Vous êtes sur la page 1sur 11

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

As origens comuns da crise econmica e da crise ecolgica *


Franois Chesnais Professor emrito da Universidade de Paris XIII Villetaneuse

Uma das caractersticas marcantes da situao que vem se desenvolvendo desde 2007 a conjuno da crise econmica mundial com a progresso da crise climtica e de seus gravssimos efeitos sociais em nvel mundial. Aos quais acrescem-se os efeitos da crise alimentar provocada, sobretudo e de forma direta, pelas polticas comerciais aplicadas nos ltimos vinte anos. A rapidez com que a crise climtica progride e atinge as populaes dos pases mais pobres e mais vulnerveis significa que estas vo sofrer com a combinao dos impactos da recesso mundial, do aquecimento e dos efeitos das polticas agrcolas impostas a numerosos pases. De uma coisa pode-se ter certeza: um problema que, como esse, abala a civilizao como tal vai ser tratado pelos governos como uma questo de manuteno da ordem, tanto no plano nacional quanto internacional (ver as medidas da Unio Europia contra a imigrao). Em algumas partes do mundo, no entanto, os efeitos das mudanas climticas, e tambm as resistncias populares que provocaro, sero provavelmente to fortes que respingaro na economia e agravaro a recesso. A conjuno da crise econmica mundial com a progresso da crise climtica, e, sobretudo, sua gravidade, no totalmente fortuita. As razes de ambas so as mesmas, a saber: a natureza do capital e da produo capitalista. Mas somente com a liberalizao e desregulamentao do capital e, por conseguinte, com sua completa mundializao 1 e sua financeirizao exacerbada

* O presente texto foi redigido como subsdio para a reunio que as instncias provisrias do Novo Partido Anticapitalista (NPA) realizaram, na Frana, em 13 e 14 de dezembro de 2008, para debater as questes relacionadas com a ecologia e definir o lugar que estas deveriam ocupar no programa e na ao desse partido, ento em processo de formao e, a seguir, efetivamente fundado em 06-08 de fevereiro de 2009 (Nota dos tradutores NT).

Os termos globalizao e mundializao so s vezes usados como equivalentes, porm so falsos sinnimos. Os que cunharam o primeiro concebem o mundo de hoje como um globo liso, em que todos os agentes econmicos so tidos como dispondo de iguais oportunidades de competir; os que usam o segundo entendem que o mundo um espao hierarquizado, cujas regras so as que mais convm s potncias capitalistas centrais, principalmente aos EUA, pas emissor da moeda de referncia da finana internacional. Franois Chesnais compara o significado dos dois termos no incio de seu livro A mundializao do capital, de 1996, traduo da obra originalmente publicada em francs em 1994. No incio do captulo 1, escreve: O adjetivo global surgiu no comeo dos anos 80, nas grandes escolas norte-americanas de administrao de empresas, as clebres business management schools de Harvard, Columbia, Stanford etc.. Adiante, retoma: A palavra mundial permite introduzir com muito mais fora do que o termo global a idia de que, se a economia se mundializou, seria importante construir depressa instituies polticas mundiais capazes de dominar seu movimento. Ora, isso o que as foras que atualmente regem os destinos do mundo no querem de jeito nenhum. Entre os pases do Grupo dos Sete EUA, Canad, Japo, Frana, Alemanha, Reino Unido, Itlia , os mais fortes julgam ainda poder cavalgar vantajosamente as foras econmicas e financeiras que a liberalizao desencadeou,

