1 !14V (v
£>fld e6eqwa1 (£
IBLIO!SBN £)1 LIBMaa (z
£>f eser Liee4esnJad ( �
: !SDLinJ LIBP )IO)IOd se6nt LIB)l!Sd!J)ISapLialtJ ·o
£)f
uee6eqwa1a>1 Lie)lnJLiaqwad uap LIBBLI!qwad wn>1m� rasap ,we4ewa1tJ ·q
£)1 Liee6eqwa1a>1 6LieJuai LIB!µa6uad Lie>1se1afLialtJ ·e
: iedep euasad ue>1deJB4!P !LI! ueJefe1aqwad !tn>1!6uaw 4e1aias
snsnqy ueJefe1aqwad uan]n1 ·z
"£)f Liee6eqwa1a>1 LIBBLI!qwad UB)IBf!qa)I 6ueJLI9l
,we4ewaw iedsp eµasad Lie)ldBJB4!P !LI! ueJefe1aqwad !tn>1!6uaw 4e1aias
wnwn ueJefe1aqwad Lienfn1 ·�
NVHVrV138W3d NVnrn1 ·a
 efJa)I uei.e4asa>1
uep ueiewe1asa>1 ueeu,qwad eser 6uep,s 6ueiuai � �OZ unqaj 817 JOWON
ueefJa)le6eueJa)f ueseMe6uad ueeu,qwad 1eJapuar JnJ)l8J!O uasrunday 'O �
£)f !14v' mqssjp eAUJnfuejss
6ueA OL6 � un4e_L � JOWON 6uepun-6uepun uiejep pns)IBW!P euewie6eqas
BfJa)i ueiewe1asa>1 !14v' ue)lnfunuad ueeues>1e1ad 6uBJuaJ � �OZ
unue; £0 JOWON It:! 1seJ61wsueJ.L uep afJa)f e6eua_L µaJuaLAJ ueJep3 Jems "6
(£>trd) efJa)f uej.e4asa)f uep uei.ewe1asa)f eser uee4esnJad
depe4Ja+ ueseMe6ued uep ueeuiqwad ueJe)l6u1uad 6ueJuei. � �OZ
unqei zo JOWON It:! 1seJ61wsueJ.L uep efJa)f e6eua_L µaiuaLAJ ueJep3 iems ·9
wnwn efJa)I ueJe4asa)I uep ueiewe1asa>1
!lllv' uo1e8 rsueieduioy !SB)l!J!J.J0S ueeues)le1ad uewopad 6uej.U0l £00G
unuei 6£Z JOWON I� 1seJ61u1sueJJ. uep efJa)i e6eua_L paJU8Lf'J uesrundsy ·L
eu1qwad emued uep 4eABl!M efJa)I uej.e4asa>1
uep ueiewe1ase>f ueMea '1eueo1seN efJe)f ue+e1..1asa)f uep ueiewe1asa>1
ueMea efJa)I eie1. uep ueunsns ue)lnJuaqwad 6ueiua+ 'Z86�/N3li\J/9U-da>t
JOWON 1seJ61wsue1_L uep efJa)I e6eua_L paiual/"J uasrunday ueeumdwaAuad
5ueJU9l 1786� unqaj gg� JOWON It:! efJa)I e6eua_L !J8J.U01/"J uasrunday ·g
efJa>f ueie4asa>1 uep ueiewe1asa>1 eser uee4esnJad
5ue+uei 966 � unuei ·17 JOWON It:! efJa)I e6eue_L paiuall"J ueJnJeJad ·g
efJa)I
ueJe4asa)I uea ueiewe1asa>1 !14v' 6ueuaMaM uea ueqifeMa)I 'ue}fnfunuad
BJB8 BJB.L 5UBJU8j. G66 � unuai G JOWON ltJBfJa)I e6eua_L !J8j.U81/"J ueJnj.eJad ·17
efJa)l ue1e4asa>1 uea ueiewe1asa>1 euiqwad
emued 6ue1uel L86 � unuei 17 JOWON It:! efJa)I e6eua_L paJU8V'J ueJnJeJad "£
(£>1V'JS) efJa)f ueie4asa>1 uep ue+ewe1asa)f uawafeueli\J
WaJ.S!S uedeJauad 6ueiua+ Z�OZ unqej, 09 JOWON It:! 4e1upewad uemJeJad ·z
efJa)l ueiewe1asa)f 6ueiuai OL6 � unua l. � ON 6uepun-6uepun · �
wn>tnH Hvsva ·v
N'VS'VH'V8 >f O>fOd
II ave
 efJa>f
ue}ewe1asa>1 Buepun -Buepun eAU!lBBl!P 1seMe6uaw)ln}un ueefJa)le6eua}a>1
!J8lU81f\J 4a10 )lnfun11p BueA ueefJa)le6eua1a>1 uepa}uawa>1 Jen1pep snsnqx
uei14ea)fJaq S!U)lal e6eual 4e1epe efJa>f ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 !14V ·g
·n)lepaqBueA ue6uepun-6uepunJad uairuerad
ue6uap 1ensas £>1 1eJeAs-1eJeAs ueunueuradueeuesxejad ruuequraui
xruun efJa)I ue1e4asa)I uep ue}ewe1asa)I esef 6uep1q !P )IBJa6Jaq Bue,<;
uaiuetu ue)lnfunuad uasrundax lBJns in1e1aw )lnfun11p BueA auesn uepeq
mens 4e1e1(£>1rd) efJa>f ueie4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 eser uee4esnJad 'L
·efJa)I ue}e4asa)I uep ue}ewe1asa)I Bue}Ual usiuaui epeda)I uefiuequnuad
uep uaies ue)lpaqwaw ruuequreur )ln1un )ln}uaqip Bue,.<; e6eqwa1
mens 4e1e1(N£:>iO) 1euo1seN efJa>f uelet,!asa>1 uep uelewe1asa>1 ueMaa ·g
ef.Ja)I UB}B48S8)1
uep ue1ewe1asa)luedeJauad uieiep J!Pl8Ja 1sed1s1µeduep ue1µaBuad Bu11es
ewesef..1a)f ue)l6ueqwa5uaw )ln}un efJa)lad uep e4esn6uadeJe1ue ewesefJa)I
4epeM uexedruour 6ueA efJa)l ieduiai !P ruuequiad uepeq 4e1e1£>1Zd inqasip
ef;u1nfuetas Bue,.<; efJa>f ue}e4asa>1 uep ue}ewe1asa>1 eu1qwad B!l!UBd ·g
£>trd uep N£>10 '£>1Zd : 4e1epe !LI! }ees eped
eisauopu1 !P epe Bue,.<; £>1 eBeqwa1 ·e1sauopu1 !P umxnq uspeqraq aqesn
eiunp ne}e ueaqasruad edrusq '(£>!) efJa)I ue}e4asa)I uep ue1ewe1asa)I
uee10106uad Buepiq !P )le..10BJaq BueA 4e1upawad uou 'iuapuadapuf
1euoiseu eiseMs uepeq isesiueBJo qenqas 4e1e!£>1 ueeBeqwa10>1 ·v
!..l!PUas !..l!PJaq Bue,.<; ef;uue1Beq ne}e efJa)llBdWal
ruens Buns6ue1 uidunuraur sefiru ieAundwaw 6ueA 6ueJo 4e1epe snJn6uad '£
eJefiaN
)l!l!W undnew eiseMs )l!l!W )l!eq ')IBP!l neie Bun}un ueousuiuenlru ue6uap
ef..1a)lad ue)lefJa)ladwaw BueA auesn )ln1uaq deiias 4e1epe uee4esn..1ad ·z
·eAe4eqJaqwns-Jaqwns nele raqums
1edep..101 eueunp uep 'aqesn ruans uenpada)I )ln1unefJa)I e6eua1 !)lnsew1p
6upas ne1e ueefJa)lad ue)ln)le1aw efJa)I e6eua1 sueunp de1a1ne1e )leJa6Jaq
