LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO ETIMOLGICO: LOS PRIMEROS PASOS DE ESTA PRCTICA LEXICOGRFICA

MARA GUEDA MORENO MORENO Universidad de Jan. Grupo INTERLXICO HUM 758 magueda@ujaen.es

1. ANTECEDENTES TERICOS Como no poda ser de otra forma, cuando hablamos de la descripcin terica de la estructura del artculo lexicogrfico, la metalexicografa moderna espaola nos proporciona datos tan slo pertinentes a la lexicografa sincrnica monolinge, ms especficamente a la arquitectura particular del artculo lexicogrfico del diccionario acadmico (cfr. Seco, 1978: 217-239; Bosque, 1979: 219-220; Werner, 1982: 257-328; Ahumada, 1987, 1989: 134 y sigs.; Mederos, 1994: 95-106; Haensch 1997: 39-42, 239241; Rodrguez Adrados, 1998: 217-225; Porto Dapena, 2000: 182-338)1. En cuanto a la prctica lexicogrfica de carcter etimolgico se refiere, sobre todo al desarrollo de esta actividad en su primeros pasos, hemos de decir que no contamos con presupuestos tericos especficos y generales que den debida cuenta de la manera de estructurar la informacin en ellos. En las modernas descripciones generales sobre el modo de hacer de los diccionarios espaoles, tan slo hallamos breves notas donde, a propsito de la descripcin tipolgica del diccionario etimolgico, se resea, sin ms, la informacin etimolgica origen, datacin, timo, etc. como elemento determinante de esta actividad lexicogrfica (cfr. Haensch et alii, 1982: 102; Haensch, 1997: 112-114; Porto Dapena, 2000: 50-57). En otras ocasiones, los estudios al respecto nos llegan de la mano de descripciones y trabajos generales sobre la historia de la lexicografa del espaol, centrados en breves descripciones de obras particulares2 o en los estudios preliminares de estos diccionarios modernamente editados3.
1 Tambin las mltiples publicaciones que sobre este tema se han publicado ms all de nuestras fronteras han tenido como objeto de investigacin el diccionario monolinge general. Entre otras podemos citar: G. Gorcy, Typologie des dfinitions, Trsor de la Langue Franaise, Nancy, 1972; P. Hanks, To what extent does a dictionary definition define?, en R.R.K. Hartmann (ed.), Dictionaries and their user. Papers from the 1978 B.A.A.L. Seminar on Lexicography (ITL, 45-46), 1979, pgs. 32-38; I. Iordan, Principes de dfinitions dans les dictionnaires unilingues, en Mlanges linguistiques publis loccasion du VIIIe Congrs International des Linguistes Oslo, du 5 9 aot 1957, Bucarest, 1957, pgs. 223-234; T. Knudsen & A. Sommerfelt, Principles of Unilingual Dictionary Definitions, en Proceedings, 1957, pgs. 92-115; L.-F. Lara, Tipos de definicin lexicogrfica en el Diccionario espaol de Mxico, en A. Alonso, B. Garza y J.-A. Pascual, II Encuentro de lingistas y fillogos de Espaa y Mxico, Salamanca, Universidad, 1994, pgs. 154; S. Marcus, Dfinitions logiques et dfinitions lexicographiques, Langages, 19, 1970, pgs. 87-91; R. Martin, Syntaxe de la dfinition lexicographique. Etude quantitative des definissants dans le Dictionnaire fondamentale de la langue franaise, en Statisque et linguistique (coloquio de la Univ. de Metz, 1973), Pars, 1974, pgs. 61-71; Id., Essai dune typologie des dfinitions verbales dans le dictionnaire de langue, TraLiLi, XV, 1977, pgs. 361-378; B. Pottier, La dfinition smantique dans les dictionnaires, TraLiLi, III, 1965, pgs. 33-39; A, Rey, propos de la dfinition lexicographique, Cahiers de Lexicologie, 6, 1965, pgs. 67-80; J. Rey-Debove. La dfinition lexicographique: recherches sur lequation smique, Cahiers de Lexicologie, 8, 1966, pgs. 71-94; Id., La dfinition lexicographique: base dune typologie formelle, TraLiLi, 5, 1967, pgs. 141-159; H. Rickert, Teora de la definicin, Mxico, 1888; R. Robinson, Definition, Oxford, 1950; A. Rosetti, Sur la dfinition du mot, Acta Linguistica, 4, 1974, pgs. 51; H. Seiler, On defining the word, en Proceedings of the Ninth International Congress of Linguistics Cambidge, Mass., August 27-31, 1962, Mouton, La Haya, 1962; U. Weinreich, Lexicographic definition in descriptive semantics, en Problems on Lexicography, 1962, pgs. 25-44; R. Werner, Semasiologische und enzyclopdische Definition im Wrterbuch, en Theoretische, 1984, pgs. 382-40. Frente a estas descripciones generales, son tambin muy numerosos los trabajos espaoles sobre aspectos particulares que conciernen a la microestructura, aspectos como: (1) la definicin, (2) tipologa de la definicin, (3) el contorno de la definicin, (4) las acepciones, (5) las marcas, (6) la informacin gramatical, (7) la fraseologa y (8) otras informaciones, como, la ortografa, ortologa, notas paralingsticas, etc. Para conocer mejor esta bibliografa cfr. Ahumada (2006: 31-39). 2 Entre otros, encontramos una breve descripcin de la microestructura del Tesoro de Covarrubias en D. Azorn (2000: 28-31), en Sebastin de Covarrubias y el nacimiento de la lexicografa, en Ahumada (ed.), pgs. 3-34; M.-L. Garca-Macho (2002: 20902091), en Macroestructura y microestructura en los diccionarios de Alonso de Palencia, Antonio de Nebrija y Sebastin de Covarrubias, Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, II, pgs. 2075-2091; Ch. Bouzy (1992): El Tesoro de la lengua castellana o espaola: Sebastin de Covarrubias en el laberinto emblemtico de la definicin, Criticn, 54, pgs. 127-144. A propsito de la microestructura del Suplemento de Covarrubias vase D. Azorn (1988: 688-690) en El Suplemento al Tesoro de la Lengua Castellana o Espaola de Sebastin de Covarrubias y Orozco, Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaol, I, pgs. 683-693. Ya, sobre la actividad de diccionarios etimolgicos de la segunda mitad del siglo XX, encontramos, a tenor de la microestructura del diccionario de Corominas, la resea de Porto-Dapena (2000: 122) en Diccionarios histricos y etimolgicos del espaol, en Ahumada (ed.), pgs. 103-125. 3 En la edicin moderna de la obra Del Rosal, Diccionario etimolgico, encontramos una descripcin de la estructura de los artculos, vase E. Gmez Aguado (1992: XLIV-XLIX). Sobre la microestructura del artculo lexicogrfico de Diego de Guadix: vase M. . Moreno Moreno (2003: II, 319-404), en La obra lexicogrfica del padre Diego de Guadix. Edicin y estudio de la

