PAR DESSUS BORD, Michel Vinaver

https://www.ombres-blanches.fr/litterature-poesie-theatre/theatre/livre/par-dessus-bord---forme-
hyper-breve---prepas-scientifiques-2023/michel-vinaver/9782330167448.html#:~:text=R%C3%A9sum
%C3%A9,familiale%20g%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20l'ancienne.

Biographie
Michel Vinaver est un dramaturge, universitaire et homme d'affaires français né le 13 janvier 1927 à Paris et
mort dans la même ville le 1er mai 2022.
Il est d'abord romancier avec Lataume et L'Objecteur publié en 1950 et 1951 chez Gallimard. Entre 1953 et
1980, il est cadre supérieur, puis directeur général de Gillette. Il mènera son activité de cadre et celle
d'écrivain de front. Sa première pièce, Les Coréens, est créée en 1956 par Roger Planchon. D'autres pièces –
Par-dessus bord, La Demande d'emploi, Les Travaux et les Jours, 11 septembre 2001 – et d'autres grands
metteurs en scène (Antoine Vitez, Jacques Lassalle, Alain Françon...) suivront. Il a également adapté de
nombreux auteurs classiques ou contemporains : Sophocle, Euripide, Shakespeare, Dekker, Gorki, Erdman
ou encore Botho Strauss. De 1982 à 1991, il est professeur dans les départements d'études théâtrales de Paris
III puis Paris VIII. En 2012, il publie sa correspondance avec Albert Camus, des lettres échangées entre 1946
et 1957 sur le thème de l'engagement.

Il écrit Par dessus bord en travaillant encore chez Gillette.

Objectif de cette pièce : se faire virer
au total il a fait 4 versions de par dessus bord (brève, super brève et hyper brève)
première pièce où il s’autorise à parler de son entreprise et du travail plus général

Résumé
Sur le sol français, deux entreprises se livrent une guerre sans merci sur le marché du papier toilette. L'une
est une puissante multinationale américaine qui cherche à étendre son emprise, l'autre une PME familiale
gérée à l'ancienne. Avec elles, dans la lutte les opposant et dans la révolution de palais et culturelle que celle-
ci entraîne, Michel Vinaver écrit avec férocité l'épopée du capitalisme et la dynamite de l'intérieur.

Personnages

premier mouvement  : cartes sur table

- Lubin
- Madame lépine
- les trois danseurs (ce sont des camionneurs) + le pianiste
- Passemar
- Madame Alvarez
- Dutôt
- Grangier
- (modèle nu?)
- Ausange
- Dehaze
- Olivier
- Anne marie
- Monsieur Onde
Comptoir de lépine frères : Lubin veut vendre des produits à madame Lépine qui ne veut rien. Arrivée des
danseurs ; du pianiste et de Passemar qui n’est autre que l’auteur lui même. Passemar annonce avoir voulu
vivre de l’écriture et plus particulièrement du théâtre mais il se retrouve à travailler chez ravoire et Dehaze
parce qu’il lui faut de l’argent pour vivre (assez logique). Parle de la possibilité d’une promotion après le
départ à la retraite de madame Alvarez.
Madame alvarez signale qu’il est inadmissible d’etre en rupture de stock de « super douceur » à passemar.
Celui ci se défend devant elle et dutôt : c’est l’usine qui ne suit pas, lui il achemine seulement. Arrivée de
grangier qui est d’accord avec madame alvarez. Dutôt est mis en cause
comparaison assez drole p 20. Dutôt réplique et s’en va, il se fait insulter de tapette par madame alvarez.
Passemar soulève un pb : monsieur olivier et benoit ne sont pas d’accord sur les personnes à embaucher et
dutôt en a fait partie. Cela énerve madame alvarez.
Apparition du modèle nu

ausange et Dehaze (fernand dehaze si j’ai bien compris). Dehaze explique que son business fonctionnait
parfaitement bien jusqu’à l’arrivée des américains sur le marchée. Pour les contrer : nv produit bleu blanc
rouge pas cher

salle des fetes : tte l’entreprise réunie pour fete annuelle et traditionelle de Ravoire et dehaze. Olivier fait la
tombola remportée par lubin. Discours de Dehaze qui parle d’une véritable famille pour décrire l’entreprise
et ses employés et annonce le lancement du nv produit.

