a26 l Opinin

___El Comercio ___domingo 28 de agosto del 2011

Director:

Francisco Mir Quesada Rada

Director General: Francisco Mir Quesada C.

editorial

Lima: El caos del transporte resta orden, seguridad y competitividad

Qu visin de Lima, a mediano y largo plazo, tiene la auto- piten negativamente con las rutas del Metropolitano, no se sabe casi ridad municipal? Tal es la pregunta que nos hacemos los ve- nada. Cul es el nivel de coordinacin con las empresas de transporcinos que padecemos por los estragos del crecimiento des- te para implantar los mnibus tipo Euro? Cmo se har con las ruordenado de esta metrpoli, lo que definitivamente afecta tas que van al Callao y Huarochir, que tienen licencias distintas pero la salud, la integridad y la calidad de vida. Segn coinciden atraviesan Lima? Qu requisitos tcnicos se exige a las empresas y diversos estudios, adems, uno de los problemas que sus choferes para garantizar preparacin, descansos y derivan del catico transporte y de la inadecuada pla- Con apoyo tcnico seguridad en las pistas? Villarn parece estar ms ocunificacin urbana se vincula con la delincuencia y con el local e internacional, pada en enredar su gestin con polmicas ventas de increcimiento econmico y la competitividad de la ciudad. se requiere consolidar muebles de la beneficencia pblica que en solucionar Hasta ahora las acciones de la autoridad municipal un plan de trabajo que los problemas medulares de Lima, particularmente han sido aisladas y se espera un informe integral de lo responda a una visin en el tema del trnsito, donde no cabe el paso lento. que se quiere hacer y cmo se har. El Metropolitano es de Lima ordenada, Es positivo que el municipio haya reforzado su sisteun buen sistema, pero solo atiende a 350 mil usuarios, recuperada, segura, ma de apoyo y defensora para las vctimas de trnsito, una nfima parte de la enorme demanda, y queda mu- limpia y saludable pero es imperativo que se coordine ms estrechamente cho por hacer para interconectar el tren elctrico con con el Ministerio de Transportes, la Polica Nacional, el un programa de transporte articulado. Congreso, la Fiscala y el Poder Judicial, para revisar la normatividad En los ltimos das hemos alertado sobre el problema de los lancho- legal y asegurar que se cumpla y se sancione a las empresas y choferes nes que continan circulando, y, por supuesto, nos seguiremos pregun- que acumulan multas y rcords criminales de accidentes de trnsito. tando qu piensa hacer la alcaldesa Susana Villarn de la Puente con los Desde una perspectiva ms amplia, es evidente que este cmulo de miles de taxis informales inseguros, insalubres e incmodos que con- problemas afecta la identidad y el futuro de nuestra ciudad como tal. A gestionan las vas y cuyos choferes muchas veces asaltan a sus pasajeros. propsito, resulta oportuno y necesario poner atencin al reciente esSobre las negociaciones para evaluar las rutas y retirar las miles de tudio de la consultora McKinsey Global Institute, publicado por The combis que siguen circulando peligrosamente por Lima y que com- Economist, que contrasta el galopante crecimiento que caracteriz a

las grandes urbes latinoamericanas como Lima hasta la dcada del 70, liderando el crecimiento econmico nacional, con el estancamiento y hasta decrecimiento de esas mismas urbes a partir de los 80. A qu se debe esta preocupante declinacin? Segn el estudio, a que sus estructuras de soporte institucional, social y ambiental no han estado a la altura del crecimiento poblacional. Se trata de ciudades congestionadas, pobremente planificadas y peligrosas, como lo sufrimos diariamente, donde escasean las reas verdes y sistemas de transporte articulados, lo que a su vez afecta los negocios y torna dificultoso resolver el problema de la vivienda. Y, subraya el informe, el problema del transporte es el ms grande dolor de cabeza que enfrentan las autoridades, las que no pueden perder tiempo con medidas improvisadas. Las autoridades edilicias deben, entonces, afrontar con urgencia esta realidad y afirmar el orden y el principio de autoridad, porque as lo exige la ciudad y tambin para honrar los compromisos de campaa. Con apoyo tcnico local e internacional, se requiere consolidar un plan de trabajo que responda a una visin de Lima ordenada, recuperada, segura, limpia y saludable, que sea agradable para sus vecinos y a su vez atractiva para los negocios. No es mucho pedir: cumplir estos objetivos es obligacin de la alcaldesa de Lima y del resto de autoridades edilicias de la capital y otras ciudades en expansin.

