DONGIOVANNI

Drammagiocosoindueatti.
(Ildissolutopunito) KV527

LorenzoDaPonte WolfgangAmadeus Mozart

Primaesecuzione:29ottobre1787,Praga.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/68

Informazioni

DonGiovanni

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Ognilibrettostatocercatoerealizzatoconpassione:acquistandoicompactdisc realizzatiaiutateaportareavantieamigliorarelaqualitdiquestainiziativa. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampiaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.5,primastesuraperwww.librettidopera.it:marzo2002. Ultimoaggiornamento:25/04/2011. Inparticolareperquestotitolosiringraziailsito www.liberliber.it perlagentilecollaborazione.

2/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Personaggi

PERSONAGGI
DONGIOVANNI,giovanecavaliere estremamentelicenzioso .......... BARITONO DONN'ANNA,damapromessasposadiDon Ottavio .......... SOPRANO DONOTTAVIO,duca IlCOMMENDATORE,padrediDonn'Anna
.......... TENORE .......... BASSO

DONN'ELVIRA,damadiBurgosabbandonata daDonGiovanni .......... SOPRANO LEPORELLO,servodiDonGiovanni MASETTO,contadino,amantediZerlina ZERLINA,contadina

.......... BASSO .......... BASSO .......... SOPRANO

CorodicontadiniecontadineCorodiservitori Corointerno SuonatoriServiMinistridigiustizia LascenasifingeinunacittdellaSpagna.

www.librettidopera.it

3/68

Attoprimo

DonGiovanni

ATTOPRIMO
[Ouverture]
Andante,poiMoltoAllegro Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinre,2Trombeinre,Timpaniinrela.

Scenaprima
Giardino;daunlatoilpalazzodelCommendatore,alpidelquale stannodellepanchedipietra.Notte. Leporello;poiDonnaAnnaeDonGiovanni;indiilCommendatore.
[N.1Introduzione]
MoltoAllegro Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinfa.

LEPORELLO

Notteegiornofaticar perchinullasagradir; piovaeventosopportar, mangiarmaleemaldormir... Vogliofarilgentiluomo, enonvogliopiservir. Oh,checarogalantuomo! Voistardentroconlabella, ediofarlasentinella!... Mamiparchevengagente... nonmivogliofarsentir.
(sinasconde) (entraDonn'Annatenendofortepe'lbraccioDonGiovanni,edeglicercandosempredicelarsi) atre,entrandounodopol'altro

DONN'ANNA DONGIOVANNI LEPORELLO

Nonsperar,senonm'uccidi, ch'iotilascifuggirmai. Donnafolle!Indarnogridi: chisoniotunonsaprai. (Chetumulto!...Oh,ciel,chegridi ilpadroninnuoviguai!) Gente!...servi!Altraditore! Taci,etremaalmiofurore. Scellerato! Sconsigliata!
www.librettidopera.it

DONN'ANNA DONGIOVANNI DONN'ANNA DONGIOVANNI

4/68

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo
Insieme

DONGIOVANNI (Questafuriadisperata DONN'ANNA Comefuriadisperata

mivuolfarprecipitar.) tisaprperseguitar. mifarprecipitar.)

LEPORELLO (Sta'avedercheillibertino

COMMENDATORE

(accorrendo)

Lasciala,indegno! Battitimeco. Va':nonmidegno dipugnarteco. Cospretendi damefuggir? (Potessialmeno diquapartir!) Misero!Attendi, sevuoimorir.
Andante Insieme

(Donn'Anna,sentendoilCommendatore,lasciaDonGiovanniedentraincasa)

COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE LEPORELLO DONGIOVANNI

(combattono;DonGiovanniferiscemortalmenteilCommendatore)

COMMENDATORE Ah,soccorso!...Sontradito...

L'assassino...m'haferito... Edalsenopalpitante... sento...l'anima...partir... Affannosaeagonizzante, gidalsenopalpitante veggol'animapartir.)

DONGIOVANNI (Ah!gicaddeilsciagurato...

LEPORELLO (Qualmisfatto!qualeccesso!

Entroilsen,dallospavento, palpitarilcormisento. Iononsochefar,chedir.)

(quiilCommendatoremuore)

www.librettidopera.it

5/68

Attoprimo

DonGiovanni

Scenaseconda
DonGiovannieLeporello.
Recitativosecco

DONGIOVANNI Leporello,ovesei? LEPORELLO Sonqui,perdisgrazia.Evoi? DONGIOVANNI

Sonqui.

LEPORELLO Chimorto?Voioilvecchio? DONGIOVANNI Chedomandadabestia!Ilvecchio. LEPORELLO

Dueimpreseleggiadre: sforzarlafiglia,edammazzarilpadre.
DONGIOVANNI L'havoluto:suodanno. LEPORELLO

Bravo!

cosahavoluto?
DONGIOVANNI

MaDonn'Anna Taci,
(inattodibatterlo)

nonmiseccar!

Vienmeco,senonvuoi qualchecosaancortu.
LEPORELLO Nonvo'nulla,signor:nonparlopi.
(partono)

Scenaterza
DonOttavio,Donn'AnnaeServicheportanodiversilumi.
(entrandoseguitadaDonOttavio:conrisolutezza)

DONN'ANNA Ah!delpadreinperiglio

insoccorsovoliam.

DONOTTAVIO

(conferroignudoinmano)

verser,sebisogna: madov'ilscellerato?
DONN'ANNA

Tuttoilmiosangue

Inquestoloco...
(vedeilcadavere)

6/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo [N.2Recitativodrammatico]
Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinfa.]

DONN'ANNA Maqualmais'offre,odi,

spettacolofunestoagliocchimiei! Ilpadre!...padremio!...miocaropadre!... Ah!L'assassino me'ltrucid...Quelsangue... quellapiaga...quelvolto tintoecopertodeicolordimorte... Einonrespirapi...freddehalemembra... Padremio!...caropadre!...padreamato!... Iomanco...iomoro.

(sviene)

DONOTTAVIO Signore! DONN'ANNA

DONOTTAVIO Ah!soccorrete,amiciilmiotesoro.
Maestoso

DONOTTAVIO Cercatemi,recatemi

qualcheodor...qualchespirto...Ah!Nontardate.
(partonodueservi) Andante

DONOTTAVIO Donn'Anna!...sposa!...amica!...ilduoloestremo

lameschinellauccide!

DONN'ANNA

(rinviene)

Ahi!
(iservitornano)

DONOTTAVIO

Datelenuoviaiuti.
DONN'ANNA

Girinviene. Padremio!...

DONOTTAVIO Celate,allontanateagliocchisuoi

quell'oggettod'orrore.

(ilCommendatorevientrasportato)

DONOTTAVIO Animamia,conslati,fa'core!
Duetto Allegro

DONN'ANNA

Fuggi,crudele,fuggi! Lasciachemoraanch'io orach'morto,oddio! Chiamelavitadi. Senti,cormio,deh!senti, guardamiunsoloistante: tiparlailcaroamante chevivesolperte.

DONOTTAVIO

www.librettidopera.it

7/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONN'ANNA

Tusei...Perdon,miobene... l'affannomio...lepene... ah!ilpadremiodov'? Ilpadre...Lascia,ocara, larimembranzaamara: haisposoepadreinme.

Recitativodrammatico

DONOTTAVIO

DONN'ANNA

Ah!vendicar,sepuoi, giuraquelsangueognor.
Maestoso

DONOTTAVIO DONOTTAVIO

Logiuro!Logiuro!
Adagio

Logiuroagliocchituoi, logiuroalnostroamor.
Duetto Allegro

DONN'ANNAEDONOTTAVIO

Chegiuramento,odi! Chebarbaromomento! Tracentoaffettiecento vammiondeggiandoilcor.

(partono)

Scenaquarta
Strada.Albachiara. DonGiovannieLeporello.
Recitativosecco

DONGIOVANNI Ors,spcciatipresto...Cosavuoi? LEPORELLO L'affardicuisitratta

importante.

DONGIOVANNI LEPORELLO

Locredo. importantissimo. Giurate

DONGIOVANNI Meglioancora:finiscila. LEPORELLO

dinonandareincollera.
DONGIOVANNI Logiurosulmioonore:

purchnonparlidelCommendatore.
www.librettidopera.it

8/68

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

LEPORELLO Siamsoli. DONGIOVANNI DONGIOVANNI LEPORELLO

Lovedo. Via! tuttoliberamente... Vipossodire S!

(all'orecchio,maadaltavoce)

LEPORELLO Nessuncisente.

DONGIOVANNI

LEPORELLO Dunque,quand'cos:

carosignorpadrone, lavitachemenatedabriccone!
DONGIOVANNI Temerario!Intalguisa... LEPORELLO

Eilgiuramento?

DONGIOVANNI Nonsodigiuramento...Taci...och'io... LEPORELLO Nonparlopi,nonfiato,opadronmio. DONGIOVANNI Cossaremoamici.Orodiunpoco:

saituperchsonqui?

LEPORELLO

Nonnesonulla. Ma,essendol'albachiara,nonsarebbe qualchenuovaconquista? Iolodevosapereperporlainlista. innamoratod'unabelladama; esoncertochem'ama. Lavidi,leparlai;mecoalcasino questanotteverr...Zitto:mipare sentirodordifemmina... Cheodoratoperfetto!

DONGIOVANNI Valcheseiilgrand'uom!Sappich'iosono

LEPORELLO DONGIOVANNI All'ariamiparbella. LEPORELLO (Echeocchio,dico!) DONGIOVANNI

Cospetto!

escopriamoterren.
LEPORELLO

Ritiriamociunpoco, (Gipresefoco.)

www.librettidopera.it

9/68

Attoprimo

DonGiovanni

Scenaquinta
DonGiovanni,LeporelloeDonn'Elvira.
[N.3Aria]
Allegro Archi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.

DONN'ELVIRA
(entra,inabitodaviaggio)

Ah!chimidicemai quelbarbarodov', chepermioscornoamai, chemimancdif? Ah!seritrovol'empio, eamenontornaancor, vo'farneorrendoscempio, glivo'cavarilcor.

DONGIOVANNI Udisti?Qualchebella

(sottovoceaLeporello)

dalvagoabbandonata.Poverina! Cerchiamdiconsolareilsuotormento.

LEPORELLO (Cosneconsolmilleeottocento.) DONGIOVANNI Signorina!

Recitativosecco

DONN'ELVIRA DONGIOVANNI DONN'ELVIRA

Chil. Stelle!chevedo! DonGiovanni!... seiqui,mostro,fellon,nidod'inganni... cheloconoscebene.)

LEPORELLO Oh,bella!Donn'Elvira!

LEPORELLO (Chetitolicruscanti!Mancomale DONGIOVANNI Via,caraDonn'Elvira,

calmatequellacollera...sentite... lasciatemiparlar...

