Essentiel

Chauffe-eau électrique
Elektrische Boiler

NOTICE D’UTILISATION - SAV ET CONDITIONS DE GARANTIES

Voor en het gebruik - Garantievoorwaarden

Conçu pour durer plus longtemps

 Essentiel
Nous vous remercions d’avoir choisi ce chauffe-
eau Sauter et de nous avoir ainsi témoigné votre
confiance.

Veuillez lire attentivement cette notice de façon à :

=
4'0&4'
8164'
+056#..#6+10
%10(14/'
#79
014/'5
=
126+/+5'4
.'5
2'4(14/#0%'5
&'
(10%6+100'/'06
&'


8164'
#22#4'+.

164'
4'52105#$+.+6F
0'
5#74#+6
G64'
'0)#)F'
2174
&'5

&1//#)'5
%#75F5
2#4
70'
/#78#+5'
+056#..#6+10
17

2#4
.'
0104'52'%6
&'5
+05647%6+105
5'
64178#06
&#05

%'
&1%7/'06

*5#7(
55'06+'.


.+64'5
&16F
&70'
6'%*01.1)+'

F.'%6410+37'
 Manuel d’installation
et d’entretien

FR
Chauffe-eau

Sommaire
t Installation
Présentation du matériel ...................................... 2
Caractéristiques ....................................................................... 2
Les accessoires compatibles ..................................................... 5
Installation ............................................................ 7
Mise en place du chauffe-eau ................................................. 7
Raccordement hydraulique ..................................................... 9
Raccordement électrique ...................................................... 11
Mise en service du chauffe-eau ......................... 14
Remplissage du chauffe-eau ................................................. 14
Vérification du bon fonctionnement ................................... 14
Recommandations du GIFAM ............................. 15
Risques mécaniques .............................................................. 15
Risques électriques ................................................................ 15
Risques hydrauliques ............................................................. 15

t Entretien
Présentation de votre chauffe-eau .................... 17
Le chauffe-eau ....................................................................... 17
Entretien et maintenance ................................... 18
Consignes de sécurité ............................................................ 18
Entretien du chauffe-eau ..................................................... 18
Diagnostic de pannes ............................................................ 24
Garantie - SAV - Conformité ............................... 26
Conditions de garantie .......................................................... 26
Champ d’application de la garantie .................................... 26
Service après-vente ................................................................ 27
Recommandations du GIFAM ................................................ 28

Manuel à conserver même après installation du produit.

 FR Manuel d’installation

Présentation du matériel
1. Caractéristiques
1.1 Chauffe-eau verticaux muraux Ø 505 / 513
50 litres 75 litres 100 litres 150 litres 200 litres
230 V monophasé
230 V monophasé,
Tension (V) (transformable en 400 V triphasé
non kitable
avec le kit)

Résistance Stéatite
Puissance (W) 1 200 1 200 1 200 1 800 2 400
Ø 505 505 505 505 513
H 575 740 910 1 240 1 570
Dimensions
A 370 570 750 1 050 1 050
(mm)
B / / / 800 800
C 530 530 530 530 540
Temps de chauffe réel* 2h23 4h04 5h32 5h28 5h05
Qpr (Consommation
0,82 1,02 1,25 1,59 1,94
entretien)**
V40 (Quantité d’eau
- 139 187 278 375
chaude à 40°C)
Poids à vide (kg) 22 27 32 41 52

*Temps de chauffe réél Ø C

pour chauffage de 15°
à 65°C
440
**Consommation
d’entretien en kWh
pour 24 heures pour
H
de l’eau à 65°C
(ambiance 20°C) B
A

230
ª
2
Sortie
eau chaude ª Arrivée
eau froide
 FR Manuel d’installation

1.2 Chauffe-eau verticaux sur socle

200 litres 300 litres

FR
230 V monophasé
Tension (V)
(transformable en 400 V triphasé avec le kit)

Résistance Stéatite
Puissance (W) 2 400 3 000
Ø 575 575
Dimensions
H 1 260 1 760
(mm)
A 590 590
Temps de chauffe réel* 4h31 5h36
Qpr (Consommation
1,81 2,50
entretien)**
V40 (Quantité d’eau
382 575
chaude à 40°C)
Poids à vide (kg) 51 73

