Vous êtes sur la page 1sur 933

DICTIONNAIRE ENCYCLOPDIQUE D'ANECDOTES MODERNES,ANCIENNES,FRANAISESET TRANGRES PAR EDMOND GURARD Je n'aimede l'histoirequeles anecdotes. PROSPEMRRIME.

TOME PREMIER PARIS LIBRAIRE DE FIRMESDIDOT FRRES, FILS,ET CIE IMPRIMEUDRESL'INSTITURTU, EJACOB5,0 1872 Tousdroitsrservs. INTRODUCTION. En publiant un nouveau Dictionnaire d'anecdotes, il serait difficile de dire que l'on vient comblerune lacune. Les recueils de ce genre existent dj par milliers: cela prouve le got insatiable des hommes, en gnral, et des Franais, en particulier, pour l'anecdote ; mais cela prouve-t-il qu'il ne reste pas tenter quelque chose de plus neuf et de plus complet pour le satisfaire? Rien ne s'explique mieux que la publication successive de cette multitude de rpertoires anecdotiques. L'anecdote est faite pour plaire tous, et elle joint une utilit relle, sous la condition d'tre bien choisie, un agrment plus vident et plus incontestable encore. On aime voir le dessous des cartes et le revers des mdailles, rencontrer les grands hommes en robe de chambre, et pntrer dans les coulisses de l'histoire. Il y a, en chaque fils comme en chaque fille d'Eve, un fonds de curiosit, pour ne pas dire de malignit naturelle, qui trouve se satisfaire dans ces rvlations intimes, ces confidences familires, ces bons mots et ces bons contes, comme disaient nos aeux. L'anecdote n'est pas seulement, suivant une expression devenue classique, la monnaie de l'histoire; elle en est souvent aussila ralit vivante et courante, en contraste avec la lgende banale, avec les mensonges solennels, les conventions pompeuses, les traditions consacres par une sorte de formalisme superstitieux. Mme lorsqu'elle n'est pas vraie, ce qui est l'cueil frquent, dont il faut se dfier sans cesse, car nous ne partageons pas l'opinion de Voltaire, qui disait sans faon l'abb Velly : Qu'importe qu'une anecdote soit vraie ou fausse ? Quand on crit pour amuser le public, faut-il tre si scrupuleux n'crire que la vrit ? on peut dire qu'elle a encore son avantage relatif: l'avantage de la comdie ou du drame bourgeois sur la tragdie en toge et en cothurne, du pome hro-comique ou du roman de moeurssur l'pope, de la lettre et de la conversation sur le discours bti d'aprs toutes les rgles dela rhtorique, de la statuett en terre glaise sur la statue en bronze, et de la photographie qui saisit au vif la nature humaine en un clin-d'oeil, sur le portrait l'huile qui la fait poser. C'est--dire que, dfaut de la beaut artistique, potique et idale, elle a la beaut pittoresque, le mouvement et la vie, et que, mme historiquement fausse, elle peut revendiquer souveut cette vrit morale qui a fait crire Aristote que la posie est plus vraie que l'histoire, et appliquer ce mot par M.Villemain aux romans de Walter Scott. Peut-tre est-ce dans le mme sens que Voltaire s'xprimait, en donnant sa pense une forme incomplte et excessive, et voulait-il dire simplement : Qu'importe qu'une anecdote n'ait pas la vrit matrielle, si elle a la vrit morale ! L'anecdote, d'ailleurs, est posie aussi bien que prose : elle ne se borne pas dchirer les voiles et teindre les auroles usurpes ; souvent elle scelle les rputations d'un coup de cachet rapide et brillant; elle frappe la gloire en mdailles, elle donne l'lixir d'une vie et d'un caractre, elle rsume et concentre dans un de ces traits qui deviennent proverbes , et qui sont si profondment vrais parfois sans tre authentiques, l'me , l'idal , le vice, la vertu, la passion d'un homme ou d'une poque. Tantt elle est la contre-partie de l'histoire, contre laquelle elle nous met en garde, chose salutaire, pourvu que nous sachions aussi nous tenir en garde contre elle; tantt elle en est la fleur et la quintessence. Aussi l'anecdote est-elle vieille comme le monde. Je ne l'irai point rechercher jusque dans Homre et la Bible, ce qui serait la fois bien ambitieux et bien, puril. Mais, sans rlamer pour elle des origines si lointaines ni si problmatiques, qu'est-ce que Diogne de Larte, Plutarque, lien, Sutone et les historiens de l'Histoire Auguste, Macrobe, Procope, le Procope intime qui crivait lui-mme jour par jour la rfutation de ses annales officielles,et tant d'autres moins connus : Aristodme, Lyne de Samos, Machon, etc;, etc., sinon des anecdotiers purset simples , quelque puisse tre le titre dont ils sparent? Athne est rempli d'anecdotes. L'historien Thopompe, Dmophile de Bithynie, Philagrius et le philosophe

no-platonicien Hirocls avaient compos des recueils d'anecdotes, et ce sont l des anctres dont s'honore l'humble compilateur du prsent Dictionnaire. Que dis-je? Cicron lui-mme, il nous l'apprend dans une lettre Atticus, et Csar aussi comptent parmi nos aeux : tous les rudits, tous ceux qui ont tudi fond l'histoire de la littrature latine le savent parfaitement. Il n'est pas jusqu'aux moines qui n'aient cultiv le genre: il suffira de rappeler les noms de Planude, auquel on doit la vie lgendaire d'sope, et de Luther, qui crivit les Propos detable. En France, c'est bien mieux encore, ou bien pis, suivant les opinions. On sait la place que tient dans notre littrature le conte en prose ou en vers. A partir du XVIIIe.sicle surtout, les Mmoires se multiplient chez nous; et les Mmoiressont la grande et inpuisable mine des anecdotes historiques. Sous leurs diverses formes ; de Souvenirs, de Confidences,de Confessions,de Correspondances;, ils n'ont cess d'alimenter la curiosit publique. Puis est venue la cration des gazettes, grandes propagatrices d'anecdotes ds leur origine. Au XVIIesicle, Tallemant des Raux collige des myriades d'historiettes, et les ana sont fort en faveur, ana gnralement bien graves, voire un peu lourds, comme le Huetiana, le Naudoeana,le Valesiana, le Sorberiana, etc., qui ne sont gures que des recueils de notes sans liens sur des objets trs-divers; mais souvent aussi mls de bons mots et de traits piquants, comme le Menagiana, ou mme dans lesquels dominent le souvenir et le rcit anecdotiques, comme dans le Boloeana,le Segraisiana, le Santoliana. Le XVIIIe sicle est l'ge classique de l'anecdote en France. Les Mmoires secrets, les Correspondancessecrtes, les Espions, les Chroniques et Gazettes scandaleusesfourmillent alors. Les historiens et les polygraphes , Saint-Simon, Duclos, Marmontel, Diderot, Voltaire; les rudits et les compilateurs, comme de La Place, d'Artigny, l'abb Trublet, concourent avec les Bachaumont, les Imbert et les Mtra, les Pidansat de Mairobert, les Grimin. les Favart, les Rivarol, les Chamfort, les prince de Ligne, etc., etc., crer ce vaste fonds, d'une richesse inpuisable, o tout le monde vient fouiller sans le tarir. Qu'est devenu le recueil entrepris par Piron ? Il est probable que ce recueil tait fort sal, tout fait dans le got gaulois, et qu'il diffrait notablement de cette collection d'anecdotes, c'est--dire de curiosits d'rudition, qu'avait amasses le savant mdecin Falconet sur plus de 50,000 cartes, et qu'il lgua son ami Lacurne de Sainte-Palaye. Au XIXesicle, les ana renaissent, mais sous une nouvelle forme. Cousin d'Avalon, et sa suite une foule d'autres, dcoupent toute l'histoire en menus morceaux. On fabrique des anas avec la biographie de chaque homme clbre : Voltairiana, Pironiana, Bonapartiana, Rousseana, Malherbiana. Puis on prend des poques, et on faitle Revolutioniana, ou les Aneries rvolutionnaires. On prend des pays, et l'on publie le Gasconiana ; ou des professions, des vices, des travers, des ridicules particuliers, et l'on donne le Comdiana, l'Asiniana, le Harpagoniana, l'Ivrogniana, que dis-je? le Polissoniana. Ces fleurettes puriles s'panouissent de toutes parts, avec une abondance qui atteste leur succs. Dans ces dernires annes, la cration ou le dveloppement du courrier de Paris, l'importance prise tout coup par le petit journal, par la presse lgre, qui fait mtier d'tre indiscrte et satirique, de propager la nouvelle sous toutes ses formes, depuis celle de la chronique jusqu' celle du fait-divers, viennent encore vulgariser de plus en plus parmi nous le got de l'anecdote. Nous sommes rests l nation dont le penchant entendre et conter des histoires frappait dj Csar. La promptitude, la curiosit et la causticit de l'esprit national sont passes en proverbe, et la hte des affaires, la fivre de l vie moderne se joignent ces causes premires pour en accrotre les effets. Nous avons toujours aim la maxime brve, le mot piquant, le trait rapide et acr. Pour plaire la foule, s'en faire accepter et comprendre, la morale se met en rcits, l'exprience en dictons, la tragdie en sentences, l'histoire en morceaux choisis, et la politique en couplets. Ds qu'un illustre meurt, il pleut des milliers d'anecdotes sur sa tombe, en guise d'oraisons funbres, et personne n'a oubli le succs obtenu, il y a quelques annes, par un auteur de petites biographies, qui avait compris ce got, et par quelques-uns de ses imitateurs. Ainsi s'explique comment des recueils de la nature de celui-ci ont t entrepris si souvent dj. Dans cette innombrable multitude, parmi les meilleurs et les plus connus, on en peut distinger particulirement trois : L'Improvisateur franais, publi par S. (Sallentin) de l'Oise, en 21 volumes in-12 (1804-6); L'Encyclopediana de Panckoucke, qui forme le supplment de la grande Encyclopdie du XVIIIesicle, et un autre Encyclopdiana, Recueil d'anecdotes, anciennes, moderneset contemporaines,sans nom d'auteur, sans divisions ni titres, dont il s'est publi plusieurs ditions depuis un certain nombre d'annes. Nous avons voulu faire quelque chose d'analogue, mais autrement nanmoins, afin de donner notre recueil sa raison d'tre et, nous l'esprons, sa supriorit. Unecompilation comme celle-ci a toujours un avantage naturel sur les prcdentes. : celui de pouvoir profiter des rsultats acquis en les accroissant, de les complter en:comblant l'espace coul depuis, et en puisant aux sources nouvelles, qui se sont multiplies dans ces derniers temps. Nous avons tch de nous en assurer d'autres encore.

L'Improvisateur franais, d'ailleurs trs-volumineux, devenu rare et relativement cher, n'est pas, proprement parler, ou du moins n'est pas exclusivement, il s'en faut, un recueil d'anecdotes. Il renferme des dfinitions, de petites dissertations, des maximes, des vers, des traits de toute espce, rangs sous un mot quelconque, non pas celui qui en indique l'ide dominante, mais le premier venu, pourvu qu'il se trouve dans les citations groupes par le compilateur, et n'et-il aucun sens par lui-mme ( par exemple le mot que ou qui). Ni l'Enyclopdianade Panckoucke, ni l'autre, plus moderne, n'indiquent leurs sources. Ce dernier n'a mme de classement d'aucune sorte; les histoires s'y succdent sans sparation comme sans lien , sans titre ni points de repre. Et dans le recueil de Panckoucke, comme aussi, quoiqu' un moindre degr, dans l'Improvisateur franais, que d'ivraie mle au bon grain, que de platitudes, de fadeurs, de lourdeurs, de longueurs et d'inutilits ! Il faut avoir parcouru et fouill ainsi que j'ai d le faire, tous ces recueils spciaux, pour savoir combien ils renferment de banalits flasques et ennuyeuses, de traits mousss et sans pointe, de mots incolores et vents, et surtout dans quelle rdaction molle et ple, qui trouve moyen d'alourdir l'esprit mme, sont noys le plus grand nombre de leurs rcits. Ce n'est qu'avec beaucoup de bonne volont qu'on peut emprunter quelque chose aux Anecdotesmilitaires, aux Anecdotes des beaux-arts, etc., et cette bonne volont nesuffit mme point pour trouver une ligne prendre dans les Anecdotesde la cour de Philippe-Auguste, par Mllede Lussan , les Anecdotesde la cour de France, par Varillas, les Anecdotesorientales; espagnoles, anglaises, etc., par de La Place, qui peuvent avoir tous les mrites du monde, sauf le mrite de brivet rapide et piquante, de vivacit et de relief, qui constituent proprement parler le genre anecdotique; Voici les caractres particuliers que nous nous sommes efforc de donner notre recueil; D'abord il a, avant tout, le caractre historique. Nous avons gnralement exclules anecdotes fictives, tires des romans et des oeuvresd'imagination pure, sauf quelques-unes qui peuvent passer pour des traits de moeurs et d'observation personnelle. Non pas, on le comprend bien, que nous voulions garantir l'authenticit de tous les traits que nous citons : on devient trsmodeste sur ce chapitre quand on a pu voir par soi-mme les innombrables dguisements que revt la mme narration, et quelles origines imprvues et lointaines se rattachent souvent celles qu'on semblait avoir lieu de croire les plus authentiques. Mais elles sont prises dans des ouvrages ayant le caractre historique; et nous avons prfr celles qui intressent particulirement l'histoire de France et l'histoire des derniers sicles, la biographie des hommes clbres dans les divers genres. Nous n'avons pas cru. devoir, exclure les anecdotes devenues en quelque sorte classiques, et qui sont comme la base de tout dictionnaire analogue. prcisment parce qu'elles se trouvent partout, notre recueil et sembl incomplet en ne les reproduisant pas, et nous ne sommes plus au temps o la signification du mot, conform son tymologie , ne dsignait qu'un trait indit, mais nous nous sommes attachs avec une prdilection toute particulire aux oublies ou aux inconnues. Nous avions mme caress un projet : nous aurions voulu tendre nos choix de telle sorte qu'aucun pays et aucun temps ne s'y trouvassent omis, et qu'on et pu, en les classant chronologiquement; reconstituer pour ainsi dire une histoire anecdootique universelle, sans lacune importante. II a bien fallu renoncer cette utopie, ou du moins n'en garder que ce qui tait ralisable. L'antiquit a sa place ici ct de l'poque moderne; l'Orient y figure auprs de l'Occident, et il est bieu peu des grands hommes qui n'y aient leur place. En voulant faire plus, l'immensit du travail et produit un recueil norme et probablement trs-ennuyeux. Du reste, tout ce qui sent la thse et le systme doit tre vit avec soin dans un pareil ouvrage : il ne faut pas confondre les genres; ni les rles, et croire qu'on puisse beaucoup plus mettre l'histoire entire en anecdotes qu'en chansons ou en rondeaux; En nous attachant de prfrence aux anecdotes historiques, nous ne nous sommes pourtant pas refus les mler, pour la varit du recueil et l'agrment du lecteur, quelques-unes qui n'ont pas ce caractre; choisies parmi les plus piquantes et, autant que possible, parmi celles qui n'ont point tran dans tous les anas. S'il est bon de mler le grave au doux, dans un Dictionnaire d'anecdotes, il n'est pas moins ncessaire d'y joindre aussi le plaisant au svre. C'est une question de doses, si je puis ainsi dire ; qu'il faut laisser l'arbitrage de l'auteur. On mme et l, dans l'intrt de la varit, emprunt quelque pote ou quelque conteur :la rdaction d'un trait historique. Pour complter la physionomie propre de ce recueil, notre rgle gnrale a t d'indiquer scrupuleusement nos sources et de reproduire, sans autre modification que les retranchements indispensables pour qu'ils pussent rentrer dans notre cadre, ou, pour les plus anciens, le rajeunissement de quelques termes, car c'est ici un livr de lecture courante, o le lecteur ne doit tre arrt par aucun obstacle, les auteurs auxquels nous faisions des emprunts. Chaque crivain a son style, qu'il est ncessaire de lui conserver, absolument comme, dans une galerie, chaque peintre a sa manire, et il est aussi dplac de refaire leurs rcits qu'il le serait au propritaire de la galerie de repeindre les tableaux pour les accommoder tous uniformment son got. La multitude de petites toiles accroches dans ce Muse familier conservent la varit des styles en mme temps que cette des narrations,

et l'on y trouve une sorte d'anthologie qui runit l'intrt littraire l'intrt anecdotique. Sous chaque titre nous casons les extraits par ordre chronologique, bien que cet ordre ne puisse rien avoir de rigoureux, et mme qu'il cde quelquefois la ncessit de rapprocher deux traits dont l'un appelle l'autre, et qui se compltent par l'analogie ou par le contraste; Nous avons commenc par dpouiller et faire dpouiller tous les ouvrages originaux, anciens et modernes, franais et trangers, o nous pouvions esprer de trouver une rcolte plus ou moins abondante, sans distinction d'opinion, avec une impartialit entire, en n'cartant systmatiquement que ce qui offrait le caractre vident du scandale et de la calomnie, de la personnalit et del'esprit de parti. Ce qu'il a fallu parcourir, le crayon la main, d'histoires et de mmoires, Mmoires politiques, pittoresques, romanesques, dramatiques, etc. de Correspondances, de Voyages, de Souvenirs, de Journaux, et de Chroniques, pour runir nos extraits, on s'en apercevra en nous lisant, autant du moins qu'il est possible de s'en rendre compte, car beaucoup d'auteurs ont t parcourus de la premire la dernire page sans fournir une seule ligne. Deshistoriens comme Froissart, et, dans un tout autre genre, comme Vertot, malgr la curiosit des dtails qu'ils renferment, sont presque inutiles un recueil tel que celui-ci, parce que leurs narrations n'ont jamais la forme anecdotique. Il faut ramasser trois ou quatre fois trop afin de ramasser suffisamment, en, dans le triage dfinitif, les deuxtiers des extraits qu'on a pris tant de peine runir restent sur le carreau. Nous avons mme pouss ce dpouillement bien au-del des limites habituelles, en abordant des ouvrages o l'on n'a point coutume d'aller chercher des anecdotes, o la plupart des lecteurs mme ne s'attendraient certainement pas en trouver, et qui pourtant en renferment de fort intressantes; par exemple des livres de critique et d'rudition; en mettant aussi contribution, outre les mines universellement exploites et connues pour leurs richesses, quelques autres qui avaient t ngliges jusqu' prsent, sans oublier les plus rcentes, celles qui s'ouvrent chaque jour et dont nous avons profit dans la limite de nos droits. On verra que nous avons fait une large part aux hommes du XIXesicle, nos contemporains, quoi que, par un sentiment de convenance, nous nous soyons gnralement abstenus de toucher aux vivants. Aprs les ouvrages originaux, nous avons dpouill les rpertoires gnraux ou particuliers, pour yglaner les nombreux pis qui avaient chapp cette premire rcolte; Nous avons mme recueilli, en y puisant avec la rserve et la dfiance ncessaires, de nombreuses paves dans le flot trsabondant, mais un peu trouble, des journaux, qui nous a surtout alimentes pour la partie contemporaine. Quelle que soit la multitude des sources o nous avons puis, il est vrai qu;on pourra toujours en citer un non moins grand, nombre o nous n'avons rien pris. Le champ est infini : cinquante volumes, cinquante annes de travail et cinquante collaborateurs ne suffiraient pas le moissonner tout entier, d'autant plus qu'il s'accrot toujours mesure qu'on le dpouille. Si recule que soit la borne ou l'on s'arrte, il faut bien se rsoudre en poser une : l'eussions-nous place dix fois plus loin, il et toujours t possible de la reculer encore. On doit donc savoir s'arrter dans des limites raisonnables, l o l'intrt ferait dfaut et o le lecteur serait noy; Nous avons conscience et nous osons dire que, pour l'tendue des lectures, notre recueil ne redoute aucune comparaison. Les anecdotes dont la. source n'est point indique sont celles qui n'ont aucune importance, qu'on retrouve partout, qui sont devenues une sorte de proprit commune et banale, sans qu'on sache d'o elles viennent, du moins sans qu'on puisse retrouver leur rdaction primitive ; ou bien enfin celles dont la rdaction est propre ce recueil, soit parce qu'il a fallu les abrger ou les condenser, soit pour toute autre raison. Quelquefois; surtout pour certaines anecdotes modernes qui n'ont point le caractre historique, il n'a pas t possible de remonter la source. De prgrinations en prgrinations elles s'taient dpayses, et je les trouvais l'tat de vagabondage, loin du lieu natal, sans aucune marque qui permt d'en deviner l'origine. Nous avons mis quelques notes, courtes et sobres, afin de ne point changer le caractre de ce recueil; Ces notes ont pour objet d'indiquer des rapprochements, de donner des explications ncessaires: de signaler les variantes et ls transformations curieuses, au besoin les circonstances qui sont de nature clairer sur le plus ou moins d'authenticit et de vraisemblance; parfois enfin, dans les cas les plus remarquables, pour suivre la filiation d'une historiette, en marquer la provenance probable, lesimitations et les plagiats; Rien n'est plus suspect, on le verra bien souvent, que l'authenticit d'une foule d'anecdotes qui paraissent parfaitement vraisemblables et sont rapportes par des auteurs dignes de foi. Une foule de traits et de mots historiques passs en traditions sont cependant tantt des inventions pures et simples; tantt des variations excutes sur un thme connu, des adaptations un autre temps et un autre personnage: Il en est qui ont voyag ainsi de sicles en Sicleset de pays en pays, en changeant de costume chaque tape; Les germes de telle histoire du XVIIIe sicle remontent jusque chez les Grecs ou les Latins. Onest tout surpris de retrouver dans le Henriana, qui est de 1801, comme adresse Henri IV, la magnifique rponse attribue partout au grenadier d'Erfurth, qui l'aurait faite Napolon Ier et Alexandre ; et l'on est plus surpris encore, aprs l'avoir retrouve dans l'Henriana, de la rencontrer aussi dans le Contes de d'Ouville (1): il serait possible,

probablement, de remonter plus haut. Et peut-tre qu'en arrivant jusqu' l'origine, on y trouverait un conte fait plaisir. Nous choisissons cet exemple entre cent autres,tout aussi frappants. De mme l'anecdote attribue Young, puis Weber,puis un zbb (Vr Revanche), se trouve galement tout au long dans d'Ouville, qui lui-mme l'avait certainement prise ailleurs. Le nombre est incalculable de ces pices de mauvais aloi effrontment frappes l'effigie d'un homme clbre, lances dans la circulation par des crivains sans scrupule, acceptes et rpasses de main en main comme argent comptant. Cette fausse monnaie sefabrique encore chaque jour avec. une rare audace et un sans-faon inou, principalement dans les chroniques et les chosde la petite presse; L on ne se donne mme pas la peine d'inventer : on ouvre simplement sur son bureau l'Encyclopdiana , et l'en y puise pleines mains pour remplir le courrier du jour, en se bornant changer la date de l'anecdote et le nom du hros. On entendu hier sur le boulevard, au caf ou au thtre les traits qui courent les anas depuis deux ou trois sicles. On pille les uns aprs les autres tous les mots de Chamfort, de Rivarol, de l'abb Galiani, de Talleyrand, de M. de Montrond, qui avaient dj eux-mmes profit de bien des oprations pareilles, pour les mettre au compte de MM.Alexandre Dumasfils, Nestor Roqueplan, Mry, Balzac,Auber,Sardou, etc. C'est tout au plus si l'on prend la peine de dmarquer le linge. Ces plagiats se pratiquent si continuellement; si unir versellement et sur une si large chelle, que, pendant la composition de ce Dictionnaire , il m'arrivait chaque jour de reconnatre et de saluer au (1)Vr Reparties Une rponsedeMarlborough Tallard aprs la bataille d'Hochstedqt,ue nous rapportons la mme page, semble galement une nouvelle application dece mot. passage les trois-quarts, quelquefois plus encore, desNouvelles du jour dont taient remplies les chroniques de tel journal littraire qui prtend se distinguer par la sret et la rapidit de ses informations: De l le discrdit jet sur les anecdotes. Les vraies payent pour les fausses. Sil'on voulait passer au crible de la discussion ces myriades de faits et de mots. il y faudrait un travail norme, capable de remplir toute la vie d'un rudit. M. Edouard Fournier l'a entrepris dans un piquant petit volume pour quelques-unes des lgendes les plus rpandues. Ce n'tait point notre affaire et nous ne pouvions songer une pareille tche. Nous citons nos auteurs, afin de mettre notre responsabilit couvert, sans vouloir ni pouvoir autrement garantir ce qu'ils racontent, nous bornant carter ce qui sonne videmment le faux et noncer nos doutes au besoin. Quant au classement, le plus simple; le plus logique et mme peu prs le seul possible nous paru le systme traditionnel qui consiste ranger les anecdotes dans l'ordre alphabtique deleurs titres, en composant ceux ci, autant que possible, et la chose est souvent d'une grande difficult pratique, d'aprs l'ide dpminante ou le trait saillant. Beaucoup de ces titres servent de points de dpart des sries; o l'on trouvera groupes un grand nombre d'anecdotes, formant comme de recueils de curiosits, comme des tableaux d'ensemble sur le sujet, par exemple les mots Naivets. Calembours,Bonsmots, Jeux de mots, Reparties, Mystifications, Fautes typographiques, Bvueset Mprises,Evasions, etc., etc. Avons-nous besoin d'ajouter pourtant qu'en rassemblant ainsi plusieurs anecdotes sous des tiquettes gnrales , nous ne prtendons nullement tracer des catgories compltes, ni absolument mthodiques; Sous les titres de Prdicateurs, Peintres, Courtisans, etc., on aurait tort de s'attendre trouver toutes les histoires dans lesquelles figurent des courtisans, des peintres ou des prdicateurs, pu mme: dans lesquelles ils figurent au premier rang. On conoit que des centaines d'autres peuvent tre rattaches des titres qui changeront suivant les particularits qu'elles renferment et l'aspect sous lequel il est possible de les envisager, surtout quand, au lieu de former de grands chapitres peu nombreux, ces divisions se multiplient l'infini, afin de s'accommoder toutes les ncessits du recueil. D'ailleurs, beaucoup de ces sries offrent entre elles des analogies trs-grandes et ne sont spares les unes des autres que par des nuances, Calembourset Jeux de mots ; Aneries, Balourdises, Janoteries et Navets, Boutadeset Saillies ; Reprsailles et Revanches; Bvues,Mprises et Quiproquos, etc. Un index alphabtique, qui manque habituellement aux ouvrages de ce genre, nous a paru indispensable pour donner au ntre toute son utilit et en faire autre chose qu'un simple livre de lecture. En combinant les indications de ce classement moral avec celles de la table des noms propres, il sera facile de se retrouver. On pourra rapprocher tous les traits relatifs Un mme personnage et mettre le doigt du premier coup sur l'anecdote qu'on cherche, en sorte que notre recueil runira les avantages des deux classifications : la classification mthodique, par ides, et la classification biographique. Bref, nous voudrions et nous avons tch que ce Dictionnaire, par l'abondance et l'tendue des lectures, le choix et le classement des anecdotes, leur varit et leur universalit, la nouveaut de plusieurs et l'intrt contemporain de beaucoup, comme aussi par la reproduction textuelle des originaux, l'indication des sources, les quelques notes que nous y avons

ajoutes et la table alphabtique des noms, pt devenir le rpertoire classique du genre. On a prtendu que Talleyrand prenait son esprit tout fait dans l'Improvisateur franais : les causeurs, les curieux, voire les chroniqueurs pourront prendre le leur galement dans notre recueil, qui contient l'esprit de tout le monde. Le Dictionnaire d'anecdotes. est le supplment naturel de cet excellent ouvrage dont l'loge n'est plus faire : le Dictionnaire de la Conversation. Comme lui, mais dans des proportions infiniment plus restreintes et avec une inbitipn plus modeste, c'est aussi un Dictionnaire de la conversation et de la lecture ; seulement c'est le Dictionnaire dela lecture amusante et de la conversation btons rompus, d la causerie spirituelle et rapide, o les mots se choquent, o le trait jaillit, o l'histoire s'parpille en historiettes: L'un est l'utilit, l'autre l'agrment; l'un prend le fruit, l'autre la fleur. L o le premier s'enfonc au coeur,de chaque sujet, pour dresser l'inventaire mthodique et raisonn des notions indispensables tous, le second voltige la surface et, comme dit le pote, circum proecordialudit. Le premier enfin est de l'or en barres; le second de l'or, de l'argent ou du cuivre monnay en milliers de picettes courantes, qui passent de mains en mains. Mais c'est assez dire ce que nous avons voulu faire : le public verra ce que nous avons fait. DICTIONNAIRE D'ANECDOTES. A. Un avocat du nom de Marchants'est avisd'crireune assezlonguelettre d'amouren prenantsoind'exclurepartoutla voyelleA. Elle existe, imprime, mais absurde. Un nommRonden composaen 1816 la Picesans A, quifut joueau Thtre des Varits, et le public tait accouru pour voir ce tour de force. La toile se lve: Duvalentre sur la scne d'un ct, etMengozzdie l'autre.La premirephrase que prononcecelui-ci est : Ah! Monsieur, vousvoil! Tout le mondepart d'un clat de lire. C'tait mal dbuter pourunepicesansA. HeureusementMengozzitend l'oreilleau souffleur,et recommence: Eh ! Monsieur,vousvoici(1)! Abb. Fontenelleavaitun frre abb. On lui demandaitun jour : Quefait monsieur votre frre? Mon frre, dit-il, il est prtre. A-t-ildes bnfices? Non. Aquois'occupe-t-il?Il dit la messe le matin. Et le soir?Le soir, il ne sait ce qu'il dit. (Fontenelliana.) Un ecclsiastiquequi n'avait pas touIl n(1'y)La 'qaun'eucnmdoastlehtreouu:rvc'eaeisntqsuirealcaopnhtrpaeaserctoituet. nesetrouvepasdanslapice,quia t impri- me.(CHAUMeEtPRIOGTORE1A81U6i,,n-8.)IIest vraiqu'elleenrenfermde'autreasnalogueest,que l'auteurpeutavoircorrigsonoeuvrel'impression.Rondenavoue,danssa prface,que la reprsentationnedpassapasle commencement dela dernirsecne. V.Lapsulisnguoe. DICT. D'ANECDOTES. jours tenu une conduiteexemplaire,sollicitaitlergentde lui accorderuneabbaye. Le duc d'Orlans, fatigu enfin des demandesde cet abb, lui dit unjour, pour s'endfaire: Je vousconseille,Monsieur, puisque vous voulez absolument une abbaye,d'en fonderune, je ne voispas d'autre moyende voussatisfaire. (Panckoucke.) Ablution. Diognealla dansun bain public; l'eau

n'tait pas propre: Ova-t-on se laver en sortant d'ici? demanda-l-il. (Diognede Larte.) A bon vin, bon latin. Le premier prsidentdu parlement de Paris, M. de Lamoignon, tait en peine d'avoirun bibliothcaire.Il s'adressapour cela M. Hermant,recteur de l'Universit, qui lui indiquaM. Baillet,soncompatriote. Leprsidentvoulutle connatre. Il le faitinviter dner; Baillets'y rend, mais s'apercevant qu'il est entour de pdantsqui veulentfaire les savantsavec lui, il ne rpondque par monosyllabes aux diversesquestionsqu'on lui fait. On lui demande,en latin, commentil trouve le vin. Il tait mauvais;ilrpond, bonus. Aussittde rire, et d'en conclure,comme on l'avait dj pressenti, que le candidat n'est qu'un sot. Au dessert, on sert du vin d'une meilleurequalit, et pour se donnerde nouveaule plaisirde.rire, o renouvelle la question. Baillet rpond, bonum. Oh!oh! vousvoilredevenu bon latiniste! Oui,bonvin, bonlatin. (Salentindel'Oise,Improvisat,fran.) 1 ABR ABR Abrviation. Un paysan, qui avait un procs au parlement de Bordeaux, tait venu chez le premier prsident du parlement pour lui prsenter un placet. Il attendait depuis trois heures dans son antichambre. Enfin le premier prsidentvint passer, et le trouva fort attentif considrer un portrait o il y avait quatre P au bas, qui signifiaient: Pierre Pontac, premier prsident. Eh bien ! mon ami, lui dit ce magistrat, que penses-tuque dsignent ces quatre lettres? Monseigneur, lui rpondit notre villageois,il n'est pas difficileau bout de trois heures d'en savoir l'explication; elles signifient: Pauvreplaideur, prends patience(1). (Paysaniana.) Catherine de Mdicisrcompensales talents et les ouvragesde Philibert de Lorme, architecte, au del de ses esprances. On le fit aumnier et conseiller du roi, quoiqu'il ne ft que tonsur. Ronsard,en conutdela jalousie,et composa contre ce nouvel abb une satire piquante, intitule,: La Truelle crosse. DeLorme n'eut pas la force d'esprit de la mpriser. Un jour queRonsard voulait entrer dans le jardin des Tuileries, l'architecte, qui en tait gouverneur,le fitrepousser rudement.Ronsard piqu son tour, crayonnales trois motssuivants sur la porte qu'onlui avaitferme: Fort,

reverent, habe.De Lorme, qui ne savait pas le latin, souponna que ces mots taient une insulte; il crut par l Ronsard que l'appelait par ironie : Fort rvrend abb; il s'en plaignit la reine. Le pote sejustifia en disant que c'tait le commencementd'un distiqued'Ausone, qui avertissaitles hommes de ne point s'oublier: Fortunam reverenterhabe: (Ann. litt., 1770.) Lorsque Voltaire donna sa tragdie d'Oreste, on avait mis sur les billets dit tra(i1n)dCaentstleeanTehcedmotieseisatnaap.plique Pontchar- TallemandtesRaux MailseMenagianeat l'appliquentPontac. parterre, on ne sait pourquoi, les lettres initialesde ce vers d'Horace: OmneTulitPunctumQui MiscuitUtileDulci. O. T. P. Q. M.U.D., ainsi qu'elles se trouvaientcrites dans ce temps sur la toile du thtre. Les faiseurs de calemboursdu tempsinterprtrentcesinitiales par : Oreste, Tragdie Pitoyable Que Monsieur Voltaire Donne. (trennes Thalie, 1786.) L'abb Pellegrin se promenant au Luxembourgavec un de ses amis,peu de tdeemps aprs avoir fait jouer sa tragdie Plope, vit devant lui une feuillede papierqui contenaitun modled'criture, sur lequel il n'y avait que des P. L'ami ramasse cette feuille et dit l'abb : " Devinezce que veulentdire toutes ces lettres?C'est, rponditl'abb, laleon eqtu'unmatre crireadonne sonlve, que levent a fait tomber nospieds. Vous vous trompez, dit son ami; voici le sens de cette longueabrviation:Plope, picepitoyable,par Pellegrin, pote, pauvreprtre provenal. (Panckoucke.) Afinde donner,une foispourtoutes, un exempledes variantesinnombrables que subissenltesanecdotecsourantenso, usallonsciter une autre version,telle qu'onla trouvedans l'Espritdesjournaux(1783). " L'abb Pellegrin ayant donn au thtre sa pice de Plope, elle fut siffle la premirereprsentation;et l'auteur, le mme soir, reut au caf Procope, o il tait, une lettre conue en ces termes : " P. P. P, P. P: P. P.P. P. P. P. P. P. P. P. Il ne sut ce que cela signifiait; et comme il en demandait l'explication, un plaisant s'approcha de lui, et lui dit : Cette lettre est crite en abrviation; elle signifi Plope, pice pitoyable, prsente par Pierre Pellegrin, pauvrepetit pote provenal; prtre, parasite, parfaitementpuni. Onlisait, dans leMoniteurdu 15Sep- tembre 1840 : La-Belle-Pouleest par- tie ce matin, poussepar un joli vent d S. E: " Unmonsieur,qui n'tait pas fort ABR ABS

sur les abrviations,lut avec un magnifique sang-froid: " La Belle-Poule est partie poussepar un joli vent de Son Excellence. (Historique.) (Encyclopdiana.) Le clbre hellnisteGail, en dansl'Index copiant bibliographiquede sonAnacron un cataloguedes ditions de cet auteur, eut le malheur de prendre les abrviationse. bro. (exemplaire broch) lp'oduirtiounnconmommede ville, et d'indiquer imprime Ebro. (L. Lalanne, Curiosits littraires?) Abri insuffisant. Dans lescommencementsde sa convalescence, le marchaldeSaxemenaitpar- tout avec lui son mdecin Snac; un jour qu'au sige d'une ville, le marchal voulut aller reconnatre quelques ouvrages, il fit avancer jusqu' demiporte de canon son carrosse, dans lequel tait le bon mdecin; il en descend, monte cheval, et dit ce cher sEesrcauilbaipeen:ttAdetterentdoeuzr-.moli, docteur,je Mais,monseigneur, lui dit Snac, et le canon ?... Je vois d'icides canonniersqui vont pren- dre pour but notre carrosse, et moi qui serai dedans! Vousn'avezqu' lever les glaces! lui dit militairement le mouarduchmalo,ientsil part. Snac partit aussi, descendit sur-le-champdu carrosse, et fut se mettre en sret la queuede la tranche, jusqu'ce qu'il vt revenir sonconvalescent; et il fit bien. (Coll, Mmoires.) Absolu (Pouvoir). renLc'eomntpraeruenurPaul Ier, ce fou couronn, jour sur son chemin un soldatqui lui plut par sa bonnemine. Montezdans ma voiture, lieutena nt. Je suis soldat, sire. L'empereurne se trompejamais, capitaine. J'obis, sire; Trs-bien, commandant. Mettezvous prs de moi. Il fait un temps superbe aujourd'hui. Sire, je n'ose... Qu'est-ce dire, colonel? Malheurementce jour-l l'empereur devait rentrer de bonne heure au palais. Si sapromenadeet dur seulementquelques minutesde plus, soncompagnonde route improvistait fait feld-marcha;l faute de temps, ce favori d'un quart d'heure fut bien forc de se contenter du gradede gnral-major. Il estvrai quequelquesjours aprs, le pauvrediable, rencontr danslesmmes circonstanceset invit lammeprome- nade, se vit condamn subir en sens inverse la mme srie de capriceset redescendre de gradeen grade, en une demi-heure,de son titre de gnral-major au rang de simple soldat. Paul Ier renouvela souventces folies, plus dignesd'une duchessede Grolstein que d'un empereurde touteslesRussies. Unmatin, en passant en revue le rgi- ment de chevaliersgardes dont il tait mcontent: Un par un ! s'cria-t-il du mme accent qu'il et commandune simple manoeuvre.Tourne. Par le flanc droit, en Sibrie! marche!

Et le rgimenttout entier, officiersen tte, dut se rendre immdiatementet marches forces en Sibrie. Le comte Rostopchineobtint de l'en faire revenir mi-route. (Correspondant. Souvenirs d'un page de l'empereurNicolas.) Absolutisme ( Pensed'). veLrsosrosqnue la Restaurationtouchait dj dclin, CharlesXalla visiter le cmaimllephdoemSmaienst-Omer: douze ou quinze y taientrassembls.Leroi fut bienreu par les troupes et trs-content de leur esprit. Unlgermouvement de jouissanceabsolutistes'empara de lui, et il dit, la fin d'un jour de manoeuvre) au ducde Mortemart: Aveccesbraves gens, on pourrait se faire obiret beaumcoeunpt. simplifierla marche du gouverne- mais le roOi ui, lui rponditMortemart; ne devrait plus descendrede cheval,et dj il est fatigu.Celaest vrai , dit le roi. (Marmont, Mmoires?) Abstinence. allMa ofanitreesqsueiseau,daievuaxntde quitter Rome, Benot XIV. Le 4 ABS ABS pontife lui dit : Moncher Prsident, avant de nous sparer, je veux que vous emportiezquelquesouvenirde mon ti. Je vous accorde la ami- permission de faire gras toute votre vie, et j'tends cette faveur toute votre famille. Montesquieuremercie Sa Saintet, et prend cong d'elle. L'vque camrier le conduit la galerie. On lui expdie la bulle de dispense, et on lui prsente une note un peu forte desdroits payer pour ce pieux privilge. Montesquieu, effray de cet impt sacr, rend au secrtaire son brevet, et lui dit : Je remercie Sa Saintet de sa bienveillance; mais le pape est un si honnte homme! Je m'en rapporte sa parole, et Dieu aussi, " (Improvisateurfranais.) MadameVictoire(soeurde LouisXV), bonne, douce,affable,vivait avecla plus aimable simplicitdans une socit qui la chrissait : elle tait adore de sa maison.SansquitterVersailles,sans faire le sacrificede sa moelleusebergre, elle remplissaitavecexactitudeles devoirsde la religion, donnaitaux pauvrestout ce qu'elle possdait, observait religieusementles jenes et le carme. Il est vrai qu'on reprochait la table de Mesdames d'avoiracquispour le maigreune renomme que portaient au loin les parasites assidus la table de leur matre d'htel. MadameVictoire n'tait point insensible la bonnechre,mais elleavaitles scrupules les plus religieux sur les plats qu'elle pouvaitmangerau temps de pnitence. Je la vis un jour trs-tourmente de ses doutes sur un oiseaud'eau qu'on lui servaitpendantle carme.Il s'agissait de dcider irrvocablementsi cet oiseau

10

tait maigre ou gras. Elle consulta un vquequi se trouvait son, dner. Ce prlat prit aussitt le son de voix positif , l'attitude graved'un juge en dernier ressort. Il rpondit la princesse qu'il avaittdcidqu'en un semblabledoute, aprs avoir fait cuire l'oiseau, il fallait le piquer sur un plat d'argenttrs-froid; que si le jus de l'animal se figeait dans l'espaced'unquart d'heure, l'animaltait rput gras; que sile jus restait en huile, on pourrait le manger en tout temps sans inquitude.MadameVictoire en fit aussittl'preuve: le jus ne figeapoint; ce fut une joie pour la princesse, qui aimait beaucoupcetteespcedegibier.Le maigre, qui occupaittant madameVictoire, l'incommodait;aussiattendait-elle avecimpatiencele coupde minuit du samedi saint; on lui servait aussitt une bonne volailleau riz, et plusieursautres mets succulents. (Mad.Campan,Mmoires.) Abstinence force. Desbarreaux,mangeant, le vendredi saint, une omeletteau lard et entendant le tonnerre, ouvrit la fentre et jeta le plat en disant : Tant de bruit pour une omelette! (Tallemant, Historiettes.) Abstinence hyginique. Sanctorius, mdecinitalien, qui se livra pendanttrente ans des expriences sur la dperditiondu corps, prenait ses repasdansune chaise suspendueen l'air et maintenue par un contre-poidsdans cet tat, jusqu' ce qu'il et pris une certaine quantit d'aliments. L'abaissement de la chaisel'avertissait de quitter la table. (Lesclassiquesde la table?) Louis Cornaro, quarante ans, avait compromissasantpar desexcsde toute nature,que luipermettaitsafortune.Condamn par les mdecins, il chappa leur sentence par une rforme complte de son rgime. Il eut le couragederduire sa nourriture journalire douze oncesd'aliments solideset quatorzeonces de vin, s'abstenant en outre avec soinde tout ce quipourrait l'agiter, troubler son sommeilou sa digestion,etc. Il avait fait construire une balance trsexacte, o il constatait rgulirementce que tel aliment lui faisait gagner, combien tel exercice ou telle transpiration lui avait fait perdre. C'est ainsi qu'il parvint vivre centenaire, si toutefois c'est l vivre. Beaucoupde gens trouveront peut-treque c'tait tout simplement prolonger sa mort (1). Abstinence par paresse. Je rencontrai Lausanne un migr lyonnais, grand fitbeaugaron,qui, pour (1)SurCornarov,oir le Dictionnairdeela

11

Conversation. ABS AGA ne pas travailler, s'tait rduit ne manger que deux fois la semaine. Il serait mort de faim de la meilleure grce du monde, si un brave ngociantde la ville ne lui avaitpasouvert un crdit chez un traiteur, pour y dner le dimanche et le mercredidechaquesemaine. L'migrarrivait au jour indiqu, se bourrait jusqu' l'oesophage,et non sans partait, morceaudeemporteraveclui un assezgros pain; c'tait choseconvenue. Il mnageaitle mieux qu'il pouvaitcette provisionsupplmentaire,buvaitde l'eau uqnueand l'estomaclui faisait mal, passait partie de son temps au lit dans une rvasseriequi n'tait pas sans charmes, et gagnaitainsi le repas suivant. Il y avait trois mois qu'il vivait ainsi quandje le rencontrai. Il n'tait pas malade; mais il rgnait dans toute sa per- sonneune tellelangueur,sestraits taient tellement tirs, et il y avait entre son nez et ses oreilles quelque chose de si hippocratique, qu'il faisait peine voir. Je m'tonnaiqu'il se soumt de telles angoisses,plutt quede chercher utiliser sa personne, et je l'invitai dner dans mon auberge, o il officia faire trembler. Maisje ne rcidivaipas, parce que j'aime qu'on se roidisse contre l'adversit, et qu'onobisse, quandil le faut, cet arrt port contrel'espcehumaine: Tu travailleras. (Brillat-Savarin,Physiologiedugot.) Abstraction impossible. On disait au satirique anglais Donne: Tonnezsur les vices, mais mnagezles vicieux!Comment, dit-il, condamner les cartes et pardonneraux escrocs! " (Chamfort,Caractreset anecdotes.) Abus. Au momentoM. de Guibert fut nomm gouverneurdes Invalides,il se trouva dans cet tablissementsix cents prten- dus soldatsqui n'taient point blessset. qui,presentetous, n'avaientjamais assist aucun sige, aucunebataille; mais qui, en rcompense,avaient t cochers ou laquaisde grandsseigneursoude gens en place. (Chamfort.) Unedamede qualit invectivait, sans pudeur, l'hommequi tait l'objet de son ressentiment: Madame,lui dit-il, vous abusez de la considrationque j'ai pour votre sexe, et du mpris que j'ai pour votre personne. (Improvisateur franais.) Acadmiciens. M. Ferret tait un habile mcanicien, particulirementadonn l'horlogerie, mais aussiprolixe qu'ennuyeux dans ses dissertations.Un jour qu'il lisait l'AcadmiedeMarseille, dont il tait membre, un long trait sur l'chappement, un de ses confrrescrivit sur un morceaude

12

papier les quatre vers suivants : FTeurnreotuq,sutraancdedsella'chappement Heureux thorie, quipeutadroitement S'chappedre l'Acadmie. Il remet ce billet son voisin et sort. L'crit passe de main en main; chacun le lit son tour, rit, et s'en va. Le dernier enfinjette le billet sur la table, suit l'exempledesautres,etM.Ferret resteseul entre le prsident et le secrtaire que leur grandeur attache au rivage, mais qui ne se font pasfaute de partager l'hilaritgnrale. (Larousse,Dictionnaire.) Un jour que l'on ne s'entendait pas dans une dispute l'Acadmie, M. de Mairan dit : Messieurs,si nous ne par- lions que quatre la fois? (Chamfort.) Acadmicien exclu. M. de Louvoisayantt fait surintendant des btiments aprs M. Colbert, nous allmes,M.Charpentier, M. l'abb Tallemant,M.Quinaultet moi, Fontainebleau, pour lui demander s'il souhaitait quenouscontinuassionsles exercices de la petite acadmiedes inscriptionset des mdailles, que nous tenions chez M.Colbert. Nousfmesun mmoire, et ce fut moi qui le dressai. Cemmoirefut remis M.de Louvois, qui le donna lire M. le chancelier, son pre. Il fit un effet assez trange : M. le chancelier Le Tellier s'tait toujours moqude cette petite acadmie; ACA AGA il disait qu'il ne trouvait pas d'argent plus mal placque celui que M. Colbert donnait des faiseurs de rbus et de chansonnettes. Cependant, quand il eut lu ce mmoire, il changeade ton et dit M. de Louvois, son fils, en le lui rendant : Voilun tablissement qu'il faut conserveravecgrand soin; car rien ne peut faire plus d'honneurau roi et au royaume, sipeu de frais. L'aprsdnede cemmejour, M.Charpentier, M. Quinaultet M.l'abb Tallemant se prsentrent M. de Louvois. Je ne crus pas qu'il ft propos que je m'y trouvasse,dansla crainte queM.de Louvoisne me dt quelquechosequime dplt, et que,dans la chaleur, je ne lui fisse quelquerponse dont j'aurais t fch dans la suite. M. de Louvoisleur dit ces paroles : Vous avezjusqu'ici, Messieurs, fait des merveilles; mais il faut, s'il se peut, faire encore mieux l'avenir : le roi vousva donnerde la matire o il ne tiendra qu' vous de faire des choses admirables. Combien tesvous? Noussommesquatre, monseigneur, rpondit M. Charpentier. Qui sont-ils?lui dit M. de Louvois. Il y a,

13

reprit M. Charpentier, M.Perrault... M. Perrault, ditM.deLouvois,vousvous moquez,il n'en tait point : il avaitassez d'affairesdans les btiments. Et les autres, qui sont-ils? Il y a, dit M.Charpentier, M. l'abb Tallemant, M. Quinault et moi.Maisne vousvoil que trois, o est le quatrime? J'ai eu l'honneur de vous dire, reprit M. Charpentier, qu'il y avait M. Perrault. Et je vousdis,reprit M. de Louvois,avecun ton devoix levetqui marquait qu'il ne voulaitpastredavantagecontredit, n'en tait qu'il pas. M. Charpentier se tut, etM. de Louvoispoursuivit: Qui tait doncce quatrime? Alors, l'un destrois dit : M.Flibienvenait quelquefoisdansl'assemblelire des descriptions qu'il faisait de diversendroits des btimentsdu roi. Voil enfince quatrimequeje cherchais,dit M. de Louvois : or , allez vous-en, Messieurs,et travaillezdetoutesvosforces. Voilcommeje fus exclu de la petite acadmie. (Charles Perrault, Mmoires.) Acadmicien trop jeune. Louis XV ne confirmapas l'lection de l'abb Dellile l'Acadmiefranaise, sous prtexte qu'il tait trop jeune. deTdroepuxjmeuinllee! s'cria Voltaire; il a prs ans, il est de l'ge de Virgile. Jamais il ne l'appelaitautrement que Virgilius-Delille. (Alissande Chazet, Mmoires.) Acadmie. L'acadmiede la Crusca est la plus clbre detoutel'Italie. Cruscaen italien veut dire son, et ce mot fait allusionau but de ses travaux,qui consistent per- fectionnerla langueitalienne, lesmauvaisesexpressions,pourainsi dire, commeon spare le son de la farine: Les meublesde la salle sont tous allgoriques; la chaireest faite en forme de trmie, dont les degrs sont des meulesde moulin: une meulesert aussi de sige au directeur'; les autres siges sontfaits en formede hottes et le dossier en forme de pelle four.La table est un pmtrmino.ireLa'alcaamdomitiicideun qui lit quelque corps passdans un blutoir. Lesportraitsmmesqui dcorent la salle ont la forme d'une pelle four. (Panckoucke.) Ds que les Confessionsde saint Augustin, traduiteseu franaispar Arnauld d'Andilly,furentmisesaujour, messieurs de l'Acadmie franaise,charmsde la beaut de cette traduction, offrirentune place cet excellenthommequi les remercia. N'avons-nouspasune acadmie Port-Royal? rpondit-ilen souriant. Ce refusporta ces messieurs rgler que dornavantl'Acadmiese ferait solliciter,et ne solliciteraitpersonne. (Nouv. biblioth. delittrat.)

et

spa-

rer

14

Mnageavait fait une satire contre l'Acadmie naissante, ce qui empcha qRuo'islend'yisafitt: reLue; smuortqifuoi le prsident qui l'a fait rejeter aurait d le faire admettre, comme on force un homme pouser une fille qu'il a dshonore(1). sit(e1M)Qounetmlqauuers.-uantstribuenctemotau paraACA ACA Un particulier se prsente un jour Ferney, et s'annonce Voltairepour un hommede lettres. J'ai l'honneur, ditil, d'trede l'Acadmiede Chlons; elle est commevoussavez,Monsieur,fille de l'Acadmiefranaise.Oh! oui, Monsieur, reprit Voltaire,et une bravefille, qui n'ajamaisfait parler d'elle. (Journalgn., 1784.) On engageaitMably se prsenter l'Acadmie: Si j'tais de l'Acadmie, rponditMablyo,ndemanderaipt eut-tre: Pourquoien est-il? "J'aimemieuxqu'on demande: Pourquoin'en est-ilpas? C'estune maladie, disait-on,que la ptarsesidoendle'Acceadpamuvier.eabbTrublet pour Il y pense nuit et jlo'Aucr.admienM'eosntsieur, rpondit Duclos, pas faite pour les incurables," (Mad.Necker,Mlang.) Duclosavait l'habitude de prononcer sanscesse,en pleineAcadmie,desf..;, des b...; l'abb du Rnel, qui, cause de salonguefigure,taitappelun grand serpentsansvenin, luidit : Monsieur, sachezqu'onne doit prononcerdansl'Acadmieque des mots qui se trouvent dans le dictionnaire. (Chamfort.) Acadmie (pigrammescontre l'). J'ai t introduitincognito l'AcadmieparM; Racine. J'y ai vu onze per- sonnes.Unecoutait,une autre dormait, trois autressesont querelles,et lestrois autres sont sortiessansdire mot. (Pavillon,Lettre Furetire.) Le poteLainez rcitaitde charmants versdanslameilleurecompagniee, n pr- sencede M.deFontenelle,quicrutlui faire uncomplimenten luidisant: Pourquoi, Monsieur,un hommede votre mrite ne demande-t-ilpas entrer dansl'A cadmiefranaise? Eh !Monsieur, lui rponditfirementLainez, qui serait votrejuge? Aprssa rception l'Acadmiefrantraeinstee,Fnoenutfenelledit : Il n'y a plusque personnesdans le mondequi aient plusd'esprit quemoi, " On connatles deuxvers suivants du mmeauteur : SEotsmommmese-sn-otnruoesnutse-neuof,nest nosgenou;x quarantoe,nsemoquedenou(s1), ( Galeriede l'anciennecour.) L'abbRaynal,il y a quelquesannes, voulut assister la rceptiond'un acadmicien dont le mrite tait trs-mdiocre. On se tuait pour entrer dansla salle; l'abb Raynals'cria avecson accent provenal: Il mparat qu'il est plus difficiled'entrer ici que d'y tre reu. Ce mot lui deviendrafatal, s'il

15

veut faireune nouvelletentative; l'Acadmien'entend point la plaisanterie, et le clbreauteur de la Mtromanien'a t excluquepour sespigrammescontre ce corpsrespectable.Toutle monde sait son pitaphe,faite par lui-mme: PCais-mgPtmiroeanc,aqduimneifcuiet rni.en, (Favart,Journal,) Piron, en passantdansle Louvreavec unde sesamis: Tenez,voyez-vous,lui dit-il en lui montrantl'Acadmiefran aise, ils sont l quarante qui ont de l'esprit commequatre. (Galeriedel'anciennecour.) Piron assurait, l'autrejour, qu'undiscoursderception l'Acadmiefranaise ne devaitpas s'tendreau del de trois mots. Je prtendsque le rcipiendaire doit dire : Messieurs,grand merci, et le directeurlui rpondre : Il n'y a pas de nqououis. Si cet usage s'tait introduit, aurions, depuisla fondationdel'Acadmie, quelquescentainesde discours ennuyeuxde moins. ( Grimm,Correspondance.) de(s1e)sLl'oAgceased,stlm'odibietj,de'dtAelle'ammbbedirtaitonsnsleacprrtfoeauce mavomueede touslesgensde lettres,deceux-l bonneqsouuimonatufvaiaticsoensp,trigeerlalemdmesdeospnitgerllaemsem- es raitprivepoursonmalheurs,i elletaitmoins rneocmhebrrcahbleesC. 'esltameilleurreponsecesin- trsfaiblpeaprtiiger,paamrcmedqeousenljtaepnleudpoanrtnn'eqoun'tpuanse laformeanecdotique. 8 ACA ACE Dansundnerchezmadamede o il tait Tencin, questionde faire un acadmicien, la compagniese trouvaitpartage entre son minencele cardinal, alors abbde Bernis. et l'abb Girard.Piron tait du dner et de la consultation.On lui demandaauqueldes deuxil donnerait sa voix.Al'abbGirard,c'estun bon diable... Ayant la vue basse, il ne s'tait pas aperu que Bernis n'tait pasloindelui. Onl'en avertit l'oreille, et alors se tournantde sonct. Y penseriez-vous, monsieurl'abb, de vous mettre sur les rangs? Voustes trop jeune, ceme semble,pour demanderles Invalides. (Cousind'Avallon,Pironiana.) Acadmie (Candidats l'). trBeoduegainville,sollicitantDuclospour l'Acadmie,lui faisait entendre qu'tant atteint d'unemaladiequi le minait, illaisseraitbienttlaplacevacante. Ducloslui rpondit: Ce n'est point l'Acadmie donnerl'extrme-onction. Laujon le chansonnierse prsenta l'Acadmie l'ge de quatre-vingt-trois ans. Commeon ne trouvait pas son bagagelittraire suffisantpour appuyersa candidature: Eh!Messieursd, it Delille, nous savonstous o il va; laissons-le passerpar l'Acadmie. L'abbAlaryfut reu parmides quarante, quoiqu'iln'et publi aucun ouvrage. Lorsqu'il alla faire ses visites, il laissason billet chez un acadmiciende qualit, qui tait sorti, et qui n'avait jeanmraeinstreannttenadvuecpuanrler de lui. Celui-ci, hommede lettres, trouva le billet, le lut, et dit avec le ton de la surprise: L'abbAlary!je ne le connais pas; qu'a-t-il crit?

16

Sonnom, reprit l'hommede lettres. (Alm. litt., 1771.) OndiscutaitdevantM.V.lestitresd'un candidat l'Acadmie.Laplupart se prononaientcontre lui : Pour moi, dit M. V., je lui donnema voix; c'est un hommepoli et bien lev:Il n'a contre lui que sesouvrages, et c'est si peude chose! Lors de l'lection acadmiquequi a fait de M. Patin un des quarante, son comptiteurinfortun,M.Vatout,aborda aprsl'lectionM.Villemain,sur la voix duquel il avaitcompt,en sa qualitde dvopuustmm'aivneizstriel,et luidit :Monsieur, trahi; Commentcela,dit M.Villemain; aurais-jedit cequeje pense de vosouvrages? ( Encyclopdiana.) Acceptation de paternit. En 1706,mourutle vieuxBellegarde, quatre-vingt-dixans, qui avait longtemps servi avec grande distinction.Il tait officiergnralet commandeurde Saint-Louis;il avait t trs-bien fait et trs-galant;il avait t longtempsentretenu par la femmed'un despremiers metagistratsdu parlementpar ses placs par sa rputation, qui s'en doutait pourle moins,maisqui avait sesraisons ptoauitrne pas fairedebruit (on disaitqu'il impuissant).Un beau matin, sa femme, qui tait une matresse commre, entra danssoncabinet,suivied'un petit garon en jaquette. H! ma femme,lui dit-il, qu'est-ceque ce petit enfant? C'estvotre fils, rpond-elle resstobluiemnent,que je vousamne, et qui joli. Comment,mon fils! rpliqua-t-il, vous savezbien que nous n'en avonspoint.Et moi, reprit-elle, je sais fort bien quej'ai celui-l,et vous aussi. Le pauvrehomme,la voyantsi rsolue, se gratte la tte, fait ses rfluleixionsa, ssezcourtes: Bien,mafemme, dit-il, point de bruit; patiencepour cme'leuni-fler,emz ais sur parole que vous n plus. Elle le luipromit, eta tenuparole. (Saint-SimonM, moires.) Accident rvlateur. Un pauvreduc,maritrs-malheureux, attendait,un soir, dansl'antichambredu roi. Sa perruque, qu'il tenait trop prs d'un flambeau,prend feu et infectela chambre.Onvenait peinedel'teindre quandle roi entre : Oh! dit-il, comme cela sentla cornebrle! Jugezsi l'on rit. (Mademoiselle Ass,Lettres.) ACC ACT Accommodement. Les jsuites et les Pres de l'Oratoire taientsur le point de plaider ensemble; le premierprsident(deHarlay)les et les voulut manda, accommoder. Il travailla un peuaveceux, puisles conduisant: Mes dPerveisv,redaitv-eilcauxjsuites, c'estun plaisir vous, et se tournant tout court vers les Pres de l'Oratoire : Et un bonheur,mesPres, de mourir avec

17

vous." (MmetoLiro.auniescd.desrgnesdeLouisXIV XV.) Accommodement occulte. Le confesseurde Lulli maladeexigea, afinde montrer qu'il se repentaitde tous ses opras passs, qu'il brlt ce qu'il avait not de son dernier opra. Lulli hsitaquelquetemps, maisenfinil montra du doigtun tiroir otaient les morceauxd'' Achilleet Polyxne, qui furent jets au feu. Aprsle dpartde sonconfesseur, Lulli se sentit un peu mieux et reutla visitedu princede Conti: Eh ! quoi, Baptiste, lui dit le prince, j'apprendsque tu as jet au feu ton opra : devais-tubrler de si bonne musique? LulPliaix, paix, Monseigneurl,ui rpondit l'oreille; j'en ai une copie (1). (NouvelleBiographiegnrale. ) Acrostiche. Unedamepressaitquelqu'undefaireun acrostichesurle nomdu roi (LouisXIV). Le pote, qui avait plus de talent que de fortune, lui prsenta les cinq vers suivants: LOonudisessirteulenhvorior.ssAanusspseiutrqet tus'oannsreproch;e Un sentimendt'amouernflammtoeuls'laepspcoroecuhrse;, Il ne trouvecheznousquedes adorateu;rs Sonimageestpartout,exceptdansmapoche. (Improvisateurfranais. ) Acteurs. Scnes de thtre. Incidents tragiques et comiques. Dansla belle scnede l'Oreste d'Euva(r1i)aCnetettsDe.aannesccdeortteaesintreavsceorsnitoanevsi,elcsq'uageliqtduees lq'oupeLruadl'lAirrmpoind;de:danTsdai'asu-ttoreiC,sco'leasstseensoanufniles ccohpoisee.. Au fond,c'estabsolumenlat mme ripide, o ce jeune prince, aprs des accs de fureur, reprend l'usage de ses sens, l'acteur Hglochus,n'ayant pas mnagsa respiration, fut obligde sparer deuxmotsqui, suivantqu'ilstaient lidsounon, formaientdeuxsens trsdiffrents; de manire qu'au lieu de ces paroles : Aprs l'orage, je vois le calme (va),7)'v p), il fit entendre celles-ci: Je voisle chat (yaXjvp<S). Vous pouvezjuger de l'effet que, dans ce moment d'intrt, produisit une pa- reille chute. (Barthlemy,Voyaged'Anacharsis.) Paulus, jouant le rle d'Electre, au lieu de se prsenter sur la scne avec l'urned'Oreste,parutenembrassantl'urne qui renfermait les cendres de son propre fils,qu'il venait de perdre. Alors ce ne fut point une vaine reprsentation, une petite douleurde spectacle, mais la salleretentit de cris et de vrais gmisse- ments. (Aulu-Gelle,Nuits-attiques.) AEsopus,jouant unjour en plein thtre le rle d'Atreus, dlibrant en luimme commentil se pourra venger de son frre Thyestes, il y eut d'adventure quelqu'un des serviteursqui voulutsoudain passeren courant devant lui. AEsopus, hors de lui-mmepour l'affection vhmenteet pour l'ardeur qu'il avaitde

18

reprsenter au vif la passion furieusedu roi Atreus, lui donna sur la tte un tel coupdu sceptrequ'il tenait en samain, qu'il le tua sur la place. (Plutarque, traduct. d'Amyot.) Un danseur-pantomime,jouant Ajax furieux sur le thtre de Rome, et devenant peu peu rellementfou, comme le personnagequ'il reprsentait, fendit prePsequute-latrtetfeudt-ececealuusiqsiui faisaitUlysse. par suite d'une assimilationpareille l'espritde sonrle, lp'alucttetuqr ue d'une simplemaladresse,que dans anglais Farquhar, reprsentant l'Empereur indien, de Dryden, le rle de Guyomar,qui tue un gnralespagnol, frappa si malheureusementson camaraded'un coup d'pe, qu'il lui fit une blessuredangereuse.Ce fut cet acci1. 10 ACT ACT dent qui dterminaFarquhar ne remonter sur la scne. plus (V. Fournel,Curiositsthtr.) Onreprsentaiten Sude,devantle roi Jean II, le Mystrede la Passion.L'acteur qui faisait le rle de Longus,voulant feindre de percer avec sa lance le ct du crucifi, ne se contenta pas d'une fiction, mais, emportpar la chaleur de l'action, il enfonarellement le fer de sa lance dans le ct de ce malheureux. Celui-ci tombe mort, et crase de son poids l'actrice qui jouait le rle de Marie. Jean II, indignde la brutalit de Longus, s'lance sur lui, la vue des deuxmorts, et lui coupela tte d'un coup de cimeterre. Les spectateurs, qui avaient plus got Longus que le reste des acteurs, s'indignentsi fort, leur tour, de la svritdu roi, qu'ils se jettent sur lui, et, sans sortir de la salle, lui tranchentla tte. (Chroniquesudoise. ) Un soir, CharlesKemble, qui jouait Macbeth Brighthelmstoneje, ta sacoupe avectant de violence, dans la scnedu banquet, qu'elle alla casserla branche d'un chandelierde verre : les morceaux effleurrentla figure de mistriss Siddons, qui faisaitladyMacbeth; maispas un pli de sa figurene bougea. (H.Lucas, Curios.dram. et litt.) On donnait sur le thtrede Molire une piceintitule Don Quichotte.Elle commenait l'instantqueDonQuichotte installait Sancho-Pansadans son gouver- nement. Molirefaisait Sancho; et commeil devait paratre sur le thtre montsur. un ne, il se mit dansla coulissepour tre prt entrer dans le moment que la scnele demanderait;mais l'ne, qui ne savait point le rle par coeur,n'observapoint ce moment, et ds qu'il fut dans la coulisse, il voulutentrer, quelques efforts que Molireemploytpour qu'il n'en ft rien. Sanchotirait le licou de toutesa force; l'nen'obissaitpoint; il voulait absolumentparatre. Molire

19

appelait: Baron, Laforest, moi! ce maudit neveut entrer. CetteLaforest tait la servante; elle tait dans la coulisse oppose,d'o elle nepouvaitpasser travers le thtre pour arrter l'ne; et elleriait de tout son coeurdevoirson matre renvers sur le derrire de cet animal, tant il mettait de force tirer son licoupour le retenir. Enfin, destitu de tout secours,et dsesprantde pou- voir vaincrel'opinitret de son ne, il prit le parti de se retenir aux ailes du thtre, et de laisser glisser l'animal entre sesjambes. (Cousind'Avallon,Molirana.) daBnsaron, reprsentant le grandprtre Athalie, desgagistesqu'il avaitfait habiller en lvites ne se prsentantpas asseztt"pour un jeu de thtre ncessaire, il cria tout haut. Un lvite, un lvite! Comment! par la mordieu! pas un b de lvite! Ceuxqui taient sur le thtre l'entendirent,et rirent de tout leur coeur de sa colre d'enthousiaste. (Coll, Mmoires.) daJneslnee me suisjamais plus amus que voyagequej'ai fait avecle roi, en Flandre; la reine et la dauphine vivaient encore.Aussittarrivs dansune ville, chacunse retirait d'abordchezsoi, puis on allait la comdie, qui tait souventsi mauvaiseque nous riions nous en rendre malades. Entre autres iclhoses,je me souviensqu' Dunkerque, y avait une troupequi jouait Mithridate. En parlant Monsieur,Mithridate laissa chapperje ne sais quelmotgros- sier. Aussittil se tourna vers madame la Dauphine,et lui dit: Madame,je vous demandetrs-humblemenpt ardon; la languem'a fourch. On peut juger des clatsde rire quecelaoccasionna.Ce fut encorepis lorsquele princedeConti, mari de la grande princesse, qui tait assis au-dessus de l'orchestre, tomba dans cet orchestre force de rire; et commeil voulutse retenir la cordedu reitdeau, le rideau tomba sur les lampes prit feu; on l'teignit aussitt, mais il resta un grand trou. Les comdiens ne firent smillantde rien, ils continurent de jouer, quoiqu'onne lesvtqu'au travers dece trou. (Duchessed'Orlans,Correspondance.) ACT. ACT 11 Je m'taisplac l'amphithtre,lejour dela premirereprsentationduRoiLear. Prs de moi tait un Anglais (M. Taylor), jeune homme de beaucoup d'esprit , et qui parlait notre langue comme la sienne. Pendant les quatre premiers actes, il avait constammentapplaudi et la pice et le jeu des acteurs; le cinquimetait peine,commenc, que je m'aperus qu'il faisait tous ses efforts pour ne point pouffer de rire. Enfin, n'y pouvantplus tenir, il quitta la La place. pice termine,j'allai dansle foyer; et la premirepersonnequej'y rencontrai fut M.Taylor,quim'aborda. Convenez, me dit-il, monsieur Prville, que vous me regardezcommeun homme bien bizarre, bienridicule, et, pour tout dire, commeun vritable Anglais! On se doute bien de ma rponse :

20

coutez-moi,ajouta-t-il, et vous me direz ensuite si, ma place, vousauriez eu plus de flegme. Il y a deux ans qu' Londres je me trouvai la reprsentationdu Roi Lear. Au momento Garrick fond en larmes sur -le corps de Cordlia, on s'aperut que les traits de sa physionomiepre- naient un caractrebien loignde l'esprit momentande son rle. Le cortge qui l'environnait, hommes et femmes, paraissait agitdu mme vertige : tous paraissaientfaireleurs efforts pour touffer un rire qu'ils ne pouvaientmatriser. Cordliaelle-mme,quiavaitla tte pen- che sur un coussin de velours, ayant ouvert les yeux pour voir cequi suspen- dait la scne, se levade son sopha, et disparutdu thtre en s'enfuyant avec Albani et Kent, qui se tranait peine. Les spectateurs ne pouvaient expliquer l'trange manire dont les acteurs terminaient cette tragdie, qu'en les supposant tous saisis la fois d'un accs de folie. Mais leur rire, comme vous allezvoir, avaitunecausebien excusable. Un boucher, assis l'orchestre, tait accompagnd'un bulldog (chien de combat avec les taureaux) qui, ayant pour habitudede seplacer sur le fauteuil de son matre, la maison, crut qu'il ptaoculev.aLiteavbooiurclehemr mtaeitptrrivsi-legnefoauncspseucrson banc; de sorte que Turc, saisissant l'occasionde se placerentre ses jambes, sauta sur la partie antrieure du banc, puis, appuyant ses deux pattes sur la rampe de l'orchestre, se mit fixer les acteurs d'un air aussi grave que s'il et compris ce qu'ils disaient. Ce boucher, qui tait d'un embonpoint norme, et qui n'tait point accoutum la chaleur du spectacle, se sentit oppress.Voulant s'essuyer la tte, il ta sa perruque, et la plaa sur l tte de Turc, qui, se trouvant dans une positionremarquable, frappales regards de Garrick et des autres acteurs. Un chien de boucher, en perruquede marguillier(car il est bon de dire que son matre tait officier de paroisse), aurait fait rire le Roi Lear luimme, malgrsoninfortune : il n'est donc pas tonnant qu'il ait produit cet effet sur son reprsentant, et sur les specta- teurs qui, ce jour-l, se trouvaient runis dans la salle de Drury-Lane. Celle scne m'est tellement reste grave dans la mmoire, qu'il ne m'a pas t possible de revoir Londres la tlraagdie du Roi Lear. J'imaginaisqu'en voyant reprsenter traduite en franais, le souvenirde Turc fuirait de ma mmoire. Effectivementil ne m'avait pmoiienrts occup pendant les quatre pre- actes; maisje n'ai pu chapper ce souvenirlorsqu'est arriv l'acte dans lequel eut lieu l'vnementque je viens de vous raconter. ( Prville, Mmoires,) Christian Brandes, qui prouva plus d'aventures que le fameux Lazarille de Tormes, qui fut tour tour vagabond, mendiant, menuisier, gardeur de cochons, valet d'un charlatan, domestique d'un gnral, gazetier,puis acteur dtestable

21

et mdiocre auteur, a laiss des mmoiresol'on voitl'art allemanddans sa grossiretprimitive. Jugezde ce qu'- taient les improvisationspar cette anecdote, qu'il cite. Il jouait dans un scenario avecune actricenovice,quidevait, aprs plusieurs preuves, cder son amour; mais, trop sensible la dclaration, l'actrice, mue, lui dit tout d'abord : Mon cher Landre, je ne sau" rais vousrsister; acceptezma mainet mon coeur." Ce n'tait pas le compte de Brandes; il ne s'attendaitpas desi reatpeiadues succs.Que faire? Il suait sang pour parer le coup, renouer l'intrigue et prolonger la scne. L'amoureuse, toujoursplus tendre qu'loquente, 12 ACT ACT ne pouvaitplus trouver une parole. Le directeur, qui tait dans la coulisse, lui crie : Au nom du encore diable, improvisez quelques mots, et sortez. La pauvre filleprit ce conseilpour le texte d'un rle, et, s'inclinant vers les spectateurs, elle rpta : J'improviseen- core quelquesmots, et je sors. L'assemblefut saisied'unrire inextinguible. (F. Barrire, Mmoiresdramatiques. (Introduction.) M.de ***disait plaisamment: Il est fort impertinentquemademoiselleQui- nault, qui est peine au monde, cherche s'emparerdes rles d'amou reuse, dont mademoiselle*** est en possession depuis plus de quarante ans. (Choixd'Anecdotes.) Un brave homme,rencontrant l'acteur Garrick, l'appelait cher camarade. Mais...je ne vousconnaispas, mon cher monsieurl,ui dit Garrick. Eh! nous avonspourtant joubien des fois ensemble. Je ne m'en souvienspas; quelrle faisiez-vousdonc? C'est moi qui faisais le coq dans Hamlet. (Mmede Girardin.) Une fois, au vieuxCirque-Olympique, Gobert, jouant le rle de l'empereur, tait en scne avec son tat-major. On devait lui amener un vieux grenadier qui dsirait prsenter sesfils NapoLl'aocnt. eur qui jouait le grenadier tait en retard. Le public commenait s'impatienter. Gobert, ayant fini son rle, et ne sachant plus que faire pour occuper la ls'cacnteeu,rse tourne vers son aidede camp, Gautier, et lui dit : Prvenez-moi,marchal, ds quele grenadier sera arriv. Et il rentre dans la coulisse: Gautier s'incline profondment;puis, se tournantvers l'un des officiers: Prvenez-moi, gnral, ds que le grenadiersera arriv. Et il suit Gobert. Ce qu'ily a de mieux, c'est que le grenadier n'arriva pas. Il tait tomb dans une trappe, et on ne le retrouva

22

que le lendemain... chezle marchandde vin. Onen fut quitte pour passer la scne. Quelpublic commode! (A. Dupeuty.) Beauvalletjouait avecmadameDorval dans le Camp des Croiss, drame en versd'AdolpheDumas; madameDorval s'exprimait ainsi : SLoonrsCqourmeanos,nepsredort,JESAIStendreauprs parfumset sonbreuvagefrais. JHEeSnAniIltSeseauxdespuits,etlecoursiesruperbe JESAqIcSuoannddjeuirraeupnpoproturecn,eemt taiisnspelerinnoeds'hhaebrbites; JDEeSslaAinISesqu'onretranchaeuxagneaudxesbrebis. ce qu'unefilleapprendJ;ESAIeSncore Lespriresdusoiret celledel'aurore Beauvallet,entr'ouvrant son burnous aux longs plis, dit demi-voix, aprs cette tirade, La, qui savait tant de choses: Savez-vousjouer de la clarinette? Et il lui laissavoir un de ces instruments suspendu son ct en guise de yaMtagaadna.meDorval manqua suffoquerde rire. (Em. Colombey,l'Esprit au thtre.) L'acteurHindtait un hommed'exp- dients et deprsenced'esprit. Un soir qu'iljouait je ne saisplus quel mlodrame,il se tira avec honneurd'un assezmauvaispas. II reprsentaitle hros de la pice, un brigand endurci, que la justice tait parvenue capturer et qui attendait son dernier momentdans une sombrecellule. Un de ses compliceslui avaitfaitremettreune lime et unechelle de corde. Il s'agissaitde limer les barreaux de la fentreet de chercher s'enfuirpar cette ouverture.Aumomento il enjambaitla croise, trois soldatsseprcipitaientsur la scne et tiraient sur lui. Le brigand tombait roide mort. Hind s'tait mis l'oeuvre; il tait arriv au point voulu, lorsque les fusils refusrentde faire leur service. Les soldats se retirrent en dsordre et revinrent aussittavec de nouvellesarmes, qui, n'tant pas charges, restrent encore silencieuses. ACT ACT 13 Hindse trouvait dans une fcheuse sition. Tout po- coup il dgringolesur la scne en poussant des cris affreux, se trane jusqu'la rampe, et s'crie : GrandDieu!j'ai avalla lime! Puis il donneplusieurs ruades, pousse un autre rugissement, et retombmort. Les spectateurs, quiavaientcommenc murmurer, furent apaiss. (International. ) Dans la tragdiede Childric,de Morand, un acteur charg d'apporter une lettre, et nepouvantpasserfacilementsur lethtre causedesspectateurs,Dumont, vieux plaisant qui s'tait arrog le droit

23

d'avoirune chaiseau parterre, cria : Place au facteur! On rit, et la tragdietomba. (Anecdotesdramat. ) L'abbAbeille composades tragdies, des comdieset des opras, des odes, des ptres; mais rien n'est rest de ses ouvragesque ce vers qu'une prin- cesse disait une autre dans la tragdie d'Arglie: " Voussouvient-iml, asoeurd, u feu roi notre [pre? Commel'actrice hsitait rpliquer, il s'leva une voix du parterre qui rponditpour elle : " Mafoi,s'ilm'ensouvienitl, nem'ensouvient [gure. Id, On sait que les acteursprennent grand soin de leur personnedans les coulisses, surtoutpendant la rude saison.Lafon, le rival de Talma, avait la prcaution de segarantir lespiedspard'normeschaussonsde lisire.Un soir(13 fvrier1813), press par son entre, il s'lana sur la scnevers Agamemon,sans penser aux malencontreusespantoufles. Averti par les rires des loges voisines, il descendit prcipitammentla scne, dissimula ses pieds derrire le trou du souffleur,et effectua sa sortie avec une prcipitation que motivait d'ailleurs la colre de son rle. Cehros grec en chaussonsde lisire vaut le valet du Menteur en costume de sgoaurdse national, tel qu'on le vit un jour la Rvolution, reprsent par Dugazon, arrivetrop tard de son service tpioemurmcehnatngerd'habits, et rclam impa- par le public, tout prt d'ailleurs prendre la chose comme une preuve de patriotisme. AdolpheBerton, jouant Charles VII, d'Olivier Basselin,au thtre de la Renaissance( 15 novembre 1838), portait un casqueempruntauMused'artillerie. Aun momentdramatique,la visirede ce casquese baissa subitement, et, soit la rouille, soitun secretmcanique,l'acteur ne put le relever, et dut continuer son rle ainsi. Mais la joie de la salle ne connut plus de bornes en entendant la dveoicxecomiquemenstpulcralequis'chappa globede fer. Ona l'habitudede se servir, au thtre, dans les repas, des bouteilles o on a laissquelquetempssjournerde l'encre, pour que le public ne s'aperoive pas qu'elles sont vides. Un jour que le magasinierde l'Opra-Comiquaevait oubli, volontairementou non, de vider prala- blement ce liquide, l'acteur Milhss'en versa un demi-verre au lieu de vin de Chambertin, et en avalaune gorge. Uncomdiendu Thtre-Franaisavait inmoiarginderemplacerl'encreparun crpe qui produisaitle mmeeffet.Il avait dboucher la bouteille en scne : le moment arriv, il pousse avec trop de vigueurle tire-bouchon, qui traverse le lige, saisit le crpe et l'attire tous les regards, aumilieudes clatsde rire. Uneautre fois, c'est Frdric Lematre qui, dans Tragaldabas, laissechoir son

24

rtelier au milieu d'une tirade, le ramasseet le remet en place adroitement, sansdiscontinuerson rle. (V. Fournel, Curiositsthtr.) lesMviasltertesssdHe athmilttroentait sipuissante,que pouvaient grand'tpeeine enleverle fauteuilo elle s'taitje- de pourmourir, dans le rle d'Aspasie, Temerlan. Ceque voyant, la compa- tissantemorteleur dit de replacer le fauteuil terre, fit une belle rvrence au publicet s'en alla sur ses pieds. Unjour, dans je ne me souviensplus quellepice,Taillade,qui estunacteur ex14 ACT ACT cellent,maismaigre, devaitenleverl'hrone. Or, l'hrone tait la belleet reuse Suzanne plantu- A l'instant Lagier. prescrit, Tailladevoulut saisirsonamoureuseet l'emporterperdueetpme. Maissesbras taienttrop courts pour embrassercette taille abondammentdveloppe. Il fit des effortssurhumainspour enlever; unesueurabondantetombaitde son front, maisil n'enlevaitpas. Cequevoyant,un gamin,prenantpiti desapeine,luicriaduhautdelatroisime galeriEechet excellentconseil: ben, dites-donc, faites deux voyages!... (LesNouvelles.) Un acteur, dans le rle d'Harpagon, selaissatomberen courantet en criant : Au voleur! la scnedela cassette.Mais il eut la prsence d'esprit de continuer son rle par terre, commeun homme craspar le dsespoir.Cettechuten'estelle point mmepasseen tradition ?J'ai vu du moinsjouer cette partie du rle ainsi. Il y a plusieursjeux de thtre qui n'ont euquedeshasardspareilspour origine. La jarretire de Baron se dtacha un jour, dans le Comted'Esser; comme il ne se trouvaitalors en scnequ'avecle tratreCecil,qu'ilpouvaittraiteravechauteur, il en profitapourla remettre en lui parlant, dans une attitude ddaigneuse; et, depuis,beaucoupd'acteursont essay del'imiter au mmeendroit. MademoisellDe uclos,jouant Camille, dansHorace, tomba sur la scne, aprs ses imprcations,eu fuyanttrop prcipi- tamment. Beaubourg, qui reprsentait Horace,tecivilementsonchapeau, tend la main Camillepourla relever,envrai chevalierfranais; puis, redevenantRomain dans la coulisse,il la poignarde. (V. Fournel, Curiosit.thtr.) Uncomdiendont letalentne rpondait pas la suffisance,dbutantpar le rle du Glorieux, s'embarrassadans le tapis en sortant avecLisimon, la fin du secondacte, et se laissachoir. Au mme ienusttandti,rePasquin, rest seulsurla scne, cevers de sonrle VoilmonGlorieux bientomb!,., cequi, appliqu la doublechutedel'acteur, provoquaun rire universel. (Anecdotesdramat.) Bellecourt,dbutant Besanon,jouait Nrestanavecuncostumesuperbeetplein de couleurlocale: uneculottede velours, qui avait servi mademoiselleClairon

25

dans une pice travestissements,une bourse cheveuxgarnie en dentelles anvoeircesu,neetbedleles souliers talons rouges paire de bouclesde diamantsfaux. Aumomentle plus pathtique de la reconnaissance,lorsque Nrestan se jette aux pieds de Lusignan, cetteculottede velours,qui n'avaitpoint t prise sur lesproportionsopulentesde Bellecourt, se dchiraen deux, de manirequeNrestanneput se releverqu'en tenant deuxmainslemalencontreuxvlement, dont il fallutrefaire la couture dansl'entr'acte. (Lemazurier,Galeriedu Th. fran.) Pendant l'une de ses excursions en pdraonvsiunncee, mademoiselle,Georgesjouait petiteville, et les amateursdu lieu, stimulspeut-trepar l'impresario, avaient rsolu de lui dcernerune ovation. En consquence,ils s'entendirent avecle machiniste, et convinrent que, tandis qu'elle monterait sur le bcher dans le rle de Didon, quellejouait ce soir-l,une couronnedescendraitducintre sur sa tte. Malheureusement, au signaldonn, le machinistese trompade corde; il lcha celle qui devaitservir dansla farcedont la tragdietait accompagne,et l'on vit s'acheminer majestueusementpar les airs et planer surla figureinspirede la tragdienne...la seringuede Pourceaugnac! (Journ. de Bruxell. Lettresparisiennes.) La tragdied'Arianetait le triomphe dela clbreactricemademoiselleDuclos. Un jour quele parterre redemandacette pice,Dancourt, orateur de la troupe, qui s'tait avancpour en annoncer une autre, setrouvaembarrass,parcequ'un certain fardeauque mademoiselleDuclos n'avait pas reu des mains de l'hymen l'empchaitdejouer. Commentannoncer ACT ACT 15 cettat au parterresansblesserla dlicatessedel'actrice? Lorsquele tumultedes cris esttomb,Dancourts'avance,serpand en complimentset en excuses,cite une maladiedemademoiselle tait Duclos,qui prsente, et par un gesteadroit dsignele sige du mal. A l'instant cette amcetrnitcdee,squi l'observait,sort prcipitam- coulisses,s'lanceau bord du tdhetre, appliqueun souffletsur la joue l'orateur, et se tournant versle parterre, dit : Messieurs,nous aurons l'honneurde vous donnerdemain Ariane. ( Mmoiresanecdot. des rgnes de LouisXIV, XVetXVI. ) C'taitau vieuxCirque-Olympiqued,u tempsde l'acteur Gobert, Gobert l'empereur, qui faisait croulerune salle sous lesapplaudissemenqtsuandil entraitavec sa redingote grise, quandil soulevait son petit chapeau,quand il tirait sa tabatire. Gobertn'avaitpas de mmoire; aussi, quand il avait quelquedcret crire, quelque lettre lire, on avait bien soindelui copiertout l'avance. Un soir, dans je ne saisquelle pice militairede l'poque, l'empereur devait

26

recevoirune lettre desmainsde sonaide de campet la lire ses officiersrunis. L'aidedecamptait Gautier,le loustic du thtre;il imaginadesubstituer, la lettrecritequelergisseuravaitbiensoin de lui remettre, une simplefeuilledepaiplieernbtlraanecu, et, quandlemomentfutvenu, scneet remit le pli son emGpoebreeurtr. prit la lettre, la dcacheta,et, ms'aepnetrceGvaaunttideuretnouluri,dliasapnrt:sentagrave Lisezvous-mme,gnral." Gautierperdit la tte, il ne savaitpas un mol de la lettre, il ne sut mme pas inventer, et fut siffl. (Ad.Dupeuty,Figaro.) C'est la mmeanecdotesansdoute,racontend'autres termes,etmisesousd'autres nomsdansleslignessuivante:s C'tait l'poqueo Luguet, du PalaisRoyal , jouait avecun gal succs, Bruxelles, les rles de Lafon et ceux d'Odry. Unsoir, dansje ne saisplusqueldrame moyen ge, Luguetapporta au roi une dpchequele donneurd'accessoiresavait laissseen blanc. Lecontenudecette dpche,le roi ne l'avaitpas appris. L'acteur charg de ce rle(unnommBaptiste,qui,depuis,a t l'Odon)nesedconcertapoint, et, prsentant la dpcheouverte Luguet: Lis, lui dit-il. Luguethsiteuninstant, puis, avec le plusbeausrieux: Excusez-moi,sire; n de parents honntes, mais pauvres, je n'ai pas appris lire. Leroi perditla tte, et le publicsiffla d'importanceSaMajest. (A. Legendre,Figaro.) Dugazontait dansles coulissesaumomentd'unentr'actedetragdie( 1793).Tout coupil s'engouffredanslemanteaurouge d'Othello,fait leverla toile, et s'avance en capitanjusquesurle bordde la scne. Les spectateurs, qui voyaient assez sa figurepourle reconnatre;ne comprenant rien cettesubiteet bizarreapparition,se taisent et attendent.Alors, les yeuxhagardset fixssurla rampe, Dugazonprononced'abord, d'une voixcaverneuse: Un quinquet... deuxquinquets...trois quinquets... et, ainsi jusqu' dix, en marchantet en imprimant chaqueexclamationune vigueurascendantesi bien accentue,si srieuse,qu'il tient l'auditoire stupfaitet commesousla pression d'une puissancemagntique. On sait qu'il tait excellent professeur de tragdie, et que Talma,sonlve,lui a souvent renducettejustice. La scnejoue, peut-trela gageuregagne,Dugazonse drape avec fiert et s'loigne en hros qu'agiteraitla passionla plus fougueuse.

27

Alorsuntonnerred'applaudissemenlt'saccompagne, sansque ceuxquile font entendre sachentau juste s'ils doiventrire du comdienou s'effrayerde la perte de sa raison. (Ch. Maurice,Hist. anecdot.duthtre.) Fleury, voulantarriver reprsenter Frdric, dans lesDeuxpages, de manire faireillusion,prit d'abordlesplus minutieuxrenseignementsprs de tous ceuxqui l'avaientconnu, tudiasespor16 ACT ACT traits authentiques,donna son ment le nomde apparte- Postdam,et yvcuttrois moisdans touslesdtailsde la vie, avec la pensequ'il tait FrdricII. Chaque matin, il endossaitl'habit militaire, les bottes, le chapeau, enfin tout le costume, pourlerompreauxhabitudesdeson corps, et avoirl'air d'y tre n; puis se dgruimait, en se modelantsur le portrait monarque. Maisla ressemblancede la figuren'arrivait pas. Il tchaalors de s'entretenirdansla situationd'esprithabituellede Frdric, se mit jouer de la flte commelui, pouracqurirnaturellementson inclinaisonde tte, donna sondomestiqueet son chat le nom du houzard et du chien du roi philosophe, etc., etc. Aussil'histoiredu thtre a-t-elle conservle souvenirde l'effet extraordinaireproduit par Fleury dans cettecration. (MmoiresdeFleury.) On avait engag, dansun thtre anglais, des hommeschargsde figurerles vaguesdans une tempte, raison d'un shillingpar soire.Ons'avisade vouloir les rduire sixpences. Les vagues se rassemblrentaussitt dansun meeting, o il fut dcid que toute la mer ferait grve. En consquence, le soirmme,tandisquedefauxclairsfaisaientragesur la scne,que le fauxtonnerrersonnaitdesonmieuxdans la.coulisse,l'Ocan, la stupfactionde tous, demeuraitcalmeet plat commeun tapis.Lesouffleur,horsdelui,levauncoin du voile, et enjoignitaux flots de faire leur devoir. Desvagues six pencesou un shilling? demandaune jeunevoix qui sortaitdufondde l'abme. Aun shilling!rponditrsolment lesouffleur, qui n'avait point d'autrealternative.Ds lqauemceermseotremmaugaiqeuneetuotutet prononc, conscience, commesi elle et t agite par une vraie tempte. (A.Esquiros,Rev.desdeuxMondes.) Onraconte qu'Henride Latouchevenaitdelire auThtre-Franaiusnacteen vers: Un Tourde faveur,et que, parmi lesbulletins, le commissaire' du roi en trouvaun d'une grandedame d la Comdie, conuainsi : Cettepetite acte m'a paru charmante,maisinvraisemblable;

28

je la refuse. C'est l, dit-on, ce qui fit prudemment adopter les boules pourle scrutin. Acteur courtisan. Lulli, ayant eu le malheur de dplaire LouisXIV,voulutessayerderentrer danssesbonnesgrcespar une plai- santerie.Pour cet effet, il joua le rle de Pourceaugnacdansla comdiede ce nom.Il leremplit merveille,surtoutdans la scneo les apothicairesle poursuivent, armschacund'une seringue.Lulli, aprs avoir longtempscouru sur le thtre pour les viter, vint sauterau milieu du clavecinqui tait dans l'orchestre, et mit ce clavecinen pices.La gravitdu roi ne put tenir contre cette folie, et il pardonna Lullien faveurde ce saut, aussi prilleux qu'inattendu. (Etrennesde Thalie.) Acteur-femme. Anciennement, Londres, lesfemmes ne montaient pas sur la scne.C'taient deshommesdguissquien remplissaient les rles. Le roi CharlesII s'imptientant, un jour, de ce que le spectaclene commenaitpas, le directeurvint s'excuser en disant : La reine n'est pas encorerase. Acteurs et spectateurs. UnjourquePyladedansaitles Fureurs tdi'oHnesr'culelev,aun murmurede dsapproba- parmi les spectateurs, trouvant que sa danse bouffonnene convenait pas au personnagedont il tait charg. Mais lui, tant son masque: Sotsque voustes, dit-il, c'est un fou que je reprsente. Enentrantisurlascne,dansIphignie, Barondbutaitd'un ton fort bas: Oui,c'estAgamemnco'ne,sttonroiquit'veille, Plus haut! " lui cria-t-on. Sije le disaisplus haut, je le diraismal, " rpoLndaitmil.me hardiessene russit pas Quinault-DufresneA. yantreu un ordre analogue,il se contentad'abordde regarderddaigneusemenlets donneursd'avis, et continuasur lemmeton. OnrACT ACT 17 pta : Plus haut ! Et vous bas! plus rpondit-il; ce qui rvolta tellement les spectateurs, que le lendemain il fut obligde demanderpardonau parterre. Mais, toujours hautain jusque dansl'humiliationqu'il tait forcde subir , il s'excusaainsi : Messieurs, je n'ai jamaismieuxsentila bassessedemon tat que par la dmarchequeje fais aujourd'hui. Lepublic,prenant le change, le'itnterrompit par ses applaudissements, le dispensadu reste. Revenons Baron.Dansune autre circonstanceanalogue, accueillipar de nouveauxrires que provoquaitsa vieillesse, tandisqu'il jouait Britannicus,il regarda fixementl'auditoire, et d'unevoixpleine d'amertume: Ingrat parterre que j'ai lev, dit-il; puis il poursuivit.L'orgueil

29

de Baron, la conscienced'un immensetalent, la faveurdu public, en dpit de ses injustices passagres, expliquaient et justifiaientces rponses, qui n'auraientpas tadmisesde tout autre. lAesussi,un comdiendeprovince, hu par spectateurs, s'tant tourn vers eux pour dire d'une voix piteuse: Ingrat parterre, que t'ai-jefait? excita-t-ilun vritableouragand'hilarit. A partir de cejour, on ne disait plus au bureau du thtre : Donnez-moiun parterre, mais : Donnez-moiun Ingrat. A la premire reprsentation d'Ins, de la Motte, l'apparition subite des enfants excita de.grands clats de rire et de fadesquolibets; mademoiselleDuclos, qui faisait Ins, eu fut indigne: Ris donc, sotparterre, s'cria-t-elle,auplus bel endroit de la pice. Et, par un bonheur singulier,cette virulente apostrophe ne fchapoint l'auditoire. (VictorFournel, Curiosit. thtrales.) Unartiste trs-connudonnait une reprsentation en province. Mal dispos sans doute, il jouait assezmdiocrement unefort mauvaisepice, et fut outrageusement siffl. Habitu aux applaudissements, l'excellentacteur selaissaaller au dpit: Imbciles! s'cria-t-il. Et il quittela scne. Desexcuses! hurla le public. Le commissaireintervint, il fallutpr- senterdes excuses: Messieurs,je vousai dit que vous tiez tous des imbciles, c'est vrai. Je vous faismes excuses,j'ai tort. Les spectateurs applaudirent tout rompre. (Le Soleil.) Acteurs ivres. L'acteurFufiustait chargdu rle d'Ilion. Cettefillede Priam, au momento doenvlaavitoytraeitpourlapremirefoisen scne, reprsentedormant. Fufius, ivre'.,dormait si bien que l'on ne put le rveiller.Douzecentschoristeschantaient inutilement sesoreilles: Omamre, je t'appelle! (Horace, Satires.) MademoisellLeaguerre,del'Opra,pas- sait pourpuisersoninspirationdanslevin, et l'on s'en apercevaitquelquefoissur la scne. Unjour qu'ellechantait dansIphignie en Tauride, un spectateurdit son voisin : C'est bien plutt Iphignie en Champagne. Keanjouait Othello Paris en 1828. A sept heures, la salle tait comble, et Keann'avait pas encoreparu au thtre. Onle cherchepartout, et on finit par le trouveraucafAnglais, oilseprparaiten buvant force bouteillesdevin de Champagne, mlesde rasadesd'eau-de-vie.Il rpond ceux qui viennent le chercher

30

par une apostrophebeaucoup trop nergique pour tre rapporte. Maisla duchessede Berry est arrive. Je ne suis pas le valetde la duchesse:Duvin ! Enfinle rgisseuraccourt, et parvient le gagner forcede supplications.Onl'entrane, on l'habille, on le conduit par- dessouslesbras dansla coulisse.Il entre en scne, et joueen grandcomdien. (Victor Fournel, Curiosit.thtrales. ) Acteurs pieux. Racine fils assure avoir connu un acteuret une actricede l'anciennetroupe italienne,quivivaientcommedeuxsaints, et qui ne montaientjamaissur le thtre que couvertsd'un cilice. Quandle capitande la troupeitalienne des Fedeli, quijouait Paris, eut rendu lederniersoupir,ontrouvagalementdans 18 ACT ADM sonlit un trs-rudecilice.On aime supposer quecen'taitpointlune rodomontade, bien qu'il s'agt d'un capitan, ni une comdie,et quele cilicen'tait l seulement point pour tre vu. On jouait les Deuxchasseurssur un thtredegenre. Il faisaitun oragepou- vantable.Le comdienchargdu rle de l'ours se distinguaitparmi sescamarades par sessentimentsreligieux.Aumoment oil entraiten scneet passaitdevantle trou du souffleur,un grand coupde tonnerre branlela salle. Voilnotre ours, effray, qui se dresse sur ses pieds de derrire et fait un grand signede croix. ( Brazier,Chroniq.despetits thtres.) MadameGontier tait svre sur les pratiquesreligieuses.Onl'a souventvue derrire une coulisse, sur le point de jouer un rle nouveau, se signer, en disanttoutbasavecmotion: MonDieu, faites-moi la grcede bien savoir mon rle. trange prire, qui serait une profanation, si elle n'tait si nave! (VictorFournel, Curiosit.thtr.) Actrice (Moraled'). MademoisellCe ollet, piquedes prfrencesqueM.dela accordaitmademoiselleLafond,sabonne amie, alla le trouver, un matin, et lui dit, en laissant chapper quelqueslarmes: Jesais,monsieur,quevousavezdes bontspourmademoiselleLafond, parce qu'elleena pourvous.Toutle mondedit quevousvoulezmenuire,parcequeje n'ai pas voulu; mais ce sont de vilainspropos. Voussavezbien, monsieur,quecela n'est pas vrai; et, si vousm'aviez fait l'honneurdemedemanderquelquechose, jheosnunistterofpillaettachemesdevoirset trop pour avoir osprendre la libert de vousrefuser. (Favart, Mmoires.) Une jeune danseuse s'tait avisede devenir amoureusefolled'un violon de la'Ompreram.eMntaednamesamre s'en plaignait prsencede mademoiselle

Fert,

sondirecteur,

31

Arnould,qui,d'untonmagistralp, ronona ces parolesmmorables: Mademoiselle, vousn'avez pointl'esprit de votre tat; la bonne heure que vouscdiez des gots, on vouslespasse,pourvuquecela ne fasse point debruit; maisunedemoiselle d'Oprane doit avoir ouvertement un coeurquepourla fortune.C'estbien parler! s'estcriela mre; voil ce qui s'appelleavoir du jugement. Oh! mademoiselle, que ma fille n'a-t-elle votre esprit! Il n'est pas surprenantque vous soyezsi riche. (Bachaumont,Mmoiressecrets. La mre d'une dbutante disait un journaliste. Voyons,monsieur...la mainsur la consience...trouvez-vousque ma filleait dutalent?. Maisoui!mais oui! C'est que, voyez-vous,.,,si elle n'enavaitpas beaucoup,...maisl, beaurceosutpt! h..o. njn'aitmeerais tout autant qu'elle fille, (Figaro.) Actrices (Rivalit d'), Letalent de mademoiselleRaucourtlui suscitaplus d'une ennemieparmiles autres reines de thtre. MadameVestris, sUunrtout, semblaitdevoiren tre jalouse. jour que la belle dbutante dbitait uavnecchfeautlseemmointolomguiaedu'lemrdil'iue(ndeeCinna), faonsi singulire,qu'on ne put s'empcherde rire. Je parie, crie un plaisant, que c'est le chat de madameVestris! (Biographieuniverselle.) Admirateur enthousiaste. Uncitoyende Cadix,charmdela rputationet dela gloiredeTite-Live,dont il entendaittoujoursparler, vint Rome des extrmitsdumondealorsconnupour le voir, le vit et s'en retourna aussitt, sansvouloirregarderrien autre chose. (Plinelejeune.) Turenne, l'ge de douzeans, envoyaun cartel un officierquitraitait de romanl'histoired'Alexandre,par QuinteCurce. (Improvisateurfranais. ) ADM ADM 19 Un originalde la ville un d'Angerspartit jour de cettevilleen robe de chambre et en pantouffles,pourvoir ParisJ. JacquesRousseau, qui se refusa sa curiosit et s'obstina lui fermer la porte. L'Angevincrivitune grandelettre qu'il terminaen demandantun oui ou un non. Il reut souscachetune grandefeuillede papiersur laquellele philosophede Genveavaitmisen groscaractres: Non. (Roussoeana), Un jeune abb, lger d'argent, mais plein d'enthousiasmepour les crits de Rousseau,se rend pied de Paris Ermenonville, attir surtoutpar le tombeau du clbrephilosophe.A peine arriv, il va sur les bordsdulac, demande son conducteurle bateau pour passer dans l'le des peupliers.Celui-cirpond qu'il faut absolumentune permissionde madame

32

Girardin;que les ordres ce sujet sont prcis : Je n'ai pas l'honneur de la connatre,rpondl'abb.En ce cas, vousne passerezpas, rpliquele conducteur. Je passerai.Vousne passerez pas. Oh! parbleu, je passerai. Je rpteque vousne passerezpas sansper- mission. Pendant cette altercation, l'abb met bassonhabit, et dansun clin d'oeil,levoiltoutnu; l'instantil s'lance dans l'eau, traversele lac, aborde dans l'le, contemplele tombeau, rassasie sa curiosit, se rejette dans le lac, regagne le bord, s'habille et souhaite le bonjour au conducteursurpris et qui ouvrait de grandsyeux. (Roussoeana.) Admirateur naf. Le dsir de voir Voltaire avait attir chezmamrecinquanteou soixanteper- sonnesquifaisaientfouledans son salon, s'entassaientsur plusieursrangs prs de son lit, allongeantle cou, se levant sur la pointe de leurs pieds, et qui, sans faire le moindre bruit, prtaient une oreilleattentive tout ce qui sortait de la bouche de Voltaire, tant ils taient avides de saisirla moindrede ses pa- roles et le plus lger mouvementde sa physionomie. Lje vis quelpointla prventionet l'enthousiasme,mmeparmi la classela plus claire; ressemblent la superstition et s'approchentduridicule.Mamre, questionne par Voltairesur les dtails del'tat de sa sant, lui dit que sa souffrance la plus douloureusetait la destructionde sonestomacet la difficultde trouver un aliment quelconquequ'il pt suVppooltrateirre. la plaignit, et, cherchant la consoler,il lui raconta qu'il s'taitvu, pendant prs d'une anne, dansla mme langueur, qu'on croyait incurable, et que cependant,un moyen bien simple l'avait guri : il consistait ne prendre pour toute nourriture que des jaunes d'oeufsdlaysavecde la farinedepomme de terre et de l'eau, Certes il ne pouvait tre questionde saillies ingnieusesni d'clairs d'esprit dans un tel sujetd'entretien, et pourtant peine avait-il prononc ces derniers mots dejaunes d'oeufset de farine de pommede terre, qu'un de mes voisins, trs-connu,il est vrai, par son excessive disposition l'engouementet par la mdiocritde son esprit, fixa sur moi son oeilardent, et, me pressant vivementle bras, nie dit avecun cri d'admiration : Quelhomme! quel homme!Pasun mot sans un trait! (Sgur,Mmoires.) Admirateur passionn. Le sculpteurBouchardon, ardent admirateur d'Homre,disait aprs avoir lu

33

l'Iliade : La nature est agrandie mes yeux; les hommesme paraissent prsentavoirquinzepieds de haut (1). (Ann, lit. 1757.) Admirateur tmraire. Unspectateur,qui tait sur le thtre, mpreitmunonmtroeyresnatrsasti-spfeauctcioonnv.Uennablepour de peu pris vin, probablement,au momento je passaisdevantlui, il baisa le derrire de mon cou. Irrite de cette insulte, oubliant la prsencedu lord-lieutenant et celle d'un si grand nombre de spectateur, je me retournai sur-le-champvers l'insolent, et je lui donnai un soufflet. Quelquedplaceque ft cette manire de ressentir un outrage, elle reut l'approbation de lord Chesterfield, qui, se levant dans sa loge, m'applaudit de ses (1)Oubien: Quandje lisl'Iliadeje crois avoirvingtpiedsdehauteur. 20 ADU AFF deux mains. Toute la salle suivit son exemple.A la fin de l'acte, le major Macartneyvint, de la part du vice-roi, inviterM. Saint-Lger(c'tait le nomde l'indiscret) faire des excusesaupublic, ce qu'il fit sur-le-champ.Celteaventure contribua, ceme semble, unerforme quedsirait depuislongtempsM. Shridan : il fut fait un rglementen consquence duquel personne dsormaisne devaittre admisdansles coulisses. (MistressBellamy,Mmoires.) Adresse de lettre. La rputation de Borhaavetait si tendue, qu'un mandarinlui ayant crit de la Chine, avec cette seuleadresse : Al'illustreBorhaave,mdecinen Europe, " la lettre luiparvint. (Dict.hist.) M.VictorHugoreutunjour unelettre qui portait pour uniquesuscription: Au plus grand pote de l'poque.L'auteur des Feuilles d'automne, sans l'ouvrir, l'adressa rue de l'Universit, M. de Lamartine, qui la renvoya lui-mme Place Royale. On ne sait au juste qui des deuxillustres se dcida l'ouvrir le premier. Adultre. L'adultretait inconnuchezles premiers Spartiates.Oncite ce proposle mot d'un certain Giradas, qui un tranger demandaitquel tait le chtiment des adultresdans son pays : Il n'y a point d'adultrescheznous, rponditil.Maiss'il yen avait?Eh bien, il serait condamn payer un taureau assezgrandpour pouvoir,en allongeant le cou, boire du Taygtedans l'Eurotas. Commentpourrait-ilyavoiruntaureau

34

pareil? fit l'autre tonn. Maiscomment pourrait-il y avoir un adultre Sparte? dit Giradasen riant. (Plutarque,Viede Lycurgue.) En Languedoc,dans le treizime,le quatorzimeelle quinzimesicle,lorsque quelqu'un,hommeou femme,tait surpris en adultre, on le condamnait courir tout nu, l'heure de midi, d'un bout de la ville l'autre. (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Adultre par ambition. Catherine II, n'tant encore que grande-duchessede Russie, ne avoir d'enfant de son pouvait mari, petit-filsde Pierre le Grand.Les circonstancesrendaient dangereuxle manque d'hritier de l'empire.LechancelierBestuchefvint un jour trouver Catherine et lui dit : Madame,il faut l'empireun hritier de faon ou d'autre. La princessefut rvolted'un discourssemblable,qui lui semblaitmenacer son autorit; mais le chancelier ajouta que c'tait l'unique moyende consolidersa puissance,qu'il s'agissaitseulementd'avoir un fils. La grande-duchesse,se calmantalors, rponditavecdignit: Puisqu'ilfautabsolumentun successeur l'empire, enVoyez-mociesoirSoltikoff (un officier deses gardes).Cetadultre,ainsicalcul dpaurc.l'ambition,donnalejour un grand( Choixd'anecdotes,) Affaires. M. de Montrondmenait grand train, dpensaitbeaucoupet avait souventd'imprieuxbesoinsd'argent. Unjour, il s'adresse au baron James de Rothschild, qui reconduitpar cette rponseconnue: Croyez-moij,e regrette beaucoup de ne pouvoirfaire ce quevousme demandez, mais ma maison s'est interdit expressmenttous les prts de cette nature... Elle est si riche ! Je ne dispas lecontraire, monsieur le comte, mais l'argentqu'elle a appar- tient exclusivement aux affaires... Lesaffaires! les affaires!monsieur le baron, je sais ce que c'est et je vais vous le dire : les affaires, c'est l'argent des autres (1). (La Libert.) Affront irrparable. Charles IX, la chasse, aperoit un jeune seigneurqui courait tourdimentdevantlui. II lui crie plusieursfois de s'arrter; maisce jeune homme, qui (1)Sicetteanecdotestauthentiqu,ec'est MceontronqdueM.Al.Dumafsilsauraietmprunt mot,qu'ilamisdanssaQuestiodn'argent. AFF AGE 21 ne l'entendpoint, continuede courir.Le roi pique des deux, le joint, et lui applique plusieurs coups de houssine, en

35

lui criant : Arrte-toidonc! Le cavalier, sensible un pareil traitement; se retourne, et lui dit : En quoi ai-je offensVotreMajest, pour tre trait de la sorte? Sont-ce l les rcompenses des blessuresquej'ai reues votre service? Aummeinstant, il ouvre son habit, et montre plusieurs cicatrices. " Je suis gentilhomme, continue-t-il, et ne dois pas tre expos des de coups houssine, comme un vil esclave. Charlesreconnat sa faute, et sans rpondreun seulmot, revientdans sonpalais, triste et rveur. On ne savait quoi attribuer cette mlancolie. Carnavalet, qui avait t gouverneurdu monarque, conservaitsur lui un reste d'ascendant. Il oselui demanderle sujet de sa tristesse. Le roi lui avouece qui s'tait. pass,et lui demandeconseil.Lersultat fut que Charles ferait appeler le gentilhomme offens, lui tmoignerait le regret de s'tre port cette sorte d'excs, et s'offriraitde tout rparer par des grces clatantes. Le gentilhomme est effectivementappel. Leroi s'excuse de son mieux, et l'assure qu'il n'a qu' demander telle grce qu'il voudra pour satisfaction,et qu'elle lui sera accorde. Le gentilhommeremercie respectueuse- ment le prince des excusesqu'il veut bien lui faire, refuse les grcesoffertes et dclarequ'il n'en veutaccepteraucune, afin qu'il ne ft pas dit qu'il les devait des coupsde houssine. Aprs une pro- fondeinclination, il se retire et ne reparat plus la cour. (Improvisateurfranais. ) Affront salutaire. Autrefois, en France, on coupait la nappe, dans lesbanquets, devant ceux qui l'on voulait faire un affront et un reprochede bassesseou de lchet. CharlesVI avait sa table, lejour de l'Epiphanie,plusieursconvivesillustres, entre lesquelstaient Guillaumede Hainaut. Tout coupun hraut d'armes se prsenta devant ce seigneur et trancha la nappe en lui disant qu'un prince qui ne portaitpas d'armes n'tait pas digne de manger la table du roi. Guillaume, surpris,rponditqu'ilportait leheaume; lalanceet l'cu, commelesautres chevaliers. Non, sire, cela ne se peut, rpondit le plus vieux des hrauts.Vous savezque votregrand-onclea ttu par les Frisons, et que jusqu'icisa mort est reste impunie.Certes, sivouspossdiez desarmes, il y a longtempsqu'elle serait venge. Cette sanglanteleon rveilla Guillaume, qui vengea l'outrage de sa famille. ( Chruel,Dictionn.desInstitut.) Age.

