NF EN ISO 16484-2

avril 2005

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR ADN.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR ADN.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

ADN

Pour : IANOR

le 2/7/2008 - 12:01
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

FA050022 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 16484-2

Avril 2005

Indice de classement : P 52-721-2

ICS : 35.240.99 ; 97.120

Systèmes d'automatisation
et de gestion technique du bâtiment
Partie 2 : Équipement

E : Building automation and control systems (BACS) — Part 2: Hardware

D : Systeme der Gebäudeautomation (GA) — Teil 2: Hardware
© AFNOR 2005 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2005 pour prendre effet
le 5 avril 2005.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 16484-2:2004 a le statut d'une norme française. Elle
reproduit intégralement la Norme internationale ISO 16484-2:2004.

Analyse Le présent document spécifie les fonctionnalités concernant les équipements des
produits et systèmes de Gestion Technique du Bâtiment, généralement mis en
œuvre dans les immeubles à usage non résidentiel.

Descripteurs Thésaurus International Technique : bâtiment, gestion, automatisation, contrôle,

système de commande, chauffage, ventilation, conditionnement d'air, exigence,
matériel, câblage, caractéristique de fonctionnement, fonction de commande,
système homme-machine, interface, échange d'information, transmission de
données, logiciel, système d'exploitation, téléconduite.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2005 AFNOR 2005 1er tirage 2005-04-F

ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Automatisation, régulation et GTB BNTEC P 52 W

Membres de la commission de normalisation

Président : M CYSSAU
Secrétariat : M CAROFF — BNTEC

M AIME GDF DIRECTION DE LA RECHERCHE

M ARNAUD CNAM
M ASFAUX GFCC
M AUBELIS SCHNEIDER ELECTRIC
M BAILLY EDF-DRD
M BARANGER FFIE
M BAYETTI COSTIC
M BECK HAGER ELECTRO SAS
M BERNASCONI EDF-DER
M BOIJOUX LEGRAND
M BORGHESE SCHNEIDER ELECTRIC
M BOTTE CEGETEL SAS
M BOURGEOIS CABINET BOURGEOIS
M CAROFF BNTEC
M CHEREL ADEME
M COTTET EUROPTIBAT
M CYSSAU CONSULTANT
M DELAUNAY DELTA DORE REPRESENTANT DOMERGIE
M DELL’OVA DOMERGIE
MLLE DESCAT FG3E
M DIE EUROPTIBAT
M GIRARD ADEE REPRESENTANT DOMERGIE
M GRIZEL GRIZELEC
M GUILLEMAIN SIEMENS DIVISION LANDID ET STAEFA
M HRABOVSKY ACR
MME HUZE COSTIC
M JAMET LCIE
M LE BONNIEC GIFAM
M LEMEN NEWRON SYSTEM
MLE MENOU LEGRAND NORMALISATION
M MÉRIEUX CONSULTANT
M MOLINA GIMELEC
MME MOREAU UCF
M NAPAR SIEMENS DIVISION LANDID ET STAEFA
M REMY AFNOR
M RIEDERER CSTB
M ROBIN ICE ENTREPRISE
M SEMON ACR
M VAEZI-NEJAD CSTB
M VISIER CSTB
M ZIEGLER EDF-DRD
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

—3— NF EN ISO 16484-2:2005

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 60529 : NF EN 60529 (indice de classement : C 20-010)
EN 60664-1 : NF EN 60664-1(indice de classement : C 20-040-1)
EN 60715 : NF EN 60715 (indice de classement : C 63-005)
EN 61131-3 : NF EN 61131-3 (indice de classement : C 46-615)
ISO/ICEI 2382-1 : NF Z 61-001 (indice de classement : Z 61-001)
ISO/CEI 2382-26 : NF Z 61-026 (indice de classement : Z 61-026)
ISO/CEI 7498-1 : NF EN ISO/CEI 7498-1 (indice de classement : Z 70-001)
ISO/CEI 10746-2 : NF ISO/CEI 10746-2 (indice de classement : Z 70-200-2)

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la
collection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :
CEI 60050-351
ISO/CEI 2382-18
ISO/CEI Guide 2
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

NORME EUROPÉENNE EN ISO 16484-2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Août 2004

ICS : 35.240.99 ; 97.120

Version française

Systèmes d'automatisation et de gestion technique du bâtiment —

Partie 2 : Équipement
(ISO 16484-2:2004)

Systeme der Gebäudeautomation (GA) — Building automation and control systems (BACS) —
Teil 2: Hardware Part 2: Hardware
(ISO 16484-2:2004) (ISO 16484-2:2004)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 5 juin 2003.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2004 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 16484-2:2004 F
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 2
EN ISO 16484-2:2004

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 7

2 Références normatives .................................................................................................................... 8

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 8

4 Symboles, abréviations et acronymes .......................................................................................... 37

5 Exigences ........................................................................................................................................ 38
5.1 Composants du système de GTB ..................................................................................................... 38
5.1.1 Équipements et fonctionnalités ......................................................................................................... 38
5.1.2 Configuration du système ................................................................................................................. 39
5.1.3 Principaux critères de performances relatifs au matériel .................................................................. 39
5.2 Appareils de gestion .......................................................................................................................... 39
5.2.1 Généralités ........................................................................................................................................ 39
5.2.2 Dispositif de traitement des données, poste serveur ........................................................................ 40
5.2.3 Périphériques .................................................................................................................................... 40
5.2.4 Interfaces .......................................................................................................................................... 42
5.2.5 Dispositif d'alarme et d'avertissement ............................................................................................... 43
5.3 Appareils de régulation ..................................................................................................................... 43
5.3.1 Généralités ........................................................................................................................................ 43
5.3.2 Régulateur ......................................................................................................................................... 44
5.3.3 Régulateur dédié ............................................................................................................................... 49
5.4 Appareils de terrain ........................................................................................................................... 50
5.4.1 Généralités ........................................................................................................................................ 50
5.4.2 Module d'interfaçage ......................................................................................................................... 51
5.4.3 Dérogation locale/module indicateur ................................................................................................. 51
5.4.4 Capteurs ............................................................................................................................................ 52
5.4.5 Actionneurs ....................................................................................................................................... 54
5.4.6 Appareil d’ambiance .......................................................................................................................... 56
5.5 Câblage ............................................................................................................................................. 57
5.6 Systèmes de communication ............................................................................................................ 57
5.6.1 Généralités ........................................................................................................................................ 57
5.6.2 Interconnexion des appareils au sein d'un même réseau ................................................................. 59
5.6.3 Interconnexion des appareils entre plusieurs réseaux ...................................................................... 59
5.6.4 Protocole de communication ............................................................................................................. 60
5.7 Outils d’ingénierie et de mise en service ........................................................................................... 60
5.7.1 Généralités ........................................................................................................................................ 60
5.7.2 Outils d’ingénierie .............................................................................................................................. 60
5.7.3 Outils de mise en service .................................................................................................................. 60

Annexe A (informative) Exigences générales de sécurité et conditions d’environnement ....................... 62

A.1 Généralités ........................................................................................................................................ 62
A.2 Amendements régionaux .................................................................................................................. 62

Annexe ZA (normative) Références normatives des publications internationales

et correspondance dans les publications Européennes ............................................................. 63
Bibliographie .................................................................................................................................................... 64
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 3
EN ISO 16484-2:2004

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 16484-2 :2004) a été élaboré par CEN/TC 247 «Automatisation, régulation et ges-
tion technique du bâtiment», dont le secrétariat est tenu par SNV, en collaboration avec ISO/TC 205 «Conception
de l’environnement intérieur des bâtiments».
Ce document devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par enté-
rinement, au plus tard en février 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au
plus tard en février 2005.
L’EN ISO 16484-2 fait partie d’une série de Normes européennes regroupées sous le titre général ««Systèmes
d’automatisation et gestion technique du bâtiment»(SGTB), qui est composé des parties suivantes :
— Partie 1 : Vue d’ensemble et définitions
— Partie 2 : Équipement
— Partie 3 : Fonctions
— Partie 4 : Applications
— Partie 5 : Transmission des données — Protocole
— Partie 6 : Transmission des données — Essais de conformité
— Partie 7 : Spécification et mise en œuvre du projet.
L’Annexe A : Exigences générales de sécurité et d'environnement et la Bibliographie, sont uniquement pour
information.
L’Annexe ZA : Références normatives des publications internationales et correspondance dans les publications
Européennes, est normative.
NOTE Les annexes nationales peuvent contenir des informations facilitant la mise en œuvre. Par exemple : un index
alphabétique ou national note de bas de page.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 4
EN ISO 16484-2:2004

Introduction
La présente série de normes s’applique à la conception des bâtiments neufs et à la rénovation des bâtiments exis-
tants. Elle a pour but de donner un environnement intérieur confortable, une gestion rationnelle de l'énergie et une
productivité optimale.
L'application de la présente série de normes aux systèmes de GTB est envisagée de la manière suivante :
— tous les types de bâtiments requièrent des moyens élaborés en matière d’automation et de régulation. L'inté-
gration de services autres que ceux de CVC, par exemple la gestion de l'éclairage et de la distribution électri-
que, de la sécurité, des ascenseurs, de la maintenance technique ou de la gestion du patrimoine constitue un
ensemble de tâches générales pour lesquelles tous les intervenants doivent mettre au point un système intégré
multi-applicatif. Cette intégration permet à l'utilisateur de profiter de la synergie des différentes applications. La
présente norme vise à fournir des lignes directrices aux architectes, consultants et entrepreneurs ainsi qu'aux
utilisateurs pour le partage de ces ressources ;
— dans un bâtiment, les équipements techniques, les systèmes, et les réseaux qui les relient évoluent en perma-
nence en fonction de l’innovation de chacun et des variations d’usage des locaux et ceci bien sur à des pério-
des différentes. Afin de permettre l'ajout ou le remplacement d'appareils et l'extension du réseau, plusieurs
interfaces, propriétaires et standard, sont définies entre le réseau de GTB et les autres systèmes. Un fabricant
peut concevoir un produit pour satisfaire deux exigences: répondre à des objectifs marketing spécifiques tout
en prévoyant la possibilité d'intégrer cet appareil dans un système de GTB multi-applicatif. Les interfaces sont
également définies dans les parties appropriées de cette Norme, de même que les protocoles de communica-
tion et les essais de conformité visant à assurer l’interaction des appareils ;
— un constructeur, un intégrateur, un installateur de CVC ou un installateur électricien peut mettre en place un
système d'automation et de régulation ;
— l'objectif de la présente norme n'est pas de normaliser la conception du matériel et des logiciels, ni l'architecture
d'un système mais de définir le processus d'élaboration des spécifications du projet, dans lesquelles la fonc-
tionnalité et la qualité de la réalisation sont clairement définies.
La présente série de normes est destinée aux professionnels impliqués dans la conception, la fabrication, l'ingé-
nierie, l'installation, la mise en service, la maintenance et la formation des systèmes de GTB (lorsqu’ils ont fait
l’objet d’un contrat). Elle sera utilisée :
— comme guide terminologique du secteur de l'automation et de la régulation du bâtiment. La définition d'une
terminologie non-ambiguë est nécessaire pour une communication exhaustive et précise de l'objet et des
détails de cette norme ;
— dans la mise au point du produit, afin d'éviter la duplication inutile d'une fonction ou d'un terme, mais il convient
que cela ne nuise pas à l'évolution des produits, systèmes ou applications ;
— comme base pour interfacer les produits et systèmes. Pour s’interfacer, les différents éléments d'un système
de GTB nécessitent un protocole de communication commun ;
— comme base pour l'élaboration d’un cahier des charges destine aux divers fournisseurs d’automation, de régu-
lation et de GTB et aux clients finaux ;
— comme code de bonne pratique pour une bonne mise en service, préalablement à la réception du système ;
— par les centres de formation destinés aux professionnels du secteur des systèmes d'automation et de
régulation du bâtiment.
Cette série de normes applicables aux systèmes de GTB est composée des parties suivantes :

Partie 1 : Vue d’ensemble et définitions (en cours d’élaboration)

La Partie 1 de cette Norme décrit les objectifs et interrelations de toutes les parties de cette norme. Elle fournit
une vue d'ensemble et des informations détaillées concernant la structure de la série de normes relatives aux
systèmes de GTB. La présente partie de cette norme fournit également les termes et définitions nécessaires à la
compréhension de la série complète de normes et contient la traduction des termes principaux en anglais,
français, russe et allemand, présentés dans l'annexe informative.
Les travaux en cours sont coordonnés par des experts avec les travaux de normalisation de l'ISO/TC 205 WG3
et des CEN/TC 247/WG2 , WG3 , WG4, WG5 et WG6.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 5
EN ISO 16484-2:2004

Partie 2 : Équipement (voir le domaine d'application de la présente partie)

Partie 3 : Fonctions
La Partie 3 de cette Norme spécifie les exigences relatives aux fonctionnalités générales et à l’ingénierie néces-
saires aux systèmes d'automation et de régulation du bâtiment. Elle définit les termes qui doivent être utilisés pour
les spécifications et fournit des lignes directrices pour la documentation du projet et de ses applicatifs. Elle pré-
sente un modèle de documentation des fonctions correspondant à l'installation technique/à l'application, appelée
liste de points de GTB dont une liste est donnée à l'Annexe A.
Les exemples de blocs fonctionnels donnés à titre informatif présentent une méthode d'affichage des fonctions
référencées dans la documentation du système. Ils n'ont pas pour objectif de normaliser la méthode de program-
mation des fonctions et des applications.
Cette Partie 3 couvre les éléments suivants :
Les exigences et définitions relatives aux systèmes de GTB et au logiciel d'application, les fonctions génériques
utilisées dans les applications de l’installation/projet et l’ingénierie nécessaire pour réaliser la gestion technique
du bâtiment. Elle indique aussi les fonctions de communication en vue d’intégrer des systèmes tiers spécialisés
sur des fonctions particulières. Les exigences fonctionnelles de cette partie sont subdivisées comme suit :
— système d’exploitation et logiciels d’applications :
décrit les exigences concernant un système autonome et l’interface homme/machine utilisés dans la réalisa-
tion d’un projet, ceci incluant le système d’exploitation. Cette norme n’implique pas l’utilisation d’un matériel
spécifique et ne s’adresse pas aux fonctions spécifiques de chaque matériel par exemple :
- le diagnostic système, la surveillance du système, la redondance, la synchronisation, le contrôle de niveau
d'accès, les historiques ;
- l’identification du point, la gestion des messages d’événements, l’impression ;
- la base de données, les statistiques, l’archivage des données, l’accès à distance ;
- la communication via les systèmes ;
— l’interface utilisateur, la présentation des informations de point, les graphiques, les alarmes, la programmation
horaire ;
— processus d’ingénierie et outils logiciels :
décrit les exigences relatives à la configuration du matériel et aux boucles de régulation, à la gestion du
système et au processus de mise en service ;
— programmes d’application des systèmes de GTB et fonctions spécifiques à l’installation :
décrit les exigences relatives à l'équipement, à l’application et/ou au projet ainsi qu’une méthode de documen-
tation d’un projet. Les fonctions sont subdivisées comme suit:
- fonctions d’entrée et de sortie ;
- fonctions procès ;
- fonctions de gestion ; et de communications requises ;
- fonctions opérateur.
La Partie 3 définit une méthode de spécification en matière d’approvisionnement, contenant tous les éléments
nécessaires au bon fonctionnement d’un système de GTB. La réussite de l’installation et de la mise en fonction-
nement d’un système de GTB nécessite l’existence d’une spécification fonctionnelle complète et précise, sur
laquelle l’approvisionnement peut s’appuyer.
Cette norme fournit un modèle intitulé «système de GTB — liste détaillée», à l’Annexe A (normative). Elle a pour
objet de déterminer et de documenter les différentes options pour les fonctionnalités particulières à l'équipement/
à l’application. Un exemple est donné à l'Annexe B (informative). Les spécifications détaillées sont particulières
au projet. Un complément d’information sur les fonctions standards est disponible sous forme d’exemples tels que
des blocs fonctionnels, textes ou graphiques explicatifs en 5.5.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 6
EN ISO 16484-2:2004

Il est reconnu que les fonctions peuvent être décrites et mises en œuvre de plusieurs façons, suivant :
— les différences climatiques ;
— les différences culturelles et régionales ;
— les réglementations nationales.

Partie 4 : Applications (en cours d’élaboration)

La Partie 4 de ce standard spécifie les exigences relatives aux applications/appareils de communication spécifi-
ques, par exemple dans le domaine de l’automation d'ambiance et l’optimisation de la régulation des systèmes de
chauffage, des ventilo-convecteurs et éjecto-convecteurs, des systèmes CAV (à débit d’air constant), VAV (à débit
d’air variable) et refroidissement par rayonnement.
Les travaux en cours seront coordonnés par des experts avec les travaux de normalisation de l’ISO/TC 205 GT 3
et du CEN/TC 247.

Partie 5 : Transmission des données — Protocole

La Partie 5 de cette norme spécifie les services de transmission des données et les protocoles pour les équipe-
ments informatiques et les régulateurs des systèmes CVC et autres systèmes utilisés dans la construction.
Ce protocole fournit un ensemble de messages pour transférer les données binaires, analogiques et alphanumé-
riques codées entre les différents appareils, notamment les appareils suivants :
— entrée mesure : entrée objet analogique, objet de moyenne, objet d'historique de tendance ;
— sortie position/point de consigne: sortie objet analogique ;
— entrée comptage binaire ;
— entrée état objet d'entrée binaire, entrée multi-états ;
— sortie binaire : objet de sortie binaire, valeur de sortie binaire, sortie multi-états ;
— valeurs: analogique, binaire, à seuils multiples, totalisation, objet de moyenne, objet historique de tendances ;
— chaîne de caractères ;
— les informations de planification ;
— les informations relatives aux alarmes et aux événements ;
— les fichiers ; et
— les programmes de régulation et leurs paramètres.
Ce protocole modélise chaque système d'automation et de régulation comme un ensemble de structures de
données appelées «objets», dont les propriétés représentent plusieurs aspects du matériel, du logiciel et du
fonctionnement de l'appareil. Ces objets fournissent un moyen d'identifier les informations et d'y accéder sans qu'il
soit nécessaire de connaître les détails de la conception interne ou de la configuration de l'appareil.
Une vue d'ensemble des possibilités d'intégration avec les autres systèmes du bâtiment, par exemple les systèmes
de sécurité incendie, les systèmes de sécurité anti-intrusion, les systèmes de contrôle d'accès, les systèmes de
gestion de la maintenance et de gestion du patrimoine, est présentée à la Figure 1 de la Partie 2 de la présente norme.

Partie 6 : Transmission des données — Essais de conformité (en cours d’élaboration)

La Partie 6 de cette norme spécifie les exigences techniques de la suite d’essais de conformité ainsi que les
méthodes d’essai des produits en vue de vérifier la conformité avec le protocole. Elle fournit une série complète
de procédures permettant de vérifier la bonne mise en œuvre de chaque fonctionnalité figurant dans la déclaration
de conformité de la mise en œuvre du protocole (PICS), notamment :
a) le support de chaque service réseau de GTB, soit un client, un serveur ou les deux ;
b) le support de chaque objet réseau de GTB, y compris les deux propriétés requises et chaque propriété
facultative déclarée ;
c) le support de chaque protocole de couche réseau de GTB ;
d) le support de chaque option de liaison de données déclarée ; et
e) le support de chaque fonctionnalité spéciale déclarée.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 7
EN ISO 16484-2:2004

Partie 7 : Spécification du projet et mise en œuvre

La Partie 7 de cette norme spécifie des méthodes pour la spécification du projet, sa mise en œuvre et l’intégration
d'autres systèmes dans la GTB. Cette norme définit les termes à utiliser pour les spécifications du projet et fournit
des lignes directrices spécifiques pour l’intégration d'autres systèmes.
a) Spécification du projet et mise en œuvre :
Le présent article de cette norme décrit les procédures (règles de bonne pratique) requises pour les points
suivants :
- la spécification du projet ;
Ces procédures comportent également un exemple de système d’adressage structuré de l’identification des
points concernant les équipements installés dans les locaux techniques d’un site client.
- ingénierie du projet ;
- installation du projet ;
- réglages statiques et dynamiques.
b) Intégration du système :
Cet article de la présente norme décrit les exigences/procédures spéciales relatives à l’intégration et la mise
en œuvre de la communication inter systèmes avec d’autres processus de systèmes dédiés ainsi que l’inter-
connexion des autres unités/appareils comportant des interfaces de communication (par exemple les groupes
de froid, les ascenseurs).

