SOMETHING SPECIAL IN LUBRICANTS

Q ualité

1936 1954 1966 1972 1992 Nowadays

2
C ontrôle

Un service de maintenance prédictive.

LOS COSTOS VISIBLES
COUT S VI SIB L ES

Une surveillance continue des organes

VI SIB L E C OSTS

mécaniques par examen détaillé du lubrifiant.

Un diagnostic mécanique circonstancié
au service d’une gestion performante
destinée à réduire les coûts d’exploitation.

Predictive maintenance service.

Permanent control by detailed oil analysis.
Adapted diagnosis.
For operation cost saving.
LOS COSTOS CUBIERTOS
COUT S CACH ES
HI DDEN COST S

Servicio de mantenimiento preventivo.

Control permanente de los aceites
con conclusiones personalizadas.
Para reducir los gastos de explotación.

3
 LUBRIFIANTS MOTEURS VEHICULES LEGERS
LIGHT VEHICLES ENGINES LUBRICANTS
LUBRICANTE MOTORES VEHÍCULOS LIGEROS
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

SINTOLUX FORCE 1 5W-30 ACEA A5/B5/C1

Lubrifiant 100 % synthèse pour moteurs avec FAP - EGR - CRT. JASO DL-1
100 % synthetic lubricant for engines fitted with FAP - EGR - CRT. MAZDA
Lubricante 100 % síntetico para motores con FAP - EGR - CRT.

SINTOLUX FORCE 2 5W-30 ACEA A1/A5/B1/B5/C2 - API SM/CF

Lubrifiant 100 % synthèse pour moteurs PSA équipés de FAP. FIAT 9.55535-S1
100 % synthetic lubricant for PSA engines fitted with FAP. PEUGEOT CITROEN
Lubricante 100 % síntetico para motores PSA con FAP.

SINTOLUX FORCE 3 5W-30 ACEA A3/B4/C3 - API SM/CF

Lubrifiant 100 % synthèse pour moteurs essence, GPL, Diesel avec ou sans FAP et turbo. BMW LONGLIFE 04 - MB p229.51
100 % synthetic lubricant for gasoline, LPG, Diesel engines with or without FAP + turbo. VW 502.00 / 505.00
Lubricante 100 % síntetico para motores gasolina, LPG, Diesel con o sin FAP + turbo.

SINTOLUX FORCE 4 5W-30 ACEA C4

Lubrifiant 100 % synthèse pour moteurs RENAULT et NISSAN Diesel avec FAP sauf 2.2 dCi. RENAULT RN 0720
100 % synthetic lubricant for RENAULT & NISSAN Diesel engines with FAP excepted 2.2 dCi.
Lubricante 100% síntetico para motores RENAULT y NISSAN con FAP excepto 2.2 dCi.

SINTOLUX FORCE V 5W-30 ACEA A3/B4/C3

Lubrifiant 100 % synthèse pour moteurs Essence, Diesel - GPL avec Turbo et FAP, EGR. PORSCHE
100 % synthetic lubricant for Gazoline, Diesel , LPG engines fitted with Turbo, FAP, EGR. VW 504.00 / 507.00
Lubricante 100 % síntetico para motores Gasolina, Diesel, LPG con FAP, EGR.

SINTOLUX FORCE RN 5W-40 ACEA A3/B4 - API SM/CF

Lubrifiant de synthèse pour tous moteurs essence et Diesel RENAULT sans FAP + 2.2 dCi avec FAP. RENAULT RN 0710 - RN 0700
Synthetic lubricant for gazoline and Diesel RENAULT engines without FAP + 2.2 dCi with FAP.
Lubricante síntetico por todos motores RENAULT gasoline y diesel sin FAP y 2.2 dCi con FAP.

SINTOLUX D.I. 5W-40 ACEA A3/B4/C3 - API SM/CF

Lubrifiant base synthèse - Technologie TDI ”Injecteur-pompe” et ”Rampe commune” Diesel et Essence. BMW LONGLIFE 04 - MB p229.31
Synthetic base High Tech lubricant - TDI technology “Pump-injector” and “Common Rail” Diesel and gasoline. FORD M2C-917-A - PORSCHE
Lubricante bases sínteticas alta tecnología TDI “Injector- Bomba” y “Common Rail” Diesel y gasolina. VW 502.00 / 505.00 / 505.01
FIAT 9.55535-S2

4
 LUBRIFIANTS MOTEURS VEHICULES LEGERS
LIGHT VEHICLES ENGINES LUBRICANTS
LUBRICANTE MOTORES VEHÍCULOS LIGEROS
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

COFRACING V-TEC 0W-30 ACEA A1/A5/B1/B5 - API SJ/CF

Lubrifiant 100% synthèse haut de gamme, pour moteurs Essence et Diesel “Economie d’énergie”. VW 503.00 / 506.00 / 506.01
Lubricant 100% synthetic high level product, for gasoline and Diesel engines “Fuel Economy”.
Lubricante 100% síntetico alta calidad, para motores de Gasolina y Diesel “Economia de energia”.