Sortie
eau chaude
ª
*Temps de chauffe réél
pour chauffage de 15°
à 65°C Ø
**Consommation
d’entretien en kWh
pour 24 heures pour
de l’eau à 65°C
(ambiance 20°C)

A
ª

Arrivée
eau froide
270 70°

3
 FR Manuel d’installation

1.3 Chauffe-eau horizontaux

100 litres 150 litres 200 litres

Tension (V) 230 V monophasé (transformable en 400 V triphasé avec le kit)

Résistance Stéatite
Puissance (W) 1 800 1 800 2 100
Ø 505 505 505
Dimensions
A 860 1 180 1 510
(mm)
B 600 800 1 050
Temps de chauffe réel* 3h08 4h37 5h09
Qpr (Consommation
1,28 1,60 2,06
entretien)**
V40 (Quantité d’eau
185 265 381
chaude à 40°C)
Poids à vide (kg) 32 41 50

A
B

*Temps de chauffe réél

pour chauffage de 15°
à 65°C Ø

**Consommation
d’entretien en kWh
pour 24 heures pour
de l’eau à 65°C 120
ª
(ambiance 20°C) Sortie
eau chaude ª Arrivée
eau froide
Différentes possibilités d’accrochage :

440 530
580

ª ª ª ª
ª ª ª ª
Distance minimum par rapport au sol : 400 mm.

4
FR Manuel d’installation

2. Les accessoires compatibles

Trépied universel
s )DÏALENCASDABSENCEDEMURPORTEUR

FR
s 'AINDETEMPSAUMONTAGE
s !CCÒSAUXÏQUIPEMENTSPLUSPRATIQUE
s 0ASSAGEÏTUDIÏDUGROUPEDESÏCURITÏ
s .OUVEAUMODÒLEËSTABILITÏAMÏLIORÏE
s ²QUIPÏDEPATINSPOURÏVITERLEPOINÎONNAGE
DUREVÐTEMENTDESOLSURLEQUELILESTPOSÏ

Plaque de fixation rapide pour modèles verticaux muraux

s ,ASOLUTIONPOURLESENDROITSEXIGUSLAPPAREIL
ESTACCROCHÏSURCESUPPORT
s 'AINDETEMPSLORSDELAPOSE

ª
s &IXATIONAISÏEDELAPPAREILDANSLESANGLESOU
LORSQUILNYAPASDACCÒSPOURLESERRAGEAUMUR
s 2ÏPONDAUXEXIGENCESNORMATIVESDEMAINTIEN

Capacité Nombre de plaques

50 à 100 litres 1
150 à 200 litres 2

Rehausse pour modèles verticaux sur socle de 150 à 300 l

s ,ASOLUTIONDÒSQUEVOUSAVEZBESOINDUNDÏGA-
GEMENTSOUSLAPPAREIL
s &ACILITELEPASSAGEDESTUYAUTERIES

5
 FR Manuel d’installation

Kit d’accrochage au plafond des modèles verticaux muraux

s 5TILELORSQUELACLOISONNEPEUTSUPPORTERLEPOIDS
DELAPPAREIL
s ,IBÒRELESPACESOUSLECHAUFFE EAU
s 2OBUSTEPUISQUETESTÏENSURCHARGEKG 

Distance D = 197 mm minimum pour 75 à 200 l

Distance D = 225 mm pour 50 l

Console de fixation universelle pour modèles verticaux muraux

s ,A SOLUTION POUR RÏUTILISER LES ANCIENNES lXATIONS

DESCHAUFFE EAUDETOUTESMARQUESSANSTROUSSUP-
PLÏMENTAIRES
s'AINDETEMPSLORSDELAPOSE

Kit de passage en triphasé 400 V

t
1FSNFU
EF
QBTTFS
VO
DIBVGGFFBV
EV

7
NPOPQIBTÏ
BV

7
USJQIBTÏ

pour les produits ayant une puissance supérieure ou égale à 1 800 W.

