Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

En la Ciudad de Zacapa, del Departamento de Zacapa, el da veintiuno de noviembre de dos mil ocho, siendo las nueve horas, en la sala de audiencias del JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE ZACAPA, ante el infrascrito Juez, Licenciado ANGEL ALBERTO AREVALO SALAZAR, Secretario que autoriza BILLY RENE ORTIZ QUIROA y el oficial de Trmite ESMAR ODEN PINEDA DE PAZ, quien facciona la presente acta, con el objeto de llevar a cabo la discusin de la procedencia de la acusacin en la va del procedimiento abreviado, formulada por el Ministerio Pblico, y para el efecto comparecen las siguientes personas: El Abogado defensor, Licenciado JOSE MANUEL QUINTO MARTINEZ, quien se identifica con el carnet respectivo, documento que se tiene a la vista y le es devuelto en este mismo acto, el sindicado VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE quien es simplemente amonestado para que en esta diligencia se exprese con slo la verdad y as ofrece hacerlo, manifiesta llamarse correctamente como qued escrito, por ser de dems datos de identificacin conocidos en el presente proceso se acuerda omitirlos en esta diligencia, no porta cdula de vecindad. Y en representacin del Ministerio Pblico se encuentra presente el Licenciado FRANCISCO ENRIQUE LOPEZ OROZCO, quien se identifica con el carnet respectivo, documento que se tiene a la vista y le es devuelto inmediatamente. Por lo que verificada la presencia de los sujetos procesales se procede as: PRIMERO: A continuacin el infrascrito juez procede a darle lectura al memorial de fecha cinco de noviembre de dos mil ocho, presentado por el Ministerio Pblico a travs del Agente Fiscal, Licenciado FRANCISCO ENRIQUE LOPEZ OROZCO, por medio del cual formul acusacin en la va del procedimiento abreviado en contra del seor VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, por el delito de ENCUBRIMIENTO PROPIO. SEGUNDO: A continuacin el infrascrito juez le otorga la palabra al representante del Ministerio Pblico para que se pronuncie con relacin a la presente audiencia y el mismo MANIFIESTA: El Ministerio Pblico reitera la peticin del procedimiento abreviado, manifestando que hay prueba testimonial y documental, por lo que debe de condenarse en base a esa prueba al sindicado al haber

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

demostrado la participacin en el hecho que se le atribuye, asimismo que hay consentimiento de parte del sindicado y de su Abogado Defensor para que el proceso se resuelva en esta va y aunado a ello se establece la plena participacin del sindicado y se solicita que se dicte una sentencia condenatoria imponindole una pena de dieciocho meses de prisin conmutables a razn de cinco quetzales diarios por el delito de Encubrimiento Propio. TERCERO: A continuacin el Infrascrito juez le pregunta al sindicado si acepta el hecho por el cual lo acusa el representante del ministerio pblico: A lo que el sindicado manifiesta: SI. As mismo el infrascrito juez le pregunta al sindicado si acepta la va del procedimiento abreviado, a lo que manifiesta el sindicado: SI. CUARTO: El infrascrito Juez le otorga la palabra al sindicado para que se manifieste en relacin a la presente audiencia y manifiesta que le cede la palabra a su Abogado defensor, y el mismo MANIFIESTA: La defensa solicita que el juzgador dicte sentencia con forme a las reglas de la sana crtica razonada, y en caso que la misma fuese condenatoria se solicita se imponga la pena mnima tomando en consideracin la carencia de antecedentes penales y las constancias de buena conducta que se incorporan en original en esta audiencia, ordenndose su libertad inmediata a donde corresponda. QUINTO: A continuacin El infrascrito juez resuelve.------------------------------------

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE ZACAPA. Zacapa, veintiuno de noviembre de dos mil ocho. ---------------------------------------------------1. EN NOMBRE DEL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, se tiene a la vista para dictar SENTENCIA EN LA VIA DEL PROCEDIMIENTO ABREVIADO, dentro del expediente arriba identificado que por el delito de ENCUBRIMIENTO PROPIO, se sigue en contra de VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, quien es de los siguientes datos de identificacin personal: de treinta y dos aos de edad, casado, guatemalteco, con instruccin, Piloto, naci el diecisis de diciembre de mil novecientos setenta y seis, originario del municipio de El Tejar, departamento de Chimaltenango, con residencia en Cuarta Avenida tres guin diecisis Zona dos, del municipio de El

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

Tejar, departamento de Chimaltenango, se identifica con la Cdula de Vecindad nmero de orden C guin tres y nmero de registro cinco mil trescientos cincuenta, extendida en la municipalidad del municipio de El Tejar, departamento de Chimaltenango.-------------------------------------------------------DE LA ACUSACIN: Est a cargo del Ministerio Pblico. DE LA DEFENSA DEL PROCESADO: Actan el Abogado Jos Manuel Quinto Martnez. No hay querellante adhesivo, ni actor civil. --------

