Thamar de Létay 1925 - 2001 Biographies Croisées Keriével mars 2022- okopsa@laposte.netHistoire des ascendants de Thamar de Létay, fille de Suzy Vatchnadzé arriére petite-fille de Suzanne Djordjadzé, la francaise, née Joannés... 1858 — mariée a Vano Djordja dont la fille Lélia, 1884, mariée a Georges Vatchnad sera assassiné par balles, avec son mari, par les cosaques, en 1905 laissant orphéline Suzy, née en 1903, a Tiflis— élevée par sa grand mére Suzanne, la francaise Su: j, née Vatchnadzé, mariée en 1922 a Batoumi, a Petrus von Létay d’ Aranyos Rakos deux enfants, Chanko, né en Géorgie, 1922 et Thamar, a Tabriz, Perse 1925 —2001— mariée @ Redjeb Jordania en 47, donc peu aprés le décés de Si ‘zane Joannes en 1946 Thamar, part pour le Brésil avec Suzy et Zoltan, arrioée en 1952. divorce enfin obtent et prononcé ex 1959, lors de son bref séjour en France fin 1958 Zoltan né Jordanin 1947 — 2071 Oddyssée de Espace marié i Anne-Marie Alexandre Cadour, née en 1958 rebaptisée Aurore par Thamar... avec la bénédiction de Suzy 666 & && Page 8— bréve recension de ce qui s’en suivit.. Page 14 — A propos de ses Visions, Page 16 — Brésil- Quand Thamar définit son Art Page 17— manifeste pour la Poésie Page 18 — France, Interview, 1963, Page 20 — Critique d'Art Page 21 — Formation, parcour, expositions Page 23 —Tableaus , description physique et morale Page 26 —Thamar de Létay @ A vol d’Oiseau ‘Mail @ Gotja, 2017. FINTexte Thamar de Létay - Enfin je me décide & éerire Uhistoire de notre farnille | Je crois que cela peut-étre quelque chose de passionnant. Diabord je dois dire que tout commence avec l'histoire de ma "grand-mére’, cest a dite la grand-mere de ma mere, ma bisaieule, mais, pour étre tout a fait exact, cela remonterait plutot a la mére de mon arriére grand-mére, ma trisaieule Nous avons delle un daguerréotype qui la représente avec des cheveux bruns partagés avec un bandeau, un beau visage, et des yeux tristes. Elle avait @ ce qu'il parait des yeux de violette, un bleu trés foncé, virant au violet. Il y a une version officielle de sa vie et de sa mort. Elle serait partie en Russie avec son mari, comme beaucoup d'ingénieurs francais, partis, pour construire le Transsibérien, Elle s'installa a St Pétersbourg et la mit au monde une petite fille prénommée Suzanne, ma future arrire grand-mére. Peu de temps apres cette naissance son mari mourut, trois ans plu tard, cest elle qui mourut, enfant fut recueillie par son parrain et ramenée en France dans ses bagages. II la plaga dans un couvent oii elle fut élevée jusqu’a lage de 18 ans. Nous avons également un daguerréotype la représentant sagement assise, avec la petite robe a crinoline des petites filles modéles, les bottines a bouton, une longue chevelure et l'air tres sage. En réalité elle ne létait pas, et donnait du fil a retordre & ces dames du couvent. Elle ne croyait pas en Dieu. Elle n'a jamais cru en Dieu de toute sa vie et dans le paroissien qui avait appartenu a sa mere, elle devait écrire plus tard : "je jure que Diew n'existe pas" Toute petite elle affirma étrangement son athéisme, les religieuses étaient consternée: pel Be 8! aucun raisonnement, aucune histoire, rien n’ébranlait cette enfant . Dieu n’existe pas, point trait ‘On fit méme venir un prétre pour essayer de la convertir, rien & faire. La récalcitrante tenait bon, de plus elle était une beauté, le prétre tenta de la séduire, ce qui ne fit que confirmer son attitude rebelle, et elle fut toute sa longue vie, une anticléricale militante et pratiquante si l'on peut dire. Jai parlé de la version officielle de sa naissance. Je soupgonne une autre vérité. Sa mere naurait pas été épousée par le pere, car pauvre et sans dot et le pére aurait été le fameux parrain, Cest pourquoi il se chargea de enfant et pourvu a tout son entretien pendant toute son adolescence. Tl la sortait trés souvent de son pensionnat, car la beauté et Vintelligence de la petite merveille de filleule, Elle avait des ins dorés, des yeux couleur de bleuets, un teint de lait, une peat d'un grain rare, des Suzanne le flattait, tout le monde s‘extasiant devant cette pe cheveux chat levres rouges, et admirablement dessinées, un ovale pur et un nez classique, admirablement bien faite, en un mot un petit bijouTse pavanait souvent avec cette enfant, plus tard avec cette jeune personne dans les salons du Second Empire (et finit par se décider a...) Survint la guerre de 1870, puis la Commune. Ma “grand-mere’, arriére grand-mére, me racontait qu'un jour elle se promenait et passa devant I'Impératrice Eugénie qui se pencha vers elle et lui caressa le visage et dit: "quelle ravissante enfant’, Elle me décrivit la robe de I'Impératrice qui lavait beaucoup frappé, la crinoline et la robe étaient en dentelle de Chantilly, avec des rubans alternés noirs et blancs. Survint la guerre de 1870, puis la Commune. elle se souvient d'avoir été portée par son 8 Pl atte parrain dans une foule excitée et vociférante, elle eu un peu peur. Enfin elle atteignit ses 18 ans et son parrain décida de se marier avec une jeune fille a dot, et la filleule devenait encombrante. Elle était je 'ai dit, tres intelligente et trés figre. Elle annonga done quelle voulait que son parrain lui trouve une famille russe qui l'engager: omme gouvernante, car elle voulait retourner 1a oft ses parents étaient morts et oit elle était née. Parmi les innombrables relations du parrain il se trouva un colonel russe qui lui dit qu'il connaissait un prince géorgien qui cherchait justement une dame de compagnie francaise pour ses deux filles, qu'il répondait personnellement de la parfaite honorabilité de ce prince, et qu'il conduirait lui-méme la jeune fille jusqu’a Tiflis. Cela fut fait et Suzanne se retrouva done dans une famille charmante qui se composait des deux filles qui avaient & peu prés son age et de deux fils a peine plus lui-méme était un homme droit et sévére, régnant en despote dans sa maison. Sa femme était ges. Le prince Djordjadzé morte. Les deux jeunes filles furent tout de suite séduites par la ravissante francaise, par son intelligence et ses dons, Comme toute jeune fille bien élevée, elle jouait du piano, dessinait de charmants croquis, écrivait son journal. Le prince Djordjadzé dit a ses filles : "Vous devez ressembler 4 Mlle Suzanne, elle est la perfection méme”, Evidemment le plus jeune fils tomba éperdument amoureux de la dame de compagnie et 'épousa avec lassentiment enthousiaste de toute la famille, Voici donc maintenant la princesse Suzanne Djordjad2é Elle apprit le russe qu'elle parla assez bien, mais avec un terrible accent frangais, elle apprit quelques rudiments de géorgien, et s'adapta tout de suite 4 sa nouvelle patrie. Ce qui la séduisit surtout ce fut la culture russe et les personnes qu'elle rencontra le long de sa vie. Des gens extrémement cultivés, au courant de tout ce qui se passait dans le monde, parlant trois ou quatre langues Elle recevait les journaux de Paris, lisait énormément, sortait presque tout les soirs, soit au bal de la nobless soit au théatre, soit chez des amis, soit a des bals de toute sortes, et elle y brillait de mille feux. Elle