Vous êtes sur la page 1sur 43

INTRODUCTION:

AVEC LE NOM D ALLAH LE BIENFAISANT, LE MISRICORDIEUX


DURUSULQURAAN (LEONS DE QURAAN) DurusulQur'aan, un cours entirement interactif de lecture du Qur'aan, a t conu pour faciliter l'tude de la lecture du Saint Qur'aan en utilisant le texte arabe. Ce cours a t initialement conu pour l'Internet, pour la communaut mondiale de musulmans, qui est maintenant accessible en ligne gratuitement chez http://www.as-sidq.org Avec la bndiction d'Allah, aprs le lancement russi de la version d'Internet de ce cours en 1998, nous avons dvelopp ce livret pour ceux qui souhaitent suivre le cours sans l'utilisation d'un ordinateur. Avec ce livret, le cours fournit galement le son de chaque leon qui peut tre cout de n'importe quel CD/cassette audio. Tandis que ce soit un cours indpendant, nous encourageons les utilisateurs approcher quelqu'un bien vers dans le recitation du Qur'aan. En plus des leons autodidactes, nous croyons que la lecture soyant corrige par un expert est la meilleure manire d'assurer que la prononciation et la rcitation soient corrects. Ce cours comprend lapprentissage de l'alphabet arabe et ses formes, liant deux lettres ou plus, signes de voyelles; rgles de base "Tajweed" (les prononciations correctes des lettres, des points d'articulation, - attributs etc. et beaucoup plus). Tandis que le cours est idalement adapt pour le dbutant, ce cours offre la perspicacit et le soutien pour l'intermdiaire et les tudiants avans aussi. Pour finir, ce cours n'est pas conu pour fournir l'instruction pour la traduction et le tafseer du Saint Qur'aan; une telle tude exigerait une connaissance complte de la vocabulaire arabe et la grammaire et elle est hors de la porte de notre but prvu. En outre ce cours peut ne pas tre suffisant pour ceux qui veulent apprendre lire le texte arabe en dehors du Saint Qur'aan. Le cours est bas sur "Ahasanul-qawaid" compil par Moulana Shamsudin Barodwee (r.a), Inde. Cette mthode d'tude est largement rpandu dans des pays non-Arabes tel que le sous-continent de l'Inde, du Pakistan, et du Bangladesh, du central et du Sud-est asiatique. Le Qur'aan Saint imprim dans ces rgions, utilise lcriture classique de modle de Nuskh, o les lettres sont gnralement grands et arrondis. Les mots sont clairement spars, les signes marqus et les voyelles sont placs exactement au-dessus ou en dessous des lettres. Une autre copie imprime populaire, largement distribue et principalement utilise par les Arabes est "l'dition de la Mdine", qui diffre lgrement dans lcriture (calligraphie) des voyelles et du systme d'inscription, cependant, toutes les deux emploient le Qiraat (recitation) appris d'Imam Hafs. Nous expliquerons brivement les diffrences entre les deux copies imprimes gnralement utilises partout o il serait appropri. Ce cours se compose de plus de cinquante - (50) leons. Ce livret (format pdf) et sons de chaque leon (format mp3) et les clefs de prononciation sont galement disponibles gratuitement www.as-sidq.org.
diteur: As-Sidq (La vrit) Montral Canada Recherche et plan : Mohammed Siddique Katiya, Canada Son et enregsitrement: Sheikh Muhammed Mangera (Canada) Consultation et revision: Sheikh Aasim Rashid (Canada) Tous droits rservs, Duplication gratuite de cours est premise seulement pour emploi personnel. Pour la duplication et distribution commerciale et tout autre renseignement sil vous plait contactez lditeur.
Updated November 12, 2005 version 2.06

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 1: LAlphabet Arabe (Hurful Hiza) Lalphabet Arabe est compos de 29 lettres 1. Contrairement lcriture latin, larabe scrit de droite gauche (en lignes horizontaux), mais les numros sont crits de gauche droite. Excercice Avec Son 1

28 lettres si on considre les lettres Alif et Hamza comme une lettre (les deux ont un son semblable mais se comportent diffremment). Veuillez voir la leon 20 au sujet de la difference entre les lettres Alif et Hamza

NB: Les vingt neuf letters de lalphabet arabe sont prononcs d peu prt dix sept differents points dorigine. Il est necessaire quon prononce chaque lettre correctement partir de son point darticulation. Il y a quelques lettres qui ont comme point dorigine la gorge (lettres gutturales) qui et nont nont aucun son semblable en Franais ou en Anglais. Par exemple, les lettres aucun son semblable dans lalphabet Franais. En plus grace la diversit de la langue Arabe, mme une error minuscule dans la prononciation dune lettre ou dun mot pourrait changer la signification du mot. Par exemple, le mot Qalb (avec q) signifie coeur, mais si cest lu comme Kalb (avec k), ce signifie chien. Pour des explications supplmentaires, veuillez voir lannexe A.