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

que isso aparece claramente. So esses mesmos processos que explicam, de um lado, os traos originais da crise, em que a superproduo de mercadorias e a superacumulao de capacidades de produo combinam-se com o colapso de uma quantidade gigantesca de capital fictcio, e de outro, a acelerao das emisses mundiais de CO, cujos efeitos no clima j foram comprovados. So tempos muito diferentes o tempo da mudana climtica sob o efeito das emisses de CO (que estas sejam sua nica causa ou que a tenham acelerado durante dcadas, piorando qualitativamente um ciclo climtico multissecular isso no muda em nada a natureza central desse fato) e o tempo da acumulao do capital durante um longo perodo (que tambm aquele da acumulao de suas contradies internas at o momento em que estas no podem mais ser contidas). No caso da longa acumulao qual a presente crise pe fim, pode-se considerar que ela comea no final dos anos 1950. No tocante produo de gases do efeito estufa e sua concentrao na atmosfera, considera-se, em geral, que sua origem remonta difuso internacional da revoluo industrial e do uso do carvo em grande escala no final do sculo 19. Tratam-se, pois, de tempos de maturao bem distintos. Deve-se, porm, observar duas coisas. Primeiro, a ocorrncia de uma acelerao das emisses de gases: iniciada nos anos 1970, por volta do fim dos trinta anos gloriosos 2 , esta aumenta sobretudo a partir do comeo dos anos 1990, poca em que o Grupo Intergovernamental de Peritos em Mudanas Climticas (GIEC) j publicara as advertncias contidas em seu primeiro relatrio; ou seja, no plano das mudanas climticas, est em curso uma espcie de corrida ao abismo, cujas conseqncias so cada dia mais claras. Ora, tambm no comeo dos anos 1990 que se comea a recorrer, de forma cada vez mais sistemtica, ao conjunto de mecanismos destinados a sustentar a acumulao e a conter as crises financeiras. Foram eles que retardaram o incio da crise at agosto

enquanto os demais esto paralisados ao tomarem conscincia, por um lado, de sua perda de importncia e, por outro, do caminho que vo ter que percorrer para adaptar-se (Nota de Vito Letizia).
2 Trinta anos gloriosos a expresso usada na Europa para designar o perodo 1945-1975, quando foram postas em prtica as polticas sociais do chamado estado de bem-estar. A designao consagrou-se entre economistas e historiadores europeus, a posteriori (anos 80), quando o estado de bem-estar comeou a ruir. Nos EUA, no foram aplicadas as mesmas polticas e os economistas norteamericanos tratam esse perodo mais como de prosperidade e de predomnio de polticas keynesianas de pleno emprego. O termo prosperidade generalizou-se para esse perodo nos EUA, em parte por influncia do livro de John Kenneth Galbraith, The Affluent Society (1958), traduzido como A sociedade afluente. Significativamente, em 1977, Galbraith escreveu The Age of Uncertainty, em portugus a era da incerteza (Nota de Vito Letizia).

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

de 2007 (o que, agora, permite entender a profundidade da mesma). Voltarei a esse tema adiante para explicar suas implicaes no plano ecolgico. 3 As razes comuns das duas crises consubstanciais ao capitalismo enquanto tal Estas se encontram no que se pode designar como sendo a essncia do capital. O dinheiro que se torna capital deve crescer, reproduzir-se com lucro, aumentar em um movimento contnuo, sem fim, nem limites. preciso pautar-se em Marx quando, nos Manuscritos de 1857-1858 (os Grundrisse), ele escreve que o capital, enquanto expresso da forma universal da riqueza o dinheiro , tende a ultrapassar seu prprio limite, irrestrita e desmedidamente. Caso contrrio, ele cessaria de ser capital, o dinheiro enquanto produtor de si mesmo. Ou ainda, no Capital, quando ele martela, por assim dizer: A produo uma produo apenas para o capital, e no o inverso; no capital, os meios de produo no so ampliados em benefcio da sociedade dos produtores (grifado por Marx). Para crescer, o capital deve produzir e apropriar-se indefinidamente do valor e da mais-valia. O que tambm significa que deve extrair, sem qualquer limite, os recursos do solo e do subsolo, o que ele vem fazendo desde que se constituiu em modo de produo, abarcando pases inteiros, e mais ainda quando comeou sua expanso mundial. A frmula produo para a produo, atualmente muito utilizada, requer precises. Se quisermos acabar com o produtivismo, primeiro necessrio compreender bem sua natureza e seus motores. Apropriar-se da mais-valia corresponde essncia do capital. O que exige, inicialmente, reunir trabalhadores em empresas, organizar a atividade produtiva to eficazmente quanto possvel, aumentar a produtividade da fora de trabalho, limitando, ao mximo, a alta dos salrios. Exige, a seguir, vender o produto sob forma de mercadoria, fazendo todo o possvel para convencer as pessoas a compr-lo. O produtivismo repousa em fortes mecanismos de obteno de uma concordncia social: - Alguns destes mecanismos dizem respeito venda e compra da fora de trabalho, ou seja, ao fato de que so as empresas e, para alm delas, o funcionamento geral do capitalismo que decide se voc ter ou no um emprego, com qual grau de estabilidade e com qual nvel salarial. A melhor maneira de obter concordncia nesse plano, ou seja, de garantir a docilidade dos trabalhadores, sempre foi fazer com que as empresas entrassem em concorrncia entre si, se possvel uma concorrncia intensa. Quanto maior for a concorrncia das empresas
Este texto no menciona a importante contribuio da URSS e dos demais pases do socialismo real do centro e do leste da Europa para os danos ecolgicos. Claude Serfati e eu falamos sobre isso em nosso captulo do livro coletivo organizado por Michel Lowy e J.-M. Harribey, Capital contre nature, Paris: Actuel Marx Confrontations, 2003.
3