COFRACING HYPRA 5W-30 ACEA A3/B4 - API SM/CF

Lubrifiant très haut de gamme 100 % synthèse, économie de carburant, pour moteurs Essence et Diesel. BMW LONGLIFE 98 - MB p229.3
Lubricant 100 % synthetic high performance motor oil, for gasoline and Diesel engines “Fuel economy”. VW 502.00 / 505.00
Lubricante de muy alta calidad 100% síntetico , para motores de Gasolina y Diesel “Economía de combustible”. GM-LL-B-025

COFRACING TURBO STAR 5W-50 ACEA A3/B4 - API SL/CF

Lubrifiant 100 % de synthèse - Moteurs haute performance et compétition - Essence et Diesel. MB p229.1
100 % synthetic lubricant - High performance - Racing - Gasoline and Diesel. VW 502.00 / 505.00
Lubricante 100% síntetico - Competicion + altas prestaciones - Gasolina y Diesel.

COFRACING SUPRA 10W-60 ACEA A3/B3 - API SJ/CF

Lubrifiant 100 % de synthèse pour les moteurs Sport et Compétition.
100 % synthetic lubricant for gasoline racing engines.
Lubricante 100 % síntetico motores competición.

CHALLENGER SPEED 10W-40 ACEA A3/B3 - API SL/CF

Lubrifiant base synthèse, moteurs nouvelle génération. VW 500.00 / 505.00 - MB p229.1
Synthetic base lubricant, new generation engines. BMW SPECIAL
Lubricante bases sínteticas, nueva generacion gasolina y Diesel. FIAT 9.55535-D2/G2

CHALLENGER STAR 10W-40 ACEA A3/B4 - API SL/CF

Lubrifiant base synthèse - Moteurs « Rampe commune », HDI, DTI, DCI. Diesel + Essence High Tech. VW 500.00 / 505.00 - MB p229.1
High Tech synthetic base lubricant - “Common Rail”, HDI, DTI, DCI. Diesel + Gasoline. BMW SPECIAL
Lubricante base sínteticas - “Common Rail”, HDI, DTI, DCI. Diesel + Gasolina. FIAT 9.55535-D2/G2

CHALLENGER STAR 10W-50 API SL/CF

Lubrifiant base synthèse haute performances - Turbo - Multisoupapes. VW 505.00
High performance synthetic base lubricant - Turbo - Multivalves. MB p229.1
Lubricante bases sínteticas - Turbo - Multivalvulas.

CHALLENGER MAJOR 15W-50 ACEA A3/B3/B4 - API SL/CF

Lubrifiant base synthèse High Tech - Essence et Diesel. VW 505.00
High Tech synthetic base lubricant - Gasoline and Diesel. MB p229.1
Lubricante altas prestaciones bases sínteticas - Gasolina y Diesel.

CHALLENGER SPORT 15W-50 API SL/CF - ACEA E2 Issue 3

Lubrifiant synthèse haute performance - Essence et Diesel. MB p228.1
High Tech synthetic lubricant - Gasoline and Diesel. MB p229.1
Altas prestaciones, síntetico - Gasolina y Diesel.

SPORT SUPER 15W-50 ACEA E2-96 issue 4

Lubrifiant haute performance - Essence et Diesel. API SL/SJ/CF
High performance lubricant - Gasoline and Diesel.
Altas prestaciones lubricante - Gasolina y Diesel.

COFRAN SPORT 20W-50 API SL/CF - ACEA A3/B3/B4/E2

Lubrifiant haute qualité - Essence et Diesel. MB p228.1 / 229.1
High quality lubricant - Gasoline and Diesel.
Alta cualidad lubricante - Gasolina y Diesel.

5
 LUBRIFIANTS MOTEURS DIESEL
DIESEL HEAVY VEHICLES LUBRICANTS
Lubricante Motores Diesel
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

MARATHON SLI 5W-30 ACEA E4/E5/E7 - CUMMINS CES 20076/7

Lubrifiant 100 % synthétique XHPD “fuel econony”.
100 % synthetic lubricant XHPD “fuel economy”.
Lubricante 100 % sintetico XHPD “economia de combustible”.
DAF HP-1 / HP-2 -DEUTZ DQC IV-05
MAN M 3277 - MB p228.5
MTU DDC TYPE 3 - RENAULT V.I. RXD
SCANIA LDF - VOITH RETARDER
VOLVO VDS-3 - CUMMINS CES 20071 / 2
IVECO 18-1804 FE - MACK EO-M PLUS

MARATHON MAX 10W-40 ACEA E7/E6/E4 - DEUTZ DQC III-05

Lubrifiant synthétique très hautes performances pour moteurs Diesel suralimentés avec FAP. MACK EO-M PLUS - MAN M 3477
Very high performance synthetic lubricant for Diesel engines with FAP. MAN M 3271-1 - MB p228.51
Lubricante sintetico de muy altas prestaciones para motores Diesel con FAP. MTU DDC TYPE 3/3.1 - RENAULT RXD
VOITH-RETARDER - VOLVO VDS-3
DAF - MAN M 3277 CRT

MARATHON 10W-40 ACEA E7/E5/E4 - API CI-4 - CAT ECF-1-a

Lubrifiant base synthèse - Très haute performance - Longue durée - Diesel. CUMMINS CES 20076/7 - MB p228.5
High performance synthetic base lubricant - Long drain - Diesel. DEUTZ DQC III-05 - MACK EO-M PLUS
Lubricante de altas prestaciones con bases sintéticas - Larga duracion - Diesel. MAN M 3277- MTU DDC TYPE-3
RENAULT RXD - VOITH-RETARDER
VOLVO VDS-2
CUMMINS CES 20078 - DAF
IVECO 18-1804 - MAN M 3277 CRT
SDFG OM-1901A

