Organizacin de los Estados Americanos

Tratado de Libre Comercio entre Mxico El Salvador, Guatemala y Honduras (Tringulo del Norte)
1. Los objetivos de este tratado, desarrollados de manera especfica a travs de sus principios y reglas, son los siguientes: a) estimular la expansin y diversificacin del comercio de bienes y servicios entre las Partes; b) promover condiciones de libre competencia dentro de la zona de libre comercio; c) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulacin de bienes originarios y servicios entre las Partes; d) eliminar las barreras al movimiento de capitales y personas de negocios entre los territorios de las Partes; e) aumentar las oportunidades de inversin en los territorios de las Partes; f) proteger y hacer valer, de manera adecuada y efectiva, los derechos de propiedad intelectual en el territorio de las Partes; g) establecer lineamientos para la ulterior cooperacin entre las Partes, encaminados a ampliar y mejorar los beneficios de este tratado; y h) crear procedimientos eficaces para la aplicacin y cumplimiento de este tratado, para su administracin conjunta y para la solucin de controversias. Mxico, El Salvador, Guatemala y Honduras

Objetivos

Signatarios Fecha de Firma del Tratado

29 de Junio, 2000 Prembulo

PROMOVER el desarrollo econmico de manera congruente con la proteccin y conservacin del ambiente, as como con el desarrollo sostenible;

Provisiones Ambientales dirigidas a las Preocupaciones Ambientales

Captulo III: Trato Nacional y acceso de bienes al mercado - Artculo 3-17.2 - Publicacin y notificacin.
2. Cada Parte identificar en trminos de las fracciones arancelarias y de la nomenclatura que les corresponda conforme a sus tarifas respectivas, las medidas, restricciones o prohibiciones a la importacin o exportacin de bienes por razones de seguridad nacional, salud pblica, preservacin de la flora o fauna, del ambiente, sanitarias y fitosanitarias, normas, etiquetas, reglamentos tcnicos, compromisos internacionales, requerimientos de orden pblico o cualquier otras regulaciones.

Captulo V: Medidas sanitarias y fitosanitarias - Artculo 5-01.2 - Definiciones.

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos

2. Adicionalmente, para efectos de este captulo, las Partes entendern por: aditivo alimentario: cualquier sustancia que por si misma no se consume normalmente como alimento, ni tampoco se usa como ingrediente bsico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adicin al alimento en su fase de produccin, fabricacin, elaboracin, preparacin, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte (o pueda esperarse que razonablemente resulte) directa o indirectamente por s o sus subproductos, un componente del alimento o bien afecte a sus caractersticas. Esta definicin no incluye "contaminantes" o sustancias aadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales; alimento: toda sustancia elaborada, semielaborada o bruta, que se destina al consumo humano, incluyendo las bebidas, el chicle y cualesquiera otras sustancias que se utilicen en la fabricacin, preparacin o tratamiento de los alimentos, pero no incluye los cosmticos, el tabaco, ni las sustancias utilizadas solamente como medicamentos; contaminante: cualquier sustancia u organismo vivo no aadido intencionalmente al alimento, que est presente en dicho alimento como resultado de la produccin (incluidas las operaciones realizadas en agricultura, zootecnia y medicina veterinaria), fabricacin, elaboracin, preparacin, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento de dicho alimento o como resultado de contaminacin ambiental. Este trmino incluye los contaminantes fsicos; inocuidad de los alimentos: cualidad que asegura que los alimentos no presentan ningn riesgo a la salud humana; procedimiento de aprobacin: cualquier procedimiento de registro, certificacin, notificacin o cualquier otro procedimiento administrativo obligatorio para aprobar el uso de un aditivo o establecer una tolerancia de un contaminante para fines definidos o bajo condiciones acordadas en un alimento, bebida o pienso, previo a permitir su uso o comercializacin cuando alguno de stos contenga el aditivo o contaminante; procedimiento de control o inspeccin: cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspeccin, verificacin, monitoreo, auditora, acreditacin, u otros procedimientos que involucran el examen fsico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o las instalaciones directamente relacionadas con la produccin, comercializacin o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobacin; plaguicida: cualquier sustancia destinada a prevenir, destruir, atraer, repeler o combatir cualquier plaga, incluidas las especies indeseadas de plantas o animales, durante la produccin, almacenamiento, transporte, distribucin y elaboracin de alimentos, productos agrcolas o alimentos para animales, o que pueda administrarse a los animales para combatir ectoparsitos. El trmino incluye las sustancias destinadas a utilizarse como reguladores del crecimiento de las plantas, defoliantes, desecantes, agentes para reducir la densidad de fruta o inhibidores de la germinacin y las sustancias aplicadas a los cultivos antes o despus de la cosecha para proteger el producto contra el deterioro durante el almacenamiento y transporte. El trmino no incluye normalmente los fertilizantes, nutrientes de origen vegetal o animal, aditivos alimentarios ni medicamentos para animales; y residuos de plaguicida: cualquier sustancia especificada presente en alimentos, productos agrcolas o alimentos para animales como consecuencia del uso de un plaguicida. El trmino incluye cualquier derivado de un plaguicida, como productos de conversin, metabolitos y