'drunuai neie B)lnqJal ·ue6uede1 ne1e ue6uenJ deuas 4e1ei efJa)I 1edwa1. · �
N\flJ.H3DN3d ·a
s
: 6uep!q !lnd,1aw 'efJa)l
ueie4asa)l ueuefi:e1ad neie uep ue,fn6uad neie uees)tpawad eser ·p
(lON nsa1 mpnJisaa
LION) >1esnJaw >tP!l uep 10 nsa1 J!PnJisaa) >1esnJaw ue,fn6uad ·ffo
!S)lnpoJd uep e6eua1 ieMeSad ·g·o
ln>t6U\f uep lB)!6uv lBMBS9d . L ·o
ueun6ues !S>fnJisuo)l ·g·o
UBJB)!BQ9)l !S)l8l0Jd !SBIBlSUI ·9·0
Y!l ·p·o
)f!UOJl>t913 ueie1eJad uep J!J9d Jn1efi:uad ·£·o
>t!JlS!l ·z·o
ue)!al euefas uep den ieMesad TO
: 4e1epe efi:uueie,6a>t sjue] undepe 'efJa)I uele4asa)l
ueuefi:e1ad neie uep )f!U>f91 ue,fn6uad uep uees)fpawad eser 'o
£)l )f!U>t91 !SBIBlSUI � !SBJedaci 'ueeJBl.j!18W9d '!SB)!!JQBd eser ·q
uel1nsuo)l eser ·e
: mxuaq !e6eqas 4e1epv £>l eser 6uepis uee4esnJad undepv · � · �
·ueefJa)!e6euaia>1
ueseMe6uad ueeu,qwad uafJ!O ·b·o paiuaw uaxnfunued uesrundax
4a10Jadwaw sruaq £)1 esef ueie,6a)f ue>1eues>1e1aw we1ep £:>lrd
·m1epaq6ue,.<; uefiuapun-Buepurued uairuaied ue6uap
iensas £)1 lBJBAS-lBJeAs ueunusuradueeuesxajed ruuequieui )f ruun
efJa)f ueie4asa>1 uep ueiewe1asa>1 esef 6uepiq !P )feJa6Jaq 6ue,.<; uaiusur
ue)fnfunuad uesrundax iams ,n1e1aw )!nfunl!P 6ueA aqesn uepeq mens
4e1e1(£>1rd) efJa)I ueie4asa)I uep ueiewe1asa)I eser uee4esnJad
efJa)t ue�e4asa)t uea ueiewe1asa)t eser uee4esnJad · �
"£:>lrd uep N£>f0 '£:>lld : 4e1epe !LI!
iees eped eisauopu1 !P epe 6ueA £>l e6eqwa1 ·e,sauopu1 !P wn)fn4 uapeqraq
euasn eump nele ueeuasruad adruaq '(£>1) efJa>t uele4asa)! uep ueiewe1asa>1
uee101a6uad 6uep!q !P >tBJa6Jaq 6ueA qeiuueured uou 'iuepuedeou;
1euo,seu BlSBMS uepeq ,sesiue6Jo uenqas 4e1e1£:>l uee6eqwa1a)I
NW�\f8W313>t 'o
 9
uefJa)fe6euaia)f rode] q1feM ueu11es (6
ueaqesruad 1ses1ue6Jo Jnl)fnJlS (J
eAuesef euesn sjue] 1ensas !>f!l!W!P 6ueA ueie1eJad Je:y.ea ( a
uee4esnJad dMdN !Ptns ueu11es (p
uee4esnJad msiwoa ue6ueJaia>1 ieJns (o
uee4esnJad e4esn u1fl ieJns ueu11es (q
uee4esnJad UB!J!PLI8d 8l>fv' ueu11es (e
: in)f!Jaq ie6eqas ueieJeASJad runuaursur
£>1 !lllv' ueie4asa>1 uep ueeu1qwad ueseMe6uad 1eJapuar Jnl>f8J!O
b:o ueefJa)f e6euaia>f !Jaiual/\f epeda>f ueuououuad iams ue>f nfe6uaw
sruaq £>f rd ue>fnfunuad uasrunday lBJnS ue>nedepuaw >1niun
S!U)fal e6euai !>f!l!Wall'J sruaq £>1 >t!U>ta.1
1se1aisu1 � 1seJeda� 'ueeJBLl!ISWad '!SB)fpqed eser >1niun (6
:uein>16uesJaq 6ueA uaeqasruadaped qnuad efJa)faq
6ueA eAuesef euesn ue6uap 1ensas 6ueA £>f !14v' !>f !l!Wall'J (J
:eAuesef euesn 1ensas 1epewaw 6ueA ueie1eJad !>f !l!Wall'J ( a
:ueefJa)f e6euaia>t rode] q1feM !l)fnq !>f !l!W811'J (p
:(dMdN) >tBfBd q!fBM )fO)fOd JOWON !>t!l!W811'J (o
:(dnlS) uaeuasrusd aqesn u1f! !>l!l!W811'J (q
:wn)fn4 uepeqJa9 (e
: tn)lpaq 16eqas ueJeJeAsJad 14nuawaw srueu (£>f rd)
efJa)f ueie4asa)f uep ueiewe1asa)f eser uee4esnJad ipefuaw >1niun
(£>frd) efJa)f ue1e4asa)f uep ueiewe1asa)f
eser uee4esnJad ue)fnfunuad aiao eiei uep JeJeAs-JeJBAS ·z;· �
£>1 uaeurqurad esef uep £>fll'JS 11pne esef '£>f >f!U)lal 1se1eisu1 uep 1seJedaJ
'ueeJe411awad '!SB)f!Jqed esef 'ueimsuox esef ueie16a>1 ue>1n>1e1aw
6ueJBl!P>t!U>taJ ue1fn6uad uep ueeS)f !Jawad esef uee4esnJad
£>1 ueeu1qwad eser 'J
£>fll'JS l!Pnv eser ·a
efJa)f ue6un)f6U!l ·z;·p
efJa)f e6eua.1 ueie4asa)f · � ·p
L
1s6un.::1 ·q
efJa)I
iedwai !P uee)feta:::>a)f l!ll!U 1ede:::>uaw >1nwn uee)feta:::>a)I eAe4eq
eAu1pefJal 4e6a:::>uaw e)f6UeJ werep n)lepaq 6ueA ue6uepun
6uepunJad uarmarsd ue6uap 1ensas efJa)I ueie4asa>1 uep
ueiewe1asa)f lBJBAS-JeJeAs ueunuauiad ueeuasxejad niueqwal/\l
: )IO)!Od se6nJ. ·e
: efJa)f ueie4asa)f
uep usiewe1asa)f eser uee4esnJad 1s6un1 uep >tO>tOd se6n1. ·£· i
{OWOIKRfl}�ojSOd
i9d .... aesnu1a
,.,.p•1u11•.1 u-.q1,1•w.dulUOcl.,
imtliucaes HOt•U91a
1,1•pu...,...,.....,d .,.,,.,, ,qµ"'9
dnPl'l'IMIIMf.l ...�•a
•111119,1d.u•.1
/ 9Sll......,•d •mvioa I E>l ll'IV >IS
IV'IlN3:d WI.L u•llf"""ld.u->1 JOC1., q1l11M •
1cmc1udJo •m>iru>S
11•im11U9d•qea
dMclN
11191wopudu->1
dnlS
Ue1HfttaU9d •.1JI! •
u111ne E ..l9l!BUSIIMU!S uaf..11a
NWS0.10d3>1 •b:, 113>1WN31111 MfNOHOllllll3d
(eUJBMJaq) OlO.::I SBd (1
ieduieios ueefJa)fe6euala)f seu,a !P
ueefJa)le6euaia)f SBMB6U8d 4a10 S!U)l8l UBBS)f!J8W8d UBJOde1 ()f
iedwaias
ueefJa>1e6eua1a)f seu1a pep uees)fpawad eJe:::>v Bl!J88 (f
ue1n>16uesJaq 6ueA ueeuesrusd
aped efJa)laq 6ueA S!LI>t8J. e6eua1. neie £>1 !14'v' dnP!H lBABM!cl (!