SINTOLUX LD 10W-40 ACEA E7/E5/E3/B4/A3 - API CI-4/SL

Lubrifiant de synthèse UHPD - Longue durée.
UHPD Synthetic - Long drain.
UHPD Lubricante sintético - larga duracion.
CAT ECF-1-a/ECF-2 - GLOBAL DHD-1
CUMMINS CES 20078 - MAN M 3275
DEUTZ DQC III-05 - MTU DDC TYPE-2
MB p228.3/p229.1 - RENAULT RLD/RLD-2
VOITH-RETARDER - VOLVO VDS-3
CUMMINS CES 20071/2/6/7 - DAF
CAT TO-2 - MACK EO-M PLUS

SINTOLUX 15W-40 ACEA E3/B4/B3/A2 - API CG-4/SJ

Lubrifiant base synthèse longue durée. MAN M 3275 - MB p228.3
Synthetic base lubricant long drain. MTU DDC TYPE-2 - VOLVO VDS-2
Lubricante bases sintéticas larga duracion. RENAULT RD-2/RD
SCANIA

PLURA SUPER 15W-40 ACEA E7/E5/E3/B3/B4/A3 - API CI-4/SL

Lubrifiant longue durée de très haute qualité, pour moteurs Diesel, SHPD.
Long drain lubricant very high quality, Diesel, SHPD.
Lubricante larga duracion, Diesel, SHPD.
CAT ECF-1-a/ECF-2 - GLOBAL DHD-1
CUMMINS CES 20076/7/8 - MB p228.3
DEUTZ DQC II-05 - MTU DDC TYPE-2
MAN M 3275 - RENAULT RLD / RLD-2
VOLVO VDS-3
ALLISON C-4 - CAT TO-2 - DAF
CASE MS 1121 - CUMMINS CES 20071/2
IVECO 18-1804 CLASSE T2 E7 - NH 330 H
MACK EO-M PLUS - STEYR A-201

6
 LUBRIFIANTS MOTEURS
ENGINES LUBRICANTS
Lubricante Motores
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

PLURA 15W-40 API CG4/CF4/CF/SJ/SL

Lubrifiant de haute performance, avec un TBN élevé et stable. Moteurs Diesel en conditions extrêmes. MAN271 - MIL-L-2104E/46152E
High and stable TBN lubricant for Diesel engines operating in extreme conditions. MACK EO-L - CCMC D4/G4/PD2
Lubricante con TBN alto y stable por motores Diesel en condiciones extremas. VOLVO VDS - MB p228.1 / p229.1
ALLISON C 4

PLURA 20W-50 ACEA A3/B3/B4/E2 - API SJ/SL/CG-4

Lubrifiant de haute performance, avec un TBN élevé et stable. Moteurs Diesel en conditions extrêmes. MB p228.1 / p229.1
High and stable TBN lubricant for Diesel engines operating in extreme conditions.
Lubricante con TBN alto y stable por motores Diesel en condiciones extremas.

PLURA SAE 10W API CF-4 - CCMC D4

Lubrifiant type moteurs pour systèmes hydrauliques. CATERPILLAR TO-2
Engine type lubricant for hydraulic systems.
Lubricante de typo motor para sistemas hidraulicos.

PLURA SAE 30 API CF-4 - MIL-L 2104E - CCMC D4

Lubrifiant monograde pour moteurs Diesel suralimentés ou atmosphériques. SAE 40
Monograde lubricant for Diesel engines even turbo charged. SAE 50
Lubricante monogrado para motores gasolina y Diesel aun sobrealimentados.

PLURA MARINE PSW SAE 40 WARTSILA

Lubrifiant haute performance alcaline pour moteurs marins à piston fourreau (cargo, petroliers,…). DEUTZ
High performance lubricant , with TBN 40 for marine type Diesel engine.
Lubricante de altas prestaciones con TBN de 40 para motores Diesel de Marina.

PLURA CF 2 SAE 40 API CF2 - MIL-L-2104 F

Lubrifiant pour moteurs Diesel 2 temps, terrestres et marins, nouvelle génération.
Monograde lubricant for two strokes diesel engines.
Lubricante especial monogrado para motores Diesel 2 tiempos.

COFRA SAE 40 API CD/SF - CCMC D4/G2

Lubrifiant monograde pour moteurs 4 temps Diesel, suralimentés ou non. SAE 50
Monograde lubricant for Diesel engines even turbo charged. Can also be used for gasoline engines.
Lubricante monogrado para motores Diesel 4 tiempos, sobrealimentados o no.

COFRA 15W-40 API SF

Lubrifiant moteur essence.
Gasoline engine lubricant.
Lubricante para motores de gasolina.

MULTIFONCTIONNELS

PLURA MULTI 10W-40 API CF-4/GL-4/GL-5 (low speed/ high torque)

Lubrifiant multifonctionnel haute performance. CCMC D4/PD2 - MIL-L-2105
High performance multifunctional lubricant. MB p.227.1 - MAN 271 - ALLISON C4
Lubricante polivalente altas prestaciones. CAT T02 - CASE MS 1207 - MF
M1139 FORD M2C 159C JOHN
DEERE J27 - AFNOR HV - DIN HLP

PLURA TUA 15W-30 API CE/SF - CCMC D4/PD2

Lubrifiant multifonctionnel matériel agricole. G-4/GL-5 ((low speed/ high torque)
Multifunctional lubricant for farm equipments. MIL-L-2105 - DIN 51524 HLP
Lubricante polivalente para materiales agricolas. AFNOR NFE 48603 HV - MB p.227.1
ALLISON C4 - CATERPILLAR TO-2
CASE MS 1207/1210 - FORD M2C
159C JD J27 - MASSEY FERGUSON
M1139
7
 MOTEURS 2 TEMPS & MOTOS 4 TEMPS
TWO STROKE ENGINES & MOTO 4 STROKES
MOTORES DE 2 TIEMPOS & 4 TIEMPOS MOTO
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

COFRAN RAID 15W-50 ACEA A3/B3 - API SL/CF

Lubrifiant avec des bases de synthèse motos 4 temps.
Engine lubricant with synthetic bases for 4 strokes motor bikes.
Lubricante con bases de síntesis, motos 4 tiempos.

