Vous êtes sur la page 1sur 3

IL VOUS EST RECOMMAND DE LIRE ATTENTIVEMENT LE PRSENT CONTRAT DE LICENCE DANS SON INTGRALIT AVANT DINSTALLER CE PROGRAMME LOGICIEL.

LE PRSENT CONTRAT CONTIENT DES MODALITS IMPORTANTES QUI AFFECTENT VOS DROITS. EN INSTALLANT CE PROGRAMME LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DTRE LI PAR LES MODALITS DU PRSENT CONTRAT. SI VOUS NTES PAS DACCORD AVEC LES MODALITS DU PRSENT CONTRAT, VEUILLEZ NE PAS INSTALLER CE PROGRAMME LOGICIEL. Les applications logicielles (le Programme ) ainsi que toute copie du Programme sont des uvres de Valve Corporation ( Valve ) ou ses fournisseurs et sont protges par des droits dauteur. Tous droits rservs, sauf indication contraire dans les prsentes. Le Programme est fourni uniquement des utilisateurs finaux pour des installations conformes aux modalits du prsent Contrat de licence. Toute utilisation du Programme est rgie par les modalits du Contrat Steam conformment la description ciaprs. Toute utilisation, reproduction ou redistribution du Programme qui nest pas conforme aux modalits du Contrat de licence et du Contrat Steam est explicitement interdite. CONTRAT DE LICENCE 1. Licence dinstallation restreinte. A. Par les prsentes, Valve accorde et, en installant le Programme, vous acceptez, une licence restreinte et non-exclusive et le droit dinstaller un (1) exemplaire du Programme sur un ordinateur. Pour pouvoir utiliser le Programme, vous devrez souscrire un compte de service Steam et accepter les modalits du Contrat de souscripteur de service Steam ( Contrat Steam ). En installant le Programme, vous vous engagez reconnatre que votre utilisation future du Programme sera assujettie aux modalits du Contrat Steam. Un exemplaire du Contrat Steam est disponible en ligne : www.steampowered.com/agreement. Une fois que vous souscrivez un compte de service Steam, le Contrat Steam sera affich. Le Programme est concd en licence, mais non vendu. Votre licence ne vous confre pas de droit ou titre de proprit du Programme ou de toute copie de ce dernier. B. Vous ntes pas autoris, en tout ou en partie, : copier, photocopier, reproduire, traduire, faire de lingnierie inverse (sauf dans les circonstances spcifiques o la loi le permet), driver le code source, modifier, dsassembler, dcompiler, ou crer des uvres drives sur la base du Programme ; enlever des avis ou tiquettes de proprit exclusive du Programme ; ou tenter de quelconque manire de contourner des mesures de scurit conues pour contrler laccs au Programme. La licence pour ce Programme vous est concde comme un produit unique. Ses composants ne peuvent pas tre spars afin dtre utiliss sur plus dun ordinateur. Vous ntes pas autoris vendre, concder un droit de sret ou transfrer des reproductions du Programme dautres parties de quelque faon que ce soit, ni louer ou concder une licence du Programme dautres personnes sans laccord crit pralable de Valve. 2. Proprit. Tous les droits de titre et proprit, tous les droits de proprit intellectuelle applicables au Programme ainsi qu toute copie de celui-ci (y compris, sans toutefois sy limiter, tout titre, code informatique, thme, objet, caractre, nom de caractre, histoire, dialogue, slogan, endroit, concept, illustration, animation, son, composition musicale, effet audio-visuel, mthode de fonctionnement, droit moral, documentation connexe et applet qui sont incorpors dans le Programme) sont possds par Valve ou ses concdants de licence. Le Programme est protg par les lois sur les droits dauteur des tatsUnis, les traits et conventions internationaux sur les droits dauteur ainsi que dautres lois. Tous les droits sont rservs. Le Programme contient certains matriaux qui sont concds en licence et les concdants de licence de Valve peuvent protger leurs droits en cas de violation du prsent Contrat. 3. Rsiliation. Le prsent Contrat de licence est en vigueur jusqu sa rsiliation. tout moment, vous pouvez rsilier le Contrat de licence en dtruisant le Programme. Si vous ne vous conformez pas aux modalits et conditions du prsent Contrat de licence, Valve peut le rsilier sa discrtion. Le prsent Contrat de licence sera automatiquement rsili si vous ne vous conformez pas ses modalits et