36

Monsieurc,ombiencomptez-vouds'annes prsent, demandait au capitaine Strique lemarchalde Bassompierre? Monsieur, trente-huit ou quarante-huit ans.Comment,trente-huitouquarantehuit! mais l'un et l'autre sont bien diffrents. Commentnesavez-vouspasmieux votre ge? Monsieur,je comptemon argent, mon argenterie, mes revenus, parce queje puis les perdre, ou qu'on peut me lesprendre; mais commeje ne crains ni qu'on me prenne, ni que je perde aucune de mes annes, je suis tranquille et je ne les comptepas. (Espr. desjourn; 1785.) Le marchalde Crquitait fort coquet et il voulaittoujoursparatrejeune. Quandle cardinalde Richelieu,avantque d'tre duc, se fit recevoirconseillerhonoraire au parlement, M. de Crquifut un de sestmoinset lui dit, au sortir de l : Monsieur,je vous ai rendu au jourd'hui le plus grand serviceque je vous pouvais rendre, en disant mon ge. " (TallemantdesRaux, Historiettes.) La marquisede Sabl voulut un jour fairefaire son horoscope;elledit sixans moins qu'elle n'avait. Mademoisellede Chalais lui dit : Madame,on ne saurait fairece que vousvoulez,si vousne dites votre geau juste.Il se moque, il se moque,ce monsieur l'astrologue,rponditelle; s'iln'est pascontentde cela,donnezlui encoresixmois. (Id.) Quel ge avez-vous? demandait 22 AGE AGE Louis XIV une personnede sa cour. Sire, rpondit-elleen s'inclinant, l'ge qu'il plaira VotreMajest. QuandLouisXIVrevit le marchalde Villeroyaprs la bataille de Ramillies: Monsieurle marchal, lui dit-il, on n'est pas heureux notre LouisXIVse ge. plaignaitdevantle marchal deGrammontd'avoir soixanteans : Ah! Sire, rpondit-il, qui est-cequi n'a pas soixanteans (1). Unjour, un vieil officierdemandaitau roi LouisXIVdelemaintenir sonservice et de ne pas lemettre aux Invalides: Maisvoustes bien vieux, monsie ur,rponditle monarque. Sire, repartit l'officier,je n'ai que trois ans de plus que VotreMajest, et j'espreencorela servirpendantaumoins vingtans. Cette flatterie dguiseplut au roi, quiserenditauxvoeuxdel'adroitvtran. (Rosely,Libert.) Madame de S... et madamed'H... taient dj sur le retour de l'geet fai- saient tout leur possiblepour cacher le nombrede leurs annes. C'est pourquoi madamede S..., rendantvisitemadame d'H... au commencement de chaque ann e, avaitcoutumede luidire. Madame, je viens savoir quel ge vous voulez quenousayonscette anne.

37

(Mnagiana.) Louis XV, trouvant un jour Moncrif chezla reine, lui dit : Savez-vous, dMoonnncernift, qu'il y a des gens qui vous quatre-vingtsans? Oui,Sire, rpondit-il, maisje ne lesprends pas. saOitndedle'mgaendduaimtoVndoelt.airece qu'il pen- dit-il, mais je regardele monJedenceosmaims,e une vieillecoquette quicache son ge. (Improvisateurfranais.) an(s1,c)O'eust,suivanutneautreversio:nSoixante l'gedetoutlemonde. Unjour queCrbillon le tragiqueeut l'honneur de parler LouisXV, le Roi lui dit : Voustesbienvieux,Monsieur de Crbillon; vousavezquatre-vingt- cinqans. Sire, repartit celui-ci,ce n'est pasmoi, c'estmon baptistaire qui lesa. ( Galerie de l'anciennecour.) Louis XVdemandait M. de Landsmath quel ge il avait. Celui-ci tait vieux, et n'aimait pas s'occuper du nombre de ses annes; il luda la rponse. Quinzejoursaprs,LouisXVsortit de sa poche un papier, et lut haute voix : Ce tel jour du mois de... en 1680et tant, a t baptispar nous, cur de***,le filsdehaut et puissantseigneur, etc. Qu'est-ce?dit Landsmath avec humeur; serait-cemon extrait de baptmequeVotreMajesta fait demander? Vous le voyez,Landsmath,dit le roi. Eh bien, Sire, cachezcela bien vite; un princecharg du bonheur devingt-cinqmillionsd'hommesne doit pas en affligerun seul plaisir. (MmeCampan,Mmoires.) Le chevalierde LorenziallaavecM.de Saint-Lambert Versailles.En chemi- nant ils causent,etM.deSaint-Lambert, psoairxoacnctaesion,lui demandesonge. J'ai ans, lui rpondle chevalier. Je ne vous croyaispas si g, lui dit M. de Saint-Lambert. Quandje dis soixanteans, reprend le chevalier,je ne les ai pas encoretout fait... non, pas tout l'heure... mais... Mais enfin, quel ge au juste avez-vous?.,. J'ai cvionuqsuante-cinqans faits; mais ne voulez- pas queje m'assujettisse changer d'getous lesans,commedechemise?..," (Grimm,Correspondance,) Fi! ne parlezdoncpas demoi,nous disait la princesseKourakin: savez-vous qsoune j'ai cent ans? Oh! bon, reprit malicieuxmdecin,il ne fautjamais croire que la moiti de ce qu'on dit. " Elle le menaa d'un soufflet: le fripon avait vis tropjuste. J'ai connuune autre femmequi,dans sa premirejeunesse, tait convenueau couvent avecune de ses petites amies AGE AGE 23 de nejamaisdissimulerson ge.Letrait fut ponctuellementexcutpar elle jusqu' vingt-neufans; mais, lorsqu'il lui fallut avouer la terrible trentaine, le coeur lui manqua, et elle tout doucementavec s'arrangea sa consciencepour dissimuler trois annes. Son amie, tmoin de sa lchet, lui cria en riant : Ah! poltronne, vous avezpeur, vous reculez! (Cdh'uarnles Briffault, Passe-temps reclus,) Les cabrioletsvenaientd'tre mis la mode,c'taitsousLouisXV,et le bonton voulait que toute femme conduist son vhicule elle-mme. Quelle confusion!

38

Lesplusjoliesmainstaient peut-treles plus malhabiles, et de jour en jour les accidentsdevenaientde plusenplus nombreux. Le roi manda,je crois, M. d'Argenson, et le pria de veiller la sret des passants. Je leferaidetoutmoncoeur,Sire, dit l'autre. Maisvoulez-vous queles accidents dispaPraairsbsleenutt!out fait? Laissez-moifaire. Le lendemain, une ordonnance tait rendue qui interdisait toute femmeou damedeconduireelle-mmesoncabriolet, moinsqu'ellene prsenttquelquesga- ranties de prudence et de maturit, et qu'elle n'et, par exemple,l'ge de raison, trente ans. Deuxjours aprs aucun cabriolet ne passaitdansla rue conduitparunefemme. Il n'y avait pasdans tout Paris uneParisienneassezcourageusepour fouetter publiquementses chevauxet pour avouer qu'elleavaittrente ans. (J. Claretie,Illustration.) Une fille se plaignait d'approcher de trente ans, quoiqu'elleen et davantage. Consolez-vous,Mademoiselle,lui dit quelqu'un; vousvousenloigneztous les jours, " (Bibliothquede socit.) A la chambrecorrectionnelle. Leprsident. Votre ge, Madame? La dame. Oh! l'ge que vousvoudrez, Monsieur. Le prsident. Quarante-cinqans... Votre profession? La dame. Pardon, Monsieur, vous voustrompezde dixans. Le prsident. Bien; cinquante-cinq ans... Votre demeure? Ladamefrappant du pied.Mais, Monsieur,je vous jure que je n'ai que trente-cinq, ans! Leprsident.Enfin! Une assezjolie femme disait l'autre soirqu'elle allait ouvrir sa maison, mais qu'elle n'admettrait chez elle aucune femmequi aurait pass trente ans.Ce sera charmant, lui dit sa cousine, mais rdaspche-toi,cardans un an, tu ne pour- plus t'inviter. (Mmede Girardin, Lettres parisiennes.) Un soir, un vieillard,amideM.Auber, descendait avec le mastro l'escalier de l'Opra. H , h, mon ami, nous nous faisonsvieux. Quevoulez-vous,rpondit en souriant M. Auber, il faut se rsigner, puisque vieillir est le seul moyen de vivre longtemps. (X. Feyrnet, Temps.) Agent matrimonial. Affam,perdu de dettes, un Bohme tait venuchezun agentmatrimonialpour pouserune prtenduedot de trois mille francs de rente : dot bien modeste,bien vraisemblable,trois mille francsde rente seulement;mais en revanche la femme

39

tait vertueuse. leAprsles explicationsparlementaires, marieurayant dmand,selonl'usage, deux centsfrancs de frais de bureau, le prtendant, dsabus, haussales paules et rpondit : Est-ce queje me marierais si j'avais deux cents francs! (Virmatre, Libert. ) Le comt deG***entretenait assezmagnifiquementunecertainedemoiselleJustine, qu'il surprit, un beau matin, avec le jeune marquisde Low***;il fut assez indiscret pour vouloir lui reprocher sa 24 AGI ALL perfidie. Ingrat, lui dit-elle, ingrat que vous tes! vous me traitez ainsi, quandje me donne une peine de chien pour engagerce jeune homme, qui doit tre un jour immensmentriche, pouservotre fille... " Une si essentielle explication ne apaisatout : on consentit plus troubler la ngociation,et le mmaoriisagefut dclar, en effet, quelques aprs. (Grimm, Correspondance.) Agioteur mourant. Unmississipien(1)tait auxprisesavec la mort, il avait la tte remplie d'actions, de primes, de marchferme, du premier timbre, du secondtimbre.Son confesseurl'exhortait bien mourir, et luireprsentaitqu'il devaitbienttrendre comptede ses actions.Ce mot d'actions le frappa. Je vous prie, dit-il, son ceollnefsessosnetu.rS,deeramie'anpt-perlelensdbraeissusreqsu?elpied (Bibliothquede la cour.) An et cadets. L'armed'HenriIV et celledu duc de Joyeuse taient prtes en venir aux mains : avant le commencement de l'action, le roi de Navarre, se tournautvers les princesdeCondet de Soissons,leur dit, avec cette confiancequi prcdela victoire: Souvenez-vousque voustes du sang des Bourbons;et, viveDieu!je vous feraivoir queje suisvotre an. Et nous, lui rpondirent-ils, nousvous montreronsquevousavezdebonscadets. (Henriciana.) Allgorie audacieuse. Pendantque Giottotravaillaitdansune salle o il laissasouportrait parmi ceux de plusieurshommesfameux,le roi Robert le pria, par je ne saisquelcaprice, de peindrele royaumede Naples.Giotto, dit-on, reprsentaun ne couvert d'un bt, surmontd'une couronne et d'un sceptre.A sespiedsse trouvaitun autre bt tout neuf, galementcharg des insignesroyaux. L'ne le flairait, et semblait dsirer qu'on le mt la place de (1)C'est--diruen parvenu,enrichpiarle tseyrsrtitomidreaeerLroaswf,ondsurl'exploitatidounvaste parle Mississipi.

40

celui qu'il avaitsur le dos. Le roi ayant demandce que signifiaitcette allgorie, Giotto rpondit que l'ne tait l'image fidleduroyaumede Naples,qui chaque jour dsirait passer sous un nouveau matre. (Vasari, Viedespeintres.) Allusion. Le cardinaldeRichelieu,pourpresser la publicationdu Dictionnairede l'Acadmie, ayant rtabli une pension de 2,000livresqu'avaitautrefoisVaugelaset qu'on avait supprime,celui-cialla remercierle Cardinal,qui lui dit : Eh bien, Monsieur,vous n'oublierezpas du moinsdansleDictionnairelemotdepen- sion.Non, Monseigneur, rpliquaVaugelas, lui faisantune rvrencefort profonde, et moinsencore celui de reconnaissance. (Pellisson,Hist. del'Acadmie.) Le citoyen de Genve, passant par Amiens, fut voir M. Gresset. L'acadmicien le questionnabeaucoup, et mit tout en oeuvrepour engagerla conversation. Rousseau,qui ne voulait s'entretenir que dechosesindiffrentes,comme c'tait sa coutume, lui dit :..Monsieur Gresset,vousavez fait parler un perroquet, maisvousneferezjamaisparler un ours . Le philosophefaisait allusionau mot du potequi avait dit peu aupara- vant en parlantde lui : C'estdommage qu'unpareilphilosophesoitun peuours. (Journal de Paris, 1787.). deLorsquele ducJeand'Anjous'approcha Naples, la tte d'une grandeaime, pour s'emparerde cetteville,il fitmettre sur sesdrapeauxle passagede l'vangile desaintJean : Fuithomomissus Docui nomenerat Joannes.Alphonsed'Aragon, cqeutiadutfreendaitla ville, lui rponditpar passagede l'criture, pris du mmeendroit, et qu'il plaa galement sur ses drapeaux: Venitet non receperunt eum." Ona appliquau corps des mdecins ce passagede l'criture sainte : Non mortuilaudabuntte. Les mortsne chanteront pasvoslouanges. ALL AMA 25 Le chancelierDuprat amassades biens immenses. Commeil ne cessaitde demander de nouvelles grcesau roi, ce prince lui rpondit par ce demi-versde Virgile, qui faisait allusion son nom : sat prata bibere. La veille d'une bataille, un officier vint demanderau marchalde Toiras la permissiond'allervoir son pre qui tait l'extrmit: Allez, lui dit ce gnral; pre et mre honoreras, afin quevives longuement. Un catholique,pour justifier son mariage avecune jolie protestante, citait ces deuxvers de la tragdiedes Horaces de Corneille:

41

Rome,si tu te plainsquec'estl te Fais-todi esennemiqsueje trahir, puissehar. On sait que le marchal de Berwick remportaune grandevictoire Almanza en Espagne. Un jour qu'un soldat rponditen espagnol ce gnral: Camarade, lui dit Berwick, o as-tu appris ln'esrapla.gnol? A Almanza, mon g(Panckoucke.) Un potemendiant avait adressune pice de vers assezfaible un ministre : Ces vers sentent le collge, disait-on. Non, reprit quelqu'un, ils sentent la pension, Henri.IV, pour rabattre la fiert d'un ambassadeurd'Espagne, qui lui vantait la puissance de son matre, lui dit avec vivacit : S'il me prenait envie de monter cheval, j'irais avecmon arme djeuner Milan, entendre la messe Romeet dner Naples. L'ambassadeur lui rpondit : De ce train-l, Votre Majestpourrait bien arriver pour vpres en Sicile. Louis XIV, qui avait le regard fix et imposant, n'ayant pu faire baisserles yeux un soldatqui le fixait,lui demanda commentil osait le regarder ainsi : Sire, il n'appartient qu' l'aigle d fixer le soleil (1). Le regard hardi de cet homme lui avait fait donner le nom de l'aigle dans son rgiment. L'abb de Vertot fut d'abord capucin; il passa ensuite dans d'autres ordres et lcahiatncgeelaa :soleusverntvdoelubtionnsfidcees;l'oAnbabppdeeVertot. (Panckoucke.) Amant (Stratagmed'). Il arriva la cour de MadameRoyale, soeur du roi de Sardaigne, une aventure qui fit beaucoupde bruit. Parmi les filles d'honneur de la princesse, qui taient toutes trs-aimables, il y en avait une qui l'emportait sur toutes les autres, de faonquesa beautlui attiraitnombred'adorateurs. Unjeune Pimontais,assezaimable de sa figure, plein d'esprit, mais d'unetourderieau-dessusde tout, semit sur les rangs; mais, aprs avoir soupir assezlongtemps,il sevit tout aussiavanc quele premier jour. L'amant rebut crut qu'iltait de son honneurde ne pas survivre unpareiltraitement.Cependant,dans unecirconstanceaussi dlicate, il rsolut dene rien prcipiter; il crut mmequ'en faisant part la cruelledu dsespoiro elle l'avait jet et de la terrible extrmit laquelleil se trouvait rduit, cela pourraitl'engager le traiter avecmoins de rigueur; mais il en arriva tout autrement. Ayant dclar qu'il se tuerait si son martyre durait plus longtemps, la demoisellelui rponditassezfroidement: Eh bien, Monsieur, tuez-vous; que

42

m'importe? Cesdoucesparoles trent au jeune Pimontaisl'enviequ'il prten- dait avoir; cependant il rsolut d'en donner la peur sa matresse, et aprs tre sorti assezbrusquementd'avec elle, il alla faire emplte d'une vessie qu'il fit remplir de sang, et l'ayant mise sous sa chemise,il revint trouver la demoiselle, et la menaa encore de se tuer ses yeux, si elle persistaitdans ses refus. Ayantreu peu prs la mmerponse quela prcdente,il s'criaavecpassion: Vousvoulezdoncma mort, mademoi(1)OnsaitqueLouisXIVavaitpouremblme unsoleil. 2 26 AMA AMA selle; allons,il fautvoussatisfaire.Il tira en mmetemps,son pe et la ayantperc vessie,il se laissa tomber et contrefit le mort. La demoisellefit un cri pouvantable; on vint au secours.L'abondancedu sang rpandueffrayad'abord, maislorsqu'oneutrelevlejeunehomme, Onvit bientt sonvisagequele sacrifice qu'ilvenait de faire ne lui avait pas cotbeaucoup.Cequ'ily eut defcheux pour lui, ce fut que MadameRoyaleen fut informe l'instant, car cette scne tragi-comique se passa dans son antichambre. La princesse, pour apprendre ce jeune tourdi ne pas manquerau respectd aux princes, le fit mettre en prison dans un chteau peu loign de Turin, o il est demeurdeuxans. (Baron de Pollnitz, Mmoires.) Un certain M. la L...., soupiranten vain depuis deux ans, s'introduisit un beau jour dans le cabinet de sa matresse, et lui dclara que, puisquerien n'tait capablede la toucher, il tait rsolu demourir,ce qu'il allaitcommencer sur-le-champ; et en effet,le voilqui s'tendtout de sonlong sur le carreau.La dameen rit, etl laissel. La nuit vient : on lui demandes'il est fou; point de rponse. La nuit se passe. Le lendemain de grand matin, on retourne l'exhorter rsipiscence: Madame,je vousai dit hier mon dernier mot, et le dsespr tournele dos. Le troisime,jour la belle, plus, embarrasseque jamais, porte un bouillon au mourant, qui le rejette avec ddain, l'air gar et les yeux presque teints. Le quatrimejour, la dame fait des rflexionsprofondessur le scandale qui va arriver. Un hommemort dans mon cabinet! Mort de faim! Je suis perdue! Cela va faire un clat horrible dans le monde. On ne croirapoint la vrit. On en fera mille plaisanteries." Enfin aprs une nouvelle exhortation, que l'amant malheureux n'entend plus parce qu'il est dj mourant, on lui dclare

43

quepuisqu'onne peutle faire sortir d l par de bonnesraisons, il peut en sortir tel prix qu'il voudra. Ciel! ai-je bien entendu! Onle lui rpte. Le mourant semblereprendre l'instant des forces, qu' l'aide d'un grand pain et de quelquesbouteillesd'excellentvin, il avait eu soindene pas laisser puiser; duCmeosntrdaet?agmen'est-il pas le plus joli Jusque-lon avait vu empMo. rtlearL.l.e..s aplaces en les affamant; emportcelle qu'il voulait prendreen s'affamantlui-mme(1). (Fontenelle,Lettresgalantes.) Amant dlicat. MilordAlbemarle,voyant sa matresse (Mlle Lolotte Gaucher) regarder une mtoaile, lui dit : Ne la regardezpastant, chre, car je ne puis vous la donner (2). " (Souvenirsd'une dame du palais imprial.) Unseigneuranglaisreprochait Dryden que, dans une de ses tragdies, Clomness'amusait causertte tte avec son amante, au lieu de former quelque entreprise dignede son amour. Quand je suis auprsd'une belle, lui disaitle jeune lord, je sais mieux mettre le temps profit.Je le crois, rpliqua Dryden, mais aussi m'avouerez-vous bien que vous n'tes pas un hros. (Panckoucke.) Amant dvou. Il y avait la courde Russieun chambellan nommMoensde la Croix, qui tait d'origine franaise. Malheureusement, il attira les regardsde Catherine. Il et attir ceux de bien d'autres! Moensde la Croix, disent les M moiresdu temps, tait assurmentun des hommes les plus beaux et les mieux faits; il apportait, outre sa beaut, un charme irrsistible dans toutes ses actions. Commenty et rsist Catherine, qui le voyait tous les jours? Elle avait pour dam d'honneur la soeurde Moensde la Croix, qui favorisa leur tendrsse. Elle clatait imprudemment tous lsyeux.Cequi frappait les indiffrents pouvait-il chapperaux (1)Voir Dsespoaimr oureuuxn, eaventure tout faitanalogues,aufle dnoment. (2)VoirsurMilordAlbemarleq,uifut ambassadeudr'Angleterreen Francee, t sur son amantef,illedu comdieGn aucheqr,ui devint comtessde'Hrouvilllees,MmoirdeseMarmontel, t. T.,p. 3427; le Journal deColletceluide Favart. AMA AMA 27 regardsde Pierre? Il ne s'en fia des indices.Un crivain dit point quele czar voulut avoir personnellementune conviction, et qu'il fut convaincu... Il assembladesjugesqu'il prsida.Peut-tre ses emportementsallaient-ilsrvlerpubliquementsoninjure

44

: Moensde la Croix l prvint : il donna plus Catherine quesa vie, il lui donna sonhonneuren s'accusantde dilapidations.Les juges, qui le comprirent,saisirentavidementce prtexte, et l'honnte criminel fut condamn perdre la tte. Moensq, ui devait l'impratricedeux souvenirsd'intimetendresse, voulutencoreloignerd'elle tout danger.Quelui seut gdgemraasnodnaaumn omurin?istrIel dteaistalucthomrimenu,nion; sousla foi de ce sentiment religieuxqui lie si puissammentles hommes au moment suprme, il lui remit une montre dont le doublefondcachait,diton, sonnomenlac celuidela czarine. Ce n'est pas tout! sur l'chafaud on le vit s'approcherdel'excuteuret luiparler une minute l'oreille. Il lui demande mourir d'un seul coup, disait la foule. C'taitbien plus qu'il demandait! Dansla doubluredemonhabit, disait il tout bas au bourreau, est un por- trait garnide gros diamants: ils sont toi, pourvuque tu brles l'image. Et cet homme, qui peut-tre n'avait jamaisvu sa souveraine,excutale dernier voeude son amant. ( Mmoiressecretssur la Russie.Edition Barrire.) Amant, imprudent. On vous voyaittous les jours avec M..., disait-on La Harpe. D'o vient que mainteuantvous tes brouills? C'est, rpliqna audacieusementle petit homme, qu'il ne me pardonne pas d'avoir quitt sa femme. Amant jaloux et brutal. Leducde Lauzun,amoureuxde madame deMonacos,oeurdu comtedeGuiche, intime amie de Madameet dans toutes ses intrigues, tait fort jaloux et n'tait pas contentd'elle.Uneaprs-dned't qu'il tait all Saint-Cloud,il trouva Madameet sa soeurassises terre, surle parquet, pour se rafrachir, et madame de Monaco demi couche, une main renverse par terre. Lauzun se met en galanterie avecles dames, et tourne si bien, qu'il appuiesontalondans le creux de la main demadamedeMonaco,y fait la pirouette et s'en va. Madamede Monacoeut la force dene point crier et de s'en taire. Peu aprs, il fit bien pis. Il cumaque le roi avaitdes passadesavec elle, et, l'heure o Bontemsla conduisait, envelopped'une cape, par un degr drob, sur le palier duqueltait une porte de derrire des cabinets du roi et vis--vis, sur le mmepalier, un priv, Lauzunprvient l'heure et s'embusquedansle priv, le ferm en dedans d'un crochet, voit par le trou de la serrure

45

le roi qui ouvre sa porte et met la clef en dehorset la referm.Lauzunattend un peu, coute la porte, la ferme double tour avecla clef, la tire et la jette dans le priv, o il s'enfermede nouveau.Quelquetempsaprs, arrivent Bontemset la dame, qui sont bien tonns den pointtrouverla clef la porte du cabinet. Bontemsfrappe doucement plusieursfoisinutilement, enfinsi fort, qesutelle erot i arrive. Bontemslui dit qu'elle est d'ouvrir, parce que la clef n'y Bonptaesm. sLlae crhoeirrchpeondqu'il l'y a mise; terre pendant que le roi veut ouvrir avecle pne, et il trouve la porte ferme double tour. Les voiltous trois bien tonnset bien empchs; la conversationse fait travers la porte, commentce contre-temps peut tre arriv; le roi s'puise vouloir forcerle pneet ouvrirmalgrle double tour. Ala fin, il fallut se donnerle bonsoir travers la porte, et Lauzun, qui les entendait, n'en pas perdre un mot, et qui ls voyait, de son priv, par le trou de la serrure, bien enfermau crochet commequelqu'unqui serait sur le priv, riait bas de tout son coeur,et se moquait avec dlices. (Saint-Simon,Mmoires.) Amant malencontreux. Unprsidententretenaitmademoiselle Dsorages;mais, commeil ne lui donnait que quinze louis par mois, il avait fallu consentir qu'elle en ret trente d'un fermiergnral,qui partageaitavec luil'honneurde sesbonnesgrces.Toutes les fois quele financierarrivait, on fai28 AMA AMA sait disparatre notre robin. Un soir, la surprise fut si imprvue,qu'on n'eut le que temps de le cacher derrire le rideau d'une fentre ouverte; l'appartement tait l'entre-solet donnait sur unjardin public. Notre prsident ne fut pas aussi tranquille dans sa retraite que la demoisellel'et dsir; en passant devant le rideau, elle lui dtacha un si grand coup de poing qu'il en sauta par la fentre. Voicice quecet amantmalheureux lui crivit le lendemain: Mademoisellel,e coup d poingque vous m'avez donnhier, dans le dos, ne me sort point de la tte; je croisque j'en resterai boiteux. Ainsi, trouvezbon que je ne vousaime plus, et ne soyez point surprise sije cessede vous voir. C'est dans cessentimentsqueje serai,toutema vie, votre tendre et fidleamant, le pr- sident de***. (Grimm, Correspondance.) Le marchald'Albert, aprs en avoir contpendantprsde deux ans madame Cornuel, sans s'en trouver plus avanc, prit enfin le parti de se retirer ; J'en suis fche, dit-elle, car je commenais l'entendre. (Dela Place, Pices intressantes.) L'abb de Chauvelin, bossu par devant et par derrire, d'une petitesse extrme,

46

mais spirituel, vif, effront,tait trs-entreprenantavecles femmesquand par hasardil trouvait l'occasiondel'tre. Un soir, il futchezmadamede Nantouillet; elle tait seule, un peu malade et sur sa chaise longue.L'abb passa subitement de la galanterie l'amour, et devint si pressantet si impertinent quemadame de Nantouilletse hta de sonner. de toutes ses forces. Un grand valet de chambrearrive : Mettezmonsieurl'abb sur la chemine, lui dit-elle. La chemine tait haute, le valet de chambre robuste; il saisitle petit abb, qui sedbat en vain; ou l'assiedsur la chemine; l'abb frmit en se voyantplac cette lvationprodigieusepourlui: il n'aurait pu sauter sur le parquet sans risquer sa vie. Les clats de rire de madame de Nantouillet augmentaient encore sa fureur, qui fut au comble lorsque, dans cette fcheuse situation, il entendit annoncerune visite. ( Genlisiana.) Je rendais des soins la seconde fille demonhte,nommeDonaHenriette. Je me levais tons les jours six heures du matin, parce que j'tais sr de trouver Henriette seuledans le salon, occupe faire de la dentelle; je la regardais travailler; j'osais quelquefois lui baiser la main. Je courais au jardin lui cueillir des roses; j'avais soin de les prendre ntoouujiorusrusrensobnoutons, pour les voir s'pa- sein; mon imaginationme servait bien; je croyais tre vritablement tmoindes progrsque la chaleur de ce beau sein faisaitfaire mesroses. QuelquefoisHenriette me rendait mon bouquetaprsl'avoir port : c'tait alors mqueesmroosnesgferaunildleplaisir tait de manger feuille, aprsles avoir bien fanes par mes baisers. Henriette n'tait pas de celles qui comprennentle plaisir de mangerun bouquet; d'ailleurs elletait bien plus ge quemoi, et tournait mon amour en plaisanterie; mais elleavaitassezd'amour-proprepour s'tre flattedeshommagesmmed'un enfant, et l'empire qu'elle avait sur cet enfant l'amusaitau moins, s'il ne l'intressait pas. Ellevoulut s'en servir unjour d'une manire assezplaisante. J'avais lamauvaisehabitudede dire tout propos un certainmotespagnol,qui rpond, enfranais, celuide pardieu. H enriette,qui prenait plaisir quelquefois me corrigerdemesdfauts,mepromit de m'embrasser si j'tais douze heures sansle dire. Lemarchcommenait six heuresdu malin. Je mefisviolencetoute la journe; le prix qu'on avaitmismon attention m'enflammait au point que j'aimaismieuxne pas parlerque dem'exposer le perdre. Je fus assez heureux pour arriver sain et sauf jusqu' six

47

heuresmoinsuneminute du soir; alors, ma montre la main, je vais elle,avec l'air du bonheur, et je m'criai: Pardieu ! je vais avoir,gagn. Vousavez perdu, "medit Henriette,etmalgrtoutes mes instanceselle fut inflexible.Cette petite aventure me fit une telle peine, que depuis ce temps, je n'ai jamaisprononcle mot quime cota ce baiser. (Florian, Mmoiresd'un jeune Espagnol) (1). qu(e1F)lCoerisaonantlcersimtsomusocieretdisetrsea.proprejeunesse AMA AMA 29 Amant passionn. Le pote Linire but un jour toute l'eau d'un bnitiero l'une de ses matressesavait tremple bout de son doigt. (Carpentriana.) Mademoisellede Feldtbruck, aimedu comte d'Ouwerkerke,passaiten carrosse sur le pont deMastricht.Le comtetait cheval la portire, qui l'entretenait de sa flamme.La demoiselle,peu sensible aux discoursdu comte, daignait l'couter. A la peine fin, fatigue d'entendre toujours toucher la mme corde, elle lui dit que quand il s'agissaitde promettre, les amantsne s'pargnaient point; mais qu'on reconnaissaitle peu de fonds qu'il yenavait faire sur leur amour,ds qu'on Peaxr igeait des preuves bien marques. exemple,Monsieur,lui ditelle, je pvaoruisevqouues si je demandaisde vous que jetassiezdu haut du pontdans la rivire, vous n'en feriez rien. Le vif amant ne rpondit ce dfi qu'en donnantdes deux son cheval, qui s'lana de dessusle pont dans la Meuse. La demoisellevit son amant prt se dniotyer; heureusementpour lui il ne per- pointl'aron, et son cheval, qui tait des plus vigoureux, eut encore, aprs un tel saut, assezde force pour porter soncavalierdans une le, o l'on vint le prendre dans un bateau. Aprs une preuve de cette nature, la demoiselle pouvait se vanter ou d'tre aime ou d'avoirun amantbien fou(1). ( Comtede Pollnitz, Mmoires.) Un extravagant rimeur et chanteur, qu'on appelleM.d'Enhant, devint amoureux demadamedeMontbazon; et unjour qu'on lui arrachait une dent : Misrable mortelque je suis, s'cria-t-il,j'ai toutes mes dents, et on va en arracher une cette divinit! Il part de la main et s'en alla faire arracher seize. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Amant transi. Unejeune dame qui avait t prive pendant trois mois de voir son amant, (1)VoirAudacechevaleresque. le rencontra au sortir de chez elle. Celuici lui tmoignaitles plus tendres sentiments, lorsqu'il survintune fortepluie. Le jeune homme en paraissait inquiet, et cherchait s'en garantir : Quoi! vousavez t trois mois absent; lui dit son amante avec emportement; vous

48

m'aimez,vousme voyez, et vous songez qu'il pleut! (Bibliothquede socit. Amateur. Pendantle supplicedeDamiens,toutes les fentres qui donnaient sur la place de Grve furent loues chrement, et surtout par les dames. Un acadmicien de Paris, qui voulut entrer dans l'enceinte pour examiner la chose de plus prs, ft repouss par les archers. Le bourreau leurdit : Laissezentrer monsieur, c'est un amateur. Et cet amateur tait La Condamine. (Voltaire,Questionsencycl.) La grandemanie de GeorgeSelwyn, un des hommes les plus spirituels du siclepass, tait d'assister aux excutions. Aussittque l'chafaudse dressait quelquepart, on tait sr de voir paratre Selwyn. Il tait Paris en 1757, l'annemme o Damiens avait tent d'assassiner Louis XV. Voir un homme mourir sur la roue! Selwyn aurait chang trois pendaisons au moins contre un parei spLecetsacle. jours de grande excution, le bourreau (M. de Paris) avait l'habitude d'inviter ses confrresde province, afin de leur donnerunspcimendesa dextrit. Naturellement, l'heure fatale,Selwyn se trouvait sur le lieu du supplice.Lorsque les bourreaux de province se prsentrent au piedde l'chafaud,une barrire leur ferma le passage; Selwyn se joignit euxavec empressement.L'aidebourreau sa prsente la barrire et laisse passerles hommesun un en les annonant : Monsieurde Lyon. Monsieurde Bordeaux,etc. Arrive le tour de Selwyn; l'aide-bourreau le reconnataussitt pour un Anglais : MonsieurdeLondres?demande-t-il. Certainement, fait Selwyn, en se redressant avecorgueil. 5 30 AMA AMA Passez, alors, dit le bourreau. A Londres, Selwynassistaitsi lirement toutes les rgu- le bourreau le connaisseaxitcutions, que Un intimement. jour, la processionpartie de NewagvataeitdtaiittlaersridvereniTreysburn; le chapelain prires, la charrette fatale se trouvait sous le gibet, la cordetait passe au coudu condamn, mais le bourreaune faisaitaucun signe lpaonucrefraliarevaicvtaimnceedrlaenstombereauet pour l'espace.La foule poussedes grognementsde mauvaisehumeur; le shriff s'impatiente et demande des explications: Mais, monsieur le shriff, rpond le bourreau, commentvoulez-vousque je commence? Vous voyez bien que M, Selwynn'est pasencorearriv." (International, )

49

Amazones. Les Argiennes,ayantappris que Clomnes, roi de Sparte, avait taill leurs marisen pices, et s'avanaitversArgos, qu'il croyait trouver sans dfense, s'armrent la voix de l'une d'elles, Telesilla, repoussrentle roi Clomnesavec grandeperte pour lui, et chassrentDmarate, l'autre roi de Lacdmone,bien qu'il et djpntrdans la ville. Une fte solennellefutinstitue Argospour clbrerl'anniversairede celteglorieuse dfensede la patrie. Pendant ces ftes, les femmesrevtaientdeshabitsd'homme et les hommes s'habillaienten femmes; de plus, pourcellesd'entre ceshrones qui, aprs s'tre illustressur les murs de la ville, eurent la fantaisiede se remarier, une loi fut faite qui les autorisait porter, la nuit, des barbes postiches quand ellescoucheraientavecleurs nouveauxmaris. Le comtede Saint-Balmontayant t obligde suivrele duc de Lorraine la guerre, son pouseprit le parti de se retirer la campagne. Un officier de cavalerie tant venu prendre un logement sur ses terres, s'y comportafort mal. Madamede Saint-Balmont,avec beaucoup d'honntet, lui envoyafaire des plaintesqu'il mprisa.Elle rsolut d'en tirer raison; elle lui crivitun billet, qu'elle signale chevalierde SaintBalmont.Ellelui marquaitdansce billet que les mauvaisprocdsqu'il avait eus pour sa belle-soeurl'obligeaient la venger, et qu'il le voulaitvoir l'pe la main. L'officieracceptale dfi et se rendit au lieumarqu.La comtessel'attendait en habit d'homme. Ils se battilr'eanvto; irelleeut l'avantagesurlui; et aprs dsarm,elle lui dit galamment: Vousavez cru , Monsieur,vousbattre contre le chevalier de Saint-Balmont;. mais c'estmadamede Saint-Balmontqui vous rend votre pe et qui vous prie, l'avenir, d'avoir plus de considration pour les priresdes dames. Aprsces mots, elle le quitta rempli de honte, ( Fminana.) La pudeur n'tait pas le faible, o si l'on veut, n'tait pas le fort de Christine (la reine de Sude). Elle va voir Saumaisemalade;elle le trouvequicherchait s'gayerpar la lectureduMoyen de parvenir. Il entait un desendroits lesplusgrossiersdu livre; elles'en saisit, le lit-, et veutabsolumenqt ue safavorite, la belle Sparre, le lise tout haut, franchissetous les mots. Son maintien la cour tait celuidu pagele plus effront. tant un jour la comdieavec la reine Anne, mrede Louis XIV, elle s'y tint dans une posture si indcente, qu'elle avait les piedsplus hauts que la tte, ce qui faisait entrevoirce que doit cacher la femmela moins modeste. La reine mre dit plusieursdamesqu'elleavait t tente trois ou quatre fois de lui

50

donner un soufflet, et qu'elle l'aurait fait, si ce n'et pas t un lieu public. Mademoiselle,qui ne l'aimaitpas,parce que cettereine des Goths, dit-elle, n'avait pas jug proposde lui rendre la visite qu'elle lui avait faite, dit aussi qu'elle la trouva un jour la comdie habilleen homme, l'exceptionde la jupe, un chapeau sur la tte, et les jaasmsibseesdeannsl'auinr, fcarouitseueilsla'uunemsiulirelu'aduetrlea, salledu spectacle, dansle parterre, autant qu'il m'en souvient. (Dreux du Radier, Rcrationshistor.) L'aventure qui a servi d'occasion l'exildemadamede Langeacmrite d'tre rapporte.M. de Langeac,sonfils an, AMA AMB 31 et le comtede Rouhault avaienttcits (Gamaches), par devantlesmarchaux dFrance pour une affaire qui pouvait devenir srieuse: le tribunal les avait accommods ;mais,jugeantqueM.deLangeactait l'agresseur, il avait t condamn fairedes excuses M. de Rouhault, et sixmoisde prison l'abbaye Saint-Germain.Madamede Langeac a crit M. de Rouhaultun cartel conu en ces termes. Lesfemmeshonntesne craignentpasles gens braves, monsieur le comte, encore moins ceux qui sont assez lches et effminspour, quand ils ont les plus grands torts, se faire donner des gardes des marchaux de iFnrdainvcide,u.pCa'resatmour de leur pauvrepetit pourquoije vousattends ce soir neuf heuresau Coursla Reine, et je vousapprendrailesrglesde l'honneur. Je ne signepoint, vous connaissez mon criture.... Ce dfi ridicule a achevde peindreladitedame, et elle a reul'avis de se retirer. (Correspondancesecrte.) En novembre1834, dans les tats prussiens, le baron de Trautmansdorf tait sur le point d'pouserune jeune comtessepolonaise, Lodoskade fi***, veuved'un gnral.Un comptiteursurvint, qui, pourprendrela placede Trautmansdorf, chercha le ridiculiserdans une picedevers : elle tait signebaron de Ropp.Celui-cifut dfi, mais, sur le terrain, un ami se substitua Roppavec l'agrment de l'offens. Trautmansdorf tu, son tmoin reprocha sa couardise au baron et le provoqua.Roppmit enfin l'pe la main et frappamortellement sonadversaire.Maisquel ne fut pas son tonnementen reconnaissantdans savictimeLodoskaellemmequi, pourassister son amant, avait revtu des habits d'homme et s'tait grime de faon donnerle change! Saisi de remords, Roppse perade sonpe (1). (Colombey,Hist. anecdot,du duel.) Ambassadeur. Polycratidasayant t envoy en ambassadeaux

51

lieutenantsdu roi de Perse, on luidemandas'il venaitde sou propre (1)VoirDuelsdefemmes. mouvement,ou s'il tait envoydu peuple : Si j'obtiens ce queje demande, rpondit-il, c'est d la part du peuple"; sinon, c'est de monpropremouvement, Un grand-ducde Toscanese plaignait un ambassadeurdeVenise, de ce que sa rpubliquelui avait envoyun Vnitien qui s'tait fortmal conduit pendant le sjour qu'il avait fait auprs de lui. Il ne faut pas, dit l'ambassadeur,que VotreAltesses'en tonne, car je puis l'assurer que nous avons beaucoup de fous Venise.Nous avons aussides fous Florence, lui rponditle grandduc, maisnousne les envoyonspas dehors pourtraiter les affairespubliques. Henri VIII, roi d'Angleterre, ayant des dmls avec Franois Ier, roi de France, rsolut de lui envoyerun ambassadeur, et d le charger de paroles fireset menaantes.Il choisit pour cet emploi l'vqueBonneren qui il avait beaucoupde confiance.Cet vquelui reps'ril steenntaaqituedseavieseraiten granddanger, pareils discours un roi qui tait aussi fier que Franois Ier : Necraignezrien, lui dit Henri VIII, si le roi de France vousfaisait mourir, je feraisabattre biends ttes quantitde FraJnealeis qui sont ici en ma puissance. crois, rponditl'vque; maisde toutes ces ttes il n'y en a pas une qui mpoiueurrxait tre adapte sur mes paules que celle-ci, en montrant la sienne. Lacrmoniedumariagede CharlesII, roi d'Espagne, avec la princesseMarieLouised'Orlans,sefitdansunepetitechapelledu palais : le roi commandade ne laisserentrer queles grands d'Espagne, et de ne pointadmettrelesambassadeurs. Lemarquis de Villars, ambassadeurde France, dit: Lajeunereinetantnice du roi mon matre, et marie de ma dmaanisn,l'ejxeclnuesiodno.isEpnoint tre compris effet,il fut admis; l'auguste crmonie.En entrant dans la chapelle, il alla semettre la tte du banc des grands, sur un petit tabouret qui tait destinpour le conntablede Castille; celui-ciarrivant peu de temps 32 AMB MB aprs,alladroit aumarquisdeVillars, et lui dit, que c'tait saplace . J'en conviens, dit le marquis, mais montrezm'en une plus honorable, et je la drai. prenUnambassadeurde Charles-Quintauprs de Soliman, empereurdes Turcs, venait d'tre appel l'audiencede cet empereur.Commeil vit, en entrantdans la salle d'audience, qu'il n'y avait point de sigepour lui, et que ce n'tait pas par oubli, mais par orgueil qu'on le faisaittenir debout, il ta son manteau et s'assit dessusavec autant de libert que si c'tait un usage tabli depuis laovnegctuemnepas;sislueraxnpcoeseatl'oubnjeetde samission prsenced'esprit que Solimanlui-mmene put s'empcherd'admirer. Lorsquel'audiencefut

52

finie, l'ambassadeursortit sans prendre sonmanteau.Oncrut d'abordque c'tait apvarecoauubtlai,ntetdeon l'avertit : il rpondit gravitquede douceur: Les ambassadeursdu roi mon matre ne sont point dansl'usagede remporter leur sigeaveceux. (Panckoucke.) Un seigneurde la cour de France, prenant cong de Louis XIV qui l'envoyait en qualit de son ambassadeur vers un autre souverain : La princilpuailediitnsletruction que j'ai vous donner, roi, est que vousobserviezune conduite tout oppose celle de votre prdcesseur.Sire, lui repartit lenouvel ambassadeur,je vais faire en sorte rqeuielleVinostrtreuMctaiojenstcenleuidonnepas unepa- quimesuccdera. (Dictionnairedes anecd.) HugoGrotius tant ambassadeur de la reine de Sudeen France, son chapdeulsaainceprrdochcea. Pulnejionudreslu'irdlaepdruminence caractre dont iltait revtu, il sedonnait chaque priode le titre pompeuxd'ambassadeur du roi des rois.Aumomentde se mettre table pour dner, lorsqu'il eut fait la prire d'usage, Grotius le prit par la mainet le conduisitau fauteuil destin pour lui-mme.Le chapelainsurpris en demandela raison. Commeje ne suis que l'ambassadeurd'unereine, lui dit-il, et que vous tes l'ambassadeurdu roi des rois, la prsancevousappartient. (Ann. litt.) Lorsquele duc de Choiseultait ambassadeur Rome, il avait une telle attention ne rien perdre de sesprrogatives, qu'il semblait mme vouloir prendre une suprioritmarquesur les ministresdes autrespuissances.Lepape, qsuuri scoonnnaissaitsa tte, tant un jour balcon, vit arriver de loin l'ambassadeur d'Espagne, qui, n'apercevant pas le saint-pre, s'arrta pour uriner contre les murs de son palais. Le pape lui cria : Monsieurl'ambassadeur,pas l, s'il vous plat, car l'ambassadeurde Francevoudrafaire la mmechosedans mon cabinet. (Corr. aprsla mort de LouisXV.) Un prince d'Italie qui les sailliesne russissaientjamais, parcequ'il y mettait psulursd'aigreurque d'esprit, tant unjour un balconavec un ministretranger qu'il cherchait humilier,lui dit : C'est de ce balconqu'un de mesaeux fitsauter un ambassadeur.:Apparemment, rpondit schementle ministre, que les ambassadeursne portaient point d'pe dans ce temps-l . (Panckoucke,) M. P***,ambassadeurde France auprs de Victor Amde,duc de Savoie, se conduisaitavec toute la fiert qu'il croyait convenir son caractre. Quelquesjours aprsquece prince eut perdu Montmeillan,irrit de quelquestraits de hauteur prtendueque lui fit l'ambassadeur, il s'approched'unefentre,l'ouvre,

53

et lui dit aveccolre : Vousvoyezbien cette fentre? Oui, dit firement M. P***,en s'avanantauprs, j'en dcouvreMontmeillan. Pendant son sjour Paris, en qualit d'ambassadeurdu roi d'Angleterre la cour de France, lord Stair dont l'extrme fiert fut assezconnue, avait dfendu son cocher de jamais cder le pas; il l'et disputau rgent lui-mme. Unjour son carrosse traverseune rue, o il rencontre le saint-sacrement.Le AMB AMB 33 colonelYoungbaisselaglace,et demande lord Stair s'il trouvait bon de laisser passer le saint-sacrement. Certainement, dit milord;maispersonneautre. Alorsil ouvrelaportire, descendde sa voiture, et, rendanthommage la religiondu pays,il s'agenouilledansle ruisseau. (Journ. de Genve,1788.) Ambassadeur dvou. LecomteduLuc, quiavait t ambassadeurdeFranceen Suisse,disait, dans une lettre qu'il crivait Louis XIV, qu'il avait t sept heures table, et qu'il avaitpenscrever; mais, ajouta-til, quene ferait-onpaspourle servicede Votre Majest?Et il finissait par ces mots : J'aime beaucoupmieux Dieu prier poursasant,qued'y boireavecdes Suisses. Ambassadeur galant. Les Anglaisse souviennentd'un ambassadeur de Henri IV, que la reine Elisabetheut envie de dconcerter au milieu d'une grave harangue qu'il lui adressait.Lareine se mit jouer la distraite et l'tourdie, laissantvoir dcouvertune jambecharmantequ'elleaffectait d'taler.L'ambassadeurse prcipEiltiasasboeutdhain, et la baisa avec transport. feignit d'en tre indigne : Ah! s'cria l'ambassadeur,si le roi monmatre tait en ma place, rien ne manquerait sonbonheur. LesRussescitentaussiavecadmiration l'urbanitet laprsenced'espritdeM.de la Chtardie, envoyde France auprs de leur impratriceElisabeth.Elle tait sur son trne, environned'une cour nombreusequi coutaiten silencele ministrefranais: au milieudu discours, un bracelet d'Elisabeth se rompt et tombesur les degrsdu trne. La Chtardie s'interrompt,ramassele bracelet, et le prsente l'impratriced'un air sgoanlarntleet respectueux; puis reprenant d'ambassadeur,il revient sa place,remet sonchapeau,et poursuitsa harangueavecune gravitimperturbable. (Mmoiresecretssur la Russie.) Ambassadeur ombrageux. Gaubierde Banault, tant ambassadeur en Espagne,assistait unecomdie ol'on reprsentaitl bataillede Pavie. Voyantun acteurterrasser celui qui faisait

54

le rledeFranoisIer, en l'obligeant demanderquartier dansles termesles plushumiliants,il sautasur le thtre, et passasonpeautraversdu corpsde cet acteur. (Panckoucke.) Ambition. lesAdgerviipnpsisnuer,lmesroerdt edeNsornon, consulta fils, qu'elle voulaitmettresur le trnequelqueprix que ce ft. Les devinslui dirent : Nron rgnera, mais il tuera sa mre. Qu'ilmetue,pourvuqu'ilrgne," rpon- dit-elle. (Tacite.) Onn'ajamaisraillplusfinementl'ambition du cardinal de Richelieuque le fit un jourCamus,vquede Belley.Richelieu lui offrait une abbaye que ce plersllaotinsedcerutpasdevoiraccepter,d'aprs l'glisesur la pluralit des bnfices.Le cardinal, surpris de ce dsintressemenltu, i dit: Sivousn'aviez pas crit contrles moines, je vouscanoniserais. Plt Dieu, monseigneur, dit le prlat, que vousen eussiezle pouvoir, et moile mrite; nous serionscontents tous deux. Unmembrede la chambredes communes, pre de sept enfants,allaitmonter la tribunepour parleren faveurdu ministre.Unde ses amis,d'opiniondiffrente, le tire par l'habit et cherche l'arrter par cesmots : Eh ! mon cher, vos sept enfants sont placs. C'est vrai, maismafemmeest enceinte. (Choixd'anecdotes.) Dans les premiers temps que nous tions auxTuileries, Napolonme par- lait de ses projets de royaut, et je lui faisais observer les difficultsque je croyais qu'il prouverait se faire reconnatrepar les anciennesfamillesrgnantesde l'Europe. Si ce n'est que cela, me rpondit-il, je les dtrnerai tous, et alorsje seraileur ancien. (Bourrienne,Mmoires.) 34 AMB AMI Ambition due. LouisXIVdit un jour un de sa seigneur cour, dont il connaissaitl'ambition dmesure: Savez-vous l'espagnol? cNrount , Sire. Tant pis. Ce seigneur il qu'en apprenant vite cettelangue, dopnanravdieonndcrtaoiuts setrse ambassadeur.Il y soins, et la sut en peu de temps. Se reprsentantalors au monSaarvqeuze-:vouScseirtete, j'ai apprisl'espagnol. langueaupoint de la pSairrele.raveJcelevsoEusspenagnolms mes?Oui, rezlire Don flicite, vouspourQuichottedansl'original. (Merc. deFr., 1782.) Amende honorable. Biron, duc de Lauzun, marcha avec fermetausupplice,le 31 dcembre1793, et pronona, avant de mourir, cespa- roles clbres de repentir et d'nergie. Je meurs, puni d'avoir t infidle monDieu, mon roi, monnom. (DeRoger,Noticesur le ducde BironLauzun.) Amis de cour.

55

Unvillageois,allant Parisavec son ne charg de coterets qu'il y portait vendre,s'tantlaisschoiravecsa charge dans un bourbier, le frappait . grands coups de bton pour le faire relever. Un gentilhommevtud'carlate,passant np'aars-ltu, lui dit : Comment, coquin, pas de honte d'outragerainsi ce pauvreanimal?Quit'enferaitautant!..... Je te jure, si tu continuesdavantage, que, de ton bton mme,je t'en donnerai cinqcentscoupssurles oreilles. Le pauvrehommene sait faire autre chose qetuseed'tersonchapeaubienhumblement, taire,jusqu'cequelegentilhomme, qui allait Paris, ft pass.Commeil le vit assezloigndelui, il reprendson bton et charge son ne encore plus rudementqu'il n'avait fait, lui disant, ense moquantdu gentilhomme: Comment, monsieurmon ne, qui et cru quevouseussiezeudesamisencour (1)! (D'Ouville,Contes.) pa(y1s)aLnq'huiestDooireneQstusiecmhobtlvtaeebuletscoeullsetdruaijreeuunnee correctiodnesonmatre. Amiti. DeuxSyracusainsD, amonet Phintias, taientunis par la plus tendre amiti. Denysle tyran, surune simplednonciatcieolnu, i-acyiant condamnPhintias lamort, demandaqu'illuiftpermisd'aller rgler des affairesimportantesqui l'appdeelsaeient dansunevillevoisine.Il promit prsenteraujour marqu,et partit amperssseqauue Damonet garanticette pro- pril de sa proprevie. Cependantlesaffairesde Phintiastranaient en longueur.Lejour destin son trpasarrive; le peuple s'assemble;on blme, on plaint Damon, qui marche tranquillement la mort, trop certain que sonamiallait revenir,trop heureux s'ilne revenaitpas. Djle momentfatal approchait,lorsquemillecris tumultueux annoncrent l'arrive de Phintias. Il court, il voleau lieu dusupplice; il voit le glaivesuspendusurla tte de sonami, et, au milieudes embrassementset des pleurs, ils se disputentle bonheur de mourirl'un pour l'autre.Les spectateurs fondenten larmes; le roi lui-mmese prcipitedu trne, et leur demandeinstammentde partagerune si belleamiti. (Barthlemy,Voyagedu jeune Anacharsis.) Madamela princesse de Contytant fort affligede la perte de M. Dodart Quelsens,lui dit le roi, y a-t-il pleurersonmdecin?Ce n'est nimon mdecin ni mon domestiqueque je pleure,maismon ami, rpondit-elle. (Longueruana.) Le chevalierde Narbonne,accostpar un importantdont la familiaritlui dplaisait, et qui lui dit en l'abordant : Bonjour,monami; commente portes- tu? rpondit : Bonjour,mon ami, commentt'appelles-tu? Dansle monde,disaitM..., vousavez trois sortes d'amis : vos amis qui vous adiement, vos amisquine se soucientpas vous, et vosamisquivoushassent.

56

(Chamfort.) AMI AMI 38 M. de la Reynire, obligde choisir entre laplaced'administrateurdes et cellede fermier postes gnral, aprs avoir iplosasvaditcets dmeuaxinptelancues, danslesquelles par le crdit des sgerands seigneursqui soupaientchezlui, luiplaignit eux de l'alternative qu'on proposaitet qui diminuaitde beaucoupsonrevenu. Und'eux lui dit navement : Eh! mon Dieu, cela ne fait pas unegrandediffrencedansvotrefortune... C'estun million mettre fonds perdu, et nous n'en viendronspas moins souperchezvous. (Chamfort.) M. Dubreuil,pendantla maladiedont il mourut,disait son amiM. Pehmja: Monami, pourquoitant demondedans ma chambre?Il ne devrait y avoir que toi : mamaladieest contagieuse. On demandait Pehmjaquelle tait sa fortune? Quinze cents livres de rente. C'est bien peu. Oh!reprit Pehmja,Dubreuilest riche. (Id.) M, de la Popelinire se dchaussait, un soir, devant ses complaisants,et se chauffaitlespieds;un petit chien leslui lchait.Pendant ce temps-l, la socit parlait d'amiti, d'amis: Un ami, dit M.dela Popeliniremontrantson chien, le voil. (Id.) Qu'onse reprsente madamedu Deffand aveugle,assiseau fond de son cabinet, dans cefauteuil qui ressembleau tonneau de Diogne, et son vieux ami Pont-de-Veyle,couchdansune bergre, prs de la chemine. C'est le lieu de la scne, Voiciun de leursderniers entretiens. Pont-de-Veyle? Madame. Otes-vous?Aucoin de votre chemine. Couchles pieds sur les chenets, commeon est chez ses amis? eOsut i, madamei Il faut convenir qu'il peu de liaisons aussianciennes que la,ntre. Cela est vrai. Il y a cinqinutaenrvtealalenasucpuansss. Et dans ce long nuage, pasmme l'apparence d'une brouillerie. C'est ce quej'ai toujoursadmir.Mais, PontdeVeyle,cela ne viendrait-il point de ce qu'au fond nous avons toujourst fort indiffrentsl'un l'autre? Cela se pourrait bien, madame. (Grimm,Correspondance). Amiti courageuse. Alexandre,aprsavoir fait mutiler le philosopheCallisthne,lejeta dans une cdaegede fer, et le trana ainsi la suite l'arme. Lysimaque,un des gnraux do'sAalseexualnadllreer,laemi fidle de Callisthne, listhnelui consoler,et commeCal- d'intrt excreitperrasieennttlaaitque cesmarques colre du Macdonien: Je vousvisiteraitouslesjours, lui dit Lysimaque.Si le roi vous voyait abandonndes gensvertueux, ilpourrait vous croire coupable, et n'prouverait plus de remords. (Montesquieu,Lysimaque.) HenriIVreprochait d'Aubign,aeul de Mmede Maintenon, de se montrer

57

l'ami du seigneur de la Trmouille, disgraciet exilde la cour. Sire, lui rponditd'Aubign,M.de laTrmouille est assezmalheureux,puisqu'ila perdu la faveur de sonmatre; j'ai cru ne devoir point l'abandonner dans le tempsqu'ilavaitle plus besoindemon amiti (1). Amiti conquise. Peu deroisont acquisun amiaumme psorinx que Gustave-AdolpheC, harlesIX, pre, dont le rgne fut cruel, avait faitmourirle prede Baner (ou Banier), si clbre depuis par son attachement pour Gustave, et par ses victoires. Le princetant la chasses'carta avecle jeuneBaner; et, descendude cheval, il luidit : Monpre a faitprir le tien ; si tu veuxvengersamortpar la mienne, tue-moids cemoment, sinonsois jamais monami. Baner, attendriet hors de lui-mme,se jeta aux pieds de Gustave, et lui jura un attachement ternel (2). (Bibliothquede cour.) (1)VoirGnrosit. re(n2t)eLpaefradietelsatPralaccoenV.tdo'uicniesfaaveornsbiioen:ndAilf'fa-vnemendteGustaveAdolapnhtrenedeSude, laevsaeixtfialitasminosuiqruirseolenssleenfantsde ceuxqu'on rgnedeCharlesIX. 36 AMI AMO Amiti d'un grand homme. L'admiration d'Alexandre, empereur de Russie, pour Napolontait sincre et se mlait, dans son esprit, l'ide mystrieuseque le Ciell'avaitcr pour l'aider et le diriger.AuthtreErfurt, au momento l'un des acteurs prononait ces paroles : L'amitid'ungrandhommest un bienfait [descieux, il prit la main de Napolon,qu'il serra avecenthousiasme. Alexandren'entendait point applaudir par l au talentde l'acteur, mais exprimerle sentiment qu'il prouvaitlui-mme(1). (Lord Holland,Mmoires.) Amiti d'un roi. Le marchal de Biron servit admirablement bien au sige d'Arras; aussi Henri IV, lorsqu'ilfut de retour Paris et que ceuxde la ville lui eurent faitune rception vritablementroyale, leur dit en leur montrantce marchal : Messieurs, voille marchalde Biron queje prsente volontiersmes amiset mes ennemis. (Hardouinde Prfixe,Hist. d'HenriIV.) Amiti enfantine. Tout tait l'extrmechez ds le Byron, et, collge, ses amitis allaient jusqu' la passion.Un jour, Harrow,un grand brimait soncher Peel, et, le trouvant rcalcitrant, lui donnait une basfauvraeinetnrtemisdansleurschargese, t ceuxqui quelqume ritefurentlargemenrtcomptenvsicstiL. maedveuurvgende'purngcendteilnhst'o,mtamnqpteurisaevnatite aunouveaumonarquea,vecsonfils,encorfeort

58

jecuenper,ientlcaepi,lhluyisdioenmoamndideeaac,eptrenslf'aavnoatiyrcaonmtplbul sdeercvaircees..s.eMss',iol!isse'racirtbiaienaised'entrer son vousservir! votre l'enfantp,uisselediable enfantse nommapiJteraenaBtuanlieemr. ien.Cet PiceisntressanteMs.)aison a la(DreeslsaoPurlacdceee, pterneserquuneel'atennetcadtoivcteepi-odsetssruiseseurardepepGorutpesetauvt-eAdolphe. fu(tt1)LmeomindaerccehtatSeloscultnq,eum,i'atdaiittqauuetNhaptoreleton tait moitiendormqiuandAlexandrsea,isis- santsamainavecmotionl,ui ditquecevers rsietm.blasit'adresserlui,tantil ensentailtav- (Notedel'auteur.) tonnade sur la partie charnue du bras, sqeun'isliabvlea.it tordu afin de le rendre plus combattrBe yleron,trop petit, etne pouvant bourreau, s'approcha de leutil,urioduegmedaenfduareur, leslarmesauxyeux, combienil voulaitdonner de coups: Qu'est-ceque cela te fait, dpiettitdrle?C'estque, s'il vousplat, Byronen tendant sonbras, j'en voudrais recevoirla moiti. (Taine, Littrat. anglaise.) Amiti peu prodigue. Un jeune rimailleur, qui croyait que le suffragede la Harpe dansle Mercure taitun titre pour la renomme,se vantait d'tre un des plus intimes amis du critique, en prsencede lafemmedece dernier. Vous, Monsieur,reprit celleci, ami deM. dela Harpe!Apprenezque monmari n'est l'amide personne. (Mtra, Correspond,secrte.) Amour. De toutes les villes de Thrace, celle d'Abdretait la plus adonne la dbauche: elle tait plongedans un dbordement de moeurseffroyable.C'tait en vain queDmocrite,qui y.faisaitson sjour,employaittousles effortsde l'ironie et de la rise pour l'en tirer; il n'y rpaotuiovnasitrussir. Le poison, les conspi- , le meurtre, le viol, les libelles diffamatoires,les pasquinades,les sditions y rgnaient : on n'osait sortir le jour; c'taitencorepisla nuit. Ceshorreurs taient portesau dernier point, lorsqu'onreprsenta, Abdre,l'Andromded'Euripide; tous les spectateursen furent charms, mais, de tous les passagesquiles enchantrent,rien ne frappa plus leur imaginationque les tendresaccents de la nature qu'Euripideavait mis dans le discours,pathtiquede Perse : OAmourr,oi desdieuxet deshomme!setc. Toutle monde, le lendemain,parlait en versambiques; ce discoursde Perse faisaitlesujetdetouteslesconversations... On ne faisait que rpter dans chaque maison, dans chaquerue : OAmourr,oidesdieuxet deshommes.! La villeentire, commesiseshabitants n'avaienteu qu'unmmecoeur,selivra AMI AMI 37 l'amour.Lesapothicairesd'Abdrecessrent devendrede l'ellbore; lesfaiseurs d'armesnevendirent mort plusd'instrumentsde les ; l'amiti,lverturgnrentpartout; ennemisles plusirrconciliabless'entredonnrentpubliquementle baiser de speasix... Le sicled'or revint, et rpandit bienfaitssur Abdre.Les Abdritains jouaient des airs tendres sur le chalumeau;

59

le beau sexequittaitles robes de pourpre, et s'asseyaitmodestementsur le gazonpour couter ces douxconcerts. IIn'y avait, dit Lucien, quela puissance d'un dieudont l'empire s'tend du ciel la terre, et jusquedansle fonddeseaux, qui pt oprer ce prodige. (Sterne, Voyagesentimental, d'aprsLucien). (1) On entretenait un roi de Perse des amoursde Lil et de Megnoun.Il fut curieuxdevoir cet amant si parfait, et lui demandas'il tait vrai qu'il aimt si perdment sa matresse. Celui-ci lui dit : Il faut la voir, pour comprendre quelpointje l'aime. Onla fitvenir, et l'on vit une femmemaigre et laide : Comment! dit le roi, voil l'objet de tant d'ardeur?la dernireesclavedemon srailest plusjolie que celte femme. Eh bien! dit Megnoun,jugezsije l'aime, puisqu'elleest aussi belle mes yeux qu'elleest laide auxvtres, " (Dictionn. d'anecdotes.) Eginhard, archichapelainet notaire de Charlemagne,tait aimde trs-vive ardeur par la fille de l'empereur luimme, nommeImma et fianceau roi des Grecs. Retenus qu'ilstaient par la crainte de la colreimpriale, ils n'osaient faire, pour se trouver ensemble, de prilleusesdmarches;maisun amour opinitre surmonte tous les obstacles. Ainsile noblejeune homme, se sentant consumerpar sa passion, dsesprant d'arriver par un intermdiairejusqu'aux oreillesdela jeunefille,prit toutd'uncoup confianceeu lui-mme,et une nuit il se renditsecrtement l'appartementqu'elle habitait. L, il frappedoucement la porte, s'annonce comme porteur d'un (1)ComparePzatin,lesTragiqugesrecs,t.1, p, 63,2ed. DlCT.DESANECDOTES. messagede la part du roi et obtient la permissiond'entrer. Seul avec la jeune fille, et l'ayant charme par de secrets esenstrebtriaesnse,til put enfinla presser dans amour. satisfaireles dsirs de son du Cependant, lorsqu' l'approche la njouuitr il voulutprofiter du silencede pour s'en retourner, il s'aperut que, contre toute attente, il tait tomb btreoauucdoeuspde neige; et, craignantque le sa pieds d'un homme n'ament n'ospaerte en trahissant son secret, il causpeass sortir.Lesangoisses,la frayeur les retenpaairelnattcoounssciencede leur faute, ment; et l, aumildieeuudxedsans l'apparte- plus vivesinquitudes, ils dlibraient sur ce qu'ils devaient faire, lorsque la charmante jeunefille,quel'amourrendaitaudacieuse, imagina un expdient: prendre, eu se baissant, Eginhard sur ses paules, le pmoerntetr avant le jour jusqu' l'apparte- qu'il habitait, et qui tait situ rpervsendiereln,sueivt,anatpbriesnl'y avoir dpos, trace de ses soigneusemenlta pas, tel futle moyenqu'elle proposa. effLe'tedmepelareuvro,vloranitsemblablemenptaru cettemmenuit sansddiovrimneir,.Sav'atiatnptlaesvs au pointdujour, ilpromenaitses regards du haut de son palais, lorsqu'il aperut sa fille s'avancer en chancelant,toute courbe sous le poids de son fardeau, pveunisirleendtopuotseerau lieu convenu, et re- hte sur ses pas. Aprs les avoir longtempsconsidrs,l'empereur, mu la fois d'tonnement et d

60

vdionueleutar,imt aispensantque la volontdi- pour quelque chose dans tout cela, se contint et garda l silencesur ce qu'il avait vu. etbCieepnecnerdtaanintEginhard,inquietdesafaute quel'empereurne seraitpas longtemps l'ignorer, alla trouver ce pmrainncdea,seotn, flchissantle genou, il lui de- et cong, disant que les grands n'anvoamiebnrteuxservicesqu'ilayaitdjrendus pastdignementrcompenss. L'empereur l'couta; mais, au lieu de rpondredirectement sa demande, il dgiarreda longtempsle silence, finit par lui tt qu'ilferaitdroit sa requtele plus sitptdoesssible,fixa le jour, et donna aus- ordrespourque ses conseillers, lesgrandsdu royaumeet sesautres fami- liers eussent se rendre auprsde lui. 3 38 AMO AMO Lorsque cette magnifique,assemble., composedes diversofficiersdel'empire, se trouva runie, l'empereur commena en disant quela majestimprialeavait t outrageusement offensepar l'indigne commercede sa fille avecson ntaire, et que soncoeur tait en proie la plus violente indignation. Commetous restaient frapps destupeur, et que quelquesunsdoutaient encoredufait, l'empereur leur racontaavec tous les dtails ce qu'il avait vu de sespropresyeux, et leur demandaquel tait leur avis ce sujet.Lesopinionsfurent divises.Ils ne s'accordrentpoint sur la nature et la gravit de la peine qu'ilfallaitimposer l'auteur d'un pareil attentat. Les uns voulaientqu'on luiinfligetun chtiment sans exemple, les autres qu'il ft puni de l'exil, d'autres enfin qu'il subt telle ou telle peine. Cependantquelques-uns, d'un caractred'autant plus doux qu'ils taientplussages,aprsen avoir,dlibr ensemble,prirent part l'empereuret le supplirentd'examinerla chose par luimme, pour en dciderensuite suivant la prudenceque Dieului avait accorde. L'empereur,aprsavoir examinla disposition personnellede chacun d'eux et choisi parmi ces avis divers le conseil qu'il devait suivre de prfrence, leur adressala paroleencestermes:... Jen'infligeraipoint mon notaire, causede sa mchanteaction, une peine qui serait bienpluspropre augmenterqu'pallier le dshonneurde ma fille; je crois plus digne de nous et plus convenable la gloirede notreempirede"leurpardonner en faveur de leur jeunesse, et de les unir en lgitime mariage, en couvrant ainsi, sousun voiled'honntet,la honte de leur faute. En entendantcette sentence prononcepar l'empereur, toute l'assembleclate en transports de joie, et on exalte l'envi sa grandeur d'me

61

et sa clmence. Cependant Eginhard, qu'on avait envoychercher,entre dans l'assemble, et l'empereur le saluant aussittd'unvisagetranquille,luiadresse la parole en ces termes: Depuislongtemps vos rclamations sont parvenues nos oreilles; vousvous tes plaint de Ceque notre royale munificencen'avait pas encore reconnu dignementvos services; mais, vrai dire, c'est votre proprengligencequ'il faut d'abordl'attribuer, car, malgrle lourd fardeaude si grandesaffaires si que,je supporteseul, j'avais su quelquechosede vos dsirs, jveovuosus aurais accordleshonneurs,que ayezmrits. Je ne veuxpas,vous faire languir davantageen prolongeant ce discours, et je vais faire cesser vos plaintes, par le don le plusmagnifique, afinde voustrouvercommeauparavant, plein de fidlit et de dvouementpour moi; je ferai donc passer sous votre mauatorit, et je vous donneraien mariage fille, votre porteuse (porttatricem vestram), " .Aussitt, sur l'ordre du roi, sa fille fut amene au milieu d'une suite nombreuse, et, le visagecouvert d'une vive rougeur, elle passa des mains de son epnremdmanes celles d'Eginhard, qui reut sieurs domtemainpessunaevercichde'indnootmdberapblule-s cpireusxen, ts d'or, d'argent et d'effets pr(CarMtul.aire de Lorsch,traduit par Teulet.) Jeanne de Foix aimait le comte de Clermont de Lodve; cependant elle pousale comte de Cramail, Mais elle en eut un tel chagrin qu'en douzeans de mariageellene lui dit jamaisque oui et non. De chagrin, elle se mit au lit, et on ne lui changeaitde draps que quand ils taientuss. Elle est mortede mlancolie. (Tallemant des Raux.) Un magistrat, parent de madamede la Sablire, disait d'un ton grave : Quoi! Madame! toujours de l'amour et desamants! les btes n'ont du moins qu'une saison. :C'est vrai, dit-elle, Monsieur,mais ce sont des btes: (Portefeuillefranais.) Une dame espagnole lisait dans un roman franais une longue et tendre conversation entre un amant et une amante : Qued'espritmalemploy!ditelle; ils taient ensemble, et ils taient seuls(1). (1)Voirplushaut,Amandtlicat. AMO AMO 39 Unhommedequalit,prisdescharmes d'unefortjoliedemoiselle,luidisait: Si nous nous aimions, obsde comme vous l'tes par votre mre,nousaurions bien de la peine trouver un lieu rable favo- nosplaisirs.De quoi vousembarrassezvous,lui rpondit-elle;songez

62

seulement m'en faire natre l'envie. (Dictionnaired'anecdotes.) Le vieux d'Arnoncourtavait fait un contrat de douzecentslivres de rentes une fille, pour tout le tempsqu'il en serait aim.Elle se sparade lui tourdiment et se lia avec un jeune homme, qui, ayantvu ce contrat, se mit en tte de le faire revivre. Elle rclama, en consquencele, squartierschusdepuisle dernierjugement, en faisantsignifier ld'a'Aimrnaoitncourt,sur papier timbr,qu'elle toujours. (Chamfort.) J'tais Veniseenvisitechezle gouverneur d'unjeune Anglais.C'taitenhiver, noustionsautourdufeu. Le gouverneur reoit ses lettres de la poste. Il les lit, et puis en relit une tout haut son lve. Elletait en anglais: je ne comprisrien; mais, durant la lecture, je vis le jeune hommedchirer de trs-belles manchettesde point qu'il portait, et les jeter au feul'une aprs l'autre, le plus doucementqu'il put, afin qu'on ne s'en apert pas : surpris de ce caprice, je le regarde au visageet crois y voir de l'motion;maisles signesextrieurs des passions,quoiqueassezsemblableschez tous les hommes,ont des diffrencesnationales, surlesquellesil estfacile de se tromper. Les peuples ont divers langagessurle visage, aussibien que dans la bouche.J'attendsla fin dela lecture, npuuissdmeosnotnrantau gouverneurles poignets lve, qu'ilcachaitpourtant de sonmieux,jelui dis: " Peut-onsavoir ce que cela signifie? Le gouverneur, voyant ce qui s'tait pass, se mit rire, embrassason lved'un air de satisfaction, et aprsavoirobtenuson consentement, il me donnal'explicationque je souhaitais: Les manchettes, medit-il, que M. Johnvient de dchirer, sont un prsent qu'une dame de cette ville lui a fait il n'y a pas longtemps.Or, vous saurezque M. John estpromis dansson iplaays unejeunedemoisellepourlaquelle beaucoupd'amour.et qui en mrite encore davantage.Cettelettre est de la mre de sa matresse,et je vaisvousen traduire l'endroit qui a caus le dgt dont vousavez t le tmoin. Lucyne quitte point les manchettes du lord John. MissBetty Holdam vint hier, passerl'aprs-midiavecelle, et voulut touteforcetravailler son ouvrage. SachantqueLucys'tait leveplustt qu'l'ordinaire,j' aivouluvoircequ'elle faisait, et je l'ai trouveoccupe d faire tout ce qu'avait fait hier Miss Betti, Ellene veut pas qu'il y ait dans son prsentun seul point d'une autre main que de la sienne. (J.-J. Rousseau,Emile.)

63

Un aventurier, nommBernard, tait entr au servicedu GrandMogolJhanGir. Bernard tait un fort petit homme, gmradnedceimneetntplaisant, qui se donnaitpour gurissaitles damesdu srail en lesfaisantrire. Unjour qu'ilavaitmis tout le mondeengaiet, leGrandMogol le demandaen audiencepubliquepour la rcompensede ses services.Aprsbeauceot upde complimentsdonns au prince passablement de dtours, Bernard avouaqu'il aimaitune des danseusesde la cour et qu'il voudrait bien l'avoir en don.(Cettefilletait esclave.) Soit, tu l'auras, dit l'empereur; qu'on la fasse veniri Elle arriva bientt aprs. En la voyant belle et forte, vigoureuseprs du chtifamoureux,le Mogoldit Bernard : Elle est toi, emporte-la. L'emporter? Oui. il fallut que le petit hommeessaytd'obir. Le contentement lui donna tant de force; qu'il parvint charger le fardeau sur ses paules;l'emportaet disparut(1). (Anecdotesorientales,' d'aprs le voyageurBernier.) Amour conjugal. On connatl rponse que fit Cor(1)Onremarquerlea rapporqtuiexisteentre cettehistoiretcelled''Eginharqdu, enousavons dtroanitnuenplushaut.MarideeFranceagalement sujetanalogue dansle Lai desdeux aombtaenntisor, il s'agitd'unjeunecomtequi,pour lafilled'unroi,entreprend de la porter jusqu'auhautd'unemontagneet,meurtsurle pointd'atteindraeuterme. 40 AMO AMO nlie, mre des Grecques, une coquette, qui faisait consister sa vertu dans ses ajustements. La coquette lui ayant montr ses pierreries, et lui demandant voir les siennes: Les voil, lui rpondit- elle, en lui montrant ses enfants, ajoutant qu'elle ne cherchait point d'autre parure que leur instruction. Aussi son mari l'estimait si parfaitement; qu'il voulut mourir pour lui conserver la vie. Voici comment : un matin son rveil, ayant trouv deux serpentsdansson lit, l'un mle et l'autre femelle, l'oracle consult lui rpondit qu'il mourrait s'il tuait le mle, et que s'il tuait la femelle, Cornliene vivrait pas. Gracquetua le mle, pourfaire vivre sa femme,qu'il laissaavecdouzeenfants, qu'elle levapar l'exemplede ses vertus. ( Saint-Evremoniana. ) Sigismundus Liber, propos des complexionstranges, crit une chose qui semble plus qu'incroyable. Quand bien mme tous les hommes du monde la croiraient, je ne sais si une seule femme la pourrait croire; et toutefois il n'en parle qu' bonnes enseignes. C'est une femme native d'un

64

pays voisin de la Moscovie,qui recevant de son mari tout bon traitement qu'il tait possiblede souhaiter, se persuada toutefoisqu'il ne l'aimait point. Et le mari lui ayant demandpourquoi elle se mettait cela en sa fantaisie, elle lui rpondit que c'tait parce qu'il ne lui montraitpoint le vrai signed'amour. Quandil fallut venir l'interprtation de ces mots : Comment! dit-elle, voulez-vousdire que vousm'aimez,vu que depuisle temps que nous sommes ensemblevousne m'avezpointbattue? Le mari, tonn d'un si extraordinaire apptit qui prenait sa femme, lui promit de la rassasierde telle viande. Et l'essai tant fait, les deux parties commencrent avoir plus grand contentement qu'auparavant, car elle se trouvait bien d'tre battue, lui se trouvait bien de la battre pourvuqu'au lieu qu'on dt qu'au battu faut (manque) l'amour, au contraire au battu croissait l'amour. Ainsidura ce carressementassezlongtemps; mais enfinun jour vint qu'il la carressade coupssi extraordinairement qu'au battu il lui fit faillir l'amouravec la vie (1). (Henri Estienne,Apologiepour Hrodote, discoursprliminaire.) Milord Digby,Anglaisde qualit, aimait fort les secrets; il cherchala pierre philosophale.La peinture tait une de ses passions. Or cet homme avait une femme qui tait une des plusbelles sonnes per- d'Angleterre; il l'aimait tendrement, maisil voulait bien qu'on le st; et, commeil affectait de passer pour le meilleur mari du monde, et quesonesprit se portait assezde soi-mmeaux chosesextraordinaires, il fit peindre sa femmenue, puis en habit de matin, habille, coiffede nuit, lescheveuxpais, se coiffant,bref, de toutes les manires dont il put s'aviser; et, comme elle mourut jeune, il la fit peindre ds le commencementde sonmal, puis quand elle fut affaiblie, et ensuite quasi tous les jours jusqu' sa mort. Ces derniers portraits taient bien faits, mais ils faisaient peur; ils taient tous de la main d'un excellentenlumineur. (Tallemant, Historiettes.) Une femmedisant son mari trop attach la lecture : Je voudrais tre livre, afin d'tre plus souventavecvous Je le veuxbien, luirpondit-il,pourvu que voussoyezun almanach, afinqueje puisseen changer tous les ans (2). (Recueil de bons mots.) La chose la plus rare la cour

65

tait la fidlit d'une femme.Et savezvous qui, sous Louis XIV,avait trouv ce phnix? C'tait Richelieu! Il pousa (1) Brangerdit: LCaoimssmezissaire, Colinbatsafaire; mnag:re Pourl'amourc'estunbeaujour. Voyez,enoutre,danslesoeuvredsucomtede Caylus,la dissertation surl'usagede battreles femme;svoyezm, aisnevouseninspirepzas. Lesfemmessontcommleescteletteds,isait le grandFrdric(c'estdumoinsla lgendequi l'affirme:)plusonlesbat,plus ellessonttendres. (2)Ona versificeconteenpigramme. AMO AMO 41 la fille du dernier duc de Guise.La seconde duchesse de Richelieu avait une me calme et pure , de beaux une yeux, le caprhaycstiorendo'muniedouce,l'air d'unereine, Elle sage. aimaitsonmari aussi passionn- ment qu'aucunedes femmesqui s'attachaient lui. Ellemourutenjuillet 1140, sans s'tre jamaisvengede ses infidlits nombreuses, autrement que par d'ingnieusesplaisanteries.Le Pre Sigaud, jsuite, la confessait dans ses derniersmoments. Entes-youscontente? demandait Richelieu la duchesse. Ah! bien contente,monami : il ne me dfendpas de vousaimer. Sentant sa fin approcher,madame de Richelieuft appeler, cinq heures du matiu, son mari qui reposait, et lui dit, les larmesaux yeux, qu'elle avait dsir toute sa vie mourir dans ses bras. En disant ces mots, elle le prenait sur son sein en faisant un dernier effort pour l'embrasser; elle succombaet mourut entre les bras d'un mari qui ne pleura point. ; (Barrire, Prface des mmoires du duc de Richelieu.) La femmede Bernadotte,roi de Sude , aimait son mari. Jusque-l c'est assez naturel ; mais. cet amour devint un vrai flau pour le pauvreBarnais, qui, n'ayant rien d'un hros de roman, se trouvaitmmefort embarrass quelquefoisde son rle. C'taient des larmescontinuelles.Lorsqu'iltait sorti, c'tait parcequ'il tait absent. Lorsqu'il devait sortir, encoredeslarmes; et lorsqu'il rentrait, elle pleurait encore parce qu'il devait ressortir, peut-tre huit jours aprs;... mais enfin il devait ressortir. (Duchessed'Abrants,Mmoires?) La Harpe avait gagndouzeou quinze millelivres de revenu;on l'en flicitait : Oui, dit-il, je seraisfort mon aise si j'avais lebonheurde perdremafemme. Amour de l'antiquit. Ondemandait M. Dacier quel tait le plus beaudeVirgile ou d'Homre. Il rpondit aussitt : Homre est plus

66

beau de mille ans. (Panckoucke.). Amour de l'argent. Gluckaimait fort l'argent et la bonne chre, et neprisaitl'idal qu'enmusique. Il dnait chezun prince du Saint-Empire. Tandisqueles convivess'extasiaient sur la bonne mine d'un pt monstre, lui lorgnait et louait haute voix le plat d'argent sur lequel le pt avait t servi: Gluck,luidit l'amphitryon,prenezle et emportez-lechezvous. C'tait un dfi; le musicienl'accepta: il enlevad'un bras vigoureuxcontenant et contenu,et se retira firement, entre" la doublehaie des valets, chargde son butin qu'il portait avec autant de gravit que si c'et t la couronnede Charlernagne. Cettehistoirea courule monde; celleci, qui peint un caractre, est peu ou moinsconnue. On demandaitau Michel-Angede la musiquece qu'ilaimaitle plusau monde. Troischoses, rpondit-il:l'argent, le vin et la gloire. Onsercria. Comment!lui dit-on, vousfaites passer la gloireaprsle vin et l'argent? Celane saurait tre, et vousn'tes point sincre. On ne sauraitl'tre davantage,reprit Gluck. Avecde l'argent j'achte du vin, le vin veille mon gnie, et mon gnieme donnede la gloire; vousvoyez que j'ai bien dit (1). (Jouvin, Mnestrel.) Amour de l'art. Unpeintre, passionn pour son art, avait reprsenterMichelle Crotoniate, l'instant o il fait de violents efforts pour dgagersonbras pris dans le chne sculaire qu'il vient d'entr'ouvrir. Un fort de la halle lui servait de modle. Grand, fort, nerveuxcommeHercule, ce modletait un trsor : cependant l'artiste en est mal satisfait; il ne posepas avec assez de sentiment; on a beau lui rpter qu'il doit simulerdes efforts ces (1)VoirArgent. 42 AMO AMO effortsne sont ni naturels ni violents. Le peintre prend son parti; il attache fortement les deuxbras du modleavec des cordes, aprs un gros meuble : Attendez,dit-il, mon ami, je rentre dans l'instant. En effet, il ne se fait point attendre tout essouffl,il prvient suivid'un groschiende boucher,l'excite,

67

le lance aprs les cuissesnues du modle. Celui-ci, furieux, fait des efforts inouis pour chasser le chien, pour se jeter sur le peintre... C'est cela! c'est cela! s'criel'autre transport, en saisissant son pinceau; c'est Milon! kse , kse! ! et tandis que le chien mord, que l'homme se dbat, saisi de joie il poursuit son ouvrage. Le trait suivantest encore plus fort. Un artiste clbre (1),peignantla mort du Sauveur, avait attach son modle sur une croix : les souffrances de l'Homme-Dieuse retraaient avec tant de vrit, de force son imagination, qu'il oublie tout; il contemple tour tour et l'ouvrage et le modle.Cet ouvrage respire; c'est bien l le calme d'un tre suprieur l'humanit,quoique accessible sesdouleurs; cependantil ne peut atteindre ce dernier allaitement de l'agonie.Il essaie encore; et, s'exaltant de plus en plus, plongeun poignard dansle sein du modle et, tout palpitant d'enthousiasme,deterreur, achve rapidement le tableau de l'agonie de sa victime, ( Choix d'anecdotes.) QuandJosephVernets'embarquapour aller Rome,levaisseausurlequelil tait essuyaune tempteterrible la hauteur de l'ile de Sardaigne.Dj le vent qui s'levaitannonait l'quipagele danger qui le menaait,maisce dangertait une bonne fortune pour notrejeune peintre. Il demanda, il obtint d'tre attachsur le pont au grandmt, et l, ballott en tous sens, couvert chaque instant de lames d'eau, s'il ne put dessineraucun des effetsde la mer en courroux,;il' les vit, les gravadanssammoire,qui n'oublia jamais rien de ce qu'il avait vu; et c'estpeut-tre la vuede cette tempte (1)Giottos,uivanqtuelques-unOsn.peutvoir toutaulongcettehistoiredansle t. V del'Espionturc. que nous devons les tableaux si multiplis et si varis qu'il a faits de ces sublimesaccidentsde la nature. (Grimm,Correspondance). Amour de Dieu. Frre Yves,le Breton, de l'ordre des frres prcheurs,vit Damasune vieille femmequi traversait la rue, et portait la main droite une cuelle pleine de feu, et la gauche,unefiolepleined'eau. Yves lui demanda : Que veux-tu faire de cela? Elle lui rponditqu'elle voulait avecle feu brler le paradis,et avecl'eau teindrel'enfer, afin qu'il n'y en eut plus jamais. Et il lui demanda: Pourquoi veux-tu faire cela?

68

Parce queje n veuxpas que nul fasse jdaumais le bien pour avoir la rcompense paradis, ni par peur de l'enfer; mais svimauptlementpour l'amour de Dieu, qui tant, et qui nous peut faire tout le bien possible.. (Joinville, Hist. desaint Louis.) Madamede Boufflersde Lorraine, la mre du jeuneabb de Boufflerssi fort connupar la vivacitde son esprit, qui a toujours t fort galante, et qui touche prsent la soixantaine, disait sonfils, qu'il avait beaufaire, qu'elle ne pouvait devenir dvote, qu'elle ne concevaitpas mme commentl'on pou- vait aimer Dieu, aimer un tre que l'on ne connaissaitpoint. Oh! non, disaitelle, je n'aimerai jamais Dieu. Ne rpondez de rien, lui rpliqua vivement son fils, si Dieuse faisaithomme une secondefois, vousl'aimeriez srement. ( Coll, Journal, ) Je ne voispas assezDieu, dit madame la marquise de Crqui, pour l'aimer au-dessusde toutes choses, et mon prochainbeaucouptrop pourl'aimer commemoi-mme. Ce mot rappellela confessiondu prsidentde Harlay: Je me confesse, mon pre, de n'avoirjamais pu aimer Dieuau-dessusde toutes choses, ni mon prochaincommemoimme, . Voil tout ; il ne fit jamais d'autre confession. (Grimm, Correspondance.) AMO AMO 43 Amour de l'tude. L'applicationqu'Archimdedonnait l'tudelui faisaitoubliertouteautre fonction. Ontait mme souvent obligde le tirer par force de son cabinetpourle mener, soit table, soit aux tandis bains, o, qu'onle frottait, il s'occupaitencore tracer des figures de gomtrie sur son corps. (Panckoucke.) Lorsqueles Romainspntrrent dans ASyrcrahcimusedd,eontatiitlsasvseinsasiuerntdlae s'emparer, place publique, absorb dans la solution d'un apvroabitltrmace,eets esxuarmleinsaabnlted.eUsnfigsoulrdeasqt ruo'i-l main arrivajusqu'lui : Ne drange pas mes cercles, lui cria Archimde. Le soldatne lui rponditqu'en le tuant. (Tite-Live.) Aristote avait une telle ardeur pour l'tude, que, lorsqu'il se mettait au lit pour se reposer, il tenait dans la main une bouled'airain,appuyesur lesbords d'un bassin aussi d'airain, afin que le brait qu'elleferait en tombantpt le rveiller. (Dictionnairedeshommesillustres.) Il n'y a peut-trepas d'exempleplus singulierde l'assiduit la lectureet au travail que la vie de Pline l'Ancien,Un

69

jour, celui qui lisait pendant le repas ayantmal prononcquelquesmots, un desamisdePline l'arrta et l'obligeade recommencer.Pline dit cet ami : Vousaviezpourtantentendu.Et celuici en tant convenu, Pourquoidonc, ajoutaPline,ayez-vousfait recommencer le lecteur? Votre interruption nous a fait perdre plus de dix lignes. Il menait une vie simple et frugale, dormaitpeu, et mettait tout le temps profit.On lisait sa taille; et dans ses savantescoursesil avait toujours ses ctssonlivre, ses tablettes et son copiste; car il ne lisait rien dont il n fit des extraits. (Panckoucke.) Amyotfit ses premires tudes la clart d'unelampeallumedans les rues, aux piedsd'une Viergeexpose la vnration publique. (Journal depolit, etdelittr., 1775.) Amour de la gloire. Thmistocletait si amoureuxde la gloire, si passionn pour les grandes choses,que, tout jeune, aprsla bataille de Marathon,les louangesprodigues Miltiadele rendaient pensif et rveur. Il passaitles nuits sans sommeilet ne frquentaitplus lesbanquets.Commeon lui en demandaitla cause : Les trophes de Mithiade m'empchent de dormir, rpondit-il. (Plutarque, Vie de Thmistocle.) Amour de reine. Les confesseurs de Marie-Thrse, femmedeLouisXIV,ont dit que le roi tait le seul hommeauquel elle et ja- mais pens, et qu'interrogepar l'un d'eux si elle n'avait point arrt ses ides sur quelquespersonnesde la cour d'Espagne, elle avait rpondu : Eh ! commenty aurais-jepens! il n'y avait de roi que mon pre. (Bibliothquede Socit), Amour des animaux. Dans la ville de Satira, auxIndes, il y a un hpital pour tous les insectes eqnui dvorentl'homme.On paie detemps temps un malheureuxqu'on attache sur urilit, et qui passela nuit dsaltrer d son sang cette vermine.. ( Tableau historiquede l'Inde. ) Amour des lettres. Marguerited'Ecosse, femmedu daupuhnin de France, depuisLouisXI, passant jour dansune salleo tait endormi sur un banc Alain Charrier, que l'on acpetpteelaitle pre de l'loquencefranaise, en princessel'allabaisersur la bouche, prsencede toutesles personnesqui l'accompagnaient.Quelquesseigneurstmoignantleur surprisede ce qu'elleavait bais un hommesi laid, elle leur dit:

70

Ce n'est point l'hommeque je baise, mais la bouchede laquelle sont sortis 44 AMO AMO tant d'excellentsmots et tant de discours sages,; (Recueildeditsetfaits mmor.) Amour du pays,. Deux matelots niers anglaistaient prison- Verdun, o se trouvaitle dpt le plus considrabledes Anglaisque le pernemierconsulavait retenus prisonniers France, lors de la rupture de la paix d'Amiens.S'tant vads,ils arrivrent, Boulognesans avoir tdcouvertsen route,malgr la surveillancerigoureuse dont tous les Anglaistaient l'objet. Ils y restrent quelque temps, dpourvus d'argent, et ne trouvant aucun moyen pboleurdse'scehapper.Il leur semblaimpossi- procurer un bateau, tant les moindresembarcationstaientscrupuleu- sementinspectes.Cesdeuxmarinsconstruisirent eux-mmesuneespcede batelet avecde petitsmorceauxde bois qu'ils joignirenttant bien que mal, sans autre outil que leurscouteaux.Ils recouvrirent cette frle embarcationavec une toile qseun'itlasitappliqurentdessus.Elle ne pr- qu'une largeurde trois ou quatre pieds, et n'tait pas beaucoupplus longseuuel; heolmlemtealiat d'une telle lgretqu'un portaitfacilementsurson dos.Ceque c'estquel'amourde la patrie joint l'attrait de la libert! Srs d'tre fusillss'ils taient dcouverts,presque galementsrs d'tre submergs,ils n'en tentrentpasmoinsdepasserle dtroit sur un esquif aussilger. Ayant aperu une frgateanglaiseen vue des ctes,ils s'lancrentdans leur barque, et s'efforcrent de la rejoindre; ils n'taientpas encore parvenus cent toises en mer que les douaniersles aperurent, coururent saapnrsseux, les prirent et les ramenrent, qu'ils pussenty mettre le moindre obstacle. Cette aventure se rpandit promptementdansle camp,o l'on s'entretint de l'incroyable tmrit de ces deux hommes.Le bruit en allajusqu'aux oreillesde l'empereur,quivoulutles voir et les fit amener en sa prsenceavec leur petit btiment. Napolon,dont l'imaginationtaitvivementfrappedetout ce qui tait extraordinaire,ne put cacher sa surprised'un projet si audacieux,avec un si faiblemoyend'excution: Est-il bienvrai, leur demandal'empereur,que vousayezsong traverser la mer avec cela?.Ah! Sire, lui dirent-ils, si vous en doutez, donnez-nousla permissionet vous allez nous voir partir, Je le veuxbien'; voustesdeshommeshardis, teonutrteopreilnasnets : j'admirele couragepar- vous trouve,je ne veux pas que bien exposiezvotrevie; vousteslibres; borpdluds'u, jnebvatiismveonuts faire transporter anglais.Vousirez dire Londres quelle estime j'ai pour lesbraves,mmequandils sontmesennemis. (MmoiresdeBourienne.) Amour et ambition. Maried'Angleterre,secondefemmede LouisXII, prince gpour lors de cinqsounantedeuxans, mais plus caducque damgsene portait, futune des premires que servit FranoisIer, dans un temps qu'il n'tait encore que comte d'Angoulmeet hritier prsomptifde

71

la couronne.Aureste,il eutsi bonnepart ses bonnes grces,qu'allantau premier rendez-vousqu'elle lui donna,et rencontrant Grignaux,chevalier d'honneur de la reine, commecelui-cile vitplus ajust que jamais et dans une propret tout extraordinaire, il lui demandaen riant quellegrandeconquteil allait faire; ldessus lui ayant fait confidencede sa. bonne fortune, Grignaux aussitt fronantlesourcil: Comment!Pasque-Dieu, quoi songez-vous?Vous allez faire un coupde jeunehomme; votre plaisirvous va arracher la couronne qui pend sur votre tte, et si de vos amoursil nat un dauphin,vousverrezvotrefils rgner. votre place et ne serezjamais que comte d'Angoulme,et sujetaussibien que moi. Quelques-unsdisent qu'il se rendit cette remontrance si judicieuse et si politique; d'autres, au contraire, et en trs-grandnombre, qu'il passaoutre, jusqu'lui faire rpondre : J'aime autant quemesenfantsrgnentque moi; et de plus ajoutent que Grignaux, en mmetemps, ayant avertila mre dece prince, il n'y retourna plus qu'aprs la mort du roi. (Mmoireshistoriquesconcernantles amoursdesrois de France.) Amour et gosme. Le jour de la mort de sa matresse, madamede Chteauroux,Louis XV pa- raissait accablde chagrin; maisce qui AMO AMO estextraordinaire,c'est le mot ille par lequel tmoigna: tremalheureuxpendant quatre-vingt-dixans! carje suis sr que je vivraijusque-l." Je l'ai ouraconter par madamede Luxembourg,qui l'entendit elle-mme, et elle ajoutait: Je n'ai cont ce trait que depuisla mort de Louis XV. Il mritait pourtant d'tre su, pour le singuliermlangequ'il contientd'amouret d'gosme. (Chamfort.) Amour et estime. Un jeune hommeaimait la fureur les courtisaneset les chevaux;il dpen- sait galementpour les filles et pour les jsuumr ceents. Unjour, press de s'expliquer lire naqvue'itlaluimi aitlemieux,cette singu- les chappa: J'aimemieux vauxfi.lles, mais j'estime plus les che- (Mercier,TableaudeParis.) Amour et mariage. Mademoisellede Blois, fille naturelle de LouisXIVet de Madamede Montespan, fut marie un ducd'Orlans.Un jour quemadamede Caylusdisait cette jeune princesse,en lui faisantson compliment, qu'onprtendaitdans le monde rqeuuexM. leduc d'Orlanstait fort amou- d'elle, elle rpondit : Je ne me souciepas qu'il m'aime, je me soucie qu'il m'pouse. (Mmede Caylus,Souvenirs.) Amour et raison. Unecourtisane Madridtua songalant pour une infidlit qu'il lui avait faite. Elle fut prise et amenedevant le roi, quielle ne cacha rien de l'affaire. Le roi, en la renvoyant,lui dit : Va, lu avais trop d'amour pour avoir de la raison. (Mnagiana.)

72

Amour et vanit. Unegrandedameavait, soixanteans, pour amant un jeune homme d'un tat obscur.Elle disait une de sesamies : Uneduchessen'a jamaisquetrente ans pour un bourgeois. (Grimm,Correspond.) Amour filial. Montaigne, parlantd'un manteauqu'avait portson pre et qu'il aimait porter lui-mmeen souvenirde lui, a dit ce mot heureux: J'aimais m'envelopper de monpre. Le roi Stanislas,pre de la reine Marie Leckzinska,mourut consumauprs de sa chemine.Commepresque tous les vieillards, il rpugnait des soins qui dnotent l'affaiblissementdes facults, et avait ordonn un valet de chambre, qui voulaitrester prs de lui, de se retirer dansla pice voisine.Une tincelle mit le feu ' une douillette de taffetas ouatde coton, que la reine sa fille lui avaitenvoyeC. epauvreprince,qui esp- raitencoresortirdel'tat affreuxol'avait misce terrible accident,voulut en faire part lui-mme la reine, et, mlant la gaietdoucede son caractreau courage de sonme, il lui manda: Cequime cvoonusso. le,ma fille,c'est queje brle pour " Cette lettre ne quitta pas Marie Leckzinskajusqu'sa dernire heure, et ses femmesla surprirent souventbaisant un papier qu'elles ont jug tre ce dernier adieu de Stanislas." (MmeCampan, Mmoires.), Unjeunehomme, nouvellement reu l'cole militaire, se contentait de manger de la soupe,du pain sec, et de boire de l'eau. Le gouverneur,averti de celte singularit,qu'il crut devoir attribuer quelqueexcsde dvotionmal entendue, en reprit le nouvel lve. Le jeune hommecontinuaencorelemmergime, et le gouverneuren prvintM.Duverney, aqvueifcitdvoeuncierucret enfant, et lui reprsenta qu'il ne convenaitpas de se singulariser,et qu'il fallait se conformeren tout point la rgle descoles. Il essayaensuite, mais inutilement, de savoirles raisons qui le portaient se conduire ainsi; il ne put lui arracher son secret, et il finit par le menacerde le rendre sa famille.Cette menaceeffcraacyhaelreljeeumneohtiofmdme esa,qui, n'osantplus conduite, dit M.Duverney: Monsieur,dans la maison de mon pre je ne mangeaisque du pain noir, et en petite quantit; 3. AMO AMO ici, je mangede bonne soupe, on donne d'excellent m'y pain blanc discrtion, et je trouv que c'est faire bonne chre. Je ne puisme dterminer mangmeer faauittrelechose, par l'impressionque souvenir de l'tat o j'ai laissmon pre et ma mre. M. Duverneyne

73

put retenir ses larmes.En interrogeant l'enfant, il apprit que son pre, quoiqu'il et servi,n'avaitpu obtenir de pension, et il promit de s'employer lui en faire obtenirune de 500 livres. (Mmoiresanecdot.des rgnesde LouisXIV et LouisXV.) Pendant quelesprisonniersdela maison de force de Vienne en Autriche taient occups balayerles ruesde cette ville, un jeune hommeassezbien vtu s'approchade l'un d'euxet lui baisatendrementla main. Le barondeG...., conseillerd'Etat, qui l'aperutde safentre, fit appeler le jeune homme,et lui dit : Onne baisepasla maind'unforat. Maissi ce forat estmon pre ! rpondit cejeunehommeen fondanten larmes. (Almanachde poche, 1788.) Unefemme, reste veuve avec trois getarons,ne subsistaitquedeleur travail; quoiqu'ellevcut de peu, le travail ne suffisaitpas toujours pour payer la nourriture et l'entretien de quatre per- sonnes. Le spectaclede leur mre dans ll'aindigencefait prendreaux jeunes gens plus trange rsolution.Onvenait de tpiucebllieervqouleeuqrudiecocneqrtuaeilnivsrerait la jus- effets,toucherait une sommeassezconsidrable.Les trois frres tombent d'accord entre eux qu'undes troispasserapour le Voleur,et lqeue les deux autres le mneront devant juge. Ils tirent au sort pour savoir qui serala victimedu dvouementfilial. Le sort tombe sur le plus jeune, qui se laisselier et conduirecommeun criminel. Le magistrat l'interroge, il rpond qu'il vol les effetsprcieuxqu'on rclam. On l'envoie en prison, et ceux qui l'ont dnonc touchent l somme promise. De retour chez eux, les deux frres font part leur mre d ce qui vient d sepasser.Cettefemmese rcrie et ordonne ses enfantsde reporterl'argent : J'aime mieuxmourir de faim, dit-elle,que de conserverma vieauprix de cellede votre frre. " Ils obissent. Le magistrat, tonn, interroge de nouveaule prisonnier,dcouvrele mystre, et ne tarde pas en informerle prince, qui, ayant fait venir les trois frres, les combled'logeset rcompensed'une manire particulireun acte aussi clatant de pitfiliale. (Salentindel'Oise,Improvisateurfranais.) QuandFrdricmontasur le trne, la reinemre, enlui parlant, lui dit : Votre Majest. - Appelez-moitoujours votre fils, lui rpartit Frdric,ce titre est plusprcieuxpour moiquela dignit royale. ". (Frdriciana.) Un paysan partagea le peu de biens qu'il avait entre ses quatre fils, et alla vivretantt chezl'un, tantt chezl'autre.