1 Domaine d'application
La présente partie de cette norme spécifie les exigences relatives au matériel nécessaire à l’exécution de tâches,
au sein d’un système de GTB. La présente partie de cette norme fournit les termes, définitions et abréviations
nécessaires à la compréhension des Parties 2 et 3.
La Partie 2 traite uniquement des éléments/appareils physiques, c’est-à-dire :
— les postes opérateur et autres appareils comportant une interface utilisateur ;
— les appareils assurant les fonctions de gestion ;
— les régulateurs, les unités centrales locales et les régulateurs spécialisés ;
— les appareils de terrain et leurs interfaces ;
— le câblage et les interconnexions des appareils ;
— les outils pour l’ingénierie et la mise en service.
La présente partie de cette Norme e présente un modèle de système générique pouvant accueillir tous types de
systèmes de GTB et leurs interconnexions (réseau de systèmes de GTB). Un concept graphique de réseau de
systèmes de GTB, fondé sur la topologie RLE (réseau local d’entreprise), sera disponible dans la Partie 5 de cette
norme.

Amendements régionaux :
Des amendements régionaux peuvent spécifier des exigences locales relatives aux caractéristiques physiques et
électriques, à la vérification des appareils et matériels de GTB et au code de bonne pratique en matière
d’installation physique des systèmes. Ces amendements doivent se référer à l’application régionale des normes
CEI correspondantes.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 8
EN ISO 16484-2:2004

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les réfé-
rences datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.

CEI 60050-351, Glossaire de l’électrotechnique, de la puissance, des télécommunications, de l’électronique, de

l’éclairage — Vocabulaire électrotechnique international (IEV) — Partie 351 : Régulation automatique.

CEI 60529:1989 + AMD 1:1999, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP).

CEI 60664-1:1992 + AMD 1:2000 + AMD 2:2002, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes
(réseaux) à basse tension — Partie 1 : Principes, protections et essais.

CEI 60715:1981 + AMD 1:1995, Dimensions de l’appareillage à basse tension – Montage normalisé sur profilés-
supports pour le support mécanique des appareils électriques dans les installations d’appareillage à basse
tension.

CEI 61131-3:2003, Automates programmables — Partie 3 : Langages de programmation.

ISO/CEI 2382-1:1993, Technologies de l'information — Vocabulaire — Partie 1 : Termes fondamentaux.

ISO/CEI 2382-18:1999, Technologies de l'information — Vocabulaire — Partie 18 : Informatique répartie.

ISO/CEI 2382-26:1993, Technologies de l'information — Vocabulaire — Partie 26 : Interconnexion de systèmes

ouverts.

ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information — Modèle de référence de base pour l'interconnexion de

systèmes ouverts (OSI) — Partie 1 : Le modèle de base.

ISO/CEI 10746-2:1998, Technologies de l'information — Traitement réparti ouvert — Modèle de référence —

Partie 2 : Fondements.

ISO/CEI Guide 2:1996, Normalisation et activités connexes — Vocabulaire général.

3 Termes et définitions
Le présent article présente le vocabulaire utilisé dans la présente Partie 2 ainsi que dans la Partie 3 pour les
systèmes de GTB.
Par souci de commodité, les termes et définitions énumérés dans cette norme mais définis dans d’autres normes
ISO/CEI applicables sont répétés ci-après.
NOTE Les autres versions linguistiques peuvent contenir un index alphabétique dans leurs annexes nationales.

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
régulation à trois points
fonction de régulation présentant une sortie à trois positions qui accepte seulement trois valeurs : zéro et deux
valeurs de signes opposés. Ces valeurs de sortie permettent un positionnement avec deux signaux binaires
fournissant trois états de régulation
EXEMPLE
a) ouverture, arrêt, fermeture ;
b) plus, neutre, moins ;
c) chauffage, neutre, refroidissement.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 9
EN ISO 16484-2:2004

3.2
contrôle des droits d’accès
<systèmes de GTB> méthode de ségrégation ou de limitation de l’accès aux ressources du système et du réseau
[Partie 5, 3.2.1]
cf. système de contrôle d'accès (3.3)
NOTE 1 Ce terme fait également référence à la sécurité anti-intrusion et à l'identification de l'opérateur.

NOTE 2 La notion de protection des données privées implique la protection des données personnelles contre toute
utilisation d'une autre personne que leur propriétaire (elle est régie par la réglementation nationale).

NOTE 3 La notion de sécurisation des données implique la protection des données contre toute manipulation directe ou
indirecte ou contre toute utilisation non-autorisée. La manipulation des données peut occasionner la perte de données, la
destruction ou la falsification de données.
NOTE 4 Les moyens de sécurisation des données regroupent les mesures et équipements destinés à sécuriser les don-
nées et à maintenir cette sécurité.

3.3
système de contrôle d'accès
1) <systèmes de GTB> système dédié à la sécurité
cf. contrôles des droits d’accès (3.2)
2) <sécurité anti-intrusion> vérification automatique des droits d'accès en fonction de l’organisation du site et
des accès physiques, incluant notamment l'enregistrement de tous les événements
NOTE Tout système de contrôle d'accès fait partie des systèmes de sécurité.

3.4
acquittement
<systèmes de GTB> reconnaissance et/ou enregistrement d'un événement (par exemple une alarme) par un
opérateur
NOTE Un acquittement peut être effectué par un opérateur au moyen d’un équipement spécifique ou d’une interface
homme machine.

3.5
accusé de réception
<communication> fonction permettant à un récepteur d'informer un émetteur de la réception correcte d’une infor-
mation
[ISO/CEI 7498-1:1994]

3.6
actionneur
<systèmes de GTB> appareil de terrain (3.80) (moteur) assurant l’interface pour réguler un processus. Il peut
être électrique, pneumatique ou hydraulique. Il agit sur le débit ou la quantité d’énergie. Il agit sur le flux de masse
ou d’énergie
cf. positionneur (3.153)
NOTE 1 Une vanne de régulation est composée d’une vanne et de l’élément qui l’actionne.

NOTE 2 Un élément de régulation (unité fonctionnelle) ou un élément de contrôle final (unité physique) [IEV 351] (registre
d’air, vanne) est désigné comme registre motorisé ou vanne motorisée (3.153).

3.7
actionneur
<HBES> appareil connecté sur un bus et fournissant une sortie analogique ou TOR permettant de commander un
positionneur , une charge électrique ou un contacteur
cf. actionneur tout ou rien (3.185)
NOTE 1 Parfois un actionneur tout ou rien est également appelé «actionneur marche/arrêt» lorsqu’il s’agit d’un
contacteur.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 10
EN ISO 16484-2:2004

3.8
adresse
<systèmes de GTB> identifiant objet unique et/ou identifiant appareil, à l’intérieur d’un système ou de systèmes
combinés
1) cf. adresse de point (3.150)
2) cf. adresse utilisateur (3.196)
NOTE 1 Dans un système de GTB, chaque point possède un identifiant, désigné sous le terme d’adresse de point.

NOTE 2 Dans les systèmes de GTB, chaque objet de communication possède des propriétés appelées «identifiant
objet» et «nom objet».

3.9
système d'adressage
principe d'adressage
méthode structurée d'identification du point permettant d'adresser l'information fournie par les systèmes de GTB,
composée d'un menu et de la sémantique des éléments
cf. adresse utilisateur (3.196)
NOTE 1 Suivant le cas, cette méthode peut s'appliquer à toute une installation technique, tout un système de GTB ou
l'ensemble des locaux d'un client.

3.10
alarme
<systèmes de GTB> dans un système de sécurité, avertissement de l’existence d’un risque pour les biens,
l’environnement ou les personnes
NOTE 1 Avertissement, sonore et/ou visuel, destiné à avertir un opérateur d’une situation anormale pouvant nécessiter
une action corrective.

[Partie 5, 3.2.2]
NOTE 2 Situation anormale détectée par un appareil ou un régulateur qui met en œuvre une règle ou une logique
spécialement conçue pour détecter cette situation, par exemple une «alarme gel».

3.11
algorithme
1) <SGTB> résultat d’un calcul provenant de l’évaluation de variables
2) <régulation> Ensemble d’instructions prédéterminées fournissant des valeurs variables en sortie en
fonction d'entrées variables
[ISO 60050-351]

3.12
alphanumérique
jeu de caractères composé de chiffres décimaux et de lettres
NOTE Il est conseillé de spécifier l’étendue de ce jeu de caractère dans chaque cas.

3.13
entrée/sortie analogique
interface en général intégrée à un régulateur permettant de lire une valeur analogique ou de fournir un signal de
commande analogique

3.14
valeur analogique
information représentant une mesure ou une quantité
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 11
EN ISO 16484-2:2004

3.15
application
ensemble de fonctions qui forment une unité logique assurant un processus
NOTE 1 Un système de GTB assure une grande variété d’applications.

NOTE 2 Ensemble d’exigences de traitement de l'information utilisateur.

[ISO 8649], [Partie 5, 3.1.2]

3.16
objet d’application
objet appartenant au processus d'application des appareils de GTB
cf. type objet (3.133)
NOTE Voir objet (3.132).

3.17
régulateur dédié
RD
régulateur
appareil spécialisé adapté pour répondre à une application bien déterminée
NOTE Dans un système de GTB, un régulateur est un appareil capable d’assurer des fonctions d’automation, de
régulation et de surveillance en agissant sur d’autres appareils ou équipements.

3.18
architecture
<système de GTB> méthode et supports suivant lesquels les composants et équipements d’un système sont
connectés pour intercommuniquer

3.19
automation
voir régulation (3.51)
NOTE Voir également les fonctions processus (3.155).

3.20
réseau d'automation (US)
RA
réseau de régulation (GB)
RR
connexions entre les régulateurs, les postes/consoles opérateur, les unités de programmation et les appareils de
traitement des données (par exemple les postes serveurs)
NOTE 1 La Figure 1 présente un diagramme explicatif.

3.21
sauvegarde
1) <traitement des données> en cas de défaut de stockage, procédé permettant de copier/exporter des
données vers le support de stockage d'une unité de sauvegarde externe en vue d'extraire et de restaurer ces
données. Cette copie est désignée copie de sauvegarde
2) <général> services support

3.22
mode alimentation de secours
mode de fonctionnement utilisant l’alimentation de secours pour l'exploitation du bâtiment

3.23
programme d'application pour systèmes de GTB
logiciel permettant d'effectuer une ou plusieurs tâches d'un système d'automation et de régulation du bâtiment
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 12
EN ISO 16484-2:2004

3.24
liste des fonctions projet du SGTB
LFP
liste d'information (terme déconseillé)
regroupement, sous forme de tableau, des fonctions du projet de SGTB, telles que définies dans la Partie 3 de la
présente norme
NOTE Cette liste est utilisée pour la documentation et la synthèse de l'ingénierie système.

3.25
Réseau de GTB
Système de GTB
réseau assurant la transmission de l'information entre des objets numériques, analogiques et de communications
provenant de différents appareils

3.26
binaire (signal)
signal qui représente l'état (ex :marche/arrêt) d'une information numérique binaire codée (logique 0 et I). Ce terme
s'applique aux fonctions d'entrée et de sortie d'un système de GTB
NOTE 1 Dans un système de GTB, un signal numérique est un signal variable qui représente la valeur d'une information
analogique ou binaire codée numériquement. Cela s'applique également aux points partagés/de réseau.

NOTE 2 Les appareils comportant des entrées/sorties binaires sont souvent qualifiés de «numériques» (3.65).

3.27
entrée/sortie binaire
matériel intégré aux appareils de régulation conçus pour le traitement d’un état ou d’une commutation
NOTE Cette fonction est connue sous le nom d’entrée Tout ou rien (TOR) et commutation de sortie Tout ou rien (TOR).

3.28
passerelle
équipement assurant la connexion de plusieurs segments d'un réseau, au niveau de la couche physique et de la
couche liaison de données du modèle ISO-OSI
NOTE Cet équipement assure également le filtrage des messages sur la base des adresses de la couche MAC.

[Partie 5, 3.2.6]

3.29
bâtiment
structure fixe individuelle de grand volume, autre que les structures industrielles, c'est-à-dire les locaux commer-
ciaux, industriels ou résidentiels
cf. habitation (3.94)
NOTE Les systèmes de GTB peuvent aussi être utilisés dans d’autres constructions telles que maison, tunnels, métro,
navires.

3.30
automation et régulation du bâtiment
GTB
description des produits, logiciels et services d'ingénierie nécessaires à la régulation automatique, à la supervision
et à l'optimisation, à l'intervention et à la gestion humaine en vue de l'exploitation économique et sûre des équi-
pements techniques du bâtiment, avec un rendement énergétique optimal
NOTE Ce secteur de l’industrie est également désigné «automation des bâtiments» et/ou «régulation des bâtiments».
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 13
EN ISO 16484-2:2004

3.31
système d'automation et de régulation du bâtiment
système de GTB
système, composé de tous les produits et services d'ingénierie nécessaires à la régulation automatique (y compris
les asservissements), à la supervision et à l'optimisation, au fonctionnement, à l'intervention et à la gestion
humaine en vue de l'exploitation économique et sûre des équipements techniques du bâtiment, avec un rende-
ment énergétique optimal
NOTE 1 L'utilisation du terme «régulation» n'implique pas que le système/l'appareil est limité aux fonctions de régulation.
Il peut avoir la capacité de traiter des données et informations.

NOTE 2 Lorsqu'un système de régulation du bâtiment, un système de gestion du bâtiment ou un système de maîtrise de
l'énergie est en conformité avec les exigences de la série de normes EN ISO 16484, il convient de le désigner «système
d'automation et de régulation du bâtiment» (Systèmes de GTB).

3.32
gestion du bâtiment
BM
tout service lié à l'exploitation et à la gestion des bâtiments, y compris les structures et les équipements techni-
ques, sur la base de stratégies intégrales. La gestion du bâtiment consiste en :
— la gestion technique du bâtiment ;
— la gestion des infrastructures du bâtiment ;
— la gestion commerciale du bâtiment.
Ce sont des interfaces pour la gestion du patrimoine (3.76)
cf. gestion technique du bâtiment (3.188)
NOTE La gestion technique du bâtiment nécessite l'existence d'un système de GTB.

3.33
équipement technique du bâtiment
installations et équipements techniques d'un bâtiment, assurant des fonctions telle que l'alimentation en électri-
cité, gaz, chauffage, eau ainsi que les communications

3.34
bus
support et méthode de communication entre plusieurs appareils, avec une interface pour le transfert de données
sérielles
NOTE 1 Une topologie en ligne est souvent désignée sous le terme de bus.

NOTE 2 Aux États-unis, un bus est désigné sous le terme «trunk».

3.35
câblage
câbles et matériel de connexion assurant le raccordement des systèmes de GTB et des autres équipements

3.36
régulation en cascade
le signal de sortie d'une boucle de régulation maître est utilisé comme point de consigne par la ou les boucles(s)
esclave(s)
[extrait de IEC 60050-351]

3.37
changement d'état
événement intervenant lorsqu'une valeur booléenne ou discrète, calculée ou mesurée, varie
cf. changement de valeur (3.38)
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 14
EN ISO 16484-2:2004

3.38
changement de valeur
événement intervenant lorsqu'une valeur analogique mesurée ou calculée varie d'une quantité prédéfinie
cf. changement d’état (3.37)

3.39
classe
catégorie ou rang attribué(e) aux entités ayant la même fonction en terme d'utilisation mais qui sont soumises à
des exigences qualitatives
NOTE L’entité est l’article considéré défini en termes de fonction et de domaine d’application.

3.40
client
système ou appareil qui utilise un autre appareil en lui faisant des requêtes dans le but d’effectuer une ou plusieurs
tâches spécifiques. Un «client» adresse une requête à un «serveur»
[Partie 5, 3.2.10]
NOTE L'acheteur est également désigné «client».

3.41
régulation en boucle fermée
système dans lequel la boucle de régulation prend en compte le résultat de son action sur l’organe à réguler de
façon à ce que la déviation mesure/consigne se rapproche de zéro
cf. asservissement (3.105), régulation en boucle ouverte (3.137)
NOTE Le mode régulation décrit l'algorithme de régulation (proportionnel, intégral, dérivé) comme étant la relation entre
le signal d'entrée et le signal de sortie d'une fonction de régulation.

3.42
mise en service
processus d'étalonnage (particulier au projet ou au système) des appareils montés sur l’installation, de vérification
des points, des paramètres, des fonctions et du logiciel, dans le cadre des services d'ingénierie définis en 3.71,
pour les divers éléments fonctionnels d'une application de gestion technique du bâtiment
NOTE 1 Mettre en service/hors service : pour rendre un système indisponible/disponible pour une durée non définie.

NOTE 2 Mise en service d’appareillage de commutation et de régulation, mettre en service signifie dans ce cas mettre
en marche.

NOTE 3 Pour les systèmes de GTB, les systèmes informatiques et les équipements mécaniques, la mise en service dési-
gne également la mise en fonctionnement, le démarrage du système et la procédure de démarrage.

NOTE 4 Les rapports de mise en service constituent une preuve de l’accomplissement de ces tâches et travaux.

3.43
communication
transfert d'informations, conformément à des règles pré-établies

3.44
interface de communication
spécification des exigences physiques et électriques pour les éléments de communication des produits
communicants

3.45
compatibilité
aptitude des appareils de type et de fabricant différents à fonctionner dans un réseau spécifique en étant soumis
aux mêmes conditions et règles
[ISO/CEI 2382-1:1993]
NOTE 1 Voir l’Annexe A de cette norme concernant la compatibilité électromagnétique/les interférences définies en 3.70.

NOTE 2 Voir aussi l’interopérabilité en 3.106.

ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 15
EN ISO 16484-2:2004

3.46
conformité
satisfaction des exigences d'une norme ou respect de la nécessité de cohérence entre les différents éléments
d'une famille de normes
[ISO/CEI 10746-2]

3.47
configuration
1) <systèmes de GTB> informations spécifiques au site, entrées dans le cadre de l'ingénierie du système et
qui sont en général définitives après la mise en route du système
2) <informatique> ordinateurs hôtes et cibles, tout système et logiciel d'exploitation nécessaire au fonctionne-
ment d'un processeur
NOTE Le terme «informatique» qualifie les appareils/systèmes utilisant la technologie de l'information pour fournir des
services au niveau de leurs interfaces.

3.48
confirmation
représentation d'une interaction dans laquelle une fonction en cours d'exécution confirme l'accomplissement
d'une procédure précédemment appelée
1) cf. recopie (variable et signal) (3.79)
2) cf. réponse (3.171)

3.49
conformité
pour un produit, un protocole, un processus ou un service, fait de satisfaire aux exigences de conformité spéci-
fiées. Si un système intégré quelconque satisfait aux exigences de la spécification requise, on parle de conformité
[ISO/CEI TR 13233 et ISO Guide 2]

3.50
cohérence
voir conformité (3.49)

3.51
régulation
action appropriées sur ou dans un processus pour atteindre les objectifs fixés
[ISO 60050-351]
cf. automation (3.19)
«Système de GTB» régulation automatique en boucle fermée (3.41) et en boucle ouverte (3.137), asservis-
sements (3.105) optimisation et surveillance (3.124), ainsi que la gestion d’une ou plusieurs valeurs physiques
ou états pour permettre l’exploitation d’un bâtiment (3.33)
cf. automation et régulation des bâtiments (3.30)
NOTE 1 Le terme régulation n’est pas seulement utilisé pour le procès de la régulation, mais aussi pour le système
(3.187) qui génère les fonctions de régulation (3.53).

NOTE 2 Automatiser veut dire avoir un système qui génère des actions automatiques, Ce terme défini aussi un l’état ou
l’appareil est prêt à être utilisé.

[extrait de l'ISO 60050-351]

NOTE 3 Un automate est un système qui agit tout seul en fonction de règles prédéterminées et/ou en fonction de varia-
bles d’entrées qui génèrent des variables de sorties.

[ISO 60050-351]
NOTE 4 L’intervention humaine dans un automatisme est définie comme un contrôle manuel.