conditions. Dans un tel cas, vous devez immdiatement dtruire le Programme. Les dispositions des sections 2, 3 et 5 8 survivront toute rsiliation du Contrat. 4. Contrles lexportation. Le Programme ne peut pas tre rexport, tlcharg ou export dune autre manire vers tout pays faisant lobjet dun embargo par les tats-Unis (ou un ressortissant ou un rsident dun tel pays), ni vers tout individu figurant sur la liste des ressortissants spcialement dsigns par le Treasury Department des tats-Unis ou dans la table des ordres de rejet du Commerce Department des tats-Unis. En installant le Programme, vous vous engagez reconnatre ce qui prcde et vous dclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un tel pays, nen tes pas sous le contrle et nen tes pas un ressortissant ou un rsident, ni ne figurez sur une telle liste. 5. Garantie limite. Lintgralit du risque associ lutilisation ou la performance du Programme, ainsi que de tout document imprim, incombe lUtilisateur. SAUF DANS LES CAS PRVUS CIDESSUS, LE PROGRAMME, AINSI QUE TOUT DOCUMENT IMPRIM, SONT FOURNIS TELS QUELS , SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QUELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS SY LIMITER, LES GARANTIES DE COMMERCIABILIT, DADAPTATION UN BUT PARTICULIER OU CONTRE LA VIOLATION DES DROITS DAUTEUR. TOUTE GARANTIE CONTRE LA VIOLATION DES DROITS DAUTEUR SUSCEPTIBLE DTRE OFFERTE LA SECTION 2-312(3) DU CODE UNIFORME DU COMMERCE OU DE TOUT AUTRE STATUT OFFICIEL COMPARABLE EST EXPRESSMENT DCLARE. tant donn que certains tats ou juridictions nautorisent pas lexclusion ou la restriction des garanties implicites, il est possible que les restrictions ci-dessus ne sappliquent pas dans votre cas.
6. Limitation de la responsabilit. VALVE, SES FOURNISSEURS ET SES DISTRIBUTEURS NE SERONT PAS RESPONSABLES DE QUELQUE MANIRE QUE CE SOIT, EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGES DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT RSULTANT DE LUTILISATION DU PROGRAMME, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS SY LIMITER, LA PERTE DE LA SURVALEUR, LARRT DE TRAVAIL, LES DFAILLANCES OU LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DORDINATEURS, OU TOUS AUTRES DOMMAGES OU PERTES DE NATURE COMMERCIALE. TOUTE GARANTIE CONTRE LA VIOLATION DES DROITS DAUTEUR SUSCEPTIBLE DTRE OFFERTE LA SECTION 2-312(3) DU CODE UNIFORME DU COMMERCE OU DE TOUT AUTRE STATUT OFFICIEL COMPARABLE EST EXPRESSMENT DCLARE. VALVE NE SAURAIT TRE ET NE SERA PAS RESPONSABLE POUR LES DFAILLANCES DE LOGICIEL OU DE MATRIEL, OU ENCORE POUR TOUT AUTRE VNEMENT SUSCEPTIBLE DE RSULTER DANS LA PERTE DE DONNES OU LINTERRUPTION DU SERVICE. tant donn que certains tats ou juridictions nautorisent pas lexclusion ou la restriction des dommages conscutifs ou accessoires, il est possible que les restrictions ci-dessus ne sappliquent pas dans votre cas.

7. Rparations quitables. Vous vous engagez par les prsentes reconnatre que Valve subirait des dommages irrparables si les modalits du prsent Contrat de licence ntaient pas strictement appliques et vous vous engagez par consquent reconnatre que Valve aura droit des rparations quitables appropries en cas de non-respect des modalits du prsent Contrat de licence, au-del de toutes autres rparations auxquelles Valve est susceptible de pouvoir prtendre aux termes des lois applicables. Dans lventualit o une procdure judiciaire ayant trait au Contrat de licence serait intente par lune des parties, la partie qui aurait gain de cause dans le cadre de cette procdure aurait le droit de se faire rembourser par lautre partie tous les frais et honoraires davocat, ainsi que toutes autres dpenses encourues par elle dans le cadre de la procdure judiciaire. 8. Questions diverses. Les modalits du prsent alina ne sappliquent pas aux consommateurs de lUnion Europenne au sens prvu par larticle 5 de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte pour signature Rome, le 19 juin 1980 (Convention de Rome, 80/934/EEC), ainsi que des lois nationales fondes sur celle-ci. Vous vous engagez reconnatre que le prsent Contrat sera considr conclu et sign dans ltat de Washington et que tout litige en relevant sera rsolu conformment aux lois de ltat de Washington. Vous vous engagez reconnatre que toute rclamation effectue dans le cadre dune procdure judiciaire par vous lencontre de Valve devra tre prsente et entendue exclusivement dans un tribunal tatique ou fdral de King County (Washington) et vous vous engagez reconnatre la comptence de tels tribunaux. En cas de litige relevant du prsent Contrat, la partie qui a gain

de cause aura droit au remboursement de ses frais et honoraires davocat. Le prsent Contrat de licence peut tre amend, altr ou modifi uniquement par un document sign par Valve et vous, stipulant lamendement, laltration ou la modification en question. Dans lventualit o une disposition du prsent Contrat de licence serait dclare non excutoire par un tribunal comptent, cette disposition sera applique dans la plus grande mesure autorise ; les autres dispositions du prsent Contrat de licence demeureront pleinement en vigueur. Le prsent Contrat de licence et le Contrat Steam constituent et contiennent lintgralit de laccord entre les parties pour ce qui concerne lobjet de la prsente ; ils remplacent tout accord verbal ou crit antrieur. Vous vous engagez par les prsentes reconnatre que vous avez lu et comprenez le Contrat de licence et vous engagez reconnatre que linstallation du Programme constitue une confirmation de votre engagement respecter les modalits et conditions du Contrat de licence contenu dans les prsentes.