10/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

DONN'ELVIRA

Cosapuoidire, dopoazionsnera?Incasamia entrifurtivamente.Aforzad'arte, digiuramentiedilusinghe,arrivi asedurreilcormio: m'innamori,ocrudele, midichiarituasposa.Epoi,mancando dellaterraedelcieloalsantodritto, conenormedelitto dopotreddaBurgost'allontani, m'abbandoni,mifuggi,elasciinpreda alrimorsoedalpianto, perpenaforsechet'amaicotanto. Oh,inquantoaquesto
(aLeporello)

LEPORELLO (Pareunlibrostampato.) DONGIOVANNI

ebbilemieragioni.

vero?
LEPORELLO

vero.
(ironicamente)

Echeragioniforti!
DONN'ELVIRA

Equalisono, senonlatuaperfidia, laleggerezzatua?Mailgiustocielo vollech'iotitrovassi perfarlesue,lemievendette. Eh,via, siatepiragionevole...(Mipone acimento,costei.)

(aDonn'Elvira)

DONGIOVANNI

Senoncredete allabbromio,credete aquestogalantuomo.

LEPORELLO DONGIOVANNI Via,dilleunpoco...
(aLeporello)

(Salvoilvero.)

LEPORELLO
(sottovoceaDon Giovanni)

Ecosadevodirle?

DONGIOVANNI S,sdillepurtutto.
(adaltavoce) (aLeporello) (partendosenzaesservisto)

DONN'ELVIRA

Ebben,fa'presto. conciossiacosaquandofossech ilquadronontondo...

LEPORELLO Madama...veramente...inquestomondo

www.librettidopera.it

11/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONN'ELVIRA

Sciagurato! Cosdelmiodolorgiocotiprendi?
(versoDonGiovannichenoncredepartito)

Ah,voi...
(nonvedendolo)

Stelle!L'iniquo fugg,miserame!...Dove?inqualparte...
LEPORELLO Eh!lasciatechevada.Eglinonmerta

chediluicipensiate... m'ingann,mitrad...

DONN'ELVIRA LEPORELLO

Ilscellerato

Eh!consolatevi: nonsietevoi,nonfosteenonsarete nlaprimanl'ultima.Guardate questononpicciollibro:tuttopieno deinomidisuebelle. Ognivilla,ogniborgo,ognipaese testimondisuedonnescheimprese.

[N.4Aria]
Allegro Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinre.

LEPORELLO

Madamina,ilcatalogoquesto dellebellecheamilpadronmio; uncatalogoeglichehofatt'io: osservate,leggeteconme. InItaliaseicentoequaranta, inLamagnaduecentoetrentuna, centoinFrancia,inTurchianovantuna, mainIspagnasongimilleetre. V'hafraquestecontadine, cameriere,cittadine, v'hancontesse,baronesse, marchesane,principesse, ev'handonned'ognigrado, d'ogniforma,d'ogniet.

12/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo
Andanteconmoto

LEPORELLO

Nellabiondaeglihal'usanza dilodarlagentilezza; nellabruna,lacostanza; nellabianca,ladolcezza. Vuold'invernolagrassotta, vuold'estatelamagrotta; lagrandemaestosa, lapiccinaognorvezzosa. Dellevecchiefaconquista pe'lpiacerdiporleinlista: mapassionpredominante lagiovinprincipiante. Nonsipiccasesiaricca, sesiabrutta,sesiabella: purchportilagonnella, voisapetequelchefa.
(parte)

Scenasesta
Donn'Elvirasola.
Recitativosecco

DONN'ELVIRA Inquestaforma,dunque.

Mitradilscellerato?questoilpremio chequelbarbarorendeall'amormio? Ah,vendicarvogl'io l'ingannatomiocor:priach'eimifugga... siricorra...sivada...Iosentoinpetto solvendettaparlar,rabbiaedispetto.

(parte)

www.librettidopera.it

13/68

Attoprimo

DonGiovanni

Scenasettima
PaesecontiguoalpalazzodiDonGiovanni. Zerlina,Masetto,ContadinieContadine.
[N.5Coro]
Allegro Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinsol.

ZERLINA

Giovinettechefateall'amore, nonlasciatechepassil'et: senelsenovibulicailcore, ilrimediovedeteloqua. Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Lalalalera,lalalalera. Giovinottileggeriditesta, nonandategirandodiquael; pocodurade'mattilafesta, mapermecominciatononha. Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Lalalalera,lalalalera. Vieni,vieni,carino/a,godiamo, ecantiamoeballiamoesuoniamo; vieni,vieni,carino/a,godiamo, chepiacer,chepiacerchesar! Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Ah,ah,ah;ah,ah,ah! Chepiacer,chepiacerchesar! Lalalalera,lalalalera. Lalalala,lalalalalalera!

CORODICONTADINE
sopraniecontralti

MASETTO

CORODICONTADINI
tenoriebassi

ZERLINAEMASETTO

CORO
contadiniecontadine

14/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

Scenaottava
Zerlina,Masetto,Contadini,Contadine,DonGiovannieLeporelloda parte.
Recitativosecco

DONGIOVANNI

(entrando)

(Mancomale,partita.)
(daparte,aLeporello)

Oh,guarda,guarda chebellagiovent,chebelledonne!
LEPORELLO (Tratante,permiaf,

visarqualchecosaancheperme.) astareallegramente, seguitateasuonar,obuonagente. C'qualchesposalizio? elasposasonio. S,signore; Meneconsolo. Io,perservirla. parlardagalantuomo!

DONGIOVANNI Cariamici,buongiorno.Seguitate

ZERLINA DONGIOVANNI

Losposo?
MASETTO

DONGIOVANNI Oh,bravo!perservirmi:questovero LEPORELLO (Bastachesiamarito!) ZERLINA Oh!IlmioMasetto

unuomd'ottimocore. Vogliochesiamoamici.Ilvostronome? Eiltuo? Masetto. CaralamiaZerlina.V'esibisco lamiaprotezione.

(aLeporellochefascherziallealtrecontadine)

DONGIOVANNI Oh,anch'io,vedete! ZERLINA Zerlina. DONGIOVANNI MASETTO

DONGIOVANNI Oh,caroilmioMasetto!

Leporello! Cosafail,birbone?
LEPORELLO Anch'io,caropadrone,

esibiscolamiaprotezione.

www.librettidopera.it

15/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONGIOVANNI Presto,va'concostor:nelmiopalazzo

conducilisulfatto.Ordinach'abbiano cioccolatte,caff,vini,presciutti. Cercadivertirtutti: mostraloroilgiardino, lagalleria,lecamere;ineffetto, fa'cheresticontentoilmioMasetto. Haicapito? Hocapito.

(aicontadini)

LEPORELLO

Andiam.
MASETTO
(aDonGiovanni)

Signore...

DONGIOVANNI Cosac'? MASETTO LEPORELLO

LaZerlina senzamenonpustar. Invostroloco cisarsuaeccellenza,esaprbene farelevostreparti. Oh!laZerlina inmand'uncavalier.Va'pur:frapoco ellamecoverr. Va',nontemere: nellemanisoniod'uncavaliere. Eperquesto nonc'dadubitar... Edio,cospetto... senz'altroreplicar,nontenevai,
(mostrandoglilaspada)

DONGIOVANNI

ZERLINA

MASETTO Eperquesto? ZERLINA MASETTO

DONGIOVANNI Ol,finiamledispute:sesubito,

Masetto,guardaben,tipentirai.

16/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo [N.6Aria]
Allegromolto Archi,2Flauti,2Fagotti,2Corniinfa.

MASETTO

Hocapito,signors! Chinoilcapoemenevo: giacchpiaceavoicos, altrereplichenonfo. Cavaliervoisietegi, dubitarnonposso,aff; melodicelabont chevoleteaverperme.

(sottovoceaZerlina)

Bricconaccia,malandrina, fostiognorlamiaruina.
(aLeporellochelovuolcondurseco)

Vengo,vengo!
(aZerlina)

Resta,resta! unacosamoltoonesta: facciailnostrocavaliere cavalieraancorate.

(LeporelloparteconMasettoeconglialtricontadini)

Scenanona
DonGiovannieZerlina.
Recitativosecco

DONGIOVANNI Alfinsiamoliberati,

Zerlinettagentil,daquelscioccone. Chenedite,mioben,sofarpulito? Chi!Colui? Viparcheunonest'uomo, unnobilcavalier,qualiomivanto, possasoffrirchequelvisettod'oro, quelvisoinzuccherato, daunbifolcacciovilsiastrapazzato? paroladisposarlo.

ZERLINA Signore,miomarito... DONGIOVANNI

ZERLINA Ma,signor,ioglidiedi

www.librettidopera.it

17/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONGIOVANNI

Talparola nonvaleunzero.Voinonsietefatta peresserpaesana:un'altrasorte viprocuranquegliocchibriconcelli, queilabbrettisbelli, quelledituccecandideeodorose... parmitoccargiuncataefiutarrose. Chenonvorreste? ingannatarestar.Iosocherado colledonnevoialtricavalieri sieteonestiesinceri. Alfine

ZERLINA Ah...nonvorrei... DONGIOVANNI ZERLINA

DONGIOVANNI

Eh,un'impostura dellagenteplebea!Lanobilt hadipintanegliocchil'onest. Ors,nonperdiamtempo:inquestoistante iovivogliosposar. Voi! Certo,io. Quelcasinettomio:solisaremo, el,gioiellomio,cisposeremo.

[N.7Duettino]
Andante Archi,1Flauto,2Oboi,2Fagotti,2Corniinla.

ZERLINA DONGIOVANNI

DONGIOVANNI

Lcidaremlamano, lmidiraidis. Vedi,nonlontano: partiam,benmio,diqui. (Vorrei,enonvorrei... mitremaunpocoilcor... Felice,ver,sarei; mapuburlarmiancor.) Vieni,miobeldiletto! (MifapietMasetto.) Iocangertuasorte. (Prestononsonpiforte.)
ZERLINAEDONGIOVANNI

ZERLINA

DONGIOVANNI ZERLINA DONGIOVANNI ZERLINA

Andiam,andiam,miobene, aristorarlepene d'uninnocenteamor!

(vannoversoilcasinodiDonGiovanni,abbracciati)

18/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

Scenadecima
IsuddettieDonn'Elvira.
Recitativosecco (entrando:fermaconattidisperatissimiDonGiovanni)

DONN'ELVIRA Fermati,scellerato!Ilcielmifece

udirletueperfidie.Iosonoatempo disalvarquestamiserainnocente daltuobarbaroartiglio. (Amor,consiglio!)

ZERLINA Meschina!Cosasento! DONGIOVANNI DONGIOVANNI Idolmio,nonvedete

(sottovocea Donn'Elvira)

ch'iovogliodivertirmi? Divertirti? vero!Divertirti...Ioso,crudele, cometutidiverti. verquelch'elladice? dimeinnamorata, eperpietdeggiofingereamore, ch'ioson,permiadisgrazia,uomdibuoncore.

[N.8Aria]
Allegro Archisoli.

DONN'ELVIRA
(adaltavoce)

ZERLINA Ma,signorcavaliere, DONGIOVANNI Lapoverainfelice

(sottovoceaZerlina)

DONN'ELVIRA
(aZerlina)

Ah,fuggiiltraditor, nonlolasciarpidir: illabbromentitor, fallaceilciglio. Da'mieitormentiimpara acrederaquelcor. Enascailtuotimor dalmioperiglio.

