coselame we NUMERO SPECIAL 21 Seiler 190 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE PARAISSANT LE 1 ET LE 16 DE CHAQUE MOIS A LOME Abonnement 1 an | Abonnemest ¢ mois] ABONNEMENTS, ANNONCES ET AVIS DIVERS Destinations T Orainatre| Avion J Ordinaire | Avion | "|__| pour ies sbonnements, ennanace et rfclamationg redreater T PBalceo BES Tess tone Doe Aas mn mn feo 1100 ts} 2300 tee{ sn te] 1700 ts] Lan sonnements st aasones sont parabie cavence . tm 1600 tes] 8760 tra] 0 tra) 2200 18] Ls ang ‘Muwero par portent on pur Poste + Ccnagus annonce repétée | mnie prix = ‘Togo, France et autres Pare expression Francaise = 10 fr DIRECTION, REDACTION ET ADMINISTRATION: CABINET DU PRESIGENT DE LA REPUBLIQUE — TELEPHONE 27-01 — LOME Ast, 2 — Les dispositions du nouveau code s‘appliquent 2 tous les actes et falts juridiques postérieurs sa" publica tion, et ‘aux conséquences que la ‘fot tire des actes et faits SOMMAIRE antérieurs ayant créé une situation juridique reguli@re aux | de la coutume Ou do Tao PARTIE OFFICIELLE ae 7 ‘An. 3 — Lo procuraur de fa République pout autoriser aprts nga finscrption dos déclaations de ‘naiesance, arian et dbs niaraont pe te fat dans as Glas fixe" par los articles “2a 44. u decret n 6280 u's wage 1852 portant reorgenistion de lstavehl ACTES DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE . ‘Art. 4 — Les personnes. ayant, contracté mariage selon la outume antérieurement ‘a ‘la. publication du nouveau ‘code ORDONNANCES, DECRETS, ARRETES ET DECISIONS || Sei‘de foe eealonad’ fire een gen pan cone GEE matrimonial préwe par les articles 61, 348 et 248 du nouvoau ‘ode, : ORDONNANCES A défaut d'option déclarée dans ce délai le régime iégal pana de séperation de biens sera applicable de pein droit 1880 ‘Art. 5 — Coption de régime matrimonial effectuée on ST jaw, — Ordonnnes m0, €016-ortant code des pesoaes et ‘pplication de Fertile précedent. sora’ mentionnée en rearge Ee ta 1 || de Vacte” de” mariage des. epoux. a la aligence: 36" Tofiios euatcivi ayant requ Ia déclration. ORDONNANCE N* 20-16 du 31 janvier 1989 portant Code des Dispositions transitoires concernant le nom ‘Rergonnes ot do la fa cre ‘Act 6 — Toute personne conserve te nom et les prénoms sous lesquels elle est actuellomont Connue, LE PRESIDENT DE LA REPUBZLQUE, ‘Sur Je sapped de garde des scone, ainie de Is justice ; WAT aniceS9 So coeateoe 1 cows dos nates etende Ce nom devient son nom patronymique ainsi. que celul de-ses enfants mineurs dans les conditions peévues ay Tine ‘rt. 7 — Toute personne put dermander, pour son compte pour Gelade aes" enfants snouts nee od S nate arses a «| tom de'tun‘ée" ss" ssoandanes Art. 8 — ouvert dns les méney conditions, demandor ticle Premier — Lae depositions du code des person calletivamont, tart pour leur, compte gus Pour te coer rot ten, Srannerdsbrogonn ot romplacoi ls dros |) faye "antet’ ragga fg comet, au pout Te some ce Te gaia, 2 BIS 8 4 Hod era sr cu'codo || ur” sutcar osm (2° ln, & pore nom de ‘Sil epptcable au Togo par decret din%2 ma fad Cat eutur commun, nen potent pos ain CPF2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE Art. @ — Toute personne qui, par application des articles précédents, demandera un changement de nom fera, & cet fffet, une déclaration devant Tofficier de V'étateiil du lieu de Son domicile Cette géclaration sera homologuée prévues a T'rticle 10 du code. Dans le cas prévu a Varticle précédent officer de (eta C@wil compétent est celui du lieu du domicile de Tun quelean- que des requérants, ane les conditions Dispositions transitoires concemant la fillation Art. 10 — La fillation paternetle ou mstemelle, fa filiation des enfants nés pendant le mariage ou, hors mariage ost régie parla lol contemporaine de son établissement. SI ell> 2 ete etablle conformement aux. dispositions. env a filistion ne peut étre remise en cause. Elle est. établic ‘conformément aux dispositions. nouvelles. pour les nfants nés postérleurement & leur miso en ‘vigueur ou nés antérieurement Sane que leur filiation ait ets encore table. Les effets de la filiation doriginé sont régis pour tous les enfants par Ie lot nouvelle, Act. 11 — Lladoption est soumise pour ses conditions et ses effets aux dispositions en vigueur lorsque le jugement est interven, Dispositions transitoires concernant Mautorité PARENTALE ET LES INCAPABLES Art. 12 — Les rigles relitives & Vautorits parentale s'ap- pliquent & tous les enfants mineurs quelle que soit la date de Four naissance. Art. 13 — Le nouveau code s'applique aux administrations légales ou tutelles d6ja ouvertes lors de sa mise in vigueur, pendant une tutelle denfante nés pendant le maria déférée. au survivant des pére et mere ‘par application des Aisnesitions du code chi! ancien, ne sera de_ plein ercit trans formée en’ administration légale que si elle a déja. 66 ‘constituée par la oremiére réunion du consell de famille et la omination de subrogé tuteur ; elle fonctionnera en tutelle Sulvant ics alspositions de. 1a loi ‘nowvelle, auf au juge dk tutelles 2 decider, ala requéte. du tuteur, le subroge.tuteur fentendu, la transformation en administration légale selon’ les ‘articles ‘du nouveau code, La responsabilité de Etat telle qu'elle est préwue & Marti: cle 908 du code ne pourra étre mise en cause que pour Tes fats dommegeables postéricurs “a Tentrée en vigueur de la Présente ordonnance, Art. 14 — Les dispositions dy nouveau code sont immé- dhatement applcables 8 Tincapacits des majeurs et & la gestion Les personnes en état dinterdiction ‘udiciaire seront de plein droit placées sous le régime de la tutelle des majours ¢ tes personnes pourues dun concell juitcioive ese Ie voeine de la curatelle. i 7 ies administrteurs provisoires. en fonction pour Ia ges finn den bona soe Intrnas serort remploces nar we aratear Selon les" dispositions de article $35" du Code, Dispositions transitoires concemant les régimes MATRIMONIAUX Art. 15 — Le régime. communautaire de_particiption aus meubles et acquéts ‘applique sux epoux maries selon Te. code hil sans. avoir passé un" contrat de mariage, Les époux reprennent administration de leurs propres ef le mari adminis tre les biens communs suivant. les dspesitions des articles 385 et suivants. du nouveau ‘code. Si les époux avolent falt un contrat de mariage réguliére ‘ment publig, iis continuent d'etre régis par les dispositions de {eur contest “Pb 31 Janvier 1980 Dispositions transitoires relatives aux successions Art. 18 — La dévolution successorale concemmant la dési nation des successeurs, Tordre. dane lequel ls sont appelon, te transmission de Tactifet du passit &'chacun deux Topton des hertier, est régie par la Toi en vigueur ou jour: douver fure de la siccession Le rogloment successoral est régi pour le pertage de Tact t fa repartition du bassif par” Ia fol en Sigueur at } Jour oo Intervent Vacte do partage ‘Art. 17 — Les conditions de forme du testament sont réglos porto fl en vigueur Tors de 80 redaction, La Tol en vieveur au jour de fouversire de la succession fixe la capacite du testeur, ia. quotté disponible et fe droit des hértiers réservataires. Gouivel ne. pourrom cependent se prévalo’'b Vencontre. de" donations" antrioures des reglos nouvelles qui auratent augmente leur réserve Dispositions transitoires relatives aux procedures \ DE DIVORCES ET SEPARATION DE ConPs Art. 18 — La loi nouvelle ‘applique pour fa dissolution ou le celdchement du lien matrimontal eux Unions. antericures.& | mise ‘en vigueur du nouveau” code Les divorces et séparations de corps antérieure &'la’mise fen vigueur du nouveau code, produlsent les effets prévus par Ia loi ou la coutume en vigueur au moment oi sont intervenus |a rupture ou le relachement du lien matrimonial Les procédures en divorce ou en séparation-de corps,’ en cours fors. do. la mise en vigueur ‘du nouveau code serbnt Doursuivies “selon les dispositions pplicables cu jour da la demande, Art. 19 — La présente ordonnance sera publige au Journal officiel de la République togolalse et exécutée comme loi va Tetat Lomé; le 31 janvier 1920 Général d'Armée Grassingbé Eyadéma. i ANNEXE CODE DE FAMILLE | TRE 1 I Du nom Article premier — Toute personne doit avoir un non patcnigue eo pseu prenoms Ue nom est ati dans ls candons 66s parla fo Les prénons sont lrement chtisfors de le deta lon do i ntee's Ponte de Eau ‘rt 2.