efJa)I e6eua1 ueie4asa)f es)lpawad
J9J)foa neie £>1 !14'v' !B6eqas uaxnlunuad ussrundax ueu11es (4
 8
·ewe1 6ueA ue)fnfunuad uasrunday eAun)fepaq
esew J!4)feJaq urrusqes uejnq (rues) � eAuteqwe1-teqwe1as
np1eM werep ue)fnfunuad ewe1as uete16a>t ueJode1 uep rueq
£>trd uenfe6uad e)f!l9)f 1µadas ueteJeA.Jad enwas ue)fJ!de1aw ue6uap
ue6uefuedJad ueuououueg ieJnS ue)fnfe6uaw aiao ue6uap unue;
(enp) l eAue4 eAun)fepaq esew euaJe)f '6uefuedJad !P iadep B)IBW
ue)f nfunuad uesrundey iems ue)ftedepuaw uepns ue4esnJad e)f!r
ue)fnfunuad uesrundey teJns ue6uefuedJad ·�r �
n)fepaq 6ueA ueniuaJa)f ue6uap 1ensas S!U)fal ueJoder
ue)f4eJaAuaw ue6uap ueie16a)f ue)fn)feraw uepnsas uep umjeqes
tedwalaS £>! ieqefad ue6uap iseirnsuo)fJaq uep ue)fJoderalN ·a
unuer g eweras uetei6a)f ueumxop uedW!Auaw 'p
ueq1feMa)f uep )fe4 se1af aieoas
tenwaw 6uet; efJa)f uaqurad ue6uap efJa)f }fBJJUO)f ienqwal,IIJ 'o
£>t lBJBAS-lBJeAs uaunuaurad
uaauasxejad B)f6UBJ we1ep UBUBABfad UB)fewein6ua� ·q
n)lepaq 6ueA uefiuepun-Buepuruad uairuarad enwas neetual,IIJ ·e
: ueq,feMa)paque)fnfunuad uesrunday ue}ftedepuaw 4e1at 6ueA £>1rd
iedwaias
£>1 teqefad pep S!U)f0l uaruueq uep uaeuiqurad ue)ftedepuaw ·�
)leJtUO)I ue6uap 1ensas esef ue1eqw1 ewpaual,IIJ ·q
eAuue)fnfunuad uasrundsy ue6uap 1ensas ueie16a)f ue)fn)fe1a1N ·e
: )le4Jaq ue)lnfunuad uesrunday ue)ftedepuaw 4e1ai 6ueA £:>trd
(£>1rd) ef.Ja:>t
uete4asa>1 uep uetewe1asa>1 eser uee4esnJad ueq1feMa>t uep )fBH ·p· �
£:>t ueeuiqurad uep £:>t npne 'ue1fn6uad 'uees)lpawad 'uemrauad
'!SBJedaJ 'ueeJe411awad '!SB)fpqed '!Setrnsuo)f de4ei pep 1e1nw
'£:>t 4e1esew ue6uap uefiunqnuraq 5ueA uete16a)f ue)fn)fBl91,11J
 6
!P efJa>t ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 ue4e1esewJad ne1e1uep
e1ep e1e6as 4e106uaw uep undunuflueui !SBunJJaq M£>10 ·q
·1nqasJa1 !SU!dOJd !P efJa>t ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 ueeujqursd
ruuequieur e:µas efJa>t ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa)l 5uep!q
!P 4e1esew-qe1esew ,euaouaw 'l!MUB)f"B>I mqasip !U! uesmndey
we1ep eAu1nfue1as 'efJa)I e6eua1. uawa}Jedao 40ABl!M JOlU8)1
e1eda>1 ·bo !SU!dOJd !P 4e1upawad 0peda>t ')leP!l undnaui 8lU!W!P
)1!8q 'u06u0qW!lJad uep ueres-ueras U8)l!Jaqwaw 4010! !SLI!doJd
l8)1DU!l !P ruuequrad uepeq mens !860qes M£>f0 )IO)lod s06n1. ·0
: 4010p0 M£>10 !S6unJ uep >10>1od s06n1. ·z·z
·0fJa>1 u0104asa)l
uap u010w01asa>1 ue>10Aepnqwaw uep UB)ll8)1BJ8Asewaw
0Aedn uep ue5ueqwa6uad 'ue4,1e1 'U8)l!P!PUad 'uem1auad
ue)leu2s>1e1aw 'M£">i0 euiqurau, :w010p pa1ua1111 muequiaur
BlJ0S ue1n)IDUBSJaq 6ueA !SU!dOJd-!SU!dOJd uep 1euo,seu lB)IDU!l
!P efJa)I ue104asa)l uep ue1ewe1asa>1 ue4e1es0wJad ne1e1uep
aiep e1e6as 4e106uaw uep undunqfiueui !S6unJJaq N£>10 ·q
·1euo,sau aieoss efJa>t uei04asa)l
uep u01ew01asa>1 uaeurqurad ruueqursur e}Jas'0fJa>1 ue1e4asa>1
uep ue1ewe1asa)l 6U8P!Q !P 4e10s0w-4e10sew !8Uafiuaw
'µa1ua1111 inqastp !LI! ussrundey we1ep eAu1nfue1as '0fJa>J
06eua1. !Ja1uall\l 'bo 4e1u,JaWad ep0da)l ')IBP!l undnew BlU!W!P
)1!8Q ue6ueqW!lJ9d uep uares-uaies ue)fpaqwaw 4e1e! 1euo,seu
l8)1DU!l !P ruuequrad uapaq mens ,eoeqas N£>10 >tO>tOd s06n1. ·0
: 4e1epe N£>10 !S6un.::1 uep >tO>tOd se6nJ. ·� ·z
·ue1n>t6uesJaq
6ueA 0fJa)I 10dwa1 !P U8)1npnpa)!Jaq efJa)I 10dwa1 !P efJa>J ue1e4asa>1
uep u01ewe1asa>1 0u,qwad 8!l!U8d ue>1fiu0pas ue1n>t6u0sJaq 6ueA !SU!dOJd
BlO)l nq! !P uexnpnpaxiaq (M£>10) 40ABl!M 0fJa>1 ue104asa>1 uep ue1ewe1asa>1
ueMao uep erseuopui )l!lqnda� eJ06aN 010>1 nq] !P uaxnpnpaxreq
(N£>f a) 10uo,s0N efJa)f u01e4asa>1 uep ue1ewe1asa)f u0Mao
(N£>ta) 1euoiseN efJa}f ueie4asa}f uep ueiewe1asa}f ueMaa ·z
 01
·1,p1e O!PBJ ueJeU!AUad uep ueunoeJa>1 'ueJe>1eqa>1
·ue>1epa1ad !PBfJal ue>1e rasaq 6ueA O)l!SaJ !BAundwaw 6ueA ,se1elSU!