74

Onlui dit, sonretourd'unvoyagechez ses enfants : Ehbien, commentvous ont-ilsreu?commentvousont-ilstrait? Ils m'ont trait, dit-il, comme leur enfant. Cemot parat sublimedansla bouched'un pre tel que celui-ci. (Chamfort.) Unejeune personne, lorsqueson malheureuxpre fut traduit la Conciergerie, fit deux cents lieues pied pour le suivre.Elle accompagnait la charretteo il tait tran"avec ses compagnons.La malheureuse allait dans chaque ville prparer les aliments,mendierune couverture, ou du moins un peu de paille pour reposerson predansles diffrents cachotsqu'il habitait. Elle ne cessapas un momentde le suivre,de le consoler pdaerlasa prsence,jusqu'ce quela prison Conciergeriela spartpourjamais de sonpauvrepre. Habitue flchirdes gsuerllieesrsb,eolulerreesasuaxy.aPl'eenmdpainrtetdroeisla piti mois, elle alla tous les matins la porte d'anciensmembresdu comitde sret g- nrale; pendant trois mois elle vcutde pdreommeensasceesspmerfmidee.sS,odne refus injurieux, preparut devant les juges assassins.Aumomento l'excrable Dumasferma la bouche ce malAMO AMO 47 heureuxquiallaitprouverqu'onle prenait pour un autre, la fillevoulut faire entendre le cri de la nature, elle fut entraneavecviolence, et le pre alla l'chafaud. (Riouffe,Mmoires.) Amour impossible. Le second fils de Ninon de Lenclos avait t lev par les soins du de marquis Gersey,sousle nom du chevalier de Villiers; on lui avait toujours cach le secret de sa naissance.Cependant.Ninon le faisaitquelquefoisvenir chez elle pour lui procurer un peu d'amusement et de libert. Bientt;cejeunehomme,n avec un tempramentardent et une me sensible, ne put se dfendre des charmes de Ninon : en effet, quoiqu'elleet alors cinquante-sixans, elle tait encore dans tout l'clat de sa beaut. Elle s'aperut de l'amour du chevalier sans en tre alarme,'croyantque ce ne serait qu'un feu de jeunesse qui s'teindraitde luimme. Mais celui-cise jeta ses pieds, et lui dclarason amourdans les termes les plus tendres et les plus passiomis. Ninon, sansparatre mue, le fit relever sur-le-champ,et lui rponditfroidement qu'il tait trop jeune pour luiparler d'amour,et elle trop gepour l'couter. Il insista, en lui protestant qu'il l'adorait, et qu'il mourrait de douleursi elle le voyait avec indiffrence.Ninon prit alors un ton svre; elle le menaa de toute sa haine s'il osait encore l'entretenir deses feux.Le chevalierde Villiers s'abandonnaau plus affreux dsespoir. Elle crut devoir avertir le marquis de Gersey, qui lui conseillade dcouvrir un secret qu'elle ne pouvaitplus garder. Ninon crivit un jour son fils qu'elle avait lui parler dans sa petitemaison

75

du faubourg Saint-Antoine Picpus. Il Iyl vsoela.Ellese promenaitdanssonjardin. jeta ses genoux, et prenant une de ses mains, la baigna de ses larmes. tAerveauugxldperanrisorensivresse,il allait se por- entreprises: Arrtez, malheureux! s'cria Ninon. Apprenez qleue voustesmon fils. A ces mots, jeune homme reste frapp comme d'un coup de foudre; son visagese couvre d'unepleurmortelle; il lveles yeux sur sa mre, il les baisse; puis la quit- tant prcipitamment,il se jette dans un petit bois qui tait au bout du jardin, et se passe son pe au travers du corps. Ninonne songepas d'abord suivre son fils.Ala finne le voyantpoint reparatre, bl'ioniqs.uiAtude la fait entrer dans le petit peine a-t-elle fait trente pas, qu'elle aperoit le corps sanglantde cet infortun jeune homme. Ses yeux presque teints se tournent sur elle; il semblaitvouloirlui parier. Il veut exhaler quelques paroles, et cet effort hte son dernier soupir. (Mmoires anecd. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) Amour maternel. La femmed'un noble Vnitienayant vu mourir son fils unique, s'abandonnait aux plus cruellesdouleurs.Un religieuxtchaitde la consoler. Souvenezvous, lui disait-il, d'Abraham, qui Dieu commandade sacrifier lui-mme son fils, et qui obit sansmurmurer. Ah!mon pre , rpondit-elle avecimptuosit, Dieun'aurait jamaiscommand cesacrifice une mre. (Dictionnaired'anecdotes,) La reine Marie-Amlieavait consacr dans le chteau de Neuilly une petite pice uniquement destine recevoir, commedans un muse,les couronneset les livres obtenus en prix par tous ses enfants, princes et princesses. On y vdo'ycariittuaruessi leurs dessins, leurs pices encadres. C'tait un lieu de dlices, un vritableoratoire pour cette saintemre. Lesvandales de fvrier 1843ont tout dtruit. (Dupin,Mmoires.) Amour paternel. Jamais pre ne fut peut-tre plus sensible et plus tendre que Caton l'ancien. Cet hommesvre,ce rigide rformateur des moeursromaines, n'prouvait point de satisfactionplusvive quecellede voir lever, nettoyer, emmaillolter son fils nouvellementn. Tous les soirs il assistait cette espcede toilette. Souvent il y mettait lui-mme la main: il souriait l'enfant, il le caressait, il l'endormait lui-mme dans son berceau. Lorsqu'il le vit en tat d'tre appliqu 48 AMO AMO aux tudes,il vouluttre son son prcepteur, mit gouverneur,son matre, et ne per- jamaisque personnepartaget avec lui ce qu'il appelait le premier et le plus essentielde ses devoirs. Un de ses amis lui conseillait de se dcharger sur

76

un esclaveinstruit et honnte homme, d'une partie de ce soinpnible et rebutant, Il n'est ni pnibleni rebutant, rvopuosndit-il, et quandil le serait, croyez- que je verrais tranquillement un esclave tirer les oreilles mon fils? (Panckoucke.) Un homme,nommJacques, exerait une professionvile, s'il est quelquepro- fessionqui puissehumilier; il avait une femmeet quatre enfants; sontravaillui fournissait peine de quoiprocurer la subsistance cette malheureusefamille. Malgrtous ses soins, ses veilles, son obstination combattreson triste sort, il se vit accablde la plus affreusemisre : sa femmeet ses quatre enfants tombrent dans le besoin. Il demanda l'aumne : on ne l'cuta pas, ou si quelqu'un qui il arriva par hasardd'avoir une lgre motion d'humanit, s'arrtait pour lui donner du secours, c'tait un si faible soulagementque sa femme et ses enfants ne faisaientque reculerleur finde trs-peud'instants. Ce malheureux, au dsespoir, court gar dans les rues; il rencontre un de ses camarades peu prs aussiindigentque lui. Celui-ciest frappde la douleuro il voit Jacques; il lui en demandele sujet: Je suis perdu, rpond le pauvre homme; ma femme,mes enfantsn'ont pas mangdepuis hier midi, et... je ne saisoje vais... ils vont mourir.Mon ami, lui dit l'autre, pntr de sa situation, voildeuxsous,c'est tout cequeje possde.Si tu voulaisgagnerquelquearg enJt,e jeferta'eintsoeuigt,neraisbien un moyen. rpond Jacques avec vivacit, hors ce qui est contre l'honneur et la religion. Eh bien, pour- suivit son camarade, va tel endroit, cheztelle personne: elle apprend saigner, et si tu veux te rsoudre tefaire saigner,elle te donnera quelqueargent. Jacques vole chez la personne indique : on le saigne d'un bras; il est pay. Il apprendla mmechose dans un autre endroit; il y court et se fait encore saigner de l'autre bras. Transport de joie, il achte du pain, retourne prcipitammentchezlui, le partage:entre sa femmeet ses enfants.Usle voientchangerd couleur: il s'assied; le sang coule de ses bras. Mon mari! mon pre! qu'avez-vous? vous vous tes fait saigner! Ma chre femme, mes chers enfants,leur rpondit-ilavecun profond soupir, et en les tenant embrassstroitement. c'tait pour vous donner du pain. (Morale en action.) Unprfet de mesamisme contaitdernirement qu'il avaitreu la visite d'un grosmarchandde boeufs,possesseurd'un bon million gagn ce riche mtier; et ci-devant pre d'une charmante fille, dont la mort le mettait au dsespoir. Notre administrateur, attendri de ses plaintes,lui dit alors, en lui serrant affectueusementles mains : Je parie, mon brave homme, que vous donneriez bien la moiti de votre fortune pour avoir votre enfant. Oh! oh! monsieur,reprit l'autre en essuyantses

77

yeux gros de larmes, cinq cent mille francs, c'est un beau denier! ( Charles Brifaut, Passe-tempsd'un reclus.) Amour-propre d'artiste. Le Guideprtendait que, commepeintre, on devaitlui rendrebeaucoupd'honneurs; en cette qualit, il tait fier et scuerptearibne. Travaillant toujours avec un crmonial, il avait soin d'tre habill magnifiquemenlot rsqu'il semettait l'ouvrage; ses lves,rangs respsaectueusemenatutourde lui, prparaient palette, nettoyaientses pinceaux, et le servaienten silence. Sur ce qu'on lui reprochait qu'il ne faisait point sa cour au cardinal-lgat de Bologne, qui dsirait son amiti, il rpondit: Je ne troqueraispas mon pinceau contre l harette d'un cardinal. Paul V se plaisaitinfiniment le voir travailler, et lui permettait de se couvrir en saprsence.Le Guidedisaitque, si le pape ne lui avait point accordcette grce, il l'aurait prise de lui-mme,en tseulpposantune incommodit,parcequ'un privilgetait d son art, AMO AMO 49 Le Guide ne rendait aucune visite aux grands qui l'honoraient de la leur, et disait, pour excuserson procd, que, quand on venait le voir, on recherchait son art et non pas sa personne. Il ne mettait point de prix ses tableaux : le payementqu'il en recevaittait toujours qualifid'honoraires.Hors de son atelier, le Guide n'tait plus le mme homme;il devenait aussi modestequ'il avait paru fier et orgueilleuxle pinceau lamain. (Panckoucke.) Un soir, aprs la premire reprsentation d'une picede Par, laquelleNapolon Ier avait assist, il fit appeler l'artiste, et, au lieu descomplimentsqu'il attendait, il lui dit brusquement: Tropde bruit ! trop de bruit ! Votre musiqueest peut-tre belle; maisje n'en crois rien, car elle me fatigue.Tant pis pour VotreMajest! fit l'artiste en s'inclinant respectueusement. , (Mmede Bassanville,Salonsd'autrefois.) Cambacrsdonnait une fte : vers la fin, il prie Garat de se faire entendre. Le chanteur, blessde n'tre invit que si tardivement contribuer aux de plaisirs l'assistance,tire sa montre et rpond avecflegme: Impossible,citoyenconsul; cette heure, ma voix est couche. " leAl'ancienthtreduCirque-Olympique public tait rarement difficile. Les directeursavaientplus souffrirdu per- sonnel. D'abord, tous les artistes voulaient tre Franais; pour la moindre faute, on passait Autrichien.Un cuyer

78

qmuiie,r aprs avoir accompagn, au pre- acte, l'empereur sur le champ de bataille en qualit de marchal,devait, au deuximeacte, en sa qualitde maarucmhaolm, etnretdp'ernstreenrtenl'impratrice.Or, scne,on s'aperut qu'il tait encore cheval; on lui cria de descendrevite et de sejoin- dre au cortgedes marchaux.Il ne voulut jamais, car il avait un superbe costume; on eut beaului dire que la scne se passait aux Tuileries, dans les appartements, il rpondit qu'il n'entrerait qu' cheval, puisqu'il avait un rle de cheval. La seuleconcessionqu'il pt faire, ajoulait-il, ce serait d'entrer pied, mais en tenant son chevalpar la main. A l'Opra, encore maintenant, tel dcaunyseler qui figure trs-bien cheval, premier acte de la Juive, donne 15sous un comparsepour le rempla- cer quandil s'agit de dfiler pied. Pendant les reprsentationsd Za ze zi zo zu, un des grands succsde ferie duboulevard,un vieux comparsesepr- sente chez le rgisseurdu Cirque: Monsieur,je viensvous dire deme remplacer.Pourquoidonc, monami? Seriez-vousmalade? Non, monsieur, je cOesnsemm'aofnaitseurnveice. Et pourquoi? injustice. Vraiment? Oui, monsieur, une injustice scandaleuse,un passe-droithonteuxenvers un hommequi a toujours fait son devoir. Mais que s'est-il pass? Monsieur,j'ai vingt-cinqans de service. Oui, oui, aprs? Eh bien, monsieur, le croiriez-vous,monsieur! dans la scnedesDominos... qui croyez-vous qu'on ait donn le Double-six?A moi, n'est-ce pas?... Non, monsieur! Moi, j'ai le Double-Blanc!...Et le Double-Six on le donne... un Autrichien, un blanc-becquin'a pas sixans de Cirque! (Ad. Dupeuty,Figaro.) Unjour, en 1821,Romieu,quijouait la tragdiedans une socitd'amateurs, s'tait chargdu rle d'UlyssedansIphignie. Il s'en tirait fort mal. On avait admis quelques spectateurs impolis qui le sifflrent.Voyez-vousces imbciles, dit Romieu,qui me sifflentparce que je n'ai pas de mollets! (Encyclopdie.) Amour-propre d'auteur. Vauquelindes Yveteauxfut un peu pris d'une de mesparentes, qui tait alle voirson jardin. Unjour, il lui crivit une lettre fort longue, o, en un endroit, il se fondait furieusement en raison, car il lui disait : Encore que vous n'aimiezpoint les figues(elle n'en 50 AMO AMO mangeaitpoint), ellesne laissentpasd'tre friandes; de mmequemon amour, quoiquevousn'en fassiezpoint de cas, n'est pas pourtant mprisable. Et au bas il y avait : Renvoyez-moi cette lettre, s'il vous plat, car je n'en ai point de double. N'tait-cepasl unebonne lettre garder? On disait Malherbequ'il n'avait pas

79

suivi dans un psaumele sens de David. Je crois bien, rpondit-il, suis-jele valet de David?J'ai bienfait parlerle bonhommeautrement qu'il n'avait fait. (TallemantdesRaux, Historiettes.) MargueriteLucas, duchessede Newcastle, fut combled'logesde la part de ses contemporains,mais leurs pangyriques emphatiquesn'ont pas t ratifis par la postrit. Elle-mme se dcerne volontiersles louangesles plus outres; elle crivaitsrieusement: Il a plu Dieu d'ordonner la nature de revtir sa servantedu gniepotiqueet philosophique, mmeds l'ge le plus tendre. (G. Brunet, Commentairesur les Mmoiresde Grammont.) Massillonvenait de prcher avec le succsqui lui tait ordinaire : le pre la Boissire, autre oratorien, l'en flicitait dans les termes les plusflatteurs: Eh ! laissez, mon pre, lui rpondit le premier, le diableme l'a dj dit plus loquemmentquevousne pouvezfaire. (Panckoucke.) Un jour qu'onreprsentaitle Tartufe, Champml fut voir Molire dans sa loge,qui tait proche duthtre. Comme ils taient aux compliments,Molires'cria : Ah, chien! ah, bourreau! et se frappait la tte comme un possd. Champmlcrut qu'il tombaitde quelque mal, et il tait fort embarrass. Mais Molire, qui s'aperut de son tonnement, lui dit : Ne de mon soyezpas surpris emportement; je viens d'entendre un acteurdclamerfaussementet pitoyablementquatre vers de ma pice; et je ne sauraisvoir maltraitermes enfants de cette force-lsans souffrircommeun damn. (Grimarest,Viede Molire.) A la premire reprsentation du Thomas Morus de la Serre, il y eut quatre portiers d'touffs.Aussi disaitil: Je ne le cderai Corneilleque lorsqu'il aura fait tuer cinq portiers en unjour (1). (Gueret, Parnasse rform.) Camonspassantun jour dansunedes rues de Lisbonne, devant un magasin de porcelaine,et entendant le marchand qui, en chantant quelques-unesde ses strophes, les estropiait, entra tout d'un coup dans la boutique, et aprs avoir bris quelques porcelaines, il dit au matre : Mon ami, tu estropies mon co'uesvtralgael,oeitdujetabliroisne ta marchandise, dant ; il paya cepen- le dgt qu'il avait fait. On attribue l mmeanecdote l'Arioste (Panckoucke.)

80

Il faudrait une brochure entire pour crire les extravagancesdeVoltairepour faire applaudir forcment sa tragdie d'Oreste; il n'en est pourtant pas venu bout. Il seprsentait toutesles repr- sentations animant ses partisans, distribuant sesfanatiqueset sesapplaudisseurs soudoys.Tantt, dansle foyer, il jurait que c'tait la tragdie de Sophocle et non la sienne laquelle on refusait de jtuhstetsrelouanges; tantt, dans l'amphi- et plongeant sur le parterre, il s'criait : Ah! lesbarbares, ils ne sentent pas la beautdececi! " et se retournant du ct de ses gens, il leur disait Battonsdesmains,meschersamis! applaudissons, meschers Athniens; etil claquaitsa picede toutesses forces. (I) S'ilen est ainsi,il doit au moinscder le pas Scudryd,ontl'amourtyranniqufeit, dit-on,touffercinqportiersparla fouleimmensequ'attiralapremirreeprsentationS. uivantlesNouvellaeslamainm, ss.dePidansadte deMairobe(rBt ibl.Maz.H, .2803H, .),il y eut deuxpersonnestouffevsis--vilse bureaudu parterre,dansl'extraordinaiareffluencceause pcoarulret(s1d1fbvurtisecrlatantdse mademoiselRleau- 1773), AMO AMO 51 Enfin,un jour, il a pouss les choses jusqu' insulter un nomm Rouveau, parce qu'il avaitlesmainsdans sonmanchon, et qu'il n'applaudissaitpas. Cedernier lui rpondit assezferme, mais sagement et point aussi vertement aurait qu'il On lpuui.a fait une niche aux Marionnettes. Polichinelleparat, crivant; le comprelui demandece qu'ilfait : Une tragdie en quatre actes, rpond Polichinelle, parce que le cinquime est toujoursmauvais. Lecompredemande quandonlejouera. Toutl'heure, dit Polichinelle. Comment! tout l'heure, reprend le compre, il n'y a qu'un instant que tu y travailles. N'importe, rpondPolichinelle,si on ne les trouve pas bien, j'ai dans ma tte les correctionsquiy serontncessaires.Eh bien ! voyons donc ta tragdie, continue le compre. Oh! attendsdonc,monami, reprend Polichinelle, il faut auparavant que j'assemblemes amis pour faire applaudirmapice. " Alors paraissent dix ou douze marionnettesqui battent des mains, avant que la toile soit releve. Polichinellearrivequi lcheun grospet ; les marionnettesbattentdes mains; aprs ce lazzi,rpttrois ou quatre fois, les marionnettesbattent plus fort desmains, et demandent: l'Auteur! l'Auteur! Aussitt Polichinelleprsente le derrire l'assemble,et marionnettesd'applaudir. Si cette polissonneriepouvait dgoter MM.les auteurs de se faire demander, Polichinelleleur aurait t bon quelque chose, et les corrigerait de ce ridicule.

81

(Coll, Mmoires.) La tragdiede Fernand Corts ayant paru trop longue la premire reprsentation, les comdiensprirent Piron de fairequelquescorrections sa pice. L'auteur,offensdespropos,se gendarma contre les acteurs; mais ceux-ci insistrent, et rapportrentl'exemplede M.de Voltaire,qui se faisaitun devoir de corriger ses picesau gr du public. Cela est diffrent, rpondit Piron; Voltaire travaille en marqueterie, et moi je jette en bronze. ( Galeriede l'anciennecour.) J'ai vu,dimanchepass,le comtede Lauraguais, etje n'ai jamais vu d'amour-propre plus intrpide. Eh bien! queditesvousdemaClytemnestre? Qu'ily a de beauxvers. Voltairem'a crit que son Oreste n'tait qu'une dclamation,une platemachineencomparaison.Ilvousa crit cela? Dix fois, au lieud'une. Oh! je vous proteste quele perfiden'en croit pasun mot. - Eh bien, il a tort ! (Diderot MlleVoland.) Le pote d'Arnaud-Baculard avait adress au roi de Prusse une ptre en mauvaisvers, et Sa Majest,passantpour lui du trne au Parnasse, lui avait rpondu, aussi en vers, que lui, d'Arnaud, tait son aurore, quand Voltaire tait soncouchant. Ces ptres, envoyes Thiriot, correspondantlittraire de Frdric, furent communiques Voltaire. D'Arnaud son aurore! s'cria-t-il en sautantdu lit eu chemiseet enflamm de colre; d'Arnaud son aurore, et Voltaire soncouchant! QueFrdric se mledergneret non demejuger!J'irai, oui, j'irai apprendre ce roi que je ne mecouchepasencore (1)." (Panckoucke.) Voltaire faisait jouer aux Dlices, prs,de Genve, saRomesauve. Le prsidentde Montesquieu,qui tait spectateur, s'endormit profondment. Voltaire,selevantde sa place,luijeta son chapeau la tte, en s'crianttrs-haut : Maparoled'honneur,il croit tre l'audience. M. Lemierre est un honnte garon; c'est aussiundespotesles plusheureux; il est toujourscontent du public, et se voit toujoursen succs.Sa pice tombe dansles rgles (2); la quatrimereprsentation, il n'y a personnedansla salle; M. Lemierrearrive l'orchestre, porte la vue de tous cts, dans celte vaste solitude, et s'crie: Bellechambred't!

82

(I) C'esteffectivemeanptrsl'ptrede Frdricd'Arnaudqu'ilpartitpourBerlin. (2)Unepicetombaditanslesrgleqsuandsareprsentatiopnroduisaditeuxfoisde suiteune seollmemienfrieureunchiffrefix: enpareilcas, devenaliat propritdescomdiens. 52 AMO. AMO Il va chez Mol, peu de jours avantla premire reprsentation, il veut faire quelquescorrections son rle, et lui demandeuneplume. Votre plumen'crit point, dit-il Mole. Quene nez-vouscelle de pre- Racine? lui rpondit Mol. Elle ne m'irait point, dit Lemierre : Racineest plus harmonieuxque moi, j'en conviens; mais j'ai l'expression plusnergiqueet pluspropre. Lemierre disait, il,y a quelquetemps, de la meilleurefoidu monde : Onparle toujours de Diderot et de d'Alembert; qu'ont-ilsdonc fait?Moij'ai du bienau soleil : j'ai monpomesur la Peinture, j'ai monHypermnestre,j'ai mon Guillaume Tell... " Et toute la kyrielle des tragdiestombes, qui il a trouvde bonnefoi de bonssuccsd't. (Grimm, Correspondance.) Un soir, aprsla reprise triomphante dela Veuvedit Malabar,Lemierre,enivr de son succs, s'cria chez son ami Roucher, en montrant le poing un buste de Voltaire : Ah! coquin, tu voudraisbien avoir fait ma Veuve! Un hommeayant dit un jour Fontene lle : Je voudraisvous louer, maisil mefaudraitla finessede votre esprit. louezN'importe,luirponditFontenelle, toujours. Nousprenonscetrait au hasard,parmi une fouled'autresque nousfourniraient lesgensde lettresde tousles temps,En voici un dont le hros est un pote dramatique, assez clbre au dix-huitime sicle,et aujourd'huimoinsconnu, Barthe, dont quelquesouvragesexistent encore dans le rpertoiredu ThtreFranais. Unjeunepotelui rcitait une ptre en son honneur. CommeBarthe avait cnoemsepososuuvnieAnrtt d'aimer dont personne aujourd'hui,l'ptre commenaitpar cesvers : VainqueudreBernaredtd'Ovide.... A ce mot de vainqueur,Barthe sercrie; sa modestie sembleblessed'un pareil loge.L'auteur fait sesobjections. Bartheinsiste; enfinle mot de rivalest substitu,et le jeunehommecontinuesa lecture. Il avait fini, et Barthe, au lieu de lui donner les complimentsd'usage, semblaitensevelidans de profondepsen- ses. Enfin, sortant tout coup de sa rverie: Toute rflexionfaite, dit-il, vainqueurestplus harmonieux. (Grimm.) Dans le principe, l'empereur faisait ldieres,elsemsoimr,oiSreasi.nMtea-iHsunlendelee,ssdcahmapeistdrees l'entourage s'tant endormie,il n'y revint plus,et medisaitun soir cesujet: Lesentraillesd'auteur,moncher, elles se retrouvent toujours. (Las-Cases, Mmorial de Sainte-

83

Hlne.) Onjouaitla Mortde Csar,deRoyou, l'Odon, en 1825.Au 4e acte, tandis qtuaeielenstacteurs, vaincuspar les sifflets, voil peuprsrduits la coupsortdescoulissesun petit vieillardhabillde noir, en culotte courte. Il passe entr Csar et Brutus qveurislteaienten scne,se dirigerapidement souffleur,lui arrache le manuscrit des mains, fait un gestede menace au parterre, et disparatcommeil tait venu. Cevieillardtaitl'auteur, qui n'avait pu soutenirplus longtempsson supplice. (Th. Muret,Hist.par lethtre.) On disait Baour-Lormianqu'il n'y avait rien deplus beau quele 4echant de sa traductionde la Jrusalem dlivre : Oh! pardonnez-moi,rpondit le poteenthousiastedelui-mme,il y a quelquechose de plus-beau : c'est le quinzime!" (Ch. Maurice,Hist. anecd. du tht. et de la littr. ) Perpignan avait fait, dans sa vie, au Gseymmennatsteo,umnbepe.iCceetqteui tait outrageu- pice, qui l'inscrivait sur la liste des gens de lettres, le faisait,bon gr, mal gr, confrred M.de Chateaubriand,commedeM.Viennet. Un soir, en montant le magnifique escalierqui conduisaitdu vestibule l'Odon, il rencontraDelrieu,l'auteurd'Artaxerce. AMO AMO 53 Bonjour,confrre,lui-dit-il.Imbcile! rpondDelrieubless.C'estbien commecela que je l'entends, rplique Perpignande l'air le plus gracieux du monde. Ala reprise d'Artaxerce,quel'auteur avait sollicitevingt ans, la pice, tant prne d'avancepar son auteur, fit ce qu'on appelle,en termesde thtre, un fiasco complet.Quinzejours aprs, un de sesamisle rencontre : Eh bien, lui dit-il, te voilraccommod avec les comdiensfranais?, Aveceux, jamais, Quet'ont-ils donc fait encore?Cequ'ils m'ontfait?Imaginetoiqueces brigands... tu sais,mon Artaxerce, un chef-d'oeuvre...Oui! - Eh bien, ils le jouent justele jour o il n'y a pas de recette. (Ch. Maurice,Hist.anecd.du thtre.) Uneautre fois Artaxerceallait finir. Delrieu, descendude l'encoignure des premireslogesoil va savourerle bonheur de se voir passer, entre, regarde sa femmeassisesurla secondebanquette, et lui fait toutes sortesde signesde mcontentement. Elle, quivoulait admirer et soutenir jusqu'au dernier vers de la pice, continuait battre desmains tout en regardantson pouxd'un air tonn. Et Delrieude paratre de plus en plus en colre.Enfin, le rideau baiss, sa femme vient lui en disant : Mais

pantomime,

quetout

84

qu'as-tu?Tu ne voyaisdonc pas comme j'applaudissais?Oui, sans doute, rponditil, sansse calmer,mais, malheureuse, tu avaistes gants! Le vieuxDelrieuallait dans un caf, le jour de la reprsentationde sa tragdie d'Artaxerce, avant l'heure du spectacle, etjouait cettepetite scne: " Garon, un journal de spectacle!. Voyons un peu, " disait-iltout haut, pour tre entendude sesvoisins, quedonne-t-on ce soir la Comdiefranaise? Artaxerce! Diable! diable! je ne veux pas manquer celle-l. Garon! servez-moi vite,vite; on donneArtaxerce, il y aura fouleauxFranais." (Encyclopdiana.) A la premirereprsentationdeMaria Padilla, au thtre du Vaudevillede la rue de Chartres,l'auteur,M.Ancelot,sa tabatire ouverted'unemain, une de tabac prise captiveentre le pouceet l'index dans l'autre, mais arrte une gale distancedu nez et de la tabatire, pr- tait l'oreilleau bruit des siffletset murmurait entre ses dents: Les malheureux auront ajout quelque chose! M. Ancelot ne pouvaitpas admettre que sa prosept tre siffle. (VictorCouailhac,La Viede thtre.) AdolpheDumas,l'auteurdu Campdes croiss, disait un jour son glorieux homonymeAlexandre,dans un moment d'amour-proprelittraire : On dira un jour queleXIXesiclea eu deuxDumas, commele XVIIea eu deuxCorneille. Passez,Thomas,lui rponditAlexandre. Ala suitede la reprsentation de son pleremiervaudeville,qui resta peu prs seul,AugusteSupersac,enivrde son: succs,saisitun de ses amispar le bras, et l'entranant aveclui : Prenonspar la rue d Temple,lui dit-il. Pourquoipas par les boulevards, fit celui-ci. Non, non, par la rue duTemple: je te ferai voir la maisonoje suisn. C'estlemmequi, aprs la publication de son premier article, errait tristement dans le passageJouffroy. Qu'as-tudonc?lui dit un ami. Ah!moncher,fit Supersacd'un air navr,je crois queje suis vid. " (Idem.) Un soir, un thtre de vaudeville, on sifflait,de l'orient l'occident, du znithaunadir; l'auteur, cachdansune loge, s'cria tout coup: Je connaiscelui qui siffle: c'est le colonel! Qu'est-ceque le colonel?demandaton l'crivain. C'estmon ennemiacharn.

85

Le lendemain, on sifflaitcomme la veille. Je vousle disaisbien, dit l'auteur, il est revenu,c'est le colonel! Le colonel vous en veut plus que vousne le pensez,reprit un confrre de l'auteur, il a amentout le rgiment! (H. de Bornier;Libert). 54 AMO AMP Amour-propre ombrageux. En regardantle combatde de Marathon, le nPoomlygdneototeu,sj'lyeslus en lettres capitales principauxguerriers, exceptcelui de Miltiade: Quoi! m'criaije, Miltiaden'est pas la tte de cetteliste? II n'en seraque plus fameux; mais Polygnotel'a omis pour ne pas blesser l'amour-propre des Athniens. (Voyaged'Antnor.) Amoureux turc. Chacunsait que la clbre mademoiselleR... (Rachel)ne devaitpassarputa- tion son embonpoint.Un ambassadeur turc s'tait cependant pris d'elle au point d'en perdre la tte. MademoiselleR... fut insensible cet amour et lui tint obstinmentrigueur. Aprsdeux ans de soupirsexhalsen pure perte, le reprsentant dela SublimePorte prit le parti d'crire mademoiselleR... une lettre d'adieuo, touten peignantpour la dernire fois son dsespoir,il repro- chait avecquelquevivacit la clbre femme s'acruaut. Cette lettre finissait par ces mois : Allah! quiet pu croire qu'un serviteur du Prophte pt tant souffrirpour une femmemaigre! (P.-J. Stahl.) Amphibologie. Le Tartuffe fut donn Paris, pour la premirefois, le 5 aot 1667.Le lendemain, on allait le rejouer; l'assemble tait la plus nombreusequ'on et jamais vue; il y avait des damesde la premire distinctionjusqu'auxtroisimesloges; les acteurs allaient commencer,lorsqu'ilarriva un ordre du premier prsident du dpafrleenmseednet (M. de Lamoignon) portant jouer la pice. C'est cette occasionqu'on prtend que Moliredit l'assemble: Messieurs,nous allions vousdonner le Tartuffe, maismonsieur le premier prsident ne veut pas qu'on le joue (1). ( Viede Molire.) (1) Nousn'avonspasbesoindefaireressortir lsaeptraorufavietveraisemblandceecetteanecdoteq,ui partout,etqueVoltairesurtouta contribu rendrepopulaireE.llea trfutepar pcluulsieierurcsommentateudresMoliree,n parti- parAuger. Le cardinalDuboisavait un frre qu'il avait placdans ses bureaux, et qui ne brillait paspar l'intelligence.Il sonne;un laquaisaccourt: Queveut monseigneur? Dubois."Ledomestiqueapporte,en effet, du bois.Cen'est pas cette bchel que je demande,lui dit le cardinal. Faitesvenir monfrre, Tout le monde sait combien le cardinalDuboistait dcripour sesmoeurs scandaleuses.Unepoissardes'tantavise

86

desseindefairefaire un maquereaude bois, bien imit, elle l'tala parmi ses autresmaquereaux.Commeil paraissait un des plus beaux,chacun de ceux qui vouaient en marchander portaient la main dessus, et ds qu'on avait sentice que c'tait, on le jetait l, en disant : C'est du bois. " Tout le monde, dit le chevalierde Ravannes, sut qu'il y avait la poissonnerieun maquereauqui n'tait autre chose que Dubois. (Improvisat.franais. Un professeur de collge, entrant dans sa classeun jour d'hiver, s'aperoit que le pole n'a pas t allum. Il appelleun domestique,qui revient bientt, apportantune grossebche : Ah! ah! s'crie le professeur,voici le principal. Un rire gnrall'avertit sur-lechamp qu'il venait de commettre une malencontreuseamphibologie; et, cequi est moinsplaisant, le principal, inform de la chose, tana vertementle pauvre homme. Amphigouri. L'amphigourin'est, comme on sait, qu'un galimatias richement rim. J'ai fait beaucouptrop de coupletsdans ce genre mprisable. Je me permets de donnercelui-ci,parcequ'il a toute l'apparence d'avoirquelquesens, puisque le clbre Fontenelle, l'entendant chanter chezmadame de Tencin, crut le comprendre un peu, et l fit recommencer pourl'entendremieux.MadamedoTencin interrompitle chanteur, et dit Fontenelle : Eh ! grossebte! ne vois-tu pas que cet amphigourin'est que du galimatias (1)? (I) Mafoi,auraitrponduFontenellseu, iAMP AMP 85 Voici le couplet : AIR: Dumenuedtela pupille. Qu'ilestaisdese dfendre MQuaaisndle coeunre s'estpasrendu! Quaqnudle'ibleosnthfecuhersetuxde discourssensisbuleseptteennddure! garezuncoeur perdu: Souvenptarunmalentendu L'amant adroitse faitentendre. (Coll,Thtre de socit.) Amphitryon complaisant. Galba, qui avait donn souper Mcnas, voyantque sa femmeet lui commenaient comploterd'aeilladeset de signes, se laissa coulersur son coussin, reprsentantun hommeaggravde sommeil, pour faire paule leurs amours. Cequ'il avouad'assezbonne grce, car, sur ce point, un valetayant pris la hardiessede porter la main sur des vases qui taient sur la table, il lui cria tout

serendre,

Parun

87

franchement: Comment, coquin, ne vois-tu pas que je ne dors que pour Mcnas! (Montaigne,Essais.) Amphitryon du. Unfermiergnralavait invitla Fontaine dner, dans la persuasion qu'un auteur, dont tout le mondeadmirait les contes, ne pouvait manquer de faire les amusementsde la socit.La Fontaine mangea,ne parla point, et se leva de fort bonne heure, sous prtexte de se rendre l'Acadmie.On lui repr- senta qu'il n'tait pasencoretemps: Je le saisbien, rpondit-il;aussi preudraije le plus long. (Mmoiresanecd. des rgnesde LouisXIV et LouisXV.) Une femmede province avait dsir tre d'undnerque le marquisde Lassay donnait quelques hommes clbres dans les lettres.Surprisede voir le dner trs-avancsans avoir encore rien entendudefort merveilleuxe,lledit savoisine : Quandcommenceront-ils ? vantuneversionquienrichictetteanecdotec,ela ressembtleellementtoutcequeje jourqu'onpouvaiatismens'tytromper. Le clbre pianiste Chopin avait t invit dans un grand dner d'apparat, chez de riches bourgeois. Il avait eu beau s'en dfendre,il avait t forcde serendreaux pressantes sollicitationsde ses htes, qui avaient promis leurs nombreuxinvits de leur faire entendre le grand Chopindans la soirequi devait suivre le dner. L'artiste, souffrantdj d la cruelle maladiequi devait l'enlever si jeune, fit peu d'honneur aux diffrentsplats qui' passrentdevantsesyeux, et ne rpondit gure aux avanceset aux questionsqui l'assigeaientde toutes parts. Le dner s'achveenfin, on ouvre l piano, et on lui demande de vouloir bien jouer une de ses ravissantes mazurkas.Chopin se rcuse;objecte sa sant dlicate et mille autres prtextes; l matressede la maison se rcrie et veut alorsfaire sentir l'artiste qu'il n'a t invitau dnerque pourOpha!yer sou cot en musique. madame,rpliqua-t-ilaussitt, jf'oani dsimpeeunmteatnsge! Sur ce, il saluepro- retire, laissanttous les assistants abasourdisdevant cette fugue non prvuepar le programme. (L'Entr'acte.) Amphitryon factieux;. Hliogabalefaisaitdonner, au lieu des coussinsordinaires, ceuxde ses amis qui taient de basse condition, des sacs de cuir remplisde vent, qu'il ordonuait de vider pendant le repas; de sorteque la plupart de ses convivesse trouvaient tout coup dnant sous la table. (Lampride.) Amputation. Jean-FrdricVeisse,chirurgiend'Auguste

lis

chaque

88

Ier, roi de Pologne, avait travaill pendant cinq ans dans les hpi- taux trangers, et le fameux Petit, de Paris, avait t son premier matre.Un mal d'aventure, survenu un doigt du pied du roi de Pologne, devint trs-srieux. Veisse,qui voittousles.symptmes dela gangrne,opine pour l'amputation, contre l'avisdes premiersmdecins,qui dcidentqu'il faut dpcher un courrier Paris pour:faire venir M. Petit. Cependant la vie du roi courait le plus grand danger. Aprs quelques heures 56 AMP AMU d'uneincertitudepnible,Veissesedcide une action qui pouvaitl perdre. Il fait prendre au roi une dose d'opium, l'endort profondment,et pendant son sommeil, avec autant d'adresseque de courage,il lui amputele doigt. Eveill par une douleuraige, le roi se dece plaint le qu'on prend si malsontempspour panser; mais la force de l'opium ne tarde pas le rendormir.Le lendemain, il s'aperoitque son doigtest coup, et demande qui a fait une opration si hardie. Sire, rpondVeisse,par- donnez un sujetfidleet reconnaissant, qui, vous voyant dans le plus grand danger,hasardetoutpourconservervotre vie prcieuse. Si l'on et attendu pour l'amputationl'arrive de Petit, certainement la gangrnemortelleallait gagner tout le pied de votre majest, et tout monzle, commetous les secourshumains, n'eussent pu rien pour vous sauver. Et il n'y avaitpas, dit le roi, d'autresmoyens employeqr ue l'ampu- tation?Non, sire, il n'y enavait aucun autre : Petit le dira, j'en rponds sur matte. Quia t prsent l'opration? Levaletdechambredevotre majest.Fort bien. Gardezdonctousles deux,jusqu' nouvelordre, le plus inviolable secret. Et toi (continue le prince, en tirant satabatired'or dontil jette le tabac) mets l dedans le doigt coup, et garde-lecommeun souvenir. On ne dit rien. Personne n'eut le moindre doute de ce qui s'tait pass. Douzejoursaprs, arrive Petit. Lesmdecinssontassemblssurl'heure. Onlui exposequel avait t l'tat duroi, lorsqu'on l'avait demand, et l'tat actuel dans lequelon supposaitasseznavement qu'il devaittre. Le chirurgienfranais, frappd'tonnement, et reconnaissant, td'amperssalnenrocnict, sla gangrneaux symp- s'crie depuis tant de jours, qu'il ne peut concevoircomment le roi vit encore,ni comment,dans un pril si pressant, qui ne permettait aucun dlai, ou avait t si loin chercher desconseilsinutiles; qu'il n'y avaitd'autre parti prendre que la plus prompte amputation,supposqu'il en ft encore temps.Tousles ennemisde Veisse,couverts de honte, n'osaientplus soutenir les regardsdu roi; mais quellesfurent

89

tout coup leur confusionet leur surprise, quand Veisses'avanavers Petit, et lui dit, en tirant la bote duroi de sa epsotche : Le moyen que vousindiquez dj hasard : regardez, voici le tdoouisgtl.es Petit reconnut qu'il portait symptmesd'une gangrneincurable. (Journ. de Paris, 1786.) Fabert ayant t bless au sigede Turind'un coupdemousquet la cuisse, Turenne et le cardinal de la Valettele conjuraient de la laisser couper, selon l'avis de tous les chirurgiens: Il ne fautpas mourir par pices,dit Fabert; la mortm'aura toutentier,ouellen'aura rien. On ne coupa point, et le brave marchalgurit de sa blessure. (Recueild'pitaphes.) Amuseurs publics. Gros-Guillaumetait sans cessetourment par la pierre; souvent, sur la scne, il en pleurait de douleur,ce qui lui faisaitfaire toutes sortesde grimaces trs-rjouissantespour le public, qui en ignoraitla source.C'est peu prs de mmeque Carlin et Potier se livraient souvent une surabondancede lazziset de cascadespour cacherleurssouffrances aigus. (V.Fournel, Curiositsthtr.) Un soir, il y a bienlongtemps,j'tais Paris, aux Funambules,plac de manire apercevoirce qui se passaitdans la coulisse: elle n'a gure, ce petit thtre, plus de deuxmtresde profondeur, et l'on voit tout de suite, derrire les portants, le mur en briques, blanchi au lait de chaux. Arlequin, vif et leste, venaitde dployer,aux applaudissements de la salle, sa lgret, sa souplesse;il tait svelte, gracieux, gai, blouissant; c'taitlamalice,lajoie, lajeunesse,un enfantet un chat! Aprsavoirmim, dans, saut,escalad,battutout homme et toutechose,pourterminerla scne, il s'tait lanc horizontalement,la tte la. iplreamvaiitre, travers une fentre ferme; disparupar l, commeune flche, aumilieudesbravoset deshourras. Pendantque le spectaclecontinuait,je regardai par hasard dansla coulisse, et jd'a'pteornnuesmqeunetl:quechosequi me remplit Arlequin,aprssesprouesAMU ANA 57 ses, avaitrelev sur sa tte son masque noir, pour respirer un peu; la chaleur tait suffocante. Je ris alors, non un jeune homme,maisun hommeg, us, maigre, tann, rouge, ruisselant de sueur,soufflantcommeun chevalpoussif; les musclesde son visageet de son cou' taient commeds cordes; il avait une barbe de deuxou trois jours, sale et grisonnante; il tait morne, il tait abruti defatigue;detempsen tempsil s'essuyait le visageavecun mouchoir tabac, puis se fourrait une grosseprise dans le nez,

90

comme'pour se redonner de l'entrain. Unepetite fillede cinqousix ans, fagote en maillotcouleursaumon,vint prs de lui pour lui demanderde rajusterune de ses deuxailesd'angeou desylphide,qu'il raccommodaavec une ficelle. Puis il se remit souffler, les mains sur les hanches, le corps dtendu, affaiss, cass, avachi, en attendantla scneo il allait reprendre, avec son masque et avec sa batte, sa lgret, sajeunesse,son agilit de poisson, ses grces flines,' tout son prestige! Je nefuspasseulementsurprisetattrist, je fuspresqueeffray,endcouvranttout coup ce dessousdu masque et l'envers de cette gaiet. Ainsi, sous ce bel arlequin, si preste, qu'on l'et pris pour l'Adolescenceellemme,alorsqu'il semblait se jouer ces miracles de fantaisie arienne, il y avaitcela : un pauvrepre de famille, g, extnu, gagnantavec sa petitefillele souperdu mnage. (E.Deschanel, la Viedescomdiens.) Anachronisme. Balzacrapportequ'un docteurmoderne prcha qu'Adamrcitait tous les jours les psaumesde Davidou de la Pnitence, et quel'ange,en visitantla Vierge,latrouva qui achevaitde dire lesheures de NotreDame. (Bibliothquede socit.) Anagramme (1). CsarCoup, clbreanagrammatiste, etfertileen bonsmots sur les maris qui (I) On appelleanagrammela et la combinaisoenntreellesdestlreatntrsepsods'iutnion nomou d'unmotquelconqudee manire en tirerunsens; il fautquetoutesleslettressoient employepsourquel'anagrammsoeitrgulire. avaientdesfemmescoquettes, en eut une quifit parler d'elle.Il fut obligdes'en sparer. Quelqu'unqui avait une revanche prendre contrece satyrique, publia l'anc. a.g. rammede son nom, o l'on trouvait, spar. (Boursault,Lettresnouvelles.) Andr.Rudiger, mdecin Leipsick, s'avisa, tant au collge, de faire l'anagrammede son nom en latin : il trouva de la manire la plus exacte dans Andreas Rudigerusces mots, arare rus Dei dignus, qui veulent dire : digne de labourer le champde Dieu. Il conclut de l que sa vocationtait pour l'tat ecclsiastique, et se mit tudier la thologie. Peu de temps aprs cette belle dcouverte, il devintprcepteurdes enfantsdu clbreThomasius. Ce savantlui dit un jour qu'il ferait mieux son chemin en se tournant du ct de la mdecine.Rudiger avoua que naturellement il avait

91

plus de got et d'inclination pour cette science; mais qu'ayant regard l'anagrammede sonnomcommeune vocation divine, il n'avait pas os passer outre. Quevoustes simple! lui dit Thomasius, c'estjustementl'anagrammedevotre nom qui vous appelle la mdecine.Rus Dei, n'est-cepas le cimetire, et qui le laboure mieux que les mdecins? Rudiger ne put rsister cet argument, et se fit mdecin. (Panckoucke.) Le pre Proust et le pre d'Orlans, tous deuxjsuites,s'amusaient tirer mutuellement de leurs noms des anagram- messatiriques.LeP. Proust,ayant trouv l'Asne d'or dansle nomde son confrre, le dfiade lui rendre la pareille, attendu la brivetde sonnom.Le P. d'Orlansen vint cependant bout, et lui fit voir que pur sotsetrouvaittout entierdansProust. (Idem.) Quelqu'unayant envoya ClaudeMntrier l'anagrammede son nom, dans lequelil avait trouv miracle de la nature, cet crivainlui rpondit : Je neprendspaspourunoracle Ce que monnomvousa fait prononcer. 58 ANA ANC Puisque pouren Il afallulerenfvaeirresuenrm. iracle (Ann. litt., 1785.) Un hommede Marseilleayant pass troisjours rver commentil feraitl'anagrammed'unde sesamisnommCsar l'Empereur, ne put trouver autre chose que l'empereurCsar. (Gn.de la languefranaise.) Un monsieurde Vienne, qui s'appe- lait Jean, tait bien empch faire sa phraosparrdeancaegttreamme.Le roi l trouva par occupation: Eh bien, ditil, il n'y a rien de plus ais : Jean de ViennedevienneJean. (TallemantdesRaux,Historiettes.) Quelqu'unayant prsent Henri IV lr'aanncaegdra'emnmetrdeebsioenn nom, dans l'esp- rcompens,le roi lui demandaquelle tait sa profession: Sire,je travaillefairedesanagrammes, maisje suis fortpauvre. Je n'en suis pas tonn, dit le roi) car vous faites l un pauvremtier. (Passe-tempsagrable.) Un avocatduparlementd'Aix,nomm Billon,fut plusheureuxavecLouisXIII. Lors de l'entre de ce prince dans celte ville, lui ayantprsentcinq centsanagrammesqu'il avaitlaborieusementcomposessur sonnom, le roi futsienchant d'un pareil chef-d'oeuvreq,u'il fit l'auteur une pensionconsidrable, qui fut continue sesenfants. Le carme Pierre de Saint-Louis, si connupar sonridiculepomesurla Magdeleine, avait anagrammatisles noms detouslespapes,des empereurs,des rois de France, des gnrauxdeson ordre et

92

de presquetous les saints, car il croyait fermementrouverla destinedeshommes dansleurs noms. Dansuneftedonne lafindudix-sep- timesicle, par l'illustre famillepolo- naise desLeczinski, l'un de ses membres, l jeune Stanislas,qui revenaitde lointainsvoyages, on fit un usageassez ingnieuxdel'anagramme.Les ballets furent excutspar treize danseurs,qui ptoarittaient chacunun bouclier sur lequel graveen caractresd'or l'une des treizelettresdesdeuxmots: LesciniaDomus (maison de Leczinski).A la fin de cdhatqeulleeballet, les danseursse rangrent sorte, que leurs boucliersformrent successivemendtes anagrammes flatteusespour Stanislas. Terminonsen donnantlesanagrammes de quelquespersonnagesclbres: Pierre de Ronsard, rose de Pindare. Marie Touchet, matresse de Charles IX, je charmetout. Frre Jacques-Clment,c'est l'enfer quPimier'arecr. Coton,perceton roi. LouisXIII, roi de France et de Navarre, roi-trs-rare, estim dieu de la fauconnerie.Ceprincetait, en effet, grandchasseur. Louisquatorzime,roi de France et de Navarre,va, Dieuconfondral'arme qui oserate rsister. Marie-Thrse d'Autriche, femmede LouisXIV,marieau roi trs-chrtien. Voltaire,o alte vir. Verniettes(nom qu'avaitpris d'abord J.-B. Rousseau,quirougissaitd'avoirun cordonnierpourpre), tu te renies. Napolon, empereurdes Franais, un pape serf a sacr le noir dmon. (L. Lalanne, Curiosit.littr.) Ancien rgime et nouveau rgime. Madamede Coislinsoutenaitqu'autre- foisune personnecommeil faut ne seseraitjamaisavisede payer son mdecin. Se rcriant contrel'abondancedu linge de femme: Cela sent la parvenue,disaitelle; nous autres femmesde la cour, nous n'avionsque deuxchemises; on les renouvelait quand elles taient uses. Noustions vtues de robes de soieet nousn'avionspasl'air de grisettescomme ces demoisellesde maintenant. MadameSuard, qui demeurait rue Royale,avaitun coq dont le chant, traversantl'intrieur descours, importunait madamede Coislin.Ellecrivit madame Suard : Madame, faitescouperle cou votre coq. MadameSuard renvoyale ml'heosnsnageuerradveevcocuesbillet : Madamej,'ai rpondrequeje ne ferai pas couperle cou mon coq. La corANC ANE 59 respondanceen demeural. Madamede Coislindit madamede Chateaubriand: Ah! mon coeur,dans queltempsnous vivons!C'estpourtantcettefillede Panckoucke, la femmede cemembredel'Acadmie, voussavez!

93

(Chteaubriand, Mm. d'Outre-tombe.) Aneries. Le subtil Gaulard, ornement de. la Bourgognesale, et qui est l'auteur de cette bellemaxime,que pour nepas se soucierdulendemain,il nefautqu'avoirsa cavepleine ds aujourd'hui, tant un jour averti par quelqu'unque le de doyen Besanontaitmort: Ne le croyez pas, dit-il, car il m'critde tout, et s'il taitmort,il n'auraitpasmanqude m'en donnerdesnouvelles. (FactieuxRveille-matin.) Un jour, le sieur Gaulard voyantau foud de sa courun grandtas d'ordures; il se fchacontre son matre d'htelqui nelesfaisaitpas ter. Celui-ci,pour excuse, dit qu'onnetrouvaitpasdes charretierspointnomm. Descharretiers,dit Gaillard,h, quene faites-vousfaire une fosseau milieude lacour, ol'on enterrerait ces ordures.Mais, rpondit le matred'htel, o mettra-t-on la terre qu'ontireradecettefosse?Parbleu! rpliquaGaularden colre, vousvoilbien empch; faitesfaire la fosse si grande que tout y puisseentrer. (Mnage, d'aprsTabourot.) Le pote Dulot, qui mit les boutsrimes la mode au dix-septimesicle, poussaitla bnignitjusqu' souffrirdes croquignolespour un soupice; mais il avaitdes alternativesde fureur: Comment, monsieur,dit-il un jour avec indignationl'abbdeRelz, voslaquaissont assezinsolentspour mebattre, en ma prsence! (V.Fournel,Durle descoupsde bton.) M: de Ves,qui passe la soixantaine, alla l'autre jour la vallepour acheter un corbeau, et dit M. de C*, quilui dmandait ce qu'il en voulait faire : C'estafinde voirsi cetanimalvit trois centsans, commeon le dit. (Furetire.) La marquisede Richelieuse plaignait fort du bruit desclochesdevantle comte de Rouey (ou Roussy). Le comte, srieusementet pour la garantir, lui proposa de faire mettre du fumierdans sa cour et devant sa maison(1). (Saint-Simon,Mmoires.) Le comtede Roussy, tant l'arme, un jeudi au soir, son cuisinier vint lui direqu'iln'avaitq'unagneauluidonner pour son souper,mais que c'tait dommagede le tuer, parceque le comtetant seulet ne le pouvantmanger tout entier, le restene sepourrait garderjusqu'audimanche. Eh bien! rponditle comte, te voil bien embarrass! il n'en faut tuer que la moiti. Voyantsonmuletierfort en peine d'apaiser

94

les muletsqui voulaientse battre; Qu'onen tue un, dit-il, pour servir d'exempleauxautres! (Bouhier, Souvenirs.) Plusieurstraitsde simplicitanalogues, et mme tout fait semblables, entre autres celuidu mouton dont il ne fallait tuer que la moiti, ont t attribus M.deMatignon.Ona dit aussi qu'il avait fait paver sonpr pour empcherlestaupesd'yfouiller, et qu'ilavaitfaitreculersa chemine, parce que, de l'endroito il se plaait,le feului brlaitlesjambes. Une dame de fort peu de sens, mais femmed'unhommequi tait dans le haut emploi, et dont on faisaittat causede son mari, avait reu un prsent d'une belle paire d'Heures; elle, croyant que tout ce qui tait dansces heures fussent des prires, se met genoux dansl'glise, et ouvrantles heuresdroit o tait la permissionde l'imprimeur,ellefaitun t(oIr)tD,laandslu'AelsiiensisdaeenMale,sahzarroiensdt leelc'hoimstotedireseoGn.t 60 ANE ANE grand signede croix, et avecune dvotioncommence grande dire : Il estpermis d'imprimeretfaireimprimerleprsentlivre, intitullesHeuresde Notre-Dame, Jean Petit, marchandlibraire, demeurant Paris ; et dfensessont faites tous autresimprimeursde vendre et distribuer le prsentlivre, etc., etc. Puis tournant le feuillet o est le calendrier en refaisantle signede la croix, elle dit ; Janviera trente unjours, etlalune n'en a quetrente. Puis croyantque les ftes de touslesjours desmois fussentdeslitanies, elledit : La Circoncision, Ora perno nobis, et lesautressaintsaprs; puis fvrier, dit : Fvrier a vingt-huit jours et la lune vingt-neuf, et quandil est bissextile,il a vingt-neufjours et la luneen a trente. Le jour a neufheures et la nuit quinze; et ainsi des autres, jusqu' la finde dcembre.Cesoraisonsn'taientellespasbien dvotes? (D'Ouville,Contes.) Un ignorant soutenaitdans une compagniequele soleil ne faisaitpasle tour du monde: Maiscomment,lui objectaiton, se fait-il qu'tant parvenu l'Occident,o il se couche, on le voit se lever l'Orient, s'il ne passepoint par- dessousle globe?Vousvoilbien embarrass, rponditcet ignorantentt, il reprend le mmechemin; et si on ne s'enaperoitpoint, c'est qu'il revient de nuit. (Bibliothquedesocit.) Cette anecdoteplus ou moinshistoritqouiere, quirappelleuntrait du dbutdel'His- la lunceonm'eiqstuaedu, etreCyrano,ol'onvoit que quele soleilregardant pdaarntun troucequ'onfaitsur la terre pen- qu'iln'y est pas, a t racontebien des fois.D'Ouvilleen a fait le sujetd'un d sescontesles plus jolimenttourns : Commeunjour, dit-il,ondiscouraitdes

95

peuplesquihabitentsousnospieds,qu'on appelle antipodes, un certain badin qui tait prsent et qui croyait tre fort habilehomme, dit : Maisest-il encorede cesniaisqui croientauxantipodes,vu que saint Augustinestd'opinioncontraire! Commentpeut-onle nier? dit un de la compagnie;ne voyez-vouspas auxjours quinoxiaux,que, lev six heuresdans un endroitduciel,lesoleilse couche six l'autre bout du ciel, et que le lendemain, il se lve encore six heures de l'autre ct. Il faut donc ncessairement qu'ense couchantd'un ct et en se levant de l'autre, il passepar-dessousterre pour aller clairer l'hmisphrede dessous nous. Dieu, quelle folie! rlpeonsdoiltecilesteauctoruec. hIel eesntubnien certain que endroit et se lveen l'autre, maisil ne va paspar-des- sousterre commevousdites.Et par o irait-il? Par le mmecheminqu'il est all, rpondit-il. Mais,rpliquaton, s'il retournait par le mme cheminnousle verrionsbien!Commentle verrait-on? repartit-il, on n'a garde, caril revient la nuit. Cethommetait aussisavant dansla carte que dansl'astrologie, quoiqu'ilse vanttd'y tre fort entendu; car commeil en discouraitun jour, on lui vint parler du PontEuxin; il s'enquit s'il tait de pierre ou de bois, et commeon lui dit : Je vois bien, Monsieur,quevoustesun excellent gographe.Morbleu! dit-il, je ne suis point gographe,je suishommede bien et d'honneur. Le prince de Simmeren,de la maison Palatine, tait Sedan lorsque M. le comte de Soissonss'y retira. tant retournen sonpays, quandla bataillede Sedan fut donne, il crivit navement cette lettre M. le comtede Soissons: Le bruit court ici que vousavezgagn la bataille, mais que vousy avezt tu. Mandez-moci e qui en est, car je serais trs-fchde votre mort. (Tallemantdes Raux,Historiettes.) On venait dedonnerpour petitepice, la suite d'Andromaque,la comdiedes Plaideurs. Unvieuxfinancierqui croyait vqouuelcuetsdeuxpicesn'enfaisaientqu'une, avait eutmloeiugrner Racinele plaisirqu'il reprsentation: Je suis, Monsieur,lui disait-il, on ne peut pas pluscontentde votre Andromaque;c'est une jolie pice; seulement je m'tonne qu'elle finisse si gaiement. J'avais d'abord eu envie de pleurer, mais l vue despetitschiensm'a fait beaucouprire. (Mmoiresanecdot. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) ANE ANE 61 MademoiselleChampmldemandait un jour Racine d'o il avait tir le sujet d'Athalie. De l'Ancien Testament. De l'Ancien Testament? Eh! mais je croyais qu'on en avait fait un

96

nouveau. (Cour. des spect. an XIV. ) MadameDenistait fort laide. tant au lit avec M. Duv , qu'elle avait pousaprsla mort de Voltaire,on introduisitdanssa chambreun lui paysan qui apportaitde l'argent. A la vue de ces deuxttes, il ne sut qui s'adresser : Messieursl,eurdit-il, lequeldevousdeux est Madame? (Improvisateurfranais.) Florian venait de publier sou Numa Pompilius.L'on demande une damesi elle avait lu cette nouvelleproduction. Sans doute. Et comment l'avezvoustrouve? Commetous les livres de ce genre, et j'en avaisprvu le dnomentds la premirepage. Quel dnoment? Le mariagedes amants. Quels amants? Eh! mon Dieu! Pompilius,quifinit par pouserNuma. (Encyclopdiana). Uncourtisanregardaitau Louvreune statue de Descartes.Il demanda son voisin: Maisquel est donc ce Descartes? C'est un grand philosophe. Voildumarbrebienemploy!reprit-il, en haussantles paules. Un noble provincial, revenantde la courde LouisXIV,disait : Je l'ai vu, ce grandroi, il se promenaitlui-mme. (Choixd'anecdotes.) Un lgant marquis tait all chercher des damespour les mener l'Observatoirede Paris, o devait se faire l'observationd'une clipsede soleil par le. clbre Cassini. La toilette ayant retard l'arrive de la compagnie,l'scelipstait passelorsquele petit-matre prsente la porte; on lui annonce qu'il est venu trop tard, et que tout est fini. Monteztoujours, mesdames, ditil ; M. de Cassiniest un demes amis, et il aura la complaisancede recommencer pourmoi. (Ecoledesmoeurs.) Soit malice, soit inattention, un hommequi prtait ses livres au mari de madameGeoffrin, lui redonnaplusieurs fois de suitele premiervolumedes voyages du Pre Labbat.M. Geoffrin,de la meilleurefoi du monde, le relisait touj oursCosamnms esn'attpreorucveevzo-ivroduescleasmprise. Monsieur? Fort intressantvso..y.magaeiss, il me semble que l'auteur se rpte un peu. Il lisait avec beaucoupd'attention le dictionnairede Bayleen suivantla ligne des deuxcolonnes. Quel excellentouvrage s'il tait un peu moinsabstrait! Vousavezt ce soir la comdie, M. Geoffrin, que donnait-on?Je ne vousle dirai pas; je me suis empress d'entrer, et je n'ai paseu le tempsde regarderl'affiche. (Grimm, Correspondance.) unGe rmesasiesto,nreotirl'unAmiens, frquentait des plus brillants amusementsconsistait proposer deviner des nigmes.Gresset, qui voulait anantir ce genrede plaisir provincial

97

spuairvlaenrteid:icule, proposaun jourl'nigme JJee suisun ornemenqtu'onportesurla tte; m'appellcehapea;udevineg, rossebte. On se mit gnralement rire; mais quelqu'unqui ne riait pas, aprs avoir rvtrs-srieusement,se levaen criant; Oh!j'y suis; c'est une perruque. (Improvis.franais.) C'taitdansje ne saisplus quel muse de curiosits.Unbon bourgeoisvoitdeux languessousverre, une grande, l'autre petite, et il demandeau cicronedel'endroit : A qui donc ont appartenucesdeux languLesa,s'il vousplat? plusgrandeestlalanguede l'emp ereuErCt hlaarlemagner,ponditlecicrone. pluspetite? 4 ANE ANE Du mme Charlemagne,quandil tait enfant. Unjeunetudiant,quimontraitle musumd'Oxfordune compagniededames, leur fit voir, entre autres curiosits,une pe d'acier, fort rouille. Mesdames, s'cria-t-il, voicil'peaveclaquelleBalaam menaade tuer sonne; Je n'ai jamais entendu dire, observa de la quelqu'un socit, que Balaametune pe; j'ai seulementvu dans l'histoire qu'il,en dsiraitune. Vousavezraison, reprit l'tudiant, et cette peest positivement celle qu'il avait dsire.... (Encyclopdiana.) Un gentilhommeavaitun petit laquais fort simple; et commeil avaitdesseinle lendemainde se leverde fort grandmatin, il commanda sonlaquais de l'veiller cinq heures. Le lendemain le laquais, dsquatre heures, setrouva la chambrede son matre, et le laissadormir jusqu' ce qu'il se rveillt de luimme, qui fut sur les sept heures du matin, tant veill, il demanda son laquais quelle heure il tait. Il lui dit qu'il tait sept heures, Comment! dit le matremaraud, t'avais-je pas command d'tre ici ds cinq heures? Monsieur,dit-il, j'y taisdsquatreheures. - Pourquoi donc, lui dit-il, ne m'as-tupasveill?Il lui rpondit: Je n'osais, monsieur) car vousdormiez." (D'Ouville,Contes.) Aprs une bataille, un fossoyeurenterrait les morts. mais, malheureux, lui dit un des officiersqui surveillaientcette sinistre besogne, tu viens de pousser dans, la fosseun hommequi respiraitencore! Ah!monsieur,rpliquale fossoyeur, on voitbien quevousn'avezpas, comme moi,l'habitude... Si onlescoutait,il n'y enauraitjamaisunde mort."

98

(A.Villemot.) Deuxpaysansfurent dputspar leur villagepour aller dansune grande ville choisirun peintre habile qui entreprt le tableau dumatre-autelde leur glise. Le sujet devait tre le martyre de saint Sbastien.Le peintre qui ils s'adressrent leur demandasi l'intentiondes habitants tait qu'on leur reprsentt le saint rivant ou mort. Cette questionles embarrassa quelque temps; enfin un d'euxdit aupeintre : Le plussr estde le reprsenteren vie; sion le veutmort, on pourratoujoursbienle tuer. (Asiniana.) Le pre d'un paysan se mourait. Le paysanfut la nuit trouverlecur, et demeura bien trois heures sa porte, heurtertout doucement.Le cur lui dit : Quene heurtiez-vousplus fort?J'avaispeur, dit-il,devousrveiller.Qu'y a-t-il? Monpre se mouraitquandje suisparti. Il sera donc mort prsent, je n'y ai plus que faire. Oh! non, monsieur,Pierrot, monvoisin,m'a promisqu'il l'amuserait. (Idem.) MadameDufouret sa femmede chambre furent arrtes Dijon, commesuspects; ellesfurent conduitesau comit rvolutionnairepar deux ou trois membres de celte excrableautorit, qui, eu posant les scells,avaient eu la prcaution, selonl'usage, de s'emparer de ce qui leur parut bon, commeargent, bijoux, vins, etc. Le prsident, aprs avoir fait plusieurs questions madame Dufour, sur sonmigration,sa non-migration, sa correspondance,sesalleset venues, sesmoyensd'existence, ses certificatsde civisme,etc., etc., etc., s'avisade lui montrer l'tiquette d'une bouteille : Commenty a-t-il l-dessus? Il y a vin d'Espagne. Ah! soutiensencore que tu n'es pas eu relation avecls Espagnols! " (Aneriesrvolutionnaires.) Dansune visitefaite chez le mdecin Duplanil, les commissaires,en fouillant lesrayonsdela bibliothque,trouvrent, parmi desliassesdepapiers,quelqueslettres de Louis XIV,de Turenne, de Bossuet, etc. : Ah! s'crirent-ils, tu prtends que tu n'es pas aristocrate, et tu entretiens des correspondancesavec ce tyran et cessuspects. (Idem.) ANE ANE 63 Unhommetrs-crduledisaitqu'il n'avait pas de Confiancedans l vaccine. Aquoisert-elle?ajoute-t-il;je connais Unenfantbeaucommelejour, quesa familleavaitfait vacciner... eh bien! il est mort deux deux jours aprs...Comment! jours aprs?... Oui... il est

99

tomb du haut d'un arbre, et s'est turoide... Faitesdoncvaccinervos enfants, aprscela. (Encyclopdiana.) Un paysanest venu consulter un avocat au sujet d'un procsqu'il brle d'intenter. Vous perdrez votre tempset votre argent, dit l'avocat. Vousavez cent fois tort. Unarticle du Codevouscondamne formellement." Lepaysansaute sur sa chaise. Il y a un article? et o est-il le gueusard? ProTfietnanezt ,le voici." d'un moment o l'avocat tournla tte, le paysandchire la page indique,la roule en bouleet la fourre danssongousset. convEahinbciuen!reprendl'avocat; tes-vous Dame!prsent? puisquevousle dites, il faut bien queje vouscroie, mon dignemonsieur. Il salue, et s'en va chez un autre aetvolacat, lequelacceptela cause,la plaide perd. Commeil traversait la salle des PasPerdus, au sortir de l'audience, il rencontral'avocatn t, qui lui dit : Vousn'avezpas vouluvous en rapapvoertzer moi, et voyez ce que vousy gJa'agin. perdu, c'est vrai, c'est bien tonnant. Cen'est pas tonnant du tout; ne vousavais-jepas averti qu'unarticlevous condainnait? Eh ! c'est l prcismentce qui me confond.J'ai allummapipe avecla page qui contenait ce sacr article. Comment lesjugesont-ilsfait pour le connatre? LesMartigaus sont, au dire des gens d'Aix et de Marseille,les Botiensde la Provence. Le recueil completdes faits, gesteset parolesdu clbre Calinon'est, auprsdeslgendesqui courentl-bassur les Martigaus, qu'un amas de calembredainesinsipides. Or, un Slartigauvit un jour Aixune pompequi fonctionnaitet fournissaitun volume d'eau fort considrable.Il contempla longuementcet.instrument nouveau pour lui, et soudainse frappa le front. Les Martigues,situesau bord de l'tang de Berre, dans une plaine de poussireet de craie, manquent souvent d'eau potable. Notrehomme gotacelle qui jaillissait profusiondevantlui, et la trouva dlicieuse. Frache!limpide! douce!quelbonheur d'en boire toujours d pareille et d'en donner libralement ses bons voisins! Le Martigaus'acheminevers le logis d'un fondeur, et on lui montre l des pompessuperbes. Il en achte une au prix de six cents francs, et le fondeur s'engage la reprendre si elle ne fournit pas centlitres d'eaupar minute. Lemarchestconclu, et, aujour indiqu,le fondeur s'achemineavec sa pompeversles Martigues.Toutela ville l'attendait. On

100

le conduit sur une place balayeet bien propre, et on lui dit : Placezl votre pompe. Oui,maiso est le puits? Unpuits? mais si j'avaisun puits, je ne vous achteraispas votre pompe. Unpuits! maispourquoifaire? Mais pour fournir de l'eau ma pompe. Quoi! s'crie le Martigau,je vous achteune pompepour avoir de l'eau, et il faut que je fournissede l'eau votre pompe!C'est trop fort ! voustesun friponet je vais vousfaire un procs!" Et il fit le procs,et le tribunal d'Aix jaugeal cause,et je connaisl'avocatqui plaid... pourle Martigau. ( D. Guibert,Figaro.) Unmunicipalinterrogeaitun prvenu, sous la Rvolution : Ton prnom! Symphorien. Il n'y a plusde saint, reprend brusquementle savant fonctionnaire, tutu t'appelles Phorien. Ah! reprendle ptitionnaire,c'est gulier, ! A la porte d'un muse, un invalide, mis deplanton, reoit pour consignede 64 ANE ANG ne laisserentrer aucuncivil, sanslui faire dposersa canne au vestiaire. Passeun monsieur,lesmainsdans ses poches. Bourgeois',votre canneauvestiaire. Ma canne!... Je n'en ai pas. Tant pis... Allez-enchercherune. Un hommefort gros, tantsurle point de faireunvoyage,envoyasondomestique lui retenir deux places la diligence. Commecela, lui dit-il, je pourrairespirer plus mou aise. Le domestique revint avecles deuxbillets : il avait pris une place sur l'impriale et l'autre dans le coup. La foule s'arrtait un jour devant la boutiqued'un industrielde la rue SaintHonor; je fis commeles autres, et je vis, crit surlesvitres : On est pri de ne pas confondrece magasinaveccelui d'un autre charlatan qui est venus'tablir en face, Un perruquieravait fait peindre, sur le devantde sa boutique, une longueet lpuoimtpaeiut seinscription.Maisune rflexion venue, et il avait mis au bas, en formede post-scriptum: Si vousne savezpas.lire, adressezvous l'crivainpublicquiest en face. Un dilettante s'extasiait, au caf de Paris, sur la beautdela charmanteHenriette Sontagqui venait de dbuter aux Bouffes.Un monsieur qui avait cout l'enthousiastese hasarda dire que mademoiselleSontag tait en effettrs-jolie, mais qu'elle avait un oeilplus petit que l'autre. Un oeilplus petit! s'cria l'admirateur,vousne l'avezpasvue; elle en a, au contraire, un plusgrand. (Encyclopdiana.) Quelquesgais compagnons s'taient runis dans une auberge.Aprsunrepas arrosdenombreusesrasades,l'un d'eux, qui devaitpartir de grandmatin,fut conduit dans la chambreo il devaitpasser la nuit.

101

Tous les' lits taient occups; il n'en restait qu'un, dans lequelun ngreronflait. Le voyageurseglisse ct de l'Africain, et s'endortbientt,aprsavoirrecommand ses amisdele rveiller la pIlosianltleadieunjtosuer. Ceux-cile lui promirent. retirer, lorsqu'il vint la pense de l'un d'eux de barbouillerde noir lafacedu voyageurendormi.Ce qui futfait. Lelendemain,on entre dans la chambre et l'on veillele voyageur,qui selve, commencede s'habilleret s'approchede la glacepour arranger sa cravate.Il lve les yeux, jette un cri, et recule tonn la vue de cetteface noire. Les imbciles! s'crie-t-il; je leur avaisdit de m'veiller,et ils ont veill le ngre! Puis il se dshabille, et rentre tranquillementdans sonlit, (Mosaque.) Sousl'arcadedesHorticulturaGl ardens, Kensington,deux dames,d'une miseirrlparboochnanbeleet qui semblaientappartenir bourgeoisie,examinaientavec attentionune bellestatuetted'ne,dont le socle portait une.tiquette avec ces mots : Executedin Terra Cotta(excut en terre cuite). Excut en Terra Cotta! s'cria l'une des dames,savez-vouso se trouve cepayJes? ne sais, rpondit l'autre, mais peuimportel'endroit : le pauvre homme n'en est pas moins plaindre! " (International.) Ange rebelle. Pendant la processionde Malines,il y eut des anges qui se battirent la porte des jsuites, ordonnateursde la fte. Un pre jsuitetant venu mettre le hol, un petit angerebellelui donna descoupsdepieddansles os desjambes, dont le jsuite indignlui mit bas les chausseset le fouettadevanttout le Paradis, en pleine rue. Voilune aventure qui manqueau pomede Milton. (Piron, Correspondance.) Anglais. MilordHervey,voyageantdansl'Italie ANG ANN 65 et se trouvant non loin de la mer, traversaune lagunedansl'eau de laquelleil trempa son doigt : Ah! ah! l'eau est dit-il, sale;ceci est nous. (Chamfort.) MilordHamilton,personnagetrs-singulier, tant ivre dans une htellerie d'Angleterre,avait tu un garond'auabveargitefeatit. tait rentr sans savoirce qu'il L'aubergistearrive tout effray et lui dit : Milord, savez-vous que vous avez tu ce garon? Lelord lui rpondit en balbutiant : Mettez-le sur la carte, " (Id.) UnAnglais,qu'on allait pendre avec son camarade,voyant celui-cipleurer, lui dit : Lche,tu n'es pas digned'tre pendu!

102

(Dct. desGensdu monde.) Le chevalier de Saint-Georges, le Prtendant, tait le meilleurhommedu dmeomnadned, etulna complaisancemme.Ayant jour milord Douglas : Que pourrais-je faire pour plaire ma nation? " Douglasrpondit: Prenez douzejsuites, embarquez-vous avec eux, et, quandvous serezarriv, faites pendre les jsuites publiquement;vous ne sauriezrienfaire deplus agrableaux Anglais. (PrincessePalatine, Mmoires.) Un Franais se trouvait dans l'express de Londres, en compagnied'un Anglaiset d'imeAnglaise.Il s'adressa cettedernire: Madame,me permettez-vousun cigare?" Miladyreste muette, mais milord rdpeond brusquementen roulant des yeux bulldog: No! no! jamais! Votre fioume, il imLpeortunaitmonpouse!... " sonhaFvraannedaainsrseumnettumietlancoliquement de s'endormir. prendle parti Quelquesminutes aprs, une affreuse senteur de tabac le saisit la gorge... Legentlemanestoccup fumerunepipe monstre. Mais, s'crie notre compatriote, vous me disiez tout l'heure que la fume incommodaitmilady? turbabAleoh! yes, ripostal'Anglaisimper- mon ; votre fioume vo, maispas fioume, moa, puisquece tait mon pouse.. MadameDenis, la nicede Voltaire, prenant une leon d'anglais, disait son matre, fatiguequ'elle tait de la prononciationde cette rude langue : Vous crivez bread; pourquoi pro- noncerbred? Neserait-ilpas plussimple de dire tout bonnementdu pain? ( Encyclopdiana. ) UnAnglais,nouvellementmari une Franaise,voyageavecsajeune femme. Celle-ci est dans un coin du coupde la diligence.L'Anglaisoccupela place du milieu. Avant le premier relais, le tendre pouxse tourne vers sa moiti. Aoh! voustes bien? Oui, monami. Le sigeest-il doux? Oui,monami. Vousne sentezpas de cahots? Non, mon ami. Vousn'avezpas de courantsd'air? Non, monami.. Aoh! bien! trs-bien... Alors, donnez-moivotre place. Lord Hertfordavaitlou un htel rue Laffilte.Unmalin, le domestiquede milord troubleson sommeil,en lui annona nt qLua'omnaviiseonnt?vmisaitiesrla maison. je l'ai loue. Oui,milord;mais... le propritaire veut la vendre, et les acqureursse pr- sententpourla voir. Ditesau propritairequej'achte la maison, et qu'onme laissedormir. (A. Villemot,La Vie Paris.) Anniversaire. Scipionl'Africain,citdevantle peuple pdaer slea ctroinbduuniNteo: eviupsourrendrecompte Romains, dit-il pour

103

4. 66 ANN ANT toute rponse, pareil jour j'ai vaincu les Carthaginois;montons au Capitole pour rendre grcesaux Dieux, " Et la foulele suivit. (Tite-Live.) Il tait cinqheures et demiedu matin quand Napolonarriva sur le champde bataille de Friedland... Le jour parut. L'empereur le montrant ses officiers, s'cria : Voil le soleild'Austerlitz. (Comtede Sgur, Histoirede Napolon et de la grande arme.) Annuits de Tiraqueau, Tiraqueau donnait tous les ans un enfant sa famille, et un livre au blic. Onlui pu- composacettepitaphe. Ce Gi-glte fameuTxiraqueau, grandconmentateduersloiscidescoutumes, Quijamaisnebutquedel'eau, Quifit-vingt-huenitfanse,tfitvingt-huvitolumes. DOoncnrtloaivtqeurveceettahiotsmi mdeivin, Deses fconde, Si,cpormomduuecntaiounatruser,ialiartveamitbpulliedmuvoinnd.e, (Guy-Patin.) Antechrist. Unvieuxmoine se prsentantun jour l'audiencede BenotXIV, s'exhaleen dolances, en larmes, en sanglots, sur un malheur, le plus grand de tous les malheurs possibles. De quoi s'agit-il donc, lui dit le saint-pre? Il m'a t rvl, rpond le moine, en redoublant ses sanglots,que l'antechrist est n! Et quelge, dit-on, qu'il ait? Trois ou quatre,ans. - Bon, bon, rpliqua le pape, ce sera l'affaire de mon successeur(1). (Ann.littr., 1773.) Anthropophages. Le commandantLavergnevisita, peu d'annes aprs la mort du jeune SaiutPhalle, la tribu des anthropophagesqui l'avait mang.Il chercha recueillir ce vo(y2a)CntleemsdotsraasptpreedslleeclaelmuiodneaLrcohu:iiesXVprbienquetant queje vivrai,je reste"rJaeicpreouis np'rausrlaeqmu'astereb;imenaties,nmira;fopih,rmasoeqnus'uocnacetsrsae-ur duiteparledictonclbre: Aprsmoiledluge. qui pouvait rester d souvenirsde son scioolnldgeuse;et parvint exciterla compas- Ocaniens.Les plus vieux de la tribu s'avourentcoupables,et leurs fils, combls de cadeaux, firent le meilleur accueil nos matelots. Le brave Lavergne rvait dj un triomphepour la civilisation! Sa pieuse missiontant termine, il prchalessauvages. staislAoihn!dme e disait-il, ce momentj'e- penser ce queme rservait mon dvouementaux navigateurs europens !... J'allais lever l'ancre , toutmon monde tait bord, je partais... On me signaletout coup plusieurspirogues,et l"une d'ellesayant abord, des Ocaniens grimpent sur le pont de la frgateet demandent me parler. J'arrive , et je comprends leurs gestes qu'ils veulent me faire un cadeau.Leursmainsme dsignent

104

une pirogue escorte de trois autres. La pirogueapproche,on en dcharge un normepaquet; mes matelots prtent leur concours,et qu'aperois-je, roulant mes pieds?... le corpsd'une jeune ngressede quinze seize ans, couvert de feuillageset de fruits!... Ces sauvages, que je croyais convertis, offraient commergal mon quipage,et comme compensationdu meurtre de Saint-Phalle,la filled'un de leursgrands chefs! (Garat; Patrie.) L'vque de Qubec s'tait perdu au Canada; ceuxqui taient sarecherche rencontrrent une troupe de sauvages auxquels ils demandrents'ils connaissaient cet vque: Si je le connais! rponditl'un,d'eux, j'en ai mang." Une vieille Brsiliennen'avait qu'un seul fils, qui fut tu par les ennemis. Quelquetempsaprs,le meurtrier de son fils fut fait prisonnier et conduit devant elle; pour se venger,cette mre se jeta commeun animalfroce sur lui, et lui dchira une paule avec les dents. Cet homme et le bonheur, non-seulement de setirer desmainsde cettevieillefemme et de s'vader, mais aussi de s'en retourner chez les siens, auxquels il montra l'empreinte des dents sur son paule, et leur fit croire (peut-tre le croyait-il lui-mme), que les ennemis ANT ANT 67 avaient voulu le dvorer tout vif. Pour ne pas cder en frocitaux autres, ils se dterminrent mangerrellementles ennemis qu'ils prendraient dans les combats, et ceux-ci en firent autant de leur ct. Ainsis'tablit entre ces deux peuplesune mulationd'anthropophagie. (FernandeMagellan,Voyageautour du monde.) Un missionnairevit un jour venir lui un chefde sauvages,qui lui tmoigna, le dsir de se convertirau christianisme. Aprs l'avoir interrog, le missionnaire lui dit que la polygamien'tait pas admise par la vraie religion, et qu'il ne pourrait tre reu au baptmeque lorsqu'il n'aurait plus qu'une seule femme. Quelquetempsaprs,le sauvagerevient : Monpre, dit-il, je n'ai plus qu'une femme. Trs-bien, mon fils. Qu'avez-vous fait des autres? Je les ai manges, mon pre. Dans quelques languesde la Polynsie, il n'y a qu'un seul mot pour bon et bien, pour mauvaiset mal. Aussi les missionnaires ont-ils eu beaucoup de peine faire comprendreaux Caldoniens,

105

par exemple, qu'il est mal de manger son semblable. Je t'assure que c'est bon, " rpondaient-ilsau rvrend vque qui leur disait que c'est mal. (J. Lubbock, Revue des cours scientif.) Unmissionnaireportugais rencontra un jour une vieilleBrsilienne trs-malade. Elle n'avaitplus que quelquesjours vivre. Lejsuite l'instruisitdes vrits du christianisme, que la moribonde admit sansdiscuter.Puis, aprslanourriture de l'me, il songea la nourriture du corps, et il offrit sa pnitente quelques friandiseseuropennes. Hlas! la rpondit Vieille,monestomacne peut supporter aucuneespced'aliment. Il n'y a qu'une seulechosedont je voudraisgoter, mais, par malheur,personneicinepourrait me la procurer.Qu'est-cedonc? demanda le jsuite. Ahmon fils! c'est la main d'un petit garon! Il me semble que j'en grignoteraisles petits os avec plaisir! (Chronique des jsuites.) Un autre missionnaire reprochait un cannibale cette coutumehorrible et contraire auxloisdivinesde mangerde la chair humaine. Et puis, ce doit tre mauvais! ajouta-t-il.Ah, mon pre! rdepcoonndvitolietissaeusvuarglee,en jetant un regard missionnaire, dites que Dieu le dfend, mais ne dites pas que c'est mauvais! Si seulementvousen aviezmang!... (J. Verne,Les enfants du capit. Grant.) Antipathies compares. Le duc de Lorraine donnait un grand repas toute sa cour. On avait servi dans le vestibule, et le vestibule donnait sur un parterre. Aumilieu du souper, une femme croit voir une araigne. La lpaeur la saisit; elle pousseun cri, quitte table, fuit dans le jardin et tombe sur le gazon. Aumoment de sa chute, elle entend quelqu'un rouler ses cts; c'tait le premierministre du duc. Ah! monsieur,que vousme rassurez, et que jd'a'aivdoeirgrfacitesunevousrendre! Je craignais impertinence. - Eh! madame, qui pourrait y tenir! Mais, dites-moi,tait-ellebien grosse?Ah! monsieur, elle tait affreuse. Volaitelle prs de moi? Quevoulez-vous dire? Une araignevoler! H quoi! vreopursend le ministre, pour une araigne faites ce train-l ! Allez, madame, vous tes folle; je croyais,moi, quec'tait une chauve-souris." (Helvtius.) Antipathies et sympathies. Tout le mondeen gnral a piti des aveugles, et tout le monde sent de l'aversion pour les borgnes, quoiqu'en bonne justice, les, borgnes mritent la moiti de la compassion,commele disait M. de Servien, qui tait borgne. Les

106

louches, surtout quand ils ne le sont pas l'excs, ne dplaisentpas. Onaimait dans M. de Montmorencyson oeil un peu tourn; et on appelait cela, la cour de Louis XIII, avoir l'oeil la Montmorency.M.Descartesavait de l'inclination pour les personnes louches;et il en rapportaitla cause ce que sa nour- rice l'tait. (Vigneul-Marville.) 68 ANT ANT Antipathies singulires, Boyle parle d'une dame qui avait grande aversion pour Ie miel; son mdecin croyantqu'il entrait beaucoupde fantaisie dans cette aversion, mla un peu de miel dans un empltre qu'il fit appliquer aupied de la dame; il s'enrepentit bientt, en voyant le drangement fcheuxque l'empltre avait duit et pro- que l'on ne fit cesser qu'en l'tant. Henri III ne pouvait demeurer seul dans une chambre o il y avait un chat 1). Le duc d'Epernon s'vanouissait la vued'un levraut. Le marchal d'Albretse trouvait mal dans un repas o l'on servaitun marcassin ou un cochonde lait. Uladislas,roi dePologne, se troublait et prenait la fuite quand il voyait des pommes. rasme ne pouvait sentir le poisson sans avoir la fivre. enScaligerfrmissait de tout son corps voyantdu cresson. Tycho-Brah sentait ses jambes dfaillir la rencontre d'un livre ou d'un renard. Boyle avait des convulsions lorsqu'il entendait le bruit que fait l'eau en sortant d'un robinet. La Mothele Vayerne pouvait souffrir le son d'aucuninstiument, et gotaitun plaisirvif au bruit du tonnerre. Marie de Mdicisne pouvaitsouffrirla vue d'une rose, pasmmeen peinture, et elle aimait toute autre sortedefleurs(2). (Panckoucke.) ne(u1r) dLueLmaanrgcuheadlo-dca,uvdcaeiStlcahomberg,ouver- mmeaversion. L'empereur Ferdinandfit voir Inspruck,au cardinadleLorraineu,ngentilhommquei avait tantdepeurdes chats,qu'ilsaignait d nez les entendremiaulerde loin. Onconnat,au contraire,la passionde Richelieuet debeaucoupd'autrespourleschats. (2)Onattribuelammechoseauchevalier de Guise. Pechmann (Jean), savantthologien, avait, ds sa plus tendre enfance,une antipathie singulire pour le balayage. Ds qu'il entendait balayer le pav, il tait inquiet, sa respirationdevenaitdifficile, et il soupiraitcommeun homme qui craint d'tre suffoqu. (Dictionn. des merveilles.)

107

Juste-Lipseavait, au rapport d'Imprialis, une telle aversionpourla musique, que la symphonielui donnait des convulsions, On a vu des personnes qui s'vanouissaient l'odeur des roses et qui aimaient celle des jonquilles et des tubreuses; un gouverneurde ville frontire, qui tombaiten convulsion la vue des oeufsde carpe; une dame, sujette la mme incommodit la vue d'une crevisse cuite. Si l'on en croit Ambroise Par, une personne fort considrable ne voyait jamais d'anguille dans un repas qu'elle ne tombt en dfaillance. Jamais Joseph Scaliger ne mangeade lait. Cardanavaithorreur des oeufs.M. de Laucre, conseillerau par- lement de Bordeaux, tmoigne, dans son Tableau de l'inconstance des dmons, qu'il avait connu un fort honnte hommesi effray la vue d'un hrisson , qu'il crut plus de deux ans que ses entrailles taient manges par cet animal; et qu'il avaitvu un gentilhomme fort brave qui ne l'tait point assezpour oser attendre, J'pe la main, une souris. Jules-Csar Scaliger,dans ses Exercitations contre Cardan, dit qu'un lgeensotinlhodme lma egasconcraignait tellement vielle, qu'il ne le pouvait jamais entendre sans une envie extraordinaire d'uriner. On en fit l'exprience par un vielleur quel'on fit cacher sous une table; et il ne commenapas plu- tt jouer que l'on s'aperut de l'imperfection du gentilhomme.Il y en a qui ne sauraientvoir des araignes, et, l'on sait que les Chinois s'en font un rgal. M. Vaughneim,grandveneur de Hanovre, tombait en faiblesse, ou s'enfuyait, quand il voyait un cochonrti. ANT APL 69 Le philosophe Chrysippe avait une si grandeaversionpour les rvrences,qu'il tombait quandil tait salu; et, ce qui paratra beaucoupplus bizarre, Fabrice Campaniassureque don Juan Rol, chevalier d'Alcantara, tombait en syncope quandil entendaitprononcer lana, quoiquel'habit qu'ilportait ft de laine. ( Encyclopdiana.) Jean II, czar de Moscovie,s'vanouissait la vued'une femme. (Mmoiresanecd. du rgne de LouisXIV et LouisXV.) Le chancelierBacon tombait en dfaillance toutes les fois qu'il y avait clipsede lune. Jacques Ier, roi d'Angleterre, trembla toute sa vie la vue d'une pe. Onattribua cette antipathie la frayeur qu'avait conueMarieStuart, sa mre, lorsque,enceinte de ce prince, elle avait vu prir de plusieurs coupsd'pe David Rizzio, avec qui elle tait table, et qui s'tait rfugidans sesbras.

108

Quandon faisait sentir des pommes Duchesne, secrtairede Franois Ier, il lui sortaitune grande quantilde sang par le nez. Il y a beaucoup de ont une telle aversion personnes qui pour le fromage, que l'odeur suffitpour leur faire perdre connaissance.Pierre d'Apono, mdecin clbre, tait de ce nombre. Martin Serokius,qui avait la mme antipathie, composa ce sujet un Trait curieux ayant pour titr : De aversionecasei. Unofficierdu gnie, trs-connu par son courageet son habilet dans le maniementdesarmes, setrouvaitmal toutes les fois que le hasard faisait qu'on coupait devant lui un bouchonde lige. (Improvis.franais. ) On a vu Calais un homme qui entrait en fureur malgrlui lorsqu'il entendait crier des canards. Il les poursuivait l'pe la main. Cependantil en mfaavnogrie.ait avec plaisir; c'tait son mes (Publiciste.) Aplomb. Dans un des premiers sicles de la religion de Mahomet, un mahomtan prtendait qu'il tait Dieu. On lui dit : Il y a un an que l'on fit mourir un tveol,usqui se disait prophte; ne craignez- pas qu'on vousfasse le mmetraitement? " Il rpondit : On a bien fait de le faire mourir, parce que je ne l'avais pas envoy. (Galland.) Qu'est-cedoncquece petitmonstre-l? disait inconsidrmentune femme une autre, eu parlant d'un enfant. Madame, c'est ma fille. Ah! ah ! elle est bien jolie (1). ( Dictionn. d'anecdotes.) La duchessed'Aiguillon,soeurdu duc de Richelieu, tait une des plus extraordinairespersonnesdu monde, avecbeaucoup d'esprit. Elle fut un mlange de vanit et d'humilit, de grand mondeet de retraite, qui dura presque toute sa vie; elle se mit si mal dans ses affaires, qu'elle cessa d'avoir un carrosse et des chevaux.Elle aurait pu, quand ellevoulait sortir, se faire mener par queldquu'un ou sefaire porter en chaise; point tout, elle allait dans ces chaises roue qu'on loue, qu'un homme trane et qu'unpetit garonpoussepar derrire, qu'elleprenait au coin de la rue. En cet quipage, elle s'en alla voir Monsieur, qui tait au Palais-Royal, et dit son traneur d'entrer. Lesgardesde la porte le repoussrent; il eut beau dire ce qu'il voulut, il ne put les persuader. Madame d'Aiguillonlaissait disputer eu silence. Comme'elle se vit conduite, elle dit

109

tranquillement son polisseur de la mener dans la rue Saint-Honor; elle y arrta chez le premier marchand de (1)VoirPalinodie. 70 APO APO drap, et se fit ajuster la porte une housserougesur sa vinaigrette, et tout de suite retourna au Palais-Royal, Les gardes de la porte, bien tonnsde voir cet ornement sur une demandrent ce pareille voiture, que cela voulait dire. Alors madame d'Aiguillonse nomma, et avec autorit ordonna son pousseur d'entrer. Les gardes ne firent plus de difficults, et elle alla mettre pied terre au grand degr. Tout le PalaisoRuoyleals'y assembla; et Monsieur, qui conta, se mit l fentre, et toute sa cour, pour voir cette belle voiture housse. Madamed'Aiguillonla trouva si son gr, qu'elle y laissa sahousse, et s'en servit plusieursannes, jusqu' ce qu'elle put remettre son carrossesur pied. (Saint-Simon, Mmoires.) Apologue ingnieux. Amasis, aprs la mort d'Apris, devint possesseurdetoute l'Egypte, dont il occupa le trne pendant quarante ans. Commeil tait de basse naissance, les peuples, dans les commencements de son rgne, n'avaient quedu mpris pourlui. Il n'y fut pas insensible; mais il crut devoirmnager les esprits avecadresse, et les rappeler leur devoir par la douceur et par la raison. Il avait une cuvette d'or, o lui et tous ceux qui mangeaient sa table se lavaient les pieds. Il la fit fondre, et en fit faire une statue qu'il exposa la vnration puebtlirqeuned. iLreenstpeluapslteastaucectoouurtuerseonrtteend'fhooumle-, mages. Le roi les ayant assembls,leur exposa quel vil usagecette statueavait d'abord servi, ce qui ne les empcha pas de continuer se prosterner devant elle : Si la cuvette, devenuestatue,leur dit-il, a pu obtenirle culte religieuxdont vousl'honorez,pourquoiAmasis,devenu roi, n'obtiendrait-ilpas votre obissance et votre respect? (Laurent Echard, Hist. anc.) Apologue instructif. Le marchal Lefebvre avait un camarade de rgiment qui vint le voir un jour et qui admirant, non sans un sentiment d'envie, son bel htel, ses belles voitures,sanombreuselivre,ses magnifiquesappartements, tout le train enfin d'un grand dignitairede l'empire: Parbleu! lui dit-il, il faut avouer que tu es bien heureux, et que le ciel t'a bien trait! Veux-tu, lui rpondit le marchal, avoir tout cela? Oui, certainement. La chose est trs-simple :

110

tu vas descendre dans la cour de mon htel; je mettrai chaquefentre deux soldatsqui tireront sur toi. Situ chappes aux balles, je te donnerai tout ce quetu m'envies. C'est commecela que je l'ai obtenu. (Saint-Marc Girardin, La Fontaine et lesfabulistes.) Apothose. Ondemandait Vespasienmourant ce qu'il ressentait: Je sens, dit-il, queje deviensDieu. (Sutone.) Aptres et martyrs aprs boire. Le pote Chapelletait naturellement iglai;taiiltne se livrait au srieuxquequand ivre. Il se trouvait un jour un souper tte tte avec un marchal de France. Le vin leur ayant rappel eptar degrsdiverses ides philosophiques morales, ils vinrent disserter sur les malheurs attachs la conditionhumaine et sur l'incertitude des suites de la vie. Ils finirent par envierle bonheur des martyrs : quelquesmoments de souffrance leur ont valu le ciel ! Eh bien, dit Chapelle,allons en Turquie prcher la foi. Nous serons conduitsdevant un pacha; je lui rpondrai commeil convient; vousrpondrezcommemoi, monsieur le marchal; on m'empalera, vous serez empal : nous voil saints. Comment!reprendlemarchalen colre, est-ce vous, petit compagnon, me donnerl'exemple?C'estmoiqui parlerai le premierau pacha, c'est moi qui serai le premier empal; oui, moi, marchal deFrance, duc etpair Quandil s'agit de la foi, rpond Chapelleen bgayant, je me moque du marchal de France et du duc et pair. " Le marchallui lance son assiette la tte. Chapelle se jette sur le marchal. Ils renversent table, buffet, siges. On accourt au bruit ; ils seaxnpsosentleur diffrend, et ce n'est pas peinequ'on vient bout de les rsoudre s'aller coucher. ( Panckoucke.) APP APP 71 Apparence trompeuse. Ungentilhomme,attach depuislongtemps au cardinal Mazarin, tait fort estim de ce ministre et pourtant n'en tait pas plus riche.Il y avaitlongtemps que le cardinall'accablaitde Un promesses. jour s'en trouvant fatigu,il en tmoignade l'aigreur.Le cardinal, qui ne voulaitpasperdrel'amitide cethomme, la'avpopiretlachdadnes lsuoi.n cabinet, et, aprs persuaderla ncessit o il avait t jusqu'alors de distribuer les grces certaines personnesnces- sairesau bien de l'tat, il lui promitde songer lui. Le gentilhomme,qui ne faisaitpas grandcas de ses paroles, s'avisa de lui demanderpour toute rcompsuernsede lui frapper de temps en temps l'paule,avecun airdefaveur,devant tout le monde;ce que fit le cardinal, et en deuxou trois ans le gentilhommese vit accablerde richesses, seulementpour donner son appui auprs de son Eminauenraciet, aqcucionrdelui accordaitque ce qu'il tout le monde, et qui plaisantaitaveclui de la sottise de ceux qui payaientsi bien sa protection. (Saint-Evremond.)

111

Unjour que feumonsieurColbert devait adjuger quelques fermes une compagnie,P parut dansla salle, et un moment aprs, on le mena dans le cabinet du ministre; on vit aussittla consternationsur le visagede ceux de cettecompagnie, dansla penseque P..... venait faire une enchre. Deuxheures aprs, tant sorti, cesmessieurslui dputrent chezlui pour le supplierde ne speanstleduercneunitrme,ilelteqfrua'inlcssl.uPi.f..e.r..aient pr- qui n'avait parl monsieur Colbert que des affairesde monsieurL...... sans penser dire un mot desfermes, se servit de l'occasion; et aprs avoir fait quelques difficultsaux dputs, commesi effectivementil etvoulualler sur leurs brifsaietsv, isiiltereut le prsent. Il n'a jamais quilui ait tant valu. (Saint-Evremoniana.) Appel Parispourun procs,le comte de Flamarenstraversaitl fort de Fontainebleau, lorsqu'ilaperutune bandede cavaliersauxallures discrtess'engageant dans un cheminde traverse. Aventureuxet curieux, il les suitjusqu' un carrefour o il voit une assez grandeaffluencede monde. Aussittil devientle point de mire de tousles regards,et-cesregardsn'ont rien de bienveillant: il se croit tomb dans une bande de malandrins, quandun des inconnus,s'approchantdelui,luidemande quelmotifl'amnedans ce lieu : Probablement, monsieur, le mme qui vousya conduit." Sur cette rponse,faite avecbeaucoup d'assurance,le dputrevientsur sespas, rentre dans le cerclede sesamis, et les chuchottementsredoublentd'activit. Je suisun hommemort, se dit le comte, qui dj s'apprtait une rsistance dsespre. Jugezde sa surprise-,lorsquedeux ou trois membresde la confrence, s'tant approchsde lui, au lieude lui demander sa bourse, lui en offrent une vraiment assezronde : Deuxcents louis, si vousvous retirez! " L situation devient piquante; sans y rien concevoiret tout hasard : C'est trop peu! rpond-il rsolment. Onle laisse seul encore, et l'on va de nouveaudlibrer, distance.Discussion fort anime; retour des ambassadeurs. Cettefois, ils proposentcinq cents louis et les montrent: Va pourcinqcentslouis! " dit notre gentilhomme,toujoursbaubi, maisn'en faisant rien paratre. On finance,il empoche,salu et remonte cheval.Cefurent, sondpart, des salamalecsinterminables,toutes les civilits possibleset les marquesd'une satisfactionnon quivoque. A Melunil eut le motde l'nigme.Le rassemblementqu'il avait rencontr se composait,non point de larrons ni d'assassins,

112

mais d'honntes bourgeoisassocispour l'achat d'un lot vendre dans la fort. L'ayant pris pour un rival, un dangereuxenchrisseur,et l'ayant cart au prix de cinqcentslouis, ils estimaient encoreavoir fait une excellenteaffaires Apparition. Par une nuit trs-profonde, le camp 72 APP APP tant plongtout entier dans le silence, Brutusrflchissaitprofondment,quand il lui semblaentendre quelqu'unentrer. Il regarde, et aperoitune forme trange et effrayantequi se tient debout devant lui. D'unton rsolu,Bruluslui demande: Hommeou dieu, qui es-tu, et que viens-tu faireici? " Le fantmerpondit d'une voix sourde : Brutus, je suiston mauvaisgnie.Tume verras Philippes. Eh bien! je te verrai, " dit Brutussanssedconcerter Dansla nuit qui prcdale dernierjour deBrutus, sur le champ de bataille de Philippes, le fantmelui apparutune secondefois, et disparut sans avoir prononc une parole, (Plularque, Vie de Brutus.) L'historien Mathieu raconte que Henri IV, chassant dansla fort de Fontainebleau, entendit, une demi-lieue de lui, des jappementsde chiens, des cris et des cors de chasseurs, et qu'en un instant tout ce bruit, qui semblait fort loign, s'approcha vingt pas des oreilles, tellement que le roi tonn commandaau comtede Soissonsd voir ce que c'tait. Le comte s'avance; un hommenoir se prsente dans l'paisseur des broussailles, et disparat, en criant d'une voix terrible : M'entendez-vous?.. Les paysans et les bergersdes environs dirent que c'tait un dmon, qu'ils appelaient le grand veneur de Fontainebleau, et qui chassait souvent dans celle fort. D'autres prtendaient que c'tait la chassede saint Hubert, chasse mystrieuse de fantmes d'hommes et de fantmes de chiens. Quelques-uns disaient que ce n'tait qu'un compre, qui chassait impunment les btes du roi sous le masqueprotecteur d'un dmon. Maisvoici sans doute la vrit du fait : il y avait Paris, en 1596, deux gueux qui, dans leur oisivet, s'taient si bien exercs contrefairele son des cors de chasse et la voix des chiens, qu' trente pas on croyait entendreune meuteet des piqueurs.On devait y tre encore plus trompdans dslieuxo les rochers renvoient et multiplient les

113

moindres cris. Il y a toute apparence qu'on s'tait servi de ces deux hommes pour l'aventurede la fort de Fontainebleau, qui fut regarde comme rition vritable d'un fantme l'appa- (1). (Collin de Plancy, Dictionnaireinfernal.) Il arriva en 1598 deThouune aventure fort singulire, Saumur,oil finissait l'affaire de la soumissiondu ducde Mercoeur.Il y avait alors dans cette ville une folle, que ce magistrat n'avait jamaisvue, et dont il n'avait pas mme entenduparler. Cette folle,n'tant point gardepar sa famille, courait et l, et servaitde jouetau peuple. Cherchant, la nuit, un lieu o elle pt se retirer, elle entra par hasard dans la chambre du prsidentdeThou, qui dormaitalors, et qui n'avait fermsa porte ni la clef ni aux verrous, ses domestiques couchant dans des chambres ct de la sienne.La folle, qui connaissaitla maison, entra sans faire de bruit dans la chambre du prsident de Thou, et se mit se dshabillerauprsdu feu ; elle plaa ses habits sur des chaises autour de la cheminepour les scher, parce qu'on lui avaitjet de l'eau. Lorsqu'elle eut un peu sch sa chemise, elle se couchasur lespiedsdu ht, qui tait fort troit, et commena dormir profondment. De Thou, s'tant quelque temps aprs tourn dans son lit, sentit un poidsextraordinairesur sespieds,etvoulut le secouer; la folletomba, et par sa chute rveilla deThou, qui, ne sachant ce que ce pouvait tre, douta pendant quelquetemps s'il ne rvaitpoint. Enfin entendantmarcher dans sa chambre, il ouvrit les rideauxde son lit ; et connue les volets de ses fentres n'taient point ferms et qu'il faisait un peu clair de lune, il vit une figure blanche marchant dans sa chambre. Apercevanten mme temps les haillons qui taient prs de la chemine, il s'imagina que c'taientdesgueuxqui taiententrspour le voler. La fille s'tant alors un peu approche du lit, il lui demanda qui elle tait ; ellelui rpondit qu'elle tait la reine du ciel : il connut alors sa voix que c'tait une femme, il se leva, et ayant appel ses domestiques, il fit (1) Cettehistoirerappellejusqu'un certain pointcelledel'apparitionquidterminlafolie deCharles VI. APP APP 73 mettre cette femmedehors, puis se recoucha. Le matin, il raconta ce qui lui tait arriv, Schomberg,qui, quoique

114

trs-courageux,lui avoua casil auraiteu qu'en pareil beaucoupd peur. Schomberg le contaau roi, qui dit la mme chose.Quelquetemps aprs, ce prince tant vpresle jour de Pques, lorsqu'on vint; entonner le Regina Coeli laetare,il se leva, et, se souvenantde l'aventure du prsident de Thou, il le cherchades yeuxdans l'glise. (Panckoucke.) On vit en 1692paratre Versailles un marchalde la petite ville de Salon, en Provence, qui s'adressa M. de Btrriesscaocn,mduaijtoaur desgardesdu corps,pour en roi, qui il voulaitparler despraertbiucufflaiedre.sIl ne se dconcertapoint qu'il eut essuyer, et fit tant que le roi eu fut inform, et lui fit dire qu'il ne parlait point ainsi tout le monde. Le marchalinsista, en protestant que, s'il voyaitle roi, il lui diraitdes chosessi secrtes, que Sa Majest ne douteraitpas qu'il n'et mission pour lui parler; en attendant, il demandait tre renvoy un des ministresd'tat, L-dessusle roi lui fit : dire d'aller trouverBarbzieux, qui il : avait donn ordre de l'entendre. Cequi surprit beaucoup,c'est quele marchal, nqeuivno'ultuaitt jamais sorti de son pays, point de Barbezieux, et rpondit tout de suite qu'il avait demand tre envoy un ministre d'teatt, queM.deBarbezieuxnel'tait point, qu'il ne parlerait qu' un ministre. Sur cela, le roi nomma Pomponne, et le marchall'alla trouver sans difficult. Voicice qu'onsut de sonhistoire : Cethomme, se rendant'un soir sa maison, se trouva investi d'une grande lumire auprs d'un arbre assezvoisin de Salon.Une personnevtue de blanc et la royale, belle, blonde et fort clatante,l'appelapar son nom, lui dit de la bien couler, lui parla plus d'une demi-heure, lui apprit qu'elle tait la reine qui avait t l'pousedu roi, lui ordonnade l'aller trouver, et de lui dire les chosesqu'elle lui avait communiques; que Dieu l'aiderait dans son voyage,et qu' une chose secrte qu'il DICT. D'ANECDOTES. dirait au roi, et qui ne pouvaittre sue que de lui, il reconnatrait la vrit de tout ce qu'il avait lui apprendre; que si d'abord il ne pouvaitparler Sa Majest, il demandt parler un de ses ministres, et que surtout il ne confit pdeursonnece qui ne devait tre su que exrcoui;tqtcue'il partt promptement, qu'il qui lui tait ordonn, sans rserve et sans crainte; mais qu'il se ps'eilrsuadtbien qu'il serait puni demort, ngligeait de s'acquitter de cette commission.Lemarchalpromittout, et aussitt la reine disparut. Il se trouva dansl'obscurit au pied de son arbre; il s'y coucha, ne sachant s'il rvait, ou s'il tait veill;enfin il se retira, bien persuad que c'tait une illusion et une folie, dont il ne se vanta personne.A deuxjours de l, passantau mmeendroit,

115

il eut encore la mmevision, et les mmespropos lui furent adresss; il y eut de plus des reproches sur son doute, et des menacesritres. Pour cette fois, le marchal demeura convaincu; mais;flottantentre la craintedes menaceset les difficultsdel'excution, il ne sut quoi se rsoudre.Il demeura huit jours dans cette perplexit, et sans doute qu'il aurait fini par ne point entreprendre ce voyage, si, repassantdans le mmeendroit, il n'et vu et entendu la mme chose, et ds menaces si eftfirra. yaIlnatellsaqtur'oiluvneersonAgiexalp'ilnutseqnud'anptadrela province, qui l'exhorta suivre son voyage, et lui donna de quoi le faire dans une voiture publique. Arriv Versailles, il entretint trois fois M. de Pomponne, et fut chaque fois plus de deux heuresaveclui. Ceministrerendit compteau roi d sa conversationavec le marchal, et l'on dlibra, dans un conseil d'tat, sur ce qu'il y avait faire dans celle conjoncture.Le rsultat fut que Sa Majestentretiendraitle marchal. Le roi le vit en effet dans ses lciaebrinets,oil monta par le petit esca- qui est sur la cour de marbre : il le revit quelquesjours aprs, et ft chaquefois plus d'une heure avec lui. M.de Duras,quitaitsurle pieddediretout ce qui lui passaitpar la tte, s'avisade parler avecmpris de ce marchal, et de lui appliquer ce mauvaisproverbe: Si cet hommen'estpas fou, le roi n'est pas noble. Je ne suis doncpas noble, 5 74 APP APP lui rpondit le roi, car je l'ai entretenu longtemps, et je vous assure qu'il s'en faut bien qu'il soit fou. Ces derniersmotsfurent " prononcsavec une gravitappuyequi surprit fort les assistants.Le roi ajouta que cet homme luiavait ditunechosequi luitait arrive il y avaitplus de vingtans,etquelui seul savait.Cequ'ily a eudeplusmarqu,c'est qmua'aisuvcouunludes ministres d'alors n'a ja- parler l-dessus: leurs amis les plus intimes les ont questionns diversesreprises sans pouvoir en arracher un seul mot. Le marchal ne fut pas moins discret. De retour Salon,il y reprit sonmtier, et vcut son ordinaire, sans laisser chapperla moindre parole de jactance sur sa mission, qui parut surnaturelle aux moins crdules. (Mmoiresanecd. de Louis XIV et LouisXV. ) Huit ou dix jours avant que le grand prince de Coudmourt Chantilly,on crut voir un trange phnomne: un fantme d'une taille plus grandeque la naturelle, d'unemaigreurextraordinaire, enveloppd'un suaire, ayant les mains en dehorsl'unesurl'autre et ressemblant

116

ce prince, descendaitinsensiblement de la fentrede sachambre, et puis disparaissait ds qu'il tait terre. Cette apparition continua les jours suivants juslaqum'aumjoeuhreduerela mort de ce prince, aprsle soleilcouch; petluesnieeuurrsepnetrlseonneseurent cette vision, sangglac.Cefut l'entretien de tout Paris. Commeon savaitque la peur n'avait aucuneentre dansl'me du prince, on lui parla de l'apparition: il dit que cela tait arriv autrefois Brutus, et que c'tait un prsage de sa mort. Il s'appliquace vers de Virgile: Et jam magnametsubterrasibitimago. Etbientmt agrandemeiralogerailleur(s1). (Bibliothquede cour.) il y a biendesannes,que lebruit courait Saint-Cloudquel'espritde feu Madamesemontraitauprsd'unefontaineo elles'taitassisedanslesgrandeschaleurs. (1)EnideI.,II.VoirlercitdemadamdeeSvignsurcefait, lettredu13dc.1686. Unsoir, un laquaisdu marchalClrambaulttantallpuiserdel'eaulafontaine, vitquelquechose de blanc, sansvisage; ce fantme, qui tait assis, se leva au double de sa hauteur; le pauvrelaquais s'enfuit tout saisid'effroi : il assura, en rentrant, avoirvuMadame,tombamalade etmourut.L'officier,qui tait alorscapi- taine du chteau, s'imaginantbienqu'il y avait quelque chose l-dessous, se renditquelquesjoursauprs la fontaine, et voyantmarcher le fantme,il le mesn'ailna'daveoluuiaidt ocnenercent coupsde bton, qu'il tait. Le fantme dit : Ah! Monsieur,nemefaitespoint de mal, je suis lapauvre Philipinette. C'tait une vieille du village, ge de soixante-dix-septans, n'ayant plus une seule dent dans la bouche,les yeuxmalades et bords de rouge, une grande bouche,ungrandnez; ensommeelletait hideuse.Onvoulutla conduireenprison; j'intercdai pour elle. Commeelle vint pour nie remercier,je luidis : Quelle rage vous tient de faire le fantme au lieu de vous aller coucher? Elle rpocnedit en riant : Je nepuisavoirregret quej'ai fait; mongeon dortpeu: il faut bien avoirquelquespetiteschoses fpaoiut rdarnvsemillaer l'esprit. Tout ce quej'ai jeunessene m'a pas tant rjouieque de faire le fantme. J'tais bien sre que.ceux qui n'auraient pas peurde mondrap blancauraientpeur de mon visage. Les poltronsfaisaienttant de grimacesquej'en mouraisderire. Ce pdl'aavisoiirrnocturneme payait de la peine port la hotte toutela journe. (PrincessePalatine, Correspondance.) Appel. Unedamegrecquerponditau roi Philippe, qui lui faisait une injusticeen sortant de table. J'appelledujugement de Philippe. Et qui? dit ce roi. APhilippe,quandil serasobre. Ce motle fit rentrer enlui-mmeet l'obligea rparerle tort qu'il avait fait. (De Callires,Des bonscontes et des bonsmots.) Un nomm Marchtas plaidait luimmesa causedevantPhilippe, roi de Macdoine,qui renditsonjugementaprs avoir dormipendantune partie du plaiAPP APP 73

117

doyer. La dcision fut dfavorable Marchtas.Il dit qu'il en appelait. Et qui en appelles-tu, dit le roi? A vous, sire, puisque vous ne dormez plus. Philippe examinal'affaire plus attentivement, reconnut qu'il avait eu tort de condamnerainsi Marchtas,et se condamnaenverslui une indemnit. (Dict.deshommesillustres, art. Philippe.) Appel au public. Le 30 novembrede l'anne 1772, au momentque la toile tait leve pour jouer la tragdiedu Comted'Essex, un nommBillard, plac l'orchestre, se tourneductdu parterre,et dit : Messieurs, je suis l'auteurd'une pice, intitule le Suborneur,qui a t trouve trs-bonne,maisdont lescomdiensont refusd'entendrela lecture, pour ne la pas jouer.Voustes les matres, vousme ferez justice, etc. Tout le parterre chauffpar cetteharangue,cria : Le Suborneur! le Suborneur!Celtescne mit dans l'assembleun certain dsordre, qui dura jusqu'aumomento l'orateur fut pris par la gardeet conduit Charenton. (trennesde Thalie,1786.) Apptit. J'ai vu un hommemangerlui seulune longe de veau, un chaponet doux bcasses, avecbeaucoupde pain. La baladine Aglas, qui vivaitdeuxcentset tant d'annesavant J. C., taitsi gourmande qu'ellemangeait son souperdix livres de viandeavecdouzepains, et buvait la valeur desixpintesde vin...L'empereur ClaudiusAlbinusmangeaun jour son ddixjeunercinq cents figues,cent pches, huitmhuelotrness,ectent becs-figues,quarante- beaucoupde raisin. L'athlteMilonde Crotonemangeaun jour un boeuftout entier, aprs l'avoir port lroeunrgteMmapxssimurinsdeesvinptauslies(1). L'empe- gras, force de mangerde cette sorte, queles braceletsde sa femmene lui servaientque de bagues. (Fureteriana.) Fu(r1e)tEitrtue. d'uncoupdepoing! cequ'oublie Thodore rapporte qu'une femme de Syrie mangeait tous les jours trente poules, et ne pouvaitse rassasier; mais que Macdoniusgurit cette infirmit en lui faisant boire de l'eaubnite. (Nuits parisiennes.) Un comdien,du nom de Phagon, mangeaunjour, devantl'empereurAurlien, un sanglier,un mouton,centpains ronds, un cochond lait, et but vingtquatre mesuresde vin. (Les Classiquesde la table.) HenriIV demandaau marchalde Roquelaurepourquoiil avait si bon apptit quand il n'tait que roi de Navarre et qu'il n'avait quasi rien manger, et qu' cetteheurequ'il tait roi de France