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos

productos de reaccin y las impurezas consideradas de importancia toxicolgica.

Captulo V: Medidas sanitarias y fitosanitarias - Artculo 5-06.2 (e): Evaluacin de riesgo y nivel adecuado de proteccin sanitaria y fitosanitaria.
2. Al realizar una evaluacin de riesgo sobre un bien, incluyendo los aditivos alimentarios y contaminantes fsicos, qumicos y biolgicos, cada Parte tomar en cuenta los siguientes factores: e) las condiciones ecolgicas y otras condiciones ambientales que deban considerarse;

Captulo XIV: Inversin - Seccin A: Inversin - Artculo 14-07: Requisitos de desempeo.

2. La medida que exija que una inversin emplee una tecnologa para cumplir con requisitos de salud, ambiente o seguridad de aplicacin general, no se considerar incompatible con el prrafo 1 literal f). Para brindar mayor certeza, los artculos 14-04 y 14-05 se aplican a la citada medida.

Captulo XIV: Inversin - Seccin A: Inversin - Artculo 14-16: Medidas relativas al ambiente.
1. Nada de lo dispuesto en este captulo se interpretar como impedimento para que una Parte adopte, mantenga o ponga en ejecucin cualquier medida, compatible con este captulo, que considere apropiada para asegurar que las inversiones en su territorio observen la legislacin en materia ambiental. 2. Las Partes reconocen que es inadecuado fomentar la inversin por medio de un relajamiento de las medidas internas aplicables a la salud, seguridad o relativas al ambiente. En consecuencia, ninguna Parte deber eliminar o comprometerse a eximir de la aplicacin de esas medidas a la inversin de un inversionista, como medio para inducir el establecimiento, la adquisicin, la expansin o conservacin de la inversin en su territorio. Si una Parte estima que otra Parte ha fomentado una inversin de tal manera, podr solicitar consultas con esa otra Parte.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-01 - Definiciones.

Para efectos de este captulo, las Partes utilizarn los trminos presentados en la Gua ISO/CEI 2 vigente, "Trminos generales y sus definiciones en relacin a la normalizacin y las actividades conexas"; no obstante se entender por: Acuerdo OTC: el Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio, que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; desechos peligrosos: cualquier material generado en los procesos de extraccin, beneficio, transformacin, produccin, consumo, utilizacin, control o tratamiento, cuya calidad no permite usarlo nuevamente y que, por sus caractersticas corrosivas, txicas, venenosas, reactivas,