éclipsait toute les autres, elle était la reine incontestée de toutes les fétes.Elle eut trois enfants. Un garcon, Guivi, et deux filles, Lisa et Lélia Elle fut une grande lectrice de Georges Sand Cest pourquoi, elle appela sa fille Lelia. Plus tard jai lu toute lceuvre de Georges Sand pour miewx connaitre et comprendre mon aieule et jai compris effectivement beaucoup de choses grace a cette lecture. Elle était socialiste anticléricale et athée. Elle éleva ses enfants dans ces idées bizarres, que le peuple était bon, doux, généreux, et parangon de toutes les vertus — que les possédants, les bourgeois et les aristocrates étaient des sangsues, des gens sans cceur, et bons a jeter au panier —~ Gtrange car elle fréquentait les aristocrates et les possédants, qui étaient des gens bons, générewy, intelligente et cultivés avec lesquels elle se sentait parfaitement bien Mais telle est la force de lidéologie, la réaité ne I'ébranle jamais, ne tient pas le coup devant les fictions intellectuelles et littéraires. La vie de la princesse Suzanne Djordjadzé était d'aprés ce que jen sais des plus agréables , Vhiver dans la capitale a Tiflis, 'ét6 dans les propriétés de son mari a Gurdjaani Le mari de mon arrigre grand-mére, Vano Djordjadzé était un véritable propriétaire terrien, je dis véritable, car il sintéressait réellement a ses terres, Il était méme allé en France ott il avait Gtudié la culture de la vigne. Il avait rapporté et appliqué soin savoir a ses propres vignes. en obtint un excellent résultat et fit méme venir des grands grands viticulteurs de France, pour goviter ses vins, quills trouvaient excellents. I adorait recevoir, comme tout les géorgiens, et spécialement les francais qui ctaient ow passaient par Tiflis, étaient recus chez lui. 11 dansait merveilleusement quoique assez fort. Un attaché de 'ambassade de France, Brillant des Murgéres, nous a dit plus tard quill avait rien vu de plus étonnant et merveilleux que le prince Djordjadzé dansant le kintaur, avec une grace et une élégance rare (le kintour’ est une danse des mauvais garcons géorgiens) ga vie et celle de son épouse était trés agréable —hiver dans la capitale Tiflis, ot comme je Tai déja dit se suecédait théatre, ballets, soirées, bals, suivis de diners en ville — "été & Gurdjaani, la propriété entourée de vignes. TI s'effectuait un véritable déménagement, lorsqu’on partait pour Gurdjaani et mon afeule montait sur un char oit on installait un fauteuil oit elle s‘installait comme une reine Suzanne. Elle leva ses trois enfants dans des idées anarchistes et révolutionnaires; Sa fille, Lis fille, Létia, Ils étaient tout deux d'une beauté parfaite. Guivi obtint de son pére daller faire ses mourut A 14 ans d'une méningite foudroyante. Il lui restait son fils Guivi et sa tudes a Paris, Ily resta trois ou quatre ans, ne fit aucune étude et s'y amusait follement, soutira beaucoup d'argent a son pire, pour s'y amuser, avait un succes fou auprés des ferumes, et conserva de ce séjour un souvenir ébloui qui ne le quitta jamais (il Etait leger et joyew)Sa sceur Lélia était plus grave et réellement passionnée de politique, Elle montait admirablement a cheval, elle était adorée par sa mére. Comme tout les étudiant de cette époque, elle refaisait le monde avec ses amis. A 20 ans elle épousa un de ses amis et voisin, le prince Georges Vatchnadzé. Cétait un homme d'une droiture et d'une intégrité et d'une élévation tout a fait remarquable, cultivé intelligent, élégant. Ils se mariérent donc et eurent une petite fille quills appelérent Suzanne comme sa grand- mére. Lorsque je regarde les photos je me prends penser que ce mariage ne fut pas vraiment heureux pour la jeune Lelia. Elle était trop ardente, trop imaginative pour cet homme a l'apparence froide et severe. Elle ladmira certainement ma en tant que femme elle ne fut certainement pas comblée mais cest la. leur mystére. Tous deux évidement se passionnérent pour la politique, voulaient chasser le Tsar rendre la liberté a la Géorgie, Le frére de Vano Djordjadzé donnait énormément d'argent au parti socialiste de Noé Jordania, le leader des socialiste de de l'époque. Bref évidemment tous ces aristocrates étaient pour la liberté, pour la distribution des terres, pour le régne du Peuple avec un grand P. Tout cela étaient d'une générosité folle et ils acceptaient trés bien lidée de n’étre plus des privilégiés — tout en n’ayant par contre pas la moindre idée de ce que pouvait étre de n’étre plus des privilégiés. Mais les cervelles séchauffaient de plus en plus a Tiflis. Alors le gouvernement décida de faire une grande manifestation en faveur du Tzar Nicolas II, cétait une provocation ordonnée en haut lieu. Tout Tiflis était en ébullition, Bien sur Lélia et son mari ainsi que tout leurs amis, avaient décidé de manifester contre cette manifestation. Suzanne, trés inquiéte, connaissant le caracteére fougueux de sa fille, lui fit jurer solennellement, ainsi qu’a son mari, de ne pas prendre part & cette manifestation. Attitude étrange, car c'était elle qui avait été a la base de toutes ces idées révolutionnaires a sa fille. Apres une forte résistance Lélia et Georges jurérent et partirent pour Tiflis, car & ce moment ils étaient dans la propriété de Gurdjaani. Le lendemains ils allerent faire un tour en ville pour Voir ce qui se passail Il virent déboucher dans le haut de la rue un cortége qui portait le portrait du Tzar, entouré des membres du gouvernement, et escorté d'un groupe de cosaques. Ne voulant pas étre pris dans le cortége et fidéles, a leur serment de ne pas manifester, ils rentrérent dans la cour d’un hotel. aLe cortege passant, un des cosaques apercu Georges dans la cour, pourquoi, comment, mystére, le cosaque tira sur lui et Georges sabattt, tué d'une balle en pleine tte. Lelia folle de douleurs se précipita dans la rue se jeta a la (éte du premier cheval monté par tun cosaque et cria ; Assassins, assassins, 4 bas le Tzar, Elle ne parla pas davantage. Le cosaque et plusieurs autres en passant tirérent sur elle, on releva plus de 10. blessures, elle était litéralement criblée de balles. Sa mére sut tout ces détails plus tard par des amis qui habitaient le fameux hotel, et assisterent, horrifiés, de leur fenétre, & toute cette tragédie. Ce sont eux qui, lorsque tout fut calmé, ramassérent le corps, appelérent les domestiques, et envoyerent le cocher & Gurdjaani pour annoncer aux parent la mort de Lélia et Georges Le cocher tout tremblant demanda_ étre recu, arrivé dans le salon il ne put que balbutier : “Princesse, Princesse...” elle comprit tout de suite” Qu'est il arrive, ils sont morts? : "Oui, Princesse”. Immédiatement les parents partirent pour Tiflis et trouvérent le cadavre de leurs enfants. Les parents de Georges Vatchnadzé, furent également avisés de la mort tragique de leur fil Le lendemain ou Ie surlendemain une délégation de socialistes vint demander de faire un discours sur la tombe du prince et de la princesse Vatchnadzé, morts pour la liberté. Mon Aicule fit répondre que, sils se permettaient de rentrer dans le cimetiére, elle nassisterait pas a l'enterrement. L’enterrement eu donc lieu, et