118

paisible,il ne trouvaitrien son got : C'est, lui dit le marchal, qu'alors vous,tiez excommuni,et un excommunimangecommeun diable. " (TallemantdesRaux,Historiettes.) Leroi(LouisXIV),feuMonsieur,mon" seigneurle Dauphin, etM.le ducde Berry taientde grands mangeurs.J'ai vu souventle roi mangerquatrepleinesassiettes de soupesdiverses, un faisanentier,une perdrix, une grande assiette de salade, deux grandes tranches de jambon, du moutonau juset l'ail, une assiettede ptisserie, et puis encoredu fruit et des oeufsdurs. (PrincessePalatine,Correspondance). La Tolone,gentilhommede Touraire, tait le plus grand mangeurde la cour. Quandles autres disaient : Ah! qu'il ferait beau chasser aujourd'hui ! Ah! qu'il ferait beau se promener! Ah ! qu'il ferait beau jouer la paume! etc., " lui, disait : Ah! qu'il ferait beaumangeraujourd'hui! En sortant de table ses grcestaient : Seigneur, faites-moila grce de bien digrer ce quej'ai mang. (Tallemantdes Raux,Historiettes.) 76 APP APP Aumilieud'un dner o se trouvaient plusieurs personnes de distinction, on vint parler d'un homme qui mangeait extraordinairement,et oncitait desexemples tonnants de sa voracit. Il a n'y rien de surprenant dans tout cela, dit un officierdu rgimentaux Gardes, qui se trouvait prsent, et j'ai dans ma compagnieun soldat qui, sans se gner, mange un veau tout entier. Chacun se rcria, et l'officierproposa un pari considrable, qui fut accept par tous ceuxqui se trouvaientprsents. Au jour indiqu, les parieursse rendent chez un traiteur, et l'officier, afin de tenir en baleine l'apptit de son mangeur, avait fait apprter diffrentes saucesles diffrentesparties du veau. Le soldat se met table; les plats se succdent et sontengloutisavecunerapidit incroyable.Chacun admire, et ceux qui avaient pari contre l'officier commencent trembler; le soldat avait dj dvor peu prs les trois quarts du veau, lorsque,setournant vers son capitaine : Ah! , mon capitaine, il me semblequ'il seraittemps de faire servir le veau, autrement, je ne rponds pas de vous faire gagner votre pari. Il avait cru que tout ce qu'on lui avait servijusqu'alorsn'tait que pour rveiller

119

son apptit, et que pour peloter en attendant partie. Onse doute bien queles parieurs ne firent point de difficultde s'avouer vaincus, et de payer un pari qui avait t si bien gagn. On demandait ce mmesoldat combien il croyait pouvoir manger de dindons. Unevingtaine.Et de pigeons? Quaranteou cinquante. Combien donc mangerais-tu d'alouettes? lui demandason capitaine. Toujours, mon capitaine, toujours. (Paris, Versailles, les prov. au dixhuitimesicle.) Apptit (1') vient en mangeant. Amyot, prcepteur du duc d'Anjou, lui rptait assez souvent que sonambitiontait borne, et qu'il se contenterait d'un bnficedu revenu duquel il pt vivre honorablementselon sa condition. Quandce prince fut mont sur le trne sousle nom de Charles IX, il en obtint unericheabbaye; maisl'vchd'Auxerre tant venu vaquerquelquetempsaprs, il le demandaauroi, quilui rappelacette grande modration dont il avait fait gloire : Sire, rponditAmyot,l'apptit vient eu mangeant. (Proverbiana.) Applaudissements intresss. Lorsqu'on donna au Thtre-Franais la comdiede l'Egosme, le public s'aperut, ds la premire reprsentation, qu'unhommedu parterre applaudissaitde toutessesforces.Il fut remarquencore la seconde,ainsi qu'auxsuivantes.Sesclaquementsde mainsredoublaient mesure queles reprsentationsse succdaient.Un des amisde l'auteur l'avertit de la bonne volont du personnage, et lui dit, eu riant, que cela mritait bien un remercment de sa part. M. de Cailhava fut assez heureux pour apprendre le nom et dcouvrir la demeure de l'original; il se rendit un matin chez cet amateur si zl : Moncher monsieur, lui dit-il, je viensvous rendre grce de la bonne volontquevousaveztmoignepourma comdie,et detoute la chaleur que vous avezmise pour la faire russir. Trve de remercments, dit notre homme, j'avais pari pour dix reprsentations,et je me suis arrang pour ne pas perdre le pari. (Panckoucke.) Applaudissements malencontreux. Franklin, assistant Paris une assembled'un museol'on faisaitbeaucoup de lectures, et entendant mal le franais dclam,mais voulanttre poli, prit la rsolution d'applaudir lorsqu'il verrait une femme de sa connaissance,

120

madamedeBouffiers,donnerdesmarques de satisfaction. Aprs la sance, son petit-filslui dit : Mais,mon papa,vous ayez applaudi toujours, et plus fort que tout le monde, lorsqu'onvous louait. Le philosophe avoua son embarras, et le parti qu'il avait pris pour s'en tirer. (Frankliniana.) Appointements. M. le duc d'Angoulmedemandait M. de Chevreuse: Combiendonnezvous vos secrtaires? Cent cus, dit M. de Chevreuse.Ce n'est gure, reprit-il, je donne deux cents cus APP AQU 77 aux miens. Il est vrai que je ne les paye pas. (1). (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Harel,pourjouerle Vautrinde avait Balzac, engagFrdrick Lematre. L'acteur avait 36,000 fr. d'appointements feitxes, 100 fr. de feux, plusieurscongs divers bnfices. Quand les rpti- tions furentun peu avances,Harel demanda Frdrick un entretien parti- culier. Dequois'agit-il?dit le comdien. D'unepropositionquivousintresse, rvoptlriequa le directeur. Nous disons que engagementporte : d'une part, e3n0v,0ir0o0nfr., avec les feux et bnfices, 60,000 francs... Eh bien, si vousvoulez,nousallonsrduiretout cela demoiti,et... je vous payerai. Frdrick apprit par cette conclusion que sou directeur avait deux jurispru- dencesen matired'appointements. Eu effet, disait Harel, quand il s'agit de s'attacher un grand artiste, il ne faut jdaemlaeis hsiter... Mais quand il s'agit payer,il faut tre beaucoupplus circonspect. (A. Villemot,La Vie Paris.) Apprciation littraire. La marchalede Duraspassait pour aimeret protgerles gensde lettres. On lui demandaitun jour ce qui l'intressait chezun pote clbre, qu'elle emmenait partout avec elle, comme son chevalier.Ah! rpondit la marchale, il donne sibien le bras ! Apprciation rciproque. Voltairefaisait un jour l'logedu savant mdecinHaller, devantun flatteur qui vivait aussiaveccethommeclbre. Le flatteurdit, sur-le-champ: Il s'en faut bienqueM. Haller parle de vosouvrages commevous parlez des siens, " Voltairerpliqua: Il peut se faireque nousnoustrompionstous deux. (Voltairiana.) Apprciation relative. L'architecte Wren avait construit un (I) VoirGage. rendez-vousde chasse; CharlesII d'Anmgleentetrsrele visita et trouva les apparte- trop bas.Wren, quitaitde petite tmaielle, rpondit : QueVotreMajest pardonne; je crois qu'ils sont assez hauts. Charlesse courbede manire ne pas tre plus grand que l'architecte

121

et, se tenant dans cette position,il dit : " Oui, prsent, je pense qu'ils sont assezhauts. (G. Brunet, Charliana.) Approbation dangereuse. Quandles Anglaiseurentfait couperla tte au roi Charles, la reine Christine fut informede celte action extraordinaire par des lettres, et les ayant lues, dit publiquement: LesAnglaisont fait trancher la tte leur roi qui n'en faisaitrien (1), et ils ont bien fait. Cettereine le dit dans un tempso elle ngligeaittouteslesaffaires, o elleavait perdu l'amourde sespeuples par ses libralitsmal mnages, o les prtres n'pargnaientdans leurs sermonsni son irrligion, ni son caractre. (Chevraeana.) A quoi tiennent les vnements. Arnault le pote m'a racont plu- sieursfoisuneanecdotebiencurieusesur Bonaparte. Quelquetemps avant le 18 brumaire, il se trouvait Morfontaine chez son frre Joseph. Le comte Regnaudde Saint-Jean-d'Angly vint le voir; le gnral, qui roulait dj dans sa tte le projet derenverserle Directoire, proposa Regnaudune promenadequestre. Commeils revenaient toute bride travers les rochers, le cheval de Bonaparte rencontreunepierre quele sable recouvrait;le coursier s'abat, et le cavalier setrouve lanc, avec uneextrme violence, douzeou quinze pas de sa monture. M. Regnaud,descendude cheval, court au gnral, et le trouvesans connaissance;il ne respirait plus; il le croitmort. Son vanouissement ne dura quequelquesminutes. Quellepeur vous m'avez faite, gnral; je vous ai cru tu! Voil, rpondit philosophiquement Bonaparte, quoi tiennent les plus grandsdesseins! Tous nos pro(I) C'est--dirqeu, inefaisairtiendesatte. 78 AQU. ARD jets ont failli se briser contre une petite pierre ! Il rptait souvent : Une petite pierre a faillichangerle sort du monde(1)! (Alissande Chazet,Mmoires. ) L'Empereurdescendaitle Rhin en bateau, accompagnde Jean-Bon SaintAndr, prfet de Mayence,et du comte BeJueganno-Bt.onet nous nousteniomnsoi,toruatceolnate Beugnt, distancede l'Empereurquefournissaitla longueurdu bateau; mais elle n'tait pastelle qu'on ne pt entendre ce qui se serait dit des deuxparts. Pendantque l'Empereur,debout sur l'un descts et penchvers le fleuve, semblaity rester en contemplation,

122

Jean-Bonme dit, et pastrop bas : Quelle trange position! le sort du mondedpendd'un coupde pied de plus ou de moins. Je frmis de tous mes membres,et ne trouvaideforcequepour rdopnocn!dreM: onhAomu mnoemnedtientDieu, paix compteni de m'aterreur ni de ma prire et pour- suivit: Soyeztranquille,les gensdersolutionsont rares. " Je fis un tour de conversionpour me prserverdes suites du dialogue, et la promenadefinit sans qu'il pt tre repris. Onmit pied terre; le cortgede ll'aEism. pereurle suivit sa rentre au pa- tais Ecntm odnetant l grand escalier,j'- nous Jean-Bon, et l'Empereur prcdaitde sept ou huit marches. L distancem'enhardit, et je dis mon compagnon: Savez-vousque vousm'avez furieusem enteffray? Parbleu!jele sais.Cequim'tonne, c'est que vousayez retrouv vosjambes pour marcher; mais tenez-vouspour dit dqeuecenous pleureronsdes larmesde sang que sa promenadede cejour n'ait pas t l dernire; Voustesun insens! Et vousun imbcile... saufle respectqueje dois VotreExcellence(2). (Beugnot,Mmoires.) (I)C'estlemotdePasca:l Cromweallllait grarvaiangdeerstaobulteela chrtient!..s..ansun petit qui semitdanssonurtre. (2)VoirFatalit. Arbitre ingnieux. DeuxjurisconsulteschoisirentDiogne pour leur arbitr. Il les condamnatous les deux : l'un parce qu'il avait effectivement vol ce dont on l'accusait, et l'autre parce qu'il se plaignait tort, puisqu'iln'avait rien perdu qu'il n'et vollui-mme un autre (1). (Themisiana, ) Ardeur guerrire. Aprs avoir sem le carnage sur le champ de bataillede Marathon, Cyngirepoursuivitles Persesjusqu'la mer, arrta de la main droite un de leurs vaisseaux,etne le lchaqu'enayantcette maincoupe.Il le saisitalors de la main egtauaclohres,qiluifutcoupecommelapremire, s'attacha au vaisseauavecles dents(2). (Justin.) La bravoured'un desguerriersdel'le d'Owhyheemrite d'tre cite. tant revenu sur sespasau milieudu feudetout notre dtachement,pour emporter son camarade,il reut une blessurequi l'obligead'abandonnerle corps : il reparut peu de minutesaprs, et, blessde nouveau, il fut obligde se retirer une secondefois. J'arrivaiau moradanscemoment, et je le vis revenirpour la troisimefois toutcouvertdesanget tombant en dfaillance;instruit de ce qui venait de se passer,je dfendisaux soldatsdetirer davantage, et on le laissaemporter son ami. Il l'eut peine charg sur ses

123

paules, qu'il tomba lui-mmeet rendit le derniersoupir. . (King, Troisimevoyage du capitaine Cook.) Au premier sige de Diu, en 1538, l'ardeur tait si grandequ'un soldat portugais, ayantpuissaprovisiondeballes, Le(1L)CoueipprlaaiitfdaaitnsatovnegcelerlRafeanbalreddpealarFdoenvtaanilntee singe. (2)Ilestfcheuxpourcettehistoirehroque tqhue'neltliecsoitditlosiirnadb'alevOso.nintro'auqtues'lesgarantieds'aude Justin celuid'Hrodotpecooumrvpoairrleerrquceilt pointlethmeprimitifa taccruplaisir. ARD ARG 79 s'arracha une dent et s'en servit pour chargerson arquebuse(1). (Maffe,Hist. des Indesorientales.) Ardeur potique. C'tait en se promenantque Racine mettait ses tragdiesen vers. Il les rcitait hautevoix, et l'enthousiasmeavec lequel il les prononait, rassembla un jour autourde lui les ouvriers qui travaillaientaux Tuileries, et qui s'imaginrent, auxgestesqu'il faisaitet aux mouvementsqu'il se donnait, que c'tait un hommeau dsespoir,qui allait se dansle bassin jeter (2), (Mmoiresanecd. des rgnes de LouisXIV etLouisXV.) Argent. Commeje parlaisavecmpris de quelqu'un qui aimaitbeaucoupl'argent, le docteurQuesnays'tantmis rire, dit : J'ai fait un drle de rve cette nuit. J'tais dans le pays des anciens Germains; mamaisontait vaste, et j'avais destas de bl, des bestiaux,deschevaux en grand nombre, et de grands tonneauxpleinsde cervoise; mais je souffrais d'un rhumatisme,et ne savaiscomment faire pour aller cinquante lieues de l, une fontainedont l'eaumegu- rirait. Il fallait passer chez un peuple tranger. Un enchanteur parut, et me dit : Je suis touchde ton embarras: dtieens, voilun petit paquetde poudre prelinpinpin; tous ceux qui tu en donneras te logeront, te nourriront, te feronttoutes sortesde politesses." Je pArhis!lcaopmoumdere, etje le remerciaibien. j'aimerais la poudrede prelinpinpin! lui dis-je;j'en voudraisavoir pleinmonarmoire.Eh bien, dit ledocteur, cettepoudre,c'estl'argent quevous vmienpnriesnetz.Dites-moi, de tous ceux qui ici, quel est celui qui fait le plusd'effet?Je n'en sais rien, lui disjvei! entEhbien, c'est Md. e Montmarteql,ui est-ilqsuiatreoucinqfoisl'an.Pourquoi considr? Parce qu'il a des coffres pleins de prelinpinpin. Il tira qeuxeisltqeueesstlouisde sapoche: Tout ce qui renfermdans ces petites pi(I)VoirBravourIen,trpiditet,c. (2)VoirMprise. ces, qui peuventvous conduirecommodment au bout du monde. Tous les hommes obissent ceux qui ont cette poudre et s'empressentde les servir;

124

C'estmpriserle bonheur,la libert, les jouissancesde tout genre, que mpriser l'argent. Un cordon bleu passa sous lesfentres, et je dis : Ceseigneurest bien plus contentde son cordon quede mille et mille de vos pices. Quand je demandeau roi une pension, reprit Quesnay,c'est commesi je lui disais : Donnez-moiun moyen d'avoirun meilleur dner, d'avoirun habit bien chaud, une voiture pour me garantirde la pluie et me transporter sans fatigue. Mais celui qui lui demandece beau ruban, s'il osait dire ce qu'il pense, dirait : J'ai de la vanit, et je voudrais bien, quand je passe, voir le peuple me regarder d'un oeilvraimentadmirateur, se ranger devant moi; je voudrais bien, quand j'entre dans une chambre, pro- duire un effet, et fixer l'attention des gens qui se moquerontpeut-tre demoi mon dpart; je voudraisbien tre appel Monseigneur par la multitude. Tout cela n'est-ilpasduvent? Ce ruban ne lui servira de rien dans presque tous les pmaayiss;milesne lui donne aucune puissance, picesmedonnentpartout les moyensde secourirlesmalheureux.Vive la toute puissante poudre de prelinpinpin ! A ces derniers mots,on entendit rire aux clats dans la pice d' ct, qui n'tait spareque par une portire. Laporte tant ouverte,le roi entra, avec MadameetM.deGontaut.Il dit : Vivela rpioeuz-dvroeudsemp'erenlinpinpin! Docteur, pour- procurer. . Le roi tait rentr, et il lui avait pris la fantaisie d'couterce que l'on disait. (Mmedu Hausset,Mmoires.) L'argent a toujourstle ver rongeur de Charles Nodier. Les molumentsde sa place de bibliothcaire l'Arsenalne lui pouvaientsuffire,pasplusque lespro- duits de sa plume, et souventil en tait rduit de vritablesexpdients. Une fois, entre autres, il fut sur le point d'migrer pour la Russie. Le due de Richelieu, aux talents organisateurs dtuaqitudellsairveiullxe d'Odessafut si redevable, d'attirer auprs de lui un 80 ARG ARG crivain aussi rput. Des offres furent donc faites. Sanslesrepoussertout fait, Nodier fit entendre qu'une forte avance defondstaitncessaire,tant poursesfrais de route que pour le rtablissementde ses affaires. Quelquetempsaprs, Nodierseremontrait de nouveau sur le pavde Paris : Comment!ditquelqu'un,vousici !... Vousn'tes donc Si point parti?... fait, rpondNodieren prenant son air bon homme, mais il me fallait beaucoup d'argent et je n'en avais pas assez. On m'a bien compt dix mille francs; mais, arriv Lons-le-Saulnier, je ne sais commentcela sefit, je n'avais djplusrien. Cette ville' de Lons-le-Saulnier avait le privilgede compter parmi ses chapeliers un hommefort pris de littrature

125

et surtout de la musedeM.Nodier. Jean Sbogar exeraitsur lui un irrsistible empire;il adorait Trilby et se serait fait pendre pour la Fe aux Miettes. Ce fanatisme tait pouss au point de lui faire ngligersespropresintrts; et tout son magasintaitmis avecempressement au servicede son auteur favori, sans qu'il ft question du plus lger rglement de compte.Leschosesenarrivrent ce point queNodier, auquella fortune ne souriaitpas toujours, et qui n'en aimait pas moins le jeu pour cela, jouait parfois contre espcesdes bons valoir en marchandiseschez son admirateur.... Il arrivait souvent Nodier de s'entendredirequelquesvritspar safemme, dont il faisaitcruellementsouffrirl'conomie domestique.Ne sachant une fois comment rsister ces temptes conjugales: Eh bien! vrai, tu ne me connais pas. J'aide l'ordre, chre amie, j'en ai plus que tu ne crois. Et sur un signed'incrdulit: Tiens! pas plus tard qu'hier, j'ai plac de l'argent : Laffittea reu trois millefrancs sur mespetitesconomies. MmeNodier,surpriseet ravie tout la fois, sauteau cou de son mari, et les reprocheseu restrent l. Malheureusement, ce n'tait quele premier acte de la comdie.Plusieursjoursne s'coulrent pas que le mnageeut une nouvellecrise traverser.MmeNodieren vint tout naturellement se dire : Aufait, puisque nous avons de l'argent plac chez un banquier,j'ai bien le droit d'eu attribuer une partie auxbesoinspressantsdenotre mnage. Aussittdit, aussittfait.Elle demande M. Laffitteun entretien particulier,et lui exposel'objet de sa visite. Il s'agit d'une sommedemille francs prlever sur le crdit de son mari. A la candeur dela demande,M. Laffitte,en hommede tact, compritla situation,et payaenrespectantl'erreur de la visiteuse.... Nodier avait fait une prface pour je ne sais quel ouvragedeDumas, ditpar le libraire Charpentier. Cette prfacelui devaitrapporter une sommede deux cent cinquante francs, dont il sedclaraitfort pressde toucher le montant. Charpentierprend donc un jour le chemindel'Arsenalet arriveavec son petit sac. Par uneconcidencesingulire, M.Nodiervenaitjustementde sortir. Commeon est toujoursbien aise de se dbarrasserdedeuxcentcinquantefrancs, quand ils ne vous appartiennent plus, Charpentier se contenta de les remettre MmeNodier. A son retour, il trouve Nodier, qui l'attendait avecimpatience:

126

Eh bien! et cet argent?... Mafoi! je viens de le porter chez vous. Et vousl'avezlaiss... Entre les mains de MmeNodier, dont voicile reu. L'assassin! s'criaNodier,en s'accoudant tout accablsur la table. (Revueanecdotique.) Argot. Le roi (Louis XV) se plaisait avoir de petitescorrespondancesparticulires: il passait une partie de sa matine crire safamille, au roi d'Espagne...et aussi des gensobscurs. C'estavecdes pMemrsoednenes comme cela, me dit un jour Pompadour,que le roi sansdoute apprend des ternies dont je suis toute esunrprise; par exemple,il m'a dit hier, voyantpasserun hommequi avait un vieilhabit : Il a la un habitbienexamin. Il m'a dit une fois, pour dire qu'une chosetait vraisemblable: Il y a gros. C'est un dicton du peuple, ce que l'on m'a dit, qui est commeil y a gros parier. Je pris la libertde dire MaARG ARG 81 dame: Maisne serait-cepas pluttdes demoisellesquilui apprennentces belles choses? Elle me dit en riant : Vous avezraison, il y a gros. (Mmedu Hausset,Mmoires. ) Un jour, dans unediscussion,Lauzun soutenaitqu'on ne pouvait parler trsbien, ni parfaitemententendreune langue trangre.Commeson opiniontait combattue,il racontal'anecdotesuivante: MiladyBarrymoreavait eu la bont de me donner un rendez-vousau bois de Boulogneet l'inhumanitd'y manquer. Au bout de deux heures, de je m'ennuyai lui l'carttievnisdre, et de retour chezmoi, je pourmeplaindre.Par malheur il y avait dansmonbillet qu'il tait bien cruel de m'avoir ainsi fait croquer le marmot.Milady,pour qui cette expres- sionestnouvelle,prend sondictionnaire, et trouvant que croquersignifiemanger et marmotun enfant, la voilqui conclut que, dans ma fureur, j'avaismang ou voulumangerun enfant.Aussidit-elle une de ses amiesqui entrait chez elle : C'est un monstreque ce Lauzun, je ne veuxle voirde mavie : lisez ce qu'il m'crit. (Lvis, Souvenirsetportraits.) Mon Dieu! me disait ce matin un tranger,que votre languefranaise est donc malaise parler et crire correctement! Vousavezsurtout des verbes ibrlre.gUulnieerdsqaumiesdoentmunescaamssiee-stmt'eaeffroya- conjuguhier le prsentdel'indicatifduverbe aller, et voici ce que j'ai crit sous sa dicte; je vous prie de me dire si cela est commode sefourrerdansle cerveau. Et monnobletrangerconjuguacomme il suit : TJeutm'e'nenvvieans;sIl ouelle ; Noufsilopn;asrt; IVlsoouusveolluessseeslbaicgansesze;nt. Ah! monsieurle comte, lui rpondisje,je crainsque votre professeurde languefranaisene soit une musardine. cemoJt'idgenore ce que vousentendezpar musardine,rpliqua-t-il.C'est

127

une damedumeilleurmonde,trs-lance et trs-recherche, et la preuve, c'est qu'elle passe la plupart de ses soires chez M. le comted'Osmond, dans son bel htelde la rueBasse-du-Rempa(r1t ). (AlbricSecond, Comdieparisienne.) Argot thtral. Marier Justineveut dire prcipiterle dnoment,arriver au but sans circonlocutions. Sousla direction de Brunet, le pre clbre des Jocrisses,le thtre desVarits offrait son public la premire reprsentation de Thibaut et Justine, vaudevilleen un acte. Dansce temps-l, les parterres n'taient point hnvoles commeaujourd'hui; ils taient turbulents, et quand ils s'ennuyaient, ils ne tardaient pas le manifester par des sifflets. La pice, qu'on avait trouve charmante auxrptitions,saufles dernires scnes qui se tranaient pniblement, semblaitamuserle public, et sesbonnes dispositionsprsageaientunsuccs; mais on arrivait aux scnesdlicates.. Iciles sourdsmurmurescommencrent,signes prcurseursd'un orage. Gare les sifflets! dit le rgisseur. Je vous avais bien dit que c'tait trop long, grommelaBrunet; c'est l qu'il faudrait marier Justine et finir la piceE. h bien! dit Auguste qu'on marie Justinetout de suite, et la piceest sauve. " Et le voil criant Bosquier-Gavauaussdiaunn, qvuiiolteanitten scneetquiprvoyait orage: MariezJustine! Del'autre ct du thtre, les auteurs et le directeurcriaient aussi :Bosquier, mariez donc Justine! Bosquier,comprenantque la bataille allait tre perdue, prit une pause solennelle, appelaThibaut, appela Justine, et dit : Nousn'avons qu'une chose faire en prsenced'un tel amour, marionsJustine. " (J. Duflot,Dictionn. descoulisses.) Le publicqui siffle, en termesdecoulisses, appelle Azor. Unacteurdu nom de Fleuryjouait la (1)OtaientalorslesconcertsMusard. 5. 82 ARG ARG tragdie, de 1733 1736, au ThtreFranais, et le parterre le gotaitd'autant moinsquec'tait alors le bon de temps Quinault-DufresneO. r cemalheureux tragiqueavait un pre aubergisteet centsuisse, qui croyaitfermementau talent de sonfils. Unjour il veut mettre fin la cabale quiaccueillaittoujourscelui-ci coupsde sifflets,et, aprsavoirendoss son costume et fourbi son pe, il se rend au thtre en la compagniede son cethien, superbebte du nomde Tarquin, entre dans les coulissesen le tenant en laisse.Onjouait Iphignieen Aulide; Achille paraissait(Achille, c'tait mon homonyme).Le parterre lui fit,entendre

128

sa manirequ'illreconnaissaitF. leury, en hommeaccoutum,n'y fait pas autrement attention, mais le pre se lve furieux.Dansl'action,le chiens'chappe, il court son jeune matre, flaire les epterlsochnenalegsemsr,eaminusedjouyfeilussdeemTenhltatiqsu.Leuees, spectateurs,peutouchs,n'en continuent que de plus belle. Les entrailles pater- nelless'meuvent;le cent-suissene peut se contenir; il tire son pe... quand Gaussin s'approchede lui, retient son bras, et avec cet accent qu'on lui connaissait : Eh! monsieur, on avait aperu votrechien,necomprenez-voupsasqu'on appelleTarquin? Le pauvre pre, dsarm, crut d'autant plus cela, que Fleury, embarrass de la bte, criait du thtre, aussihaut que sonrle : " Sifflez donc, mon pre! sifflez donc! " Et le pre de se joindre au chorus gnral, et, par amour paternel, de siffler de toutes les forcesd'un centsuisse. Depuis, chaque foisque pareilletempte sedchanecontreun comdien,on nomme cela, en langagedecoulisses: apMpealeinrTteanraqnnticne.la se Azor. nomme, appeler Tarquintaittrop classique. (Mmoiresde Fleury.) Ondit encore: Il y a des bossus,pour signifierqu'une pice est siffle.Cette locutionvient d'un vaudevilliste,auteur desAventuresde Mayeux, qui, entendant les siffletsde la coulisse, s'cria : Je ma 'ayuatmteonidnasids;ocu'zeest un coupmont. Il y bossus dans la salle qui se sont donn rendez-vouspourfaire tomberma pice(1). (J. Duflot, Dictionn.des coulisses.) Argument ad hominem. Le musicienSimonidede Cospriait Thmistoclede faire quelquechosed'injuste. Si je vousproposaisde chanter faux en plein thtre, y consentiriezvous?" rponditThmistocle. (Plutarque, Viede Thmistocle.) Aumomento Thodosesemblaitsur le point de se laissercirconvenirpar les saeriens, l'vqued'Icone, Amphiloque, chargeade rveillerpar un trait d'audace la consciencetrouble de l'empe- reur. Il se rendit au palaisencompagnie de quelquesvques,pourprsenter ses hommagesdans l'une des audiencessolennellesolespersonnagesdedistinction taientadmis faire leurcour.Thodose sigeaitsur sontrne, ayant ses cts son fils nouvellementcouronn. C'tait, parmi les courtisans, qui flatteraitle coeurdu pre en prodiguantles respects l'augusteenfaut. Amphiloque,au contcreaviroei, rAsarcluaadTiuhs.oVdoosuessnaensparatreaper- mon fils? dit Thodosedv'ouyneztdoonndc'phausmeur. C'est vrai, dit l'vquerevenant sur ses pas; je l'oubliais.Bonjour, mon enfant, ajouta-t-ilen donnant au jCeuetnteefparminilcieaurintebllegssaretape sur lajoue. l'empereur,et, se tournantverssagarde,il ordonnadefaire sortir cet insolent.Amphiloque,se retournant alors et le regardanten face : Vous voyezbien, empereur,dit-il haute voix, que vous ne pouvezsouffrir

129

vqout'orencfoausrsreoiunxjus'raellumveoctorenftrilesc, eeutxque qui l'outragent. Ne doutezdonc pas que le Dieude l'universabhorreaussiceux qui blasphmentcontreson Fils unique, et voyezpar l ce quevous avez faire. Thodose rougit', se tut, et quitta la salletout pensif. (A. de Broglie, L'glise et l'Empire romain.) (I)VoirAmour-prodp'raeuteur. ARG ARI 83 Argumentation sophistique. Le syllogismeappel le cornu a t fameuxchezles anciens,sansqu'onpuisse s'expliquercette clbrit. Ressuscitau moyenge, il. remplissaitd'tonnement l'empereur ConradIII, qui, ayant toujours dessavants sa table, s'merveillait des attaques continuellesqu'ils se livraient. Undes docteurslui demandaun jour : Avez-vousun oeil? Oui, certainement, lui rpondit l'empereur. Avez-vous deuxyeux? Oui,sansdoute. Un et deuxfonttrois; vousavezdonc trois yeux." Conrad, pris commedans un pige, soutinttoujoursqu'il n'en avait que deux, mais, lorsqu'onlui eut expliqu l'artificede cettelogique, il convint que les gensde lettres menaientune vie bien agrable(1). (ReiffenbergP,rincipesdelogique.) Voiciune histoire o ce genre de sophismeestassezplaisammentrfut. Un villageoisfit tudier son fils, qui vint le visiter lorsqu'il tudiait en philosophie; soupre lui ayant demandde mettre cuire six oeufs, deux pour soi, deuxpour sa mre, et deux pour lui, le fils, pensantlui donner un plat de sophisme, n'en mit que trois. Le pre lui ayant fait observerqu'il lui avait command d'eu mettre six : Aussil'ai-je fait, " dit le sophiste; et pour en faire la dmonstration,tirant le premier, il lui dit : En voilun; au second: En voildeux; or deuxet un fonttrois; au troisime: Envoiltrois; ortroiset trois font six. Cela estvrai,dit lepre; en voici donc deux pour moi, ta mre se passerabien d'un; prends, toi qui es jeune et qui a meilleurapptit, les trois autres pour ton repas. (Bouffonde la cour.) Onrapporta deuxhommesbien plame(In)tLat'eioxenesmtlapslleerpielduesfsameuxdecevieargucite: EpimnidaeditsqyulleolgeissmCsreisstooiussovennet iml eanteurs. OrEpimnideestCretois, Dont menti. Doncles Crtoisne sont mpaesnmti,en..t.eEutrasi.nsidDeoncEpimnidne'a pas sibled'arriver lafins.uite,sansqu'ilsoitposcs dans l'administrationque M. Passy avait dit, en parlant d'eux : L'un est un fou, l'autre est un voleur. Cela ne se passera pas ainsi! s'cria

130

M.***. Et commentvoulez-vousdonc que celasepasse? J'obtiendrairaisonde M.Passy; je me battrai aveclui. Il refusera de se battre avec son subordonn. Eh bien! je vaisdonnermadmissio n.Voustesfou! Commentdites-vous? Allez-vousme chercher querelle aussi moi? Non,je veuxsavoircequevousm'avezdit. Je vousai dit : Voustes fou. Alors, je suis content, et je ne demanderairien M.Passy. Comment?que voulez-vousdire? M.Passya dit de nousdeux: L'un estun fou, l'autre est unvoleur. Vous dites que c'est moi le fou; donc c'est vous qui tes... l'autre; c'est vous. vousfcher. (Alph.Karr.) Aristocrate. Un dput la Convention,en mission auprsdes annes, mandaitau g- nralPrignondefairearrtertel officier: c'est un aristocrate, disait-il dans sa lettre.Legnralrpondde suite: L'officier que vous m'ordonnezde faire arrter comme aristocratea t tu hier en combattantpour la libert. (Lettres d'un Mameluck.) Aumomentdela premireinsurrection de Paris, l'vque d'Autunapprendque MmedeBrionneestsurle pointdes'enfuir; il court chezelle : Pourquoicette rsolutionsi prompte?Parce queje ne veux pas tre victime ni tmoin de scnes qui me font horreur. Mais faut-il pour cela quitter la France?Allez passer quelque temps dans une petite villede provinceovous ne serez point connue; vivz-ysans vous faire remarquer, et personnen'ira vousy dcouvrir. Unepetitevilledeprovince!Fi ! mon84 ART ART sieur de Prigord! Paysannetant qu'on voudra,bourgeoisejamais! Le mot est digued'une Rohan.(Beugnot,Mmoires.) Arlequin. Le fameux arlequin de Londres, Rich, sortantun soir de la comdie,appelleun fiacreet lui dit dele conduire la taverne du Soleil, sur le march du Claire. A l'instant o le fiacretait prs d'arriver, Rich s'aperut qu'une fentre de la tavernetaitouverte,et nefit qu'un saut du fiacre dans la chambrepar la portire.Le cocher descend, ouvre son carrosseet est biensurprisde n'y trouver personne. Aprs avoir bien jur, selon l'usage,contre celuiqui l'avait il remontesur son escroqu, sige,tourne et s'en va.Rich piel'instant o, en retournant, le fiacrese trouveraiten facedela fentre, et d'un saut se remetdedans; alors

131

il crie au cocherqu'il se.trompeet qu'il a passla taverne. Le cocher tremblant retourne de nouveauet s'arrte encore la porte; Richdescenddevoiture,gronde beaucoup, tire sa bourse, et offre l'hommede quoi payer. A d'autres, monsieurle Diable, s'crie le cocher,je vous connaisbien ; voudriezvousm'empaumer? Gardez votre argent. A ces mots il fouette, et sesauve toutebride. (Encyclopediana.) Anne vendenne. La veille de l'attaque d'Angers, un jeune officier,nommde Boisprau,raconte la marquisede la Rochejaquelein dans quelles circonstancesil est pass aux royalisteset commeil s'est battu pourLlaapbreamtaiillreeffuotisdans leursrangs. gagne.J'avais t fort tonnde l'quipementdeshommes avec lesquelsj'tais, de leur ignorance de toute chosemilitaire. Je me figurais que je n'avais autour de moi que des claireurs, des enfantsperdus. Aprsle combat,je fismillequestions. Quelest votre gnralen chef ? Il n'y en a pas. Quelest le major gnral? Il n'y en a pas. Combiende rgiments? Il n'y en a pas. Maisvousavezdescolonels? Il n'yen pas. Quidonnele mot d'ordre? On n'en donnepas. Quifait lespatrouilles? On n'en fait pas. Quimontela garde? Personne. Quelest l'uniforme? Il n'y en a pas. Osont les ambulance?s Il n'y en a pas. Osont lesmagasinsdevivres? Il n'y en a pas. Ofait-onla poudre? DO'non'leantifraei-ttp-oans.? Onla prend auxBleus. Quelleest la paye? Il n'y en a pas. Quifournit les armes? Nousles prenons aux Bleus,etc. J'allaisd'tonnementen tonnement, et je medisais: Il n'y a rien iciquiconstitue une arme, maisje ne puis douter quenous venons de bien rosser les rpublicains, qui l'ont t hier Vihiers. Toutes ces merveillesme confondaient. Dslelendemainnousles battmes Montreuil, puis Saumur.A prsent je me suis accoutum cette faonde faire la guerre, " (Marquisede la Rochejaquelein,Mmoires.) Arrhes. Avant que d'tre marieau baron de Reniez, Mllede Castelpersde Panattait engaged'inclinationavec le vicomtede Paulin.Cetteamouretteduraaprsqu'elle fut marie, et le baron de Panat, son frre, tait leconfidentde leurs amours. Ils envinrent si avant qu'ils se firentune promessede mariagerciproque,par laquelleils se promettaient de s'pouser en cas de viduit : En foi de quoi , disaient-ils, nous avons consommle mariage."

132

(Tallemantdes Raux,Historiettes.) Artifice oratoire. L'abbMaury,oui commenaitsa fortune, prchantun jour Versailles,avait tanc assez vertementla cour. S'apercevant de l'humeurque cela donnait son royal auditoire: Ainsiparlait, ajoutatil, saint Jean Chrysostome! Ce mot ART ART 85 raccommodatout ; on n'hsita pas proclamersublime; dansun Pre de ce l'glise, qui, dans un petit abb, n'avait sembl qu'impertinent. ( A.-V.Arnault, OEuvres.) Artillerie aquatique. Dans un voyageque je fis Genve en 1782, on me montra la rue o, dans une des nombreuses rvolutions de la ville, on s'tait battu pendantdeuxheures avec des seringueschargesd'eau bouillante. Plt Dieu que cette ridicule artillerie et t la seule arme employe dans nos discodesciviles! (DeLvis, Souvenirset portraits. ) Le marchal Lobau, pour disperser une meuteen vitant l'effusiondu sang, imagina, de concert avec le prfet de police, M. Gabriel Delessert, de faire venir despompes incendie,et de lancer Surles groupesdes.colonnesd'eau, qui les mirent bienrite en fuite.Cette charge d'un nouveaugenredonnanaissanceune foulede caricatures, et le Charivari, en particulier, reprsenta le marchal en Brennusdposantuneseringuedanslabalance, aveccesmots:Malheuraux vainsQ! Artistes. Latour a fait le portrait de M.deMondonville, clbremusicien.Mmede Mondonvilledsireavoirpareillementle sien; mais, avant que de rien entamer, elle lui fait l'aveu qu'ellen'a que 25 louis dpenser. L-dessus, M. de Latour la fait asseoir, et faitun portrait qui a plu a tout le monde.Il a enchantMmede Mondonville,qui, sans perdre un moment, tire l'argent de sa cachette, et le mettantdans une bote sousdes drages, l'envoie sonpeintre.M.deLatour garde les drages, renvoie l'argent. Mmede Mondonvilleimagine dans ce jeu une galanterie, et commeelle ne veut pas lui cder engnrosit,elle lui fait remettre un plat d'argent qu'elle s'est aperu manquer dans son buffet et qu'elle a pay30 louis.Le nouveauprsentest renvoy, et Mmede Mondonvilleapprend que M.de Latour a mis sonportrait sa taxe ordinaire de douzecents livres, et qu'il ajoute cela qu'il ne doit avoir aucun gard pour des gens qui ne pen- sent pas comme lui sur le compte des Bouffons, dont la musique divisait en ce moment, Paris, tous les connaisseurs, au nombre desquels se plaait Latour.

133

(Mariette, citpar Ch. Blanc.) CarieVanlootait naturellementd'une humeur enjoue, et puis, tout coup, il tombait dans un silenceeffrayantpour qui ne l'aurait pas connu.Il restaitmuet quelquefoispendantdessemainesentires, sseosupeannftantotsuestlessessoirs avec sa femme, une lves, sans profrer tincpealraonltes, eett tournant sur euxdesyeux terribles. Il traitait les lvesdu roi qu'il avait chezlui comme des enfants. Il les assemblaitquelquefois pveonuaritsadveoir leur jugement sur ce qu'il faire. S'il s'levait parmi eux une voix sincre, ils taient obligs de se sauver,et toutesjambes, pour n'tre pas assomms.Un quart d'heure aprs, il faisait venir le censeur, et lui disait : Tu avais raison; voilvingt sols pour aller ce soir la comdie; et il n'aurait pas fait bon de refuserses prsents. (Diderot,Salons.) Girodet eut l'ide de se btir unemaison dans la rue Neuve-Saint-Augustinet d'en tre l'architecte. Il parvint, non sans de grandesdpenses, secrer une habitation qui n'tait logeableque pour lui. Sa chambretait sans papier ni tentures, les cheminessanschambranles,et les boiseries restrent longtempscomme le rabotles avaitfaonnes...Ayantpres- crit le balai, dans la crainte de quelque accident, il se laissaittranquillementdvorer parla poussireet envahir par les toilesd'araignes.Sonmtier d'architecte lui avait inspir une telle horreur poul- ies maons, les couvreurs, les charpen- tiers et les peintres, en btiment qu'il n'en voulaitplus revoir un seul.Unjour que la pluieavait pntr dans son cabinet , travers la toiture, il refusa obstinmentd'appelerles couvreurs: Non, non, dit-il, ils feraient trop de bruit; la pluie en fait moins, " (Ch. Blanc, Hist. des peintres.) 86 ART ART Sir GeorgesThomas teur et Smart, composi- organistede la chapelle de la reineVictoria,dirigeaitl'orchestredufestival de Manchesteren 1836,lorsquemadameMalibranparutpour la dernirefois devantle public. MadameMalibran, dj souffrante, chanta un duo qui exigeait de grands effortsde voixet qui fut redemand. La clbre cantatrice, aprs avoir fait des signes suppliants, s'adressa Georges Smart, qui dirigeait l'orchestre, et lui dit : Si je rpte, j'en mourrai. Sir GeorgesSmart lui rpondit : Alors,Madame,vousn'avezqu' vousretirer, je ferai des excusesau pu- blic. Non,rpliqua-t-elleavecnergie, non,je chanterai! maisje suisunefemme morte. Elle disaitvrai. (Courrierdes Thtres.) Pendant l'une des sancesque donna Ingres lady Egl Charlemont,dont il faisaitle portrait, desrires joyeuxpartant

134

du salonarrivaientjusqu'l'atelier. C'taient deux lvesqui lisaient MmeIngres une histoire drlatiqueextraite de la Gazette des tribunaux. Jamais plus francs clatsde rire ne troublrent les chosde la villaMdicis,et la contagion semblaitsur le pointde gagnerle peintre et lemodle, quandM. Ingres,jetant sa palette et fronant le sourcil, ouvrit brusquementla porte : Onne doit lire ici, cria-t-il durement, quela Bibleet Homre. Il revint se rasseoir, au milieu d'un silence entendrevoler une mouche(1). (LadyEgl Charlemont,Mmoires.) Artiste dsintress. Un cur des environs de Paris avait pri un de nos plus amusantschanteurs comiquesde concourir une matinemusicale donneau bnficede je ne sais qvuoelolnotripehrselinat.L'invitationfut accepte par l'artiste, et il sut prouver qu'il n'avait point perdu l'habitude de charmer son auditoire. (I)VoirMusicienPs,eintresS, culpteurs. Aprsle concert, un djeunerrunit les excutants et les organisateursd cettepetitefte.Unedesmeilleuresplaces tait de droit rserve l'artiste, qui trouva sous sa servietteun oeufpascal dont l'enveloppe fragile se rompit en laissantroulercinqlouis.Ah!monsieur le cur, dit-il gaiementau prsidentde la table, combienvous connaissezmal mesgots! J'adore les oeufs la coque, maisje n'en mangejamaisque le blanc. Nevoustonnezdoncpas si je laisse le jaune surla table. (Revueanecdatique.) Artiste et financier. Un riche banquier, qui fut ministre desbeaux-artssouslergneactuel,M.F., voulaitavoir dans sa galerie un tableau d'EugneDelacroix.Il en causait avec l'artiste et annonait l'intention de le rmunrerlargement. Ceserale sujetqui vousconviendra, dviosuasit-il, trait dans les dimensionsque jugerez propos, et payau prix que vousme demanderez.Ce quoije tiens, c'est avoirune oeuvrede vous. Vous voyezque nous n'aurons pas de discussionsensemble. Je l'espre,rponditl'artiste ensouriant. Seulementvousvoyeztout ce que je fais pourvous; eh bien, votre tour, je vous demandede faire quelquechose pourmoi. Voyons,monsieurDelacroix, pour m'obliger, ne pourriez-vous pas changerun peu votre manire? ... Artiste expditif. Voiciquelle fut l'origined'une des estampesde Rembrandt.Cetartiste, extrmementliavecun bourgmestrede Hollande, allait souvent la campagnede ce magistrat. Un jour que les deux amis

135

taientensemble,un valet vint les avertir que le dner tait prt. Commeils allaient se mettre table, ils s'aperu- rent qu'il leur manquaitde la moutarde. Le bourgmestreordonnaau valet d'aller pRreommbprtaenmdetnt en chercher)au village. paria avec le bourgmestre qu'il graveraitune plancheavant que le domestiqueft revenu. La gageureacacevpetcleu, iRdeemsbrandt,qui portait toujours planchesprparesau verART ASC 87 nis, se mit aussitt l'ouvrage, et gravale paysagequi se voyaitdesfentres de la salle o ils taient. Cette fut acheveavant le retour du planche valet, et Rembrandtgagnale pari. Artiste, laborieux. Drouaisavaitune jolie voix et un got naturel pour la musique; on lui conseillait de l'apprendre : " Non, disait-il, je veux tre peintre, et je n'ai pas trop de toute ma vie pour le devenir. Il ne connaissait aucun got de vanit, de fantaisieet de dissipation, craignant de drober quelquesheures au travail. On le dtermina cependant aller un jour dans le monde; il cda aux instances qu'on lui fit, consentit s'habiller et se faire coifferavec plus d'lganceque de coutume.Quandsatoilettefut acheve, il seregardaau miroir, et tout coup il plerist tranquillement des ciseaux, coupa quatre boucles de ses faces que le perruquier avait frises avec tant d'art, reprit sonhabit simpleet uni, et dit : A prsent,j'espre qu'on me laissera travailler. ..... (Suard, Mlangesde littrature.) Artiste mourant. Le cur du village de Nogent, qui exhortaitle peintre Watteau sonheure dernire, lui prsenta, selon l'usage, un crucifix, qu'il trouva trs-mal sculpt : Otez-moi ce crucifix, s'cria-t-il : commentun artiste a-t-il pu rendre si malles traits d'un Dieu?" (Panckoucke.) Quoiquegde quatre-vingt-troisans, Rameaule compositeurne mourut point rsign. Le cur de Saint-Eustachene s'pargnapas dans cette circonstance; il assistaRameaujusqu'audernier moment. On rapporte que, dans son dlire, le malade , fatigudes exhortationsdu pasteur, lui dit : Quechantez-vousl, monsieur le cur? vous avezla voix fausse. ( Galeriede l'anciennecour.) Artiste rebelle. La Faustina,clbrecantatrice,semontra unjour si obstinment rebelle ce qu'Handel lui demandait que celui-ci, asuprrs avoir remani plusieurs fois, et devasiets indications, le morceau qu'elle chanter, jeta au feu toutes les variantes qu'il avait improvisespresque sous sa dicte, reprit le cahier o se trouvait le thme premierrefuspar elle, le mit. par force dans ses mains et, la saisissantelle-mmepar la taille,la porta la fentre et la suspenditsur l'abme, o il l'aurait prcipite si elle ne se ft dcide tout coup chanter, exacte ment comme Haudel l'avait crit, le splendidearioso qui, le soir mme, lui valut un succsinattendu.

136

(M, Cristal, tudes sur Handel.) Ascendant. Le cardinalDuPerronavait un sigrand ascendant sur le pape Paul V, que ce pontife disait ordinairement ceux qui l'approchaient de plus prs : Prions Dieu qu'il inspire le cardinal Du Perron, car il nous persuadera tout ce qu'il voudra. (Panckoucke.) Ascension du mont Blanc par une femme. Le guide Balmat, surnomm Mont Blanc, nous raconta qu'une seulefemme tait monte au mont Blanc aussi haut que M. de Saussure(1). C'taitunefilled'auberge,qui trouvait honteuxque notre sexene ft pas plus courageux.Elle annona la volont de suivre les premiers voyageursqui tenteraient cette excursion.Vainementon lui observa qu'elle ne pourrait soutenir la fatigue d'une course si pnible, qu'il fallait coucherdeuxnuits surla glace,etc. Ellepersista, et partit en effet avec deux Anglaiset sept guides.Arrive la moiti de l'espace qu'elle devaitparcourir, elle tait dj malade; on voulut la faire renoncer son projet, mais il n'y eut pas moyen; elle jura qu'elle aimait mieux mourir que de redescendreavant d'avoir pos le pied sur la placeo M. de Saussure avaitposle sien. Plus elle s'levait, plus sa sant s'altrait, sans que son lie(rI)MIllyleedn'Aaneguedv'ialuletlra,epsdreepmuiisr,eefnempamrteidcuu mondequiait atteintlesommet. 88 ASC ASS courage s'affaiblt.Le froid excessifque l'on prouve,parvenuune certainehauteur, lui causad'affreuxvomissements, que rien ne pouvait calmer; maislorsqu'on voulait la faire rtrograder, elle avait desattaquesde nerfssi effroyables, qu'on se voyait obligde la laissers'exposerundangerqu'ellevoulaitaffronter. Tranez-moi,portez-moi,maisqueje touchecette pierre clbreet je mourrai contente. Enfin, aprsdesfatigues,des peines et des souffrancesinoues, ses voeuxfurent exaucs; elleajoutasonnom celuidu voyageurqu'ellervrait. Les guidesfurentobligsde la porter presque toujoursen descendant;elle ne se soutenir sur ses pouvait jambes : elle fut six semainesentre la vie et la mort. (MlleDucrest,Mmoiressur Josphine.) Assaut de patience. Un quaker, tant en berline, se trouvait enfourn dans une de ces petites rues de Londresqui ne peuventdonner passagequ' une seule voiture. II voit venir lui un cabriolet men par un petit-matre. Il fallait qu'un des deux

137

recult; l'un ni l'autre n'y parat dispos. Le quaker, raison de son ge, invite le jeune fat cder, d'autant mieux, lui dit-il, qu'il est plusais un wiski de reculerqu' une berline. " Le jeune hommene rpond l'invitation que par un insolent persiflage.Quefait le quaker? Il tire tranquillementune pipe de sa poche et semet fumer. Quefait le freluquet?Il tire de sa pocheune gazette, et se met lire. Unquartd'heure se passe ainsi dansle calmele plus profond. Aprsavoir achev sa pipe, l'imperturbable quakerromptle silence, et dit son adversaire : Ami, quandlu auras achevta gazette, tu me feras le penlaisir deme laprter; je t'offrema pipe change. " Ces paroles, prononces, du plus grand sang-froid, dterminent la partie adverse reculer. (Public, 10 brumairean X.) Deuxfemmes prtention, chacune danssoncarrosse,s'tantrencontresdans une rue troitede Paris, s'obstinrent ne vouloir reculer ni l'une ni l'autre, pour ne point se cder le pas. La rue resta embarrassejusqu' l'arrive du commissaire, quinetrouvad'autremoyeu, pour lesmettred'accord,que de les faire reculer toutes les deuxen mmetemps. Chacuned'ellesftmortesurplaceplutt que de reculerla premire(1). Assaut expditif. En mai 1788, l'empereur(JosephII), tant au campde , avait donn ordre au prince Charles, fils an de M. le princede Ligne,de prendre le dtachementncessairepouraller reconnatrela forteressede Schabath, appartenantaux Turcs. Le jeune prince ne revenait pas; et l'empereurle croyait ou mort ou prisonnier, lorsqu'enfinon lui annonason arrive. Je vous avais ordonn (lui dit le souverainavecun peud'humeur) d'aller reconnatre Schabath; et il y a deux heuresau moins que vous tes parti!... D'o revenez-vousdonc?De la prenfdrroei, dl"e lui rponditdu plusgrand sang- jeune militaire, quil'avait effectivementprised'assaut, l'pe la main. (DeLaPlace, Picesintressantes. ) Asservissement amoureux. MmeduBarry avaitpris un tel' ascendant sur LouisXV qu'il se laissaittraiter Lpaerroeille avecune familiaritincroyable. aimait faire son caflui-mme. Un jour que, proccup, il laissaitla liqueur se rpandre sur les cendres de la chemine: Prends doncgarde, la France, lui cria la comtesse,qui l'appelaittoujoursainsi dans l'intimit, ton caff... le camp. Le duc de la Vallire(le bibliophile),

138

voyant l'Opra la petite Lacour sans diamants,lui demandecommentcela se fait. C'est,luidit-elle,quelesdiamants sont la croix de Saint-Louisde notre tat. Sur ce mot, il devintamoureux fou d'elle.Il a vcuavecelle longtemps. Ellele subjuguaitpar lesmmesmoyens qui russirent Mmedu Barry prs de (I)Cetteanecdotedonnalieu lascnedes carrossesa,joutpearRegnardsa comdidee FoireSaint-Germ(a1in695). ASS AST 89 LouisXV. Elle lui taitson cordon le mettait bleu, terre, et lui disait : Metstoi genouxl-dessus,vieilleducaille. (Chamfort.) Aprs maintes passades,Mmela duchessedeBerrys'taittoutde bon prise de Rion, jeune cadet de la maisond'Aydie, filsd'une soeurdemadamedeBron, qui n'avait ni figure ni esprit. C'taitun agvroescgfaorrcoen, court et joufflu,ple, qui mal un abbocusr.gIel oanvsaniet dreesbseelmlebslaitpas et n'avait dents, pas imagincauserune passion qeut i en moinsde rien devint effrne, quidura toujours,sansnanmoinsempcher lespassadeset les gots de traverse. Il n'avaitrien vaillant, maisforce frres et soeursqui n'en avaient gure davantage. Ses parents firent venir ce jeune homme, qui tait lieutenant de dchraogsoen.As,pour tcher d'en faire quelque peinefut-ilarrivque le got se dclara, et qu'il devint le matre au Luxembourg. M. de Lauzun,dontil tait petit-neveu, en riait souscape. Il tait ravi; il se croyaitrenatre en lui ; il lui donnaitdesinstructions. Riontait douxet naturellementpoli et respectueux,bon et honntegaron. Il sentitbientt le pouvoirde ses charmes, quine pouvaientcaptiverque l'incomprhensiblefantaisiedpraved'une petrinsecefsitsea.iIml ne'redne taobuutslaeamveocnpdeersonne, par ses manires,maisil traita madamela duchessedeBerrycommeM. deLauzunavait trait MademoiselleI.l fut bientt par desplusbellesdentelleset desplusriches habits, plein d'argent, de botes, de jiolysaeuxet depierreries.Ilsefaisaitdsirer; plaisait donnerde la jalousie sa princesse, eu paratrelui-mmeencore plus jaloux,il la faisaitpleurersouvent. Peu peu il la mit sur le pied de n'oser rien faire sans sa permission, non pas mmeles chosesles plus indiffrentes. Tantt prte de sortir pour l'Opra, il la faisait demeurer; d'autres fois il l'y faisait aller malgrelle. II l'obligeait faire bien des dames qu'elle n'aimait point, ou dont elle tait jalouse, mal desgensquiluiplaisaient, et dont il faisait le jaloux. Jusqu' sa parure, elle n'avait pasla moindrelibert. Il sedivertissait la faire dcoifferou lui faire changer d'habits quand elle tait toute psirte, et celasi souvent, et quelquefois publiquement,qu'il l'avaitaccoutume prendre, le soir, ses ordres pour la parure et l'occupationdu lendemain, et le lendemainil changeaitout, et la princessepleuraitant

139

etplus.Enfinelleentait venue lui envoyerdes messagespar des valetsaffids,car il logea presqueen arrivant au Luxembourg; et ses messages se ritraient plusieurs fois pendant sa toilette, pour savoir quels rubans elle mettrait; ainsi de l'habit et des autres parures, et presquetoujoursil lui faisait portercequ'elle nevoulaitpoint. Si quelquefoiselle osaitse licencier lamoindre des choses sans soncong, il la traitait commeune servante, et les pleurs duraient quelquefoisplusieursjours. (Saint-Simon, Mmoires.) Association d'ides. Racan trouva une fois Malherbequi cdoixmepttait cinquante sous. Il mettait dix, cinq, et aprs dix, dix et cinq. Pourquoicela? dit Racau.C'est, rponditil, quej'avais dans ma tte cette stance: Qued'pinesa,moure,tc. o il y a deux grands vers et un demivers, puis deux grandsvers et un demivers. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Astrologue. Tibre, exil Rhodes, sous le rgne d'Auguste,seplaisait consulterlesdevins sur le haut d'un rocher fort lev au bord de la mer, et si les rponses du prtendu prophte donnaient lieu ce prince de le souponnerd'ignoranceou de fourberie, il le faisait l'instant prcipiter dans la mer par un esclave.Un jour ayantconsultdans le mmelieu un certain Trasullus,regard commehabile danscette science,et ce devin lui ayant promis l'empireet toutes sortesde prosprits : Puisquetu es si habile, lui dit Tibre,tu doissavoirton horoscope; dis-moi combien il te reste de temps vivre? Trasullus, qui se douta sans doutedumotifdecettequestion,examina, avec une feinte scurit, l'aspect et la 90 AST positiondes astresau momentdesanaissance. Bientt aprs il laissa voir au prince une surprise qui fut suivie de frayeur; et s'cria, qu'il tait, cette heure mme,menacd'un grand pril. Tibre, satisfaitde cette rponse, l'embrassa, le rassura, et acceptant pour oracletout ce qu'il lui avait dit de favorable, le mit au nombrede sesamis. (Tacite,Annales.) Unautre astrologuese tira aussiingnieusementd'un pareil dangerdu temps de LouisXI. Cetastrologueavait prdit qu'unedame,quele roi aimait,mourrait dans huit jours, La chosetant arrive, le prince fit venir l'astrologue,et commanda

140

sesgens de ne pasmanquer, un signalqu'illeur donnerait,de sesaisir de cet hommeet de le jeter par les fentres. Aussitt que le roi l'aperut : Toi qui prtends tre un si habile homme, lui dit-il, et qui sais si prcisment'le sort des autres, dans ce moment apprends-moi quel sera le tien, et combientu as encorede tempsvivre? Soit que l'astrologueet t secrtement averti du desseindu roi, ou qu'il s'en doutt : Sire, lui rpond-il, sans tmoigneraucunefrayeur, je mourraitrois joursavantVotreMajest. Le roi n'eut garde, aprs cette rponse, de donner aucun signalpour le faire jeter par les fentres; au contraire, il eut un soin particulier de.ne le laisser manquerde rien, (Boursault,Lettres.) Unastrologueregardantau visageJean Galas,duc de Milan, lui dit : Seigneur, arrangez vos affaires, car vous ne pouvez vivre longtemps. Commentle sais-tu, lui dit le duc?Par la connaissancequej'ai desastres, rpondit l'astrologue. Et toi, combiendois-tu vivre? Ma planteme promet une laofinnguevie. Oh bien, repartit le duc, que tu ne te fies plus ta plante, tu mourrasmaintenant,contre ton opi- nion ; " etil lefitpendredansle moment. (Corrozet.) UnbourgeoisdeLyon,richeetcrdule, ayant fait tirer sonhoroscope, mangea, AST pendantle temps qu'il croyait avoir vivre, tout cequ'il avait.Maisayant t iplluseslvoiitnquel'astrologuenel'avaitprdit, obligde demanderl'aumne,et il disaitentendautla main: Ayezpiti d'un hommequivit plus longtempsqu'il ne croyait. (Collinde Plancy,Dict. infernal.) Les rgles de l'astrologieavaient fait voir Cardanqu'il ne vivraitque quarantecinqans.Il rglasafortune enconsquence, cequil'incommodafort lereste de sa vie.Quandil sevit trompdansses calculs, il refit son thme, et trouva qu'aumoinsil nepasseraitpasla soixante quinzime anne. La nature s'obstina encore dmentirl'astrologie.Alors,pour soutenirsarputation,et nepassupporter davantagela honte d'un dmenti(car il pensaitque l'art est infaillibleet que lui seul avaitpu setromper),on assure que Cardanse laissamourirde faim(1). Une dame pria un astrologuede deviner un chagrin qu'elleavait dans l'esprit. L'astrologue,aprsluiavoirdemand l'anne, le mois,lejour et l'heure de sa naissance,dressala figurede son horoscope, et dit beaucoupde paroles qui signifiaientpeu de chose.La dame lui

141

donna une picede quinze sous. Madame, dit alors l'astrologue,je dcouvre encoredansvotre horoscopequevous n'tes pas riche. Cela est vrai, rponditelle.Madame,poursuivit-ilen considrantdenouveaulesfiguresdes astres, n'avez-vousrienperdu?J'ai perdu, lui dit-elle, l'argent queje viensde vousdonner. Darah, l'un des quatre fils du Grand MogolSchah-Ghan,ajoutait beaucoup de foi aux prdictionsdes astrologues. Unde cesdoctesluiavaitprdit,aupril de sa tte, qu'il porterait la couronne. Darahcomptaitl-dessus.Commeon s'tonnaitque cet astrologueost garantir sur sa vieun vnementaussiincertain: M(.IL)S. Cui.v),ailndst'eaututrae,s(nE'asysaasniutprlaessseuxppelrisqtuipts.'a,irl prirait parunemoladieouparunsuicide. AST ATH 91 Il arrivera de deux choses l'une, ou Darah parviendraau true, etmafortune est faite; ou il sera vanicu,et ds lors sa mort est certaine, et je ne redoute pas sa vengeance." Heggiage,gnral arabe sous le calife Valid, consulta,dans sa derniremaladie, nu astrologue qui lui prdit une mort prochaine, Je compte tellement sur votre habilet, lui rpondit Heggiage, queje veuxvousavoiravecmoidansl'autre monde, et je vais vousy envoyerle premier, afinque je puisseme servir devous ds mon arrive. Et il lui fit couper la tte, quoiquele temps fix par les astres ne ft pas encorearriv. Henri. VII, roi d'Angleterre, demandait un astrologues'il savaito il serait les ftesde Nol. pas- L'astrologuerpondit qu'il n'en savait rien. Je suis donc plus habile que toi, rponditle roi; carje saisquetu lespasserasdans la Tour de Londres. Il l'y fit conduireen mme temps. (Collin de Plancy, Dict. infernal.) Astronome. Thalss'tait appliqu l'astronomie; et un jour qu'il tait bien occup consulter les astres, il se laissa tomber dans un foss: H! comment, s'cria une bonne vieille, connatrez-vousce qui se passe dans l ciel, si vous n'apercevez seulementpas ce qui estvos pieds(1)? " Un docteur de Sorbonne fut charg d'exhorter la mort un astrologue, qui devaittre rou tout vif pour un assassinat qu'il avait commis sur un grand chemin. Pour lui adoucir l'horreur de lseonbosunphpeulirced,olnet diol catelluaritlui reprsentait jouir dans le ciel : Ah! Monsieur,lui dit le patient, ce n'est pas cela qui me fait le plus de pdlearirsiirr,ec.'estqu'enfinje verrai l lune par " (Bibliothquede la cour.) Astronome enfant. Gassendi annona, ds l'enfance, ce fai(tIu)nCe'edseatsveescfcaebttleeaslneescdotqeueLaFontainea plusclbres. qu'il serait unjour. Il n'avait encoreque sept ans, qu'on le trouvait souvent se

142

relevant la nuit pour contemplerles astres. Un soir il s'leva une dispute sur le mouvementde la lune et celui ds nuages, entrelui et ses camarades.Ceuxci voulaient que les nuagesfussent immobiles, et que la lune marcht; le jeune Gassendi soutenait au contraire que la lune n'avait point de mouvement sensible, et que c'tait les nuagesqui se mouvaientavectant de promptitude.Ses raisons n'oprrent rien sur l'esprit de ses camarades,qui croyaient devoir s'en troapupteosrlteesr leurs yeux, bien plutt qu' preuves qu'il leur donnait. Il fallut donc les dtromper par les yeux mmes.Il les conduisit, cette fin, sous un arbre, et leur fit observerquela lune paraissait entre lesmmesfeuilles,tandis que les nuagesse drobaient leur vue. (Improvisateurfranais.) Athes. DiagorasMilesius, qui fut appell'Athiste, entrant un jour dans une htellerie, fit un repart d'esprit dont toute l'antiquit fit grand tat, d'autant que, n'ayant trouv autre chose que des lentilles pour son dner, et lelogisdpourvu de bois pour les faire cuire, il s'avisa d'une vieille idole d'Hercule, qui tait le dieu tutlaire dulogis, et s'adressant lui, lui va dire : Il faut qu'aujourd'hui je vous fasse entreprendre un 13ecombat contre des lentilles (ou mieux : accomplisle dernier de tes travaux, en cuisant meslentilles); et il le mit en pices. Et une autre fois entrant dans la bassecouro les prtres prenaient augure du manger des oiseaux, et voyant que tout le sacr collge tait grandement effray de ce que les pouletsne mangeaientpas, il les prit commeen colre, et les sauant trois ou quatre fois dans une cuve pleine d'eau : Vousboirez, dit-il, puisque vous ne mangezplus (1). (Garasse,Doctrine curieuse.) (I) Baylefaitremarquerquec'estdePublius ClaudiusqueValreMaximerapportece derniertrait. Voir,danssonDictionnairel',article lDuixaegdo'rarsou,dilt'oionntrouverac,itesavecungrand sceptique,beaucoupd'autres anecdotes analogues. 92 ATH ATT Vanini, accusd'athisme, se baissa, ramassaun ftu, et dit : Je n'aibesoin que de ce ftu pour me prouver invinciblementcequ'onm'accusedenier (1). (Mercurede Fr. 1110.) Le roi de Prusse, Frdric II, tait un aptre dcidde l'athisme; il s'en glorifiaitun jour devantd'Arnaud-Bacuard, qui le combattait. Comment,lui dit le monarque, vous tenez encore ces vieilleries? Oui, sire, l'hommede lettres rpondit ; j'ai besoin de croire

143

qu'il est un tre au-dessusdesrois. (Encyclopdiana.) Unpetit matre, espcede philosophe, vint un jour trouver le savantpre Oudin, jsuite. Il se prsente de cet air d'aisance, de ce ton de confianceque l'on connatcesmessieurs: Monpre, lui dit-il, je vous sais du mrite, je ne serais pas fch d'entrer en discussion avecvoussur ce que vousappelezvotre religion. Monsieur, reprend le pre Oudin, je vous avoue franchementque j'ai toujoursvitlescontroversesenmatire de foi. Veuillezbien me dispenser d'accepterle dfi. Au moins, lui rpliqua lejeunefat, je suis bien aise que voussachiezqueje suisun athe. " A cesmots le pre Oudin s'arrte, garde le silence, et le considre, en portant assez longtempsdes regards attentifsde latteauxpieds.Eh !mais,monpre, quetrouvez-vousdoncen moi de si singulier que vous m'observiezainsi? J'avais entendu parler de l'athe, mais j'ignorais encore commenttait fait cet animal; et puisqu'ilse prsenteune occasionde le connatre,j'en profite, et l'observemonaise. " Lepetit philosophe, ne voyantpoint les rieurs de son ct, fit une pirouetteet s'en alla. (Improvisateurfranais.) Athe malgr lui. cemSyelnvtadinuMarchalpublia, au commen- sicle, un Dictionnaire des le(sIa)lDonedmemmadeaJm.-Jde.'ERpoiunsalsyeesamureanintrspalietdianness d'pis,endisant: Jevousrapporteautantde preuvedsel'existencdeeDieu. athes, augmentquelques"annesaprs par Lalande,et o il se couvritde ridicule en inscrivant des noms tels que ceuxde saintAugustin,de saint Chrysostome, de Pascal,de Bossuet,de Fnelon, de Leibniz. L'exemple suivant fera voir comme il procdait. Dellile avait crit desvers sur le colibri, qui se terminent ainsi : EGtadive,isf,promptd,elavieaimableetfrleesquisse dieuxs,'ilsenontl,epluscharmacnatprice Cequiveut dire le plus charmantcaprice des dieux, si les dieuxont des caprices." SylvainMarchals'avisade faire au dernier versun petit changement,et de le lire ainsi : Etdesdieuxs,'ilenest,lepluscharmanctaprice. Ensuite il ne manquapas d'envoyerson ouvrage l'auteur, qui lui rponditaussitt : Monsieur, Est-ce ma faute, si vous ne voyez pas dansle ciel ce qui y est, et si vous voyezdansmes versce qui n'y estpas? Attachement au pch. Croyez-moi,ma fille, pousezmonsieur de V...; c'est un saint hommequi ne peut manquerde vous rendre heurdeeuse,

144

un hommevertueux,intgre,plein la fqiullaelits. Mais,maman, rpondit marier, que ferai-je de m'es dfautsavec un homme si parfait? Vousvousen corrigerez,mon enfant. La jeune fillese mit pleurer. (P.-J. Stahl.) Attachement par jalousie. Voici un exempleentre mille de ce qu'il peut entrer d'trangedans l'attachementd'une femmepour un homme: Mariettede V... avaitenlevle clbre M.de X..., qu'elle n'aimait pas, son amieAurorede C..., qui l'adorait. Cette liaisondurait depuis six ans, et on admiraitcelongattachement dansunefemme qui ne semblaitpas faite pour la constance. Cependant,la pauvreAurorede C..., inconsolable,vint mourir. Huit jours aprs avoir t la messede sonenterATT AUB 93 rement, Mariettede V... donnait cong M. de X... Je n'ai plus peur qu'Aurore me le reprenne, dit-elle ses amis, qui lui demandaientla raison de cette rupture; mais, elle vivante, je l'aurais gardcent ans, plutt que de le lui rendre. L'attachementdeMariettede V...pour l'heureuxM.de X... tait fait de la haine que cette aimablefemme portait son amieAurore. (P.-J. Stahl.) Attention polie d'une mourante. Unebonne femme,dans la rue Quincampoix, commeonlui donnaitl'extrmeonction, dit sa servante : Une telle, ayezsoinde faire boire ces messieurs. (Tallemantdes Raux, Historiettes.) Attaque dconcerte. Un lvede l'colepolytechnique,le jeune Leboullenger,s'tant trouv dans une soire avec un des professeursde l'cole,M.Hassenfratz,avait eu aveclui unediscussionquelquepeuaigre.M.Hassenfratz passaitpour rancunier et vindicatif. Rentr l'cole, Leboullenger raconta ses camaradesce qui lui tait arriv: Tenez-vousur vosgardes,lui dit l'un d'eux; vous serez certainement interrogce soir, et le professeurvous aura prparquelquegrosproblmedont vous ne voustirerez pas aisment. Nosprvisionsne furentpastrompes. A peine les lves taient-ils arrivs l'amphithtre,que M. Hassenfratzappela M. Leboullenger,qui se rendit au tableau. M. Leboullenger,lui dit le professeur,vousavezvu la lune? Monsieur. Non, Comment,Monsieur,vous ditesquevousn'avezjamaisvulalune? Je ne puisquerpterma rponse:Non, Monsieur. Hors de lui, et voyant sa

145

proie lui chapper par cette rponse inattendue, M. Hassenfratzs'adressa l'inspecteurcharg,ce jour-l, de la police, et lui dit : Monsieur,voilM. Leboullengerquiprtend n'avoirjamais vu la lune? Que voulez-vousque j'y fasse?" rponditstoquementM.Lebrun. Repoussde ce ct, le professeur se tourna encore une fois vers M. Leboullenger, qui restait calme et srieux au milieude la gaietindiciblede tout l'amphithtre, et il s'cria, avecune colre non dguise: Vouspersistez souten ir quevous n'avez jamais vu la lune? Monsieur,repartit l'lve, je vous tromperaissi je vousdisaisque je n'en ai jamaisentenduparler; maisje ne l'ai jamais vue. Monsieur, retournez votre place. (Arago,Histoirede majeunesse.) Attention dlicate. Louis XIV contait une historiette quelques-unsde ses courtisans: il avait promisqu'elle serait plaisante; elle ne le futpoint, et on ne rit pas, quoiquele conte ft du roi. Le prince d'Armagnac, qu'on appelaitM. le Grand, causede sa charge de grand cuyer de France, sortit alors de la chambre, et le roi dit ceuxquirestaient: Vousayeztrouv mon conte fort insipide, et vous avez eu raison; mais je me suis aperu qu'il y avait un trait qui regarde indirectementM. le Grand, et qui aurait pu l'embarrasser; j'ai mieux aim le supprimer,que dechagriner quelqu'un: prsent que M. le Grand est sorti, voici mon conte. Il l'acheva, et l'on rit. (Mmoiresanecd. desrgnesde Louis XIV et Louis XV.) Atticisme. Thophrastefutreconnutrangeret appel de ce nom par une simplefemme de qui il achetait desherbesau march, et qui reconnut,parje ne sais quoid'attAiqthuenqiueinl. ui manquait,qu'il n'tait pas Et Cicron rapporte que ce grand personnage demeura tonn de voir qu'ayant vieilli dans Athnes,possdant si parfaitementle langageattique, enayantacquisl'accentparunehabitude de tant d'annes, il ne s'tait pu donner ce que le simple peupleavait naturellementet sansnulle peine. (LaBruyre,Disc. sur Thophr.) Auberge royale. Lorsque l'empereur d'Autriche, JosephII, vint en France, le duc de Lorraine eut alors une ide trs-heureuseet tout fait dans son caractre si dlicat et si souverainementdistingu. Il ordonna toutes les htelleries d'ter 94 AUB AUD

et

146

leurs enseigns, et il en fit mettre norme la une les armes d'Apourtrteichdeuapvaelcaicse,s pmoorttsan:t Htel de l'empereur. Joseph II ne rsista pas une si ingnieuseinsistance, il vint chez le duc Charles, et y resta pluLsaieursjours. plaisanteriede l'aubergefut admirablementsoutenue Sluttgard; lorsque l'empereur descendit la porte du palais, le duc vint le recevoiren costume d'htelier et joua sonrle avec un naturel incroyable. Les personnes de la cour les plus choisieset les plus leves avaienttoutesun emploi, soit la chambre, soit l'office; les plus jolies femmesportrentle bavoletet le tablierdes servantes,L'empereurs'y prta de bonne grce et en rit beaucoup.Le lendemain chacun reprit sa place, et lesftescommencrent. (Mmed'Oberkirch,Mmoires.) Aubergiste ingnieux. Le propritaire d'une aubergede village servitun oeufau roi GeorgeII qui s'y tait arrt, et lui demandaen retour une guine(1). Sa Majestlui dit en souriant: Il parat que ls oeufssont bien rares, ici? Oh! non , sire, rponditl'htelier, Cene sont pas les oeufs... ce sont les rois. " Audace. Le marquis de Pomenars, cribl de dettes et surchargd'intrigues,avait enlev une demoisellede grandemaison: le pre, furieux, le menaade le faire pendre s'il n'pousait sa fille; le mareqluleisrponditen riant : Ellem'a cd, mieupxoutrrerait cder d'autres, et j'aime pendu que Il fut donc pendu, maisen effigie.Cela lui parut si plaisant, que le jour de l'excution il imagina d'arriver Rennes,o elleavait lieu, de s'tablir chezson juge, dont il n'tait point connu, et d'aller se regar- der pendre.Cen'tait pas encoreassez: in(vIr)aSisueimvabnlatubnleefaourtcreeversion,absolument auraitdemanden, chandg'edexeatgroirsaotieouniflf,srlauiis, lasommede200florins. mcontentdu visagequelui avait donn le peintre charg de faire son image,il fendit la presse, et fut, un pinceau eu fmauaitn, retoucherl'effigie,en disant : Il au moinsmependreressemblant(1)." (MmeCelnart,Choix d'anecd.) Lauzunavait la promessedu roi d'tre nommgrandmatre del'artillerie, mais Louvoisy mettait des obstacles,Las de tout ce mange et ne pouvant deviner d'o lui vient sonmal, il prend une r- solutionincroyable,si ellen'taitatteste detoute la courd'alors. Il couchaitavec une femmede chambrefavorite de ma- dame de Montespan, car tout lui tait bon pour tre averti et protg.Parmi tous ses amours, le roi ne dcouchaja- maisd'avec la reine, souventtard, mais sansy manquer,tellement que,pourtre dplnuses son aise, il se mettait les aprs- entre deux draps chez ses matresses, Lauzun se fit cacher par cette femmede chambresousle lit dans lequel le roi s'allait mettre avec madamede Montespan, et, par leur conversation, y apprit l'obstacleque Louvoisavait mis sa charge, la colre du roi de ce que son secret avait t vent (2), sa rsolution

147

de ne lui point donner l'artillerie par ce dpit et pour viter les que- relleset l'importunitcontinuelled'avoir les dcider entr Lauzunet Louvois. Il y entendit tous lesproposqui se tinrent de lui entre le roi et sa matresse, et que celle-ci,qui lui avait tant promis tous ses bons offices,lui en rendit tous les plusmauvaisqu'elle put. Unetoux, le moindre mouvement,le plus lger hasard pouvait dcelerce tmraire,et alors queserait-ildevenu?Cesont de ces chosesdont le rcit touffeet pouvante tout la fois. Il fut plus heureux que sage, et ne fut point dcouvert. Le roi et sa matresse sortirent enfin de ce lit. Le roi se rhabilla et s'en alla chez lui; madame de Montespanse mit sa toilette pour aller la rptitiond'un ballet o (1)L'anecdoetesticiun peuamplifie. co(n2d)Iiltliuoindaevgaaitrpdreormleissceecttreectshuarrglaem,praoismelasse tpeennidrdaenqtlaurelqvulejesorurs,etLauzunn'avaipt use avaitfaitpart LouNvoyiesr.tq, ui, sontour,en AUD AUD 95 le roi, la reine et toute la courdevaient aller. La femmede chambretira de dessous ce lit Lauzun, n'eut qui apparemment pas un moindre besoin d'aller se rajuster chezlui. De l il s'en vint se coller la porte de la chambre de madame de Montespan.Lorsqu'elleen sortit pour aller la rptition du ballet, il lui prsentala main, et lui demanda, avecun air plein de douceuret de respect, s'il pouvait se flatter qu'elle et daignse souvenirde lui auprs du roi. Elle l'assuraqu'elle n'y avait pas manqu, et lui composacommeil lui plut tous les services qu'elle venait de lui rendre. Par-ci par-l, il l'interrompit crdulementde questionspour la mieux enferrer,puis,s'approchantdesonoreille, il lui dit qu'elletait une menteuse,une friponne,une coquine,et lui rpta mot pour mot toute la conversationdu.roi et d'elle. Madamede Montespanen fut si trouble,qu'ellen'eut pas la forcede lui rpondreun seulmot, et peine de gdaifgfniceurlletliseuuromoenltleereatllacita,cahveerclegtrraenmd-e blementde sesjambes et de tout son corps, en sorte qu'en arrivant dans le lieu de la rptitiondu ballet, elle s'vanouit. Toutela, cour y tait dj.Le roi, tout effray,vint elle; on eut de la peine la faire revenir. Le soir, elle contaau roice qui lui tait arriv,et ne doutaitpas que ce ne ft le diable qui et si tt et si. prcismentinform Lauzunde tout ce qu'ils avaientdit de lui dansce lit. Le roi fut extrmement irrit de toutesles injuresque madame de Montespanen avait essuyes,et fort en peinecommentLauzunavait pu tre si exactementet si subitementinstruit. Lauzun,de son ct, tait furieux de manquerl'artillerie, de sorteque le roi et lui se trouvaient dans une trange contrainteensemble.Cela ne put durer

148

que quelquesjours. Lauzun, avec ses grandesentres, pia un tte--tteavec le roi et le saisit.Il lui parla de l'artillerieet le sommaaudacieusementde sa parole. Le roi lui rpondit qu'il n'en tait plustenu, puisqu'ilne la lui avait donne que sous le secret, et qu'il y avait manqu.L-dessus,Lauzuns'loigne de quelquespas, tourne le dos au roi, tire sonpe, en cassela lame avec son pied, et s'crie en fureur qu'il ne serviradesa vieun princequiluimanque si vilainementde parole. Le roi, transport de colre, fit peut-tre dans ce momentla plus belle action de ;sa vie. Il se tourne l'instant, ouvrela fentre, jette sa cannedehors,dit qu'il serait fch d'avoir frappun hommede qualit et sort.Le lendemainmatin,Lauzun,qui n'avaitossemontrer depuis, fut arrt dans sa chambre et conduit la Bastille, (Saint-Simon,Mmoires.). Audace heureuse. Montecuculli avait, dans une marche, donn ordre, souspeine de mort, que personne nepasst par les bls. Un soldat, revenantd'un villageet ignorantles dfenses,traversa un sentierquitait au milieu desbls.Montecuculliq,ui l'aperut, envoyal'ordre auprvt de l'arme de le faire pendre. Cependantle soldat qui s'avanaitallguaau gnralqu'ilne savait pas les ordres : Que le prvt fassesondevoir, "rponditMontecuculli. Commecela se passa en un instant, le soldatn'avaitpoint encore t dsarm, Alorsplein dfureur il dit : Je n'tais pas coupable,je le suismaintenant, et tira son fusil sur Montecuculli.Lecoup manque,et Montecuculli lui pardonne, (Panckoucke.) Un chirurgienfranais est charg de saignerle GrandSeigneur.Soit timidit, soit maladresse, la pointe de la lancette reste dans la veine. Le sang n peut couler. Il tait question d faire sortir cette pointe. L'sculapene perd pas la tte. Il appliqueun soufflet Sa Hautesse,qui, par le mouvementquelui fait faire la surprise et l'indignation, facilitelejet du sanget la sortie du bout de la lancette.Cependantonveut se saisir du chirurgien. Laissez-moi,dit-il, acheverla saigneet bander la plaie. Cette oprationtermine, il sejette aux genoux du sultan, raconte le fait. Le sultan lui pardonneet le rcompensede lui avoir conservla vie, en gardant son sang-froiden un semblabledanger. (Bibl.des romans.) On conte dans les Vosgesqu'un certain Fleurot,fameuxrebouteur, dont les 96 AUD AUD

149

descendantsexistentencore au Val-d'Ajol, fut appel prs d'un roi de France pour lui remettrela mchoire, qu'il s'tait dmonteen billant, dit la lgende. Les mdecinsde la coury avaient perdu leur latin. Le pre Fleurot arrive avec ses gros souliers ferrs. On l'introduit au milieu des seigneurs et des chirurgiens, qui riaient souscapede sonair de paysan.Fleurot passed'abord silencieusementprsdu roi, en l'examinant la drobe,puis il revient sur ses pas, et, sans faire semblantde rien, il lui dcharge un matre coup de poing sousla mchoire.Les spectateursse jettent sur lui pour l'arrter : Imbciles! crie le roi, je suisguri.. C'tait vrai. (V.Fournel,Excurs.danslesVosges.) Audience. Unjour d'audience,plusieurs conseilers donnaient, et d'autres parlaient entreeux un peu trop haut; M. de Harlay, premier prsident, dit : Si ces messieurs qui causent,ne faisaient pas plus de bruit que cesmessieursqui dorment, cela accommoderaitfort ces messieursqui coutent. (EspritdesAna.) Lorsquele duc de Mecklembourgtait rflchir,et qu'onlui demandait quoi il pensait, il rpondait: Je donneaudience mes penses. (Madamela duchessed'Orlans, Correspondance.) Audience bizarre. La placede gouvernantedes filles de M. le duc d'Orlans avait t donne madamede Conflans.Un peu aprsle sacre, madame la duchesse d'Orlans luidemandasi elle avait t chezle cardinal Dubois. L-dessus, madame de Conflansrpondit que non, et ne qu'elle voyait pas pourquoi elle irait, l place que LL. AA.RR. lui avaient donne tant si loigne d'avoirtrait aucune affaire.Madamela duchessed'Orlans insista sur ce que le cardinal tait l'gardde M.le ducd'Orlans.Madame de Conflans se dfendit, et finalement dit que c'tait un fou qui insultaittout le monde, et qu'elle ne voulaitpas s'y exposer.Elle avait de l'esprit et du bec, et tait souverainementglorieuse,quoiquefortpolie. Madamela duchessed'Orlans se mit rire de sa frayeur, et lui dit que, n'ayant rien lui demanderni lui reprsenter, mais seulement lui rendre comptede l'emploi queM. le duc d'Orlanslui avait donn,c'taitune po- litessequi ne pouvaitque plaire au cardinal et lui en attirer de sa part, et finit pvaorullauiitdire que celaconvenaitet qu'elle qu'elle y allt.

150

Lavoildoncpartie, car c'tait Versailles, au sortir de dner, et arrive dans un grandcabinet, oil y avait huit ou dixpersonnesqui attendaient parler au cardinal, qui tait auprs de sa chemine avecune femmequ'il galvaudait. La peur en prit madamede Conflans, quitaitpetite et quienrapetissaencore. Toutefois,elle s'approche commecette femmese retirait. Lecardinal,lavoyants'avancer,luidemandavivementcequ'ellevoulait. Mouseigneur... dit-elle.Ho,monseigneur! monseigneur!interrompitlecardinal;cela nesepeutpas.Mais,monseigneur...repritelle. Depar tous les diables, je vousle disencore,interrompitdenouveau le cardinal, quand je vousdis quecela ne se peut pas.Monseigneur... voulut encorediremadamedeConflans,pour expliquer qu'elle ne demandait rien; mais, ce mot, le cardinal lui saisit les deux pointes des paules,la pousse du poingpar le dos, et ; Allez tous les diables,dit-il, et me laissez en repos. Elle pensa tombertoute plate, et s'enfuit en furie, pleurant chaudes larmes, et arrive en cet tat chez madame la duchesse d'Orlans, qui, travers ses sanglots, elle conte son aventure. On tait si accoutum aux incartades du cardinal, et celle-lfut trouvesi singulireet si plaisante,que le rcit en causades clats de rire qui achevrentd'outrer la pauvre Conflans, qui jura bien que de sa vie elle ne remettrait le pied chez cet extravagant. (Saint-Simon,Mmoires.) Auditeur peu complaisant. Monpre et mon frre l'abb avaient quelquefoisd'assezplaisants dialogues, Le bonhomme savait de bons contes, mais il les rptait souvent; ce garon, AUD AUM 97 mal complaisant,tmoignaouvertement que celal'ennuyait, tellement que mon pre n'osait plus faire un conte sans le regarder en riant, commepour lui en demanderpermission. L'abb se levait ds qu'il commenait; le bonhommele rappelait : Reviens,reviens. Vous ne le direzdoncpas?Non. Aprs, il recommenait.L'autre se levait encore : ils sejouaientquelquefoisun d'heure.L'abbs'avisade diredemi-quart qu'il voulait faireunetaille pourmarquerchaque foisquemonpreferait un mmeconte, afin de rabattre autant de jours de sa pension, tellementque, ds que le bonhommecommenait rpter un conte, l'abb criait : Laquais,la taille! " ( Tallemantdes Raux,Historiettes.) Aumne. Ouavait conseill un hommencessiteuxde

151

s'adresser,pour obtenir quelqueassistance, un riche de la ville. Il suivitce conseilavecrpugnance.Arriv chez le riche, il vit un hommed'une faiuguredsagrable,aux lvrespendantes, sanvsisoaugverrirblaarbbaotiufc.hIlese: hta de sortir Que faitesvous? lui dit-on.Je lui faisgrce de sonaumne, rpondit le pauvre, en faveur de sa figure(1). ( Sadi, Gulistan.) Malherbe n'avait point de religion; mais il avait de l'humanit, et faisait l'aumone aux pauvres.Quandquelqu'un d'eux lui disait qu'il prierait Dieu pour lui, il lui disait : Monami, je vous en dispense; je ne vous crois point en grand crdit dans le ciel, puisqueDieu vous abandonnesur la terre (2). (Improvisalateurfranais.) Un aveuglequi demandait l'aumne dansle passagedes Feuillants, Paris, avait affich sur la porte d'assez mauvais vers. Sa posiene lui tant d'aucun rapport, on lui conseillade s'adresser cPeiron; et en effet, la premire fois que potepassa,l'aveugle,averti propos, (1)VoirTallemanHt,istoirdeeMalherbe. (2)VoirCharit. lui prsenta sa requte pour en avoir d'autres. Trs-volontiers, confrre, dit l'auteur de la Mtromanie,j'y ferai de mon mieux, sois-enbien sr. Au retourde la promenade,il lui remit ces six vers : FCahirtetsi-emnsoal',uai unmomndenu Tout-puissant, Lemalheureuqxuiladepmaasnsadnet. MNeaviseDrireapuointquila fera; Je leprraqiquui'viloviottuosulat,rleanvdeerr.a; Boildieuavait une dvotionpartieu- lire aux pauvres.Elle tait entretenue dans son excellentcoeurpar un souvenir d'enfance. Il tait Rouen, son pays natal. Son pre lui donnait six souspar semainepour ses menusplaisirs. Un jour qu'il allait l'coleou la cathdrale,en flnant, un pauvrevieillard lui demande l'aumne; Boildieu avait ses six sous en poche. La figure du pauvrele touche, et il lui dit : Tenez, voil mes six sous, je n'ai que cela. Le vieillard, l'accablant de remercmentset de bndictions: Mon petit ami, lui dit-il, vousserezheureux; souvenez-vous do moi. Chaquefois que Boildieuavaitun succsau thtre, la prdictiondu pauvre de Rouenlui revenait la mmoire,et il s'criait : Mes six sous!messix sous!... " (Jouvin, Le Mnestrel.) Aumne royale. CharlesII, roi d'Espagne, fort jeune encore, et faisant pied les stationsdu jubil, trouva un pauvre sur son passage, auquel il jeta' une croix de diamants qu'il avait devant lui, sans que personne s'en apert. Quand il fut l'glise,ses courtisans,ayant pris garde qu'il n'avait plus sa croix, dirent qu'on

152

avait vol le roi. Lepauvre, qui suivait, s'cria l'instant : La voil! c'est Sa Majestqui mel'a donne. Le roi l'avoua. On ne jugeapas proposde laisser au pauvre cette croix, parce qu'elle tait des pierreriesde la couronne; mais il. fut dcid dans le conseil que, de quelque manire que le roi ft ses aumnes, elles devaient tre sacres.En consquence,la croix ayant t estime 6 98 AUM AUS 12,000cus,onles fitcompterau pauvre. (Boursault,Lettres.) Le roi Robert s'tant aperu qu'un filou lui avait dj coupla moiti dela frange de son manteau, et qu'il continuait de couper le reste, lui dit : Mon ami, contente-toi de ce que tu as, le reste sera bon quelqueautre. (Helgand,Vie du pieux roi Robert.) Le mmeroi faisait l'aumne en cachette, craignant les tracasseries de sa femme Constance d'Arles. Prenez garde, disait-il aux pauvresqu'il secourait, quela reinene s'en aperoive." Auspices d'un rgne. QuandLouis XV fut attaqude cette maladie qui devaitl'emporter, la Dauphine partageales seuls sentimentsqui, dans cette crise terrible, agitaient le coeurde sonpoux: la douleurde perdre un pre qui, au milieu de ses plus grandes faiblesses, tait toujours rest bon pour sa famille, et cette vertueuse terreur d'avoir porter dansun ge si jeune un fardeau si pesant. Destmoins oculairesm'ontretracsouventle tableau qu'offrit Versailles le jour o le roi, touchantau terme de sa vie,avait rempli sesdevoirsdechrtien.C'taitle soir; la familleroyaleet toute la cour taient prosternesdans cette superbeet imposante chapelledu chteau.Le sacrement desautelstait expos: on chantait les prires de quarante heures, et l'on demandait encore Dieu la gurison du monarque expirant. Tout coup des nuagessombresvoilrentle ciel; la nuit semblaenvelopper,de ses tnbres toute la chapelle; unpremier coupde tonnerre se fit entendre. Bientt le sifflement des orages, les torrents de battaient contre les pluie qui fentres, les clairs, qui, de minute en minute, faisaient plir ls flambeauxallumssur l'autel, et lanaient un jour terrible dans une obscurit lugubre; tantt le roulement sourd, tantt les clats menaantsde l foudre qui semblait dchirer le voile du temple; les chants de l'glise qui continuaient travers la tempte; l'impression

153

de la terreur dans toutes les voixcommesur tous les visages; le ciel tonnant quandon invoquaitun Dieumisricordieux; cette guerre de tous les lments, qu'il tait impossiblede ne pas associerpar la penseavec la destruction du plus puissantentre tous les hommes; la vue du jeune hritier, de sa jeune compagne, tous deux saisis, tous deux,fondanten larmes entre l'autel qu'ilsimploraienteu vain, le tombeau o ils voyaientdescendreleur pre, le trne o ils frmissaient de monter; enfin la sortie de la chapellequand le service fut termin, le recueillement, le silenceprofond, au milieu duquelon n'entendaitpasun sonde voix,maisseulement des pas'prcipits,chacun s'empressantd'aller dans son intrieur rescpeirteterdsucpnoeidsdontil sesentaitoppress; que je croisavoir vue., tant elle m'a t vivementreprsente sur le Heu,fut encorerangeentre les auspices menaantssouslesquelsallait s'ouvrirle nouveaurgne. (Weber,Mmoires.) Austrits. Dans sa retraite des Carmlites,madame de la Vallire ne se bornait pas aux pnitences de la rgle; elle tait insatiable de souffrances,et s'en impo- sait quelquefoisde trs-indiscrtes.Pour expier le plaisir qu'elleavait pris autrefois boire des liqueurs, elle se condamna passertrois semainessansboire une goutte d'eau, et trois ans entiers n'en boire par jour que la valeur d'un demi-verre. Cette affreuse pnitence aluyiadnetmatndadsiceolulevearvtaei,t curnuelareligieuse faire sans pouvoir mouvemenpt:ermJi'asision et de son propre agi sansrflexion,lui drupodndsiirt-edlele,sajetisfna'airie tlaoccupeque justice de Dieu. Un rsiple la jambe l'ayant fait beaucoupsouffrir,sansqu'elle en voult rien dire, le mal devint si considrable qu'on s'en aperut, et qu'on l'obligea d'aller l'infirmerie.On lui fit quelques repJreoncehessadveaispcoerter si loin la ferveur. que c'tait, rponditelle, je n'y avaispas regard. Quand on annona soeurLouisede la Misricordela mort du duc de Vermandoisqu'elle avait eu du roi, elledit. AUS AUT 99 Je dois pleurer sa naissanceencore plus que sa mort. (Mm, anecd.des rgnesdeLouisXIV et LouisXV.) Un bndictin, D. Joseph de Lisle, dans son histoiredogmatiqueet morale du jene, rapporte plusieurs exemples d'austritset d'abstinencespresque incroyables, entre autres celui de la bienheureuseCatherinede

154

Cardone : Elle prit, dit-il, un habit d'ermile, et se retira dansun dsert, o elle se rduisit patre l'herbe comme les btes, et mme elle ne s'appuyait pas sur ses mains pour se soulager;dans certains temps, les tempsde jene, elle paissait moinsqu' l'ordinaire (1). (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Austrits par procuration. Lamarchalede la Fert et la comtesse d'Olonne avaient fait grand bruit leur beaut et le dbordementde lpeaurr vie. Aucunefemme,mmedes plus dcriespour la galanterie,n'osait les voir ni paratre nulle part avec elles. Quand ellesfurentvieilleset quepersonnen'en voulut plus, elles tchrent de devenir dvotes.Elles logeaientensemble,et, un mercredides Cendres,elless'en allrent au sermon. Ce sermon, qui fut sur le jene et sur la ncessitde faire pnitence, les effraya. Masoeur,sedirentellesau retour, mais c'est tout de bon, il n'y a point de raillerie, il faut faire pnitence,ou nous sommesperdues. Mais,ma soeur,queferons-nous?Aprs y avoirbien pens: Masoeur,dit madamed'Olonne, voici ce qu'il faut faire, faisonsjenernos gens. " Elle tait fort avare, et avectout son esprit, car elle en avait beaucoup, elle crut avoirtrsbien rencontr (2). (Saint-Simon,Mmoires.) d'e(Ix)eLmevspilaeenssdaelsoPgur(eeSsesatdineMtsSaacianitrsSseoa,nintrtSemimplioens Stylile, etc.,etc.)quinesontpasfaitspour un rdeocnuneiclde'tancehcadnottielelsot,nd.ontil suffirad'avoir d'o(2ff)Vicoei.rConfesspioanrprocuratieotnDlgation Auteurs. Un nomm Macciusavait tant crit, qu' forcede manier la plumeil s'tait fait descreuxfortprofondsau pouceet l'index de la main droite. (Guy-Patin.) Les ouvragesd'un auteur taient par- sems de traits trop hardis; un autre, dans ses crits flatteurs, visait toujours auxpensionsde la cour; sur quoiun bel esprit a dit d'eux : L'un tourne sans cesseautourde la Bastille,et l'autre autour du Trsorroyal. (Panckoucke.) Bautru dit au surintendantdes finances d'Emery,en luiprsentantun pote: Voilunhommequi vousdonneral'immortalit; maisil faut quevouslui donniez de quoivivre. " (Panckoucke.) Lelendemaindela premirereprsen- tation de l'Apprenti, comdie d'Arthur Murphy, Garrick alla faite une visite l'auteur, accompagndu clbre docteurMunsey,qui ne l'avait jamais vu. Arrivau premier tage, Garrick entra dans le salon, et, se retournant tout coup,vit le docteur quicontinuait monter : DocteurMunsey, lui cria-t-il, o allez-vousdonc? Lihlaeustt,

155

icpio.ur vCooimr lm'auetnetduira.ble!Ddeistcleendez; docteur en entrant, je montais au grenier. Qui se serait attendu trouver un auteur au premier tage? (Garrick, Mmoires.) Sedaine donne le Philosophesans le savoir.Je m'intresseplus vivementque lui au succsde la pice. Elle chancelle la premire,la secoudereprsentation, et j'en suis bien afflig; la troisime, elleva auxnues,etj'en suistransportde jdoaine.suLne lendemainmatin, je me jette tait en fiacre,je coursaprsSedaine.C'- hiver,il faisaitle froid le plusrigoureux; jevaispartoutoj'esprele trouver. J'apprendsqu'il est au fond dufaubourgSaintAntoinej,e m'yfaisconduire. 100 AUT AUT Je l'aborde; je jette mes bras autour de son cou; la voix memanque,et les larmesme coulent le long des joues. Voil l'hommesensibleet mdiocre. immobile et Sedaine, froid, me regarde et me dit : Ah! monsieurDiderot, que vous tes beau! Voil l'observateur et l'hommede gnie. (Diderot,Paradoxesur le comdien.) Larive devant jouer le rle de Titus dans la tragdiede Brutus, va trouver Voltairepourrpter avec lui le rle. Il le trouvetendu sur sonlit (c'tait huit jours avant sa mort). Ah! mon ami, je ne puis plus m'occuperdes vanitsdu monde,je memeurs. Ah! Monsieur, j'en suisbien afflig,car je doisjouerdemain Titus. " A ces mots, le moribond ouvrelesyeux, se soulveen s'appuyant sur le coude: Que dites-vous, mon ami, vous jouez demainTitus? Il n'y a plus de mort qui tienne, je veuxvous faire rpter. (Improvisateurfranais?) Parseval-Grandmaison,membre de l'Acadmiefranaise, est l'auteur d'une Pethidloipnptidlae,pomepiqueentrentechants, compositiondura trente ans. Oucomprendquedans ce longespacede temps, l'auteur ait perdu plus d'une fois de vue ses personnages.Lorsde la publi- cation du pome, un ami, rencontrant l'auteur, lui dit : Ah , qu'avez-vous fait, Parseval?voustuezau secondchant le grandsnchal,et voilqu'au dix-sep- time, il tient un longdiscoursau roi. Vouscroyez? Parbleu, j'en suis convaincu. Licencepotique,moncher; et, d'ailleurs, dansl'intervalle, il a puy avoir un miracle.Ala bonne heure; mais que sont devenusle paladinet la belledamequi, commele pieuxne et dDaindsouun, seecravfeurgnieent,au quatrimechant, n'en est pour faire l'amour? il, Mon plus questiondans le pome. ami, rpondit le pote, ne croyez point que je les aie oublis; mais les amoureuxont tant de choses se dire, qu'ils n'en finissentjamais, et, ma foi! je les ai plants l. (NouvelEncyclopdiana.) Auteur accommodant. M. D**, croyant avoir sujet de se

156

plaindre de M. l'abb de Voisenon, fit une satire contre lui; et, pour le piquer davantage,il va le trouver pour lui en faire la lecture. L'abb, aprs l'avoir couttranquillement, dit l'auteur : Moncher, je ne vousconseillepoint de faire voir cette pice commeelle est, elle ne vous ferait pas honneur. Pourquoi? C'est qu'il y a des ngligences, desversmal tourns, et des expmroesi sionstrop faibles;mais permettez- dela retoucher,je vaisla mettre en tat deparatre. " Il prend la plume,corrige et rend l'ouvrageplus mordanten y ajoutant encore des traits contre luimme. M. D**,surpris de cetteindiffrence, jette la satire au feu, embrasse l'abb, et lui demandesonamiti, (Favart, loge de Voisenon.) Mmede Vandeuilraconteune anecdote tout fait analoguesur son pre, Diderot. Un jeune homme vint voir un matin Diderot : Lisez, je vous prie, ce manuscrit, monsieur, dit-il mon pre, et mettezvos observations la marge. Il sort, monpre prend le cahier : c'tait une satire amrede sa personne et de ses crits. Monsieur,dit mon pre l'auteur quand il revint deuxjoursaprs, je ne vous connais point, je n'ai jamais dpounvcoulessblemssoetirfseudr'iuenne, apprenez-moi pareille conduite. Je n'ai point de pain, j'ai fait cet ouvrage, et j'ai pensque vous me donneriezquelquescus si je le supmpriiemradios. nt onVousne seriez pas le pre- payerait volontiersle silence; mais vous pouveztirer meilleur parti de ce libelle. M.le ducd'Orlans, qui est retir Sainte-Genevive,me hait depuis longtemps; il est dvot, ddiez-luivotre satire; qu'on la relie avecses armes; portez-lui l'ouvrageun matin, vousen obtiendrez quelquessecours. Mais je ne connais point ce rparsinsec.e,et l'ptre ddicatoirem'embar- Asseyez-vousl; je vaisvous la faire. Monpre crit l'ptre ddicatoire, l'auteur l'emporte, va chezle prince, en reoit vingt-cinqlouis, et AUT AUT 101 rerient quelquesjours aprs remercier mon pre, qui lui conseilla doucement de choisirun genre de vie moinshonteux. (Mmede Vandeuil,Notessur la vie de sonpre.) Piron,avantdedonnerauThtre-Franais les picesqui ont fait sa rputation, travaillait pour les foires, o il fournissait tous les quinzejours une pice qui n'tait pas bien merveilleuse,mais dont il retirait beaucoupd'argent.A la reprsentationdes Chimres,il se trouva ct d'un homme qui se rcriait contre cette farce en disant : Que cela est mauvais! quecelaest pitoyable! Quiestce

157

qui peut faire des sottises pareilles? C'estmoi, monsieur,lui rponditPiron; mais ne criez pas si haut, parce qu'ily a beaucoupde gens ici qui trouvent celabon pour eux. (Encyclopdiana, ou l'Abeille de Montmartre.) Auteur Comique. Picard venaitde faire jouer sa comdie intitule les Marionnettes. L'empereur lui accordaune pensionde 6,000 francs aprs avoir vu la pice. Elle n'avait pas plu aux courtisans, qui avaient trouv leurs portraits trop ressemblants et , je dis le soir mme l'auteur, en le flicitant : Il faut convenir que voil un miroir bien pay. " A la mme poque, le ministre de l'intrieur, sachant que Picard avait prouv des pertes, voulutlui confier la double administrationdu grand Opraet desBouffons; il sentait que c'tait pour lui une position lucrative, mais il hsita longtemps avant de se charger d'un pareil lfeasrdeau,et il tait aisde remarquerque rflexions auxquelles il se livrait avaientaltrsa joyeusehumeur. C'est cette occasionqu'il crivait un de ses amis ce billet original : Tumedemandespourquoije ne suis polnusveguati;mqeureenvderuex-tu? J'tais comique, bouffon, et celame rend srieux." (Alissaude Chazet, Mmoires.) Auteur et critique. Quelques amis d'Ovide lui conseillaient de retrancherde ses ouvragestrois ou quatre vers seulementqui les dpa- raient : J'y consens,dit Ovide,pourvu que ce ne soitpas lestrois ouquatre vers quej'aime le mieux.Mettezpar crit les vers que vous voulezque je retranche ; je vais mettre par crit ceuxqueje veux conserver." D'accord sur cette condition, il se trouva que les vers dont ses amis demandaient le retranchement taient prcisment ceux que l'auteur voulait conserver.Il leur fit voir par l qu'Oviden'ignoraitpas ses dfauts, mais qu'il ne pouvaitles har. (Snque.) Auteur et diteur. Diderot tant all un jour chez Panckoucke, imprimeur-libraire,pour corrigerdespreuvesdel'Encyclopdie, trouva ce libraire occup s'habiller; commeil allait fort lentement causede songrand ge, Diderot prit son habit et l'aida le mettre. Panckoucke s'en dfendait. Laissezfaire, lui dit le philosophe,je ne suis pas le premier auteur qui aura habill un libraire. (Diderotiana.) Vousmangez le plus pur de ntre

158

substance, disait un hommede lettres un libraire : voyezque d'auteurs pau- vres! Maisaussi, repartit le libraire, que de pauvres auteurs! Le romancier Ch. se promenait sur les boulevards,en fumant un cigarepl- bien. Passe un des plus riches diteurs ptealrliasi:ens,Hauxlvresun magnifiquepana- quoi! Ch., lui dit l'diteur avec commisration,vous fumezdes cigares de cinq centimes! Il le faut bien, rpondit le romancieravecflegme, pdueisquec'est vous qui fumezles cigares cinq sous. Autocratie. Un jour qu'il se promenait dans son palais d'hiver avecun Franais qu'il d102 AUT AUT sirait s'attacher, NicolasIer aperoitune tached'huile sur le tapis : Qu'onappelle le chambellande service, dit-il vivement. Le chambellanaccouruten toutehte. Qu'est-ceque cela? lui cria letzar du plus loin qu'il l'aperut, en lui montrant le tapis macul. Lechambellanessouffl, interdit, muet, attendait, dans une attitude effraye,les ordresdumatre. Est-ceainsiquelu faiston service? continual'empereurd'unevoixtonnante. Sire... Vafaire changercela, et reviens tout desuite. " Et commele chambellan,terrifi, n'osaitbouger: Maisva donc, animal! reprit Nicolas avec un accent plus menaant encore, en accompagnantses paroles d'un formidablecoupde poing dans le dos. Le Franais,tmoindecette scne, ne soufflait mot; mais rendu au lorsquel'empereur, calme,voulutrenouvelerauprs delui ses instances: Dcidment,sire, rpondit le voyageur, je refuse. Pourquoi? Monbonheurseraitgrand deservir Votre Majest,mais, vousl'avouerai-je, cequeje viensde voir... Ah! fit gaiement l'empereur, je devine.La petite leonquej'ai administre cet imbcile vous a choqu?Aimeriezvousdonc mieux queje l'eusse envoyen Sibrie? (Correspondant,Souvenirsanecdot. d'un page.) Autocratie (Amourdel'). AnnaIvanownatait veuvedu duc de Courlande lorsqu'elle se vit appeler succder Pierre II. Il existait une constitution en Courlande.Onlui en fitjurer une peu prs semblableavant de la proclamerimpratricede Russie. Quelfut son tonnementlorsque, arrive Moscou,elle entendit ses courtisans lui reprocher avecamertume ce qu'ils appelaient sa folle complaisance!