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

entre si, tanto maior ser a concorrncia dos trabalhadores entre si pelas vagas de trabalho. Pois cada setor distinto de produo e de apropriao da mais-valia, cada empresa considera que a competitividade passa pela reduo do chamado custo do trabalho. Ora, a melhor maneira de garantir que esses dois nveis interconectados de concorrncia funcionem bem liberalizar as trocas. E isso o que o capital vem fazendo, h quarenta anos, no mbito da Unio Europia e em nvel mundial, com o tratado de Marrakech 4 e com a cooptao da China Organizao Mundial do Comrcio OMC. - Os outros mecanismos de criao de concordncia, uma concordncia forada, dizem respeito necessidade de induzir os assalariados e o conjunto da populao a comprar. preciso que as mercadorias que contm mais-valia sejam vendidas, sejam despejadas no mercado em quantidades to elevadas quanto possvel. Para isso, preciso que sejam coisas teis. Elas podem ser autenticamente teis para aqueles que as compram, por serem mercadorias que atendem necessidades. Mas preciso, sobretudo, que elas sejam teis no sentido de permitir a realizao da mais-valia. Com efeito, um conjunto de fatores (para simplificar, digamos, a repartio desigual das rendas entre as classes sociais e entre os pases, bem como e simplesmente a saturao) faz com que a dimenso do mercado tenha limites. preciso, pois, que o capital faa tudo para ampli-los. O importante para ele que as mercadorias que contm mais-valia tenham a aparncia de coisas-teis. Para ele, a utilidade aquilo que permite gerar lucro e dar continuidade, indefinidamente, ao processo de valorizao. As empresas tornaram-se mestres na arte de demonstrar queles que tm algum poder de compra que as mercadorias que elas lhes propem so teis. Grandes passos j foram dados em direo compreenso das razes comuns da crise como crise de superacumulao e de superproduo e como esgotamento dos recursos do planeta. De tudo o que acaba de ser explicado, resulta que o movimento de acumulao de capital cujo motor a necessidade de valorizao indefinida e sem limites de si proprio conduz simultaneamente: - superacumulao de meios de produo (o superinvestimento) e conseqente superproduo de mercadorias; - existncia de uma situao de desemprego endmica; - a um desperdcio imenso de recursos no renovveis, desperdcio esse tambm contnuo, por ser to inerente ao capitalismo quanto a superproduo.

4 Assinado em 1994, o Tratado de Marrakech criou a Organizao Mundial do Comrcio OMC e facilitou a circulao internacional de capitais (NT).