— Lenart nda le mariage porte ¢ nom do ee bee mee ar. 3 — Lenft nf hors mariage porte fe nom de cel eo 00 parts 3 TBparl dul se Bt oof Sa Lovsqe collec et stable simultandment 8 Tégud_ dea ! deux parests ou en second lieu & légard du pére, il prend iene co Sera = "Sita flaton nest étable aya [égrd de la mre, enfant [av obetstn Pets na pte done ‘rt Laooton contre Te nom de Fedo 8 dog- 6 En cas d'adoption par deux époux, Fadopté prend le nosn tion ‘absence. e jugoment confirme les effets du dépét do la requéte ct les prolonge jusqu's Ta désleration d'absence. ‘Art 25, — Deux ans apres le jugement déclratit-de pré- somption absence, lo tribunal pourra etre sais! dune demay- de on décleration dabsence, Lo. jugement déclarauf absence permet au conjoint do demandar fe alvorce pour cause dsbsence. Les pouvoirs dé. Tadministrateur provisore sont étendus aux actes dalignation 2 tire onreux "des biens de labsent Gependant, préalablement 2 toute allénation amiable, Tedmi- nlatrateur provisoire dott faire expertiser lo bien sur: ordonan- ce du Président du rune,4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 31 Janvier 1980 Art.27— Dix ang apres les derniéres nouvelles, tout intéressé pourra introduire devant te tribunal qui a déclare absence, ‘une demande en déclaration de déces. N sera procédé & une enquéte complémentsire a Ia di gence du Ministere public. Le jugement déclare le décés au jour du prononcé et le diopositif en est transmis sur les rogistres de T'Etat-Civil du ‘dernier domicile de absent, en margo de son acte de nais ‘sence et, éventuellement de ‘son gote de. mariage. La succes- Slen de Vebsent déclaré dscéde s‘ouvre au lieu de son dernicr domicile, ‘Art. 28 — Peut @tro judiciairement déclaré te décés ‘de tout togolais disparu av. Togo ou hors du Togo 2 ~ de tout étranger ou apatride disparu, soit sur le Ter- Fitoire Tegolals, soft 8 bord d'un batiment ou aéronet togolais, Soitméme & ['étranger sil avait son domicile ou sa résidence au Togo. ‘Art. 29 — La requite est présentée doffice ou 2 la de- mande ‘de. tout interesse, par le Procureur de la Républiqus pres le tribunal du lieu de ls disparition si celle-ci s'est pro- Gulte sur le teritoire togolais, -sinon au tribunal de premicre Instance de Lomé. Une requéts collective peut etre présar lorsque. plusieurs personnes ont disparu au cours des memes elreanstances. Latfaire est inscrte et Jugée en chambre du conseil. Tous les actes de la procédure ainsi que les expéditions ot extralls desdits actes sont dispensée du timbre et enregistrés. gratul tement, ‘Si le tribunal estime que le décds n'est pas suffisamment Stabli, il peut ordonnier toutes mesures complémentaires. vt Fequérir notamment une enquéte administrative sur les clrcon tances do la dispartion Si le décds est déclaré, sa date colt étre fixée en tenant ‘compte des présomptlons tirées des circonstances de la cause et. 2 défaut, du jour de la. dleparition. Cette date ne doit ja mais tre Indeterminés. Le disposttit du jugement dédaratit de decks est trans crit sur les registres do T'EtatCivil du tiew, réel_ ou présume ‘du décts et, Ie cas échéant, sur ceux du lieu du dernier do- micile. Méntion de la transcription est faite aux rogistres & Ia date du déces, en marge de T'acte de nalssance et, éventu foment’ en marge do. Facto do mariage. En eas de jugement Collectif; des extraits individuels) du dispositif sont transmis faux Officiers de Tetat Civil compétents en vue de fa transcrin- tion ‘Art, 90 = Les jugoments déclaratifs du déces de I'absent ft du dispara ont Ia -méme valeur probante que les actes de déces. ‘Aft, 91% Si labsent reparalt avant le jugenent déclara tif de déces, 1 roprond ta totalité de ses biens dés quill en Fare ta ‘demende, Cedministrateur provisolre Iul rend compte de sa gestion, Les actes dalignation régull@rement conclus lui ‘sont oppasables. ‘Art, 32 — Si Vabsent ou le dispary reparait apres le ju: geient’déclaratit de déces, iI reprend ses biens dans l'état ba ils se trouvent. En cas d'aliénation totale ou partielle, 3 tire fonéreux, iI pourra prétendre. la contrepartie, en valeur oy en biens, éveluée au jour de |'liénation. Si colle-ch a 6t6 faite titre gratuit, ce droit sera limié ay profit que auteur de la libéralite aura tiré de celle-i Art. 33 — Lorsque [absent reparait avant le Jugament déclaratif de" décas, Ie nouveau marlage que son conjoint au rait concly fut est opposable ‘Art, 34 — Lorsque V'absont ou Io disparu reparalt_ apres le jugement déclaratif de décés, le nouveau. mariaze de son Conjoint Tul est opposatle. il en ‘est de méme du divorce que fe conjoint aurait obtenu apres le jugement céclaratit dabsen- ‘Art. 95 — Quel que soit le moment od absent ou le disparu ‘reparatt, les enfants cessont d'etre soumis au régime dministration égale ou-de. la tutelle. Dans lo cas do divorce ou de remarlage oppotable au conjoint qui coparatt, Juge statuera sur la garde des enfants au mieux de leur interst TITRE WV Du mariage CHAPITRE | Des flancailles ‘Art. 36 — Les flaneallles sont une convention solennelle paar laquelle un homme et une femme se promettent mutuel- Tement le mariage. Art. 37 — On peut contracter matiage sens avoir aupara vont fait oélébrer les flancalles. Art. 38 — Lorequil y a fiancailles, cette convention n’obtt ge pas les fiancés & contractor mariage. ‘Art, 39 — Les fiangailles ne pouvent étre contractés que sl les parties remplissent les conditions de fond exigées pour Te mariage, exceptées celles concemant I'age. En: particulior chacun des fianees doit donner librement 500 .consertement Independamment de 'autorisation des parents nécessaires. aux mineurs, - Art, 40--— Tout préjudice né de ta rupture fautive dos fiancailles vst réparé conformément aux dispositions generates de la responsabilité civile. Sont solidairement tenues ‘du paie ment des dommages et intéréts les personnes qui d'une ma- nigee quelconque ont amené la rupture fautive des fhancailles, En aucun cas les déponses occasionnées par les fiancail leg ne poavont fare bjt dun remboursemant ou “Glino CHAPITRE I Du lien matrimo Art. 41 — Le mariage est Facte civil public et solennel par Tequel un homme et une femme établissont entre eux tune union Iégale ot durable, dont les conditions de formati Tes. effets ot la dissolution’ sont —déterminés par ie pré Code, ‘Art. 42 — La lol reconnalt la polygamie et la monogamie. option, est déclarée par les” époux dans les conditions fixées par article 52. Section 1 — Conditions de Fond Act, 43 — Uhomme avait vingt ane révolus, la. femme ‘evant di sept ane revolus, no. peuvent contracter mariage Neanmoins le Président du Tribunal ou ledge de Section, peut accorder des dispenses. d'age pour des motifs graves Chacun des futurs époux, méme mineur, doit personnel ou" arog. "Le" conentenent ost point ‘valablo.sil'a 646 extorqué par violence ou sil n'a Gte donne. que’ par suite dune erreur ‘ur Tidentté physique, eivilo ou. sur une. qualité essentille telle quo autre. époux aura pas contracté sil avait conn erreur ‘Art, 45 — Le mineur ne peut contacter mariage sans Vautorisation de ses pere et mere oud leur defaut, de ta personne qui. selon "Ta fol, a autorite sur” lul. En cas de Uissentiment “entre les. pore et “more, ce partage emporte futorlstion. Le dissontimont entre los pire et miro peut étyo const 16, 8 la requete des fururs epoux, par le Juge de Pax. Il peut également étre constaté soit par une lettre dont la signature ost Togalisée et qui est adressée officer de TetatCivil qui doit célébrer Te mariage soit par un acto dressé. par un ‘notare, le Juge ‘de Pale. Vofficier de TEtat Civil du"domicilo eu do la résidence de Tascendant ou, si co demier réside. 8 Tétranger, par un acte dressé par Tagent fiplomatique ou consulare.togolals,31 Janvier 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 5 Art. 48 — Si tun des pare et mare est mort ou dans Vimpossitilité do manifester’ sa volonté, ‘Tautorisation de autre: sufft. IN ne sera pas nécessaire de produlre V'acte de déces du pare ol! de la mére lorsque le conjoint ou les pere et mare du defunt attestent. le déces sous sermont. Si "Ia résidence ‘actuelle du pore ou de la mére est Inconnue, il pourra étre procédé & la célébration du mariage si le mineur et celul des ere et mere qui donne son autorisetion en fait la déclaration Sous serment. Art. 47 — Vautorisation pourra étre donnée de vive vor ‘au moment de la célébration du mariage ou par éerit sila Personne qui autorise n'assiste pas au marioge, Dans. los eux cas elle devra étro mentionnée par Tofficier de l'état ‘vil dane Vacte de mariage. Art. 48 — autorisation par écrit doit étre donnée’ par declaration faite devant un officier de. 'étatciil, un Juge\ de Palx, un notaire ou le Président dy Tribunal antérieurement ala celebration du mariage, Art. 49 — En cas de refus des pre et mére ou de ta personne qui a autorité sur le mineur, tout autre parent peut Salsir le Président du Tribunal du lied) de la célebration du mariage s'il estime que le refus d'autorisation est basé sur des motifs non conformes & lintérét du mineur. Le Président uTetbunal”statuera en chambre du consell par ordonnance rmotivée, susceptible 4 appel. ‘Art. 50 — En cas de monogamle, on ne peut contracter lun second mariage avant la dissolution du premier. Art. 51 — Toutefols homme qui a opté pour le régime de monogamie peut cantracter un “nouveau mariage en cas de stérilte definitive médicaloment constatée de la femme. ‘Art. 52 La déclaration doption de monogamis ou de poly. gamle esi souscrite par les futurs époux devant Foificier de Petateivil au moment de la célébration dy mariage, et en ci de mariage a T'étranger devant agent diplomatique ou consu- laire teritorialoment competent. Art. 53 — La femme ne peut se remarier qu’a Y'expiration du délai de viduis de trois cents jours a compter de la dissolution du. précédent. mariage Toutofois Je Président du Tribunal ou le Juge de Section dangle ressort duquel le mariage a &t6 célébré peut, par fordonnsnce sur simplo requéte, le Ministére Public. entendu, lorsquill est représenté ‘aupres” de la juridiction Intéressée et @ charge d'appel, abreger le délal de vidulté forsqu'il resulte avec évidence des circonstances que depuis tvois cents jours, Te précédent mari n'a pas cohabite avec sa femme, En toute hypothése, ce délal prend fin en cas d'accouche- ment. ‘Art, 54 — Le mariage est prohibé entre parents : Yr — en ligne directo, & tous les degrés 2 —en ligne collatérale, entre frere et scour, oncle et rides, tante et neveu, Ul est prohibé entre alliés 1 — en ligne directe, entre un époux et les sscendants de son conjoint 2 —en ligne collatérale: entre un époux et les frdres ‘et sours de_son conjoint lorsque. fe mariage qui praduisait Falliance a été dissout par le divorce, Art. 55 — Le mariage est prohibé entre cousins jusqu’aa ‘quatrieme degre. ‘Art. 86 — Néaamoins fe Président du Tribunal ou le Juge de Section peut lever, pour des causos graves, les prohibitions portées 1 — Par ‘rticle 54, alinga 1, 2 aux mariages entro once et fa niéce, la tante et le evel et aux mariages entre beauseére et belle-scbur : 2 — par Varticle 54 alinéa 2, 1, aux marlages entre alliés ‘en ligne directe lorsque la personne qui a eréé alliance est Secédee. 