1 | a fg pen H [ one ae = S 2 SyLes Aventures de TINTIN et MILOU font paru dans les langues suivantes: afrikaans: HUMAN & ROUSSEAU Le Cap allemand: ‘CARLSEN, Hamburg CASTERMAN Paris/Toumai METHUEN Londres LITTLE BROWN Boston DAR AL-MAAREF Le Cairo JUVENTUD Barcolone ELKAR ‘San Sebastian ‘ANANDA, Caleutia EMMENTALER DRUCK Langnau ‘AN HERE Quimper RENAISSANCE Sofia JUVENTUD Barcelone EPOCH PUBLICITY AGENCY Taipei cosmos: Seoul CASTERMAN Paris/Tourai ‘CARLSEN ‘Copennague JUVENTUD. Barcelone ESPERANTC Pais (CASTERMAN. Pavs/Tournal ‘oten: DROPIN “Thorshavn finlandats: oTava, Helsinki trangais: CASTERMAN Pare/Tournal fnison: AFUK ouwert galicien: JUVENTUD Barcolone gall: RUE DES SCRIBES Rennes gals: GWASG Y DREF WEN Carcitf grec: MAMOUTH Athones nébreu: MIZRAHI Telavv hrongrois: EGMONT Budapest Indonésien: INDIRA Djakarta ‘rare: UNIVERSAL EDITIONS Teheran ‘stances. FIOLV Reykjavik italien: ‘COMIC ART Fome Japonais: FUKUINKAN Tokyo ‘atin, ELVCASTERMAN Recanat/Paris-Tournal luxembourgoois: _IMPRIMERIE SAINT-PAUL Luxembourg ‘malais: ‘SHARIKAT UNITED. Pulau Pinang néerlandals CCASTERMAN. Dronten/Toumai norvégion: ‘SEMIC Oslo cocci: (CASTERMAN Pars/Tournal picard touraisien: CASTERMAN ParisTounal potonais EGMONT Varsovie portugais VERO Lisbonne romanche. LIGIA ROMONTSCHA Cuira russe: (CASTERMAN Paris/Toural serbo-croate: EGE NOVINE Gomi Mianovac EGMONT Bratislava ‘CARLSEN ‘Stockholm EGMONT Prague DUANG-KAMOL, Bangkok ‘YAPI KREDI YAYINLAR] Beyoglu-Istambul ‘CASTERMAN Paris/Toural ISSN 0750-1110 Copyright © 1946 by Casterman Lorary of Congress Catalogue Card Number Aor 5851 Copyright © renewed 1974 by Casterman brary of Congress Catalogue Card Number Fi 585956 All sights reserved under Intemational, Pan-American and Universal Copyright Conventions 'No portion of this book may be reproduced by any process: without the publisher's written permission, Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays. Toute reproduction, méme ariel, de cat ouviage est interdite, Une copie ou reproduction par quelgue procédé que 2 soit, photographie, microm, bande magnetique, disque ou autre. constiue une conieta- on passible des peines prévues par la loi du’ ti mars 1957 sur la protection des droits auteur. ISBN 2 203 09108 6 hupvwwcastorman com- HERGE- LES AVENTURES DE TINTIN LE CRABE AUX PINCES D'OR CASTERMANLE CRABE AUX PINCES D'@r Evidemment,cela devait far. river avec ta vilaine b Xplorer les pou: 6 ce que Je foull- le dans les poubelles, moi?o B 9 8 2 = on, Voulez-vous re Ga ajou let un demi?Je dirais méme plus: une affaire Sheu... une af- - faire tras impor- Attention aux tante.. pe] f2usses pieces, U 22 ving? francs? Qui, far ia cet article fa va trés bien: on vient de nous con- ier une affaire tré. Regardez... Avez vous fu ceci?... £h bien! cest nous gui sommes chargés de birer cette affaire au clair. SICA S Bela Ah?...Trés bien!...Et vefon les reconnant faclementces fous ses piéces? 23 oe \ ne = a ik | ex.) if are oe Vd Og fppmee| 0115 vingt francs? UY «Mais sinon, cout RY fe monge s‘y/ais- Sag Se erenare’ Y rellement ay pre mier, coup J@z/1, mals... Sapristitje me suis GPR) /2/ss¢ resiler yne ‘gusse piece! Venez chez nous. Nous vous montra’ ces docg. || meme guiles Si vous paver rien de mieux 3 faire, on Majs,cest tor ments? jl as ranges!Quest-ce | fa2,. Lanous act envoyé nar 1a Sa. que cest | reté.