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 2 (A)- LALPHABET ARABE - FORMES ET LIAISON DES LETTRES Lcriture en Arabe est cursif o la plupart des lettres se lient avec les lettres adjacents (crites la main ou imprime) selon des rgles. La forme des lettres individuelles pourrait changer selon les combinaisions utiliss; namoins, la forme distincte de chaque lettre peut quand mme tre facilement reconnue. Lcriture Arabe na pas de distinction entre grandes et petites lettres comme en Franais. Plusieurs lettres de lalphabet Arabe se ressemblent cause de leur forme mais se distinguent lun de lautre par la placement relative des points Nuqta (diacritiques); par a un point en dessous du corps principal mais la lettre TA a deux exemple la lettre Ba points au dessus une forme semblable. Les premires copies authorises du Saint Quraan publies sous la supervision de le troisime calife ne contenaient pas de points ni tashkeel Sayyidna 'Uthman (diacritique - voyelle-points) par exemple les lettres Ba Ta and Thaa se ressemblaient. Ceci est cause du fait que la pratique de placer les points au dessus ou en dessous les lettres ntait pas habituel dans cette poque l. Dans cette poque, ceux qui pouvaient lire taient tellement habitus ce style, quils navaient aucune difficult lire lcriture sans points et pouvaient facilement distinguer parmi les lettres incertaines partir du contexte. Rapelez-vous que la conservation du Quraan Saint ne sest pas fait uniquement par criture mais plutt par la recitation (oralement) en coutant et en soyant corrig par ceux qui taient qualifis pour son instruction. Uthman , a non seulement produit les copies imprimes du Quraan mais il a en plus dsign les Qaris, ceux qui taient des rciteurs experts. Il leur a envoy avec les copies du Quraan, plusieurs endroits travers le monde islamique pour enseigner la lecture du Quraan. RGLES DE LIAISON: Presque chaque lettre de lalphabet Arabe peut se lier avec son voisin des deux cts (lettres rguliers) et peuvent avoir autant que quatres formes contextuelles: (1) Isole (2) et en certains cas et qui nont Initiale (3) Mdiale (4) Finale. Il y a des lettres: ni la forme initiale ni mdiale. Ainsi elles ne peuvent se lier quavec la lettre qui leur prcde (pas aux deux cts). Pour plus de renseignements veuillez voir les annexes B et C.

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 3 LALPHABET ARABE FORMES ET LEURS LIAISONS

Comme on la dj expliqu, presque chaque lettre peut se lier la lettre adjacente des deux cts (lettres rgulires) et elles peuvent avoir jusqu quatre formes contextuelles: (1) Isole (2)Initiale (3)Mdiale (4) Finale. Comme rgle gnrale, un mot en Arabe ayant deux lettres ou plus se lie continuellement aux lettres adjacentes (mme en forme imprime) jusquil rencontre une lettre irrgulire (liaison partiel) ou une finale dans un mot. Dans un tel cas, la liaison des lettres est interrompue et les lettres qui suivent, sil y a lieu scriveront en regroupements independents. Un mot peut tre compos de plusieurs regroupements pareils. Un regroupement est premirement compos dune forme initiale ou isole, en suite une forme mdiale et finalement une forme finale. Pour plus de renseignements, veuiller voir les annexes B et C. Gnralement les lettres qui font parti dun regroupement scrivent proches lune des autres. Pour le bien du dbutant, dans les prochaines exercices, les mots seront crits avec des espaces minuscules entre chaque lettre, alors que les formes diffrentes et rgles de liaison pourraient tre facilement reconnues. Avec laide des tables fournies dans la leon 2 (B) essayez didentifier chaque mot dans les prochaines exersices. Excercice Avec Son 2

DuruslQuran - Leons de Quran

LEON 4 - VOYELLES ARABES (Harakaat ):