3 — par article 55, si les ragles coutumiéres locales le parmettont. Section 2 — Conditions de forme Art. $7 — Trente jours francs ay moins avant la date fixée Pour la célébration du mariage, les” futurs époux doivent remettre & Vofficier de Iétat-civil compétent pour y provéder t — un extrait de leur acte de nalesance ou de tout acte fen tenant lieu, délives depuis moins de six mols: 7; 'e,c00l@ des actes accordant les dspenses.préwes per la lol: — un acte attestant du palement de la dot ou une déclae ration conjointe des parents de la future spouse renongant.a Ta dot Art. 58 — La dot a le caractére de symbole. Elle peut tre payée en nature ou en espace ou sous les deux formes. En aucun cas. son montant ne peut excéder Ia somme de dix mille francs, Art. 59 — La dot est payée aux pare et mate de Ia future Spouse a leur defaut, ala personne qui a autorité sur elle En cas de dissentiment des pore et mére, ce partage emports acceptation. ‘Art. 60 — A ogcasion de Ia romise des. pieces, indi- quées 8 larticle 57, Tofficier de 'étatcivl, meme en T'bsence de toute mention marginale, doit demander aux futurs époux sls ont dgja_ été mariés et leur falt précisor, dans Taffiema: tive, la date et la forme de union précédemment contractée ainsi que la date et les causes de sa dissolution. Dans ce cas il doit exiger la production, soit de l'acte de décés du précé dent conjoint, soit du jugement de divorce. Lorsque T'un des futurs époux ou les deux sont mincure, officer de étatcivil interpelle les personnes dont autorisa: tion est requise : si elles sont absentos, il donne lecture de Vracte par lequel cette autorisation a ¢té donee. Art. 61 — LOfficier d'Eta-Civil, apres avoir recueilli Vroption de monogamie ou de polygamie, interpolle los futu €poux sur le régime matrimonial quils’ entendent choislt. leur explique, qu’en absence de toute option contralto, is seront placés sous le régime de droit commun de ta sépar tion de'biens mais quills peuvent adopter Irrévocablement Tun des deux autres régimes prévus par le présent Code, Art. 02 — Pendant quinze jours, Voficier de l'étatclvil fora’ une publication par altichage a la porte du Centre «tet Cette publication doit énoncer identité, a filiation, te domicile ou la residence des. futurs époux ainsi que le lieu et la date de la célétvation du mariage projets. Elle est faite au Centre Etat Civil du lieu du mariage et & celui od chacun des futurs époux a son domicile ou sa’ résidence, Art. 63 — Le Procureur de la République ou tout autre magistrat du Ministére Public du lieu de célébration du mariae 48 pout dispenser, pour des causes graves, de la publication et de tout delal Section 3 — Des oppositions & mariage Art, 6t — Le Ministore Public, les pare et more ou & tour défaut, ta personne ayant autorsé.sur Tun ou Faure des uturs époux ainsi que la personne deja engogée par merlags avec Tun de ceuxci, peivent former apposition & le eélébre- tion du mariage, si les conditions et formalités prescrites sont enfreintes ou éludées, Art. 65 — Le méme droit appertient & a femme mariés sous le’régime polygamique si elle rapporte [a prowve quello ‘méme et ses enfants sont abaidonnés par le marl Art, 66 — opposition est valablement faite pendant la durée de publication. ‘Art. GT — L'opposition se fait par simple déctaration & Vofficier de Tétateivil compétent pour procéder a la célebrae tion du mariage6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE Art. 68 — Llacte d'opposition énoncera,_& pelne d'itrece- vabilits, la qualité gui donne & {'opposant le droit de la former finsl que les motifs précis do Topposition. Art, 69 — Lofficier de l'état-ivil dott surseoir a la él bration du mariage et aviser dane les quarante huit heures le Procureur do la République ou le Juge de. Section 5 Art, 70 — Le tribunal salsl dans les quarante huit heure’ par lo Ministre Public, dolt statuer dans les quinze jours. En’ cas d'appel, forms dans un délai de trois: jours francs du Jour du prenoncé du jugement, par simple déclaration au gretfe dela Juridiction qui a statué, ‘la Cour doit statuer dans un Bla? dun mois. Les pieces de la procédure sont transmisss dang les quarante huit heures a la diligence du. Procureur de Republique ou du Juge de Section au greffe de la Cour Appel. La cause est inserite 8 la. promiére audience utlle et farét rendu contradictoirement que les futurs — époux comparaissent ou non. La procédure est oratult, La décision du tribunat ou do la Cour «Appel, non suscep. tible de pourvol en cassation doit étre notifise par le Minis- ‘tore. public dans les quarante ult heures, par vole adminis: trative, 2 Fofficler de Métatclvil et aux future époux. Art. 71 — La décision definitive ui prononce la main: levée ‘de opposition est notifiée a lofficier de Tétat-vl, on la forme administrative, par le Procureur de Je féoublique. Les motifs fondant Uoppasition peuvent tre prouvés par tous moyens. Le Président du Tribunal statue dans. les dix jows. Toutefois il pourra &tre exceptionnellement sursis & ste fuer si des vérifications s'imposent, En cas, dappel Ia procédure sulvra son cours comme il est dit & Terticle 70. Art. 72 — Quand une opposition aura "été rejeteé, elle ne pourra stre renouvolde pour les mémes causes par” une autre personne ni pour une utre cause par la méme. person ‘Art. 73 — Si opposition est rejetée, les opposants autres que les ascendants pourront etre condamnés des domma 998 ot interats, Art. 74 —"Tant que la mainlevée de opposition n'a pas 6 notifige, Fofficier de 'étatelvil ne peut proceder @ la cclébration du marlage, & peine d'une amende clvile de 10.000 francs au plus prononcée par le tribunal sur requisitions du Ministre Public. Section 4 — De fa célébration du mariage ‘Art. 75 — Le mariage est obligatoirement vélébré par un offlcier de I'état-civil ow par un chef traditionne! qui, en rmatiéra do mariage, est investi de cette qualité Art, 76 — Soul le mariage eélébré par Vofficier de l'état civil a des effets légaux. ‘Art, 77 —~ Au jour fixé par les futurs ép0ux, le mariage sera eéiébré publiquement au. siége ou en tout autre lieu de la Circonscription Administrative ou du Contro d’étatetvil du domicile ou de la résidence de” Tun ou lautro dee futurs Spoux. La résidence est établle par trols mois au molng tation continue & la date de fa céldbration, abi Art. 78 — En cas d'empBchement grave, le Procureur de la République cu le Juge de Section, peut requérir Fofficier de 'etatcivil dese transporter au domicile ot 2 1a résidence de Tune des parties pour célébrer le mariage ‘Art, 79 — En cas do péril imminent de mort de Fun des future époux, Vofticier de ['étatcivil peut s2 transporter, avant ‘toute. réquisition ou. autorisation du. Procureur de la. Républ- que ou du Juge de Section, au domicile ou & la résidence do Tune des parties pour célébrer le mariage. Mention on est faite eur Vacte de mariage. 31 Janvier 1980 ‘Art, 80 — Les fulurs époux se présentent _personnelle ment devant (‘officer de Testat-civil au jour chotsl par eux et 8 Theure déterminge par lui, lls sont assistés chactn d'un {émoin. majeur, parent ob hon, Art. 81 — Lofficier de Fétativil, apréts avoir don lecture des articles 99 alinéa 1, 100, 101, 102, 104 et 110, it de cheque partie, Tune apres autre, les déclarations uelles veulent se prendre pour mari et femme. Il prononce ‘au_nom de la lot qu'elles sont unlos par le mariage et il on dresse acte sur le champ, quil signe avec tous ies compa: rants, Si Tun quelconque des comparants signer, montion on est faite sur fact, II est délivré aux futurs époux un livret de mariage et un ‘oxemplaire de tour acte de mariage établic suivant les modéles fixés par dscret. ‘Art. 82 — A Ia dlligence de Vofficier de l'état civil ayan: célébré le mariage, et sous sa responsabilité, ll est note & Vofficier de Tetatcivil du lieu de” naissance de chacun des ép0ux, par leftre recommandés avec accusé de réception, qua les parties ont contracté mariage, e¢ quolles ont souserit une option de polygamie, aux fins de mention en marge de chaque acte de neissanes, Mention de Taccomplissement do a forma: lite est faite en marge de l'acte de mariage, Lorsque Tavis de mention faite n'est pas revenue dans les ‘ois mois de Venvol dela notification, otficier de Vetat: clvil en rend compte, sans délal, au Procureur de Io Républi- que ou a Juge de Section du ressort dang lequel UI =e trouve, ‘Art, 83 — Lo mariage contracté en pays étranger entre Togolais-ou entre un Togoiais et un étranger est velable sil a 616 célébré cans les formes usitées dans le pays considéré 2 condition que Te Togolais nait point contrevenu aux dispost tons de fond exigées par la lol togolaise. Ul en est de méme du mariage contracté en pays étrange~ entre Togolals oy entre un Togolais et un étranger sil a été célébré par les agents diplomatiques ou consulaires togolais conformément & la loi togolaise. ne sait ou ne peut Paragrapho 1 — Des nullités absolues ‘Art. 84 — La nullité du mariage doit etre prononoée — lorsquil a été contracté sans le consentement de un des époux: 2 — lorsque les conjoints ne sont pas de sexe différent 5 — forsque Tun des époux n'avait pas lage requis en absence de dispense 4 — lorsqu'll existe entre les conjoints un lien de paren- %6 ou alince prohibant le mariage : 5 — lorsque la femme était dans les lens dune union antérieure non dissoute : 8 — lorsque le tari ne