//sagit cobjets gui ont été trou, gue ca? | ves sur le Corps dun noyé fous avezva? Wavait sur fut cing pieces de vingt 7 francs, toutes fausses. Bizarre, hein tn. , yo Trés bizarre/..| es wna VOUS permetter ?.., eee | Quelle mouche 13 pigue? Sapristi! jar 20 be hid can. nel Sapristifila ou- biié sa canne!Mais enfin, quay a-til? liya que le bout de papier Odi sh frou vert zarmf ibe 6b jets dé pouverts uy le corps Gbased provient del étigue- serve fe June boite d con et que /a boite dont ita été arraché, je Yar ewe en main un peu avant de vous rencontrer!... Voild, cest dans cette poubelle-/a gue je Fai jetée... Celle dans laquelle foirille cé chiffonnier. Tintin. honte?. dens /es poubel/es comme un vulgar: re chien de rue! Was-tu pas 2. Fouiller Elle n'est plus I3!... Et pour. tant je suis cerigin que Cest rel que je /ai jetée.Une bo/te de crabe, je men sou viens trés bién... étrange Be = 1 5 Bizarre autant| Je dirais | | Que sest-i/ | Des types complétement . ; PD. timbres’... 1s sont 3 1a re Tiens, tiens?... quetrange...| mémeplus:| | passé ?... | meres: MG Son ate S Une boite ve crabe? conserve vide dofte de crab: a UneOh!Oh! curieux!ily 2 une inscription au crayon d martié effa- cee parle séjour dans Vea... Encore en train de|| We pourras-tu gone ronger un os?..290| | yamars obeir?... went-H, ce/at-1d ?... Leurais-je larssé, toi sf ti recommen- dans mon bureau”... cest... Voila !... Et gare 3 |Wpest pas iti non ples tit Sappisti fal ey peur. nest fa porte gui fermée orusguement Suite gun esurant Mais alors, Sy songe, Je petit papier... Goreng are ma ioepe!, se sera envolé lorsque suis entré ,/a premiére dans mor bureau, pour Voyons cela, main- tenant... Est-ce queje deviens fou?...Je suls pourtant lettsin Gaverf ddpord ina loupe sci ily a une seconde! Aout Je vais repasserau crayon sur tout cela, Voila toujours un*K" - et un ez ‘est wn an 628.) yar’ varsKaraboudsan! cles un nom arménien, ca. karaboudjan... lest un nom arménien, Bon, et puis aprés? su Me voila bien Que se passe-t était la vorx de la con- clerge. Allons voir ce Gul est arrive Cest un monsiour japangis ou chinoss gui avait une jetire pour vous, Monsieur Tintin Mais com: Met] allait Me la femelere, Hest arrive Une auto Qui sest

Cesta nous les J garsdy de la 9 marine| Mille ss-sabords!..Cest Ze K-K- KARA BOUDJAN!: Policel... Arrétez-/es!... Police! Po-p-p-police!. Je yous d-d-dis YAN, misie Sabords!: credpitaine! z fe BE, Wheat ieiar, Prater tos! jue Cest /e KARABOUD-BDUD-BOUD Moi... cestmo gui guts 12 Ce n'est 035 fe DieBEL BELO machin’ Mais puisque fe vous dis que Cast fe K-K-RARABOUD: FR Test plein a op: ‘pepiim?Le capitaine! ii feyt tout 2... Qui cost Son ce z. Gndlemain m Allg ,.Qui,cest mo’, | |enalamtce tempa le..| | Ye Gandomain matin he yigine ici 2... de suite pré. Ty Oe ETS” | |Gxarre.ilnest pas || Alio?...les services Yenir le flew tues SC settee | \Sacere armed gbay || Aue? tes serwices, tenant! Tonnerres... ON | | Guengueinons gabord || Monsieur Tiatin2..le Vemmenait au pos- thez/e commandant pita oa es 2 ee share far | | Geaaeem copitaine Haddock Sve Won, nous ne (avons ‘pas encore ve Lear Fhoses Je rolls. Le cagiteine Haddack?...Nous venons de fe relacher:iIya cing minutes 9 Deine Quilest parts. Onlaamend tel herdans Wooirdeat causgit du seanasle sur ia Yole nudlique finous 3 declare, en par. Bnt{gu'it SiSit chez te commandant du pork eb quii/ avait quelque chose ae Bebe Im Bortant vous dire En courant, vous "yy le rejoinarez vite. Quelque chose ge tres important ?... Quiest- co