Dans nimporte quelle langue parle, les voyelles ont une rle importante comme le son le plus prononc et central dun syllable. Les voyelles servent lier les lettres ensembles afin quun son correct peut tre produit. Dans la langue Franaise, il y a au moins cinq (5) voyelles, a,e,i,o,u and parfois y, qui sont distinctement peles dans un text. Comparativement en Arabe, il nont pas dquivalences exactes dans leurs alphabets. Les voyelles en Arabe diffrent dans leurs qualits et se comportent diffremment selon les circonstances dont on leurs utilisent. Il y a 29 lettres dans lalphabet Arabe, (a) Kasrah (i) et tous des consonnes. Les voyelles Arabes, Harakaat (movement) Fathah (u) ne font pas parti de lalphabet Arabe, mais sont prononces naturellement lorsque Dammah les lettres sont lies pour former des mots et les mots sont lis pour former des phrases. Les ont aussi la fonction de voyelles faibles (Huroofe-Maddah) et lettres Alif ..Ouaou et Ya diphthongues (Maddah Lin). (Veuillez voir les leons 11-17) Avec la propagation de lIslam dpassant les limites des territoires du pninsule Arabe, le nombre grandissant des musulmans non-Arabes, il y avait une grande demande de faciliter la lecture et lapprentissage de la langue Arabe. Comme plusieurs lettres de lalphabet Arabe partageaient la mme forme, et comme les voyelles ntaient pas distinctivement indiques, une solution tait necessaire. Par consequence, le system de Nuaqt ou Ijam (positionnement de points sur les lettres), Tashkeel (indication de voyelles) comprenant le Sukoon , Tanween (Nunation), Tashdid (doubler le consonne), et Maddah (prolongation), hamzah (coup de glotte) ont t introduits et perfectionns mme avant que le premier sicle depuis lintroduction de lIslam fut fini. Elles servent montrer la bonne prononciation des mots comme les indices de pronunciation dans les autres langues. Mme aujoudhui, lcriture Arabe qui se trouvent dans les journaux et dans les manuels, les signes de voyelles sont omis, et il faut quon interprte les mots semblables selon leurs contextes. Lindication des signe de voyelle est seulement prsent l o il y a la possibilit de confusion. En ce qui concerne le Quraan, les signes des voyelles est absolument ncessaire dans cet ge, particulirement lorsquon considre son grand lectorat des musulmans non-Arabes. Contrairement aux gnrations prcdants, la langue Arabe familire subi linfluence des autres langues. Par consquent on nattend pas du locuteur dArabe commun de pouvoir lire le Saint Quraan sans les signes de voyelles et les autres indices. En plus il faut apprendre lart de tajweed, le propre rcitation du Saint Quraan, comme ce des premiers musulmans. cause du fait que le text crit en Arabe est dpourvu des voyelles courtes, la langue Arabe subit encore plusieurs dfis quand il y a la question dautomatisation en ce qui concerne la langue. Par exemple pour la verification dpellation, OCR (constatation optique des charactres), recherches, traduction de text, constation dallocution etc. Ces dfis technologiques ne peuvent tre resolus sans ladoption dun systme de diacritiques (ex. signes de voyelles).

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 5 Voyelles Courtes (Harakaat)

Fathah

(Zabar)

Fathah est un minuscule trait diagonal au dessus une lettre. Ceci produit le son "" comme en " B" , un son semblable mais plus lger que dans le mot Banane" Veuillez voir leon 20 au sujet de la diffrence entre les lettres Alif et Hamza Excercice Avec Son 03

Excercice Avec Son 04

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 6 Voyelles Courtes (Harakaat) Kasrah (Zer) Kasrah est un minuscule trait diagonal en dessous une lettre. Ceci produit le son comme dans le mot lit. Excercice Avec Son 05

Excercice Avec Son 06

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 7 Voyelles Courtes (Harakaat) Dammah (Pesh) Dammah (Pesh) son o . est une lettre minuscule, ouaou, au dessus une lettre. Ceci produit le

Excercice Avec Son 07

Excercice Avec Son 08

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 7-2 Voyelle Courtes (Harakaat) Excercice Avec Son 09

(Continue)

Excercice Avec Son 10

Excercice Avec Son 11

DuruslQuran - Leons de Quran

Leon 7-3 Sukoon (jazm) Indicateur de liaison En Arabe, on appel les voyelles Haarakah (movement). Une lettre ayant un signe de voyelle est appele Mutaharrik (tre dplacer). Si une lettre na pas de signe de voyelle, on lappel saakin (au repos) et o il y a le signe au dessus une lettre, ceci montre quune lettre saakin, sappelle Sukoon (jazm) et la prochaine lettre a un signe Lorsquil y a une lettre avec un signe de voyelle courte de sukoon , alors les deux lettres vont ensemble produire le son dune seule syllable continu. (Leon 8) et On verra dans les prochaines leons que les signes de Tanween Tashdid (Leon 21) , contiennent une lettre saakin cache. Excercice Avec Son 12

Excercice Avec Son 13

DuruslQuran - Leons de Quran

10

Leon 8-10 Doubles Voyelles - Nunation (TANWEEN) Le Tanween signifie une lettre ayant une voyelle courte avec une Nun saakin cach. Au et Nun saakin disjointe, le signe du voyelle respectif lieu dcrire une voyelle courte est doubl comme raccourci. Ainsi il y a le son de la lettre Nun Saakin mais ceci est crit comme signe voyelle double. Les rgles additionnelles au sujet de la lettre Nun saakin seront expliques dans les leon 26 30. sont gnralement placs la fin dun nom, indiquant que ce Les signes de Tanween nom est indfini. Leon 8 - Fathatain (Dou Zabar) Fathatain : ce signe est compos de deux parties; (1) Fathah qui produit le son et (2) un deuxime Fathah qui est un Nun saakin non crit qui produit le son n. Ainsi produit le son ane. Fathatain est gnralement suivi par la longue voyelle, la lettre Alif . Excercice Avec Son 14