159

Devotre part, messieurs, rpondit lc'eimpratriceen souriant, je m'explique reproche; mais c'est du peuple tout entier quej'entends tre la souveraine. Interrogez-le: vousentendrezsarponse. Le peuple! s'cria toute la cour en choeur,le peuplerusseest bon,madame! Il dleste les innovationset il aimel'absolutisme. Le peuplerusse est ignorant, mais il n'est pasinsens. VotreMajestdouterait-ellede nos paroles? s'criaun des courtisans, Permettezmoid'ouvrircette fentre et daignezcouter. Surla placedu Kremlinun peuple immensecriait : Samoderjawie! Samoderjawie! ( l'Tauotuorcnraantitsmaloe!rls'auuntocratisme!) regard humble et suppliantversl'impratrice,il lui montra desyeux l'acte rcemmentsign. Anneregardait sans motdire. Quevoulez-vousquej'en fasse! " demandat-elleenfin d'unevoixbrve. Le courtisanfit de la main un geste. Anne avait compris.;elle prit l'acte, le dchira,et, haussant les paules: Je ne saurais gouverner un tel peuple, dit-elle. Je leur donnerai Biren (1). S'ils sont contentsde celui-l, c'est qu'ils sontdignesde lui. Et, en effet, le peuplefut content de Biren. (Correspondant,Souvenirsanecdot. d'un page.) Autographes. On demandait J. Janin un autographe pour le prince de Metternich; l'album tait l, rien ne manquait, ni plumeni encre. L'esprit ne manqua pas plus que le reste. Janin crivit : Bon pour cinquante bouteilles de johannisberg, payable vuepar M. le prince de Metternich. Le prince, dit-on, acquittacettetraite de fort bonne grce. Dansune vente d'autographes,il s'en rencontra trois de mademoiselleX... L'un tait adressauvieux comtede C... Ingrat, lui disait-elle, je vousai sacrifi ma jeunesse, ma beaut, mon bonheur! Est-ce ainsi que vous deviez m'en rcompenser? Sign X... (I)Favordi 'Annes,ortidelaplushumbleclasse, et quigouvernlaaRussiesoussonrgneavec undespotismsaensborne. AUT AUT 103 Lesdeux autres taient adresss,l'un M. A..., l'autre au peintre F..; ils taientdummemoiset conus dans les mmestermes. (P.-J. Stahl.Lesfemmesjugespar les mchanteslangues.)

160

Automates. Je vous estime heureux, disait un jour le dauphin, pre de LouisXVI, l'abb de Marboeuf,son lecteur : vous voyez souvent des hommes. Il me semble, monseigneur,rpondit l'abb, que vousen voyezbien autant que moi. Vousvoustrompez,reprit le ceux dauphin, qui sont pourvousdeshommes,ne sont plus devantnous que des personnnaoguessfdaeistoanpsisrseemriueesr, des automatesque par ressorts. (Fastesde LouisXV.) On montrait, Versailles,un automate qui parlait. Due d'Ayen, dit un jourLouisXV,venez-vousdevoirl'automate? Sire, rponditle duc, je sors de chezM.le chancelier. C'taitM.Lamoignondu Blanc-Mesnil. (Mmedu Hausset,Mmoires.) M. de Vaucansons'taittrouv l'objet principal des attentions d'un prince setrnatn. gEerm,qbuaorriqasuseMe.tdehoVnoteltuaxireftpr- que ce prince n'et rien dit Voltaire, il s'approchade ce dernier et lui dit : Le prince vient deme dire telle chose (un complimenttrs-flatteurpourVoltaire). Celui-civitbien que c'taitunepolitesse deVaucanson,et luidit : Je reconnais tout votre talent dans la manire dont vousfaitesparler le prince. (Chamfort,) Quelqu'unmena chezMmedu Deffant Vaucanson,l'inventeur du fameuxautomate. La conversationfut extrmement strile.Quoiqu'ontentt pourfairecauser le clbremcanicien,on ne put en obtenir que des monosyllabeisnsignifiants. Quepensez-vous de cegrandhomme? demanda-t-on Mmedu Deffant, quand il futsorti. Ah!dit-elle, j'en ai la plus grande ide; je pensequ'il s'estfait luimme. " (P. Larousse,Gr. dict.du 19esicle.) Unjour, dans une ville oMalzelencaissaitdes recettes fabuleusesavecson automate, un escamoteurrival, moiti ruin par la concurrence, jura de se vePngenerd.ant que la partie d'checsentre l'automateet un amateur tait au beau milieudesespripties,on entendit crier Aufeu! Tousles spectateurss'enfuirent; l'automate resta seul, et Malzel,cach dansla machine, eut le sang-froid,l'hrosme degarder souposte, pour ne pas trahir sonsecret. C'est l du vrai courage;l'escamoteur fut vaincu.(L. Ulbach, Indpend.belge.) Autopsie. Un Bordelaistombamalade, et, convaincu de la bonneamitide son pouse, il dit qu'elle l'avait empoisonn: cette tendre moiti, comptanttre veuve ds

161

le jour mme, dclara qu'elle voulait que l'on ouvrt son mari pour se justifier. Il survintune crise quile tira d'affaire. Vous voil justifie, madame, disent les chirurgiens: monsieuresthors d'affaire. Il n'importe, messieurs, je veux absolumentqu'onl'ouvre, cela est ncessaire pour ma justification. Elle insista si fort, que le pauvre mari sauta de sonlit, prit sa robe de conseilleret courut au palais ouvrir son avis, pour que sonventre ne le ft pas. (L'abbde Voisenon,Lettre Favart.) Autorit. sioLn'nloeqdueence, naturellement si pas- Diderot,prenait, en prsence des hommesles pluslevs,un caractre de force et d'autorit vritablementimposant. Unjour, le gardedes sceauxl'avait mandpour lui intimerquelquedfenseau sujetd'un critque la police lui attribuait. Onracontait cette confrence devant le prince de Cond: Comment diable, dit-il, le garde des sceaux est bien hardi! il a os comparatre devant Diderot. " (F. Barrire, Tableauxde genreetd'hist. 104 AUT AVA Autres temps, autres moeurs. M. le prince de Charolais,ayant surprisM. de Brissacchezsamatresse, lui dit : Sortez! M. de Brissaclui rpondit : Monseigneur,vos anctres auraient dit : Sortons! (Chamfort.) Louis-Philippen'et pas voulu de la poursuitecontre Chateaubriand,qui lui semblaitune maladresse.Aussiun des grands seigneursde 1830,qui se croyait sans doute revenu l'ancien rgime, ayant dit assezhaut pour tre entendu du roi : Pour faire taire M. de Chateaubriand, il faudrait l'exiler. Je ferai mieux, dit le roi, je vais crire M.de Sartinesde lui envoyerunelettre de cachet. (Am.Pichot, Arlsiennes.) Lorsque le dernier souverainde la maisonde France, expulsdutrne par l'meute,faisait demanderun asiledans la Grande-Bretagnepour lui et toute sa famille, le marchal de alors Wellington, premierministre, rpondit schement : Oui, nous le recevrons,mais comme particulier, rien de plus. C'esttoutcequemonroi dsire,rpondit le judicieux envoy. Ce prince sait, ajouta-t-il, qu' unecertaine poqueun monarquedu nom de LouisXIV offrit une magnifiquehospitalit un autre souverain nomm JacquesII ; mais il sait de mme que les temps sont

162

changs et les hommesaussi. (Ch. Brifaut, Passe-tempsd'un reclus.) Avant-got. On prtend que le mdecin Bouvard rpondit au cardinal de XXX , prlat peu regrett (d'autres disent l'abb Terray), qui se plaignait de souffrir commeun damn : Quoi! dj, Monseigneur( 1)? (DeLvis, Souvenirsetportraits.) (I) M. LouisBlanc,danssonHistoirededix ans,a racontle mmetrait, en l'attribuant Louis-Philipqpue,il'auraidt itaulitdemondu pdriinticoedneTalleyranNd.aturellemecnetteseconde apocryphaefaitbeaucoupplusfortune quelapremireq,uiestpeuconnue. Avant et aprs. Le marchal de Richelieu,pour s'introduire chez une de ses matresses, loua une maison qui donnait sur une ruelle assez troite, derrire un htel dont il n'avait pu gagnerle portier, La femme de chambre, qui tait dans ses intrts, ouvreune lucarnede grenier; il s'ensert pourappuyeruneplanchelgre, et passehardimentsurcepont tremblant; mais la pointe du jour, lorsqu'il faut reprendrelemmechemin,lemarchalle trouvetropprilleux; il lui semblequela planches'est considrablement rtrcie: en vain la femmede chambre le presse de s'loigner,lui reprsenteles inconvnients de sa situation, de celle de sa matresse;il rsiste: Enfin, luidit-elle, vousy avezdjpass.Oui, rpondit- il , mais c'tait avant,et alorsonpasse- rait dans le feu; mais aprs c'est bien diffrent. Rien ne put le dterminer. Il fallut l'enfermerdansune armoire, et le fairesortir sousun dguisement. (DeLvis,Souvenirset portraits.) Avantages de la femme sur sou mari. La princessede Conti,mreduprince de Contid'aujourd'hui(1771),disaitson mari : Je puisfaire desprincesdu sang sansvous, et vousn'en pouvezfaire sans moi. (Duclos.) Avares. M. de Vaubecourtaimait si fort l'argent qu'un peu avant de mourir, il se fit apporter tout son or sur son lit et disait en passant les mains dedans : Hlas! faut-il queje vousquitte(1)! (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Le prsidentRosetait fort avare.On vint un jour faire la qute chez lui. Il mit dans la boursecequ'ilvoulut,quitta la compagnieet revintquelquesmoments aprs. L quteur s'adressaune seconde fois lui commeau matrede la maison. Le prsident dit : J'ai donn, Monsieur, " L'autre rpliqua: Je le crois, mais je ne l'ai pas vu. Et moi, dit (I) VoirRegretdsemouran(tMazarin).

163

AVA AVA 105 Fontenellequi tait prsent, je l'ai et vu, je ne le croispas. (Galerie de l'ancienne cour.) De Niert,premiervalet de garde-robe, pousa,aprsla mort de LouisXIII, une veuve, femmede chambrede la reine, filled'un ministre du Languedocet qui tait fort avare. Une fois, elle voulut avoir un carrosse: la nuit elle entendait du bruit; elle rveille son mari. Ce sont, lui dit-il, les chevauxqui mangent. Quoi! reprit-elle, nourrir des animauxquimangentla nuit? Dieum'en garde! Elle les vendit ds le lendemain. ( TallemantdesRaux,Historiettes.) L'avare Cuttler disait un prodigue( c'tait le comtede Buckingham): Vivez commemoi. Vivre comme vous, chevalier Cuttler? rpondit le comte; eh mais, j'en serai toujours le matre, quandje n'aurai plus rien. (Le Conservateur.) Ce Cuttler,homme trs-riche et trsavaricieux, voyageaitordinairement cheval,et seul, pour viter toute diplense. Le soir,en arrivant l'auberge, ne lfueiignait d'tre indispos,afin qu'on servtpoint souper.Il ordonnait au valet d'curie d'apporter, dans sa chambre, un peu de paille pour mettre dans sesbottes, faisait bassinersonlit, et se couchait. Lorsque le domestique s'tait retir, il se relevait, et, avec la lpuaiilalevdaiet sesbotteset la chandellequ'on laisse, il faisait un petit feu , o il grillaitun hareng, qu'il tirait de sa poche. Il avait toujoursla prcautionde se munir d'un morceau de pain, et de faire mouler une bouteilled'eau; et il soupait ainsi peu de frais. (Dictionnaire d'anecdotes.) Les pages d'un bailli de Malte demeurant Naples, lui ayant reprsent qu'ils manquaientde linge, et que leurs dernires chemisestaient en lambeaux, fit appeler sou majordome: crivez, luidit cet avare, ma commanderie; et que vite on sme du chanvre pour faire du linge ces messieurs. Les pages se mirent rire. Les petits coquins, reprit le bailli, les voil bien contents, prsentqu'ilsont des chemises! (Alm.litt. 1789.) Mnageracontequ'eu se rendant chez Chapelainavec Pellisson, pour se rconcilier avec lui, il vit dans sa chemine les mmestisonsqu'il y avait vus douze ans auparavant. Chapelains'tait mis eu pensionchez son hritier. Quandil dnait ou soupait eu ville, il dduisait tant par repas sur sa pension. Il avait chez lui, quand il mourut, cinquantemille cuscomptant. Son plus grand amusement, pendant sa maladie,tait de faire ouvrir son coffrefort, qui tait toujours au pied de son lit ; et, pour qu'il pt mieuxcontempler

164

son trsor, tous les sacs, le jour de sa mort mme, taient rangs autour de lui. Sur quoi, certain caustique crivit M. de Valois: Voussaurez, monsieur, que notre ami Chapelainvient de mourir commeun meunier, au milieu de ses sacs. (De la Place, Pices intressantes.) Ona prtenduque l'avaricede Chape- lain aurait t la causede sa mort. Un jour qu'il allait l'Acadmie, o lesjetons, suivant la chronique, le rendaient fort assidu, il rencontra un ruisseau grossi par les pluies, qui lui barrait le chemin. Un pauvre homme avaitjet une planchesur les deux rives, mais il fallait payer un sou pour passer sur ce pont improvis, grave dpense pour un homme chez qui l'on trouva cinquantemille cusaprs sa mort. Chapelainprfra franchir les flots. Il arrive l'Acadmiemouillet grelottant,et, au lieu de s'approcherdu feu, craignant de fournir matire la malignit de ses collgues,il se tient l'cart, lesjambes cachessousunetable.Le froid le prend, vient une fluxion de poitrine. Bref, il en mourut. Maisil avait soixaute-dix-neufans, ce 106 AVA AVA qui diminue beaucoup la moralit de l'histoire. (V. Fournel,Hist. anecd. des40fauteuils.) Le frrede Sarrau,le conseiller,qu'on appelaitde Boiner, du nomd'une terre, avait voyag en Egypte. On dit que, voyantla pestes'augmenterfort au grand Caire, o il tait, il acheta une bire de bonneheure, de peur qu'elles ne fussent trop chres. Quand sa premirefemme mourut, il mit part le pareil du drap dont elle fut ensevelie,afin qu'on le prt pour lui, pour ne pas dpareillerles autres ; au mme temps,il se voulaitjeter par lesfentres.Sa premirefemmetait propre, et lui n'tait curieux que de linge sale. Quandil de pouvait s'empcher prendre une chemise, il disait : Bon! voilun sond'pargn. Il avait un vieux chapeauqui battait de l'aile et qui avait les bords une foistrop grands; pourleslui faire rogner,il fallutenvoyer crier devant chez lui : Rognuresde chapeau vendre! Aussittil rogne le bord de son chapeau; maisquand il voulutappelerl'homme,il n'y taitplus. (TallemantdesRaux, Historiettes.) Un avare venait de perdre sa femme, et son intendant, charg des frais des funrailles, lui demanda trois mille

165

francs. Trois mille francs! trois mille francs! J'aurais autant aim qu'elle ne mourt pas. M. Faure taitun bourgeoisde Paris, riche de deuxcent mille cus. C'tait un des plus grands avares qu'on ait jamais vus. Il y avaittrois bches dansla chemined sa belle chambre; ces bches avaienttremp dans l'eau, de sorte que le fagot qu'on mettait dessous brlait tout seul et ne faisait que les faire suer seulement. La compagnietant retire, si le feu du fagot les avait un peu trop sches,on les remettait dans l'eau (1). (Tallemantdes Raux,Historiettes.) Le duc de Buckhighamtait fort avare et se refusaitle ncessaire.Il disait sir Robert Winer: Je crainsde mourir gueuxcommeun rat d'glise. Et moi, reprenait sir Robert, je crains que vous ne viviez comme vous craignezde mourir. (Encyclopdiecomique.) Du temps de madamede Svign,un M, d'Hautefort, cordon bleu, mourut pour n'avoir pasvouluuser d'un certain remde anglaisque l'on assurait devoir le tirer d'affaire. Ce n'tait pas que luimmen'et confiance au remde, mais il le trouvait trop cher. Commeil tait sur le point d'expirer, on l'assura que s'il voulait se dterminer se servir du remdeil ne lui coterait que quarante pisloles: C'esttrop, dit-il;et il expira, On voulutun jourretenir l'abb deLa Bletterie souper dans une maisonun peu loignede son quartier ; il y consentit, conditionqu'onluipayeraitvingtquatre souspour pouvoirs'en retourner en fiacre, sans qu'il lui en cott rien. Cetrait fut accept,et on lui donna la pice d'argent. Aprs souper on voulut lui envoyer chercherle fiacre; il s'y opposa et dit qu'il le prendrait lui-mme sur la place : il esquivaainsi la voiture, s'en retourna chez lui pied, et gagna les vingt-quatre sous qu'il s'tait fait donner. ( Grimm,Correspondance). Old Bogeavait amassde grandes richesses en vivant dans le dnmentet la misre. C'est ainsi qu'il est arriv l'ge de soixante-huitans. Le moisdernier, OldBogea t oblig de payer cette dette quetous leshommes doivent la nature, soit qu'ilsne possdentpas un farthing, ou qu'ils aient entassdesmillions. Old Boge tait donc sur son lit de mort; ses souffrances taient trsgrandes, mais il s'en consolaiten partie

166

en. se disant que s'il ne pouvait rien dmuancigeelr.,c'Ct'aeistt eanuctoarnetune bndiction d'pargn, di( I)VoirPartagedesfrais. sait-il. Son mdecin n lui laissa pas AVA AVA 107 ignorerque la mort approchait grands pas. Bogele voyait lui-mme. Voyons, docteur, lui dit-il d'une voix faible, combien de vivre encore? temps dois-je Une demi-heure seulement, rpondit le docteuren tenant sa montre la main. Nevoudriez-vousfaire appeler personne,unclergyman,parexemple? Old Bogegarda quelquetemps le silence; une pense semblailluminer son cerveau; il soulevasa faillie main, la promena sur son menton dcharn et hrissde poilsrudes et incultes, puis il dit voixbasseavecempressement: Vite... faites venir... faitesvenir... un barbier. Le barbier arrive aussitt,munide sa trousse. OldBoge,dont la voix devient de plus en plusfaible, murmure: Vous... demandez...deux pences... pourrCas'eesr?tmon prix, rpond le barbier. Et... combien... prenez-... vous... pour raser... les morts? Le barbierhsitaun instant. Cinq shillings,dit-il enfin. Alors...rasez-... moi... vite... bgaye Old Boge,regardant d'un oeil fivreux la montre que le docteur tenait toujours lamain. Il tait trop faible pour ajouter un autre mot; mais le docteur comprit la question qui tait reste suspenduesur les lvresdu moribond. Quinzeminutesencore, fit le docteur. Un sourirede satisfactionerra sur les lvrescumantesd'OldBoge. Le barbier se mit aussitt l'oeuvre. Sa main tait soupleet lgre; il ne larda pas finir sa besogne, malgr les fqauiesalqieunetsrlesetmouvementnserveuxqui grimacer le visage du moribond. Lorsquele dernier coupde rasoir eut t donn, Old Bogepoussaun soupir desatisfactionet l'on put l'entendredire : a va bien... quatre shillings... et dix. pences...de sauvs... Et il expira, (International.) Saint-Amaud, ancien comdien de province, tait un type d'avarice et d'gosme.Un soir, heure indue, on sonne chez Prville. Qui petit insister ainsi et sonneren matre? Prvillefait ouvrir; un hommeassezlong, assezsec, assezmal vtu, passe commeune flche entre les trois poucesd'ouverture de la porte, s'crie : C'est moi!c'estmoi! court, furte,trouveune issue,tombesur Prvilleaulit avecMadame,lesembrasse ensemble en les entortillant de leurs

167

draps. C'estmoi, parbleu! c'est moi! Qui, toi? Ton ami, ton collgue, Saint-Amand!Tu sais bien? Je vienste demanderl'hospitalitpourcettenuit. Ah! c'esttoi ! (Prvillereconnaissaittous ceux qui venaient lui demanderun service.) C'est bien : je vais donner des ordres. Et voil Saiut-Amands'asseyantsans faon,crottantlesmeubles,dboutonnant ses gutres.Undomestiquerient : N'ya-t-il pas une chambrel-haut, hein? Qu'on prpare des matelas, dit Prville. Avecun lit de plume, s'il vous plat, dit Saint-Amand. Venez, dpchez; allons, des draps, dit Prville. Faites-lesbienscher,dit SaintAmand.Bassinezle lit, dit Prville. Et mettez du sucre dans la bassinoire, dit Saint-Amand, Adieu, bonne nuit, dit Prville. Adieu, adieu, ne t'inquitepas: une nuitest bientt passe. Saint-Amandresta dix-sept ans dans la maisonauxmmesconditions... Unefois,Saint-Amausd'oublieaupoint deprsenteruneprisedetabacquelqu'un; maisil n'a pas plutt commiscette imprudencequ'il observele mouvementde sonconvive.Une mainmalicieusesecourbe vers sa tabatire; deux doigtsindiscrets entrent, seposentsur le tabac, et semblent se dilater en pesant dessus.SaintAmand,pour donnerle bon exemple, a pinc l'avance une prise de la plus tgorratnd:elessobdreiutx. Il frmit, il n'a pas doigts invits laissent dans la bote deux yeux nornies. L'avare n'hsite pas : il remet doucement danslescreuxce qu'il sedestinait,et, non sansun soupir,faitjener sonnez pour se rcuprerdittrop grand repas du nez du voisin... Il tait n avarecommeon nat grand capitaine o grand artiste, et aurait pilutrporuovfeasusneer..f.aEuntecdraenussal'nAtvsaarescience, de Molire. Onsait qu'la scne12du 3e acte, Cranteparvient faire accepter Marianne la bagued'Harpagon,qui enrage, 108 AVA AVA le laissepenser aupublicqu'il reviendra plus tard surle Cadeau: Pourquoin'estil plus questionde cette bague? disait Saint-Amand.Comment!cepre ne consent au mariagequ'aprsavoir stipulle cadeaud'un habit de nocepour lui, et il n'exigepas qu'on lui rendesabague, sa chre bague, un superbe diamant!L'avaredeMolireestun dissipateur!L'observation est dlie, mais judicieuse: ellea chapp tousles Il aimait faire de lacritiques... musique, mais, pouvant jouer du violon, personne ne devinait pourquoi il donnait depuis qaulteolquetemps la prfrenceau lugubre : H,li, disaitgaiementle signor Zaccharelli,c'est quel'alto ayant plusde pauses compterque le violon,on use bien moinsdecordes."Elle plaisant de la chose, c'est quele signor Zaccharelli

168

avaitdevinjuste. (Lafitte,Mmoiresde Fleury.) Un paysandes environsde Toulon, force d'conomies,s'est renduacqureur de plusieursmtairies considrables.Un de sesfermiers, qui craignaitde ne pas tomberd'accordavecun pareil Grandet sur les conditionsde renouvellementde Sonbail, fut agrablementsurpris de le trouverplus accommodantqu'il ne l'esprait, et, dans sajoie, il l'invita boire Uncoup aveclui au cabaret. Je ne bois ni vin ni liqueurs, dit le bonhomme. Eh bien! ce que vous voudrez, insista polimentle fermier; maisprenez quelqCueescehroasdeo.nc bl. Je pour vous tre agra- Il en prendraiun timbre-post." prit un, en effet,qu'il mit dans son0porte-monnaie. (H. de Villemessant,Figaro.) Le marquisd'Aligre tait connu pour son avarice, qui est demeureprover- biale. Quandil sortait de chezlui, il enfermait, dit-on, une mouche dans le seunclreievra,nettlequandil rentrait il s'assurait, couvercle,que la sentinelle aile se trouvait encore son poste. Voiciun autre trait du mme. Les cheminsde fer n'existaient pas en ce temps-l.NotreHarpagons'arrta dans une petite ville de la Brie et descendit un des petits htels dela petite ville. Je voudrais manger, dit-il en entra nt.Fort bien, monsieur,rponditl'htelier ravi, et comptantdjsur debons bnfices. Combienfaites-vouspayerle dner? Le dner? C'est trois francs, monsieur. Oh! oh! trois francs!... Et le djeuner? Le djeuner, c'est un franc cinqu antEe.n ce cas, servez-moi djeuner. Il tait sept heures du soir!... (1) (Libert.) On parlait, en prsence de milord Bolingbroke,de l'avaricedont le ducde Marlboroughavaittaccus,et l'oncitait des traits sur lesquelson en appelaitau tmoignagede Bolingbroke, qui avait tl'ennemidclardu duc. C'taitunsi grand homme, rpondit Bolingbroke, quej'ai oubli ses vices. (Blanchard,cole des moeurs.) Dans la galerie des avares, la figure dupre Crpin,de Lyon, restera encore aGprransdecte.lles d'Harpagon et du pre Lepre Crpintait parvenu runir un capital de prsde deuxmillions.Or, Savez-vouspour combienil a laiss sa mort d'objets mobiliers? Pour sept francs! Sept francs, le lit, le linge, les vtements de ce millionnaire! Sa' nourriture lui cotait de trente-cinq quarante centimes par jour. Il avait trouv un barbier qui consentait le raser moyennantcinq liards; il se perdmebtatauicthuen. eVfooiislpar semainecette petite pour l'ensemblede la physionomie. Quantaux traits particuliers,en voici quelques-uns: Jean Crpin, pour simplifierses frais de cuisine, se rsignait nemangerque de la soupe; il achetait au rabais de vieillescrotes,et sefaisaitde la panade

169

d'a(Iv)aCreestcr,oamitamletaaptlturipbaurdteucnegurxaqnudinoonmtbtre missurle comptedumarquids'Aligrpear les petitsjournausxatiriquedsutemps. AVA AVA 109 pour toute une semaine; les deux miers pre- de jours, la chose passait sans trop dsagrment,mais le troisime et le quatrime,l'estomaccommenait faire de srieusesdifficults;le cinquimeet le sixime,c'tait unevritable rvolte. Que faisait notre avare? il tirait de l'armoire une bouteille de vieux rhum (dhelr'aitsasgieettpeaternel) et la plaait auprs Allons!resme plie. disait-il, avalela douleur et ta soupe,mon pauvre ami-;une fois ta soupemange,tu boiras un bon verre de liqueur pour te ddommager." Mais, ds que la soupetait passe,le naturel reprenait le dessus, et notre hommereportait dansle placardla bouteilleimmaculeeu disant : Bah! puisque j'ai mang ma soupe... ce serapourune autre fois!.. Un jour d'hiver, une personne se rend chezle pre Crpinpouraffaireurgente. Il faisaitun froid geler le mercure. Cette personnetrouvele pre Crpin se chauffant. Quelluxe! Attendez. Le bonhommeavait achet des poutres provenantde dmolitions; mais, comme il avait recul devantles frais du sciage, l'extrmit d'une poutre brlait dans le lfaoyer, et l'autre extrmitreposait, par Uponratevoouuvdeerte,sur le palier. Lyon lui comptaun jour une.somme de 70,000 francs pour l'indemniserde la perte de maisons qu'une expropriationlui avait enleves. Cette sommefut paye en or. Le pre Crpin examina chaquepice au trbuchet. La chosedura longtemps, commeon pense. Lesclercsde l'avouserelayaientd'heure en heure, et le soir arriva sans que l'opration ft finie. Il faut pourtant terminer,dit l'avou,impatient.Rien ne presse, rpondit le pre Crpin; demain, je vousdonneraiquittanceet vous me compterezdouzefrancsde plus d'intrt. " Le pre Crpin tait bien coup sr le modledes propritaires passs,pr- sents et futurs. Dans tous lesbaux qu'il consentait,le loyer tait payable neuf moisavant le terme, avec facult de rsiliationde sa part, dans le cas o le locataire seraitassezospourlui demander une rparation. Unede ses locatairesvient unjour lui apporter sonterme.Le pre Crpinexig qu'elle lui reprsentesa dernire quitDICT.DESANECDOTES. tance, et la pauvre femme,qui demeure une lieue de l, est oblige d'aller la chercher. Pourquoi? C'est que le pre Crpinvoulaitconomisersonpapier, et pour celail n'avait rien imaginde mieux que d'inscrire la nouvelle quittance au dos de la premire. Le papier pourtant ne lui cotaitpascher : il avaitl'habitude

170

des'en procureren allant arracher les affiches, ou en dcoupant les marges de vieuxjournauxqu'il ramassait. A l'poqueo parut l'arrt municipal qui rendait obligatoire le blanchissage dd'eusnmvaiiosloennst, le pre Crpin fut pris dsespoir. Il alla trouver M.Terme, alors maire de la ville, et lui demandasi l'on nepourrait point-faireen sa faveur une infraction l'arrt en question.M. Termelui rponditquec'tait impossible. Dites alors que c'est ma ruine que vousvoulez! s'criale pre Crpin. Comment? Si je n'avais qu'une maison,je me rsignerais; maisj'en ai neuf! Le pauvrehomme! Maisle plusjoli trait du pre Crpin, un trait qui a manqu Molire, est celui-ci : Recueillipar les poux Favre, il y taitlog et nourri gratis. Or, un jour, il arriva que seshtes invitrent dner un de' leurs amis. Cefut un crve-coeur pour le pre Crpin : cette prodigalit pour un autre que lui le. rvoltait, non par jalousie, mais par avarice. Commemadame de Svign, qui souffrait la poitrine de sa fille, il souffrait, lui, la bourse de ses htes ; pour ne pas tre tmoin d'un pareil spectacle,il quitta la table au moment o les invits sd'aynsassosneyaalcienvte,. et courut se rfugier (Figaro.) La villede Lyon sembleavoir le privilgede produireles avaresles plus corss. Aprs le pre Crpin, voici venir le sieurC..., qui ne lui cdeen rien. Uneavaricesordidepoussecetindividu, g de soixante ans environ, et qui a au moinshuit ou dix fois plus de mille francs que d'annes, porter des vtements sculaires qui, au physique, le transforment en un des mendiants les plus vraisemblables de la cour des Mi110 AVA AVA racles. Un guitariste ambulant le rencontra l'autre jour, et, croyantavoiraffaire plusmalheureuxquelui mit samainune dans picede deuxcentimes. Entre autres points qui attristentson existence,lepreC... conserveencorel'amersouvenird'un saucissonconsommil y a trente ans par sonpouse,en collaborationavecplusieursamies, dansuneparlie de villgiaturefaite Charbonnire. Le spectrede cette pice de charcuterie gaspilledanseconstammentdanssa mmoireune sarabande effrne,et empoisonne sesplus doucesjouissances. C'est le pre C... qui, accompagnant dansun bureaude tabac un de ses voisins, rpondit celui-ci,qui lui offrait des cigares: Je ne prends pas de cigare, parce

171

que je ne fume pas; mais, si vous le permettez,je prendrai untimbre-poste. Et pendant que soncompagnons'offrait un cigare d'un sou, il se contente, lui, d'un timbre-postede 20 centimes, parcequ'il n'y en avait pas dans le bureau d'un prix plus lev(1). Le gnie de l'avaricefaillit lui jouer untour desplusfcheux.Depuisquelque temps, les travaux des champs et les travaux d'intrieur lui laissent chaque jour quelquesminutes de repos; mais l repos, c'est l'ennemijur de ces belles pices blanches ou jaunes qu'on aime tant compter et si peu dpenser. Il vint une ide au pre C... Quandje mourrai, sedit-il, cela occasionnerabien des folles dpenses; il faudra payer, entre autres, le fossoyeur,et acheter le terrain au cimetire.Si je mefournissais moi-mmeun cimetire, et si, pendant quej'en ai le temps, j'tais mon propre fossoyeur! Aussittil alla choisir un coin de terraininculte, et, pendantprs d'un mois, on le vit, trappisteamateur, creuserlui-mmesa proprefosse raison de quelquespelletespar jour. La fossearrive largeuret profondeur, il enmaonnalui-mmele fondet les parois, puis se mit en devoir de la recouvrir d'une lourde dalle ce destine, qu'il avait dterre, taille et appareille lui-mme. Arm d'un cric, il poussait petit pas ce bloc de pierre, quand tout coup la manivelle lui chapp; il glisseet va tomberla tte la (I) Cetraitestattribuplushaut unautre avare. premiredans le tombeauque la dalleen. basculantrecouvrepresqueentirement. Evanoui la suitede cette chute, le bporuet dC... ne revint lui-mme qu'au plusieursheures, et ne revit la lumire du jour que grce aux affreux gmissementsqu'il poussa, et qui furent entendusdu voisinage. Il en a pour trois mois de maladie, trois mois de repos par consquent.Et les remdes! et les visites du docteur! L'avaricecote parfoisun peu cher. (Courrierde Lyon.) Un avare, riche propritairedes Batignenroltloeuss, alevsait trouvle moyende djeu- jours avecdes fruits, tout en ne dpensantqu'un sou depain. Voicicommentil procdait: Il partait lematin avec son petit pain la main et se rendait au march; aujourd'huiauxBatignolles, demain Moutmartre, un autre jour ailleurs; puis il s'arrtaitdevant une marchande: Vous avez de bien belles cerises! Combienles vendez-vous? Six sous la livre. Peut-on goter? Certainement. Mon avare prenait deux ou trois cerises, lesmangeaitavec une bouchede

172

sonpain et disait: Heu!heu ! un peu sres! Il allaitainsi de boutiqueen boutique, recommenantpartout son mange; au bout du march il avait parfaitement djeun. Quandles fruits ne donnaient pas, il demandait goterle beurre, maisil ne l trouvaitjamaisassezfrais. Il est mort 75 ans, n'ayant jamais edtpensplusd'un sou pour son djeuner n'ayant jamais mangde pain sec. Avares ingnieux. Un conseillerau parlement,fort vieux et fort avare, avaitrenvoytous ses domestiqueset se servaitlui-mme.Cependant il lui restait assezd'amour-propre pourne vouloirpaspasser pour ce qu'il tait. De tous les habits de livre qu'il avait vendus, il en avait conservune seule manche, qu'il passait dans son, bras toutesls fois qu'il voulaitjeter de l'eau par la fentre; afin que lesvoisins AVA AVE 111 nes'aperussentpas qu'il tait sans domestique. (TallemantdesBeaux.) Le marquis d'Am sortait, en compagnie des duchessesde Guicheet de Blacas, de Notre-Dame,oil avait coutun sermontrs-pathtiquede Mgrd'Hermopolis sur la charitchrtienne. Unefoule de pauvresentouraientles noblesdames, en tendantleurs chapeaux,dans lesquels tombait une pluie assez abondante de picesblanches. Le marquisseul ne dlia pas les cordonsde sa bourse,et commemadamede Guichele lui reprochait en termes assez vifs: J'agis ainsi, duchess,lui rponditil, pourne pas violerla loi Ah! vanglique. voil, par exemple, qui dpasseles bornes. Attendez.N'a-t-ellepas dit formellement: Nefaites pas aux autres ce que vousne voudriezpas qu'on vousft ! Eh bien? Commeje ne veux pas qu'on me fasse l'aumne,je garde mon argent. Avarice punie. Pcoil, grand-predu matre des requtes, travailla si bien et fut si prodigieusementavare, qu'il gagna des millni'ohnasb, imllaonutrantde faimet de froidauprs, presquepas ni soi ni sa famille; et le magotcroissanttoujours. Il avaitfait chezlui, Lyon,une cavepour cyadutipoonsserson argentavectoutes les pr-: dont lui psoeusslibles, avec plusieurs portes gardait les clefs. La dernire tait de fer et avait la serrureun secret qui n'tait connuque de lui et de celui qui l'avait fait, qui tait difficile

173

et sanslequelcette porte ne pouvaits'ouvrir. De temps en temps, il y allait visiter son argent et y en porter de nouveau, tellement qu'on ne laissa pas de s'apercevoirchez lui qu'il allait quelquefoisdans cette cave, et qu'on souponna le motif de cesvoyages la drobe. Unjour qu'ily tait all, il ne reparut plus; Safemme,sonfils, un. ou deux valets qu'ilsavaient,lecherchrentpartout, et ne l trouvantni chezlui ni dans le peu d'endroits o quelquefoisil allait, se doutrentqu'il tait all dans cette cave. Ils ne la connaissaient que par sa pre- mire porte, qu'ils avaient dcouverte dans un recoin de la cave ordinaire. Ils l'enfoncrentavec grand'peine,puis une autre, et parvinrent la porte de fer; ils y frapprent, prirent, appelrent,ne sachant commentl'ouvrir o la rompre. N'enteudantrien, la crainteredoubla; ils semirent tcher d'enfoncer la porte ; mais elle tait trop paisse et trop bien prise dans la muraillepour en venir bout; il fallut du secours.Aveccelui de leurs voisinset un pnible travail, ils se firentun passage; mais que trouvrentils? des Coffres-fortsde fer, bien arms de grossesbarres, et le misrable vieillard le long de ces coffres, les bras un peu mangs, le dsespoir peint encore sur ce visagelivide, prs de lui une lanterne dont la chandelletait use, et la clef dans la porte, qu'il n'avait pu ouvrir cette fois, aprsl'avoir ouvertetant d'autres. Telle fut l'horrible fin de cet avare (1). (Saint-Simon,Mmoires.) Avenir. On demandait madamede Rochefort si elle aurait envie de connatrel'avenir : Non,dit-elle, il ressembletrop aupass. (Chamfort.) Aventure dlicate. Le plus amusant ambassadeurque ja- maispuissancetrangre ait envoy la France, fut sanscontredit le petit comte de Cobentzell.Soixanteans, quatrepieds sixpouces.Ne riant jamais, parlant peu, mangeant bien; tir , busqu, serr, guind, coiff, empes. Il tait ainsi, soupantun soir avecla fleur fmininede la diplomatie, chezM. de Talleyrand. L'on fit tant que force lui fut aussi, chacun ayant cont son histoire, de conter la sienne son tour. Dutemps de l'empereur Joseph II, dit-il, j'tais attach au conseilpriv de Sa Majest.tant en congdans une de mesterres, quelqueslieuesde Vienne, je suismandaupalais. Je pars, j'arrive; ma voiture se casse. Il tait tard et j'tais dans un faubourg trs-dsert. Me voici oblig de continuer ma route (1)Voirconom(iEespridt '). 112 AVE AVE pied. Tout cela n'tait rien; mais une maudite colique, une de ces coliques quine permettentpasderetard, m'oblige,

174

moi, conseilleraulique, de frapper la porte d'un cabaret et d'y demander...... Unegrosseservanteme conduitdans un bouge. Ce n'tait rien encore; me voil placsur deux ais malaffermis: ils tombent et je tombe avec eux. Jusqu'o en aviez-vous?demandemadame de L Mais... trs-haut. Enfinjusqu'o? S'il faut vousle dire, mesdames,j'en avaisjusqu'la lvreinfrieure. Ne vous monsieur le trompez-vouspas, comte, interrompt M. de Talleyrand; ne serait-cepas jusqu' la lvre suprieureque vousvoulezdire? (Encyclopdiana.) Aventure effrayante. Un jour, je voyageaisenCalabre;c'est un paysdemchantesgens, qui,je crois, n'aiment personne,et en veulentsurtout aux Franais : de vousdire pourquoi,ce serait long; suffit qu'ils nous hassent mort, et qu'on passe fort mal son tempslorsqu'ontombeentre leursmains. J'avaispourcompagnonunjeune homme d'une figure... ma foi, commece monsieurque nousvmesau Rincy; vous en souvenez-vou?set mieuxencorepeut-tre, jmeanise dis pas cela pour vousintresser, parce que c'est la vrit. Dansces montagues,les cheminssont des prcipices, noschevauxmarchaientavecbeaucoup de peine; mon camarade allant devant, un sentier qui lui parut plus praticable et plus court nousgara Nous cherchmes, tant qu'il fit jour, notre chemin traversle bois; maisplus nous cherchions,plusnousnousperdions,et il tait nuit noire lorsque nous arrivmes prs d'une maisonfort sombre; nous y entrmes,non sans soupon,mais comment faire? L, noustrouvonstoute une famille de charbonniers table, o du hporemmmieernmeosteofnit nous invita. Monjeune pas prier : nous voil mangeantet buvant, lui du moins, car, dpeounroms ohi,tje'esx.Namosinhaitleesaliveauieentt lbaiemn ilnae mine de charbonniers;mais la maison, vousl'eussiezprisepour un arsenal: ce n'taient que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Toutme dplut, et je vis bien que je dplaisais; mon camairlade, au contraire, tait de la famille : riait, il causait avec eux; et, par une imprudencequej'aurais dprvoir,il dit d'abord d'o nous venions,o nous allions, que nous tions Franais : imaginezun peu, cheznos plus mortelsennemis, seuls,gars, si loin de tout secours humain! et puis, pour ne rienomettrede ce qui pouvaitnous perdre, il fit le riche, promit ces genspour la dpense, et pour nos guides,le lendemain, ce qu'ils voulurent. forEt nfin, il parla de sa valise, priant qu'on en et grand soin, qu'on la mit au chevet de son lit ; il ne voulait point, disait-il, d'autre traversin. Cousine, on crut que nous portions les diamants

175

de la couronne,et ce qu'ily avait qui lui causaittant de soucidans cette valise, c'taient les lettres de sa matresse. Le souperfini, on nous laissa; nos htescouchaienten bas, nous,dans la chambrehauteo nousavionsmang; une soupentelevede sept huit pieds, o l'on montait par une chelle, c'tait l le coucherqui nous attendait, espce de nid, dans lequelon s'introduisaiten rampant, sous des soliveschargesde provisionspour toute l'anne. Moncamaradey grimpa seul; moi, dtermin veiller,je fis bon feu,' et m'assisaupenrtis. rLeasnsueizt s'tait djpassepresque tranquillement,et je commenais me rassurer, quand,! sur l'heure o il me semblaitquele journe pouvait tre loin, j'entendis, au-dessous de moi, notre hte et sa femmeparler et se disputer; et, prtant l'oreille par la cheminequi communiquaitaveccelle d'en bas, je distinguai parfaitementces propresmots dumari : Ehbien ! enfin, voyons,faut-illes tuer tous deux? A quoi la femme rpondit: Oui. Et je n'entendisplus rien. raQntue vous dirai-je? je restai respi- peine,toutmon corpsfroidcomme marbre; me voir, vous n'eussiez su sij'tais mort ou vivant. Dieu!quandj'y pense encore!... Nousdeuxpresquesans aernmaevsa,iceonnt tre eux douzeou quinze-qui tant ! Et mon camarade mort de sommeilet defatigue! L'appeler,faire dubruit, je n'osais; m'chappertout seul, je ne pouvais; la fentre n'tait gure hlaanuttceo, nmmaiesd,eensbas,deuxgrosdogueshur- me loups...En quellepeineje trouvais,imaginez-le,si vouspouvez. AVE AVE 113 Au bout d'un quart d'heure, qui fut long,j'entends sur l'escalierquelqu'un, et, par la fente de la porte, je vis le pre, sa lampe dans une main, l'autre dans un de ses grands couteaux. Il montait, sa femmeaprs lui, moi derrire la porte. Il ouvrit; mais, avant d'entrer, il posa salampe,que sa femme vint prendre; puis il entre pieds nus , et elle, de dehors,lui disait voixbasse, masquantavec ses doigts le trop de lumirede sa lampe : Doucement,va doucement. Quandil fut l'chelle, il monte, son couteau dans les dents, et, venu la hauteur du lit, ce pauvre jeune homme tendu, offrant sa gorge dcouverte,d'une main il prend soncouteau, et de l'antre... Ah! cousine... Il saisit un jambon qui pendait au plancher, en coupeune tranche, et se retire commeil tait venu. La porte se referme, la lampes'en va, et je reste seul mes rflexions. Dsquele jourparut, toutela famille, grandbruit, vintnous veiller,comme nousl'avionsrecommaud.Onapporte mfoarnt ger,on sertun djeunerfort propre, en fbaiosna,iejentvous assure.Deuxchapons partie, dont il fallait, dit notre htesse, emporterl'un et manger l'autre. En les voyant,je compris enfin le sens' de ces terriblesmots : Faut-il les tuer tousdeux?

176

(P.-L. Courier.) Aventure fantastique. Le fameuxmarchalde Saxe, passant dans un village, entendit parler d'une aubergeo il y avait, dit-on, des revenants qui touffaient tous ceux qui avaient le malheur d'y coucher. L'aubergiste avait t plusieurs fois traduit en justicepourcette raison; mais,comme il n'y avait point de. preuves suffisantes, les juges ne s'taient pas mme permisde lui faire fermerla maison. Levainqueurde Fontenoyn'tait pas susceptibledeterreurssuperstitieuses,et idle erevt eanfafrnotsn.tIl seauntslacrcauinritoesuitnedelvgoiounloir passerune nuit dans cette auberge, et dans la chambremme o s'taient passes tant de tragiques aventures.Il se munit de sespistolets, et se faisant suivrede sondomestique,il lui ordonna de rester auprs de la chemine,et de veiller pendant son sommeil,jusqu' ce qu'il prouvt lui-mme le besoin de prendre du repos. Il devait alors cder son lit son domestique,et faire sentinelle sa place. Aprs ces prcautions, le marchal se couchaet ne tarda gure tomber dans un profond sommeil.Le valet veillait pour son matre. Onze rhaeut.res, minuit sonnent, et rien ne pa- Enfin, une heure du matin, le domestique,sentantsesyeuxs'appesantir, s'approchedesonmatrepourlerveiller. Il l'appelleet n'obtientpointde rponse, il le croitprofondmentassoupi,le secoue doucement,puis le frappeplus fortement sur l'paule, sans quele marchalse rveille; effrayde son insensibilit; il prend son flambeauet soulvesa couverture. Quelest soneffroi! Le marchal est baigndanssonsang.Il ne tarde pas dcouvrir l'auteur de tout le mal. Une araigned'unegrosseurmonstrueuse,appliquesur le seingauchedu marchal, lui suaitle sang.Il courtpromptement la chemine,et, s'armant des pincettes pour combattrecette ennemied'un nouveau genre, il la saisitsansqu'elle bouget et la jeta dans le feu. Cene fut qu'aprs un long assoupissementque le marchalreprit ses sens, et ce grand homme,qu'avaientrespectdans tant de combats la flammeet le fer de nosennemis, faillit prir dela morsure d'une araigne. (Spectriana.) En 1743, majeunesse et messuccs sur les thtres de l'Opra et de l Comdiefranaisemeprocurrentune suite considrabledejeunes fats, de vieuxvoluptueux, parmi lesquelsse trouvrent quelques tres honntes et sensibles. M. de S..., fils d'un ngociantde Bretagne, g d'environ trente ans, d'une belle figure, trs-bien fait, faisant des vers avec esprit et facilit, fut un de

177

ceuxqueje touchaile plusprofondment. Ses proposet son.maintienannonaient l'ducationla plus soigne, l'habitude de la bonnecompagnie,et sa rserve, sa timidit, qui ne permettaient qu' ses soins et ses yeux de s'expliquer,me le firent distinguerde tous les autres. Aprs l'avoir assez longtemps examin dans nos foyers, je lui permisde venir chezmoi, et ne lui laissai point de doute sur l'amiti qu'il m'inspirait Mais, 114 AVE AVE en rpondant aveccandeur toutes les questionsque me dictaientma raison et ma curiosit, il ruinait lui-mmetoutes ses affaires.Blessde n'tre qu'unbourgeois, il avait dnatur ses biens pour les venirmanger Paris sous des titres plus relevs; cela me dplut. Rougir de soi-mmeest, ce me semble, un de moyen justifierle ddaindes autres. Sonhumeur tait mlancolique,haineuse : il connaissaittropbien leshommes, disaitil, pour ne pas lesmpriseret les fuir. Sonprojettait de ne plusvoir que moi, et de m'amener ne plus voir que lui. Celamedplutencoreplus.Je visds ce momentla ncessitde dtruire de fond en comblel'espoir consolantdont il se nourrissait, et de rduire la socitde touslesjours desvisitesde loin en loin. Cela lui causaune une grandemaladie, pendant laquelle je lui rendis tous les soinspossibles.Maisdes refus constants rendaient la plaie plus profonde. Enfin, il recouvra ses biens, mais jamais sa sant; et, croyant lui rendre un serviceen l'loignantde moi, je refusai constammentses lettres et ses visites. Deuxans et demi s'taient couls entre notre connaissanceet sa mort. Il me fit prier d'accorder ses derniers momentsla douceurde me voir encore: mes entoursm'empchrentdefairecette dmarche.Il mourut, n'ayantprs de lui que sesdomestiqueset une vieilledame, seule socitqu'il et depuislongtemps. Il logeait alors sur le Rempart, prsla chausse d'Antin,o l'on commenait btir; moi, rue de Buci, prs la rue de Seineet l'abbayeSaint-Germain.J'avais mamre,etplusieursamisvenaientsouper avecmoi.Lesconvivesjournalierstaient un intendantdesMenus-Plaisirs,dontj'avaiscontinmentbesoinauprsdesgentilshommesde la chambreet descomdiens; le bon Pipelet, que vousavezconnu et chri; Rosely, l'un de mes camarades, jeune hommebien n, plein d'esprit et detalents.Jevenaisde chanterde fortjoliesmoutonades, dont mes amis taient dans le ravissement, lorsqu'au coupde

178

onzeheuressuccdaun cri aigu. Sa sombre modulationet sa longueurtonnrent tout le monde; je me sentis dfaillir,et je fus prs d'un quart d'heure sans connaissance. L'intendant tait amoureux et jaloux : il medit avecbeaucoupd'humeur, lorsqueje revins moi, que les signaux de mesrendez-voustaienttropbruyants. Marponsefut : Matressede recevoir toute heure quibon me semblera,les signauxmesont inutiles; et ce que vous nommezainsi est trop dchirant pour tre l'annoncedes douxmomentsque je pourrais dsirer. Ma pleur, le tremblementqui me restait, quelqueslarmes qui coulaientmalgrmoi, et mes prires pourqu'on restt unepartie de la nuit, prouvrentquej'ignorais ce que cepouvait tre. On raisonnabeaucoup sur le genre de ce cri, et l'on convintde tenir des espionsdans la rue pour savoir,au cas qu'il se ft encore entendre, quels taientsa causeet sonauteur. Tous nos gens, mes amis, mes voisins, la policemme, ont entendu ce mme cri, toujours la mmeheure, toujourspartant sousmes fentres,et ne paraissant sortir que du vaguede l'air. Il ne me fut pas permis de penser qu'il ft pour d'autres que pour moi. Je soupais rarement en ville; mais lesjours o j'y soupaisl'on n'entendait rien, et plusieurs fois, demandantde ses nouvelles ma mre, mesgens, lorsqueje rentrais dans ma chambre,il partait au mi- lieu de nous. Une fois, le prsident de B.. chez lequel j'avais soup,voulut me reconduire pour s'assurer qu'il ne m'tait rien arriv en chemin.Comme il me souhaitaitle bonsoir ma porte, le cri partit entre lui et moi. Ainsique tout Paris, il savait cette histoire; cependantonle remit danssa voiture plus mort que vivant. Une autre fois, je priai mon camarade Roselyde m'accompagner rue SaintHonorpour choisir des toffes,et pour faire ensuite une visite mademoiselle de Saint-P...., qui logeaitprs la porte Saint-Denis.L'unique sujetde notre entretien, dans ces deuxcourses,fut mon revenant(c'estainsi qu'onl'appelait). Ce jeunehomme,plein d'esprit, ne croyant rien, tait cependant frapp de mon aventure : il me pressait d'voquer le fantme, en me promettant d'y croire, s'il me rpondait.Soit par faiblesseou par audace,je fisce qu'il medemandait: le cri partit trois reprises, terribles par leur clat et leur rapidit. Arrivs la porte de notre amie, il fallutle secours

179

de toute la maisonpour noustirer AVE AVE 115 du carrosse, onoustionssans connaissancel'un et l'autre. Aprs cette scne, je restai quelques mois sans rien entendre. Je me croyais jamais quitte; je me Tous les trompais. spectacles avaient t mands Versaillespour le mariagedu Dauphin. Nous y devions passer trois jouis : on avait oubli quelquesloge- ments. Madame Grandval n'en avait point. J'attendis inutilement avec elle qu'onlui en trouvt un. A trois heures du matin, je lui offris de partager la chambre deux lits qu'on m'avait arrange dans l'avenue de Saint-Cloud : elle accepta. Je lui donnai le petit lit; ds qu'elley fut, je me misdans le mien. Tandis que ma femmede chambre se dshabillait pour se coucher ct de moi, je lui dis : Noussommesau bout du monde; il fait le temps le plus affreux; le cri serait bien embarrass d'avoir nouschercher ici... Il partit! MadameGrandval crut que l'enfer entier tait dans la chambre : elle courut on chemise,duhaut en bas de la maison, o personnene put fermer l'oeildu reste de la nuit ; mais ce fut au moinsla dernire fois qu'il se fit entendre. Sept ou huit jours aprs, causant avecma socit ordinaire, la cloche de onzeheuresfut suivied'un coupde fusil, tir dans une de mesfentres.Tousnous entendmes le coup, tousnous vmes le feu; la fentre n'avait nulle espce de dommage. Nous conclmestous qu'on en voulait ma vie, qu'on m'avaitmancqauutei, onest qu'il fallait prendre des pr- pour l'avenir. L'intendant vola chez M. de Marville,alors lieutenantde policeet sou ami. On vint tout de suite visiter les maisonsvis--vis la mienne. Les jours suivants, elles furent gardes du haut en bas; onvisitatoutela mienne, la rue fut remplie par tous;les espions possibles; mais, quelques soins qu'on prt, ce coup,pendant troismois entiers, fut entendu,vu, frappant toujours la mmeheure, dans le mme carreau de vitre, sans que personne ait jamais pu voir de quel endroit il partait. Ce fait a t constatsur les registres de la police. Accoutume mon revenant, que je trouvais assezbon diablepuisqu'il s'en tenait des tours de passe-passe,ne prenant pas garde l'heure qu'il tait, ayant fort chaud,j'ouvris la fentre consacre, et l'intendant et moi nous nous appuymessur le balcon. Onze heures sonnent; le couppart, et nousjette tous les deux au milieu de la chambre, o noustombonscomme morts. Revenus nous-mmes,sentant que nous n'avions

180

rien, nous regardant, nous avouant que mnoouissauvriolansreu, lui sur la joue gauche, joue droite, le plus terrible souffletqui se soitjamais appliqu, nous nous mmes rire commedeux fous. Le lendemain,rien. Le surlendemain,prie, par mademoiselleDumesnil,d'tre d'une petite fte nocturne qu'elle donnait sa maisonde la barrire Blanche,je montai en fiacre onzeheures, avec mafemme de chambre. Il faisait le plus beau clair de lune, et l'on nous conduisaitpar les boulevards, qui commenaient se garnirde maisons.Nous examinionstous les travaux qu'on faisait l, lorsque ma femme de chambre me dit : N'est-ce pas par ici qu'est mort M. de S... ? D'aprs les renseignementsqu'on m'a donns, ce doit tre, lui dis-je en les dsignant avec mon doigt, dans l'une des deux maisons que voil devant nous. D'unedes deuxpartit ce mme coup de fusil qui me poursuivait; il traversanotre voiture : le cocher doubla son train, se croyant attaqu par des voleurs; nous arrivmes au rendezvous, ayant peinerepris nos sens, et, pour ma part, pntre d'une terreur que j'ai garde longtemps, je l'avoue; mais cet exploit fut le dernier des armes feu. A leur explosion succdaun claque- ment de mains ayant une certaine mesure et des redoublements; ce bruit, auquel les bonts du public m'avaient accoutume, ne me laissa faire aucune remarque pendant longtemps; mesamis en firent pour moi. Nousavonsguett, me dirent-ils : c'est onze heures, presque sousvotre porte, qu'il se fait; nous l'entendons; nous ne voyonsper- sonne : ce ne peut tre qu'une suite de ce que vous avez prouv. " Commece bruit n'avait rien de terrible, je ne conservaipoint la date de sa dure; je ne fis pas plus d'attention aux sons mlodieuxqui se firent entendre aprs; il semblait qu'une voix cleste donnaitle canevasde l'air noble et touchant qu'elle allait chanter; cette voix 116 AVE AVE commenait au carrefour de Buci, et finissait ma porte; et, commeil en avait t de tous les sonsprcdents, on suivait, on entendait, et l'on ne rien. Enfin voyait tout cessa aprsun peu plus de deux ans et demi. On vint me dire qu'une dame ge demandait voir mon appartement, et qu'elle tait l. Une motiondontje ne fus pas la matresse me la fit regarder lougtemps depuis les pieds jusqu' la tte ; et cette motionredoubla lorsque je m'aperusqu'elle prouvait et faisait

181

la mme choseque moi. Toutce que je pus fut enfinde luiproposerde s'asseoir; elle l'accepta, et nous eu avionsbesoin toutes deux. Notre silence continuait, mais nos yeux ne nous laissaient aucun doute sur l'envie que nous avions de parler : elle savait qui j'tais; je ne la connaissaispas; elle sentit quec'tait elle rompre le silence; et voici notre conversation: " J'tais, mademoiselle, la meilleure amie de M. de S..., et la seule qu'il ait voulu voir la dernire anne de sa vie : nous en avons, l'un cl l'autre, compttous les jours et toutes les heures, parlant de vous, en vous faisant tantt un ange, tantt un diable; moi, le pressant toujours de chercher vous oublier; lui, protes- tant toujours qu'il vous aimerait au del du tombeau... Vos derniers refus ont ht ses derniers moments. Il cdoixmphteauitretosuettesdelmesiemsionnutes, lorsqu' laquais vint lui dire que, dcidment,vousne viendriez pas. Aprs un moment de silence, il prit ma main, avec un redoublement de dsespoir qui m'effraya. La barbare!... elle n'y gagnera rien, je la poursuivrai autant aprs ma mort que je l'ai poursuivie pendant ma vie!... Je voulus tcher de le calmer, il n'tait plus!... Je crois n'avoir pas besoin de vons dire l'effet que ces dernires paroles firent sur moi; l'analogiequ'ellesavaient avec toutes mes apparitionsme pntra de terreur. (MlleClairon, Mmoires.) Trois libertins, au retour d'une partie de dbauche,passentprs d'un cimetire, y entrent, et aprs avoir plaisant de diffrentes manires les morts qui l'habitaient, s'avisentde donner un concert un tas d'ossements,jets l'une de ses extrmits.Ils n'ont pas plutt commenc leur affreusesrnade,qu'un cri pseamrtednutsfond du reliquaire; tous les os- qu'ils renferment se meuvent; rs'eunntirre-ecthosqeureanntiamveercbruit, semblentse dacieux pour punir les au- qui bravent ainsi l'empire de la mort. Les concertantssont tellementeffrays, que deux d'entre eux tombent morts l'instant, et l'autre, demimort, reste longtemps sans connaissance.On sedoute bien quecetvnementfuttrspvraouptic: eiploseurfilteersmaliutet.dIel lf'aumtedirdeu survi- maintenant le secret de l'aventure. Un misrable mendiant s'tait rfugiprs de ce monceaud'ossements,poury passerla nuit, et cettemusiqueinattenduelui avait fait unetelle peur en le rveillant en sursaut, qu'en voulant s'enfuir, il avait fait croulerla pyramidefatale. (Corresp.secrte, 1777.) Avertissement. Quelque temps avant le meurtre de

182

Csar, un devin l'avertit de se garder d'un grandpril le jour des idesde mars. Ce jour venu, Csar, en se rendant au snat, o il allait tre assassin, rencontra le devin, et lui dit en souriant: Eh bien! voil les ides de mars arrives. Oui,fittranquillementle devin, mais elles ne sont point passes encore (1). (Plutarque, Vie de Csar.) En semettant table le 22 dcembre 1588, la veille de sa mort, le duc de Guisetrouva sous sa serviette un billet, ainsiconu: Donnez-vousde garde; on est sur le pointde vousjouer un mauvais tour. Il crivit au-dessous: Ils raient, et jeta lebillet sousla table. Le vendredi16 marsde l'anne 1792, na(nIt)leSnuomtodnueradpepvoinrt,ele mmefait,endon- quis'appelaiStpurinna. Pmleuntatsruqrulaee,tvKieidceoCladssearD,traamduasidt,anssonfrag- par M.Alfred Didot,rapportent ungrandnombredeprsages quisemblaienavt oirpris tchedel'avertir. AVE AVE 117 Gustave,roi de dans son Sude,soupaitgaiement palais de Haga, contigu la salle de l'opra, o un bal masqu se prparait pour dlasserSa Majestdes grandes fatiguesdu trne. Il tait encore table, quand un de ses pages vint lui remettreun billet que lui faisait parvenirun inconnu.Il tait criten bon franais, au crayon, et conu peu prs ainsi : .Je ne suispas de vos amis, mais je ne veux pas tre du nombre de vos meurtriers. Ce soir, la mascaradequi se prpare , vous serez assassin, si ce n'est aujourd'hui, ce sera cette anne. Mfiez-vousdu rez-de-chaussede Haga. Le roi ne fit pasautrementcas de l'avis, et le jour mme il fut assassindans la salle du bal. (Rvol.deParis.) Avertissement salutaire. Philippe, roi de Macdoine,se faisait toujoursaccompagner par deuxhommes qu'il payaitpour venir lui dire tous les matins: Philippe, souviens-toique tu eshomme, et pourlui demanderlesoir : Philippe,t'es-tu souvenuque tu tais homme? (Saint-Foix,Essaissur Paris.) Aveu d'an ennemi. L'odede Le Franc de Pompignansur la mortde J.-B. Rousseautait imprime nd'eapvuaiist plusde vingt ans, et personne ticulirep.aLruay donnerune attention par- Harpe,quila lut longtemps aprs,dans lesoeuvresde son auteur, en fut frapp.La dernire strophe"se grava surtout dans sa mmoire.Il la rcita Voltaire;maisse dfiantde l'homme,et ne cherchant connatre que l'avis du pote, il ne nomma point l'auteur. Ah! mon Dieu, que celaest beau! s'cria Voltaire. Quel est doncl'auteur de cette strophe.C'est M. Le Franc. Quoi! Le Franc de Pompignan!Luimme.

183

Voyons donc; rptez-la. La Harpela rpte : Je ne m'en ddis pas, ajoutele vieillardde Ferney, non , je :n m'en ddispas, la strophe est belle (1). (Improvisateurfran.) deLmeamndaraquisdePrie,setrouvant Ferney, Voltairequi il pourraitconsulter, danslesjourqu'ildevaitfaireParis, pour seprocureruneidejuste des crits aqvuoipirarravissuenntenFrance. Voltaire,aprs moment,lui dit : Adressezvous ce coquindeFrron, il n'y a que lui qui puissefaire ce que vous demandez. Le marquis savaitdansquels termes lesdeux crivainsen taient ensemble; il ne put dissimulerson tonnment. " Mafoi, oui, rpliqua le seiaginteduurdeFerney, c'estle seulhommequi got; je suisobligd'en convenir, quoiqueje ne l'aimepas, et que j'aie de lionnesraisonspour cela. ( Correspondancesecrte.) Aveu d'un muet. Il y avait, sur le chemin de NotreDamede Liesse, un gueuxqui faisait le muet. Effectivement, il savait si bien retirer sa langue, qu'on ne la voyait point du tout. Unedame de mes amies se douta qu'il y avait de la subtilit, et lui promit dix souss'il lui voulaitdire combien il y avait de temps qu'il tait muet. Il fut longtemps s'y rsoudre; aenvfaiint , aprs avoir bien regard s'il n'y point d'autres gens, il lui dit : Madame,il y a quatre ans queje suis muet. Et il eut son demi-quart d'cu. (TallemantdesRux.) Aveu ingnu. M. R... C..., professeur la Facult de droit de Paris, connuautant par ses dettes que par ses ouvrages,et mieux par ses cranciers que par ses lves, demandait un tudiant, le jour de son examen: Qu'est-ce que la lettre de change? C'est... Je n'en sais rien. Vous tes bienheureux, monsieur! reprit avec un soupirl'examinateur. Un jeune homme frais et plein de vigueur, demandaun jour l'aumne Marivaux. Pourquoi, en te portant si bien, ne travailles-tu pas? Hlas! Monsieur,c'est queje suissi paresseux! Tiens, voil six francspour ta franchise. (Correspondancesecrte.) (1)VoirImpartialit. 118 AVE AVE " Aquelgeavez-voust demandaitle dernier duc,defaitvque l'vqued'Amiens,laMothed'Orlans. Monprince, cinquanteans.C'est bien tard ! C'est que, quand le roi votreaeula une faute faire, c'est toujours le plus tard qu'il peut. (Curiositsanecdotiques.) MademoisellePhil , descendante.

Bourgogne

184

du clbre banquier de ce nom, ge de plus de quarante ans, et ayant renonc au mariage',avait conservtoute la navetde l'enfance,ce quila rendait souvent le plastron des plaisanteries d'une socit aimableo elle allait habituellement. Deuxpersonnescausanttousbas en sa cphresreentcdee,eldleemeuatnldaecruleriositdes'appro- sujetde la conversation. Nousparlions,dit l'un d'eux, de choses qu'une jeune fille ne doit pas entendre.Ce quevous dites l, emlloendsi'ueunra, ierst fort dplac, rpondit- piqu; apprenezque je ne suisfilleque de nom. (Paris, Versaillesetles Prov.au XVIIIes.) Aveu ironique. Un journal de Paris avait imprim cecisur le comptede Lon Gozlan: M. Lon Gozlana t marin; sur le vaisseau lord duquelil servait, il a suscit une rvolteet tu le capitaine. Notreauteur s'empressad'crireau directeur dujournal : Monsieur, Vousdites quej'ai t marin, cela est vrai ; j'ai vcutroismoissur un navire avec des Cafres tout nus, quej'ai regrettsbien souventen facedeshabits noirs. Vousajoutezqu' bord j'ai suscit une rvolte et tu le capitaine; celaest encoreplus vrai. Mais vous oubliezun dtail intressantpour l'avenir : aprs avoir tu le capitaine,je l'ai mang. Agrez,etc. Aveu sincre. Le confesseurde Bernabo, vicomtede Milan, surpritun jour ce seigneuren flagrantdlit avec une courtisane.Bernabo, pleinde dpitet de confusiond'avoir t surprissur le fait, demandaau confesseurce qu'il ferait s'il se trouvait auprsd'une tellefemme." Je saisbien, dmita-iisl, ce que je ne devraispas faire; je ne saispasce queje ferais(1). " (Pogge.) La picedes Prcieusesridiculesfut joueavecun applaudissemengtnral,et j'en fus si satisfaiten mou particulier, que je vis ds lors l'effet qu'elle allait produire: Monsieur,dis-je M. Chapelain eu sortant de la comdie,nous approuvions vous et moi toutes les sottises qui viennent d'tre critiques si finement; mais, croyez-moi,il nous faudra dsormaisbrler ce que nous avions ador, et adorer ce que nous avionsbrul. (Menagiana.) Aveugles. L'aveugle-nde Puiseauxen Gtinais s'taitfait de ses bras des balancesfort justes, et de sesdoigts,descompaspresque infaillibles.Le poli des corps n'avait gure moins de nuances pour lui que le son de la voix.Il jugeaitde la beaut par le toucher, et faisait entrer dans ce jugement la prononciation et l'organe.Il adressaitau bruit et la voix trs-srement.On rapporte qu'il eut, dans sa jeunesse, une querelleavecun de sesfrres, qui s'en trouva fort mal.

185

Impatientdes proposdsagrablesqu'il leusisutoymaibt,aisloussaliasitle premier objet qui main, le lui lana,l'atteignit au milieu du front, et l'tendit par terre. Cette aventure et quelques autres, le firent appeler devant le tribunal du lieutenantdepolicede Paris, oil demeurait pour lors. Les signesextrieurs de la puissancequi nousaffectentsi vivement, n'en imposentpoint auxaveugles. Le ntre comparutdevantle malgeisstrat comme devant son semblable; menaces ne l'intimidrent point : Que me ferez-vous?dit-il M. Hrault. Je vousjetterai dans un cul de basse-fosse, lui rpondit le magis- trat. Eh ! monsieur, lui rpliqua ls'uaivse!ugle,il y a vingt-cinqans que j'y (I)Voirun motsemblablem,aisenmatire diffrentea,ttribuMgrOlivie(rDuel). AVE AVE 119 Saunderson,mrt il y a quelques annes en Angleterre, avait perdu la vue ds sa plus tendre enfance.Malgrcette privation,il fit desprogrs si dans les surprenants mathmatiques,qu'on lui donna la chairede professeur de ces sciences dans l'universit de Cambridge. Ses leons taient d'une clart extrme, et cela devait tre, puisqu'il parlait ses lvescommes'ils eussemtt privs de la vue. Ce qui paratra plus singulier, c'est qu'il faisait des leons d'optique. Saundersonn'avait besoin que de parcourir avec ses mainsune suite de mdailles, pour discernerles fausses;mme lorsqu'ellestaientassezbien contrefaites pour tromperles bons yeux d'un connaisseur. Il jugeait de l'exactituded'un instrument de mathmatique,en faisant passer ses doigts sur les divisions. Les moindres vicissitudes de l'atmosphre l'affectaient, et il s'apercevaitsurtout, ddaness les temps calmes, de la prsence objets peu loignsde lui. Un jour qu'il assistait,dansun jardin, des observations astronomiques, il distingua, lpear l'impulsionde l'air sur son visage, temps o le soleil tait couvert de nuages; ce qui est d'autant plus singulier, qu'il tait totalement priv, nonseulement de la vue, mais de l'orgaOnen. a rapport ce tour d'adresse d'un aveugle.Il avait cinq cents cus qu'il cacha dansun coin de son jardin ; mais un voisin, qui s'en aperut, les dterra et les prit. L'aveuglene trouvant plus sonargent, souponnacelui qui pouvait l'avoir drob. Comment s'y prendre pour le ravoir?Il alla trouver son voisin, et lui dit qu'il venait lui demander un conseil; qu'il avait millecus, dont la moititait cache en heu sr, et qu'il ne savait s'il devait mettre le reste au mmeendroit. Le voisinle lui conseilla, et sehta de reporter les cinq centscus, dansl'espranced'en retirer bientt mille. Mais l'aveugle ayant retrouv son argent,

186

s'en saisit; et appelantson voisin, lui dit : Compre,l'aveuglea vu plus clair que celuiqui a deux yeux. (Dictionnaired'anecdotes.) Le sculpteur Gonelli tait aveugle : on s'imaginalongtemps que son infirmit n'tait qu'une feinte dont il usait afin d'acqurir plus de gloire.Un artiste l'ayant rencontr Rome,dans un jardin public, occup copier une statue de Muninerve, lui demanda s'il ne voyaitpas peu, pour tre en tat de modeler avec tant de justesse : " Je ne vois rien, rpondit-il,mes yeux sontau bout de mes doigts. Commentest-il possible, insista l'artiste incrdule, que ne voyant absolumentrien, vous fassiezde si belleschoses?Je tte mon original, rpliqua Gonelli,j'en examineattentivement les dimensions,les minences, les cavits, et je tche de les retenir dans ma mmoire; ensuite,je porte la main sur mon argile, et, par la comparaison queje fais de l'un l'autre, je parviens terminermon ouvrag." (Anecdotesdes Beaux-Arts.) Miltontant devenupresqueen mme tempsveufet aveugle,ce derniermalheur ne l'empchapas de se remarier. Un de ses amis s'tonnait qu'tant aveugle il et pu trouver une compagne. Vous vous trompez, lui dit-il, il ne me manque plus que d'tre sourd pour tre le premier parti d'Angleterre. (Panckoucke.) On demandait un jour l'aveugle-n Massieu, lved'Hay, quelleide il se faisaitde la couleurcarlate : Je me figure, dit-il aprs avoir rflchi un instant, que cela doit avoir beaucoupde rapportsavec le son de la trompette, (1) Un homme aveugle avait une femme qu'il aimaitbeaucoup, quoiqu'on lui et dit qu'elle tait fort laide. Un fameux mdecin vint dans le pays, et offrit l'aveuglede lui rendre la vue. Il ne voulut pasy consentir: .Je perdrais, dit-il, l'amour que j'ai pour ma femme,et cet amourmerend heureux. (Saadi.) Antoine Houdart de la Motte, aussi connupar sa douceuret son honntet que par ses talents et son esprit agra(I)VoirSagacit, 120 AVO AVO ble, devint aveuglesur la fin de ses jours.Setrouvantportdansunefoulede personnes, il marche sur le pied d'un jeune hommequi lui donneun soufflet: Monsieur,lui dit la Motte,vous allez

187

srement tre bien fch de m'avoir frapp: je suis aveugle. (Salentin,Improvis.fran.) On demandait il Lockmanncomment tait devenusi prudent et si clair : En suivantl'exempledesaveugles, rponditil, qui ne posentles pieds qu'aprs s'tre assursdu terrain avecleur bton. Avis tardif. Unpaysan, tant montsur un chttaoimgnbiaer pour secouer des chtaignes, en descendantet se rompit une cte. Si vousm'aviez consult, dit quelquemauvaisplaisantqui se trouvait lm,acise mmaolnheurne vousseraitpas arriv; conseil pourra vous servir pmoauisr l'avenir : c'est de ne descendreja- plus vite que voustes mont. (Pogge.) Avis utile. Un pauvre batelier, qui n'avaitrien gagn de tout le jour, s'en retournait tout triste chez lui, lorsque quelqu'un lL'aeppelapour le passerdans sa barque. trajet se fit gaiement, et le batelier demandasonpayementL. epassagerpro- testa qu'il n'avait pas un sou sur lui, mais qu'il lui donneraitun conseil qui lui vaudrait de l'argent. Bon! dit le bnaetelier,maisma femmeet mes enfants viventpas de conseils. N'en pou- vant tirer d'autre raison, il demanda enfinquel tait doncce conseil? C'est, dit le passager,de nejamaispasserper- sonnesansvousfairepayerpar avance. (Id.) Avocat. Archidamus,plaidantdevantlesnatde Lseacdmone, contre un vieillard qui crofiarerduanit, dit : Qu'ilne fallait pas hommequi portait le mensongesurle front. Un magistratqui, parune timiditnaturelle ou dfautde mmoire,n'avaitja- maispu venir bout de prononcer de suite un discours, interrompitun jour un avocat qui plaidaitdevantlui. L'avocatpiqului dit malignement: Vous m'interrompez, monsieur,quoiquevous sachiezbien la peine qu'il y de parler en public. Unavocat qui dfendune cause, se voitsouventdansla ncessitd'employer toutes sortes de moyens, parce que chaquejugea sonprincipe,bonoumauvais, suivantlequelil se dcide.Dumont, clbre avocat, tait persuadde cette vrit. Cet avocat, plaidant la grande cdh'aaumtrberse,mlait desmoyensvictorieux, moyens faibles ou captieux.; Aprsl'audience,le premierprsidentde Harlaylui en fit des reproches M.le perstsident, lui rpondit-il, un tel moyen M. puonutrelM. . un tel; cet autre pour Aprs quelques sances l'affaire fut juge, et MeDumontgagna sa cause.Le premier prsidentl'appela et lui dit : MatreDumont,vospaquets ont t rendus leur adresse. Unavocat,dont le plaidoyerparaissait trop tendu pour la causequ'il dfendait; avaitreu ordre du premierprsi- dent d'abrger; mais celui-ci,sansrien retrancher, rponditd'un tonfermeque. tout ce qu'il disait tait essentiel.Le lpuridsiidt e:nt,Leaspcoruarnvtoeunsfoinrdleonfanierdeetacioren,clure. Eh bien, repartit l'avocat, je conclus cequela courm'entende. Ona rapportune anecdote peuprs semblablede l'avocatDumont.Il avait t interrompu, en plaidant,par M. de Harlay,premierprsident, qui lui dit : MatreDumont,abrgez. Cet avocat

188

acevpaietnddainret,qtuaiitcroyaitquetout ce qu'il essentieldans sa cause, ne retranchait rien de son plaidoyer. M. de Harlaysecrut offenset dit cet avocat: Si vouscontinuezde nous dire deschosesinutiles,l'on vousferataire. MeDumonts'arrta alors tout court, et aprs avoir fait une petite pause, il dit M. de Harlay: Monsieur, puisquela courne m'ordonnepasdemetaire, vous voulezbien queje continue. Le pre- mierprsident,piqude cette rsistance ou peut-tre de cette distinction faite entre lui et la cour, dit un huissier; Saisissez-voudsela personnedeMeDumont. Huissier,dit cet avocat,je vous AVO AVO 121 dfends d'attenter ma personne; elle est sacrepour vousdans le tribunal o je plaide.Monsieurl'avocatgnralparla pourMeDumont et dit qu'il ne devait pas tre arrt. La chambrese leva sans rien dcider. Mais la dcisionde celte affairefut soumise LouisXIV, qui,bien inform, dit qu'il ne condamnait pas l'avocat. MeDumont reprit deux jours aprs son plaidoyer,qu'il continua sans tre interrompu; mais ce fut le dernier qu'il pronona. (Dictionn.d'anecd.) Unjour l'audience,M. de ***, qui tait fort distrait, ment un avocat auinmteilrireoumdpeitsbornusque- plaidoyer : Eh, morbleu! Matre un tel, s'cria-t-il, quandfinirez-vousde nous ennuyer? L'orateur, ne se dmontant pas : " Monsieurle Premier prsident, rpondit-il, j'en suis fch,maisje remplis mon ministre; remplissezle vtre enm'coutant. Le magistrat, revenude sa distraction,reut la leon et se tut. (Galeriede la cour.) Un avocatcommenantson plaidoyer en cette manire: Les Roisnos prdcesseurs, etc. Avocat,couvrez-vous, dit le prsident; voustes de trop bonne famillepourrester dcouvert. (Bibliothquede socit.) Un avocat, arrivant dans la grande salle du Palais, vit un rassemblement; il en demandala raison. " C'est, lui rponditon,un voleurque l'on vient d'arrter. Tant mieux, dit l'homme de loi, il faut faire un exempleet punir svrementce coquin-l,qui vientau Palais voler, sans robe. (Encyclopdiana.) Unavocat(1) plaidait devantla cour, dont plusieurs membres dormaient : Quoi!s'crie-t-il,au moment le plus (I)Suivanltesuns,matreAnneixd,ubarreau deRenne;ssuivanltesautresS, imonde Bastard, avocadt uparlemendteToulouseO. npeutvoir cetteanecdotemiseen versdansl'Improvisat. fran., l'art.Interdire, intressant de ma cause, la cour sommeille! La cour eu s'veillaut, dit

189

le premier prsident, interdit matre X. pour trois mois.Et matre X., plus puissant quela cour, s'interdit pour toujours, rpondit l'avocat. Un premier prsident demandait MeLangloispourquoiil se chargeaitsouvent de mauvaises causes. Monseigneur, j'en ai tant perdu de bonnes que je ne sais desquellesme charger de prfrence. (Dict. d'anecd.) Un paysan consultait un avocat sur son affaire. Aprsl'avoir examine, l'avocatlui dit : Tonaffaire est bonne. Le paysanle paye, et dit : Aprsent, monsieur,que voustes pay, dites-moi franchement si vous trouvez ma cause aussi bonne qu'auparavant. (Id.) A l'poque o lord Cockburn tait simple avocat, il dfendit un jour un drle qui, malgr son chaleureux plaidoyer, fut condamn tre pendu le 17 du mois. Aprsle prononcde la sentence, le prisonnier se plaignit son avocat de n'avoir pasobtenujustice : Qu' cela ne tienne, lui rpondit lord Cockburn,vousl'obtiendrezle 17. (International.) Un attorney. (espcede procureur et d'avou),qui mariait son fils, lui donna pourdot 5001.st. (12,500.fr.), quelques petits procsordinaires et un procs de chancellerie. Deux ans aprs, le fils vint trouver son pre et le pria de lui procurer d'autres affaires. Qu'avez-vousdoncfait de celles que je vous ai donnes?lui demandale pre d'une voix indigne. Je les ai termines la grande satisfaction de mes clients, rpliqua le jeune homme, et ils m'en ont tmoign toute leur reconnaissance. Insens que vous tes! s'cria le vieilaltorney,de plusen plus furieux; ce 122 AVO AVO procstaitdansma familledepuisvingtcinq ans, et il y ft encore rest le mme nombre d'annes si je ne vous l'eusse pas donn.Allez!je ne feraicertainement rien pour un sot tel que vous! Terminer les affairesde ses clients! quellefolie! L'avocatd'uneveuve, quiavaitun cs de famille pro- qui durait depuisquatrevingtsans, dit unjour eu plaidantdevant M.lepremierprsidentdeVerdun: Messieurs, les partiesadversesqui jouissent injustementdu bien denos pupilles,prtendent que la longueurde leur oppres- sion est pour eux un titre lgitime, et que, nous ayant accoutums notre misre, ils sont en droit de nous la faire

190

toujours souffrir. Il y a prs d'un sicle que nous avons intent action contre eux; et vousn'en douterezpoint, quand' je vous auraifait voir par descertificats incontestablesque mon aeul,mon pre et moi sommesmorts la poursuite de ce procs. Avocat, interrompit le premier prsident, Dieu veuille avoir votre me! et il fit appelerune autre cause. (Panckoucke.) Un avocataffligd'une laideurde pre- mire classedevait plaider dans une affaire correctionnelle; l'appel de la cause, il ne se prsente pas : Monsieurle prsident, dit un de ses confrres, je suis charg par lui de vous demanderla remise huitaine. LEPRSIDENT.Est-ce qu'il estmalade? L'AVOCAT. Non, monsieurle prsident, il se marie. LE PRSIDENT. C'est bien invraisemblable, maisenfin... huitaine!... Unjour, matre Cazeneuve,clbre avocat de Toulouse, se rendait d'assez mauvaisegrce au tribunal. Azor, son chien, avait eu la curiositde le suivre au palais. M. Cazeneuve,qui ne savait rien refuser son caniche, ne s'y tait point oppos. Arrivsau tribunal, Azoralla s'asseoir l'extrmit du banc de la dfense,et sonmatre se mit plaider. Malheureusement, il advintque, entran par son loquence,l'avocat leva la voix. Azor, qui sans douten'aimait pas le bruit, se mit aboyer pour manifesterson mcontentement. Matre Cazeneuvesuspenditsou plaidoyer, et, s'adressant au chien : de.teAtaziorre,.lui dit-il, fais-moi le plaisir Azorse tut. Maisil ne setut pas longtemps. En effet, bientt aprs, l'avocat s'tant livr des considrationstrop levespour les nerfs dlicatsd'Azqr,l'animal aboya derechef, et cette foisavec un tel entrain, que la dfense ne fut plus libre. Alorsl'avocat, impatient,se tourna vers l'interrupteur, et, avec des gestesd'ancientlgraphe: Enfin, Azor, lui dit-il, a ne peut pas durer commea; si tu veux plaider, plaide,oulaisse-moiplaider. (0. Contenant.) Unavocatde Colmara lgu 100,000 francs l'hospicedes fous de cette ville. Je les ai gagns,a-t-il dit dans son testament, avec ceux qui passent toute leur vie plaider; ce n'est donc qu'une restitution. Un individun'est pas satisfaitdu plaidoyer del'avocatqu'on lui a donnd'office. Accus, qu'avez-vous ajouter pourvotre dfense?

191

Rien, monsieurle prsident; je rclame seulement l'indulgencede la cour... pour mon avocat." B Baccalaurat. Un garon d dix-huit ans subissait l'examenquifait les bachelierss-lettres. Il avait rponduparfaitement,lorsqu'un examinateur,ouvrant au hasard le Manuel des questions, tombe sur le paragrapherelatif l'tablissementdu christianisme. L'examinateur demanda au jeune candidats'il savaitce qu'tait saint Paul. Oui, monsieur, c'tait un aptre. Dites-moice qu'afait saint Paul. Dam..., monsieur,il a... il a crit. Trs-bien! Et qu'a-t-il crit? Il a crit... il a crit... sur l'glise, dame! C'est cela. Et pourriez-vous me citer quelquetrait de sa vie? Quelquetrait de la vie de saint Paul, monsieur? Oui. Ne connaissez-vouspas un trait, une circonstanceremarquable? Dame!monsieur... Par exemple,saint Paul ne gardaitil pas les habits des Juifs pendant que ceux-cilapidaient... Ah! oui, monsieur,il gardait les habits des Juifspendantqu'ils lapidaient Jsus-Christ. (L. Veuillot. Libres penseurs.) A un autre : Pouvez-vousnous dire, monsieur, de quelgenrede mort est mort Socrate? Socrateest mort, monsieur... Un camarade du patient a piti de lui et lui souffletout bas : La cigu! Socrate. est mort de lassitude, monsieur. Bon! Passons l'histoire romaine. Queltait le favori de Tibre? Pas derponse.L'ami detout l'heure souffle: Sjan. Monsieur,c'tait Jean , exclamele candidat. Trs-bien!... Passons l'histoire moderne.Pourriez-vousmaintenantnous citer les principauxorateursde la chaire, contemporainsde LouisXIV? Bourdaloue,Bossuet, Flchier. N'en connaissez-vous pas un qui ait prchavant ceux que vous nommez? Nouveausilence.Le candidatcherche, cherche... Les camarades obligeants soufflent mi-voix: Mascaron, Mascaron. Malheureusementle candidatn'entend que les derniressyllabesdu mot; il rpte navement: Scarron! Parfait! Allez-vousasseoir. Attendez,dit un autreexaminateur;

192

il ne faut pas effaroucherce garon. Je parie qu'eu l'interrogeant avecdouceur, on obtiendrade lui d'excellentesrponses. Revenez,mon ami,et ne vous troublez pas. D'o tes-vous? Je suis de Chollet, monsieur. Trs-bien.Est-ce un beau pays? Oui, monsieur,il y a des rivires, des prairies; l'air y est trs-bon. Demieuxeu mieux! Quefaitmonsieur votre pre? Il fabrique de la toile, monsieur, des serviettes, des mouchoirs, surtout. Nousen expdionsdans toute la France et mme en Amrique. Cest tout fait bien! Vousvoyez, ajouta le professeuren se tournant vers ses collgues,quandou lui demandedes chosesqu'il sait, cejeune hommerpond fort bien. Retournez Chollet, mon ami, faites de la toile, et mes compliments monsieur votre pre. (Mosaque.) Je vouscris la Sorbonne,au milieu des candidatsau baccalaurat, pendant que mes collguesinterrogent. Quelle est l'assemble qui prcda les tats gnrauxde 1789? L'assemble souffle : Les notables... Le candidat: Monsieur, c'est l'assemble des notaires. L'examinateur: Voussaurez mieuxl'histoire du sicle de LouisXIV. Commentse nommait ce surintendant des financesclbrepar ses malheurs? " L'auditoire souffle : Fouquet. Le 124 BAL BAL candidat: Monsieur,il s'appelaitFould. (Ozanam,Lettres). M. Lefburede Fourcy interrogeait un jour un jeune homme, dansun examen de baccalaurat, sur la physique; il lui fit une questionfort simple, mais le jeunehommese troubla et ne sut rien rpondre.M. Lefbure, impatient, dit un huissier qui se trouvait l : Apportezune bottede foin monsieur son pour djeuner. Le jeune homme, qui n'tait plus aussitroubl qu'en commenbalinet et outravecraisonde l'affront pu- que venait de lui faire Lefbure, reprit aussitt: Apportez-endeux,nous djeuneronsensemble." ( Encyclopdiana.) Badauderie. Baylene pouvaitrsister l'envie de voir des baladins de place.Ds qu'il y en avait dans la ville qu'il habitait, il y courait commeun enfant, et ne quittait jamais le spectacleque le dernier. (D'Artigny,Mmoire)s. Dans le temps que Charles.Nodier, tout jeune encore, tait employau ministre de l'intrieur, Franoisde Neufchteau le fit appelerun jour dans son cabinet et lui dit : On seplaint, Monsieur,

193

de votre inexactitude;vousarrivez toujourstrop tard voire bureau.Ah! monseigneur,rpondit Nodier, je, pars nceependantde chez moi assez tt pour pas tre en faute. Eh! qui vous attarde?C'estquelethtredePolichinelle setrouvesurmaroute.Comment se fail-ildoncqueje ne vousyaie jamais vu? Bal extraordinaire. En 1562,les Presassemblsauconcile de Trente, donnrentunbal PhilippeII, roi d'Espagne. Toutes les daines de la ville y. furent invites. Le cardinal de Mantoue ouvrit le bal, et tous les Pres du concile,ainsique Philippe II, y dansrent. (Pallavicini,Histoiredu concilede Trente.) Bal masqu. Le 17fvrier 1721, il s'est passune choseterrible un bal masqu.Sixmasdqeuses sont entrs, dont deux portaient flambeaux,et quatreun brancard sur lequel se trouvait un hommemasquet couvertd'un domino.Ils l'ont dposau milieu de la salle, et se sont retirs. Ona demandau masquequi tait sur le brancard s'il voulait danser. Commeil ne rpondaitpas, ou lui enlev son masque, et ou a trouv que c'tait un cadavre. (Mmela duchessed'Orlans,Correspondance.) A l'un des derniers bals masqusde cet hiver quelqu'un se fit une bosse, s'habilla comme le prince de Conti et s'assit prs de lui. Le prince lui demanda : Qui tes-vous, masque? dCeelCuio-cnit-ir.pondit: Je suis le prince ta " Le prince, sans se fcher, son;masque, se mit rire et dit : Voil comme on se trompe! il y a plus de vingt ans que je crois l'tre. (Id.) Madamela comtessed'Egmonttant au bal de l'Opra, un masques'acharnait l'intriguer et la tourmentait d'autant plus qu'ellene pouvait le reconnatreet qu'il lui dtaillait les particularits les plus secrtes de sa vie. Eufin, pour prouver jusqu' quel point il tait li avec elle, il alla jusqu' lui dire tout haut, qu'elle avait une marquede fraise sur la cuisse gauche. Ace mot elle fut furieuse, et appelant la sentinelle : Arrtez, lui dit-elle, ce masque qui m'insulte. Sur cela l'hommedcouvre son visage, et elle reconnat le marchal de Richelieu,sonpre. Ballon. Quelqu'un demandait Franklin : A quoi sert le globe arostatique? Il rpondit': A, quoi sert l'enfant qui vient de natre? (Frankliniana.) Balourdise. Un bonhomme de Sivri-Hissardisait

194

un de ses voisins qu'il avait grand BAL BAL 125 mal un oeilet lui demandaits'il ne savait pas quelqueremde. Le voisin rpondit : " J'avais, l'an pass, un grand mal une dent, je la fis arracher etj'en fus guri; je vousconseillede vousservir du mmeremde. (Galland.) Le cousinde Vaugirard, qui est docteur en thologie, venant un jour de prcher d'un villageo on l'avait pri, s'en retournait. Or, allant et rvant sur sa bte, il s'gara, et trouvaun paysan auquelil demandale cheminpour aller Sevenire.Le paysan le reconnut, et lui dit : Hd, monsieur, vous tes un homme de bien; je vous ai ou prcher en notre village; j'ai plus retenu de votresermonque de tous les autres : je voudraisbien en avoirune demi-douzainede semblables.Eh bien ! dit-il, mon ami, vous en aurez quelquejour ; mais enseignez-moile cheminpour aller Sevenire? Ha! lia ! dit le le bon Dieu m'en veuille bienpaysan, garder d'enseigner un hommequi sait tout; ha ! ha! vousvousmoquezbien de moi. Les petits enfants le savent bien; et vous, qui saveztout, ne le sauriez-vous pas? Adieu,monsieur. Et il le laissa l. (Broaldede Verville, Moyen de parvenir.) d'aQlluearndlnaomusepssaerldemmesinuMit :. ChJaemnpeis daigneraisy aller; j'y ai t plusde cinq centsfois, dit-il. (Id.) Le baron de Breteuil, qui fut introducteur desambassadeurs,faisait volontiers le capable,quoiquerespectueux,et on se plaisait le tourmenter.Unjour, dner chez M. de Pontchartrain o il y avait toujoursgrandmonde, il se mit parler et dciderfort hasardeusement. Madamede Pontchartrain le disputa, et pour fin lui dit qu'avectout son savoir elle pariait qu'il ne savait pas qui avait fait le Pater. VoilBreteuil rire et plaisanter; madamede Pontchartrain pousser sa pointe et toujours le ramenerau fait. Il se dfenditcomme il put jusqu' la fin du dner. M. de Caumartin, quivit son embarras, le suit au sortir de table, et avec bont lui souffle l'oreille :Mose.Aucaf, le baron, qui se croit bien fort, remet le Pater sur le tapis; madame de Pontchartrain alors n'eut plus de peine le pousser bout, et Breteuil, aprsbeaucoupdereproches du doutequ'elle affectait, et de la honte qu'il avait d'tre oblig dire une chose si triviale, pronona magistralement

195

que personnen'ignoraitque c'taitMose qui avaitfait le Pater. L'clat derire fut universel. Chacun lui dit sou mot sur sa rare suffisance;il se brouilla avec Caumartin, et cePater lui fut longtemps reproch. Son ami le marquisde Gvresn'tait pas moins ignorant que le baron et se ccoonmfpiarnocmee.Cttaaiutssaonutvent avec une gale un jour dans les cabinetsdu roi, et admirant, en connaisseur, plusieurs tableaux, entre autres des crucifiementsde diffrentsmatres, il dcida que le mmeen avait fait un grand nombre et tous ceuxqui se trouvaient l. Onse moquade lui; et on lui nommales peintres, dont on reconnaissait la manire. Point du tout, s'cria le marquis,cepeintres'appelaitI. N. R.I. Ne voyez-vouspas sonnom sur tous ces tableaux? On peut imaginer ce qui suivitune si lourdebtise. (Saint-Simon,Mmoires.) La simplicitd'esprit de ThrseLevasseurgalaitsabontdecoeur, c'esttout dire (1); maisun exemplequi seprsente mritepourtantd'tre ajout.Je lui avais dit queKlupffelltaitministre et chape- lainduprincede Saxe-Gotha.Unministre tait pour elle un homme si singulier, que, confondantcomiquementles ides les plus disparates, elle s'avisa de prendre Klupffellpour le pape. Je la crus folle la premire fois qu'elle me dit, commeje rentrais, que le pape m'tait venu voir. (Rousseau, Confessions.) Le comte de, Tess tait premier cuyer de la reine Marie Leczinska. Elle estimait ses vertus, mais s'amusait (1)C'estRousseau quiparle,onle voit. 126 BAL BAP quelquefoisde la simplicit de son esprit. Unjour qu'il avait t questiondes hauts faits militaires qui prouvaient la noblessefranaise,la reinedit au comte: Et vous,monsieurde Tess,toute votre maisons'estaussi bien distinguedans la carrire des armes. Oh! madame, nous avons t tous tus au service de nos matres! Que je suis heureuse, reprit la reine, que vous soyez rest pour mele dire ! (MmeCampan, Mmoires.) Un cur faisait un sermon sur les peines de l'enfer. Tout son auditoire fondait en larmes. Un gros rustre tait qui appuycontre un pilier de l'glise tait le seul qui ne pleurt pas. Le cur luidemanda: Pourquoinepleurestu pas comme les autres? Moi,rpondit le paysan, je ne suis pas de la paroisse.

196

Pendant la translation du corps du marchalde Turenne, qu'on portait du muse des Augustinsaux Invalides, le gnral Junot nous offrit deuxfentres l'htel de Salm. Lorsque le gnral passa devant nous avec le cortge, il nous fit un salutde prfrence, quinous fit fort regarder par nos compagnonsde curiosit.La chambrerserve,les oreillers , la bergre sur laquelletait assise ma mre malade, tout cela avait fait trangementtravaillerla tte de plusieurs de ces bonnesgens.Maislorsqu'ilsvirent le commandantde Paris non-seulement saluer profondmentla damequ'ils observaient, mais se retournant pour la saluer encore, tandis qu'elle ne rpondait qu'en lui faisant un signe de la main, ils pensrent que c'tait une personnede haute distinction, et l'un d'eux dit aux autres : C'est la veuvedu marchal. (Duchessed'Abrants,Mmoires.) Un ancien fournisseurtrs-connu disait, la dernire reprsentation du ballet de Tlmaque(en 1815) : C'est singuliercommelesauteurs volent! Vous ne croiriez pas que je viensde lire un roman qu'on a fait sur ce ballet. (Nain jaune de 1815.) Unjour qu'il passaitune revuesur l place Bellecour Lyon, le gnral Castellane arrte court son cheval devant un soldat, placeson monocledansl'oeil, et d'une voix brve: Dequeldpartementes-tu? " Le soldat ahuri, perdu, se trouble, blmit, et d'une voix tranglebalbutie cesmots : Gnral,je suisinnocent. (Petite Revue.) Banqueroutier. Pendant quelquetemps Chapelle, acteur du Vaudeville,cumulale commerce de l'picerie avec la comdie; mais, eennfin, il fit une faillitebien complte, abandonnantsucre, poivreet cannelle ses cranciers.Armand Gouffvoyant son magasinferm, lui en demanda la raison. Ah! c'est quej'ai fait banqueroute, rpondCCe hna'epsetlle. pas possible! dit Gouff avec tonnement. Si, monami,j'ai fait banqueroute, foi d'honntehomme. (Rochefort, Mmoiresd'un Vaudevilliste.) Baptme d'une comdienne. L'usagede la petitevilledanslaquelle je suis ne tait de se rassembler,en temps de carnaval, chezles plus riches bourgeois,pour y passer tout lejour en

197

danses et festins.Loin de dsapprouver ceplaisir, le cur le doublaiten le partageant, et se travestissaitcommeles autres. Un de cesjours de fte, ma mre, grosse seulement de septmois, me mit au monde entre deux et trois heures aprs midi. J'tais si chtive,si faible, qu'oncrut quetrs-peudemomentsachveraient ma carrire. Ma grand'mre, femmed'une pitvraimentrespectable, voulut qu'on me portt sur-le-champ mme l'glise, recevoirau moinsmon petaslsaeport pour le ciel. Mon grand-pre sage-femmeme conduisirent la paroisse : elle tait ferme; le bedeau mmen'y tait pas, et ce fut inutilement qu'on futaussiau presbytre.Unevoisine dit quetout le monde tait l'assemble chez M.***: on m'y porta. Le cur, BAR BAR 127 habill en arlequin, et son vicaire en gillestrouvrentmondangersi pressant, qu'ils jugrent n'avoir pas un moment perdre. On prit promptement sur le buffettout ce quipouvaittre ncessaire; onfit taire un momentle violon, on dit les paroles requises, et l'on me ramena la maison (1). (MlleClairon,Mmoires.) Barbarie. Dans la foule des sclrats africains qui portrent la couronne, on un distingue AbouIshak, de la racedes Aghlbites, qui, aprs avoir fait gorgerhuit de ses frres , se plaisait verser lui-mmele sang de ses propres enfants.La mre de ce monstreparvint avecpeine drober sa fureur seize jeunes filles qui lui taient nes, en diffrents temps, de sesnombreusespouses.Unjour, dnant avecIshak, cettemre, qui croyaitavoir besoin de pardon, saisit le momento sonfils semblaitregretterde n'avoir plus d'eufants : tremblante, elle lui avoua qLue'elle avait sauvseize de ses filles. tigre parut attendri, et dsira de les voir. Elles vinrent : leur ge, leurs grces touchrent le froce Ishak; il les caressalongtemps.Samre, pleurant de joie, se retira pour aller remercier Dieude cechangementU. neheure aprs, des eunuques vinrent lui porter, par ordre du roi, les seize ttes des jeunes priInshceaskses. rgna longtemps, fut heureux dans toutes ses guerres, et mourut de maladie. (Cardonne,Hist. d'Afrique. ) De.nos jours, MuleiAbdalla, le pre de Sidi Mahomet,roi deMaroc,a renouvelcesscnesd'horreur. Il pensasenoyer unjour en traversant,unerivire. Un de ses ngres le secourut, et se flicitait d'avoir eu le bonheur de sauver son matre. Mulei l'entendit et, tirant son sabre: Voyez, dit-il,cet infidlequi croit que Dieu avait besoin de lui pour con(I) Nousavonsdonneplacedansnotrerecueil

198

cetteanecdotebienconnue,maissansnous dissimulesra parfaiteinvraisemblancIel .est lpariotbsoabnlmqeu'teinel'rdcericvoamnMt,dlileeCnnlaeirosne rappe- quesonbaptme. beaucouplus server les joursd'un chrif! En disant ces mots , il lui fendit la tte. Cemme Muleiavait un domestique de confiancequi le servait depuis longtemps, et que ce roi barbare semblait aimer. Dans un momentde franchise, il pria ce vieuxserviteur d'accepterdeux mille ducats et de s'en aller, de peur qu'il ne lui prt envie de le tuer comme tant d'autres. Le vieillard embrassa ses genoux,refusa les deuxmille ducats, et lui dit, avec des sanglots, qu'il aimait mieuxprir de samain qued'abandonner ce cher matre. Muleiy consentit avec peine. Quelquesjours aprs, sansaucun motif, pressde cette soif de sang dont les accsredoublaientquelquefois,Mulei tua d'un coup defusil ce malheureuxdomestique, en lui disant qu'il avait mal fait de ne pas accepter son cong. (Chnier,Rechercheshistoriquessur les Maures.) Unjour, un boyardapporte Ivan IV, le Terrible, des nouvellesde son arme. Agenouillsur le seuil,il commenceson rcit. Approche, " lui dit le czar. Le boyard se prosterne aux pieds d'Ivan, qui, prenant d'une mainun couteau dont il se rogneles ongles et saisissantde l'autre l'oreille du messager, la lui coupanet sans mot dire. Le malheureux dut achever, d'un air souriant, sa longue relation, au milieu de celte effroyable torture. En rcompense, le czar le nommaopritehnik (favori). ( Correspondant,Souvenirsanecdotiquesd'un page. ) Le grand vizir Yussuf Pacha ayant trouv un marchand qui avait vendu quelque choseau-dessus de la taxe, le fit ferrer desdeux pieds commeun cheval, et l'obligea de marcher jusqu' un but qu'il indiqua. Le malheureuxexpira avant d'y arriver. (Omniana.) Henri V, roi d'Angleterre, qui est mort avec la qualit de roi de France, disait que la guerre sans incendie tait comme une andouille sans moutarde, 128 BAR BAR c'est--dire que,-pour lui, l'incendieen tait le ragot. (Charpentier.) Barbarie superstitieuse. Dans le royaumede Loango, on regarderait comme le prsagele plus funeste

199

pour le roi, si quelqu'unle boire ou voyait manger; ainsiil estabsolument seul et sansaucundomestique, quand il plarnetnddseescreelpleas. Les voyageurs,eu par- un trait bien sbuaprebrastrietiodn'u, nraprpooirtent de Loango: un de ses fils, gde huit ou neuf ans, tant entr imprudemment dans la salle o il mangeait et dans le momentqu'il buvait, il se leva de table, appela le grand prtre, qui saisit cet enfant, le fit gorger,et frotta de son sang les bras du pre,pour dtournerles malheurs dont ce prsage semblait le menacer. Unautre roi de Loangofit assommerun chien qu'il aimaitbeaucoup, et qui, l'ayantunjour suivi,avait assist son dner. ( Saint-Foix,Essaissur Paris.) Barbe. Avantque de se marier, le poleNeufGermaineut une aventureadmirable. Il avait je ne sais quelle habitudevitupe- rosa avec une nymphe de la rue des Gravilliers. Certain filou ne le trouva pas bon; ilsse querellrentdans la rue : le filou qui tait jeune et vigoureux, apvreanitd notre pote par l'endroit o il y la plus belle prise , je veuxdire par barbe, et lui plumetout le menton. Neuf-Germain,pour vengerce sacrilge, met l'pe la main", blesse le filou et l'et tu, s'il ne se ft sauv.Le peuple, qui fut spectateurde ce combat,charm de la bravoure d'un homme grande barbe, ne pouvait-assez l'admirer; et quand .il fut parti, un vnrablesavetier s'avisa de ramassercette vnrable barbe, et la mit dans une belle feuille de papierblanc qu'il tenait par lesdeux bouts, car il portait trop de respect celte belle relique pour la plier dans ce papier : elle y tait tout de sou long. En cet quipage,il s'achemine l'htel de Rambouillet,car-Neuf-Germains'tait vant d'y avoirbien ds amis. On dnait quand cet hommey arriva, et un laqsauvaeistvieirndt edilrae M.deRambouilletqu'un rue des Gravilliersdemandait lui parler. Un savelier-de la rue des Gravilliers? rpondle marquis tout tonn, il faut voir ce que c'est; faites-le monter. Le savetier entre, son papier la main, et en faisantun nombre infini de salamalecs,s'approcha de la tableet dit qu'il apportaitla barbe de M. de Neuf-Germain.Neuf-Germain entre dans la salle cet instant, et fut bien surpris de voir que sa barbe avait fait plus grandediligenceque lui. (Tallemautdes Beaux.) Barbe blanclie. Sultan MuradII, aprs avoir gagn la bataille de Varna, passait par le champ de bataille et considrait les corps morts des chrtiens..Il dit AzaBeg, un de ses favoris,qui tait prsde sa personne: Je suis tonn que parmi tous ces chrtiens il n'y en ait pas un seul qui n'ait la barbe, noire. OzaBeg rpondit . Si une seule barbe blanche se ft rencontre parmi,eux,

200

jamais un desseinsi mal conu ne leur serait venu dans la pense. (Galland.) Barbier. Un barbier,.grand babillard, demandait quelqu'un comment il voulait qu'on lui fit la barbe. Sansdire mot, rpondit celui-ci. (BibliothquedeSocit.) . Un riche Anglaisdbarque Calais; vite un perruquier! Le barbier arrive : Moncher,je suisdlicatbeaucouppour la barbe. Voil une gnine si vous raser moi sans couper. Voil deux pistolets : si vous couper moi, moi ferai sauter cervelle vous tout de suite. Necraignezrien, rnylord. Le perruquierle rase le pluslgrement du monde," Commentdonc, dit l'Anlg'alaitistreenmchbalenrt? , les pistolets n'ont pas Non, mylord.Et praoiusrqacuhoei?vdeSivoju'asvais entam, j'au- couperle cou..., (Paris,. Versailles, la province au.XVIIIe sicle.) BAR BAR 129 Barbier et pote. M. Victor Hugo habitait encore, en 1848, l'un des coinsdel placeRoyale, un appartementqui faisait angle droit avec le mien. Je le rencontrais parfois chezun coiffeurde la rue Culture-SainteCatherine,qui avaitaussi sa pratique et qui se nommaitBrassier. Unjourje dis Brassier : Eh bien! l'ouvrage va-t-il ? -Parfaitement, monsieur,parfaitement. ava trop bien, mme,car je ne sais vraiment commentmes garons et moinous nous tirerons d'affaire aujourd'hui. Onne voitqueliaiset soires.Nous avonsjusqu'trente dames coiffer.Voici la liste des adresses. Quelquesjours aprs, je revins chez Brassier. Et vos trente damesde l'autre m jour? Nem'enparlezpas,Monsieur: c'est tout au plus si j'ai pu en coifferla moiti. Et voil, de compte fait, douzeou quatorzebonnespratiquesperduespour moi, par la fautedeM.-VictorHugo. Comment,par la fautedeM. Victor Hugo? Quelrapport y a-t-il entre votre clientleet lui? C'est pourtant commeje le dis Monsieur,et Monsieurle comprendrafacilement. Quelquesinstants aprs votre dpart, M. VictorHugoentra chezmoiet se postade lui-mme sur ce fauteuil.Je lui misla servietteau cou,je prisle pinceau barbe et l'approchaisdj de sa figure,lorsque lui, d'un geste brusque, abaissamonbras : Attendez,me dit-il. Et le voiltirant un crayondela poche de son gilet, et fouillantavecimpatience

201

dansles basqueset les ctsde sonhabit, sans y trouver ce qu'il cherchait. Enfinil avisaune feuillede papier sur cette commode,s'en saisit et se mit crire.Moi,si presspourtant,j'attendais qu'il et fini.Maislui, sansplus faire at; tenlion moi que si je n'existais pas, griffonnaittoujours,ou bien s'arrtait mordillersoncrayon. Oui, va, cris, me disais-je part moi; si tu peuxte relire, tu auras de la barice.Unaffreuxgribouillage! Onappelle cela un bon crivain! QuandMonsieurvoudra, lui dis-je. Une seconde, et j'ai fini, rponditil. .' Mais la seconden'en finissaitpas, et j'btaairsbteoeutjoleursl debout, avecmon plat, pinceauchargde mousse la main, trpignant d'impalience. Il allait toujoursson train, griffonnant,s'arrt ant, levant lesyeuxau plafond. Pardon, Monsieur,.me hasardai-je lui dire, c'est que je suis aujourd'hui excessivemenpt ress. Ah! voustes press, fit-il, et moi aussi. . Et l-dessusil ouvritla porte et sortit. Votrechapeau,Monsieur,lui dis-je. Vous avez raison, rpondit-il en souriant; je n'y pensais pas. Et il s'en alla sansse faire raser. Messieurs, nous n'avons pas une minute perdre! criai-je mesgarons.. Vousallez vousrendre aux adressesque je vais vousdonner. Voyons la liste, o est doncla liste? Tiens, au fait, o est cette liste? O avez-vousmis la liste, .vous autres? Monsieur, elle tait l tout l'heure sur le bord dela commode. L? En tes-vousbien srs? Maisoui, Monsieur. Eh bien! il ne manquaitplus que cela.C'estsurmalisteque M.VictorHugo crivait tout l'heure... Monsieur, c'tait ma liste qu'il avait emporte avec ses gribouillagesdessus.Comprenez-vous maintenant commentil m'a fait perdre mes pratiques? Allons,monbrave Brassier,calmezvous. Si ce fragmentde papierne s'tait pastrouv l pour recevoir l'inspiration du pote, la posie franaise y aurait perdu de fort beaux vers, n'en doutez, pas, Vousavezt ce jour-l le collaborateur de Victor Hugo; cen'est pas un mince honneur. (vnement.) Baron. M. de Rothschildtait, commeon le sait, trs-fier de son titre de baron. Les mauvaiseslanguesdisentqu'il l'avait pay bien cher la cour d'Autriche; c'tait peut-tre une raison suffisantepour qu'il' l'apprcit. Il portait eh voyage.uneescarcelle de cuir sur laquellebrillait un

202

immense tortil. En passant Lyon,il s'arrte augrand htel de la placeBellecourpour prendre 130 BAS BAS un bouillon : il avait laissses bagages au cheminde fer. Le garon qui le servait, flairantl'odeurdu millionet voyant sur le sacunecouronnesi belle,l'appela: " Monsieurle Duc. En payantl'addition,Rothschilddonna 25 centimes au garon et dit aveccet accentdont il a emportle secretdansla tombe : Chene suis pas tue. " Dsappointement du garon. Rothschildrevientdner.Notregaron, qui tait bien n, ne tmoigne aucune mauvaisehumeur et appelleRothschild " Monsieur le Comte. En payant, le banquier donne cinq francs de pourboireet dit : Che ne suis pas gonte. Quelquesheures aprs, il reparat l'htel pour prendre une tasse de caf avant de regagnerla gare.Le mmedomestique, fortintrigu,l'appellecettefois " Monsieurle Baron." Rothschilddonne 75 centimespour la tasse et vingtfrancs au garonen disant avecson plusgrand srieux: Oui.... che suis paron. (L.Larchey,Impart, du Rhin.) Bassesse d'me. Pendant les prparatifs de la guerre d'AugustecontreAntoine, Plancus du ct passa d'Auguste.Ce changementde sa part ne tenait ni au dsir de se rallier labenne cause, ni son amourpour la rpublique,ni son affectionpour Auguste, maisaubesoin detrahir, qui tait chezluiune vritable maladie..Il s'tait montrle plusvilcomplaisantde la reine Cloptreet le plus mprisablede ses esclaves; sousle litre de secrtaired'Antoine, il avait t l'instigateuret le ministre de ses plussalesdbauches.Vnal en tout et pour tous, on l'avait vu, le lcaortpstepeint de couleur d'azur, tout nu, couronnede roseaux, tranant une queue de poissonet rampant sur les genoux,danser dans un festin la danse de Glaucus.Il embrassa le parti d'Auguste, parce qu'Antoine, convaincude ses rapines, ne le traitait plus qu'avec froideur. Il ne craignait pas de se faire un mrite de la clmencedu vainqueur: Csar,disait-il,approuvaitsa conduite, puisqu'illui avaitpardonn. Sonneveu Titiusne tarda pas suivreson exemple. Quelquesjours aprs sa dfection, Plancus invectivaiten plein snat contreAntoine absent, et l'accusait des crimes les plus infmes. Assurment,lui dit avec

203

esprit le prtorien Copouius, homme grave, beau-pre de Silius, Antoine a d faire bien des infamiesla veille du j our o.tu l'as quitt. " (VelliusPaterculus.) Le marquisdeVillequiertaitdesamis du grand Coud. Au moment o ce prince fut arrt par ordre de la cour, le marquis de Villequier,capitaine des gardes,tait chezmadamedeMotteville, lorsqu'on annonacette nouvelle. Ah! mon Dieu! s'cria le marquis, je suis pdeerCduet.teMadamede Molteville,surprise exclamation,lui dit : Je savais bien que voustiez des amis de M. le. Prince; maisj'ignorais que vous fussiez son ami ce point. Comment! dit. le marquis de Villequier,ne voyez-vous, pasque cette excutionmeregardait; et, puisqu'onne m'a point employ,n'est-il pas clair qu'on n'a nulle confianceeu moi? MadamedeMotteville,indigne, lui rpondit: Il me sembleque, n'ayant pvooitrnet donnlieu la cour de souponner fidlit, vousdevriezn'avoir point celte inquitude,,et jouir tranquillement. du plaisir de n'avoir point mis votre ami en prison. Villequierfut honteux .du premiermouvementqui avaittrahi la bassessede son me. (Chamforl.) Bastille. L'abb Fouquet tait l'espion eh titre de Mazarin. Il fit mettre beaucoup de monde la Bastille.Un hommequ'on y amenait un jour, y vit un gros chien : " Qu'afait, dit-il, cet animal, pour tre, enferm? Unprisonniergoguenard,que l'abb Fouquet y avait fait mettre, rpondit : C'est pour avoir mordu le chien de l'abb Fouquet, " (Galeriede l'anciennecour.) Les fameuxJ'ai -vu, petit pome satirique qui dplutfort au Rgent, furent d'abord attribus au jeune Arouet. Un jdoaunrsque le duc d'Orlans se promenait. le jardin de son palais, on luimontra le prtendu auteur de cette satire. Il ordonnadelefaire approcher.Lepote BAS BAT 131 parut, et le prince lui dit : Monsieur Arouet, je gage vous faire voir une chose que vous n'avez jamais vue, Quoi? rpondit le jeune homme S. A. R. La Bastille.Ah! Monseigneur, je la tiens pour vue. ( Galeriedel'anciennecour.) Libert! libert! tait la devisefavorite de l'abb Lenglet-Dufresnoy.Personne ne fit cependantde plus frquents voyages la Bastille que cet crivain, qui sacrifiaitcette mme libert dont il tait le plus zlpartisan, au plaisir de dcocherquelques traits malins contre ses ennemis, si puissantsqu'ils fussent. Il futmis dix oudouzefoisen sa vie dans cette maisonde force. Il en avait pris une telle habitude, que quandil voyait paratre l'exemptTapin,il ne lui donnait

204

pas le tempsd'expliquersa commission: " Allonsvite, disait-il sa gouvernante; mon petit paquet!du linge et du tabac! et il suivait gament M. Tapiri, qui le conduisaitgravement la Bastille. (Dict. deshommesill.) M.de Malesherbesdisait M. deMaurepas qu'il fallait engagerle roi aller voir la Bastille," IIfaut bien s'en garder, lui rponditM. de Maurepas;il ne voudrait plusy faire mettre personne, " (Chamfort.) Marmonlel,envoy la Bastille,emmena Sonvaletaveclui : lorsquearriva l'heure du premier repas, le cuisinier apporta un dner dumeilleurgotet presquesucculent, qu'il plaa sans rien dire sur la tabl.Marmonteln'en fit qu'une bouche, et dclaraqu'onne dnaitpas mieuxchez Gamache.Quelquesinstants aprs, autre menu:bien plus abondant, bien plus recherch, avec ces mots du Vatel de la Bastille: Le dner de Monsieur! Marmontelavaitmangle dner de son valet, qui, tout joyeux,dvorale sien ! . (Ed. Fournier, Patrie.) A peine tions-nous renferms dans notre chambr, l Bastille, que je fus frapp d'un bruit qui me sembla tout fait inou: J'coutaiassezlongtempspour dmlerce quece pouvaittre. J'en tais idninqauiiret.e,ettrouvaisce bruit trs-extraor- Rienpourtantdepluscommun.Je dcouvrispar la suiteque cette machine, que j'avais apparemment crue destine nous mettre en poussire,n'tait autre quele tournebroche,que nousentendions d'autant mieux que la chambre o l'on venaitde nous transfrer tait au-dessus de la cuisine. . (Mmede Staal, Mmoires.) Bataille (Rflexions suggres par une). Le 28 juin 1825, vers midi, je sortis deGand-parla portdeBruxelles; j'allais seulachevermapromenadesur la grande route. J'avais emportles Commentaires de Csar, et je marchaisplongdansma lecture.J'tais dj plus d'une lieue de la ville,lorsqueje crusour un roulement sourd : je m'arrtai, regardaile ciel assez chargde nues,dlibranten moi-mme si je continuerais d'aller en avant, ou si je me rapprocherais de Gand, dans la crainte d'un orage. Je prtai l'oreille; jde'ena'uendtaennsddisepslus que le cri d'une poule joncs et le son d'unehorlogede village.Je poursuivisma route : je n'avais pas fait trente pas que le roulement recommena,tantt bref, tantt illonng'etat it insteenrsviabllleesingaux; quelquefois que par une trpidation de l'air, laquelle se communiquait la terre sur ces plainesimmenses,tant il tait loign. Ces dtonations moins vastes,moinsonduleuses,moins lies ensemblequecellesde

205

la foudre,firent natre dans mon esprit l'ide d'un combat, Je me trouvaisdevantun peuplier plant l'angle d'un champde houblon. Je traversai le chemin,etje m'appuyaidebout contre le troncdel'arbre, levisagetourn du ct de Bruxelles.Unvent du sud s'tant lev m'apporta plus distinctement le bruit de l'artillerie. Cette grande batailleencore sansnom, dontj'coutaisles chos au pied d'un peuplier, et dontune horloge de villagevenait de sonner les funrailles inconnues,c'tait la bataille de Waterloo! Auditeur silencieuxet solitairedu formidablearrt des destines,j'aurais t moins mu si je m'tais trouv dans la mle: le pril ; le fer, la cohue de la 132 BAT BAT mort ne m'eussentpas laissle temps de mditer; mais seul sousun arbre, dans la campagnede Gaud, commele des berger le troupeauxquipaissaientautourde moi, poids des rflexionsm'accablait.Quel tait ce combat? Etait-il dfinitif? Napolontaitillen personne? Le monde, commela robe du Christ, tait-iljet au sort? Succsou revers de l'une ou l'autre arme),quelle serait la consquence de l'vnementpour les peuples, libert ou esclavage? Maisquel sang coulait! Chaquebruit parvenu mon oreille n'taitil pas le dernier soupir d'un Franais? Etait-ceun nouveauCrcy,un nouveauPoitiers, un nouvelAzincourt,dont allaientjouir les implacablesennemisde laFrance?S'ils triomphaient,notre gloire n'tait-elle pas perdue? Si Napolon l'emportait, que devenait noire libert? Bien qu'un succsde Napolonm'ouvrt un exil ternel, la patrie l'emportait en ce momentdansmon coeur; mes voeux taient pour l'oppresseur de la France, s'il devait, en sauvant notre honneur, nousarracher la dominationtrangre. (Chateaubriand,Mm. d'outre-tombe.) Btisses imaginaires. MarieElonorede Brandebourg,veuve du grand et fameuxGustave, mre de Christine,avait la passionde btir. Deux architectes italiens, qu'elle payait assez largement, quila suivaientdans lotisses voyages,et quiprofitaientde sabelle humeur, ne trouvaientpointdelieuagrable qu'ils n'y fissent arrter son carrosse. Elle en descendaitdansle mme temps, regardaitla place, leur ordonnaitdefaire un dessinde la ville ou du palais qu'elle mditait; et tous les jours du voyage taientpresqueemploys cettechimre. Commeelleavaitpeu pour s'entretenir, que ses visions lui duraient toujours, queces planslui taientvendusfort cher par les architectes, sans tre en tat de

206

mettre deuxpierres l'une sur l'autre, et qu'elle tait prodigue d'ailleurs, elle fut rduite des extrmitsassez fcheuses. La reine Christinedisaitd'elle : Il est nouveauquel'on seruine nepoint btir; maissimamres'obstine faire,des chteaux en l'air, je suis rsolue de ne pas les lui payer. (Chevroeana.) Bton. Dans la grande querelle entre mademoiselleSainvalane et madameVestris, qui, en 1779,divisatout le ThtreFranaiset ses habitus, Linguet, ayant pcorinstrveivement le parti de la premire la seconde, que soutenait son taimlhaonmt,mlee marchalduc de Duras, gen- de la chambre, s'avisa d'appeler celui-ci le btonnier du thtre, par allusionau btonnier de l'ordre des avocats, arbitre suprme et tyrannique contrelequelil avait eu souvent combattre. Le grandseigneurn'tait pas endurant; il lui fit donc transmettre cet avis comminatoire: QueM. Linguet veuille bien s'abstenirde parler dsormais de moi, autrementje lui promets de justifier son gardle titre de btonnier qu'il me donne. Eh! tant mieux, rpliqua en souriantle dterminlibelliste, qui pour tout au monde n'et pas laissperdre l'occasiond'un bon mot,je serais bien aisede lui voir faire usagede sonbtonunefois en savie. Et le lendemainla rponse, recueillieau passage par quelqueversificateur l'afft,comme il en fourmillaitalors, circulait en pigramme douilletranchant, sousforme de quatrain: Monsieulremarchaplo, urquocietterserve NLo'arvseqzu-eLvionugsueht aussele ton? pasvotrebaton? Qu'aumoinsunefoisil vousserve. (V.Fournel,Durle descoupsde bton.) Bton purgatif. Quand Madame Douairire (veuvede Gaston,frre deLouisXIII)commena vieillir, elle devint souffrante,malingre et commehbte. Elle avait l'habitude d'aller aux lieux d'aisance ds que le matre d'htel, avec sa baguette,venait pour annoncer que l'on avait servi. Un jeotuer,llMe caoduarmuet aavinaistiMd.sGaston table, que le matre d'htel entra. Celui-cis'arrta, et examina sa baguette par les deux bouts. M. Gastondit : Saint-Remi,.que cherchezvousvotrebton?Il rpondit: Je cherchaissimon bton tait fait de rhubarbe ou de sn; car aussitt qu'il parat devantMadame,je voisqu'ilpurge.. (Mmela duchessed'Orlans, Correspondance.) BAT BAV 133 Btonnade. Aubri et Desbarreaux se donnaient tour tour des coups de bton, et ce , beaujeuduraitdepuisquelquetemps.Un jour que ce dernier en avait reu dans une rue de Paris, un seigneur qui le connaissait, le voyant en mauvais tat,

207

le fit monter dans son carrosse, et lui demandacequec'tait; il dit : " Cen'est rien; c'est un coquin qui j'avais fait donnerdes coupsde bton, et qui vient de me les rendre. " ( Biblioth.franc. ) Un homme ayant reu des coups de bton dont il tait menacdepuislongtemps, se consolaen disant : Bon mevoil guri de la peur. ( Remdecontrel'ennui. ) Bautru avait reu des coupsde bton pour ses pigrammes. Quelque temps aprs, il allavoir la reine, et il avaitun bton : Avez-vousla goutte? lui ditelle. Non, madame. C'est, dit le prince de Gumne,qu'il porte le bton commesaint Laurentporte songril : c'est la marquede son martyre. (TallemantdesRaux.) Deuxpersonnesse prirent de querelle au spectacle.L'un des disputeurs dit l'autre : Si j'tais dehors,je vousferais donner descoupsde bton par mesgens. -Monsieur, lui rpondit celui-ci, n'ai je pas tant de gens, et je ne puis vous faire tant d'honneur; mais sivousvoulez prendre la peine de sortir, je vous les administreraimoi-mme. (Facetiana.) Ala suite d'un concoito il avait dploytous les charmes de sa magnifique vdoanixs, l'Canatfifcahriaemllbifruetdubctoanrdninal Rome, Albani, par les estafiersde l'minence, en retour du sans-faonddaigneux avec lequeLil avait fait attendre les plus illustres personnagesde la ville ternelle, et l'assembledu salon applaudissait ses cris aigus, commeellevenait d'applaudir son grand air, en rptant : Bravo, Caffarielli!bravo,Caffarielli! (V. Fournel,Durle des coupsdebton.) Bavards. Le philosophe Pyrrhon tait Elis; excddesinterminablesquestionsqui lui taient faites de tout ct par ses lves, il jeta sou manteau et se sauva en traversant la nage le fleuve Alphe. (Diognede Larte.) Un grand parleur fatiguait Aristote par des rcits bizarres et fastidieux. " Eh bien! lui dit-il ensuite, n'tesvous pas tonn de ce que vous venez ddi'etntendre? Cequi m'tonne, rpon- Aristote, c'est qu'on ait des oreilles pour vous entendre lorsqu'on a des piedspour vouschapper." Unbabillard, aprs s'tre puisen vains propos, voyantqu'Aristote ne lui rpondait rien : Je vous incommode peut-tre, lui dit-il ; ces bagatelles vous dtournent de quelquespenses plus srieuses?