uep sasord 'ueuaq ue>1eun6uaw !delal ue>1e 'Buaio (sruarss) oo� pep
6ueJn:>1 ue>1efJa>1adwaw srunduadreuesndued aueunp efJa)I lBdwa .1 ·q
LJ!qa1 nele 6ueJo (sruerss) oo� ue>1efJa>1ad!P aueunp ef.Ja>1 iedware
: 4e1epe pnsxeunp 6ueA epal!J)I "£)12:d >1nluaqwaw Q!feM
srundusd nele e4esn6uad 'n1uaµa1 epa1!J>1 ue6uap efJa)I 1edwal de!l9S
uexmuaquiad ueleJeAsJad · � ·£
·efJa)I uele4asa>1
uep uelewe1asa>1uedeJauad we1ep J!l>1a1a ,sed!S!µeduep ue,µa6uad 6u,1es
ewesefJa)I ue>16ueqwa6uaw xruun efJa)lad uep e4esn6uadeJeiue ewesefJa)I
4epeM uexedrueui 6ueA efJa)I iedwal !P ruuaqurad uepeq 4efB!£)12:d inqasjp
eAUlnfuetes 6ueA efJa)I uele4asa)I uep uelewe1asa)I eu1qwad B!l!UBd
\fr}::13)t N\fl\fH3S3>t NVa NVl\fWV13S3>1 VNIBW3d \flllNVd "£
£)12:d ·v
OGNldV / £)1 6uep!q !P !S9JOJd !Ses,ue6JQ ·£
ueMeAJB)I /LlnJnq !SBS!UB6JQ ·z
l!BlUP0W0d . �
: pep msun-insun ue>1eio6ueJaq M£>tG
M£>tG ·q
OGNldV I £)1 6uep!q !P !S9JOJd !SBS!UB6JQ "£
ueMeAJe>1 /L1nJnq ,ses,ue6JQ ·z
L!BlUP0W0d . �
: pep rnsun-msun ue>1eio6ueJaq N£>tG
N£)10 ·e
ueelo66uea)l ·£·2:
"£)l2:d euiquiaui
uraiep l!MUe)l·e)I ruuequraui euas ueln>16uesJaq 6ueA !SU!dOJd
tr
°kJ!f od 411ea4 pue AJaJes
mqastp !LI! ue>1ef!qa)f £:>ild >1niuaqwaw >1niun e,<;upns>1ew
auas wnwn aiaoas £)1 1euaDuaw ue>1ef!qa>1 >tO>tod->tO>tOd
ue)fue1efuaw uep ue)IS!JeDDuaw nmuep 41qa1 e4esnDuad
£)1 ue>1ef!qa)l ( �)
uee4esnJad (e)
uedarsrad de4e_L ( �
uexruuaquied LjB)IDUBl ·q
·e,<;uuee4esrnad !l!>tBMaw eio56ue
6U!SBW-Du1sew DUBA seie !P q ninq ueDuap !Bnsas BlODDUe
4e1wnf '>1odwo1a>1 BlODDUe >1niun DUeJo (urund ew11) OS pep
6ueJn)f efJa>t eDeuai !BAundwaw DUBA uaeuasruad >1odwo1a>l ·p
seie !P q J!lnq ueDuap !Bnsas BlODDUe
4e1wnf resaq ieDues eAe4eq O>t!S0J lB>tDU!l ueDuap DUBJO (qrund
ew11) 09 pep DUeJn>t efJa>t eDeuai !BAundwaw DUBA uee4esnJad ·o
BfJa>tad !l!>tBMaw DueJo (BD!l) £ uep e4esn6uad m>teMaw
DUeJo (e6!l) £ seie P!PJ0l DUBA 6ueJo (weua) g eAu6ueJn>t
-6ueJn)fas eio56ue 4e1wnf '6ueJo (srueias) oo� ueDuap 1edwes
(qnmd ew11) OS efJa>t B6Buai !BAundwaw 6ueA UBe4esnJad ·q
efJa>t e6euai !l!>tBMaw DueJo (weua) g
uep ueu1dw!d/e4esnDuad !l!)fBMaw 6ueJo (weua) g P!PJ0l 6uem
(sersq enp) u eAUDUeJn>t-6UeJn)las eioD6ue 4e1wnf '4iqa1 neie
DUBJo (sruaias) oo� efJa>t B6euai !BAundwaw DUBA uee4esnJad "B
: in>1paq ie5eqas 4e1epe £>lld ueunsns uep 4e1wnr (v
(pisnpu! eJiuas1uee4esnJad
>1odwo1a>t >1niun snsnux) >infunnp DUBA ueaqesruad
ueuidund rues 4e1es neie ueauesrued uauidund 4B1epe £>lld enia)l (£
uein>16uesJaq
6uBA ueeuesruad !P wnwn £>l !14V 4BIBPB £>lZd SPBlBJ>tas (z
eioD5uv uep 'speiaJ>1as 'enia>i seie P!PJ0l BAuueunsns 6uBA
efJa>t e6euai uep ueqesnfluad rnsun pep P!PJ0l £>iZd ueeio5Duea)l ( �
ueeio5Duea>t lBJBAS ·e
: £>lZd uexrnuaqurad JnpasOJd "lT
 ·1e>1!SBl>t aieoes uaeuasruad adareqaq depeuioi
)leiuaJas ueurunxuad ,n1e1aw ue)fn)fBl!P iedep e6nf !LI! IBH (q)
·uein>16uesJaq 6ueA uaeuesruad weJ6oJd
!E?Aundwaw 6ueA sefiruad ueefJa)fe6euala>t seMe6uad
1eMe6ad ,n1e1aw undnew lBJnAuaw iams ,n1e1aw
ue)ln)fBl!P iedap ue4n1nAuad;uese1afuad;uem.1e}µaqwad
6u1sew-6u,sew uaeuesrusd !P £>iZ:d eAu)fniuaq,p
6ue>1e1aq JE?lBI 6uelU9l uese1afuad uep uanueiuequrad
ue)fµaq!p uein>16uesJaq 6ueA ueeuasruad depe4Ja.1 (e)
uaauesrued epeda)f ue4eJe6uad (z;)
"£:>iZ:d >1niuaqwaw sruaq uepns
ueniuala)f irunusui DUBA ueaqasrued-ueeuasrued depeuiai
!SBS!JB}U9/\U! UB)fepe6uaw lBdW9l9S Ja)fBUS!O JO}UB)i
uaeuesruad ,sesµeiuaAUI ( �)
4eJaea 4eiuµawad ( q)
·se1af
urruaq 4!SBW de66ue,p 6ueA £>iZ:d ueianqured sssord ueDuap
