Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2006
Sumario
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Contaminacin de la red elctrica Eleccin del tipo de compensacin Eleccin de la frecuencia de afinamiento de la reactancia de rechazo
4 6
7 9
Eleccin de productos Condensadores Varplus2 Reactancias de rechazo Controladores de factor de potencia Varlogic Contactores Instalacin del armario Condensadores Varplus2 Reactancias de rechazo
10 14 17 19
21 22
Sistema de ventilacin Gama Classic y Comfort Gama Harmony Reduccin de los valores para una temperatura ambiente de 50 C Eleccin de dispositivos de proteccin Interruptores Fusibles
23 24 25
26
28
Recomendaciones de instalacin para el cliente Transformadores de corriente y C/K Solucin con Varpact
5 septembre 2006
29 31
1
5 September 2006
Potencia reactiva
Definicin de potencia
Caractersticas de la red
La tensin y la frecuencia de la red son factores bsicos que determinan el tamao del armario de compensacin de baja tensin. La potencia reactiva (Q) vara segn el cuadrado de la tensin y la frecuencia. Q = U2 x C x
donde: Q = potencia reactiva U = tensin de la red C = capacidad = 2f f = frecuencia de la red
Se calcula: b bien a partir de la factura elctrica, para evitar pagar la energa reactiva, b o bien a partir de la tan y de una tan objetivo.
5 September 2006
2
DB109690
Los dispositivos que utilizan electrnica en la potencia (motores de velocidad variable, rectificadores, SAI, hornos de arco, lmparas fluorescentes, etc.) provocan la aparicin de corrientes armnicas en las redes elctricas. Tales armnicos pueden interferir en el funcionamiento de muchos dispositivos. Por ejemplo, los condensadores son muy sensibles a los armnicos. Si la contaminacin de armnicos es muy elevada, los condensadores pueden recalentarse y envejecer prematuramente (se descomponen). Se deben elegir diferentes tipos de compensaciones segn la potencia de los generadores de armnicos.
Existen tres gamas de compensacin de armnicos (Classic, Comfort, Harmony) que dependen del nivel de contaminacin de armnicos de la red. Se seleccionan de la siguiente manera: b segn el ndice Gh/Sn Ejemplo 1 U = 400 V P = 450 kW Sn = 800 kVA Gh = 50 kVA Gh ------- = 6,2 % Sn
Gama Classic
Sn: potencia aparente del transformador. Gh: potencia aparente de los receptores que generan armnicos (motores de velocidad variable, convertidores estticos, electrnica de potencia, etc.). Qc: potencia del equipo de compensacin. U: tensin de la red.
Gama Comfort
DB110411
Gama Harmony
b segn el porcentaje de la distorsin total de corriente de armnicos THD(I) medida. S THD ( I ) ------ < 5 % Sn S 5 % < THD ( I ) ------ < 10 % Sn
(1) Por encima del 50 % es necesario realizar un estudio de filtrado de armnicos.
V V V
Gama Classic
Sn = potencia aparente del transformador. S = carga en kVA en el lado secundario del transformador en el momento de la medicin.
Nota: los armnicos se deben medir en el lado secundario del transformador con carga mxima y sin condensadores. Se debe tener en cuenta la potencia aparente en el momento de la medicin. 4
5 September 2006
Classic
Gh/Sn y 15 % Tasa de contaminacin Sector Alimentacin y bebidas Textil Madera Papel Impresin Quimicofarmacutica Plsticos Vidrio y cermica Siderurgia Metalurgia Automocin Cemento Minera Refineras Microelectrnica Terciario Banca y aseguradoras Supermercados Hospitales Estadios Parques de atracciones Hoteles y oficinas Energa e infraestructuras Subestaciones Distribucin de agua Servidor de Internet Granja elica Ferrocarriles Aeropuertos Metros Puertos Tneles
Comfort
Harmony
5 September 2006
DB110412
Las reactancias de rechazo (DR) se disean para evitar la amplificacin de los armnicos presentes en la red y para proteger a los condensadores (corresponden a nuestra gama Harmony). Las reactancias de rechazo producen una sobretensin en los bornes de los condensadores. Se deben utilizar condensadores de al menos 480 V en redes de 400 V.
2
Especificaciones tcnicas
Eleccin de afinacin La frecuencia de sintonizacin fr corresponde a la frecuencia de resonancia del conjunto L-C. 1 fr = -----------------2 LC Tambin se habla de orden de sintonizacin n. Para una red de 50 Hz: fr n = --------------50 Hz b la frecuencia de sintonizacin elegida debe garantizar que el intervalo del espectro de corriente con armnicos no coincida con la frecuencia de resonancia b esto es primordial para garantizar que no se interfiere con las frecuencias de control remoto. Los rdenes ms habituales de sintonizacin son 3.8 4.3 (se utiliza 2.7 para armnicos de tercer orden).
DB110414 DB110413
Frecuencia de control remoto (Ft) Sin 165 < Ft y 250 Hz 250 < Ft y 350 Hz Ft > 350 Hz
Frecuencia de sintonizacin 135 Hz 135 Hz (1) 190 Hz 215 Hz Frecuencia de sintonizacin 135 Hz 135 Hz 190 Hz 215 Hz -
Monofsica (Gh > 10 % Sn) Lmparas de descarga, lmparas electrnicas de 135 Hz 135 Hz carga, lmparas fluorescentes, SAI, motores de velocidad variable, soldadoras Monofsica Gh: potencia de los generadores de armnicos monofsicos en kVA. (1) Se puede usar una frecuencia de sintonizacin de 215 Hz en Francia con una frecuencia de control remoto de 175 Hz.
Concordancia entre la frecuencia de sintonizacin, el orden de sintonizacin y la impedancia relativa (red de 50 Hz) Frecuencia de Orden de Impedancia relativa sintonizacin (fr) sintonizacin (P = 1/n2) en % (n = fr/f)
135 Hz 190 Hz 215 Hz 6 2.7 3.8 4.3
5 September 2006
Los controladores de factor de potencia Varlogic miden continuamente la potencia reactiva del sistema y conectan o desconectan los pasos de los condensadores para obtener el factor de potencia necesario. Existen combinaciones de diez pasos que permiten controlar condensadores de diferentes potencias. Combinaciones de pasos 1.1.1.1.1.1 1.2.3.3.3.3 1.1.2.2.2.2 1.2.3.4.4.4 1.1.2.3.3.3 1.2.3.6.6.6 1.1.2.4.4.4 1.2.4.4.4.4 1.2.2.2.2.2 1.2.4.8.8.8 Estas combinaciones garantizan una regulacin precisa a la vez que reducen: b la cantidad de mdulos de correccin de factor de potencia b la mano de obra. Al optimizar el control de esta manera aparecen considerables ventajas econmicas. Explicacin Q1 = potencia del primer paso. Q2 = potencia del segundo paso. Q3 = potencia del tercer paso. Q4 = potencia del cuarto paso. etc. Qn = potencia del no paso (mximo 12).