Passemar s’interroge sur la question du bien et du mal à propos de l’absorption de son entreprise par une
grde société américaine. Comparaison avec l’histoire des ases et des vanes raconté ensuite par monsieur onde
+ passemar qui s’interroge sur sa question. Le pianiste et les danseurs (déguisés en dieux scandinaves réf à
l’histoire) emportent passemar. « les dieux scandinaves se sont saisis de Passemar, le malmènent et le portent
en procession : exode ».

Cadre très moyen, Jean Passemar tente d’écrire une pièce sur son entreprise. Numéro 1 du papier
toilette en France, Ravoire et Dehaze est menacé par la concurrence américaine, et ses représentants
(Lubin) s’épuisent face aux grossistes (Mme Lépine). En un ultime sursaut, appuyé par son fils
légitime Olivier, le P.-D.G. Fernand Dehaze lance un produit patriotique : Bleu Blanc Rouge .

Deuxième mouvement  : bleu-blanc-rouge

- Lubin
- Madame Lépine
- Dehaze
- Olivier
- Benoit
- Margerie
- Dutôt
- Cohen
- Passemar
- Madame Alvarez
- Grangier
- Ausange
- Toppfer
- Dr Temple
- Madame bachevski
comptoir de lépine frères : lubin tente de convaincre madame lépine de lui acheter le bleu-blanc-rouge.

Dehaze zt Olivier sont sur d’eux, le nv produit va être un succès absolu, crainte d’un manque de stock

benoit et margerie au lit. Margerie dit bien aimer le père de benoit. Pour benoit, son père est en train de faire
couler la société.

Bureau de la direction des ventes : dutot appelle les grossistes, c’est un flop très peu de vente, il el dit à
Olivier

Margerie est avec Dehaze et regarde ses tabatières

discussion entre Dutot, Olivier et Benoit pour tenter d’expliquer ce flop. On parle aussi des employés et du
rôle des supérieurs avec différents points de vue

bureau du président : Cohen informe Dehaze sur la situation financière de l’entreprise et c’est pas foufou

bureau d’olivier : Benoit et Olivier ont conscience que l’entreprise va mal. Pour benoit il faut que leur père
cède la place de directeur à Olivier

madame lépine veut renvoyer des nvx produits car ils ne se vendent pas ; elle explique mm que les gens
préfèrent mtnt la ouate de cellulose, mais Dehaze n ‘a pas cru en ce produit.

Dehaze et Cohen parlent du principe de loyauté dans l’entreprise et Dehaze pense que leur flop vient de
Dutôt

Passemar prévient madame Alvarez que rueil et simmonot renvoient leur marchandise. Pour elle les
américains les attendaient au tournant et ils ont réussi leur coup.

Bureau de Dehaze : Dehaze explique à Dutot qu’il n’acceptera aucunretour des grossistes. Dutôt refuse car il
risque de perdre leur plus gros client : rueil. Il s’opposent à Dehaze en disant que les bétises ont été faites
plus hautes dans la société. Dehaze décide donc de le renvoyer ( grosso modo dutot est en trian de dire que
c’est dehaze qui a fait de la merde, ducoup dehaze le dégage)

grangier donne sa démission à Olivier car c’est le bordel. Pour lui il n’y a plus de boite, il ne reste que les
gens … passage intéressant p 61

margerie appelle Dehaze pour parler de tabatières

benoit prévient son père qu’olivier veut qu’il parte

olivier refuse la dém de grangier

ausange annonce à dehaze que son prêt ne peut pas etre accpeté car pb de management (le pb c’est dehaze lui
même sous entendu)

dehaze et olivier parlent. Dehaze annonce vouloir quitter l’entrepris et lui laisser sa place. Olivier est
intéressé ce qui semble provoquer l’agacement de Dehaze (pas sur de mon coup)

benoit apprend par dutot que dutot s’est fait virer

dehaze a fait venir toppfer afin de faire évaluer sa collection de tabatieres. Dehaze s’affaisse tombe inerte

benoit au lit avec margerie est prévenu de cet incident et part à l’hopital avec margerie.

