Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Engelska
accredited facility accreditation accreditation standard administrator solicitor proprietor aggression genuine concern activities activities coordinator ageism aged pension age pensioner age-related cognitive decline ageing ageing population mature age worker older people aged care sector alcohol abuse public holiday public advocate agency
Finska
akkreditoitu laitos akkreditointi akkreditointistandardi hallintojohtaja asianajaja omistaja aggressiivisuus todenperinen huoli aktiviteetit viriketoiminnan ohjaaja iksyrjint vanhuuselke vanhuuselkelinen ikn liittyv kognitiivinen rappeutuminen ikntyminen ikntyv vest vanhempi tyntekij ikntyneet vanhustenhuoltosektor i alkoholin vrinkytt yleinen vapaapiv yleinen edunvalvoja virasto
Ryska
2 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
visiting library service spiritual needs spiritual needs appeal process bereavement allowance accessing aged care services claim form accountability occupancy rate guidelines guiding principles fringe benefits superannuation hereditary assistance with toileting lump sum basic daily care fee carer payment extra service fee fees and charges free of charge extra service agreement withdrawal
Finska
kiertv kirjasto hengelliset tarpeet hengelliset tarpeet muutoksenhaku leskenavustus vanhusten huollon palvelujen piiriin hakeutuminen hakulomake vastuu kyttaste ohjeet periaatteet tysuhde-etuudet tyelke periytyv apua wc:ss kymiseen kertaluontoinen maksu peruspivhoitomaksu omaishoitomaksu lispalvelumaksu maksut ja veloitukset maksuton lispalvelusopimus vieroitus
Ryska
3 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
bed pan pelvic floor pelvic floor strength portability dependent child best practice assessment reviewing ongoing care needs home medicine review assessment guidelines review date assessment processes assessment outcomes needs based planning means test empowerment entitled eligibility financial contribution behaviour management critical incident supported accommodation resident handbook
Finska
alusastia lantionpohja lantionpohjan vahvuus siirrettvyys huollettava lapsi paras kytnt arviointi jatkuvan hoitotarpeen arviointi lkkeiden kotikytnarviointi arviointiohjeet arviointipiv arviointimenetelmt arvioinnin tulos tarveperusteinen suunnittelu tarveharkinta voimauttaminen oikeutettu oikeutus maksu kytksenohjaus merkityksellinen kokemus tuettu asuminen asukasohjeet
Ryska
-
4 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
living arrangements accommodation payment resident contribution resident agreement improvement log fire safety briefing certification day centre activities of daily living adult day care centre data collection privacy commission information privacy principles privacy officer elderly fee policy debriefing deeming part pension part pensioner demography direct care
Finska
asumisjrjestelyt asumismaksu asukasmaksu asumissopimus palvelun palautekirja paloturvallisuus ohjeistus sertifiointi pivkeskus pivittiset toiminnot aikuisten pivkeskus tietojen kerys tietosuojalautakunta tietosuojaperiaatteet tietosuojavirkamies ikntyneet veloitusperiaatteet jlkipuinti mrittely osaelke osaelkelinen demografia vlitn hoitoty
Ryska
5 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
bulk billing manager discrimination diversity judge drug abuse showering effectiveness property damage financial abuse financial hardship emotional support emotional abuse energy concession disposable underwear independent living unit lone person loneliness professional code of ethics ethnicity potential hazards fact sheets family
Finska
suoralaskutus johtaja syrjint moninaisuus tuomari pihteiden vrinkytt suihkussa kynti tehokkuus omaisuusvahingot taloudellinen kaltoinkohtelu taloudelliset vaikeudet emotionaalinen tuki emotionaalinen kaltoinkohtelu energia-alennus kertakyttiset alusvaatteet itsenisen asumisen yksikk yksinasuva henkil yksinisyys eettiset ammattisnnt etnisyys mahdolliset vaarat tiedotteet perhe
Ryska
6 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
family medical history widow's pension family support domestic violence hazard cooked and chilled meals property assets feedback funding flexible care flexible respite flexible responsive services changed behaviour changed sexual behaviour prejudice prevention disease prevention injury prevention bedside manners loss and grief beneficiary guardian guardianship
Finska
perheen sairauskertomus perhe-elke perheen tuki perhevkivalta vaara valmisateriat kiinteistomaisuus palaute rahoitus joustava hoito joustava sijaishoito joustavat palvelut muuttunut kyttytyminen muuttunut seksuaalinen kyttytyminen ennakkoluulo ennaltaehkisy sairauden ehkisy vahingontorjunta suhtautumistapa potilaaseen menetys ja suru edunsaaja edunvalvoja holhous