Ejemplos
1.1.1.1.1.1 : 1.1.2.2.2.2 : 1.2.3.4.4.4 : 1.2.4.8.8.8 : Q2 = Q1, Q3 = Q1, , Qn = Q1 Q2 = Q1, Q3 = 2Q1, Q4 = 2Q1, , Qn = 2Q1 Q2 = 2Q1, Q3 = 3Q1, Q4 = 4Q1, , Qn = 4Q1 Q2 = 2Q1, Q3 = 4Q1, Q4 = 8Q1, , Qn = 8Q1
12
12 22 23 31 33 40 42 43 60 79
5 September 2006
Por ejemplo
150 kvar 400 V 50 Hz. Solucin 1: control fsico 10 x 15 kvar 15 + 15 + 15 + 15 + 15 + 15 + 15 + 15 + 15 + 15; secuencia: 1.1.1.1.1.1. b 10 pasos fsicos b 10 contactores b Controlador de 12 pasos. Mano de obra, coste elevado: solucin no optimizada. Solucin 2: control elctrico 10 x 15 kvar 15 + 30 + 45 + 60 = 10 x 15 kvar elctrico; secuencia: 1.2.3.4. b 4 pasos fsicos que permiten 10 potencias diferentes b 4 contactores b Controlador de 6 pasos. Optimizacin del armario de compensacin.
45
(v) b b b (v) b b
60
(v) (v) (v) b (v) b b
Otras soluciones 10 x 15 kvar elctrico. Secuencia: 1.1.2.2.2: 15 + 15 + 30 + 30 + 30 + 30 kvar. Secuencia: 1.1.2.3.3: 15 + 15 + 30 + 45 + 45 kvar.
5 September 2006
Retardo de seguridad
Los condensadores Varplus poseen internamente una resistencia de descarga que reduce la tensin a 50 V despus de 1 minuto de desconexin de la red. Es primordial respetar el tiempo de descarga para evitar que los condensadores y los contactores envejezcan prematuramente. Banco de condensadores automticos El retardo de seguridad del controlador Varlogic debe establecerse como mnimo en 60 segundos. Cuando la alimentacin de los contactores es independiente o diferente de la del regulador, el circuito de control debe cablearse de modo que se respete el tiempo de descarga (60 s) del condensador (por ejemplo, los contactores y el controlador deben desconectarse al mismo tiempo). Banco de condensadores fijos Si se trata de condensadores controlados manualmente debe existir un sistema que garantice que ningn condensador se pueda conectar ms de una vez en menos de 1 minuto.
5 September 2006
Eleccin de productos
Condensadores Varplus2
Los condensadores modulares Varplus2, gracias a sus diferentes combinaciones de montaje, pueden utilizarse con varias potencias (kvar) dependiendo de la tensin (V) y la frecuencia (Hz) as como del nivel de contaminacin de armnicos de la red.
PB100058
Varplus2 IP00.
Especificaciones tcnicas
Accesorios Varplus2.
b tensin nominal del condensador: 415 V trifsica 50 Hz b se incorpora un sistema de proteccin HQ en cada elemento monofsico v proteccin de avera de alta intensidad mediante fusible de cartucho de alta capacidad de ruptura v proteccin de avera de baja intensidad mediante la combinacin de un dispositivo de sobrepresin interna de una sola fase con el fusible de alta capacidad de ruptura b tolerancia de capacidad: -5, +10 % b nivel de aislamiento: v tensin soportada 50 Hz 1 minuto: 4 kV v tensin de onda soportada a los impulsos 1.2/50 s: 12 kV b prueba de tensin: 2.15 Un (tensin nominal) para 10 s b sobrecargas mximas admisibles en la red de tensin de servicio tal como se indica en IEC 60831 1/2: v intensidad: 30 % permanentemente v tensin: 10 % (8 horas de 24) b con resistencias de descarga instaladas internamente: tensin residual y 50 V en 1 minuto b prdidas totales: y 0.5 W/kvar (incluyendo las resistencias de descarga) b temperatura clase D (+55 C): v mximo: 55 C v media en 24 horas: 45 C v media en 1 ao: 35 C v mximo: -25 C b color: v elementos RAL 9005 v base y cubierta RAL 7030 b normas: IEC 60831 1/2, CSA 22-2 N190, UL 810 b aplicacin: interior b proteccin: v IP00 sin cubierta (opcional) v IP20 o IP42, vanse los accesorios b no se necesita conexin a tierra b bornes: 3 espigas de M8 que permiten una conexin de cable de 360 (sin cubierta). Accesorios para Varplus2
1 embarrado trifsico de cobre para conexin y montaje de 2 y 3 condensadores 1 conjunto de cubiertas protectoras (IP20) y prensacables (IP42) para 1, 2 y 3 condensadores
DB109697
DB110415
DB109695
Referencia
51459 51461
Instalacin
Todas las posiciones son adecuadas excepto la vertical con los bornes de conexin a la inversa. Orificios de fijacin para tornillos M6. Se dispone de un kit para sustituir Varplus por Varplus2 (ref. 51298).
10
5 September 2006
Eleccin de productos
Condensadores Varplus2
Los condensadores modulares Varplus2, gracias a sus diferentes combinaciones de montaje, pueden utilizarse con varias potencias (kvar) dependiendo de la tensin (V) y la frecuencia (Hz) as como del nivel de contaminacin de armnicos de la red.
PB100058
Varplus2 IP00.
