20 UTRIKES BRITTISKA KRAVALLERNA

SvD mndag 29 augusti 2011

Emeka Egbuonu och Janette Collins jobbar p ungdomsgrden The Crib i Hackney. Fr dem kom kravallerna i brjan av augusti inte som ngon verraskning. Snarare var det frgan om vilken

7 Vad gller saken?

Den 4 augusti skts 29-rige Mark Duggan ihjl av polis i Tottenham i norra London. Tidiga uppgifter om att Duggan skulle ha skjutit frst mot polisen visade sig vara felaktiga. En kula som nstan ddade en polisman visade sig komma frn poli-

sen sjlv. Lrdagen den 6 augusti genomfrdes en fredlig demonstration fr rttvisa i Tottenham. Demonstrationen sprade ur och byggnader och bilar stacks i brand, bland dem en dubbeldckare och tv

polisbilar. Skyltfnster krossades, affrer plundrades och boende tvingades fly frn sina brinnande hem. Dagen efter fortsatte protesterna, och spred sig sedan till andra delar av London, och s smningom

ven till andra delar av Storbritannien. I Birmingham krdes tre personer ihjl av en bilist nr de skyddade sin butik frn kravallerna. Bland andra stder som drabbades fanns Manchester, Bristol och West BromSVD wich.

SvD mndag 29 augusti 2011

BRITTISKA KRAVALLERNA UTRIKES 21

EFTER KAOSET Engelsmnnen brottas med att frst orsakerna till sommarens upplopp. Samtidigt som domstolar och fngelser fylls till bristningsgrnsen befarar mnga att kravallerna bara var brjan p en period prglad av allt hrdare sociala spnningar i krisens England.

Rdsla fr nya upplopp

Luttrade Londonbor tror att kravallerna tar ny fart
LONDON I ett glasbs i domstolen i Stratford sitter en ensam yngling. En av ver 1 400 personer som hittills stllts infr rtta efter sommarens upplopp. Den unge mannen anklagas fr ett lindrigt fall av vrdsls krning, och kommer undan med lga bter. Strax utanfr rtten tornar det nya shoppingcentret Westfield upp sig. Dr bakom skymtar OS-stadion, en av f symboler fr framtidstro och nybyggaranda i krisens England 2011. Det enorma affrskomplexet, Europas strsta, ppnar inte frrn i hst. Annars hade ven det varit ett attraktivt ml nr anarkin under ngra varma augustidygn spred sig som en lpeld genom Englands stder. Ngra tunnelbanestationer sderut, utanfr de frkolnade resterna av det som brukade vara en pantaffr i Croydon, str Patrick Dynan. Natten nr det brann satt han instngd p puben mittemot och vntade p att ven den skulle stormas av den ilskna mobben. Patrick Dynan har svrt att smlta frdelsen och r full av medlidande med dem som ftt sina affrer delagda. Samtidigt r han inte alls frvnad ver vad som skett. Det hr var bara frspelet. Alla tror att det snart kommer att braka ls igen. Patrick Dynan bodde i Brixton under upploppen p 1980-talet och sger sig knna igen tidsandan. Fr honom handlade upploppen i augusti minst lika mycket om politik som om kriminalitet. Han pminner om att situationen i Brixton frbttrades efter upploppen dr.

SvD I ENGLAND
Text JON PELLING Foto FREDRIK SOLSTAD

Vra parlamentariker sitter fngslade fr att ha fuskat bort vra pengar. Det r omjligt att f ett ln fr att skaffa en bostad eller fr den delen att hitta jobb. Fattigdomen r utbredd och drogmissbruk vanligt bland de unga. Folk har ftt nog och bryr sig inte om de hamnar i fngelse eller inte. Storbritannien pminner allt mer om USA. Men regeringen skiter rligt talat i hur vi har det eller om ngon fr sin livsgrning snderslagen. I stllet ska prins Charles stiftelse starta nya projekt fr att hjlpa ungdomen. r det inte underbart att bo i en monarki, muttrar Patrick Dynan.
Politikernas vrsta mardrm r att se en upprepning av kaoset under OS nsta sommar, nr miljoner beskare och tusentals journalister besker metropolen. Med hjlp av bttre kontroll och hrda straff r det polisens och domarnas uppgift att frhindra en upprepning. Trots det r risken fr ytterligare turbulens allt annat n frsumbar. ven om gemene man frdmer frdelsen och vldet, delar mnga engelsmn en stark misstro mot landets elit och en djup pessimism infr den nrmaste framtiden. Det klimatet utgr fonden fr de unga som drogs med i vgen av plundring och frdelse. Det sista jag skulle gra i det hr lget r att uppmana dom-