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos

radiactivas, explosivas, inflamables, biolgicas infecciosas o irritantes, representan un peligro para la salud o el ambiente; evaluacin del riesgo: la evaluacin del dao potencial que sobre la salud o la seguridad humana, animal o vegetal, o el ambiente, pudiera ocasionar algn bien o servicio comercializado entre las Partes; hacer compatible: llevar las medidas relativas a la normalizacin diferentes, aprobadas por distintos organismos de normalizacin, pero con un mismo alcance, a un nivel tal que sean idnticas, equivalentes o tengan el efecto de permitir que los bienes o servicios se utilicen indistintamente o para el mismo propsito, de manera que se permita que los bienes y servicios sean comercializados entre las Partes; marca de conformidad de la certificacin: la marca protegida, aplicada o emitida de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, que garantiza que el producto, proceso o servicio pertinente, est en conformidad con una norma u otro documento normativo especfico; medidas relativas a la normalizacin: las normas, los reglamentos tcnicos o los procedimientos de evaluacin de la conformidad; norma: el documento aprobado por una institucin reconocida que prev, para un uso comn y repetido, reglas, directrices o caractersticas para bienes o procesos y mtodos de produccin conexos, o para servicios o mtodos de operacin conexos, y cuya observancia no es obligatoria. Tambin puede incluir requisitos en materia de terminologa, smbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, servicio, proceso o mtodo de produccin u operacin conexo, o tratar exclusivamente de ellos; norma internacional: una norma u otra gua o recomendacin, adoptada por un organismo internacional de normalizacin y puesta a disposicin del pblico; objetivos legtimos: entre otros, la garanta de la seguridad o la proteccin de la salud o la vida, humana, animal o vegetal, la garanta de la seguridad o la proteccin del ambiente, o la prevencin de las prcticas que puedan inducir a error o engao a los consumidores, incluyendo asuntos relativos a la identificacin de bienes o servicios, considerando entre otros aspectos, cuando corresponda, factores fundamentales de tipo climtico, geogrfico, tecnolgico, de infraestructura o justificacin cientfica; organismo de normalizacin: un organismo cuyas actividades de normalizacin son reconocidas por el gobierno de cada Parte, respectivamente; organismo internacional de normalizacin: un organismo de normalizacin abierto a la participacin de los organismos pertinentes de por lo menos todas las partes del Acuerdo OTC, incluidas la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI), la Comisin del Codex Alimentarius, la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y sus organismos dependientes, la Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML), el Bur Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) y la Comisin Internacional de Unidades y Medidas Radiolgicas (CIUMR) o cualquier otro organismo que las Partes designen; procedimiento de aprobacin: todo proceso administrativo obligatorio para la obtencin de un registro, licencia, permiso, o cualquier otra autorizacin, con el fin que un bien o servicio sea comercializado o usado para propsitos definidos o conforme a condiciones establecidas; procedimiento de evaluacin de la conformidad: cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si los

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos

requerimientos pertinentes establecidos por reglamentos tcnicos o normas se cumplen, incluidos el muestreo, pruebas, inspeccin, evaluacin, verificacin, aseguramiento de la conformidad, acreditamiento, certificacin, registro o aprobacin, empleados con esos propsitos; rechazo administrativo: las acciones tomadas por un rgano de la administracin pblica de la Parte importadora, en el ejercicio de sus potestades, para impedir el ingreso a su territorio de un embarque o la prestacin de un servicio, por incumplimiento de reglamentos tcnicos o procedimientos de evaluacin de la conformidad; reglamento tcnico: el documento en el que se establecen las caractersticas de los bienes o sus procesos y mtodos de produccin conexos, o las caractersticas de los servicios o sus mtodos de operacin conexos, incluidas las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. Tambin puede incluir requisitos en materia de terminologa, smbolos, embalaje o etiquetado aplicables a un bien, servicio, proceso o mtodo de produccin u operacin conexo, o tratar exclusivamente de ellos; servicio: cualquier servicio dentro del mbito de aplicacin de este tratado, que est sujeto a medidas relativas a la normalizacin o metrologa; y sustancias peligrosas: aquellas que atentan contra la salud o la vida humana, animal o vegetal o contra el ambiente, y que estn identificadas como tales por los organismos nacionales e internacionales.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-03 - Confirmacin de derechos y obligaciones
internacionales. Las Partes confirman sus derechos y obligaciones vigentes relativos a medidas relativas a la normalizacin emanados del Acuerdo OTC y de los dems acuerdos internacionales, de los cuales las Partes sean parte, incluidos los acuerdos en materia de salud, del ambiente y su conservacin, y de proteccin a los consumidores.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-05.2: Principales derechos y obligaciones.
2. Cada Parte podr elaborar, adoptar, aplicar y mantener las medidas relativas a la normalizacin que permitan garantizar su nivel de proteccin de la salud o la vida humana, animal o vegetal, o del ambiente, o para la prevencin de prcticas que puedan inducir a error o engao al consumidor, as como las medidas que garanticen su aplicacin y cumplimiento, incluyendo los procedimientos de aprobacin pertinentes.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-07.1: Evaluacin del riesgo.
1. Cada Parte podr llevar a cabo evaluaciones del riesgo en su territorio, siempre que ello no tenga la finalidad o el efecto de crear obstculos innecesarios al comercio entre ellas. Al hacer dichas evaluaciones, tomarn en consideracin los mtodos de evaluacin del riesgo desarrollados por organismos internacionales y asegurarn que sus medidas relativas a la normalizacin se basen en evaluaciones del riesgo a la salud o a la vida humana, animal o vegetal, o seguridad del ambiente.