Mara gueda Moreno Moreno

258

Salvo esto, como venimos diciendo, las investigaciones estrictamente tericas se han volcado especialmente en los materiales acadmicos, dando como resultado una teora general de estructura de artculo lexicogrfico que ha servido tanto para la caracterizacin del diccionario sincrnico como para la del diacrnico. A pesar de todo, no debemos olvidar que, en esta primera etapa de desarrollo de la actividad lexicogrfica, el diccionario general monolinge fue etimolgico por excelencia. No en vano la obra de Sebastin de Covarrubias se ha merecido el reconocimiento general de ser el primer diccionario general monolinge del espaol. As mismo, hay que tener en cuenta que, ciertamente, es difcil encontrar en la prctica tipos puros, ya que tanto en el diccionario sincrnico monolinge encontramos informacin diacrnica, como en algunos diccionarios por excelencia diacrnicos encontramos informacin sincrnica, como es la presencia del significado que la palabra tiene modernamente (cfr. CorominasPascual, 1980-84). No obstante, la diversidad tipolgica de las obras est relacionada directamente con el objetivo principal del diccionario y, est claro, que el objetivo de descripcin y anlisis lxico que llev a la institucin acadmica a la realizacin de su gran obra fue desde el principio distinto del motivo que movi el nacimiento de la lexicografa etimolgica en Espaa. Tanto es as, que el Diccionario de Autoridades s representa verdaderamente nuestro primer diccionario de lengua monolinge, cuyo objetivo principal es proporcionar la definicin de uso de las voces estudiadas, mientras que el mvil de la lexicografa etimolgica pretende, sobre todo, la investigacin gentica de la voz, mostrndose sta como el centro y principal inters de la obra en cuestin. Llegados a este punto, consideramos necesario comprobar en qu manera este tipo de lexicografa se ajusta a los moldes normativos de desarrollo microestructural planteados actualmente por la metalexicografa moderna, considerando de manera especial sus primeras manifestaciones y, sin olvidar, claro est, la distancia cronolgica que nos separa hoy da de ellas. 2. ESTRUCTURA INTERNA DEL ARTCULO LEXICOGRFICO XVII)
EN LOS DICCIONARIOS ETIMOLGICOS (SS.