Chambre d’ho^pital où on voit docteur temple avec Olivier

bureaux : mme bachevski et Alvarez, Cohen et benoit. Neuf jours après son infarctus Dehaze n’a tjrs pas
repris connaissance.

a l’hopital on trouve donc Olivier benoit Margerie Cohen dr temple, madame Alvarez, madame Bachevski

L’offensive est un désastre. Intrigues et dissensions déchirent l’entreprise. Le fils illégitime du P.-D.G.,
Benoît, manœuvre pour prendre sa place. Ravagé par ce naufrage, lâché par tous et au bord de la
ruine, Fernand Dehaze tombe dans le coma

Troisième mouvement  : la prise du pouvoir

- les 3 musciciens
- olivier
- Alex
- Butch
- Jiji
- Ausange
- Madame Bachevski
- Cohen
- Passemar
- Monsieur Onde
- Tante Yvonne
- Docteur temple
- Benoit
- madame Alvarez
- Dutôt

noms des trois musiciens : alex, art et butch

ils sont dans une boite à jazz : l’infirmerie

olivier dit à ausange que son daron est tombé juste après que Benoit lui ai dit des « énormités » et il se sent
dans l’obligation de prendre la place de son père.

discussion entre alex et jiji qui a demandé à le voir mais ils ne se connaissent pas

olivier demande à ausange un crédit de 2/3 millions pour relancer l ‘entreprises

bureau de cohen : madame Bachevski et cohen qui dit que les grossistes seront payés. Histoire de rabbi
mendel ?

Jiji aime sucer des pailles

nv flashback avec passemar qui est de nouveau chez Monsieur Onde. Piste à creuser avec nvlle histoire de
dieux donc peut etre un lien avec l’entreprise

olivier a réuni son oncle et sa tante yvonne dans la salle de conseil pour nommer un nv président directeur
génral. Il est nommé par sa tante

alex raconte son enfance dans les camps juifs et le génocide à jiji
chambre hopital : le docteur temple explique à benoit que son daron survit que grace à un appareil. Il doit
donc payer « 200 billets » par jour pour pouvoir garder cet appareil. Benoit arrive et ne comprend pas
l’interet de le maintenir en vie artificiellement. Olivier n’est pas d’accord avec lui

alex continue à raconter son enfance

benoit parle de son enfance et de sa naissance à ausange. P 89

puis benoit explique à ausange qu’olivier veut faire de l’netreprise un hommage à son père et son grand-père.
Pour lui cela sera un flop. Il propose donc de repartir de zéro avec lui à la tête de l’entreprise.

M onde commence son histoire

madame alvarez et bachevski s’embrouille car pour alvarez bachevski ne doit pas faire le courrier pour les
clients. Cohen arrive et calme la situation
retour des musiciens et de jiji qui s’est rasée la tete.

Margerie appelle qqn (sans doute benoit) pour lui dire de lui garder les tabatieres

jiji explique sa coupe de cheveux (passage compliqué mais y a un truc subtil à capter je pense p98/100). La
tete rasée de jiji rappelle à alex a mère lors du génocide

cohen arrive dans le bureau d’olivier et celui ci lui dit qu’il ne faut pas que les employés voient qu’il perd
confiance. Il ne veut pas non plus qu’il démissione

ausange au téléphone explique à olivier qu ‘il n’est surement pas le meilleur manager pour la situation
actuelle de l’entreprise. Il dit que benoit en manager ce serait plus adapté.

Retour de dutôt dans l’etreprise grâce à benoit. Cela inquiète madame alvarez et cohen qui dit : « notre temps
à nous est fini »

hopital : le docteur temple annonce à olivier que son père va être transférer à un autre étage et qu’il vont lui
retirer l’appareil qui le maintenait en vie. Il va donc mourir. Incompréhension totale d’olivier
 

La défaillance du père radicalise la compétition entre les fils. Le trop timoré Olivier est évincé par
Benoît, plus agressif. Devenu P. D-G., il obtient les pleins pouvoirs et fait débrancher son père. Entre-
temps, dans une boîte de jazz, le pianiste Alex Klein, rescapé d’Auschwitz, rencontre Jiji, fille de
Lubin.