Especificaciones tcnicas
b tensin nominal del condensador: 480 V trifsica 50 Hz b se incorpora un sistema de proteccin HQ en cada elemento monofsico v proteccin de avera de alta intensidad mediante fusible de cartucho de alta capacidad de ruptura v proteccin de avera de baja intensidad mediante la combinacin de un dispositivo de sobrepresin interna de una sola fase con el fusible de alta capacidad de ruptura b tolerancia de capacidad: -5, +10 % b nivel de aislamiento: v tensin soportada 50 Hz 1 minuto: 4 kV v tensin de onda soportada a los impulsos 1.2/50 s: 12 kV b prueba de tensin: 2.15 Un (tensin nominal) para 10 s b sobrecargas mximas admisibles en una red de tensin de servicio segn IEC 60831 1/2: v intensidad: 30 % permanentemente v tensin: 10 % (8 horas de 24) b con resistencias de descarga instaladas internamente: tensin residual y 50 V en 1 minuto b prdidas totales: y 0.5 W/kvar (incluyendo las resistencias de descarga) b temperatura clase D (+55 C): v mximo: 55 C v media en 24 horas: 45 C v media en 1 ao: 35 C v mnimo: -25 C b color: v elementos RAL 9005 v base y cubierta RAL 7030 b normas: IEC 60831 1/2, CSA 22-2 No190, UL 810 b aplicacin: interior b proteccin: v IP00 sin cubierta v IP20 o IP42, vanse los accesorios b no se necesita conexin a tierra b bornes: 3 espigas de M8 que permiten una conexin de cable de 360 (sin cubierta). Accesorios para Varplus2
1 embarrado trifsico de cobre para conexin y montaje de 2 y 3 condensadores 1 conjunto de cubiertas protectoras (IP20) y prensacables (IP42) para 1, 2 y 3 condensadores Peso de Varplus2 2.1 kg.
DB109695
DB109696
Accesorios Varplus2.
DB109697
Referencia
51459 51461
Instalacin
Todas las posiciones son adecuadas excepto la vertical con los bornes de conexin a la inversa. Orificios de fijacin para tornillos M6. Se dispone de un kit para sustituir Varplus por Varplus2 (ref. 51298).
5 September 2006
11
Eleccin de productos
Condensadores Varplus2
Los condensadores modulares Varplus2, gracias a sus diferentes combinaciones de montaje, pueden utilizarse con varias potencias (kvar) dependiendo de la tensin (V) y la frecuencia (Hz) as como del nivel de contaminacin de armnicos de la red.
PB100058
Varplus2
Potencias tiles orden de sintonizacin 400 V (kvar) 415 V (kvar) 2.7 6.5 7 (135 Hz - 13.7 %) 12.5 13.5 Conjunto (montaje) recomendado 25 27 50 54 Valores nominales 440 V (kvar) 480 V (kvar) Ref. 6.7 8 51337 13 15.5 51331
2 x 51331 2 x 51335 + 51333 Conjunto mecnico mximo: 4 condensadores y 50/54 kvar 400/415 V. Conjunto > 50 kvar: consulte en el manual de usuario de Varplus2 las condiciones que se deben cumplir.
Varplus2 IP00.
DB109695
4
Ejemplo de montaje Varplus2 IP00.
DB110415
Potencias tiles orden Valores nominales de sintonizacin 400 V (kvar) 415 V (kvar) 440 V (kvar) 480 V (kvar) Ref. 3.8 (190 Hz - 6.92 %) 6.5 7 7.6 9 51327 o 7.75 8.25 8.8 10.4 51329 4.3 (215 Hz - 5.4 %) 10 11 11.8 14 51345 12.5 13.5 14.3 17 51333 16.5 17.75 19.1 22.7 51335 Conjunto (montaje) recomendado 25 27 2 x 51333 30 31.25 51333 + 51335 50 53.25 3 x 51335 Conjunto mecnico mximo: 4 condensadores y 65 kvar 400/415 V. Conjunto > 65 kvar: consulte en el manual de usuario de Varplus2 las condiciones que se deben cumplir.
Especificaciones tcnicas
b tensin nominal del condensador: 480 V trifsica 50 Hz b se incorpora un sistema de proteccin HQ en cada elemento monofsico: v proteccin de avera de alta intensidad mediante fusible de cartucho de alta capacidad de ruptura v proteccin de avera de baja intensidad mediante la combinacin de un dispositivo de sobrepresin interna de una sola fase con el fusible de alta capacidad de ruptura b tolerancia de capacidad: -5, +10 % b nivel de aislamiento: v tensin soportada 50 Hz 1 minuto: 4 kV v tensin de onda soportada a los impulsos 1.2/50 s: 12 kV b prueba de tensin: 2.15 Un (tensin nominal) para 10 s b sobrecargas mximas admisibles en una red de tensin de servicio segn IEC 60831 1/2: v intensidad: 30 % permanentemente v tensin: 10 % (8 horas de 24) b con resistencias de descarga instaladas internamente: tensin residual y 50 V en 1 mn b prdidas totales: y 0.5 W/kvar (incluyendo las resistencias de descarga) b temperatura clase D (+55 C): v mximo: 55 C v media en 24 horas: 45 C v media en 1 ao: 35 C v mnimo: -25 C b color: v elementos RAL 9005 v base y cubierta RAL 7030 b normas: IEC 60831 1/2, CSA 22-2 No190, UL 810 b aplicacin: interior b proteccin: v IP00 sin cubierta v IP20 o IP42, vanse los accesorios b no se necesita conexin a tierra b bornes: 3 espigas de M8 que permiten una conexin de cable de 360 (sin cubierta). Accesorios para Varplus2 Referencia 1 embarrado trifsico de cobre para conexin y montaje 51459 de 2 y 3 condensadores 1 conjunto de cubiertas protectoras (IP20) y prensacables (IP42) 51461 para 1, 2 y 3 condensadores
Accesorios Varplus2.
DB109697
Instalacin
Todas las posiciones son adecuadas excepto la vertical con los bornes de conexin a la inversa. Orificios de fijacin para tornillos M6. Se dispone de un kit para sustituir Varplus por Varplus2 (ref. 51298).
12
5 September 2006
Eleccin de productos
Condensadores Varplus2
Gama 525 / 550 V - 50 Hz para aplicacin de reactancia de rechazo, red de 400 / 415 V. Temperatura ambiental mxima: 50 C Altitud mxima: 1000 m 25% < Gh/Sn y 50% (vase el captulo 6, pg. 25)
Varplus2 IP00.