Raccord diélectrique 3/4’’ (Ø 20 / 27)

6
FR Manuel d’installation

Installation
1. Mise en place du chauffe-eau

FR
t
1MBDFS
MF
DIBVGGFFBV
Ë
MBCSJ
EV
HFM
¡
Ë
¡
NJOJNVN

t
-F
QPTJUJPOOFS
MF
QMVT
QSÒT
QPTTJCMF
EFT
QPJOUT
EVUJMJTBUJPO
JNQPSUBOUT
t
4JM
FTU
QMBDÏ
FO
EFIPST
EV
WPMVNF
IBCJUBCMF
DFMMJFS
HBSBHF

DBMPSJGVHFS

les tuyauteries et les organes de sécurité.
t
-B
UFNQÏSBUVSF
BNCJBOUF
BVUPVS
EV
DIBVGGFFBV
OF
EPJU
QBT
FYDÏEFS
¡$

FO
DPOUJOV
QSÏWPJS
VOF
BÏSBUJPO
TJ
OÏDFTTBJSF
t
%BOT
VO
MPDBM
IVNJEF
QSÏWPJS
VOF
BÏSBUJPO
t
4BTTVSFS
RVF
MÏMÏNFOU
TVQQPSU
FTU
TVGåTBOU
QPVS
SFDFWPJS
MF
QPJET

du chauffe-eau plein d’eau.
t
1SÏWPJS
FO
GBDF
EF
DIBRVF
ÏRVJQFNFOU
ÏMFDUSJRVF
VO
FTQBDF
TVGåTBOU

de 400 mm pour l’entretien périodique de l’élément chauffant.
t
*M
FTU
JNQÏSBUJG
EJOTUBMMFS
VO
CBD
EF
SÏUFOUJPO
TPVT
MF
DIBVGGFFBV
MPSTRVF

DFMVJDJ
FTU
QPTJUJPOOÏ
EBOT
VO
GBVYQMBGPOE
EFT
DPNCMFT
PV
BVEFTTVT

EF
MPDBVY
IBCJUÏT
6OF
ÏWBDVBUJPO
SBDDPSEÏF
Ë
MÏHPVU
FTU
OÏDFTTBJSF

1.1 Installation d’un chauffe-eau vertical mural

%FT
QPJHOÏFT
EF
QSÏIFOTJPO
JOUÏHSÏFT
EBOT
MFT
GPOET
EFYUSÏNJUÏ
GBDJMJUFOU

MB
NBOVUFOUJPO
1MVTJFVST
åYBUJPOT
TPOU
QPTTJCMFT
TVJWBOU
MB
OBUVSF
EF
MB
QBSPJ
Murs de faible épaisseur (cloison en plaques de plâtre)
5JHFT
åMFUÏFT


NN
USBWFSTBOU
MF
NVS
SFMJÏFT
QBS
EFT
QSPåMÏT
PV
EFT
DPOUSF
plaques.
Murs épais en dur (béton, pierre, brique)
Procéder au scellement de boulons Ø 10 mm ou au percement pour recevoir
des chevilles de type Moly Ø 10 mm.
1PVS
DFT
EFVY
UZQFT
EF
QBSPJT
VUJMJTFS
MF
HBCBSJU
EF
åYBUJPO
JNQSJNÏ

TVS
MF
DBSUPO
EFNCBMMBHF
FO
WÏSJåBOU
MFT
FOUSBYFT
EF
QFSÎBHF

Cloisons ne pouvant supporter un poids important

-FT
DIBVGGFFBV
WFSUJDBVY
NVSBVY
QFVWFOU
ÐUSF
QPTÏT
TVS
VO
USÏQJFE

dans les cas où la cloison ne peut supporter le poids de l’appareil.
6OF
åYBUJPO
EF
MÏUSJFS
TVQÏSJFVS
FTU
PCMJHBUPJSF
6UJMJTFS
MF
USÏQJFE
QSÏDPOJTÏ

par le constructeur.