Quatrième mouvement  : Mousse et Bruyère

- lubin
- Madame Lépine
- Jenny
- benoit
- Jack
- les trois danseurs (en enquetrices)
- Passemar
- Madame Alvarez
- Olivier
- Cohen
- toppfer
- Margerie
- Saillant
- Madame Bachevski
- Dutôt
- Battistini
- Peyre
- Alex
- Reszanyi

offre de lubin à madame Lépine : concours pour voyage aux baléares

bureau du président : jenny et jack des conseillers marketings. Perso surprenants puisque langage totalement
différent, ne sont pas gênés ni distants. Il sont à leur aise et semble employer une méthode assez nouvelle por
l’époque sans prendre de pincette.

Autre concours proposer par softies

jack et jenny donnent une sorte de leçon à benoit et lui propose d’utiliser donohue et frankfurter. Emploi
d’enquetrices qui sont les anseurs pour faire des sondages sur le papier toilette

passemar : réflexion sur son théàtre et le thé^tre en général p 118

benoit avec toppfer pour lui vendre les tabatières ; arrivée de margerie qui s’y oppose

lubin parle de sa fille (jiji) à mme lépine. Il ne semble pas trop favorable à son mariage

margerie à benoit : tu vas finir par me dégouter avec ton argent

olivier et benoit parle du prix excessifs des services de donohue et frankfurter mais ils sont vu comme un
excellent investissement pour benoit

cohen et saillant expose les pb d’argent et de déficit de la société à benoit qui croit en cette société et e nsa
capacité à rebondir.

Benoit a rassemblé les cadres supérieurs dans la salle de réunion, discours : l’entreprise traverse une période
difficile mais ensemble ils peuvent rebondir et reprendre le marché aux américains. Ceux qui ne sont pas
prets pour cette « aventure » seront virés + réorganisation de la hiérarchie.

Passemar de nv avec les danseurs à approfondir

jack et jenny veulent se mettre un peu en roue libre. Paraît très surprenant comme termes pour des gens
sensés relever l’entreprise mais finalement c’est une sorte de brainstorming. Questions crues pour décoincer
et avancer rapidement : qu’est ce que c’est le cul ? Ils sont ave dutot peyre battistini (qui partira car ne
comprend pas l’interet) et benoit et passemar

passemar est promu au rang de assistant chef de produit par benoit. Avec des trucs intéressants p 149

nvlle séance avec jack et jenny pour peyre dutôt battistini et passemar. Cette fois ils semblent avoir mieux
compris car ils sont assis ou allongés sur un tapis avec du bon whisky sa mère. Le but est de trouver des
noms pour le nv produits

lubin expose à cohen les pb qu’il a avec sa femme et celui avec sa fille : elle a choisi un juif pour mari. Il
veut que cohen lui aussi juif se renseigne sur le futur mari.

Jack et jenny font le bilan de la séance à benoit . Intéressant p 162

discussion entre cohen et alex

reszanyi discours sur le caca. Peut etre un lien/comparaison à trouver p168/170/171/172/173

discussion entre margerie et olivier à propos de benoit sur le plan personnel et professionnel. Margerie veut
coucher avec olivier mais ils dormiront seulemnt ensemble car elle est bourrée

lupin propose à madame lépine une lampe pour l’achat de papier toilette. Elle refuse

battistini fait le bilan sur les noms pour le prochain produit

discours de jack

Benoît promet à son équipe des temps meilleurs et aux réfractaires la porte. Il recrute managers
dynamiques (Saillant, Peyre, Battistini) et conseillers en marketing (Jenny et Jack). Tous élaborent un
nouveau papier toilette : Mousse et Bruyère. Écarté, Olivier se fait consoler par la femme de Benoît,
Margerie.

Cinquième mouvement  : le triomphe

- Cohen
- Bachevski
- M onde
- Mme Alvarez
- Passmear
- Jaloux
- Jiji
- Alex
- Benoit
- margerie
- olivier
- Peyre
- Grangier
- Dutot
- lubin
- Mme Lépine
- les danseurs
- Battistini
- Saillant
- young
- toppfer
- Ausange

progression dans la relation bachevski alvarez

nvlle hisotire de monsieur Onde

Cohen et mme alvarez discute de la relation avec bachevski qui lui dit l’exact inverse de ce qu’à dit mme
Bachevlski ; comique

peyre battisitini et passemar en salle de réunion : agence de pub pr »snete le projet de campagne pour le nv
produit