(parte,conducendosecoZerlina)

www.librettidopera.it

19/68

Attoprimo

DonGiovanni

Scenaundicesima
DonGiovanni;poiDonn'AnnaeDonOttavio.
Recitativosecco

DONGIOVANNI Miparch'oggiildemoniosidiverta

d'opporsia'mieipiacevoliprogressi: vannomaltuttiquanti.
(aDonn'Anna,insiemeconlaqualeentra)

DONOTTAVIO

Ah!Ch'ora,idolomio,sonvaniipianti: divendettasiparli...Oh,DonGiovanni!
(aDonGiovanni)

DONGIOVANNI (Mancavaquesto,inver!) DONN'ANNA

Amico.Atempo viritroviam:avetecore,avete animagenerosa? (Sta'avedere cheildiavololehadettoqualchecosa.)

(aDonn'Anna)

DONGIOVANNI

Chedomanda!Perch?
DONN'ANNA

dellavostraamicizia.

Bisognoabbiamo

DONGIOVANNI (Mitornailfiatoincorpo.)
(aDonn'Anna,conmoltofuoco)

Comandate: icongiunti,iparenti, questaman,questoferro,ibeni,ilsangue spenderperservirvi. Mavoi,bellaDonn'Anna, perchcospiangete? Ilcrudelechifucheoslacalma turbardelvivervostro...

Scenadodicesima
DonGiovanni,Donn'Anna,DonOttavioeDonnaElvira.
DONN'ELVIRA
(aDonGiovanni) (entrando)

Ah,tiritrovoancor,perfidomostro!

20/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo [N.9Quartetto]
Andante Archi,1Flauto,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.

DONN'ELVIRA
(aDonn'Anna)

Nontifidar,omisera, diquelribaldocor. Megitrad,quelbarbaro: tevuoltradirancor.

DONN'ANNAEDONOTTAVIO

(Cieli,cheaspettonobile! Chedolcemaest! Ilsuodolor,lelagrime, m'empionodipiet.)

DONGIOVANNI

Lapoveraragazza pazza,amicimiei: lasciatemiconlei, forsesicalmer.

DONN'ELVIRA
(aDonn'AnnaeDon Ottavio)

Ah,noncredetealperfido! pazza,nonbadate... Restate,odi,restate... Achisicreder?

Insieme

DONGIOVANNI DONN'ELVIRA
(comesopra)

DONN'ANNAEDON OTTAVIO

DONN'ANNAEDON (Certomotod'ignototormento OTTAVIO dentrol'almagiraremisento,

chemidiceperquellainfelice centocosecheintendernonsa.) dentrol'almagiraremisento, chemidiceperquellainfelice centocosecheintendernonsa.) dentrol'almagiraremisento, chemidicediqueltraditore centocosecheintendernonsa.)

www.librettidopera.it

DONGIOVANNI (Sdegno,rabbia,dispettopavento

DONN'ELVIRA (Sdegno,rabbia,dispetto,spavento

21/68

Attoprimo

DonGiovanni
Insieme

DONOTTAVIO (Iodiquanonvadovia, DONN'ANNA (Nonhal'ariadipazzia

senonsocom'l'affar.) ilsuotratto,ilsuoparlar.) qualchecosasospettar.) laner'almagiudicar.)

DONGIOVANNI (Semen'vado,sipotria DONN'ELVIRA (Daquelceffosidovria

DONOTTAVIO
(aDonGiovanni)

Dunque,quella... pazzerella. Dunque,quegli... untraditore. Infelice! Mentitore! Incomincioadubitar.

Insieme

DONGIOVANNI DONN'ANNA
(aDonn'Elvira)

DONN'ELVIRA DONGIOVANNI DONN'ELVIRA DONN'ANNAEDON OTTAVIO

DONGIOVANNI

(sottovoceaDonn'Elvira)

Zitto,zitto!chlagente siradunaanoid'intorno. Siateunpocopiprudente: vifaretecriticar.

(adaltavoceaDonGiovanni)

DONN'ELVIRA

Nonsperarlo,oscellerato: hoperdutolaprudenza. Letuecolpeedilmiostato voglioatuttipalesar.

(guardandoDonGiovanni) DONN'ANNAEDON OTTAVIO (Quegliaccentissommessi,

quelcangiarsidicolore, sonindizitroppoespressi chemifandeterminar.)

(Donn'Elviraparte)

22/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo
Recitativosecco

DONGIOVANNI Poverasventurata!Ipassisuoi

voglioseguir:nonvoglio chefacciaunprecipizio. Perdonate,bellissimaDonn'Anna: seservirviposs'io, inmiacasav'aspetto,Amici,addio!

(parte)

Scenatredicesima
Donn'AnnaeDonOttavio.
[N.10Recitativodrammatico]
Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinmibem.,2Trombeindo.

DONN'ANNA DonOttavio...sonmorta! DONOTTAVIO DONN'ANNA Perpiet,soccorretemi! DONOTTAVIO

Cosastato? Miobene,

fatecoraggio!
DONN'ANNA DONOTTAVIO

Oh,di!Quegliilcarnefice delpadremio... Chedite! chel'empioprofertuttalavoce richiamarnelcormiodiquell'indegno chenelmioappartamento... Oh,ciel!Possibile chesottoilsacromantod'amicizia... macomefu,narratemi, lostranoavvenimento.
Andante

DONN'ANNA Nondubitatepi:gliultimiaccenti

DONOTTAVIO

DONN'ANNA

avanzatalanotte, quandonellemiestanze,ovesoletta mitrovaipersventura,entrariovidi inunmantelloavvolto unuomchealprimoistante aveapresopervoi: mariconobbipoi cheuningannoerailmio...

DONOTTAVIO
(conaffanno)

Eragialquanto

Stelle!...Seguite.

www.librettidopera.it

23/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONN'ANNA Tacitoames'appressa,

emivuoleabbracciar;sciogliermicerco, eipimistringe;iogrido.
Allegroassai,poiAndante

DONN'ANNA Nonvienealcun.Conunamanocerca

d'impedirelavoce, ecoll'altram'afferra strettacos,chegimicredovinta.

DONOTTAVIO Perfido!...Ealfin?... DONN'ANNA Alfinilduol,l'orrore

dell'infameattentato accrebbeslalenamia,che,aforza disvincolarmi,torcermiepiegarmi, daluimisciolsi. Ohim!respiro. rinforzoiostridimiei. Allora

Allegroassai

DONOTTAVIO DONN'ANNA

DONN'ANNA Chiamosoccorso:

fuggeilfellon.Arditamenteilseguo finnellastradaperfermarlo,esono assalitriced'assalita!Ilpadre v'accorre,vuolconoscerlo;el'indegno, chedelpoverovecchioerapiforte, compieilmisfattosuocoldarglimorte.

Aria Archi,2Oboi,2Fagotti,2Corniindo.

DONN'ANNA

Orsaichil'onore rapireamevolse, chifuiltraditore, cheilpadremitolse. Vendettatichieggio; lachiedeiltuocor. Rammentalapiaga delmiseroseno, rimiradisangue copertoilterreno, sel'iraintelangue d'ungiustofuror.
(parte)

24/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

Scenaquattordicesima
DonOttaviosolo.
Recitativosecco

DONOTTAVIO Comemaicrederdeggio

disnerodelitto capaceuncavaliero! Ah,discoprireilvero ognimezzosicerchi!Iosentoinpetto edisposoed'amico ildoverchemiparla: disingannarlavoglio,evendicarla.

[N.11Aria]
Andantinosostenuto Archi,1Flauto,2Oboi,2Fagotti,2Corniinsol.

DONOTTAVIO

Dallasuapace lamiadipende, quelchealeipiace vitamirende, quelcheleincresce mortemid. S'ellasospira, sospiroanch'io; miaquell'ira, quelpiantomio; enonhobene, s'ellanonl'ha.
(parte)

Scenaquindicesima
Leporello,poiDonGiovanni.
Recitativosecco

LEPORELLO

(entrando)

Iodeggioadognipatto persempreabbandonarquestobelmatto...
(entraDonGiovanni)

LEPORELLO Eccoloqui:guardate

conqualindifferenzaseneviene!

DONGIOVANNI Oh,Leporellomio,vatuttobene! LEPORELLO DonGiovanninomio,vatuttomale!

www.librettidopera.it 25/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONGIOVANNI Come,vatuttomale? LEPORELLO

comevoim'ordinaste, contuttaquellagente.
DONGIOVANNI LEPORELLO

Vadoacasa,

Bravo! Aforza dichiacchiere,divezziedibugie, ch'hoimparatosbeneastarconvoi, cercod'intrattenerli... Bravo! Dico millecoseaMasettoperplacarlo, pertrarglidalpensierlagelosia...

DONGIOVANNI LEPORELLO

DONGIOVANNI Bravo,incoscienzamia! LEPORELLO Facciochebevano

egliuominieledonne. Songimezzoubbriachi: altricanta,altrischerza, altrisguitaaber...Insulpibello, chicredetechecpiti? Zerlina. Donn'Elvira.

DONGIOVANNI DONGIOVANNI LEPORELLO Bravo!Edissedivoi...

LEPORELLO Bravo!Econleichivenne?

DONGIOVANNI Tuttoquelmalcheinboccalevenia. LEPORELLO Bravo,incoscienzamia! DONGIOVANNI Etucosafacesti? LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO Seguagridar. DONGIOVANNI LEPORELLO

Tacqui. Edella? Etu? Quandomiparve chegifossesfogata,dolcemente fuordell'ortolatrassi,econbell'arte, chiusalaportaachiave,iomicavai, esullaviasolettalalasciai.

26/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

DONGIOVANNI Bravo!Bravo!Arcibravo!

L'affarnonpuandarmeglio.Incominciasti, iosaprterminar:troppomipremono questecontadinotte; levogliodivertirfinchviennotte.

[N.12Aria]
Presto Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.

DONGIOVANNI

Finch'handalvino caldalatesta, unagranfesta fa'preparar. Setroviinpiazza qualcheragazza, tecoancorquella cercamenar. Senzaalcunordine ladanzasia: chi'lminuetto, chilafollia, chil'alemanna faraiballar. Ediofrattanto, dall'altrocanto conquestaequella vo'amoreggiar. Ah!lamialista domanmattina d'unadecina deviaumentar.
(partono)

Scenasedicesima
GiardinodiDonGiovanni;nelfondoilpalazzoilluminato;due padiglioniailati. (ContadinieContadinedormonoosiedonosoprasofd'erbe.) ZerlinaeMasetto.
Recitativosecco

ZERLINA Masetto...sentiunpo'...Masetto,dico...
www.librettidopera.it 27/68

Attoprimo

DonGiovanni

MASETTO Nonmitoccar. ZERLINA MASETTO

Perch? Perch,michiedi? Perfida!Iltattosopportardovrei d'unamaninfedele? Iononmertodatetaltrattamento. Starsolaconunuom!abbandonarmi ilddellemienozze!porreinfronte aunvillanod'onore questamarcad'infamia!Ah,senonfosse, senonfosseloscandalo,vorrei... ingannatarimasi!Epoi,chetemi? Tranqullati,miavita: nonmitocclapuntadelledita. Nonmelocredi?Ingrato! Vienqui,sfgati,ammazzami,fa'tutto dimequelchetipiace: mapoi,Masettomio,mapoifa'pace.
[N.13Aria]
Andantegrazioso Archi(Violoncelloobbligato),1Flauto,1Oboe,1Fagotto,2Corniinfa.