pouvalt plus contracter une nau- velle union en raison des dispositions de Varticle 51 T— lorsque le mariage n'a pas 6t6 célébré par un, offi cier de 'étatcivil ou lorsquil la 6t6 par un officior de l'état Civil incompetent. Toutefois incompétence de Vofficier do létat-civil_n'en. trainera nullité que si cette Irrégularité “a eu un caractére fravduleux. ‘art. 8 — action nn auflité fondée sur les dispositions de article précédent peut etre exercée — par le Ministare Public — par les époux euxmémes = par toute personne qui y a intérét, Toutefois les pz- ronts ql ont autorisé expressément ou tacitement le merisge ne sont pas fondés & en réclamer la nullité pour déraut «’ége requis.31 Janvier 1990 Elle est imprescritibie. Si action étant basée sur Vexistence d'un mariage anté. rieur, Tun des Spoux ou ses ayants-cause invoquent la nullité fe cette précédente union, il sera préalablement statué sur ia validite ou la mullite de ce mariage, pres mise en cause de eutre conjoint de ladite union de ses ayants-cause. Lorsque lun des époux navait pas lage requis, la nullits ne pout stre invoquée apres quill alt atteint cet Age ou lors que’ la ferme a concu En tout autre-cas, a nullité ne peut &tre couverte, Paragraphe 2 — Des nulités relatives Art, 86 — La nullité 2u mariage peut étre prononeée 1° — pour vice de consentement de l'un des époux, si, son ‘accord @ été obtenu par la violence ou donné a la suite dune 2° — pour défaut d'autorisation familiale 3° — pour non paiement de la dot. ‘Art. 87 — action en nulité appartient 1 — a celui des époux dont le consentement a etd viclé: 2 — en cas de défaut d'eutorisation familiale, & celul dont Vautorisation était requise : 3 — a la femme en cas de non paiement de la dot. ‘Art, 88 — Toutefois Traction en nullité cesse d'étre rece vvable 1° — pour vice du consentement, lorsquiil y @ eu cohabi- tation pendant six mois, depuis que Iépoux @ acquis sa plein Tiberté ou que par lui erreur a 6té reconnue 2 — pour défaut d'autorisation famillale, lorsque le ma. Hage 9 até approuve expressément ou tacitement , par celut dont Vautorisaton. état’ nécessalre, ou lorsque celubci, avant fa majorité de I'époux, a laissé s'écouler une année sans exercer action, alors quill avait connaissance du mariage ou Gofin, si Pepoux a atteint 22 ans révolus sans avoir fait de réclamation, 7 Paragraphe 3 — Effets des nullités Art, 8 — Lorsque les deux époux ont été mis en cause, Je jugement pronongant la nullité du mariage, posséde l'auto: rité de la chose jugée 2 l'égard de tous. ‘Art. 80 — Le dispositif de la décision pronongant fa nulité cst transerite & la diligence du Ministere public sur les regis- fres de Tétativil du leu ob le mariage a été célébré et men: tion en ost faite en marge de Tacte de mariage et de lacto de naiseance dos époux. le mariage a été eélébré a l'étranger, le dispositif es: trangcrit sur los registres de l'étatcivil de la Mairie de Lomé ‘ot mention en est faite en marge des actes de naissance chacun des époux. Art. 91 — Le mariage nul produit ses effets comme si avait 6té valable' jusqu'au jour-ob) la décision pronongant 1a nullité est devenue definitive, Il est réputé dissout @ compter de ce jour En ce qui concerme les biens, la dissolution remonte, ‘quent a ses effets ontre los époux, au Jour de la demande, mals n'est opposable aux tlers que du Jour de la transcription prévue a Tartile précédont. Toutefois cos dispositions ne s'opposent pas & la validité @’un'nouveau mariage ‘contracté avant l'annulation du précé: dont. ‘Ait. 92 — La décision pronongant la nulité doit également statuer ‘sur [a bonne fol de Tun et l'autre des époux, La bon ne foi ast présumée. Art. 93 — Si les deux, époux sont déclarés de mauvalse fol, le matiage est réputé ‘avoir jamais existé tant. dans les rapports “dee epaix entre ‘eUx quo. dane leurs rappeis avec JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 7 Les enfants dont les parents sont mariés, consorvent fa qualité qui leur avait été conférée par le mariago, mals les poux ne peuvent se prévaloir de cette qualité & leur encon- re. Art, 94 — Si Tun des époux est déclaré de mauvalse foi, le mariage nul est réputé avoir jamais existé & son égard autre époux bénéficie des dispositions de l'article 91. Les enfants dont les parente sont mariés conservent Végard' de. leur auteur, la. qualité qui leur avalt été conférée par le mariage, mals l'époux de mauvaise fol peut se préva- foir de ‘cette qualité & leur encontre. La décision prononcant la nullité statue sur la garde des ‘enfants mineurs comme en cas de divorce. Section 6 — De Ia prouve du mariage Art, 95 —Nul ne peut réclamer les effets clvils du ma riage sil ne présente un acte de mariage, sauf les exceptions prévues par la lol en cas de perte ou de destruction totale ‘U partielle des registres Art, 96 — La possession d'état. d'époux s'établit par une éunion suffisante de fats qui supposent existence d'un lien tatrimonial Les principaux de ces faits sont : — que Thomme et la fermme portent le méme nom ; ~ quills se traltent comme mari et épouse : — quills sont reconnus comme tels par la famille et dans la société Art, 97 — Lorsquil y a possession d'état d’époux, et quo Vacte de mariage ost roprésonté, nul ne peut se prévaloir des irrégularités formelles de cet acte. ‘Art. 98 — La possession d'état _ne_pourra dispenser les prétendus dpoux qui Tinvoquent respectivement, de. roprésen: tor Tact de mariage CHAPITRE II Dos effets du mariage Art, 99 — Les époux sobligent & a communauté de vio, lis se’ doivent respect et affection En cas de polygamie, chaque épouse Végalité ‘de traitement por. rapport & autre. ‘Art, 109 — Les époux se doivent mutuellement. fidélits lis $0 doivent soins ‘et assistance réciproques pour lo sauve garde des "tntréts “moraux et matérels du ménage at des peut prétendre & Art 101 —Le mari est le chef de famille. Il exerce co powoir dans Vintérat commun du ménage et des enfants, La femme concourt avec le mari & asstrer Ta direction morale et ‘matérlelle de la famille, & élever les enfants et & préparer leur établissoment. La femme remplace le mari dane sa fonction do chef de famille s'l est hors d'étar'de manifester sa volonté, en raison do. son incapacité, do son absence, de con élolgnement ou ei! abandonne volontairement ia vie commune, ou pour tout autr> ‘Ait, 102 — Les époux contibuent aux charges du_ménz- «0 ot do la fame & proportion Ge leurs facuitee respectives Lobligation d'assumer ces. charges pése & titre principal sur lermatt il est obligé de fournt a ta femme tout te a fst névesssie pour les besoins de Io" vle ‘selon ses focultes St son état. Si fe marie remplit pax son obligation, Il peut tre containt par justice. Touteois cee obligation st us rendu Torsque fa femme abendonne, sens justes. motif i Imaison conjugate et quelie refuse dy retnumer La femme s'acqutte do sa contribution en” la prélavant sur les ressourgeo dont elle administration et to oulosar eat Son atts a foyer" ou a colaboravn 8s profes. Sion du mart.8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE ‘Art, 103 — Si Yun des ép0ux ne romplit pee sos obliga tions Tautre Gpoux peut demander ‘au duge, per requéte, Ia torestion Jo easiranoter et toucher dans proportion de feo besoins, tout Ou partie dee revenue de son conjoint, de Seux @uilpergott ‘en verte Gu régime. matrimonial des pro Suits de son travail ou de tovtes axles sommes gui lui sont ues par les ‘ier. LLerdonnance i Juge fixe les conditions de ravtorisaion inst que le montant 8 concurrence duquel elle est accordéa Elles ¢st opposable tout tere deblteur apres notification du fretliors oll est exéeutolre par_provision, nonobatant 0900 Sifon'ou sppel mals elle est fovjoure susceptible de révision. ‘at 104— La résidence de la famille est un lieu, que tos youn choisisent d'un commun accord faute sccord, tleu hols per fe marl. "Dene. ce dernier cas, la femme est Ubligse,dhablter avec. le. mart et Wat tenu de [a Tovevolr, Toulefois sila résidence chelsle par le mart grésante pour te Femile des dangers dordre prysique ou dordre moral. ta fe tne peut atte tolorisée 2 avoir pour elle et ses enfants, une Feeidonce tsée par le Juge ‘Art, 105 — Le mariage fe porte pas atteinte la copa ‘utile des, époux’ mais. "leurs "pouvoirs peuvent tre finite parle regime matrimocia "Art. 106 — Chacun des époux peut donner & so conjoint mmanget général ou partcuier dele représenter Yépoux qui veut faire un acte pour lequel le consento- ment ou concours do Fautve époux est nécossare, put ete autorisé par justice & agir sans. fe consentement oule con ours de celurch sil est hors. détat_de- maniester 82 volontS fu ai son refus vest pas juste par Tinteret de ld famille. LLaete passé dans les conditions prévues par Fsutoristion do jtstice Got opposeble 8 'époux dont Te consentement ou fe: concours a fait deat. ‘Art 107 — Chava fois que Texige Vinterét de ta fame lorsque Tun des epour est incapable. ou défalint, autre époux pout se fake habliter per” justice 8 représenter son onjolnt sot dune’ mantere: générale, olt pour des setes par feuliers ‘A détaut de powoir 16a! de mandot ou dabitetion par Justica, les. actes falts par Tun: des. époux, en representation do Tauire, sang pouvorr de colutel, ont cependant effet 8 son Ggard eas bien adminis Les canditions et étendue de cette représentation sone fixées par Te luge ‘At 108 — Chacun des époux a le pouvoir de faire tous les actes justice por lee charges “du ‘mariage. Toute detts Gontractée! pour cet objet oblige soliderement les ceux epoux STTagord des tiers saut refus de. laure époue porte préle- Blement & la connaissance du. créancier ‘Ar. 109 — La femme peut exercer une profession séps- rée de celle de son mar, & moins que coluiel ne 8 oppose to portant son opposition a la connaissance dos ters avec fenguele contracts la femme, par lettre recommandée avec ac. ‘uve. do reception. 