SINTOMIX SAE 30 API TC - JASO FC - ISO-L-EGD

Lubrifiant 100 % synthétique pour moteurs 2 temps terrestres.
100% Synthetic lubricant for 2 strokes grown engines.
Lubricante 100 % sintetico para motores de 2 tiempos terrestre.

SUPER MIX 2 TEMPS SAE 30 JASO FC - API TC - ISO-L-EGD

Lubrifiant semi-synthétique pour moteurs 2 Temps terrestres refroidis par air ou par eau.
Semi-synthetic lubricant for 2 strokes grown engines.
Lubricante de sintesis para motores 2 tiempos terrestre.

SPECIALE HORS-BORD SAE 20 NMMA TCW-2

Lubrifiant sans cendre avec des bases de synthèse pour moteurs hors-bord.
Synthetic ashless lubricant for 2-strokes outboard engines.
Lubricante sin ceniza con bases de sintesis para motores de fuera-bordo 2 tiempos.

MOTONAUTIC 3 NMMA TCW-3RL

Lubrifiant semi-synthétique haute performance pour moteurs hors-bord 2 temps.
High quality ashless semi-synthetic lubricant for 2 strokes outboard engines.
Lubricante de sintesis sin cenizas para motores fuera bordo 2 tiempos.

TRONCONNEUSE CH ISO VG
Huile filante pour le graissage des chaînes de tronçonneuses. 150
Adhesive lubricant for the chains of the saw chain.
Aceite para cadena de tronzadores.

8
 TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES
AUTOMATIC TRANSMISSIONS
TRANSMISIONES AUTOMATICAS
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

SINTOFLUID ISO FORD M2C166H/138CJ - CAT TO-2 RENK

Lubrifiant polyvalent, avec des bases de synthèse, pour systèmes hydrauliques et transmissions automatiques. VG 46 MERCON M2C 185A - VOITH
General-purpose lubricant, with synthetic bases, for hydraulic systems and automatic transmissions. SUNDSTRAND - ALLISON C4
Aceite de larga duration con bases sintéticas para sistemas hidráulicos y transmisiones automaticas. GENERAL MOTORS - DETROIT DIESEL

COFRAN ATF 6000 DEXRON VI

Lubrifiant de synthèse BVA, couvre toutes les spécifications ATF jusqu’à DEXRON VI compris. BMW
Synthetic ATF lubricant, meet all the ATF specifications, with DEXRON VI included.
Lubricante sintetico CCA cumple todas las normas ATF hasta DEXRON VI incluido.

COFRAN ATF 4000 ISO DEXRON III (H) - MB p236.1 / p236.5

Lubrifiant à haut indice de viscosité conçu pour les transmissions automatiques des automobiles, VG 46 MAN type V-1/Z-1 - ALLISON C4
véhicules utilitaires et engins de travaux publics. VOILTH 55.6335.XX (G607)
Automatic transmission lubricant. ZF TE-ML 04D/14A/17C
Lubricant de altas prestacions para cajas automaticas. ZF TE-ML 09/11B - VOLVO - BMW
CAT TO 2 - FORD MERCON

PLURAMATIC E MAN 339 TYPE V1/Z1 - MB p236.6

Lubrifiant pour boîtes automatiques et directions assistées. VOITH 55.6335.XX (G 607)
Automatic gear-boxes and power steering lubricant. ZF TE-ML 02F/03D/04D/14A/17C
Lubricante para cajas automáticas y direcciones asistidas. DEXRON II (D) - ALLISON C-4 - CAT TO-2
FORD MERCON M2C 138CJ/166 H/185A
OPEL - RENK-DOROMAT - VOLVO - VW
ZF TE-ML 09/ 11A
COFRAN ATF 4134 MERCEDES BENZ p236.14
Lubrifiant pour BVA nouvelles générations MERCEDES BENZ.
ATF lubricant for new generation automatic gear boxes MERCEDES BENZ.
Lubricante para cajas de cambio automaticas de ultima generacion MERCEDES BENZ.

COFRAN ATF CVT MB p236.20

Lubrifiant de synthèse pour transmissions automatiques à variation continue (CVT) MERCEDES et autres. VW TL 521.80 - G 052 180
Synthetic lubricant for CVT MERCEDES and others.
Lubricante sintetico para cajas de cambio automaticas con variacion continual MERCEDES y otros.