immense douleurs s'installa. Restait la petite orpheline Suzanne, qui avait alors trois ans et demi, Elle fut done élevée par sa grand-mére et son grand-pere. On lappela Suzy pour la distinguer de sa grand-mére... Thamar, Paques, 1992Notes .... Rapporté par Suzy, cette parole de Vano Djordjadzé, qui passé un certain nombres années, s'empressa auprés des blondes a l'image de la merveilleuse francaise : "Au bout de div ans faire l'amour avec sa femme, c'est un inceste" Maintenant.. Nous sommes en 1913... Suzy avait pour camarade d'école une petite allemande dont le pere était dans les affaires. Suzy est souvent invitée, mais voila qu'un jour ce monsieur, “Adventiste du 7eme jour"... demande a parler avec sa mére, la frangaise devenue Princesse. La prévenant qu'une grand catastrophe se prépare en Europe, et que pour la Russie ce sera tout simplement épouvantable... aussi "faites comme moi, je vends tout absolument tout ce que je posséde et je pars pour la France (ou la Suisse 7? cf lenregistrement bio de Susy) Mais on "est pas pour rien issue de la patrie de Voltaire et de Rousseau... La Belle Suzanne toujours aussi spirituelle et intelligente, éclate de rire... et devant son insistance se demande si par hasard ce voisin ne serait p: sun espion allemand ?2? espion peut-étre, mais d'abord et surtout adventiste, secte dont la fortune doit tout a ! Amérique ... (pour les patriotes, se plonger dans une “Histoire secréte de la Révolution russe”, Victor Loupan, 2017, éditions du Rocher...) Autre anecdote : Quelques années aprés 1917 (ou 1926...) un homme de la famille (Guivi 222) se trouve a Paris, amant d'un trés grande dame, trés belle, et trés riche, qui le suppliait de l'épouser...’ Mme, lui dit ce prince..., je suis un noble émigré et ruiné et j’épouserais une noble tuinée et émigrée comme moi’, ce quil fit Toute comparaison avec la “noblesse” européenne... (Bemanos a ce sujet, et pour bien distinguer, dit aristocratie, comprendre oligarchie... Bref, Merejkovsky et René Guénon...) Enfin cette remarque d'un grand courreur (Guivi 2) dans un bar chic, a coup sur incompréhensible 8 un oriental "Mais il n'y a pas de femmes ici, rien que des vierges ou de putains 1!" Zoltan, Juillet, Kerievel, 2017-2022 S656 BEE 6EEEBrove recension de ce qui s’ensuivit.. Révolution menchévique, requisitions, famine, assignals- zy et sa grand mere, la francaise, se retrouvent & la rue, mais Suzy parlant couramment plusieurs langues, Houve a emploi é Tiflis, dans le nouveau Ministere des Affaires étrangeres.. Noé Jordania sempressant de templacer les cadres de Tarmée, done des militaires professionnels, par des militants préts a croire ‘a toutes les promesses de Lénine — celui-ci a tot fait de leur dépécher Trotski... balayant en un tour de main la tris éphémére République socialiste de Géorgie (1918-1921..) Dont les cadres, Président en téte, s‘enfuient avec armes et bagages, Vers Batoumi, laisant les trés jeunes cadets se faire massactey jusqu'au dernier. Un officier hongrois de passage, Petrus von Létay (at demeurant libéré des gedles tsaristes par les "bolchéviks" la remarque et Tepouse Le jeune couple, avec de 'argent américain, a Pour mi von de sioccuper des enfants arméniens rescapés du genocide (dans les six cents, lettre) la dite copération sous-traité par "les jeunes tures” (de Salonique...) aux kurdes des confins. Ce sauvetage mené a bien, quelque part en Perse of nait Thamar, a Tabriz ,"ce Paradis” — infructueux essais de cet officer, peu fait pour le commes®s de se lancer dans celui des tapis — cap vers la France en passant par la Roumanie et la Hongrie — oi la famille de Voficier fait grise mine a la jeune Suzy, qui de princesse r’a gardé que le titre, et cela va sen dire les manieres. Petrus von Létay devenut roumain (accords de ‘Trianon, 1920, amputant la Hongrie des 2/3 ‘est de son territoire) ne restera pas longtemps @ Paris Diautres “évenements" se préparent et donc sans état d'ame quill reprendra du service dans la nouvelle Armée allemande (Thot apparal), bénéfi filiales des grandes firmes Américaines..(Louis Pauwels, "le mythe de la bonne guerre", 2005). ant soit dit en passant des tout demniers équipements fabriqués en Allemagne par les ‘Les soviets ayant eu la malencontreuse idée de reprendre Groznyi aux “blancs” clés 1920) le revoila au Caucase, sans doute dans la région de Bakou — qui entre-temps a échappé aux petroliers britanniques (les secrets du Petrol, Plerre Fontaine, les 7 couleurs, 1963, chapitre VI. Le voyage de la Géorgie sovietisse jusqulen France (ar ivée le 29 Aoat 1929) sera pour Suzy deja devenue Djordjadzé, sparée de son mari, mais accompagnée de mere, Suzanne Joannés aggrave de toutes les chicanes que Tui oppose Ie Service des naturalisations & celle de ses deux ‘enfants, parlant parfaitement la langue, et de souche on ne peut plus frangaise.. Pendant ce temps a Paris, Suzy se débrouille comme elle peut (vendeuse polyglotte dans une grande maison de coiffure, initiation aux soins esthétiques en 1936, Mais quelle meilleure gouvernante pour les familles soucieuses de donner des maniéres & leurs jeunes filles..— (€pisode ‘du défi, au catch, avec la petite yankee, diament ratatinge.,.) — qu'une ex-prineesse parlant toutes Jes langues dignes de ce nom.‘ent Occupation, ses restrictions... Lettre de son pére, janvier 1940, Bucarest, & Suzy a propos d'un envoie de 15 kg de pore fumé et de fromages... Souvenir indigné de Thamar sous- alimentée, (sortant d'une mastoidite) assistant en Normandie & une omelette d'au: moins 12 ceufs balancée (aux cochons ?2) par la fermiére, au prétexte d'un jaune cassé déparant ce régal.. Engagement (on ne peut plus idéaliste...) du frére de Thamar, Teluandor, francisé Chanko, 17 ans, travaillé par la propagande allemande dans la colonie géorgienne... Premier refus de la légion georgienne, mais accepts dans celle des volontaires francais contre le bolchévisme (L.V.F). 1944, Blessé a Viazma, rapatrié, trés décu, se retrouve année suivante, apres un bref voyage dans le Midi, dans un camp de travailleurs & Prague, ce qui incite Suzy a vendre son appartement pour aller chercher son fils. Cétait compter sans la "Libération", ses dénonciations, proces de Suzy, ruinée et menacée dexpulsion, puisque entretemps Suzy stait fait naturaliser roumaine... Pour résumer une lettre non datée, mais portant comme domicile, 4 rue Frémicour Paris XVeme. Toute attention de Suzy, dont la situation s'est apparement améliorée, se reporte done sur Thamar qui — entre danse clas n le ique chez Egorova, avec Janine Charrat, Roland Petit, le des cheval, lescrime — devient l'étoile des petites troupes folkloriques géorgiennes, dont le “tapior (entendez le pianiste), n'est autre que le fils de Noé Jordania. Ce fils, Redjeb a beaucoup de succ’s, au point d'attirer l'attention de Suzy... Laquelle, ironie du destin... le signale a sa fille (dont le caractére farouche avait jusque la éloigné les prétendants). Diane fait patte douce, et racontera comment, par la seule force de sa volonté, le beau Rédic qui jusque 1a ne sétait point avisé de la donzelle, se mit a tourner, tourner, comme pris dans un