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

Entre

as

diferentes

expresses

da

profunda

irracionalidade

social

ambiental qual conduz a racionalidade prpria ao capital, formam-se processos interativos agravantes. Basta um exemplo. Cada empresa considera o(a)s assalariado(a)s como um custo que deve ser reduzido. Ao faze-lo, ela contribui para solapar o alicerce sobre o qual est assentado o condomnio capitalista. Muito antes de Keynes, Marx j tinha escrito: sabedor de que no ocupa diante de seu operrio a posio de produtor diante do consumidor, cada capitalista busca conter ao mximo a capacidade desse trabalhador efetuar trocas, limitando o salrio dele. Porm, o capitalista deseja obviamente que os trabalhadores dos outros capitalistas consumam o mais amplamente possvel a mercadoria por ele produzida. Nesta movimentao, o capital agrava o problema de realizao da mais-valia. Por isso, preciso que ele intensifique seus esforos para induzir compra aqueles cujas necessidades esto saturadas de produtos socialmente inteis. Alojada no corao da relao entre o capital e o trabalho, essa contradio uma das expresses de que a verdadeira barreira do capital o prprio capital (Marx). Aqueles que o personificam no podem compreender esse fato, muito menos aceit-lo, quando lhes acontece pressenti-lo. Tampouco podem depreender conseqncias ou compreender que um sistema cujo corao a valorizao ilimitada do dinheiro um sistema mortfero. Os aspectos especficos configurao do capital e ao prolongamento do crescimento a partir dos anos 1990 O primeiro relatrio do Grupo Intergovernamental de Peritos em Mudanas Climticas (GIEC) data de 1990. Apresentava um balano e fazia uma primeira srie de previses que no foram desmentidas desde ento. Confirmava as informaes cientficas sobre a mudana climtica j h muitos anos conhecidas dos cientistas. Uma Conveno sobre mudanas climticas foi adotada pela ONU, em 1992, e entrou em vigor em maro de 1994. Cada relatrio ulterior do GIEC apenas confirmou as concluses dos precedentes, reduzindo porm as previses de prazos de evoluo climtica. No entanto, nada ou muito pouco foi feito. Nos casos em que os fatos vieram desmentir as previses dos cientistas, foi apenas no sentido de comprovar uma acelerao dos processos em curso, principalmente aquele relativo ao derretimento das geleiras africanas e andinas e das banquisas do rtico e da Antrtida. Entretanto, diante dessas advertncias, nenhuma medida de impacto real foi tomada ou aplicada pelos governos, tampouco pelos grupos industriais e financeiros diretamente responsveis pelas decises econmicas que influenciam a intensidade e a estrutura do consumo de energia. Algumas razes

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

para tal devem ser buscadas no imenso interesse desses grupos em prolongar as fontes atuais de seus lucros. Mas a corrida ao abismo explica-se, sobretudo, pelos desenvolvimentos que vieram exacerbar os processos fundamentais que acabam de ser apontados. Era imperativo apreender abstratamente a essncia do capital; foi o que fizemos acima. Mas preciso, igualmente, apreend-lo atravs das configuraes organizacionais que assume em determinados momentos. No atual estgio do capitalismo, essas organizaes so, obviamente, os grandes grupos da energia, da indstria e da grande distribuio todos eles sociedades transnacionais (STN). Mas, j h trinta anos, so tambm, e principalmente, as sociedades financeiras, os grandes bancos, as seguradoras, os fundos de penso por capitalizao e os fundos de investimento financeiro (Mutual Funds, SICAV, etc.), ou seja, aqueles que costumam ser chamados de investidores institucionais. Seu poder fundamenta-se na centralizao do dinheiro cuja valorizao buscada sob forma de emprstimos e de investimentos, isto , sob a forma dita do capital portador de juros. Uma parte do dinheiro provm de juros no reinvestidos, uma outra de rendas (a renda petrolfera sendo a mais importante), uma outra ainda decorre de imposies institucionais (como o caso dos fundos de penso por capitalizao). Seja qual for sua origem, o dinheiro centralizado confiado aos gestores dos fundos. Ora, um conjunto de instituies em primeiro lugar, os mercados financeiros (entre os quais as Bolsas) e de mecanismos (tais como a governana corporativa em proveito dos acionistas) constituram esses gestores num componente central do capital contemporneo. preciso ver o que isso implica. O ponto de partida do ciclo de valorizao do capital D, sendo D seu ponto de chegada 5 . Aqueles que, por assim dizer, personificam D personificando o dinheiro em toda sua pureza sempre foram aqueles que o possuam ou que o centralizavam ou que o criavam graas ao crdito. Depois de uma interrupo de aproximadamente 40 anos (da metade dos anos 1930 metade dos anos 1970), tal , novamente, o caso. O poder capitalista decisivo passou outra vez para as mos dos financeiros, isto , dos procuradores ou gestores dos fundos de penso e de investimento financeiro. A liberalizao, a desregulamentao e a mundializao contempornea abriram-lhes um espao de valorizao planetrio. Os fundos so a materializao de um capital detentor, como nunca antes, dos atributos de uma fora impessoal voltada exclusivamente para a sua prpria valorizao e reproduo. Esses atributos so a extrema mobilidade dos fluxos de capitais, a