[ISO 5598 CEI 60050-351]

ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 16
EN ISO 16484-2:2004

NOTE 5 Les subdivisions fonctionnelles des technologies de la régulation diffèrent entre langues Allemande et
Française :

a) (en) closed loop control / modulating control :

( fr ) régulation, Commanderégulation en boucle fermée ;
(de) Regeln ;
b) (en) open loop control / positioning :
( fr ) contrôle / commandeRégulation, régulation en boucle ouverte ;
(de) Stellen (analog Steuern / Stellen) ;
c) (en) interlocks :
( fr ) Asservissements ;
(de) Steuern (Steuerlogik, Verknüpfung) ;
d) (en) 〈BACS〉 control, (automation USA) :
( fr ) dominer〈GTB〉 Surveillance (automation), Contrôle-Commande ;
(de) 〈GA-System〉 Beherrschen, (Messen, Steuern, Regeln, Leiten).

3.52
diagramme fonctionnel
organigramme (terme déconseillé)
diagramme de raccordement et des instruments (terme déconseillé)
schéma fonctionnel représentant les procédures, la configuration et la fonction d'un équipement technique du bâti-
ment, y compris l'instrumentation et les fonctions d'un système de GTB

3.53
fonctions de régulation
boucle fermée (3.41), boucle ouverte (3.137) et asservissements (3.105), fonctions (3.84) applicables à un
processus (3.154)
cf. fonctions processus (3.155)

3.54
boucle de régulation
diagramme et/ou logiciel représentant les fonctionnalités d'une application

3.55
régulateur
unité centrale locale
unité locale (terme peu usité)
appareil utilisé pour la régulation et/ou la commande logique ainsi que pour la surveillance et la gestion des infor-
mations par exemple la température, le taux d'humidité, la pression
[Partie 5, 3.2.12]
NOTE 1 Les régulateurs numériques peuvent être répartis en différents types :

1) les régulateurs à fonction fixe : tels que les régulateurs dédiés, pour lesquels le fabricant fournit une ou plusieurs bou-
cle(s) de régulation fixes, pour des applications spécifiques ;
2) les régulateurs configurables : pour lesquels le fabricant fournit une ou plusieurs boucle(s) de régulation configurable(s),
pour des applications spécifiques ;
3) les régulateurs programmables : unités centrales local pour lesquelles les boucles de régulation peuvent être program-
mées.

NOTE 2 Le terme «armoires périphériques» était utilisé pour désigner les multiplexeurs distants des systèmes SCADA
(SCADA = Supervisory Control And Data Acquisition) ne possédant pas de fonction de régulation. Une armoire périphéri-
que comportant une fonction de régulation mais sans fonction d'optimisation était désignée sous le terme d'unité centrale
numérique.
NOTE 3 L'utilisation du terme «automation/régulation» n'implique pas que le système/l'appareil est limité aux fonctions
de régulation. Il peut aussi traiter d'autres informations.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 17
EN ISO 16484-2:2004

NOTE 4 <INFORMATIQUE> Un appareil qui permet le transfert de données entre un calculateur et un périphérique (par
exemple une imprimante) est en langue anglaise le même terme (contrôleur) qui est traduit en langue française par régu-
lateur dans les ensembles de régulation et par des termes spécifiques en langue française.

EXEMPLE Carte vidéo pour l’écran, carte imprimante pour l’imprimante.

3.56
entrée de télécomptage
matériel intégré à un appareil de régulation conçu pour le comptage des impulsions

3.57
temps de cycle
durée d’une opération complète d’un processus répétitif

3.58
données
représentation formalisée et préparée de l'information, destinée à la communication, à l’interprétation ou au trai-
tement automatique
[ISO/CEI 2382-1:1993]
NOTE Le terme traitement des données n'est pas synonyme de système d'information.
(Cette note est une traduction du texte anglais, qui n'a pas lieu d'être en français, les deux termes étant bien différentiés.)

3.59
protocole de communication des données
spécification normalisée pour l’échange d’informations entre les différents processus d’application d’un système
de GTB et/ou entre les systèmes d'automation et de régulation du bâtiment et d’autres systèmes dédiés. L'infor-
mation est acheminée sans interprétation par les ressources du réseau d'automation et de régulation du bâtiment
NOTE 1 L’information est véhiculée sans aucune interprétation par la GTB et le réseau de régulation.

NOTE 2 Il existe des protocoles normatifs et non normatifs.

3.60
interface de communication
I/F
unité fonctionnelle ou physique utilisée pour la communication entre des appareils de GTB et des appareils/
systèmes d’autres réseaux, par exemple pour satisfaire aux normes nationales applicables dans le cas d’une
connexion via des réseaux publics de télécommunications. Il existe différents types d’interfaces de
communication, par exemple MODEM, routeurs, passerelles
NOTE 1 L’interface de communication peut être de différents types, modem, routeur, passerelle.

NOTE 2 Un répétiteur (3.169), n’ est pas un I/F dans cette norme.

3.61
point
PT
<Systèmes de GTB> terme qui décrit une fonction d'entrée/de sortie. Un point est composé de toutes les
informations (3.98, Note) affectées décrivant l'intégralité de la signification de ce point (sémantique)
NOTE 1 Il existe des points physiques et des points virtuels. Un point physique est lié à un appareil de terrain autonome
ou connecté au réseau, s'intégrant dans un système homogène. Un point virtuel peut être calculé à partir des résultats
d'une fonction processus ou être associé à un appareil au sein d'un système distinct, en tant que point partagé (en réseau).

NOTE 2 Ces informations comprennent la valeur et/ou l'état actuel(le) et les paramètres (propriétés et attributs), par
exemple le type de signal, les caractéristiques du signal, le domaine de mesure, l'unité et les textes d'état.

NOTE 3 Une adresse de point et/ou un mnémonique de point, désigné «adresse utilisateur», identifie(nt) un point.

NOTE 4 Un paramètre possédant sa propre adresse utilisateur est un point virtuel.

NOTE 5 Une liste détaillée, associée aux systèmes de GTB détaille tous les points, présente et récapitule leur fonction
pour un projet donné.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 18
EN ISO 16484-2:2004

NOTE 6 Un point virtuel représente une donnée du processus nécessaire pour une utilisation efficace du système,
exemple : type de moteur, appareil de régulation ou interface homme machine. Il peut aussi désigner un objet GTB (3.132).
La liste de points GTB est utilisée aussi bien pour lister les points physiques que les points virtuels, ceci dans le but d’aider
à l’ingénierie et à la mise au point des installations (3.154) — voir les exemples dans l'Annexe B de la Partie 3.

NOTE 7 La liste de points était à l’origine un élément qui ne donnait que les points physiques raccordés sur le système.

3.62
appareil de traitement des données
poste serveur
calculateur numérique commandé par des programmes internes, conçu pour effectuer des opérations arithméti-
ques et logiques à partir de données numériques discrètes, pour le compte d’un ou de plusieurs utilisateur(s)
[ISO/CEI 2382-1:1993]
cf. serveur (3.179)

3.63
système spécial dédié
SSD
Systèmes externes à la GTB
système utilisé pour des applications autres que les applications des systèmes d'automation et de régulation du
bâtiment
EXEMPLES Systèmes de sécurité incendie, systèmes de sécurité anti-intrusion, systèmes de contrôle d'accès, systèmes de
commande des ascenseurs ou systèmes de gestion de la maintenance, de gestion du patrimoine ou l’automatisation des pro-
cédés industriels.

NOTE Ces systèmes peuvent être dotés de leur propre réseau dédié.

3.64
appareil
1) <système de GTB> produit physique conçu pour effectuer des fonctions fixes ou programmables
2) <électrotechnique> produit équipant les installations techniques du bâtiment
NOTE Dans le cadre de la présente Norme, un appareil donné constitue en général une unité physique autonome.

3.65
numérique
basé sur les nombres
<IT> mode de représentation, de transmission et de traitement de l'information, fondé sur les nombres
NOTE 1 Une variable numérique résume en une seule valeur un ensemble de données [CEI 60050-351].

NOTE 2 Les appareils à microprocesseurs sont souvent désignés «appareils numériques».

NOTE 3 Dans une GTB un signal numérique est un signal variable qui représente la valeur d’informations binaires ou
analogiques au moyen d’un code binaire hexadécimal.

EXEMPLE Point en réseau ou partagé (communication) (3.61), signal de temps à code binaire hexadécimal

3.66
régulation numérique
DDC
commande de l’équipement ou de l’installation technique par le biais d’un calculateur ou d'un microprocesseur
numérique

3.67
indisponibilité
état d’un élément se trouvant dans l’incapacité d’accomplir quelle qu’en soit la raison, une fonction requise
NOTE Ce terme fait également référence à une défaillance (3.77) et à un défaut (3.78).
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 19
EN ISO 16484-2:2004

3.68
télé sauvegarde
type particulier de transfert de fichier. Ce terme désigne le transfert d'un programme exécutable, d'une image ou
du contenu d'une base de données vers un appareil distant dans lequel le fichier pourra être traité
[Partie 5, 3.2.17]

3.69
animation de synoptique
affichage de l’état ou de la valeur actuel(le) des points sur une interface utilisateur graphique

3.70
compatibilité électromagnétique
CEM
interférence électromagnétique
EMI
la compatibilité ou l'interférence électromagnétique s'applique à un produit susceptible de créer une perturbation
électromagnétique ou dont les performances sont susceptibles d'être altérées par une telle perturbation
NOTE 1 Le terme produits désigne les systèmes et installations électriques et électroniques ainsi que les réseaux
comportant des composants électriques ou électroniques.

NOTE 2 Le terme appareillage désigne un produit fini doté d'une fonction directe, de sa propre enceinte et, le cas échéant
des ports et connexions destinés aux utilisateurs finaux.

NOTE 3 Le terme «système» désigne un ensemble d’appareils ou, le cas échéant, de composants électriques ou
électroniques conçus, produits ou assemblés par le même fabricant afin de fonctionner ensemble pour effectuer une tâche
spécifique après avoir été installés correctement ; un système est mis sur le marché en tant qu'une unité fonctionnelle.

NOTE 4 Le terme «installation» désigne les appareils, systèmes ou composants électriques ou électroniques qui ont été
interconnectés à un endroit donné de façon à fonctionner ensemble pour effectuer une tâche spécifique ; il n’est pas néces-
saire de mettre ces différents éléments sur le marché comme étant une unité fonctionnelle ou commerciale.

NOTE 5 Le terme «réseau» désigne un ensemble de liaisons de transmission connectées sur des points individuels à
l’aide de moyens électriques ou optiques appartenant à une installation, un système, un appareil ou un composant.

NOTE 6 Le terme «perturbation électromagnétique» désigne tout phénomène électromagnétique susceptible de nuire
aux performances du produit ; cette perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal indési-
rable ou une modification du moyen de propagation lui-même.

NOTE 7 Le terme «compatibilité électromagnétique» désigne l’aptitude d’un produit à fonctionner de manière satisfai-
sante dans son environnement électromagnétique, sans introduire de perturbations électromagnétiques inadmissibles pour
les autres appareils présents dans son environnement.

3.71
ingénierie
prestations spécifiques à un projet et à un système, nécessaires pour effectuer la planification, la configuration et
la mise en service du système de GTB
NOTE 1 Les prestations à effectuer sont les suivantes : configuration matérielle et logicielle de tous les appareils et de
leurs interconnections pour répondre aux besoins de l’application.

NOTE 2 L’ISO/CEI décrit l’ingénierie comme l’application systématique du savoir-faire, des méthodes et de l’expérience
techniques et scientifiques, acquis en matière de conception, de mise en œuvre, d’essais et de documentation des logiciels
et équipements pour un système [adapté de l’ISO/CEI 2382-1:1993].

3.72
entité
objet ayant une existence propre et distincte. Élément identifiable qui est décrit par une panoplie ou un ensemble
de propriétés
[Partie 5, 3.2.18]
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 20
EN ISO 16484-2:2004

3.73
équipement
appareillage (terme déconseillé)
ensemble d’éléments fonctionnels ou ensemble de composants et de modules, qui s’intègrent dans une même
unité physique d’une installation technique (3.149) ou l’unité fonctionnelle d’un système (3.187)
NOTE 1 Vu sous l’angle de la régulation, il s'agit par exemple des composants et modules d'un appareil de régulation.

NOTE 2 Vu sous l’angle du processus, ce terme désigne par exemple une chaudière, un groupe de froid, un réchauffeur,
un humidificateur, un ventilateur. Dans ce cas, les composants sont par exemple une batterie de chauffage, une vanne de
régulation, une pompe de préchauffage, un capteur. Par ailleurs, les pièces et éléments affectés à ces composants
constituent des sous-composants, par exemple un actionneur, un variateur, une protection moteur.

3.74
événement
changement d'état ou de valeur, détecté pour le traitement et/ou la signalisation
NOTE Sa signification (valeur) représente l'état physique ou logique d'un appareil.

EXEMPLE Marche/arrêt d’une installation, haute ou basse limite, alarme ou défaut.

3.75
très basse tension
TBT
tout voltage ne dépassant pas 50V ca ou 120V cc

3.76
gestion du patrimoine
FM
tous les services fournis avant, pendant et après la phase d'utilisation en vue de l'optimisation du fonctionnement
des biens immobiliers et de l'infrastructure, sur la base d'une stratégie holistique (globale)
NOTE Ce terme désigne également la gestion du bâtiment 3.32.

3.77
défaillance
cessation de l'aptitude d'un bien à accomplir une fonction requise
NOTE 1 Après une défaillance, le bien est en panne totale ou partielle.

NOTE 2 Une défaillance est un événement à distinguer d'une panne qui est un état.

3.78
panne
état d'un bien, caractérisé par une inaptitude à accomplir une fonction requise, excluant l’inaptitude due à la main-
tenance préventive ou a d’autres actions programmées ou a un manque de ressources extérieures
NOTE 1 Un défaut est souvent le résultat d'une défaillance de l'élément lui-même, mais peut exister sans défaillance
préalable [IEV 195-04-25].

NOTE 2 Dans le domaine des machines, le terme anglais «fault» est couramment utilisé, conformément à la définition
de l'IEV 191-05–01, tandis qu'en France et en Allemagne, les termes «défaut» et «Fehler» sont plus couramment utilisés
que les termes «panne» et «Fehlzustand», qui apparaissent dans l'IEV avec cette définition.

NOTE 3 Les termes «défaut», «défaillance» (pour une incapacité physique à fonctionner) et «erreur» (pour une erreur
ou un disfonctionnement) sont souvent utilisés comme synonymes.

3.79
recopie (variable ou signal)
une recopie est un état ou une valeur qui confirme qu'une action requise a été réellement effectuée
EXEMPLES L'état marche arrêt d'un ventilateur, la position d'une vanne.

NOTE 1 Le terme recopie est souvent utilisé pour parler d’une information qui revient après une action, ou d’une
vérification qui se fait après une action.
(Cette note est une traduction de l’anglais, elle n’est pas utile en langue française.)

NOTE 2 Le terme vérification s’utilise pour la fonction d’un algorithme de contrôle de défaillance.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 21
EN ISO 16484-2:2004

3.80
appareil de terrain
à partir de l'interface, connexion physique entrée/sortie d'un régulateur avec un équipement, fournissant ainsi les
informations ou actions nécessaires pour les conditions, les états et les valeurs du processus
EXEMPLES Capteur et actionneur, unité de couplage, dérogation locale, commutateur, voyant d’indication, console opéra-
teur, appareil de signalisation local, unité terminale, commande locale.

3.81
bus terrain
RT
support de communication entre les actionneurs/capteurs, et unités terminales avec les régulateurs
NOTE La Figure 1 présente un diagramme explicatif.

3.82
coefficient de débit
Cvs
Cv
coefficient correspondant au débit massique des liquides s'écoulant au travers d'une vanne dans des conditions
de fonctionnement définies et lorsque son ouverture est de 100 %
NOTE 1 La valeur Cv (Cvs) est déterminée comme étant le débit massique en m3/h pour une masse volumique
de 1 000 kg/m3 à une température comprise entre 5 °C et 50 °C et pour une baisse de pression de 100 kPa à l'intérieur de
la vanne.

NOTE 2 Une procédure unique pour la mesure de la capacité est déterminée dans la [CEI 543-4].

3.83
format
structure définie des données

3.84
fonction
<SGTB> actions des programmes et des paramètres
NOTE 1 Dans les Systèmes de GTB, les fonctions sont souvent désignées sous les termes de fonctions de régulation,
d'entrée/sortie, de traitement, de gestion et fonction opérateur. Énumérées dans la liste de points de la GTB, établie dans
le cadre d'une spécification des travaux, ces fonctions décrivent (lorsque nécessaire) l'intégralité du service d'ingénierie
défini en 3.71 pour une fonctionnalité définie dans un projet (voir la Partie 3, Annexe A, de la présente norme).

NOTE 2 Une fonction est un sous-ensemble de programme produisant, en sortie, exactement un élément de données.
Cet élément peut être constitué d'une donnée unique ou d'un ensemble de données (structure, tableau). Une fonction peut
être un opérande d'une instruction de programme.

[CEI 1131-3:1993].

3.85
bloc fonctionnel
représentation graphique d'un module logiciel assurant le service d’une instance d’un bloc fonctionnel type.
Utilisée dans un diagramme de blocs fonctionnels comme structure de traitement élémentaire, comprenant
Entrée(s), Traitement Interne, Sortie(s)

3.86
diagramme de blocs fonctionnels
représentation graphique d'un ensemble simple ou multiple de blocs fonctionnels, d'éléments de données, d'éti-
quettes et d'éléments interconnectés
[CEI 1131-3:1993]
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 22
EN ISO 16484-2:2004

3.87
bloc fonctionnel-type
un élément de langage de programmation pour automates, comprenant d’une part, la description d’une structure
de données identifiant variables d’entrée, de sortie et internes, d’autre part, un ensemble d’opérations devant être
effectuées sur les éléments de la structure de données lorsqu’une instance du bloc fonctionnel est invoquée
[CEI 1131-3]

3.88
passerelle
appareil qui connecte plusieurs réseaux dissemblables et permet l'échange d'informations entre ces derniers
[Partie 5, 3.2.21]
NOTE Une fonction de passerelle effectue toutes les traductions du protocole nécessaires ou possible à l'échange
d'informations dans toutes les couches du modèle de référence ISO-OSI (voir en 3.139).

3.89
fonctions globales
fonctions qui s'appliquent a l'ensemble du système
NOTE 1 Global veut dire qui concerne tous les appareils et tous les nœuds (3.129) du réseau interne.

[Partie 5, 3.2.22]
NOTE 2 Le réseau interne est un ensemble constitué de deux ou plus de deux réseaux reliés par des routeurs.
Dans une GTB il existe un chemin de messages entre n’importe quel nœud.

[Partie 5, 3.2.26]

3.90
état dangereux
état d'un élément évalué comme susceptible de causer une blessure corporelle, un dommage matériel significatif
ou d'autres conséquences inadmissibles

3.91
système hétérogène
système caractérisé par l'utilisation de composants de différents types et provenant de divers fabricants, et sou-
vent l'utilisation de protocoles de communication et d'outils d'ingénierie différents pour couvrir l’ensemble des
fonctionnalités
cf. système homogène (3.93)
NOTE 1 L'interconnexion d'une passerelle ou d'un logiciel spécial rend possible, une intégration (ou combinaison) de
systèmes hétérogènes est possible, même si toutes les unités ou appareils fonctionnels utilisés n'ont pas les mêmes
protocoles de communication ni le même profil. Ceci ne veut pas dire que l’interopérabilité peut être atteinte à 100 %.

NOTE 2 Voir également le modèle de référence d'interconnexion des systèmes ouverts défini en 3.139, le protocole de
communication de la Partie 5 et l'intégration système de la Partie 7.

3.92
données historiques
<systèmes de GTB> données stockées sur un support de stockage (3.120) pour une durée indéfinie
NOTE L'enregistrement chronologique des données, réalisé en stockant des données historiques est désigné sous le
terme de fonction de base de données historiques.