2.- DE LA ENUNCIACIN DE LOS HECHOS Y CIRCUNSTANCIAS QUE HAYAN SIDO OBJETO

DE LA ACUSACIN O DE SU AMPLIACIN, DEL AUTO DE APERTURA A JUICIO; LOS DAOS CUYA RECLAMACIN HACE EL ACTOR CIVIL Y SUS PRETENCIONES

REPARADORAS. Al imputado se le formul el siguiente hecho: De las investigaciones practicadas por esta agencia fiscal se ha establecido que usted VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE El da diecinueve de agosto del ao dos mil ocho, siendo aproximadamente las doce horas a la altura del kilmetro ciento cuarenta y dos, ruta interamericana despus de que elementos de la Polica Nacional Civil efectuaban un recorrido y le dieron persecucin y alcance desde el kilmetro ciento treinta y ocho, al seor VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, procedieron a su detencin al sorprenderlo flagrantemente conduciendo el vehculo tipo camin placas de circulacin C guin cero cero cincuenta y tres BJV, el cual transportaba catorce semoviente con fierro B, propiedad del seor Santos Belarmino Tanchez Marroqun, bienes que momentos antes en el kilmetro ciento treinta, ruta al atlntico haba sido desapoderados, ese mismo da a eso de las diez a once horas, violentamente a los seores David Belarmino Tanchez Melendez y Jos Francisco Tanchez Dvila, el vehlculo el sindicado lo manejaba rumbo a Chiquimula y manifest voluntariamente a sus Agentes Captores, que se lo haban encomendado trasladarlo al Departamento de Chiquimula. No se hizo ninguna reclamacin en relacin a los daos. --------------------------------------------------------------

3.- LA DETERMINACIN PRECISA Y CIRCUNSTANCIAS DEL HECHO QUE EL JUZGADOR

ESTIMA ACREDITADO. El juzgador establece que los hechos probados son: a) Que el procesado VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE El da diecinueve de agosto del ao dos mil ocho, siendo

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

aproximadamente las doce horas a la altura del kilmetro ciento cuarenta y dos, ruta interamericana se encontraba conduciendo el vehculo tipo camin placas de circulacin C guin cero cero cincuenta y tres BJV; b) El da, hora y lugar mencionado en el inciso anterior, el sindicado fue sorprendido flagrantemente conduciendo el vehculo tipo camin placas de circulacin C guin cero cero cincuenta y tres BJV, el cual transportaba catorce semovientes con fierro B, propiedad del seor Santos Belarmino Tanchez Marroqun, los que en el kilmetro ciento treinta, ruta al atlntico haban sido desapoderados ese mismo da a eso de las diez a once horas, violentamente a los seores David Belarmino Tanchez Melendez y Jos Francisco Tanchez Dvila, manifestando voluntariamente a sus Agentes Captores, que se lo haban encomendado trasladarlo al Departamento de Chiquimula.------------------------------------------------------------------------------------------

4.- LOS RAZONAMIENTOS QUE INDUCEN AL JUZGADOR A CONDENAR O ABSOLVER.

Tomando en consideracin los medios de prueba aportados por el Ministerio Pblico en la

presente audiencia oral y pblica los cuales obran en el presente proceso. El juzgador haciendo aplicacin de las reglas de la sana crtica razonada, llega a la siguiente conclusin: No existieron cuestiones previas que resolver, por lo que se procedi a recibir la prueba, siendo stas, las declaraciones testimoniales de los agentes de la Polica Nacional Civil, Csar Santiago Prez Gonzlez, Anibal Alberto Samayoa Ventura, quienes entre otras cosas manifestaron que el da diecinueve de agosto de dos mil ocho, cuando realizaban un recorrido de rutina, fueron alertados por medio de la planta central de transmisiones de la comisara veinticuatro, Zacapa, y les indicaron que se dirigieran al kilmetro ciento treinta, ruta al atlntico, a verificar un robo de un camin que transportaba semovientes, y a la altura del kilmetro ciento treinta y ocho localizaron dicho camin, dndole alcance en el kilmetro ciento cuarenta de la misma ruta, siendo la doce horas, y procedieron a la detencin del seor VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, quien conduca dicho vehculo, cargando la cantidad de catorce semovientes, segn gua a nombre del seor David Belarmino Tanchez. A estas declaraciones testimoniales el juzgador les otorga valor probatorio por