XV-

Los tratados de metalexicografa moderna coinciden en destacar dentro de la microestructura una estructura base sobre la que se sustenta el desarrollo microestructural del diccionario: entrada categora definicin presentan las bases de modelo de artculo lexicogrfico. No obstante, la realidad de una obra etimolgica es bien distinta y estos tres elementos no lo son en exclusividad en este tipo de obras. Si bien es cierto que se hace manifiesta la presencia de un enunciado lexicogrfico, que se comporta como la unidad de predicacin de la entrada, en el que hay que distinguir la definicin o enunciado definicional seguimos para ello los presupuestos tericos de Porto Dapena (2002: 245) en cuanto al diccionario monolinge, tambin hallamos presente otro tipo de informacin relacionada directamente con la historia de la palabra y que debe incluirse como elemento esencial de la estructura bsica del artculo lexicogrfico, hablamos, de una informacin etimolgica o exposicin del conjunto de datos que componen la investigacin etimolgica. Atendiendo a la naturaleza de estas informaciones, tambin podemos hablar de dos estructuras mayores que responden a distintos niveles de anlisis lxico, por un lado, el propio de un diccionario sincrnico monolinge (entrada-definicin) informacin de naturaleza sincrnica, donde la entrada supone la representacin ortogrfica y formalizacin fonolgica a travs de la voz lematizada distinguida como un vocablo titular del artculo, mientras que la definicin representa la especificacin semntica con la que se define los usos ms comunes de estas palabras; y, por otro lado, el anlisis usual de una obra de carcter etimolgico (etimologa-significado etimolgico) de naturaleza diacrnica, presente con la etimologa, esto es, la informacin histrica sobre la transicin formal de las palabras registradas y el significado etimolgico que muestra la declaracin semntica del contenido vinculado al origen histrico de las palabras registradas. Pese a esto, no debemos olvidar que estamos hablando de los comienzos del diccionario monolinge especializado en la investigacin etimolgica (siglos XV-XVIII) y, por tanto, debemos tener presente que, aunque podamos hablar de estos elementos como los componentes de la estructura bsica que subyace en estas obras, lo cierto es que una de las particularidades ms sobresalientes de estos diccionarios es la heterogeneidad de presentacin de los materiales, sin duda provocada por la elaboracin manual, sino artesanal. As es que, como no poda ser de otro modo, no podemos hablar de la localizacin de esta estructura como algo sistemtico en los diccionarios etimolgicos del espaol de esta poca, sino que, de manera general, el artculo lexicogrfico que encontramos en estas obras suele ir desde la ms mnima expresin microestructural equivalencia lxica a la forma de ser de un artculo extenso y con un importante contenido enciclopedista.
Recopilacin de algunos nombres arbigos [c.1593], [Tesis doctoral. Universidad de Jan]; E. Bajo Prez/ F. Mallo (2005: 89-95), en Diego de Guadix. Recopilacin de algunos nombres arbigos..., Gijn, Trea.

LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO ETIMOLGICO: LOS PRIMEROS PASOS

259

2.1. La entrada La entrada constituye la parte enunciativa del artculo lexicogrfico que sirve como vehculo de bsqueda de informacin sobre la palabra que representa. Independientemente de cul sea el proceso de lematizacin al que se haya sometido, el aspecto externo de la entrada va a estar determinado por la propia naturaleza del lxico registrado. Su presencia en un corpus macroestructural da testimonio de su pertenencia al sistema lingstico que trata de inventariarse. El discurso del diccionario se presenta como verdadero, de ah que la entrada se vea como una manifestacin socialmente significativa. Tanto es as que la palabra dentro de un diccionario, convertida en entrada, adquiere la certificacin segura de su existencia social. Al mismo tiempo, sta tambin nos da informacin de la estructura formal que la palabra presenta en el sistema lingstico, as como de su representacin grfica. La representacin de la palabra como entrada es la propia de la lengua de uso, uso que se muestra como corrupcin lingstica4. As que la representacin ortogrfica de la entrada no conduce a la prescripcin, sino que es la descripcin de la lengua hablada. El camino de un ajuste entre la expresin lingstica y la correccin lingstica lo encontramos a lo largo del artculo lexicogrfico bajo otro tipo de unidades informativas. Sirva de ejemplo:
ogao vocablo latino es, pero corrupto en nuestra lengua que en latn dize hoc anno y ans debramos deir este ao (Annimo, s. XV: s.v.). adarame es nombre griego [] El vulgo, dems de la corrupcin de drachma, le antepuso una a (Venegas, 1565: s.v.). abarcar Viene deste verbo varcaar [] Y en Espaa cogen este verbo arbigo y con anteponerle una a- lo tranfiguran y forman a la castellana, diziendo abarcar. [] En menor corrupcin dixeran abarchar (Guadix, 1593: s.v.).