3.93
système homogène
<systèmes de GTB> système caractérisé par l'utilisation de composants ayant un comportement unique en terme
de fonctionnalité globale, souvent grâce à l'utilisation d'un outil d'ingénierie commun pour la programmation
cf. système hétérogène (3.91)
NOTE 1 Un système homogène est généralement composé de produits provenant d'un même fabricant.
NOTE 2 Voir également la notion d'interopérabilité, définie en 3.106, le modèle de référence d'interconnexion des
systèmes ouverts en 3.139 et le protocole de communication de la Partie 5.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 23
EN ISO 16484-2:2004

3.94
habitation
structure conçue pour le logement (résidence)
cf. bâtiment (3.29)
[ISO 6707-1:1989]

3.95
interface utilisateur
IHM
frontière au travers de laquelle a lieu l'interaction physique entre une personne et la plate-forme d'application
[ISO/CEI TR 10000-3:1998 et ISO/CEI TR 14252:1996]
NOTE 1 Également connue sous le nom d'interface homme/machine (terme déconseillé).

NOTE 2 Dans le domaine des machines-outils, l'interface utilisateur est souvent désignée sous le terme de «terminal
opérateur» (terme déconseillé).

NOTE 3 Voir également fonction opérateur (3.144).

3.96
entrée/sortie
E/S
1) fonction comprenant le traitement d'une valeur ou d'un signal en provenance d'un capteur ou à destination
d’un actionneur de l'installation technique à réguler. Cette fonction fournit également des informations particulières
sur l'état/la valeur d'un point de données aux utilisateurs du système
voir valeur analogique (3.14), signal binaire (3.26).
NOTE Une fonction entrée/sortie est une fonction partagée si elle fait partie d'un système ou d'un appareil séparé et si
ses informations sont communiquées vers ou à partir d'un système distinct, en vue d'une utilisation commune.

2) module physique
voir entrée/sortie analogique (3.13), entrée/sortie binaire (3.27), sortie (3.146)

3.97
régulation individuelle d'une zone/pièce
régulation de l'environnement d'une partie d’un bâtiment, par exemple une zone ou une pièce indépendante
cf. régulation d’ambiance (3.173)
NOTE 1 Ce terme est en train d'évoluer en raison de l'intégration prochaine d'autres offres techniques tels que l'installa-
tion électrique.

NOTE 2 Dans un bâtiment, une zone est un secteur défini, dans lequel ou laquelle une forme de régulation peut être mise
en œuvre.

EXEMPLES un étage, une partie d’étage ou une pièce.

3.98
information
connaissance concernant un objet, un fait, un événement, une chose, un processus ou une idée, y compris une
notion et qui, dans un contexte déterminé, revêt une signification particulière. Le traitement de l'information inclut
le traitement des données
[ISO/CEI 2382-1]
NOTE 1 <systèmes de GTB> instruction relative à la valeur ou à l'état du processus, affectée à une adresse (adresse de
point), par exemple la commande ON est un élément d'information, de même que l'état ON et la valeur du processus mesu-
rée. Un point de données, un objet ou une fonction pour système de GTB peut contenir des éléments d'information dédiés.

3.99
initialisation
processus visant à établir un état connu, généralement à partir d'une mise sous tension
NOTE L'initialisation peut nécessiter le rétablissement de l'adresse logique ou physique d'un nœud.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 24
EN ISO 16484-2:2004

3.100
installation
fourniture physique et raccordement des équipements mécaniques, électriques et de communication d'un bâti-
ment

3.101
intégration
processus et procédures spécifiques, nécessaires à la mise en œuvre des communications inter-systèmes/
appareils/composants
cf. interopérabilité (3.106)
NOTE L’intégration de systèmes hétérogènes de GTB (3.91) est différente d’une association de systèmes, sa mise en
place fait par contre partie de l’intégration des systèmes.

3.102
intégrité
aptitude d’une application à fonctionner conformément à sa conception dans un système de GTB

3.103
interface
unité fonctionnelle ou physique assurant l'interconnexion entre un appareil/système et un autre appareil/système
ou une personne
EXEMPLES Pour les systèmes de GTB, la présente norme décrit les interfaces suivantes :
a) interface de communication (par exemple un régulateur communiquant) ;
b) interface de communication de données ;
c) interface utilisateur et interface graphique ;
d) interface physique entrée/sortie, par exemple un module d'interface.

3.104
norme d'interface
norme spécifiant les exigences relatives à la compatibilité des produits ou systèmes en leurs points
d'interconnexion
[ISO/CEI Guide 2]
NOTE 1 Les applications et fonctions spécifiques, ainsi que les profils sont représentés dans les normes d’interfaces
conformément au modèle de référence ISO/OSI, qui établit les lignes directrices générales pour les protocoles de
communication.

NOTE 2 Il est possible et admis de structurer les protocoles des normes d’interfaces de sorte que les couches
individuelles du modèle de référence ISO/OSI ne soient pas utilisées.

3.105
asservissements
logique programmable pour une séquence de régulation qui lie un équipement à un autre par le biais d'une logique
booléenne et des actions tout ou rien
cf. régulation en boucle fermée (3.41), régulation en boucle ouverte (3.137)
NOTE Les données booléennes sont représentées sous la forme d'un chiffre binaire.

3.106
interopérabilité
IOP
<systèmes de GTB> aptitude que possèdent des appareils de types et de fabricants différents à échanger des
informations et des commandes via le réseau de communication
cf. intégration (3.101)
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 25
EN ISO 16484-2:2004

3.107
clé
1) <communication> séquence de symboles qui commande les opérations de cryptage et de décryptage
[Partie 5, 3.2.28]
2) <matériel> équipement utilisé pour ouvrir/fermer et verrouiller une armoire /un panneau de commande
3) <logiciel> méthode utilisée pour ouvrir/fermer un dispositif de verrouillage afin d’accéder aux fonctionnalités
de commande

3.108
opération locale
unité locale autonome
appareil qui opère à proximité des équipements qui lui sont rattachés
NOTE Local s'applique, dans ce contexte, aux dispositifs connectés sur le même segment de réseau que l'équipement
référencé.

[Partie 5, 3.2.29]

3.109
réseau local d'entreprise
RLE
réseau reliant plusieurs nœuds, géographiquement circonscrit
NOTE 1 En général, les RLE offrent une grande rapidité de transmission des données, pour permettre une connexion
directe des ordinateurs ou autres appareils.

NOTE 2 Pour interconnecter différents RLE ou pour des communications longue distance, il est possible d'utiliser des
appareils de type passerelle ou routeur.

3.110
dérogation locale/modules indicateurs
DL/MI
dispositif de dérogation locale
interface d'un appareil de terrain qui permet une action limitée, indépendamment de l'unité centrale et permettant
une commutation un positionnement ou une indication prioritaire
EXEMPLE Utilisée pour manœuvrer manuellement les ventilateurs, les vannes, les registres d'air, les pompes.

NOTE 1 Les DL/MI sont affectées aux appareils de terrain.

NOTE 2 Dans la pratique, le terme employé est «dérogation locale».

3.111
journal
1) relevé des actions opérateur
2) relevé des opérations système
registre(s) papier ou électronique(s) dans lequel il est possible de consigner en toute sécurité tous les détails per-
tinents concernant le fonctionnement, le système, ses performances et sa maintenance, en vue d'une utilisation
ultérieure

3.112
asservissement logique
voir asservissements (3.105)

3.113
basse tension
tension de service comprise entre 50 et 1 000 Vca ou 75 et 1 500 Vcc
[CEI 60664-1:1992]
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 26
EN ISO 16484-2:2004

3.114
maintenance
ensemble des actions techniques, administratives et de gestion intervenant durant le cycle de vie d'un élément et
destinées à le maintenir ou à le remettre dans un état lui permettant d'accomplir la fonction requise

3.115
fonction de gestion
logiciel spécialement conçu pour une installation technique/application et service d'ingénierie visant à superviser
l'installation technique
EXEMPLE Évaluation de la consommation d'énergie et des coûts opérationnels.
NOTE Les données à transmettre au gestionnaire figurent dans deux colonnes de la liste de fonctions de la GTB
(voir Partie 3).

3.116
réseau de gestion
RG
connexions entre les postes opérateur et les unités centrales des données, par exemple les postes serveurs, les
unités de programmation, les périphériques
NOTE La Figure 1 présente un diagramme explicatif.

3.117
temps moyen de fonctionnement entre défaillances
MTBF
estimation mathématique du temps d'exploitation entre défaillances
NOTE Voir également le temps moyen de fonctionnement entre les opérations de maintenance (MTBM) à 3.118.

3.118
temps moyen de fonctionnement entre les opérations de maintenance
MTBM
estimation mathématique du temps d'exploitation entre deux actions de maintenance préventive
NOTE Voir également le temps moyen de fonctionnement entre défaillances (MTBF) à 3.117.

3.119
local technique
MER (mechanical equipment room)
ensemble de régulateurs
<systèmes de GTB> consolidation géographique des points en un ou plusieurs régulateurs (UTL), en vue d'une
présentation structurée des équipements dans la liste de points de la GTB
EXEMPLES MER de type sous-sol, MER de type étages.

NOTE 1 Les MER de type sous-sol et de type étage donnés en exemple désignent des locaux qui abritent des équipe-
ments installés à demeure (par exemple une CTA, caisson de traitement d'air).
NOTE 2 Il convient que la structuration par MER laisse au fournisseur la possibilité de choisir la combinaison d’appareils
(de grande et petite taille) adaptée aux tâches de régulation/supervision à réaliser. Toutefois, il est souhaitable qu’un seul
équipement de grande taille (une installation technique, par exemple un caisson de traitement d'air) soit commandé par un
régulateur unique, afin d’éviter les problèmes en cas de défaillance réseau.
NOTE 3 Un MER peut inclure plusieurs ensembles de régulateurs/unités centrales.

3.120
média
1) <systèmes de GTB> élément physique (par exemple l’eau, l’air) faisant l’objet d’une régulation
2) <communication> entité physique de transmission qui véhicule des signaux, désignée «support de trans-
mission». Généralement, les supports sont composés de fils par paires torsadées, de câbles en fibres optiques et
de câbles coaxiaux
[Partie 5, 3.2.31]
NOTE Souvent simplement désignée «support».
3) <INF> média de stockage, appareil qui conserve des données d’une façon non volatile
NOTE Souvent simplement désigné «stockage».
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 27
EN ISO 16484-2:2004

3.121
menu
liste d'options à sélectionner par l'opérateur

3.122
temporisation de message
fonction permettant d’ignorer une action provenant d’un changement d’état d’entrée (3.37), excepté lorsque le
signal d’entrée est maintenu pendant une durée prédéfinie
NOTE Équivalent du terme «temporisation de changement d'état».

3.123
inhibition de message d'événement
fonction empêchant la propagation d'un changement d'état d'entrée (3.37) en fonction de critères définis suivant
des paramètres
NOTE 1 Équivalent du terme «inhibition de changement d'état».

NOTE 2 Aussi équivalent du cas en 3.74.

3.124
supervision
<systèmes de GTB> activité d’un système visant à observer l’état actuel d’un point et d’avertir d’une déviation
entre l’état normal et l’état réel sous forme d’un message relatif à l’événement

3.125
station de travail
ST/T
voir poste/console opérateur (3.145)

3.126
réseau
1) <systèmes de GTB> ensemble constitué d’un ou de plusieurs segments interconnectés par l’intermédiaire
de ponts possédant la même adresse réseau
[Partie 5, 3.2.33]
2) <INF> ensemble composé de nœuds et de branches qui relient ces nœuds
[ISO 2382-18:1999]
NOTE Exemples d’équipements d’interconnexion : nœuds, ponts, routeurs, passerelles.

3.127
architecture réseau
méthode de structuration d’un réseau :
1) suivant l’implantation de ses composants
EXEMPLE Architecture en étoile, en anneau, en ligne (bus), architecture hiérarchique, matricielle et libre.
2) suivant ses fonctions
EXEMPLE Architecture «serveur client», affectée et distribuée.
3) suivant son étendue
EXEMPLE Réseau local d’entreprise (RLE), réseau urbain (MAN), réseau étendu (RE).

3.128
appareil réseau
appareil alimenté par le réseau (bus), par opposition à un appareil alimenté par secteur
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 28
EN ISO 16484-2:2004

3.129
nœud
1) <systèmes de GTB> le point ou un appareil adressable est connecté au support de communication
[Partie 5, 3.2.35]
2) <INF> dans un réseau, point situé à l'extrémité d'une branche
[ISO 2382-18:1999]

3.130
contact normalement fermé
contact NF
contact qui est fermé lorsque le relais n'est pas alimenté

3.131
contact normalement ouvert
contact NO
contact qui est ouvert lorsque le relais n'est pas alimenté

3.132
objet
1) <systèmes de GTB> jeu de données comportant des fonctions associées (3.84) qui lui sont propres
2) <INF> modèle d'une entité (3.72)
[ISO/CEI 10746-2]

3.133
type objet
classification générique des données, définie par un jeu de propriétés(3.159)
cf. objet d’application (3.16)
[Partie 5, 3.2.36]
NOTE Les types objets (3.133) de systèmes de GTB permettant d’obtenir l’interopérabilité (3.106) sont spécifiés dans la
Partie 5.

3.134
régulation tout ou rien
régulation à deux positions
méthode de régulation visant à positionner un actionneur ou à commuter une installation technique ou un appareil
sur un point de consigne et une hystérésis prédéfinis, un signal fournissant 2 états (par exemple marche/arrêt,
ouvert/fermé)
NOTE Un élément fonctionnel tout ou rien possède deux positions de réglage. Une des deux valeurs logiques de la
variable de sortie est affectée à la valeur zéro.

3.135
en ligne
qui fonctionne en connexion directe avec l’unité centrale des données

3.136
aide en ligne
fournit des informations en temps réel (3.165) à partir de chaque programme d’application
voir en ligne (3.135)

3.137
régulation en boucle ouverte
mode de fonctionnement dans lequel une ou plusieurs entrées régule(nt) les sorties sans informations sur le
fonctionnement du processus
cf. régulation en boucle fermée (3.41), asservissements (3.105)
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 29
EN ISO 16484-2:2004

3.138
système ouvert
système (3.187) caractérisé par l'utilisation de composants provenant de fabricants différents et utilisant le même
protocole public défini en 3.162, 1) et 2)
NOTE 1 Adapté de l'ISO/CEI 2382-26:1993.

NOTE 2 Voir également «système hétérogène» en 3.91 et «système homogène» en 3.93.

3.139
modèle d'interconnexion de référence pour système ouvert
modèle de référence ISO-OSI
modèle comportant 7 couches pour une communication ouverte
[ISO/CEI 7498-1:1994]

3.140
système d’exploitation
logiciel régissant l’exécution des programmes et pouvant remplir des fonctions telles que l’affectation des ressour-
ces, l’ordonnancement, la gestion des entrées/sorties et des données

3.141
mode de fonctionnement
<systèmes de GTB> terme de base utilisé pour désigner, parmi plusieurs modes, un mode particulier de fonction-
nement d'une installation technique, dans lequel le régulateur maintient l'état prédéfini
cf. état de fonctionnement (3.142)
EXEMPLES Mode relance pleine puissance, mode occupation, confort, économique, abaissement de nuit.

NOTE Voir également les termes «état» en 3.182 et «statut» en 3.183.

3.142
état de fonctionnement
état réel d'une installation technique ou d'un équipement. Cet état est normalement le résultat d'un mode de
fonctionnement réel
cf. mode de fonctionnement (3.141), état (3.182), statut (3.183)
NOTE 1 L'état de fonctionnement physique est indépendant du mode de fonctionnement, ce dernier pouvant être
supplanté par une intervention manuelle locale ou une opération distante.

3.143
identification opérateur
confirmation que le nom d'utilisateur pour un appareil donné est identifié comme étant l'entité déclarée
[Partie 5, 3.2.37]

3.144
fonction opérateur
fonction dédiée pour l'interface utilisateur permettant de faire fonctionner la ou les installation(s) techniques via
les systèmes de GTB et regroupant tous les niveaux de fonctionnement, c'est-à-dire l'affichage graphique,
l'animation de synoptique, la messagerie distante, l'exploitation locale
NOTE Une dérogation locale telle que définie en 3.110 n'est pas une fonction opérateur ni une fonction telle que définie
en 3.83.

3.145
poste opérateur
console opérateur
appareil permettant à un utilisateur d’accéder aux fonctions opérateur et de gestion d’un système de GTB en vue
de la supervision des installations techniques
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 30
EN ISO 16484-2:2004

3.146
sortie
1) fonction
voir valeur analogique (3.14), signal binaire (3.26), entrée/sortie (3.96)
2) module physique
voir sortie analogique (3.13), sortie binaire (3.27)

3.147
communication non hiérarchisée
modèle de communication dans lequel chaque entité est «égalitaire» et possède la même fonctionnalité. Chaque
entité peut générer une session de communication
NOTE Entités appartenant à la même couche de l'ISO-OSI modèle de référence 3.139.

[ISO 7498-1]

3.148
périphérique
<informatique> tout appareil commandé par un ordinateur et communiquant avec celui-ci
EXEMPLE Appareil d'entrée-sortie tel qu'un terminal d’unité de visualisation, une imprimante, un support de stockage
externe.

3.149
installation technique
unité physique utilisée pour un processus complet, incluant les régulateurs (3.51)
cf. système (3.187)
EXEMPLES Chaufferie, ventilation, air conditionné, production de froid, installations sanitaires, installation électrique.

NOTE 1 Une installation technique peut être composée de plusieurs installations partielles, elles mêmes constituées
d’équipements, d’appareils et de tuyauteries et raccordements (chaudière, appareillages, modules etc.).

NOTE 2 L’installation technique est définie comme une unité physique, alors que le système est une unité fonctionnelle.

3.150
adresse de point
<systèmes de GTB> identifiant unique de point de donnée, au sein d’un système utilisé pour accéder aux
informations de point
1) cf. adresse (3.8)
2) cf. adresse utilisateur mnémonique (3.196)
NOTE Une liste de points de la GTB telle que définie en 3.24 peut être utilisée pour définir les identificateurs de point ou
les adresses utilisateurs [mnémoniques].

3.151
communication point à point
communication sérielle via une connexion directe virtuelle entre les différents EDT (équipements terminaux de
données)
cf. connexion point à point (3.152)
EXEMPLE Connexion via un RNIS [CCITT Rec.I.140, A.2].

3.152
connexion point à point
communication via une connexion directe entre deux appareils
cf. communication point à point (3.151)
EXEMPLE Connexion via CCITT V.24/V.28/ EIA RC 232C [CCITT Rec.I.140, A.2].
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 31
EN ISO 16484-2:2004

3.153
positionneur
appareil de terrain (3.80) comprenant une unité physique composée d'un dispositif d'actionnement et de l'élé-
ment de commande final correspondant
cf. actionneur (3.6)
NOTE Voir également actionneur tout ou rien, en 3.185.

3.154
processus
<système de GTB> dans une installation technique pour équipements de GTB, méthode spécifique de traitement
des média (par exemple l'eau, l'air, l'électricité)

3.155
fonction processus
<systèmes de GTB> fonctions (3.84) intégrant l’ingénierie définissant les logiciels d’application, les paramètres
de contrôle, les asservissements, les boucles de régulation, l’optimisation, et les fonctions de maintenance
cf. fonctions de régulation (3.53)
NOTE Les fonctions de régulation sont la partie la plus importante d’un système de GTB, et sont décrites dans la
Partie 3, chapitre 3.24, clause 5.5, et les exemples dans la Partie 3, Annexe B.

3.156
profil
<systèmes de GTB> objet de communication possédant des classes et des propriétés objet en vue d'une distinc-
tion application/appareil, qui identifie des classes, des sous-ensembles, des options et paramètres, conformes au
protocole standard, nécessaires pour accomplir une fonction particulière dans une application spécifique
NOTE 1 Un profil est une partie de la norme applicable, ou est créé et publié par un organisme approprié.

NOTE 2 Pour chaque application distincte, le profil à mettre en œuvre est identifié par son numéro de version.

NOTE 3 Les profils font référence aux applications du modèle ISO-OSI défini en 3.139.

3.157
programme
unité syntaxique conforme aux règles d’un langage de programmation déterminé et composée des agréments et
instructions ou commandes nécessaires à l’exécution d’une fonction particulière ou à la résolution d’une tâche ou
d’un problème spécifique
[ISO/CEI 2382-1:1993]

3.158
terminal de programmation
OPT
unité fonctionnelle utilisée dans la programmation des systèmes de GTB
NOTE Elle peut être composée d'appareils spécialisés ou constituer une fonction d'un poste opérateur ou d'une autre
unité centrale (par exemple un poste serveur).