stolarna att ta i med hrdhandskarna genom ljligt hrda straff. Den enda konsekvensen av det r att frvarna anvnds som politisk fotboll medan problemen frblir olsta, sger Tim Hitchcock, professor i historia, som studerat Englands lnga tradition av upplopp.
Enligt honom r sommarens hndelser lngt ifrn unika, bortsett frn inslaget av plundring. Tim Hitchcock menar att stlderna terspeglar vr moderna kultur, dr konsumtion blivit den viktigaste statusmarkren. Vldsamma upplopp r uttryck fr politik ven om det r svrt fr samtiden att tolka dem p det sttet. Det r nnu svrare nu eftersom det saknas fretrdare och politiska program. Lgkonjunturen bidrar, men duger inte som frklaring. I stllet handlar det om stora skillnader i samhllet och om stora grupper som helt saknar rst i det politiska samtalet. I de hr omrdena mts invnarna dagligen av polis som granskar allt de gr. Upploppen var en reaktion mot auktoriteterna, som representeras av polisen. Tim Hitchcock varnar fr att avfrda brkstakarna som korkade. Han tror att lsningen ligger i att alla fr plats att delta i dialogen om samhllets utformning. Fortsttning nsta sida

hndelse som skulle bli den utlsande faktorn.

m
Stratford

7 Rekordmnga sitter i fngelse

Antalet fngslade perso ner i England och Wales har ntt nya rekordniver, delvis till fljd av upploppen. Frra veckan passerade antalet bakom ls och bom 87 000, en kning med tusen personer sedan upp loppen. Landets fngelser r mycket nra sin maxi

mala kapacitet och planer finns fr temporra plat ser om antalet fortstter att stiga. Enligt fngelseminister Crispin Blunt r kningen tillfllig och kommer inte att pverka den brittiska regeringens ml att p sikt

minska fngelsepopula tionen. Synen p fngelsestraff r freml fr knsloladdade interna debatter i det kon servativa partiet. Fr ngra r sedan frskte David Cameron sig p en mjukare linje men backade efter

hrd kritik i medierna och frn partikamrater. Came ron kritiserar nu sin justi tieminister Kenneth Clarke som vill reducera antalet fngelsestraff genom att korta strafftider fr brotts lingar som samarbetar. Liberalen Clarke har tidi gare ifrgasatt huruvida

hrda straff per definition leder till en minskning av brottsligheter. Premirminister Cameron sin sida kritiseras fr att ventyra rttssker heten genom att upp muntra domstolarna att dma hrt. SVD

Hackney

Picadilly Circus

LONDON
Croydon
10 km

22 UTRIKES BRITTISKA KRAVALLERNA

SvD mndag 29 augusti 2011

Annie Gammon, rektor fr hgstadieskolan i Stoke Newington, tror inte att strnga fngelse straff i grunden har ngon effekt p de underliggande problemen: ilskan och ojmlikheten.

Patrick Dynan har sett kravaller och frdelse p nra hll redan i Brixton p 1980talet. Nu tror han, liksom mnga andra, att det kommer en fortsttning p rets oroligheter.

17riga Rachel Piper sitter i Hackneys ungdomsparlament. Hon verraskades av upploppens vldsamhet och omfattning, men har inte svrt att frst den underliggande ilskan.

The Olympic Stadium, som ska anvndas under sommarOS i London om knappt ett r, r en av f symboler som vittnar om en framtid i det hrt krisdrabbade England.

Vi har skapat stora exkluderadegruppersominteknneratt de har ngot att frlora. Rotlshet och brist p gemenskap har fljt i globaliseringens fotspr. Att bara skylla p regeringen r ocks en frenkling, politikerna terspeglarsamhlletmernde driver utvecklingen, konstaterar TimHitchcock.
Vggarna p ungdomsgrden The Crib i Hackney i stra Londonrfullaavbilderp16-riga Agnes Sina-Inakoju, den entusiastiska ungdomsledaren med drmmaromattpluggaiOxford. Honddadesiaprilfrraret medenkulainackenutanfren snabbmatsrestaurang, ett oskyldigtofferienuppgrelsemellan tvgngfrntrakten. Agnesvardentredjeavvra medlemmar som ddades. Jag vetintehurmngasomharkniv-

skurits, sger Janette Collins, eldsjlen bakom ungdomsgrden. Runtbiljard-ochpingsborden hnger ett gng tonringar, en annangrupphartrngtihopsig runtdatorerna.Affischerklargr reglerna fr att vistas p ungdomsgrden. Droger och hrda ordrfrbjudna.Stmningenr ocks respektfull, men ngra av killarna doftar svagt av marijuana.
Janette Collins arbete r tufft. Baradenhrveckanharhonfljt medungdomarpytterligareen begravning och suttit med som std vid en rttegng. nda sedan 1999 har Janette Collins drivit verksamhet fr Hackneys mest utsatta ungdomar. Hon driver workshops i drama och media och ordnar mten dr polisendeltar.Trotsdenrelativa