En otras ocasiones, dentro de la entrada se recogen variantes prosdicas con las que el autor quiere ensear la recta pronunciacin y acentuacin, por ejemplo, bajo la forma de doblete la entrada recoge variantes fonticas y/u ortogrficas que conviven sincrnicamente. Sirva de ejemplo: alambique o alembique; alquetifa o alcatifa; morzilla o morcilla (Brocense, 1580: s.v.); aagun o zagun; aotea o autea; alcaparrosa o caparrosa (Guadix, 1593: s.v.); cabros, o mejor cabos; descampar o escampar (Del Rosal, 1601: s.v.). Sea como fuere, el anlisis lxico que se recoge en estas obras pretende ser un estudio de la lengua, en tanto a lxico fijado etimolgicamente, definido en su uso y en su origen, catalogado dentro del nivel diatpico, diafsico y diastrtico, y caracterizado en su estado de evolucin histrica, por lo que el nombre representado en la entrada aparece, de este modo, referido a s mismo. Con todo, las caractersticas formales de estas obras hacen que indistintamente en un mismo artculo lexicogrfico se d un uso reflexivo, cuando se nos da informacin sobre la palabra, y un uso no reflexivo, cuando la informacin versa sobre el objeto. 2.2. La definicin En los inicios de la prctica lexicogrfica, el enunciado lexicogrfico nace como consecuencia de representar un discurso sobre la cultura. Es decir, el proceso de significacin que asocia un nombre con un objeto atiende a la competencia de la comunidad lingstica, al conocimiento social que se tiene de las palabras de la lengua. El discurso lexicogrfico se convierte en una explicacin de lo que es la palabra para la sociedad en su intento de fijar cul es el significado de sta. Dicho de otro modo, el significado que encontramos en estas primeras obras lexicogrficas presenta la interpretacin que se hace sobre las cosas y no una interpretacin sobre la lengua. As, por ejemplo, es habitual que el lxico referente a la fitonimia sea definido en cuanto a su condicin y propiedad de yerba en el mundo real. De este modo, el trmino definido aporta singularidad al objeto que se define y le proporciona identidad dentro de la realidad. No debemos olvidar que los datos de los que estamos hablando los encontramos en una poca de

4 Debemos recordar que el estudio de la etimologa como arma para la dignificacin de la lengua castellana ya aparece en el autor annimo del Razonamiento (siglo XV), y los dems autores, Venegas, Valverde, el Brocense, Guadix, Del Rosal y Covarrubias, se interesan por la etimologa, en tanto y en cuanto sta proporciona dignidad y prestigio a la lengua castellana y mayor significacin a los vocablos oscuros. As mismo, entienden que, dado el estado de corrupcin en el que la lengua se encuentra, es necesario llegar al conocimiento de su naturaleza original, tanto de su forma como de su significado, para as conseguir un modelo de correccin lingstica.

Mara gueda Moreno Moreno

260

primitivismo lexicogrfico. Los resultados de estos trabajos aparecen sin un mtodo establecido y dirigidos bajo la cautela del propio conocimiento y capacidad del autor para la definicin lexicogrfica. Desde la distancia que nos separa donde la precisin cientfica y la sistematicidad son predominantes hoy en da es fcil criticar la falta de una preparacin lingstica en estos primeros trabajos lexicogrficos, pero la verdad es que, si bien es cierto que los criterios que sigue cada autor no son uniformes y regulares, s hay un pretendido orden estructural en los artculos y la descripcin semntica utiliza frmulas establecidas, ms an cuando la actividad se va poco a poco perfeccionando, ya camino de finales del siglo XVI. Las definiciones dejan de ser simples relaciones entre trminos de distintos sistemas, cada uno con igual significado, caracteres o funcin valga de ejemplo la obra del Brocense (1580) y si bien esta prctica definitoria no se abandona totalmente, s es cierto que ya se ve el intento de construir una formulacin metalingstica, manifestndose, tanto en metalengua del signo, como en metalengua del contenido. De tal manera que podramos decir acertadamente que dentro del enunciado definicional podemos hallar variantes descriptivas, diversos tipos de predicacin lingstica. 2.2.1. Equivalencias lingsticas El tipo ms primitivo y menos elaborado son los enunciados definicionales que ofrecen voces equivalentes referentes al trmino de la entrada en otra lengua diferente, concretamente equivalentes en latn. No son definiciones sinonmicas, puesto que estos trminos no son intercambiables. El ejemplo ms claro de este tipo de predicacin lexicogrfica la encontramos en la obra del Brocense (1580). En efecto, en estas Etymologas espaolas ms que un estudio minucioso del origen del lxico de cada vocablo recogido, encontramos un listado de palabras en donde a cada una de ellas le corresponde un equivalente en otra lengua, sobre todo, en lengua latina: avestruz. avis azuthion; abrego viento. Africus; abrigado lugar. apricus locus (Brocence, 1580: s.v.). No obstante, el resto de etimologistas no escapan a este modo de definir, as lo vemos en:
cavar. ebreo kabar. / umo. am (Valverde, 1579: s.v.). abezar. Dizen en Espaa para significar lo que en latndocere. / aicalar. Dizen en Espaa para significar lo que en latn facere nitere (Guadix, 1593: s.v.). boztezar. Del lat(n) oscitare. / ciprs. De cipresso lat(n) (Del Rosal, 1601: s.v.). bien. Latine bonum / escama. Es nombre latino, en el nmero plural. Squamae, arum (Covarrubias, 1611: s.v.).