3.159
propriété
caractéristique particulière d'un type objet (3.133)
[Partie 5, 3.2.41]

3.160
propriétaire
<systèmes de GTB>
Solution spécifique à une entreprise
NOTE Dans le cadre d’un protocole standard de communication toute adjonction ou modification reste la propriété du
standard.
[Partie 5, 3.2.43]
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 32
EN ISO 16484-2:2004

3.161
protocole propriétaire
généralement, méthode de communication spécifique à une société, protégée par des droits de propriété
intellectuelle
NOTE Les protocoles propriétaires peuvent faire l'objet de contrats de licence spéciaux, qui doivent être pris en compte.

3.162
protocole
ensemble de règles et instructions régissant l’échange d’informations entre les différents éléments d’un système
et qui inclues les spécifications et les exigences de l’application
[ISO/CEI 2382-26:1993]
NOTE Il convient qu'un protocole de communication soit structuré en couches, conformément à la notion de modèle de
référence ISO-OSI — Modèle de référence (3.139).

3.163
signal à impulsions
signal émis par un appareil couplé à un capteur ou à un appareil de mesure qui produit des impulsions incrémen-
tielles suivant une valeur définie des fluides mesurés

3.164
RAID
ensemble redondant de disques indépendants

3.165
temps réel
moment pendant lequel un processus physique se produit

3.166
redondance
dans un appareil ou un système, existence de plusieurs moyens à un moment donné pour exécuter une fonction

3.167
fonctionnement à distance
s’applique aux appareils ou aux données qui fonctionnent en dehors du périmètre des équipements reliés
directement au réseau

3.168
rapport
sortie de messages d'événement ou statistiques formatés sur un écran ou une imprimante
cf. protocole (3.162)
NOTE Dans les systèmes de GTB les sorties de données sur écrans ou imprimantes se font normalement par ordre
chronologique, sauf si il a été établi un protocole différent.

3.169
répéteur
appareil qui connecte plusieurs segments physiques au niveau de la couche physique tel que définie dans
ISO-OSI modèle de référence (3.139)
[Partie 5, 3.2.46]
NOTE Dans un réseau, cet appareil ou ce module amplifie et régénère des signaux afin d'étendre la gamme de trans-
mission entre les points d'attache du stockage.

3.170
résolution
plus petit incrément de la valeur mesurée dans le contenu de données ou indiqué sur l'indicateur de l'appareil de
mesure
NOTE Dans la présente norme, la résolution s'applique aux entrées sorties analogiques, moteurs, unités de visualisa-
tion, imprimantes et, pour chacun, dans son propre contexte.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 33
EN ISO 16484-2:2004

3.171
réponse
accomplissement d'une procédure exécutée
1) cf. confirmation (3.48)
2) cf. recopie (3.79)

3.172
temps de réponse
temps que met un appareil pour initialiser une action après une requête ou un événement déclencheur

3.173
régulateur d'ambiance terminal
unité terminale d’ambiance
appareils et fonctions dédiés (à l’installation technique/à l’application) conçus pour la régulation individuelle d’une
zone/pièce et intégrant la supervision, les asservissements, la régulation en boucle ouverte et fermée ainsi que
l’optimisation des équipements techniques combinés tels que la commande des HVAC&R, de l’éclairage, des
stores, de la distribution électrique et autres fonctions, par le biais de fonctions de communication
cf. régulation individuelle d’une zone/pièce (3.97)
NOTE La régulation individuelle d’une zone/pièce, telle que définie en 3.97, peut être incluse dans l’unité terminale
d’ambiance.

3.174
appareil d’ambiance
dispositif de réglage interface utilisateur permettant aux personnes se trouvant dans la pièce d’agir sur les modes
de fonctionnement et les paramètres de l’application et/ou de sélectionner les fonctions de GTB
NOTE Un appareil d’ambiance ou dispositif de réglage peut inclure un capteur de température ambiante.

3.175
routeur
appareil qui connecte plusieurs réseaux au niveau de la couche réseau tel que définie dans ISO-OSI modèle de
référence (3.139)
NOTE En général, le routeur est utilisé pour connecter le réseau local d’entreprise.

3.176
sécurisation
toute procédure visant à garantir la protection des échanges d'informations contre toute divulgation à des
personnes non-autorisées

3.177
segment
1) <systèmes de GTB> fraction d'un message ou d'un programme de commande (qui peut être télé sauve-
gardé) trop volumineux pour être transféré en une fois
2) <communication> dans un réseau, un segment est composé d'un ou de plusieurs segment(s) physique(s)
interconnecté(s) par des répéteurs
[Partie 5, 3.2.51]

3.178
capteur
appareil ou instrument conçu pour détecter ou mesurer une variable
NOTE 1 Il existe des capteurs passifs, actifs et binaires, ainsi que des capteurs pour une connexion réseau.

NOTE 2 Dans les systèmes de GTB, un capteur est un appareil de terrain destiné à fournir les informations nécessaires
(signal) concernant l'état physique, les états et valeurs des fonctions du processus (3.155), afin de permettre aux
fonctions processus de réaliser les opérations programmées.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 34
EN ISO 16484-2:2004

NOTE 3 Le terme de «capteur» ne permet pas de définir le type d'entrée (entrée tout ou rien et entrée analogique). Il
convient que cette distinction soit précisée, par exemple «capteur tout ou rien/bouton-poussoir», «thermostat, capteur de
température (analogique)».

NOTE 4 Les capteurs sont également différenciés par leur boîtier, leur montage (par exemple capteur de surface) et leur
fonction.

3.179
serveur
système, logiciel ou appareil qui répond à une requête provenant d’un client
[Partie 5, 3.2.53]
cf. appareil de traitement des données (3.62)

3.180
site
dans le secteur de la construction, lieu et organisation des bâtiments et locaux ou sont installés les équipements
EXEMPLE Un bâtiment ou un groupe de bâtiments.

3.181
spécification
document qui consiste en une description détaillée des exigences
EXEMPLE Spécification produit, spécification relative aux essais.

NOTE 1 Les spécifications sont utilisées pour définir les matières premières, matériaux intermédiaires, produits, équipe-
ments, installations techniques et systèmes.

NOTE 2 Un devis quantitatif établi dans le cas d’un appel d'offre, d'une adjudication et d’une facturation des travaux de
construction constitue une spécification. Un appel d’offre inclut par exemple une spécification des travaux à réaliser,
accompagnée d’un devis quantitatif qui détaille le nombre de tâches indépendantes.

NOTE 3 Pour les besoins de la tarification, chaque tâche d’une spécification est considérée comme une unité homogène
(sur la base de ses caractéristiques techniques). Les fonctions des systèmes de GTB, spécifiées dans la Partie 3, en 5.5,
visent à décrire ces tâches.

3.182
état
<système de GTB> terme de base pour désigner un état (condition) de fonctionnement particulier
cf. état de fonctionnement (3.142)
NOTE Voir également «évènement» (3.74), «mode de fonctionnement» (3.141) et «statut» (3.183).

3.183
états
description des différents états de fonctionnement d’un appareil ou d’un processus
cf. état (3.182)

3.184
course
mouvement d’un élément de régulation final, par exemple une vanne, entre ses deux positions extrêmes

3.185
actionneur tout ou rien
voir actionneur <systèmes de GTB> (3.6), actionneur <HBES> (3.7).
cf. contacts auxiliaires pour actionneurs (3.186)

3.186
contacts auxiliaires pour actionneurs
contacts auxiliaires pour commutation simple ou multi-étages
cf. actionneur tout ou rien (3.185)
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 35
EN ISO 16484-2:2004

3.187
système
ensemble organisé d'unités fonctionnelles telles que des équipements/appareils, éléments et programmes liés
entre eux. Des unités physiques peuvent mettre en œuvre ces unités fonctionnelles
cf. installation technique (3.149)
NOTE Le terme «installation technique» désigne une unité physique tandis que le terme «système» désigne une unité
fonctionnelle.

3.188
gestion technique du bâtiment
GTB
tous les services liés à l'exploitation et à la gestion des bâtiments, y compris les structures et les équipements
techniques :
— fonctionnement ;
— documentation ;
— gestion et optimisation de l'énergie ;
— gestion de l'information ;
— modernisation ;
— rénovation ;
— reconversion ;
— supervision des résultats techniques
cf. gestion du bâtiment (3.32)
NOTE La gestion technique du bâtiment nécessite l'existence d'un système de GTB.

3.189
gabarit
partie d'un pro forma pouvant être utilisée comme base pour mettre au point un pro forma complet
[ISO/CEI 9646-1:1994]

3.190
essai
opération technique visant à déterminer une ou plusieurs caractéristiques ou performances d'un produit, matériau,
équipement, organisme, phénomène physique, processus ou service donné, conformément à une procédure spé-
cifiée

3.191
horodatage
date et heure accompagnant l'enregistrement d'un événement ou d'une opération
[Partie 5, 3.2.55]

3.192
topologie
<réseau> structure des chemins de communication entre les points d'attache du stockage
EXEMPLES Les réseaux ont souvent une topologie arborescente, en bus, en anneau ou en étoile.

NOTE 1 La topologie logique est la manière dont le signal agit sur les stockages réseau.

NOTE 2 Une topologie de réseau logique n'est pas systématiquement identique à sa topologie physique.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 36
EN ISO 16484-2:2004

3.193
transmetteur
capteur de mesure
convertisseur de signal
unité physique qui convertit une valeur d'entrée en une valeur de sortie correspondante (signal). Les capteurs de
mesure sont des convertisseurs haute précision
NOTE Les transmetteurs sont souvent désignés «capteurs (de mesure)».

3.194
journal de tendance
présentation d'un ensemble de valeurs, mesurées dans le temps
NOTE 1 Les valeurs sont affichées pour une période choisie dans un enregistrement de valeurs fait sur une période fixe
ou en fonction de valeurs-seuil fixes (ne pas confondre «valeurs-seuil» et «changement de valeur», défini en 3.38).

NOTE 2 Un journal de tendance comportant des valeurs actuelles est appelé «affichage de tendance» et prend la forme
d'une courbe représentant l'évolution d'une valeur dans le temps.

NOTE 3 Un journal de tendance comportant des valeurs stockées ou archivées est appelé «historique de tendance»
(type de représentation appliquée à l'analyse statistique).

3.195
téléchargement
transfert d'un programme exécutable, d'une image ou du contenu d'une base de données à partir d'un appareil
distant afin de permettre ensuite une télé sauvegarde, définie en 3.68
NOTE Adapté de la Partie 5, 3.2.57.

3.196
adresse utilisateur
<systèmes de GTB> adresse de point utilisée par un opérateur au niveau de l'interface utilisateur
1) cf. adresse (3.8)
2) cf. adresse de point (3.150)
3) cf. système d’adressage (3.9)
NOTE L'adresse utilisateur est souvent désignée «mnémonique».

3.197
autorité d’une vanne
rapport de la différence de pression au sein d’une vanne de réglage en position d’ouverture totale sur la différence
de pression dans l’ensemble du système, y compris la vanne de réglage

3.198
contact libre de tension
contact sans potentiel
1) contact d'un appareil de terrain destiné à une entrée tout ou rien isolée galvaniquement
2) contact d'un système de GTB pour une sortie tout ou rien isolée galvaniquement
NOTE 1 Les contacts libres de tension sont souvent désignés «contacts secs».

NOTE 2 Une source de signal binaire constitue une entrée pour les fonctions de GTB, par exemple un état d'entrée tout
ou rien, le traitement des messages.

3.199
chien de garde
fonction qui supervise l'exécution d'un programme ou d'un autre élément du système
voir supervision (3.124
NOTE En cas de défaillance du programme, une fonction de surveillance peut donner une indication et/ou provoquer
une réinitialisation pour redémarrer le programme.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 37
EN ISO 16484-2:2004

4 Symboles, abréviations et acronymes

Pour les besoins de la présente Partie 2 et de la Partie 3 de cette Norme européenne, les abréviations et acrony-
mies suivants s’appliquent.
AI Analog Input (entrée analogique)
AO Analog Output (sortie analogique)
BCD Binary Coded Decimal (code hexadécimal)
ca Courant alternatif
CAV Constant Air Volume (débit d'air constant)
cc Courant continu
CDV Changement de valeur
CEM (IEM) Compatibilité électro-magnétique (interférence électro-magnétique)
CI Counter Input (entrée comptage)
CRT Cathode Ray Tube (tube cathodique)
CTA Caisson de Traitement d'Air
Cv Coefficient de débit
CVC Chauffage, Ventilation, Conditionnement d'air et de production frigorifique
DBMS Data Base Management System (système de gestion de la base de données)
DDC Direct Digital Control (régulation numérique)
DI Binary Input (entrée tout ou rien ou binaire)
DL/MI Dérogation Locale/Modules Indicateurs
DN Diamètre nominal (pour les canalisations, les vannes et les raccords)
DO Binary Output (sortie tout ou rien ou binaire)
E/S Entrée/Sortie
ETB Équipements techniques du bâtiment
ETD Équipement terminal de données
GTB Gestion Technique du Bâtiment
GUI Graphical User Interface (interface graphique)
HBES Home and Building Electronic Systems (systèmes de domotique)
I/FC Interface de Communication
IHM Interface Homme-Machine
IP Internet Protocol
LFP Liste des fonctions projet du SGTB
MODEM MOdulateur/DEModulateur
MTBM Mean Time between Maintenance (temps moyen de fonctionnement entre les opérations de
maintenance)
OPT Terminal de programmation
OSI Open Systems Interconnection (interconnexion des systèmes ouverts)
P Régulation proportionnelle
PI Régulation proportionnelle intégrale
PID Régulation proportionnelle intégrale dérivée
PN Pression nominale (pour les canalisations, les vannes, les raccords et les cuves)
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 38
EN ISO 16484-2:2004

PPP Protocole point-à-point

PT Point de donnée
PTP Point-à-point
R/Ω Résistance en ohms
RA Réseau d'automation
RD Régulateur Dédié
RG Réseau de Gestion
RLE Réseau local d'entreprise
RT Bus Terrain
RTD Resistive Temperature Detector (détecteur de température résistif)
SGTB Système de GTB
SSD Système Spécial Dédié
ST/T Station de Travail ou poste opérateur
TI Technologie de l'information
UCA Unité de Conditionnement d'Air
UDP User Datagram Protocol (protocole de datagramme utilisateur)
UTL Unité Centrale Locale, par exemple régulateur, appareil de régulation
VAV Variable Air Volume (débit d'air variable)
VDU Visual Display Unit (unité de visualisation)
WAN Wide Area Network (réseau étendu)

5 Exigences

5.1 Composants du système de GTB

5.1.1 Équipements et fonctionnalités
Un Système de GTB est essentiellement composé des éléments suivants :
a) le matériel :
- les appareils de terrain ;
- les appareils de régulation ;
- le câblage ;
- les communications ;
- les calculateurs ;
b) le logiciel (pour réaliser les différentes fonctions) ; et
c) les services (assurés par l'Ingénierie).
Chaque système de GTB sera composé d'une combinaison d'éléments suivants :
— matériel informatique courant (appareils de traitement des données) ;
— matériel courant de communication des données ;
— matériel spécifique au fabricant ;
— logiciel courant (par exemple système d'exploitation, système de gestion de la base de données) ;
— logiciel d'application (par exemple programmes et outils d'ingénierie) ;
— logiciel d'application spécifique au projet (comprenant par exemple les fonctions mises au point).
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 39
EN ISO 16484-2:2004

5.1.2 Configuration du système

Les décisions portant sur les fonctionnalités sont normalement définies avant la détermination de la configuration
spécifique au projet, ainsi que la structure et les composants matériels du système de GTB. Pour obtenir la fonc-
tionnalité requise, les possibilités de configuration (matériel, communications, logiciel) sont nombreuses. Les
options générales relatives aux communications du système sont définies en 5.6.1, les services et objets de com-
munication pour systèmes de GTB inter opérables sont spécifiés dans la Partie 5 de cette norme.
Les fonctions GTB assurées par le logiciel et l’ingénierie sont décrites dans la Partie 3 de cette norme. Cette partie
décrit également une méthode de détermination des fonctions requises qui sont nécessaires à la spécification du
matériel utilisé par le système.

5.1.3 Principaux critères de performances relatifs au matériel

Pour tous les composants/équipements du système, les critères de performances mécaniques, électriques et
environnementales doivent être spécifiés conformément aux exigences du projet :
1) la consommation ;
2) la tension ;
3) la dissipation de chaleur ;
4) le niveau de bruit ;
5) les conditions d’environnement : température, humidité relative et poussière ;
6) la connectique résistante à la corrosion ;
7) niveaux de protection fournis par les armoires et boîtiers, classe de protection IP (CEI 60529) ;
8) la protection contre les chocs physiques/vibrations ;
9) la classe de sécurité électrique (par exemple protection contre les chocs électriques) ;
10) CEM (EMI) classe de conformité et d’environnement.
Concernant les conditions générales de sécurité et d’environnement applicables aux systèmes de GTB, voir
l’Annexe A de la Partie 2 de la présente norme EN ISO 16484.

5.2 Appareils de gestion

5.2.1 Généralités
Les appareils de gestion assurent les fonctionnalités suivantes :
— la communication avec les appareils d’automation/de régulation ;
— l'enregistrement des historiques et archivages, analyse statistique pour la gestion des opérations et de
l’énergie ;
— la communication pour l’échange de données avec les systèmes dédiés (par exemple les systèmes d'alarme
incendie).
Pour une description du logiciel du système de gestion et de ses fonctionnalités, voir la Partie 3 de cette norme.
Les fonctions de gestion sont normalement assurées par des appareils de traitement des données. Ceci s'appli-
que également aux terminaux opérateurs et/ou aux terminaux de programmation. Il peut également s'agir de
moniteurs (unité de visualisation).
Ces exigences doivent être conformes aux exigences suivantes :
— les exigences de fonctionnement relatives au bâtiment ;
— la taille du système, suivant le nombre et le type d'entrées/sorties, de processus à gérer et des fonctions de la
ou des interface(s) homme-machine ;
— le niveau de complexité requis par la structure fonctionnelle ;
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 40
EN ISO 16484-2:2004

— les temps de réponse du système ;

— le nombre et le type d'interfaces vers les périphériques ;
— la capacité d'extension/d'évolution.
Si le matériel informatique doit être de type industriel (c'est-à-dire adapté à l'environnement industriel), cela doit
être spécifié. Les conditions d'installation et de montage du matériel doivent également être spécifiées.

5.2.2 Dispositif de traitement des données, poste serveur

Le choix d'un équipement informatique, par exemple un PC et/ou un mini-ordinateur (ordinateurs standard) doit
être conforme aux spécifications du projet de GTB, en tenant compte des exigences de performances.
Critères de performances :
a) généralités
1) la capacité de traitement ;
2) le type d'unité, par exemple, ordinateur de bureau, tour, ordinateur monté en baie ;
3) le nombre d'emplacements pour les cartes ainsi que le type de bus (interne ou externe) utilisé pour amélio-
rer les performances du périphérique.
b) principal support de stockage :
1) la taille et technologie requises ;
2) le temps moyen d'accès aux données requis.
c) les communications pour les régulateurs entrée/sortie, tous les réseaux, les systèmes dédiés et autres :
1) le nombre et le type d'interfaces gérées ;
2) le nombre et le type de protocoles gérés pour les interfaces de communication.

5.2.3 Périphériques

5.2.3.1 Support de stockage et d'archivage

Pour chaque projet, la fonctionnalité et les performances des supports de stockage et d'archivage des données
doivent être spécifiées. Ces exigences doivent être conformes aux critères de performances principaux relatifs au
matériel, définis en 5.1.3 et aux exigences suivantes :
a) le volume d'informations à stocker ;
b) les exigences relatives aux moyens de stockage et à l'aptitude à extraire les données ;
c) les exigences relatives à la redondance des supports de stockage, par exemple le niveau RAID.
Critères de performances :
1) la vitesse d'accès aux données ;
2) le temps nécessaire à la sauvegarde des données ;
3) la capacité de stockage.