8 Toppdsiion “du mart nest pas justice for Tinterét Geta famille, im temme peut sie ataisée. par [tice & passer outres sen concours est suspenai ees effets de Fopposition ‘Art. 110 — Les époux contractent ensemble, par fe seul fait ‘do mariage, Tobligeton de nour, envetent, sever ot instar Teor enfants Art. 11 — Les enfants doivent des aliments & leurs para ct more et auires ascendants qui sont dans Te besoin et re eiproquersant ‘Art. 112 — Dans tes mémes circonstanées ot mémes con ditions de réciprocte, Tes gondtes et bellestlles JaWvent des aliments & touts beatxperes et bollosmeres. "Cette obligation cesse lorsque celui des 60Ux qu 0 diipaltVetfinte et les enfants asus Je son union avec attra Saou som dckes froin te morage eat set Pro a1 Janvier 1980 Art, 113 — En ligne collatérale, obligation elmentalre ‘existe ontte fréres et scours germains, wtérins ou consanguins a Texolusion de leurs descendants. Art, 114 — Dans les cas prévus par les articles 111, 112 ‘et 113, action est lrrecevable si le défendeur opporte 12 rewve que Tappauvrissement du créancier est imputable & sa propre faute ‘Art. 115 — Les aliments ne sont accordés que dans Is proportion du besoin de celui qui les réclame et de ta fortune de celui qui les doit. ‘Art. 116 — Lorsque celui qui fournit ou celul qui regoit dos aliments est roplacé dane un état tel que l'un ne pulss2 plus en donner ou'que Tautre n'én alt plus besoin sn tout ou partie, la décharge ou réduction peut en etre demandée. Art. 117 — Si la personne qui doit fournir les_aliments Justifie qu’elle ne peu payer 1a pension alimentaire, Io tribunal pourra, en connaissance de cause, ordonner qu'elle. recevra Gane sa demeure, qu'elle nourrira et entrotiondra colul suquel elle deva des aliments. CHAPIRE IV De Ia dissolution du mariags Section 1 — Du divorce Art. 118 — Le mariage se dissout par Ia mort de Tun des époux ; — par le divorce, Peragraphe 1 — Dos causes du divorce Art. 119 — Le divorce pest atre prononcé a la demande de un des époux ou 8 leur demande conjainte 1° — lorsque la vie commune est devenue intotérable par suite de lnfidslits, des exces, sévices ou injures imputables aun ou autre des époux; 2 — lorsque la vie familiale et Ia sécurité das enfants sont gravement compromis. par l'incondulte.notoire, abandon ‘moral ou matériel “du foyer ou la condamnation de Tun des Spoux & une peine ferme excédant quatre ans d'emprisonne- ment ‘3° — en cas dabsonce déclarée de l'un des époux ou de séparation de fat prolongée depuis cing ena au moins 4 — en cas d'impuissance ou de stérilité débiitive me icalement constatées de Tun des époux. Paragraphe 2 — De la procédure du divorce Art. 120 — L’époux demandeur en divorce doit, en per anne, présenter au Président du Tribunal du domicile du dé fendeur une roquéte écrite ou verbale indiquait les faite alle quds ainsi que. les mesures provisoires quill entend. voir or- donner, relatives notamment & 'a garde des enfants issus du mariage et a la pension alimentaire pour Wy durée de Fins: Lorsque la demande est orale, elle est aussitdt constatés par [es soins du grelfier et signée par le demandeur Art, 121 — Dans la quinzaine du dépot de la demande au gretfe, ie Président du Tribunal invite les époux & compa devant [ul au jour et a Theure Indiqués aux fins de concilia ‘Art. 122 — Les parties dolvent comparaitre en personne, Toutefois les peuvent se faire ascistor d'un consell pour debattre des mesures secessolres a prendre en ras denon cconellation. ‘Art. 123 — Si le demandeur on divorce ne se présente pas a [a conciliation, invoquant un empéchement, le Juge Brécie souversinemont lee raisons de Tempochoment ct remet, fe cas échéant, la tentative de conciliation a une autre date ‘Art. 124 — Si le défendeur a instance est empéché de se présonter, e Président du Tribunal appréciant. souveraine: ment l'empéchement, détermine, le cas echéant, le lieu o&1 Janvier 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 8 sera tentée la conciliation ou donne commission rogatoire au Suge compétent, aux fins de lentendre @ moins qu'll ne ren ‘yole la tentative de conelliation 2 une date ulterieure. Le défaut du défendaur fait présumer son refus do con cliation, Toutefois le Juge peut renvoyer la tentative de. Con- Gillation apres nawvelle citation e'il_a des raisons de penser que la premiere n'a pas personnellement touché le défendour Art. 425 — Le juge entend les parties séparément da bord, puis ensemble en vue de ee coneilier 1 peut ajourner les parties pour une durée qui ne peut excédor six mois. pout en méme temps ordonner toutes mesures provi sclres concernant ju résidence de [a femme, la garde des en fants, la conservation du Patrimoine des epoux. ‘Art. 126 — A loxpitation du délai d'ajournement, F'époux omandeur devra.présenter une demande crite ou vorbale fe reprise dinstance on divorce. Art, 127 — Si les époux coreiiient, le Juge dresse de la reconciliation un proces-vorbal signé des parties et déposs au gretfe ‘Art. 128 — Si le demandeur persiste dang sa demande en divorce et si Tavire @paux reconnalt devant 1e Juge les faits ‘ul rendent Intolérable’ le maintien du Nien conjugal, Te Juge ppronance fe divorce sans avoir & statuer sur la répartition des torts. A déteut accord des parties sur indemnisation du préju- tice que peut subir Tun des époux du feit du divorce et sur la garde des enfants ot leur entrotien, Ye Juge statue sur ces La décisfon de divorce n'est susceptible d'appel que sur ‘cos mesures. accessoires dans lo délal fixé a Uarticle 131 Art. 129 — Si les poux ne 56 concilient pas, le Jug2 rend une ordonnance constatant Ia non conciliation ot fixe a date de Taudionce. Lardonnance de non conciliation peut, en, tant que de besoin, autoriser les dpowk a avoir une résidence séparee, confler & Tun ou a Vautre la garde des onfanta teats dit mariage, statuer sur les demandes relatives eux aliments Pour ia durée do linstance et cur les autres provisions ‘erdanner la romise des effets. personnels et généralement Brescrire toutes mesures pravisoires jugées utes tant dans Vinteret' des époux et des enfants que pour ‘2 conservation du patrimoine familial Tl peut en cutre désigner un enqueteur social pour reouellte tous renseignements sur. la situation matériello ot ‘morale. dele famille, sur lex carditions de vie et d éducation ddes enfants et sur lee mesures & prendre pour Vattnibutian do leur garde. II pout prescrire tous examens médioaux ov psy: chologiques. Art. {30 — Cotte ordonnance, exécutolre par provision, West “susceptible que dappal. tl “on Fordonnanes mentionnée 2 Particle 125, Art. 131 — Lappel peut tre Interjete dans le délal d'un mols pour compter du jour de Vordonnance, si les 6poux font tous deux compari en personne, ou du jour de sa not fication & Tépoux defenseur si celuic\ ne s'est pas prozenté, Cette notification est faite dans la hultaine de lordonnan. ce par les soins du greffe Cappel est régl par los dispositions du code de procédure clvile relative aux ordonmances des référds Art. 192 — La cayse ost Inscrite au role, instrulte et ju jaée aprés débats en chambre ‘du consoll et, ie cas échéant, apres ‘conclusions du Ministore Public suivant les régles édic ‘bes: par fe Code de Procédure Civile. Toutofols, le Ju ou Tarrot sont rendus en audionse publique. Le juge saisi pout toujours, & tout moment, rapportor ou modifier les mesures. provisolresprécédemment’prascrites 1 ‘en ordonner de nouvelles. fest de meme pour Ast. 131 — Sly @ lieu & engudte et audition des témoins, courcl ne peuvent’ étre entendks quien chambre du conseil fen présence! des époux ou ceux-ci dment eanvoques, Peuvent étre ontendus comme témoins, a V'excention des descendants, les parents ainsi quo les domestiques des epour. Les demandes recanvontionnelles peuvent étre introdultes fn premiere instance comme en appel par simple acte et sans howell tentative de eanciliation, Le dispositif du jugement ou de arrét qui prononce 12 divorce doit énoncer ia dato de ordonnonce qui a autorisd les époux & avoir une résidence. séparce, Sauf en ce qui concerne les miesures proviscires, 'e paur. vol on cassation est suspensif ainsi que les délais’d'eppost ton, d'appel et de pourvel ‘Art, 434 — Dane le délal. de quinze jours, & compter de la date ® laquelle la décision de divorce west plus susceptible do voies de recours, le greffler remot @ chacun des eposx lune copie. du dispositit du Jugement ot faltparvenir a Toft lor de T'étatcivil du lieu ou le mariage a &6 célébré, une expsdition du méme jugement, aux fin de mention du aivores Intorvonu et de Tindication de ta dte de Tordonnance de non Conciliation en marge de Vacte de mariage et de Yacie do nalssance de chacun des époux. Mention du divorce est porte au livret de famille par les soins di greftier prés fa juridiction gui a rondu la. décision dovenue definitive, Lorsque Tun des époux est, commergant, mention du sivorce est portso au registre du commerce’ dane le méme ‘al, 8 la diligence du Ministore Publle Les mentions prescrites aux alinas précédents peuvent ‘tre requises directement par les. parties. sur présentation du dispositif du jugement et dun certificat delivré par fe grotfler attestant que la decision n'est plus susceptible de voles do Si le mariage a &é stldhcé a Métranger, lo dispositit du jugement do divorce est transcrit sur les regietres. da Vetatcivil_ de la Commune de Lomé et mention en est faite fen outre en marge des actes de naissance