infirmerie : jiji et alex qui discutent

jaloux qui explique le raisonnement pour la campagne de pub, intéressant

benoit semble etre surchargé de travail et a sous estimé les besoins financiers
margerie veut remplacer benoit par olivier et partir avec lui à san francisco

nom choisi : mousse et bruyère

dutot grangier et bachevski et alvarez parle du lancement du nv produit. Cela semble etre un excellent départ
aux vues des chifrres. Mme bachevski sens le triomphe arriver

passemar et les danseurs

benoit a réunit pas mal de ses employés pour qu’ils donnent des idées pour les futurs produits. On sent donc
une envie d’évoluer en continu

lubin et mme Lépine : elle veut 12 grosses ; c’est une grosse commande par rapport aux chiffres donnés
depuis le début

pb de benoit et de son équipe : manque de fond pour expansion

passemar

benoit fait un point avec bacheski : il la met à la retraite

différents commentaires de passemar

benoit annonce que passemar a fini ses 6 mois de stage à son nv poste : il a trouvé passemar très bon mais
passemar ne s’est pas trouvé si bon, il le dit et benoit le renvoie donc à son ancien poste

passemar commente

mme lépine dit à lubin que le nv produit plait

bar du plaza athénée : rencontre entre young et benoit. Young propose à benoit des moyens considérables
pour dév l’entreprise. Benoit dit clairement à young qu’il cherche à éteindre son entreprise

lubin dit à mme lépine que sa fille va se marier mais que le mari est un bon garcon qui ne paraît pas trop juif

benoit est au lit avec jessy et veut l’épouser mais celle ci a déjà refusé car elle n’a déjà plus le temps pour
elle

benoit propose à jenny qu’ils se marient, que lui achète la part d’olivier et revend ensuite tte l’entreprise dans
qques années pour investir dans les perruques qui semblent pour jenny un futur business

lubin quitte l’netreprise. Il dénonce le changement de direction et les nouveuax supérieurs qui lui ont proposé
un poste de magasinier

dutot recoit des appels car il faut de nvs stocks de papiers toilettes chez les grossistes

jiji et toppfer à l’infiremerie. Elle dirige une scène de dnase /théâtre

reprise de la conv benoit/young : benoit semble s’intéresser aux conséquences de rachat par rapport aux
employés et à l’entreprise en général

ausange félicite benoit sur son intrview ; souligne un effort dans la communication
ils parlent ensuite de la croissance de l’entreprise des financements.. 

benoit et jenny vont manger à l’infirmerie où ils croisent toppfer et sont servis par alex
Mousse et Bruyère est un succès total. Mais certains employés sont passés par-dessus bord (Mme
Bachevski, Lubin). Benoît a déjà de nouveaux projets d’expansion mais il lui manque les capitaux
nécessaires

Sixième mouvement  : le festin de mariage

- Benoit
- Lubin
madame lépine
- Jiji
- Alex
-Olivier
- Margerie
- Toppfer
- saillant
- Dutôt
- Peyre
- Cohen
- mme Bachevski
- Mme Alvarez
- Jack
- Jenny
- Young
- Passemar
M onde

fête pour le mariage de jiji et alex + ça fait des discours pour le départ de lubin. Présence du personnel de
l’entreprise

discours de benoit qui le remercie de son travail et lui souhaite bonne continuation

discours de luin : sa femme va mal et sa fille a recçu un mixeur moulinex en cadeau de mariage par
l’entreprise. Lui il smeble plutôt heureux

alex, le marie de jiji vient travailler dans l’entreprise

mdame lépine semble très émue par son départ. Elle le décrit comme un homme juste et bon

alex fait un discours très bizarre p 238

olivier quitte l’entreprise aussi. Benoit lui souhaite que du bon. Il part créer une entreprise aux etats unis et se
marie avec margerie

Toppfer se réjouit que les tabatières partent aussi aux Etats unis car cela signifie qu ‘elles n’ontr pas été
vendues

Saillat, Dutot, Peyre , Cohensont promus par benoit devant tout le monde

départ de mme Bachevski. Mme alvarez emble émue alors qu’elles ne s’entendaient pas bien. Elle perd sa
rivale sa compétition

benoit et jenny annonce leur mariage et leur future entreprise

young annonce le rachat de l’entreprise mais il ne veut pas changer sa strucure, ses employés…

passemar et onde