5.2.3.2 Unité de visualisation (VDU)

Les unités de visualisation (VDU) sont des terminaux qui assurent l'interface homme/machine pour les fonctions
opérateur suivantes :
— la supervision, la fonction alarme et le suivi du fonctionnement de l'installation ;
— l'interface graphique (GUI), pour les fonctions opérateur, par exemple la présentation du point, les graphiques,
la gestion des alarmes, la programmation horaire.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 41
EN ISO 16484-2:2004

Soit les postes opérateurs de contrôle (ST/T) ou les terminaux opérateur sont connectés aux fonctions serveur
soit les fonctions serveur sont intégrées au ST/T. Les fonctions serveur peuvent également être intégrées dans
les régulateurs. En général, les fonctions d'interface homme-machine sont possibles avec des appareils de
gestion, de régulation et de terrain.
L'unité de visualisation se trouve dans un terminal opérateur, composé d'un moniteur, d'un clavier et éventuelle-
ment d'un dispositif de pointage. Pour chaque projet, la fonctionnalité et les performances souhaitée pour ces
appareils doivent être spécifiées suivant :
a) la taille de l'appareil et la taille de l'écran (du moniteur) ;
b) tube cathodique ou écran plat ;
c) la résolution requise ;
d) la capacité en données alphanumériques et/ou graphiques ;
e) moniteur monochrome ou couleur ;
f) la protection anti-reflets ;
g) la capacité de stockage des schémas graphiques ;
h) protection contre les rayons X ;
i) le clavier et dispositif de pointage, par ex. : souris, boule de pointage, écran tactile, stylo optique ;
j) le contrôle de l'accès utilisateur, par ex. : carte d'accès, clé, (pour les mots de passe, voir les fonctions
d'interface homme-machine, dans la Partie 3 de cette norme).
Critères de performances :
1) le type d'unité de visualisation : (VDU) ou PC ;
2) la fréquence de rafraîchissement ;
3) la conformité avec les normes.

5.2.3.3 Imprimante
Pour chaque projet, la fonctionnalité et les performances de cet appareil doivent être spécifiées. Ces exigences
doivent être conformes aux critères de performances principaux relatifs au matériel, définis en 5.1.3 et aux
exigences suivantes :
Le type d'imprimante doit être spécifié, à l'aide des éléments suivants :
a) la capacité graphique et couleur ;
b) la technologie d'impression, par exemple, imprimante à impact ou sans impact ;
c) le nombre de caractères par ligne, le nombre de lignes par page ;
d) la vitesse d'impression requise, caractères par seconde, pages par minute ;
e) le type de papier (par feuilles, continue) ;
f) le niveau de bruit.
Le type de raccordement doit être spécifié, à l'aide des éléments suivants :
g) l'interface directe (par exemple parallèle, série ou infra-rouge) ;
h) l'interface réseau.
Critères de performances :
1) les imprimantes, interfaces et gestionnaires de périphérique gérés ;
2) la résolution ;
3) la conformité avec les normes (caractères graphiques et spéciaux) ;
4) la technologie d'impression ;
5) la capacité papier.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 42
EN ISO 16484-2:2004

5.2.4 Interfaces

5.2.4.1 Interface de communication

Les interfaces de communication (DIU) sont utilisées pour les échanges d'informations entre les systèmes de GTB
et les systèmes dédiés d'un même réseau. Pour un interfaçage au sein d'un réseau public de données, l'utilisation
d'une DIU est requise. Une liste des DIU (par exemple, une passerelle, un routeur, un MODEM) et des gestion-
naires de périphériques gérés par le système de GTB doit être fournie sur demande.
NOTE Dans ce contexte, les répéteurs ne sont pas considérés comme des DIU.

En général, une DIU doit être spécifiée, à l'aide des éléments suivants :
a) le nom/type/spécifications des fournisseurs de réseaux ; les réseaux utilisés doivent être conformes aux
normes nationales applicables ;
b) la vitesse requise pour le transfert des données, en fonction de l'application utilisée ;
c) le type ou la norme d'accès réseau (par exemple MODEM, routeur).
Critères de performances :
1) les protocoles/interfaces gérés ;
2) la conformité avec les réglementations locales ;
3) la conformité avec les normes ;
4) le mode de compression et de correction ;
5) le débit en bit/le débit en bauds.

5.2.4.2 Interfaces des systèmes dédiés

En complément des systèmes de GTB, il est possible de mettre en place et de développer des systèmes dédiés,
pour des applications telles que :
— la gestion/la maintenance ;
— l'analyse du stockage des données en temps réel ou du stockage à long terme ;
— l'analyse des données historiques archivées ;
— les systèmes d'appel (alphapage etc.) ;
— collecte et suivi des données incendie et sécurité.
Pour l'échange d'informations entre les systèmes de GTB et les système dédiés, les liaisons peuvent se faire via
une DIU. Pour l'intégration du système, voir la Partie 7 de cette norme (en cours d'élaboration).
Les communications peuvent être spécifiées à l'aide des éléments suivants :
a) le nombre d'interfaces des systèmes dédiés ;
b) les performances requises ;
c) le type d'interface :
- les liaisons en ligne, via le réseau ou la DIU ;
- les contacts libres de tension ;
d) le sens des communications ;
e) les spécifications relatives au type de réseau et au protocole ;
f) la capacité de stockage requise dans un système de GTB, pour la gestion du système dédié.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 43
EN ISO 16484-2:2004

5.2.5 Dispositif d'alarme et d'avertissement

5.2.5.1 Module indicateur sonore

Une alarme ou un événement système peut déclencher un avertissement sonore. Il doit être spécifié si l'acquitte-
ment de cet avertissement doit être manuel ou automatique. Les propriétés de l'avertisseur sonore doivent être
spécifiées suivant :
a) le volume ;
b) le type d'acquittement ;
c) le dispositif d'activation, par ex. le contact sec d'un appareil de gestion ou de régulation ;
d) la chronologie d'acquittement (de l'alarme la plus ancienne vers la plus récente ou inversement).

5.2.5.2 Indicateur visuel

Une alarme ou un événement système peut déclencher un avertissement optique. Il doit être spécifié si l'acquit-
tement de cet avertissement doit être manuel ou automatique. Les propriétés de l'avertisseur visuel doivent être
spécifiées suivant :
a) la luminosité ;
b) le type d'acquittement ;
c) le dispositif d'activation, par ex. le contact sec d'un appareil de gestion ou de régulation ;
d) la chronologie d'acquittement (de l'alarme la plus ancienne vers la plus récente ou inversement).

5.3 Appareils de régulation

5.3.1 Généralités
Les appareils, postes, unités et périphériques assurant les fonctions d'automation/de régulation constituent les
équipements permettant d'assurer les principales tâches suivantes :
— la régulation numérique et l'automation ;
— la gestion et l'optimisation de l'énergie ;
— la surveillance du fonctionnement de l'installation ;
— les informations relatives aux alarmes, défaillances, maintenance et fonctionnement ;
— la commande automatique et manuelle (à l'exclusion des commandes de dérogation locale) ;
— les données statistiques en vue de l'analyse des valeurs et états ;
— l'échange d'information entre les fonctions d'automation/régulation avec les appareils de terrain et les fonctions
de gestion.
La plupart des fonctions processus dédiées en temps réel sont assurées par des régulateurs autonomes. Ces
principales fonctions processus sont les suivantes :
— les fonctions d’entrée/sortie ;
— les fonctions d’entrée/sortie pour les points partagés ;
— la surveillance ;
— les asservissements ;
— la régulation en boucle fermée et ouverte ;
— le calcul et l'optimisation ;
— les fonctions de régulation d'ambiance (c'est-à-dire la régulation individuelle d'une zone, la commande de
l'éclairage, des stores).
Une description des fonctions processus est présentée dans la Partie 3 de cette norme.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 44
EN ISO 16484-2:2004

Les SSD (systèmes dédiés) peuvent être connectés aux fonctions processus des systèmes de GTB via le DIU du
réseau d'automation/régulation et aux fonctions de gestion des systèmes de GTB également via une connexion
au réseau de gestion.
Le matériel peut varier suivant les exigences spécifiques à l'application et être physiquement organisé en locaux
techniques (MER) :
a) les appareils de surveillance et de commande manuelle peuvent être fournis au niveau automation/régulation ;
b) il convient que les dérogations locales/modules indicateurs soient fournis au niveau de l’installation ;
c) il n'est pas nécessaire que les fonctions de sécurité soient régies par les appareils de régulation ;
d) certains appareils de terrain peuvent lancer des fonctions de régulation (par ex. limitation, régulation tout ou
rien etc.).
Les exigences relatives au matériel pour les appareils de régulation type doivent être conformes aux principaux
critères de performances relatifs au matériel spécifiés en 5.1.3 ainsi qu'aux éléments suivants :
1) le type et le nombre de fonctions entrée/sortie et de fonctions process nécessaires à la régulation des
équipements de chauffage et de conditionnement d'air et autres équipements connectés ;
2) les fonctions d'interface homme-machine locales ;
3) le type et le nombre de fonctions de communication nécessaires aux fonctions de gestion ;
4) le type et le nombre de dérogations locales/modules indicateurs (DL/MI) nécessaires à l'exploitation de
l'installation en conditions exceptionnelles ;
5) le type et le nombre de modules d'interface/appareils de communication destinés à interfacer les autres
équipements de l'installation ;
6) les contraintes de temps de communication au niveau de l'interface homme-machine.

5.3.2 Régulateur

5.3.2.1 Tâches et structures

Les régulateurs de GTB ou les postes d'automation commandent automatiquement les équipements afin d'opti-
miser leur utilisation et de fournir une disponibilité élevée, grâce à la mise en œuvre de fonctions spécifiques au
projet, telles que décrites dans la Partie 3 de la présente norme.
Un contrôleur peut être composé soit d'un seul module compact avec un nombre fixe d'entrées/sorties, soit un
groupe de modules de régulation (par ex. un seul module de base auquel des modules d'extension et/ou des
modules d'entrée/sortie peuvent être connectés directement ou via un bus).
Le mode de transmission des informations doit être spécifié :
a) via un bus parallèle ;
b) via des appareils, au sein d'un réseau.
Critères de performances généraux pour le régulateur :
1) le nombre et type de points d'entrée/sortie physiques de chaque appareil ou module ;
2) le nombre et le type d'interfaces gérées ;
3) le nombre d'adresses accessibles/possibles pour les points et les informations.

5.3.2.2 Alimentation
Les modules d'un régulateur peuvent être équipés de leur propre source d'alimentation ou des groupes de modu-
les peuvent être alimentés à partir d'une source commune. Les régulateurs modulaires comportent une unité de
base qui permet la combinaison des modules. Cette unité de base comprend le module d'alimentation.
L'alimentation électrique doit satisfaire à toutes les exigences de performances et de sécurité régionales et spé-
cifiques au projet. Les spécifications précisent si la tension doit être basse ou très basse (< 50 V) et le courant
continu ou alternatif.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 45
EN ISO 16484-2:2004

En complément des principaux critères de performances relatifs au matériel, les critères de performances
suivants :
1) la tension d'entrée, conforme aux critères régionaux ;
2) le raccordement cc et/ou ca ;
3) la tension et le courant de sortie ;
4) la présence d'une protection contre les courts-circuits ;
5) voyants indicateurs locaux/LED pour la signalisation de défaillances secteur et du circuit secondaire ;
6) sorties TOR pour la signalisation d'une coupure de courant ou d'une défaillance.

5.3.2.3 Unité centrale

L'unité centrale d'un régulateur agit sur les données physiques et virtuelles pour faire fonctionner toute entrée
physique ou module de communication connecté(e).
Pour adresser ses informations et assurer ses fonctions logicielles, le régulateur doit être programmé et configuré
à l'aide des paramètres requis (voir la Partie 3 de cette norme).
Lorsqu'un régulateur n'est pas alimenté par une source continue, alors, en cas de coupure de courant :
— les programmes, paramètres et données doivent être stockés ;
— l'horloge interne du système (qui gère l'heure et la date) doit continuer à fonctionner pendant une durée
spécifiée, suivant l'application. La valeur requise doit être spécifiée pour chaque projet.
Lorsque le courant est rétabli, les fonctions intégrées du régulateur doivent redémarrer automatiquement sans
l'intervention de l'opérateur, mais la séquence de démarrage doit être spécifiée.
Le régulateur peut inclure un équipement et une fonction logicielle assurant une fonction d'auto-surveillance.
Il convient que cette fonction signale toute défaillance ; cette signalisation peut être assurée par les
communications.
Une unité centrale peut être équipée des types d'interface définis ci-après :
a) interface avec une alimentation électrique ;
b) interface(s) avec des points physiques (entrées/sorties) ;
c) interface(s) homme-machine ;
d) interface avec le réseau de communication.
Les critères de performances relatifs au matériel (pour les autres critères/critères de fonctionnement, voir la
Partie 3) :
1) le nombre maximal de points pour chaque type de point physiques et virtuels à traiter ;
2) le cycle minimal nécessaire pour la scrutation de la totalité des points de chaque unité centrale ;
3) le nombre maximal de boucles de régulation au sein de chaque unité centrale ;
4) le temps de cycle minimal d'une boucle de régulation ;
5) la durée minimale de sauvegarde de la mémoire tampon pour les programmes et les données lors d'une
coupure de courant ;
6) lors d'une coupure de courant, la durée minimale nécessaire à la mise en mémoire des programmes et des
données, ainsi que l'autonomie minimale de l'horloge interne (heure et date), en fonction des exigences
locales ou spécifiques à l'application :
• 48 h ;
• ou 72 h ;
7) la capacité d'autotest et les possibilités d'affichage en fonctionnement et en cas de panne.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 46
EN ISO 16484-2:2004

5.3.2.4 Interfaces entrée/sortie

5.3.2.4.1 Généralités
L'unité centrale du régulateur peut comporter des interfaces entrées/sorties intégrées pour les points physiques,
des raccordements aux interfaces entrées/sorties externes locales et/ou des raccordements aux interfaces
entrées/sorties externes distantes. Le raccordement entre une unité centrale et des modules E/S externes locaux
peut être assuré de la manière suivante : un raccordement pour chaque point (raccordement parallèle) ou un bus
local (raccordement en série). Les interfaces de communication E/S destinées aux installations distantes sont
connectées à un bus terrain. Les exigences relatives aux entrées et sorties sont spécifiées en 5.3.2.6.
Les appareils, modules, interfaces et raccordements utilisés pour un interfaçage E/S doivent être montés de
manière à être faciles d'accès lors des opérations de maintenance. Ils doivent également comporter un marquage
clair et permanent. Il convient que les interfaces entrées/sorties comportent un branchement pour prise test et un
indicateur (de type LED par exemple) pour indiquer l'état des signaux. Il est recommandé d'utiliser des fixations
protégées contre la corrosion.
Les entrées/sorties physiques doivent être spécifiées en fonction des éléments suivants :
a) valeur de surtension et limites de protection CEM ;
b) séparation galvanique des signaux d'entrée/sortie ;
c) tension nominale ;
d) courant nominal maximal des sorties TOR, numériques et analogiques ;
e) le cas échéant, le type de protection contre les explosions, par exemple intrinsèque catégorie «i». Voir les
détails à l'Annexe A.
Critères de performances :
1) nombre maximal d'entrées/sorties physiques ;
2) nombre maximal d'interfaces de communication ;
3) type de signaux entrée/sortie disponibles ;
4) affichage de l'état de fonctionnement des signaux d'entrée/de sortie.
L'échange de signaux entre les appareils de terrain utilisés pour les équipements et les régulateurs doit être
réalisé via les entrées et sorties suivantes :

5.3.2.4.2 Entrée tout ou rien (TOR)

Une entrée TOR est utilisée pour entrer un signal binaire codé. Il est recommandé d'utiliser des contacts sans
rebond et libres de tension.
Exigences relatives aux entrées TOR physiques, à spécifier :
a) la fréquence maximale susceptible d'être reconnue ;
b) la qualité requise des contacts (résistance maximale).

5.3.2.4.3 Sortie tout ou rien

Une sortie TOR est généralement utilisée pour commander un actionneur ou pour mettre sous tension un
contacteur afin d'actionner un moteur électrique (par exemple un ventilateur, une pompe). Si nécessaire, des relais
intermédiaires dotés de contacts libres de tension peuvent être connectés en ligne avec la sortie TOR. Les sorties
TOR peuvent générer des commandes par contact momentané (signal à impulsions) ou par contact maintenu
(signal reçu en régime permanent), pour une régulation multipositions, par ex. des actionneurs à trois points.
Exigences relatives aux sorties TOR physiques, à spécifier :
a) le relais interne ou externe pour sortie TOR ;
b) le type de signal (par ex. triac, contact de relais, normalement ouvert, normalement fermé, inverseur) ;
c) la tension maximale et le pouvoir de coupure nominal (tension et courant nominal) ;
d) si un relais externe est utilisé :
- la tension nominale de bobine et l’impédance ;
- le pouvoir de coupure, la tension nominale, maximale, la tension et le courant nominal.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 47
EN ISO 16484-2:2004

5.3.2.4.4 Entrée analogique

Une entrée analogique (AI) est utilisée pour mesurer une valeur (tension, courant). Il convient de connecter direc-
tement les capteurs actifs (émetteurs) dont le signal est compris entre 1 et 5 V, 0(2) et 10 V respectivement
(0)4…20 mA et les capteurs passifs. Normalement, les entrées analogiques sont dépourvues d’isolation galvani-
que et sont connectées au potentiel de la masse de référence de l’interface régulateur/communications.
Les capteurs passifs de faible résistance (par ex. Pt 100, Ni 100) doivent avoir une connexion trois ou quatre fils
et être alimentés par un courant ou une tension constant(e).
Exigences relatives aux entrées analogiques physiques, à spécifier :
a) la gamme de signaux, l'étendue de mesure ;
b) la classe de précision des entrées analogiques ;
c) le type de capteurs/émetteurs ;
d) le type d’entrées analogiques (par ex. passif/actif) ;
e) la résolution de la valeur du processus gérée par le circuit d’entrée du régulateur.

5.3.2.4.5 Sortie analogique

Une sortie analogique (AO) doit être protégée contre les court-circuits. Les actionneurs peuvent être connectés
aux sorties analogiques directement ou via des modules d'interface.
Les sorties dont le signal est compris entre (0)4 et 20 mA doivent fonctionner avec une résistance maximale défi-
nie (par ex. 250 Ω). Les sorties dont le signal est compris entre 1 et 5 V ou 0(2) et 10 V doivent fonctionner avec
une résistance minimale définie (par ex. 10 kΩ).
Exigences relatives aux sorties analogiques physiques, à spécifier :
a) la résistance maximale pour la sortie du courant ;
b) la résistance minimale pour la sortie de la tension ;
c) la gamme de courants/tensions ;
d) la résolution de la valeur du processus gérée par le CNA (convertisseur numérique-analogique).

5.3.2.4.6 Entrée comptage

Une entrée comptage (CPT) est utilisée pour le comptage des signaux à impulsions. Les CPT sont des entrées
TOR raccordées à des contacts à impulsions libres de potentiel ou à des relais statiques. Dans le cas où les impul-
sions sont fournies par un appareil de comptage, le compteur agit comme totalisateur d'impulsions. En cas de cou-
pure de courant, la dernière valeur doit rester stockée dans une mémoire non volatile pendant une durée donnée.
La durée de stockage doit être spécifiée pour chaque projet, par ex. au moins 48 h ou 72 h, suivant l'application.
Les fonctions et les gamme de mesure sont décrites dans la Partie 3. Il est possible d'intégrer un système de pré-
réglage/de réinitialisation pour les valeurs totalisées.
Exigences relatives aux entrées comptage physiques, à spécifier :
a) le nombre d'impulsions maximales et durée d'impulsion minimale ;
b) la qualité requise des contacts ;
c) les gammes des valeurs totalisées (si cela est applicable au matériel) ;
d) les capacités de réinitialisation/préréglage (si cela est applicable au matériel) ;
e) la valeur de maximale avant écrasement (valeur maximale avant que le compteur ne se réinitialise à 0).