DB109695
Potencias tiles 525 V Valores nominales 550 V Referencia (kvar) (kvar) 10.5 11.5 51351 12.3 13.5 51353 16.4 18 51357 Conjunto (montaje) recomendado 21 23 2 x 51351 24.6 27 2 x 51353 32.8 36 2 x 51357 49.2 54 3 x 51357 59.7 3 x 51357 + 51351 59 2 x 51351 + 51357 65.6 72 4 x 51357 Conjunto mecnico mximo: 4 condensadores y 66/72 kvar 525/550 V. Conjunto > 66 kvar: consulte en el manual de usuario de Varplus2 las condiciones que se deben cumplir.
PB100058
Especificaciones tcnicas
b tensin nominal del condensador: 550 V, trifsica 50 Hz para red levemente contaminada b se incorpora un sistema de proteccin HQ en cada elemento monofsico: v proteccin de avera de alta intensidad mediante fusible de cartucho de alta capacidad de ruptura v proteccin de avera de baja intensidad mediante la combinacin de un dispositivo de sobrepresin interna de una sola fase con el fusible de alta capacidad de ruptura b tolerancia de capacidad: -5, +10 % b nivel de aislamiento: v tensin soportada 50 Hz 1 minuto: 4 kV v tensin de onda soportada a los impulsos 1.2/50 s: 12 kV b prueba de tensin: 2.15 Un (tensin nominal) para 10 s b sobrecargas mximas admisibles en una red de tensin de servicio segn IEC 60831 1/2: v intensidad: 30 % permanentemente v tensin: 10 % (8 h sobre 24 h) v tensin: 10 % (8 horas de 24) b con resistencias de descarga instaladas internamente: tensin residual y 50 V en 1 minuto b prdidas totales: y 0.5 W/kvar (incluyendo las resistencias de descarga) b temperatura clase D (+55 C): v mximo: 55 C v media en 24 horas: 45 C v media en 1 ao: 35 C v mnimo: -25 C b color: v elementos RAL 9005 v base y cubierta RAL 7030 b normas: IEC 60831 1/2, CSA 22-2 N190, UL 810 b aplicacin: interior b proteccin: v IP00 sin cubierta v IP20 o IP42, vanse los accesorios b no se necesita conexin a tierra b bornes: 3 espigas de M8 que permiten una conexin de cable de 360 (sin cubierta). Accesorios para Varplus2 1 embarrado trifsico de cobre para conexin y montaje de 2 y 3 condensadores 1 conjunto de cubiertas protectoras (IP20) y prensacables (IP42) para 1, 2 y 3 condensadores Referencia 51459 51461
Accesorios Varplus2.
DB109697
Instalacin
Todas las posiciones son adecuadas excepto la vertical con los bornes de conexin a la inversa. Orificios de fijacin para tornillos M6. Se dispone de un kit para sustituir Varplus por Varplus2 (ref. 51298).
5 September 2006
13
Eleccin de productos
Reactancias de rechazo
Caractersticas
Las reactancias de rechazo (DR) estn diseadas para proteger a los condensadores y evitar la amplificacin de los armnicos presentes en la red.
Reactancia de rechazo para red de 400 V - 50 Hz Orden de sintonizacin: 4.3 (215 Hz)
Potencia restaurada mediante el conjunto condensadorreactancia 6.25 kvar/400 V - 50 Hz 12.5 kvar/400 V - 50 Hz 25 kvar/400 V - 50 Hz 50 kvar/400 V - 50 Hz 100 kvar/400 V - 50 Hz Potencia restaurada mediante el conjunto condensadorreactancia 6.25 kvar/400 V - 50 Hz 12.5 kvar/400 V - 50 Hz 25 kvar/400 V - 50 Hz 50 kvar/400 V - 50 Hz 100 kvar/400 V - 50 Hz Potencia restaurada mediante el conjunto condensadorreactancia 6.25 kvar/400 V - 50 Hz 12.5 kvar/400 V - 50 Hz 25 kvar/400 V - 50 Hz 50 kvar/400 V - 50 Hz 100 kvar/400 V - 50 Hz Prdidas de potencia (W) 100 150 200 320 480 Prdidas de potencia (W) 100 150 200 300 450 Prdidas de potencia (W) 100 150 200 400 600 Ref.
PB100059
Reactancia de rechazo.
Caractersticas
b circuito magntico, trifsico, seco, recubierto b refrigeracin: natural b grado de proteccin: IP00 b clase de aislamiento: H b normas: IEC 60289, EN 60289 b tensin nominal: 400/415 V trifsica 50 Hz b orden de sintonizacin (impedancia relativa): 4.3 (5.4 %); 3.8 (6.9 %); 2.7 (13.7 %) b tolerancia de inductancia por fase: - 5, +5 % 2 2 2 2 b intensidad constante mxima: Imp = [ ( 1, 1 I 1 ) 2 + I 3 + I5 + I7 + I 11 ] v Imp = 1.31 . I1 para sintonizacin 4.3 v Imp = 1.19 . I1 para sintonizacin 3.8 v Imp = 1.12 . I1 para sintonizacin 2.7 b espectro de corriente de armnicos
Como un % de la intensidad de la corriente fundamental (I1) Intensidad I3 Intensidad I5 Intensidad I7 Intensidad I11 Orden de sintonizaci n 4.3 2% 69 % 19 % 6% Orden de sintonizaci n 3.8 3% 44 % 13 % 5% Orden de sintonizaci n 2.7 6% 17 % 6% 2%
b b b b b
nivel de aislamiento: 1.1 kV lmite trmico Isc: 25 x Ie, 2 x 0.5 segundos lmite dinmico: 2.2 Isc (valor mximo) prueba dielctrica a 50 Hz entre bobinado y bobinado/tierra: 3.3 kV, 1 min proteccin trmica restaurada en el tablero de bornes 250 V c.a., 2 A.
14
5 September 2006
Eleccin de productos
Reactancias de rechazo
Condiciones operativas
b b b b b uso: interior temperatura de almacenamiento -40 C, +60 C humedad relativa en funcionamiento: 20 a 80 % lmite de niebla salina: 250 horas temperatura/altitud de funcionamiento:
Mnima (C) 0 0 Mxima (C) 55 50 Tensin ms elevada en cualquier periodo de: 1 ao 24 horas 40 50 35 45
DB109698
Instalacin
b se requiere ventilacin forzada (vase el captulo 6, pgina 24) b enrollamiento de reactancia de rechazo vertical para mayor disipacin trmica b conexin elctrica: v a un tablero de bornes de tornillos para reactancias de rechazo de 6.25 y 12.5 kvar v a una plantilla taladrada para reactancias de rechazo de 25, 50 y 100 kvar b Se deben utilizar condensadores de 470 V con las reactancias de rechazo en el caso de que la red sea de 400/415 V, 50 Hz b Debido a que la reactancia de rechazo posee proteccin trmica, se recomienda utilizar un contacto seco normalmente cerrado para desconectar el paso en caso de recalentamiento.