La presencia de estas equivalencias responde al concepto de parentesco lingstico cultural y lingstico gentico, ya que las voces estn emparentadas genticamente por una lengua original comn, pero han evolucionado por separado. La semejanza no es externa, no est en la expresin, sino que es interna, est en el contenido. Es por esto por lo que son utilizadas como modelos de predicacin lexicogrfica. 2.2.2. Predicacin en metalengua del contenido. Los artculos, en donde el enunciado definicional es una expresin de informacin semntica de la palabra-entrada analizada, son los que verdaderamente van a mostrar definiciones5. Las unidades que estructuran este tipo de informacin en la predicacin lexicogrfica suelen ser unidades de un contenido semntico importante6: nombre, adjetivo, verbo y adverbio, as como las estructuras fraseolgicas que poseen equivalencia de categora con las citadas palabras lxicas, van a presentar claramente definiciones en donde la carga informativa recae directamente sobre el contenido. Valga como ejemplo la definicin de algunos sustantivos que hace cada uno de estos autores:
garuanzos y hauas aruejas y otras legumbres que se sienbran tarde (Annimo, s. XV: s.v. serondajas); una de las lauores de las vias (Annimo, s. XV: s.v. mollir); al que est lleno de vino otro liquor (Venegas, 1579: s.v. cuero); cosas superfluas (Venegas, 1579: s.v. filateras); crescer en carne (Brocense, 1580: s.v. criar); camisa de muger muy labrada y muy particular (Guadix, 1593: s.v.
5

Segn M. Seco este tipo de predicados son los que lexicogrficamente han de ser consideraros como definiciones propias, ya que, segn sus propias palabras: la definicin, para ser tal, es tericamente una informacin sobre todo el contenido y nada ms que el contenido de la palabra definida (Seco, 1987: 20). 6 Los nombres y la mayor parte de los verbos, adjetivos y adverbios, por tratarse de categoras semnticamente cargadas, dan lugar a artculo con un elevado ndice de informacin semntica, mientras que los determinantes, pronombres, conjunciones, preposiciones y algunos adverbios, a la vez que la interjeccin, propician artculos en los que el ndice de informacin semntica es mnimo y muy alto el correspondiente a la informacin gramatical. Sin embargo, no resulta tajante la divisin entre informacin semntica y gramatical dependiendo de la categora de la entrada, pues, como resultar evidente sobre todo para las palabras lxicas, hay definiciones de carcter hbrido que comparten tanto un tipo como otro de informacin (Ahumada, 1989: 55).

LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO ETIMOLGICO: LOS PRIMEROS PASOS

261

alcandora); el comps de boz con que hazen la faenas (Guadix, 1593: s.v. aloma); flor del vino (Del Rosal, 1601: s.v. lapa); manzanilla de rbol silvestre (Del Rosal, 1601: s.v. marjuleta); las fuentes del agua caliente (Covarrubias, 1611: s.v. burgas); el carcax donde se llevan las flechas (Covarrubias, 1611: s.v. goldre).