Ryska
7 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
insurance policy insurance premium comment box initial consent form negligence neglect life expectancy acquired brain injury confusion pre-entry leave loss of inhibitions voluntary patient full pension power of attorney written authority functional disability physical abuse gifts refer, to refer average length of stay geriatric services endorsed
Finska
vakuutuskirja vakuutusmaksu ehdotuslaatikko ensimminen suostumuslomake laiminlyminen laiminlynti odotettavissa oleva elinik hankittu aivovamma sekavuus muuttoa edeltv poissaolo estoista vapautuminen vapaaehtoisesti hoitoon hakeutunut potilas tyselke valtakirja valtakirja toimintavamma fyysinen pahoinpitely lahjat antaa lhete keskimrinen sairaalassaoloaika geriatriset palvelut hyvksytty
Ryska
-
8 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
approved care recipient approved provider care plan review free charter of residents rights and responsibilities special needs group wellness health assessment health information healthy eating healthy eating pyramid healthy ageing health educator health care provider health care system disabled disability support pension resolving complaints home visit delivered meals home
Finska
hyvksytty hoidonsaaja hyvksytty palveluntuottaja hoitosuunnitelman tarkistus ilmainen asukkaan oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirja erityisryhm hyvinvointi terveydentilan arviointi terveystieto terveellinen ravinto terveellinen ruokapyramidi terve vanheneminen terveyskouluttaja terveydenhuollon palveluntarjoaja terveydenhuoltojrjest elm vammainen vammaistuki valitusten ratkaisu kotikynti kotiintuodut ateriat koti
Ryska
, ,
9 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
homelike environment homeless homeless people safety at home hospital in the home home maintenance home care services universal access assistance with eating and drinking assistance with dressing and grooming assistance with mobility assistance with bathing and personal hygiene assistive devices assistive technology heart foundation high standard of care quality care holistic holistic approach hospice hostel rooming house rent assistance
Finska
kodinomainen ymprist koditon kodittomat kodin turvallisuus kotisairaala kodin kunnossapito kotihoitopalvelut esteetn sisnkynti apua symisess ja juomisessa apua pukeutumisessa ja siistiytymisess apua liikkumisessa apua peseytymisess ja henkilkohtaisessa hygieniassa apulaitteet avustava teknologia sydnsti laadukas hoito laadukas hoito holistinen holistinen lhestymistapa saattokoti hostelli asuntola vuokratuki
Ryska
10 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
involuntary patient non pensioner not-for-profit provider individualised activities case management individualised care individual care plan revocation of power of attorney cultural background information informed conscent informed consent informed choice income income testing means test daily income tested fee income statement transport concession card holder informal support aged care facility quality residential services extended care facility
Finska
ei-vapaaehtoinen potilas ei-elkelinen voittoa tavoittelematon palveluntuottaja yksilllistetyt aktiviteetit yksilkohtainen palveluohjaus yksilllinen hoito yksilllinen hoitosuunnitelma valtakirjan peruutus tietoja kulttuuritaustasta tietoon perustuva suostumus tietoon perustuva suostumus tietoon perustuva valinta tulot tuloharkinta tuloharkinta tuloperusteinen pivmaksu tulotosite matka-alennuskortin haltija epvirallinen tuki vanhustenhoitolaitos laatuvaatimukset tyttv vanhustenhoitolaitos laajennettua hoitoa tarjoavat laitokset
Ryska
-
11 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
Finska
Ryska
12 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
13 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
cultural needs cultural preferences culturally appropriate client handbook clients client focused solutions racial discrimination act statutory declaration pharmaceutical allowance residential care linkages specialist aged care services provider cost of living bed sores equitable equal access end-of-life life insurance life cycle life event coping lifestyle
Finska
kulttuurilliset tarpeet kulttuurilliset mieltymykset kulttuurillisesti sopiva asiakkaan ohjeet asiakkaat asiakaskeskeiset ratkaisut laki rotusyrjinnst lakisteinen ilmoitus lketuki pitkaikaishoito linkit vanhusten erityispalvelujen tarjoaja elinkustannukset painehaavat tasapuolinen tasa-arvoinen hoitoonpsy elmn loppuvaihe henkivakuutus elinkaari elmntapahtuma elmnhallinta elmntapa