Dimensiones
Orden de sintonizacin: 4.3 (215 Hz)
Potencia restaurada mediante conjunto de condensador y reactancia de rechazo 6.25 kvar/400 V - 50 Hz 12.5 kvar/400 V - 50 Hz 25 kvar/400 V - 50 Hz 50 kvar/400 V - 50 Hz 100 kvar/400 V - 50 Hz Potencia restaurada mediante conjunto de condensador y reactancia de rechazo 6.25 kvar/400 V - 50 Hz 12.5 kvar/400 V - 50 Hz 25 kvar/400 V - 50 Hz 50 kvar/400 V - 50 Hz 100 kvar/400 V - 50 Hz Distancia del centro de fijacin (mm) 110 x 87 205 x 110 205 x 110
(1)
Dimensiones mximas (mm) H 230 230 230 270 330 W 200 245 240 260 380 D 140 140 140 160 220
Peso
205 x 120 Distancia del centro de fijacin (mm) 110 x 87 205 x 110 205 x 110
(1)
205 x 120
(kg) 9 13 22 32 57
5 September 2006
15
Eleccin de productos
Reactancias de rechazo
fr = 135 Hz Ref react. rechazo 51563 x 1 51564 x 1 51565 x 1 51566 x 1 51567 x 1 Contactores especficos LC1-DFK11M7 x 1 LC1-DFK11M7 x 1 LC1-DMK11M7 x 1 LC1-DWK12M7 x 1 Contactores normales LC1D12 x 1 LC1D25 x 1 LC1D38 x 1 LC1D95 x 1 LC1D115 x 1
Condensadores de 480 V
Qc 400 V 6.25 kvar 12.5 kvar 25 kvar 50 kvar 100 kvar Qc 480 V 9 kvar 17 kvar 34 kvar 68 kvar 136 kvar Ref de condensador 51327 x 1 51333 x 1 51333 x 2 51335 x 3 51335 x 6
fr = 215 Hz
Ref react. rechazo Ref react. rechazo Contactores especficos 51573 x 1 51568 x 1 LC1-DFK11M7 x 1 52404 x 1 52352 x 1 LC1-DFK11M7 x 1 52405 x 1 52353 x 1 LC1-DMK11M7 x 1 52406 x 1 52354 x 1 LC1-DWK12M7 x 1 52407 x 1 51569 x 1 -
4
Temperatura mxima de 50 C y altitud mxima de 1000 m (vase el captulo 6, pgina 25)
Condensadores de 550 V
Qc 400 V 6.25 kvar 12.5 kvar 25 kvar 50 kvar 100 kvar Qc 550 V 10.5 kvar 21 kvar 40.5 kvar 81 kvar 162 kvar Ref de condensador 51363 x 1 51363 x 2 51353 x 3 3 x 51357 + 2 x 51353 9 x 51357 fr = 135 Hz Ref react. rechazo 51563 x 1 51564 x 1 51565 x 1 51566 x 1 51567 x 1 Contactores especficos LC1-DFK11M7 x 1 LC1-DGK11M7 x 1 LC1-DPK11M7 x 1 LC1-DWK12M7 x 1 Contactores normales LC1D12 x 1 LC1D25 x 1 LC1D40 x 1 LC1D95 x 1 LC1F185 x 1
Condensadores de 550 V
Qc 400 V 6.25 kvar 12.5 kvar 25 kvar 50 kvar 100 kvar Qc 550V 11.5 kvar 23 kvar 46 kvar 90 kvar 180 kvar Ref de condensador 51351 x 1 51351 x 2 1 x 51357 + 2 x 51353 5 x 51357 10 x 51357
fr = 215 Hz
Ref react. rechazo Ref react. rechazo Contactores especficos 51573 x 1 51568 x 1 LC1-DFK11M7 x 1 52404 x 1 52352 x 1 LC1-DGK11M7 x 1 52405 x 1 52353 x 1 LC1-DPK11M7 x 1 52406 x 1 52354 x 1 LC1-DWK12M7 x 1 52407 x 1 51569 x 1
Nota: se pueden usar con las reactancias de rechazo, contactores LC1D que no incorporen una resistencia preinstalada. La inductancia de la reactancia de rechazo limita la corriente de activacin del contactor a un valor que puede ser aceptado por el contactor.
16
5 September 2006
Eleccin de productos
Los controladores Varlogic N miden permanentemente la potencia reactiva de la instalacin y controlan la conexin y la desconexin de los pasos de los condensadores para obtener el factor de potencia necesario.
Datos tcnicos
b datos generales v opcin de comunicacin Modbus NRC12 v temperatura de funcionamiento: 060 C v temperatura de almacenamiento: -20 C60 C v color: RAL 7016 v norma: - EMC: IEC 61326 - elctrica: IEC/EN 61010-1. v panel de montaje v montaje en gua DIN de 35 mm (EN 50022) v clase de proteccin en el panel de montaje: - superficie delantera: IP41 - superficie trasera: IP20 v pantalla: - tipo NR6, NR12: pantalla retroiluminada de 65 x 21 mm - tipo NRC12: pantalla grfica retroiluminada de 55 x 28 mm - idiomas: ingls, francs, alemn, portugus y espaol. v contacto de alarma v sonda interna de temperatura v contacto independiente para controlar el ventilador del interior del banco de correccin del factor de potencia v acceso al historial de alarmas. b entradas v conexin fase a fase o fase a neutro v insensible a la polaridad de los transformadores de corriente v insensible a la polaridad de rotacin de fase v entrada de corriente: - tipo NR6, NR12: CT X/5 A - tipo NRC12: CT X/5 A y X/1 A. b salidas v contacto de salida libre de potencial: - CA: 1 A/400 V, 2 A/250 V, 5 A/120 V - CC: 0.3 A/110 V, 0.6 A/60 V, 2 A/24 V. b ajustes y parmetros v ajuste del cos objetivo: 0.85 ind0.9 cap v posibilidad de un objetivo doble de cos (tipo NRC12) v ajuste paramtrico manual o automtico del controlador del factor de potencia v eleccin de diferentes programas de establecimiento de pasos: - lineal - normal - circular - ptimo. v secuencias principales de pasos: 1.1.1.1.1.1 1.2.3.3.3.3 1.2.2.2.2.2 1.2.4.4.4.4 1.2.3.4.4.4 1.1.2.3.3.3 1.1.2.2.2.2 1.2.4.8.8.8 v secuencias personalizadas para el tipo NRC12 v retardo entre 2 conmutaciones sucesivas en un mismo paso: - tipo NR6, NR12: 10 600 s - tipo NRC12: 10 900 s v programacin de configuracin de paso (fijo/auto/desconectado) (tipo NRC12) v funcionamiento de 4 cuadrantes para aplicacin de generador (tipo NRC12) control manual para prueba de funcionamiento.