2.2.3. Predicacin en metalengua del signo Por ltimo, la presencia de predicados que dan exclusivamente informacin sobre el signo son generalmente unidades de lengua vacas semnticamente, como son las unidades gramaticales, las cuales reflejan su contenido lingstico a travs de una explicacin7. Este tipo de predicacin nos va a mostrar una informacin directamente relacionada con los valores de la palabra como mero signo e informacin relacionada con su uso pragmtico, es decir, la predicacin analiza la palabra-entrada en cuanto a una expresin que es producto de consecuencias de casos situacionales, producto en s misma de la situacin comunicativa. En definitiva, resulta visible que en estas obras el enunciado definicional va a ser cualquier predicado explicativo que haga referencia directa a la palabra-entrada. As mismo, el punto de vista desde el que se elabora la definicin es el de reflejar la lengua de uso. Mientras el significado recto se ofrece en las definiciones etimolgicas, entendiendo que la realidad significa a travs de la lengua original del vocablo, el enunciado definicional no est forzado a significar la verdad, sino tan slo a describir la lengua en su uso ms comn para as explicar la realidad. La complejidad de la definicin ha generado una gran variedad de perspectivas y aspectos que desembocan en una tipologa multiforme y de naturaleza heterognea, donde predomina, claramente, el tipo de definicin enciclopdica, entre los casos de definicin lingstica, definicin hbrida, definicin sinonmica, pseudoperifrstica, perifrstica, etc. La razn de que la definicin enciclopdica sea uno de los modelos ms usado, sin duda, est motivada porque sta encaja perfectamente con la formacin humanstica de los autores. El tratamiento que da este modelo de definicin depende directamente del conocimiento del lxico que posee el lexicgrafo, ya que las definiciones presentan la palabra-entrada como representadora de la realidad. Este tipo de definiciones nos da claramente una definicin pormenorizada de la realidad con un marcado carcter universal, de ah el nombre de definicin enciclopdica, ya que se ocupa de recoger la descripcin del mundo conceptual. Suelen ser definiciones de una extensin bastante amplia, en cantidad necesaria para poder distinguir lo definido de cualquier otro trmino que se le pueda parecer. Son definiciones descriptivas, que representan cosas por medio del lenguaje, refiriendo o explicando sus distintas partes, cualidades o circunstancias, y que surgen por la misma razn de definir. 2.3. La informacin etimolgica Ya hemos apuntado sobre la existencia de una informacin etimolgica propia de estas obras y que va a formar parte de la estructura bsica de la microestructura, siendo uno de los elementos de informacin bsica que, junto con la informacin definicional de las descripciones lxicas, estructuran el artculo lexicogrfico. Su presencia est justificada desde el mismo momento en que el diccionario centra su razn de ser en esta informacin, tomando as las obras naturaleza de diccionario etimolgico. Este anlisis etimolgico se centra en la evolucin formal y semntica del lxico recogido, es decir, en la investigacin sobre su origen o/y etimologa y sobre su significado etimolgico u original. Con ello se pretende explicar la evolucin de la palabra, tratando de determinar las causas del proceso evolutivo a travs de circunstancias externas al hecho lingstico, circunstancias stas, sobre todo, histricoculturales. Esto hace que los cambios lingsticos que se proponen tengan un origen externo, en donde una dimensin etnolingstica es el elemento determinante de la causa evolutiva. En este sentido, teoras lingsticas mtico-religiosas sobre el origen del lenguaje, que parten de la creencia de una protolengua hebrea, sirve de sustento terico a autores como Valverde, Guadix, Del Rosal y, como no, a Covarrubias. Esto, sumado a la clsica lectura del Crtilo de Platn sirve de mtodo para el anlisis formal de la voz, mtodo que en la obra de Valverde se ve desarrollado en su mxima expresin:
calavera Es griego por trasposicin de letras y mudanza de f en u, por que si de el lau, sylaba de en medio, hizisemos una syllaba, arebatando la u con las dos letras que le preceden, casi pronunciaramos la f como af y ef, de ave y eva, haziendo una syllaba del au y eu, echando fuera la a, y as de calavera,
7

Para M. Seco (1987: 22) se trata de definiciones impropias, ya que una definicin debe de informar sobre el contenido semntico de la unidad analizada. Es por esto por lo que, segn los estudios de I. Ahumada, entendemos que: la explicacin es la expresin del significado gramatical, [...] da a conocer el funcionamiento gramatical de las palabras desprovistas de significado: determinantes, pronombres, conjunciones y preposiciones, es decir, de aquellas unidades del sistema que posibilitan el funcionamiento del mismo e imprimen valor a las unidades de contenido (Ahumada, 1989: 56).

Mara gueda Moreno Moreno

262

perdiendo la e, quedara calafra, que rebuelto sera falacra, puro griego [falacra], de donde se vee claro la mudanza y corromper de vocablos que resulta cuando la una lengua hurta de la otra, pues de [falacra] vino a hacerse calavera y el verbo descalabrar. Y aqu se allega ms al griego, pues por la griega ques f ponemos b (Valverde, 1579: s.v.).

As mismo, no ser la forma primitiva la nica informacin diacrnica que se nos ofrece, sino que, adems, se nos proporciona tambin el significado primitivo. El lexicgrafo ofrece esta labor con el fin de ayudar al lector a comprender el significado de la voz registrada, puesto que la etimologa se concibe como conocimiento verdadero del sentido de las palabras. Es ms, se entiende el desconocimiento del significado de las palabras como una falta grande, es hablar sin saber qu se habla (cfr. Guadix, 1593: Prohemio). El significado etimolgico que nos ofrece es la suma de los diferentes significados de cada uno de los elementos compositivos del timo. Sirva el ejemplo que nos proporciona el Padre Guadix:
aagun/zagun. Consta de AL que significa el, y de IZTIGUAN que significa esta parte de casa o portal. De suerte que todo junto: ALIZTIGUAN significa el portal (Guadix, 1593: s.v.).