1.2 Installation d’un chauffe-eau vertical sur socle

-F
DIBVGGFFBV
FTU
QPTÏ
BV
TPM
%FT
QBUJOT
TPOU
åYÏT
TPVT
MFNCBTF

EF
MBQQBSFJM
"VDVOF
åYBUJPO
NVSBMF
OFTU
OÏDFTTBJSF
L’appareil peut recevoir une rehausse pour favoriser le passage des tuyauteries
IBVUFVS

NN
BDDFTTPJSF
FO
PQUJPO


1.3 Installation d’un chauffe-eau horizontal mural

6OF
GPJT
MF
DIBVGGFFBV
NJTFO
QMBDF
MFT
QJRVBHFT
EF
SBDDPSEFNFOU
IZESBV-
lique et le capot doivent impérativement se trouver en position verticale
en dessous de l’appareil.

7
 FR Manuel d’installation

Différentes possibilités d’installation :

400
400 400

ATTENTION

6OF
GPJT
MF
DIBVGGFFBV
NJT
FO
QMBDF
MFT
UVCFT
EF
SBDDPSEFNFOU

hydraulique doivent impérativement se trouver en position strictement verticale
au dessous de l’appareil.

Fixation possible au mur, plafond ou sur le sol.

Le capot doit toujours être en bas.
t
1PVS
QFSNFUUSF
MÏDIBOHF
ÏWFO-
UVFM
EF
MÏMÏNFOU
DIBVGGBOU
MBJTTFS

BVEFTTPVT
EFT
FYUSÏNJUÏT
EFT

tubes du chauffe-eau un espace
libre d’au moins 400 mm.

t
'JYFS
MBQQBSFJM
TVS
MB
QBSPJ
QBS

4 boulons Ø 10 mm préalablement
scellés.

1 - Mur ou plafond

2 – (PVKPO
EF
åYBUJPO
OPO
GPVSOJ


o
&USJFS
EF
åYBUJPO
EV
DIBVGGF
FBV
RVBOUJUÏ



o
1BUUF
PCMJHBUPJSF
RVBOUJUÏ


GPVSOJFT
BWFD
MBQQBSFJM


o
3POEFMMF
OPO
GPVSOJF


o
&DSPV
OPO
GPVSOJ

8
FR Manuel d’installation

1.4 Installation spécifique en salle de bains

-FT
DIBVGGFFBV
Ë
BDDVNVMBUJPO
EPJWFOU
ÐUSF
JOTUBMMÏT
EBOT
MF
WPMVNF

FU
IPST

WPMVNFT
/'
$


QPVS
MFT
BVUSFT
QBZT
SFTQFDUFS
MFT
OPSNFT
FO
WJHVFVS


Si les dimensions de la salle de bains ne permettent pas de placer le chauffe-eau

FR
EBOT
DFT
WPMVNFT
JM
QFVU
OÏBONPJOT
ÐUSF
JOTUBMMÏ

t
EBOT
MF
WPMVNF

t
EBOT
MF
WPMVNF

TJM
FTU
EF
UZQF
IPSJ[POUBM
FU
QMBDÏ
MF
QMVT
IBVU
QPTTJCMF

FU
TJM
SFTQFDUF
MFT
EFVY
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT


MFT
DBOBMJTBUJPOT
EFBV
TPOU
FO
NBUÏSJBV
DPOEVDUFVS

2. le chauffe-eau est protégé par un disjoncteur de courant différentiel
résiduel assigné au plus et égal à 30 mA branché en amont du chauffe-eau.

Volume M
M 1
Volume
Volume 3
2

M

2. Raccordement hydraulique
-F
DIBVGGFFBV
EFWSB
ÐUSF
SBDDPSEÏ
DPOGPSNÏNFOU
BVY
OPSNFT
FU
Ë
MB
SÏHMF
NFOUBUJPO
FO
WJHVFVS
EBOT
MF
QBZT
Pá
JM
TFSB
JOTUBMMÏ
QPVS
MB
'SBODF


%56



2.1 Repérage des tubulures sur l’appareil

t
$IBRVF
UVCVMVSF
FTU
FO
BDJFS
BWFD
MFYUSÏNJUÏ
åMFUÏF
BV
QBT
EV
HB[







EV

M
BV

M

t
-FOUSÏF
EFBV
GSPJEF
FTU
SFQÏSÏF
QBS
VOF
DPMMFSFUUF
CMFVF
FU
MB
TPSUJF
EFBV

chaude par une collerette rouge.