PLURAMATIC JD API GL-4

Lubrifiant pour transmissions spéciales de matériels agricoles et de travaux publics. JOHN DEERE J20C/D - FORD M2C 86C/134D
Civil works and farm equipments special transmissions lubricant. CASE MS 1207/1209/1210
Lubricante para transmisiones especiales de materiales agrícolas y obras públicas. MASSEY FERG. M1127/1135/1139
IH B6

PLURAMATIC UTTO J20C ISO API GL-4 - ZF TE-ML 03E/05F/17E

Lubrifiant pour transmissions munies d’embrayages et freins à disques immergés. 32-68
High Tech lubricant for transmissions having wet disc and clutch.
Lubricante de altas prestaciones para transmisiones con frenos y embragues immersos.
PLURAPOID TO-4 SAE 10W API GL4 - CATERPILLAR TO-4
Lubrifiant pour transmissions Caterpillar.
Caterpillar transmissions lubricant. SAE 30
Lubricante para transmisiones Caterpillar.
SAE 50
JDM J 20C - HVLP/HVLP-D/HLP
FORD ESN M2C 86C - FORD M2C 134D
FNHA 2 C 2001.00 - STEYR 397.88.0001
CASE MS 1207/1209/1210 - MAT 3525
MF M 1127/1229A/1135/1141/1143/1145
ALLISON C4 - CAT TO-2
ZF TE-ML 03C
ALLISON C4 - KOMATSU HANOMAG
DANA

9
 TRANSMISSIONS MECANIQUES
MECHANICAL TRANSMISSIONS
TRANSMISIONES MECANICAS
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

SINTOPOID LD-Z 75W-80 API GL-4 -ZF TE-ML 02D - EATON

Lubrifiant synthétique très haut de gamme, “Fuel Economy” et longue durée. MAN 341 Type Z-3/E3
Very long life synthetic lubricant. “Fuel Economy”. DAF - ZF TE-ML 08
Lubricante sintético muy altas prestaciones “Fuel Economy” muy alta duracion.

SINTOPOID HSY 75W-90 API GL 4/GL 5 - MIL-L-2105 D

Lubrifiant 100 % synthèse pour pont et boites de vitesses. MAN 3343 Type S - DAF TRUCKS
100 % High Tech synthetic lubricant for gear boxes and gear axle. ZF TE-ML 05B/16F/17B/19C
Lubricante 100 % sintetico para differenciales y cajas de cambio. SCANIA STO 1:0

SINTOPOID 75W-80 API GL5 - MIL-L-2105D

Lubrifiant longue durée avec des bases de synthèse pour boîtes à vitesses. RENAULT - PEUGEOT - CITROËN
Long life synthetic based lubricant for gear boxes.
75W-90 (grade 75W-80)
Lubricante con bases síntescas para cajas de cambio manuales y/o diferencials. 80W-140

PLURAPOID EP 80W-90 API GL-5

Lubrifiant extrême pression pour transmissions mécaniques. MAN 342 type M-1 - ZF TE-ML 05A,07,08
Extreme-Pressure multigrade lubricant for automotive transmissions. 85W-90 API GL-5 - MAN 342 type M-1 - MB p235.0
ZF TE-ML 05A,07,08
Lubricante multigrado extrema presión para transmisiones mecanicas. 85W-140 API GL-5 - MIL-L-2105 D
ZF TE-ML 05A,07,08

PLURAPOID 80W-90 API GL-4

Lubrifiant pour transmissions mécaniques.
Lubricant for gear transmissions.
Lubricante multigrado para transmisiones mecanicas.

PLURAPOID LS SAE 90 API GL-5

Lubrifiant pour transmissions mécaniques exigeant des propriétés spécifiques de friction pour les ZF TE-ML 05C/12C/16E/21C
ponts à glissement limité et auto-bloquants. FORD M2C-104 A
Lubricant for transmissions, rear axles with limited slip differential.
Lubricante para diferenciales especiales.

TRANSMISSIONS HYDRAULIQUES
HYDRAULIC TRANSMISSIONS
SISTEMAS HIDRAULICOS
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

PLURAFLUID HV ISO 32 AFNOR NFE 48603 HV - DIN 51524

Lubrifiant pour transmissions hydrauliques. ISO 46 PART 2 HLP - MAN N 698
Hydraulic transmissions lubricant. ISO 68 DENISON HFO - VICKERS
Aceite para sistemas hidráulicos. CINCINNATI MILACRON P68 = ISO 32
CINCINNATI MILACRON P70 = ISO 46
CINCINNATI MILACRON P69 = ISO 68
PLURAFLUID HM ISO 10 AFNOR ISO TR 3498, catégorie HM et FD
Huile pour broches. Norme DIN 51524 partie I et II cat. HLP
Lubricant for bearing in grinding machines. Norme AFNOR NFE 48603 catégorie HM
Lubricante para el cojinete.

Lubrifiant pour transmissions hydrauliques. ISO 22 AFNOR NFE 48603 catégorie HM DIN
Hydraulic transmissions lubricant. ISO 32 51524 parties I et II Catégorie HLP
Aceite para sistemas hidráulicos. ISO 46 Filtrability PALL : passe - CINCINNATI
ISO 68 DENISON HF-O (excepted grade 22)
ISO 100 MILACRON P68 - P70 - P69 (excepted grade 22)

PLURAFLUID P AFNOR NFE 48 603 HV

Lubrifiant haute performance pour systèmes hydrauliques. CATERPILLAR, MANITOU,
High performance lubricant for hydraulic systems. CASE POCLAIN, SAMBRON.
Lubricante de altas prestaciones para sistemas hydráulicos.

COFRAN H 68 ISO 68 AFNOR NFE 48603 HV - HLP

Lubrifiant pour circuits hydrauliques et transmissions. DIN 51524 PART 2- MAN N 698
Hydraulic transmissions lubricant. DENISON HFO - VICKERS
Aceite para sistemas hidraulicos.
10
 GRAISSES
GREASES
GRASAS
SPECIFICATION

COFRAGREASE CL NLGI Lithium - Ambrée - Ambarina

Graisse pour systèmes de graissages centralisés industriels et automobiles. 00 -30 °C > +120 °C
Grease for industrial and automobile central greasing systems.
Grasa para sistemas de engrase centralizado industriales y automóviles.