Se acusa al estado corrupto de los vocablos la dificultad de hallar la significacin de stos, es ms, lejos de una teora semntica en la que basar la definicin, se desarrollan las definiciones a partir de expresiones lingsticas que estn vinculadas a imgenes. De ah que la relacin entre las palabras y las cosas se presente como una funcin lingstica primitiva en s. Ya hemos visto que las entradas son consideradas lexicogrficamente por el lexicgrafo como referentes del mundo sensible e inteligible. Esta postura naturalista de entender la lengua, heredada directamente de los planteamientos tericos de Platn, parte de la concepcin de entender que hay una relacin natural entre los nombres y las cosas que se designan. Una relacin de carcter binario entre los elementos, lengua y objeto, ambos de naturaleza material. Tanto es as, que la estructura bsica del artculo lexicogrfico, que presentan estas unidades, est sujeta a la teora de entender que la relacin existente entre el representante y el representado en el acto de la definicin se explica mediante un proceso de representacin. El proceso de representacin atribuye una relacin verdadera entre los elementos, e implica que el vocabulario sea una representacin de la organizacin del mundo. El nombre representa una realidad total o parcial del objeto del que habla. La lengua deja de ser algo abstracto para convertirse en materia, su estudio persigue una finalidad prctica en el conocimiento del mundo que nos rodea. La adjudicacin del nombre a la cosa le es dada por naturaleza, es decir, el nombre es representante de la realidad verdadera de las cosas, en tanto que muestra su propia naturaleza. El desarrollo filosfico y lingstico de la Antigedad clsica supondr sensiblemente una tradicin consagrada para los aos venideros. De ah que, frente a posturas contrarias, que concibieron el nombre como representaciones subjetivas, convencionales y artificiosas, las especulaciones filosficas, que conciben los nombres como representaciones verdaderas de la realidad, estn visibles en estas obras. 3. A MODO DE CONCLUSIN En definitiva, a pesar de la falta de uniformidad que presenta el artculo lexicogrfico en estas obras, hasta cierto punto, no se elimina la capacidad de una pretendida coherencia y unidad en la muestra de la informacin. Las carencias formales en la arquitectura del artculo dilatadas observaciones carcter extralingstico entre el desarrollo de las definiciones lingsticas no desacreditan las obras. Al contrario, las sitan como una labor incipiente que ha de ser reconocida en la historiografa del diccionario. Ms interesante sera, para conocer esta realidad, auxiliarse de la informacin metalexicogrfica que ofrece los prlogos de los diccionarios estudiados. Sin embargo, lamentablemente, no siempre encontramos en este captulo del diccionario informacin relativa a lexicografa terica. No obstante, debemos detenernos en el hecho sobresaliente de que s encontramos en una obra, un prlogo en donde se hace una detallada descripcin de lexicografa terica. Hablamos de la Recopilacin de arabismos del Padre Guadix (1593), concretamente del Prohemio que dedica al discreto y curioso lector. De su lectura no slo obtenemos juicios que nos hablan de la excelencia y necesidad de este tipo de trabajos, no es un prlogo laudatorio, sino que es un verdadero tratado de metalexicografa de la poca, lo que demuestra que nuestro autor era conocedor de las cuestiones de inters lingstico y lexicogrfico, as como de los principios y mtodos de este tipo de trabajo. Pero, desde el punto de vista de la metalexicografa, sin duda, lo que ms nos interesa son los datos recogidos en la Dcima advertencia de este Prohemio. En sta, Guadix nos habla de manera especial del tratamiento seguido en la arquitectura de sus artculos y redaccin de las definiciones. Segn confesin propia del autor: En la prosecucin deste mi trabajuelo seguir este orden (cfr. d.: Dcima advertencia):

LA MICROESTRUCTURA DEL DICCIONARIO ETIMOLGICO: LOS PRIMEROS PASOS

263

a) [Entrada + Definicin] Quel nombre que pensare declarar, lo escribir primero en su corrupcin y como del se usa, porque lo conozca el lector; b) [Etimologa rabe (Modelo normativo)] Practicando sobre l, lo escribir en su integridad (digo) como se deviera pronunciar en la lengua arbiga, diciendo de qu partes consta y cada parte qu significa; c) [Significado etimolgico] Despus descripto el nombre en su integridad, lo declarar, dndome a entender lo mejor que pudiere. Y quando me pareciere que no me e declarado bien por palabras castellanas, usar de alguna palabra o palabras latinas o italianas, que mejor expliquen mi intencin, y mejor declaren la significacin de tal nombre, o de lo que quiero dezir; d) [Informacin enciclopdica] Y si alguna cosa o hecho notable me pareciere ser digna de notarse o saberse (acerca de algn nombre) tambin lo dir, aunque sea hazer digcesin del intento (principalmente) pretendido en este libro; e) [Informacin enciclopdica (Lxico onomstico)] Y si la ciudad, pueblo o lugar de que fuere hablando, ubiere tenido, o los autores cosmgrafos le asignaren algn nombre antiguo o nombres antiguos, tambin los dir, afianando mi verdad con dezir el auctor que le asigna aquel nombre o nombres a el tal lugar; f) [Modelo Normativo (Latn)] Luego dir cmo llaman en Roma o en Italia a la cosa significada, por aquel nombre o de qu verbo usan en Italia para dezir o significar aquella diccin, porque pueda usar della quien (en Espaa) quisiera hablar buen romance y dar de mano a algarabas, pues que est bien sabido queste lenguaje de Roma o de Italia es el que en Espaa aprendimos de los romanos que all fueron. Y por eso se llama romance, porque es lenguaje de Roma, y (como digo) lo aprendimos de los romanos, que es lo ms acendrado de nuestra lengua castellana y g) [Equivalencia Lxica en Italiano] Y si en Italia se usare de el nombre arbigo en la ms o menos corrupcin en que en Italia (sic) [Espaa] se usare dl en esa mesma, lo escrivir.