PB100057
PB100056
Varlogic NR6/NR12
Varlogic NRC12
DB109699
Dimensiones
Varlogic N Varlogic NR6, NR12, NRC12
Varlogic NR6/NR12 Varlogic NRC12
Dimensiones (mm) H L
150 150 150 150
D1
70 80
D2
60 70
Peso (kg)
1 1
5 September 2006
17
Eleccin de productos
Tipo
NR6 NR12 NRC12
Accesorios de Varlogic N
Conjunto de comunicacin RS485 Modbus para NRC12 Sonda externa de temperatura para el tipo NRC12. Como adicin a la sonda interna, permite medir el punto ms caliente en el interior del banco de condensadores. Mejor sintonizacin de la alarma y/o del nivel de desconexin.
Informacin incluida
Cos Pasos conectados Contador de ciclos de conmutacin y de tiempo conectado Configuracin del paso (paso fijo, auto, desconectado) Estado de salida del paso (control de prdida de capacidad) Datos tcnicos de la red: intensidades, tensin y potencias de carga y reactiva (S, P, Q) Temperatura ambiental en el interior del armario Distorsin total armnica de tensin THD (U) Intensidad total armnica de intensidad THD (I) Sobrecarga de intensidad del condensador Irms/I 1 Espectro de armnicos de tensin e intensidad (rdenes 3, 5, 7, 11, 13) Historial de alarmas
NR6/NR12
b b b
b b b
Alarmas
Lmite
Accin
mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma encendido del ventilador mensaje y contacto de alarma mensaje y contacto de alarma desconexin (2)
NR6/NR12
b b b b b b b b b b
NRC12
b b b b b b b b b b b
Factor de potencia bajo Penduleo (regulacin inestable) Anomala en cos Sobrecompensacin Sobreintensidad Tensin baja Sobretensin Recalentamiento
< 0.5 ind o 0.8 cap > 115 % I1 < 80 % Uo dentro de 1 s > 110 % Uo u o (o = 50 C mx.) (1) u o - 15 C > 7 % (1) > 1.5 (1)
Distorsin armnica total Sobrecarga de intensidad del condensador (Irms/I 1) Prdida de capacidad del - 25 % mensaje y contacto de alarma desconexin (2) b condensador Intensidad baja < 2.5 % mensaje b b Intensidad alta > 115 % mensaje b b Tensin por debajo de lo normal 5 % Uo mensaje b Uo: tensin de entrada (medida) (1): los valores lmite de alarma se pueden modificar segn la instalacin (2): los pasos de los condensadores se vuelven a conectar automticamente despus de que quede arreglado el fallo y tras respetar un retardo de seguridad
Carga
DB110416
desconexin (2) desconexin (2) desconexin (2) desconexin (2) desconexin (2) desconexin (2)
Carga
Circuito de alarma
Ventilador
Circuito de alarma
Ventilador
Paso
Paso
Paso
Paso
18
5 September 2006
Eleccin de productos
Contactores
General
El control del condensador est acompaado por los estados transitorios resultantes de la carga del condensador que, entre otras cosas, generan una sobreintensidad muy alta equivalente a un breve cortocircuito. El uso de contactores estndar puede poner en peligro la seguridad de las personas y las instalaciones.
DB109701
DB110417
5 September 2006
19
Eleccin de productos
Contactores
LC1-DFK11 LC1-DFK02 LC1-DGK11 LC1-DGK02 LC1-DLK11 LC1-DLK02 LC1-DMK11 LC1-DMK02 LC1-DPK12 LC1-DTK12 LC1-DWK12
(1) Los valores de potencia de la tabla anterior son vlidos en las siguientes circunstancias:
Mximo prospectivo de la corriente de energizacin Valor mximo Durabilidad elctrica a carga nominal LC1-DK LC1-DKF/DKG/DLK/DMK/DPK LC1-DTK/DWK LC1-DKF/DKG/DLK/DMK/DPK LC1-DTK/DWK 400 V 690 V 200 In 240 ciclos/hora 100 ciclos/hora 300000 ciclos 300000 ciclos
20
5 September 2006
Condensadores Varplus2
Instalacin y fijacin
b los condensadores deben instalarse en armarios o salas bien ventilados que garanticen que no superan los lmites de categora de temperatura (vase el captulo 4, pgina 10 y captulo 6) b independientemente de las condiciones de instalacin, los condensadores se pueden instalar en cualquier posicin excepto invertidos, tal como se indica en los planos. b debe haber una distancia de 25 mm como mnimo entre los condensadores montados unos encima de otros dentro del armario b debe existir al menos una distancia de 15 mm entre el panel trasero y cualquier parte del metal para que exista una proteccin contra rayos de 25 kV.
DB110418
Correcto.
DB110419
Correcto.
DB110420
5
Correcto.
DB109687
Incorrecto.
DB109703
5 September 2006
21
Reactancias de rechazo
Las reactancias de rechazo deben montarse en la parte superior del armario para evitar que los cuadros de conmutacin instalados se recalienten. En el caso de que se trate de un cuadro de correccin con reactancias de rechazo, se debe reservar una columna independiente para las reactancias. Es necesario utilizar ventilacin forzada con las reactancias de rechazo (vase la pgina 24).
Nota: en ningn caso las reactancias de rechazo se pueden instalar debajo de los condensadores.
5
DB109705
Distancia de instalacin
Se debe respetar la distancia mnima que se indica en la ilustracin de al lado con el fin de que el aislamiento sea adecuado y para evitar que existan recalentamientos.