tourbillon, (ou invisible Filet..., autour de sa chaste personne. Il faut dire que, de passage en Hongrie, Suzy était allé faire sa sorciere du cété du lac Balaton... D'ou chez Thamar, des capacités psychiques peu communes, de la tireuse de cartes, assez exceptionnelle, aux Visions qui jalonnerent sa vie passé 37 ans. Sans pour autant modifier, en quoi que ce soit, un caractére non moins... exceptionnel. Dioit a peine mariés, séparation d'autant plus inévitable que le grand Redic était tout saut un mari... Voyages dartistes, en Espagne, Suéde, jalousies, scbnes de plus en plus violentes Se concluant par un autre drame, a 'époque des plus répandus chez les amoureuses Auquel mis fin, en 1974... au grand dam des hypocrites, une Ministre quasi homonyme d'une mystique non moins célebre (et, question caractére, ne le cédant en tien 4 notre héroine...). Ici, épisode de la petite arménienne proposant a Thamar de lire dans le Mare de café Comme quoi, et 4 nouveau gravide, (furieuse dénégation de lintéressée...) et si tout se passait bien, elle quitterait la France, partirait au dela des Mers, et recommencerait une nouvelle vie...Et Thamar, bien quiinitié aux carfes par une russe, mais en partie élevé par l’Aieule francaise, de sexclamer : "n'importe Qoa ! | !" comme disent les jeunes... Thamar, de nouveau Yenceinte du futur" (russisme), préte & récidiver... — sa mére, Suzy, ne veut rien savoir de ce 2éme avortement..., Voici Zoltan — qui faillit se prénommer hantdjali (poignard...) Mais revenons un peu sur Petrus von Létay d’Aranyos Rakotchi (aux Ecrevisses a Argent 222) — dont le blason porte un Chevalier tout de Fer vétu, pointant vers le Ciel une Epée, et vers la Terre une autre Epée — tel un gurkah redevenu bouddhiste. ce “de Létay” d'origine Lorraine, via un chevalier qui suivit Jean d’Anjou, devenu Roi de Hongrie au XIV siecle et qui fit souche, Le nom de famille de tn mere de cet officer est Donath de Nagyajta. Dans cette fame les filles sont catholiques et les honimes Unitaires, (lettre de Thamar du 29 mai 1959). Sujet de l'Autriche-Hongrie, engage contre le Tsar en 14-18 — prisonnier et envoys en Sibérie dans une mine de Sel... —libéré par les soviets — traversant la Mongolie en pleine tempéte révolutionnaire, ("jes is un pélerin du Pamir plateau") — fait prisonnier et mis dans un camp anglais, en Egypte, (le Caire, SIME-GHQ-MEF- lettre de 1946), aprés la défaite de L'Axe — libéré aussitat sur honorables attestations d'officiers Alliés de ses connaissances — retrouve au Brésil, autre “Paradis” (lettre) dans lagronomie (plantation de café) et les chevaux, (éevage, dressage, activite initiée & Ti isoara en 1932,) plus tard prospectant pour Esso entre le Mato Grosso, Goias et l'Amazonie proprement dite. En effet a l’époque, il était hors de question pour des femmes de qualité d'arriver au Brésil sans tre accueillies par un Seuitor faisant office de chef de la famille... Cest done grace a "Don Pedro’, (comme l'Empereur...) que Thamar, Suzy, Zoltan (4,5 ans) embarqueront pour le Brésil, oit elles arriveront le ler Mai 1952, réalisant ce que la petite arménienne avait vu dans fe Mare de café, sur une terrasse, quelques années avant que tout cela ne se produise....Le séjour durera 11 ans, Nonobstant, a peine arrivée, un bref succes, les débuts furent difficiles, et n’était-ce laide de son pére, ultériewrement de sa mere qui apprend les soins de beauté avec une Russe, (Eugenie, que Zoltan appelle le Génie), peu s'en fallut qu'elle n’abandonne sa vocation d'artiste-peintre. Heureusement l'emmenagement a Sao Jose-dos-Campos, a mi-chemin entre Sao Paulo et Rio, (oit se regroupaient les pilotes et ingénieurs en aviation formés par les américains) lui permit, en ouvrant une Ecole de danse, de commencer toute une carriére de portraitiste, avec cela élargie par les confidences des clientes de sa mére, dont beaucoup deviendront des amies. Ce qui n’empéchera pas Suzy de pleurer pendant des années sa chére France, et Thamar, de faire des petites fétes particuligrement réussies dans son petit appartement de Rua Augusta (quelque chose comme rue St Honoré 4 Paris), plus tard dans sa maison de campagne Capao Redondo, a deux pas de limmense propriété des... Adventistes du. 7eme jour. 10Oi Zoltan, scolarisé, en pension chez une ‘adepte”, échappe aux gifles plutot violentes (qui indignaient Suzy, "tu vas le rendre sourd”...), d'une mere affligée de migraines 4 répétition, ce qui ne T'empéche pas d'adorer son fils, de lui aménager une belle chambre, et de lui tricoter des pull- overs des plus artistiques. Tout en le traitant a la moindre contrariété de "Jordania, ame d'esclave, révolte” En attendant d’étre brutalement transplanté, en plein milieu d’année dans le Lycée francais, qui vu la différence de programmes (analyse logique, latin, géométrie), lui vaut, au lieu de passer en 3éme de terminer l'année en Seme, celle ott les peti brésiliens apprenait déja Valgebre... Ce qui n’empéchera pas Mme de Létay, qui 'y connait rien, de se préoccuper de son “retard” et de dire pis que pendre du systéme brésilien. Heureusement il y a les scouts francais, imbus de leur supériorité... mais assez dangereux dans leur fagon de considérer les Bois brésiliens, fussent-ils apprivoisés, comme la fort de Fontainebleau. Episode du serpent corail trouvé au fond d'un sae de couchage, dans une patrouille ne disposant méme pas d'un sérum anti vénéneux. De Zoltan et son ami envoyé rejoindre les collines, & travers les méandres d'une riviére fort plate mais de faune indéterminée, vue d'eeil (des chefs..), & 2 heures de marche, mais qui Natteindront, partis 4 14h qu’a 20,30 - retour, en contournant limmense marais, vers Minuit. Breve excursion en France en 58 pour obtenir enfin un jugement de divorce, et rencontrer Janine Charrat qui la présentera 4 Jean Babilée, grand chorégraphe, trés impressionné par son talent, apres quoi et contre les conseils de sa mére (laissée donc au Brésil avec le petit Zoltan) , elle embarquera (3 peu prés sans le sou), pour ts peu de temps pour New-York, hébergé chez une amie, oit son talent de gadalka (1) lui permettra de gagner quelques dollars, essayant en vain de contacter Balanchine. Mais pas question vu sa naissance en Perse (Tabriz) de pouvoir ne fut-ce que travailler, que dire alors acquérir la nationalité américaine, Ultérieurement et de retour au Brésil, bref voyage au Canada, oit elle fait merveille comme gouvernante de bates féroces (rus isme pour les enfants trs mal élévés), qui finissent par l'adorer du fait méme de sa sévérité), Avec entre temps (lettre a Jorge 2? du 20 Avril 1959), Taveu d'un incoercible désir de “rentrer en Europe, de rentrer coute que coute"... nonobstant la réussite, les merveilleuses amitiés, enfin les puissantes protections dont un Artiste, pour réussir, ne saurait se passer Les explications données 4 cette idée, qui maintenant l'obséde, feraient le bonheur de tenants de l'identité frangaise et de Ia longue mémoire européenne... "Europe cest le sel de la Terre, avec ses carences, ses faiblesses, ses fautes etc, mais elle 'est" ly a toutefois quelque chose de pathétique dans cette prise de