que cela peut etre? Zexarasouosan re/’|| 04/7 mon cestiintingur sera || ‘7acet sest Surprisquand je tui 7 Saonchraredla.”” || eénoue. On enléve le capitaine!Jine faut pourtant pas quils méchappent!... Taxi, 31a g3- Vite, suivez re du Sud! cette voiture! Veuillez descengre (ef Eta: faye hom iSiepremiert Ye, vous demande 9198 COO gEr, sie PelST Sioa jaune ami. je nai pas Thabituge 2 discucer avec aes freluguecs!. Bescenaez/Et plus vite gue ca!..: egal dire dans in quate d heute SB Gare oF Sua El moi, je dois aller sans retard 3 !'In- = car je viens #6 Wie'mordu parce chien enrage! Vite, chauffeur, vite, Suivez cette voiture! Quella voiture, Monsieur? fopristiicetie gun. Won Dieu Seite 3 Wisparu! (“Queite voiture?... Maks, Tine ine reste plus qu retrouver fa fuelie od j'2/ per ge vod te lew: Lenant gu KARABOUDJAN a 3 Seulement, || Ppivoies prdtigdment un Our cela, if Pipter imate. mate ‘tbat gue je [eneme trompe pst. « Feconnu. Ta |kAllons chez ce Mo hammed Ben Ali Dupontl..papent’ | I P Od astYe gesirerais connaitre le nom et lagresse Bb pur ni sseur Gui vous @ Venda les bates de Cr5b6 GUE Vous abs én! magaun Que faites-vous ver Ab! cest yous /e propriétgire ge ele boutigae?. Voulez-vous miaider et me ner gu sujet de cet Omar ben Soteag whe enquete discre te? Essayer entre autres choses,despverr le numero Gimmatrieaiation de sone Vion particulier, Mavs jaltes tout bela aiscretement, ros Giserétement Comptez sur nous, mon cher arm. ta avserétion nous ne connals: Sons gue cela, Motus et bouche cousue,telle est Jaiileurs 70 tre devise. (es boites de crabe?... Cest Omar BenSa- Wa30,sidi, leplusgros négaciant de Bog ghar est riche, siai, (res riche!...laun palais magnifigue,des chevaur, des buts, des terres immenses dans lé Sud Wpostede méme une machine vorante, Slat un avion, comme disent [28 rou: mis... Cest cola, botus et mouche cousue est notre devise he. tres bien Je tei ieee Etmaintenant, il sagit | | Alo? ieutenant?... le ae deliver ie capitaine.| | Tom...0ui,naus avons le Ations gabord scheter || capiigine. bur... ila un aes vétements. pee crib, mais les guais é tatent déserts ecles cris Wont ameuté personne oui. vous arrives. dans une heure?.. 0K. va,/s-bas, Surson ane... Ey Cest bien ici guhabite Mon- in mattre vient desor. | |Place/...Place au puissant || Suivons-/e. GReetocaantusegs. | | | Hon maitre vient ce sor Gina Beh Soloadh. s WEE Ie at iY Beer i 7 5 = }ene? \ Naturellement.| Bue SAerOns Ez entre. Nous J Comment cela ali Be mer riveree itt aves. Ouf!, Je 13h échop, pe belie? Je yeis risquer eure.Ciel, mendiant poullleux! Ver deterre!... Disparais, lise chien gaieux! On!0h!...Cela va étre pivs | | Par fa barbe Ww Giheile gue je pe te pen: | | 2rgpneee: seu stomment faire s résento mens sy Songe, 2 Milou ?. a Jamars je le rétrouve! ss Vite!... Cachons- nous dang ia cav fan esti la ? Sapristi! 1 est 06/5 Ge retour! Cast ben. je vais£h bien? Dispary?.line sest| pourtant pes volatilisd). trappe-legmurs et level rendent par ‘out un son plein lest G23 Sorel. fer! Ah,coguin! Je comprends! | | Quant 3 moi, Milou, je fats | | ans un tonneau! Ta ted caché aans'cesoupi-| | comme ce vier Dlogene, | | 22ns un tonneay. rail poury manger ton gigot!| | ye cherche un homme: tu | | Milau.. sepeissivje ne connais pas diogéne?| | pis 948 /'2 trou - Ctait un philosonhe Gui logeait dans in toneau.