lgunos lectores habrn notado un hilo comn que recorre algunas de mis columnas recientes: el tema de la mentira. He estado pensando en este tema desde que empec a prepararme para pronunciar un discurso en la Milanesiana, conocido acto cultural que se celebra todos los aos en Miln. El tema del evento de este ao, que se llev a cabo en junio, fue verdad y mentiras y en mi discurso hice observaciones sobre la ficcin narrativa. Una novela es un ejemplo de mentira? Tomemos la clebre novela de Alessandro Manzoni, Los Novios. Cuando Manzoni escribi que el personaje de don Abbondio se encuentra con dos valentones cerca de la ciudad de Lecco, l saba muy bien que estaba narrando una historia de su propia invencin. Pero no estaba mintiendo:lestabapretendiendoque los eventos de su relato realmente haban ocurrido y le peda al lector que tomara parte de esta ficcin, del mismo modo en que podemos consentir que un chico tome una vara y pretenda que es una espada. Naturalmente, la ficcin narrativa requiere de seales, desde la palabra novela impresa en la portada del libro hasta la frase inicial, como rase que se era. Pero en algunos casos, el autor construye una capa adicional de artificio. Consideremos la premisa inicial de Los viajes de Gulliver, de Jonathan Swift. El seor Lemuel Gulliver [...] hace tres aos, habindose hartado de la concurrencia de gente curiosa que vena a verlo en su casa de Redriff, adquiri un pequeo terreno cerca de Newark. [...] Antes de salir de Redriff dej la custodia de los siguientes papeles en mis manos. [...] Los he ledo detenidamente tres veces y tengo que decir que [...] hay un aire de aparente verdad en todo el conjunto. Y en efecto, el autor se haba distinguido tanto por su veracidad, que se

novela, cordura y autor

umberto eco -Escritor-

Mentira o fingimiento?
ilustracin: vctor aguilar ra

haba vuelto casi un proverbio entre sus vecinos de Redriff, cuando alguien afirmaba algo, decir que era tan cierto como si lo hubiera dicho el mismo seor Gulliver. En la portadilla de la primera edicin de Los viajes de Gulliver, el crdito corresponde no a Swift, sino a Gulliver, lo que refuerza la idea de que el relato fue escrito por el personaje titular. Quiz no siempre se haya engaado a los lectores. Desde las Historias verdaderas de Luciano de Samosata en adelante vemos que, a fin de cuentas,

esas exageradas afirmaciones de verdad suenan ms bien como seales de ficcin. Pero la novela suele poseer una mezcla tan imbricada de imaginacin, eventos y referencias al mundo real que el lector corre el riesgo de perder la cordura. As pues, llega a suceder que algunos lectores toman las novelas tan seriamente como si fueran historias no ficticias, y empiezan a atribuirle al autor las opiniones de los personajes. Como novelista, yo puedo decir por mi experiencia que, en cuanto

las ventas de la novela superan, digamos, los 10.000 ejemplares, nos expandimos de un pblico acostumbrado a leer ficcin a uno ms amplio, pero menos consciente, que lee novelas como si fueran una serie de afirmaciones verdaderas. Me recuerda los teatros tradicionales de tteres de Sicilia, en el que los espectadores a veces se enganchaban tanto en la historia que efectivamente insultaban al personaje del villano clsico, Gano di Maganza. En mi novela El pndulo de Foucault, el personaje de Dio-