208

Non, rpondit Aristote,vous pouvezcontinuer; je n'coutepas. " L'abb Delille devait lire des vers l'Acadmiepourla rceptiond'un d ses amis. Sur quoi, il disait : Je voudrais bien qu'on ne le st pas d'avance, mais je crains bien dele dire atout lemonde. (Chamfort.) Dansun cercle, une femme qui avait dela barbeaumenton,ne dparlait pasde la soire. Cettefemmeest homme,dit Bivarol, parler jusqu' demainmatin. L'auteurdeCorinne,qui redoutait l'ennui, ne pouvaitsouffrir ces parleurs incommodesqui ne saventpas mme jeter unpeu dfintrtdans leurs longuesnarrations. Commentveut-on que je les coute, disait-elle, quand ils ne se font pas l'honneur de s'couter eux-mmes? (Stalliana.) 8 134 BEA BEA Beaut ternelle. Onparlait de la comtessede Fiesque qui tait toujoursbelle; M.meCornueldisait : Ce qui conservesa beaut, c'est qu'elle est sale dansla folie. (Corbinelli,Lettre Mmede Grignan.) Mademoisellede Lenclos, l'ge de dix-hiut ans, tant un jour seuledans sa chambre, on vint lui annoncerun inconnu, quidemandait lui parler, et qui ne voulaitpoint dire son nom. D'abord ellelui fit rpondrequ'elletait en compagnie et qu'elle ne pouvait pas le voir, " Je sais, dit-il au domestique, que Mademoiselleest seule, et c'est ce qui m'a fait choisirce momentpour lui rendre visite. Retournezlui dire quej'ai ds chosesde la dernire importance lui communiquer,et qu'il faut absolumentqueje lui parl. Celterponsesin-; guliredonnaune sorte de curiosit Mademoisellede Lenclos; elle ordonna qu'on ft entier l'inconnu. C'tait un petit hommeg, vtu de noir, sans pe,et d'assezmauvaisemine; il avait une calotte et .des cheveuxblancs, une petite canne fort lgre la main, et une grande mouche sur le front. Ses yeux taient pleinsde feu et sa nomieassez physio- spirituelle. Mademoiselle, lui dit-il en entrant, ayezla bont de renvoyer votre femmede chambre,car personnene doit entendrece que j'ai vousrvler. Ace dbut,Mademoiselle de Lenclosne put se dfendred'un mouvementde frayeur; maisfaisantrflexion, qvuie'eillllaerdn'avait devant elle qu'un petit dcrpit,elle se rassura, et fit sortir sa femmede chambre: " Quema Mvisaidtee,mluoiisdelilte-i.Ill, enset vvroauiseffrayepoint, coutume de faire cet que je n'ai pas honneur tout

209

le monde; maisvousn'avezrien craindre. coutez-moiavecattention. Vous voyezdevantvous un homme quitoute la terre obit, et qui possde tous les biens de la nature. J'ai prsid votre naissance.Je dispose mon gr du sort de tous leshumains; et je viens savoir; de vous dequellemanirevoussouhaitez lqaueje disposedu vtre. Je vousapporte grandeur suprme, des richesses immenses,et unebeautternelle;Choisissez, de cestrois choses,celle qui vous touche le plus, et soyezconvaincuequ'il n'est point de mortelsur la terre qui soit entat de vousen offrir autant.Vraiment, Monsieur, lui rpondit-elle en clatantde rire, j'en suisbien persuade, et la magnificencede vos dons est si grande... Mademoiselle,vous avez trop d'esprit, lui dit-il en l'interrompant, pour vous moquer d'un homme quevousne connaissezpas. Choisissez, vousdis-je, ce quevousaimez le mieux des grandeurs, des richesses, ou de la beautternelle : mais dterminez-vous promptement; je ne vous accordequ'un instant pour vous dcider. Ah! Monsieur,lui dit-elle,il n'y a pas balancer sur ce que vousavezla bont de m'offrir; et puisquevousm'en laissezle choix, je choisis la beaut ternelle. Maisdites-moi,que faut-il fairepourobtenir une choseaussi prcieuse? Ma-r demoiselle,lui dit-il,il faut crire votre nom sur mes tablettes, et mejurer un secret inviolable; je ne vous demande rien de plus. Mademoisellede Lenclos lui promit tout ce qu'ilvoulut, et crivit sonnomsur de vieillestablettes noires feuilletsrouges,qu'il lui prsenta, eu lui donnant un petitcoup desabaguettesur l'paule gauche. C'en est assez,dit-il, comptezsur une beautternelle et sur la conqutede tous les coeurs.Je vous donnele pouvoirde tout charmer. C'est le plus beau privilgedont unecrature humainepuissejouir ici-bas.Depuissix milleans que je parcoursl'univers d'un bout l'autre, je n'ai encore trouv sur la terre que quatre mortellesqui enaient t digues,Semiramis,Hlne,Cloptre et Dianede Poitiers; vous tes la cinquime, et la dernire qui j'aie rsolu d'en faire don.Vous sereztoujourschar-r manteet toujoursadore.Aucunhommene pourravousvoirsansdeveniramoureuxde vous; vousserez aimedetousceux que vousaimerez.Vousjouirezd'unesantinaltrable, vousvivrezlongtemps,et ne vieillirezjamais. Vousferezdespassionsdans

210

un goles autresfemmesne sont environnesque des horreurs de la dcrpitude. Ne me faitespoint de questions,je n'ai rien vous rpondre. Vousne me verrez plus qu'une seulefoisdans toute votre vie, et ce seraquandvousn'aurez plus que trois jours vivre. Souvenez vousseulementqueje m'appelleNoctambule.n.11 disparut cesmots, et.laissa BEA BEL 135 mademoiselledeLenclosdaus unefrayeur mortelle. Les auteursdece conteleterminenten faisantrevenirle petit hommenoir chez MIlede Lenclos, trois jours avant sa mort. Malgrses domestiques,il pntre jusque-danssa chambre, s'approchedu pieddeson lit, en ouvre lesrideaux.Mademoisellede Lenclosle reconnat, plit et jetteun grand cri. Le petit homme, aprs lui avoirannoncqu'elle n'a plus quetroisjours vivre,lui montre sa signature, et disparat,en prononantces mots d'une voix terrible : Tremble, c'en est fait,tuvas tomberenla de puissance Lucifer(1), (Mmoir.anecd.desrgnesdeLouisXIV etLouisXV.) Beaut irrsistible. Olympias,informeque Philippe, roi dMacdoine,avait une passion tendre et secrte pour une.dame de Thessalie, rsolutde la sacrifier sa vengeance,ne doutantpoint, commeonle disait;qu'elle ne se ft servied'un sortilgepour se faireaimerdu roi son mari. :Quandelle l'eut en sa disposition,et qu'elleeut bien regardses yeux,son teint, lestraits rguliersde sonvisage, sa taille et l'air de grandeur dont elle accompagnaitsesactions : Je vouspardonne,s'cria-t-elle, votresortilgeest dans toute votre personne, et pour vous-aimer,on n'a qu' vousvoir. . ( Chevraeana. ) Belle humeur. Courcillon,fils deDangeau, tait un intrpideoriginalsanscopie,avec beaucoupd'esprit, un fonds de gaietet de plaisanterieinpuisable, une dbauche effrneet une effronterie nerougir de _se. (lIl)ed,CeeLtetebnicsltoosfiu,retr,imchaaguinffpepelouusrdM'unadseimcloeiasveacnotnsdaefmemrmt, elds'oecHcaesnirodinIeeLr,ocuoinsdneetBabulddeee,s, Montmorelnacqiu, ellemouruet n 1599-Cette udnammeo-,mqueinaatpvraisstatmexotrrt,smineomireebenettlslieh,diedveiunste, cqeu'onne la pouvairtegarderqu'avehcorreu;r quidonnlaieu diverjsugemenstsurlacause desamort,etfit conclurequele diable,avec sqaujielu'onnessuspe,ptoasiqteeun'etrlledaavnasifstaaictuhnampabcrteeds,oaunss la figured'unpetitvieillardbabillde noir,et avait.trangledanssonlit.. rien. Il fit d'trangesfarceslorsqu'on lui

211

coupala cuisseaprsla bataille de Malplaquet,( 1).Apparemmentqu'on fit.mal l'opration, puisqu'ilfallut la lui recouper en ce temps-ci Versailles.Cefut si haut quele dangertait grand. Dangeau, gtoruanrndertepnotlleituiqrufeiclosurtisan,et safemme, pour l'amener la confession.Celal'importuna. II connaissait bien son pre. Pour se dlivrer de cetteimportante deconfession,il feignit d'entrer dansl'insinuation,lui dit :que, puisqu'ilen fallaitvenir l, il voulaitaller au mieux; qu'il le priait donc de lui fairevenir le P. de la Tour, gnralde l'Oratoire,mais de ne lui en proposer aucunautre, parce qu'il tait dtermin n'aller qu' celui-l. Dangeaufrmit dela tte aux pieds. Il venait de voir quel point avait dplu l'assistance du mmepre la mort de M. le prince de Contiet deM-le Prince; il n'osajamais courir-lemmerisqueni pour soi-mme, ni pour son fils,au cas qu'il vnt, .rchapper,. Decamomentil ne fut plus de sa part mention de confession,et Courcillon, qui ne voulait que cela, n'en parla pas aussidavantage,dont il fit de bons contes aprs qu'il fut guri, Dangeauavait un frreabb acadmicien, grammairien,pdant, le meilleur hommedumonde,maisfortridicule.Courcillon, voyantsonprefort-affligau chevetdesonlit, seprit rirecommeunfou,le pria d'aller plus loin; parce qu'il faisait en pleurantunesi plaisantegrimacequ'il le faisaitmourir de rire. Del, passe, dire que, s'il meurt, srementl'abb se marierapoursoutenirla maison,et en fait une telle descriptionen plumet et en parurecavalire,que tout ce qui tait l ne put se tenir d'en rire aux larmes. Cettegaietle sauva, et il eut la bizarre psaenrms issiond'aller chezle roi et partout peet sanschapeau, parce quel'un et l'autre l'embarrassait avec presque touteune cuissede bois,aveclaquelle il ne cessade fairedespantalonnades. (.Saint-Simon,Mmoires.) . (r)Ouditqu'ilsoutinct etteoprationavec unefermetquiparatau-dessudsel'humanit. Il taitentourde ses amis,aveclesquelsil lcaausapendanttout le tempsqu'onlui coupait uncuissec,ommsei l'onet unacuritnreiusnaenlsacrhmaen.Mgedre v(iCsaoglele,J,tosuarnnsaj)el.ter 136 BEL BEL M. de CourcillondemandaLouisXIV, pourrcompensede sa blessure, qu'il lui accordtla croixde Saint-Louis.Il tait fort jeune, et n'avait pas le nombred'annes comptentpour l'obtenir, et, dans lescommencementsde l'tablissementde cetordre, Louis XIVne voir croyaitpaspou; pousserla rgularittroploin cet gard; ce qui fut la cause qu'en la lui accordant,le roi lui dit : Monsieurde Courcillon,je vous donne volontiersla croix de Saint-Louis, quoiqu'il vous

fait

l'opration

212

manqueencoretant d'annesde service. Oui, Sire, et une cuisse! reprit en riant M.de Courcillon. (Coll, Journal. ) Belle raine. Madamede***a toutela beautqu'on peut avoir sansjeunesse, et, avec une extrme maigreur, sa figureest noble, imposante et rgulire. Le baron de Breteuil, qui revientd'Italie,a dit d'elle en lavoyant: C'estleColise! Malgr la majestde cette image,onpeut douter que Madame de ***soit flatte d'un tel loge.Quellefemmede quaranteans sb'eelnloerrguuineeilldiuramitdo'ntdree!compare la plus (Mmede Genlis,Souvenirsde Flicie.) Belles vues (Amateurde). Pendant mon sjour Bevergen,un soir, mepromenant dansun bois voisin de la ville, j'aperus un groupe de pay- sans occups abattre un taillis et scier des troncs d'arbre. Je ne sais pourquoije m'avisaideleurdemandersi c'tait qu'on voulaitpercer une nouvelle route eu cetendroit.Aprs s'tre regar- ds lesuns ls autres en riant, ils m'engagrent continuer mon chemin et rpterma question un monsieurque je verraisdeboutsurune petite lvation en facedelafort. En effet,je rencontrai dq'uuenlequesinstantsaprsun petitvieillard, figureple,euredingoteboutonne, ayantsur la tte un bonnet de voyageet une sorte de carnassiresur le dos. Il tait arm d'une longuevue, qu'il dirigeait fixementversle lieuoj'avaislaiss lespaysans.En m'entendant approcher, il repoussa les tuyaux de sa lunette,,et me dit vivement: " Vous venez de la fort, Monsieur; o en est le travail? Je racontai cequej'avaisvu.C'estbien, dit-il, c'est bien. Depuistrois heuresdu matin ( il pouvaittre alors environsix heures du soir), je suis ici de faction, etje commenais craindre que la lenteur decesimbciles,quoiqueje lespaye assez cher, ne ft tout manquer; mais jl'aespremaintenantque, grce Dieu, perspectives'ouvrira l'instant favorable. Alorsil allongeade nouveausalonguevue, et la tourna vers la fort avec une attentionextrme. Quelquesminutesaprs, une tendue considrabledu bois tombatout coup, et une perspectives'tantouvertecomme par enchantement(1), je dcouvrisau loin un admirableamphithtrede montagnes, et au milieules ruinesd'un vieux chteau, vivementclairespar les dernireslueursdu soleil couchant. C'tait vraimentun magnifiquespectacle. Le petit vieillarddemeuraenvironun quart d'heure en contemplation la mmeplace, exprimantson ravissement par quelquescrisbizarreset par des trpignements. Quand le soleil eut tout fait disparu,il replia de nouveausa lusnaenttsem, le'enfonadans sa carnassire,et, saluer,sansm'adresseruneseule parole,sansparatre songer le moinsdu

213

monde moi, il s'enfuit toutesjam- bes. J'ai sudepuisque cetoriginalde pre- mier ordre tait le baron deReinsberg. Comme le fameux baron Grofhus, il vsaoiytasgaevaiietconftainirueellalemcheanstsepiaeudxebt eplales-s perspectivesavec une sorte de fureur. Arrivait-il dansune campagneo, pour se procurerun pointde vue pittoresque, il fallaitabaisserunecolline,abattre une fort, dmolirdes maisons, il ne s'effrayait d'aucune dpense, d'aucun obstacle, et employait aussitt son or et sonloquence faire servir ses projets les propritaireset les ouvriers maons, bcherons, mineurs, ou autres. Onraconte qu'une fois il s'tait mis en tte d'incendierune grandemtairieduTyrol entirementneuve; on avaiteu beaucoup de peine l'en dissuader. sa(nit)toCmetbraeirttroauptpde'ullnecceoluupid,suoduuscleds'AyneutixfndaieiLloauviXasiItfVaui,tnscbioeirssqeucirmtaesmqeuntaotliatuvsulees,eatrdborenst pendant lanuit.(V.Flatterie.) BEN BV 137 Jamaisonne l'avait vutraverserdeux foisl mmepays. (Hoffmann.) Bnfices. Unabb, ou,pour mieuxdire un aspirant l'tre, car il n'avait point encore d'abbaye,parlantun jour M.Desprauxcontrela multiplicitdes lui disait: Se bnfices, peut-ilque tels et tels, qui passentpour de si habiles gens, et sqeuniteffectivemenlet sontbeaucoup,puis- s'aveugleraussi malheureusement qu'ils le font! A moinsde s'inscrire en faux contrela doctrine des aptres et contre lesdcisionsdesconciles, ne saventils pasquel pril est attach la multiplicitdes bnfices!J'ai pris les ordres sacrs et suis, sansvanit, d'une despremiresmaisonsde la Touraine.Il y a une espced'obligation-un honnte hommede soutenirsa naissance; mais je vousprotesteque si je puisparvenir obtenirune abbaye, ne ft-elle que de millecus,elle fixeramon ambition, et qbur'ialnnle'yrlaaurrsaolauutciounn appt qui puisse queje fais. Quelque tempsaprs,,il s'en prsentaune de sept mille livres de rente, qu'il demanda, et qu'il obtint. L'hiver suivant, il s'en prsenta une autre de huit maviallietl,qeuv'ielnotbetinnt encore.Pendant qu'il poupe, un prieursimple de sixmillelivresderente tant encore survenu vaquer, il le sollicita avectant d'empressement,qu'il trouva le moyende l'avoir.M. Despraux, lui voyantaccumulertantdebnficesconsidrablesl'un sur l'autre, lui fut rendrevisdietev, eentulcuei dit : Monsieurl'abb, qu'est tempsde candeur et d'innocenceo voustrouviezla multiplicitdes bnficesi dangereuse?Ah!monsieur Despraux,lui rpondit-il,si vous saviezquecelaestbonpourvivre! Jene doutepoint, lui rpliqua M. Despraux, que cela ne soit bon pour vivre; mais pmoouurrirm!ourir, monsieur l'abb, pour

214

(Boursault,Lettresnouvelles.) Berceuses (les) du banquier Beaujon. Le sieurBeaujou,ancienbanquier de la cour, se couchait ordinairement.sur les neufheures;alorsil admettaitce qu'il aept pelaitsesBerceusesC. 'taientdjeunes jolies femmes,qui venaientlui faire des contes et l'endormir. Elles taient au nombrede cinqousix,toutesfemmes commeil faut, mais bien payespour cela.Cettedpenseallaitpeut-tre-deux cent mille livreschaqueanne.Quandil tait assoupi,ou descendait,on servait un splendidesouper, et l'on s'amusait quelquefoisjusqu'au rveil du sieur hBeeuaruejsodnu,qumiasteinlevait quatre ou cinq (1). (Galerie de l'ancienne cour.) Btise et sottise. Madamede Crquimedisaitdubaron de Breteuil : Ce n'est, morbleu! pas une bte que le baron; c'est un sot. (Chamfort.) Bvues. Un thologien,auquel on demandait ce cruesignifiaitle mot de cabale, rpondit que c'tait un sclrat et un hommediaboliquequi avait critcontre Jsus-Christ. Boileau, proposde sa traduction de Lchoiumgiisnt,efut regardcommeun profond par un seigneurde la cour, qui le flicitade sontrait du sublim. Peu de.temps aprsl'apparition de la Tactique militairedeGuibert,une dame dit l'auteur : J'ai lu votre Tic-Tac; c'est charmant. . Dumarsais,ayant publi ses Tropes, reut force complimentsd'un individu qui prenait ce livre pour l'histoire d'un peupled'Amrique(2). (L. Lalanne, Curiositslitt.) Mme les gens d'tat, et les plus ne(i)Acinquantaens,Beaujosneplaignaidte plusdormirB. ouvards,onmdecinl,ui envoyaune barcelonneetttedeuxberceuses. . sDoincttr.edsetlaecsocnvlebrsraeLtse.e,)tsboenrtcfeouusrendsieteBxeteaauujxo.n rcitslesplustrangeest lespluscolors; (2) G...rlaansdymsnoectsqduoecPehrtealadmonctroonitydmesitee,rmos [dechimie. VoiraussilafabledeLaFont(aBino:eilleeSaiun.)gee1 leDauphin. 8. 138 BEN BEV grands n'entendentpas des mots qui se sontfaitsfranais,qued'autres et dont ils usent.Le entendent, grand roi Franois, ptarnet, duens lettres et appui des lettres, senta desjour table, feuBoivinlui pr- pigrammes,et bien quele roi dint,il ne laissapas,en mangeant,dlire ces pigrammes, et toutes les fois qu'il mangeaitun morceau,il disaittoujours: Voici de bons pigrammes(1). Un chevalierde l'ordre, grand seigneur,et des principauxde sa cour, voyantle roi, lequel en soupant disait toujours :

215

" Voici de bons pigrammes, " pensa que ce devaittre quelquebonne viande qu'il mangeait, qui avait nom pigramme, et regardaitsurla table s'il ne pour- rait point remarquerquelle viande c'tait que cesbons pigrammes. Ce seigneur, tant de retour en son logis, va dire son cuisinier : Tu ne me fais point mangerd'pigrammes.Je viens du dner du roi ; il n'a mang autre chose son dner, et les a trouvs si bons qu'il ne se pouvait tenir de dire : Mon Dieu, les lionspigrammes! Tu ne sais rien en ton tat, et cela est si communchez le roi! Le cuisinier fch rpond sonmatre: Monsieur, comment voulez-vousque je vous accoutre et queje vousservecette viande d'pigrammes que le roi trouve si bonne, puisqueje ne saisce que c'est, ni quellesauceelle se mange?Que si j'en avais vu,je dpiteraistousles cuisiniers du roi de faire mieux. Ce seigneur, ds le lendemain,envoieun de ses gens au matre d'htel de chez le roi, le priant de lui envoyer,de la-cuisinedu roi, des pigrammes, quele roi, lejour avant, avait trouvssi bons son dner. Ce matre d'htel, qui avait assistau dner du roi, se doutantbien de ce qui en tait, tant un petit peu pvlaus savantque son compagnond'armes, rpondre cegentilhomme: Mon ami, allez dire Monsieurqu'il n'aura point d'pigrammes; que c'est une viande royale, et que je n'en oserais ,bailler. Le matred'htel, aprsavoir fait ce refus, vint trouver le roi, et lui conta comme un tel lui avait fait demanderdes pigrammes,qu'il avaithier trouvssi bons sondner, dont il l'avait refustout plat. Puisva dire au roi : (1)Lemottaitoriginaimreentmasculin. a Vous le verrez bien bouffer contre mvooi;ucsa. rjeJem'assurequ'il s'en plaindra vous laisse pensersi le roi ne trouva pas bonnecette rencontre, et s'il en fut aise. Ce friand d'pigram- mes ne faillit de venir trouver le roi, et l'ayant salu,il ne disaitmot.Le roi, se doutant bien de ce qui en tait, lui demande: H! qu'as-tu,monpre?- Tte-Dieu (ainsi jurait-il), va-t-l rpondre au roi, c'est votre capitaine Borguet (ils taient si familiers qu'il l'appelait toujours ainsi), qui m'a refus de me bailler de votre cuisinedes pigrammes,que vous trouviezsi bons hier votre dner. Leroi, plus assur dela rencontrequejamais, seprit sifort rire qu'il fut contraint de dclarer ce seigneiurq,u'il aimaitbien, tout ce qui en tait. . ( Guill.Bouchet,SereXXXV.) Dansun procsqu'avaitMicheldeSiMartin, le clerc de son procureur,trouvant dans ses qualits: Protonotaire du saint-sigeapostolique,et ne sachantce que voulait dire ce mot, mit dans ses critures, au lieude Protonotaire, -

216

Propritairedu saint-sige.Son avocat, quitaithuguenotet hommed'esprit,bien loin de corriger cette bvue, la laissa exprs pour s'en divertir. Comme on dpleadidacilticneetrteleasffaire,lorsqu'ilfutquestion qualitsde sa partie, il prit en mainles critureset lut : M. de St-Martin, docteur en thologieet propritairdu saint-sigeapostolique. En prononantle mot de Propritaire, il dit, en regardantlesjuges: " Notez,Messieurs, que le papen'est que son fermier. (Mnagiana.) Un tranger se trouvant dner chez M. de la Michaudire,grand prvt de Paris, et l'entendantappelerla Michaudire (l'ami Chaudire),ne se crut pas assezli aveclui pour l'appeler sonami, il se contenta de le nommer pendant tout le repas monsieurChaudire(1),. (Bivriana) M(oir)g.Van. . Rvueds'auteursl',anecdodteelady BEV BEV 139 , Unefemmedisait une de ses amies: J'ai t hier aux Franais. Qu'y donnait-on?RhadamisteetZnohie. Comment trouvez-vouscela? Ma foi, rpondit la dame, je n'ai vu que Rhadamiste,je n'ai pas eu le temps de rester Znohie. Dansles villesde province,les gentilshommesde la chambretaientremplacs par les officiers municipaux, souvent peu experts en matire thtrale. Un jour, l'un de ces magistrats manda un musiciende l'orchestre, et le tana vertement sur sa ngligence: Vousvous reposezla moiti du temps, dit-il, pendant que les autres violonsjouent. Maisje nejoue pas du violon,monsieur! Vousmentez,je vousen ai vu un. Je joue de la quinte. De la quinte! de la quinte! Ne faites pas l'insolent, croyez-moi,et qu'il ne vousarrive de plus rester les bras croissquand les autresjouent. Monsieur,je comptaismes pauses? Qu'est-cequec'est ? compter des pauses,des gaudrioles! Maisnon, monsieur, il y avaitun lacet allegro. Comment, tacet allegro! Je crois que vous me tenez des propos. En prison! Ah! je ' vousapprendrai vous moquer d'unhommeen place! Unjour qu'o jouait la Mtromanie Toulouse, un capitoul s'offensa tout rouge,en entendantle vers suivant: Monsieuler capiloutv,ousavezdesvertiges. Il voulait faire cesser le spectacle et arrter l'auteur. N'ayantpu venir bout de ce dernier projet, parce que le dlinquant habitait Paris, il se vengea du moinsen proscrivant jamais la Mtromanie

217

Toulouse.Quelquesjours aprs, le mmecapitoul ordonna l'arrestation du nommMolire,qu'onlui apprit tre l'auteur de l' Avare, parce qu'il avaitcru voir une allusion sa propre histoire dans la scneo Harpagonest vol par son fils.Quandil apprit qu'on ne pou-, vait mettre son dcret excution, parce que Molire tait mort depuis quatre-vingtsans : . De quels diables d'auteurs se sert-on l ! s'cria-t-il. Que ne nous donne-t-on des comdiesde gens connus! (Victor Fournel, Curiosits thtrales.) Unautrecapitoulvenaitd'assister l'opracomiquedesFemmesvenges,quele parterre redemanda l'acteur qui vint annoncer; il s'opposa cette secondereprsentation, causede l'indcencedel'ouvrage. L'acteur y substitua Bverley, pice en vers libres de M. Saurin : Comment!s'cria le capitoul indign, encore une piceen vers libres, quand c'est pour celaquej'interdis les Femmes venges! Relche au thtre pour huit jours (1)! (Rigoleyde Juvigny,Vie de Piron.) Aumomentde";partir pourla Conciergerie, je demandes'ilm'est permisd'emporter quelques livres. On me rpond que oui, pourvu qu'on sachequels sont ceslivres. "J'empoirte,leur dis-je,s'ilsne vous sont pas suspects,Epictte, MarcAurle et ThomasA-Kempis. Cestrois auteurspassentsansdifficult,l faveur de leur obscurit.Maisle Tasse m'tant tomb sousla main, j'eus la maladresse de l'appeler par le titre de l'ouvrage plutt que par le nom de l'auteur. Vousmepermettrez, continuai-je,d'y joindre la Jrusalem dlivre? Pour celui-l, me dit gravement l'inspecteur, cela n'est pas possible. Je ne devinai pas ce que le Tasse pouvait avoir dmler avec les captureurs de l'an II de la Rpublique.J'insistai; le gendarmes'approche de moi, m'appuie la main sur l'paule en signe d'intrt et me dit voix basse : " Citoyen, croyez-moi, laissez ce livre-l; tenez, dans ce moment-ci, tout ce qui vient de Jrusalem ne sent pas bon. Vous avez raison, rpondis-je au faquin, marchons'! (Beugnot,Mmoires.) (i)Ona brodet varicesanecdotes en cent faonsdiverses.Tel est, parexemple,letrait dececommandanqtui aperoidt ansune salle d'colede rgimentun bancrompuet decmeande:

218

Quiacasscebanc?Commandant, metbtaevnct.uastt rompupar.vtust. Qu'on lice. pourquinzejours lasalledepo140 BEV BV Il y avait,sousla Restauration,un clbre marchal de France, aussi grand soldat quepeu latiniste, et qui fut ministre de la guerre sous le rgne de LouisXVIH.Leroyal auteur de la Famille Glinet aimait beaucoup, dans ses heures de gaiet, qui taient rares, faire des citations latines. Un jour, le conseils'occupaitd'une question importante et dont le roi voulaitavoirpromptement la solution. En se sparant de ses ministres, les dernires paroles que Louis XVIII leur dit furent : macte animo! L'illustre marchal sourit en bon courtisan; mais comme en sortant il rencontra quelqu'un qui lui demanda commenttait le roi cejour-l : Sa Majest, rpondit le marchal, a t d'une humeur massacrante la fin de la sance; elle nous a congdiseu nous traitant d'animaux. C'est n'y rien comprendre! (XavierEyma.) Quand la coulisse disparut de la Bourse, on envoyaeu Belgiquele tlgrammesuivant, destin faire connatre cet vnementet quel avait t ce l le mouvementdes fonds la jour- Boursedu petite passagede l'Opra : Parquet Opradescendu.Coulisse interdictionde jouer (Sign) Robert. Il fut ainsi traduit par un journal belge : Le parquet de l'Opra est descendu dans la coulisse: par suite de cet accident, on a interdit la reprsentationde Robert le Diable. Aprsl'attentat d'Orsini, on transmit en Allemagnecette dpche: Machineinfernale;EmpereuretImpratrice saufs. Gnral Roguetbless. Ce qui fut lu : Ungnral et le petit chien(roquet) de l'Impratrice ont t blesss. (M. Ducamp, Paris.) Un jeune Anglais, l'heure du lunch, errait, perdu, aux alentours de la gare du chemin de fer du Nord. Il avait bien besoin de manger, mais il ne retrouvait pas son chemin, et ne savait qui s'adresser,ignorantcomplIlteamcceonsttlee. ufnranais. employdu chemin de fer, et lui dbite une phrase laquelle celui-ci ne comprendrien. Aussila lui fait-il rpter trois ou quatre fois. Ala fin, il distingue le mot ham, qui revenait plusieurs-fois sur les lvres de l'A"nglais. Ham! Yes, Ham.

219

L'employle conduit au guichet des dparts. Il lui fait signede donner de l'argent. L'tranger, peu familier avec la monnaiefranaise, met dans sa main des louis, des pices d'argent et fait signe son guide de prendre. Celui-ci fait passer au guichet une certaine somme, et on lui repasseun billet qu'il remet l'Anglais. Puis,il le poussedans Une salle d'attente. Ham, dit-il au prpos aux billets. Trs-bien!... faitcelui-ci,et il lui fait signed'aller tout droit. Un nouvel employ,remarquantqu'il ne parlait pas franais, regardesonbillet et le fait entrer dans un compartiment de premire. Le train part. L'Anglais est ahuri. Deuxheures aprs, il arrive destination. Il tait exaspr.Justementil se trouve en face d'un employqui comprend sa langue.Explication. L'Anglaisavait demand Paris qu'on lui indiqut un endroit o il pourrait mangerune tranche de jambon. En anglais, jambon se dit ham. On lui avait fait faire trente lieues, et il tombait d'inanition. Un conomiste presque illustre, qui prparait un norme ouvragesur l'enqute agricole, se promenait, au commencementde juin, dans les environs de Clermont. Trois personnesle suivaient, ouvrant l'oreille ses discours, buvant ses paroles, car ses arrts font loi. Belles campagnes!murmurait le docte personnage, cullure entendue, paysagesadmirables! La compagnieapprouvait.. Enfin on arrive un champ d'orge. Beau bl! exclamele thoricien, bl superbe! Les; auditeurs, sont un peu surpris, BEV BEV- 141 maisils croient un lapsus, et comme ils sontfort polis,ils approuventencore. Mais voil qu'au champ d'orge un champde seiglesuccde.Le savants'arrte, lgrementinquiet: " C'est . c'est particulier, murmure-t-il, singulier! Quoidonc? Ce bl estplus haut que l'autre, oh! mais bien plus haut !A quoi diable celatient-il? und:esMais, c'est bien simple, rpond auditeurs, qui d coup a tois l'homme,c'est du bl de deux ans. Le savantavait ,tir son calepin et prenait des notes. Bvues d'auteurs et de savants. LesavantabbThiers, dansune polmiquecontre Mabillon,crivit que tout bliovnre,commedisait Philon, est toujours de Pphairloqnu:eloqmueneinsbdoroniuts.Maisle passage liber, signifie:

220

Touthommedebienest libre. L'abbPrvost,traduisantle voyage de Towston, a .rencontr une phrase fort simple,o il est dit que le navigateur anglaisemployaune bonnette.Mais l'auteur de ManonLescaut n'avait aucune ide des termes de marine , et il rendit ainsi le passage: Il suspendit sonmtun vieuxbonnetaveclequel il se conduisit l'le de Wight. L'abbVialdit, nousne savonsdans quelouvrage,quel'archevquedeCantorbry avait fait placer des canons dans les stalles de sa cathdrale.Malheureusement pour le pauvre traducteur, le motanglaiscanonsignifieaussichanoine. Le comtede Tressanayant,dansim pda'usnsage de l'Arioste o il est question cappeu lev,rendu l'expressionde capo lasso par le capde Capo-Basso, le surnomlui en resta. Onne l'appelaplus que leLcosmavteadnet Capo-Basso. thologienVasqueza pris, redit, de l'empereurConstant en faveur des monothlites (Typus Constantis) pour un hrtique,disciple de Paul Monothlite. . UnItaUen,FerdinandFabiani, citant dansun deseslivresen l'honneurde son compatrioteCimpiani,Unehistoire franaisedevoyagesenItalie, prit pourlenom del'auteur decedernierouvragelesmots suivants qui se trouvaient au bas du titre : Enrichi de deux listes. Et il fait observer avec soin que M. Enrichi de deux listesn'a pas manqude rendre M. Cimpiani toute la justice qu'il mrite. DonatAcciajuoli,ruditflorentindu 15 sicle, est auteur d'une traduction latine de quelques Viesde Plutarque et d'une Vie de Charlemagne.Commeces ouvrages ont t souvent runis ensemble, GeorgesWicelius,. qui n'tait pas fort vers dansla chronologie,donna la Vie de Charlemagnecommetraduite dugrec de Plutarque! L'auteurleplusancienduparlement de Toulouses'appelleCapella Tolosana, suivantl'avocatBretonnier,qui a pris le nom d'un tribunal (la chapelle Toulousaine), pour un nomd'homme. (L. Lalanne, Curiositslittraires.) Le cardinalde Richelieu avait crit un Catchismeou Instructionchrtienne, qu'il fit imprimer.Il y disait en un endroit : " C'est comme qui entrepren- drait d'entendre le More de Trence, sans commentaire.Hauraitd mettre: TerentianusMauras.Le cardinalprenait un vieux grammairienlatin, dont nous avonsle livre, pour un des personnages de lacomdieromaine. (Tallemant des Raux.) J'ouvre le Dictionnaireportatif des thtres la lettre F, et je dcouvre dans le cataloguedes pices le Fourbe parachev. C'est le titre que l'auteur donne une comdie,joue sur la scne franaise le 14 fvrier. 1693. J'ai vu

221

dans les registres de la comdiequ'en effet, ce jour-l, on avait donn une piceintitule le Fourbe, et que cette pice avait t si mal reuedu parterre queles comdiensn'avaientpu l'achever. L'acteur qui tenait alorsles registresse contenta d'crire sur son journal, le Fourbe, pas achev. Les auteurs de l'Hist. du Thtre-Franais, ayant mal lu ces deux derniers mots, crivirent parachev-,au lieu de pas achev,prenant pour le titre dela picece qui annonait sa chute. Aprseux, le cheva142 BEV BEV lier de Mouhyet l'auteurdu Dictionnaire portatif copirentcelle faute. (Frron, Annelittraire.) Dansles dmolitionset fouillesfaites Bellevilleet auxenvironsdes carrires, par ordre de la police, on a trouvune pierre avec des caractres; on l'a crue dignede l'examende messieursde l'Acadmie des inscriptionset belles-lettres; en consquenceelle leur a t apporte grandsfrais.Les commissairesnomms pour l'explicationse sont donn beaucoupde peine, afinde rendre les lettres lisibles.Voiciquellesellessont, et l'ordre figurde leur arrangement: Maisquand il a fallu rechercher dans quellelanguetaient crits ces caractres, et ce qu'ils signifiaient,ils se sont inutilementcassla tte. Ils ont consult M. Court de Gbelin, le savant auteur du Mondeprimitif, et l'homme le plus vers dans la connaissancedes hiroglyphes; il s'est avouincapabled'y rien comprendre.Le bedeaude Montmartre, entendant parlerdufait et de l'embarras des acadmiciens,a pri qu'on lui fit voir la pierre; et, sansdouteinstruit de son existenceantrieure, il en a donn sans difficultl solutionen assemblant simplementles lettres, qui forment ces mots franais : Ici le chemin des nes. Il y avait dans cescantonsdes carrires pltre, et c'tait une indication aux pltriers qui venaient en charger des sacs sur leurs nes, dont ils se servent pour cette expdition. (Bachaumont, Mmoires, secrets.) Un des pins fameux antiquaires de Paris se desschait depuis trente.ans. la recherche de certains objets d'antiquit. On lui apporta un jour une assiette brune qui avait un air passablement antique, et qu'on lui prsenta commetrouve avec des ossementsdans mie espcede tombeau; il fut enchant

222

de ce cadeau. Voil,dit-il, la preuve incontestableque les anciens donnaient dner auxmorts dansde petitsplats. Il tourna l'assiette de lotis cts, et faillit tomber de joie en dcouvrant au-dessousces lettres mal marques: POMANS. Il les tudiaun quart d'heure et les ponctuaainsi : P. 0. MAN.S., puis avecune jouissance il s'cria : PUBLIIOVinIDexIpIMrimAaNbIlBe,US SACRIS !... Aux mnessacrsde Publius Ovidius.'... On sent quel trsor il et ds lors fallupour payer un objet aussi rare. L'antiquaire entreprit une dissertation dans laquelleil faisaitentrer toute l'histoire d'Ovide; maisau bout de huit jours il reutla visite d'un autre savant qui il montra son assiette; celui-ci l'examinafroidement," Mon cher ami, dit-il ensuite, vousprenezcela pour une autiquit? Oui, certes; et pour une des plus rares. Eh bien! j'en ai une pareillequi sert de plat ma chatte. Oh ciel! mais c'est un meurtre! Ah! mon ami, donnez-la-moi.Moncher, vreopursitegnravementle savant flegmatique, aurez de toutes semblables, autant qu'il vousplaira, trois sous la pice, chez le faencierdu coin : elles sortent de la fabrique de M. Pomans, en Champagne,et ce sont desantiquits qui n'ont pas quatre ans d'existence. L'antiquaire confondubrisa son assiette tumulaire; mais cette leon ne l'empchapas d'acheter, en 1817, un bocal cerises, de quatre litres, pour une urne spulcraletrouve auprs de Lyon(1). (Choixd'anecdotes.) C'taitvers 1840,je crois; il s'agissait de traduireuneinscriptioncarthaginoise. Le gnralDuvivieravaitdonn celte version : " Ici reposeAmilear,pre d'Annibal, commelui cher la patrie et terrlle ses ennemis. M.de S. soutenaitcette autre version: " La prtressed'Isis a levcemonu"a mentau Printemps, aux Grceset aux Roses, qui charmentet fcondent le " monde. " (i)Y.Mprise. BEV BEV 143 Les deux savants s'enttant chacun dans sa traduction, l'Acadmiedes inscriptionset belles-lettresse vit contrainte de nommer un expert, dont voici la traduction : Cetautelestddi au dieudesvents et des temptes,afin d'apaiser ses co" lres. : Quisait maintenentsi l'expert n'a pas donn son tourune traduction de fantaisie?

223

( J. Denizet,Messag. de la science.) LadyMorgantaitarrive d'Angleterre avecdeslettresde recommandationpommes, amis, et dans l'intention d'crire un ouvragesur la France.MaiscesMessieurs furent mis en gaietpar .Videde lui donner des renseignementsplus excentriquesque vridiques... H resta quelque chose de leurs plaisanteries, commecelle-ci. Il y avait un dput voltairien et tapageur, s-2 nommant M. l'Abbey de Pompires, qu'elle a inscrit dansson livre commeun respectable et pieuxecclsiastique. (MmeAncelot, Un Salon de Paris.) Onlit dansunDictionnairebienconnu, publi, en 1853; Ham, ch.-l. de canton dudpartementde la Somme,... clbre chteau fort qui sert de prison d'tat, o est dtenu en ce momentle princeLouis-Napolon.L'auteurdu Dictionnaireavaittout simplementcoup sa noticechezl'un de ses prdcesseurs, sanssonger faire le changement. LaPresse,en rendantcomptedela rception de M. OctaveFeuillet l'Acadmie franaise(janv. 1863), la rangea par inadvertancesous la rubrique : Crimeset dlits. Undoctethologiendu Sicle crit : On a dtruit la liturgie gallicane; on l'a remplacepar la liturgie romaine : on a forc les Franais prier dans une langue qu'ils ne. connaissaient pas. L*auteurcroit que la liturgie gallicane tait crite en franais, commecelle de l'abb Chtel. Voil un millionde lecteursbienrenseigns! (G- de Flotte, Bvues parisiennes.) " phmrides, 1er mai 1727 Mort dudiacreParis,prtre fameux. (Eugne. d'Auriac.) Prtre est bon, Laparndsadiisaacvraei.tditOdnarnascsoonnteDqiucetNioanpnoaliroe:n espce de prtre. On lui fit comprendre sa bvue; les ditionssuivantes pauordtiarceonnt a: t.DiaCcr'ee,stmieuPxrtre parvenu Au queleSicle. de rgnedeLouisXIV,,la gloire Racine, celle de Corneille, de Molire, de Buffon (!!!), de Bossuet, de vFienre. ion-,UdenePaamscalli,oertact.i.onintr(o8djuanir-e dans l'enseignementclassique. Louis Jourdan.) . IntroduireBuffonparmiles gloiresdu sicle de Louis XIV, c'est un singulier moyend'amliorer l'enseignement classiq ue. S. A. I. Mmela duchessede Brabant vient d'accoucher d'une prin- cesse, hier, 22 mai. Les premiers scyhmainpetsm'etsaide'nutneddclalirvrsacnecemtratisn-.pro(22 mai. Moniteur du soir). tmQeuselphnomnequecespremierssymp- se dclarantle lendemaindela dlivrance!

224

(Id) Le Moniteur (aot 1864) rend compte d'une reprsentation l'Opra, laquelle assistait le roi d'Espagne : L'Opra, ruisselantdelumires,attendait sesillustresvisiteurs,quisontarrivs neuf heures moins quelquesminutes. En mme temps que Leurs Majests descendaientde voiture, le personnel dtaiiptlodmerartiiqruee,eenllegsralnesd umnaifrocrhmesed, emlo'Onpra. Donc; le personnel diplomatique montait derrire Leurs Majests les marches de l'Opra, en mme temps que Leurs Majestsdescendaientde voiture. Donc, LeursMajestssont descenduesde voitureen haut des marchesd l'Opra; {Id.) 144 BEV La question des trichines est si palpitante que j'ai dvor la revue des sciencesdu Constitutionnelde ce matin, consacreuniquement l'tudedu monstre. J'ai appris l que c'est un physiologisteallemand, le docte Schinkengift, qui aurait cru dcouvrir le poison du jambon. Un doute m'est venu toutefois cette rvlation,etje la soumetshumblement l'illustreM***S.chinkensignifie jambon, et gif t poison.M"**e*st-il bien sr de n'avoir pas pris le Pire pour un homme? (H. de la Madeleine,Chroniquedu Temps.) Cela rappelle la Vnus du sculpteur Milo, et, dans un sens inverse, les meublesde houle. Le rdacteurscientifiqued'un journal, l'undesvulgarisateurs lesplusautoriss,rendait compted'une communicationfaite l'Acadmiedessciences,au sujetd'un produit industrielou pharmaceutiqueextrait d'un insecte bien connu, la ctoine. Le chroniqueur regrettait l'extrme concision de cette communication.Il aurait vouluqu'on indiqutde quellepartie d la plante il tait tir : desracines, de la tige ou des feuilles? Il avait pris un insecte pour un vgtal,un scarabepour une fleur. (Vapereau, Anne littraire , 8e anne.) Unchroniqueurpopulaire, parlantdu coeurde Voltaireremis la Bibliothque impriale,a crit : Ce coeur,illustre vertbre. Ailleurs, il parle des perons des centaures. . Ailleurs, il fait verser par un amphitryonun verre de vinde Constance," qui date du concile. Il n'y a qu'un malheur,

225

c'est que la ville de Constance (Suisse), o eut lien le concile, est quelquesmilliers de lieuesde la villede Constance (Cap de Bonne-Esprance), o se rcolte le vin. Au mois de septembre1865, le Sicle attribuait au Psalmiste le Quos perdere vult Jupiter dementat. Voil l psalmistemtamorphoseuadorateurde Jupiter. BEV Le Theatrum mundi, de Gallueci,est un trait d'astrologie.Lenglet-Dufresnoy, qvouiirn'avait jamaisvu celivre, crutpou- en parlerd'aprs letitre, et le jugea de la manire suivante : Passable pour les faits qui regardent-l'histoire universelle,et meilleur pour ce qui intresse l'Europe. Argelati,citantles Satire de Giovenale de Summaripa,imprimesoppressa Fluvio Silcse, (c.--d. prs du fleuve Sile, Trvise), dit quecet ouvragefut excutpar les pressesdeFluvioSilese. Coffeteau, danssaversiondeFlorus, a traduit Corfinium,nomde ville, par le capitaLienberuCnorfinius. desCharmettes,quia publi 4 vol. in-8 sur Jeanne d'Arc, dit que Gerson fit imprimer,en 1420, un crit np'oaurdtfendrela Pucelle.Et l'imprimerie dcouverte que dix ans plus tard. (L. Lalanne, Curiositsbibliographiques.) Ls deux frres de Sainte-Marthe ayant rapport quelque chose dans la layetle de Champagnecote F, le pre Macedo, dans sa Lusitano-Gallia, cite cela, et fait un homme d'un tiroir : Francisais Layette Campanus. (Hcxamronrustique.) M.Jules Janin a appelle homard : le cardinaldes mers. Il se figurait sans doutequele homardtait fournitout cuit par l'Ocan. Bvues bibliographiques. Prosper Marchand, dans sonHistoire de l'origine de l'imprimerie,indique de nombreuxexemplesde bvuesbibliographiques puiss dans divers catalogues, parex. : lesHistoireslhiopiquesd'Hliodore, romanbien connu, ranges dans l'histoire de l'Ethiopie; un ouvrageirrligieuxde Collins : Discourseof the grounds and reasons of ChristianReligion, plac parmi les dfenseurs de l'inspiration et de la divinitdes Livres saints; des imprimeurstransforms en auteurs, des doges de Venise transforms en imprimeurs, etc. BEV BEV 145 Unopusculeen versde Pierre Gringbire: La chasse -estrelatifaux ducerf descerfs (1510), querellesquiexistaientalors entre le roi de Franceet le pape. L'allufsion au titre de serras servorumdonn au souverainpontifeest trs-clair; mais en 1841 un libraire de Paris rangea cet crit parmi les livres relatifs la chasse.

226

L'ouvragedeJ. Linck,deStcllismariais (1733),relatifaux oursins de mer, .figureparmi les livres d'astronomie au catalogueFalconnet. Celui de Fr. de Roye: De missisdominicis,eorumofficio et potestate,a t pris plusieurs reprises pour un trait sur les Messes du dimancche.Nousavonsvu un cataloguedans lequelon a rang parmi les travaux des socitssavantes les Mmoires de l'Acadmiede Troyes, par Crosley,recueilde dissertationsenjoues qu'il faut placerdans la classedes facelies. (G. Bnmet, Dictionnairede. bibliologie.) L!'Histoiredes plantes de Linocher estindique,dansla Bibliothquede Duvnertedsier, sousle titre d'Histoire des pla- (1). L'histoiredes Fugger,riches ngociants d'Augsbourg (Fuggerorum imagines) a t prise par quelquesbibliographespour un livre sur les fougres. LMorbi Galles infestantismcdicina (1587) de G. de Minot, qui n'avait en vue que la fureurdesguerresciviles, n'en a pasmoinst mis,nousne savons pluspar qui, au nombre des traits suitesmaladiesvnriennes( qu'on appelait Jemal franais). Les notessurRabelais,par Jamet, dqeui les appelaiten plaisantant ses pieds mouche,ont ttransformes,dansla Francelittraire, enun ouvrageintitul: lesPiedsde mouche,ou les Nocesde Ratelais. La Sauceau verjus,pamphletadress par Lisola M. de Verjus, ambassadeur franais,a t mis au nombredeslivres V(.i) l'Car'teisctplee.uFta-utttyreepssiomgpralepmhieqununteesc,oquille. DICT. D'ANECDOTES. sur la cuisinedans le cataloguedela bibli othquede Filheul. a tGuarini, causede sonPastor fido, plac par un moine parmi les crivainsecclsiastiques. [L. Lalanne,Curiositsbibliographiques( 1)]. J'ai vumoi-mmelesOprasde Cicrou enregistrssur un cataloguepar un bibliographeamateur, quine savaitpas le latin, et qui avait pris trop la lettre le titre de sesoeuvres: OpraCiceronis. Bvue malencontreuse. Unjour de sancepublique l'Acadmie franaise, un tranger, dit-on, la voyant prside par Auger, et sachant qu'il tait au fate des honneursacadmiques, fut tout honteuxd'ignorer jusqu' sonnom,et courutchezun libraire lui demander ses ouvrages.Le libraire opubliait alors une ditionde Molire, fitaAduegle'oracvcaasitiomnids'deensnotes, et il pro- placer un exemplaire. Avantde rendre visite l'acadmicien, l'tranger dvore les volumes, puisil court chezAuger,et s'crie : Ah! Monsieur, quels ouvrages! commevous avezsurpris la nature sur le fait! comme vos personnagessont

227

vrais! que de talent, d'esprit, de gnie mme,et que je suisheureuxde voirun hommetel que vous! Je veux vous eu tmoignermajoie et ma reconnaissance par un petit conseil: c'est celuide faire disparatreles stupides notesqu'a mises vos chefs-d'oeuvreun Monsieur qui ne vous comprendseulementpas (2). (MmcAncelot,Unsalonde Paris.) (i) Onpourrait multiplier l'infinicesexempsolenstp: ans,oupsnroopursaermretnpotanrslle,rp,adrecseaqnueeccdeontees. dOeuMenMtrG.o.Buvruernadee'tatutredsanslesouvragecsits nairedela LalanneV.,ausslieDictionConversaair.t,.Bcues. M(i2ro)Sirqi nuoeucsentteeannoeucstdrootmep,pluosnspc,i'eqsutadnatneqsulee vraisemblablpea,rutpourla premirfeois.La Bauiossgir,eanphidees quarante(1826)la rapporte spcifiandtavantag:esuivanetlle,cet dtornanneglreerttaeixtutendeRluaslestete,rteqeull'eevlalelmuimfajeiutscqruir'e Auger ; maisil esttropvident quec'estlun jeud'esprit, 9 146 BIB BIB Bibliomane. Je trouvai un jour un bibliomane qui venait dedonner cent livre rare, " pistoles d'un Apparemment,lui dis-je, Monsieur, que votre intention est de fairerimprimercet ouvrage?Je m'en garderai bien, me rpondit-il: il cesserait d'tre rare, et n'aurait plus aucun prix. D'ailleurs,je ne sais s'il en vaut la peine. Ah! monsieur, lui rpliquaijceo, msm'ilennte mrite pas d'tre rimprim, mritait-il d'tre achet si cher? (Marquisd'rgenson,Mmoires.) La bibliomaniecompte dans ses annalesplusd'un nomfameux,en premire lignecelui du lgendaireBoulard,qu'on voyait,t commehiver, longerdumatin au soir l'interminable ligne des quais avecsonample paletot, dont les poches eussent log dix in-quarto l'aise. Il avait lou sixmaisonsdansParispoury tablir son srailde livres, empilsles uns sur les autres jusqu'au grenier. On n'y pouvait faire un pas sans branler ces pyramides,dont les oscillationsmenaantessemblaienttoujours prs d'engloutirle visiteur.Unefois entr l, un volumetait perdu commesi on l'et jmetaisavuefnound dlae' l'Ocan, et il n'est ja- lui-mme pensedu propritaire qu'il pt le retrouver au besoin. Boulard tait le bibliomaneglou- ton (1). RichardHber dpassa de beaucoup encoreBoulard.II achetait des bibliothques entires dans des villes o il n'avaitjamaismis le pied, et il les laissait fermeset intactes, sansmmeles venir voir. Il ramassait tous les exemplaires d'un ouvragequi lui plaisait-,sans s'ineqtuiterdemultiplier les doubles,triples quadruplesemplois,et c'est lui qui fit les(jio) uOrsneancsooruevq,eunertBacoounltare,adtcohnertaacilteosnltitevoruess salatoise,d'aprlsesdimensiondsesrayonsde C'ebsitbulnioetchalqoumoenuideCe. setmrauitrsedset sdaucfhinaamnbcrieer. SBuoiuvravnaltelauiurs,ndpplaoisrpaabrlvheeanbuidtuudXedVe IfIaIiseriedclue. neuf avec du vieux,leschroniqueurdse la

228

pressefacileont copicetteanecdoteen la lui ainpnpolicqeumanmte,etncteuxqui sontvenusaprsVont rpte. en bloc l'acquisition de toute la partie historiquede la vaste bibliothqueBoulard; Le fameuxNaigeon,celuiquela Harpe appelait le singe de Diderot, tait aussi un bibliomaneenrag.C'estde lui qu'un potecontemporaina dit : NDaoingtle,eonsi,renommpoursabibliothque, piedlamain,ousaitqu'ilfitl'achat. Et il ajoutaiten note : Naigeonn'arrivejamaischezun libraire ou dans une vente de livres que soupied la main. S'il manque l'exemplairequ'il dsire acheter un cinquantimede ligne la cmoamrgmede'en haut et d'en bas, il le rejette indigued'entrer dans sa bibliothque. Chezlui, personne n'avait le droit d'ouvrir un livre. Quelquefois,pour les personnes auxquellesil voulait tmoignerune considrationparticulire,il en tirait un de sa place, l'ouvrait, le retournait, en faisait admirer les belles marges, la belle reliure, la faon dont il tait battu, le brillant du maroquin, les nervures, les filets; mais il frissonnait d'effroi et se btait de le replacer, si l'amateur, par politesse,faisait mine de vouloirtoucher la merveilledu bout du doigt. onCcoimterb?iend'exemplepsareilsnepourrait- Que de figures curieuses et quellesvaritsde typesdans ce Bedlam innocentde la biblionianie! Innocent, l'ptaast toujours. La bibliomaniepasse aigu est une passionfroce et furieuse,qui ne respecte plusrien. Elle lpaenutt fhaoimrem, eeullne avoflaeiutrp.aErtfosiisMd'.unLigbaricomparaitjamais en cour d'assises, ne le faitespasjuger par un jury de bibliomands, car ils seraientcapablesde l'acquitter. (Lettresparisiennesdu Journal de Bruxelles.) Bibliothcaire ignorant. Un prince avait choisi pour son bibliothcaireunhommequi savait peine son , B, C. : " C'est, dit une femme de qualit, le srail du GrandSeigneur qu'on a donn garder un eunuque. (Pancliouclie;) BIB BIE 147 Bautrutant en Espagne,alla visiter la fameusebibliothque de o il trouva un bibliothcairel'fEosrcturial, rant. Le igno- roid'Espagneinterrogeal'acadmicienfranaissur ce qu'il y avaitremarqu : " Votrebibliothqueest trsbelle, luidit Bautru;maisVotreMajest devrait bien donner celui qui en a le soinl'administrationde sesfinances. Et pourquoi, dit le roi? C'est, repartit Bautru, qu'il ne touchejamais au dptqui lui est confi. ( Dict. deshommesillust.) ' LorsqueM. Biguon,hommedepeude gnie, fut nommbibliothcairedu roi, M.d'Argeuson,qui le connaissaitbien, lui dit : Monneveu, voil une belle

229

occasionpour apprendre lire. (Improvist,franc.) Bibliothcaire sot. Madamela princessede Chiruaz faisait du baron de Zurlauben, colonel d'un rgimentsuisse,un logeque M. de Besenvaln'acceptaitpas. " Enfin, Monsieur, disait la princesse, vous ne nierez pas qu'il ne soit fort savant? Ah! pour cela, madame, rien n'est plus vrai; c'est une grandebibliothquequia unsotpourbibliothcaire, (Baronned'Oberkirch,Mmoires. ) Bibliothque choisie. M. Falconet avait"une singuliremanire de composersa bibliothque,et bien oppose la bibliomanie.Quandil achetaitun ouvrage,ft-il en douzevolumes, S'il n'y trouvait que six pages de bonnes,il conservaitces six pageset jetait le reste au feu. ( Panckoucke)) Bienfaisance. Un paroissientait all voir soucur au plus fort de l'hiver; et remarquaut qu'aucunede ses chambrs n'tait ta pisse, il lui demandapourquoi il n'avait point faittapisserses muraillespour segarantir de la rigueur du froid. Le fidlepasteurlui montrantdeux pauvres dontil prenait soin; rpondit : J'aime mieuxrevtir ces pauvresque mesmurailles. L duc de Montmorency,3e du nom, sn'aednetrsetenlaait, dans une-de ses prome- campagne,sur ce qui rend heureuxles hommeseu cette vie. Un de ceuxqui l'accompagnaitsoutenait, avec raison, que l'homme,danslesconditions les plusbornes, tait souventplus heureuxque les grandsde la terre. Voil qlui rsoudra la question, rpondit duc, en apercevant quatre cultivateursquidnaient l'ombred'un buisson. Il marche eux, et leur adressantla parole: " Mesamis, leur dit-il, tes-vous heureux? Trois de ces paysanslui rpondent que, bornant leur flicit quelquesarpents de terre qu'ils avaient reus de leurs pres, ils ne dsiraient rien de plus, Le quatrimedit qu'il ne manquait ses dsirs que la posses- sion d'un champ qui avait appartenu sa famille, et qui tait pass en des mains trangres. Mais si tu l'avais, continuale duc, serais-tu heureux ? Autant,Monseigneur, qu'onpeutl'tre eu ce monde. Combienvaut-il? Deux millefrancs. Qu'onleslui donne, s'cria Montmorency,et qu'il soit dit que j'ai fait aujourd'huiun heureux. (Improvisat, fran,.) Onreprsentaitau duc de Louguevillc queles gentilshommesvoisinschassaient sans cesse sur ses terres. Laissez-les

230

faire, dit-il, j'aime mieux des amisque des livres. Bienfaisance royale. Lopold,duc souverainde Lorraine, tait un prince bienfaisant. Un de ses ministres lui reprsentaitque ses sujets le ruinaient : Tant mieux, rpondit Lopold,je n'en serai que plus riche, puisqu'ilsserontheureux. ( Mmoiresdeshommesillustr. de Lorraine.) MarieLeczinskase promenantunjour dansle parc de Versailles;rencontraune pauvre femme, fort mal vtue, qui le traversait avec un pot la main, por 148 BIE BIE tant un petit enfant sur ses bras, et suiviede plusieursautres; la reinel'appelle : " O allez-vous, ma bonne femme? Madame,je vais porter la soupe mon homme. Et quefait-il? Il sert lesmaons.Combiengagne- t-il par jour? Douzesous prsent, quelquefoisdix. Avez-vousquelque champ? Non, madame. Combien avez-vousd'enfants?Cinq,bienttsix. Et vous,quegagnez-vou?sRien,maame, j'ai bien assezd'ouvragedansmon tmeninragveo.treQuelestdoncvotresecretpour sonnesavecdmouzneasgoeuest nourrir sept per- fois dix? Eh! madapmarejouretquelque- clef (montrant une pendue sa ceinture), le voil mon secret; j'enfermenotre pain, etje tche d'en avoir toujourspour mon homme.Si je voulais croireces enfants-l,ils mangeraient dans un jour ce qui doit les nourrir une semaine. La princesse,touchejusqu'auxlarmes ce rcit, mit dix louisdansla main de celtepauvremre,en lui disant Donnez doncun peu plusde pain vosenfants. (Choixd'anecdotes. ) Dansl'aubergeo nous descendmes, speernvdaanntet qeunebnaovuoslestoeut peinontsa,bulineer pbelatintec se fit remarquerde madamela comtesse du Nord (1). Elle tait jolie commeun aMnagdea,meteplaaraciosmsatietascscedourteNeot rindtleallmigoennttrea. au prince, qui,.ainsi que nous, se mita la regarder,ce qui ne la dconcertapas du tout. Voilunejolie fille, dit Son Altesse.Elle leva la tte et sourit, en montrant deuxrangs de dents blanches caovmaimteentdeundlaui.t, Cpooumrmmenotntrer qu'elle mon enfant? demandala t'appelles-tu, princesse. Madame, je m'appelle Jeanne, mais on m'appelleJavotte, parce qu'on prtenAdhq!uteujaeimpaersle beaucoup. le causer, poursuivit prince, veux-tu causer avec nous? Dame! si vous voulez... Tu n'es pas timide? Je n'ai point honte avec vous, (t)Onsaitquec'estsousletitredecomteet comtessedu Nordque le grand-ducPaulde Renussiet sa femmefirentlevoyagedeFrance 1782. monsieur;je sais bien que vous tes un lgerandprince, trs-riche, aussiriche que n'arioi; mais vous avez l'air bon, et je pas pluspeur de vousque des souslieutenantsde Royal-Lorraine. Legrand-ducse mit rire etnousdit :

231

" Vousvoyezque Javotte, qui craint lesjolis garons,est de l'avis des Parisiens. A Paris, un jour dansune foule, on l'avaittrouv laid, et il l'avait entendu. Eh bien, Javotte, puisque tu trouvesque j'ai l'air bon, que veux-tu queje fassepour toi? Dame!monsieur...je ne saispas... Tu ne saispas? Cherchebien. Elleseprit sourire,du mmesourire fin et perl, comme une soubrette de comdie. Ah! je sais peut-trebien! mais.,. Veux-tuqueje t'aide? C'est cela, aidez-moi. Voyons,me rpondras-tufrancheme nt? Ah! que oui. As-tuun amoureux? Elle devint toute rouge, ce qui nous prouva qu'elle n'tait point effronte, malgr sa hardiesse, et rpondit avec un sourire, en roulant sontablier : " Ah! oui. Commenst'appelle-t-i?l Bastien Raul, pour vousservir. Et elle fit la rvrence. Que fait-il? Il est tailleurde pierres; c'est un bon tat,mais trs-saieet trs-ennuyeux. PAohur!quvooiilne l'pouses-tupas? justement, monsieur, que vousy arrivez. Est-il riche? Hlas!non. Et toi! Moi, j'ai mesgages, dix cus par an. C'est pour cela que vous ne vous mariezpas? C'est pour cela, monseigneur,rien que pour cela; il en a bien envie, et moi aussi. Est-ce un joli garon? Ah! pour a, monsieur, je vous en rponds; plusjoli, quand il est reLquoirnraqiune,. que tous les officiersdeRoyal Et combienvous faudrait-il pour vousmarier? BIE BIL 149 Beaucoup,beaucoupd'argent; plus que vous n'en avezpeut-tre en ce mome nt,Monsieur. MIl aniosu, sefnacuodrrea?it... cent cus! ellLeobrsaqisus'aelllaeetuttelch cette normil, et devint plus rouge encore. Le comtedu Nord regarda en souriantson aimablepouse; il voulait lui laisserle plaisir du bienfait. Viens ici, Javotte, dit-celle-ci, et tendston tablier. Elle chercha sa bourse et en tira quinzelouis d'or, qu'elle laissatomber dans le tablier de la servante. Celle-ci fut si joyeuse, si tonne, qu'elle lcha lescoins,et levalesyeux au ciel ens'criant: Dieudu ciel! est-il possible? Leslouisroulrentsur le plancher,ellene songeapoint les ramasser; mais les yeuxtout pleinsde larmes, et sansrien ajouter, elle prit le bas de la robe de la princesse,qu'elleporta ses lvresavec une grce et une simplicit qui nous touchrenttous. Celtefille avait certainement un bon coeur. On parla d'elle pendanttout le reste du souper. (DuCoudrayVoyagedu comteet de

232

la comtessedu Nord. ) Onm'a montr, dans les environsde sF'oarnrtatianebleau,une cabanedans laquelle Henri Napolon gar. Ainsi que l'humbIVle, il prit plaisir questionner propritaire, quine le connaissait pas. Il entendit sesplaintes sur la longueurd'uneguerrequi entranait trois de sesgaronset le rduisait travailler seul, et faire difficilementvivre sa femmeet ses deux filles. Eh bien! lui dit l'empereur,au lieud'une coigne, ils ont un fusil la main : l'un,est plus noble que l'autre. Oui, rpondit le pre; mais au lieu d'abattre desarbres, ilsseront peut-tre,abattus, eux. .Ils auront la croix en revenant. Et s'ils ne reviennentpas? Oh! alors,l'empereuraura soindeleur famille.Vraiment? Pardi, monsieur, vous devriez le lui dire.Je le ferai, je vousen rponds. Oh! alors, je suis tranquille, je suisbien sr d'tre tir de ma chaumire. Celapourraittre.C'estclair, Monsieur le dit. En achevant ces motsavechumeur, le bonhommevoulut sortir; mais sou interlocuteur, avec la brusqueriequi lui tait ordinaire, le retint fortementen lui disant : " Tenez, maudit incrdule, voyez si vous avez tort de douter de ce que je vous promets. Et il lui mit dans la main une poigned'or. Le pauvre homme reconnut l'empe- reur cette magnificence,et manquade devenir fou de cette fortune inespre. (MmeGeorgtteDucrest,Paris en Provinceet la Province Paris.) Bienfait perfide. Denysle pre, tyran de Sicile, tant repris en quelquemanired'avoirfait du bien un mchant homme, rpondit : " C'est afinqu'il y ait Syracusequelqu'un qui soit encoreplusha que moi. Bijoux d'une actrice. Uneactricefaisait une vente des prsents qu'elle avait reus en bijoux, o tout fut port un prix excessif.Plusieurs jolies femmesen murmuraient. Je vois bien votrehumeur, leur dit l'actrice, que vous voudriez les avoir . au prix cotant. (Panckoucke.) Billet. Jamais Ninonn'avait qu'un amant la fois, maisdes adorateursen foule, et quand elle se lassait du tenant, elle le lui disait franchement,et en prenait un autre. Le dlaiss avait beau gmir et parler, c'tait un arrt; et cette crature avait usurpun tel empirequ'il n'et os se prendre celui qui le supplantait, trop heureuxencore d'tre admis sur le

233

pied d'ami de la maison. Elle a quelquefoisgard son tenant, quandil lui plaisaitfort, fidlitentirependanttoute une campagne. La Chtre,sur le point de partir, prtendit tre de ces heureux distingus. Apparemment que Ninonne le lui promit pas biennettement.Il fut assez sot, et il l'tait beaucoup,et prsomptueux l'avenant, pourluiendemanderunbillet. Elle le lui fit. Il l'emporta, et s'en vanta fort. Le billet futmaltenu, et chaque fois qu'elle y manquait: Oh! le bon billet, s'criait-elle,qu'al LaChtre! Sonfortun la-fin lui demandace que cela voulait dire, elle le lui expliqua; 1150 BIL, BLA il le conta, et accablaLa Chtre d'un ridicule qui gagnajusqu' l'arme o il tait, (Saint-Simon, Mmoires, 1705). Billet d'honneur. Le fameuxPaul Jones, voulant ses payer de cdeelltetess, commena par s'acquitter qu'on appelle 'honneur. Un artisan,du nombredescranciers,arrive etprsenteson billet.Je n'ai pointd'argent, mon ami.Monsieur,je n'ignore pas que vousavez pay mille francs ce matMina,iset qu'il vous en reste encore. c'tait un billet d'honneur. Monsieur,le mien va le devenir, A fle'iun.stPaanut,l l'ouvrier jette son billet au ; Jones le regarde brler. Tu as raison, mon ami, ton billet est actuellementunbilletd'honneur, et ill'acquitte l'instant. (Alman. lilt. 1790.) Bis. PhilippeV allant en 1707 prendre possessionde son royaume,et passant pseanr tMa onltulihril,aletctuerededsueslieu se pr- et luidit : paroissiens, Sire, les longuesharangues sont incommodes,et. les harangueurs ennuyeux; ainsi, je me contenterai de vous chanter : Tousles bourgeoisde Chtreet ceuxde Mnenftortgrandjeoieenvousvo[yManoitncit.lhri Petit-fiEldsteLouisq,ueDieuvousaccompag;ne quD'uonnpdroinnc, esibon., CentaLnasetpar del, la, Rgnededansl'Espagne! Le monarque;enchantdu zle chansonnierdu pasteur, lui dit, bis; celui-ci, obit, et rpta son coupletavec encore plus de gait. Le roi lui fit donneren sa prsencedix louis; le cur les ayant reus, dit au prince : Bis, sire; et le roi, trouvant le mot plaisant, ordonna qu'on doubltla somme. (PauarXisV, IVIIeersailles et les provinces sicle.) Blanchissage littraire. La socit intime du roi de Prusse avec Voltaire aurait toujours subsist, sans une malheureusedisputede phy- sique. Les esprits s'aigrirent. Voltaire s'tait dclar contreMaupertuisen fa- veur de Konig.Alors la querelle s'envenima. L'tude de la philosophiedgnra

234

en cabale et en faction. Maupertuis eut soin de rpandre la cour, qu'un jour le gnral Manstein tant dans la chambrede Voltaire,o celui-ci mettait en franaisles Mmoiressur la lRuui ssie,composspar cet officier,le roi envoyaune pice de sa faon exam" iMneorn, et que Voltairedit Manstein: ami, une autre fois! Voil le roi qui m'envoie son linge sale blanchir : je blanchirai le vtre ensuite. Un mot suffit quelquefois pour perdre un homme la cour; Maupertuis lui imputace mot, et le perdit, (Galeriede l'anciennecour,) Blason. Un Franaiset un Gnoisqui avaient tous deux une tte de boeufdans leurs armes prirent querelle l-dessus. Le Fderarnniearis appela le Gnois en duelet ce sur le acceptale dfi.Commeils taient mandapoint de se battre, le Gnoisde- quel tait le sujet de leur dml. C'est, dit le Franais,parceque vous avez usurpmes armes. Vous vous trompez,dit le Gnois,vos armes sont une tte de boeuf,les miennessont une tte de vache, Ainsi finit le combat. (Pogge,) Blasphmateur sans le savoir. Du Marsaispassait dans la rue aux Ours, le jour et au momentol'on brlait l'effigiedu suisse devant l'imagede la sainte Vierge, au coin de la rue Salle-au-Comte,Il s'arrta pour voir cette crmonie,qui se fait tous les ans le 3 juillet. Une bonne femme pres- sait la foule,afin d'arriver plusvite devant la Vierge, et y faire sa prire ; elle coudoya rudement une autre femme, qui se fcha, et lui barra le passage, en lui disant : Si vousvoulezprier, mettezvous genouxo voustes; est-ce quelabonneViergen'est pas partout? Du Marsais, qui tait ct d'elle, voulut charitablementla reprendre,et lui dit : Mabonne, vousvenezdeproBLE BON 151 frer une hrsie; c'est le bon Dieu seul qui est partout et non pas la sainte Vierge. Voyez donc, s'cria cette femmeen s'adressantau peuple,voyezce vieuxcoquin,cehuguenot,ceparpaillot, qui prtend que la bonne Vierge n'est pas partout! Cesmots furent les signes du soulvementgnraldu On peuple. quitta la sainte Viergeet le suisse pour courir aprs du Marsais, qui eut heureusement le temps de se sauver dans une alle. Le peuple bloqua la maison, et voulait absolument qu'on lui livrt le blasphmateur. La garde vint le dlivrer, maisfut force, pour le mettre en sret, de le conduire chez le commissairedu quartier, qui n'osa le laissersortir que fort avantdansla nuit. (Panckoucke,) Blessures bizarres. M. de Rouvroi, chevau-lger de la

235

gardedu roi, danssapremirecampagne, fut atteint au coud'une balle de mousquet qui lui inclina la tte sur l'paule droite. La campagnesuivante, une seconde balle lui mit la tte sur l'paule gauche.Enfin la troisime une balle plusfavorableque les autresla lui remit danssontat naturel (1). (Mnagiana.) Boeufs. La profondemditation laquelle se livrait saint Thomas d'Aquin, dans le temps de son noviciat chez les dominicains de Paris, le rendait taciturne, ce qui lui fit donner par ses confrresle nomdeBoeufmuet.Unjour ils lui dirent qu'onvoyaitun boeufvolerdansles airs. Thomassortit de sa cellule,commepour voir, et ceux-cide rire et del'en railler, " Je savais bien, leur dit-il, qu'il tait trange de voir voler un boeuf par les airs; mais je trouvais cela moins surprenant que de voir tant de religieuxse concerterpour mentir. L'histoiredesartsnousoffrebeaucoup d'exemplesd'artistes suprieurs,dont la jeunesse ne promettaitrien. Louis Car(1)Mnagdeit qu'iltientcette-anecdoitneMvra. diseeRmobulvarbdoleieM.deP.H., quila tenaitde lui-mmee,t qui elleavaitt tceornofnisrmpearM.deChevreusMe.aisnousajou- commleui : CredaJtudanAispella. rache montra dansla sienne tant delenteur et de maladresse qu'on l'appelait le boeuf.On donnait aussi le surnomde boeufau Dominiqnindans l'cole d'Annibal Carrache,comme saint Thomas dans l'coled'Albertle Grand. (Espr. desjournaux, 178G.) Bonheur. Quiest-ce qui est heureux? disait l'autre jour M. d'Alembertavec un ddain profondmentphilosophique?" Qui est-cequi est heureux?... Quelque misrable( 1). (Grimm,Correspondance.) Bonheur insolent, chSaiosp:hieCAetrhnoomulmd edsisearait de Beaumar pendu, maisla corde cassera. (Esprit de Sophie Arnould,) Bonhomie princire, Le Pays (2) tait un pote mdiocre,, dont la gaietfaisaitle principal mrite. Un jour qu'il voyageaiten Languedoc, le prince de Conti, qui passait sa vie dans cette province, s'carta de son quipagede chasse,vint nue htellerie o tait le pote, et demanda l'hte s'il n'y avaitpersonne chez lui. On lui rpondit qu'il y avait un galanthomme, qui faisait cuire une poularde dans sa chambrepour son dner. Le prince, qui aimait s'amuser,y monta, et trouva Le Pays appliqu parcourirdespapiers. Il s'approcha de la chemine, en disant : La poulardeest cuite, il faut la manger. Le Pays, qui ne connaissait

236

pas le prince, ne se leva point, et lui rpondit : La poularden'est pascuite, et elle n'est quepour moi. Le prince s'opinitra dire qu'elletait cuite, et Le Payssoutintqu'ellene l'tait pas. La dis(i) Cemotrappellel'apologue ingnieuxdu roiquil'onaconseilldeporterlachemisde'un hommheeureuxe,tdontlesenvoysa,prsavoir parcourvuainemelnatplusgrandepartiede la terre larecherchedecettrechimriqufei,nirentenfinparrencontrecreluiqu'ilscherchaie: nt seulement cethommeheureuxn'avaitpas de chemise. (?.)L'auteurd'Amitisa,mourestAmourettes, rciedliuciudloentBoileaufaitdire soncampagnard LePays,sansmentir,estunbouffonplaisant. 152 BON BON pute s'chauffait,lorsqu'unepartie de la cour du prince arriva. Le Pays l'ayant reconnu, quitta ses papiers, et courut se jeter aux genoux du prince, en lui criant : Monseigneur, elle est cuite, elle est cuite! Leprince de Contise divertit beaucoup de cette aventure, et dit au pote : Puisqu'elleest cuite, il faut la mangerensemble. (Mmoir. anecd.sur les rgnes de LouisXIV et de LouisXV.) . Bonhomie royale. Apollonius,philosophestocien, natif de Chalcis, vint Rome, la prire d'Antonin, pour tre prcepteur de Marc-Aurle,fils adoptif de ce prince. Ds que l'empereurle sut arriv, il lui envoya dire qu'il l'attendait avec impatience. Apollonius,qui joignait l'orgueil d'un sophistela rusticit d'un sauvage, lui fit rpondre que c'tait au disciple aller au-devantde son matre, et non au matre aller au-devantdu disciple. Antonin,aussidouxquece stocien tait brutal, rpondit en souriant: tait bien qu'il trangequ'Apollonius, arriv Rome, trouvt le chemin de son logis au palais plus long que celui de Chalcis Rome; et sur-le-champce prince, vraiment philosophe, envoya Marc-Aurle au rustre qui usurpait le nom de sage. (Dictionn.historique.) FranoisIer, s'tant gar la chasse, entra sur les neufheures du soir dans la cabane d'un charbonnier. Le mari tait absent, il ne trouva que la femmeaccroupieauprs du feu. C'tait en hiver, et il avait plu. Le roi demanda une retraite pour la nuit, et souper. Il fallut attendre le retour du mari. Pendant ce temps, le roi se chauffa, assis sur une mauvaisechaise, la seulequ'il y et dans la maison. Versles dix heures arrive le charbonnier, las de son travail, fort affam et tout mouill. Le compliment d'entre ne fut pas long. La femme

237

exposa la chose son mari, et tout fut dit. Mais peine le charbonnier eut-il salu son hte, et secou son chapeau tout tremp, que prenant la placela plus commodeet le sigeque le roi occupait, il lui dit : Monsieur,je prends votre place, parceque c'est celleoje memets toujours, et cette chaiseparce qu'elleest moi; COhr,apcaurndersotimteatiptraeerruasisaomna, ison, Franois applauditau proverbe, et se plaa ailleurs sur une sellette de bois. On soupa; on rgla les affaires du royaume; on se plaignit des impts : le charbonnier,voulaitqu'onlessupprimt. Le prince eut de la peine lui faire entendre raison. A la bonne heure, donc, dit le charbonnier; mais, ces dfenses rigoureusespour la chasse, les approuvez-vousaussi? Je vouscroishonnte homme, et je penseque vous ne me perdrezpas. J'ai l un morceau de sanglier qui en vaut bien un autre : mangeons-le; mais surtout, bouche close, Franois promit tout; mangea avec apptit, se couchasur des feuilles, et dormit bien. Le lendemainil se fit connatre, et permit la chasse au charbonnierqui lui avait donn l'hospitalit. C'est cette aventure qu'il faut rapporter l'originedu proverbe : Charbonnier est matre chezlui. (ImprovisateurFranais,d'aprsles Commentairesde Montluc.) Quelquesjours avantla bataille d'Ivri, Henri IV arrive un soir, incognito, Alenon, avec peu de suite. II descend chez un officier qui lui tait fort attach. Ce dernier tait absent. Sa femme, qui ne connaissaitpoint le roi, le reoit commeun des principauxchefs de l'arme. Cependant,leprince,croyant atupderecesvuorirlequelquesmarques d'inqui- visage de son htesse : Vouscauserais-je,madame,quelqu'embarras? Parlez-moi librement, et soyez sreque monintentionn'est pasde vous gner en rien. Monsieur,je vous avouerai franchement mon inquitude. C'est aujourd'huijeudi; j'ai fait parcourir la ville entire; il ne s'y trouve exactement rien, et vous m'en voyez dsespre!... Seulementun honnteartisan, mon voisin, dit avoir son croc une dinde grasse, mais il ne consent la cder que sousla conditionabsolue d'en manger sa part. Eh bien! cet homme est-il un bon compagnon? Oui, monsieur,c'estle plaisantdu quarBON BON 153 tier, honnte homme d'ailleurs, bon Franais, trs-zl royaliste, et assez

238

bien dans sesaffaires. Oh! madame, qu'il vienne: je mesensbeaucoupd'apptit; et dt-il un peu nous ennuyer, il vaut encoremieuxsouperavec lui que de ne pas souper du tout. L'artisan averti, arrive endimanch, avec sa dinde, et tandis qu'elle rtissait, tient les propos les plus nafs et les plus gais, raconte les histoires scandaleusesde la ville, assaisonneses rcits de saillies aussi vives santes que plai- ce , amuseenfin le roi de faonque attepnrdinlcee, quoique mourant de faim, souper sans impatience. La gaiet du voisin se soutint, augmenta mmetant que dura le repas. Le roi riait de tout son coeur,et plus il s'panouissait, plus le joyeux convive tait son aise, et redoublaitde bonnehumeur. Aumomentde quitterla taille, il .sejetteauxpiedsdumonarque. Pardon, sire, pardon! ce jour est certainement le plus beau de ma vie. Je connaissais VotreMajest;j'ai servi, j'ai combattu pour mon roi la journe d'Arques; je n'ai pu rsister au dsir d'tre admis sa taille. Pardon, sire, encore un coup, je prtendais vous amuser quelquesinstants; j'aurais sans doute t moinsbon le faire, si Votre Majest et su qu'elle tait connue. Mais, seitre, la gloire de monroi m'estchre, je ne puis penser qu'avec douleur combienelle serait ternie d'avoir souffert sa taille un faquintel que moi.... Je ne vois qu'un seul moyen de pr- venir ce malheur. Quelest-il?De m'accorderdes lettresde noblesse.A toi?Pourquoinon, sire? quoiqueartisan, je suis Franais, j'ai un coeur commeun antre, je m'en crois digne du moinspar mes sentimentspour mon roi. Fort bien, mon ami, mais eqluleelmle'saarfmaitesprendrais-tu?Madinde; Eh bien!asuojoiturd'huitrop d'honneur. ; ventre-saint-gris! tu seras gentilhomme, et tu porteras ta dinde en pal. ( Improvisateurfranais, ) Une fois, tant affam la chasse, Henri entra dans une htellerie sur un' grand chemin, et se mit table avec quelquesmarchands; aprs avoir dn, on se mit parler de sa conversion : ils ne le connaissaientpoint, car il tait toujoursvtu assezmodestement. Un marchand de cochons s'avana de dire : Ne parlonspointde cela; la caque sent toujoursle hareng. Peu aprs cela, le.roi s'tant mis la fentre, vit arriver quelquesseigneursqui le cherchaient, et qui l'ayant vu, montrent aussitt la chambre. Le marchand voyant qu'ils l'appelaientSire et Votre Majest, fut sans doute fort tonn, et et bien voulu retenir sa parole indiscrte.

239

Leroi, sortantde l, luifrappasur l'paule, et lui dit : " Bonhomme, la caque sent toujours le hareng, mais c'est en votre endroit, non pas au mien; je suis, Dieu merci, bon catholique, maisvous gardezencoredu vieux levain de la ligue. ThodoreAgrippa d'Aubign, grandpdarnesdseonmHadisatmoierdeeMaintenon, rapporte, universelle, que couchant dans la garde-robed'Henri IV, il ditLaForce, quidormait ct delui : LaForce, votre matre est le plus ingrat mortel qu'il y ait sur la facede la terre. LaForce,qui sommeillait,lui demandant ce qu'il disait : Lourd que tu es, cria le roi, il te dit. queje suis le plus ingrat des hommes. Dormez, sire, rpondit d'Aubign, nous en avons encorebien d'autres dire. Le lendemain,dit l'historien, le roi ne me fit pas plus mauvaisvisage. (Bibliothquedes salons.) Henri IV, tant la chasse dans le Vendmois,et tant cart de sa suite, rencontra un paysan assis au pied d'un arbre . Quefais-tul? lui dit HenriIV. Ma finte, monsieur,j'tions l pour voir passer le roi. Si tu veux, ajouta ce prince, monter sur la croupe de mon cheval,je te conduiraidansun endroito tu le verras tout ton aise. Le paysan monte, et, chemin faisant, demandecommentil pourra reconnatre le roi. Tu n'auras qu' regarder celui qui aura son chapeaupendant que tous les autres auront la tte nue. Le roi joint la chasse, et tous les seigneursle saluent. Eh bien! dit-il au paysan, 9. 154 BON BON quel est le roi? Ma fuite, monsieur, rpond le rustre, il faut que ce soit vousou moi, car il n'y a quenousdeux qui avons notre chapeau sur la tte. (Henriciana;) Quelquetemps aprs la paix de Vervins, Henri IV revenant de la vtufort chasse, simplement,et n'ayant aveclui lqauerdiveiuxreouautrois gentilshommesp, assa quai Malaquais.Voyant que le batelier ne le connaissaitpas, il lui demandace qu'on disaitde la paix. " Mafoi,je ne saispas cettebellepaix,rponditlebatelier;mais il y a, desimptssur tout, etjusque sur ce misrablebateau,aveclequelj'ai bien de lapeine vivre.Et le roi, continua Henri, ne compte-t-ilpas mettre ordre tous ces impts-l?Le roi est un assezbon homme,reprit le rustre; mais il a une matresse laquelleil faut tant de belles robes et tant; d'affiquetsque cela ne finit point. Et c'est nous qui

ce

que

c'est

que

240

payonstout cela. Passe encore, si elle n'tait qu' lui; mais on dit qu'ellese fait caresserpar bien d'autres. Le roi, que cette conversationavait amus, enevtoyluaichfietrcher le lendemaince batelier, rpter devantla duchessede Beauforttout ce qu'il lui avait dit la veille. La duchesseirrite voulaitlefaire pendre.Voustesfolle,luiditHenriIV: c'est un pauvrediablequela misremet de mauvaisehumeur,je ne veux plus qu'il payerienpour sonbateau,etje suis sr qu'il chantera tous les jours : Vive Henri! vive Gabrielle! Le remde taitun spcifiqueimmanquable,et, sans doute,il fit bon effet. (Anecdotesdesreineset rgentesde France.) Si Corneilleavaitdit dans la chambre du cardinal de Richelieu quelqu'un descourtisans: Dites monsieurle cardinal que je me connaismieux en vers que lui, jamais ceministre ne lui et pardonn. C'est pourtant ce que Despraux dit tout haut du roi dans une dleisrpouitetrqouuivs'ailtevasur quelquesvers que bons, et que Despraux condamnait: " Il a raison, dit le roi, il s'y connatmieuxquemoi. (Mmoires anecdot. des rgnes de LouisXIV et LouisXV.) Le duc de Vendmeavait auprs de lui Villiers,un de ceshommesde plaisir qui se font un mrite d'une libert cynique. Il le logeait Versaillesdans son appartement.!Onl'appelaitcommunment Villiers-Vendme.Cet homme blmait hautementtouslesgotsdeLouisXIV,eu musique,en peinture, enjardins. Le roi plantait-il un bosquet, meublait-il un aVpipllaiertrestmroeunvta,ciot nstruisait-ilunefontaine, maitentermes tout maelntenduets'expri- disait le peumesurs. Il esttrange, roi, que Villiers ait choisi ma maisonpour venir s'y moquerde tout ce dqaunesjelesfais. L'ayantrencontrun jour en lui mojanrtdriannst :undEehsbeisenno,uvlueiaudxito-iul-, vrages,celan'a donc pas le bonheurde vousplaire? Non, rpondit Villiers. Cependant,reprit le roi, il y a bien des gensquin'en sontpas simcontents. Celapeut-tre,repartit Villiers,chacun a son avis. Le roi, en riant, rpondit : Onne peut pas plaire tout le monde. (Voltaire,Siclede LouisXIV,) Dansun de sesvoyages, je ne saisdans queltempsni dansquel lieu, l'empereur uJonseecphhaIiIsreednecontra,sur le grandchemin, elle poste verseet celui qui appartenaitfort embarrass; il s'arrta, etluioffrituneplacedanssavoiture; l'hommel'accepta.Neseconnaissantni l'un ni l'autre, l'empereur l'interrogea, lui demandad'o il venait, o il allait; il se trouvaqu'ilsfaisaientlammeroute. L'homme la chaise lui dit qu'il lui donnait devinerce qu'il avaitmang son dner. Une fricassede poulets?

241

dit l'empereur.Non.Ungigot? Non.Uneomelelte?Non.Enfinl'empereur rencontrajuste : . Vousl'avez dit, en lui tapant sur la cuisse." Nous ne nous connaissonspoint, dit l'empereur; je veux vous donner deviner montour. Quisuis-je? -Peut-tre unmilitaire. Celapeuttre, maisonestencore autre chose.Voustestrop jeune pour tre officiergnral, voustescoBON BON 155 lonel? Non. Major? Non. Commandant? Non. Seriez-vous gouverneur?Non. Qui tes-vous? Etes-vousdoncl'empereur'?-Vousl'avezdit, en lui tapant sur la cuisse.Ce pauvrehommerestaconfondu,s'humilia, voulut descendre: Non, non, lui dit l'empereur;je savaisqui j'tais quandje vous aipris, j'ignoraisqui vous tiez; il n'y a rien de chang: continuonsnotre route. (MmeDu Deffand,Lettres.) L'impratrice Catherine II s'tant informe ses valets de chambre de ce que faisait, la porte des cuisines, une femmequi, par un froid excessif,restait l depuisdeuxheures, le valetde chambre lui dit : C'est une femme qui a son amantdansla cuisine, et qui attend le moment o il dcrocheraun'jambon pour le lui donner. Allezlui dire, reprendl'impratrice, qu'elle prenne bien gardede n'tre pas aperuepar le grand chambellan,car il n'entendraitpas raillerie (1), . (MmeNecker,Mlanges.) Bonhomme. Une fois que Racine et Despraux taient souperchezMolireavec Descoteaux, clbrejoueurdeflte, La Fontaine, qui s'y trouvait aussi,y parut plus rveur et plus concentr en lui-mme qu' l'ordinaire. Pour le tirer de sa distraction, Desprauxet Racine,qui taient naturellementports la raillerie, se mirent l'agacer par diffrents traits, plus vifs et plus piquantslesuns que.les autres; maisLa Fontainene s'en dconcertapoint. Ils avaient cependantpouss si loin la raillerie, que Molire,touch de la patience de La Fontaine, ne put s'empcherd'en tre piqu pour lui, et de dire Descoteaux,en le tirant part au sortir de table : Nos beauxesprits ont beau se trmousser, ils n'effaceront pasle bonhomme. (Cousind'Avallon,Molierana.) Bon locataire.