de chacun des Spoux Art. 135 — Le jugemem prend atfet 1° — Du Jour ol le Jugement n'est plus susceptible de voies de recours en ce qui conceme les effets personnels du mariage entre les époux ; 2 — Du jou de la demande en divorce concorne les rapports pécunialres entre lee Spoux 3 — Du Jour de la mention on marge de acte de nals: ssance en ce qui concerne les tiers. ‘Art. 138 — action en divorce s'éteint par le décds de Tun dos époux survenu. avant que te lugement pronongant le divorce soit devenu définitif ou par Ia réconaillation des époux survenuo soit depuis Jes faite allégués dans la demande soit opus cetto demande Dans ce demier cas, le demandeur peut néanmoine inten ter une. nouvelle action pour eause eurvenve ou découverte depuis le reconciliation et se prévaloir des anclennes causes a Tappul do sa nowvelle demande. Paragraphe 3 — Qos effets du divorce Ars. 137 — Au eas de_réunion fen ce qui d'époux divoress, une nouvelle célébration de. mariage sera nécessaire. Art 138 — La femme divoreée pourra se remarier aussi- {6t que le jugement ou arrét ayant prononcé le divorce sora ‘dover definiti si toutofoie il gost écoulé trols cents jours opuis quest interven dane instance qui aura. sboutl au divorce, le décision autorisant les époux & avoir une résidence sérare, ‘en Tabsence dune tole decision, le dle de trols onts jours commencera 2 courir du. jour ol le jugement ou Varet de divorce ‘sera devenu dafinitit Toutafols, co délsi pore atte ebrégé, conformément aux dispositions de Tartcle 53.10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE 31 Janvier 1980 Co delat prend fin on cus d'accouchement survenu apres | fa décision autorisont la résidence separée, qu a défaut, aprés [a décision definitive de divorce. Si le mari mourt avant que le divorce ait été prononeé, |) fou svant que ie jugement ou Tartét prononcant le aivorce soit |) evenu détinit, la veuve pourra se romarier dos quiil se sera || Scoulé trois conts jours depuls quest intervenue le décision utorisant a résidence séparée. ‘A, 199 — Lorqve 16 jgamant do sépuration do compe sora ‘Es covert ot ogo" orca coon 8 Tal 188'fonmydvrese pour conrater ov nowea Ilage iy qe Ts Gets Go Cotsen sro venue Sot [| ike | At, 40 — pou ay prot dogs o ghore aur, pronanpouraSormanie"We rotor dos ins dona t Feats pte Ts mero conserva tos, ery dome Bo Fase, momo an Sonn svat se spl recpron Por efit dy dorcel femme canto dtxor tot 2 pons ino ta fg 14, — En cam de avore pronones aux txt ext aie Minty Spat, Sue peut tr conan "des dom fie értson tsar So predss “rater {ote dvores fae or 8 Tae Dano fo con dor aie torts, pata ov pour tél ine oo ancre dang Io cs de dram "nocpte, or ot Peay clear de devi dosecore rows ro Tone Fan ‘ase Upauc pot re" rora wean h auto ne passton deohee Wompeaot Ta apart que fo sores Brune anor condone Goo respartven. i te. presiton componatore est Tino ain at booie do cent ies reso con ensures de Pate & tSfon conto ‘ce facatton ws nana Ovorc st & Felon preva callct Ee ne peu te réiso en cs de changoment Imp ane on'esaurcn of basins on pation Age 2 ~ Ls enfants exon cots Jone fsa | os Ser at pau Te buna, aur ie game reat “oa dat, “ar ome tml ua Mn Bis Qt fu we dt coneietone, dune "onast socal, or. oe Ghat tad aanage das onan aoe tou | eee ord" won soem eanhee nx sate sat do men || Leroue To enfants eront de do pl do santa, tnbunt Sonera or fons geou iat, ue tun a ease Tenis” eae soon conse ha io, 808 Su Beat de Ino, act dune ores orsome ‘an. 43 — Quelle que sot e personne & laquelle tes enfants saront confide, les pre et more coneorvsront respec: Svement fe dot de suet Tontetion et. Veducation Go|; isu enone “ot soron tonus' ay contnbuer & proportion $2 | tours acute, | Le tribunat fixe les conditions dans lesquelles te parent || privé ca tn garde poral oxreay un drt devin pat Bealoment atout moment, modtier fe montane de ta petion |! alimentaire, la garde ou seuleme Je drait de visite si les || Spcoretonces (exigent ha remte des pore ov mere ou du || Minttere Publ \ Section 2 — De Ja séparation de corps Art, 144 — Le. séparation do corps met fin & ta vie com- |) mung ct aux obligations qui en, découlent, mais elle laisse | Subsister le devalr de fidslité et les autres effets stu mariage. | a fomme a droit a un domicile propre et elle ne peut plus représenter le marl dans les cas prévus par le présen: | Code. Le mari perd & Végard de ta femme sa qualité ae chef de famille. I ne pout plus s‘opposer a Texercice par cellewi lune profession séparée ot il n'a plus & ascumer & titre prin- tipal los charges du mariage silt, SéParation corps omporte toujours ta sépatation do Art. 45 — Le jugement qui prononce la séparation de ‘corps ou un jugoment postérieur peut interdire 2 la femme de porter Ie nom de son marl Art. 186 — Le devoir de secours, survit a ta séparation de corps, Ia pension alimentaire ost’ fixée d'aprés les regles ‘générales concernant le montant des aliments, En aucun 85, Ta pension ‘alimentalre ne pourra excéder le quart des revenus du mar. Art. 147 — Dans tous les cas ol ily a lieu a demander de divoree,.les époux sont libres do ne demander que. la séparation ‘de corps. Lorsque les enfants serant agés de plus de sent ans, !> tribynal- ordenera, en fonction de leur intérét, que tous ou quelquesuns dentro ‘eux, serant confiés a la garda, soit tu pete, soit de la mare, soit dune tierce personne. Art, 148 — La séparation de corps est réale par les dispositions édictées -A la Section 1 du présont Chapite, Le juse la prononce pour tex mémes causes et suivant la meme procedure que s'il s'aglssait dune demande en divorce. Il prend toutes les mesures. provisoires quil estime nécessat Art. 14 — If est permis, on tout état de cause, & l'épous domandour de transformer sa demande en géparction Je corps en demande en ‘divorce : & l'époux défengeur de répon- dre i Faction en séparation de corps par une demande recom onatle en divorce, action s'éteint pour les mémes causes cue action en divorce. Art, 150 ~ Ce jugement n'est pas susceptible dacquies cement et les voles de rocoure dont il peut étre lob produisent ainsi que leurs délals un effet suspensif Art. 151, — Be eas de séparation de corps. le juge, fait application des dispositions des articles 140 et 142 du présent Code. Art, 152 —~ La réconciliation das époux met fin a ia _séporation Ge corps. ‘Art. 153 — Les époux doivent déclorer__caniointement leurs réconciliation au Président du tribunal du domiozte ou dela residence de Hur deux, lequel en fait dresser procbe- verbal par le greffier et fait procéder & la publicité dans les Iémes formes et conditions que pour le jugement de sépara tion de corps, & la diliganca du Ministére Publi. Les g2aux peuvent également faire procéder personnel- lement a cette publicté par la production d'un extrait du pro- eas-verbal constatant leur rSconciliation, Les effets sésultant de 1s reprise de la vie commune ne seront opposebles. aux tiers qua compter de l'acsomplises- ment dee formalités cidessus prescrites. Art. 154 — Bi la. s6paration de corps cesse par fa récon- ciligtion des époux ceuxci demeurent soumis 8 la’ céparation de biens, Art. 155 — Aprds trois années & compter du jour att to jugement de séperation de corps aura ét6 transcrit, la séne ration pourra étre convertie en divorce. Art. 158 — La conversion, sI elle est demandée par Vépoux’ ay profit duqual avait 2 prononege [a ecparation eésultera dune simple declaration au Président diy Tribunal fyant rendu le Jagoment de séparation qui sera notifige & autre époux par le greifier et mentionnée en marge de Vacte Je mariage et de Facto de naissance de chacun des époux = et de fa transcription du jugement de sdparation de corps. Le bénéfice de la pension alimentaire accordée en applic tion’ de article 145 ‘est coneervs aprés la conversion sur bs fondement de article 14t. ta garde des enfants mineurs n'est as remise en cause,31 Janvier 1980 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE un ‘Art, 187 — Sl: la. conversion. ost _demandée par l'époux aux toris cuguel la séparation avait été. prononcse, celul-ct fait citer-son conjoint devant le Président du Tribunal. 8 Ja det fixée par celui-ct Le Président recueille les dbservations de: chacun des époux et Sefforee de les conellier sur la réparation du prejudice matériel ct moral résultant du divorce en pplication de Vart cle 141 et sur la garde des enfants s'il en exist. En cas de conciliation le Pésidont par ordonnance pro ‘nonce la conversion et donne acte aux parties de leur accord ‘Sur Tindemnite ou la pension alimentaire et te gorde des enfants, sill y a lieu. ‘Art, 158 — A défaut de conciliation Ia cause est reavoyée fen chambre du consell qui statue comme en matibre de divor- fo tant en ce qui-concerme [a garde des enfants qu'au sujet do Findernité ou. la pension alimentaire Art. 159 — La causo en appel est débattue et jugée en chambre du conseil, le Ministére Public entendo ‘Art. 160 — Les dépens relatifs & la demande, sont mis pour le tout la charge de eelul des époux, méme demandeur, Bontre lequel la separation de corps @ 6té prononcée et pour moitié & la charge de chacun des époux si la séparation te Corps a 686 prononcée contre eux a leurs torts réciproques. Art, 161 — Les. jugements ot arréts pronongant la sépa- ration de corps o¥ la conversion de la séperation dé corps en fivorce sont soumis aux mémes mesures de publicité que le jugement ou Farrat de divorce et prennent effet aux memes dates. TITRE V De ta Filation CHAPITRE | — Des dispositions communes Art. 162 — La parenté résulte de Ia fillation et d’elle seule. Les filiations’ succosives forment une ligne de parents La