2.2 Raccordements aux tubulures

t
-B
OBUVSF
EFT
UVZBVUFSJFT
QFVU
ÐUSF
SJHJEF
o
FMMFT
TPOU
HÏOÏSBMFNFOU
FO

DVJWSF
MBDJFS
OPJS
FTU
JOUFSEJU

o
PV
TPVQMF
USFTTF
JOPY
ýFYJCMF
OPSNBMJTÏF

t
%BOT
MF
DBT
EF
DBOBMJTBUJPOT
FO
DVJWSF
MF
SBDDPSEFNFOU
TVS
MB
TPSUJF
FBV

DIBVEF
EFWSB
JNQÏSBUJWFNFOU
ÐUSF
SÏBMJTÏ
Ë
MBJEF
EV
SBDDPSE
JTPMBOU
GPVSOJ

PV
EVO
NBODIPO
FO
GPOUF
BåO
EÏWJUFS
MB
DPSSPTJPO
EF
MB
UVCVMVSF
DPOUBDU

EJSFDU
GFS

DVJWSF

-FT
SBDDPSET
MBJUPO
TPOU
JOUFSEJUT
Ë
DF
OJWFBV
QPVS

MB
'SBODF
/'$


t
-ÏUBODIÏJUÏ
EPJU
ÐUSF
FGGFDUVÏF
Ë
MJOTUBMMBUJPO
TVS
MFT
UVCVMVSFT
åMBTTF

QBS
FYFNQMF

Z
DPNQSJT
EBOT
MF
DBT
EVUJMJTBUJPO
EF
UVZBVY
1&3
t
6O
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
UBSÏ
Ë

CBS

 
.1B
OPO
GPVSOJ
BWFD
MF
DIBVGGF
FBV

OFVG
EF
EJNFOTJPOT

FU
DPOGPSNF
Ë
MB
OPSNF
&/

TFSB
PCMJHB-
UPJSFNFOU
WJTTÏ
TVS
MFOUSÏF
EFBV
GSPJEF
EV
DIBVGGFFBV
*M
EFWSB
ÐUSF
QMBDÏ

à l’abri du gel.
t
6O
UVZBV
EF
EÏDIBSHF
SBDDPSEÏ
BV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
EPJU
ÐUSF
JOTUBMMÏ
EBOT

un environnement hors gel et en pente continue vers le bas.
9
 FR Manuel d’installation

t
%BOT
MF
DBT
EVUJMJTBUJPO
EF
UVZBVY
FO
NBUÏSJBV
EF
TZOUIÒTF
1&3
QBS
FYFNQMF


la pose d’un régulateur thermostatique en sortie de chauffe-eau est impéra-
tive. Il sera réglé en fonction des performances du matériau utilisé.
t
-FT
DBOBMJTBUJPOT
VUJMJTÏFT
EPJWFOU
TVQQPSUFS
¡
$
FU

CBS

.1B


Téflon ou
filasse à
appliquer
dans le sens
de vissage

Groupe de
sécurité NEUF

Siphon

Raccord
di-électrique

OBLIGATOIRE OBLIGATOIRE

Branchement eau chaude Branchement eau froide

4DIÏNB
EF
SBDDPSEFNFOU
FYFNQMF
EVO
WFSUJDBM
NVSBM

La pression du réseau d’eau froide est généralement inférieure à 5 bar


 
.1B
4J
UFM
OFTU
QBT
MF
DBT
QSÏWPJS
VO
SÏEVDUFVS
EF
QSFTTJPO
RVJ
TFSB
QPTJ-
tionné sur l’arrivée d’eau après le compteur.
Piquage
eau froide
Arrivée

OUI eau froide

du réseau

Réducteur
de pression
(non fourni)
Groupe de sécurité
(non fourni)

Évacuation
Piquage
des eaux
eau froide
usées

Arrivée
eau froide
NON
du réseau

Le réducteur
de pression ne doit
pas être raccordé
directement au
chauffe-eau

10
FR Manuel d’installation

2.3 Conseils et recommandations

Il est conseillé d’installer un limiteur de température en sortie de chauffe-eau
pour limiter les risques de brûlures :
t
%BOT
MFT
QJÒDFT
EFTUJOÏFT
Ë
MB
UPJMFUUF
MB
UFNQÏSBUVSF
NBYJNBMF
EF
MFBV