En estas consideraciones previas est implcita una pretendida normalizacin para dar orden a la informacin de la palabra analizada en cuestin. De igual forma, tambin es la informacin que considera imprescindible segn sus planteamientos tericos. Qu duda cabe que de esta manera el Prohemio al discreto y curioso lector se convierte en una fuente elemental de datos con un significativo valor para el conocimiento de la historia de nuestra lengua a travs de descripciones de historia de la lingstica y cuestiones de dialectologa y, como no, tambin sobre el arte de hacer diccionarios.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Ahumada, I. (1987): El artculo lexicogrfico en el DRAE: la informacin semntica y gramatical de las palabras lxicas [Tesis doctoral. Universidad de Granada]. Ahumada, I. (1989): Aspectos de lexicografa terica. Aplicaciones al Diccionario de la Real Academia Espaola. Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad. Ahumada, I. (ed.) (2000): Cinco siglos de lexicografa del espaol. IV Seminario de Lexicografa Hispnica (Jan, 17-19 de noviembre de 1999). Jan, Servicio de Publicaciones de la Universidad. Ahumada, I. (dir./ed.) (2006): Diccionario bibliogrfico de la metalexicografa del espaol. Jan, Servicio de Publicaciones de la Universidad. Bosque, I. (1979): Sobre la teora de la definicin lexicogrfica, REL, 9, pgs. 219-220. Corominas, J. y J. A. Pascual (1980-84): Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico. 6 vols., Madrid, Gredos. Covarrubias, S. (1977): Tesoro de la lengua castellana o espaola [1611]. Madrid, Turner. Guadix, D. de. [c. 1593]: De una recopilacin de algunos nombres arbigos, manuscrito de la Biblioteca Capitular de Sevilla, sign. 59-1-24. Haensch, G. (1997): Los diccionarios del espaol en el umbral del siglo XXI. Salamanca, Servicio de Publicaciones de la Universidad. Haensch, G. et alii (1982): La lexicografa. De la lingstica terica a la lexicografa prctica. Madrid, Gredos. Mederos, H. (1994): A propsito de la definicin lexicogrfica. En Aspectos de lexicografa contempornea. Bibliograf, Barcelona, pgs. 96-105. Porto Dapena, J. . (2000): Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid, Arco Libros. Rodrguez Adrados, F. (1998): La estructura interna de los artculos del diccionario. Algunas propuestas, Actas del X Congreso de Academias de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa-Calpe, pgs. 217-225. Rosal, F. del (1992): Diccionario etimolgico. Alfabeto primero de origen y etimologa de todos los vocablos originales de la lengua castellana [1601-1611], edicin de Enrique Gmez Aguado. Madrid, CSIC. Snchez de las Brozas, F. [c. 1580]: Etimologas espaolas, manuscrito A de la Real Biblioteca de El Escorial, sign. K- III- 8, ff. 160r-201v. Seco, M. (1978): Problemas formales de la definicin lexicogrfica. En Estudios ofrecidos a E. Alarcos Llorach, II. Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad, pgs. 217-239. Valverde y Ganda, B. [c. 1579]: Tractado de etymologas de voces castellanas en otras lenguas: castellana, hebrea, griega, rabe, manuscrito B de la Real Biblioteca del Escorial, (c. 1600), sign. L-I-2, ff. 123r-133v. Venegas del Busto, A. (1911): Declaracin de algunos vocablos [1565], edicin de M. Menndez Pelayo (dir.): Escritores msticos espaoles. Hernando de Talavera, Alejo Venegas, Francisco de Osuna, Alfonso de Madrid, I, Nueva Biblioteca de Autores Espaoles. Madrid: Casa Editorial Bailly-Baillire. pgs. 288-318. Werner, R. (1982): La definicin lexicogrfica. En Haensch et alii, pgs. 257-328.