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

ser contestes, crebles y presenciales, ya que los testigos fueron quienes sorprendieron flagrantemente conduciendo el vehculo y transportando los semovientes que se haban desapoderado momentos antes de la detencin del seor VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE. As tambin las declaraciones testimoniales de DAVID BELARMINO TANCHEZ MELENDEZ, JOSE FRANCISCO TANCHEZ DAVILA y SANTOS BELARMINO TANCHEZ MARROQUIN, quienes entre otras cosas manifestaron la forma que fueron desapoderados del vehculo y semovientes relacionados. A estas declaraciones testimoniales el juzgador tambin les otorga valor probatorio por ser contestes, crebles y presenciales. Las declaraciones testimoniales, anteriormente valoradas, se fortalecen con los siguientes documentos que fue incorporado como prueba: 1) Acta de fecha diecinueve de septiembre de dos mil ocho, consta comparecencia de fiscales a la residencia de las victimas; 2) Acta de reconocimiento judicial practicada a un vehculo Marca Hino, placas C guin cero cero cincuenta y tres BJV, del diecinueve de agosto de dos mil ocho que obra en el proceso y de catorce semovientes de tipo vacuno, 3) lbum fotogrfico del veinte de septiembre de dos mil ocho, firmado por Luis Alberto Chacn Aldana. 4) Oficio del veintinueve de septiembre de dos mil ocho, firmado por Alvaro Eli Figuero Arana, del registro cdulas de municipalidad de Villas de Zaragoza, departamento de Chimaltenango. 5) Certificacin cdula de vecindad de registro de vecindad de Villa de Zaragoza, departamento de Chimaltenango que se acompaa a este escrito, 6) Escrito presentado por Vctor Manuel Socoy Quisque, que admite la va del Procedimiento abreviado, presentado el tres de noviembre de dos mil ocho ante la fiscala distrital del Ministerio Pblico de esta ciudad. Documentos a los cuales el juzgador tambin les otorga valor probatorio, por no haber sido redargido de nulidad o falsedad, y porque los mismos fueron emitidos por funcionarios pblicos en el ejercicio de su cargo. 7) Acta de Prevencin Policial de fecha diecinueve de agosto de dos mil ocho, que se acompaa a este escrito, Prevencin policial identificada como acta nmero doscientos cuatro diagonal dos mil ocho de fecha veinticuatro de enero de dos mil ocho realizada en la sub Estacin de la Polica Nacional Civil del municipio de

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

Zacapa del departamento de Zacapa. En cuanto a la prevencin policial, donde consta la aprehensin y consignacin del sindicado, no se le confiere valor probatorio alguno, toda vez, que la misma es un medio de iniciar el proceso penal, ms no un medio o elementos de prueba. De esa forma se puede establecer que los hechos descritos en la acusacin son reales, y que el Ministerio Pblico a travs de su investigacin lleg a la verdad histrica de lo ocurrido. Haciendo adems, creble la comisin de un hecho constitutivo de delito, tipificado por nuestra legislacin como delito, cumplindose con el principio de legalidad, y establecer la participacin del sindicado en el hecho que se le atribuye. Prueba que es suficiente para que el Juzgador estime, que el hoy procesado cometi un hecho tipificado en nuestra ley sustantiva penal vigente como delito, ya que fue sorprendido flagrantemente conduciendo un vehculo que haba sido desapoderado de su propietario momentos antes de la detencin del procesado, y con su conducta incurri en el delito de ENCUBRIMIENTO PROPIO, debindose en consecuencia dictar un fallo CONDENATORIO. -----DE LA RESPONSABILIDAD DEL SINDICADO. Conforme la prueba presentada por el

Ministerio Pblico y la aceptacin del imputado del hecho atribuido, lo que obra en autos, se llega a la determinacin que VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, es autor responsable del delito de ENCUBRIMIENTO PROPIO, ya que por no cumplir con lo establecido por las leyes vigentes, ya que se conduca en un vehculo en el cual transportaba bienes semovientes que momentos antes de su detencin haban sido desapoderados violentamente a los seores David Belarmino Tanchez Melendez y Jos Francisco Tanchez Dvila, lo que hace creble que dicho hecho quede evidenciado; motivos por los cuales su conducta es tpica, porque encuadr la misma a la norma penal vigente; es antijurdica, porque violent el ordenamiento penal previamente establecido; es culpable, porque a sabiendas que no puede conducir un vehculo que ha sido reportado como robado, lo hizo, pudiendo ejecutar una conducta distinta, ya que es capaz de distinguir entre el bien y el mal; es punible, ya que es susceptible de la aplicacin de una pena. -----------------------------------