conscience "je préfére la et au bien étre au Brésil misére et la lutte en France ou quelque part en Europe a la réu: aLe moins quion puise dire cest quelle sera amplement exaucée.. A commencet Pa? Ja vente dans des conditions désastreu: + (2), et dans le mois qui suivit le décés de son pére, début 1963. de la jolie quoique assez. petite proprigté acquise a Capao Redondo entre 1960 et 1961, grace au mari de Suzy, de passage entre deux séjours dans le Mato Grosso ot Goias. Mais ce qui est stir, Cest que Thamar a soigneusement caché son jeu 8 S08 pare, qui laurait traité de folle et se serait opposé formellement... D'autant que sa fille, qui n'a cessé de prendre du poids (vers la fin de sa vie 120 kg) n'a pour i dire plus aucun contact a Paris... et encore moins avec l'émigration géorgienne. On aura relevé dans cette bio rédigée trés tard et de sa propre main, unt propension a réduire & la portion congrue Ie role du masculin dans son parcours, que soit celui de son propre pare (3) ou celui de Zoltan (détestation de la belle famille, sur fond de garde d'enfant), nonobstant on admiration pour gon frére Chanko, disparu on ne sait trop comment (encore en France du cote de St Malo en 1944 72), enfin ses propres aventures (dont avec ut ukrainien), au Brésil, enfin les idésastreuses interventions de cette mere névrosée, quelque peu despotique, et surtout irréaliste TTirant le diable par la queue, mais incapable de comprendre Vintéret pow son fils, qui va sur ses 19 ans, encore en pension Vinternat tenu par les jésultes russisants de Meudon ; d'apprendre l'anglais, (acquérir pour des sous un “gimmick spoken english” , Niét !' de taper @ la machine, fournie, méthode avec... Niét ; de redoubler une premiere de fagon a bifurquer vers le scientifique... Nidt!! cola dérange les plans de Madame. Embarquée dans une aventure foireuse, consistant & quitter le trés joli petit Fm de Yerres, 30 km Paris Sud, petites barres de 5 étages vue sur Bois... ol elle stait enfin stabilisée (trois ans, un record..), pour Alberville avec sa mere et son fils En compagnie d'une jeune couturiére, et d'une voisine de Yerres, avec a elle ne tardera pas a se facher & mort .. (approchant des 60 ans, cheveus tout blancs, bien ridée, mais couchant avec celui qu'on prenait pour lamant de sa fille, et prenant Thamar ct Suzy pour des imbéciles... “Affaire des tableaux égarés dans une gare, recupérés grace au mari (divorce de la dame), commissaire divisionnaire de son métier, dont on serra la main pour Foccasion. (a) Tout cela pour proposer des activités artistiques @ un conseil municipal trés intéressé mais ésolé, vue le budget englouti par les cing équipes de foot, plus quelaves engins du méme nom (baby-foot), enfin réaliser, aprés quelques croquis pour Ia chapelle surplombant le site, Tinsupportable angoisse que lui procurait la situation de cette ville entre deux Montagnes. Retour a Paris dans les trois mois, dans un sorte de grand salon horriblement crasseux loug sv tune certaine princesse Blokhina (6) dans le XV éme...Zoltan a Grenoble. En fin d'année de pI engage aux Avenitres, pension pour gosses de riches & problémes, Vexpress ‘on des siens a sa genitrice lui valant une engueulade dans le grand style, fagon "lettre de Montherlant... dun pere a son fils’ 12Ce qui rapporté a son immaturité récurente (6), ses propres désastres sentimentaux et qui la sur les heurts et les malheurs de marqueront toute sa vie, ne manque pas de saveur... On pi Zoltan, qui la hanteront jusque dans ses Visions (Infra...) auxquelles Thamar ne comprend souvent pas grand chose, ne fut-ce que par son extraordinaire capacité ne jamais se remettre en cause. La suite se passe rue de Chanzy Paris dans le XI-éme, d’oit elle envisagera un momemt de ‘enfuir, s'installer dans la Creuse, devant la perpectives des chars russes a Pari, Vision Aoiit 1984 - 's éléphants de Fer- le earré d‘herbe verte - enfin dans le studio obtenu dans le grand HLM des Freres Voisins, Paris XV a deux pas de I'héliport. Avec cela refusant toujours d'avoir un compte en banque a cause des Juifs.. et dans un méme élan de détestation du monde comme il va, de s‘incrire a la Sécurité sociale, ne cédant que tres tard, aprés le décés de sa mére, et surtout établi le diagnostic du mal qui devait 'emporter, aux remontrances de son fils et de sa belle-fille. Notes (1)—Sima Damestoy 220 West, 109 th street, app 7, New York. Gadalka, cartomancienne, dérivé de gad, reptile, (sorcellerie des lézards, Castanéda, le vrai, qui siarréte avec "Histoires de pouvoirs"..). (3)— Qui les aurait soi-disant abandonnées lors de leur arrivée a Paris, a lire ce qui subsiste de cette époque, on se dit que décidément Thamar avait un probleme avec le masculin. (2)— Faisant écho au sentiment d'ingratitude dont Thamar fait 'aveu dans la fameuse lettre, Favocat chargé de cette transaction plus que précipitée, qui estimait Do Pedro, et sans doute a courant de la réussite de Thamar dans ce Brésil qui lui avait tout doné.., lui a fait payer cher, c'est a dire des centavos, ce qu'il estimait étre une trahison d’européenne, avec ga déséquilibrée. (4)— "On ne sert pas la main d'un policier "disait Thamar qui se prenait pour Mme de Fleurville. (5)— Suzy, étonnée de tous ces grands noms, Tapakattonst, CoGaktina et autres Baoxuna...; kak 910 22 réponse : starr Osiait Gabxn... (Jean le Terrible, Pierre le Grand, trés 4 cran avec les boyards...) (6)— Thamar avouera étre devenue & peu prés mature seulement passés 40 ans, done quelques années aprés son arrivée au Brésil.. Le lecteur de ces lignes en jugera peut-étre autrement. 666 665 GEE 13Visions Un dernier mot peut-é re sur ces Visions, que Fartiste essaiera en vain de traduire (deux essais sur Canson Noir, 21 x 38), et qui présente sur le plan... Visionnaire, Vavantage d’étre on ne peut plus étrangére a la mentalité religieuse en général et my: ique en particulier. Vers 35 ans découvre au Brésil, avec stupeur, le Bernanos de "la France contre les robots”. Avec stupeur... (un catholique intelligent..), puis René Guénon (apparemment déja connu de Rédic dans sa jeunesse), dont elle continuera la lecture a son retour en France, sans que cela change un iota a sa facon d’étre, de vivre, (déménagements a répétition) enfin a ses problemes. Bien qu’elle ne soit absolument pas pratiquante (héritage d’une aieule francaise farouchement athée, du fait de son placement comme orpheline chez les Soeurs, celle-1a méme qui devait épouser le fils du prince Djordjadzé), finit par prendre fait et cause pour Mrg Lefevre. Mais la rencontre de prétres espagnols (auxquels elle proposera dans les années 60, un seénario de sa facon), la dégoiite définitivement de Opus Dei qui, si nos souvenirs sont fidéles, se résument en deux mots: morgue et médiocrite... Visions, a deux exceptions prés, depuis son retour en France, commentées le matin au petit déjeuner, a sa mére et son fils, et auxquelles notre voyante ne comprend pas grand chose, reprenant dés le jour venu les mémes activités, sans jamais dévier de ses obcessions. — Guerre Froide — Justice, Grandeur (& la Bernanos ou Montherlant) et question média, Rivarol (‘le Monde