ZERLINA Ah,no,taci,crudele!

MASETTO Come?Edhail'ardimentodiscusarti?

ZERLINA Masecolpaiononho!masedalui

ZERLINA

Batti,batti,obelMasetto, latuapoveraZerlina: starquicomeagnellina letuebtteadaspettar. Lascerstraziarmiilcrine, lascercavarmigliocchi; eletuecaremanine lietapoisaprbaciar. Ah,lovedo,nonhaicore! Pace,pace,ovitamia! Incontentoedallegria notteedvogliampassar.
Recitativosecco

MASETTO (Guardaunpo'comeseppe

questastregasedurmi!Siamopure ideboliditesta!)

DONGIOVANNI Siapreparatotuttoaunagranfesta.
(didentro)

28/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

ZERLINA Ah,Masetto,Masetto,odilavoce

delmonscavaliero!

MASETTO ZERLINA Verr. MASETTO ZERLINA

Ebben,chec'? Lasciachevenga. unbucodafuggir! Ah,sevifosse

MASETTO Dicosatemi?

Perchdiventipallida?...Ah!capisco, capisco,bricconcella; haitimorch'iocomprenda com'travoipassatalafaccenda.

[N.14Finale]

Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,Timpaniindosol.

MASETTO

Prestopresto...priach'eivenga, pormivo'daqualchelato... c'unanicchia...quicelato cheto,chetomivo'star. Senti...senti...dovevai? Ah,nont'asconder,oMasetto! Setitrova,poveretto, tunonsaiquelchepufar. Faccia,dicaquelchevuole. (Ah,nongiovanleparole...) Parlaforte,equit'arresta. (Checapricciohanellatesta!)
Insieme

ZERLINA

MASETTO ZERLINA MASETTO ZERLINA

ZERLINA (Quell'ingrato,quelcrudele

oggivuolprecipitar.)

MASETTO (Capirsem'fedele,

einqualmodoandl'affar.)
(entranellanicchia)

www.librettidopera.it

29/68

Attoprimo

DonGiovanni

Scenadiciassettesima
Zerlina,DonGiovanni,Servitori,ContadinieContadine.
DONGIOVANNI
(aicontadini)

Su,svegliatevi,dabravi! Su,coraggio,obuonagente: vogliamstareallegramente, vogliamridereescherzar.

(aiservi)

Allastanzadelladanza conducetetuttiquanti, edatuttiinabbondanza granrinfreschifatedar.

CORO
diservi

Su,svegliatevi,dabravi! Su,coraggio,obuonagente: vogliamstareallegramente, vogliamridereescherzar.

(partonoiservieicontadini)

Scenadiciottesima
Zerlina,DonGiovanni;Masettonelpadiglione.
Andante Archi,2Flauti,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Corniinfa.

ZERLINA

(Traquest'arboricelata sipudarchenonmiveda.)
(vuolnascondersi)

DONGIOVANNI

Zerlinettamiagarbata, t'hogivisto,nonscappar.
(laprende)

ZERLINA DONGIOVANNI ZERLINA DONGIOVANNI

Ah!Lasciatemiandarvia... No,no;resta,gioiamia! Sepietadeaveteincore... S,benmio,sontuttoamore... vieniunpocoinquestoloco: fortunataiotivo'far.

30/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo
Insieme

ZERLINA (Ah,s'eivedeilsposomio,

sobenioquelchepufar.) fortunataiotivo'far. Masetto! S,Masetto.

(unpococonfuso)

DONGIOVANNI Vieniunpocoinquestoloco:
(DonGiovanni,nell'aprirelanicchia,evedendoMasetto,faunmotodistupore)

DONGIOVANNI MASETTO DONGIOVANNI

Echiusol,perch?
(riprendeardire)

LabellatuaZerlina nonpu,lapoverina, pistarsenzadite.

MASETTO DONGIOVANNI
(aZerlina) (unpocoironico)

Capisco:s,signore. Adessofatecore.
(orchestradalontano,soprailpalcoscenico) Allegretto Archi,2Clarinettiindo,2Corniinfa.

DONGIOVANNI

Isuonatoriudite: veniteomaiconme.
(riprendel'orchestranelteatro) Insieme

DONGIOVANNI Adessofatecore,

isuonatoriudite: veniteomaiconme. edaballarconglialtri andiamotuttietre.

(partono)

ZERLINAEMASETTO S,s,facciamocore,

Scenadiciannovesima
Donn'Anna,Donn'Elvira,DonOttavio,inmaschera; poiDonGiovannieLeporelloallafinestra.
DONN'ELVIRA
(entrandoconDonn'AnnaeDonOttavio)

Bisognaavercoraggio, ocariamicimiei, eisuoimisfattirei scoprirpotremoallor.

www.librettidopera.it

31/68

Attoprimo

DonGiovanni

DONOTTAVIO

L'amicadicebene: coraggioaverconviene.
(aDonn'Anna)

Discaccia,ovitamia, l'affannoediltimor.
DONN'ANNA

Ilpassoperiglioso, punascerqualcheimbroglio: temope'lcarosposo epernoitemoancor.

(dalontano,soprailpalcoscenico) Minuetto Archi(senzavioloncelli),2Oboi,2Corniinfa.

LEPORELLO

(uscendoconDonGiovannisullabalconatadelpalazzo)

Signor,guardateunpoco chemascheregalanti! Fallepassaravanti, di'checifannoonor.

(rientra)

DONGIOVANNI

DONN'ELVIRA, DONN'ANNAEDON OTTAVIO LEPORELLO DONN'ELVIRAE DONN'ANNA

(sottovoceaDon Ottavio)

(Alvoltoedallavoce siscopreiltraditor.) Zz,signoremaschere; z,z... Via,rispondete.

LEPORELLO DONOTTAVIO
(aLeporello)

Z,z... Cosachiedete? Alballo,sevipiace, v'invitailmiosignor. Grazieditantoonore.

(aDonn'AnnaeDonn'Elvira)

LEPORELLO DONOTTAVIO
(aLeporello)

Andiam,compagnebelle.
LEPORELLO

(L'amicoanchesuquelle provafard'amor.)
(entraechiudeilbalcone)

32/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787
(riprendel'orchestradelteatro)

Attoprimo

Adagio Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem. Insieme

DONN'ANNAEDON Proteggailgiustocielo OTTAVIO ilzelodelmiocor. DONN'ELVIRA Vendichiilgiustocielo

ilmiotraditoamor.

(partono)

Scenaventesima
Salailluminataepreparataperunagranfestadiballo. DonGiovanni,Leporello,Zerlina,Masetto,ContadinieContadine, Suonatori,Serviconrinfreschi.
Allegro Archi,2Flauti,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem. (DonGiovannifasederleragazze,eLeporelloiragazzi,chesarannoinattodiaverfinitounballo)

DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNIE LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI MASETTO

(sottovoceaZerlina)

Riposate,vezzoseragazze! Rinfrescatevi,beigiovinotti! Tornereteafarprestolepazze, tornereteascherzareballar.

(siportanoirinfreschi)

Ehi,caff! Cioccolatte! Sorbetti! Ah,Zerlina:giudizio! Confetti! (Troppodolcecomincialascena: inamaropotriaterminar.)

(facarezzeaZerlina)

LEPORELLO ZERLINAEMASETTO DONGIOVANNI ZERLINA

(aDonGiovanni)

Seipurvaga,brillanteZerlina! Suabont...
(guardaefreme)

MASETTO

(Labricconafafesta.)
33/68

www.librettidopera.it

Attoprimo

DonGiovanni

LEPORELLO MASETTO

(imitailpadronecolleragazze)

Seipurcara,Giannotta,Sandrina!
(guardandoDonGiovanni)

(Toccapur,cheticadalatesta!)
Insieme

ZERLINA (QuelMasettomiparstralunato:

bruttobruttosifaquest'affar.)

DONGIOVANNIE (QuelMasettomiparstralunato: LEPORELLO quibisognacervelloadoprar.)

Scenaventunesima
DonGiovanni,Leporello,Zerlina,Masetto,ContadinieContadine, SuonatorieServi,Donn'Anna,Donn'ElviraeDonOttavio.
Maestoso Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Trombeindo,Timpaniindosol. (entranoDonn'Anna,Donn'ElviraeDonOttaviomascherati)

LEPORELLO DONGIOVANNI DONN'ANNA, DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO DONN'ANNA, DONN'ELVIRA,DON OTTAVIO,DON GIOVANNIE LEPORELLO DONGIOVANNI

Venitepuravanti, vezzosemascherette! apertoatuttiquanti: vivalalibert! Siamgratiatantisegni digenerosit! Vivalalibert!

(aisuonatori)

Ricominciateilsuono.
(aLeporello,cheporrinordineecc.)

Tuaccoppiaiballerini.
(primaorchestrasoprailpalcoscenico) Archi,2Oboi,2Corniinsol.

LEPORELLO DONN'ELVIRA
(sottovocea Donn'Anna)

Dabravi,via,ballate.
(ballano.DonOttavioballailminuettoconDonn'Anna)

Quellalacontadina. Iomoro!

DONN'ANNA
(sottovoceaDon Ottavio)

34/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

DONOTTAVIO
(sottovocea Donn'Anna)

Simulate.
Insieme

DONGIOVANNIE LEPORELLO MASETTO

(ironicamente)

Vabene,inverit! Vabene,inverit! AbadatienMasetto.

(siuniscelasecondaorchestrasulpalcoscenico) ViolinieBassi.

DONGIOVANNI
(sottovoceaLeporello)

LEPORELLO
(aMasetto)

Nonballi,poveretto? Vienqua,Masettocaro: facciamquelch'altrifa. Iltuocompagnoiosono, Zerlina,vienpurqua!

(simetteaballareconZerlinaunacontraddanza)

DONGIOVANNI
(aZerlina)

MASETTO LEPORELLO DONN'ANNA

(sottovocea Donn'Elvira)

No,no,ballarnonvoglio. Eh,balla,amicomio! Resisternonposs'io!

(siuniscelaterzaorchestrasulpalcoscenico) ViolinieBassi.

DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO
ADonn'Anna)

Fingete,perpiet.
(LeporelloballalaTeitschconMasetto)

DONGIOVANNI MASETTO
(aLeporello)

(aZerlina) (ballandoconduceZerlinapressounaporta,elafaentrarequasiperforza)

Vieniconme,miavita...

Lasciami...Ah...no...Zerlina! Oh,numi!Sontradita!...
(MasettosicavadallemanidiLeporelloesegueZerlina)

ZERLINA LEPORELLO DONN'ANNA, DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO ZERLINA

(didentro,adalta voce)

(Quinasceunaruina.)
(segueinfrettaDonGiovanni)

L'iniquodasstesso nellaccioseneva.
(strepitodipiediadestra)

Gente!

www.librettidopera.it

35/68

Attoprimo
(cessanoleorchestresoprailpalcoscenico,eriprendequelladelteatro)

DonGiovanni

Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniindo,2Trombeindo,Timpaniindosol.