framgngen valde kommunen i april att banta budgeten med 75procent. Dethrrfrstaretsomvi inte har kunnat bedriva ngon sommarverksamhet. Tidigare resteviivg,grilladeochkunde g och bada, sger Janette Collins. Hennesarbeterenkampfr attskapanormalitetienvardag som fr mnga av barnen prglas av kriminalitet och svra f amiljefrhllanden. Ungdomsgrdenrettalternativtillgngen,isynnerhetfrdemsomstr pgrnsenochvacklar. Nu riktar mnga sin besvikelse mot oss. De tror att vi har valt att minska ppettiderna, s gerJanetteCollins. BdehonochkolleganEmeka Egbuono sger sig ha vntat p attngotskullehnda.Freupploppen diskuterade de vad som

skulle kunna bli en utlsande faktor. Nr Mark Duggan skts till dds i Tottenham blev de snabbt underrttade av vnner, lngtinnannyhetennddemedierna.Ennyhetsomsnabbtspred sigvermobilntverkenvarocks att en ung tjej blivit slagen av p olisen nr hon krvt svar om vad som hnt med den ihjlskjutneMarkDuggan. Orsakochverkan.Ilskanvar redanenorm.NrDugganddadesochdenhrtjejenfickstryk blev det gnistan, sger Janette Collins.
Polisens arbete fungerade lnge bra,anserJanetteCollins.Polismnnen sg sig som en samhllsservice,intesomenstyrka, mennuharrelationernamellan polisen och resten av samhllet gradvis frsmrats i omrdet. EnligtCollinsportrtterasomr-

den som hennes alltid i mycket negativtljusavbdemedieroch politiker.

Fr 24-rige Emeka Egbuono, som sjlv vxte upp hr p De Beauvoir estate, kan ungdomsgrdar som The Crib vara avgrande nr det gller att uppmuntra ungdomar att vlja rtt riktning. Sjlv befann han sig igrnslandetfrngrarsedan, men valde universitet och kom sedantillbakatillTheCribfratt bistJanetteCollins. En del av mina kompisar drogs in i gngen, andra har ddats. Sedan var vi flera som istlletbrjadestuderaeftersom dethrfannsngonsomtrodde p dem. Vrt jobb r att hlla ungarna som frsker hitta en riktningprttbana. 17-rige David befinner sig idenmestutsattaldern.Under

62 %

7 Politiker och studenter fngslade

Labour-parlamentarikern Jim Devine frigavs i augusti efter att ha avtjnat fyra av sitt sammanlagt 16 mnader lnga fngelse straff fr bedrgeri i parla mentet. Resten av straff tiden kommer Devine att avtjna i sitt hem. Ytterli gare tv parlamentariker

av de misstnkta fr kravallerna har kvarhllits i arrest, en siffra som r sex gnger hgre n vanligt. Polisen vill ha mer tid att utreda kritiker menar att rttsskerheten r i fara.

har redan frigivits under liknande former. Kvar i fngelse sitter den tidi gare ministern Elliot Mor ley och tv lorder. Trots det fortstter fusk skandalen som skakat par lamentet att vcka starka knslor bland vljarna. Det

senaste ret har ven flera studenter dmts till fng else fr sin inblandning i frra hstens student upplopp. Bland dem finns Oxford studenten Charlie Gil mour, son till Pink Floyd gitarristen med samma

efternamn. Han dmdes i augusti till 16 mnaders fngelse fr att ha klttrat upp i krigsmonumentet p Trafalgar Square. I januari dmdes en annan student till 32 mnaders fngelse fr att ha kastat en brandslckare mot poli

sen frn taket av Tory partiets huvudkvarter. Under vren har ocks flera poliser och journalis ter stllts infr rtta fr illegal avlyssning med anknytning till Murdochs nedlagda och skandal omsusade tidning News of the World. SVD

SvD mndag 29 augusti 2011

BRITTISKA KRAVALLERNA UTRIKES 23

David, 17 r, hnger mycket p The Crib i Hackney mellan fotbollsssongerna. Flera gnger har han blivit utsatt fr kroppsvisitationer frn polisen. Det r okej s lnge man behandlas vl, men s r det inte alltid. I slutnden handlar det om rasism, sger han.