journal de gauche" dixit Thamar, au plus grand étonnement de sa clientéle de droite...) quand ce nest pas Daudet ou Léon de Pongin... Visions donc (en plus érudit Songes...), caractérisées par le violent contraste entre celles oit le discours chrétien n'a aucune place et celles, notamment a partir de Vatican II, ot le message Eschatologiques, section Antéchrist, revétent un caractére patticuligrement inquiétant. Voire, au sein d'un seul et méme "space-opéra’..., entre des fragments de symbolisme on ne peut plus Solaire (pour ne pas dire chamanique) et celles oft les figures obligées, venues de la forme latine, traduisent une tradition devenue aussi impuissante que pétrifiée..., en d'autres mots mots Lunaire pour emprunter a Evola. Bref, document témoignant d'une personnalité passionnée, autant fragile que colérique’, d'un orgueil proportionnel a ses interrogations, refoulements, traumatismes et angoisses, sa dramatisation de la moindre émotion ™, tout cela merveilleusement dis imulé par sa peinture. En d'autres mots tout un Envers pouvant intéresser tant un théologien qu'un psychiatre... un chercheur en phénomenes para-psychologiques, qu'un érudit en traditions comparée: Et soigneusement recopié au propre de son vivant, vu les grifonnages illisibles couchés sur le papier des le matin a la hate, relatant tout ces "chanelling".. Vingt-huit textes, dans les 60 pages, comments par nos soins. Biographe éventuel, A disposition sur demande 14Notes * Thamar, enfant, surprise, par la concierge, en train de cogner le front de sa petite voisine contre les marches en marbre, pour avoir osé critiquer son Aieule adorée... Relaté par lintéressée Interméde mystique ; Thamar 8 ans, tombe sur un groupe de musulmans, de passage dans la Ville Lumiere... le spectacle des ces hommes étranges, habillé en djelabbas et récitant leurs chapelets, leurs longues mains faisant défiler les perles de bois, la fascine. A la question de l'un d'eux : qu'as-tu petite fille a nous regarder 2? je vous trouve si beaux Brésil un peu a la campagne, a Sumare, radio du voisin a plein tubes, plainte de Thamar, rien a faire, Appelle Zoltan et a deux se mettent a frapper avec des poubelles en fer sur une vieille tole jusqu’a ce que le voisin, excédé, cale. Brésil, a la veille de la répétition de son petit corps de ballet, le cinéma, qui avait promis de tenir ouvertes ses portes, se trouve fermé. Thamar, ni une ni deux, trouve une brique et éclate les jolies vitees en verre, au plus grand effroi des petites jeunes filles. Brésil, raconté avec fierte : !amant, avec son revolver. pouses pas tout de suite, je te tue" - Thamar, tue-moi fi (immédiatement) deux bourreaux fac a face personne a torturer ~ Replique des Visitewrs du Soir qui pour Thamar, décidement douée pour la scene... évoque avant tout ses querelles avec Rédic.. On peut encore mentionner la fagon dont notre héroine, dans le style de Mme de Sévigné, rédige des missives incendiaires quand telle ou telle personne, si possible du beau seve..., avait irritée (Zoltan lui-méme bénéficiera de ce traitement, avec Vouvoiement...); C'est dire si la sérénité de ses tableaux peut faire illusion. Zoltan, mars 2022 15Brésil, 1952-1963 Quand Artiste définit son Art La peinture, recherche étrange, démarche mysteries Ln morcean de toile , quelques coulew. Si artiste réussit son CEuvre, il provoque chez celui-c qt ln regarde émotion poétique que lui-sndime i essenti en peignant, ef qu'il a voulu rendre et partager les crs, la violence, Nor — pas In douleur, ta taidewr, Vangoisse, Ie désespoir de notre temps decent Fo. Mais ce monde meroeillewx de la Beauté et du Mystere, Ia joie et du silence. In communication de ta sérénité de Surtout ds Comme le dit si justement Gauguin Non — pas la réalté quand a la réalité en soi, que nous importe, puisque jamais deux personnes ne Iauront semblable Mais ta trans position du réel par [’Alelimie mystérieuse dun regard, ssée, d'une sensation, et de la main qui lordonne. d'une per Un tableau ? Une image imnuable: a tout jamais cape, née, dans 'intemporalité de Véternel présent. Thamar de Létay 16Manifeste et Projet pour Ia Poésie Remettre a lhonneur la Poesie. Faire connaitre les podtes de tous les pays du monde. le, les dits poémes ne seront jamais traduits.. Mais le spectateur ayant dans oreille le rythme exact, le chant de la langue dans lesquels ils sont écrits, et limage du film, donnant explication de action, lambiance voulue et les images postique — le spectateur done, parviendra probablement a en saisir lame et la Beauté, Pour réaliser il faudra le plus possible s'effacer devant l'ceuvre du potte, et rendre de la fagon la plus exacte et Ja plus aigiie , expression de sa création ‘On peut faire des films de court-métrage de 30 ou 40 minutes (On peut faire un film pour chaque poéte — ou un film pour les podtes d'une meme époque — ou un film pour les poétes d'une méme nation — selon les possibilités quioffriront les aeuvre des écrivains. Comme exemple, voici “les Fites galantes” de Verlaine, Onze poémes choisi pour faire un ensemble harmonicux et homogene. Thamar de Létay Juillet 1961, Séo Paulo, Brésil 7‘ Apres son retour en France, 1963 Interview — Thamar de Létay, en son Atelier des Fréres Voisins, Paris XV eme. Thamar — chacun des mes tableaux est une recherche, chacun des mes portraits est une recherche. Ma seule constance est de faire une peinture “plate” ( sans perspective) et que le spectateur est du plaisir a regarder mes toiles, Jaimerais faire mienne cette réponse de Degas, a une personne avec qui il visitait une exposition, et qui lui disait en montrant les _peintures exposées “ch bien, voll un jeune peiutre qui a trouvé sa maniére” et Degas de lui rétorquer “heureuserient que je n’ai pas trowcé la mienne, ce que je m'embéterais” ‘Question — Comment procédez-vous pour vos portraits pas exemple. ‘Thamar — Je vais a domicile pour ne pas faire perdre de temps a mes clients. Une demi- heure deux fois par semaine, cela est toujours possible. Je fais beaucoup de croquis, de face, de trois quart, de profil. Je parle avec mon modéle, enfant ou adulte, et petit a petit je 'absorbe. Au moment oit je le porte totalement en moi, je commence la peinture sur toile. Le modéle ne pose plus, je le peint de mémoire, je le reerée pour ainsi dire pour en faire non seulement un portrait le plus ressemblant possible, mais en faire une aeuvre d'art avec le personnage sublimé. Ensuite, quand le tableau est presque fini, le modéle revient une ou deux fois dans mon atelier pour les ultimes retouches. Question — Combien de temps vous faut-il pour un portrait? Thamar — De six mois a un an, Je fais une peinture “maigre’, qui demande un certain temps. Mais cela arrange tout le monde, parce que l'on me paie petit a petit pendant que je travaille et les clients peuvent plus facilement régler de cette maniére que tout d'un coup. Question — Quels sont approximativement vos prix pour un portrait et pour un tableau? ‘Thamar —pour un portrait entre six mille et dix mille francs. Pour un tableau cela part de 2500 4 10 000 franes, ce sont la des prix courants. $i le clients ne s'adressait pas directement & moi mais par lintermédiaire d'une galerie il paierait le double et parfois le triple Question —Jai vu que vous vous intéressez a biens d'autres domaines que la peinture Thamar — Oui des maquettes de costumes pour le ballet et le théatre, des illustrations de livre, les dessins animé, Jai tourné quelques petits filmes d'animations sur le theme des vieilles chansons frangaises, jai été aidée financiérement par une mécéne Madame Nina Adrianov. Cest tune expérience qui m’a passionnée, jaurais aime en faire d'autres. 