ligne. cirecte de paronté comprend les personnes qui descendent. les unes des. autres, La descendance s'établit en suivant fe. Cours des générations,’ 'ascendance, en le remon tant Les. ascondants du cOté du. pare forment la ligne parter- nelle et du cote de la mére la ligne maternelle ‘Sont parents en ligne collatérale les personnes qui descen- dent dun auteur commun, sans descondro les unes. des autres. Les oollatéraux par le peré sont its consanguins, par la mero, ltéring — Sont germains los -collatéraux.gul ont une double parents par le. pare et par la mere, ‘Art. 162 — alliance nait du marlage et ne peut résulter ‘que do lui dans. les, conditions déterminees. chaprés. Un tien, dalliance unit un époux aux parents de son con joint. If existe en ligne directe avec les ascendants et descen- ants de Tautre époux, en ligne» collatérale avec tes collate aux du conjoint. Les’ effets- de. Velliance se limitant & coux prévus par Ia lol NW plexiste aucun lien dalliance entre coépouses, entre personnes ayant €l6 successivement mariées a la méme per Sonne, entre. un époux et lee allée de son conjoint, entre les parents de deux. conjolnts. ‘Art. 164, — Le. lol présume que T'enfant a 6t8 concu_pen- dont’ la\ période qui s'étend du. trols centieme au cent quatre ingtiéme jour’ inclusivement, avant la date de la nalssanco. Le conception est iprésumée’ avoir ey lieu & tin moment quelconque. de cette période, ssulvent: ce qui est demandé dang Tinteret de enfant La prewve, contraire est recevable . pour combattre ces présomptions. ‘rt. 168 — La possession d'étet s'établit par une réunion suffisante de faite qui Indiquent le rapport de fillation ot de paronté entre un. individu et le familio-& laquelle i! est dit ppartenir Art. 166 — Les principaux de vas faite sont — que Findividy 9 toujours porté ‘le nom de ceux don? on'le dit issu; — quo ceuxcl ont traits comme leur enfant vt quil les a traltés comme ses pare of mere — quills ont, on cette qualité, pourvu a son édication, ' son entretion et son établisseiment; quil est rocohnu pour tel, dans. la société, par fa famille — que, Vautorité publique le considére comme tel ‘Art, 167. —.Les parents ou I'enfant peuvent demander fay Juge de Paix du lieu ol. Venfant a véeu que leur soit Gélivee. un acte de notoriété faigant,fol.de la. possession état jusqu’d preuve contraire ‘Art. 168 — Aucune action n'est rogue quant a Ia fils tion d'un enfent qui n'est pas’ né viable. ‘Art: 169 — Le-Tribunal de Promidre Instanoe ext seul ccompétent pour connaftra des actions relatives a fa fillaton, ‘Art. 170 — Lorsque le lien’ do. filation constituant l'ue dos éléments dune infraction oy d'une circonstance aggra- vvante de celle! est contesté, le. juge pénal doit surseolr a Staluer jusqu’a ce que. cetis question “préjudicielle alt été tranchée definitivement par-la Juridiction civil, Art. 171 — Toutes les fois qu‘elles ne sont pas ent ées par la lol dans des termes plus courts, [es actions rola tives 2 la fllation se ‘proscrivent’ par” trente ang a compter du jour ou Vindividu -auralt' été -prive de état quil réclame, fou a commencé & jouir de T'tat qui lul est contest ‘Art. 172 — Uaction qui appartfent & un. individu. quant & ‘a fillation, ne peut étre exerose par ses hértiers quiautant ‘quill est décédé mineur ou. dans’ les cing snnées apres sa Majorité ou son emancipation. ‘Ses hétitiers’ peuvent gussi_poursuivea action qu'il avait déj& engagée & moins quill n'y, alt eu —désistement ou pé- temption d'instance, ‘Art. 173 — Les actions relatives & la filiation ne peuvent faire Fobjet de renonciation. Art. 174 —.Les_jugoments.rendus..on matiore ‘de fillation soni oppoaablesméme aux personnes qui ny ont point ete Parties mais collescl ont le droit-d'y former tierce opposition Les “juges peuvent dotie ordanner aus sent mis en cause tous les Intéressés auxquels ils estiment que le. juge: ‘ment doit étre rendu ‘commun. Art: 175 — Pareillemient quand, sur action ouverte par Varticle 499, i est oppose une fin de non recevoir ou une défense tirée de ce que. la mbre-a eu, pendant le période leégale de a conception, des relations avec un tors, lo juge Peut ordonner que celul-ct soit appelé en la cause. ‘Art. 178 — Les ‘ribunaux Gans le mols suivant cotte désignation, fe tout a pelne de forclusion, La cause est instruite en la forme ordinalre et débattue en chambre du consell, le Ministbre Public entendu, Le luge: ment est rendu en audience publique. Art, 183 — La filiation des enfants nés pendant le maria- ‘ge se prouve par les actes de naissence Inserits sur” les Fegistros de |'étatcvl ‘Art, 184 -— A défaut de ce ttre, le possession constants do Vétat denfant né dans le mariage. sufft, ‘Art, 185 — Nul_ne peut réclamer un état contraire & celul que lui donnent son ‘titre de nalssance et la possession conforme & ce titre. Et réclproquement, rh ne peut contester l'état de colul qui a une possession conforme 8 on titre de nalssance, Act. 188 —A défaut de titre et de possession constante ou si enfant a été inscrit, soit sous de faux noms, ‘soit 1né de pére et de mére inconnus, la preuve de la filaton pout ‘se faire. par témoins. Néanmoins, cette preuve ne peut tre admise que fo quill y a commencement de prouve par écrit, ou lorsque I présomptions ou indices récultant de faite dee lors constants, Sont assez graves pour determiner l'admission, ‘Art. 187 — Le commencement de prouve par éerit réeulte dos ‘titres de famille, des registres et paplors domestiques Gu pere ov dela mere, des actes publics et mémo privés, ‘émanés d'une partie engagée dans la’ contestation, ou qul y ‘urait intorot st elle était vivente, ‘Art 188 — La preuve contvsire pourra se faire par tous leg moyens propres’ a etablir que le réclamant nest pas enfant de la mére quill prétond avolr ou la maternité prow yoo, quill nest pas V'enfont du mari de la mere, ‘Art. 189 — Les tribunaux eivils sont souls compétens pour statuer sur les réclamations d'état ‘Art. 199 — Uaction en réclamation criptible & l'égard de Tenfant. Art. 191 — Laction ne peut sire intentée par les héri ters de Venfant qui n'a pas réclamé, qu‘autant quil_ est seeds mineur ou dans les cing snneds apres ex malorité. ‘Art. 192 — Les héritiers peuvent suivre cette action lorsqu’sile até commencée par lenfant, @ moins quill n= slen fat désisté formellement, “ou quill n’e0t laisse passer trois années sans poursuites & compter du dernier acte da la procédure. d'état ost Imores: CHAPITRE III — De Ia filiation des enfants nés hors mariage Art, 193. — La filiation des enfants nés hors ma- riage résulte a gard de la mére du seul fait de la haisgance. Toutefois, dans le cas oh Yacte de naissance ne por: te pas Tindication du nom de la mere, elle doit étre établie par une reconnaissance ou un jugement ‘A Yéeard du pére, la preuve de Ia filiation ne peut résulter que d'une reconnaissance au! d'un jugement. Art. 194, — La reconnaissance est faite par acte dressé par le Président du. Tribunal, lp Iuge de Paix ou un hotaire lorsqelle ne Va pas été dans Vacte de La reconnaissance résulte aussi de Ia déclaration de naissance dans laquelle le pere a pris cette qualité. Art. 195. — Lorsque s'applique la présomption de pmemité éablie pat Varticle 177, Venfant né des rela fons adultérines de Ia mére, he peut étre reconnt qwastant quil a'été antérieurement désavoue Art, 196. — La reconnaissance par le pre de Ven- fant né de ses relations adultérines nest valable, sau en cas de jugement ou méme de demande soit de vorce soit de séparation de corps, que s'il en a préala- blement avisé son ov ses épouses. Cet avis sera notifié, a la requéte du mari, par le Juge de Paix ot le notaire & l'épouse ou aux épouses. A défaut de cette notification, Yacte de reconn sance fait par le pére est nul Act, 197, — L'enfant né de relations incestueuses ne peut étre reconnu lorsque ses atiteurs sont Parents en ligne directe ou fréres et seburs. Art, 198, — Toute reconnaissance, de méme que toute réclamation de la part de l'enfant, pourra étre contestée par tous cxux gui y ont intérét, Art, 199, —La paternité hors mariage peut étre judiciairement déclarée +31 Janvier 1980 _SOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE _ 1 — dans le cas denlévement ou de viol, lorsque Vépoque des faits se rapportera a celle de Ia concep- tion ; 2 — dans le cas de séduction accomplie & I'aide de manoouvres dolosives, abus d’autorité, promesse de mariage ou de fiancailles. — dang le cag ott il existe des lettres ou quelque autre écrit privé émanant du pére prétendu, propres 4 établir Ia paternité d'une manigre non équivoque + 4 — dans le cas oi Ie pére prétendu et la mére ont ‘vécu pendant la période Kégale de Ia conception en état de concubinage impliquant, a défaut de communauté de vie, des relations stables et continues ; 5 — dans Ie cas oit Je pére prétendu a pourvu ov participe & Ventretien, a Véducation ou & lStablissement ae Venfant en qualité de pére. Art, 200, — Laction en reconnaissance de pater nité ne sera pas recevable 1, — S'il est établi_que pendant la période légale de la conception, la mere était d'une inconduite no- oire ou a ett des relations avec un autre individs, & mmioins qu'il ne résulte d'un examen des sangs ou de ‘tout autre méthode médicale certaine, que cet individu ne peut étre Ie pere 2 — Si le pére prétenda était pendant la méme ‘période, soit par suite d’éloignement, soit par Veffet de quelque accident, dans l'impossibilité physique Gétre le pere 5 3-—Sile pere prétendu établit. par un examen dies sangs ou par tout autre méthode médicale certaine, quill ne peut étre le pére de Yenfant. Art, 201 — L’action est dirigée contre le prétendu pore ou ses