Excercice Avec Son 15

DuruslQuran - Leons de Quran

11

Leon 9 Doubles Voyelles- (Tanween) Kasratain (Dou Zer) Kasratain : ce signe est compos de deux parties (1) Kasrah qui produit le son et (2)un deuxime Kasrah qui est un Nun saakin non crit qui produit le son n . Ainsi produit le son ine. Excercice Avec Son 16

Excercice Avec Son 17

DuruslQuran - Leons de Quran

12

Leon 10 Doubles Voyelles (Tanween) Dammatain (Dou Pesh) Dammatain : ce signe est compos de deux parties (1) Dammah qui produit le son ou et (2) un deuxime Dammah qui est un Nun saakin non crit qui produit le son n. Ainsi produit le son oune. Excercice Avec Son 18

Excercice Avec Son 19

DuruslQuran - Leons de Quran

13

Leon 11 Voyelles longues (Huroofe-Maddah)


Les trois lettres Alif Ouaou et Ya , dont les grammaticiens Arabes dcrivent commes des lettres faibles ou irrgulires (hurfu al illah), fonctionnent commes voyelles faibles (lettres de Madd ou longue voyelles). Leur fonction primaire est dallonger le son dun lettre qui a une courte voyelle.. La lettre Alif correspond au Fathah ; la lettre Ouaou correspond au Dammah et la lettre Ya correspond au Kasrah . Lorsquon utilise les lettres faibles comme longateur, il ny a aucune son de voyelle mit. Dans la plupart des cas, la dure des longues voyelles (Huroofe-Maddah Asli Madd) est gal deux unites de mesure de harakah (dure) ou la dure dun Alif .

adjacente la lettre Alif , alors le son du Fathah et Alif sallonge par deux mesures de harakah. aa , (comparez les sons de cet exercise avec ceux de la leon 5 o leur dure est une mesure de harakah) NB: Dans ce leon, la lettre Alif est un vritable Alif (Madd) . Si jamais la lettre Alif se trouve avec une voyelle ou sukoon, ceci nest pas un vritable Alif mais cest la lettre Hamza. La lettre Alif apparat toujours vide et nest jamais la premire lettre dans un mot. Il peut apparaitre avec le signe de Madd (Leon 23) et se trouve toujours aprs une autre lettre, tandis que la lettre Hamza pourrait tre la premire lettre dans un mot.

Maddah Alif Comme rgle gnrale, lorsquil y a une lettre avec Fathah

Excercice Avec Son 20

Excercice Avec Son 21

DuruslQuran - Leons de Quran

14

Leon 12 Longue Voyelle, La Lettre Ouaou

(Mad Asli)

Quand une lettre a un Dammah et est suivie immdiatement par waw saakin , alors le son de la lettre ayant Dammah et ouaou saakin est allong par deux mesures de haarakah. ouou (Comparez les sons de cet exercise avec leon 7 o la dure des sons est une seule mesure de haarakah) Excercice Avec Son 22

Excercice Avec Son 23

DuruslQuran - Leons de Quran

15

Leon 13 Long Vowel Letter YA

(Madd-e-Asli)

Quand une lettre a un Kasrah et est suivie immdiatement par Ya saakin , alors le son est allong par deux mesures de haarakah ii de la lettre ayant Kasrah et ya saakin (Comparez les sons de cet exercise avec leon 6 o la dure des sons est une seule mesure de haarakah) Excercice Avec Son 24

Excercice Avec Son 25

DuruslQuran - Leons de Quran

16

Leon 14 Longues Voyelles (Huroofe-Maddah)

(Continue)

Miniature Alif

(Alif Maqsurah) (Khara Zaber)

Le miniature Alif plac au dessus une lettre est un alternatif crire une lettre ayant Fathah suivie par un Alif - ainsi et auront le mme son- la dure est de deux mesures de haarakah. (Compare les sons de la leon 11 o les mmes sons sont produits) Dans les copies du Quraan imprimes au moyen orient, en plus dun miniature Alif un Fathah est aussi crit. Exemple:

Excercice Avec Son 26

Excercice Avec Son 27

DuruslQuran - Leons de Quran

17

Leon 15 Longue Voyelle (Madd-e-Asli) MADDAH YA (Khari Zer) Le maddah ya plac au dessus une lettre est un alternatif crire Kasrah et ya saakin, ainsi, et auront le mme son - : la dure est de deux mesures de haarakah. (Comparez les sons de la leon 13 o les mmes sons sont produits) Dans les copies du Quraan imprimes au moyen orient le miniature ya est crit comme au lieu de Exemple: Excercice Avec Son 28

Longue Voyelle (Madd-e-Asli) Maddah Waw (ulta Pesh) Le maddah Ouaou plac au dessus une lettre est un alternatif crire Dammah et ouaou saakin ainsi et ont le mme son, dont la dure est deux mesures de haarakah. (Comparez les sons de la leon 12 o les mmes sons sont produits) Dans les copies du Quraan imprimes au moyen orient le miniature ouaou est crit comme au lieu de Exemple Excercice Avec Son 29 et

Excercice Avec Son 30

DuruslQuran - Leons de Quran

18

Leon 16 Diphthongue Lettres lines(Layyinah) Quand il y a une lettre avec Fat'hah "a" and et la prochaine lettre est ouaou (avec ou sans le saakin), ceci produit le son aou" ("Au " en certains cas). Ceci s'appelle le waw Line ou "le waw molle" (1) . Comparez aux sons de la leon 12. Excercice Avec Son 31

Excercice Avec Son 32

(1)

Dans la linguistique, un diphthongue (lettres molles) est un son ou un planeur complexe de la parole qui commence avec une voyelle, par exemple, (Fathah) et change graduellement en une autre voyelle, Dammah dans la mme syllabe.

DuruslQuran - Leons de Quran

19

Leon 17 Diphthongue - Leen letters Quand il y a une lettre avec Fat'hah "a" and et la prochaine lettre est ya saakin , ceci produit le son "ay (en certains cas "ai"). Ceci s'appelle Ya Line or Ya molle(1) Comparez aux sons de la leon 13. Excercice Avec Son 33

Excercice Avec Son 34

(1)

Dans la linguistique, un diphthongue (lettres molles) est un son ou un planeur complexe et change graduellement en de la parole qui commence avec une voyelle, par exemple, une autre voyelle, dans la mme syllabe.

DuruslQuran - Leons de Quran

20

Leon 18 Exersices Supplmentaires

DuruslQuran - Leons de Quran

21

Leon 19 Lettres Silencieuses: Rgle Speciale: Comme rgle gnrale, les lettres n'ayant aucun signe sur elles (les lettres vides) doivent tre traites en tant que lettres silencieuses. Puisqu'elles ne produisent aucun son de le leur, donc elles devraient tre ngliges. Ces lettres silencieuses se trouvent gnralement quand les longues voyelles (Madd) Alif waw et Ya sont impliques. En plus la lettre Lam devient souvent silencieuse lorsque larticle dfini (al) est prefixe dans un mot commenant par une lettre ayant son Makharaij points darticulation est proche de celle de la lettre (Veuillez voir la leon 31-4 pour quelques exemples. (Hurful Samsiyatu)(1) Le Maddah Alif est une exception cette rgle (Veuillez voir la leon 11) Dans quelques du Saint Quraan imprimes au moyen orient, ces lettres peuvent scrire dans une diffrente manire. Exemple: Excercice Avec Son 39

Excercice Avec Son 40

(1)

Les letters Hurful Samsiyatu sont:

DuruslQuran - Leons de Quran

22

Leon 20 Rgle spciale pour la lettre Hamza

ou Alif

Lorsquil y a la lettre Hamza ou (Alif) avec sukoon, son prononciation devrait tre clair et aigu. (Veuillez voir points darticulation Makharaij Annexe A.) apparat au-dessus ou sous la lettre Alif , cest en fait la NB: Quand un signe de voyelle lettre Hamza. Dans les copies du Saint Quraan imprimes au moyen orient, la lettre Hamza est crite comme un minuscule Hamza au dessus ou en dessous la lettre Alif. Excercice Avec Son 41

Excercice Avec Son 42

Excercice Avec Son 43 EXEMPLE DE LECTURE

DuruslQuran - Leons de Quran

23

Leon 21 Mushaddah (Tashdid) Le signe Tashdid qui apparait au dessus une lettre reprsente le doublement de cette lettre (double consonne) dont la premire lettre a un sukoon et la deuxime lettre ayant une courte voyelle. Une lettre ayant le signe de Tashdid sappelle Mushaddad et les deux lettres doivent chacunes tre prononces distinctivement. Excercice Avec Son 44

Excercice Avec Son 45

Excercice Avec Son 46

Excercice Avec Son 47

DuruslQuran - Leons de Quran

24

Leon 22 Mushaddah (Tashdid) Excercice Avec Son 48

Excercice Avec Son 49

Excercice Avec Son 50

Excercice Avec Son 51

DuruslQuran - Leons de Quran

25

Leon 23 Maddah
(1)

(Prolongation) indique la prolongation. Les lettres de Madd sont Alif ouaou et ya .