242

. Quand Louis XVIII rentra pour la (i) V.quelqueasnecdoteasnalogueas,u mot Incognito. premirefois.-auxTuileries, en 1814, il trouvaque Bonaparte tait un excellent locataire,qui lui rendaitles lieuxen trsbon tat. Commeon lui faisaitremarquer la profusion d'N placs partout, il cita fort ingnieusement ceux qui l'entouraient cesdeuxversde La Fontaine : Il auraitvolontierscritsursonchapeau: C'estmoiqui suisGuillot,bergerde cetroupeau, (Bourrienne,Mmoires.) Bon march. Rjouissez-vousc,hre amie, disaisje un jour madame de V ; on vient de prsenter la Socitd'encouragement un mtier au moyen duquel on fera de la dentelle superbe, et qui ne cotera presque rien. Eh ! me rpondit cette belle, avec un regard de souveraineindiffrence, si la dentelle tait bon march, croyez-vous qu'on voudrait.porterde semblablesguenilles? . (Brillt-Savarin,Physiologiedu got,) Bon sens. Unjeune homme (1) fut consult,par sa famille sur la manire dont il voulait qu'on ft peindre son pre. C'tait un ouvrier en fer : Mettez-lui,dit-il, son habit de travail, son bonnet de forge, son tablier ; que je le voie son tabli avec nue lancette on un autre ouvrage la main, qu'il prouveou qu'ilrepasse; et surtout n'oubliez pas de lui faire mettre ses lunettes sur le nez. Ce projet ne fut point suivi; on lui envoyaun beau portrait de son pre, en pied, avec une belle perruque, un bel habit, de beauxbas, unebelletabatire la main. Le jeunehomme,quiavait du gotet de la vrit dansle caractre, dit sa famille, en la remerciant : Vous n'avez rien fait quivaille,ni vous,ni le peintre -, je vousavaisdemandmon pre de tous les jours, et vous ne m'avez envoyque mon pre des dimanches... (Diderot,Essai sur la peinture.) Bonne compagnie. Le prince de Ligne hassait la r(i) Dideroltui-mmed,ontl,epretaitcoutelier. 156 BON BON volution, parce qu'elle avait rempli de sang les salonsde Paris, ravag le chteau de Bel-0Eil,et port la mainsur les objetsdesavnrationet de satendresse; mais il s'arrtait l. Mmeon lui voyait quelquepenchant versNapolon,quirebtissaitce

243

qu'avaitdmolila rvolution; seulement,en parlant de lui, il disait M. deTalleyrand,avecunddaintant soit peu aristocratique: Maiso doncavezvousfait connaissanceaveccet hommel? Je ne pensepas qu'il ait avecnous. - jamaissoupe (Introductionaux Mmoiresduprince de Ligne. dit. Barrire.) Bonne fortune manque. Ala naissancedesamoursdeLouisXIV et de la Vallire, cette demoiselleavait eu recours la musede Benserade, et l'avait pri de passer chez elle, sansle prvenir de son dessein. Ce pote tait aimable et avantageux; en se rendant chezla nouvellefavorite, il croit aller unrendez-vousP. ntrdesonbonheur, il se jette en entrant ses genoux; ce bonheur est si grandqu'il a peine le croire : " Hnon, ce n'est pas cela, lui dit Mllede la Vallireen le relevant, il ne s'agit qued'une rponse; et elle lui montra la lettre du roi qu'elle venait de recevoir. Le pote retomba du ciel, sur la terre. (Mmoiresanecd.desrgnesde LouisXIV et Louis XV.) M. de Sourches, petit fat, hideux, e teint noir, et ressemblant un hibou, dit unjour en seretirant : Voillapre- mire fois, depuisdeux ans , que je vais coucher chezmoi. L'vque d'Agde, se retournant et.voyant cette figure,lui dit en le regardant: " Monsieurperche, apparemment?" (Chamfort.) Bous mots (1). Denysle Tyran demandait Aristippe pourquoion voyait souvent les philosophesfairela cour auxprinces,et qu'onne voyaitpoint les princesla faire aux phi() V. les sriesBoutadcEs,pigrammJeesu,x demotsR, partieest,c. lleossophes; Aristipperpondit: C'estque philosophesconnaissentleursbesoins, et que les princesne connaissentpas les leurs, (Bibliothquede cour.) Cicron disait de Caninius Revilius, qui n'avait t consul qu'un jour : " Nousavonsun consulsi vigilant,qu'il n'a pas dormi une seule nuit pendant son consulat. (Carpenteriana.) Casaubons, 'tanttrouvune thseque l'on soutenaiten Sorbonne, y entendit disputerfort et ferme, maisdansun langage si barbare qu'il ne put s'empcher de dire en sortant: Je n'ai jamais ou tant delatin sans l'entendre. On montra au fameux Casaubonla Sorbonne, en lui disant qu'on y avait ad-its-pountcpoenncdlaun?tpludseimeuarnsdsai-tc-liel.s: Qu'y (Mercier,Tableaude Paris.) Cujasse maria en secondesnoces, et eut de ce secondmariageune fille assez jolie, mais trs-coquette,et qui coutait

244

volontierslesproposgalants.Lescoliers quittaientsouventlesleonsdupre pour se rendre auprsdela fille. Ils appelaient cela : commenterles oeuvresde Cujas. Ala bataille d'Arques,le ministreDaniours se mit prier Dieuavec un zle etuneconfiancela plusgrandedu monde: " Seigneur, les voil! disait-il; viens, montre-toi, ils sont dj vaincus, Dieu leslivre en nosmains,etc.Ne diriezvouspas , s'cria le marchalde Riron, que Dieuest tenu d'obir ces diables de ministres? (TallemantdesRaux.) Unmdecinfameuxs'tant convertidu hHuegnurieInVotdisimt e la religion catholique, Sully : " Mon ami, ta religiou est bien malade,les mdecinsl'abandonnent. Les huguenotsde Poitou et de SainBON RON 157 tonge lui ayant envoydes dputspeu aprs sa conversion,pour lui faire quelquesrequtes, il leur dit : Adressezvous masoeur,car votre tat est tomb eu quenouille. Cette princesse tait demeurehuguenote. (Recueilde bellesactionsdeHenriIV.) Henri IV demandant une jeune personne de sa cour, qui lui plaisait extrmement, par oil fallait passer pour arriver dans sa chambre: Par l'glise, sire, rpondit-elle. Benseradevoyantun jour qu'on tait un bonnet de cardinal un appor- d'un prlat contrgeralnudi mavreitce, quivenait de disputer " beaucoup d'aigreur... Parbleu, dit-il,j'tais bienfou de que- reller avecun hommequi avait la tte si prs du bonnet! (L'espritdes Alla.) Uneprince sepassait, tous lesmatins, trois ou quatre heures apprendrel'hbreu. Unjour que son matre de langue tait entr chez elle avecune culottefort dchire,le prince son mari lui demanda ce que cet homme venait faire dans sa chambre. La princesse lui dit: " Il me montrel'hbreu.Madame,rpondit le prince, il vous montrera bientt le derrire (1). . (Lettressur quelquescrits dece temps.) Le cardinalLe Camus,vquede Grenoble, faisant la visite de son diocse, trouva chez un cur de la campagneune servantequi, malgrla petite vrolequi l'avait dfigure, et le hle, ne laissait pasde paratre plus jeunequeles canons ne le permettent. Le cardinal ayant demandl'ge de cette filleau cur, et celuici ayant rpondu qu'elle avait environ trente-cinqans, le prlat le rprimanda de ce qu'il avait une servante (r) Cetterpliqueestattribueau princede Gumnqe,ui,dit le.Menagianat,aitun des

245

qvaunattrediseurdsebonsmotsdesontemps Sui- Mnagele, professeurtaitM.desValles, h"pberatithqoume.mep,auvree, t savandtanslalangue moins ge que de cinquante ans, et lui ordonnade s'en dfaire.Maisdans l'instant, jetant les yeuxsur elle et se ravisant : Non! non! dit-il, monsieur le cur, je vouspermetsde la garder; elle a bien pour quinzeans de laideur. (Bouhier,Souvenirs.) Une dame de Grenoble, causant un jour avec lemmecardinal, ne put s'emfpaicrehecrrdoeirlecher un petit vent, et, pour que le bruit venait de son fauteuil, elle se mit le remuer un peu. Mais le cardinal, qui n'avait pas pris le change, lui dit en riant : Madame!... apparemment, vouscherchez la rime! (Id.) M. de Bthune, archevque de Bordeaux, au sortir d'un sermono il s'tait fort chauff,tant all se reposer dans la chambre destine cela, et sefaisant frotter par son valet de chambre, " Eh bien ! lui dit-il, que dis-tu de mon sermon? N'ai-je pas bien fait? Parfaitement bien, rponditle valet, maisvous ftes mieux l'annepasse. Comment donc? interrompitl'archevque, l'anne passe, je ne prchai point! C'est justement causede cela, monseigneur, rpliqua ce garon, auquel il souffrait de se'mblablesliberts. (Bouhier,Souvenirs.) Le marchal de Villeroy tant all Lyon en 1714, au sujet d'une petite sdition qui y tait arrive, cene furent pendant son sjour en cette ville que ftes et rjouissances. Une dame de Paris, qui apprit que celles de Lyon s'empressaientfort lui plaire, crivant l'une d'elles, lui demanda laquellele marchal avait donn le mouchoir. La vieille demoiselleBraud, fort connue par les chansons de Coulanges,et qui a t autrefoisfort des amiesdu marchal, ayant vu cette lettre, dit la dame qui l'avait reue : Mandez votreamie que M. le marchalne se moucheplus. (Id.) l'abb Regnier,secrtaire de l'Acadmie, faisait un jour, dans son chapeau, 158 BON BON la cueillette d'uue membredevaitfournpiirs.toNlee,s'qutaencthaque point aperuqu'un desquarante",qui tait fort avare, et mis dans le chapeau, il le lui prsenta une seconde fois; celuici assura qu'il avait donn, " Je le crois, dit l'abb Rgnier; maisje ne l'ai pas vu. Et moi, ajouta Fontenelle, qui tait ct, je l'ai vu; maisje ne le crois pas. (Fontenelliana.)

246

Fontrailles(qui tait bossu)avait intrigu avec Cinq-Marscontre le cardinal deRichelieu.Voyantquel'entreprisetournait mal,il dit au grandcuyer : " Monsieur, il est temps de gagnerau large. Cinq-Marsne le voulut pas : Pour vous, lui dit-il, monsieur, vous serez encore d'assez belle taille quand on vous aura t la tte de dessusles paules, mais en vrit je suis trop petit pour cela! Il se sauvaen habit de capucin. (Tallemantdes Raux.) M. Racine tait fort entier dans ses saeirntdiements,et lessoutenaitavecun grand tait forptrvisvoemmpetniotcno.nUtnrejour Despraux,dont il critiquaitquelqueouvrage,ce dernier, aprs s'tre dfendude son mieux, lui dit tout d'un coup : Eh bien! j'aime mieuxavoir tort que d'avoir si orgueil- leusementraison. Je me souviensd'avoir lu je ne sais o que, pendant l'une des retraites de M. Arnauld,le poteBoileauDespraux, qui avait beaucoupd'estime pour lui, ayant oudire que le roi le faisait chercher pour le faire mettre la Bastille, o tait dj M. de Sacy,rpondit: Le roi est trop heureuxpour qu'on trouve M. Arnauld. (Bouhier, Souvenirs.) Bautru montait un jour l'escalierdu Louvreavec un hommede la cour dont la bouche sentait trs-mauvais. Cet hommes'tanttrouvfort essoufflquand il fut arriv au-dessus: " Ouais! dit-il, je perdsl'haleine.Ah! monsieur,repartit Bautru, quel bonheur pour vos amis si ce que vousdites est vrai! (Id.) MadameCornuel,voyant une de ses nices fort farde: " MonDieu!lui ditelle, ma nice, quevousavezl un joli masque!... Onvousvoit le visageautravers, " (Id.) Peu de tempsaprsla mort de M. de sLeouvois,feu M.de Barbesieux,sonfils, trouvadansl'antichambredu roi avec M.deHarlayet son fils, alorsavocatg- nralau Parlementde Paris..Aprsquelques compliments,M. de Barbesieux, qui n'aimait pas les conversationssrieuses, semit chanter en un coin entre ses dents. Le premier prsidentl'coutaquelquetemps, et, se tournantensuite vers, son fils : Il faut avouer, lui dit-il, que voilun ministre d'tat qui chante bien! (Id.) Le comted'Aubign,jouant un jour avecle marchal de Vivonne, lira une trs-grossebourse pleine d'or. Alors, le marchal s'tant rcri sur la quantit: Quecela ne-voussurprennepas! reprit le comte, c'estque j'ai prismon bton de marchalen or; faisant allusion

qu'il

dispu-

247

ce queMmede Montespan,soeur de M. de Vivonne, lui avait fait avoir le bton par sa seulefaveur,au lieuque Mmede Maintenonn'avait fait donner quedu bien sonfrre. (Bouhier,Souvenirs.) faiMt oreau,de la musiquedu roi, ayant de quelquesrailleries de l'archevque deRleeifmaisre, celui-cile sut et le menaa chasser. En effet, quelques joursaprs, commeon chantait, devant le roi, de la musiquedeMoreau,etqu'il chantait lui-mme,l'archevque,qui se trouva derrire le fauteuil du roi, ne cessade dire sesvoisinsqu'onne pou- vaitpas plus mal chanter, et de le dire assezhaut. Le roi, qui l'entendit, et qui savaitcequi faisait.ainsiparler l'archevque: Monsieurde Reims, luidit-il, pMaorlroenasufnraencchhaenmteent! Ce n'est pasque mal. bien, mais il parl (Id.) BON BON 159 Le roi voyant venir de loin, dans les avenuesde Versailles, le carrosse du mmearchevquede Reims,qu'il ne reconnaissaitpourtantpoint : II me semble, dit-il, queje voisvenir un carrosse sixchevaux.Pardonnez-moi,sire, rpondit le marquisde La tait Feuillade, qui prsent...Hy en a sept.Comment donc?repartit le roi. C'est, sire, rpliquaLa Feuillade,que le septimeest dans le carrosse. (Id.) Blot, clbre faiseur de vaudevilles, quoiqu'il ft domestique de Monsieur, Gaston de France, ne l'pargnait pas dans seschansons, et, encore moins,les personnesquechrissaitce prince. Monsieur ayantsouponnqu'il tait l'auteur de quelquesvaudevillesqui avaientcouru contreune dame de ses amies, l'en rprimanda fortement. Blot voulut s'en justifier en niant qu'ils fussent de sa faon. Maisde qui donc sontces chansons? " dit le prince. Blot, aprs avoir seussrayd'aiunturetisle:menMtdae froeij!eter le soupon monseigneur, ajouta-t-ilbrusquement,voulez-vousque je vousparlenaturellement?... Je crois qu'elles s-e font toutes seules. , (Bouhier,Souvenirs.) Pendant la premire guerre de Savoye, ole ducde La Fert servait sous M.lemarchal de Catinat en qualit de lieutenant gnral, on buvait de fort mauvaisvin; et cependantle ducne laissait pas d'en boire tous les jours un peu plus que de raison. Quelqu'un lui en tmoignant un jour son lonnement : Que voulez-vous!rpondit-il...il faut aimer sesamisavecleursdfauts. (Id.) LouisXIVn portait jamais de manchon quandil allait la chasse, au plus fort de l'hiver. Deux paysans l'y ayant rencontren cette saison, et l'un d'eux ptiaornanisasiat nttonn de ce qu'il ne prcau- pas mieux sesmains contre le froid : N'en soispas surpris, dit l'autre, c'est que le roi a toujours ses mains dans nos poches. (Ld.) La reine mre voulait faire mettre Ninon aux Filles repenties.M. de Bautru

248

dit : Madame, elle n'est ni fille ni repentie. (Mnagiana.) Le pape BenotXIV,voyant un tranger deboutpendantsa bndiction: Ce doit tre un Franais, dit-il en riant ; je lui pardonne en vertu des liberts de l'glisegallicane. Madame de la Sablire logeait La Fontaine,-qu'elle aimait et qu'elle plaisantait sans cesse.Unjour qu'elle avait fait maison nette, en congdianttous ses domestiques, elle dit : Je n'ai gard avecmoi que mes trois animaux : mon chai, monchien, et mon La Fontaine. (Dict,des hommesill.) Le sieur Roy, jeune pote, tant, un jour de l'anne 1715, au caf du bout du Pont-Neuf,o s'assemblaientplusieurs beaux esprits de Paris, se plaignait au pote Gacon qu'il avaitperdu au jeu 50 louisla nuit prcdente,Gaconlui dit sur cela : a Il vaudraitbien mieux avoir fait cinquantemauvais vers. Houdart de La Motte qui tait prs d'eux et qui les entendait: Vraiment, dit-il d'un grand, sang-froid, vous en parlezbien votreaise,monsieurGacon. (Dict.des hommesill.) Un particulier de Londres ayant pr- sent auministreWalpolele projet d'une taxe sur les chiens : " Votre projet est beau, lui rpondit le ministre, mais je me garderai bien de l'adopter, car tous les-chiensdu royaumealioieraientaprs moi. On racontait M. Borda que le fameux Struenseavait avou, dans son interrogatoire, ses liaisons avecla reine de Danemark.Un Franais, dit M. de Borda, l'aurait dit tout le monde,mais Le duc de la Fert ne l'aurait avou personne. On dit ordinairement d'un homme 160 BON BON d'espritquine parlepas, qu'il n'en pense pas moins; mais M.de Benseradedisait d'un hommequi n'avait pas beaucoup d'esprit, et qui ne parlait point : II n'en pense pas davantage. Une de mes dame amies, avec qui je me trouvai dernirement, disait de ces sortes de gens, qu'ils avaientl'esprit en dedans. (Mnagiana.) Palaprat logeaitau Temple, chez M. le grand prieur, o quelquefoisil n'y avait point dedner, et d'autres fois il y avait des"repas normes.Palaprat disait, sur cela : " Dans cette maison pu ne peut mourir que d'indigestionou d'inanition. On prtend que Palaprat avait fait le Grondeur en un acte, et que Brueys, (fuiil l'envoya,le mit en trois. Surquoi Palaprat dit : " Jarnidious, j'avais envoy ce coquin-lune.jolie petitemontre d'Angleterre; il m'enafait untournebroche. (Panckoucke.)

249

Le cardinalde Polignac causait avec madame;la duchessedu Maine sur le mmaadrtaymreede saint Denis. Conoit-on, , que ce saint portt son chef dans ses mains pendant deux lieues... deuxlieues!.. Oh! monseigneur! lui rponditmadameDu Deffant, qui tait cporsteen. t,il n'y a que le premierpas qui ( PrsidentHnault, Mmoires.) L'abb Galianise trouvantun jour au vspoeixctdaeclmedaedelma ocoisuerl,ledAirtnaouulsdujet de la : C'est le plus bel asthme quej'aie jamais-entendu. (Grimmiana.) Galiani envoie BenotXIVune collection de pierres,et laves vsuviennes, aect csoumr lpaacganisedse'uinl ecsraivta:ntedissertation, Fc ut lapides isti panes fiant! (Fais que ces pierres sechangentenpain . BenotXIVne manqvruea eptas de gratifierd'un bnficel pau- Osnpirituel abb. parlait desarbresduparcdeVersailles, et l'on disaitqu'ils taient hauts, droits et minces: Commeles courlida'ns, ajoutaGaliani. (Ristelhuber, Notice sur l'abb Galiani.) ClmentXIV tait d'une humeurenjoue, et il lui chappaitsouvent de bonsmots : Je ne suis point surpris, disait-ilun joui-, que M. le cardinalde Bernis ait beaucoupdsir de me voir pape : ceux qui cultivent la posieaiment lesmtamorphoses.,, Commeil voulaitmettrequelquesnouveauxdroits d'entre sur les marchandises qui seraient importesdans les ports de ses tats, on lui reprsenta qu'il indisposeraitpar l les Anglaiset lesHollandais: " Bon, bon! rpondit-il en souriant, ils n'oseraient; car s'ilsme fchent, je supprimeraile carme. On ssaeiutlqeuseen ces deux nations font presque son secetEurope le commercedu pois- sal,dontle carmeoccasionne la plus grande consommation. (Panckoucke.) Sophie Arnould dit, en voyantdans unjardin une rivirealimente grandpeine par unepompe feu " Celaressemble unerivirecommedeuxgouttes d'eau. (Esprit de SophieArnould.) Rivarolavait emprunt M. de Sgur le jeune une bague o tait la tte de Csar. Quelquesjours aprs, M. de Sdgiutr la lui redemanda.Rivarollui rpon- : Csarne serendpas. (Esprit deRivarol.) Lorsque le marquisde Caraeciolifut nomm la vice-royautde Sicile, le roi LouisXVI, dont il prit cong, lu dit : Monsieurl'ambassadeur,je vous fais mon compliment; vous allez occuper une des plus belles places de l'Europe. -Ah! sire, rpondit tristement M. de Caraecioli, la plus belle place de l'Europe est celle que je quitte; c'est la place Vendme. Quelquetemps auparavant,il avait rtpaoitndsuuracuemmeprince, qui le plaisan- qu' songe, il faisaitencore BON BON 161 l'amour : On vous a tromp, sire, je

250

ne fais point l'amour, je l'achte tout fait. ( M. de Lvis, Souvenirs et traits. por- ) Lorsque,dans la rvolutiondes PaysBas, les insurgsenvoyrentau prince de Ligneune dputation pour lui offrir le commandement de ce qu'ils appelaient l'armenationale,le prince de Ligne les remercia aveceffusion,et en les congdiant dit auxdputs : Veuillez, Messieurs, transmettre voscommettantsque je suis incapable de me rvolter en hiver. (Comte Ouvaroff, Introduction aux mmoiresdu prince de Ligne.) Lors de l'affairede la comtessede la Mott(l), le bruit couraitque le cardinal de Rohann'tait pasfranc du collier. Al'une despremiressancesdel'Assembleconstituante, commeil s'agissaitd'lire le prsident, Mirabeauprit la parole pourindiquer ses collguesles conditions de caractre et de talent que devait offrirceluiqui seraitappel l'honneur de prsider l'assemble : il s'exprima de telle manire qu'il tait impossible de ne pas le reconnatre luimmedans le portrait qu'il venait de tracer ; aussiM.deTalleyranddit-il assez haut pourtre entendu de ceuxqui l'entouraient : " Il ne manquequ'un trait ce que vient de dire M. de Mirabeau: c'est que le prsident doit tre marqu de la petite vrole. (Larousse,Dictionnairedu19esicle.) " Prince, disait Talleyrand la duchesse de Lauraguais, qui avait des pdrontnenezti-omnosiaduonbceulneesprrimit eet la muse, coiffe. tIimenptossuibnlee,tdutecdheesfseem, cmaer ce quiappar- n'a, dit-on, ni rime ni raison. M.de Talleyrand tait assis entre (1) C'estla fameuseaffairedu collierdela reineMarie-Antoinette. Mmesde Stal et Rcamier, empress, galantauprsde l'une et de l'autre, avec une nuanceassezprononcetoutefoisen faveurde la seconde. Enfin, voyons, dit Mmede Stal un peudpite, si nous tombions l'eau toutes deux, laquelle porteriez-vous secoursd'abord? Oh! baronne, rponditM. de Talleyrand, je suissrquevousnagezcomme un ange(1)! Voicimaintenant le pendant de cette anecdote, quinousest fourni par Mmede Stalelle-mme: Unjeune fat tait venu s'asseoir entre Mmesde Stal et Rcamier, en disant : Mevoici entre l'esprit et la beaut. sans Oui, repartit la fille de Nccker, possderni l'un ni l'autre ! En 1814, la rentre de Louis XVIII

251

et le lendemain de la prsentation du prince de Bnventau roi de France, le Nain-Jaune publiait l'entre-filet suivant, l'article Nouvellesde la cour : Hier, M. l'vque d'Autun a eu l'honneur de prsenter sa femme au roi trs-chrtien. M. de Talleyrand n'a pas prononc la centimepartie desmots, reparties, jeux de mois, quolibets, calembours, traits tde'ersprit, etc., qu'on s'vertue lui pr- depuis environ un demi-sicle; car ce n'est pas de sa mort seulement que dlaatme,andiaens le journalismechroniquant, de lui attribuer tous les mots du jour. En lisantles journauxet en s'y voyant attribuer quelque saillie nouvelle, dont un(i) Cetteanecdoteest racontde'unefaon MpeeusddiafmfeGresrnatdneadnd,sleeFsMlahmauoteirtdedseeCSotanslt,asne:t trouvaient avecM.deTalleyrand l'hteldes relationsextrieure;scette dernire,voyant 5fa1i.sdaenTt alleyrands'approchelr',appelae, t lui femmreesmarqueler hasardqui runissatirtois qu'ilavaitaimes, luidemanda deleur direbien franchemensti,l'uned'ellestombait l'eau,quelleseraitcelledestroisqu'ilsauveraitlapremireA. veccettegrcec; e sourirefin etmoqueuqruiluiestparticulieril, rpoudi;t Ah! ! Madame, vousnagezsibien!" 162 BON BON il tait bien innocent, le prince avait l'habitudede dire : " Ils ont trop d'esprit : dcidment je ne vivrai pas!... Quand madame de F... a dit ment une chose bien joli- pense, elle croit avoir tout fait ; de faon que, si une de ses amiesfaisait sa place ce qu'elle a dit qu'il fallait faire, celaferait elles doux une philosophe. M. de ... disait d'elle : " Quandellea dit unejolie chose sur l'mtique,elle est toute surprise de n'tre point purge. (Chamfort.) A l'poque du mariage de la fille unique de Necker avec l'ambassadeur de Sude, M. de Stal, quelqu'un lui avouait qu'il trouvait la maison de son pre fort ennuyeuse; qu'ils avaient tous l'air distrait et rvant de la Suisse. Vousavezraison, rpliqua-t-elle,mon pre s'occupedu pass,mamre du prsent, et moi de l'avenir. Delille venait de lire Lemierre ce vers sur les Romains: Ilsbuvaient lefalerneetleslarmesdumonde, Moncher abb, luidit Lemierre,cela prouveque les anciensmettaientde l'eau dans leur vin. Critique aussi fine que piquante. (Fayolle,Pour et contreDelille.) Sheridan dnait chez lord Thurlow. Au dessert, on apporte une bouteille de vin de Constance arrivant directement du Cap. Sheridan s'aperoit avec regret

252

eqnucehlaanbteomuteeniltle s'est vide commepar ; il met en oeuvretoutes les ressources de son esprit pour dcider le vieux chancelier faire venir une secondebouteille. Maislord Thurlow feint de ne pas comprendre. Chaque fois que Sheridan parle de son dlicieuxCap, il. tousse et fait la sourde oreille. Sheridan, voyant l'inutilit de ses efforts, se tourne vers un gentlemanet lui dit en soupirant : Sir, ayez l'obligeance de me faire passer cette carafe; il faut bien que je retourne Madre,puisqu'il m'est impossiblede doubler le Cap! Un btiment, sur lequel le comte de Montrond s'tait embarqu commepassager, fut captur par un capitaineanglais, qui s'imaginaavoir pris le gnral Mouton, comte de Lobau. meMttaointtrond, qui cette mprise pro- plus d'gards, n'eut garde de la faire cesser, jusqu'aujour o elle fut divulgue par un tiers, (fui se trouvait bord'et l'avait connu en France. Pourquoi, lui disait le capitaine demaMuvoai!isdehuumeur,m'avez-voustromp? tout, je vous ai seulement laiss vous tromper. Vousavezcru que j'tais le gnralMouton; vous mel'avez dit. Je vousvoyaissur votre frgatede50 canons, et moi je n'avais qu'un petit pistolet de poche long comme cela, et il ne m'appartenait pas de vous contredire. Ce marin mal lev, pendant tout le temps que Montrondfut sou bord, ne laissait pas chapper une occasionde le molester. Unjour, table, un officierse mit porter un toast aux Franais, et, comme le prisonnier se levait pour saluer, le capitaine s'cria brutalement: Ce sont tous des polissons, je ne fais pas d'exception. Montrondse rassit froidement,remplit son verre, se leva de nouveau, fit Une profonde,rvrence au capitaine, et, lui rendant raison : Je bois, dit-il, auxAnglais; ce sont tous des gentlemen,maisje fais des excepAtisoonns. valet de chambre,quiunmatin, perdant la tte, cherchait en vain divers objets ncessaires sa toilette : Avouez, dit-il en les lui mettant, entr les mains, avouez que vous tes bien heureux de m'avoir; sans moi, vousne pourriezme servir. Ce fut lui aussiqui adressace joli mot M. Alexandre deGirardin, pre d'un jeune hommequi commenaitalors se faire une rputation : " Dpche-toide le reconnatre, ou il ne te reconnatrapas. Lors de la conspirationde Malet,on vint arrter le duc de Rovigo. C'tait la

253

BON BON 163 nuit, La duchessepouvante se hors du jeta lit, peu vtue: " Le ministre, dit Montrond,a t faible,maissafemmes'estbienmontre! Gart,Lettresd'un inconnu(Pairie). M. de Montrondavait rencontr la comtesseR... chezMmede Villepaine, et, avec son cynismeordinaireet une franchisedpouilled'artifices,lui avait dit : " Eh bien! Rieussecest devenu notre ami, vous tes trs-bien,., oh! mais trs-bien ensemble, c'est un aima ble garon, gardez-lelongtemps! Comment, trs-bien ensemble, qu'enEtehndez-voupsar cesmots? bien, mais, j'entends.,, que voustes,,, trs-bienenfin. Voustesun impertinent! A quelquesjours de l, M. de Montrond va voir son ami Rieussecet entre tout droit, sansfaon; il ouvreuneporte et trouvela comtesseet le baron se tenant auxcheveux,autourd'euxles chaises taientrenverses. Eh .bien! dit Montrond,vous le voyez bien, on n'est pas plus intime que cela, vousle battezmme! (Ch. Yriarte, Mondeillustr.) M. de Montrond,entrant un matin chez le prince de Talleyrand,lui dit : Je viensdetraverserlejardin desTuileries, et j'ai eu l'honneur d'apercevoir M. l'archichancelier qui s'archiprome- nait, luiAdpermsanladaTitecrereur, un ami de Siys cettecrise : Cequ'il avait fait pendant quej'ai fait? rpondit-il; j'ai vcu." (Mignet,Noticeshistoriques.) M. de Talleyrand tant gravement malade,chacunse demandaitcomment lediplomates'arrangeraitavecle clerg. Soyeztranquilles, dit Louis XVIII quelquespersonnes qui s'entretenaient surce sujet,M. de Talleyrandsait assez bien vivrepoursavoirmourir. Commeon parlait devant l'empereur de la conduiteque la duchessed'Augou- lmetenaitBordeauxi,l dit ensouriant: C'estle seulhommequ'il y ait dans la famille. (Nainjaune de 1816,) Bobchedclaraitl'autre jour vouloir absolumentune place. Son ami lui demande laquelle: a m'est gal. Veux-tula placede la Bastille? Non. La placeLouisXV? Non.: La place Vendme? Ah! oui, c'est une belle place, celle-l(1) : elle doit rapporter gros, Maisil y a un petit inconvnient: c'estqu'elle est occupepar la colonne.Eh bien,rpondBobche, je dnonceraila colonne, et j'aurai la plaLcee,Nainjaune rfugi ( Bruxelles), Ondit queje suis mchante, disait MlleMarsen sepromenantsur lethtre avecHoffmann; est-ce vrai, mon ami? C'est uneinjustice,rponditle savant critique, tu es bonne depuis la toile de fondjusqu' la rampe. (Encyclopd.) LeSolitaire du vicomte d'Arlincourt avait eu d'innombrables traductions, ce qui fit dire M, de Feletz : LeSolitaire a t traduitdanstoutes

254

les langues,exceptenfranais. On parlait devantEugne Sue d'un homme trs-remuant, et faisant prosfporrtelruucnratgiefentredespculationparisienne peu honorable: Vousvoustrompez: il est dans l'industrie! disaitunepersonnequivoulaitle dfendre; Commentdonc! s'ilyest!... maisil y a mmeungrade, s'criaEugneSue: il en est chevalier. Le docteur Lass... disait dans une conversationsur l'tat mentalde l'assassin Verger: (i)Renouvedlu marquisdeCaraeciol(iV. plushaut). 164 BON BON Il ne peut tre fou; D'abordce serait l hontedesvritablesalins... (Revue anecdotique,1857.) Le corps lgislatif tenait une sance des plus tumultueuses. Tout un coup menotsrdaguetoncnlaetreresucrouPvarreins;t lleesbgruroitnddeesinterruptions confuses qui se croisent sur tousles bancs.Oucrie : Attendez le silence! Le fracasdu tonnerre redouble, a Je ne puisfairetaire cet interrulp'oterdurrel., dRiitrMe .Dupin,ni le rappeler mentairetait calgmn.ral. L'orage parle-, M.leprincePoniatowski,snateur,qui afait quelquesopras,crivaitM.Auber une lettre commenantpar ces mots: " Moncher confrre... Confrre! Bah! s'criaM. Auber, est-cequeje serais nommsnateur? (Mosaque.) Quandun bon motdmangeM. Dupin, a dit Timon, il fautqu'ilsegratte. M. Dupin se grattait continuellement... la cantonnade.Les quolibetsqu'il n'osait jeter dans les discussions, il les coulait dans l'oreille des membresdu bureau.M.de Larochejaqueleind,ont on se rappellela stature, argumentait-il grand renfortdebras? a, disait en sourdineM. Dupin, c'est de la politiquede tambour-major. La tribune, disait-il,ressemble un puits : quandun sotdescend,un autre monte. II tait plein de prvenances pour M.Berryer,dont le talent, si diffrentdu sien,lui tait trs-sympathique.Unjour que l'minent orateur, en pleine rpublique, terminait un de ses discours en arborantle drapeaublanc, M.Dupinl'interrompit au milieude sa magnifiqueproraison, pour lui dire: t'at"teInldyalaune chemisetoute chaudequi prsidence. Ce dtail de chambre coucher me remeten mmoirel'excellent M. de Laborde, lequels'criait,prcdantM.Sauzet, inond de sueur, brispar le triompheclatantqui signalason dbut: Faites place, messieurs; ouvrez vos rangs, laissezpasser le plus grand orateur de la Chambre,qui va changer dechemise. La tribunetablituneincessantecommunicationentre les orateurset le pr- sident.M. Dupinne se faisait pas faute

255

d'utiliser ce trait d'union.M. Berryer, dans l'affaire des fltris de Belgravesquare, ayant faitbondir surson bancde douleurun des ministresde Louis-Philippe, il agitabruyammentsa sonnette,et dit d'un ton svre: " Si vouspersistezdans cette voie, je serai obligdevousrappeler l'ordre. Puisil ajoutatout bas : Tape dessus!tu esen verve. X... feuilletaitdespapierspourypuiser desarguments. me"laTeunatrsebseeasudbeantttsre tes cartes, grom- l'incorrigibleprsident, tu ne trouveraspasd'atouts. M. AbrahamDubois tait en train de lire un discoursqui semblait ne devoir jamais finir. M.Dupinl'engagea sauter dq'uaeultqruees pages. L'orateur (il n'y a pas expression)suivit ce conseilque justifiait amplementl'inattention de la Chambre. Maisle discourstrananttoujeonurdsiseannltoanvgeuceuunrs, Druipeuinxrevintlacharge imperturbable: Allons, Abraham,encore un sacrifice! (Figaro.) M.Dupin, plac l'Opra ct d'un monsieurqui fredonnaitcontinuellement ses oreilles,fit quelquesgestesde dpit. Qu'avez-vous,monsieur? vous ne paraissezpascontent. C'est,monsieur,rponditM.Dupin, quej'enrage contrece coquinde Duprez, qui m'empchedevousentendre. ( Mosaque. ) Aundnerchezlegardedessceaux,deux convivesimportantsse faisaientattendre. Il tait tard, et le chancelier,s'adressant au prsidentDupin,lui demandas'il ne pensaitpasqu'on dt faire servir : etd"'aJuetasunitsde cet avis, dit le prsident, plusqu'en dnantnouslesattendrons, tandisqu'en les attendantnous ne dnonspas. BON BON 165 L'crivain DouglasJerrold avait une dent de lait contre un de ses voisins. Unjour, un ami lui parlait justementde cette personne,en disant que les mots honntehomme taient crits surson visagHeu.m! rpondJerrold,alors la plume devaittre bien maltaille ! (International.) Une dame qutait. Elle prsente la bourse un richard, qui lui dit rudement: " Je n'ai rien. Prenez,monsieur,rponditladame, je qutepourles indigents. Unejeune Anglaise,affliged'un nez purpurin sur un visage ple, s'asseyait l'autre soir dans le salonde MmeX... On la disaitmal marie un descendantde Silne et de Falstaff. " Pauvre femme! semit diresa meilleureamie, en faisant remarquercharitablementson air triste ;

256

est elle assez malheureuse! C'est son mari qui boit et c'est elle qui a le nez rouge! Bon mot traduit en allemand. Unspirituelvoyageur,M.d'Estourmel, raconteque,setrouvantun jour dans un saloncosmopolite,il avait cherch placer, dansun compliment la matresse delamaison, une pointe toutefranaise. En prsentantsa tasse de th, o la dameversaitle nuagede lait, il avait os dire : Voustes, madame, comme cette tasse : voustespleinede bonth. Lejeu de mot fit sourire le cercle,et obtint, en pays tranger, un large succs d'estime. Quelquesjours aprs, dnant dans une autre maison,il entendit un grosAllemand dire la damedu lieu : Madame, vous tes gomme cette classe:voustes bleinedepon caf. La damene compritpasle compliment, et le convive tudesque cherche encore pourquoiil n'a pas obtenule succs de M. d'Estourmel. Bont. 0 grandDieu! disait Saadi, je ne te prie que pour les mchants, car tu as fait assezpour les lionsen leur donnant la bont. Onlouait devant Archelas l'extrme bont de son collgueCharilas : .Et commentserait-ilbon, leur dit-il, s'il ne sait pastre terrible auxmchants? (1) ( Plutarque, Vie de Lycurgue.) Cosros,roide Perse, avait cette sorte de bontque l'on admire plutt dansun particulierque dans un souverain, qui doit, avant toutes choses, justice ses peuples.Unjour ce prince donnait un festinauxgrandsduroyaume.Unofficier, qu'il avaitdpouillde son emploi,prit, sur le buffet,un plat d'or, et l'emporta ; il n'y eut que le sophi qui s'aperut du vol. Celuiquiavait soinde la vaissellefit des recherches, se plaignit : Calmezvous, lui dit Cosros,celui qui a pris le plat ne le rendra pas, et moi qui l'ai vu prendre, je n'ai garde de dcouvrir le voleur. Quelquesjours aprs, le mme officier parut la cour avec un habit neuf. Le roi s'approcha et lui dit l'oreille : Est-ce mon plat qui vous a donncettebellerobe?Oui,seigneur, rpondit l'officier, et montrant ensuite sescaleonstout dchirs : Vousvoyez, ajouta-t-l, qu'il n'a fait les choses qu' demi. ( Histoiremodernedes Persans.)

257

On parlait Rome de faire pape le cardinalBona.Pasquindit aussitt: Papa Bona,est oratio incongrua; maisle cardinal rpondit: VanEassoslcctcismnionteconturbeimt ago; papaBonussi,Bonapapaforet(2), (Improvisat,franc.) (i) Lemotaeugrecune tournureplusironique: Commente serait-ilpasun excellent homme, luiquinesaitmmepointtreduraux mchan?ts)) (?.) C'estun jeu de motsintraduisiblen franais.L'pigrammaeffichesur la statue 166 BON BON Une des maximes favorites de Marivaux tait que pour tre assezbon, il fallaitl'tre trop. (Espr. de Marivaux.) Louis XVI chassant aux environs de Versailles,demande des paysans pourquoi les foins qui lui mrs taient encore sur paraissaient les officiersdes chsses onptiedd?fendSuirdee, laucheravant la Saint-Pierre, causedes nids de perdrix. Et moi, rpliquele roi, je veuxquevousfauchiezdsaujourd'hui, si vousdsirezle faire. II n'est pas jvuosutes que, pour conserver mon gibier, perdiezvosproprits. ( Anecd.sur LouisXVI. ) Un fils demadameThibault,premire femmede chambrede Marie-Antoinette, s'tant battu en duel dans le parc de Compigue,avait eu le malheurde tuer son adversaire.Lamre sollicitaaussitt lesbonts de la Dauphineen faveurde sonfils, et, par celte puissante intercession, parvint le soustraire la svrit deslois. Unedamede la cours'tant per- mis de dire la princesseque madame Thibault n'avait implor sa protection qu'aprs avoiressuyun refusdemadame Dubarry, Marie-Antoinettes'cria : Si j'tais mre, pour sauvermonfils,je me jetteraisauxgenouxde Zamore; c'taitle nom du petitngrede madameDubarry. Tous les membres de la famille royale deLouis XVIavaientdes maisons decampagneparticulires,pour s'y dlasserdesfatiguesde lareprsentation.SaintCloudtait la reine, Brunoy Monsieur, Bagatelle M. le comted'Artois, Bellevueaux tantes duroi. MadameElisabeth n'en demandaitpas; maistantvenue Montreuilpar hasard, dansunemaison charmante appartenant madame de Gumne,le roi lui dit : Vous tes chezvous. En effet,il venait secrtement de l'acqurir pour la lui donner. adveaPitaesnqufriandnita: i"s:UnpapeBona(commse'il y un Bonnepape), mauvaise faondeparler,associatiodnemotsincongruae, sEotlleccaisrdmnineeartleptoronud:blQepuaelsa:vlaeineapparencde'un si Bonadevenaipt ape, papeseraitbon, Pour formerune laiterie, MmeElisabeth fitvenir de Suissequatre gnissessuperbes, et une jeune fille du Valaispour en

258

prendre soin. Cette dernire s'appelait Marie.Belle,nave, maistoujoursmlanlcuoilfiqaiuree, sa nouvelle place ne pouvait, oublier ses montagnes,etsurtout Jacques qui elle avaittpromise. Elle confiasapeine Mmede Thvenet,qui composaaussittles paroleset l'air de la jolie romance: Pauvre Jacques,quand j'tais prsde toi, etc. (1). Mariel'apprit et la chantaau moment o MmeElisabeth passait. La princesse apprenant que la romancedpeignaitsavritablesituation , fit venir Jacques de Suisse Moutreuil,et l'unit pourtoujours Marie.' (Weber, Mmoires.) Lorsque Pie VII, Paris, alla visiter l'Imprimerie Impriale,unjeunehomme mal levavait gardson chapeausur la tte en prsencede Sa Saintet; quelques pauersssoi nnes indignes d'une grossiret dplaceallaientle luienlever, lors que le pape s'apercevautde celte petite rumeur, et apprenant le motifquiy donnait lieu, s'approcha du jeune homme, et lui dit avecune bont vraiment pa- triarcale: Jeunehomme,dcouvrez-vous lpaour que je vousdonnema bndiction; bndiction d'un vieillardn'a jamais port malheur personne. ( Bourrienne, Mmoires.) Bont enfantine. Je me rappelle avoir vuunjour la pe- tite fille d'lisa Bonaparte courir vers une petite mendiantequi demandaitl'aumne, et que le suissechassaitassezdurement de l'avenue du Poggioimprial. Elle se mit pleurer la vue de la misrede la jeune mendiante, la prit par- dessousle bras pour forcer la consigne; exigeaavec un ton imprieuxqui tait charmantqu'on lui donnt nauger, de lc'aarrgseant, surtoutdesbas et des souliers, protge,disait-elle, devait bien ro(mi)aTncedenedManmltaeRdeTvohluvteiononeeu,ttptaoruotdleiaaminosnildae chanta: Pauvrepeupleq, uandtu n'avaiqsu'unroi," Tune sentaispaslamisre; TMuais prsenatvecdouzecentsrois; manques detoutsurlaterreetc: BOR BOT 167 souffrirdescailloux.La avait beau sous-gouvernante reprsenter que c'tait trop que:S. A. s'occupt elle-mmede ces dtails; qu'elletaitmillefoistropexcellente, la petite Altesse rpondait avec unemine croquer: Mais, puisqueje suisla petite Napolon,je doistre meilleure queles autres enfants. ( Mmoiresd'unecontemporaine.) Borgne. Un borgnegageaitcontre un homme qui avaitbonnevue,qu'ilvoyaitplusque lui. Le pari est accept. J'ai gagn, dit le borgne, carje vousvoisdeuxyeux, et vousne m'en voyezqu'un. (Bibliothquede socit.) Borgne et boiteux. Aprsavoirdfaitet pris Bajazet, empereur desTurcs,Timur-Lenklefitvenir en saprsence.S'tantaperu qu'il tait lbuoirgdnite,fiilrseemmeint t:rireN. Beatjeazerits,indign, point, Timur,demafortune: apprendsquec'est Dieu qui est le distributeur des royau- meset desempires,et qu'il peut demain t'en arriver autant qu'il m'en arriveaujourd'hui. Je sais,luirponditTimur,

259

que Dieuest le dispensateurdes couronnes. Je neris pointde ton malheur, Dieune plaise; mais la pensequim'est venueen te regardant,c'estqu'il fautque ces sceptreset ces couronnessoientbien peu de chose devantDieu, puisqu'il les distribue des gens aussimal faitsque nousdeux, un borgnetel quetu es, et unboiteuxcommemoi." (cole des moeurs.) Bossu, Ondemandait un bossu te qu'il aimait mieux, ou queDieule rendt droit comme les autres hommes, ou qu'il rendit lesautres hommesbossuscomme lui? Il rpondit : J'aimerais mieux qu'il rendt les autres hommes bossus commemoi,afinquej'eusse leplaisir de ls regarderdummeoeildont ils meregardent! (Galland.) parlementde Paris, et avait t reudans la mmecharge.Il taitbossu, et dvor de la manie de passer pour un homme d'esprit, quoiqu'il n'en et que mdiocrement; aussi l'abb de Pons, autre bossu, qui avait beaucoupde mrite, disait de lui, avec uneespced'indignation: Cet animal-l dshonorele corps des bossus! (Panckoucke.) LeprsidentBexontaitbossu,et bossu trs-prononc, : on amena son audience undesespairsendifformit,accusd'avoir maltrait outranceun individuplusfort et mieuxfait que lui. Or, cet accus bossuavaitpourdfenseurl'avocatMathon de la Varenne,quilui-mmetaitbossu. Interpell par le prsident de dire pourquoiil avait si rudementfrapp le plaignant,l'accusbalbuti: Je n'oserai jamaisvous le dire. Le tribunal vousordonne de dire la vrit, toute la vrit, rien que la vrit. Nouvellehsitationde l'accus. Il m'a dit une grosseinjure que je n'aipas la forcede rpter. Quelleest donccetteinjure? Votre intrt estde le dire, Eh bien, l, il m'a dit quej'tais bossu! Aussittleprsidentderpliquer : Mais,mon camarade,ce n'est pas l une injure; demandezplutt votre dfenseur. (Berryer, Souvenirs.) Bottes (A propos de). CharlesXll neconnaissaitpointd'autres chaussuresd'hommeque les bottes.Entrant un matin chez sonchancelierMullern, encore endormi,il dfendit qu'on l'veillt, et se tint dans l'antichambre o il y avait grand feu. Il aperut aupMruslleqrunealvqauietfsaiptaviernesir de souliers que d'Allemagnepour son usage. Le roi les jeta tous dans le feu, et s'en alla. Le chancelier sentant, son rveil, l'odeur du cuir brl, en demandala raison. Voil,dit-il, quand il l'eut su, un trangeroi, dont il faut que le chancelier soit toujours bott.

260

(Dict. hist.d'ducation.) D'Alenontait fils d'un huissier au ConradII, qui fut couronnempereur 168 BON BON d'Allemagne Rome, en 1027 est fameuxpar un singulier trait de libralit. Un de ses chevaliersayant perdu une jambe son service, Conradlui fit don d'autant de pices d'or qu'il en tenir danssa botte. pourrait Si nous en croyons Mzeray, Charles VII, le petit roi deBourges,fut, pen- dant quelquetemps, assezpauvre pour qfaui'ruen bottier berrichon ne voult point crdit son prince d'une paire de bottesqueSaMajestvenait d'essayer. C'est indirectement aux bottes que nous devonsla substitutionde la langue franaise la languelatine dansles actes puEblnicset judiciaires. 1539, Ren de Coss,seigneur de Brissac et grand fauconnierde France, avaitdemandun congau roi pour aller suivreun procsdesplus importantspar- devantle parlement de Normandie. Peu de tempsaprs, le grand fauconnier reparut la cour. Eh bien ! Coss,lui demandaFranois Ier, quelarrt l'chiquiera-t-ilrendu dansvotreaffaire? Sire, j'tais venu franc trier pourassisteraujugementdemon procs; mais peine suis-je arriv que votre cour deparlementm'a dbott... Vousa dbott?reprit leroi ; qu'entendezvouspar l? Oui, sire, m'a dbott... J'ai fort bien entendu et retenu ces mots : Dicta curia debotavitetdebotatdictumactorem. Je vousentends,dit FranoisIer en riant: Dbout,Coss,et non dbott!... Le grand fauconnier n'en dmordait pas ; le roi riait de plus belle, et, au bout de ce rire, il y eut une ordonnance royaleportant que, dornavant, tous les arrts seraient prononcs, enregistrset dlivrsaux parties'cil langagematernel, franaiset non autrement. Silesbottiersmalhabiles,cesbourreaux patents de nos pauvres pieds, avaient encore redouter le terrible traitement que leur faisait subir don Carlos, nous ne verrionsplustant de boites ni de bottines manques, et partant plus d'estropis. Sonbottier lui ayant essaydes boites trop troites,le fils de Philippe II les fit mettre enpiceset fricasser; puis il fora l'infortun s'ingurgiterce singuliermiroton. (P. de Rosiac,Soleil.) Bouffonnerie. Pape Theun, l'un des plus fousbouffons de son temps,passade l'emploi de marguillier, qu'il avaitlongtempsoccup Louvain, celui de bouffon gradu en titre, dont il fut honor la cour de

261

Charles-Quint.Un jour, s'tant donn un peu trop de carrire, l'empereurcommanda son cuisinier de lui fermer la cuisinepour soneffronteriepar unedite dequelquesjours. Se voyant rebut aux heures de table, et trouvant le cuisinier inexorable toutessesmenes,il s'avisa d'aller clouer des planches sur tous les privsdu palais; cequ'ayanttrapport l'empereur par quelques-uns de ses gentilshommesqui avaient t tromps en allant auxlieux, il le fit venir eu sa prsence, et lui ayant demandla raison d'une action si hardie, il repartit ingnieusement qu'il croyait que tous les privs taient superflus,puisqu'la cour on ne mangeaitplus. (Le Bouffon de la Cour.) Unefois, durant la faveur de M. de dJouyceaubsien,eMt d.ude Bellivre,tant la porte roi, o il dsirait entrer, n'osant toutefoisle faire, bien que la porte ft ouverte, parce que lors il n'y entrait personne qui n'y ft appel, curieux nanmoins de savoir ce qui s'y faisait, il mit le nez entre les deux tapisseries qui rpondaient la porte, M. de Joyeuse,s'entant aperu, s'enapprocha si gentimentqu'il lui empoignale nez et le menaavecdeux doigtsjusqu'au milieudu cabinet,en prsencedu roi, o il en fut pris un bon repasde rire. tant ambassadeuren Suisse,onle fit boire un soir jusqu' l'enivrer, et s'en revenant par une grande salle, o il y avait grand nombre de piliers pour soutenir le plancher,il tait son chapeau en passantdevantchaque pilier. Et comme on lui remontraitquece n'taient que des BOU BOD 169 piliers, il rpondit : Noussommesen un payso l'on saluetout le monde. (Anecdotesde l'histoirede France, tires de du Vair.) C'est l'ordinaire des grands d'avoir toujoursquelquebouffon ies divertiret leur faireprsd'eux, pour- passerle temps. Or, un certainseigneurdu paysde Bretsaegne en avait un, le plus plaisant qui pouvaitrencontrer, non-seulementen ses actions,maisaussi en reparties. Un jaolluerrl'ayantenvoydeParis Lyon,pour rjouirun siencousinqui tait malade, il passapar une villeo l'on faisait garde aux portes, raison de la contagion. Lecapitaine le voyant assezbien mont, se voulutinformer qui il tait et d'o il venait; c'est pourquoiil lui demanda: Monsieur,oallez-vousmaintenant? Monsieur,rponditle bouffon, il le faut demander ma bte; c'est ellequimemne. Cecapitaineentendant cettefollerponse,se prit rire, et poursuivantsondiscours,luidemanda commentil s'appelait: Je ne m'appelle

262

point,dit-il ; ce sontles autresqui m'apsp'eilllevnot. us Mfaalilsa,idtitun soldatquitait-l, commentvous appeler pour dner, appellerait-on? Lors le bouffonrepartitbrusquement: Onn'a que fairede m'yappeler,je m'y trouve ttioeujeoxucristdaeubnoenrniesheeureto. utCleetterepar- corps de gda'urndete.lLecapitaine,ne sachantque juger lui dempaenrdsaodnenraegche,elefd'vooyial nvtesniarit? solJue, viens, rpondit-il,de Paris, o je crois qu'ily a bien du dsordre, car toutesles bsuoiustiques taient fermeslorsque j'en parti. Les soldatsdegarde,entendant cela, coururent vitement aux armes, estimantque possible le roi ft mort. Quelqu'uncependantlui demanda quelleheureil en tait sorti : Aqua- tre heuresdu matin,lorsquetoutlemonde tait encoreau lit, dit notre bouffon. Aussitt on jugeaque c'tait le fou de aquuseslqiueragirlalenrdusneigneur,qui se plaisait le laissa chacun,de sorte qu'on hommelpeasser.Une fois un gentil- rencontrantpar les chemins lui demanda s'il venait de la cour, et s'il n'avait rien ouidire Paris : Rien du tout, monsieur,dit-il, sinonque l'on tient qu'il s'y est lev ce matin plus de trente mille hommes.Pour quel sujet? dit le gentilhomme. Pour se coucher ce soir, rponditle bouffon. Ils n'eurent point d'autres discours ensemble, le gentilhommeconnaissant l'humeur du plerin, qui tait de gaus- ser tout le monde. Un jour, ayant trouvun paysanquivenaitde l'enterrement de sa femme, ce bouffonlui demandace qu'il avait pleurer si fort : Hlas! rpondit le pitaut, j'ai perdu ma femme. Par ma foi ! repartit aussitt le bouffon,je ne l'ai pas trouve. Je le sais bien, monsieur,dit le rustique, mais c'est que je veux dire que ma femme est morte, dont j'ai un extrme regret, car c'tait la plus honnte femmede tout le village. Vous en avez menti! dit le bouffon;ellen'et pas quitt sonmari. Cepauvreplor, entendantce discours,fut contraint, de changerseslarmesen rise. ( Le Bouffonde la Cour.) Bouffonneries (Assautde). Une fois la reine eut toutes les envies du mondede voir lafemme Brusquet (1), que M. de Strozze lui avait peintefort laide, commede vrai elle l'tsa'iilt, neetllauiludiitqu'ellene l'aimeraitjamais menait; ce qu'il fit. Et la lui mena pare,"altifeet accommodeni plusni moinscommelejour desesnoces. Lui-mme,latenantpar la main, la mena ainsi dans le Louvre devant tout le monde,quien crevaderire, carBrusquet aussifaisait tout demmela mine douce et affted'un nouveaumari. Or, notez qu'avant il avait averti la reine que sa femmetait si sourdequ'elle n'aurait nul plaisir de l'entretenir, maisc'tait tout

263

un, la reinela voulaitvoir,par la sollicitation de M.de Strozze,et parler elle, et l'entretenirde sonmnageet du traitementet de la vie de sonmari. Del'autre ct, Brusquetavait dit sa femme que la reine tait sourde, et quand elle lui parlerait, qu'elle lui parlt le plus haut qu'ellepourrait; la menaant si elle faisaitautrement.Outretout cela,il l'instruisit de mmede ce qu'elle dirait et (i) ClbrebouffondesroisHenriII, FranoisII etCharles IX.Voy.sonhistoireet celle desautresfousde courentitre d'officed,ans lesRcratiohnisstoriqudeesDreuxduRadier. 10 170 BOTJ BOU feraitquand elle serait devant la reine. Ne faut point douter des instructions plaisantesqu'il lui donna, lesquellesde point eu point elle ensuivit car ellestaientfaitesdemain dtres-bien, matre. lQuui anddoncelle futdevantla reine, aprs avoirfait la rvrencebienbasse, accompagned'un petitminoisbouffonnesq uMe,adsaemloenlala leon du mari, et dit : reine, Dieu vous garde de mal! la reine commence l'arraisonner et lui demander,le plushaut qu'elle peut, quellechreellefaisait et comment elle se portait; Son mari l'ayant laisse dsl'entre la porte, elle commence parleret .crier haut commeune folle, et si la reine parlait haut, la femmeencore plus; sique(1)la chambreenretentissait si haut que le bruit en rsonnaitjusqu' la basse-courdu Louvre. M. de Strozzi l-dessusarrivant sevoulut mler de lui ptaariltera,umssaiissoBurrudsquetl'avaitavertiequ'il et plus que la reine et qu'elle ne parlt jamais lui que fort prs l'oreille et le plus haut qu'elle pourrait, quoi elle ne faillit tout de point en point. Dont M. de Strozzi, se doutant des baies accoutumesdudit iBl rvuistqeunelta,ayantmis la tte la fentre, basse-cour,un valet de limier qui avait satrompependueau col,il l'appsoenlaneetrlduei basialla une coupled'cuspour trompe l'oreille de la bonne femme,tant qu'il pourrait etjusqu' ce qu'il dirait hol. L'ayant donc fait entrer dans la chambre, il dit la reine: Madame,cettefemmeest sourde, - jlea m'en vais la gurir; et lui prend tte, et commandeauditvaletde sonner toutes chasses de cerf aux deux oreillesde la dite dame, ce qu'il fit, et M. de Strozzi, la lui tenant par force toujours, il y sonnatant qu'il l'tourdit si bien, et cerveau et oreilles, qu'elle' demeuraplus d'unmoisestropiedecerveau et de l'oue, sansjamais entendre tmroetn,jtusqu' ce que les mdecinsy por- remde,ce qui coulabon. Et par aaiunxsi,Brusquetqui avait donn la peine autres dcrier sihautaprssa femme sourdeprtendue,il euttout trac et de mme parler elle; dont son mnage ne s'en portapas mieux(2). (Brantme, Viesdesgrands capitaines.) ((it)>T.L)eellemenqtue. Mcnagianraacontuentraittout sem-

264

Bourreau ( Erreur de). Unpauvremoineduroyaumede Louis onzimevoyait un jour le roi dner, leqsouieluanyant par cas fortuit tout contre roi en capitaine de Picardie qui ce l'oeil vToriusltaaint, il fit signeseulementde l'Hermite, songrandpr- vtrets, car le plussouventiln'usaitpasd'au- et commandementss,inonpar guiguades signes.Tristan,pensant qu'il fit signe dduanms loainen, e faut(l)aussitt dele pendre un sac dbaansssle'e-caouu. Lr,eet de le faire jeter en vu le capitaine,qui avait signedu roi, se douta que c'tait petoumrlounit;aparquoitoutbellements'vada, cheval, et piqua vers la Flandre.Ondit auroi le lendemainqu'on l'avait vu sur le grand chemin, qui s'en allait graud'erre.Le roi renvoyaquerir nTeristan, et lui dit : Tristan, pourquoi fites-vous ce dont je vous fis signe hier de cet homme. H! il estbien ,loin cette heure, dit Tristan.Oui, bien loin, dit le roi; ou l'a trouv vers Amiens. Non, vers Rouen, dit Tristan, o il a dj bu son saoul. Qu'entendez-vou?sdit le roi.H, le moine, dit Tristan, quevous me niontrtes ; je le fis jeter aussitten un sac dans l'eau. Comment!dit le roi, le moine?Eh! PqueDieu! (carc'taitson jurement ), c'tait le meilleur moine de mon royaume.Qu'avez-vousfait? Eh bien! il lui fautfairedire demainune demi-douzainede messesde Requiem, dit Tristan. (Brantme,Viesdes grands capitaines.) Bourreau (le)deCharlesIer. Appel Unrendez-voustrs mystlcieounxd, uimreidloarndsSutnaeirrsusee laisse, un soir, presque dserte. Son conducteur, s'arrtanl la porte d'une vieille et petitemaisonqu'il ouvre et refermesur lui, lui montreun escalier que Milordmonte eu suspens, et ne sa= chantsi le rsultatde tout ceci seraune aventure galante ou une affaire pril= leuse. L'intrpide lord, tenant son pe adr'urinvee mdaanins, uent edcehal'maubtrree aUssnepzisttroisletet,ment meuble, etclairepar une espce jboluabeclee,teonurremlaprleaniaeABntnrunsedq'uAeputatrriBchaeu.truq,ui (1)Nemanque. BOIT BOU 171 delampespulcrale.L il voitdansunlit, dontonle prie d'ouvrir les rideaux, un vieillard, espce de fantme effrayant, qui luiremet des papiersquel'on croyait perdusdepuislongtemps,et qui rendent milord Stairs propritaire de bellesterres. plusieurs Quelest donccebienfaiteur inconnu? C'est son bisaeul, que l'on lcororsydaeitm11o4rt depuislongtemps,g pour ans, et qui ranimeses forces pourparler sonpetit-filsen cesternies: Lemotifquim'a forc mecacherc'est la vengeanceterrible que j'ai exerce sur le roi Charles 1er, qui avait sduit et rendu malheureuseune de mes pa- rentes, il serait inutile de vous dire aujourd'hui quels moyensaussirecherchs que prilleux j'ai employspour satisfairemon ressentiment,dont je n'ai pas tard me repentir Qu'ilvous suffise de savoir, cet instant, pour m'abhorrer autant que je m'abhorre moimme, quel'excuteurdu roi CharlesIer, qui ne parut sur l'chafaudque sousUn vmoatsrqeue, n'tait autre, en effet, que indigneet trop vindicatifbisaeul,

265

sir GeorgesStairs(1). (Picesintr. etpeu connues,) Bourreau et patient. Certain bourreau conduisantau gibet un pauvrediable,lui dit : Je feraicertainementde mon mieux, mais je dois pourtantvousprvenirqueje n'ai jamais . pendu.Mafoi, rponditle patient, je n'ai jamaist pendu non plus, nous y mettrons chacundu ntre, et nousnous en tirerons commenouspourrons. (Simoniana.) Bourru bienfaisant. Bernard Lon avait t engag au Gymnasepour trois ans, aux modestes appointementsde 1,800 fr. par an. Un jour, il futprvenubrusquementqueson directeurl'attendaitdans soncabinet : il serend cette injonction,assezinquiet. Vous avezencoredeux ans et demi d'engagement, lui'dit DelestrePoirson, to[nis)aIluecsutnbeiemneenngttaernadnqudtueenlaovusnraecnitoduescpeotrte- anecdoteI.l en est du bourreaumasqude CharlesIer commdee tantd'autresproblmes hinisuttoilreiqsp,uoe:usrona faitbiendeseffort,toujours percerlevoilede cemystre. aveccette physionomiequine se dridait jamais.Oui, monsieur, rpond l'acteur tremblant ; j'espraisavoirprouvque je pouvaistre utile. le Qui vous ditle contraire? reprend directeur.Troisans, ce n'est pas assez lmonengt. Nsoixusaanlslons porter votre engage- (d'un ton brutal), avec 6,000 francs par an, et 5 francsde feux. AccepDteez-vou,souiou non ? grand coeur, s'crie l'artiste bloui, quipense partlui combiendans trois anssa positionsera amliore. Alors, signezceci; et vite... je suis press. L'autre signesanslire. Vous avez vu, vos appointements courentd'aujourd'hui? Commentcela? Ah! je n'ai pas le temps de discuter. Vous tes exact, consciencieux, vous m'avezbien servi, je vous rcompense, voil tout. C'est prendre ou laisser. (P. Larousse,Grand Dictionn.) Une pauvre femmes'en va consulter unjour lechirurgienJobert de Lamballe danssonsomptueuxappartementdela rue de la Chausse-d'Antin.La consultation termine, elle glisse timidementsur la tableunepicedecent sous. SoudainJobert la rappelle de sa voix peu caressante : Madame!... L'infortune,qui s'tait probablement ssaeignepour amassercettemaigresomme, retourne, convaincueque le chirurgienvalui enreprocherla modicit;mais lui, toujoursbrusque: Qu'est-ce que a signifie?vousme donnezcentfrancset vousn'attendezpas queje vousrendela monnaie! En mmetempsil lui glisse, bon gr malgr, quatre louis dans la main et la poussedehors, Bourse. La Bourse ne m'aime gure,disait

266

le comte de Cavour M. le baron de Rothschild. Qui peut vous le faire supposer? Monarrive au ministre a t accueillie par trente sousde baisse. 172 BOU BOU Oh! monsieurle comte,vousvalez mieuxque cela. (Figaro.) M. F... a fait la Boursedes tionsvreuses. spculadeDernirement,un grosrhumel'obligea garder la chambre pendant huit jours. Quandil reparutsur le boulevard,tous. ses amis se prcipitrent sa rencontre pour luiserrer la main. Je suis vraiment touchdel'intrt que vousmeportez, leur dit F..., mais celan'taitrien. Ce n'tait rien, rpondit un des collguesen hochantla tte, mais cela pouvait devenirtrs-grave.Recevezdonc nos flicitations. Vosflicitations...dequoi ? Ah! est-ce que vousne sortez pasde prison? (Id.) Boutades. Rabelaistant fort malade, son cur, lqeuvi innetpvaosisraitpaspourun habilehomme, pour lui administrerles sacrements, et, lui montrant la saintehostie, luidit: Voilvotre sauveuret votre mveanitrrev, oquusi veut bien s'abaisserjusqu' trouver. Le reconnaissezvousbien? Hlas! oui, rpondit Rabelais, je le reconnais samonture. (TallemantdesRaux.) On contedu prsident de Harlayque la veuvedeTriboulot,fameuxmarchand de vin, s'tantprsente sonaudience, avec un habit magnifiqueet une jupe couvertede gros galonsd'or coususen cerceaux,aprsl'avoiroue,il luidit : Voustes donc la veuve de Triboulot? A quoi cette femme ayant rponduque... oui : Vraiment, rpliqua-t-il, voil de beaux cerceaux pour une vieille futaille! (Bouhier, Souvenirs.) Le comted'Aubign, frre de Mmede Maintenon,tant, en 1692, sur le thtre dela Comdie,vit auxpremiresloges une dame extraordinairement pare, mais d'ailleurs extrmement maigre et laide. Surquoi, il s'cria assezhaut pour mque'erallies pmiteul'xentendre: Ma foi! j'ai- l'assortimentque la carcasse. A quoi elle repartit vivementet de sorte que-tout le monde l'entendit: Et moi, j'aimerais mieux le licol que le cheval; faisant allusion son cordonbleu. (Bouhier,Souvenirs.) La reine mre disait : J'aime tant Pariset tant Saint-Germain,queje voudrais avoir un pied l'un et un pied l'autre.Et moi,dit Bassompierre,je voudraisdonctre Nanterre. C'est mi-chemin. ( Tallemantdes Raux.) Le PreAndrtant au confessionnal, il s'y prsenta une jeune fille, laquelle, demeurant ses pieds sans rien dire, aovbaliigt efaaliet.PAre luidemanderce qu'elle quoi cette jeune fille niaise ayant rponduplusieurs foisqu'ellen'avait

267

rien fait: Eh bien! rpliqua-t-il brusquement, allezdonc faire quelquechose,et puis vousmeleviendrezdire. (Bouhier,Souvenirs.) Sepromenantun jour aux environsde Paris,HenriIV s'arrta, et, se mettantla" tte entreles jambes, il dit en regardant la ville : Ah! que de nids de c... ! Un seigneur qui tait prs de lui fit la mmechose,et semit crier : Sire, je voisle Louvre. (Henriciana.) Unjour que Malherbese retirait fort tard de chezM. de Bellegarde,avec un flambeauallumdevantlui, il rencontra M.de Saint-Paul,parent de M. deBellegarde, quicommena l'entretenir de cqeuleuliq-uciesnouvellesde peu d'importance; impatient,lui coupacourt, en lui disant: Adieu,adieu,vousmefaites brler icipour cinq sousde flambeau,et tout ce quevousmeditesne vautpas six blancs. (Malherliana.) BOU BOU 173 Ungentilhomme,parentde Malherbe, tait fortchargd'enfants; le pote l'en plaignait. L'autre lui dit qu'il ne vait avoir pou- fussent trop d'enfants, pourvu qu'ils de cet gens de bien. Je ne suispoint avis, rpondit notre pote, et j'aime mieux manger un chapon avec un voleur qu'avec trente capucins. (Tallemantdes Beaux.) UneprincessedeCoud,dansla prison o tait son mari, tant accouchede deux enfants morts, un conseiller du parlement de Provence regrettait beaucoupla perte que l'tat faisait de deux princes du sang: Eh ! monsieur, lui dit Malherbe, consolez-vous, vous ne manquerezjamaisde matres. (Malherbiana.) La marchalede la Forceaimait extrmement lesmontreset se tourmentait sanscessepour ls ajuster au soleil. Un jour elle envoyaunpagevoirquelleheure il tait un cadranquitait dansle jardin; maisl'heure qu'il rapporta ne s'accordantpas samontre, ellelui soutenait toujoursqu'il n'avait pas bien regard, et l'y renvoyapar deuxoutrois fois; enfin le page, las detant de voyages,lui dit : Madame, quelle heure vous plat-il qu'il soit? Elle fut si sotte que de le fairefouetter. ( Tallement desRaux.) Santeuildiscutant trop fortementavec le princede Condsur quelques ouvragesd'esprit : Sais-tubien, Santeuil,luiditil un peu eu colre, que je suis prince du sang? Oui, monseigneur, rponditle pote, je le sais bien, mais, pourmoi, je suis prince du bon sens, ce qui est infinimentplus estimable.

268

(Santoliana.) Cyranode Bergeractait un grand ferrailleur. Sonnez,qu'il avaittout dfigur, lui avait fait tuer plus de dixpersonnes. Il ne pouvait souffrir qu'on le regardt, et il faisait mettre aussitt l'pe la main.Il avaiteu bruit avecMontfleuri,le comdien, et lui avait dfendu, de sa pleine autorit, demonter sur le thtre. Je t'interdis, lui dit-il, pour un mois. A deuxjours de l, Bergeracsetrouvant la comdie,Montfleuriparut, et vint faire son rle son ordinaire.Bergerac, du milieu-duparterre, lui cria de se retirer en le menaant, et il fallut que Montfleuri,craintedepis, seretirt. Bergeracdisait, en parlant de Montfleuri: A causeque cecoquinest si gros qu'on ne peut le btonner tout entier en un jour, il fait le fier. (Menagiana.) Ausacre de M. le cardinal de Retz, qui se faisaiten Sorbonne, il y avait un grand nombred'vques en demi-cercle sous le dme. Une dame qui avait t invite cette crmonie,dit : Queje trouve cela beau de voirtous cesvques saurriasnegnsde la sorte! ilme semble que je paradis. Ungentilhomme qui tait prs d'elle, lui dit : En paradis, Madame?en paradis, il n'y ena pas tant quecela; (Id.) Chapelle avait fait la sourdine une pigrammecontreun marquis, lequelse doutait bien, mais sans en tre absolument sr, dunom de l'auteur. Aussi,se trouvantun jour en sa prsence,il se mit s'emporter contre l'audacieux pote, sans le nommer,l'accablant de menaces terribles et jurant de le faire mourir sous ls coups. Chapelle,impatientdes fanfaronnadesdufat, se lve, s'approche, et, lui tendant le dos : Eh! morbleu, s'crie-t-il, si tu as tant enviede donner des coups de bton, donne-lestout de suite et t'en va. (Y. Fournel, Du rle des coups de bton. ) M.Corbinelli,entendant la messeaux Minimes,un homme bien vtu vint se mettre genoux auprs de lui, et peu aprs luitenditla main en cachetteen lui demandantl'aumne. M, Corbinelli lui dit : Monsieur,vous m'avezprvenu, j'allais vous en faire autant. (Menagiana.) La marchale de Luxembourgdisait qu'il n'y avaitquetrois vertusenFrance : 10 174 BOU BOU vertubleu, vertuchouet vertugadin.Vertubleu et vertuchoun'existent plus; il ne reste que vertugadin, sous le nom nouveaude crinoline. Mais la crinoline

269

s'enva,et quandelle serapartie, queresterat-il en fait de vertus? Linguetayantt mis la Bastille,vit entrer un matin dans sa chambre un grand hommeple et sec,qui lui donna quelque frayeur. Il lui demandaqui il tait : Monsieur,je suisle barbier de la Bastille.Parbleu, mon ami, vous auriezbien d la raser ! (Paris, Versailleset lesprov. au XVIIIe sicle.) M, Bouvardtait le mdecin habituel du couventde Panthemont.Chaquefois qu'il y allait, l'abbesse,impitoyablecauseuse, l'impatientaitpar le rcitfastidieux de tousles dtailsdu monastre.Unjour qu'il sortaitpar la premireporte qu'il trouva donnantdans l'extrieur : Que faites-vous donc? lui dit l'abbesse, vous prenez le cheminle plus long. Eh non , madame, rpondit-il, il sera plus court de tout ce que vousme diriez, (Id.) On sait la modicit du prix qu'on met auxveilles d'un pomedramatique, mme.le plus accrdit. La Motte et Voltaire murmuraientdepuislongtemps, commebien d'autres, de l'ingalitd'un . partage o le profit demeuraitentirement aux comdiens.Voltaire, plus intressqu'aucunautre fairecesserl'injustice, ne voulutpasnanmoinshasarder la premire tentative.11invita par crit Piron se trouverchezLa Motte.Piron s'y rendit. Voltaire lui fit part de son projet qu'il lui dtailla, et aprsl'avoir instruit de la conduitequ'il devait tenir avec les comdiens,il le sollicita de ne point leur livrer sa tragdie de Callisthne qu'il ne les et forcs prendre des arrangementsplus convenablesaux intrts des gensde lettres. Il mit beaucoup de chaleur, ainsi que La Motte, dans les raisons qu'ils allgurentpour lui persuaderque c'tait lui entamer cette affaire. Piron les coutafroidementtousdeux et parut tonn qu'on l'et choisi faire celte pour dmarche,lui qui n'avait encore qu'une rputationnaissante,tandis queLa Motteet Voltairesurtout,comme seuls possesseursde la scne tragique, pouvaient parler en matres et donner la loi. Il dclara donc formellement qu'il ne se chargerait point de cette proposition.Voltaireinsistavivement,en lui disant qu'il ne devait pas ngliger ainsison propre avantage, car, ajoutatil, vous n'tespas riche, mon pauvre Piron. Cela est vrai, rpondit celuici,

270

maisje m'en f... : c'est commesi je l'tais. Sur quoi il prit cong de ces messieurs,eu vrai pote,plus avide de gloire que d'argent.(Pironiana.) Piron s'est fait dvot depuisplusieurs annes; mais celan'a pas valu une pigrammede moins sonprochain.tant allvoirunjour monsieurl'archevquede Paris, en qualitde proslyte, le prlat lui dit : MonsieurPiron, avez-vouslu mon dernier mandement? Piron rpondit: Et vous, monseigneur? (Grimm,Correspondance.) Vadvenait de quitter un fat qui faisait le beau parleur, et qui, en lui racontant ses bonnes fortunes, disait toujeouurlsa :belJle'aiMemu eldaec..o.mtessed' ;j'ai Ennuy de sa fatuit et de sa prononciation,Vadlui dit : Queme dites-vous l! Jupiter ft plusheureuxquevous,caril AEUR0 (Curiositsanecdotiques.). Voltaire, dans Smiramis,fait de Ninias un capitan qui rabche sans cesse dansles deuxpremiersactes: Unsoldat tel quemoi...; les vertus d'un soldat. Darbonlin,que ce mot de soldat rpt cent fois impatientait, fit la mauvaise plaisanteriede dire : Eh! qu'on le fassesergent, pour qu'ilne rebatte plus ce mot de soldat! (Coll,Journal.) Un jour que Duclus se baignait dans BOU BOU 17b la Seine, une voiture lganteverse sur ses bords; il aperoitune dametendue par terre, il accourt,s'lancetout nu sur la rive : Madame,dit-il, en lui tant la main prsen- pour la relever, excusezmoi de n'avoir pas de gants. MilordMarlboroughtant la tranche avecun deses amis et un de ses neveux, un coup de canonfit sauter la cervelle cetamiet en couvritle visagedujeune homme,qui recula avec effroi. Marlboroughlui dit"intrpidement: H quoi ! monsieur, vous parais- seztonn? Oui, dit le jeune homme en s'essuyantla figure, je le suis qu'un homme qui avait autant de cervelle restt exposgratuitement un danger si inutile. (Chamfort.) Unjour, MmeDesgarcins,descendant l'escalierduThtre-FranaisavecTalnia, manquade se laisser choir. Pourquoi,dit-elle soncompagnon proccup, ne m'offrez-vouspas votre bras?... Eh! prenezplutt la rampe ! s'cria

271

Talma. (Th.Trimm,Petit Journal.) Unmahomtang de cinquante ans, qui avait un grandnez, faisaitla cour une dameet lui disait qu'il n'tait pas lger et inconstant comme les jeunes gens, et sur toute chosequ'il avait de la patience, quelquefcheuseet peu sage quept tre unefemme.La damelui dit : Il faut bien que cela soit; car, si vous n'aviezpas la patiencede supporter une femme, jamais vous n'auriez pu porter votre nez l'espace de cinquante ans. (Galland.) Unhomme se trouva dans une compagnie o l'on parlait de la symphonie de France et de celle d'Italie ; on louait aussi l'excellence des instruments, et chacun,suivantsongot,estimaitle luth, le clavecin, le thorbe, ou le violon; l'homme, aprs avoir cout longtemps la conversation: " Ah! messieurs,dit-ilgravement, le bel instrument qu'un tourne-broche! (Cottolendi.) Un Gascontait dans un fiacre. Le cocher, serra tourdiment un bretteur contreunemuraille.Celui-cimet aussitt flamberge au vent et donne au cocher cent coups de plat d'pe. Le Gascon voiture montre la tte la portire, et crie detoute sa force. Monsieur,monsieur, qui battez sibien, battezplusvite; dpchez: je le paye l'heure. (De Montfort.) Champcenetztait bien l'homme le pcolunsngua.iI,lle plus amusantquej'aie jamais de l'chapfoaurtda.ceItlte gaietjusqu'aupied disait au prince de Salm,dontlacharretteprcdaitlasienne: Donnedoncpour boire ton cocher, ce maraud ne va pas. Et au prsident Fouquier-Tinville : N'y a-t-il pas moyende se faire remplacerici, comme dans la gardenationale? Quelquetemps avant d'tre arrt, il disait d'un dput, envoy en mission dans lesPyrnes: Il vafairedescachotsen Espagne. (MmeFusil,Souvenirsd'uneactrice.) Aprs son entrevue Austerlitz avec le prince Dolgorouki,que lui avait envoy l'empereur Alexandrepour traiter dela paix, et qui lui avait port despropositionsinacceptables, Napolonrevint piedjusqu'aupremierposted'infanterie de son arme. Il tmoignaitsa mauvaise humeur en frappant de sa cravacheles mottesde terre qui taient sur la route. La sentinelle,vieux soldat, l'coutait, et s'tant mis l'aise, il bourrait sa pipe, ayant son fusil entre ses jambes. Napolon,

272

en passant prs de lui, dit en le regardant : Ces b..,..-l croient qu'il n'y a plus qu' nous avaler! Le vieux soldat se mit aussitt de la conversation : Oh! oh! rpliqua-t-il, a n'ira pas commea; nous nous mettrons en travers. (Ducde Rovigo,Mmoires.) Desamis de Zimmermann,le savant 176 BOU BOU professeur de piano, tourmentaient un jour Ckrubini pour qu'il donnt sa voix celui-ci, afin de le faire entrer l'Institut. Chrubini rsistait en grommelant,et attaquaitpice pice le ballot lectoral du candidat. Allons! un bon mouvement,M. Chrubini, lui dit enfinun dessolliciteurs,croyant l'attendrir avec celte conclusion, c'est un si bon enfant que Zimmermaun!Eh parblou!... exclama le grand maestro, CadetRousselaussi, il lait bounenfant, et personne,quesesache,n'ajamaissong le faire entrer l'Institout... (Mmede Bassanville, Les salons d'autrefois.) 11y avait, il y a une trentaine d'annes, un chanteur dont la voix, excentrique et formidable, chappait toutes les classifications.On engageace chanteur, qui voulait savoir quoi s'en tenir sur la qualitde sontimbre, s'adresser Chrubini; mais on le prvint qu'il tait inabordable. Le chanteur s'arma de courageet alla frapper la porte du maestro, qui, cejour l, par miracle, tantde bonnehumeur,le reut merveille. Mettez-vousau piano et chantez, lui dit le clbrebourru. Ravi de cet accueilauquel il ne s'attendait pas, le chanteurayant toute la libert de ses poumons, s'en donna coeurjoie, de faon branler les fondementsduConservatoire. Vousm'avezentendu, demanda-t-il Chrubini,lorsqu'ilet finide chanter. Certainement. Eh bien! illustre matre, tirez-moi d'embarras.... Aquelemploidois-jeme destiner? Al'emploide commissaire-priseur. (Tintamarre.) Unhommefutpris pour jugepar trois ou quatre joueuses, qui disputaientsur un coupdouteux.Elles taient piques, et elles parlaient avec aigreur et emportement. Ellescommenaient se dire leurs vrits. Vousjouezdoncgrosjeu, Mesdames?leur dit-il. On ne peut pas moins, lui rpondirent-elles.Nous lie jouonsque pour l'honneur. Pour

273

l'honneur! s'cria-t-il. A quoi pensezvous! C'estfairebiendubruitpourrien, (DeMoutfort.) ChezBalzac, l'art tournait en oprations, mme avant que l'ide et la formeinsaisissabledu germe; sonprojet n'tait pas encorelog au cerveau,qu'il entraitdj la Boursepour y tre cot. C'estjustementsurlaplacedela Bourse qu'Henri Monnier, qu'il aimait et estimait beaucoup, lui fit un jour, aprs avoir cout l'un de ces calculs.magnifiques, au bout desquelsils taient destins tous lesdeux gagnerquatorzemillions, cette admirablerponse: Avancez-moicent sous sur l'affaire. (LonGozlan,Balzac en pantoufles.) En 1835, M. Viennotperptra une pRiescteaietnvelarsfaqiure'il intitula le Prjug. jouer, ce qui n'tait pas chose facile, car M. Viennetn'admettait pas d'autre thtre que la ComdieFranaise,et les socitaires subissaient, commeaujourd'hui,l'influence des bruits de la foule. M.Viennetimaginade faireprsenter son dramepar un de ses jeunes amis, grand partisan des ides nouvelles,par consquenttrs-bien notdansl'opinion publique. Le jeune homme va lire le Prjug au comit, qui ne rit pas et refuse le drame l'unanimit.Le soir mme, M. Viennet rencontre un des membresdu comit, qui lui dit avecun air satisfait: Nous avons eu une excution ce matin. Ah! contez-moidonc cela? Oui, on est venu nous lire un dramepitoyable. Vraiment? Imaginez-vousune imitation des Deuxforats, dlayeen cinq actes... intriguEennvullreit,s!tyelteddeplorable... qui donc? , L'auteur est inconnu... quelque niais!... Comprenez-vouscette audace? oser prsenter une rapsodiepareille au thtre de Molire!... Aussiles houles noires ont roul. Et combientiez-vouspour ce jugementrenouvelde Salomon? Maisnoustionsbienseptouhuit. BOU BOU 177 M. Viennet pince ses lvres",et', de sa voixla plus mordante: Eh bien, je vous enverraidemain huit bottes de foin : invitezde ma vos part collgues djeuner! C'est ainsi que la Comdie-Franaise connut le nom de l'auteur du Prjug. AlexandreDumaspre faisait rpter Ml!ede Relle-Isle la Comdie-Franaise. On sait que les rptitions gnrales sontune primeurfort courued'un certain monde parisien. Parmi les personnes

274

qui avaient demand au grand romancier la faveur d'assister cette solennit se trouvait M.-Domange,un trs-honntehomme,lettr mmeet spirituel, maisdont le nom rappelleinvinciblementles souvenirset l'odeur des voitures qui se mettent en mouvement vers minuit. M.Domangese piquait de thtre, et voilquetout coup,au milieud'un silenceuniversel, MlleMarstanten scne: Mille pardons, madame, dit-il en se levant,ne croyez-vouspasque vousferiez mieux d'entrer par la droite? C'est un avis que je vous soumets. A ce mot Dumasse lve, et d'un bout du thtre l'autre, de sa voix joyeuse et forte : Ah! pardon, moncher Domange, pardon;je ne touchepas votre marchandise, ne vous mlez pas de la mienne. (Journal illustr,) En 1848,le gouvernementde la rpubliquenommaunmenuisiersousprfet Clamecy. Cefonctionnairetaittrs-habile manier le rabot, mais tout fait incapable d'administrer un arrondissement.Aussi des plaintesnombreusesne tardrentelles pas s'lever contre lui; les habitants de Clamecy allrent trouver M. Dupin, et se plaignirent vivement lui de leurnouveaumagistrat.M. Dupin les ayant coutsavec le. sourire ironique qui lui tait habituel, leur rpondit : Onvousa donnun menuisier pour sous-prfet,votreamour-propreen est froiss, je le comprends; vousauriez voulu un bniste; mais, les bnistes, onlesgardepourlesprfectures. M. Joseph , aprs une soire, s'en. va en oubliant son manteau; la maitressede la maisonlui critle lendemain: Mon cher **',quand on s'appelleJoseph, on ne laisspas son manteaudans l'antichambre d'une honntefemme. (A.Karr, Gupes,1847.) . Une actrice de Paris dont la beaut est un peu plus clbre que le talent, crivait tout rcemment un financier, lui demandant sans faon quelque argent. Le financierlui envoyaaussittun billet de mille francs sous enveloppe, avecces mots : Ci-inclus mille francs et dix mille compliments. La demoiselle accusa rception de l'envoien cestermes : Merci. J'aurais mieux aim mille complimentset dix mille francs. Ou reprochait madameM... d'tre un peu svrepour un de ses amis, un bourru bienfaisant, insupportabledans la vie courante. Il vousest si dvou, lui disait-on; il se jetterait l'eau pour vous.sauver.

275

Que voulez-vous,rpond madame M... ; je ne me noiejamais et il m'ennuie toujours. MadameX... a quelquesoixante ans et va pouserunjeune homme. Ce n'est pas encore fait, dit quelqu'un; il y a un pre qui ne donnera peut-tre pas son consentement. Quel pre? Le Pre-Lachaise. (Figaro,) Bouteille et pot de Vin. Le duc de Noailles,prsidentdu conseil desfinances,quin'avait pas unbon renom de probit, dit un jour, en plein conseilet enprsencedurgent,Rouill du Coudrai, membre de ce conseil, hommehonnte, maisfort ivrogne : MonsieurRouill, il y a l de la bouteille. Celase peut, monsieurle duc,1178 BOU BRI pliqua Rouill;mais il n'y a jamaisde pot de vin. (Galeriede l'anciennecour.) Bravoure. Le GrandSeigneurmontraitunplande la cit LaValette (fortificationajoute l'le deMalte)unchevalierdecettele,ambassadeurde Toscane.Croyez-vous, lui dit-il, quela placesoit aussifortequ'elle leparat?Seigneur,rponditle chevalier Sa Hautesse,celui qui a lev le plan a oublila principalepartie de ses fortifications,qui consiste dans la bravoure de plus de mille chevaliers,toujoursprts rpandreleur sang pour la dfense de cette place. (Hist. de Malte.) Brelan. On raconte de Louis XV au quejouant brelan, il lui en vintun de rois; ce qui lui fitdire un seigneurde sa cour, q"uVi oauvsaiatvuenz brelan carr de valets : perdu; trois rois et moi fontquatre. (Il faisait allusionau tricon, ou brelan carr, avec lequel on tgeanganiteecnomupaisnr.) Maisle seigneurqui son brelan carr, dit : Sire, votre majest n'a point gagn, quatre valetset moi font cinq. (Improvisateurfranais.) Brviaire. M. de Sales, vquede Genve,M.le marquisd'Urf,et M. Camus,vquede Belley,taient fort amis. Cesmessieurs tant un jour ensemble,Mgrl'vquede Belleyleur dit : Noussommesici trois bons amis qui avonsacquisde la rpu- tation par nos ouvrages.M. le marquis en a fait un qui estle brviairedescourtisans (l'Astre); M. de Salesen a fait un autre qui est le brviaire des gens de bien (1Introduction la vie dvote). Pour moi ,ajouta-t-il, j'en ai fait plu- sieurs qui sont, si vous voulez, le brviaire des halles, mais qui ne laissent pas de plaire au public et qui se vendentbien.

276

(Cizeron-Rival, Rcrationslittraires.) Brigand. Laville de Chiofitpublierqu'elledonnerait une sommed'argent considrable celuiquiapporteraitlatted'unesclave fugitif,nommDrimacus,hommecourageux, qui marchait la tte des autres esclavescommeleroi de leur arme, et faisait des excursionsdsastreusesdans les campagneso, uqui l'amneraitprison- nier. AlorsDrimacus,devenuvieux, appela sparmentun jeune homme qu'il aimait,et lui dit : Je n'ai aimpersonneautantquetoi; tu esmonconfidentetmonfils.Jesensque j'ai assezvcu; tu esjeune, la fleur de ton ge. Quenousreste-t-ildonc faire prsent? LavilledeChiovient d'offrir bmeeatuuceoraupd'argentet la libert celuiqui ; ainsiil faut quetumetranches latte, etquetu la portesChiopouryrecevoirlaSommepromise, et vivreensuite heureux. Le jeune hommese refusad'abord cette action; maisDrimacusvint bout dele persuader.Il luitranchedoncla tte, va recevoirl'argent, et se retire ensuite dans sa patrie,aprsl'avoir enseveli. (Athne,) Brigandage (Nostalgiedu). Un habitant d'Athnes, un Franais, me racontaitqu'un jour son domestique l'aborda d'un air timideen roulant son bonnetentre sesmains: Tu as quelque chose me demander?Oui,Effendi, maisje n'ose. Ose toujours. Effendi, je voudraisaller un mois dansla montagne. Dans la montagne! Et psaouufrvqoutoriefaire? Pour me dgourdir, respect,Effendi.Je merouille ici. Voustes dans Athnes un tas de civiliss(je ne le dis pas pour vousoffenser), etj'ai peur de m'abrutir au milieu de vous.Le matre, touchde ces bonnes raisons, permit sonvalet un mois de chasse l'homme. Il revint l'expirationde son cong,et ne droba pas une pingledansla maison. (About,Grcecontemporaine, ) Brigand courtois. Arioste fut nomm gouverneurde la Garsagnan,province de l'Apennin.Le paystait infestpar des bandits et des contrebandiers.La rsidencedu gouver- neur tait un chteau fortifi, o l'on tait l'abri de toute insulte. Arioste, BRI BRU 179 pluspotequemilitaire,eut d'en sortir, l'imprudence unjour en robe de chambre, teat,ntcdoendsounit par ses rveries,il s'loigna chteau,qu'iltombaentreles mainsd'une troupede ces bandits.Ils allaientluifaireunmauvais parti,sil'un d'eux nel'etreconnu,et n'etinformsescamarades. que c'taitl le seigneurArioste; aussittleur chef,changeantde ton, l'accablad'honntets, et l'assura que, puisqu'il taitl'auteurdu pomeOrlandofurioso, il se feraitun devoir de le reconduire

277

jusqu' la forteresse, ajoutantque c'taitle moindre tribut qu'ilpt rendre au mrite d'unpotesi clbre(1). ( Nuitsparisiennes.) Brutalit. Lulli, intressantpar sesouvrages,ne l'tait pas par son caractre : flatteur, dbauch,caustique,brutal, il tait, de. sonpropreaveu, capablede tuer quiconque lui aurait dit que sa musique tait mauvaise;il donna un jour un grand coup de pied dans le ventre MmeRochois, parcequesa grossesseretardait la reprsentationd'un opra. ( Le Portiqueancienetmoderne.) Le gnralKamenskitait un homme tvoifu,tdur,ptulantet emport.UnFranais, effray de sa colre et redoutant l'effetde sesmenaces, vint chercherun asiledansmamaison(2); il me dit que, tant entr au service du gnral Kamenski, tant qu'il avait t avec lui Ptersbourgil n'avaiteu qu' se louer de la maniredont il se voyaittrait; mais que bientt, le gnral l'ayant emmen dans une de sesterres, la scne changea totalement.Loin de la capitale,le Russe modernedisparat,le Moscovitesemontre tout entier ; il traite ses gens comme des esclaves,les grondesans cesse, ne leur payepoint de gages,et les accable decoupspourla moindrefaute, oumme souventsans sujet. Excd d'un joug si tyrannique, le Franais se sauvaet vint Kioff,olesmissairesdugnral le poursuivaient.L'un- d'eux, plus huOn(ir)aCcoebnrtiedgeasnadlveetntrtusr'aeapsnpaelloagiMtuedasurccSohcainatreruar. autresartistes. (2)L'auteuorccupailt'ambassaddeeFrance Saint-Petersbourg; main le fil avertir, quesonmatre avait jur, s'ilpouvaitle reprendre,delui faire subirun chtimentexemplaire. Indignde cette conduite,j'allai trouver sonperscuteur,pourle prvenirque je ne souffrirais pas qu'un Franais ft ainsi opprim. La scne fut vive; Kamenski me dit qu'il trouvait fort trangequeje me mlassede sesaffaires domestiques,et que je prisse la dfense d'un mauvais sujet, qu'il saurait bien chtier malgrmoi.Eh bien! gnral, lvuoit-rdeisv-ijcet,ijm'aie :deux titres pour protger je suis ministreet Franais. Si vousne mepromettezpasformellement de cessertoute poursuitecontre unhommelibre par lesloisde monpays, et que rien n vousautorise traiter en esclave,commeministre je vais sur-lechamp chez l'impratrice pour me plaindre de votre conduite, et ensuite commemilitairefranais,je vousdemanderai raison desinsultes faites l'un de mescompalriotes,insultesqueds cemoment je regarderaicommepersonnelles, puisqueje l'ai pris sousmaprotection.

Garciaet

deplusieurs

278

Uneaffaire particuliren'aurait point effray le gnral, mais la crainte du courrouxde l'impratrice l'intimida; il mefit la promessequej'exigeais, et nous noussparmes. Longtempsaprs, le mmegnralme donna d'inconvenantespreuves de son souveniret de son ressentiment.Dansla premireguerre des Franais contre les Rmuesnstelsa, guerre que termina glorieuse- nral paix de Tilsilt,mon fils, le g- Philippede Sgur,aprsune charge bd'railrldaenuterl,'enanyeamnti poursuivi avec trop qui se retirait, fut entour, bless et pris; on l'amena devant le gnralKamenski. Celui-ci,aprs lui avoir demandson nom, voulutqu'il lui donnt quelques notions surla position et les forces de l'arme franaise;D'aprsson refusil le traita avecla rigueurla plus indcente; malgr ses blessures; il voulut le coutraindre fairedansla neige, o l'on enfonait jusqu'aux genoux, prs de vsiirndg'tltireeues pied; sansluidonner leloi- soignni pans. Mais ses propdroensnofrfeinctierms, oinndfiiglsnusnd cette duret, de kibitki, et peu jours aprs il arriva au quartier du gnral Apraxin, qui le ddommagea) par son urbanit, des mauvais traite 180 BRU BUV ments que lui avait fait prouver le vindicatifMoscovite. On m'a cont depuis que ce mme Kamenski,dont l'ge ne calmait les point violences,en prit victime,etqu'unde sespaysans,dansunaccsdedsespoir,lui fenditla tte d'uncoupdehache. (DeSgur, Mmoires.) Un jourGrossi,proto-mdecindu roi, le plus caustiqueet le plus brutal monsieurquej'aie jamaisconnu,taiteuconsultationavecd'autresmdecins, unentre autresqu'on avaitfait venir d'Annecy,et qui taitlemdecinordinairedu malade. Cejeunehomme,encoremal-apprispour un mdecin, osa n'tre pas.de l'avis de lMui.ldeepmroatnod.Ca elui-ci,pour touterponse, quand il s'en, retournait, npaairto. il passait,et quellevoitureil pre- L'autre, aprsl'avoir satisfait, lui demanda son tour s'il y avait quelque chosepour sonservice. Rien, rien, dit Grossi,sinonqueje veuxm'allermettre unefentresurvotrepassagepouravoirle plaisir de voir passerun ne cheval. Il tait-aussiavare que riche et dur. Un de sesamislui voulutun jour emprunter del'argentavecdebonnessrets: Mon ami, lui dit-il en lui serrant le bras et grinant les dents, quand saint Pierre descendraitduciel pourm'emprunterdix pistoles,et qu'il me donneraitla Trinit pour caution,je ne les luiprteraispas. Unjour, invit dner chezM.le comte Picon, gouverneur de Savoie et trsdvot, il arriveavantl'heure, et Sonminence, alors occupe direlerosaire, lui en propose l'amusement. Ne sachant trop que rpondre,il fait unegrimaceaffreuse et semeta genoux;mais peine avait-ilrcitdeuxAve,que, n'y pouvant spaluscatennnier,eitl sse'elnvveabrsuasnqsumeomtednitr,pe.reLnde

279

ComtePicon court aprs et lui crie: Monsieur Grossi! monsieur Grossi! restezdonc,vous avezl-bas la broche une excellentebartavelle.Monsieurle comte,lui rpond l'autre en se retourliant, vous ne donneriezun ange rti que je ne resterais pas. (Rousseau,Confessions.) Bulletins officiels. Qui compterait exactement ce que M.de Vendmemandaitau roi, chaque campagne,qu'il tuait ou prenaitaux ennemis endtail, y trouverait presquele montant de leur arme. (Saint-Simon,Mmoires.) Le gnral Beurnonville annonait dans un rapportque les troupessous sa directionavaienteu degrandsavantages, sans aucunepertedesntres; seulement, un tambour, disait le rapport, avait t blessau petit doigt.Onenplaisanta.Une cepsigmraomtsm: e,entreautres,seterminaitpar "LAe h!monsieudreBeurnonville, petitdoigtn'apastoutdit. Buveurs. LechanoineRollet,mortil y a environ cinquanteans, tait.buveur,suivant l'usage de ces temps antiques; il tomba malade,et fapremirephrasedu mdecin fut employe lui interdire tout usage de vin. Cependant, la visite suivante, le docteur trouva le patient couch,et devantsonlit un corps de dlit presque complet,savoir: unetablecouverted'une nappebienblanche,un gobeletde cristal, une bouteillede belleapparence,et une serviettepour s'essuyerleslvres. A cettevue il entra dans une violente colreet parlait de se retirer, quandle malheureuxchanoinelui criad'une voix lamentable: Ah! docteur, souvenezvous que, quand vous m'avez dfendu de boire,vousne m'avezpas dfendule plaisirde voirla bouteille. Lemdecin qui traitait M. de Montlusin de Pont de Veyle fut bien encore pluscruel, car non-seulementil interdit l'usageduvin sonmalade,maisencore il lui prescrivitde boire de l'eau gran- desdoses. Peu detemps aprs le dpart del'orldoounsneateur, madame de Montlusin, ja- d'appuyerl'ordonnanceet de contribuer auretourde la santde soumari, lui prsentaun grandverred'eau la plus belle et la plus limpide. Lemaladele reutavec docilit,et se mit le boireavecrsignation; mais il s'arrta la premiregorge, et rendant le vase safemme: Prenezcela,ma chre, lui dit-il, et gardez-lepour une autre fois : j'ai toujoursou dire qu'il BUV BUV 181 ne fallait pas badiner avec les remdes. ( Brillt-Savarin,Physiolog.dugot.) Eu 1719, me trouvant la cour Palatine,

280

l'lecteurme demanda, table, si j'avaisvu la grandetonne; et sur ce que je lui dis que non, ce prince, le plus gracieuxsouverainde l'univers, me dit qu'ilvoulaitm'yconduire.Il proposa la princessesafilled'y aller aprsle La repas. ouvprairretinet lfaut accepte.Les trompettes marche, et la cour suivait en grandecrmonie.tant montssurla pl'laletec-tfeourrmmeeqfuiitel'shtoaun-ndeeusrsudsedemlea tonne, le porter wilkon, qui tait une coupe de vermeil d'un ample volume.11le vida', et l'ayantfait rempliren saprsence,il me le fit prsenter par un page. La biensanceet le respect que je devais aux ordresdel'lecteurne me permettantpas de refuser ce calice, je demandai pour toute grce qu'il me ft permis de le vider mon aise diffrentesreprises. Lachoseme fut accorde.L'lecteur,en attendant, s'entretenaitavec les dames; je profitai de son absenceet ne me fis pJeas un cas de consciencede le tromper. jetai unebonne,partie du vin bas de la tonne, une autrepartie terre, et j'en bus la moindre partie. Je fus assez heureux pour qu'onne s'apertpas de matricherie. L'lecteurfut trs-satisfait de moi. Onbut encoreplusieursgrands veterrceosn,ltersibduaamieensmtaoinusililaiennotlteruersdlfvarietes,. Je fus un des premiers qui les forces manqurent. Je m'aperusdes mouvementsconvulsifsdont j'taismenacsije continuaisdeboire;je medrobaietjedescendislemieuxquejepusdelaplateforme. Je voulusme retirer ; mais, me prsen- tant la porte dela cave,je trouvaideux gardesdu corps, qui, lescarabinescroises, mecrirent: Halte-l!Onnepasse pointici. Je les conjuraide melaisser passer etleur dis que detrs-bonnesraisonsm'obligeaient sortir :maisc'taient des parolesperdues.Je me trouvai trsembarrass. Remontersur la tonnec'tait courirau trpas. Que devenir? Je me fourraisousle tonneau,dans l'esprance queje pourraisy demeurer cach. Inutile prcaution! l'on n'vitepoint sa destine. La miennetait d'tre port hors de la cave, et de ne pas sentir qu'on m'emportait.L'lecteurs'aperut de ma dsertion. J'entendaisqu'il disait : O est-il?Qu'est-ildevenu?Qu'onlecherche, qu'on me l'amne mort ou vif. Les gardesde la porte furent examins. Ils direntquejem'taisprsentpour sortir, mais qu'ils m'avaient renvoy. Toutes cesperquisitions,que j'entendais de ma niche, me firent! encore rencogner davantage. Je m'tais couvert de deux planchers que je trouvaipar hasard, et, moinsque d'tre chat, diable ou page, il tait difficiledeme trouver. Un petit page,quitaitbiendiableet pageenmme temps,me dcouvrit; il se mit crier commeun dsespr : Le voici ! le voici1 Onvint me tirer de ma cache.

281

Vouspouvezcroire queje fus bien sot. Onme conduisit devant monjuge, qui taitl'lecteur. Je pris la libertde le rcuser, lui et tousles cavaliersdesa suite, commetant parties: Ah! mon-petit monsieur,me dit ce prince, vous nous rcusezpourjuges!je vaisvousendonner d'autres : nous verrons si vous serez mieux. Il nommamadamela princesse safille et ses dames,pour me faire mon procs. L'lecteur ft mon accusateur* Je plaidaimacause,onallaaux opinions, etje fuscondamnunanimement boire jusqu'ceque la morts'ensuivt. L'lecteur dit que, commesouverain,il voulait adoucir la sentence : que je boirais ce jour-lquarantegrandsverres contenant chacun un demi-pot, et que, pendant qdu'aibnozredjoursde suite,je boirais sa table aprs avoir mang la soupe, un pareil verre sa sant.Toutle mondeadmirala clmencede l'lecteur; il fallut faire commeles autres, et remercier. Je subisensuitele principalde lasentence: je ne perdis pas la vie mais seulement pOonurmqueelquesheureslaparoleetlaraison. porta sur un lit, o, quelque' tempsaprs, ayant repris connaissance, j'appris que mes accusateursavaient t aussibien accommodqsuemoi, et quo tous taient sortis de la cave d'une autre manire qu'ils y taient entrs. (Baron de Pollnitz,Mmoires.) DICT. D'ANECDOTES. 11 c Cabale thtrale. M. Catrufo, musicien italien protg par Mmede Stal, fit un opra, et M. de pria M. de SSaabbraranndesleuimenit crire le pome. l'oeuvre, et au bout de fort peu de temps lui donna l'Amant alchimiste,opraen trois actes, qui devait tre reprsent sur le thtre de Genve. On fit circulerdansla ville que M. de Sabran avait dit : Cela est assez bien pour des Genevois. Il fallait bien peu connatrele caractresi modesteet si bienveillant de M. de Sabran, pour lui attribuer un proposd'autant plusdtpolaucs, que les Genevoissont presque instruits, et qu'il tait plus qu'un autre en tat d'en juger ; mais enfinon le lui attribua, et la perte de la pice futjure d'unemaniresi peucacheque les auteurs en furent instruits la veille, de la reprsentation. Il tait trop tard pour l'empcher d'avoir lieu, et ils se dvourent leur malheureuxsort. M.de Sabranfit l'empletted'une foule de sifflets,qu'il apporta le matin tous ses amis, voulantau moins qu'ils pus- sent faire leur partie dans le concertqui devait remplacerl'opra. La salle tait comble; peineMmcdeStalentrait dans sa loge, qu'un bruit confusannonal'orage qui devait clater. Tel bon qu'et t l'opra, il serait tomb; mais la cabale eut beaujeu, car il commenaipt ar un trio entre l'alchimiste,son garon et unenice tenant des soufflets,et chantant

282

lue-tte : Soufflons,souffles, etc. Il n'est pas ncessairede dire qu'on y substitua : Sifflons, sifflez; et ce vacarmene cessa que lorsque la toile fut baisse. (Mlle Ducret, Mmoiressur Josphine.) QuandGarrick joua le rle de Bayes, on savait qu'il existaitun violent parti contre lui ; maisil avait un ami zl, im ardent protecteurqui tait grand amateur de l'art gymnastique,alors trs-cultiv : celui-ci s'assura de trente vigou- reuxathltes, exercsdansce genre d'escrime, et pria le directeurde les laisser entrerdans la salle avant que les portes en fussent ouvertesau public. Le directeur y consentit,et les trente .boxeurs .s'tablirentaucentredu parterre.Al'instant o l'on allait lever le rideau, un d'entre euxse leva, et dit voix haute : Messieurs, on dit qu'il se trouve ici quelques personnes qui sont venues dans l'intention de ne pas entendre la pice; commeje suis venu pour l'entendre, et quej'ai pay pour cela, je prie ceux qui se proposent d'interrompre le spectaclede vouloir bien se retirer. Cette courte haranguefut suivie d'unescnetumultueuse; maislesboxeurs savaientdistribuer leurs coupsavec une vigueur irrsistible : ils tombrent sur le parti de Macklin,qui avaitmontcette cabale, et le chassrentdu parterre; ce futl'affairede quelquesinstants. L'ordre s'tant rtabli, Garrick parut en scne, salual'auditoired'un air respectueux,et joua son rle sans tre interrompu. ( Mmoiresde Garrick.) Cabriolets et remises. L'crivain Stahl prenait assez habituellement un cabriolet rue desBeauxArts, et les cochers avaient fini par le connatre. Unjour Stahlfaisaitquelquescourses: c'tait l'poque o parurent les pre- mires voitures de remise. Il en passa une, deux, trois, qui taient vides. Ils auront beau faire, dit le cocher du cabriolet dans lequel Stahl tait mont, a ne prendra pas, ces voilures-l! Et pourquoidonc?rponditStahl.C'est ais deviner,rpliquavivement le cocher. La moitidutemps; qui est-cequi GAB CAL 183 monte en cabriolet?Desmessieursqui s'ennuient. Pourquoi prennent-ils une voiture? Pour causeravecles cochers. Au fait, dit Stahl, l'hommeest fait pour la socit. Calcul des probabilits. L'abb de Fleuryavait t amoureux demadamela marchalede le traita Noailles,qui avec mpris.Il devintpremier ministre; elleeutbesoinde lui, et il lui rappela ses rigueurs: Ah! monseigneur, lui dit navement la marchale,

283

qui l'aurait pu prvoir! (Chamfort.) On pressait l'abb Vatri de solliciter une place vacante au collge royal. Nous verronscela, dit-il, et il ne sollicitapoint.La place fut donne un autre. Unamide l'abbcourt chezlui : Eh bien, voilcommevoustes!vous n'avezpointvoulusolliciterla place, elle est donne.Elleestdonne!reprit-il; eh bien,je vaisla demander.tes-vous fou?Parbleu! non; j'avais cent concurrents, je n'en ai plus qu'un. Il demandala place,et l'obtint. (Id.) Calcul facile. M. de Stainville, disait l'acteur ClairvaLc.onnupar ses bonnesfortunes, son camarade.Caillaud,me menace fdeemcemntec:Mouapdsamdeemb'etnonsije vais chezsa prometdeuxcents sije n'y vienspas.Que faire? Obir la femme,rponditCaillaud: il y a cent pourcent gagner. (BachaumontMmoiressecrets.) Calcul tromp. Thodoricj quoique arien, avait un ministre catholiqueauquelil accordait toutesaconfiance.Ceministre crut pou- voirs'assurer,deplusen plus,le5bonnes grcesde sonmatreen renonant sa rTehligoidoonripcoluuiffitembrasserl'arianisme. trancherla tte : Si cet homme, dit-il,n'est pasfidle sou Dieu,commentmesera-t-ilfidle, moi qui ne suisqu'unhomme! (Dict.hist. d'duc.) Calembours (1). Henri III avait, le premier,fait proposer au roi de Navarre de se runir contre leurs ennemiscommuns.Ce dernier' prince signaau Plessis-lez-Toursle trait qui lui fut propos, et se mit en chemin pour se rendre auprs du roi de France. Henri III, averti de son arrive, allaau-devantdelui, et l'embrassa avec beaucoupd'affection; il le nommait son cher frre, et le roi de Navarre l'appelaitson seigneur.Ce princelui dit en riant : . Courage, monseigneur, deuxHenrisvalentmieuxqu'unCarolus.v Le duc de Mayenne,gnral de la Lilgaume, osn'anpapieedla'oitrCchoaurrlaens,teeat llo'orsn sseaintoqmuemait Henri, commeon dit aujourd'hui un Louis. (Henriciana.) Henri IV se permettait quelquefois des pointes: c'tait d'ailleursle gotde ce temps-l, comme c'est encore celui d'aujourd'hui. Le meilleur canon que j'aie employ,disait-il,c'est le canonde la messe.Il a servi me faire roi. . (Id.) M. le prsident de Nesmond tant allvoirmadamede Svign,qui le trouvait fort ennuyeux, celle-ci, quand,on le lui annona, rponditpar ce vers de l'Opra: N'aimonjasmaiso,un'aimongsures.

284

( Anecdotes la suite du Longueruana) (1754). La reineCaroline,souverainedestrois royaumes unis; ayant eu le dessein d'enclorede murs le parc de Saint-James et d'en faire un jardin pour le palais, pria sir RobertWalpolede lui dire combienil en coterait: Unebagatelle, rdipt olnadit sir Robert. Une bagatelle! suadereine; pour moi, je suis per- qu'il faudrades sommesconsidmraebldeisr, e et je voudraisque vous pussiez quoile tout pourra semonter,. Mais,madame,reprit sir Robert, je ())V.lasriedesJeuxdemots. 184 CAL CAL crois qu'il ne TOUSeu coteraque.trois couronnes. Sir Robert, dit la reine, je n'y veuxplus songer. , (Panckoucke.) Unegrande damequi avait t extrmement belle, tant devenue vieille, tait assiseen t sous une imprialede bleu cleste, orne de passementsd'argent. Ungrandseigneurlavisitant,comme elle lui demandaitce qui lui semblaitde son impriale : Madame,lui dit-il, quand je vous vois sous-ce ciel, il me sembleque je voisl'un des astresdu ciel empyre.Elle prit cela sonavantage, maisce seigneur semoquaitd'elle, l'appelant un ciel, maisbeaucoupempir. ( Lebouffonde la cour.) Le prince de Coudayaut t tourmentpar la fivre,tait rest sans se rendre longtemps il Chantilly. Cependant, profita de la belle saison pour hter sa convalescencedans ce beau lieu. Parmiles illuminationsqueles habitants de l'endroit firent pour tmoignerleur joie, on remarqua le transparent d'un ptissier, qui, voulant faire voir le chagrin qu'il avait prouvdurant la maladie du prince, imagina un calembour de son genre, en faisantmettre cesmots sur salanterne: Vousptissiez;je ptissais; nousptissions. Le pote Roy passaitpour avoirreu pselussvde'rusne foisdes coupsde bton pour satiriques.Uujour qu'il disait l'Opraqu'il travaillait au ballet de l'Anne galante, une voix s'cria derrire lui : Unbalai! Monsieur,prenez gardeau manche. (Favart, Journal.) Lorsque l'abb Poule, dont les sermons avaient fait courir tout Paris, eut t pourvu d'une abbaye, il cessa de prchder;ce qui fit dire LouisXV, qui l'avait si bien dot : Quandla pouleest grasseelle ne pond plus: (phmrides.) L'abb Pellegriu qui dnait de l'autel et soupaitdu thtre, fit jouer une pice o se trouvaitce vers : L'amoura vaincuLoth[avingtculottes). Unplaisantduparterre s'cria: Qu'on en donne une l'auteur!