ue)fnpad!P 6uefi: S!U>f9l )fnfuniad-)fnfunlad UB)fledept:law >1ntun
iedureias Ja)leUS!O JOlUB>f ue6uap ,sei1nsuo>1 ue>1n>1e1aw
lBdep ueeuasruad uauidund '£>iZ:d Bl06Due uojao srunbuad
uep £:>i 6uelU8l ue>1ef,qa>1 unsnAuaw de4el we1ep ewe1as
"lBdWatas J9)f BUS!O JOlUB)i 9)f !SBllnSUO)i ( p)
"£:>i 1e4 we1ep uaauesruad ueuidund ue>1ef1qa>1
6UBlU9l lB)fDU!S ue4eJe6uad µaq1p uep ue)f1ndwn)f!P
mqasrai BlODDUe uojeo ue)few Du1sew-Du1sew £:>iZ:d
ueetoD6uea>1 unsnAuaw uaeqesruad ueuidund 4e1alas ( q)
£>iZ:d BlODDUe uoieo 1pefuaw
ue)IB 6uefi: mqasiei uojao arsd eJBlUB!P uexsrunursur uep
6u,sew-Du1sew eAuefJa)f i1un 4a10 UB>fS!JB6!P DUBA £>iZ:d
etoD6ue uoieo Jeyep unsnAuaw ueeuesruad ueu1dW!d (e)
etoD5ue uoieo 1ses1Jetua/\UI (£)
"l!B)IJ9l
>tBI.J!d->tBI.J!d uep uawafeuew !Deq DU!lUad ie5ues euaJB>t
S!(nlJ9l aieoas UB)fDUBnl!P srueu !U! £)i 5UBlU9l UB)lef!qa)i (z;)
 efJa)fad uep e4esnDuad rnsun pep !J!PJ0l e}ofiDue edarsqaq
uep speJaJ)fas 4!Q01 neJe DUeJoas 'enJa)f l!>fBM 'en}a)f DUBJoas pep
!J!PJaJ £>fZd ,ses,ueDJO eped pep uesrunDuada>f ·eAU!e6eqas U!BI
uep uaauesruad pep ueJB!Da)I )fnJuaq 'DUBP!Q siuaf 'resaq 8pda>t
DUnJUeDJaJ !SB!JBJ\ )fBAUeq !BAUndwaw }edep £)1Zd !SBS!UBDJQ
uesnJnDuada)f uep [sesiuefuo )fnJuas (e)
!SBS!UBDJO JnJ)fnJJS (£
·ewe, DUBA e}ODDUB UB)l!lUBDDUaW rueq DUBA
£)1Zd eJODDUe eDnf uep uaaqasruad '£>1Zd ederaqaq eJeJue,p
auies-euresraq areoas ue)fn)fBl!P iadep ue4n)f nDuad/UB)f !lue1ad
·,wsaJ eJe�as £)1Zd eJODDUe )l!JUBfaw ueDuap UB)!Jnfuef!p £>tZd
ue4esa6uad UB>fl!QJauaw 4e1aJas Jedwa}as Ja)feUS!P e1eda>t
ue4n)lnDuad/UB>f!lUBfad (z)
·ledwaJas eJO>f!IBMf!ledn9 eweu se}e £)1Zd uaxruuaqurad
ue4esa6uad )IS UB)fl!QJauaw )lnJun 6uns6ue1 ue4esaDuad
ueuououuad euiueueui 4e1aJas JedwaJas Ja)leus,a JoJue)i
£)1Zd ue4esaDuad uesrundsx iams ueJ!QJauad ( �)
qaieep 4BlU!JaWad ( q)
·ue4esa6uad ue)fJedepuaw )lnJun S!fnµaJ ueuououuad
ue)lnfe6uaw sn6!fe)jas Jedep ueeqesruad ueuiound
6u1sew-6u,sew ueeuesruad !P £)1Zd )lnJuaq1p 4e1aJ ue)!Jode1aw
nJ)jBM epBd"JBdwaJas J0)fBUS!O epeda)f BAUUB)fJOde1aw
ue1pnwa)I £�Zd )lnJuaqwaw uaeqesruad ueuidund 4e1aJas
Jedwa1asJa)IBUS!O a)f UB)!Jode1a� (z)
·uee4esnJad uaujdund 4010
1wsaJ areoas £>1Zd uaxruuaqurad ue6uap ue)!Jnfue11p B)few
£)1ld eJo66ue uojeo unsnAuaw 11se4Jaq ueeuesrusd 4e1aJas
£)1Zd )lntuaqwa� ( �)
uee4esnJad (e)
uaeuesxejad de4e.1 (Z
 91
·efJa)I ue1e4asa)I uep ueiewe1asa)I depeurei
eAe4eq O)l!SSJ reseq 6ueA ise1eisui neie uep ie1e 'sesord
'ueuaq ue)leun66uaw ideiaJ 6ueJo oo� µep 6ueJn)I efJa>t
e6euai ue)lefJa)ladwaw srunbuad eueunp efJa)I Jedwai niens ·q
6ueJo 00 � uep 4iqa1 efJa)I
e6euaJ ue>tefJa)ladwaw srunfiuad eueunp efJa)I JedwaJ niens ·e
: 4e1epe mqesiai ruueusi eµai!J>t
·efJa)I ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 6uepiq !P esef ue)lµaqwaw
6ueA uaeqasruad eped uep ruuauai B!JSJµ>t ue6uap efJa>t iedwaJ eped £)1
!14B >1nfunuaw 6ueuaMJaq >tnfunJ!P 6ueA Jeqefad neJe efJa)t e6eua1. µa1uaV11
·efJa)! ueiewe1asa)I
6uepun-6uepun BAU!JBBl!P iseMe6uaw )lnJun efJa)t e6eua1. paJUafl\l
4a10 >1nfunJ!P 6ueA efJa)t e6eua1. uawaµedaa Jeni uap snsnqx ue!l4ea>1Jaq
)l!U>taJ e6euaJ 4e1epe efJa)t ue1e4asa>1 uep ue1ewe1asa>1 !14'v'
wnwn £>t 11H\f ·i,
·efJa>t e6euaJ !Z!D uep iwouo6Ja 'efJa>t ue1e4asa>1
'uaeqasruad aua6!4 'efJa)I ue1ewe1asa>t UB>tlB>t6uiuaw
eAedn e>16ueJ uieiep efJa>t uewopad uep uawafeuew
ueeues)lefiqa>t unsnAuaw ueeuasruad ueurdund n1ueqwafl\l ·v
·efJa>t ue1e4asa>1 uep ueeuesrued aua6!4