Le signe Maddah

Excercice Avec Son 52

Excercice Avec Son 53

Il y a plusiers sortes de Maddah. La dure de llongation (2 5 mesures de haarakah) et elle depend des lettres adjacentes dans un mot. Les rgles dtailles sont essentielles que pour les tudiants de niveau avanc. Celles-ci devraient tre enseignes par un instructeur qualifi.

(1)

DuruslQuran - Leons de Quran

26

Leon 24 Maddah Excercice Avec Son 54

(Prolongation)

Excercice Avec Son 55

Excercice Avec Son 56

Excercice Avec Son 57

DuruslQuran - Leons de Quran

27

Leon 26 Revisiter Sukoon

(jazm), au repos

Le signe du sukoon lie non-seulement deux lettres mais lie souvent deux ou plusieurs (Leon 8) et Tashdid mots dans une phrase. Rapellez que les signes de Tanween (Leon 21) contiennent tous les deux une lettre avec . Nous apprendrons dans les leons venir comment sukoon , Tanween et Tashdid font la liaison de deux mots ou plus dans un verset, ainsi changeant lgrement leur prononciation. Leon 26 IDGHAAM (Assimilation) Idgham (assimilation) signifie entrer une chose dedans une autre chose. Lorsque deux lettres ayant des points darticulation semblables se trouvent lune ct de lautre et la avec les premire lettre avec un (saakin ) et la deuxime lettre avec Tashdid charactristiques suivants: (1)Les deux sont la mme lettre, par exemple et et (Idghaam Mithlayn) (2) Lettres avec origines semblables, par exemple et et - et et Idghaam
Mutaqaaribany

and or and and (3) Lettres ayant une relation entre eux, par exemple and (Idghaam Mutajaanisayn) En tels cas, la lettre avec (saakin) serait assimile (supprime ou silencieuse) avec la deuxime lettre. Il y a plusieurs exceptions cette rgle, particulirement nun saakin et les lettres ayant Tashdeed - Idgham (assimilation);Iqlab (conversion); Izhar (prononciation aigue) et Ikhfa (prononciation supprime). Quelques rgles de base seront expliques dans les leons suivantes. Excercice Avec Son 58

DuruslQuran - Leons de Quran

28

Leon 27 Les rgles de Nun Saakin

et Tanween

Les lettres d Idgham (naqqis et tam) sont et elles sont divises en deux groupes distincts (1) Idgham-e-Naqqis (assimilation partielle) (2) Idgham-e-Taam (assimilation complte). Leon 27 Idgham-e-Naqqis (assimilation complte of letters) Lorsque nun saakin se trouve la fin dun mot (Tanween compris) et la premire lettre dans le prochain mot est une des lettres ayant Tashdid - dans tel cas il y aurait un lger changement dans la prononciation - Nun saakin serait partiellement assimile (combine) et les lettres avec lesquelles elle se lie seraient prononces avec un son nasale partiel (Ghunnah)- Si la lettre suivant Nun saakin est la lettre Meem alors la lettre Nun ne serait pas prononce - Elle serait lue avec meem (mashaddad Ghunnah) Le symbol de Idgham est Tashdid qui se trouve sur la lettre dIdgham. NB: Un Idgham ou assimilation nest pas possible avec un seul mot. Dans les ditions du Saint Quraan venant du moyen orient, l Idgham des lettres est indiqu par la placement des signes de Tanween lgrement distincts comme vs. and vs. Excercice Avec Son 59

Excercice Avec Son 60

DuruslQuran - Leons de Quran

29

Leon 28 Idgham-e-Naqqis (assimilation partiel des lettres) (Continue) Practice Exercise Sound Track61

Excercice Avec Son 62

DuruslQuran - Leons de Quran

30

Leon 28-2 Les rgles de Nun Saakin et Idgham (Continue) Idgham-e-Taam (Assimilation complte des lettres) Lorsque Nun saakin se trouve la fin dun mot et la premire lettre dans le prochain mot est ou avec - il y aurait un changement lger dans la prononciation En tel cas la lettre avec nun saakin est compltement assimile (sans le son nasal). En dautres mots, le son de Nun saakin serait compltement supprim. Excercice Avec Son 63

Excercice Avec Son 64

DuruslQuran - Leons de Quran

31

Leon 29 Iqlb ou Qalb (Conversion)

Meem Minuscule

(Tanween compris) et la prochaine lettre est Ba - le Nun Lorsquil y a Nun saakin saakin deviendra silencieux et sera remplac avec le son de Meem saakin, avec Ghunnah (son nasal). Noter que cette rgle sapplique avec une seul lettre ainsi quavec deux mots lune ct de lautre. Dans la plupart des manuscripts de Saint Quraan, une minuscule Meem est place entre les lettres indiquant un tel changement de son. Excercice Avec Son 65