COFRAGREASE EPC NLGI 1 Lithium - Ambrée - Ambarina

Graisse multifonctionnelle services sévères - EP. -20° C > +120 °C
Multipurpose grease heavy operating conditions - EP.
NLGI 3
Grasa multifuncional extrema presión condiciones de servicios severas.

COFRAGREASE HTP 2 NLGI 2 Polyurée - Ambrée - Ambarina

Graisse polyurée base synthétique haute température. -20 °C > +220 °C
High temperature synthetic polyureted grease.
Grasa polyurée con bases sinteticas para altas temperaturas.

COFRAGREASE CEP NLGI 2 Lithium - Ambrée - Ambarina

Graisse multifonctionnelle de haute performance, adhérence exceptionnelle. -15° C > +130 °C
Multipurpose grease of high performance, exceptional adherence.
Grasa multifuncional de altas prestaciones, adherencia excepcional.

COFRAGREASE FLM NLGI 2 Lithium - Noir - Black - Negro

Graisse multifonctionnelle additivée au bisulfure de molybdène. -15° C > +130 °C
Multipurpose molybdenum disulfide grease.
Grasa multiuso con bisulfuro de molibdeno.

EQUIMOLY NLGI 2 Lithium - Ambrée - Ambarina

Graisse haute temperature à base de bisulfure de molybdène. -30° C > +180 °C
High temperature molybdenum disulfide grease.
Grasa muy alta temperatura al MOS2.

COFRAGREASE GHT NLGI 2 Bentone - Ambrée - Ambarina

Graisse haute température au bentone. -15° C > +160 °C max: +200°C
Specific grease for high temperature with bentone.
Grasa muy alta temperatura al benton.

COFRAGREASE MF NLGI 2 Calcium - Blanche - White - Blanca

Graisse blanche pour graissages délicats. mini : -40° C
White Grease for delicate greasing.
Grasa blanca para engrases delicados.

COFRAGREASE MULTI B NLGI 2 Lithium - Ambrée - Ambarina

Graisse multifonctionnelle pour tous graissages courants. -25° C > +120 °C
Multipurpose grease for general greasings.
Grasa multifuncional para todos los engrases regulares.

PLURAGREASE SUPER NLGI 2 Lithium - Verte - Green - Verde

Graisse multifonctionnelle extrême pression - Très haute qualité. -20° C > +130 °C
Multipurpose grease extreme pressure - Very high quality.
Grasa multiuso extrema presión - muy altas prestaciones.

SINTOGREASE ST NLGI 2 Complexe mixte - Orange - Naranja

Graisse multifonctionnelle longue durée à base de synthèse. -25° C > +180 °C max: +200°C
Multipurpose grease long duration containing synthesis.
Grasa sintetica extrema-pression, polivalente, servicio larga duracion.

SUPER C NLGI 2 Cuivrée - Copper - Cobre

Graisse de protection et lubrification à base de cuivre et de savon infusible pour utilisation à très haute température. -30° C > +1 000 °C
Protection grease and lubrication, containing copper and infusible soap for use at very high temperature.
Grasa de protección y lubricación a base de cobre y jabón infusible para utilización muy a alta temperatura.

11
 COMPRESSEURS
COMPRESSORS
COMPRESSORES
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

COFRABAR P ISO 46 Longue durée - Long life - Larga duracíon

Lubrifiant 100% synthétique pour compresseurs d’air et pompes à vide. DIN 51506 VDL
Lubricant 100% synthetic for air compressors and vacuum pumps.
ISO 68 DIN 51524 HLP, HVLP
Lubricante 100% sintético para compresores de aire y bombas vacio. ISO 100 ISO TP 65-21
L-DAB, L-DAH, L-DAG

COFRAJAH S ISO 100 DIN 51506 - Classe VCL

Lubrifiant de synthèse pour compresseurs alternatifs et rotatifs à palettes. ISO 150
Synthetic base lubricant for piston and rotary compressors.
Lubricante sintético para compresores de pistones y de paletas.

COFRAJAH ISO 46
Lubrifiant à base d’huiles minérales pour la lubrification de compresseurs d’air alternatifs, rotatifs et pompes à vides. ISO 68
Mineral base lubricant, piston and rotary air compressors and vacuum pumps.
Lubricante mineral para compresores de aire de pistones y rotativos mas bombas vacio. ISO 100
ISO 150
COFRAVIS SAE
Lubrifiant à base minérale pour compresseurs d’air rotatifs. 10W
Mineral base lubricant for rotary air compressors.
Lubricante mineral para compresores de aire rotativos.

COFRIMA S ISO 68
Lubrifiant synthétique, type alkyl benzène, pour compresseurs frigorifiques.
Synthetic lubricant, alkyl benzene type, for refrigerating machine compressors.
Lubricante sintético para compresores frigorificos.

MATERIELS PNEUMATIQUES / TURBINES / LUBRIFIANTS CYLINDRES

PNEUMATIC MATERIALS / TURBINES / CYLINDER LUBRICANTS
MATERIALES NEUMATICOS / TURBINAS / LUBRICANTES CILINDROS SPECIFICATION
RECOMMANDATION

PNEUMAX N° 1 ISO VG 100

Lubrifiant minéral pour matériels pneumatiques. N°2 ISO VG 32
Mineral lubricant for pneumatic equipments.
Lubricante para herramientas neumáticas.