18En ce moment jai repris une série de dessins illustrant la comtesse de Ségur, "la divine comtesse” comme l'appelait Montherlant. Question — Vous lisez beaucoup, quels sont vos auteurs préféres ? ‘Thamar — Qui beaucoup ! Chateaubriant, Montherlant, Comeille, Bernanos, Boulgakov, son Maitre et Marguerite est le chef d'ceuvre de notre temps, Dostoievsky, la comtesse de Ségitr, et beaucoup dautres. Question — Quels sont vos peintres préférés? ‘Thamar — Granach, Diiter, Brueghel |'Ancien, dit Brueghel de Velours. En général "les primitifs" qu'ils soient flamands, hollandais francais italiens. Pour les plus proches, Vuillard, Toulouse Lautrec, Van Gogh, Bonnard, Braque, Klimt ef dans son ensembles les peintures iaponaises et chinoises. C'est comme en sculptures mes préfrées sont les scudptewrs esquimaux et Maillot .. ‘Question — Puisque nous y sommes et la musique? Thamar — La musique baroque du XVII éme sidcle, j'aime Lallégresse et le triomphalisme de cette musique et bien siir les plus grands, les inégalés, Monteverdi, Bach, Mozart Question — Pour revenir a la peinture que pouvez vous m’en dire ? ‘Thamar — Je crois qu ‘il est inutile et vain de gloser sur la peinture. On aime ou on aime pas, C'est le seul critére. A-t-on envie de voir dans son salon telle euore. Cela vous procure-il de Ia joie et du plaisir ‘ou non, C'est foul. Je désire vous dire une phrase de Cézanne, peintre que je n‘aime pas, mais il dit tune chose fort juste: il y a une logique colorée, le peintre ne doit obéissance qué elle, jamais & la logique duc cerveau, Et si vous permette2 je terminerais par cette citation du "Noa Noa" de Gauguin “ pour le réalité en soi que Vimporte? puisque deux paires d’yeux ne l'on jamais identiques, Ja nature ne nous laisse iui dérober que des symboles, lidée de la sensation que nous avons d’elle.”” Voici dons Tahiti fidélement imaging —Et bien maintenant, au terme de cet entretien, voici les coordonnées du peintre Thamar de Létay Tel 4 17 22, je répéte son adresse 13 Boulevard des Fréres Voisins. Paris XV eme. EEEEEEE EEEEEEE 19Un Critique d’Art — — Une originalité Picturale La mnémotechnie de Thamar de Létay ou de 'Abstraction Figurative” La peinture de Thamar, qui nous apparut par hasard, ne nous séduisit point de par celui-ci Cette femme sensible et tempérde, nous a déclaré que ses portraits, s'ils étaient ressemblants, avaient été peints en absence du modéle ou plutdt en ta présence du « sujet » «Sujet » est a dire que I'Artiste se remémorant les caractéres d'une individualité, la fait apparaitre dans toute son unicité , Une psychologie lucide au service de son Art Elle lui permet, de rendre de par limaginaire de ses symboles, la symbolique imaginaire de Autre. Crest ainsi qu'une vérité tangible se lit sur cette toile, ot une jeune femme contemple son double refletdans un unique Miroir (le reflet renvoie au reflet) Il faut voir, revoir, regarder ; il serait vain den décrire plus, Picturalement, la spécificité de Thamar tient dans son amour du médigval. Non pas, surtout (!) en tant que rétrograde, mais comme l'amour que l'on porte aux merveilleuses couleurs que le soleil abandonne a I'Aube sur les dalles blanches de nos églises gothiques. Quentin de Latour, parfois linspire,et sa technique poussée de I'a-plat, refléte son mépris pour les ombres, qui met en relief ce médiévalisme post-moderne. La qualité de cette peinture se retrouve aussi dans les quelques natures mortes présentées 8 la galerie Parnasse 167, oit ses" Aubergines sur fond Noir" valent bien les carrés blancs de Malévitch. ‘Thamar, & propos de baroquies et portraits, nous dit par ailleurs «je peins des Femmes Vertes lorsque j'ai trop chaud », 4 propos d'un tableau dont la composition est proche (trés, mais sans malice ) des formules de Gauguin 75005 Paris Claude Pacadot 73 rue Claude Bernard 20Thamar de Létay Nee le 8 Juin 1925 a Tabriz (Perse), décédée en juillet 2001 (Paris) de pere hongrois, (Petrus von Létay d'origine lorraine, XIV siécle)) de mere géorgienne, (Suzanne Vatchnadzé) de culture frangaise mais est restée Apatride fidéle a ses origines, Paris : Etudes : Dessin dans les ateliers de Madelaine Vathier et Bernard Huguet Danse classique chez Lubov Egorova escrime, danses de caractére modlliste :tissus, jouets, coiffures, plastiques etc... 1952 : départ pour le Brésil, Etat de Sao Paulo. Brésil stration; une dizaine de livres pour différentes maisons d'éditions (Perrault, Andersen, Mythologie ete...) Scénographie: maquettes, décors et costumes pour le ballet et le théatre plus d'une trentaines d'oeuvres crées, montées et exécutées (Moliére, Garcia Lorca, Sartre etc...) Peinture; une vingtaine de portraits et une cinquantaine de tableaux, dessins et icdines, dont l'une offerte a la paroisse de Sainte Nino. Expositions : en son Atelier, puis Galerie Ambiante, enfin & la Biennale de Sao Paulo (les nombreux articles de presse, en brésilien, quoique lisibles) sont en tres mauvais état, nous en reproduisons quelques extraits, mais proposons les traductions directement en francais Anecdote: A l'occasion d'un voyage éclair en France commande par Flammarion pour "la Petite Siréne”, refuse au motif de l"impossibilité, ou l'état de ta technique de Uépoque, de reproduire les merveilleuses illustrations dont nous détenons toujours les originaux Musée d'Art Moderne rétrospective de ses ceuvres 1963 avant son départ du Brésil pour la France en Novembre 24Proposition, la veille de son retour définitif pour la France en 1963, de la direction de la section Ballet du colossal édifice, ordonné a la Culture, construit pour la ville de Sao Paulo, ESEEEEEEEEEEEEEEES BEEEEEEES Retour en France, 1963 Expositions Avec Touchague, Brenot, de la Horbe etc. Paris: Galerie du XVI me arrondissement — Galerie des Capucines — Salon de Paris — Sofitel groupe 36 — SNIAS (société nationale de l'industrie Aéronautique et Spatiale) Enson Atelier boulevard des Fréres Voisin 75015 Paris sel : Mairie Toulouse Opéra de Toulouse Rowen: galerie Tellier uxeinbours : Centre culturel frangais, Ambassade de France Holland : @ Wabre Voyage 1958 au Canada, et au USA mais n'a pu obtenir aucun papier. Scinographic: Maquettes de décors et costumes pour le ballet : (Minkovitch ~ Tessa Beaumont - Janine Charrat - Claire Motte) Opéra Comique - Opéra de Lille - (Signe Sept)... Création : pour diverses troupes théatrales — (Caligula - Camus ~ Beaumarchais ~ Tchékov ~ Aucassin et Nicolette — Légendes Bretonnes. Expositions : de Maquettes au Capitole de Toulouse Films: d'animation pour enfants en papier découpé ‘et en volumes (contes et chansons) 6885 & BEE 6868 666 && B55 22Description physique et morale de quelques tableaux, achevés ou simplement esqu is par Z et AM- Charron-Janus transportant Dewx Femmes * largeur : 200 hauteur : 153 bois Proposé a Monsieur Herry Bruno —en échange de notre mise en contact avec a Fondation Leclerc- démarche completement avor lableau, il est resté chez notre entreprencur de Pompes funébres aux service des Lecleres , mais comme Zoltan pour des raison personneltes, ne voulait pas de ce De dimensions kabbalistiques (153 x 200 *) ce Janus Bifrons, sur une Gondole au Capricorne, fait traverser le Styx & Deux fernmmes, symbolisant la vie et le temps- * Allusion aux 153 Poissons de la Péche miraculeuse, 7 caractéres totalisant 200 cf Croix Longue et Croix de Lettres, 2016 édlitions Oko-Pei, offert Shorena lors de son séjour @ Lampaud Plouarzel en Février 2022. partant les 665 & SEE eu de Miroir en Noir ct Blanc-largeur : 132 hautewr: 117 toile Couple rapporté aux symboles classiques, Lune et Or, ferme et homme, les Carrés symbolisant la nature des choses dans leur équilibre primordial Fiangailles -largeur: 92 hauteur: 92 toile L'ignorance quand a la véritable nature de I’Autre, est ici symbolise par Fes Masques, 1a Vie par la Coupe, la séduction par le Papillon qui est méme temps la Fragilité comme ta Grace, menacée par le Cierge, mesurant I'écoulement du temps comme Ia finitude corporelle. Mariage - méme format, larger: 92. auteur: 92- Toujours les Masques, U Oiseau ici le bonheur dans la mesure ait le jeune couple wette ii’ Alchimie de Iintime mais également du social... (donc de la jalousie...) représenté par L’ Alambic: cune homme Blew et son Double largeur : 95 hauteur :95 toile collée sur Isorel. Agenouillé en mode zenniste, le héros arrivera-itt rendre transparent son Double pour en extraire la Vérite, symbolisée par la couleur Bleue ??? Flottant, mi-chemtin, ta perle des Dragons taoistes Esquisse Adovation des Mages, largeur 50 hauteur : 50 isorel- Quand les Mages remplacent les Fées penchées sur le berceau d'un Bel enfant. aniraremenianet orscee (Year reat cut nfierie desea era ime eee eTne avec des traits de vieillard ... (Propos de Thamar de Létay, de culture orthodoxe, au Pére Meélia, de la Paroisse sainte Nino) 23Décor Baroque lurgeur : 85 hautenr 56 bois Sans doute pour une piece espagnole de Montherlant, grand démocrate sous I'Eternel Bouquet Brésilien largeur : 76,5 hauteur : 58,5 toile En ce temps la le Riche voisin ne cherchait pas ses gorits Esthétiques dans le journal... Il traversait la Rue, om dégustait un « cafesinho » et tout allait pour le mieux pour [’Artiste réchappé des critiques européens. Petite fille au locket ; largeur : 85 hauteur : 104 toile D’une fraicheur surannée, cette fillete enchantera les féministes et autres apétres de la théorie du genre Epouse du consul (Ja Rousse, version sage...) largeur : 63 hauteur : 68 toile Est-ce bien raisonnable de transporter dans ses voyages un tel Fruit 222 Nin la Russe -largeur : 65 hauteur 81 toile, Dialogue ; Vous devrie: Thamar faire une autre exposition... C'est que Nina, il ne me reste plus beaucoup d argent, Voyons Thamar combien vous est revent la précédente 22? Disons cing mille... Sans rien dire, on vraie Russe Nina sort son carnet et écrit : Dix muille... Du coup l’Artiste fait le portrait de sa Bienfaitrice, mais les Destins en aenient décidé autrement Te Jeune Homme Vert- largeur :50,5 hauteur : 107 bois ~ ‘Quand l'Objet de a Quéte est @ portée de main, Je Blew de la contemplation se mue en Vert de la régénérescence Victoire des Eleurs sur le Gris..largeur :45 hauteur : 150 bois Compotiors targeur : 39 hauteur : 125. bois Ine Vierge | Dewx Gémeaux (3 tableaux) largeur : 60 hauteur : 60 toile Zodiagu fn Flesiow en Hive largeur :170 hauteur : 50 toile (@ restaurer) Monnaie duc Pape (version Fewlargeur : 34,50 hauteur : 93 isorel Petite fille aux tentations...largeur : 108 hauteur : 43 isorel ~ ‘Quand les tentations avaient le gorit des fruits, des papillons et autres confitures... Petite monnaie du pape , esquisselargew" 32 hauteur :62 toile 24Petit chaman sous tes Eaux largeur : 38,5 hauteur : 46,5 toile - Un pew moins oriental que le Jeune Homme Vert, ce jeune hippie croit aux vertus des drogues psychédéliques Deux bouguets sur Gris largeur : 33. hauteur : 64 (2 tableaux)- (Quand ta Vie refleurit aprés le deuil d'un étre cher Pythonisse au Masque largeur : 61 hauteur : 62 toile, Entre les Fétes de la Renaissance et L'Affaire des Poisons... Plaisir d’ Automne largeur 2505 hauteur : 62 toile Je petit prince du HLM largeur :48 hauteur 58 toile le Roi d'Echees, largeur : 52 hauteur : 101,5 bois curieusement absent de l'Echiquier vide, & la perspective surréaliste Tristan et Iseult- largeur 85x longueur05. 24 dessins sur carton” trés lourd, compter 50kg, 685 & BEE 25Thamar de Létay, a Vol d’Oiseau... mail @ Gotja 2017... La vie de I'Artiste, dont nous présentons ici quelques tableaux, est d’abord celle d'une petite fille née des amours d'une princesse géorgienne ruinée par la révolution menchévique, et d'un officier supérieur de la défunte Autriche-Hongrie Puis d'une jeune artiste grandissant dans la France des Années trente, éprise du fils, musicien, Redjeb francisé Rédic, de léphémere président (Noé Jordania) pilotant la dite Revolution en Georgie... Mariée en 26-Juillet 1947 Enfin d'une trés jeune femme séparée de son mari (Iacte de divorce ne fut prononcé que le 29 Juin 1959, en France par le tribunal civil de Grand Instance de la Seine)...) partant avec son petit garcon et sa mére pour le Brésil en 1952, grace 4 son pore Petrus von Létay, Vofficier ayant émigré au Brésil, plusieurs années auparavant. Pays oi lui fut proposé, & la veille de son départ pour la France en 1963, la direction de la ion Ballet, du colossal Palais de la Culture, construit pour la ville de Sao Paulo. En effet non contente de poursuivre sa carriére de peintre portraitiste, décorateur et costumier (les «Mouches» de Sartre), Thamar de coreligionnaire de Janine Charrat, Roland Petit, etc..— a initié (ds son aménagement a Sio José dos Campos) toute une génération de jeunes brésiliennes 'Art de la danse. éay — ancienne éléve d'Egorova et Les choses se passant tout autrement en France, prise entre le ressac provoqué par la fin de la guerre d'Algérie et le futur Mai 68, porteur d'une conception de l'Art pour le moins étrangére aux valeurs recherchées par Mine de Létay, Chez qui la Beauté et Harmonie, autrement dit la recherche de la Sérénité, contrastaient curieusement avec un tempérament pour le moins passionné... Ce sont pourtant ces Tableaux, et quelques Portraits de la période francaise, que nous proposons aux visiteurs de cette exposition, puisque 'Euvre portant sur les contes de Fées, les costumes de Ballet, la Poésie et Théitre, sans parler de quelques scenarii demande tout un travail, et peut étre bien quelques fonds. Histoire de présenter dignement quelque chose conjuguant le suranné et lexquis, et dont nos visiteurs auront quelque Idée en regardant les photos proposées sur la Clef USB ci-jointe Zoltan Jordania de Létay Anne-Marie Cadour E8EEE BE5EE G85E GEE SEES E6& Koney &S&