5 Formulado por Marx, o ciclo de valorizao do capital : D dinheiro, M = mercadoria (NT).

D, com D < D, sendo D =

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

enorme flexibilidade das operaes de valorizao, a exterioridade em relao aos encargos de produo e de venda que o capital industrial conhece; so ainda a indiferena radical em relao aos mecanismos polticos e sociais de produo e apropriao da mais-valia ou s suas conseqncias sociais ou ecolgicas. Os gestores financeiros esto amplamente no comando do capitalismo ocidental. No caso dos Estados Unidos, que no fazem mistrios a respeito, seus nomes so bastante conhecidos, a comear pelos diretores-gerais do Grupo Goldman Sachs 6 , Robert Rubin e Henry Paulson, que foram secretrios do Tesouro dos EUA, o primeiro de Clinton, o segundo de G. W. Bush. Eles personificam um capitalismo que pensava ter feito recuar seus limites inerentes por muito tempo. Mas, como de hbito, isso ocorreu atravs do recurso a meios que acabam recolocando esses limites diante do capital, numa escala ainda mais formidvel. No presente caso, os meios empregados pela burguesia alinhada com os Estados Unidos no esforo para superar, ao longo desses ltimos trinta anos, os limites inerentes ao capital foram essencialmente trs: a liberalizao dos fluxos financeiros, do comrcio e dos investimentos diretos; o recurso, numa escala sem precedente, criao de capital fictcio sob sua forma mais vulnervel, a saber, de crditos, principalmente hipotecrios; enfim, como resposta penria de mais-valia criada pela desacelerao do investimento nos pases que esto no centro do sistema, um novo e alto pique de investimentos no exterior, cujo principal campo foi a China. O recurso criao de capital fictcio, tambm sob a forma de crdito ao consumo e em dimenses at ento desconhecidas, teve por objetivo ampliar artificialmente o mercado domstico dos pases que a ele recorreram. Durante algum tempo, notadamente a partir de 2001, esse artifcio, construdo com base na extenso constante das tcnicas de securitizao 7 , serviu quase sozinho a conter os efeitos de uma demanda insuficiente mascarando, ento, as situaes de superproduo crnica, como no automobilismo. Uma quantidade vultosa de promissrias impagveis escondidas em ttulos financeiros foi inscrita no ativo do capital dos bancos, das companhias de seguros e dos fundos de investimento. Desde agosto de 2007 (na verdade desde julho), todo o edifcio comeou a ruir,

6 Fundado em 1869, o Goldman Sachs Group um dos mais antigos e poderosos bancos de investimentos no mundo. Sua sede central est localizada em Nova Iorque, mas possui escritrios de representao em todas as praas financeiras importantes dos cinco continentes (NT). 7 Securitizao: transformao de dvidas em ttulos negociveis no mercado financeiro, mediante desconto (o vendedor do ttulo renuncia a uma parte de seu valor nominal em troca do dinheiro vista). Esta prtica expandiu-se a partir dos anos 90, com o objetivo de dispersar o risco de inadimplncia entre muitos credores, grandes dvidas sendo divididas em pores vendidas separadamente (Nota de Vito Letizia).