« t uneporte d (autre pout! Cest bren ca.monvieus M/lou-Nous Som mas sur la bonne pisteWourra!... Les boites de crabe pe KARABOUDJAN/... Haut les mains!... Et, bert au copitaine... fr. Bene mec bras. . Dans mes Que je Pembrasse!Hon browning!... — SF0% vial. Oh! que. o00h!... Tout ce bon eae triste le. Ta a Pas ge bétises, neini... Ce West pas le moment de boirel| 3 = aa Que se passe-t-il? Varia tate gui Je suis fd le roi ee he Tra-la Fp onksgned Us sont wwres! -/a-out? a travla-ta-outi SS Prenez gasearde greneseeuerce OE vous ragasdarde.--p esi SRS ee a 1a fa We 5 oui Os Allons! Fin) ge rire i.t5 the cette bau: veiliet. chant jaurai vite régle son compte. Sis fait le mé-Pirate!... Corsaire! Emplatre !...Doryphore!...Noix_|| Anthropopithégue !... Ge coco!’ Zouave!, Teonoclaste !. Cannibare!. Tra-la-la- ou. e ‘Seigneur, ilya/s deux | | Vorer, Monsjeur Omar, nous sop. wean Qui depfenens B05 eha0 Gs ba marae ine Speke oe fe tent | | Sugita ee get eearenc charges | 29°" Yas speek. Wine sete enqudte 768 Fendant ce temps. | te voifs centre chaz lai Si nous gions inkérro Voila leseigneur Omer BenSalaad quirevient Ge la mosquée. iscréte, é Cest sien. Intro Gurs-Jes je vals ne Par la barbe du Prophéte!...0ser Soupeonner Omar ben Saiaaa!. Hors diti, chiens dinfidelest. Hors Och, tout de suite! ou Je vous (sis écoréner Ai tout vifs!. Un de nosamis,un jeune hom | me nomme Tidlin vous Soup fone de vous rer au tra fie des stupéfiants Est-ce exact Monsieur 53Anacoluthe!.../nvertébrén.. Jus de réglisse! Tintin tit Ainsi. cest done toi, Tintin!. Enbien! mon jeune ami, ceite fols,ta dernibre heure est ve faites attention!... Cest trésdangereux de jouer avec des armesd feu... jme?...\ Mons precise Omar Ben Sajaag!, Nous ye iment de linter roger, eli! Nous 3 val assure dese fom piste innocence! Regardez ce bijou!... Debs pintes de (7908 enor bet te the a6 fa bande,sen Suns sin the, téléphonez ds fa police? Quiest.ce gue vous aites? Omar Ben 53/330? Est ce gue vous Yeplus respecte a toute Ib vilte de Bagghar, vous Faver’: ...capturé, out !... bide ie cie/ nous tom- besuria tete si ce esp pas, favértte!On m’a volé un.des canots aut mobiles dont pavers is garde!un individa 9 sauté dedans etest par- GS toute aire! Police! Police! Cest lui! Je le reconnais. Vite, un autre canot! Ways je rattrapons!.,,Wetre,canct Tonnerre! je est plus rapide gue le sien! suis poursiivitZut!...g moteur s'est Colds... Durest-c30 que -. Mon Dieu! od sone Yes Dupond-bupont?. dyp quel ous theae, Un filet de péche!|| Maiéaiction! Gans Pndice.. =. ava! nous pou-|| Hest de now vons repartir veau do mes trousses!... } Le canot fait de dan- gereuses embardées! oo. Quelle terrible tut. Ant ilyenaun Me parole, cest Tiatini.c Wa meitrisé son eaversarre! weed fait de- mi tours... Mrevient!, J Vite! Pas- sez-mo/ cette fon gue-vue!bu calme, brigadiér!... Qu‘alliez-vous faire 13 22 Cast Grace au tspitaine Haddock gue nous avons ‘cerné fe DIEBEL AMILAN,gu/ eta} Gutre que le KARABOUDJAN camousié et que nous avons arréte tout /éguipage -.