TURBICOF ISO 46
Lubrifiant minéral inhibé pour turbines hydrauliques et à vapeur.
Mineral lubricant for hydraulic and vapor turbines.
Lubricante mineral para turbinas.

CYLCO ISO 320

Lubrifiant minéral pour cylindres de machines à vapeur.
Mineral lubricant steam engines cylinders.
Lubricante mineral para cilindros de máquinas de vapor.

12
 ANTIGELS & REFROIDISSEMENT
ANTI-FREEZE & COOLANT
ANTI CONGELANTE Y REFRIGERACIóN
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

COFRANGEL AFNOR NFR 15-601 type 1

Antigel concentré. Bleu - Blue - Azul
Concentrated antifreeze.
Antigel super concentrado.
O 46

REFRIGEL UNIVERSAL -35°C Rouge - Red - Rojo

Fluide de refroidissement 100% organique. Compatible avec tous les liquides.
100% organic coolant. Compatible with all other coolants.
Fluido de refrigeración 100% orgánico. Compatibile con toros los liquidos de refrigeración.

REFRIGEL -30 -30°C MAN 324 et MERCEDES p325.2

Fluide de refroidissement, antigel de haute protection, prêt à l’emploi. Bleu - Blue - Azul
Coolant, antifreeze of high protection, ready to use.
Fluido de refrigeración listo para empleo.

REFRIGEL LR TYPE D -25°C MB p325.3

Fluide de refroidissement nouvelle génération longue durée, basé sur une technologie organique, RENAULT - PSA GM - OPEL - FORD
prêt à l’emploi. VW - VOLVO DAF - MAN SAAB
New generation long life organic coolant, ready to use. Jaune fluo - Yellow fluo - Amarillo fluo
Fluido de refrigeración nueva generación larga duración, elaborado con una tecnología orgánica,
listo para empleo.

REFRIGEL GR-RD -15°C AFNOR NFR 15-601 type 1

Fluide de refroidissement, prêt à l’emploi. GR : Vert - Green - Verde
Coolant, ready to use. RD : Rouge - Red - Rojo
Fluido de refrigeración listo para empleo.

AEROSOLS
SPRAYS
AEROSOLE

4 FONCTIONS
Antioxydant - hydrofuge - diélectrique - dégrippant.
Anti-oxyding, penetrating, water-repellent and dielectric lubricant.
Antioxidante - hidrófugo - anticorrosivo y para desapretar

DEGRIPPANT
Produit dégrippant, anticorrosion.
Industrial penetration oil. Protect against corrosion.
Producto para desapretar, protección contra la corrosión.

GRAISSE BLANCHE
Graisse blanche pour graissages délicats.
White grease for delicate greasings.
Grasa blanca para engrases delicados.

TEXBLAK
Graisse adhérente pour engrenages nus et câbles.
Adherent grease for open gears and cables.
Grasa adherente para engranajes desnudos y cables.

13
 FLUIDES DE TRAVAIL DES METAUX
FLUIDES FOR METAL WORKING
MECANIZACION DEFORMACIÓN
SPECIFICATION
RECOMMANDATION

BIOCOUP 80
Concentré émulsionnable sans chlore, donnant dans l’eau une micro-émulsion
pour usinage de tous métaux ferreux et non ferreux.
Chlorine-free emulsifiable concentrate, producing a micro-emulsion in the water
for the machining of all ferrous and non-ferrous metals.
Concentrado emulsionable sin cloro, dando en el agua una microemulsión
para mecanizacion de todos metales ferrosos y no ferrosos.

FORMINOX 1238
Lubrifiant minéral spécialement additivé pour les opérations de déformation des métaux à froid.
Mineral lubricant with special additives for the deformation operation of metals at cold.
Lubricante mineral para las operaciones de deformación de los metales en frío.

PROCOME RECTIF
Concentré soluble, sans chlore, donnant dans l’eau une solution vraie pour opérations
de rectification de tous métaux.
Soluble concentrate, without chlorine, giving in water a true solution for operations of grinding of all metals.
Concentrado soluble, sin cloro, dando en el agua una solución verdadera para operaciones
de rectificación de todos los metales.

REFRICOUP
Concentré soluble, sans chlore, donnant dans l’eau une solution vraie onctueuse
pour opérations de coupe et de rectification sur tous métaux.
Water soluble synthetic cutting fluid, giving a transparent solution for machining
and grinding of all ferrous and non-ferrous metals.
Concentrado soluble, sin cloro, dando en el agua una solución verdadera
consistente para operaciones de corte y rectificación sobre todos los metales.

SOLUSTABLE MULTI
Concentré soluble, sans chlore, donnant dans l’eau une solution vraie pour opérations
de rectification de tous métaux.
Soluble concentrate, without chlorine, giving in water a true solution for operations of grinding of all metals.
Concentrado soluble, sin cloro, dando en el agua una solución verdadera para operaciones
de rectificación de todos los metales.

USICOUP
Concentré émulsionnable donnant dans l’eau une émulsion laiteuse pour opérations courantes d’usinage.
Milky water soluble cutting oil for current machining.
Concentrado emulsionable que da en el agua una emulsión lechosa para operaciones corrientes de mecanizacion.