Ryska
- " "
14 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
lobbying senior citizen's centres cost of a local call meals meals on wheels dignity manual handling maximum rate disclosure awareness human capital mission furnishing and equipment interdisciplinary team multidisciplinary team identification badge near miss event close relation next of kin community health worker nutrition nutrition and hydration private carer
Finska
lobbaus seniorikerhon toimitilat paikallispuhelun hinta ateriat ateriapalvelu ihmisarvo manuaaliset nostot ja siirrot enimmismr ilmoittaminen tietoisuus henkinen poma missio kalusteet ja laitteet moniammatillinen tiimi moniammatillinen tiimi nimilaatta lhelt piti -tapahtuma lhisukulainen lhiomainen yhteisterveydenhoitaj a ravitsemus ravitsemus ja nesteytys omaishoitaja
Ryska
15 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
emergency emergency services reassessment mandatory reporting ombudsman translator translation pelvic floor exercises passive intervention support care providers escort to appointments case mix support care paedology financial institution pension overseas pension retiree retire retirement pensionable age enduring power of attorney full pensioner
Finska
httila htpalvelut uudelleenarviointi pakollinen raportointi oikeusasiamies kntj knns lantionpohjaharjoituks et passiivinen interventio potilaan hoitajat ja tukihenkilt potilaan saattaja potilasrakenne potilaan hoito ja tuki lapsitiede rahalaitos elke ulkomailta saatava elke elkelinen elkity elkityminen elkeik jatkuva edunvalvontavaltakirja tyselkelinen
Ryska
16 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
dependant personal care personal needs personal circumstances personal preferences personal information personal values personal care plan no restraint policy positive ageing chaplain preventative care primary services primary care and services processed foods prognosis multipurpose service program program manager psychological abuse psychological support psychosocial rehabilitation concession card health care card
Finska
huollettava henkilkohtainen hoiva henkilkohtaiset tarpeet henkilkohtaiset olosuhteet mieltymykset henkilkohtaiset tiedot henkilkohtaiset arvot henkilkohtainen hoitosuunnitelma laitoksessa ei kytet rajoitustoimia positiivinen vanheneminen pappi ennakoiva hoito peruspalvelut perushoito ja -palvelut prosessoidut ruoat prognoosi, ennuste yleispalveluohjelma ohjelman johtaja psykologinen kaltoinkohtelu psykologinen tuki psykososiaalinen kuntoutus alennuskortti terveydenhuollon alennuskortti
Ryska
" "
17 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
pensioner concession card counsellor counselling financial year right to privacy reference number complaint complaints handling complaints procedures recreational activities religious needs religious preferences referral agent respect respect for privacy outcome outcome criteria outcome measurement risk risk assessment risk behaviour risk factors risk management
Finska
elkelisalennuskortti neuvoja neuvonta tilivuosi oikeus yksityisyyteen viitenumero valitus valitusten ksittely valitusmenettely viriketoiminta uskonnolliset tarpeet uskonnolliset mieltymykset lhete edustaja kunnioitus yksityisyyden kunnioitus tulos tuloskriteerit tulosten mittaus riski riskinarviointi riskikyttytyminen riskitekijt riskinhallinta
Ryska
18 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
risk taking wheelchair hoist wheelchair ramp personal alarm community discharge planning data matching consent medical consent consent form sanctions vulnerable vulnerability retirement village senior centre seniors seniors card fee-for-service assisted living case manager assisted living facility serviced apartments
Finska
riskinotto pyrtuolinosturi pyrtuoliluiska turvapuhelin yhteis kotiutussuunnitelman laatiminen tietojen yhteensovittaminen suostumus suostumus lkinnlliseen toimenpiteeseen suostumuslomake rangaistukset haavoittuva haavoittuvuus seniorikyl seniorikeskus seniorit seniorikortti palvelumaksu palveluasuminen palveluohjaaja palvelutalo palveluhuoneistot
Ryska
19 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
health provider sexuality sexual harassment sexual behaviour sexual abuse self reliance self neglect out of pocket expenses personal independence independent living self sufficiency self care self management disease disease management disease control health insurance hospital fees inpatient disability tax deduction tax offset income tax return carer
Finska