5.3.2.5 Interface de communication

Les appareils de régulation peuvent être équipés d'interfaces de communication des données pour tous les types
de réseau, par exemple pour l'échange de données avec des interfaces bus/entrée réseau/sortie, RD, postes opé-
rateurs et terminaux de programmation, terminaux opérateur, appareils de gestion ou systèmes dédiés.
Une structure de système générique est présentée graphiquement et détaillée en 5.6. Des fonctions de commu-
nication spécifiques pour les interfaces entrée/sortie et les fonctions de communication avec les appareils de régu-
lation pour lesquelles il faudra spécifier «spécifique à l’installation», sont décrites dans la Partie 3 de cette norme.
Le protocole destiné aux systèmes inter opérables est décrit dans la Partie 5.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 48
EN ISO 16484-2:2004

Les communications peuvent être réalisées soit via des interfaces point à point, système de bus, réseau,
interfaces de communication des données ou via un MODEM relié au réseau téléphonique ou au réseau d’un
fournisseur d’accès.
Les communications peuvent être réalisées via des interfaces/protocoles spécifiques au fabriquant ou normalisés,
suivant le cas. Le matériel utilisé pour les composants de chaque interface doit être conforme aux normes
spécifiées, par ex. IEEE, UIT (CIT), EIA, ou équivalente.
Pour les opérations ou la programmation distantes, un MODEM intégré ou externe, relié à un réseau public peut
être utilisé. Il convient que la déconnexion d’une interface de communication ne nuise pas à l’efficacité d’un
système de GTB avec les connexion restantes.
Le nombre d’interfaces de communication gérées simultanément doit être spécifié, par ex. pour les interfaces bus/
réseau, E/S, RD, les postes opérateurs et terminaux de programmation, les terminaux opérateur, les appareils de
gestion ou les systèmes dédiés.
Pour chaque réseau, il convient de spécifier les interfaces de communication type et leurs critères de
performances physiques comme suit :
a) le type de réseau pour les liaisons RTRT, RA, RG ou directes, par exemple propriétaire, conformité à un
protocole normalisé ;
b) la déclaration de conformité au protocole (s’il y a lieu) ;
c) le nombre total de nœuds gérés par les réseaux ;
d) la distance/longueur maximale entre le système et l'extrémité du réseau ;
e) la distance maximale entres les périphériques du réseau ;
f) la longueur de câble libre en utilisant des amplificateurs (qui sont utilisés comme répétiteurs) ;
g) le nombre maximal d’amplificateurs ou de répétiteurs ;
h) le type d’interface/de norme utilisée comme moyen de communication et les raccordements au niveau de la
couche 1 du modèle de référence ISO/OSI, conforme à l’ISO 7498-1:1994 ;
i) la possibilité d’utiliser un ST/T/OPT portable, le type et les exigences requises pour se connecter sur le réseau ;
j) pour chaque réseau, le débit en bits maximal (bit/s) de l’interface de communication ;
k) le type d'interface de protocole MODEM utilisée, par ex. CCITT V25bis (pour des commandes Hayes AT),
CCITT V35, etc. ;
l) le cas échéant, le type de protection contre les explosions, par exemple intrinsèque de catégorie «i». Voir les
détails à l'Annexe A.
m) la classe de protection CEM ;
n) les limites de protection contre les surtensions.

5.3.2.6 Poste opérateur, unité de programmation

L’unité centrale d’un contrôleur peut avoir la capacité d’être connectée à un ou plusieurs IHM pour interaction. Ces
périphériques sont les postes opérateur de contrôle (ST/T), les consoles opérateurs, les terminaux de
programmation (OPT).
Les exigences relatives aux unités de visualisation (VDU) intégrés aux terminaux opérateurs sont définies
en 5.2.3.2. Les unités de programmation sont généralement identiques aux outils pour l’ingénierie et la mise en
service, conformément à l’article 5.7.
Le ST/T/PU peut être un appareil intégré, monté de manière permanente, portable ou constituer une unité
autonome s’intégrant dans un réseau. Le ST/T/PU est utilisé comme interface homme-machine et peut être de
type standard ou spécifique à un fabricant. Les fonctions du ST/T/PU peuvent être gérées par différents produits
Le choix de ces produits dépend des exigences spécifiques au projet.
La liste ci-après détaille les exigences générales relatives au ST/T/PU :
— les exigences relatives à l’exploitation du bâtiment et à la gestion des services ;
— le niveau de formation requis pour les opérateurs ;
— les contraintes mécaniques, électriques et les conditions d’environnement ;
— le type de boîtier utilisé (par ex. intégrée, fixée au mur, à montage affleurant, portable).
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 49
EN ISO 16484-2:2004

La liste ci-après définit les exigences type qui doivent être spécifiées :
a) l’alimentation ;
b) le temps de fonctionnement sans alimentation secteur ;
c) l'interface réseau ;
d) la taille et le type d’affichage (par ex. CRT, écran plat, écran tactile) ;
e) les exigences relatives aux données alphanumériques ou graphiques ;
f) le type de moniteur (par ex. monochrome ou couleur) ;
g) le type de clavier, de dispositif de pointage, etc. ;
h) les exigences relatives au raccordement de l’imprimante.
Critères de performances :
1) le poids ;
2) les interfaces opérateur (par ex. commutateur ou bouton de réglage).

5.3.2.7 Armoires et borniers

Les appareils de régulation et les ST/T locaux peuvent utiliser une ou plusieurs méthode(s) d’installation
suivantes :
— le montage frontal ;
— la fixation rapide pour rails oméga de 35 mm, CEI 60715 ;
— le montage sur bâti ;
— le montage mural.
Les armoires et borniers de montage des appareils de régulation doivent comporter un marquage clair et
permanent. Les schémas de principe, les schémas représentant l’installation et la documentation associée
doivent être établis en conséquence. Tous les composants doivent être faciles d’accès et faciles à remplacer
pendant les opérations de maintenance.
Les exigences suivantes doivent être spécifiées :
a) les dimensions maximales du boîtier ;
b) le type de montage ;
c) le matériau utilisé ;
d) les dispositifs de verrouillage de l'armoire ;
e) la couleur.
Critères de performances :
1) des armoires et/ou des modules faciles à échanger ;
2) des borniers à vis ou des borniers embrochables.

5.3.3 Régulateur dédié

5.3.3.1 Tâche et structure

Le régulateur dédié (RD) est un appareil de régulation spécialement conçu pour assurer des boucles de régulation
prédéfinies (par exemple : la régulation de pièces et la régulation des terminaux). Étant normalement à proximité
des appareils de terrain, un RD est souvent connecté à un bus terrain.
Un RD est généralement un appareil compact, formant une unité à part entière totalement intégrée et assurant
l’intégralité de l’application locale. Un appareil d’ambiance permettant de régler le point de consigne et les mode(s)
de fonctionnement peut le compléter.
La Partie 4 de cette norme (en cours d’élaboration) présente une description plus détaillée de la fonctionnalité
d’un RD.
Les critères de performance sont l’aptitude à réaliser la fonctionnalité spécifiée.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 50
EN ISO 16484-2:2004

5.3.3.2 Unité centrale d’un RD

Dispositifs électroniques et programmes personnalisés remplissant toutes les exigences de l’application
spécifique. Toute mémoire non volatile contenant la structure de la ou des application(s) et paramètres par défaut.

5.3.3.3 Entrées/sorties physiques du RD

Ensemble d’entrées/sorties TOR/analogiques ayant des emplacements fixes, conçues pour l’application
spécifique du régulateur.

5.3.3.4 Fonctions de communication d’un RD

Les connexions des circuits de commande et des terminaux du réseau doivent être prévues. Les terminaux de
communication intégrés acceptent différentes interfaces pour les ST/T/PU, les appareils d’ambiance, les appareils
de terrain et les connexions à d’autres RD reliés au réseau.

5.3.3.5 Armoire ou boîtier du RD

Le matériel RD peut être fourni comme suit (le type doit être spécifié conformément aux exigences de
l’application) :
a) les cartes de circuit électroniques imprimés sans emballage à intégrer dans le matériel spécifique à
l’application ;
b) les panneaux électroniques, y compris ceux qui comportent des fonctionnalités d’interface homme-machine ;
c) les appareils complets séparés, pouvant être fixés ou montés par fixation rapide sur des rails de montage.
Ces périphériques doivent comporter un marquage clair et permanent permettant de les identifier. Un espace
réservé aux instructions d’étiquetage (par ex. adresse, mode) doit être prévu afin d’identifier clairement le produit
et sa fonction au sein de l’installation.
Critères de performances, conformément à l’Article 5.1.3.

5.4 Appareils de terrain

5.4.1 Généralités
Les appareils de terrain pour système de GTB comprennent des capteurs et des actionneurs. Ils sont connectés
aux interfaces d’entrée/sortie des régulateurs soit directement soit via des appareils/réseaux de communication.
Les capteurs, actionneurs et autres appareils de terrain fournissent les informations nécessaires sur les condi-
tions, état(s) et valeurs des processus de l’installation et sur l’effet des opérations programmées. Les fonctions
suivantes doivent être spécifiées :
a) les capteurs :
- l'entrée TOR, surveillance de l’état ;
- l'entrée de l’impulsion, comptage ;
- l'entrée analogique, mesure ;
- l'état/la valeur de l’entrée ;
b) les actionneurs :
- la sortie TOR, commutation ;
- la sortie analogique, positionnement ;
- l'état/la valeur de sortie ;
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 51
EN ISO 16484-2:2004

c) les autres appareils de terrain :

- les modules d'interface ;
- la dérogation locale et indicateurs ;
- la commande locale d'ambiance ;
- les appareils assurant les fonctions de régulation locale et les fonctions automatiques de sécurité, par ex.
limiteur.
Les appareils de terrain raccordés directement doivent conformément aux spécifications assurer les fonctions de
sécurité.
Il convient que tous les appareils de terrain comportent un marquage clair permanent conforme aux adresses de
point, au sein du système de GTB.
Une description des fonctions E/S est présentée dans la Partie 3 de la présente norme.

5.4.2 Module d'interfaçage

Les modules d'interfaçage assurent la séparation galvanique entre les signaux en provenance et à destination
d'un régulateur et les tensions externes. La tension nominale de bobine des modules d'interface pour les sorties
TOR (relais intermédiaires) doit être spécifiée conformément aux exigences locales. Le niveau de contact doit être
spécifié en fonction du matériel interfacé. Le régulateur et les modules d'interface doivent être compatibles.
Les modules d'interface peuvent être montés dans l'armoire électrique pour permettre aux câbles très basse ten-
sion ou aux interfaces d'assurer la liaison entre les armoires de commandes et les armoires électriques. Les
modules d'interface peuvent former une unité conjointement avec les DL/MI comme spécifié en 5.4.3. Les raccor-
dements câbles/terminaux des modules d'interface doivent comporter un marquage clair et permanent.
Les exigences suivantes doivent être spécifiées pour les modules d'interface :
a) faciles d'accès et faciles à remplacer ;
b) utilisation de relais à mémoire (suivant l'application) ;
c) méthode de montage (par ex. fixation murale, rails de montage pour fixation rapide ) ;
d) fixation par vis ou montage en rack ;
e) borniers pour essai disponibles ;
f) commutateur/indicateur intégré pour dérogation locale/module indicateur.
Critères de performances, en complément des principaux critères de performance relatifs au matériel, spécifiés
en 5.1.3 :
1) les types de modules d'interface disponibles.

5.4.3 Dérogation locale/module indicateur

5.4.3.1 Fonction et utilisation

Appareils assurant l'interface DL/MI (dérogation locale et modules indicateurs) avec les appareils de terrain et
permettant la commutation manuelle et/ou l'indication pour un fonctionnement limité de l'installation CVCA (par
ex. les ventilateurs, les vannes, les registres d'air, les pompes).
Les composants de l'installation peuvent directement être commutés ou positionnés indépendamment de l'unité
centrale par l'utilisateur et l'état est directement indiqué, par ex. par un voyant LED.
La DL/MI permet une commande locale de l'installation par déconnexion manuelle des signaux de commande (par
ex. au niveau de l'armoire de commande) avec quelques restrictions. Toute restriction éventuelle doit être expres-
sément spécifiée. (par ex. les appareils assurant les fonctions de sécurité).
La DL/MI ne permet pas d'opérations manuelles distantes ni les communications.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 52
EN ISO 16484-2:2004

5.4.3.2 Conception du matériel de DL/MI

Une DL/MI peut fournir une dérogation locale sous les formes suivantes :
— les appareils de terrain séparés (par ex. des commutateurs, potentiomètres) ;
— les accessoires intégrés dans les modules d'interface entrée/sortie ;
— les accessoires combinés avec les relais de couplage ;
— les modules spécifiques, permettant une commande manuelle pendant le fonctionnement.
Il convient que des indicateurs (par ex. des voyants de type LED) indiquent l'état (par ex. marche/arrêt) et la posi-
tion réelle (par ex. ouvert/fermé) des sorties des composants de l'installation ainsi que des commandes provenant
des régulateurs.
Il convient que l'état (de fonctionnement) d'un signal DL/MI soit surveillé par le contrôleur (par ex. dérogation
manuelle active/inactive, état actuel et valeur du positionnement de la dérogation).
Exigences relatives aux DL/MI, à spécifier en fonction de l'application spécifique :
a) l'ergonomie de l'appareil ;
b) la gamme de modules disponibles pour la commutation, le positionnement, l'indication, etc. ;
c) les indicateurs de signal pour les entrées/sorties TOR ;
d) affichage des signaux analogiques entrée/sortie qui sont possibles et mode d'affichage ;
e) la facilité de remplacement des appareils en cas de défaillance.

5.4.3.3 Sûreté d'utilisation de la DL/MI

Le matériel doit comporter un dispositif de protection contre une utilisation non-autorisée des dérogations locales/
dispositifs indicateurs (par ex. montés à l'intérieur d'un panneau verrouillable). La dérogation manuelle ne doit pas
pouvoir désactiver les asservissements de sécurisation ou de sécurité importants.

5.4.4 Capteurs

5.4.4.1 Généralités
Les capteurs sont répartis en trois groupes :
Groupe 1, sources d’émission de signaux binaires :
a) contacts normalement ouverts/fermés ou en régime d'impulsions pour les fonctions de comptage ;
b) commutateurs possédant des fonctions de limitation et une réinitialisation manuelle facultative.
Groupe 2, capteurs analogiques passifs :
(par ex. sortie à résistance variable);
Groupe 3, capteurs/émetteurs actifs :
sortie de signal active, à spécifier suivant le projet/l'application, par ex.1…5 V, 0(2)...10 V, ou (0)4...20 mA.
En outre, il existe des capteurs binaires/analogiques bus/réseau pour une connexion au RTRT conforme au
paragraphe 5.4.4.5 ou possédant une sortie numérique, par ex. un code hexadécimal.
Critères de performances en complément des principaux critères de performances spécifiés en 5.1.3 :
1) le type de capteurs/émetteurs ;
2) la tension(s)/courant(s) de sortie requis pour les capteurs/émetteurs ;
3) la précision ou classe de précision de mesure pour capteurs actifs et passifs doit être spécifiée (par ex.
classe 1, précision de 1 % de la sortie maximale) ;
4) le MTBM (temps moyen de fonctionnement entre les opérations de maintenance), la période sans
opérations de maintenance ;
5) les spécifications relatives au câble ;
6) les exigences en matière de CEM.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 53
EN ISO 16484-2:2004

5.4.4.2 Source d’émission de signaux binaires

Les contacts libres de tension normalement ouverts ou fermés doivent être utilisés pour la transmission de signaux
binaires. Pour l’indication de l’état de fonctionnement «marche», le contact doit se fermer (un contact normale-
ment ouvert). Un contact est requis par fonction active (une information dans un point par état de contact). Pour
certaines fonctions de sécurité et d’alarme, la présence de contacts normalement fermés est requise (pour la
détection des défaillances).
Les commutateurs utilisés comme sources de signaux binaires doivent être conformes aux réglementations locales.
Critères de performances des sources de signaux binaires :
1) la durée minimale d’un changement d’état que le système reconnaîtra ;
2) la résistance maximale du contact ;
3) le temps de rebond maximal du contact.

5.4.4.3 Capteurs passifs

Les capteurs passifs fournissent une valeur de résistance analogique permettant la génération d’un signal. Ils doi-
vent être conformes aux exigences suivantes :
a) lorsque les capteurs RTD utilisés ont une résistance maximale inférieure ou égale à 200 Ω (par ex. Pt 100,
Ni 100), ils doivent avoir une connexion de type trois ou quatre fils ;
b) les capteurs passifs peuvent avoir une connexion deux fils lorsque leur résistance minimale est de 1 000 Ω
(par ex. Pt 1000, Ni 1000, thermistors).

5.4.4.4 Capteurs actifs/transmetteurs

Les capteurs et transmetteurs analogiques actifs fournissent un signal de sortie analogique. Les capteurs actifs
sont composés d’un détecteur passif et d’un transmetteur intégré.
Les transmetteurs sont des dispositifs électroniques qui convertissent les signaux provenant de capteurs passifs
et qui fournissent un signal de sortie de 1...5 V, 0(2)...10 V, ou de (0)4...20 mA, qui doit être spécifié pour chaque
partie d’une application au sein d’un projet.
Ils doivent être conformes aux exigences suivantes :
a) le type du signal de sortie doit être spécifié ;
b) les signaux de sortie doivent être protégés contre les courts-circuits ;
c) la tension ou le courant d’alimentation des capteurs/transmetteurs actifs doit être fournie par une source sépa-
rée ou intégrée du régulateur, telle que spécifiée en 5.3.2.2 ;
d) l’impédance de sortie nominale et la plage d’impédance de sortie doivent être spécifiés (par ex. 250 Ω, avec
une tolérance relative de ± 5 %).
Pour les capteurs ou transmetteurs actifs assurant des fonctions de bus terrain, voir en 5.4.4.5.

5.4.4.5 Capteur/émetteur bus/réseau

Il convient que les capteurs/émetteurs pouvant être raccordés à un bus terrain utilisent un protocole de commu-
nication normalisé. Ce protocole doit être spécifié conformément à l’application spécifique d’un projet donné. Il doit
être inter opérable avec l’interface de communication conformément au paragraphe 5.3.2.5 et/ou 5.3.3.4. Si un
protocole n’est pas défini, un protocole spécifique au fournisseur peut être employé.
Les capteurs ou émetteurs assurant des fonctions de bus terrain doivent satisfaire aux exigences suivantes :
a) la tension ou le courant d’alimentation des capteurs/émetteurs de communication doit être fourni(e) par une
source externe ou intégrée ; l’appareil de terrain peut également être alimenté par le réseau (appareil réseau) ;
b) le protocole de communication doit être clairement spécifié.
Critères de performances, à spécifier :
1) la gamme de signaux, la plage de mesure ;
2) la classe de précision ;
3) la résolution de la valeur du processus.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 54
EN ISO 16484-2:2004

5.4.5 Actionneurs

5.4.5.1 Généralités

5.4.5.1.1 Types d’actionneurs

Les actionneurs (notamment les commandes permettant de positionner les actionneurs) sont connectés aux
sorties TOR ou analogiques ou aux interfaces de communication du régulateur via les modules d'interface, via la
DL/MI ou directement.
Pour chaque application de régulation, le type d'actionneur et la fonction de celui-ci doivent être spécifiés.
Les actionneurs sont de deux types : les actionneurs «tout ou rien» (simples ou multi étages) et les actionneurs
modulants (à 3 points, 2 points ou analogiques). Il existe également des actionneurs comportant une entrée qui
permet la connexion à un RTRT.
EXEMPLES
a) contacteurs :
1) démarrage simple ou multi étage de moteurs électriques ;
2) relais, pour les ventilateurs, les pompes, etc. ;

b) actionneurs «tout ou rien» :

1) ouverture, fermeture de vanne ;
2) modulation sur vanne par impulsions à durée variable ;
3) ouverture/fermeture de moteurs de registre ;

c) actionneurs à 3 points, TOR et analogiques :

1) commandes d'actionneurs réversibles pour les vannes et registres d'air (à 3 points, TOR) ;
2) positionneurs analogiques régulés possédant une gamme de signaux telle que spécifiée en 5.3.2.4.5 ;
3) commandes de modulation utilisant des signaux standard ou spécifiques au fabricant.