héritiers. [action n’appartient qu’ enfant. Pendant la minorité de Venfant, Ia mére, méme mineure, a seule qualité pour Vintenter, Si la’mére est décédée, inca- pable, interdite ou absente ou se trouve dans V'impos- ‘sibilité de manifester sa volonté, Vaction sera intentée par le tute, Elle doit, a peine de déchéance, étre introduite dans es cing années qui suivront l'accouchement, Toutefois dans les cas:prévus aux alinéas 4 et 5 de Yarticle 199, Yaction peut étre intentée jusqu’a Vexpi- ation des cing années qui suivront la cessation, soit du concubinage, soit de la participation du prétendu pere a Tentretien, & Véducation et a l’établissement de Yenfant. : Si V'action n'a pas été intentée pendant la minorit de Fenfant, celui-ci pourra Vintenter pendant les deux années qui suivront sa majortig, Art, 202, — Dans le cas prévu par Talinéa 2 de Yarticle 193, Yenfant qui réclame sa mére est tenu de prowver quill est identiquement le méme que l'enfant dont elle est accouchée, Il est admis Q faire cette preuve en établissant sa filiation, soit par sa possession constante d'état d'enfant né hors mariage 4 V'égard de la mére prétendue, soit par témoins, Les témoignages ne sont regus que s'il existe des présomptions ou indices graves ou un com- mencement de preuve Par écrit au sens de l'article 187, Art, 203, — L’action est dirigée contre la mére pré- tendue ‘ou ses héritiers. action ne peut étve intentée par les héritiers de Venfant qui n'a pas réclamé qu’autant qu'il est décédé mineur ou dang les cing années aprés sa majorité. Les héritiers peuvent suivre cette action lors- qu'elle a été engagée par l'enfant, 2 moins qu'il ine s'en soit désisté formellement ou qu'il ait laissé périmer Vinstance, Art, 204, — L'enfant qui n'aura pas été reconnu en application des articles 196 et 197, peut néanmoins ré- clamer des aliments sang que l’action ait pour effet de proclamer existence d'un lien de filiation, Laction peut étre intentée pendant la minorité de Venfant et, si elle n'a pas été intentée pendant la mi- norité de l'enfant, celui-ci peut T’intenter pendant les deux années qui suivront sa majorité La cause est instruite en la forme ordinaire et dé baitue en chambre du conseil, le Ministre Public en- tendu, Le jugement est rendu en audience publique. ‘Art, 205, — L'enfant né hors mariage dont Ia filiae tion est Iégalement établie a les mémes droits et obli “gations que l'enfant né pendant le mariage. Art, 206, — Llenfant né hors mariage est légitimé plein droit par le mariage subséquent de ses pere et mere, Art. 207, — Lorsqu’une filiation est établie par un acte ou un jugement, nulle filiation contraire ne pourra étre postérieurement reconnue sans qu'un jugement établisse préalablement l'inexactitude de la premiere. CHAPITRE IV — de I'adoption Art. 208 — L'adoption erée, par effet de la Toi, un lien de filiation indépendant de Vorigine de Yen= fant. Elle ne peut avoir lieu que si il y a de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'adopté. Art. 209 — L'adoption peut étre demandée con- jointement, aprés cing ans de mariage, par deux €poux non’ séperés de corps dont l'un au moins est gés de plus de 30 ans. Art, 210 — Liadoption peut étre aussi demandée par toute personne de l'un ou autre sexe agé de plus de 35 ans. Si Vadoptant est marié, et non séparé de corps, Je consentement de sor ou ses conjoints est néces saire & moins que son ou ses conjoints ne soient dans Timpossibilité de manifester leur volonté. - Art. 211 — Les adoptants doivent avoir dix huit ans de plus que les enfants qu’ils se proposent d’adop- ter. Si ces deniers sont les enfants de Jeur conjoint, la différence d’age n'est que de dix ans. Cette différence d’age peut étie réduite par dis- pense du Président du Tribunal ou du Juge de Sec- tion,“ JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE a1 Janvier 1980 Art, 212 — L’adoptant ne doit avoir, au jour de la requéte, ni enfants, ni descendants Toutefois, en cas d’adoption conjointe ‘par deux époux, ou d’adoption par un époux des enfants de son conjoint, il suffit qu’a la méme date, les époux n’aient pas eu d'enfant issu de leur union. L’existence d’enfants adoptés ne fait pas obstacle & adoption, non plus de celle d’un ou plusieurs des cendanis nés postérieurement a l’accueil au foyer des époux de Venfant ov des enfants & adopter. Art. 213 — Nul ne peut étre adopté par plusieurs personnes si ce s'est par deux époux. Toutefois en cas de déces de I'adoptant ou des deux adoptants, une nouvelle adoption peut étre pro- noneée, Art. 214 — L’adoption n'est permise qu’en faveur des mineurs non émaneipés accueiilis au foyer du ou ‘des adopiants depuis au moins un en. Art, 215 —Peuvent étre adoptés — les enfants pour lesquels, les pare et mére ou le conseil de famille ont valablement consenti & Paidoption ; — les enfants abandonnés ; — les enfants dont les parents ont été déchus de Yautorité parentale Art, 216 — Un togolais peut adopter un étrariger ou @ire adopté par un étranger. Art. 217 — Le mineur 4gé de plus de seize ans Goit consentir personnellement & son adoption. Art, 218 — Si la personne & adopter @ encore ses pete et mére, ceux-ci doivent consentir, un et Yautre & adoption. Si V'un des pére et mere est décédé, déch, in- connu oy dens Timpossibilité de manifester sa volonté Te consentement de l'autre sulfit, Si les pare et mere sont tous deux décédés, échus. inconnus, dans Timpossibilité de manifester leur volonté, ou s'ils ont perdu leurs droits d'autorité parentale, l¢ consentement est donné par fe conseil de famille aprés avis de la personne qui, en fait, prend spin de l'enfant. Il en est de méme lorsque la filiation de Venfant n'est pas établie. Art, 219 — Le consentement & adoption est donné par acte authentique devant le Président du ‘Tribunal du domicile ou de la résidence de ia per- somne gui consent, ou devant un notaire togolais ou Gtranger ou devant les agents diplomatiques ou consu. Taires togolais Le consentement & adoption peut étre rétracté pendant trois mois, et i] est donné avis de cette pos- sibilité par Vautorité qui le recoit & celui qui Pexpri- me. Mention de cet avis est porté & V'acte La rétraction doit Gtre faite par lettre recom- mandée avec accusé de réception adressée & Tauto~ rité qui a regu le consentement & l'adoption. La remise de l'enfant & ses parents sur demande, méme verbale, vaut également preuve de la rétrac~ ‘ation, Si, b Vexpiration du délal de trols mpis, le consentement n'a pas. ete retracté, les parente peuvent encore demandor la Festitution de. enfant, ‘condition que celuic! n’ait pas 6ts placé en vue de adoption ou que la requéte aux fins de ladop- tion malt’ pas encore été déposée. Si la personne qui a recuslll refuse de le rendre, les. parents peuvent saisir le Président du Tribunal qui apprécie, comme tenu do Tintéret ge Tenfant, ll ya lieu den ordanner ta restitution. La res- titution rend cade te consentement donné a adoption. ‘Art. 220. — Lorsque adoption est rendue impossibie por le tefus abusif de congentoment dun des S'est notairement désintérooss do enfant au compromattre la moralits, la santé ou l'éducation, » et quo autre parent consent ' adoption ou bien est décédé, in- connu oy se trouve dans limpossibilité de manifester se vo: fonts, I personne qul se propose d'adopwer enfant peut, on Présentant J@ equete dadoption, demander au Tribunal 5 passer gutre et dautoriser celle-ci. I est de méme en cas de refus abusif de consente- ment du conseil de. famille, Art, 221, — Lee enfants recueillis par un particulier ou lune @uvee privée, dont les parents se. sont manirestement désintereseée depuls. plus. d'un 27, peuvent etre. déclarés fabendonnes par fe tribunal & moins’ q’un parent nsit deman- deans le meme délai 4 en assurer la charge et que le tri- banal nar juge‘elte demande contorme Timérét de Ter- ant. Le simple rétractation du consentement & I'adoption aut la demande de nouvelles nvest pas une marque dintéré suffisante pour motiver de plein droit le rejer d'une demande ‘on declaration d'abandon La demande peut tre présontée par la personne ou Voeuvre quia recueilli enfant, par un setvice social ou p. le Ministére Public Lorsqu'il déclare ‘enfant abandonné, le tribunal par ta méme décision, délegue lautorite parentale a toute personne Susceptible de sinteresser a l'enfant ou & un service pubic specials La tierce opposition n'est recevable qu'en cas de dol, de Froude ou derreur sur Videntité de lentant Le tribunal compétent est celui du domicile ou de Ia résidence de enfant ‘Art, 222. — Le placement en vue de l'adoption est décide par le President du Tribunal de la résidence de l'enfant sux Fequéte présentée par les personnes désignées 2 Vartici Bib, par lo futur adoptant, par un service social ou par Ie Ministre Public. Le placement ost réalisé par la remise effective au futur adoptant Gun enfant pour lequel Ia été valablement et Gsfinitivement consenti, & adoption, ou dun enfant déciaré fabandonné par décision judictaire Lorsque la filiation de enfant . n'est pas établie, il ne peut 'y. avoir de placement en vue de adoption pendant in Gsial ‘de trois mols, & compter du jour ou Venfant a été Fecueill Le placement ne peut avoir lieu, lorsque les parents ont domandé la restitution de enfant, tant quil ra pas eté statué sur fe bien fondé de cette demande, a Ia requéte de la partie fa plus diligent La requéte n'est recevable que sur présentation ~ do Vextrait de lacte de’ naissance de enfant ; — du ou des actes de consentoment adoption ow une décision judiciaire d'ebandon ; — dune attestation fournie par le gteffier,_indiquant ‘qu'aucune ‘demande de restitution de l'enfant n'a été form les