terveydenhuollon palveluntuottaja seksuaalisuus sukupuolinen hirint seksuaalinen kyttytyminen seksuaalinen kaltoinkohtelu omavaraisuus itsens laiminlyminen omavastuuosuus omatoimisuus itseninen asuminen itseriittoisuus itsehoito itsehoito sairaus sairauden hallinta sairauksien torjunta sairausvakuutus sairaalamaksut sairaalapotilas vamma verovhennys verovhennys veroilmoitus hoitaja
Ryska
20 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
attendant care tailored to individual needs frailty social stigma social isolation social activities social preferences social worker welfare officer social work social support social services prudential arrangements bereavement grief and loss grieving special diets specialist services dementia-specific care special care unit home cleaning state trustees public hospital
Finska
avustava hoito rtlity heikkokuntoisuus sosiaalinen leimautuminen sosiaalinen syrjytyminen sosiaalinen toiminta sosiaaliset mieltymykset sosiaalityntekij sosiaalityntekij sosiaality sosiaalinen tuki sosiaalipalvelut vakavaraisuusjrjestel yt suru suru ja menetys sureminen erikoisruokavaliot erikoispalvelut dementian erikoishoito erityishoitoyksikk siivouspalvelut valtion varainhoitopalvelu valtion sairaala
Ryska
21 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
funded by the government approved provider status ageing in place carer allowance support group carer support group level of support support services disorder stress management frail aged people frail and vulnerable after hours telephone service helpline telephone interpreting service transitional accommodation bequest will probate telephone typewriter ancillary services extra service
Finska
valtion rahoittama hyvksytyn palveluntuottajan asema ikntymisen tukeminen kotona omaishoidon tuki tukiryhm omaishoitajien tukiryhm tuen mr tukipalvelut hiri stressinhallinta heikkokuntoiset vanhukset heikkokuntoiset ja haavoittuvat puhelinpivystys puhelinpalvelu puhelintulkkipalvelu vliaikainen asunto testamenttilahjoitus testamentti testamentin valvominen tekstipuhelin lispalvelut lispalvelut
Ryska
22 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
transient emergency accommodation assets accessibility condition admission service agreement provider service provider non nursing tasks, not care related service delivery commode chair interpreting service transport safe living environment bilingual worker facilitated communication monitoring and review of care plan grooming outreach self conscious income support foreign pension / overseas pension
Finska
vliaikainen tilapisasuminen/vliai kainen asunto omaisuus saatavuus tila sisnpsy palvelusopimus palveluntuottaja palveluntuottaja hoitotyt tukevat palvelut palveluntarjonta wc-tuoli tulkkipalvelu liikenne, kuljetus turvallinen elinymprist kaksikielinen tyntekij viestinnn avustaminen hoitosuunnitelman seuranta ja arviointi siistiytyminen hakeva toiminta vaivaantunut toimeentulotuki ulkomailta saatava elke
Ryska
-
23 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
challenging behaviour discharge discharge date discharge plan isolation withdrawal from contact extended care services lifestyle choices wellbeing violence charitable sector waiting list abuse elder abuse transitional care respite care duty of care caregiver personal care worker compliance malpractice care review aged care faciliity
Finska
haastava kyttytyminen kotiutus kotiutuspiv kotiutussuunnitelma syrjytyminen syrjytyminen laajennetut hoitopalvelut elmntapavalinnat hyvinvointi vkivalta hyvntekevisyyssekto ri jonotuslista kaltoinkohtelu vanhusten kaltoinkohtelu siirtymisvaiheen hoito sijaishoito hoitovastuu hoitaja hoitoavustaja hoitomyntyvyys hoitovirhe hoidon tarkistus vanhustenhoitolaitos
Ryska
,
24 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
Engelska
aged care facility high care facility continuity of care continuum of care care manager care management care recipient care plan care planning self referral care standards living will care services monitoring of care essential supports planned activity group policy vitamised meals volunteers
Finska
vanhustenhoitolaitos enemmn hoitoa tarvitsevien vanhusten hoitolaitos hoidon jatkuvuus hoidon jatkumo hoidon johtaja hoidon johtaminen hoidonsaaja hoitosuunnitelma hoidon suunnittelu hoitoon hakeutuminen hoitostandardit hoitotestamentti hoitopalvelut hoidon seuranta oleelliset tukipalvelut toimintaryhm toimintaperiaatteet soseutetut ateriat vapaaehtoistyntekijt
Ryska
" "
25 / 26 www.vardvenska.fi Learnwell Oy
www.learnwell.fi
www.vardsvenska.fi www.vardsvenska.fi Swedish for Health Care Personnel Swedish for Health Care Personnel