'efJa>t ue1ewe1asa>1 iseJJS!U!WPB ue)jeJe66ua1aAuaV11 -
:ueBS)jpawad l!SB4 !SBJaJdJaJU! UB)jBUBS>te1aw uep
umuoiaioqe] uees)lpawad ue)ln)le1aw 'efJa>t ue1ewe1asa>1
uep ue1e4asa>1 umuoiaioqet ue>16ueqwa6uaVII -
:efJa>t e6euaJ ueie4asa>1 ueueAe1ad ue)j6ueqwa6uaVll -
:efJa>t ue1ewe1asa>t ueie1eJad uede>t6ua1a)I es)jpawaV11-
:uee4esnJad !P ueue>1ewue)jeJe66ua1a,';uaw
uep efJa)I !Z!6 depeurai ueneiueursd ue>1eues)le1afl\l -
L1
1eMe ueuoqouuad auaunefieqas uandure] enwas -
ueuououuad lBJns -
: ue)fJ!dwe1aw ue6uap
)lnfunJ!P 6ueA Jeqefad neJe efJa)f e6eua.1 !J9lU91t'J epeda>t ue6uefuedJad
UB>fBlU!W!P lBdep uep un4el (eD!l) £ nl>fBM B>f6uef >fnlun n)fepaq efJa)i
UBle4asa)f uep uelewe1asa)f !14'v' ue>infunuad uesrunday lBJnS
£)f !14'v' (d)f S) ue>infunuad uasrundsy lBJnS ue6uefuedJad ·c·v
[)I
snsm1>1 ue>11p1puad le>1111iias •
J!'l)leJill
£)1 •1uJta:a uen1fe;aalluad
Sl.J.S I 11ezef1 Ado:, OlO:I
uendWVUJB>t•
uqn11llul'IJ9q
ISIUJ91UIUIP8 Clud !8UlqSUI/Uftl!ffRJecl
µuw-:ae.aeAs. IJl!p qnulNI ei,1119q
unieAuacl us!Ju11.1eie11 i11.1ns •
!ll!Od !Jltp ll!IINI
uirn11ir1•J1J8CI usllu11.11ia11 i11.1ns •
£>1 •IUJt&:a uenqneOusd lliotoll!ld Hl!8Jl!J91Ultd
uendwewaJt ffuoua:a usllu11.1eie11 i11.1ns •
Ueq!:.U11lf. ue7:6uad udu11p
DueJUlhlJIICII :aeclep E- Jlql!Gp !,ll!p it!IIN
Uffl/lQ. : DJtRfJ9q new uwpeq.seq uduR.Jei8111&1ns •
NY>IOCNON:ld :>IS £>1 IIHptq IP ei,e11
ur.uiqirlSuecl uellul!Jtieli ieJns •
• clnp111 idirM!J JIIUll!O •
uusmnda)I NVNOHOM13d
•

. v'�v'� Vlv'l '8 �na3so�d ·.. ...

4

. •
£)f !14'v' ue>infunuad aws,ue)lalt'J ·z·v
!Bl!U9d W!.L !S>1a1as sn1n1 ·1
UBln)IDUBSJaq DUBA !SUBlSU! !P qnuad efJa>t98 ·a
>f!Bq uen)fe1a>1Ja9 'p
1e4as uepeqJa9 ':J
unue; v eAufiueJn>t-BueJn>ias eAuue,14ea>1 6uep!q ueBuap
!Bnsas efJa)I uewe1eBuad ue6uap lBfeJapas neJeepnw euefJBS ·q
unuei z BAU6UeJn)I-DUBJn)l8S BAUUB!l4B8>f
6uep!q ue6uap ,ensas efJa>t uewe1e6uad ue6uap euefJBS ·e
: ln>fpaq
UBlBJBASJad !4nuawaw srueu £>i !14'v' !Bfieqas >tnfunl!P Jedep )fnJun · � ·p
 8"[
£>1 BWJON UBSBMBOU8d Jnp1aJ!O -
1suid0Jd efJa)I e6eua 1. seu10 -
eJO)I / uaJednqe)I efJa)I eBeua l. seu10 -
: epeda)I ue)lnfnl!P uaiode] uesnqursj,
'.eAuueie,Ba)I ue)ln)le1aw 1esa1as 4e1aJas Jees deuss
efJa)I ueJe4asa)I uep ueJewe1asa)I 6uepiq!p esef ue)lpaqwaw
6ueA uaauesruad !P efJa)I ueie4asa)I uep ueiewe1asa>1 !14B )fnlun ·i
'.U!BI uaxruuenp 11en�a)l 'uejnq (eB!l) £ we1ep !IB>i
rues efJa)f iedwaJ !P efJa)I ueie4asa)f uep ueJewe1asa>1 !142 )lniun · �
:Jn)jpaq 1e6eqas
uenJuaJa)I ue6uap se.Bni ueeues)le1ad 11se4 ieua6uaw >1nfunJ!P 6ueA
Jeqefad neie efJa)I e6eua.1 !J8JU811\1 epeda)I ueiodej ue)fpaqwall\l ·q
'.eAUUB)lnfunuad uasrundax we1ep ue)lnJuaJ!P
6ueA 6uep1q ue6uap 1ensas efJa)I ueJe4asa>1 uep ueJeweias.3)1 .
uefluepuruad uamiarad ueeues)le1ad iseM26uaw nJueqwal(IJ ·e
: ueq1feMa)IJaq
ue)lnfunuad uasrunday JeJns ue)ltedepuaw uepns 6ueA £>1 !14'v'
: £>1 !14'v' ue6ueuaMa)I uep ueq1feMa)l ·g·p
ueeqesrusd eise4eJ e)lnqJaJ ueuoqorsoax neJe efe6Lias ue6uao (£
ueqoqoraoax 1b' ue4e1esa)f UB)ln)IBl811\1 (l'
£>1 ue-nn-Jad !4nuawaw )IBP!l. ( i
: !PtnqJaJ ueJn)f6uesJaq 6ueA e1iqede Jnqe�,a ·q
e1unp 1e66uiuaw (£
!J!P uexmpunbuau, (l
U!BI ueeuesrued a)I 4BPU!d ( i
: UBJn)f6UBSJaq 6ueA Bl!qede n)IBjJaq )IBP!.1 ·e
(d>IS) ue)lnfunuad uasrunday JeJnS ueJnqe�uad ·v·v
ueJe16a)f uaiodej 1se1nJ1de)laJ -
ueJn)l6uesJaq 6ueA 1seJsaJd 1eua6uaw
isueisui ueu!dW!d/snJn6uad pep ueeieAuJad iems -
ewe1 6ueA £>1 !14'v' ue)lnfunuad uesmndax ueuuas -
6!