Excercice Avec Son 66

DuruslQuran - Leons de Quran

32

Leon 30-1 Minuscule Nun

substitution de Tanween

Dans la grammaire Arabe, en certains cas sil y a une lettre avec Tanween et la lettre qui suit scrit en deux parties diffrentes: est Hamza, le Tanween (1) Tanween change pour correspondre une seule voyelle (2) une minuscule Nun avec Kasrah en dessous la lettre Hamza . Cette substitution se trouvent dans la plupart des manuscrits Saint Quraan.

deviendra Excercice Avec Son 67

DuruslQuran - Leons de Quran

33

Leon 31 Waqf (Pause) La correcte pause (waqf) et dmarrage (ibtida) pendant la rcitation sont essentiels pour le lecteur du Glorieux Quraan. Avec une pause ou un dmarrage incorrect un mot ou un verset, la signification dun verset pourrait tre altre. Il y a des rgles tablies pour pauser et dmarrer pendant la rcitation du Saint Quraan. Une pause pourrait avoir lieu cause dune des raisons suivantes: (1) une manque de respire (2) Une pause recommende (3) Une pause obligatoire. Il y a plusieurs rgles de Waqf (pause) et Ibtida (commencement/recommencement) mais les suivantes sont essentielles pour les dbutants: Comment pauser (Waqf) Rgle 1. Comme rgle gnrale, si on pause une lettre pour quelque soit la raison, dans la plupart des cas la denire lettre de ce mot doit tre saakin , avec lexception de Fathatain et la lettre Ta (Marbuta) . Ces exceptions seronts expliques dans les prochaines leons.

Excercice Avec Son 68

Excercice Avec Son 69

DuruslQuran - Leons de Quran

34

Leon 31-2 Waqf (Pause)

(Continue) (avec ou sans Alif) on

Rgle 2: Sil y a une pause un mot finissant avec Fathatain remplace le avec Madd alif (Tabii Madd) (Leon 14) Les lettres siliencieuses se rfre la leon 19

Excercice Avec Son 70

Rgle 3:. Pour n'importe quel haarakah (signes de voyelle) au-dessus de la lettre Ta ronde (Marbuta) - on substitut le son de la lettre ronde Ta par Ha saakin . Cette exception ne sapplique pas la Ta (tawila) Excercice Avec Son 71

Rgle 4:. Sil y a une pause une lettre la fin dun mot avec Tashdid , on laisse tomber son haarakah mais la lettre doit tre prononce avec force afin de distinguer entre le sukoon et le Tashdid Excercice Avec Son 72

DuruslQuran - Leons de Quran

35

Leon 31-3 Waqf (PAUSE)

(Continue)

Comme rgle gnrale, une pause devrait seffectuer la fin dun verset complet, qui est indiqu par un cercle . (Dans plusieurs copies imprimes le numero du verset se trouve aussi dans le cercle) Il y a plusieurs autres points de punctuation qui se trouvent gnralement dans le milieu ou la fin dun verset. Les dtails concernant ceci sont en dehors de la porte de ce cours. Comme rgle gnrale pour le dbutant, pauser quand on trouve les indicateurs suivants: - - - - - - - avec lexception de: O il y a une pause, il faut avoir une interruption dans le son ainsi que dans la respiration. Aprs avoir paus, on ne devrait pas continuer la rcitation sans respirer de nouveau. Si on ne pause pas un endroit de (pause) incluant la fin dun verset, la dernire lettre dans le mot (sur laquelle on aurait pu paus) devrait tre prononce avec son propre haarakah (voyelle). Excercice Avec Son 73

DuruslQuran - Leons de Quran

36

Leon 31-4 Waqf (Pause)

(Continue)

Comme on la expliqu dans la leon prcdented, le debutant doit pauser plusieurs symboles de ponctuation qui se trouvent au milieu ou la fin dun verset. Il y a une exceptions lorsquon trouve le symbole (qui signifie non) au milieu dun verset, on ne doit pas pauser, donc il ne faut pas substituer la denire voyelle courte avec un saakin. Si on a paus en ce cas, it vaut mieux relire cette partie. Commencer de nouveau avec un mot directement suivant le symbole nest pas approuv, pourtant une pause est permise lorsque le symbole se trouve la fin dun verset. Excercice Avec Son 74

DuruslQuran - Leons de Quran

37

Leon 32 Harfi Muqattaat (Letters Isoles) Plusieurs chapitres du Quraan dbutent avec ces lettres isoles. Cest cru quelles sont des symboles des mystres dont le sens est connu par Allah seul ou quils ont t confis . Chaque lettre est prononce uniquement comme un secret special au Saint Prophet sans le son dune voyelle aprs elle avec sa propre mesure. Excercice Avec Son 75

DuruslQuran - Leons de Quran

38

ANNEXE A - Makharaij (points darticulation) 1. (Alif) (Waw) et (Ya) , ont leurs points dorigine de la vide de la bouche (cavit interieure). Huroof Hawaiyah Ces lettres sont aussi connues comme les longues voyelles (HuroofeMaddah). Veuillez voir les leons 11-13 pour plus de details.