sommaren tillbringar han s mycket tid han kan p The Crib fr att undvika ledan mellan fotbollsssongerna. Nu kommer han till ungdomsgrden p eftermiddagarna nr rastlsheten stter in. Med en Blackberry i handen hller han stndig kontakt med polarna. S var det ocks under tiden fr upploppen.
Tidigare i veckan kallades ledningarna fr Facebook, Twitter och tillverkaren av Blackberry in till inrikesminister Teresa May fr samtal om de sociala ntverkens roll fr upploppens snabba spridning. David var ocks mycket vl uppdaterad. Tidigt sg han flera bilder som frestllde misstnkt polisvld. Jag tror knappast att oroligheterna har lagt sig helt. De har

skickat in 16 000 poliser men folk kommer bara att knna sig nnu mer trngda. Trycket kar. Det blir fler reaktioner. Som svart tonring tillhr David den grupp som stoppas och kroppsvisiteras mer n ngon annan i Storbritannien. Han har tappat rkningen p hur mnga gnger det blivit fr egen del. Det r okej s lnge man behandlas vl. Men s r det inte alltid. I slutnden handlar det om rasism, sger han.
David konstaterar att gngaktiviteten tilltagit och att polisen samtidigt blivit allt hrdare. Under vren har han stannat hemma frn trningen vid flera tillfllen eftersom det varit fr farligt att g dit. Men det var polisens fel att upploppen brjade. Folk var arga och drogs med.

Rachel Piper, 17 r, r en av fretrdarna fr Hackneys ungdomsparlament. Hon verraskades av upploppens vldsamhet och omfattning, men har inte svrt att frst ilskan. Vi har arbetat mycket fr att frbttra situationen fr dem som kroppsvisiteras, inte minst fr att alla ska knna till sina rttigheter. Men det hindrar inte att mnga av dem som hejdas av polisen r oskyldiga trots att det ska finnas sklig misstanke om brott. Det r bara en liten grupp som stller till problem och drfr byggs en stark knsla av konfrontation upp, sger hon.
Under upploppen var mnga skolungdomar rdda. De valde att stanna hemma fr att undvika oroligheterna. Mnga r frbannade p frvarna. Samtidigt framstlls vr

generation hela tiden i negativ dager. Jag kan inte minnas nr jag lste ngot positivt om ungdomar. Fast i sjlva verket var ju mnga av dem som lg bakom upploppen vuxna. Enligt Rachel Piper gr det inte att hitta ngra enkla frklaringar till upploppen, men hon anser att tv faktorer mste frndras fr att situationen ska frbttras. Alla mste ha samma mjligheter att ta sig framt, och rtt att bli lyssnade till.
Annie Gammon, rektor fr hgstadieskolan i Stoke Newington i Hackney, r inne p samma linje. Skolan r fortfarande ekande tom, men p mndag brjar terminen igen. Mitt jobb r att dra in folk i mittenfran. Men miljn runt omkring eleverna hller p att frsmras. Framtidsutsikterna

ser smre ut och p sina hll finns en uppdmd vrede. Jag tror att hrda straff kan ha en avskrckande effekt. Men de eliminerar inte grundproblemen; ilskan och ojmlikheten, sger hon.
Annie Gammon menar att besparingarna r en bidragande faktor. Fr elever frn fattiga hushll r det slopade studiestdet p 250 kronor i veckan en motsgelsefull signal frn samhllet. Detsamma gller de kraftigt hjda universitetsavgifterna. Att bara skylla p oansvariga frldrar r inte rtt vg att g. De gr s gott de kan. Men det r tuffa tider och jag fruktar att det kommer att bli svrare fr mnga framver.

08-13 50 00, utrikes@svd.se

7 Stigande arbetslshet
Arbetslsheten fortsatte att stiga i Storbritannien under rets sex frsta mnader och ndde i juli den hgsta nivn sedan 1990-talet. Enligt den brittiska statistikmyndigheten ONS r arbetslsheten fr tillfllet uppe i 7,9 procent. Ungdomsarbets-

lsheten uppgr till 20,2 procent. kningen oroar politiker p bda flankerna men frklaringarna skiljer sig t. Finansminister George Osborne sger sig vara besviken men inte verraskad. Han menar att frkla-

ringen ligger i den sviktande globala ekonomin. Regeringens ml har varit att den privata sektorn ska erstta de arbeten som frsvinner till fljd av offentliga besparingar. Kritik kommer bland annat frn ekonomen Jeffrey

Den mrdade 16-ringen Agnes Sina-Inakoju.

Sachs. Han menar att det saknas en vergripande ekonomisk strategi fr terhmtning p bda sidor om Atlanten. Sachs efterlyser stora infrastrukturprojekt i stllet fr besparingar och tgrder fr att stimulera konsumtionen.
JON PELLING

0 svd.se

2 Bildspecial frn SvD:s

team i England tre veckor efter kravallerna. 5 svd.se