·efJa)I ue6un)l6U!1 · L
efJa)I eJe::) ·g
·ueefJa)lad lBJ!S ·g
"!S)lnpoJd S8S0Jd ·p
·ue4eq-ue4eq ueue6ueuad ·c
"BAUU!BI UBlBIBJad
euas !SBIBJSU! 'ef.Ja)I lBjB-lBIB 'JeMesad 'U!S8W-U!S8W ueepea){ ·z
efJa)I e6eU8l SBl!l!SBJ uep ueepea){ · �
:11nd!1aW 6ueA efJa)I ue1e4asa)I
uep ueJewe1asa)I uaeutqured euas ueJeJeAsJad ue)lpaqwaw
uep 1sen1eAa6uaw 'esneue6uaw '!fn6uaw 'BS)l!Jawaw 'JOJ!UOWaV'J ·::>
BAUUB)lnfunuad uesrundox ue6uap ,ensas
efJa)f }BdW8l!P efJa)I UB}Blj8S8)1 uep ueJewe1asa)I }BJBAS-JBJBAS
UBBUBS)!Blad 1eua6uaw !SBWJOJU! neJe uep ue6UBJ8}8)1 B}U!W8V\I ·q
ue)lnfunuad uesmndax ue6uap ,ensas efJa)I Jedwai p1nsewaV'J ·e
: )lniun ue6ueuaMa)I !BAundwaw e6nf efJa){ ueie4asa>1 ueiewe1asa>1 !14'v'
·eAuueieqef
ue6uap uefnmqnuraq iedBP!P 6ueA ,sueisu,;uee4esnJad
e,se4eJ 6ueJuai ue6ueJaJa)I e1e6as UB)IB!SB4eJaV\I ·::>
 oz
'uaeuesruad SBl!"!PtnpoJd uap 1s>1np0Jd LIB>tlB>tBLI!Liaw
uap Lie)lpnfnMaw aunf BLI1sew-BLI1sew efJa>t tedwat !P £>1 LIB>tBLies>1e1aw
we1ep ueeuasruad nete euesn aump ruueoureui eAedn we1ep tenqip !LI! 1npOV'J
·1ede:::i1p tedep
uep uisnpu: lB>teJeAsew eAepnq uep uaqrunqex 1pefLiaw £>1 LIB>t!PBfLiaw nt!BA £>1
isuu uep !S!" LIB>tdBJBLl!P e55LI!49S Lie)lpnfnM!P iadep £>1 Lieeues>1e1ad LIB!J!PLIBW9>t
rn5e >11eq 41qa1 inqasrei £>1 e6eqwa1 efJaLI!>t iruunnp LIB!>t!Wap Lie5Liaa
·4elLI!Jawad 5LieLiaMaM !PBfLiaw detal
tnfLiel 41qa1 uesnmdax uruueu '£)1 sefiru uaeuasxejad ruueqursui >intLin £>1 !ILIB uep
£>lld '£)1 esef ueeqesruad !LI! 1e4 we1ep lB>teJeAsew uap euesn eump Lieteq1paia>t
uaxnusdrp £>1 LieeLies>1e1ad uiejep nt! eLiaJB>t 4a10·4etLI!Jawad [dapeqip 5LieA
ueseieqJata>t >tBALieq LIBL!BlLI!Jawad se5nt LIB)ILie1efLiaw we1ep eM4eq pepesia
dn.lnN3d
Ill 8\f8
i efJa>t uee)le1a:)a)I uep efJa)t 1eq1>1v l!>tBAUad 6uap pnsxeunp 6ueA ede ue>1se1ar 'O �
1., inqeo !P d>tS ue)lqeqaAuaw 6ueA efesedv ·5
i £)1 seMe6uad uep £)1 !148 eJeJue uaepaqrad ue>1se1ar ·g
l wnwn £>1 !14'v' ue5ueuaMa>t uep ueq,feMa>t ue>11nqas ·L
i £>1Gd eAuniuaQ!P uenfru uep pns)lelfll ue>1se1ar ·g
l £>1Gd
ue)lniuaqwad wn)tn4 uesepuei ue>11nqas uea l£>tGd ,sounJ uep seem ue)!Jnqas ·s
l M£>f O uaffuap N£>10 uaapaqrad edv ·p
l £>frd UBQ!fBM9)1 uep )IBH UB)IJnqas ·c
l (c>frd) £>1 eser uee4esnJad ueie,6a>1 s1uaf ue>11nqas ·i
i £)1 e6eqwa1 eAu>1n1uaq!P uenfnt uep pnsxeui ue)lse1ar · �
NVHl!V11VOS
 ll
£>1ld uewopad
I� ueefJa)le6euaia>1
uepaluawa)I '£)1 ue6uepun-6uepun1ad ueunduuu n>fne ·v�Ol 'IAIVII 'JI '!JWV >IV
£Z
6ueJo······································· =
DUBJO ······································ =
6uem······································· = Bl!UBM
6ueJo··· ····· ········· · ·· ······ ··· ···· = !>IBl-!>IBl efJa)I e6eual 4e1wnr ·v
l!BW3
·······················································: xe.:11d1a1
iewerv ·£
(1n1>1 resepreq): ·· · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· · · ·· · · · ····· ··· ·· ··· : e4esn siuar ·z
uee4esnJad eweN ·�
NWH'vsn�3d wnwn v .Df a ·v
t>IZd N\f�Od'11
seu,a e1eda:>1 "4lA
epeda>f ON
.l\/11\1\/1\f
NWH'vSn�3d
"\tT�3}t N\f.l\fH3S3>t 18 N\f .l\fll\l\f13S3>t VNl8W3d \fl.llN\fd
£)tZd UBJOdB1 WJO:f lfO�UO�
 vc:
!S)fnpoJd uep eBeua.1 ieMesad -
ue)fa .1 euefae uep den ieMesad -
ln)f 6U\f lB)f 6U\f l8M8S8d -
U8lBIBJ9d!SBIBlSUlflBMBS8d/U!S9V'J/U8lBIBJ9d ·e
(nxepaq esew uep 4e1wnf 'ise)f!J!SBl)f/S!uaO Of eueJeseJd uep eueJes eiea ·5
(epe B)f!f) U!BI-U!Bl ·p
6ueJo
elo66uv 1..1e1wnr
)1£d l!Un ·o
BueJo
Bl06DU\f l.lBIWnr
DLIBJO
Blo65uv 4e1wnr
ueJe)feqa)f ue6ue1n66ueuad l!un ·e
(£>fld uieras) isesiue6JQfl!Unfuee6eqwa1a>1 eiea ·g
JOlBJado f!S!U)f9.1 /Se5nl9d /S!P9WBJBd ·p