DB109706
22
5 September 2006
Sistema de ventilacin
Las reglas de ventilacin dadas en este manual son vlidas en condiciones normales de funcionamiento. Garantizan que la temperatura dentro de los armarios no superar la mxima admisible de ninguno de los componentes incluidos. Las normas conllevan un incremento medio de T de 10 a 15 C entre el exterior y el interior del armario.
Las siguientes normas se aplican a las gamas de condensadores Varplus2 Classic y Comfort.
Normas de ventilacin
Las conexiones elctricas, los condensadores, los contactores y los fusibles disipan calor: 2.5 W/kvar. Se deben respetar las siguientes normas de ventilacin: b el aire dentro del armario debe circular de abajo a arriba. Se recomienda instalar los ventiladores extractores en la parte superior del armario. b la seccin transversal de la salida superior de aire debe ser al menos 1.1 veces la entrada inferior b las aberturas deben ser compatibles con el grado de proteccin (IP) b debe existir una distancia de al menos 100 mm entre el ventilador y los mdulos o componentes b ningn componente o mdulo debe obstruir la rejilla inferior de entrada de aire.
DB109707
Aplicaciones
Las normas de ventilacin se aplican a los armarios con las siguientes dimensiones: b altura H = 2000 mm b anchura W = 600 mm como mnimo b fondo D = 400 mm como mnimo b y una potencia menor o igual a 405 kvar 400 V - 50 Hz por columna. Potencia reactiva (kvar a 400 V - 50 Hz) Tipo de ventilacin Entrada de aire
200 cm2 400 cm2 -
ndice de proteccin del armario (IP) y 3X Potencia y 100 kvar Natural Potencia de 100 a 200 kvar Natural Potencia > 200 kvar Forzada ndice de proteccin del armario (IP) > 3X Todas las potencias Forzada
5 September 2006
23
Sistema de ventilacin
Gama Harmony
Condiciones normales de funcionamiento segn IEC 60439-1 Diseo con condensadores 2 y reactancias de rechazo b temperatura mxima en la sala elctrica: 40 C Varplus Las reglas de ventilacin dadas en este manual son vlidas en condiciones normales de funcionamiento. Garantizan que la temperatura dentro de los armarios no superar la mxima admisible de ninguno de los componentes incluidos. Las normas conllevan un incremento medio de T de 10 a 15 C entre el exterior y el interior del armario.
b b b b temperatura media en 24 horas en la sala elctrica: 35 C temperatura mxima anual en la sala elctrica: 25 C temperatura mnima: -5 C altitud mxima: 2000 m.
Se aplican las siguientes normas a los condensadores Varplus2 asociados con reactancias de rechazo (gama Harmony).
24
5 September 2006
Sistema de ventilacin
Se puede instalar una compensacin para las siguientes condiciones de funcionamiento: b temperatura mxima en la sala elctrica: 50 C b temperatura media en 24 horas en la sala elctrica: 45 C b temperatura mxima anual en la sala elctrica: 35 C b temperatura mnima: -5 C b altitud mxima: 1000 m. Se deben adoptar las siguientes precauciones: b la ventilacin debe ser forzada, independientemente de la potencia, y la tasa de ventilacin debe aumentar en un 25 % (vanse las normas en las pginas 23 y 24): v instalacin Classic y Comfort con mdulos o condensadores: caudal (m3/h) = 0.75 x Q (kvar) x 1.25, independientemente de la potencia de Q v instalacin Harmony con componentes (condensadores + reactancias de rechazo): - caudal en el compartimento del condensador: vase el punto 1 de la norma - caudal en el compartimento de las reactancias de rechazo: (m3/h): 0.3 x Ps x 1.25 b la tensin del condensador debe ser superior a la normalmente requerida (como mnimo 10 % superior a la especificada por las normas de dimensionado) b el sensor de temperatura de las reactancias de rechazo se debe conectar de modo que se pueda deshabilitar el paso si la temperatura es demasiado alta b los contactores deben tener un valor inferior, la corriente de funcionamiento debe aumentarse en un 10 % con respecto a la intensidad constante mxima del paso. Por ejemplo: paso 30 kvar 400 V, gama Classic, intensidad nominal = 43.3 A: Imp = 1.36 x 43.3 = 58.9 A. A una temperatura ambiental mxima de 50 C, el contactor debe ser capaz de aceptar una intensidad de 58.9 x 1.1 = 65 A b los cables deben ser adecuados para soportar una intensidad de al menos 1.5 veces la intensidad nominal del condensador a una temperatura mnima de 60 C.
Resumen
Red de 400/415 V 50 Hz Gh/Sn y al 15 %
Condensadores Comfort (480 V)
5 September 2006
25
Se debe elegir su valor nominal de modo que la proteccin trmica se pueda establecer en: b 1.36 In para la gama Classic b 1.5 In para la gama Comfort b 1.12 In para la gama Harmony: 2.7 de sintonizacin b 1.19 In para la gama Harmony: 3.8 de sintonizacin b 1.31 In para la gama Harmony: 4.3 de sintonizacin Los lmites de ajuste de la proteccin contra cortocircuitos (magntica) deben permitir que pasen los estados transitorios de energizacin: 10 x ln para las gamas Classic, Comfort y Harmony . In= Qc/ (1.732 x Un) Ejemplo 1 150 kvar / 400 V - 50 Hz - gama Classic 150000 In = ------------------- = 216 A 400 3 Proteccin trmica: 1.36 x 216 = 294 A Proteccin magntica > 10 In = 2160 A. Ejemplo 2 150 kvar / 400 V - 50 Hz - gama Harmony (sintonizacin 4.3) In = 216 A Proteccin trmica: 1.31 x 216 = 283 A Proteccin magntica > 10 In = 2160 A.
Se deben usar fusibles de tipo Gg HBC con los siguientes valores: b Gama Classic: 1.4 In b Gama Comfort: 1.6 In b Gama Harmony: 1.4 In. Ejemplo 1 150 kvar / 400 V - 50 Hz gama Comfort In = 216 A Fusible u 1.6 x 216 u 346 A Ejemplo 2 150 kvar / 400 V - 50 Hz - gama Harmony In = 216 A Fusible u 1.4 x 216 u 302 A
26
5 September 2006
Se deben usar fusibles de tipo Gg HBC con los siguientes valores: b Gamas Classic y Comfort: 1.6 In b Gama Harmony: 1.5 In.