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

pedao por pedao, ao longo de sucessivos episdios e de uma forma cada vez mais espetacular. A crise financeira levantou o vu que escondia a superproduo nos Estados Unidos e na Europa e, por tabela, tambm no Japo, que terrivelmente dependente das exportaes. A questo-chave se a crise de superacumulao e de superproduo estender-se- China ou no. A partir do comeo dos anos 1990, diferentemente das fases precedentes, a arremetida do capital produtor de mais-valia para o exterior no tomou somente a forma de uma expanso das relaes imperialistas, seja de apropriao-expropriao dos recursos essenciais de pases subordinados, ou ainda de produo monopolista, nesses pases, para a venda no mercado da metrpole. Tratou-se dessa vez, em particular no que diz respeito China, de uma ampliao das relaes de produo entre capital e trabalho no seu sentido mais forte, ou seja, de relaes cujo objetivo a criao do valor e da mais-valia na indstria manufatureira. A China no apenas um mercado. Ela the factory of the world (a fbrica do mundo), uma das mais importantes bases de produo manufatureira do mundo, se no for a principal. Portanto, uma base de produo que exige uma esfera de realizao, ou seja, um mercado, de uma dimenso correspondente quantidade de mercadorias produzidas. A expanso das relaes produtoras de valor e de mais-valia foi promovida pela direo do Partido Comunista Chins que chamou o capital estrangeiro para dela participar e se aproveitar. A partir da metade dos anos 1990, as empresas estrangeiras (estadunidenses e japonesas frente) precipitaram-se China para tirar proveito da mo-de-obra disciplinada, qualificada e barata. A elevao da capacidade produtiva nascida do afluxo de investimentos estrangeiros foi acentuada por mecanismos poltico-econmicos especficos propcios superacumulao. Numerosas so, portanto, as razes que fazem da China o terreno no qual sero decididas a dimenso e a amplitude da crise, e talvez o seu desenlace. Voltemos acelerao dos processos de utilizao das fontes no-renovveis at o esgotamento das mesmas, e tambm ao esgotamento do solo, a longo prazo, em um nmero crescente de lugares do planeta, assim como acelerao das emisses de gases do efeito estufa. No primeiro caso, a questo encontra-se abundantemente documentada. Limitemo-nos a dois exemplos: por um lado, a destruio da floresta primria na frica, na Amaznia, na Indonsia para vender madeiras raras, para cultivar espcies industrializveis, como os agrocombustveis, ou para a criao extensiva de gado; por outro lado, o uso cada vez mais intenso de agrotxicos na grande agricultura, at o esgotamento dos solos. Ambos

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

fenmenos possuem um elo estreito com o pagamento da dvida, com a liberalizao do comrcio e com a penetrao acentuada, na agricultura e na pecuria, do capital concentrado e de seu acionariado de fundos de investimento financeiro. No caso da acelerao das emisses de gases do efeito estufa, o vnculo no to direto, mas h no mnimo um conjunto de indcios a serem considerados. Pode-se levantar a hiptese de que essa acelerao ocorre, pelo menos parcialmente, como conseqncia de muitos desdobramentos ligados liberalizao das trocas, desregulamentao e mundializao dos investimentos, s privatizaes: o salto qualitativo tanto nos transportes rodovirios por caminho como nos transportes martimos e aeronuticos (fenmenos ligados terceirizao e pronta entrega, s mercadorias chinesas baratas, aos morangos no inverno, etc.; o subinvestimento deliberado nos transportes pblicos; a urbanizao que impe o uso de um carro (para todos aqueles que podem pag-lo...!), etc. (Ser realmente por acaso que, na Frana, Renault, Peugeot, Bouygues 8 e comparsas so as principais empresas beneficiadas pelo plano de incentivo?) Para abrir, sobre duas questes polticas A primeira a do decrescimento. Ora, vive-se em um sistema cujo corao cuja prpria racionalidade o de valorizar o dinheiro que se tornou capital, atravs de uma movimentao incessante. Tal valorizao permanente do capital ocorre (e s pode ocorrer) mediante a combinao de: 1) uma relao consubstancialmente antagnica com o trabalho, relao que gera a polarizao social, a pobreza, a misria (com exceo de situaes polticas excepcionais extremamente transitrias que conseguem cont-las, como os trinta anos gloriosos); e 2) a venda contnua de mercadorias, portanto at a saturao, com as implicaes ecolgicas que vimos acima. A liberalizao e a mundializao acabaram com os mecanismos que conseguiam conter o primeiro processo e acentuaram terrivelmente o segundo. O nico momento em que tal sistema decresce em poca de crises, como o caso hoje. O outro defeito gritante dos tericos do decrescimento o de se colocar politicamente no terreno da splica ao capital, rogando que ele seja mais razovel, que tome conscincia de seus verdadeiros interesses a longo prazo. Eles no colocam a luta de classes no centro, mesmo quando so sensveis pobreza. Podem aderir a certas lutas no ponto de juno entre as conseqncias da
8 Fundada em 1952, inicialmente focada na construo civil, Bouygues hoje uma das maiores empresas capitalistas baseadas na Frana, com atuao multinacional na construo, energia, imobilirio, televiso e telecomunicaes (NT).