ZERLINA DONN'ANNA, DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO MASETTO ZERLINA

(didentro)

Aiuto!...Aiuto,gente! Soccorriamol'innocente!
(isuonatorieglialtripartonoconfusi)

Ah,Zerlina!... Scellerato!
(sisenteilgridoelostrepitodallaparteopposta)

DONN'ANNA, DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO ZERLINA DONN'ANNA, DONN'ELVIRA,DON OTTAVIOEMASETTO

Oragridadaquellato... ah!Gettiamogilaporta...
(gettanogilaporta) (uscendodaun'altraparte)

Soccorretemi,sonmorta!... Siamquinoipertuadifesa.
Andantemaestoso

(esceconspadainmano.ConducesecoperunbraccioLeporello,efingedivolerferirlo;malaspadanonesce dalfodero)

DONGIOVANNI

(aZerlina)

Eccoilbirbochet'haoffesa, madamelapenaavr.
(aLeporello)

Mori,iniquo!
LEPORELLO DONGIOVANNI DONOTTAVIO DONN'ANNA, DONN'ELVIRAEDON OTTAVIO DONGIOVANNI DONN'ELVIRA DONGIOVANNI DONOTTAVIO DONGIOVANNI
(aDonn'Anna)

Ah!Cosafate?... Mori,dico!
(cavaunapistolacontroDonGiovanni)

No'lsperate...
(cavandosilamaschera)

L'empiocredecontalfrode dinasconderl'empiet.
(riconoscendoli)

Donn'Elvira! S,malvagio! DonOttavio! S,signore. Ah!credete... Traditore!

DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO

36/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attoprimo

ZERLINA DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO

Tutto,tutto,gisisa. Tutto,tutto,gisisa.

Allegro Insieme

DONN'ANNA, Trema,tremascellerato! DONN'ELVIRA, Saprtostoilmondointero ZERLINA,DON ilmisfattoorrendoenero, OTTAVIOEMASETTO latuafieracrudelt.

Odiiltuondellavendetta chetifischiaintornointorno: sultuocapo,inquestogiorno, ilsuofulminecadr. nonsopiquelch'iomifaccia, eun'orribiletempesta minacciando,oddio!miva! Manonmancainmecoraggio: nonmiperdoomiconfondo. nonsapiquelch'eisifaccia, eun'orribiletempesta minacciando,oddio!lova! Manonmancainluicoraggio: nonsiperdeosiconfonde.
Pistretto Insieme

DONGIOVANNI confusalamiatesta,

LEPORELLO confusalasuatesta,

DONGIOVANNI Secadesseancorailmondo

nullamaitemermifa! nullamaitemerlofa!

LEPORELLO Secadesseancorailmondo

www.librettidopera.it

37/68

Attosecondo

DonGiovanni

ATTOSECONDO
Scenaprima
Strada;alatolacasadiDonn'Elviraconunbalcone. DonGiovannieLeporello.
[N.15Duetto]
Allegroassai Archi,2Oboi,2Corniinsol.

DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

Ehi,via,buffone, nonmiseccar! No,no,padrone, nonvo'restar! Sentimi,amico... Vo'andar,vidico. Machetihofatto,chevuoilasciarmi? Oh,nienteaffatto:quasiammazzarmi! Va',cheseimatto: fuperburlar. Ediononburlo, mavoglioandar.
(vaperpartire) Recitativosecco

DONGIOVANNI Leporello!
(lorichiama)

LEPORELLO LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

Signore. Cosa?
(gliddeldanaro)

DONGIOVANNI Vienqui,facciamopace.Prendi...

Quattrodoppie. perquestavolta lacerimoniaaccetto. Manonviciavvezzate:noncredete disedurreimieipari, comeledonne,aforzadidanari. Oh!sentite:

DONGIOVANNI Nonparliampidici!Tibastal'animo

difarquelch'iotidico?

38/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

LEPORELLO Purchlasciamledonne. DONGIOVANNI Lasciarledonne!Pazzo!

Lasciarledonne?Saich'elleperme sonnecessariepidelpanchemangio, pidell'ariachespiro! d'ingannarlepoitutte? Eavetecore tuttoamore:

LEPORELLO DONGIOVANNI

chiaunasolafedele versol'altrecrudele. Io,cheinmesento sestesosentimento, vo'beneatuttequante. Ledonne,poichecalcolarnonsanno ilmiobuonnaturalchiamanoinganno.

LEPORELLO Nonhovedutomai

naturalepivastoepibenigno. Ors,cosavorreste? diDonn'Elvira?

DONGIOVANNI Odi:vedestitulacameriera LEPORELLO DONGIOVANNI

Iono. qualchecosadibello, caroilmioLeporello!Oraioconlei vo'tentarlamiasorte;edhopensato, giacchsiamversosera, peraguzzarlemegliol'appetito, dipresentarmialeicoltuovestito. Nonhaiveduto

LEPORELLO Eperchnonpotreste DONGIOVANNI

presentarvicolvostro? congenteditalrango gliabitisignorili. Sbrgati,via! Hanpococredito

(sicavailproprioabito)

LEPORELLO
(concollera)

Signor...perpiragioni...

DONGIOVANNI Finiscila!Nonsoffroopposizioni.
(siscambianol'abito)

www.librettidopera.it

39/68

Attosecondo

DonGiovanni

Scenaseconda
Sifanotteapocoapoco; DonGiovanni,Leporello,eDonn'Elvirasulbalcone.
[N.16Terzetto]
Andantino Archi,2Flauti,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinla.

DONN'ELVIRA

Ah,taci,ingiusto,core, nonpalpitarmiinseno: unempio,untraditore. colpaaverpiet. Zitto...diDonn'Elvira, signor,lavoceiosento. Cogliereiovo'ilmomento. Tufrmatiunpo'l.

(simettedietroLeporelloeparlaaDonn'Elvira)

LEPORELLO
(sottovoce)

DONGIOVANNI
(sottovoce)

Elvira,idolomio!...
DONN'ELVIRA DONGIOVANNI

Noncostuil'ingrato? S,vitamia,sonio; echieggocarit.

Insieme

DONN'ELVIRA (Numi,chestranoaffetto LEPORELLO (Stateavederlapazza,

misirisvegliainpetto!) cheancorglicreder.) Discendi,ogioiabella! Vedraichetuseiquella cheadoral'almamia: pentitoiosonogi. No,nonticredo,obarbaro! Ah,credimi,om'uccido! Seseguitate,iorido. Idolomio,vienqua.

DONGIOVANNI

DONN'ELVIRA DONGIOVANNI
(conaffettatodolore)

LEPORELLO
(sottovoceaDon Giovanni)

DONGIOVANNI

40/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo
Insieme

DONN'ELVIRA (Di,checimentoquesto?

Nonsos'iovadooresto... Ah!Proteggetevoi lamiacredulit.)

(partedalbalcone)

DONGIOVANNI (Sperochecadapresto.

Chebelcolpettoquesto! Pifertiletalento delmio,no,nonsid.) tornaasedurcostei: deh!Proteggete,odi, lasuacredulit.)

LEPORELLO (Giquelmendacelabbro

Recitativosecco

DONGIOVANNI Amico,chetipar? LEPORELLO

Miparcheabbiate un'animadibronzo. quandocosteiquiviene, tucorriadabbracciarla: fallequattrocarezze, fingilavocemia;poiconbell'arte cercatecocondurlainaltraparte.

DONGIOVANNI Va'l,chese'ilgrangonzo!Ascoltabene:

LEPORELLO Masignore... DONGIOVANNI

(mettepressoilnasounapistolaaLeporello)

Nonpirepliche!

LEPORELLO Esepoimiconosce? DONGIOVANNI Nonticonoscer,setunonvuoi.

Zitto:ell'apre.Ehi,giudizio!

(vaindisparte)

Scenaterza
DonGiovanni,LeporelloeDonn'Elvira.
DONN'ELVIRA DONGIOVANNI LEPORELLO

Eccomiavoi.
(siritiranelfondo)

(Veggiamochefar.) (Cheimbroglio!)

www.librettidopera.it

41/68

Attosecondo

DonGiovanni
(aLeporello,scambiandoloperDonGiovanni)

DONN'ELVIRA

Dunque,crederpotrcheipiantimiei abbianvintoquelcore?Dunque,pentito l'amatoDonGiovannialsuodovere eall'amormioritorna?... S,carina! quantelagrimeequanti sospirvoimicostate!... Io,vitamia? Poverina!Quantomidispiace! No,musobello. Sempre. Carissimo!

LEPORELLO
(alterandolavoce)

DONN'ELVIRA Crudele!Sesapeste

LEPORELLO DONN'ELVIRA Voi. LEPORELLO LEPORELLO LEPORELLO DONN'ELVIRA DONN'ELVIRA Miotesoro. LEPORELLO LEPORELLO DONGIOVANNI (Ilbirbosiriscalda.) DONN'ELVIRA Enonm'ingannerete? LEPORELLO DONN'ELVIRA Giuratemi. LEPORELLO DONGIOVANNI DONN'ELVIRA Mifuggiretepi? DONN'ELVIRA Saretesempremio?

LEPORELLO Carissima!(Laburlamidgusto.)

MiaVenere! Iotuttocenere.

DONN'ELVIRA Sonpervoituttafoco.

No,sicuro. Logiuroaquestamano, chebaciocontrasporto,eaqueibeilumi...

(fingediucciderqualchedunoconlaspadaallamanoetc.)

Ih!eh!eh!ih!Seimorto!

DONN'ELVIRAE Oh,numi! LEPORELLO

(fuggono)

DONGIOVANNI

(ride)

Ih,eh,ih,eh,ah,ih!Parchelasorte misecondi.Veggiamo: lefinestresonqueste.Oracantiamo.

42/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo [N.17Canzonetta]
Allegretto Archie1Mandolino.

DONGIOVANNI

Deh,vieniallafinestra,omiotesoro! Deh,vieniaconsolarilpiantomio: seneghiamedidarqualcheristoro, davantiagliocchituoimorirvogl'io. Tuch'hailaboccadolcepicheilmiele, tucheilzuccheroportiinmezzoalcore, nonesser,gioiamia,conmecrudele: lsciatialmenveder,miobell'amore!

Scenaquarta
DonGiovanni,MasettoeContadiniarmati.
Recitativosecco

DONGIOVANNI V'genteallafinestra:forsedessa.

Zi,zi.

MASETTO

(entrandocoicontadini)

Noncistanchiamo:ilcormidice chetrovarlodobbiam. (Qualcunoparla.) chealcunoquisimuova.

(avocealta)

DONGIOVANNI MASETTO Fermatevi:mipare

DONGIOVANNI (SenonfalloMasetto.) MASETTO

Chival?
(aicontadini)

Nonrisponde. Animo:schioppoalmuso!
(avocepialta)

Chival?
DONGIOVANNI

(Nonsolo: civuolgiudizio.)
(cercad'imitarlavocediLeporello)

Amici... (Nonmivoglioscoprir.)
(comesopra)

Seitu,Masetto?
(incollera)

MASETTO Appuntoquello.Etu?