Nota: si se protegen 2 pasos por el mismo conjunto de fusibles, los coeficientes son: b 1.4 In para los pasos Classic y Harmony b 1.6 In para los pasos Comfort.
La tabla muestra la eleccin de dispositivos de proteccin en el primario de transformadores con una tensin nominal de 25 In (tensin primaria de 400 V)
Potencia VA
63 100 160 250 400 630 800 1000
In del primario A
0.16 0.25 0.4 0.62 1 1.57 2 2.5
Fusible aM A
1 1 1 2 4 4 4 6
Interruptor Curva B
1 1 1 2 2 3 4 6
La tabla muestra la eleccin de dispositivos de proteccin en el secundario del transformador (tensin del secundario 230 V monofsica)
Potencia VA In del secundario Fusible gG A A Interruptor Curva C
0.5 (1) 0.5 0.75 1 2 3 4 4
63 0.27 0.5 (1) 100 0.43 0.5 160 0.70 1 250 1.09 1 400 1.74 2 630 2.74 4 800 3.49 4 1000 4.35 4 (1) No se proporciona proteccin contra sobrecarga.
5 September 2006
27
Eleccin de cables
Se utilizan habitualmente cables flexibles, semirgidos y rgidos de cobre en el interior de los cuadros. Se recomienda usar un cable de U 1000 V (aislamiento 1000 V). Se considera que los cables son de clase 2 si la tensin de trabajo es inferior a la mitad de la tensin de aislamiento del cable, es decir < 500 V. Por lo tanto se pueden acoplar directamente sobre los soportes metlicos sin utilizar material aislante. La seccin transversal del cable debe ser compatible con: b la corriente a transportar b la temperatura ambiente alrededor de los conductores. Reglas de dimensionado: b la temperatura ambiente en la sala elctrica no debe superar los 40 C: los cables deben ser adecuados para soportar una intensidad de al menos 1.5 veces la intensidad del condensador a una temperatura de 50 C. b la temperatura ambiente en la sala elctrica no debe superar los 50 C: los cables deben ser adecuados para soportar al menos 1.5 In a una temperatura de 60 C.
Circuitos auxiliares
A menos que se indique lo contrario en las especificaciones, se recomiendan las siguientes secciones transversales para el cableado auxiliar: b 1.5 mm2 para los circuitos de tensin auxiliar b 2.5 mm2 para los circuitos de intensidad auxiliar.
Intensidad de clculo El cable debe ser apto para una intensidad de 1.5 In como mnimo. Seccin transversal Debe ser adecuada para: b la temperatura ambiente de alrededor del conductor b el mtodo de instalacin (ramales de enlace, conducto, etc.). Vanse las recomendaciones del fabricante del cable. Secciones transversales recomendadas de los cables (U1000 R02V) Para conectar condensadores a una temperatura ambiente de 35 C. Potencia (kvar) 230 V
15 20 25 30 40 50 60 80 90 100 120 135 165 180 200 240
400 V
25 30 45 60 75 90 110 135 150 180 200 240 275 300 360 400
28
5 September 2006
Recomendaciones de instalacin
b el transformador de corriente se debe instalar aguas arriba de la instalacin a compensar b la tensin del controlador se debe ajustar entre L2 y L3 mientras que el transformador de corriente se ajustar a la fase L1 b el diagrama de cableado del banco de condensadores se debe disear de modo que se respete el tiempo de descarga de los condensadores (1 minuto como mnimo), por si existe, por ejemplo, una prdida de tensin auxiliar del contactor b si la instalacin consta de dos o ms transformadores de alimentacin, se aadir un transformador de corriente adicional, el cual tendr en cuenta toda la energa consumida por la instalacin. El ndice utilizado para calcular C/K es la suma de los ndices de varios transformadores de corriente de medicin b si la instalacin incluye un conjunto generador, se instalar un contacto para desconectar el banco de condensadores por si el conjunto generador se pone en funcionamiento. El mejor mtodo es usarlo para cortar la corriente que alimenta al controlador. Medicin de intensidad en la fase L3
DB110424 DB110425 DB110423
9
5 September 2006
29
Supuestos b transformador 1 = transformador 2 = 1600 kVA b red: 400 V 50 Hz b banco de condensadores A = 300 kvar 400 V, 5 x 60 kvar b banco de condensadores B = 250 kvar 400 V, 5 x 50 kvar Clculo del ndice del tranformador de corriente Intensidad nominal del transformador: 160000/400/1.732 = 2310 A. Por tanto, la intensidad del primario del transformador debe ser superior a 2310 A. Por consiguiente, se debe usar un transformador con una intensidad primaria de 2500 A. La intensidad secundaria del transformador debe ser de 5 A. Por lo tanto se obtiene: Ct.A = Ct.B = Ct.C = Ct.D = 2500/5 A. Eleccin de transformadores de corriente adicionales Ct.E = Ct.F = (5 + 5)/5 A. Clculo de C/K para el banco de condensadores A Ca = intensidad del primer paso = 60000/400/1.732 = 86.6 A. Ka = (Ct.A primario + Ct.C)/5 = 1000. Ca/Ka= 86.6/1000 = 0.086. Clculo de C/K para el banco de condensadores B Cb = intensidad del primer paso = 50000/400/1.732 = 72 A. Kb = (Ct.B primario + Ct.D primario)/5 = 1000. Cb/Kb = 72/1000 = 0.072.
9
30
5 September 2006
Schneider Electric puede ofrecerle un sistema precableado: los mdulos de correccin de potencia Varpact. Podr instalar su armario elctrico de manera ms rpida y sencilla. Los mdulos Varpact forman un subconjunto precableado diseado para instalarse en armarios de correccin de factor de potencia. Existen mdulos simples (con un solo contactor) y dobles (con 2 contactores). Cubren todas sus necesidades segn la contaminacin de la red (vase el captulo 2, pag. 4): b Varpact Classic b Varpact Comfort b Varpact Harmony. Como se puede ver en las imgenes del lateral, todos los mdulos se pueden montar con o sin embarrado, tal como se desee.
PB100062
PB100063
PB100064
9
5 September 2006
31
Notas
32
5 September 2006
Todas las normas, especificaciones y diseos pueden cambiar con el tiempo. Confirme la informacin suministrada en la presente edicin. Impreso en papel reciclado.
Creation, publicado por: Schneider Electric - Ameg Fotografa: Schneider Electric Impreso por: 09-2006
CFIED206099ES