Mi colega me dedic una sonrisa escptica, convencido de que mi explicacin era tan solo un parche inventado para cubrir mi error

tallevi se burla de su amigo Belbo, que est obsesionado con las computadoras, cuando le dice: La Macchina esiste, certo, ma non stata produtta nella tua valle del silicone [La mquina existe, cierto, pero no fue producida en tu valle de la silicona]. Un colega mo, que da clases de ciencias, me seal sarcsticamente que la traduccin correcta en italiano de Silicon Valley es Valle di Silicio, no valle del silicone (silicio y no silicona). Yo trat de explicarle que eso tena la intencin de ser un chiste. Le seal que las computadoras estn hechas de silicio y le dije que, si se hubiera tomado la molestia de seguir leyendo, habra encontrado que, cuando Garamond le dice a Belbo que considere a la computadora en su Historia de los metales pues est hecha de silicio, Belbo le responde: Pero el silicio no es un metal, es un metaloide. Y le dije tambin que en el pasaje del valle de la silicona, no era yo quien estaba hablando sino Diotallevi. En primer lugar, el personaje de Diotallevi no necesariamente tiene un conocimiento perfecto ni de ciencias ni de ingls. Y en segundo lugar, Diotallevi estaba burlndose de las malas traducciones del ingls, como cuando traducen hot dog literalmente. Mi colega me dedic una sonrisa escptica, convencido claramente de que mi explicacin era tan solo un parche inventado para cubrir mi error. Este es el caso de un lector que, aunque con estudios, no obstante no pudo tener la perspectiva de leer una novela en su conjunto, conectando las diferentes partes. Tambin, evidentemente, era impermeable a la irona. Y por ltimo, tampoco pudo distinguir entre el punto de vista del autor y el de los personajes. Para tales lectores, el concepto de fingimiento es completamente ajeno.
The New York Times Syndicate. Exclusivo para El Comercio.

la justicia subordinada
alfredo negrete -El Universo, del Ecuador-

Explot la cinco

ra muy difcil que, con la tradicin de injerencia de la poltica en la administracin de justicia en el Ecuador, una confusa pregunta (la cinco, para modificar la composicin del Consejo de la Judicatura enmendando la Constitucin) de la consulta popular pudiera cambiar la historia. Pensar que una folclrica comisin tripartita en

18 meses iba a transformar y superar las tenebrosas experiencias de las cortes supremas repartidas por el Congreso, los magistrados elegidos por las dictaduras o la Pichicorte era como esperar un final diferente en la obra de la muerte anunciada de Garca Mrquez. No termin de instalarse la citada comisin y el caso de El Universo se convirti en un conejillo de indias para comprobar que, en

El caso de El Universo ha prestado el servicio de convencer al pueblo de que fue engaado con la nueva era de la justicia

el Ecuador, parece imposible separar los intereses del poder y los de la justicia. Si bien se super el rgimen de la seleccin de los jueces del banco de reserva, se escogi el sistema de ubicarlos a dedo y sin guardar el menor decoro para juzgar casos en que el poder es parte directaensuincansableluchacontra la libertad de expresin. Desde el punto de vista jurdico, suceder lo ms predecible que es la condena a los directivos de El UniversoyaEmilioPalacio; esta misma suertemarcarlacasacin ante la nueva Corte Suprema cuyos miembros tambin sern escogidos bajo los principios de fidelidad . Luego, la instancia nacional terminar en la actual Corte Constitucional o en la prxima cuyosmiembrostambinsernesco-

gidos por caractersticas similares. En estas condiciones, el caso de El Universo ha prestado el servicio de convencer al pueblo de que fue engaado con la nueva era de la justicia que se inauguraba a raz de su consentimiento a la pregunta cinco y que el poder de turno no iba a tener a su disposicin la funcin que tiene que es velar por la seguridad ciudadana, la libertad y patrimonio de las personas . Es probable que, luego de algn tiempo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos obligue al Estado Ecuatoriano a eliminar este espantoso caso e indemnice a los perjudicados por sentencias que contrariaron elementales derechos. Sin embargo, en el continente influir que los directores de medios sean auto-

res coadyuvantes por artculos de opinin. Una situacin admitida por ciertos cdigos Europeos del siglo XIX y recogida en el Cdigo Rocco de Benito Mussolini. El agradecimiento a los directivos, periodistas y empleados de El Universo, as como a sus patrocinadores jurdicos por su tenaz lucha que ser compensada cuando el escndalo a nivel continental y mundial genere una reaccin jurdica que restituya los derechos pisoteados. Es probable que esta coyuntura jurdicopoltica sea la oportunidad para pensar, en los prximos aos, en un sistema judicial que logre que la justicia tenga mrgenes aceptables de independencia y de profesionalizacin en sus fallos nacidos del debido proceso. [Glosado]