DONGIOVANNI Nonmiconosci?Ilservo

soniodiDonGiovanni.

www.librettidopera.it

43/68

Attosecondo

DonGiovanni

MASETTO

Leporello! Diquell'uomsenzaonore!Ah,dimmiunpoco dovepossiamtrovarlo: locercoconcostorpertrucidarlo.

(adaltavoce)

DONGIOVANNI (Bagattelle!)

Bravissimo,Masetto! Anch'ioconvoim'unisco, perfargliela,aquelbirbodipadrone. Mauditeunpo'quallamiaintenzione.

[N.18Aria]
Andanteconmoto Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinfa.

DONGIOVANNI
(accennandoadestra)

Metdivoiquavadano,
(accennandoasinistra)

eglialtrivadanl, epianpianinlocerchino: lontannonfiadiqua. Seunuomeunaragazza passeggianperlapiazza; sesottoaunafinestra fareall'amorsentite, feritepur,ferite: ilmiopadronsar! Intestaeglihauncappello concandidipennacchini; addossoungranmantello, espadaalfiancoegliha. Andate,fatepresto!
(icontadinipartono;aMasetto:)

Tusolverraiconme. Noifardobbiamoilresto; egivedraicos'.

(prendesecoMasetto,eparte)

Scenaquinta
DonGiovannieMasetto.
Recitativosecco

DONGIOVANNI

(ritornainscena,conducendosecoperlamanoMasetto)

Zitto...Lasciach'iosenta...Ottimamente. Dunque,dobbiamucciderlo. Sicuro.

www.librettidopera.it

MASETTO
44/68

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

DONGIOVANNI Enontibasteriaromperglil'ossa,

fracassarglilespalle...

MASETTO No,no:voglioammazzarlo,

vo'farloincentobrani.

DONGIOVANNI Haibuonearmi? MASETTO

Cospetto! Hopriaquestomoschetto epoiquestapistola.

(dilmoschettoelapistolaaDonGiovanni)

DONGIOVANNI MASETTO

Epoi? Nonbasta?
(battecolrovesciodellaspadaMasetto)

DONGIOVANNI Eh,basta,certo!Orprendi:

questoperlapistola... questoperilmoschetto...
MASETTO Ahi,ahi!... DONGIOVANNI
(minacciandoloconlearmiallamano)

Taci,ot'uccido! Questaperl'ammazzarlo, questaperfarloinbrani. Villano,mascalzon,ceffodacani!

(parte)

Scenasesta
Masetto;poiZerlinaconlanterna.
(gridandoforte)

MASETTO Ahi!ahi!latestamia! ZERLINA

Ahi!ahi!lespalle...eilpetto!
(entrando)

Disentiremiparve lavocediMasetto. Oddio!Zerlina... Zerlinamia,soccorso! Cosastato? miruppel'ossaeinervi. Leporello! Oqualchediavolchesomigliaalui.

MASETTO ZERLINA

MASETTO L'iniquo,ilscellerato

ZERLINA Oh,poverettame!Chi? MASETTO

www.librettidopera.it

45/68

Attosecondo

DonGiovanni

ZERLINA Crudel!Nonte'ldiss'io

checonquestatuapazzagelosia tiridurrestiaqualchebruttopasso? Dovetiduole? Qui. Qui...eancoraqui... Duolmiunpoco questopi,questobraccioequestamano. Vientenemecoacasa: purchtumiprometta d'essermengeloso, io...iotiguarir,caroilmiosposo.

MASETTO ZERLINA Epoi? MASETTO MASETTO

ZERLINA Epoinontiduolaltro?

ZERLINA Via,via:nongranmal,seilrestosano.

[N.19Aria]
Grazioso Archi,2Flauti,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Corniindo.

ZERLINA

Vedrai,carino, seseibuonino, chebelrimedio tivogliodar: naturale, nonddisgusto, elospeziale nonlosafar. uncertobalsamo cheportoaddosso: darete'lposso, seilvuoiprovar. Sapervorresti dovemista?
(facendoglitoccareilcore)

Sentilobattere, toccamiqua.
(partono)

46/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

Scenasettima
AtrioterrenooscuroincasadiDonn'Anna. Leporello,Donn'Elvira;poiDonOttavioeDonn'AnnaconServie lumi.
Recitativosecco

LEPORELLO

(semprealterandolavoce)

Dimoltefaciillume s'avvicina,omioben:stiamoquiunpoco finchdanoisiscosta. adoratomiosposo? Machetemi,

DONN'ELVIRA LEPORELLO Nulla,nulla...

certiriguardi...Iovo'vederseillume gilontano.(Ah,come dacosteiliberarmi?)

(aDonn'Elvira)

Rimanti,animabella...
(s'allontana)

DONN'ELVIRA

Ah,nonlasciarmi!
[N.20Sestetto]
Andante Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.

DONN'ELVIRA

(Solasola,inbuioloco, palpitarilcormisento; em'assaleuntalspavento, chemisembradimorir.)

LEPORELLO
(andandoatentone)

(Pichecerco,menritrovo questaporta,sciagurata... piano,piano:l'hotrovata. Eccoiltempodifuggir.)

(sbaglialaporta) Siaggiungono:2TrombeinreeTimpaniinrela.

Donn'AnnaeDonOttavioentranovestitialuttoconServicheportano fiaccole.
www.librettidopera.it 47/68

Attosecondo

DonGiovanni

DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)

Tergiilciglio,ovitamia! Eda'calmaaltuodolore: l'ombraomaidelgenitore penaavrde'tuoimartir.

DONN'ANNA

Lasciaalmenallamiapena questopiccioloristoro. Sollamorte,omiotesoro, ilmiopiantopufinir.

DONN'ELVIRA LEPORELLO
(senzaesservista)

(Ah!Dov'losposomio?)
(dallaporta,senzaesservisto)

(Semitrovan,sonperduto.)
Insieme

DONN'ELVIRA LEPORELLO

Unaportalvegg'io. Chetachetaiovo'partir. Unaportalvegg'io. Chetochetoiovo'partir.

(cercanodiuscire)

Scenaottava
Leporello,Donn'Elvira,Donn'Anna,DonOttavio,Zerlina,Masetto, Servi.
Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinmibem.,2Trombeinmibem.,Timpaniin mibem.sibem. (ZerlinaeMasetto,entrando,s'incontranoconDonn'ElviraeLeporello,chesinascondelafaccia)

ZERLINAEMASETTO DONN'ANNAEDON OTTAVIO

Ferma,briccone! Dovetenvai? Eccoilfellone! Comeeraqua? Ah!morailperfido chem'hatradito! miomarito! Piet,piet! Donn'Elvira, quellach'iovedo? Appenailcredo... no,no:morr!
(DonOttaviofal'attodiucciderlo)

DONN'ELVIRA DONN'ANNA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO

48/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo
(siscopreesimetteinginocchiodavantiaglialtri)

LEPORELLO

Perdon,perdono, signorimiei. Quelloiononsono: sbaglia,costei; viverlasciatemi, percarit! Di!Leporello!... cheingannoquesto!

Insieme

DONN'ANNAE DONN'ELVIRA ZERLINA DONOTTAVIOE MASETTO LEPORELLO

Stupidaresto: chemaisar? Stupidoresto: chemaisar?

MoltoAllegro

Milletorbidipensieri mis'aggiranperlatesta: semisalvointaltempesta, unprodigio,inverit. Milletorbidipensieri mis'aggiranperlatesta: chegiornata,ostelle,questa! Cheimpensatanovit!

(Donn'Annapartecoiservi)

DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO

Scenanona
Leporello,Donn'Elvira,DonOttavio,ZerlinaeMasetto.
Recitativosecco (aLeporello)

ZERLINA Dunque,quelloseitucheilmioMasetto

pocofacrudelmentemaltrattasti!

DONN'ELVIRA Dunque,tum'ingannasti,oscellerato,
(aLeporello)

spacciandoticonmedaDonGiovanni! venistiquiperqualchetradimento!

DONOTTAVIO Dunque,tuinquestipanni
(aLeporello)

DONN'ELVIRA Ametoccapunirlo. ZERLINA Anzi,ame! DONOTTAVIO

No,no:ame!

MASETTO Accoppatelomecotuttietre!

www.librettidopera.it

49/68

Attosecondo

DonGiovanni [N.21Aria]
Allegroassai Archi,2Flauti,2Fagotti,2Corniinsol.

LEPORELLO

Ah,piet,signorimiei! Ah,piet,pietdime! Doragioneavoi...alei... maildelittomionon. Ilpadronconprepotenza l'innocenzamirub.

(aDonn'Elvira)

DonnaElvira!compatite: voicapitecomeand.
(aMasetto)

DiMasettononsonulla,
(accennandoaDonn'Elvira)

ve'ldirquestafanciulla: un'orettacircumcirca checonleigirandovo.

(aDonOttavio)

Avoi,signore, nondiconiente. Certotimore... Certoaccidente... Difuorichiaro, didentrooscuro... Nonc'riparo... Laporta,ilmuro... Lo...il...la... Vodaquellato, poi,quicelato, l'affarsisa, oh,sisa! Mas'iosapeva fuggiaperqua...
(fugge)

Scenadecima
Donn'Elvira,DonOttavio,ZerlinaeMasetto.
Recitativosecco

DONN'ELVIRA Ferma,perfido,ferma! MASETTO Ilbirbohal'aliaipiedi... ZERLINA

sisottrasse,l'iniquo!
50/68

Conqualarte

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

DONOTTAVIO

Amicimiei, dopoeccessisenormi, dubitarnonpossiamcheDonGiovanni nonsial'empiouccisore delpadrediDonn'Anna.Inquestacasa perpocheorefermatevi:unricorso vo'farachisideve,einpochiistanti vendicarviprometto. Cosvuoledover,pietade,affetto.

[N.22Aria]
Andantegrazioso Archi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.

DONOTTAVIO

Ilmiotesorointanto andateaconsolar. Edelbelciglioilpianto cercatediasciugar. Ditelecheisuoitorti avendicariovado, chesoldistragiemorti nunziovogl'iotornar.

(partono)

Scenaundicesima
Donn'Elvirasola.
[N.23Recitativoearia]
Allegroassai Archisoli.

DONN'ELVIRA Inqualieccessi,onumi,

inquaimisfattiorribili,tremendi, avvoltoilsciagurato!Ah,no,nonpuote tardarl'iradelcielo... lagiustiziatardar!Sentirgiparmi lafatalesaetta cheglipiombasulcapo!Apertoveggio ilbaratromortal...MiseraElvira, checontrastod'affettiinsentinasce! Perchquestisospiri?equesteambasce?

www.librettidopera.it

51/68

Attosecondo

DonGiovanni
Aria Allegretto Archi(VioloncellieBassiseparati),1Flauto,1Clarinettoinsibem.,1Fagotto,2Corniinmibem.

DONN'ELVIRA

Mitrad,quell'almaingrata: infelice,oddio!mifa. Ma,traditaeabbandonata, provoancorperluipiet. Quandosentoilmiotormento, divendettailcorfavella; ma,seguardoilsuocimento, palpitandoilcormiva.