285

(Bievriana.) Unefemme,dont lemarquisdeTerme avait t amoureux,s'tant marie un seigneurde la cour, et tant accouche un peu avant le temps, comme on tchait de consolerle mari surla faiblesse de ce petit avorton,une personnede la compagnielui dit malicieusement: Ne craignezrien, l'enfantvivra, car il est Terme. (MmeDunoyer,Lettres galantes.) Dansle temps que le Stabat de Pergolseparut, une bonnefemmefut chez son marchandde tabac, et lui dit : Donnez-moidoncuneprise de c'tabac du pre Golse,dont on parle tanl ! (Bievriana.) Unjeunehommequi croyaitavoirdes talents- pour le thtre, vint un jour trouverle directeurdu spectaclede CoventGarden.Celui-cile renvoya Kean, devant lequel il dclamaquelquesvers d'unefaonvraimentpitoyable. Jouezvous la comdie?lui dit ce clbreacteur. Oui,monsieur,j'ai jou le rle d'Abel dansl'Alchimiste. Vousvous tnraormdpez,reprit Keanaveccetair gogue- c'taiqt ulee troulet ldeemondelui connaissait; Can, car je suis sr que vousavez massacrAbel. (Encyclop.) Deuxpersonnes,pours'tredonn des soufflets,se disposaient s'aller battre. On pria M. de Bivre d'tre mdiateur danscetteaffaire-l!Vousplaisantez! dit-il; me prenez-vouspour un raccom- modeurdesoufflets? (Esprit des ana.) Madamede Pompadouravait un frre nommPoisson.Il avaitt faitmarquis de Vandire, depuisla faveur dont sa , soeurtait eu possession.Les railleurs CAL CAL 183 ne l'appelaientque le marquis d'avanthier. (Cricriana.) On annonait devant le duc d'Ayen qu'on allait crer une nouvelleplacede vice-chancelier: Ce ne seraqu'un vice de plus dans l'tat, rpondit-il. Le marquisde Bivresoupantavecle peintre JosephVernet, lui prsente un morceaude pain et lui dit : Monsieur Vernet,voilqui est bienpeint.Cela, rcrpoonted. le peintre, ce n'est qu'une (Aemt deDurande,Correspondance biographiedes Vernet.) Unjour LouisXVIdit au marquisde Bivre: M. de Bivre, pourriez-vous medire dequellesectesontles puces? Naturellementle courtisandissimulasa perspicacit,et commeon dit donna sa langueaux chiens. Le roi triomphant : Eh bien! M. de Bivre, elles sont de la secte d'Epicure(des piqres). Sire, Votre Majestveut-ellebien me permettre mon tour une question? De quellesectesontlespoux? Le roi hsitant,

286

Ils sont, reprit Bivre, de la sected'pictte(despique-ttes). (Bievriana.) Un jour qu'il djeunait chez Sophie Arnould: Voilun melonqui a les ples couleurs, dit-il. C'est, rpliqua l'actrice, qu'il relvede couches, (Id.) Monsieur,dit un jour le marquis de Bivreau chevalierde Damas,dansune discussionqu'il avait aveclui, lien qu' vousvoir sitranchantj'aurais devinen vousunDamas. (Id.) Unjour quela voiturede M.de Bivre tait arrte par un enterrement, il cria soncocher : Prends gardeque leschevauxprennent le morsauxdents. (Id.) La fillenaturelled'un ami dumarquis de Bivreapprenait crire en coule: Votre colirea beau faire, dit-il son matre, elle n'crira jamais qu'en btarde. (Bievriana.) Le chirurgienDaran est l'inventeur des bougieslastiquespour les maladies de l'urthre. Unedamedemanda Bivre ce qu'tait M.Daran! C'est, lui dit-il, un homme assez singulier, qui prend nos vessiespour des lanternes. (Id.) En 1785, le ciel du lit de M. de Calonne se dtachapendant son sommeil, et lui tombasurle corps.LorsqueBivre apprit celte nouvelle,il s'cria : Juste ciel! Quellefatalit! (fatalit) dit-il en apprenant la maladie de l'acteur Mol, connupar sesbonnesfortunesnon moins que par son talent. (Id.) Aprsla premire reprsentation du Sducteur, comdiede M. de Bivre, Mole dit l'auteur : Je ne suispas content de moi, je crains d'avoir affaibli mon rle, car j'tais enrou. Tant mieux,rponditle calembouriste, c'est l'esprit du rle, et il faut jouer le Sducteuren rou. A la premire reprsentation de la FausseMagie,lorsqu'ilvit le miroirsur la scne, le marquisde Bivre s'cria : Ah! quel dnouement la glace! M.deBivreremettaitPraultl'impri- meur le manuscrit de sa comdie du Sducteur(1),etPraults'avisadetrancher dumagister. M.le Marquis,lui dit-il, voiciquivousclasseparminos meilleurs auteurs dramatiques,mais plus de calembours, car... Ah! pardi, c'est au(tih)Latrpei;mcoedinushSeudruecutseeauu,vrnaeitteruagdudsiudececlas BHiarvpreec,loensRstraatlatmiltueiv-sem,namitdae'vetrcessuifrfplries.Mecedttee idliffrencdeesort: LeSducterurussitd,isait- ; lesBrahme(sbrasmet)omben!t 186 CAL CAL nous la donner belle! Puisque tu le prends ainsi, moncherPrault, j'en ferai sur toi, et sur toute ta maison: Pour toi, tu es un ta femmeuneproblme (Prault-blme); et ta profane (Prault-fane), fille, une pro nobis. (Correspondancesecrte.) Une dame, chezlaquelleM.deBivre

287

dnait et qui n'aimait pas songenre de gaiet, affectaun jour, chaquemot que prononaitle marquis, de chercher quelquesens cach.M. de Bivre avait beau protester qu'il n'avait rien voulu dire que de naturel. Je n'entendspas lion pluscelui-ci, disait la dame. Uneautrefois, surprispar une onde violente, il vit passerle carrosse d'un ami et s'lana la portire, en faisant signeau cocher d'arrter : Mon cher, je vous demandeune place, je suis tremp. L'amifeintderflchiraveccontention d'esprit : Dcidment,dit-il, je ne comprends pas celui-l. Et il fait signeau cocherde continuer son chemin. Uneloi ayant ordonn,en 1793,d'effacer tous les noms de saints exposs aux regards du publie, un marchand qui tait connu sousl'enseignede SainlJean-Baptiste, fit peindre en place du bienheureux,un singeenveloppde bapttiissttee, avecces mots : Au singeen bap- (1). (Bievriana.) LedputLegendretenait des propos grossiers devantune femme qui lui dit avec humeur : Vous vous oubliez, res(tie),Iplleuxsiiestuaristjadis,commeaujourd'hudiu taienftameusedesnansesPiganrieses.Snacuavlaeeimncbioteurqs,ui laRoupi(euneroueetpulnuepie); auPuissanvtin(unpuitsd'ol'ontiraitde lV'eiaeuil)l,esAcile'Ancsseuran(cuenAsuruneanse), la (unevieillesciant uneanse),etc. monsieur, vous tiez autrefois mieux embouch(en boucher). (Bievriana.) Aprs la premirereprsentation de Maison vendre,AlexandreDuval, ravi du beau succs qu'il venait d'obtenir de compte demi avecDalayrac, rencontre Carie Vernet dans la loge du chanteurChenard,et lui dit : Tu n'es donc point satisfait? Tu es le seul de mesamis qui ne m'ait point encore flic it.Queveux-tu,rpond Carie, lu fais mettre sur l'affiche: Maison vendre, et je ne trouve qu'unepice louer. (AetmdeDuraude,Correspondance biographie des Vernet.) Un individu de fort mauvaisemine arrta Carie Vernet dans une rue dserte de la capitale, deux heuresaprs minuit, en lui demandantla bourseou la vie. La Bourse?rpondit l'attaqu, un peu plus loin gauche,au bout de la rue. Quant l'avis, ajouta-t-il en brandissantune canne d'apparenceimposante, celuiqueje vous donne, c'est de passervotre chemin,

sieurs:Al'EpisciA,

288

Le duc d'Orlans,pred'galit,tait fort gros; il dit un jour, en revenant de la chasse :_J'ai pens tomberdans un foss. Monseigneur,il en et t combl, lui rponditunde ses courtisans, faiseur de calembours. (Salentin,Improv.franc.) Ondemandait M. de Talleyrandce qui s'tait passdansune sanceo la discussions'tait tablieentreM.d'Hermopoliset M.Pasquier.Leministredes affairesecclsiastiques,rponditM. de Talleyrand, a t commele trois pour cent, toujoursau-dessousdu pair. Aprsla mort de Le Kain1,Larivefut choisipour le remplacerdans les grands rles, maisil n'tait pas la hauteurde celui qu'il remplaait.Aussifit-oncette espcede lazzi sur son compte : Le CAL CAL 187 Kain en passant le fleuve du Styx n'a pas laiss son esprit la rive. Aux ftes du mariagede LouisXVI, encore Dauphin, LouisXV demanda l'abb Terraicommentil trouvaitlesftes de Versailles: Impayables, Sire, rpondit le contrleurgnraldesfinances. (Bachaumont, Mmoires secrets.) Un Anglaiset un Franais se battaient au pistolet. Le premier, au moment de tirer, n'tant pas encore bien dcid se battre, dit : Parlementons. Soit, dit l'autre.Et la ballevint briser la mchoireinfrieure de son adversaire. (Encyclopdiana.) On donnait au thtre de la Rpublique une pice dont tous les rles taient remplis par la famille Un Baptiste. provincial demandait. Quel est cet acteur? Baptiste an. Et celui-l?Baptistejeune.Et cet autre? Baptiste cadet. Et cette actrice? MadameBaptiste mre. -Et celleci? MadameBaptiste bru. Bon Dieu! c'est doncunepicede baptiste. ( Cricriana.) Sousle Directoire, les Pari eusdisaient, en faisantallusion Bai-ras: LaRpublique ne sera heureuse et tranquille que quand on l'aura dbarrasse.'' Madamede Stal ddaignait les calembours; cependant elle en a fait quelquefoisavec sa promptitude ordinaire. Dansune disputesur la traite des ngresavecune grandedamede France, celle-ci lui dit : H quoi! madame, vousvous intressezdonc beaucoupau comte de Limonade et au marquis de Marmelade? Pourquoi pas autant qu'au duc de Bouillon? rpondit-elle. (Staelliana. )

289

Le prince EugneBeauharnaisse plai- sait coulerles conversationsdes soldais. Un soir, il s'arrte prs de la fentre du corps de gardedes Tuileries, et recueillele dialoguesuivant: Eh bien ! le prince se marie. Ah! ah ! et qui donc pouse-t-il? Une princesse de Bavire. Allons, en voil une qui n'est pas malheureuse.Oui,elle aura un bel homme. C'est dommagetpi'il n'ait plus de dnis. Bah ! Est-ce qu'on a besoin de dents pour prendre une bavaroise? (Encyclopdiana.) Unjour quel'on donnaitles PetitesDanades, Odry se trouvait dans les coulisses un moment o l'actrice charge du rle de l'Amoury rentrait. Elle s'approche de lui d'un air espigle:, Tremble, lui dit-elle, je suis l'Amour. a sepeutbien, reprendOdry,en examinant: son costumefltri par quatre-vingtsreprsentationsconscutives; mais, en tout, cas, tu n'es pasl'amour-propre. (Odryana.) Entendant chanter une dame, donl l'haleinetait forte : J'aime assez,ditil son voisin, la voix et les paroles; mais l'air n'en est pas lion'. (Id.) Carie Vernet tant all voir au Panthon les peinturesque Gros venait d'y excuter,regardait sans rien dire la coupole du temple. Gros, tonn et mortifie de son silence,se dcide lui demander s'il n'est pas satisfait : C'est trs-bien, trs-bien,rpondVernet, mais c'est plus gros quenature (1). (AmdeDurande,Correspond,et biographie des Vernet.) LorsqueM.le baronGros,auteurde cet ouvrage,voulaitqu'une mme personne et la facultde le visiter plusieursfois, il prenait la prcaution d'apposer son nom au dos du billet d'entre; alors le suisse se contentait d'y jeter un coup d'oeil et le rendait aussitt. Le jour qu'Odryvisita cette clbrepeinture, il n'avait qu'un billet non contre-signe, qui fut mis en pices devant lui. Une (r)Cemotestattribu Odrydansl'Odryana 188 CL CAL dame, remarquablepar sonembonpoint, passa ensuite, sans qu'on lui retirt le sien. Une troisimepersonne, en alors ayant prsentun qui fut dchir, s'ecria vivement : Mais, Monsieur, vous dtruisezmonbillet, etvousvenezde rendre cette dameceluiqu'ellevous amontr. Chut! interrompit Odry; vous ne faites pas attention que Madamea un Gros derrire. (AmdeDurande, Correspond, et biographiedes Vernet.) Uneactrice faisait chaque instant remarquer ses camarades la manire

290

pathtiquedont elle avait rendu la veille une exclamationde surprise et d'horreur dans la scne la plus pathtique d'un vaudeville sentimental : Avezvous entendumon ah ! disait-elle l'un. J'espre que mon ah! reprenait-elleaussitt, en s'adressant un antre, a fait de l'effet dansla salle.Ah! tout le public ena tsaisi: Undecesmessieurs,s'approchant de l'oreille d'Odry, lui dit : Et vous, que pensez-vousdu ah! de mademoiselle. Ce quej'en pense?que c'est une atrocit (ah! trop cit). (Odryana.) Enseignez-moidonc, disaitun pau- vre diable un philosophe, le chemin qu'il fRauietnsuivrepourarriver la fortune. deplusfacile : prenez droite, prenezgauche,prenezdetousles cts... voil tout. L'acadmicienArnault, clabouss fond par un cabriolet, exprimaitsa mauvaise humeur en se servantde mots qui ne sont point dans le dictionnaire. Vousm'insultez, monsieur, s'cria le matre du vhicule, en arrtant brusquementsoncheval, et vousm'en rendrez raison. Voicimon adresse. -Votre adresse! parbleu! vousferiez mieux de la garder pour conduire votre cabriolet. Une Halte de caravane]attribue Paul Bril, s'tait chrement vendue l'htel Drouot,l'expert s'empressade lui faire succderdans les enchresun tableau du mmegot, et attribu courageusementau mme matre, en dpit de sa navraute infriorit. a, un Bril? s'cria un marchand en veinede bonne humeur. Vous feriez mieuxd'annoncerquec'estun non-Bril! Un grand nombre de dputs de la chambre dissoute ont t nommsune seconde fois par les collgesd'arrondissement: Il est bien extraordinaire, disait ce sujet M. de Talleyrand, que, parmi tant de gens renomms, on ne trouvepas un hommeclbre. (Le Nain jaune rfugi Bruxelles,) M. Dupin disait, aprs une aversede discours plus insignifiants les uns que les autres : La tribune est commeun puits : quandun seaudescend,l'autreremonte. Quandle nom de Cousinfut donn la rue de la Sorbonne, le clbre philosophe s'empressa d'aller remercier l'empereur, et, ce sujet, un spirituel acadmiciendit : Il vaut mieux que M. Cousinsoit all aux Tuileries pour une rue que pour une place, Lorsque M. Thiers fut ministre en 1840, il,y eut entre M. Dupin et cet hommed'Etat un petit orage qui se traduisit par une grle d'pigrammesdont Alphonse Karr se fit l'cho dans les GupBeash. ! disait ce propos M. Dupin, je me moquedu tiers et du quart,

291

(Petite Revue.) Calembour par peu prs. Personne n'ignore les proprits funestes de la liqueur nommeabsinthe; elle a dtruit en notre sicle quelques belles intelligences. Un acadmicien mme est mort prmaturmentpour l'avoir trop aime. Dans un des derniers mois de sa vie, il avait donn la promesse formelle de venir une sance de l'Institut; mais il ne parut pas : pour raison majeure,il tait demeuren route. Le plus malicieuxde ses collgues,ne le voyantpoint paratre, s'cria : LemalCAL CAP 189 heureuxest d'uneinexactitudesansnom. Voil qu'il s'est encore absinth(1). Cruel peuprs! Calme. Saint-Just disait Robespierre, un jour que celui-cis'emportait dans une discussion: Calme-toi,l'empire est au flegmatique(2). (E. Hamel,Histoirede Saint-Just.) Campagnes. Uncapitainede cavaleriepartait pour l'arme; il vint auparavantfaire sa cour au duc d'Orlans, alors rgent. Monseigneur, lui dit l'officier,je viens dre les pren- ordres, et congde VotreAltesse. Vous partez pour votre campagne, lui dit le prince, celame rappelle que je dois aller aussi la mienne. La diffrencequ'il y aura de vous moi, dans ces deux campagnesc'est que dans,la vtre vousserez mmed'y cueillirdes lauriers, et que dansla mienne,je serai rduit planter des choux. (Chev.de Ravanne,Mm.) Candeur enfantine. Le 21 juin 1792, les agitateurs essayrentencored'entraner la populace cboatmtamiteilsl'avaientfaitlaveille.Le rappel ments psearfolarmvialileen, tedt adnsjlelesscaotturrosudpeesTuileries. La reine se rendit auprsde son fils, qui, en la voyant,lui dit avec ingnuit: Maman,est-ceencorehier? (DeBeauchesne,Hist.deLouisXVII.) Cannes la Barmciilc. L'autre jour M. et madame de la Harpesepromenaientensemble lafoire; on leur cria de plusieurs boutiques : Monsieur,madame,descannes la Barmcide.... Voyez, dit madamede la Harpe son mari, malgr les clameurs de vos ennemis,l'industrie empruntele nomde vos ouvragespour dbiter ses nouveauts. (La Harpe venait de faire jouer sa tragdiedesBarmcides.)Il faut (i)S'ilenfautcroirelalgende, c'estd'Alfred deMusset qu'ils'agit,et lecoupabledu calemhourseraitM. Villemain.

292

(s)C'esltatraductiodn'unvieuxproverbietalien. pourtant voir ce que c'est. Combien ces cannes nouvelles? Ah! trs-bon march, douzesous. Et qu'ont-elles de particulier? Voyez,madame;appuyezlgrementsur lapomme.Quelle noirceur!c'est un coupde sifflet. (Grimni,Correspondance,1778.) Canonisation. Sixte V disait qu'il canoniseraitgratis une femmedont le mari ne se serait jamaisplaint. Un parent de saint CharlesBorrome disait souvent sesenfants: " Mesamis, soyezde bons chrtiens; mais ne vous avisezpas d'tre saints. La canonisation de notre cousina ruin la famille. (Vie de BenoitXIV.) M. de Carcassonneavait raison d'tre surprisqu'unhommeavec qui il venait de djeuner et qui se portait aussibien que lui, tombt mort Le marchalde Villeroy,dans un cas bien diffrent,ne voulaitpascroirequeM.deGenve(saint Franois de Sales)ft saint et canonis, parce qu'il avait dn vingt fois avec lui Lyon. "S'il parvient nousrendrelibres, disaient les habitants du Mont-Jura,en parlant de Voltaire,nous terons saint Claudede sa niche et nous le mettrons sa place. Qu'ondise ces honntes gensque je les remercie, mais que rien nepresse, rpondit Voltaire,quandil sut leur intention. {Galeriede l'anciennecour.) Cape et l'pe (La). Lorsque Bonaparte faisait la cour madamede Beauharnais,ni l'un ni l'autre n'avaientdevoiture,et Bonaparte,qui en tait perdmentamoureux,lui donnait souventle bras pour aller chez ses hommesd'affaires. Un jour ils allrent ensemble chez le notaire Raguideau; madamede Beauharnais,qui avait une grande confiancedans Baguideau,voulait lui faire part du parti qu'elle avait pris d?pouserlejeune gnral d'artil12. 190 CAP CAR lerie protgde Barras. Josphine tait entre seule dans le cabinetdu notaire, Bonaparteresta l'attendre dans le cabinet o se tenaientles clercs,La du cabinetde porte Raguideautant mal ferme, Bonapartel'entendit trs-distinctement quifaisaittous ses effortspour dtourner madamede.Beauharnaisdu mariage qu'elle allait contracter. Vous avezeu le plus grand tort, lui disait-il; vousvous en repentirez, vousfaites une

293

fno'alie, vous allez pouser un hommequi ne que la cape et l'pe. Bonaparte parla jamais de cela Josphine, et elle ne croyait pas mmequ'il l'et entendu. Mais, le jour du sacre, ds qu'il fut revtu du costumeimprial, il dit : Que l'on aille chercher Raguideau; qleur'.il vienne sur-le-champj,'ai. lui par- Raguideaufutpromptementamen devantlui, et alors il lui dit: Eh bien! n'ai-je que la cape et l'pe ! (Bourrienne,Mmoires.) Caractre batailleur. Un soir, M. de Saint-Foix entre dans un caf et s'assied ct d'un homme qui prenait une bavaroise. Monjeune tapageur considre quelque temps l'inconnu, puis lui dit avec un air de sang-froid: Monsieur,vousfaites l un f.... souper. Comment! quelest cetimpertinent?,Mafoi,Monsieur,vous faitesl un f.... souper. . Vousdevinez bien qu'on ne tarda pas s'chauffer; on sortit, et l'on alla s'escrimerdans une petite rue voisine.M. de Saint-Foix redoititiuln acvoeucpdl'apme:meEhbien, monsieur, tranquillit, vous m'avez bless, mais vous n'en avezpas moinsfait un f.... souper. Un autre jour, toujoursdans un caf, il interrompt un hommequi l'ennuyait par quelqu'une de cesdissertationsdont on a les oreilles rebattues dans ces sortes d'assembles: Monsieur,lui dit-il, vouspuezcruellement! L'orateur fait d'abord semblant de ne pas l'entendre; le jeune tourdi reprend : Monsieur, vous puezbien. Enfinmon poltron ne peut se dispenser de sortir, et M. de Saint-Foix,qui ne demandaitpasmieux, se met en devoir de lui prter le collet. eCtependantcontent de l'avoir amen l , voyantcombienil en cotait l'insult de mettre savie en jeu, M.de Saint-Foix lui dit : Tenez,Monsieur,n'allonspas plus loin ; car si vous me tuez, vous n'en puerez pas moins, et si je voustue, vous ne ferezqu'enpuer davantage(1), (Mtra, Correspondancesecrte.) Carme. Sur le reproche que l'on faisait rasmequ'il n'observait pointle carme, il rpondit : J'ai l'me catholique; mais monestomacest luthrien. ( Gastronomiana,) Certaine ville avait fait processionau carme; une fille, belle et dlicate, y avait assistnu-pieds, faisant la marmiteuse plus que dix. Au sortir de l, l'hypocrite alla dner avec son amant d'un quartier d'agneau et d'un jambon. La senteur en vint jusqu' la rue. On monta en haut. Elle fut prise et condamne se promener par la rue, avec son quartier d'agneau la broche sur l'paule et le jambonpendu au col. (Brantme.) M. Feuillet regardait Monsieur faire collationen carme. Monsieur,en se levant, lui montraun

294

biscuit qu'il venait encore de prendre sur la table, en disant : Ce ne sera pas rompre le jene, n'est-il pas vrai? Eh ! monsieur! lui dit M. Feuillet, mangez un veau, et soyezchrtien. (Dela Place, Picesintressantes.) Le roi LouisXVa fait trs-rgulirement maigre tout le carme, non-seulement en publie, mais mmedanssespetits appartements; il n'a pas voulu que l'on y servt du gras que pour Mmede Mailly ( sa matresse) et pour M. de Meuse uniquement, et ce que l'on a servi en gras a t fort uni, fort simple et fort court. Il y a quelquesjours que M. le duc d'Ayen,qui n'a presquepoint mangdans les petits appartements de tout le carme, parce qu'il faisait gras, devaity souperen revenant de la chasse; Mmede Maillydit au roi que M. d'Ayen s'tait trouv mal, et qu'ilespraitqueSa (1)V.Duellistes. CAR CAR 191 Majestvoudraitbienluipermettredemanger un morceaugras; le roi ne rpondit rien; Mmede Maillyen parlaencoreune fois, et enfinle roi lui dit : S'il est malade, il n'a qu' le manger l-dedans. Dansun premiermomentde vivacit, Mmede Mailly ajouta : Cela tant, je m'en vais donc manger un morceauaveclui, et seleva. Tout cela ne fit point changer le roi. Mme de Maillyse remit table, et M. alla dans une autre d'Ayen chambre, o on lui envoya souperen gras (1). (Ducde Luynes, Mmoiressur la courde LouisXV.) Caricatures. LepeintreKochq, uirestaitCarlsruhe, tait dou d'une verve satirique qui ne connaissaitgure de mnagement.Les deux filles du surintendant gnral taient fort laides : il les peignit un jour de la faon la plus ressemblante, posessur un cerisier,afinde servird'pouvantailauxoiseaux. Le surintendant, trs-port l'avarice, ne fumait que du tabac dtestable,par motifd'conomie: l'artiste le reprsentadans son cabinet, la pipe la boucheet entour d'oiseaux qu'avaitasphyxisl'odeur de cet affreux tabac. (Annuairedesartistes.) Le sieur Picard, fameux graveur tabli depuis plusieursannes en Hollande, a mis au jour une estampe de sou invention,dontle dessinest desplus ingnieux,laquellea pour litre : Monument consacr la postriten mmoire de la folieincroyable de la vingtime anne dudix-huitimesicle. La fortune des actionsde la compagsunrieudnecshIanrdes tablie Paris, y parat conduit par la Folie et tir par les principalescompagniesqui ont donncommencement ce ngocepernicieux,

295

commecelledu Mississipaiyant une jambe de bois, celledu Sud ayant une jambe bande et un empltreappliqu sur l'autre janibe. Les agentsde ce commercefont tourner les roues du char, ayant des queues de renard, pour marquerleur finesseet leur ruse; (1)V.Scrupulbeiszarres. sur les raies de la roue, on voit ces compagniestantt s'leveret tantt s'abaisser; le vritablecommercey parat renversavecseslivres et ses marchandises, et presque crassousles roues de ce char. Une foule de personnesde toute conditionet detout genre courent aprsla fortunepour tcher d'avoir des actions.Danslesnuesqui sontau-dessus, on voit un dmonqui fait des bouteilles d'eau de savonqui se mlent avec les billets que la fortune' distribue, avec des bonnetsde fousqui tombenten partage ceuxqui attrapent une partie de ces billets, et des petits serpentsqui marquent l'insomnie, l'envie, le dsespoir, etc. Le char conduit ceux qui le suivent avec empressement l'une ou l'autre destroisportes qui sontfigures,savoir: de l'hpital desPetites-Maisons,o l'on renfermelesinsenss; del'Htel-Dieu, o lo'onlr'oenofiotlrecsemleaslades;del'hpitalgnral, pauvres mendiants de rester. Pour devise, la Foliea pris deux ttes ou deux visages,dont l'une d'elles parat jeune et riante, qui marque la belle apparencedes actions, et l'autre eptatroauttetrelevisaged'unevieillepersonne ride, ce qui marquele chagrin quine manquepas de suivre cette belle aapu-pdaersesnocues.dEet ldaarnosulee coinde l'estampe, du char, on voit plusieursrats et souris qui rongent les actions et les billets de banque, de telle sorte qu'ils les rduisentenfin au nant. (Buvat, Journal de la Rgence.) L'abb Barthlemyobtint, en 1768, la placede secrtairegnraldes suisses, eptlacequi valait 30,000 livres de rente, que souvent des officiersgnraux avaient eue pour rcompense de leurs services. A un bal de la cour qui se donna, quelquesjours de l, un homme grand, maigre, sec, dgingandcomme cet abb, se prsenta devant l'assemble, habill en suisse, avec une culotte et un manteau noirs. Qu'est-ce que cela, beau masque? De quel tat tes-vous?Abb ou suisse? L'un et l'autre, tout ce qu'on voudra, pourvu que cela me rende 30,000 livres de rente. (Carnavaliana.) 192 CAR CAU Le ministre Calonne avait pour doctrine qu'au roi seul appartenait le droit de fixer l'impt, et que l'assembledes notables n'avait donner d'avisque sur la manire de le percevoir. On colporta

296

secrtement, ce sujet, une caricaturereprsentantun fermier au milieu de sa basse-cour.Il s'adressait aux les pou- , coqs,dindons, canards, rassembls autour de lui : Mesbonsamis,leur disaitil, je vous ai tous rassemblspour savoir quelle saucevousvoulezqueje vousmange. Uncoq dressantsa crte : Maisnous ne voulonspas qu'on nous tmioannge.Vousvouscartezdela ques- : il ne s'agit pas de savoir si vous voulezqu'on vousmange, mais quelle saucevous vouleztre mangs. (Grimm, Correspond.) Cas de conscience. EugnieFoa, quin'avait point autant de beaut que de talent, vers la fin de sa vie ayant abjur la religion juive, demandaitun jour son directeur: Est-ce un pch, mon pre, quede prendre du plaisir entendre dire que jesuisjolie? Certainement,monenfant,rpondit l'abb, car il ne faut jamais encourager le mensonge. Catgories sociales dans l'Inde. Dans les chassesau tigre, il arrive quelquefois que le tigre, pouss aux abois, saute sur la tte de l'lphant; mais cela ne nous regarde pas, nous autres : c'est l'affairedu conducteur(mohaotte), qui est pay vingt-cinq francs par mois pour subir ces sortes d'accidents. En cas de mort, celui-ci a du moins la satisfaction d'une vengeance ncoomncphlaltaem, cmarenltd'ellpahant ne joue pas clarinette avec sa trompe quand il se sent coiffd'un tigre; il le travaille de son mieux, et le chasseur l'achve d'une balle bout puonretasnot.rtLeedm'odhitaeoutrteest, vous le voyez, responsable. Un autre pauvre diable est derrire vous, dont l'officeest de porter un parasol audessus de votre tte. Sa condition est pire encore que celle du mohaotte; lorsque l'lphant effrayfuit devant le tigre qui le charge et s'lance sur sa croupe, le vritable emploi de cet hommeest d'tre alors mang la plac du gentleman. L'Inde est l'utopie de l'ordre social, l'usage desgenscomme il faut; en Europe, les pauvresportent les riches sur les paules, mais c'est par mtaphore seulement; ici, c'est sans figure. Au lieu des travailleurset des mvearnngaenutsrs, ou des gouvernset des gou- , distinctionssubtilesde la politique europenne, il n'y a dansl'Inde quedes portset des porteurs; c'estplus clair. (VictorJacquemont,Lettres.) Cauchemar. Il y avait deux outrois ansque la duchessedeDevonshireprouvaittoujoursle mme cauchemar : c'tait l'apparition d'un horrible singequi sortait brusque- ment de sousterre, et qui venait l'arracher de son lit aussitt qu'elle avait ferm les yeux. Avant de lcher son bras droit, car c'tait toujours par l qu'il la saisissait, et avant de l'tendre sur le dos au milieu de la chambre, il avait pris l'habitudede lui pousser,avec une patte de son train de derrire, un

297

coussinde pied sous les reins ; et quand elle tait dans cette posture, il venait s'accroupirsur sa poitrine; il y restait immobile en talant ses vilainesmains sur ses deux bajoues, et il lui mirait le fond des yeux jusqu' son rveil. Cette malheureuse anglaise en tait tombe dans un tat de langueur et de consomptionpitoyable.Aucunmdecin ne pouvait la dbarrasser de ce cauchemar,et Tronchin lui-mmeavait fait le voyaged'Angleterreinutilement. Quelquetempsaprs,onsut queCazotte avait pass huit jours Londres, et Mmede Devonshirecrivit Parisqu'elle tait gurieradicalement. Mmede Beaubarnaischangeaitet dprissait vue d'oeil.La maladiequ'elle prouvaittait un cauchemaraussi per- sistant que celui de la duchesse.Aus- sitt que ses femmestaient sorties de sa chambre coucher et que les rideaux de sonlit avaientt ferms, elle prouvait une oppressionfivreuse; elle ne manquait pas de sonner, et per- sonne ne venait. Elle entr'ouvrait les rideaux pour ne pas touffer, et voici l'trange illusion dont elle tait obsde. Elle apercevait d'abord un brasier CAU CAU 193 des plus ardents qui remplissait l'tre de sa chemine. Elle entendait ouvrir les deuxbattants d'une porte qui communiquait de sa chambre son second salon,et puiselle entendaittousser avec une opinitretcriarde. Il arrivait premirement dans sa chambre une femmetrs-grande, misrablement vtue, dont les sales taient jupons rongs ingalementjusqu' mijambe, et dont la tte tait couverte d'un bavolet de toile, ce qui n'emp- chait pas de voir qu'elle avait des cornes au front. Ces deux cornes de la femmen'taient pas pluslonguesque le doigt, comme celles desgnisses. Quoi' qu'il en ft, cette vilainepersonneallait tout de suite attiser le feu sans avoir l'air de s'occuper d'autre chose; il parat que c'tait son unique emploi dans le cauchemar,et c'est pourquoi la comtesseavait tout le temps de la reegtarder. Il se trouvait dans la chambre, principalementautourde sonlit, une lgion d'horribles figures qui se transformaientsilencieusement en chosesinformes, et qui se reproduisaient sous une autre image, en changeant continuellement d'apparence et de dimension; maisce qui la tourmentaitle plus, c'tait cette malheureusetouxqu'elleentendaithors de la chambre. Le hros de ce dramenocturne tait un petit monstre d'enfant, qui tournait commeun diable enrhum qu'il tait, et qu'on finissaitpar amener dans cette chambre pas compts,avec des airs de grandeimportanceet desprcautions infinies.Il tait conduit par un diable de mdecinqui ressemblaitde visage madame de Beauharnaisla douairire, et son escorte tait composede dmons qui lui faisaient des caresses et

298

des tendresses n'en pas finir. Parmi tous cesfarfadetsdel'escorte,il n'y avait pas de figures monstrueuses comme cellesqui tapissaientla chambre, mais c'tait des physionomiessi diablement btes, si sottementadulatriceset si pla- tement flagorneusesque le dsespoir en prenait! Le jeune valtudinaire, qu'on asseyaitau coin du feu sur un coussind'ottomane, avait la taille d'un enfant de cinq six ans; il avait toujours un habit de taffetasbleu; il tait boufficommeun abcs,mais trs-ple; sa tte tait prodigieusementgrosse, il avait des cheveux roux qui taient relevs racine droite; et l'on voyait sur son front deux germes de cornes qui ressemblaient des coquilles d'escargoItl. y avait toujours, entre les familiers de ce petit monstre et son docteur, une dissertationbruyanteavecdespourparlers trs-anims dans un langage inintelligible et qui n'taient interrompus que par les accs de colre et les quintes de toux de ce petit coquelu- cheux.Il en rsultaittoujoursune sorte de tumulte et de chaos fantastique, au milieu duquel on venait arracher la comtesse de Beauharnais de son lit. Il y avait une manire de gant barbe blanchequi la soulevaitpar les cheveux et qui la laissait retomber rudement jusqu' terre en la maintenant toute droite, et ceci jusqu' ce qu'elle et ploy les genoux. Alors ou lui relevait les jambes en arrire, ce qui lui disloquait les jointures et la faisait cruellementsouffrirdans les deuxarticulations gnuflexibles ; ensuite de quoi l'on attachait fortement ses jambes releves avecunepetite chane tourniquet dont on lui faisait une ceinture. On n'omettait jamais de lui placer ses deuxmains sur les hanches, en ayant soin de lui carter les liras du corps afin de les arrondir en formed'anses, et puis, on enfonait brutalement et trs-inhumainementdanssongosierdes oignonsblancs, des racinesde guimauve, des btonsde rdegslisse, des paquets de chiendent, quartiers de pomme et des morceauxde figuessches.Ony ajoutaitdu miel roux et du miel de Narbonne, qu'on lui faisaitentrer dans la bouche et la gorgeavec des spatulesde bois, et puis c'tait de grosses poignes des tqouuattrlee-fleursqui l'touffaientplus que n'tait urenste, disait-elle, et son supplice peu soulagque lorsqu'on eu venait lui faire avaler une norme quantit d'eau froide au moyend'un entonnoir de fer-blanc. En la prenant par ses deux anses, ainsi qu'une demoisellede paveur, on allait la mettre au feu pour y bouillir pmeanrddandtetotiustaenela...nuit cNoomnmeun coque- , disait-elle en gmissantet pleurant du souvenirde ces tortures, au travers de ses rires, non, jamais on n'a souffertun martyre

299

194 CAU CEN semblable celui que j'prouve toutes les nuits! Est-il possible, est-il bien lui vrai, demandai-je,que vouspuissiezfaire un si bizarreet si fcheuxrve avecune rgularit si surprenante? Je vous le jure! me dit-elle, tous ces dtailsincroyablementridiculeset ce long verbiageau sujetde ce queje crois prouver,entendreet voir,estd'uneexactitude parfaite, et c'est absolumentle mme rve et les mmes souffrances pour moi toutes les nuits. Cazotteavait fini par la dlivrerde ce cauchemar,et tout ce qu'elleavait connu du remde employpar lui, c'est qu'il avait profr certaines formules de prires en lui touchantles mains. Mais ellem'a dit ces jours passs que depuis la mort de Cazotteelle avait, prouv d'autres obsessions qui n'taient pas moins fatigantes pour elle, et c'est la suite de cela qu'elle a pris cette habitude de dormir sur un fauteuil. (Souvenirsde la marquise de Crqui. ) Causeur. La princesse Kourakin recevait ses concerts quiconque tmoignait l'envie d'y assister. J'y ai vu arriver l'abb de Pradt, le fameuxarchevquede Malines, qui parlait si bien et si longuement, eqnue personne ne pouvait le surpasser esprit ni en loquacit. A son air d'empressementet de jubilation, je le eprits-ilpour un dilettante; mais peine paru dans le salon, qu'il fit une pirouette et partit. Qu'est-il donc devenu? demandai-je la demoisellede compagniequi clatait de rire. Il s'est enfui furieux en criant : On ne m'coutepas, on ne m'coutepas ! Il tait venu au concertpour prorer. (Charles Briffaut,Rcitd'un vieux parrain. ) Caution pour le ciel. PhilippeII, mourant,fit dresserpar-devant notaire un acte, o son confesseur serendaitgarantde sonsalut.Onstipulait que, s'il ymanquaitquelquechose,cette omissionserait surle comptedudirecteur, et. non sur celui du roi, qui d'ailleurs s'engageait faire tout ce que celui-ci lui prescrirait. (DeLa Place, Piecesintressantes.) Clibat. Thalsvcutdansleclibat.Je ne veux point avoird'enfants,disait-il, parceque je les aime. Le lgislateurSolon, qui regardaitla propagationde l'espce d'un oeilpolitique,n'approuvaitpoint le clibat volontairedeThals. Ce philosophe, pour toute rponse, s'avisaun jour d'envoyerun messagerporter Solonla fausse nouvelledela mort desonfils,quileplongeadansla

300

douleurlaplusprofonde.Alors Thalsvint lui, et l'abordant d'un air triomphant: Eh bien, trouvez-vous encorequ'il soit fort doux d'avoir des enfants? " Censeurs. M. le chancelierd'Aguesseaune donna jda'mauaciusndreomprainvilge pour l'impression nouveau, et n'accordait mmede permissiontacite que sousdes conditionsexpresses.Il ne donna l'abb Prvost la permisssion d'imprimer les premiersvolumesde Clveland,quesous la conditionque Clvelandse ferait catholiqueau dernier volume. (Chamfort.) SylvainMarchalfut obligde prsenter, avant l'impression,le recueilde ses Odesrotiques Crbillonfils,charg,en sa qualit de censeur, de les examiner. Cedernier, auteur du Sopha, lui dit : Il faudrait retrancher le mot boudoir partout o il se trouve dans votre manuscrit. Quoi! monsieur,reprit Marchal, et o placerai-jevotre sopha,si vousm'tezmon boudoir? Lacensurepourla librairie tait exerce, il y a quelquesannes, Munich, d'une manire aussi scrupuleuse que ridiculepar le degrd'ignorancede ceux qui en taient chargs.Il n'y avaitpoint en cette ville d'imprimerie franaise; mais tous les livres,arrivant de France y taient svrementinspects.Un libraire, qui connaissaitle got de ses compatriotespour la bonnechre, avait CEN CER 195 fait venirbeaucoupd'exemplairesduCuisinierbourgeois. Le censeurtrouva la tabledes matires: recette les pour apprter carpesen gras ; il ne doutapas ds lors que ce ne ft un livre trs-irrligieux, et en dfendit absolumentla distribution. Cependantcet ouvrage,par sa nda'unvettel, aurait d trouver grce auprs censeur,car on y lit cesmots : Mthodepour faire un civetde livre.... Premirementayezun livre,etc. (Paris, Versailles, la province au XVIIIe sicle.) Un auteur avaitdonn le nom de Dubois un valet fripon dans une de ses lpaiitces; mais le prfet de police s'appe- Dubois,etle censeurcrivit cemacgeistratpourl'avertirqu'il avait fait rayer mot, par respectpourlui, ne voulant pas permettre que le nom du flau des fripons ft prostitu un fripon. Un autre,'dansune comdieo un jardinier proposait son matre une salade de barbe-de-capucin, effaa la phrase en crivant en marge: Choisirune autre salade; il ne faut pas plaisanter avec la religion.

301

A la Porte-Saint-Martin, sousla Restauration, je crois, la censure biffa des couplets en faveur du gaz, pour ne pas dsobligerle gouvernement,qui protgeait contre cet intrus les droits de l'picerieet dela chandelle. (Curiositsthtrales.) Centenaires. L'AmriqueduNord estla terre classilq'auneedcedloatelongvit. Onpeut enjugerpar suivante,qui est populaireaux tats-Unis: Unjour, le prsidentLincoln,quitait en tourne,avisaun vieillardquipleurait devantla porte d'une ferme,et un autre vieillardqui paraisait le morigner: Pourquoipleures-tu? demandalepr- sident celuiqui larmoyait. Parce quepapaquevoilm'adonn unsoufflet. Certainement!je lui ai donn un soufflet,dit le secondvieillard, et il le mritait. Qu'a-t-ildonc fait? Il amanqude respect songrandpre. Lepetit-filsirrespectueuxavait soixantedixans. Jugezde l'ge du grand-pre! Crmonial. il J'accompagnaui ne princessetrangre y a plusieursanneschezMmedeMorstain, alors ambassadrice,et grandetrsoriredePologne. La princesselui ayant envoydemander une audience,fut chezelle le lendemain l'heuremarque.A peine parut- elle la porte, quele suissecourutsonner une clochecommeun tocsin, et tous les domestiquessortantde tous ctes, vinrent se rangeren haiedans la couret sur l'escalier, et la princesse, qui je donnaisla main,passaau milieudece peuple. Quandnousfmessur le perron,M.de Morstain,qui l'y attendait, lui prit la mtemainen, tet la conduisitpar un longappar- chezMmede Morstain,sa femme, quila reut laport de sachambre,et la menaparlamainaufauteuilqu'onlui avait pmradpaamresdoeusMleodrasitsa.iLnaccoonndvueirssiatltaionfinie, cessse prinlemmeappartement,jusqu'au rpaemrreonnadontj'ai parl, ensuitelaprincesse madame de Morstain dans sa chambrejusqu'son fauteuil, aprsquoi madamede Morstainla reconduisitseulementjusqu'la portede sachambre, o ellesse quittrent, et M.de Morstainlui donnalamain jusqu'auperron, oil l'avait prise; enfinje la lui prisjusqu' son carrosseautraversdelammehaie dedomestiques, et suiviedes cuyerset des gentilshommesdugrand trsorier, et l finit la comdie.Pour setirer avec honneur d'une pareille visite, il faut l'avoir exercela moitide savie. (Saint-vremoniana.) Unjourquelecardinal de Jansonassistait une chapelle,le matredescrmonies vint luifaire la rvrence, laquelle il fallait rpondrepar une inclinationde tte. Il y rpondit.Il en fallaitfaire une seconde,cequ'ilfit, quoiqueavec peine. Enfin, la troisime,il perdit patience, et il dit touthautavecson accentgascon: Je crois que cet hommeme prend

par

302

pvioturauuxnecapradgiondaue,xect eauquifit perdre gra- papemme. (Longueruana.) 196 CR CER Unedame un polonaise,invite, Londres, entreglreanddner de crmonie,et place matre de la maison et un incsoonnnu, s'ennuyait. La dame prenant mal en patience, cherchait varier la conversation, et sitt que le matre de la maisonlui laissait un moment de rpit, elletournait la tte vers son voisin de droite; maiselle trouvaittoujours visagede pierre, et malgr sa facilitde grande dame et sa vivacit de femme d'esprit,tant d'immobilitla dconcertait. Le dner sepassadanscedcouragement. Le soir, quandtous leshommesfurent de nouveaurunisauxfemmesdans lesalon, celle de qui je tiens cette histoire n'eut pas plutt aperu son voisin, l'homme de pierre du dner, quecelui-ci,avantde la regarder en face, s'en alla chercher l'autre boutde la chambrele matrede la maison, pour le prier d'un air solennel de l'introduire auprs de l'aimable trangre.Toutes les crmonies requises dment accomplies,le voisin de gauche prit enfin la parole, et tirant sa respiration du plus profond de sa pseomitreinnte:, touJt'etnaiss'ibnicelninant respectueu- empress, madame, lui dit-il, de faire votre connaissance. Cet empressementpensa causer l dame un fou rire, dont elle triompha petouerllteanftinitforce d'habitude du monde, par trouver dans ce personinnatgerecssranmt onieux,un homme instruit, mme, tant les formes sont peu significativesdans un pays o l'orgueil rend la plupart des hommestimides et rservs! (Le marquis de Custines, la Russie.) Jules Janin lisait son journal au caf Verrey, tenu Londres par un Franais; un Anglais, occup prendre son grog, appelleflegmatiquement le garon: Garonne,commentes appelcette m-sieuqui fioumson cigare en lisant sa jornal contre le pole? Je n'en saisrien, milord. Ooh!... Le questionneurse lveet s'adresse la damequi tient le comptoir: Miss, commentev appelez cette m-sieu qui fioumson cigareen lisant sajornal contre le pole? Ce n'est pasun habitu,monsieur. Je regrettede ne pouvoirvous satisfaire. Verywell.. O t le matre de le tablissement? Mevoici, monsieur. Goodmorning...M-sieulematre, v savezcommentes appelcette msieu qui fioumson cigare en lisant sa jornalPcaosnlteremleoipnosdlue?monde; c'est la

303

premirefoisqu'il vient ici. Ooh! Notre homme se dirige enfin vers l'inconnu, et, s'adressant lui : Msieu, qui fioum son cigareen lisant sa jornal contre le pole, je prie v, commentev appelezv? Monsieur,je m'appelle Jules Janin, diEthlebFierna!nmais.sieu Jules Janin... votre redingotey broule. Il tait temps, il ne restait plus qu'un pan du vtementcompromis(1). (H. de Villemessant,Cancans.) Crmonie religieuse chez les sauvages. Le dimanche 14 mai, j'ordonnai qu'on clbrt le service divin terre. J'espraisque les crmoniesdonneraient lieu de la part des principauxOtatiens quelquesquestions.Onles mit sur des sigesprs de nous; pendanttout le service, ils s'asseyaient,se tenaient debout ou se mettaient genoux, selon que nous prenions l'une ou l'autre de ces positions.Ils sentaient que nous tions occups quelque chose de srieux et d'important, et ordonnrent aux Otatiens qui nous environnaient de garder le silence. Cependant,quandle service fut fini, ils ne firent aucune question, et ne nous coutaientmme pas lorsquenoustchionsde leur expliaqvuoeirrcveuqnuois cvernamitodneiesse passer.Aprs religieusesdans la matine, ils jugrent proposde nous montrer dans l'aprs-midiles leurs, qui taient trs-diffrentes.Unjeune homme de prs de sixpiedset unejeune fillede onze douzeans sacrifirent Vnus devantplusieursde nos gens et un grand nombre de naturels, sansparatre attacher aucuneide d'indcence leur ac(1)Voirtiquette. CER CHA 197 tion, laquelle ils ne se livraient, au contraire, que pour se conformer aux usagesdu pays. Parmi il les spectateurs, y avait plusieurs femmes d'un rang distingu, en particulierla reine mre, qcauri eslalnesddoonuntaeitprlsaidait la crmonie, jeune fille des instructions sur la manire dont elle devait jouer sonrle; mais celle-ci,malgr sa jeunesse, ne paraissait pas en avoir besoin, (Premier voyagede Cook.) Certificat de civisme. Daubenton, collaborateurde Buffon, avait acquis par ses travaux une espce de rputationpopulairequi lui fut trsutile sous le rgime de la terreur. En l'an II, l'octognaireDaubentoneut besoin d'un certificat de civisme pour conserverl'emploiqu'il avait au Cabinet d'histoire naturelle. Il fallait qu'il s'adresst la section dite des Sans-culottes. Un professeur, un acadmicien

304

aurait eu peine l'obtenir. Quelques genssenss, qui se mlaientaux furieux dans l'espoir de les contenir, prsent- rent Daubentonsousle titre de berger, et ce fut le berger Daubenton qui obtint le certificatncessaire au directeur du Musumd'histoirenaturelle.Voici cette pice telle qu'elle lui fut dlivre: Appert que d'aprs le rapport fait de la socit fraternelle de la section des Sans-culottes sur le bon civisme et faits d'humanit qu'a toujours tmoigns le berger Daubenton, l'assemblegnrale arrte unanimement, qu'il lui sera accordun certificat de civisme, et que le prsident de ladite assemblelui donnera l'accolade. L'accolade a t donne avec acclamation et plusieurs reprises. Sign, etc. (Improvisat,fran.) Certificat de vie. Un colporteur, pour mieux piquer la curiosit du peuple, criait : Mort de l'abb Maury! L'abb passe, l'entend, s'en approche, lui donne un vigoureux soufflet, et lui dit : Tiens! si je suis mort, au moins tu croiras aux revenants. (Revolutioniana.) Chacun son lot (1), En sortant d'un sermon de l'vque de Senez(M. de Beauvais), o ce prlat, avec un zle apostoliquebien rare dans une telle chaire, avaittonn contre le dbordementdes vices et le scandale dela cour, le roi dit au marchalde Ri chelieu, qui l'y avait accompagn : M. de Richelieu,le prdicateur a jet bien des pierres dans votre jardin. Sire, rpondit-il, n'en serait-il pas tomb quelques-unesdans le parc de Votre Majest? (M.de Lvis, Souvenirset portraits.) Chacun son mtier. Aprs la guerre d'Afrique entre les Romains et les Carthaginois, Annibal, quoiquevaincu, sentantbien qu'il faisait encore ombrage aux Romains, et dans l'intention peut-tre de leur susciterun nouvel ennemi, se retira auprs d'Antsiioecnhsuasv, aqieunit atlaoirtschepzhse. Les Eph- eux un philosophe pripatticien, nomm Phormion, pour lequel ils conservaient une trsglarande estime. Ils voulurent qu'Annibal srpeanrttadg'ealltearveecnteeunxd,reetceils lui propo- Le philosophe. gnral accepta la proposition, et l'assemble fut nombreuse. Phormion, qui toute sa vie avait t loign des fonctions publiques, et qui mme n'avait jamais vu un camp, eut l'impru- dence de faire un discours bien long sur le devoir d'un gnral d'arme et sur l'art de la guerre, devant le plus habile gnral que l'on connaissait alors. Les Ephsiens,charms, demandrent Annibal ce qu'il pensait de ce philosophe. Il leur rpondit avecune franchisedigne de lui, qu'il avait bien vu en sa vie des vieillards radoter; mais qu'il n'avait

305

jlaemurais vu un plusparfait radoteurque philosophe. (Dict. des homm. illustres.) Le roi Philippe disputait avec un habile musicien de la beaut d'un air : Ce serait grand dommage, seigneur, lui dit le musicien, que vous eussiezt (1)V.Leonpsourleons. 198 CHA CHA assezmalheureuxpour savoircelamieux que moi, (De Callires,Desbonsmotset des bonscontes.) Trivelin, clbre comdien italien, tant all demanderle payement de sa pensionau surintendantDe La Vieuville, celui-ci,qui tait un vrai Pantalon, se mit gambaderet faire des de bouffon. postures Trivelin, l'ayant laiss faire quelquetemps, lui dit la fin : Monsveoiugsnefuarit, eisl y a assez longtempsque mon mtier, quand vous plaira-t-il de faire le vtre? (Bouhier, Souvenirs.) Henri IV se moquait fort de ceuxqui petassseamienltlaeisebnot rnesde leurs professions, d'autre choseque d leur mtier. Unprlat lui parlant unjour de la guerre, et assez mal, il tourna, commeon dit, du coq l'ne, et lui demandade quel sainttait l'officecejour- l dans sonbrviaire. Uneautrefois un de sestailleursayant fait imprimerun petit livre de quelques rglementsqu'il disait tre ncessaires pauour lebiendel'tat, et l'ayant prsent roi, il le prit en riant, et en ayantlu quelques pages, il dit un de ses valets de chambre : Allez-moiqurir mon"chancelier,pour me faireun habit, puisque voici mon tailleur qui fait des rglements. (Recueil de belles actions de Henri IV. ) Le duc d'pernon voyant venir lui le cardinal de Retz, arm comme un soldat,prit un brviaire, et celui-cisouriant de le trouver dans cette occupa- tion : Monsieur,lui dit-il, je fais votre mtier, et vousfaites le mien (1). (Saint-Evremoniana.) un(e1)aOnnercadcootneteencoresurle cardinadleRetz avoirtlamamneallo'ogruiege,int qeU.uni pourraibt ien prendresancaeu parlementa,vjeocuunr qu'ilvint danssapoche,quelqu'unqui en appeoriguntlaard poignse'cria: Voillebrviairede notre archevqu!e (Dictd. eshommil.l.,art.Gondi.) Louis XVse faisait peindre par Latour; pour se dsennuyer, il lui demandace que l'on disait de nouveau Paris. C'tait vers 1760, poquede nos plus grands dsastres sur terre et sur mer; Latour dit que l'on tait mcontent, que les affaires publiquesallaient mal. Elles peuvent se rtablir, rpondit le roi un peu mu.Comment voulez-vous?reprit Latour sans s'en apercevoir; nous n'avonsplus de marine. VousoubliezcellesdeVernet, repartit le monarque,en lui lanant un reetglaerdreqnudi irtemriditicleulepeaiunxtre sa place, yeux de tous les assistants(1). (DeLvis,Souvenirsetportraits. )

306

A une reprsentation, l'abb Desfontaines rencontra Piron avec un habit trop somptueux, ce qu'il lui semblait. Il lui dit en l'abordant : En vrit, monpauvrePiron, cet habit n'est gure fait pour vous.Celapeut tre, rpon- dit Piron; mais, monsieur l'Abb, convenez aussi que vous n'tes gure fait pour le vtre. (MetmLooiuri.sanecd. de LouisXIV XV.) La curiositavait conduitVoltaireau lsuii gdeidtelePhmiliaprsbcohuarlgd.eM. de Voltaire, Berwick, vous lvaietrnadnrcehz, es?ans doute, avec nous, voir rchal! Je me Nenni,monsieurle Ma- vos chargedu soin de chanter les exploits, sans avoir l'ambition de partager. (DeLa Place, Picesintressantes.) Peu de temps aprs notre retour nSaaniatt-Cenloudl,e premierconsul,seprome- voiture avec sa femme et M. Cambacrs,eut la fantaisiede conduire grandes guidesles quatre chevaux attels sa calche, et qui taient de ceux qui lui avaient t donns par les habitants d'Anvers. Il se plaadonc sur le sige, et prit les rnes desmains de Csar, soncocher,quimontaderrire la voiture. Ils se trouvaient en ce mo- ment dans l'alle du fer cheval, qui (1)V.FrancparleretLeonhardie. CHA CHA 199 conduit la route du pavillon Breteuil et de Ville-d'Avray.Il est dit, dans le MmorialdeSainte-Hlne,quel'aidede campayant maladroitementtravers, les chevaux les firent emporter.Csar me conta en dtail celte fcheuseavqeuniture , peu de minutes aprs que l'accident avait eu lieu, ne me dit pas un motde l'aidede camp; et en conscience, il n'tait pasbesoin,pour faire verserla calche, d'une autre gaucherieque de celle d'un cocheraussipeu expriment lqeuse l'tait le premier consul.D'ailleurs, chevaux taient jeunes et ardents, et Csar lui-mmeavait besoin de toute sou adressepour les conduire. Ne sentantplussa main, ils partirentau galop.LeconsulCambacrs, encoreplus ple qu'l'ordinaire, s'inquitaitpeu de rassurer MmeBonaparte alarme; mais il criait detoutessesforces: Arrtez! arrtez! vousallez nous briser! Cela mpoiuervaciot fnosrutlb"ine'nenaterrnidvaeirt; mais le pre- rien, et d'ailleurs il n'tait plusmatre des chevaux, arriv, ou pluttemport avec une vivacit extrmejusqu' la grille, il ne put prendre le milieu, accrocha une borne et versa lourdement. Heureusement les chevauxs'arrtrent. Le pre- mier consul,jet dixpas sur le ventre, s'vanouitet ne revint lui que lorsqu'onletouchapour le relever.MmeBonaparte et le second consuln'eurent que de lgres contusions; mais la bonne Josphine avait horriblement souffert d'inquitudespour son mari. Pourtant, quoiqu'il et t rudement fertosises, il ne voulut point tre saign, contentadequelquesfrictionsd'eau de Cologne,son remdefavori.Le soir, soncoucher,il parla avec gaietde sa vmaitsamveonntturree,dseolnafrayeurextrmequ'a- collgue, et finit en disant: Il faut rendre Csar ce qui

307

appartient Csar; qu'il garde le fouet et que chacun fasse son mtier. Il convenaittoutefois,malgr ses plaisanteries, qu'il nes'taitjamaiscrului-mme si prs dela mort, et quemmeil se tenait pour avoir t bien mort quelques secondes. (Constant,Mmoires.) Mes jeunes amis les rpublicains, trompssur ma capacit et cherchant une garantiepour leurs principes, voulaient queje tendissela main quelque portefeuille(aprsla rvolutionde 1830): Quel ministrevoulez-vousqu'on me donne?Celuidel'instructionpublique. Soit! Une fois l je fais adoptermes chansonscommelivre d'tudedans les pensionnatsde demoiselles. Et ces mots, mes amis de rire eux-mmesde leur folleide. (Branger,Ma biographie.) Chagrin en perspective. On veillaun Gasconau milieude la nuit pour lui apprendrela mort de son pre; il se rendormiten disant : Ah! queje serai affligdemain, quandje me rveillerai! (Mtra, Correspondancesecrte,) Changement inutile. HenriIVtait amoureuxde la duchesse de Beaufort, et voulaitabsolumentl'pouser. Il nommaSancy son ambassadeur Rome, pourfaire casserson matreiaxgtee adveecslaa rmeinauevMaiasreguerite,souspr- conduite; mais Sancy ne voulutpoint se charger de la commission. Sire, lui dit-il avec une franchise de vieux Gaulois, courtisane pour courtisane, encore vaut-il mieux que vousgardiezcelle que vous avez, (L'abbdeChoisy,Mmoires.) Chantage. Les mmoires d'un bottier. " Pourquoi ne ferais-je pas mes Mmoires, se dit un jour Mathieu, ex-cordNoonnnier, passde la boutique l'choppe? pas des mmoiresde fournisseur, non pas mes Mmoiresd'outre-tombre, puisque, Dieumerci, je ne me croispas encoreprs d'y descendre,maismes Mmoiresd'crivain, de biographe,comme a le droit de fairetout un chacun. Sur ce, Mathieusemet criresesMmoires sur des petits carrs de papier, dont chacun contient une esquisse biographiquede chacunedesdames( les dames seulesfiguraientdans les Mmoires) qui autrefoisl'honoraient de leur confiance. Cesmmoires,Mathieune les a pas fait imprimer,maisil menaaitde le faire si chacune des dames qui il remettait sa biographiene lui accordaitune indem200 CHA CHA nit fixe par lui et formuleen ces termes :

308

CM'esatdame, pour avoir l'honneur de vous faire savoir que les affaires politiques et commercialems 'ayant ruin, j'ai parl un diteur,qui m'offreune bellesomme dpeoumrfeasiraenlcaiebniongersaphiedespieds(dames) pratiques. Ayant rassembl mes souvenirs, je vous fais passerceuxqui vousconcernent, consigns de ma main sur la feuille volante ci-incluse,tant dansl'obligationdevous pserravienfiorrqcuedej'en ai l double que je remettre mon imprimeur, moins d'un dditde 15 fr. que je serais hors d'tat de payer si vous n'y mettez la bont habituelle avec laqvouterleleafjf'aeictli'ohnonnneur d'tre, madame, et ancien fournisseur de chaussures, MATHIEU. La rdactionde la circulairetait toujours la mme, mais celle des feuilles volantes tait varie; voici trois spci- mens envoys trois dames: 1er Spcimen.MmeA..., rue... n... l'entresol, marie en 1844, trois enfants; payedifficile,piedsplusdifficiles, trop longs, cou-de-piedtrop bas, deux cuoserse,ntrdoeidsandsu.rillons, dmarchegne, 2e Spcimen.MmeC..., rue... n.... au deuximesurle derrire; toujoursdemoiselle; empruntedes enfantspour les mener aux Tuileries; bonne paye, mais liardeuse ; pieds djets, les doigts grimpsles uns sur les autres; deux oign3oens et un oeilde perdrix. au Spcimen.MmeM..., rue... n.... filscinquime; anciennegargotire; deux engagsdans l'arme d'Afrique,deux fillesnon maries; gardetout pour elle, ne paye que par huissier; piedsplats, llaarges,gras,assezfondants,mais crevant entcrheamuslsusr.e,cors, oignonset durillons, A la rception d'une telle' notice, et sous le coup d'une telle menace, la majorit des anciennespratiques deMathieu" ne fit que rire, mais il n'en fut pas de mmedela minorit.Unepartie, se'texMcmuAet.r.e. netteCn..d.,ofnunraenntt ldeescenombre, 15 francs pour ne pas tre livres, pieds lis, lM'mdietMeu.r.;. l'autre partie des pratiques, en tte, a rpondu par une plaTinrateduchitedzeMva.nletcommissairede police. le tribunal correctionnel, sousla double prventiond'escroMquaetrhieieeut de mendicitdanslesmaisons, n'a eu invoquerque son sort misrable, trahi par son esprit plusmisrable encore, et il a paru recevoirun doux allgementen ne s'entendantcondamnerqu' un moisde prison. Chanteurs. Rubini, tout jeune encore,venait de dbuter sur un des principauxthtres de l'Italie, Venise,je crois. Il y avait dans la ville un vieil amateur dont le got tait connu, et dont les.dcisions faisaientloi. Commeil ne manquait ja- mais un spectacle, on savait sa place habituelle.Rubini donnaordre son domestiquede prendre une stalle ct de celle qu'occupait ordinairement le vieuxconnaisseur: Tu couteras, lui recommanda-t-il, tout ce qu'il dira, et tu viendrasme le

309

rpter. Eh bien! lui demanda son matre le soir, qu'a-t-il dit? Monsieur,il a dit : Quel domma ge!Quoi! pas autre chose? Non, monsieur,mais il l'a rpt souvent;et chaquefois que vousaviez fini, il grommelait: Queldommage! La mme scne se renouveladeux ou trois jours de suite. Cette persistance inquita Rubini; il s'en alla au cafque frquentait le vieil amateur, se fit prsenter lui, et lui demandal'explication de son : Queldommage! Vous avez une voix charmante, lui dit l'autre. Mais la faondont vous vousen servez,vousl'aurez perduedans quatreou cinqans, commetel et tel, Et il lui cita des noms de chanteurs clbres. Votre voix est dansla gorge; il faut vousla remettre dans la poitrine. Mais ce sont encore trois ou quatre annes d'tudequ'il vousfaudrait; quelleappa- rence que vous retourniez l'cole! Vraiment, s'cria Rubini, vous croyez! Il courut chez son directeur, rompit son engagementen plein succs, enplein triomphe, s'clipsatrois annesde suite, et revint sr de lui. CHA CHA 201 C'tait le Rubini que nous avons entendu. (F. Sarcey, Opinionnationale.) Les Italiens conservent mieux que nous la fracheurde la voixdans un ge avanc. MadameMavrat avait plus de soixanteans lorsquej'ai chantavec elle le beau duo de Mithridate. Ses taientencore moyens d'unegrandetendue, et sa voixmoelleuseetlgre.Maisla personne la plus tonnantequej'aie entenduedans cegenre-l, c'estla femmedu vieux Piccini. Il rassemblait, tous les jeudis, ses lves,qui,runis safamille,formaient un concert nombreux, et faisait excuter la plupartdu temps des morceaux de sesopras.Athistait de ses compositionscellequ'ilprfrait. Unjour qu'une de ses chanteuseslui manquait, il appela madamePiccini, et la pria de la remplacer.Noustionsl, toutesjeunes femmes, et il ne nousfallut rien moins quele respectet la vnrationque nous portions cette famille dans son chef, pour contenir le fou rire qui nous gagnait. MadamePiccini avait 75 ans, elle tait d'une laideur plus que permise, mmecetge : bossue,le col court, un teomubscoenspointrs-prononc,et par-dessus avantages,elle avaitune toilette qui aurait pu la faire prendre pour la cuisinire de son mari, ce qu'elle tait

310

bien un peupar le fait, car, sans cesse occupede son mnage,on ne la voyait jamais dans le salon,ni dans la salled'tude. Mariefort jeune, commetoutes les Italiennes,elle avait eu un si grand nombre d'enfants qu'ils en taient dj la troisimegnration. MadamePiccini ta le tablier dans lequelelle avait des cornichonsqu'elle allait mettre au vinaigre, et s'approcha du piano de son mari. Lorsqu'ellecommena le solo , il s'chappa de cette masseinforme des sons si frais, si suaves, que pas une de ses filles, de ses petites-filles, ni de nous, n'et pu en faire entendre de semblables.Nous restmesen extase; de temps en temps je mettais ma main sur mes yeux, pour complter l'illusion. Il me semblait entendre le chant des vierges de Sion. Elle continua ainsi toute la soire. Eh bien! nous dit Piccini, que dites-vousde ma vieille Sibylle?... Qu'elle serait , rpondis-je, bien capablede faire croire ses oracles. (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) taMitafortritn, chanteur del'Opra-Comique, embarrassquand il tait oblig de s'exprimer en prose. Un jour, tant obligde faireune annoncepourrclamer l'indulgence du public eu faveur d'un de ses camarades qui venait de se trouver subitementindispos,il entra en scne, fit les trois saluts d'usage, s'anvaontreacvaemrsalraadraempe, et dit : Messieurs, (sonnom) est en cemoment hors d'tat de... caused'un accidneent, comme qui dirait... un... qui... pouvant continuer... a besoin de vos... Messieurs... dans cette circonstance... Chantez-nousa, Martin! lui criaquelqu'un. (Encyclopediana.) Chanteur mis la raison. Lorsdenotre premierpassage Milan, le premier consulavait fait demanderle chanteur Marchesi, qui appartenait au parti hostile aux Franais, et le chanteur s'tait fait prier pour se dranger; enfinil s'tait prsent, mais avectoute l'importance d'un homme qui se croit bless dans sa dignit. Le costumetrstsaimillpeleetdusopnremier consul, sa petite visage maigre et payant peu de mine, n'taient pas faits pour imposerbeaucoupau hros de thtre; aussi le gnral en chef l'ayant bien accueilli, et fort poliment pri de chanter un air, il avait rpondu par ce mauvais calembour, dbit d'un ton d'impertinence, que relevaitencore son accent italien : Signor znral, si c'est oun bon air qu'il vous faut, vous en trouverezoun excellenten faisantoun petit tour de zardin. Le signor Marchesi avait t, pour celte gentillesse,

311

sur-le-champmis la porte, et le soir mme un ordre avait t expdi sur lequel on avait mis le chanteur en prison. A notre retour, le premier consul, dont le canonde Marengoavait fait taire sans doute le ressentiment contre Marchesi, et qui trouvait d'ailleurs que la pnitence de l'artiste pour un pauvre quolibet avait t bien assez longue, l'envoya chercher de nouveau, et le 202 CHA CHA pria encorede chanter. Marchesi celte fois fut modeste, poli, et chanta d'une manireravissante; aprsle concert, le premier consul s'approcha de lui, lui serra vivementla main, et le mentadu ton le compli- plusaffectueux.Dsce moment, la paix fut conclue entre les deux puissances,et Marchesine faisait pcolunssquul.e chanterleslouangesdupremier (Constant, Mmoires.) Charbonnier. Il y eut, l'occasionde la naissance de Madame,filledu dernierroi, un spectacle donn gratis. On vit un charbonnier y arriver gravementdans sa charrette. En descendantil dit un savoyard qui lui tenait lieu decocher : Revenez dix heures pour me conduire chez la petite ravaudeuse. Le spectaclefini, il appela son savoyardavec la mme dignit, et remontadans sa charrette. (Merc.de Fr. 1788.) Charge de cour. En sortantdela chambredeLouisXV, mortdans un tal de dcompositionaffreuse, leducdeVillequier,premiergentilhomme de la chambred'anne, enjoignit M. Andouill,premier chirurgien duroi, d'ouvrirle corpsetdel'embaumer. Le premier chirurgiendevaitncessairement en mourir. Je suisprt, rpliqua Andouill; maispendant que j'oprerai voustiendrezla tte : votre chargevous l'ordonne. Le duc s'en alla sans mot dire, et le.corpsne fut ni ouvertni embaum. (MmeCampan, Mmoires.) Charit. Unjour que saint Bernard, abb de Clairvaux,avait des htes chezlui, son hospitalit lui fit passer les bornes de la tempranceordinaire. Sesmoineslui en firent ds reproches. Ce n'est pas moi, dit-il, c'est la charit qui a bu et mang. (Pogge.) Le prtre Bernard, qui n'avait rien demander pour lui-mme, parce qu'il tait dtachde tout, demandaitsouvent aucontrairepour lesmalheureux.Ayant unjourprsentun placet unepersonne en place qui tait trs-vive, celte per- sonneentra en colre, et ditmilleinjures contreceluipourlequelM. Bernards'intressait; celui-ci insistant toujours, le seigneurirrit luidonnaun soufflet.Surleet-

312

lcuhiampM.Bernardsejeta sesgenoux, dit, eu lui prsentantl'autrejoue: Monseigneur, donnez-moi encore un soufflet sur celle-ci, et accordez-moi ma demande. Le seigneur confusde son emportementet plein d'admiration pourlavertuduprtreBernard,luiaccorda toutce qu'il voulut. (Blanchard,Ecoledes moeurs.) On raconte un trait analoguedu clbre Languetde Gergy,cur de SaintSulpice.Dansle cours d'unede ses qutes, un particulier,lassde ses importunits, lui donnaun soufflet: Monsieur, fit le digne prtre avectranquillit, ceci estpourmoi; maintenant,pourmespau- vres, s'il vousplat! Charit mal ordonne. Un vquedonnait dner plusieurs pdreblaetasu; xiletfit dresserun buffet compos de grandsbassins, d'aiguires, soucoupes,de flacons et autres ouvragesd'argenteriefaitspar les meilleurs ouvriers; et commeses confrresadmiraient sa magnificenceen ce buffet: Je l'ai achet, leur dit-il, desseind'en assisterles pauvres de mondiocse. lMatosnseigneurl,ui rponditun de cespr- , vousauriezpuleur en pargner la faon. (De Callires,Des bons mots et desbonscontes.) Charit restreinte. Unjeune provincial,peu connu, avec peu de bien, devint perdumentamouIrleuxde mademoisellDeervieuxdel'Opra. l'crivit, le dit, le fit dire soustoutes lesformeset de touteslesmanires;sans pouvoirtre cout.Onavait autre chose faire. Un jour, enfin; il se jeta ses genoux en pleurant, la conjurant de l'aimerun peu; Faites-moicelte aumne,je vousen supplie. CHA CHA 203 C'est impossible,Monsieur,j'aimes pauvres. (Baronned'Oberkirch, Mmoires.) Charlatans. Le comtedeSaint-Germaincontait un jour qu'il avait beaucoupconnu PoncePilate Jrusalem; il dcrivait minutieusement la maisonde ce gouverneur romain, et disait les plats qu'on avait servissur satableun soirqu'ilavait soup chezlui. Le cardinalde Rohan s'adressa au valet de chambre du comte, vieillard aux cheveuxblancs, la figurehonnte : Monami, lui dit-il, j'ai de la peine croire ce que dit votre matre. Qu'il ait deuxmilleanset qu'ilaitvu Ponce-Pilate, c'esttrop fort. Etiez-vousl?Oh! non, monseigneur, rpondit ingnuement le valet de chambre: c'est plus ancienque moi.Il n'y a gurequequatrecentsansque

313

je suis au servicedeM. le comte. (Collinde Plancy,Dictionn.infernal.) Unjour madame(de Pompadour) dit devantmoi au comtede la toilette : CommentSatainittf-aGitemFraainn-, oisIer? C'estun roi quej'aurais aim. Aussitait-iltrs-aimable, dit Saint-Germain; et il dpeignitensuitesa figure et toute sapersonne,commel'on fait d'un hommequ'on a bien considr. C'est dommagequ'il ft trop ardent. Je lui aurais donn un bien bon conseil, qui l'aurait garantidetous sesmalheurs; mais il ne l'aurait pas suivi..,Et le conntJaeblnee, dit madame,qu'en dites-vous? de puis en dire trop de bien et trop mal, rpondit-il. La cour deFranmoaiissIceerllteaditeellefortbelle!Trs-belle, sespetits-filsla surpassaitinfiniment.... Madamelui dit en riant : Il semblequevousayezvu tout cela. J'ai beaucoupde mmoire, dit-il, et j'ai beaucouplu l'histoire de France. Quelmquaeifsoisjleaimss'aemr cursoei,rneonpas faire croire, que j'ai vcu dans les plus ancienstemps. Mais enfin vousne ditespasvotre ge, et vouspassez ptoaliitrfiol rt vieux.LacomtessedeGergy,qui y a cinquanteans, je crois, ambassadrice Venise, dit vous y avoir connu tel que vous tes aujourd'hui. aIl estvrai, madame, que j'ai connu, il y longtemps,Mmede Gergy.Mais,suivant ce qu'elle dit, vous auriezplus de centans prsent.Celan'estpasimpossible, dit-ilen riant; maisje conviensqu'il est encore plus possibleque cettedame, queje respecte,radote (1) . (Mmedu Hausset,Mmoires.) M. le ducde Rohan,passanten Suisse, se trouva indisposdans une ville dont j'ai oublile nom, et envoyachercher le plus clbredocteurducanton.Onmanda le docteur Thibaud pour venir voir un hommede qualit arrivdansl'htellerie depuisune heure; et commeil fut dansla chambrede ce duc, il le saluafort gravement, et lui demandaquelle pouvaittre sa maladie? M.de Rohan le regarda, et lui dit : Je nesaispas,monsieurle docteur, o je vous ai vu, mais il me semble queje vousconnais.Le docteurThibaud lui rpondit : Celapourrait tre, monseigneur, et vous pouvezbien vous souvenir que j'ai t le marchal de votre curie.Commentdonc! lui repartit M.de Rohan,vousfaitesici le mdecin? Et de quellemanirepouvez-voustraiter les malades? MatreThibaud repartit sans hsiter qu'il passait pour le plus grandmdecinde tout le canton, et qu'il traitait les Suissescommeil avait trait les chevaux de Son Excellence; qu' la vrit,il enmouraitbeaucoupdesremdes qu'il leur faisaitprendre, mais qu'il en gurissaitaussiquelques-uns, le pria de

314

ne le point dcouvrir, et de lui laisser gagner sa vie aux dpens de celle d messieursles Suisses. (Chevraeana.) Il se passa la place Louis XV une scneassezplaisanteau sujetde Voltaire; un charlatan y tait, cherchant vendre despetitslivrsoil enseignaitdes secrets de toursdecartes: Envoiciun, disait-il, messieurs, que j'ai appris Ferney, de ce grandhommequi fait tant d bruit ici, de ce fameux Voltaire, notre matre tous.' (Voltairiana.) Uncharlatan s'tait install; dans une bourgade, sur la place de l'glise, au momento l'on sortait dela grandmesse. (1)VoirElixirdelongue vie,etc. 204 CHA CHA A peine les premirespersonnesont-elles misle pied hors de clatdetambourset l'glise, qu'un grand detrompettesretentit sur la place.Le peuple se rue en avant... Quandl'hommevit les douzecents indignes, petits et.grands, accumuls ses lpaieds, il fit un signede la main droite; musique se tut, et un frmissement d'attente courut dans toutela foule. L'orateur se mouchalentement; le silence tait profond: Mesamis, s'cria-t-ilen fausset,vous venezd'adorerDieudanssontemple; c'est bien, c'est trs-bien, et je vous eu loue du plus profondde monme. Chrtiens, vousavezfaitvotredevoir,et l'hommequi fait son devoir est grand. Eh bien! continuat-ilaumilieudel'attentionpuissam- ment surexcitepar ce pompeuxexorde, en prsencede cetemplesaint, devant cet auditoirepurifipar l'augustesacrifice auquel il vient d'assister,devant ce Dieu de vrit qui m'coute, je puis lever la mainsans crainte et jurer sur mon honneur et ma consciencede chrtien que mon onguent, etc., le reste comme dans la chansonordinaire. Le fameuxdentiste Duchesne, avant de procder ses oprationssur la place publique, s'criait : Messieurs, d'autres vous arrachent les dents; moi je ne les arrache pas, je les cueille. Unarracheur de dents, emportpar la fouguede l'loquence, voguait en plein lyrisme. Desincrdulesriaient dans l'auditoire. Le praticien indign s'interrompt : Messieurs,s'crie-t-ild'unevoixfoudroyante, j'en vois qui ricanent l-bas; cela ne m'tonnenullement.Il faut vingt ans pour faire un habile mdecincomme moi, capablede gurir les affectionsles plus incurables; mais il n faut qu'une secondepour faire un imbcile, toujours prt rire de ce qu'il ne comprendpas. Noshommes,terrifis par cette apostrophe, ne firent semblantde rien et s'esquivrentun

315

momentaprs, tout penauds. (V.Fournel, Ce qu'onvoit dans les ruesde Paris.) Charte. HoraceWalpole, dans sa retraite philosophique, avait fait pendre, de chaque ct de son lit, le texte de la grande charte(carta magna), premierfondement des liberts anglaises,et l'ordre d'excution du roi CharlesIer, avec celte inscription : Chartamajor (plusgrande charte), convaincu,disait-ileu bon whig, qmuiere nseans cette secondecharte, la pre- serait demeurequ'une lettre morte. (DeSainte-AulaireP, rf. dela Corresp. inditede Mmedu Deffand.) Chasseurs. Le dfautle plus apparent de Dillon, archevquede Narbonne, tait un got effrnpour la chasse. LouisXVlui en fit le reprocheunjour son petit lever. Vous chassezbeaucoup, monsieur l'vque, j'en sais quelquechose. Comment interdire la chasse vos curs, si vouspassezvotre vie leur en donner l'exemple? Sire, pourmescurs, la chasseest leur dfaut; pour moi, c'est celuide nos anctres. (Beugnot,Mmoires.) La famille de l'Aigle a eu, de temps immmorial, le droit gracieusementaccord par les rois de France de chasser dansla fort de Compigneet dans celle de Laigne, dont elle n'est spareque par l'Oise; et la vie de ces grands seigneurs et l'histoire des temps qu'ils ont traverssse trouve en quelque sorte retracedansleur livre de chasse. Lesdeuxfrresdel'Aiglefurent arrts en 93,commepresquetouslesgentilshommesdu pays.Aumomento on vint les prendre, ils allaientattaquer un cerf dixcors dans la fort. Et le livre de chasse porte cette simpleinscription : Chasse interrompuepar descirconstancesdeforce majeure. Les deuxfrres, avant d'tre conduits en prison, furent ramensau chteaude Tracy, qu'ils habitaient alors, pour assister la perquisition qui devait avoir lieu par ordre du comitde salut public. Pendant la route, l'un des frres, Esprance de l'Aigle, s'aperoit qu'ils ne sont pas gards de trs-prs, et que leur escorte est trs-malmonte. Il fait signe son frre, et, piquantdesdeux,il franchit un largefosse,quidevait mettre CHA CHA 205 une barrire suffisanteentre eux et leurs

316

gardiens.Il galoppait dj dans la campagne, lorsque,inquietde nepas entendre son frre derrire lui, il se retourne, et l'aperoit excitant en vain son cheval, qui se dfendaitdevant l'obstacle, et se voit finalementreprispar lesgendarmes, qui avaienteu le tempsd'accourir. Esprancedel'Aiglefit alorsvolte-face, et, lanant soncheval fond de train, lui fit sauter une secondefois le foss, pour rester auprs de son frre et ne pas l'abandonnerseul une captivitqui, alors, prcdaitde bien peula mort. Toutefois,les deuxfrresne moururent pas. Le 9 thermidor leur rendit la vie et la libert. Aussi le vieuxlivre de chasse porte-t-il, la date du10, le lendemain: Attaquun cerf dix-cors au carrefour du Hourvari, etc., etc. (Evnement.) Chastet. QuoiqueLivie fut une des plus belles femmesdumonde, sasagessetaitencore plus grandeque sa beaut. Un jour, des hommesnuss'tant rencontrs,par hasard ouautrement,devantcette princesse,elle snattant sur lepoint de lescondamner, elle s'opposa cet arrt, en disant que des hommesnus ne sont que des statues pour des femmeschastes. (L'abbBordelon,Diversitscurieuses.) Unefemmed'Athnes demandait, par manirede reproche, une Lacdmonienne ce qu'elle avait apport en dot son mari. Lachastet," lui rpondit-elle. LouisXII pensaitqu'on ne acheter le pouvaittrop bonheurde possderunefemme chaste.La reineAunede Bretagnele faisait beaucoup souffrir par son humeur bizarre et imprieuse.Il disait, en cdant ses caprices: Il faut bien payer la chastetdes femmes. (Mmede Lambert, OEuvr.) Henri IV, roi deFrance, tmoignait Catherine de Rohan, depuisduchessede eDlleeu.x-Ponts,l'inclinationqu'il avait pour Je suistrop pauvrepour tre votre femme, lui rpondit celte princesse, et de trop bonne maison pour tre votre matresse. (Dictionn. d'anecd.) La vertueuse Elisabeth; soeur de LouisXVI, tant dans lafatale charrette qui la conduisait au supplice, son fichu vint tomber. Expose en cet tat aux regards de la multitude, elle adressa au bourreaucesmotsmmorables: Aunom de la pudeur, ramassezce mouchoir, et couvrez-moile sein. (Hist. de la Rvolution.) Chat. Un chat s'tait endormisur la mauche

317

de la robe de Mahomet: l'heure de la prire tant venue,il aima mieux couper sa mauche que d'veiller son chat. (L'abb Bordelon, Diversit, curieus.) Wittingthon, l'ge de quatorze ou qusianze ans, entendant sonner les vpres paroisse, se mit en tte que les cloches disaient trs-distinctement qu'il serait un jour maire de Londres.Comme il tait sans naissanceet sans fortune, il n'y avait pas apparence que les cloches disaient vrai. Cependant il ne voulut point en avoir le dmenti par sa faute; et pour travailler l'accomplissementde ce qu'il appelaitleur prophtie, il rsolut de fairefortune sur mer. Danscettevue, il se fit mousse.Unepacotille lui serait venuefortpropospourrendresonvoyage lucratif; maispersonnelles'empressaitde lui en faire une. Quelqu'unseulementlui offrit un chat. Donnez,dit-il, je l'accepte; ce chat me portera bonheur. On mit en mer. Une tempte fit chouer le vaisseaucontreje ne saisquellele, dont leshabitantsdclarrentl'quipagequ'ils n'taient pas en tat de le recevoir, parce qu'unemultitudeeffroyablederats, qui infestait l'le, avait mang tout leur bl en herbe. Wittingthon saisit cette occasion de vanter les talents de son chat ; on le mit en besogne, et eu effet, il fit une grandedconfiturede rats. Mais que pouvait un seul chat contre les rats d'une le si ratire? Les insulaires nanmoins l'achetrenttoujours,en attendant mieux, et le payrent bien. On fit promettre Wittingthond'en rapporter d'autres, qui lui seraient tous pays sur le 12 206 CHA CHE mme pied. Il tint parole, et on la lui tint aussi.Le gainqu'il avaitfait sur ces chats le mit en passede devenirun fort ngociant.Il fit grande figuredans Londres; et lelordmairetant venu on l'lut mourir, pour le remplacer. (Alm. litt. 1785.) M.d'Andlaunous fit rire auxlarmesen nous contant sa visite MmeHelvtius. Il y fut conduit par son cousin,et son entre a vraiment quelque chose d'extraordinaire. MmeHelvtiushabite une superbemaison Auteuil; elle y vit entoure des plus beaux chats angorasdu monde.M.d'Andlauarrive avecson introducteur; il est d'abord bloui d'une grande magnificence;il salue, on le nomme; lamatressedelamaisonle reoit merveille, le laquais cherche lui avancer un sige.Voicila conversation textuelle: Monsieur, j'ai l'honneur de vous saluer,,. Quefaites-vousdonc, Comtois?

318

VousdrangezMarquise.Laissezce fauteuil... Charme,monsieur,defaire connaissanceavec vous... C'est encore pis cette fois, Aza est malade; il a pris ce matinun remde... Mais,madame,c'estque... Voustes un imbcile, cherchez mieux.Messieurs,vousvoicipar un temps nsuicpheerdbee...Pas par ici, misrable!c'estla et Musette;elley est avecsespetits, va voussauterauxyeux. Pendant ce temps, le baron d'Andlau et soncousinsontdebout, au milieu du salon, ne sachantoprendreun sige, et setrouvant entoursde vingt angoras normes de toutes couleurs, habills de lcoonngsueervsreorlbaelsefuoruertrleess, sans doute pour garantirdufroid. Ces trangesfigures sautrent , bas de leursbergres,et alorslesvisiteursvirent tranerdesqueuesdebrocard,de dauphin, de satin, doublesdes fourruresles plus lparcieuses.Les chats allrent ainsi par chambre, semblables des conseillers au parlement, avec la mmegravit, la mmesret de leur mrite.MmeHelvtius les appela tous par leurs noms, en offrantsesexcusesde sonmieux.M.d'Andlausemouraitde rire, et n'osaitle laisser voir; maistout coupla portes'ouvrit, et on apportale dnerdecesmessieursdans de la vaisselleplate, qui leur fut servie tout autour de la chambre.C'taient des blancs de volaillesou de perdrix, avec quelquespetits os ronger.Il y eutalors mle,coupsdegriffes,grognements, cris, jusqu' cequechacunft pourvuet s'tablt en pompesur les sigesdelampas qu'ilsgraissrent quimieuxmieux. Je ne savais o me mettre, ajouta M. d'Andlau,et je craignaisdeme lever avecun aileronmonhabit ; ceschatsne respectaientrien, la robe de leur matresse encoremoins que le reste (1). (Baronned'Oberkirch,Mmoires.) Chef-d'oeuvre improvis. Rossinilogeait dans unehtellerie de Romeavec Garcia, Zamboni, Botticelli et la Giorgi, les interprtesde l'opra qu'il s'tait engag composerpour le thtre Argentina. Il avait pass quinze jeoturs sans crire une note; paresseux de scyebdaireiute, il attendait l'inspiration qu'on appellele derniermoment, et qui souffle ses dvots, pour quelquespagesimmortelles,tant de sottises crites, colories, sculptes ou chantes.Deuxfoishuit jours sparaient le musicien de la bataille qu'il devait livrer au public dans des conditionson ne peut plus dfavorables. Prenant congde sa paresse, Rossini rentre danssa modestcehambred'auberge et s'y enferme; l, mangeantpeu, ne dormantplus, voyageantavecsesdoigtssurle pseiasno, avecsespiedsdansl'appartement, voisins,qu'il assourditle jour, qu'il empchede dormirla nuit, le croientdevenufou. Aunomdesautres habitantsde l'osteria, Garcia,son ami et sonpremier tdannosr, pntreun matin, non sanspeine, la chambredu compositeur,et lui tient lediscourssuivant,dans le gotdes apostrophesde Cicron Catilina:

319

Celane peutpas durer. L'htellerie est sens dessusdessous.La Giorgia ses nerfs, Zamboniveut rsilier, Botticelli s'est sauv lacave,moij'ai lamigraine. Nous sommesici pour rpter et pour (1)Onsaitquelecardinal de Richelieu vivait sugrallueimeteaenvntetocquuridilejochuaatistfq,aum'iillliairsesmaigetrenittm, per Crbillolnetragique que dechienset dechatsh,arebcituaeitiulnlagndrtaennsielerpseruupels tousceuxqu'ily trouvaiatbandonnest,disant aqvua'iiltanp'apirmisaicptolnunsqauterlleesshanoimmmauexsd.epuisqu'il CHE CHE 207 dormir; grce ta paresse,nousne tons rp- pas ; cause du sabbat que tu fais jour et nuit, nousne donnonsplus. Tu devraisavoir achevta partition, tu ne l'as pas seulementcommence,et il est bTeuanuecouptrop lard pour l'entreprendre. tu sensmlaafnigverspeoint, tu ne reposespoint, de se ; crisausignorimpresario pourvoird'un opra, et mets-toiau lit. Tescamaradesetmoi,nouspromettons d'aller en faire autant. " LorsqueGarciaeut achevsa harangue: Est-cetout ?fit lemusicien.Eh bien! prsent, va chercher la Giorgi, Zamboni et lesautres, et amne-lesici. Pourquoifaire? Tu lesauras; maisvad'abord. Un quart d'heure aprs, les premiers sujets du thtre Argentinaentouraient Rossiniassisau pianoet souriantmalicieusement. Ah! tu crois que je n'ai pas commencmonopra? dit-il en se tournant vers sonpremiertnor. Eh bien",moi, je. rpondsqu'iln'en manquepas une note. Toi, Garcia, voicita srnade: Eccoridenteil cielo... Toi, Zamboni,voil ton air : Largo al factotumdella citt,.. Et toi, signoraRosina, couteta cavatine: Unavocepocof. sucLc'oepssirvae,mmoenrctcelaauirpacrommomrceleeasuta,bdlefaiulax, d'une lanternemagique. Maintenant,mes amis, dit l'auteur de ce merveilleuxBarbier improvisen quinzejours, envoyez-moides copisteset rendez-vousau thtre pour commencer lesrptitions. (B. Jouvin, Mnestrel.) Chemise (Histoired'une). Miletole, 10septembr1e806. J'ai reu, mon gnral, la chemise dont vousme faitesprsent. Jamaischarit ne fut mieuxplacequecelle-l; je ne suispourtantpastout nu, j'ai mmeune chemisesurmoi, laquelleil manque, vraidire,le devantet le derrire, et voici comment: on mela fit d'une toile sac, quej'eus au pillaged'un village,et c'est l encoreune chose vousexpliquer.Je ris un soldatqui emportaitune pice de toile; sansm'informers'il l'avait euepar hritageou autrement, j'avais un cu et dpeovinint sde linge, je lui donnai l'cu et je propritaire de la toile, autant qu'on peut l'tre d'un effet vol. On en glosa,maisle pisfut que,machemisefaite et misesurmonmaigrecorpspar unelingresuivantl'arme,

320

il futquestionde la faireentrer dansma culotte, la chemise sm'eoniteetnmd,aet ce futl onouschoumes, lingre.Lapauvrefilles'yemployasansmnagements, etje la secondais demonmieux,mais rien n'y fit; il n'y eut force ni adressequi put rduire cette toffe occuperautourde moiun espace raisonnable. Je ne vous dis pas, mon gnral,tout ce quej'eus souffrirde ces tentatives, malgrl'attentionet les soins de mafemmede chambre,onne peutpas plus experte pareil service. Enfin, la ncessit,mre de l'industrie, nous suggra l'ide de retrancher de la chemise tout ce quirefusade se loger dans mon pantalon, c'est--direledevant et le derrire, et de coudrela ceinture au corps mmedela chemise,oprationqu'excuta ma bonne couturire, avec une adresse merveilleuset toute la dcencepossible. Il n'est sorte de calembourset de mauvaises plaisanteriesqu'on n'ait faits ldessus; et c'tait un sujet ne jamaiss'puiser, si votre gnrositne m'et mis en tat de faire dsormaisplus d'envie que de piti. Je me moque mon tour desrailleurs,dont aucunne possderien de comparableau don que je reois de vous. (P.-L. Courier.) Chemises Gorsas (Les). Lorsque les tantes du roi, mesdames Adladeet Victoire,migrrent, Gorsas dit, dansun journal, que tout ce qu'elles emportaientde France appartenait la nation, qu'ellesn'avaient rien elles,et il finissaitpar cette phrase : Jusqu' leurs chemises,tout est nous. Dans le numrodes ActesdesAptresqui suivit cette rclamation,on supposaitque Mesdamestaient arrtes la frontire, et qu'unofficiermunicipalleur disait,sur l'air Rendez-moimoncuellede bois: Rendez-noluesschemisesGorsas, NoRuessnadveozn-ns,onlue'esscnhdeomutiesre;s Quevouslesavezprisesp. as, Rendez-nouestc, . AlorsmadameAdladerpondait; JeJne'nai'paai sleschemisesGorsas, pasleschemises. 208 CHE CHI MadameVictoireajoutaitd'un air surpris : Avait-dileschemiseGs,orsas, Avait-idleschemise?s IOleunia,mvaeisttdraomisgenrsi',esneds.outezpas, Mesdamesle regardaientd'un air confus: AIhl!aivlaaivtdaeistdcehscehmeimseiss.eGs,orsas, On ajoutaitque ces trois chemiseslui avaientt donnespar le clubdes Cordeliers. Hlas!lorsqu'ilallait l'chafaud, la foule,impitoyablepour tous,lui chantait les Chemises Gorsas! (MmeFusil, Souvenirsd'une actrice.) Cheval de Turenne (Le). Lemarchalde Turenneavait, quandil mourut,unchevalpie; onl'appelaitlapie. Les officiersayant perdu leur commandant, taient embarrasssde la marche

321

qu'ils devaientfaire tenir l'arme.Les soldats s'en aperurent. Ils s'crirent : Qu'onmette la pie la tte, qu'on la laissealler, et nous suivronspartout o elle ira. (Salentin,Improv.fran.) Chevalier. Le comteSuffolk, ayant t dfait Jargeau,fut poursuivipar unhommed'armes franais, appelGuillaumeRenault. Avantde se rendre, il lui demanda: Etes-vousgentilhomme? Oui,rponditRenault. tes-vouschevalier? Non, reprit l'autre. Le comtele cra alors chevalier,et se rendit lui. (Chroniquede la Pucelle.) Chevalier de Malte. En 1765,MlleRobbdbuta l'Opra. Elle inspira del'amourau comtede Lauraguais, qui fit part MlleArnould,autre actrice et sa matresse, de l'impression quelanouvellefeavaitfaitesursoncoeur. Celle-cireut la confidenceavecphilosophie ; elle prit sur elledesuivre le nouveaugotde son infidle,et d'en apprendre desnouvellesde saproprebouche.Un jour qu'ellelui demandaito il en tait, ilne put s'empcherdeluitmoignerqu'il tait dsolde rencontrertoujours, chez sa nouvelledivinit,un certain chevalier de Maltequi l'offusquaitfort. Un chevalier deMalte,monsieurle comte!mais vousavezraisondecraindrecesgens-l... Ils sonttablispourchasserlesinfidles. (Bachaumont,Mm.secr,) Chevaux savants. Les Sybarites avaient appris leurs chevaux danserau son de la flte. Les Crotoniates,en ayantt instruits, dressrent aussi leurs chevaux un air de danse,et habillrent desjoueursde flte ensoldats.Etantdevantl'ennemi,cesmusiciensjourent, et les chevauxdesSyba- rites n'eurent pas plutt entendu les instruments, qu'ils se mirent danser et passrentdu ct des Crotoniates,o ils emportrentleurs cavaliers. (Aristote,) Cheveux blancs. HenriIV ayant demandun jour un paysan pourquoi ses cheveux taient blancsquandsa barbetaitnoire, celui-ci rpondit : Sire, c'est que mescheveux sontdevingtansplusvieuxquemabarbe. (DeBury, Hist. deHenriIV.) Brizard, tout jeune encore, avait les cheveuxblancs. Cetteparticularitsinguliretaitlersultatd'unefrayeurterrible. Unjour que, pendantses excursionsdramatiques en province, il descendait le Rhne,sabarquechaviraen passantsous un pont. L'artiste n'eut que le tempsde saisirunanneaudefer, auquelil demeura

322

longtempscramponnet suspendu,toujours prs de prir, jusqu' ce qu'onft venule dlivrer.Sescheveuxavaientblanchidansl'intervalle; mais cet accidentne fit qu'ajouter encore l'effet de sa belle physionomie,dans sespersonnagesordinaires depre nobleet de roi. (Curiosit.thtr.) Chicaneur. LouisXIreprochaitunjour Milesd'Iliers, vquede Chartres, sapassionpour lesprocs, et lui dit qu'il voulaitl'accommoder avectoutessesparties: Ah! sire, rponditle clbre chicaneur,je supplie Votre Majestde m'en laisser au moins CHI CHI 209 vingtoutrente,pourmesmenusplaisirs. ( Themisiana.) Chiens. Ninon de Lenclosavait pour premier mdecinun petitchiensvelte,mignon, l'oeilnoir, au poil fauve, qu'elle appelait Raton. QuandNinonallait dner enville, Ratonl'accompagnaitE. llele plaaitdans un corbillontout prs deson assiette. Raton laissait passer, sans mot dire, le potage,lapicedeboeuf,le rti ; maisds que sa matressefaisaitsemblantde toucher aux ragots, il grommelait,la regardaitfixement, et lesluiinterdisait.C'tait un colloqueanim, sentimental,o, aprsbien des remontrances,le docteur rgent obtenait toujours pleine obissance : quelquesentremetsn'veillaient pas toute sa svrit, mais il y en avait qunu'eilopdreouscrrivaiatbsoluments,urtoutquand d'picesannonaitquelquedanger. Ledocteurjappantvoyait,de soncorbillon, passeret se succdertous lesservices, sansrien prendre pour lui, sans convoiterun osdepoulet: cen'taitpoint un mdecinprchant la temprance et gourmand table; mais,voyait-ilarriver le dessert,zeste! il sautaitsur la nappe, courait et l, rendant ses hommages auxdameset aux demoiselles,leur riant gentiment,et pour prix de ses caresses recevait force macarons,dont deux ou trois suffisaient son apptit. Il permettait le fruit discrtion et l'usagedu sucre; maisau serviceducaf, la dsapprobationtaitformelle; sesyeux devenaientdemi-ardentsde colre. Dcoiffaitonl'anisette,Ratonaussittde se serrer contre sa matresse,commedans l'instant du plusgrandpril, d'emporter entre ses dents le petit verre, et de le cacher soigneusementdans le corbillon. Ninonfeignait-ellede vouloirprendre du nectar prohib, notre petit Sangradose mettait la gronder; Ninoninsistait-elle, c'tait bien antre chose: il se dmenait commeun lutin, et jamais Purgon, sur notre scnecomique,ne parut plus emlpaort.

323

Chacunsepmaitderire en voyant grandefureurhypocratiquelogedans un corpssimince: Docteur,disaitLencblooisr, evuonuvsemrree dp'eeramu?ettrAezcaeus moins de mots, l'on seradoucissait,onremuaitla queue;plus de colre: en signede rconciliation,l'on buvait dans le mmegobelet.Raton acceptait alors et grugeaitune gimblette; puis,victorieux,il faisait mille tours, et sautait d'aise et d'allgressed'avoir vu passer encoreun repas conforme l'ordonnance, et quine devaitpas nuire aux joursprcieuxdesoninsparableamie(1). (Mercier,Publiciste,an X.) Leibniz fait mention, commetmoin oculaire,d'un chienquiparlait; il appartenait un paysande la Misnie.Le chien tait d'une grandeur mdiocre et de la figurela pluscommune.Unenfant,l'ayant entendupousserquelquessonsqui luipa- rurent ressembler desmots allemands, se mit en tte de lui apprendre parler. Le matre n'pargna ni soins ni peines, et le disciple, qui avait des dispositions heureuses,rpondit ses soins. Au bout dequelquetemps,le chienprononaittrsdistinctementunecentainedemots; de ce nombretaient : caf, th, chocolat,etc. Il est remarquerquele chien avaittrois ans quandil fut mis l'cole, et qu'il ne parlaitquepar cho,c'est--direaprsque son instituteuravait prononcun mot. (Panckoucke.) Marie-Antoinetteavait au Templeun chienquil'avaitconstammentsuivie.Lorsqu'ellefuttransfre la Conciergerie,le chieny vint avecelle,maisonne le laissa pas entrer dans cette prison. Il attendit longtempsau guichet, o il fut maltrait par les gendarmesqui lui donnrentdes coupsde baonnette. Cesmauvaistraitementsn'branlrent point sa fidlit,il resta toujoursprs de l'endroit otaitsamatresse,et, lorsqu'il se sentaitpresspar la faim,il allaitdans quelquesmaisonsvoisinesdu Palais, oil trouvait manger; il revenait ensuitese coucher la porte de la Conciergerie. LorsqueMarie-Antoinetteeut perdula vie sur l'chafaud,cechienveillaittoujours la porte de saprison; il continuaitd'aller chercherquelquesdbris de cuisinechez les traiteurs du voisinage,mais il ne se (1)Merciearunpeuarrangsamanirle'histoiredecechienmdecqinu,inousattransmiseparSaintEvremoCnd'.taiutngriffoncossais, quiavait tapportd'AngleterproeurNinon parlemarquisWorcester, 12. 210 CHI CHI donnait personne,et il revenaitauposte o sa fidlit l'avait plac. Il y tait encore en 1795,et toutle quartierle dsignait

324

sous le nom de chiende la reine. C'taitunpetit chienblanclongpoil, devenujauntrepar l'excsde la misre. (Nougaret,Beauxtraitsde la Rvolution franaise.) Autempsdela Terreur, leschiensde la Conciergeriejouaient un grand rle. Il parait cependantqu'ils n'taientpastout fait autantinexorablesqueleur matre, si l'on enjuge par le trait suivant.Unde ces chiens tait distinguentre tous les autres par sa force, sa tailleet son intelligence. Ce Cerbrese nommait.Ravage. Il tait charg, pendant la nuit, de la garde de la cour du Prau. Des prisonniers avaient, pour s'chapper, fait un trou tel querien ne s'opposaitplus leur dessein,sinonla vigilancede Ravage,et le bruit qu'il pouvaitfaire.Ravagesetut, et lelendemainons'aperutqu'onluiavait attach laqueueunassignatdecent sous avec un petit billet o taientcrits ces mots : Onpeut corrompreRavageavec un assignatde cent sous et un paquetde piedsdemouton.Ravage,promenantet publiantainsisoninfamie,futun peu dconcertpar les attroupementsqui seformrent autourde lui et les clats de rire quipartaientde touscts; il enfutquitte pour cette petitehumiliationet heuresde cachot. quelques (Alman.des prisons.) Napolonracontait qu' la suite d'une de ses grandesaffairesd'Italie il traversa le champ de bataille dont on n'avait pu encoreenleverlesmorts : C'taitpar un beauclair delune et dans la solitudepro- fondedela nuit, disaitl'Empereur. Tout coup un chien, sortant de dessousles vtementsd'un cadavre,s'lanasurnous etretournapresqueaussitt songte, en poussantdes cris douloureux; il lchait tour tour le visagede sonmatre, et se lanaitde nouveausurnous; c'taittout la foisdemanderdusecourset rechercher la vengeanceS. oitdispositiondumoment, continual'Empereur,soitle lieu, l'heure, letemps,l'acte en luimme,ouje ne sais quoi, toujoursest-il vrai quejamaisrien, suraucun de meschampsde bataille, ne mecausauneimpressionpareille.Je m'arrtai involontairement contemplerce spectacle.Cethomme,medisais-je,apeuttre des amis; il en a peut-tre dans le camp, dans sa compagnie,et il gtici abandonndetous, exceptde sonchien! Quelleleonla nature nous donnait par l'intermdiaired'unanimal!... (Mmorialde Sainte-Hlne.) J'ai l'honneur de connatre un chien dontlesexploitsmriteraientd'tre transmis la postrit. Ce n'est pas un chien savant; ses heureusesdispositionsnaturellesn'ont

325

t cultivespar aucuneducation spciale: jugezun peude cequ'il serait devenus'il avait t seulement l'coledeschiens! commedisaitavec admirationdevantmoi la petitefille de son matre. Ce quadrupdes'appellePacha : j'en demande pardon nos bons amis les Turcs, dont nous avonsla mauvaisehabitude d'emprunter souvent les noms pour les donner la gent canine.Il appartient au rdacteuren chef d'ungrand journal de Paris, qui jouit d'un revenu de quarante mille francs, d'un quipage et d'un cocher. Ce cocher, fort habile d'ailleurs en songenre, a un pen- chant funeste pour le jus de la treille, maisun longexercicelui a appris dis simuler adroitement son tat d'ivresse. Lorsqu'il estdans les vignes, il brle le pav,au grandpril despitonset de son matre. Heureusement Pachal'accompagnetoujoursquandil conduit, et va se coucher ses pieds sur le sige.Eu chien d'esprit, il n'a pas tard classerdans satte les signes distinctifsauxquelsse reconnat l'ivressedu cocher, et il se charge de veiller pour lui. Du plus loin qu'il voit un vieillard, un enfant, un homme charg d'un fardeautraversant la rue, il se dresse et aboie de toutes ses forces pour avertirl'imprudent. Dansle caso le cochera toute saraison, Pachasetait, et reste enseveli dans une somnolence bate. Alorsle matre et la matressesavent quois'entenir, et se laissent conduire en toute scurit. Plus d'une fois m me, madame,dj habille et prte sortir, a renonc une visite importante, en remarquantque Pacha, debout CHI CHI 211 sur lesige ctdu cocher,donnait des signesd'inquitudeet aboyait d'avance. Pachaest gourmand: il est trs-sensible une invitation dner, quand elle vient dela part d'un ami de sonmatre. Laformule d'invitationvarie suivant la politessede sesamphitryons.Ls unslui disent simplement: Eh bien,Pacha, veux-tuvenir dner chez moi? Il pousseunjappementqui signifieoui, et serange ct de vous. Maissi vous lui dites : Pacha, voulez-vousme faire l'honneur de dner avecmoi? Il se montre particulirernentflatt, rpond par deux ou trois aboiements joyeux, saute sur vous"et, pour peu que vousle laissiez faire, vouslche abondammentle visage. Dernirement,j'arrivai chezmon ami. Il y avait une autre personne qui m'avait

326

prcd de quelquesminutes. J'adressaimoninvitation Pachaen termes de la plus exquisepolitesse: il me rmpoendit par un petit hurlementplaintif, passa la langue sur la main, puis alla se ranger ctde l'autre personne. J'tais fort surpris, mais mon tonnement cessa,ou pluttchangeade nature lorsquej'appris que Pacha, avant mon eunntere.,avaitdj reu de cettepersonne invitation, qu'il avait accepte. Pachadne table, gravement assis sur son derrire, et il souffre mme qu'on lui passe une servietteau cou. Le dnerfini, il attend le caf, pour lequel il a une passionimmodre, condition qu'on y mette beaucoupde sucre; puis, le caf bu jusqu'la derniregoutte, il attend encorequelquesminutes, comme un convivebien appris, selve ensuite, va lcherlamain dumatre delamaison, ce qui estsa grandemarquede reconnaissance et d'amiti, et se dirige duct de l porte. Si on tarde la lui ouvrir, il afobrotie,d'aborddoucement,ensuitede plus en plus fort, jusqu' ce qu'enfinil entre enfureur. Unjour, on s'amusaitde sa colre, et depuis un quart d'heure on le laissait hurler la porte sansfaire semblantde l'entendre. Tout coup Pacha revient versla table, bondit,donne descoupsde queue droite et gauche, et finit par attraper le cordonde sonnette. Je n'oserais rpondre que cette action et t tout fait rflchie, et qu'il se ft dit biennettementdanssacervellede chien: Je vais sonner, afin qu'on ouvre la porte. Quoiqu'il en soit, peine avait-ilremule cordon qu'un domestique entra. Pacha profita de l'occasion avec une telle imptuositqu'en s'lanantil renversa le domestiqueau passage. Pacha vit en bonne amiti avec la chatte de la maison,nommeMarquise, La salle mangerleur tait ouverte l'heure des repas, mais une fois, la suite d'une quipe de Marquise, qui avait port une dent coupable sur un perdreau truff, on rsolutde les en exclure, et lesdomestiquesreurentl'ordre detenir les portes fermes. Pendant huit jours, ils revinrent en compagnieaboyeretmiaulerd'une faon lugubre, engrattant la porte, qui restait obstinment sourde leurs prires. C'tait la campagne: la porte fermait par un simpleloquet. Pacha essayaplusieurs fois d'y atteindre,en se dressant sur ses pattesde derrire ; il n put en venir bout. Mais,tmoinde ces efforts rpts, Marquise, dont l'intelligence taitpluslente, finitpar comprendrequ'il

327

fallait peser sur l levier. En s'aidant de ses griffes,elle arriva grimperjusquel et s'accrocheraubout du loquet, o elle resta suspendue.Le loquet bascula, maisla porterestaferme,au grand tonnementde Pacha, qui y perdait son latin. L'expriencese renouvelatrois ou quatre fois dans les mmes conditions. A la fin Pacha, qui avait rumin ce cas difficile,eut un clairqui illuminala situation. Il comprit que, la porte tant lourde, ilne suffisaitpas d'ouvrir le loquet, maisqu'ilfallaitlapousseren mme temps. Il appuyadonc de tout son corps contre la porte, le lendemainmatin, au momento Marquiserecommenaitson exercice,et tousdeuxpntrrentdansla salle manger. On crut un oubli des domestiques,et onchassalesdeuxintrus. Maisle soir, aumomentdu dner, onles retrouva installs. Pour le coup, c'tait n'y plus rien comprendre. Le valet de chambreaffirmait qu'il tait absolument sr d'avoirfermla porte, et qu'il fallait qu'ils l'eussent ouverte eux-mmes. Onles.observale lendemain,et on acquitla preuvedu fait. C'estPachaquiestle vrai hros del'a212 CHI CHI necdotesuivante,laquelle,je cr