REDUCTEURS INDUSTRIELS / INDUSTRIAL SPEED REDUCERS SPECIFICATION

REDUCTORES INDUSTRIALES / RECOMMANDATION

MECANEP PG ISO
Lubrifiant 100 % synthétique, à base de polyalkylène glycol, pour la lubrification d’engrenages et de mouvements très chargés. 220
100% synthetic lubricant with polyalkylene glycol, for very heavy duty gear transmissions.
Lubricante 100% sintético con polialquileno glicol, para transmisiones mecanicas con muy extrema pression. 320
460
SINTOGEAR 25/70/80 25 ISO 100 CKC > ISO 150 CKC
Lubrifiant à base de synthèse pour tous types d’engrenages sous carter. 70 ISO 220 CKC > ISO 320 CKC
Synthetic base lubricants for all types of gear transmissions.
Lubricante a base de síntesis para todos tipos de transmisiones mecanicas. 80 ISO 460 CKC > ISO 680 CKC
AFNOR ISO TR 3498 catégorie CKC

MECANEP 100 ISO 6743-6 CKC - DIN 51 502

Lubrifiant haute performance pour réducteurs. 150
High-performance lubricant for gear transmissions. 220
Lubricante altas prestaciones para transmisiones mecanicas. 320
460
680
MECANEP GL-GLC 68 > DIN 5157 partie III CLP
Lubrifiant pour les glissières de machines outils. 150 utilisable en huile hydraulique
Lubricant for tools machine slides.
Lubricante para las guias y correderas de máquinas herramientas. 220 suivant DIN 51524 - HLP 68

14
 SPECIALITES
SPECIALITIES
PRODUCTOS ESPECIALES
SPECIFICATION

CODIGREASE NLGI 2 -20 °C > +120 °C

Graisse alimentaire.
Codex grease.
Grasa alimentaria.

FINOLINE CODEX EPAISSE & FLUIDE Ph. Eur. (DAB / BP / FU)

Huile blanche, suraffinée pour industries alimentaires. USP - NF
Super refined vaseline oils, odorless and tasteless. FDA 21 CFR 172.878
Aceites blancos, sobrerrefinados para industrias alimentarias. FDA 21 CFR 178.3620a

ACTANE Rouge - Red - Rojo

Additif anti-figeant, amélioriant de combustion pour gasoil et fuel domestique.
Anti-freeze and conbustion improver for Diesel fuel.
Aditivo anticongelante, mejorador de combustión para gasóleo y fuel doméstico.

BAINOXINE 32 Maximum : +310 °C

Huile minérale inhibée pour échangeurs de chaleur.
Inhibited mineral oil for heat exchangers.
Aceite mineral inhibido para intercambiadores de calor.

COFRACLEAN
Concentré dégraissant et détergent biodégradable.
Highly concentrated biodegradable detergent and degreaser.
Desengrasante y detergente biodegradable concentrado.

COFRAN SUPER DKP

Fluide de nettoyage et de dégraissage des pièces métalliques à très haut pouvoir solvant.
Cleaning and degreasing fluid for metal parts with high solvent power.
Fluido de limpieza y desengrasado para partes metálicas con muy alto poder solvente.

COFRANET C PLUS
Produit de nettoyage pour transmissions et circuits hydrauliques.
Cleaning fluid for gear transmissions and hydraulic systems.
Producto de limpieza para transmisiones mecanicas y circuitos hidráulicos.

COFRANITE GRANULES
Absorbant industriel pour sol. Industrial ground absorbent. Absorbiendo industrial para suelo.

COFRANOX DWT 500

Fluide hydrofuge protecteur avec film cireux transparent.
Dewatering, rust preventive fluid with transparent vaseline-like film.
Fluido hidrófugo protector con película cerosa transparente.

EQUIDEM C
Concentré de faible viscosité qui se mélange instantanément au fuel domestique pour le démoulage du béton.
Concentrate of low viscosity which mixes instantaneously with the domestic oil for the release from the mould of the concrete.
Concentrado de baja viscosidad que se mezcla instantáneamente al fuelóleo doméstico para el vaciado del hormigón.

TEXTOIL 22
Huile détachable pour la lubrification des machines textiles.
Detachable oil for the lubrication of the textile machinery.
Aceite desmontable para la lubricación de las máquinas textiles.

SAVONGEL AFNOR NFT 73103

Savon microbilles d’atelier pour les mains.
Workshop microballs soap for the hands.
Jabón microesferas de taller para las manos.

15
 Nova17 / Bob Source La Rochelle France - version 4 - 05/2009 - Imprimerie Iro - Printed in France - Photos : Cofran, Nova17, Fotolia.com, X
X
Cofran F.L.F.
Export Department

81, rue de l’Industrie - BP 204 - 92502 RUEIL MALMAISON Cedex - France

Tel : 33 (0)1 41 37 43 64 - Fax : 33 (0)1 41 37 42 16
Web site : www.cofran-export.com

IESPM
Institut Européen de Surveillance Prédictive des Moteurs / Preventive Maintenance Service
51 rue Audibert et Lavirotte - 69372 LYON CEDEX 08 - France
Tél : 33 (0) 4 78 76 59 21 - Fax : 33 (0)4 78 09 23 16
Email : iespm-lyon@iespm.com
Web site : www.iespm.com

Informations données à titre purement indicatif. Nous nous reservons le droit de toutes modifications.
All datas are given for information purpose only. May be change at any moment.
Elementos de este catalogo para informacion sólo. Nos reservamos el derecho de cambiar los datos a cualquier momento.