(parte)

Scenadodicesima
Cimiterocircondatodaunmuro;diversimonumentiequestri,fracui quellodelCommendatore.Chiarodiluna. DonGiovanni;poiLeporello;lastatuadelCommendatore.
Recitativosecco

DONGIOVANNI

(entrascavalcandoilmuro.Ridendo)

Ah!ah!ah!ah!questabuona! Orlascialacercar.Chebellanotte! pichiaradelgiorno:sembrafatta pergirazonzoacacciadiragazze. tardi?

(guardasull'orologio)

Oh,ancornonsono duedellanotte.Avrei vogliaunpo'disapercomefinito l'affartraLeporelloeDonn'Elvira: s'eglihaavutogiudizio...

(didentro,adalta voce)

LEPORELLO (Alfinvuolech'iofacciaunprecipizio.)

DONGIOVANNI desso.Oh,Leporello! LEPORELLO

(dalmuro)

Chimichiama?

DONGIOVANNI Nonconosciilpadron? LEPORELLO Cosno'lconoscessi! DONGIOVANNI

52/68

Come?Birbo!
www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

LEPORELLO Ah,sietevoi.Scusate. DONGIOVANNI DONGIOVANNI Ebben,noneraquesto

Cosastato?

LEPORELLO Percagionvostra,iofuiquasiaccoppato.

unonore,perte?

LEPORELLO

Signor,ve'ldono. cosetideggiodir!

DONGIOVANNI Via,via,vienqua:chebelle LEPORELLO

Macosafatequi?

DONGIOVANNI Viendentro,elosaprai.
(LeporellopassailmuroecambiamantelloecappelloconDonGiovanni)

DONGIOVANNI Diverseistorielle,

cheaccadutemisondachepartisti, tidirun'altravolta;orlapibella tivo'solonarrar. Donnesca,alcerto. bella,giovin,galante, perlastradaincontrai.Levadoappresso, laprendoperlaman:fuggirmivuole. Dicopocheparole:ellamipiglia saiperchi? Nonloso. PerLeporello. Perte. Vabene. ellaalloramiprende. Perlamano Ancorameglio. CaroilmioLeporello... Leporellomiocaro....Allorm'accorsi ch'eraqualchetuabella. (Oh,maledetto!) miriconosce:grida.Sentogente, afuggirmimetto,e,prontopronto, perquelmurettoinquestolocoiomonto.

LEPORELLO

DONGIOVANNI C'dubbio?Unafanciulla

LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO Perme? DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

DONGIOVANNI M'accarezza,miabbraccia:

LEPORELLO

DONGIOVANNI Dell'ingannoapprofitto.Nonsocome

www.librettidopera.it

53/68

Attosecondo

DonGiovanni

LEPORELLO Emiditelacosa DONGIOVANNI Perchno? LEPORELLO DONGIOVANNI

contaleindifferenza? Masefosse costeistatamiamoglie? Meglioancora!

(ridemoltoforte)

Recitativodrammatico Adagio 2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,3Tromboni(Alto,Tenore,Basso),Contrabbassi.

COMMENDATORE Diriderfiniraipriadell'aurora.
Riprendeilrecitativosecco

DONGIOVANNI Chihaparlato? LEPORELLO

(conattidipaura)

Ah!qualcheanima sardell'altromondo, cheviconosceafondo. Chival?chival? Taci,sciocco!

DONGIOVANNI

(mettemanoallaspada,ecercaquaelpe'lsepolcrodandodiversepercossealle statueecc.) Recitativodrammatico,comeprima

COMMENDATORE

Ribaldoaudace! Lasciaa'mortilapace.
Recitativosecco

LEPORELLO Vel'hodetto... DONGIOVANNI

(conindifferenzaesprezzo)

Sarqualcundifuori chesiburladinoi... Ehi!DelCommendatore nonquestalastatua?Leggiunpoco quellaiscrizion. Scusate... nonhoimparatoaleggere a'raggidellaluna... Leggi,dico!

(legge)

LEPORELLO

DONGIOVANNI LEPORELLO

Dell'empiochemitrassealpassoestremo quiattendolavendetta...
(aDonGiovanni)

Udiste?...Iotremo!
DONGIOVANNI Ovecchiobuffonissimo!

Diglichequestasera l'attendoacenameco.

54/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

LEPORELLO Chepazzia!Mavipar...Oh,di!mirate

cheterribiliocchiateeglicid. Parvivo!parchesenta, parchevogliaparlar...

DONGIOVANNI

Ors,va'l, oquit'ammazzoepoitiseppellisco.

LEPORELLO Piano,piano,signore:oraubbidisco.
[N.24Duetto]
Allegro Archi,2Flauti,2Fagotti,2Corniinmi.

LEPORELLO

(allastatua)

Ostatuagentilissima delgranCommendatore...
(aDonGiovanni)

Padron,mitremailcore: nonpossoterminar...
DONGIOVANNI

Finiscila,onelpetto timettoquest'acciar!
Insieme

LEPORELLO (Cheimpiccio!checapriccio!

Iosentomigelar.)

DONGIOVANNI (Chegusto!chespassetto!

Lovogliofartremar.)

LEPORELLO

(allastatua)

Ostatuagentilissima benchdimarmosiate...
(aDonGiovanni)

Ah,padronmio,mirate chesguitaaguardar.
DONGIOVANNI
(aLeporello)

Mori! No,no,attendete.
(allastatua)

LEPORELLO

Signor,ilpadronmio... badateben,nonio... vorriaconvoicenar...

(lastatuachinalatesta)

Ah!ah!ah!chescenaquesta!... oh,ciel!chinlatesta!
DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI

Va'l,chese'unbuffone... Guardateancor,padrone... Echedeggioguardare?

www.librettidopera.it

55/68

Attosecondo

DonGiovanni

LEPORELLO

Collamarmoreatesta eifa...cos...cos...
(imitalastatua)

DONGIOVANNI

Collamarmoreatesta eifacos...cos...
(allastatua)

Parlate!Sepotete, verreteacena?
COMMENDATORE LEPORELLO Movermipossoappena

S.
Insieme

mimanca,oh,di!lalena! Percarit,partiamo, andiamoviadiqua. Verrilbuonvecchioacena. Aprepararlaandiamo, partiamoviadiqua.

(partono)

DONGIOVANNI Bizzarrainverlascena!

Scenatredicesima
StanzaincasadiDonn'Anna. Donn'AnnaeDonOttavio.
Recitativosecco

DONOTTAVIO Calmatevi,idolmio:diquelribaldo

vedrempunitiinbreveigravieccessi. Vendicatisarem. Mailpadre,oddio!... alvoleredelcielo.Respira,ocara! Dituaperditaamara fiadomani,sevuoi,dolcecompenso questocor,questamano... cheilmioteneroamor... Instristimomenti... Oh,di!chedite...

DONN'ANNA

DONOTTAVIO Convienchinareilciglio

DONN'ANNA DONOTTAVIO

Eche!Vorresti, coninduginovelli, accrescerlemiepene? Crudele!

www.librettidopera.it

56/68

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo [N.25Recitativoerond]
Risoluto Archisoli.

DONN'ANNA

Ah,no,miobene!
Larghetto

DONN'ANNA Troppomispiace

allontanartiunbenchelungamente lanostr'almadesia...Mailmondo...oddio... Nonsedurlamiacostanza delsensibilmiocore! Abbastanzapertemiparlaamore.

Rond Larghetto Archi,1Flauto,2Clarinettiindo,2Fagotti,2Corniinfa.

DONN'ANNA

Nonmidir,bell'idolmio, chesoniocrudelconte: tubensaiquant'iot'amai, tuconoscilamiaf. Calma,calmailtuotormento, sediduolnonvuoich'iomora:

Allegrettomoderato

DONN'ANNA

Forseungiornoilcieloancora sentirpietdime.
(parte)

Scenaquattordicesima
DonOttaviosolo.
Recitativosecco

DONOTTAVIO Ah,siseguailsuopasso:iovoconlei

dividereimartri. Saranmecomengraviisuoisospiri.
(parte)

www.librettidopera.it

57/68

Attosecondo

DonGiovanni

Scenaquindicesima
SalailluminataincasadiDonGiovanni;unamensapreparataper mangiare. DonGiovanni,LeporelloeSuonatori.
[N.26Finale]
Allegrovivace Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinre,2Trombeinre,Timpaniinrela.

DONGIOVANNI

Gilamensapreparata.
(aisuonatori)

Voisuonate,amicicari: giacchspendoimieidanari, iomivogliodivertir.

(siedeamensa)

Leporello,prestointavola!
LEPORELLO

Sonprontissimoaservir.
Allegretto Violoncelli,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinre.

(serviportanointavola.Isuonatoricomincianoasuonare,eDonGiovannimangia)

LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

Bravi!Cosarara. Chetipardelbelconcerto? conformealvostromerto. Ah,chepiattosaporito! (Ah,chebarbaroappetito!)

Insieme

LEPORELLO (Chebocconidagigante!

Miparpropriodisvenir.) gliparpropriodisvenir.)
Siaggiungono:VioliniIeIIeViole

DONGIOVANNI (Nelvedereimieibocconi

DONGIOVANNI
(aLeporello)

Piatto! Servo.
Allegretto Archi(senzaContrabbassi),2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinfa.

LEPORELLO

DONGIOVANNI

Versailvino.
(Leporelloversailvinonelbicchiere)

Eccellentemarzimino!

58/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo
Insieme

LEPORELLO DONGIOVANNI

(Questopezzodifagiano pianopianovo'inghiottir.) (Stamangiandoquelmarrano; fingerdinoncapir.)

Moderato Medesimoorganico,maCorniinsibem.

LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

Questapoilaconoscopurtroppo...
(lochiamasenzaguardarlo)

Leporello!
(rispondeconlaboccapiena)

Padronmio. Parlaschietto,mascalzone!
(sempremangiando)

Nonmilasciaunaflussione leparoleproferir. Mentreiomangio,fischiaunpoco. Nonsofar.

(loguarda,es'accorgechestamangiando)

DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO

Cos'? Scusate.
Insieme

LEPORELLO Seccellenteilvostrocuoco,

chelovollianch'ioprovar.

DONGIOVANNI (Seccellenteilcuocomio,

chelovolleanch'eiprovar.)

Scenasedicesima
DonGiovanni,Leporello,Suonatori,Donn'Elvira.
Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinsibem.

DONN'ELVIRA

(entrandoaffannosa)

L'ultimaprova dell'amormio ancorvogl'io fareconte. Pinonrammento gl'ingannituoi: pietadeiosento... Cos',cos'?

(DonGiovannisialzainpiedi,eaccoglieDonn'Elviraridendo)

DONGIOVANNIE LEPORELLO

www.librettidopera.it

59/68

Attosecondo

DonGiovanni
(s'inginocchia)

DONN'ELVIRA

Datenonchiede, quest'almaoppressa, dellasuafede qualchemerc. Mimeraviglio! Cosavolete? Senonsorgete nonrestoinpi.

Insieme

DONGIOVANNI

(s'inginocchiadavantiaDonn'Elvira,conaffettazione.Dopounpo'sialzanoentrambi)

DONN'ELVIRA Ah,nonderidere

gliaffannimiei! mifacostei.)

LEPORELLO (Quasidapiangere DONGIOVANNI Iotederidere?