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

explorao e de tal ou tal questo de ordem ecolgica; podem tambm ser sensveis presso popular quando ela cresce. Mas lhes estranha a busca sistemtica das incompatibilidades entre a manuteno do capital e a defesa da ecologia, pois no compreendem a natureza do sistema capitalista ou pensam, como os socio-liberais, que ele j ganhou. A segunda questo poltica diz respeito muito mais ao termo eco-socialismo do que ao termo socialismo sem prefixo. Ao fim e ao cabo, minha impresso pessoal a de que os nicos verdadeiros argumentos nesse sentido so aqueles: 1) do descrdito da palavra socialismo em funo do stalinismo e da socialdemocracia; e 2) a escassa importncia que os marxistas, inclusive os marxistasrevolucionrios, deram s questes ecolgicas, redescobrindo Marx sobre esta questo apenas nos anos 1990, graas principalmente a pessoas como John Bellamy Foster 9 . Por isso, minhas duas respostas (porm, invertendo a ordem) so: 1) a questo ecolgica no foi a nica que os marxistas, inclusive os marxistasrevolucionrios, negligenciaram (ver o texto de Jean-Louis Marchetti elaborado para a reunio do NPA, de 13-14 de dezembro); 2) o contedo da palavra socialismo pode, e para mim deve, ser repensado a partir do balizamento proposto por Marx a respeito dos produtores associados e de suas relaes com a natureza. Num dos ltimos captulos de O capital, Marx abre aos homens socializados, que se tornaram produtores associados, a perspectiva de combinar racionalmente e de controlar suas trocas materiais com a natureza, de forma a realiz-las com o mnimo dispndio de fora e nas condies mais dignas e mais conformes natureza humana. Marx escreve que a proteo da natureza contra a mercantilizao capitalista inseparvel do homem enquanto parte da natureza. Em outros termos, toda poltica que encarar firmemente a questo ecolgica combater tambm a alienao (a alienao mercantil, mas tambm a alienao no posto de trabalho), e isso com uma eficcia superior das campanhas de defesa do emprego nas quais os sindicatos aliam-se com os empregadores acerca de medidas como as normas em matria de poluio! Em suma, trata-se de fazer com que o indivduo individual (criao do capitalismo, dividido entre produtor e consumidor, privado de toda instncia suscetvel de ajud-lo a compreender sua experincia social em suas principais determinaes) possa se tornar um produtor associado, capaz de administrar suas relaes com o seu meio ambiente natural de

9 Ver: FOSTER, John Bellamy. A ecologia de Marx: materialismo e natureza. Traduzido do ingls por Maria Teresa Machado. SP/RJ: Civilizao Brasileira, 2005 (NT).

O Olho da Histria, n. 13, Salvador (BA), dezembro de 2009.

Franois Chesnais

acordo com uma racionalidade coletiva. Assim redefinido, socialismo uma palavra que se deve reaprender a defender.
(Traduzido do francs por Camila do Nascimento Fialho, Nara H. N. Machado e Robert Ponge, com a assessoria tcnica de Vito Letizia)