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

DE LA PENA A IMPONER. Para esta clase de delito la ley sustantiva vigente y aplicable al presente caso contempla una pena de prisin de DOS MESES a TRES AOS. Tomando en cuenta que el sindicado no es peligroso social, ya que no se cuenta con el informe respectivo para establecer dicho extremo, y que el mvil del delito fue el haber sido detenido al conducir un vehculo, el cual transportaba bienes semovientes que momentos antes de su detencin haban sido desapoderados violentamente a los seores David Belarmino Tanchez Melendez y Jos Francisco Tanchez Dvila; que la extensin e intensidad del dao causado fue leve, ya que el hecho de conducir un vehculo que ha sido reportado como robado, no denota ningn dao lesivo a la vida del ser humano, bien jurdico protegido por la misma constitucin; que no concurren circunstancias agravantes ni atenuantes que considerar; y en atencin a la pena solicitada por el Ministerio Pblico es procedente imponerle la pena de DIECIOCHO MESES de prisin conmutables a razn de cinco quetzales diarios, mismos que deber hacer efectivos a mas tardar dentro del tercero da de estar firme la presente sentencia, y que ingresarn a los fondos privativos del Organismo Judicial para los fines previstos, debindose tomar en cuenta el tiempo de prisin efectivamente padecida por el penado; y as debe resolverse. -------------------------------------------------DE LAS RESPONSABILIDADES CIVILES: No hay ningn pronunciamiento ya que no fueron ejercitadas las mismas dentro del presente proceso penal. ------------------------------------------------------DE LAS COSTAS PROCESALES. No se condena a costas al imputado VICTOR MANUEL

SOCOY QUISQUE por considerar el juzgador que las mismas no son necesarias imponerlas. Siendo estos los motivos de hecho y de derecho en que se basa la presente sentencia.-----------------

5.- PARTE RESOLUTIVA, CON MENCIN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES.

ARTCULOS: 7, 8, 9 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos; 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 203, 204, de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 11bis, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 37, 40, 43, 46, 47, 51, 70, 71, 72, 75, 92, 93, 94, 100, 101, 107, 108, 112, 142, 150, 160, 161, 162, 163,

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

165, 166, 167, 169, 178, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 207, 220, 225, 285, 298, 304, 309, 332, 332bis, 389, 390, 392, 395, 396, 397, 464, 465, 466, 505 y 507 del Cdigo Procesal Penal; 1, 10, 12, 13, 35, 36, 50, 59, 60 y 474 del Cdigo Penal; 141, 142, 143 y 165 de la Ley del Organismo Judicial.----------------------------------------------------------------------------------Por lo anteriormente analizado y leyes citadas este Juzgado DECLARA: I) Que el procesado VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE es autor responsable del delito de ENCUBRIMIENTO PROPIO, cuyo bien jurdico protegido es la Administracin de Justicia, II) Se condena al procesado VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE a la pena de DIECIOCHO MESES de prisin conmutables, con abono de la prisin efectivamente padecida desde el momento de su detencin; conmuta que se pondera a razn de CINCO quetzales diarios, la que deber hacer efectiva a mas tardar dentro del tercer da de estar firme el presente fallo en este juzgado, ingresando dicha conmuta a los fondos privativos del Organismo Judicial para los fines propuestos, debindose remitir el presente proceso al estar firme al Juzgado Segundo de Ejecucin Penal de la ciudad de Guatemala, quedando sujeto al rgimen, trabajo y disciplina del mismo; caso contrario deber apersonarse el sindicado para dicho efecto al Juzgado de Ejecucin correspondiente. III) Se le suspende en el goce de sus derechos polticos durante el tiempo de la condena, debindose girar el aviso al Registro de Ciudadanos respectivo. IV) En cuanto a responsabilidades civiles y costas procesales no se hace ningn pronunciamiento por lo considerado. V) Constando que el acusado se encuentra recluido en el Centro Preventivo de la Aldea Los Jocotes, de esta ciudad, al hacerse efectivo el pago de la conmuta de la pena de prisin impuesta al sindicado VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE, grese inmediatamente la orden de libertad a donde corresponda. VII) En virtud que la presente sentencia es dictada dentro de una audiencia, la misma con su lectura queda notificada de conformidad con el artculo 169 del cdigo procesal penal. No habiendo mas que hacer constar se termina la presente en el mismo lugar y fecha de su inicio cuarenta minutos despus, la que leda a los comparecientes, la aceptan, ratifican, y firman ante el infrascrito juez y secretario que autoriza.

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.

LIC. ANGEL ALBERTO AREVALO SALAZAR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA PENAL Lic. JOSE MANUEL QUINTO MARTINEZ ABOGADO DEFENSOR LIC. ADOLFO MAXIMILIANO SIGUI ESPAA AGENTE FISCAL BILLY RENE ORTIZ QUIROA SECRETARIO

Lic. ANGEL ALBERTO AREVALO SALAZAR. Juez VICTOR MANUEL SOCOY QUISQUE Sindicado Lic. JOSE MANUEL QUINTO MARTINEZ Abogado defensor.

Lic. FRANCISCO ENRIQUE LOPEZ OROZCO Representante Ministerio Pblico.

BILLY RENE ORTIZ QUIROA Secretario

Proceso nmero 1250-2008. Of. 1. MP 287/2008/2485 Ag. 3.