+ Hourra! i rameng le eutenantn Vegui. page du KARABOUDJAN tou grand, complet: te/iye quel- Toutes mes félicitations, quien Te nout gui Monsieur Tintini... Yous attend’. Permetter.mo/ deme pré- senter:BunyiRurani dela Saretd ae Yokonoms tapotice, 2/dée par lex copitaine ge KARABOUDJAN vient de me. délivrer de la tale ob / tals felenu prionpier. J Ware eis enieve ay moment ou Faliaisvous faire remettre Oui, je voulals vous avertir des danigers que vous Courter envous occupant,de cette affaire. Mor meme, fetais sur la piste de cee tevonde, auissamment organisée quiavasl des ramifications jus - wen Extréme-Orient Un solr ja! fencontré un maria,un nome Her bert oa Cest cela. était ivre et s'est Sank te poweorr me prociren je Topiuph. Pour fe prouver 1 tng thontre une boiled conserve, Vide, aks QUnOISaIt IT, arate contend ab (3 grague: Jaap 20s mand ae Specter te lendomain, gne bbke pieing. Mois felenide mein hestoas - 82 61; (50, onze ‘une lettre. oui falsait partie Se me. (Our, on laura fait ais- ‘demon équipage. isais | parsitre! Mais, dites- énlever | ‘mai, ona trouve sur fal un bout Feeiguer. te qui portait, eerie eu crayon, le mot KARA Bavosan. £n effet, Je lu/ avers ve- Jel, Radio- Centre. ||... /a/cool,en mandé ie nom geson ba. thers auaiteurs,veuit:| \"hemi du ma- teau.Comme il était jvre, et cestgraced notre | | ez écouter J présent | | ‘rin ef gull bredouitlart, Je lu! 9/ demande de /Ecrire. Wa grraché un morceau oe /Btiguette, sur leque/ ig écrit ce nom, puis ia mis le bout de pepier dens ‘Sa poche. ci cestgraces votes, | | Une couserie donee bin Gaeta Bonde autrabe | | par Monsieur Haddock, Suxtointesdorae grand | | capitaine au long cours, tomplet se woe Yeas. | | Sur iesujec Jourdnut sous Se “esBonjour, Monsieur) | Quy aurait -i/ Tintin i..voic/ le | | gans ce paguel ? courrier... etun ae Mol, je me méfie!... Imagine gue ce sort une machine infer nale?...Ces bangits sont" capables elle ans ces EC maintenant, ¢. car le pire ennemi yh sab ir car le p ..guisaoat surte || Efth. coutons le capitai-| |) Gy marin, ce n'est pes || pont,emportant tout | | S29 Ee, Ja tempéte qui fait ra- Sur son passage, Ce re, ce rest pas la vague | | 72st nas erdcif per keamente hide caché 3 fleur Feau et gui déchire le flane du navire;/e pire en- nem) ay marin, cest Valcool!, Ici Raaio Centre. GLOU...GLOU...GLOY. Allo, Radio-lentre?| | Non, rien de grave. Le caps Mesaames ot Mes: || “re Hntin Pourries || Caine v9 ces beaucoye Ca Nyth coum | | LEU ote Neue | | reuse donner ace || mieun. BU... non “oziNeo excusane ¢avelr || nouverles av capi-|| sect trouve ma/ tovi jus, . aatanrcon ue Serer’, 2 | | taine Haddock 2Jes-| | te apres avorr bu un ver- eS Eee Srriseler ies | | pare guvinewiest | | re eeeu Vidnt x btre pris dun 28 #8 malaise. > rien arrivé ae gra~ basset? . ve. Tori on Blgcue par Castrman 2, Towra Dent ga 4 wma 1960; 0. 1956005540Les aventures de Tintin et Milou 24 titres disponibles LES AVENTURES DE ‘i ENEMY ard LAFFAIRE ‘SUR LA LUNE TOURNESOL sf emeirsccinceonom ea Rag Fac-similés des premiére: + Archives Hergé + Les aventures de Jo, Zette et Jocko en noir et blanc Tome |:Totor «Tintin 1930-1933 Le tescament de M. Pump Tintin au pays des Soviets Tome 2: Quick et Flupke - M. Mops Destination New-York in au Cango Tome 3:Tintin 1934-1937 Le Manitoba ne répond plus itn en Armérique Tome 4:Tinein 1936-1941 Léruption du Karamako Les cigares du pharaon + Les exploits de Quick et Flupke Lavelle des Cobras Le Lows biew Jeux incerdics + Les aventures de Popol et Virginie Loree cassée “Tout va bien Popol et Virginie chez les Lapinos Le Noire Haute tension Le sceptre d Orrolar Toutes voiles dehors Le crabe aux pnces d'or Chacun son tour Pas de quarter + Fac-similés des premiéres éditions Pardon, madame. en couleurs Vive le progrés Lite Notre Catastrophe Farces et aterapes + Les aventures de Tintin au cinéma Coups de bit? Le lac aux requins ‘Aeacher vos ceintures