Cielo!Perch?
(sempreconaffettatatenerezza)

DONGIOVANNI DONN'ELVIRA DONGIOVANNI DONN'ELVIRA DONGIOVANNI

Chevuoi,miobene? Chevitacangi. Brava! Corperfido! Lasciach'iomangi. E,setipiace, mangiaconme.

(tornaasedere,amangiareecc.) Insieme

DONN'ELVIRA Rstati,barbaro,

nellezzoimmondo: esempioorribile d'iniquit. delsuodolore, disassohailcore, ocornonha.)

(bevendoecc.)

LEPORELLO (Senonsimuove

DONGIOVANNI

Vivanlefemmine! Vivailbuonvino! Sostegnoegloria d'umanit!

(esce,poirientramettendoungridoorribile)

DONN'ELVIRA

Ah!
(fuggeattraversoun'altraporta)

60/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

DONGIOVANNIE LEPORELLO DONGIOVANNI

(aLeporello)

Chegridoquestomai! Va'avederchecosastato.
(escee,primaditornare,metteungridoancorpiforte)

LEPORELLO DONGIOVANNI

Ah! Chegridoindiavolato! Leporellochecos'?

MoltoAllegro Medesimoorganico,maCorniinfa. (entraspaventatoechiudel'uscio)

LEPORELLO

Ah!...signor...percarit... nonandatefuor...diqua... L'uom...di...sasso...l'uomo...bianco... Ah,padrone!Iogelo...io...manco... sevedeste...che...figura... se...sentiste...come...fa:

(imitandoipassidellastatua)

ta,ta,ta,ta.
DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI

Noncapisconienteaffatto. Ta,ta,ta,ta... Tuseimattoinverit.

(sisentebattereallaporta)

Ah!sentite! apri! Qualcunbatte: Iotremo... Apri,tidico! Ah! Apri! Ah!... Matto!Pertogliermid'intrico, adapririostessoandr.
(pigliaillumeevaadaprire)

LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI

LEPORELLO

(Nonvo'pivederl'amico: pianpianinm'asconder.)
(sinascondesottolatavola)

www.librettidopera.it

61/68

Attosecondo

DonGiovanni

Scenadiciassettesima
DonGiovanni,LeporelloelastatuadelCommendatore;poicoro interno. DonGiovanniritornasegutodalCommendatore.
Andante Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinsibem.,2Fagotti,2Corniinfa,2Trombeinre,Timpaniinrela,3 Tromboni(Alto,Tenore,Basso).

COMMENDATORE DONGIOVANNI

DonGiovanni!acenarteco m'invitasti,esonvenuto. Nonl'avreigiammaicreduto, mafarquelchepotr.

(aLeporello)

Leporello,un'altracena fa'chesubitosiporti!
LEPORELLO DONGIOVANNI COMMENDATORE
(mezzofuoricolcapodallamensa)

Ah,padron!...Siamtuttimorti! Vanne,dico...
(Leporello,conmoltiattidipaura,vaperpartire)

Fermaunpo'! Nonsipascedicibomortale chisipascediciboceleste.

Insieme

COMMENDATORE LEPORELLO

Altrecurepigravidiqueste, altrabramaquaggimiguid! Laterzanad'averemisembra, elemembrafermarpinonso. Parla,dunque:chechiedi?chevuoi?

Insieme

DONGIOVANNI LEPORELLO DONGIOVANNI COMMENDATORE COMMENDATORE

Elemembrafermarpinonso. Parla,parla:ascoltandotisto. Parlo,ascolta:pitempononho. Tum'invitastiacena: iltuodoverorsai. Rispondimi:verrai tuacenarmeco?

(dalontano,tremando)

LEPORELLO
(alCommendatore)

Oib! Tempononha...scusate.
www.librettidopera.it

62/68

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE LEPORELLO

(aDonGiovanni)

Atortodiviltate tacciatomaisar! Risolvi! Hogirisolto! Verrai? Ditedino. Hofermoilcoreinpetto, nonhotimor:verr! Dammilamanoinpegno! Eccola!
(gridaforte) Pistretto

DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI

DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI

Ohim! Cos'hai? Chegeloquestomai! Pntiti,cangiavita: l'ultimomomento!

(vuolsciogliersi,mainvano)

No,no,ch'iononmipento: vannelontandame! Pntitiscellerato! No,vecchioinfatuato! Pntiti. No. S. No. Ah!tempopinonv'!

(fuocodadiverseparti,tremuoto,etc.IlCommendatoresparisce) Allegro

COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE DONGIOVANNI COMMENDATORE

DONGIOVANNI

Daqualtremoreinsolito... sento...assalir...glispiriti... Dondeesconoqueivortici difuocopiend'orror?... Tuttoatuecolpepoco. Vieni:c'unmalpeggior!

CORO
invisibile;solibassi

www.librettidopera.it

63/68

Attosecondo

DonGiovanni
Adue;epoinuovamente,insiemecolcoro Insieme

DONGIOVANNI Chil'animamilacera!...

Chim'agitaleviscere!... Chestrazio!ohim!chesmania! Cheinferno!...cheterror!... Chegestidadannato!... Chegridi!chelamenti!... Comemifaterror!... Vieni:c'unmalpeggior!

(ilfuococresce.DonGiovannisisprofonda)

LEPORELLO Checeffodisperato!...

Invisibile

CORO Tuttoatuecolpepoco.

DONGIOVANNIE Ah! LEPORELLO

Scenadiciottesima
Leporello,Donn'Elvira,Donn'Anna,DonOttavio,ZerlinaeMasetto.
Allegroassai Archi,2Flauti,2Oboi,2Fagotti,2Corniinsol. (entrandoconDonn'Annaeministridigiustizia)

DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO DONN'ANNA

Ah!Doveilperfido, dovel'indegno? Tuttoilmiosdegno sfogariovo'. Solomirandolo strettoincatene, allemiepene calmadar. Pinonsperate diritrovarlo... pinoncercate: lontanoand. Cos'?Favella!

LEPORELLO

DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO LEPORELLO DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO LEPORELLO
64/68

Venneuncolosso... Via,presto,sbrgati!

Ma,senonposso...
www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Attosecondo

DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO LEPORELLO

Presto!Favella!

Trafumoefuoco... badateunpoco... l'uomodisasso... fermateilpasso... Giustolsotto diedeilgranbotto, giustolildiavolo se'ltrangugi. Stelle!Chesento!

DONN'ANNA, DONN'ELVIRA, ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO LEPORELLO

Verol'evento.
Insieme

DONN'ANNA, Ah,certol'ombra DONN'ELVIRA, chem'incontr. ZERLINA,DON OTTAVIOEMASETTO LEPORELLO Ah,certol'ombra

chel'incontr.

Larghetto Archi,2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinsol.

DONOTTAVIO
(aDonn'Anna)

Orchetutti,omiotesoro, vendicatisiamdalcielo, porgi,porgiameunristoro: nonmifarlanguireancor. Lascia,ocaro,unannoancora allosfogodelmiocor.

Insieme

DONN'ANNA

DONOTTAVIO Aldesiodichim'adora DONN'ANNA Aldesiodichit'adora

cederdeveunfidoamor. cederdeveunfidoamor. Iomen'vadoinunritiro afinirlavitamia!

Insieme

DONN'ELVIRA

ZERLINA Noi,Masetto,acasaandiamo,

acenarincompagnia. acenarincompagnia.

MASETTO Noi,Zerlina,acasaandiamo,
65/68

www.librettidopera.it

Attosecondo

DonGiovanni

LEPORELLO

Ediovadoall'osteria atrovarpadronmiglior.
MedesimoorganicomaCorniinre.

ZERLINA,MASETTOE LEPORELLO

Restidunquequelbirbon conProserpinaePluton. Enoitutti,obuonagente, ripetiamallegramente l'antichissimacanzon.

Presto Archi(senzaVioloncelli),2Flauti,2Oboi,2Clarinettiinla,2Fagotti,2Corniinre,2Trombeinre,Timpaniin rela.

DONN'ANNAE DONN'ELVIRA TUTTI

Questoilfindichifamal! Questoilfindichifamal: ede'perfidilamorte allavitasempreugual!

66/68

www.librettidopera.it

L.DaPonte/W.A.Mozart,1787

Indice

INDICE
Personaggi...............................................3 Attoprimo...............................................4 [Ouverture].........................................4 Scenaprima........................................4 [N.1Introduzione]..........................4 Scenaseconda....................................6 Scenaterza.........................................6 [N.2Recitativodrammatico]..........7 Scenaquarta.......................................8 Scenaquinta.....................................10 [N.3Aria]......................................10 [N.4Aria]......................................12 Scenasesta.......................................13 Scenasettima....................................14 [N.5Coro].....................................14 Scenaottava.....................................15 [N.6Aria]......................................17 Scenanona.......................................17 [N.7Duettino]...............................18 Scenadecima....................................19 [N.8Aria]......................................19 Scenaundicesima.............................20 Scenadodicesima.............................20 [N.9Quartetto]..............................21 Scenatredicesima.............................23 [N.10Recitativodrammatico]......23 Scenaquattordicesima......................25 [N.11Aria]....................................25 Scenaquindicesima..........................25 [N.12Aria]....................................27 Scenasedicesima..............................27 [N.13Aria]....................................28 [N.14Finale].................................29 Scenadiciassettesima.......................30 Scenadiciottesima............................30 Scenadiciannovesima......................31 Scenaventesima...............................33 Scenaventunesima...........................34 Attosecondo.........................................38 Scenaprima......................................38 [N.15Duetto]................................38 Scenaseconda..................................40 [N.16Terzetto].............................40 Scenaterza.......................................41 [N.17Canzonetta].........................43 Scenaquarta.....................................43 [N.18Aria]....................................44 Scenaquinta.....................................44 Scenasesta.......................................45 [N.19Aria]....................................46 Scenasettima....................................47 [N.20Sestetto]..............................47 Scenaottava.....................................48 Scenanona.......................................49 [N.21Aria]....................................50 Scenadecima....................................50 [N.22Aria]....................................51 Scenaundicesima.............................51 [N.23Recitativoearia].................51 Scenadodicesima.............................52 [N.24Duetto]................................55 Scenatredicesima.............................56 [N.25Recitativoerond].............57 Scenaquattordicesima......................57 Scenaquindicesima..........................58 [N.26Finale].................................58 Scenasedicesima..............................59 Scenadiciassettesima.......................62 Scenadiciottesima............................64

www.librettidopera.it

67/68

Branisignificativi

DonGiovanni

BRANISIGNIFICATIVI
Ah!chimidicemai....................................................................................................10 Batti,batti,obelMasetto...........................................................................................28 Dallasuapace.............................................................................................................25 Deh,vieniallafinestra,omiotesoro..........................................................................43 Finch'handalvino.....................................................................................................27 Hocapito,signors......................................................................................................17 Ilmiotesorointanto...................................................................................................51 Lcidaremlamano...................................................................................................18 Madamina,ilcatalogoquesto..................................................................................12 Mitrad,quell'almaingrata........................................................................................52 Nonmidir,bell'idolmio............................................................................................57 Orsaichil'onore.........................................................................................................24

68/68

www.librettidopera.it