5.4.5.1.2 Exigences générales pour les actionneurs

Pour chaque actionneur, il doit être spécifié si les fonctions de sécurité doivent être opérationnelles sans source
d'énergie auxiliaire et si oui quelles fonctions ? Il doit être spécifié quels événements entraînent le déclenchement
des fonctions de sécurité, par exemple :
— coupure de courant ;
— déclenchement d'un fusible, d'un disjoncteur ;
— risque de gel ;
— risque de fumée/d'incendie.
La liste suivante présente les exigences type à spécifier en complément des principaux critères de performances
spécifiés en 5.1.3 :
a) le type d'alimentation (source commune ou alimentation séparée) ;
b) la tension nominale et consommation d'énergie ;
c) la consommation maximale ;
d) la commande manuelle de dérogation ;
e) le niveau de vibration ;
f) les valeurs maximales/minimales des médias régulés (température, humidité, pression etc.) ;
g) le type de montage (par ex. horizontal ou vertical) ;
h) le type de liaison mécanique (avec le registre d'air ou la vanne) ;
i) les caractéristiques du bus terrain en fonction des interfaces de communication des régulateurs ;
j) la classe d'isolation électrique ;
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 55
EN ISO 16484-2:2004

k) le cas échéant, le type de protection contre les explosions, par exemple intrinsèque de catégorie «i». Voir les
détails à l'Annexe A ;
l) le MTBM (temps moyen de fonctionnement entre les opérations de maintenance), la période sans opérations
de maintenance ;
m) les spécifications relatives aux raccordements.

5.4.5.1.3 Exigences générales relatives aux contacteurs

Les contacteurs doivent être installés et câblés pour former une armoire ou un panneau conforme aux réglemen-
tations locales.
Le type de détection des surcharges pour chaque moteur électrique et les conditions spécifiques de démarrage à
respecter doivent être spécifiées :
— le relais thermique sur le contacteur de l'actionneur ;
— le thermistor dans les spires des bobines ;
— le démarrage étoile-triangle.
Pour les contacteur, les exigences spécifiques suivantes doivent être spécifiées :
a) les caractéristiques électriques ;
b) une commutation simple ou multiétage ;
c) le type et le nombre de bobines de moteur pour les différentes vitesses (par ex. spires séparées) ;
d) l'indication/le signal de recopie marche/arrêt en provenance des contacts supplémentaires du relais du
démarreur.
Lorsque la régulation des équipements de l'installation est réalisée par les régulateurs, les exigences fonctionnel-
les spécifiques à l'application suivantes doivent être spécifiées :
e) le nombre maximal de commandes démarrage/arrêt par intervalle de temps (par ex. nombre de démarrages
par heure, temps de pause après le dernier démarrage) ;
f) au démarrage, le temps nécessaire pour qu'un éléments atteigne sa pleine charge ;
g) le temps d'ouverture maximal et minimal, par ex. pour le délestage, tel que spécifié dans la Partie 3.
h) pour la courroie de ventilateur, une vérification à l'aide d'un débitmètre d'air ou appareil équivalent.

5.4.5.2 Actionneurs modulants

5.4.5.2.1 Généralités
Les critères de régulation en boucle fermée doivent être considérés en fonction de la qualité de régulation requise.
Les exigences présentées ci-après doivent être satisfaites, suivant le type d'actionneur modulant.
Pour chaque application, il doit être spécifié si les actionneurs de modulation doivent être équipés de signaux de
recopie, indépendants du signal de positionnement. Ces valeurs de recopie peuvent avoir une résistance com-
prise entre 0...200 Ω ou 0...5 kΩ. Elles peuvent également prendre la forme d'un signal normalisé tension/courant,
avec une précision de ± 2,5 %.
Critères de performances :
1) la résolution du positionnement de l'actionneur ;
2) le type de vanne (par ex. une vanne à simple siège, 3 voies diviseuse ou mélangeuse) ;
3) l'autorité des vannes ou (Cv) ;
4) le dimensions nominales de la vanne (DN) et tenue en pression du corps (PN en kPa) ;
5) les matériaux requis pour le corps et les organes internes de la vanne (siège, clapet, tige, bourrage) ;
6) les caractéristiques linéaires ou égal pourcentage de la vanne ;
7) le temps de cycle, dans le cas d'impulsions avec modulation ;
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 56
EN ISO 16484-2:2004

8) le temps nécessaire à la vanne ou au registre d'air pour parcourir sa course totale (TOR de type 2 points
ou 3 points) ;
9) la pression différentielle maximale pour la vanne/l'actionneur (en kPa) ;
10)le type de media et pressions nominale et maximale (en kPa) ;
11)le niveau sonore (dBm).

5.4.5.2.2 Actionneur «tout ou rien»

Les exigences spécifiques suivantes doivent être spécifiées :
a) l'indication/confirmation ouvert/fermé par le ou les contact(s) auxiliaire(s) de l'actionneur ;
b) le temps d'ouverture/fermeture pour les actionneurs thermoélectriques dans le cas d'impulsions avec
modulation ;
c) le temps de cycle, dans le cas d'une modulation de largeur d'impulsion.

5.4.5.2.3 Actionneur modulant pour une régulation à trois points

Les servomoteurs des actionneurs modulés avec des signaux trois points pour vannes, registres d'air, etc. doivent
fonctionner à la tension spécifiée. Pour les exigences et critères de performance, voir en 5.4.5.2.1.

5.4.5.2.4 Actionneur modulant avec signal analogique

Il convient que les servomoteurs des actionneurs modulants analogiques utilisent des signaux normalisés à spé-
cifier en fonction de l'application (voir paragraphe 5.3.2.4.5). Si les signaux ne sont pas définis, il est possible d'uti-
liser des signaux spécifiques au fournisseur, par ex. des convertisseurs V ou I/P (pression pneumatique), des
transformateurs de fréquence, des électrovannes de modulation et des appareils de communication de type bus/
réseau.

5.4.5.3 Actionneur bus/réseau

Il convient que les actionneurs tout ou rien (TOR) et les actionneurs modulants comportant des unités d'interface
pour bus terrain utilisent un protocole de communication normalisé. Ce protocole doit être spécifié conformément
à l’application spécifique d’un projet donné. Il doit être inter opérable avec l’interface de communication du régu-
lateur/RD décrit en 5.3.2.5 et/ou en 5.3.3.4. Si un protocole n’est pas défini, un protocole spécifique au fabricant
peut être employé.
Les actionneurs TOR et modulants assurant des fonctions de bus terrain doivent satisfaire aux exigences
suivantes :
a) la tension ou le courant d’alimentation des actionneurs communicants doit être fourni(e) par une source
externe ou intégrée ; ils peuvent également être alimentés par le réseau (appareil réseau) ;
b) le protocole de communication doit être clairement spécifié.
Critères de performances, à spécifier :
1) la gamme de courants/tensions de sortie (s’il y a lieu) ;
2) la résolution du signal.

5.4.6 Appareil d’ambiance

Un appareil d’ambiance régit les modes et paramètres de fonctionnement (par ex. au moyen d'un bouton de
réglage) de l’application de régulation d’ambiance et/ou indique les fonctions concernées. Cette interface
homme-machine est conçue pour être actionnée par les personnes se trouvant dans la pièce. Pour plus de détails
sur le matériel, voir paragraphe 5.3.3.
Principaux critères de performances relatifs au matériel, conformément au paragraphe 5.1.3.
NOTE La fonctionnalité des appareils spécifiques à l’application pour la régulation d’ambiance/automation d’ambiance
intégrée est détaillée dans la Partie 4 (en cours d’élaboration).
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 57
EN ISO 16484-2:2004

5.5 Câblage
Le présent article spécifie les caractéristiques des raccordements et câblages réalisés entre les appareils de GTB.
Pour les équipements standard de l’installation électrique et les autres câblages, par ex. les contacteurs et les
appareils de commande électrique reliés aux équipements de l’installation tels que les ventilateurs, les pompes,
voir l’Annexe A.
Les méthodes de raccordement des appareils de GTB peuvent être subdivisées en 2 groupes :
1) la méthode de raccordement ou de câblage des appareils de terrain aux régulateurs :
- raccordement direct ;
- raccordement direct via les dérogations locales/modules indicateurs ;
- câblage matriciel ;
- raccordement par bus .
2) la méthode de raccordement ou de câblage des autres appareils de GTB :
- raccordement direct ;
- communication avec un raccordement point-à-point ;
- communication via le réseau ou le bus.
Les câbles et installations électriques doivent être conformes aux normes régionales mentionnées dans
l’Annexe A pour :
— les signaux de commande et de mesure ;
— la très basse tension ;
— la basse tension ;
— la haute tension, s’il y a lieu.
Tous les câbles doivent comporter un marquage clair et permanent, aux deux extrémités, conforme à la liste de
câblage et aux schémas de principe. Si cela est spécifié, les fils internes et externes doivent être marqués
individuellement.
Exigences relatives au câblage, à spécifier :
a) les spécifications relatives au câble, par ex. toronage, blindage, nombre de fils, surface/section des fils, tension
et courant nominaux, capacité, isolation ;
b) le type de montage ;
c) les fils de couleur spéciale, pour les applications spécifiques :
- les câbles basse tension : conformes aux normes régionales si elles existent, sinon une couleur quelconque
peut être spécifiée pour le raccordement des câbles de terrain/terminaux d’armoire et le régulateur, mais le
choix de couleur doit être uniforme au sein d'un même système/projet ;
- les câbles utilisés pour les applications de sécurisation/sécurité : conformes aux réglementation locales et
aux normes régionales ;
- le réseau électrique : conforme aux normes régionales.

5.6 Systèmes de communication

5.6.1 Généralités
L’infrastructure de communication, par ex. le moyen de transmission des données, les spécifications relatives à
l’alimentation électrique des interfaces et le protocole de communication peuvent différer suivant la fonctionnalité
requise. La topologie d’un système, particulière à l’application/au projet, ainsi que la longueur des segments de
réseau doivent être spécifiées.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 58
EN ISO 16484-2:2004

Les fonctions de gestion nécessitent en général des vitesses de transmission élevées, en particulier lors du trans-
fert de gros fichiers (fichiers graphiques, données d’archive et fichiers de configuration système). Les fonctions
d’automation/régulation nécessitent en général une communication non hiérarchisée. Les capteurs et action-
neurs, qui sont interfacés à un bus terrain, peuvent être alimentés électriquement soit via le réseau (appareils
réseau) soit par une autre source.
L’architecture réseau/bus doit permettre l’insertion de dispositifs de protection contre les surtensions, ainsi que
des outils d’essai et d’analyse pour chaque intervenant.
Afin de privilégier la flexibilité de l’application, cette norme ne spécifie pas une architecture système déterminée.
Elle décrit plutôt un modèle de système générique pour le réseau de GTB pouvant accueillir tous types de systè-
mes de GTB ainsi que leurs interconnexions. Un concept graphique de réseau de systèmes de GTB, fondé sur la
topologie RLE (réseau local d’entreprise), sera disponible dans la Partie 5 de cette norme.

Figure 1 — Options d'interconnexion au sein d'un système de GTB

ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 59
EN ISO 16484-2:2004

5.6.2 Interconnexion des appareils au sein d'un même réseau

5.6.2.1 Réseau de gestion

Les terminaux opérateurs, les postes opérateur de contrôle (ST/T), les terminaux de programmation et autres péri-
phériques sont reliés à un dispositif de traitement des données (par ex. un ou plusieurs poste(s) serveur(s)) via le
RG de GTB.
Au sein du RG, plusieurs systèmes autonomes, par ex. un système dédié, peuvent être connectés à un système
de GTB, directement ou via une interface de communication. Parmi les systèmes dédiés, on trouve par exemple
les systèmes de sécurité incendie, les système de sûreté anti-intrusion, les systèmes de contrôle d’accès, les sys-
tèmes de commande des ascenseurs ou les systèmes de maintenance et de gestion patrimoniale. Ces systèmes
peuvent utiliser leur propre réseau propriétaire ou un réseau normalisé.

5.6.2.2 Réseau d’automation/de régulation

Les appareils de régulation, les postes opérateur de contrôle (ST/T), les terminaux opérateurs et/ou les terminaux
de programmation sont reliés à un dispositif de traitement des données (par ex. un ou plusieurs poste(s)
serveur(s)) via le RG de GTB.
Les systèmes dédiés peuvent être connectés via des interfaces de communication aux fonctions processus d’un
système de GTB.

5.6.2.3 Bus terrain

Les appareils de terrain , l’équipement électrique, ainsi que les unités terminales sont connectés à un ou plusieurs
appareils de régulation via le RT de GTB.
Les unités ou dispositifs comportant des appareils de régulation autonomes et des appareils de terrain externes
peuvent être connectés aux fonctions processus d’un système de GTB via un protocole RT standard ou des
interface de communication.
NOTE La Figure 1 présente également le raccordement d’un RD avec les appareils d’ambiance pour la régulation
d’ambiance et avec les capteurs/actionneurs via un RT.

5.6.3 Interconnexion des appareils entre plusieurs réseaux

5.6.3.1 Raccordement du réseau de gestion au réseau d’automation/régulation

Trois méthodes d’interconnexion sont présentées à la Figure 1 :
a) une connexion directe du RG avec les réseaux AN/RA (réseaux d'automation/de régulation),
b) dans ce cas, le RG et le RA (réseau de régulation) sont un seul et même réseau ;
c) via un dispositif de traitement des données ou un poste serveur,
d) les dispositifs de traitement des données ou les postes serveur assurent la connexion du RG au réseau AN/
RA via des fonctions de ponts, routeurs ou passerelles ;
e) via l'interface de communication de données,
f) une interface de communication (par ex. un MODEM, un PAD ou une passerelle) assure une connexion entre
le RG et le réseau AN/RA.

5.6.3.2 Raccordement du réseau d'automation/régulation au bus terrain

Trois méthodes d’interconnexion sont présentées à la Figure 1 :
a) une connexion directe de l'AN/RA avec le RT,
dans ce cas, l'AN/RA et le RT (réseau de régulation) sont un seul et même réseau°;
b) via une interface de communication/un régulateur/un RD,
un ou plusieurs appareils (par ex. un régulateur, une interface de communication) assure(nt) la connexion du
RT au réseau AN/RA via des fonctions de ponts, routeurs ou passerelles ;
c) une connexion directe aux appareils de terrain,
les contrôleurs sont connectés aux appareils de terrain, directement ou via une DL/MI.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 60
EN ISO 16484-2:2004

5.6.4 Protocole de communication

Un protocole de communication pour système de GTB décrit l’ensemble des règles assurant la transmission de
données entre deux appareils, c’est-à-dire l’ensemble des structures de données (désignées objets) dont les pro-
priétés représentent divers aspects matériels, logiciels et opérationnels de l’appareil.
Ces objets fournissent un moyen d'identifier les informations et d'y accéder sans qu'il soit nécessaire de connaître
les détails de la conception interne ou de la configuration de l'appareil. Il décrit un ensemble de messages per-
mettant d’acheminer les données codées binaires, analogiques et alphanumériques entre les divers appareils,
notamment les définitions et spécifications, par ex. le moyen physique, la vitesse de transmission des données,
les mécanismes de transfert et de protection des données.
Toutes ces conventions sont récapitulées dans cette norme sous «protocole» ou dans la définition du mot
«protocole». Tous les protocoles de communication constituent, en fin de compte, un ensemble de solutions
arbitraires aux problèmes d’échange d’informations et sont tous susceptibles d’évoluer avec les progrès
technologiques.
Les détails relatifs au protocole pour systèmes de GTB interopérables sont donnés dans la Partie 5 de cette
norme.

5.7 Outils d’ingénierie et de mise en service

5.7.1 Généralités
Pour l’entretien et la mise en service des systèmes de GTB, il convient qu’un ingénieur chargé de la mise en
service dispose d’outils d’ingénierie portables pouvant être connectés localement au régulateur ou au réseau.
Les fonctions d’ingénierie sont décrites dans la Partie 3 de cette norme.

5.7.2 Outils d’ingénierie

Les outils d’ingénierie sont utilisés pour les tâches suivantes :
— la collecte et consignation des données, paramètres, textes et schémas spécifiques au projet ;
— la conception, mise en œuvre et essai des fonctions de régulation spécifiques au projet.
Les outils les plus courants susceptibles d’être utilisés sont les PC et leurs périphériques.
Le fabricant de systèmes de GTB doit mentionner dans son offre le type et les caractéristiques des outils d’ingé-
nierie si nécessaire, par ex. leur aptitude à utiliser des appareils de gestion pour des fonctions d’ingénierie (voir
la Partie 3 de cette norme), via le réseau de gestion/d’automation.

5.7.3 Outils de mise en service

Les outils de mise en service sont utilisés pour les tâches suivantes, par ex. :
— l’étalonnage des appareils de terrain ;
— l’essai des fonctions E/S physiques de tous les points ;
— l’essai de toutes les fonctions processus et du logiciel ;
— la génération de rapports de mise en service prouvant l’achèvement des opérations ;
— la génération d’une liste de points de GTB — version installée.
NOTE Les détails relatifs à la liste de points de GTB sont donnés dans la Partie 3 de cette norme.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 61
EN ISO 16484-2:2004

Parmi les outils utilisés pour la mise en service figurent :

— les PC, les terminaux et les portables ;
— les simulateurs utilisés pour l’étalonnage ;
— les appareils mesurant la tension, le courant électrique, la température, le taux d’humidité, la vitesse de l’air,
etc. ;
— les analyseurs de protocole ;
— un MODEM ou un routeur peut être utilisé pour effectuer des tâches de mise en service à distance.
Lorsque le fabricant fournit des outils de mise en service, les spécifications détaillées des équipements requis
doivent être prévues.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 62
EN ISO 16484-2:2004

Annexe A
(informative)
Exigences générales de sécurité et conditions d’environnement

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

A.1 Généralités
Le détail des exigences générales de sécurité et des conditions d’environnement, des essais et vérifications pour
les systèmes de GTB doivent être spécifiés dans les amendements régionaux à la présente partie de cette norme
(en cours d’élaboration).

A.2 Amendements régionaux

Il convient que les amendements régionaux définissent les exigences de sécurité relatives aux systèmes de GTB
ainsi que les conditions d’environnement en vue de la conformité :
— aux normes en matière de sécurité électrique ;
— aux normes en matière de sécurité des produits ;
— aux normes en matière d’installations électriques ;
— en matière de compatibilité électromagnétique — immunité et émissions ;
— à la protection contre la foudre ;
— à la classification des conditions d’environnement.
NOTE Dans le cadre des travaux du groupe de travail CEN/TC247-CLC/TC205 «exigences techniques générales», une
Norme européenne commune sur les exigences générales de sécurité est en préparation. Cette norme amendera les
séries EN 50090-x.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 63
EN ISO 16484-2:2004

Annexe ZA
(normative)
Références normatives des publications internationales
et correspondance dans les publications Européennes

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Cette Norme européenne est classée par référence avec ou sans date, Ces références à la norme sont mention-
nées à chaque fois que cela est utile dans le texte et les sources sont mentionnées ci-après. Sont applicables les
références ou leurs amendements ou révisions de date la plus récente. Pour les références non datées il sera
utilisé la dernière édition incluant les éventuels amendements.
NOTE Lorsqu’une publication internationale a été modifiée, ceci est indiqué par (mod.) et les caractères EN/HD
nationaux.

Publication Année Titre EN/HD Année

IEC 60529 1989 Degrés de protection procurés par les enveloppes EN 60529 1991
+AMD1 1999 (code IP). +A1 2000

IEC 60664-1 1992 Coordination de l’isolement des matériels dans les EN 60664-1 2003
+AMD1 2000 systèmes (réseaux) à basse tension — Partie 1 : Principes,
prescriptions et essais.
+AMD2 2002

IEC 60715 1981 Dimensions de l’appareillage à basse tension — Montage EN 60715 2001
+AMD1 1995 normalise sur profiles supports pour le support mécanique
des appareils électriques dans les installations
d’appareillage à basse tension.

IEC 61131-3 2003 Automates programmables — Partie 3 : Langages de EN 61131-3 2003

programmation.

ISO/IEC Guide 2 1996 Normalisation et activités connexes — Vocabulaire EN 45020 1998

général.
ADN pour : IANOR le 2/7/2008 - 12:01

Page 64
EN ISO 16484-2:2004

Bibliographie

[1] ANSI:ASHRAE Standard 135; BACnet A protocole de communication pour les réseaux de gestion technique
des bâtiments.
[2] ISO 7498-2; Systèmes de traitement de l’information  Interconnexion de systèmes ouverts  Modèle de
référence de base  Partie 2 : Architecture de sécurité.
[3] ISO/CEI 7498-3; Technologies de l’information  Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)  Modèle de
référence de base  Partie 3 : Dénomination et adressage.
[4] ISO/CEI 7498-4; Systèmes de traitement de l’information  Interconnexion de systèmes ouverts  Modèle
de référence de base  Partie 4 : Cadre général de gestion.