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-07.2: Evaluacin del riesgo.
2. La Parte que realice una evaluacin del riesgo, tomar en consideracin toda la evidencia cientfica pertinente, la informacin tcnica disponible, el uso final previsto, los procesos o mtodos de produccin, operacin, inspeccin, calidad, muestreo o prueba, o las condiciones ambientales.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-08.1: Compatibilidad y equivalencia.

1. Las Partes trabajarn de manera conjunta para fortalecer el nivel de seguridad y de proteccin a la salud o a la vida humana, animal o vegetal, o el nivel de seguridad y de proteccin del ambiente, y para la prevencin de prcticas que puedan inducir a error o engao a los consumidores.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-08.2: Compatibilidad y equivalencia.

2. Sin perjuicio de los derechos que les confiera este captulo y tomando en cuenta las actividades internacionales de normalizacin, las Partes harn compatibles en el mayor grado posible, sus respectivas medidas relativas a la normalizacin, sin reducir el nivel de seguridad y de proteccin a la salud o a la vida humana, animal o vegetal, o el nivel de seguridad y de proteccin del ambiente, o la prevencin de prcticas que puedan inducir a error o engao a los consumidores.

Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-12.5: Notificacin, publicacin y entrega de informacin.
5. Cuando una Parte considere necesario hacer frente a un problema urgente relacionado con la seguridad o con la proteccin de la salud o de la vida humana, animal o vegetal, o con la seguridad o con la proteccin del ambiente o con prcticas que puedan inducir a error o engao a los consumidores, podr omitir cualesquiera de los pasos establecidos en el prrafo 3, siempre que al adoptar la medida de normalizacin: a) notifique inmediatamente a las otras Partes, de conformidad con los requisitos establecidos en el literal b) del prrafo 3, incluida una descripcin del problema urgente; b) entregue una copia de la medida a las otras Partes y a cualquier persona interesada que as lo solicite; c) sin discriminacin, permitir a las otras Partes y a las personas interesadas hacer comentarios por escrito, los discutir y tomar en cuenta, y previa solicitud, les har saber los resultados de las discusiones; y d) asegure que la medida se publique de manera expedita, o de otra forma permita que las personas interesadas conozcan el contenido de la misma;

Departamento de Desarrollo Sostenible

Organizacin de los Estados Americanos Captulo XV: Medidas relativas a la normalizacin - Artculo 15-19.2: Manejo de sustancias peligrosas y desechos peligrosos.
1. Para el control y manejo de sustancias peligrosas y desechos peligrosos, las Partes aplicarn las disposiciones, guas o recomendaciones de la Carta de las Naciones Unidas, del Convenio de Basilea y de los acuerdos internacionales de los cuales sean parte, as como de su legislacin vigente. 2. Cada Parte regular, de conformidad con su legislacin, la introduccin, aceptacin, depsito, transporte y trnsito por su territorio de sustancias peligrosas y desechos peligrosos, radioactivos y otros de origen interno o externo que, por sus caractersticas, constituyan un peligro para la salud de la poblacin o para el ambiente.

Captulo XVI: Propiedad Intelectual Seccin D: Patentes - Artculo 16-25.3: Materia patentable.
3. Cada Parte podr excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotacin comercial en su territorio deba impedirse para proteger el orden pblico o la moral, inclusive para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal, o para evitar dao grave a la naturaleza o al ambiente, siempre que esa exclusin no se haga meramente porque la explotacin est prohibida por su legislacin.

Provisiones o Acuerdos sobre Cooperacin Ambiental

Departamento de Desarrollo Sostenible