£>1V'JS JOl!Pnv ·o
efJa>f e6eua .L ueie4asa>1 es)fpawad J9l)fOO 'q
£>1 !II.IV ·e
(n)fepaq esew uep 4e1wnf '!SB)f!J!SBl>I/S!uaO £>1 11uosJad Blea 'L
£>t V .lVO ·a
'(JedwalaS efJa)f e6eua.1
seu,a 4010 UB)fl.lBS!P 4e1al BueA £>fld ,ses,ue5JQ Jnl)fnJJS UB)fJ!dwel)
6ueJo ·· · · ·· · · · ·· · · · · ·· · · · · · · · · ·· · · · · ·· · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · : snm6uad 4e1wnr ·g
........................................ un4eJ
·· · · · ·· · ··· ····· · · · ··· · ·· · · ·· · 1e56ueJ )f nJuaQ!P £>fld ·s
6ueJo · · ······ · ... · · · · = )f9lsoswer ueauassday
sz
--(J!dwepai)
ue)f m1el!p: efJa}I eue8uac1;weJ60Jd ueeues)fefad ·9 �
epe:
(J!dWBfJ8l)--
epe : A3!10d "'taJBS/£>1 ue)fef!qa}I ·£ �
--(J!dWBfJ8l) ue)fmtef!p:
t>t N\f l\fl�3)t 'o
efJa}l ledwa.1 !P SOl'it//\lH ue6ue1n66ueuad uep ue4e6a3uad weJ60Jd ·3
(£>1L'\IS) £>1 uawafeueV'J W!lS!S 'q
(pJBM"J' iuapp8\f oJaz) l!Ll!N uee)fe1a3a}I ·e
£>1 uee6Je46uad Blea ·��
(ue4eJeda>1
lB)IDU!.1) aiec1 Al!JaAas � (uedeJa)fa)i lB)fDU!.1) aiec1 A3UanbaJ.:1 ·q
)l!lS!lBlS ·e
efJa>1 leqp1\f l!)fBAUad � efJa)I uee)fefa3a)I eiea ·o�
··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·(ue)ftnqas) u,e1-u,e1 uea ·4
JalSOd 1nqwec1 ·f3
(sos) iaa4s eiea 1'taJes ;(aJnpa80Jd uo,ieJado Jepueis) dOS "J
(U!Bf-U!BI uep '!SB9J>f9cl
·,sep1e1 '4epeq1 iedwa.1'ue)fBL'\f 6uenc11u,iue>1) ueeJat4efasa>1 sei,1,se.:1 ·a
9U!D!H uep !SBl!UBS SBl!l!SB.:I ·p
efJa)t ueie4asa>1 ueueAefad ·3
e1'e4eqJa91epatBV\f/Lie4e9 ·q
uede)f6uapad uep !J!O 6unpu!lad lBl'v' -
ueJe)feqa)t ue6ue1n66ueuad -
)f!JlS!l -
 9l
NVJ.VSWVH ·a
(eALI!e5eqas uep efJa)I
1edwa1 !P eqo)fJBN 'SOl\f//\lH ue4e6aouad) efJa)I ueie4asa>1 weJ50Jd ·a
efJa)I e6eua1. ueie4asa>1 uees)fpawad 'p
efJa)f ueie4asa)f ueueAe1ad uele!69)1 ·oz
IIP efJa)f 1z16;efJa)f ue6un)f6U!1/BfJa)f
,wouo6Ja/uee4esnJad aua!6A4/LIBle1eJad !S!PUO)f ueasxuaured l!SBH ·5 �
efJa)f ieq!)fB l!)fBAuad1efJa)f uee)fe1aoa)f es!leue ueeues)fefad ·g �
UB!IBPU95Uad UB)fBPU!J. ·o
· ·· ··· · ·· · · · · ·· ··· ·· · · · · · ·· · ·· · ··· · .... ·· · · ·· · · · · ·· · ·· · .. · ·· · ·· · · :eJaP!8/Uee)fe1aoa>1
UBU!)f6UnWa)f ·q
8AB4eq !SU9J0d ·e
efJa)f ue6un)f5U!1 uep sssord 'efJa)f aiso ,sen1eAa ueeues)fe1ad ·L �
JaqwnseJBN 'q
paieV'J ·e
ue1i11auad1ue4n1nAU8d/Ueeu1qwad ueeues)fe1ad ·g �
a
1� ueeµa)le6euala)I UB!JBluawa)I '£)1 BUUON
UBSBMB6Uad Jnl)l0J!G -bo J9)1BUSBMU!8 uafJ!O "8
······ ··························· !SU!AOJd JB)IBUS!PB)I ·z
· ·· ··· · ·· · ············ ······ ·· ········· ·· · uee4esnJad BU!dW!d · i..
: lllA. epeda)I uesnquiej,
'£)12:d Bnl0)i
£)1Zd S!JBl8J)l9S
······oz··································
N�VS"3
 8l
uenuiaj,
/ ueeS)f!JclWod !S!PUO)I ON
!S!A!o/efJa)I :i.,un •
ue:i.e,8a)I ,se)fOl ·z
{AMA/ww/pp) ·p·s (MM/ww/pp) ueeues>1e1ad 1e88ue1 ·1
E}l llH� NV.l'dl93}1NVl'dlfn ·11
l!ew3/xe:1/d1c:1 ON
ueeqesruaa !P ueieqer
euesn s1uar
uee4esnJad :i.ewe1v
ueeqesruss eweN
ue)fnfunuad ·da)l :i.eJnS
I £>1 !14\f :i.e,uiiias ·oN
eweN
wnwn E}l llHV SV.ll.1N301 'I
WOJ'£)1Ud@£)1WSZ>t : l!eW3 ueJ!dwe1
ue:i.e1as e:i.Je>1er 1s 'Ae)I o:i.0Jqns:i.o:i.e9 ·,r 1eH
'L ,e:i.ue1 8 )1018 sueJ:i.Jo)feuwa)l 8unpa9 : e·p JOWON
E}I ewJON ueseMeffuad Jn:psaJ!O
''4lA epeda)I ··•··•···· un4e1 ..•...•. ue1nM!Jl
...................................... : 1e88ue1 uee4esnJad !P wnwn E>l 11H'1
N'11'1193>1 N'1HOdYI
wnwn C)f !14" WJ0:1 4oiuo3
6l
ledwalas "AOJd/elO)l/qe)I efJa)I e8eua1 seuia "'[
: uesnquraj
n£)1'v' ue8uel epuei 18 eweN UE!U!dW!d eUJeN
1adWolS 18 PU
uee4esnJad ueu!dW!d
'!n4eta8uall'J
···02········ .................. , ...................