2. (Hamza) et (Haa) ont leurs points dorigine dans la gorge (auprs de la poitrine - Aqsa-eHalq (Hurofe-Halqi lettres gutturales) 3. (Ain) et (Haa ) ont leurs points dorigine dans la gorge (region centrale - Wasatoul Halq) (Hurofe-Halqi lettres gutturales) 4. (Ghain) et (Khaa) ont leurs points dorigine dans la gorge (auprs de la bouche - Adnal Halq). (Hurofe-Halqi - lettres gutturales) 5 (Qaff) (le son) se forme lorsquon soulve la partie arrire de la langue qui touche le voile du palais lahwiyyah6. (Kaaf) (le son) se forme lorsqon soulve la partie arrire de la langue qui touche le palais dur de la bouche, plus proche lavant de la bouche. Lahwiyyah 7. (Jeem ) (Sheen) et (Yaa) (les sons) se forment lorsque la langue (region centrale) touche le palais dur Huroofush Shajariyyah 8. (Daad) (le son) se forme lorsque le ct (nimporte lequel) de la langue touche les molaires and pr-molaires (suprieures ou infrieures)

DuruslQuran - Leons de Quran

39

9. (Laam) (le son) se forme lorsque le ct ou le bout de la langue touche les gommes o elles recontrent les dents suprieures, incluant les deux prmolaires. Huroofe-Tarfiya 10. (Nun) (le son) se forme lorsque le bout de la langue touche les gommes o elles recontrent les deux canines suprieures. Huroofe-Tarfiya 11. (Raa) (le son) se forme lorsque le bout de la langue touche les gommes dans la region o se trouvent les dents incisives centrales et latrales. Huroofe-Tarfiya 12. (Taa) (Daal) et (Taa) (les sons) se forment lorsque le bout de la langue touche les gommes o elles rencontrent les deux dents suprieures avants. Huroofun Natiyyah 13. (les sons) se forment quand le bout de la langue touche le bout des deux dents avants suprieures.Hurooful Lathwiyya 14. (Zaa) (Seen) et (Saad) (le sons) se produisent avec le bout de la langue qui touche les Thanaaya Sufla (dents avants infrieurs), et touche aussi lgrement les deux dents avants suprieurs aussi. Ces lettres sappellent Huroofus Safier cause du son de sifflement qui se produit lorsquon les lit. 15. (Faa) (le son) se produit quand la portion intrieure de la lvre infrieure recontre le ct des incisives suprieures. 16. (waw) , (Baa) et (Meem) (Ba) ont leur point dorigine au partie humide des lvres (Meem) a sont point dorigine au parti sec des lvres et (waw) (le son) se produit avec le rencontre partiel des lvres (Houroufoesh Shafawiy) 17.Ghunna ou Khaishoon, qui signifie prononcer les lettres (cavit nasale) (Nun) ou (Meem) des narines

DuruslQuran - Leons de Quran

40

DuruslQuran - Leons de Quran

41

APPENDIX B ARABIC ALPHABET SAHPES

Courtesy:Omniglot.com a guide to writing systems Simon Ager

1. cause des diffrents modes de calligraphie, quelques lettres on plus quun mode ou forme. pourrait avoir jusqu deux formes Par exemple la forme initiale de la lettre "Ba" pourrait avoir jusqu quatre formes diffrentes. initiales et la forme finale de la lettre "Ta" diffrentes. (al maftuha) fonctionne comme une lettre irrgulire et change 2. En certains cas la lettre Ta sa forme (round Ta) (marbuta) Veulillez voir leon 31-2 pour plus de dtails.

3. Les lettres irrgulires peuvent avoir seulement deux formes (1) isole ou (2) finale. En thorie ces lettres nont pas de forme mdiale ou initiale (la forme isole serve aussi comme la forme initiale) et se lient seulement au mot prcedant ayant les lettres rgulires.

4. Bien que la lettre Hamza

est une lettre rgulire, en certains cas elle scrit diffremment.

DuruslQuran - Leons de Quran

42

ANNEXE C LALPHABET ARABE- FORMES ET LIAISONS LIAISON DES LETTRES (LOGIQUE)

DuruslQuran - Leons de Quran

43