FR
DIBVEF
TBOJUBJSF
FTU
åYÏF
Ë
¡
$
BVY
QPJOUT
EF
QVJTBHF
t
%BOT
MFT
BVUSFT
QJÒDFT
MB
UFNQÏSBUVSF
EF
MFBV
DIBVEF
TBOJUBJSF
FTU
MJNJUÏF

Ë
¡
$
BVY
QPJOUT
EF
QVJTBHF
1PVS
MFT
SÏHJPOT
Pá
MFBV
FTU
USÒT
DBMDBJSF
5I¡
G

JM
FTU
SFDPNNBOEÏ

EF
USBJUFS
DFMMFDJ
"WFD
VO
BEPVDJTTFVS
MB
EVSFUÏ
EF
MFBV
EPJU
SFTUFS
TVQÏSJFVSF

Ë
¡
G
-BEPVDJTTFVS
OFOUSBÔOF
QBT
EF
EÏSPHBUJPO
Ë
OPUSF
HBSBOUJF
TPVT

SÏTFSWF
RVF
DFMVJDJ
TPJU
BHSÏÏ
$45#
QPVS
MB
'SBODF
FU
SÏHMÏ
DPOGPSNÏNFOU
BVY

SÒHMFT
EF
MBSU
WÏSJåÏ
FU
FOUSFUFOV
SÏHVMJÒSFNFOU
t
%ÏDSFU
O¡

EV

EÏDFNCSF

FU
DJSDVMBJSF
%(44%
"
t
%ÏDSFU
O¡

EV

OPWFNCSF

t
$POGPSNJUÏ
BV
%56


3. Raccordement électrique
/PT
BQQBSFJMT
TPOU
DPOGPSNFT
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
FU
SÏQPOEFOU
QBS
DPOTÏ-
RVFOU
Ë
UPVUFT
MFT
DPOEJUJPOT
EF
TÏDVSJUÏ
-F
SBDDPSEFNFOU
ÏMFDUSJRVF
EPJU
ÐUSF

DPOGPSNF
BVY
OPSNFT
EJOTUBMMBUJPO
/'
$

BJOTJ
RVBVY
QSÏDPOJTBUJPOT

FO
WJHVFVS
EBOT
MF
QBZT
Pá
MF
DIBVGGFFBV
TFSB
JOTUBMMÏ
MBCFM
FUD

L’installation comprend :
t
6O
EJTKPODUFVS
PNOJQPMBJSF
BWFD
PVWFSUVSF
EFT
DPOUBDUT
EBV
NPJOT

NN

EJTKPODUFVS
EJGGÏSFOUJFM

N"

t
6OF
MJBJTPO
FO
DÉCMFT
SJHJEFT
EF
TFDUJPO
NJOJNVN

Y
 
NN2 en mono-phasé

QIBTF
OFVUSF
UFSSF

PV

Y
 
NN2
FO
USJQIBTÏ

QIBTFT

UFSSF

t
-F
DPOEVDUFVS
EF
UFSSF
FTU
SFQÏSÏ
FO
WFSU

KBVOF
X Le générateur électronique de votre chauffe-eau à anode à courant imposé
B
ÏUÏ
DPOÎV
QPVS
VOF
BMJNFOUBUJPO
QFSNBOFOUF
I

PV
EF
UZQF
IFVSFT

DSFVTFT

IFVSFT
SÏQBSUJFT
TVS
EFVY
DSÏOFBVY
4BTTVSFS
RVF
MJOTUBMMBUJPO

SFTQFDUF
MVOF
EF
DFT
EFVY
QPTTJCJMJUÏT
EBMJNFOUBUJPO

EBOT
MF
DBT
EVOF
BMJNFO-
UBUJPO
EF
UZQF
IFVSFT
DSFVTFT TJ
MB
EVSÏF
EBMJNFOUBUJPO
EV
HÏOÏSBUFVS
ÏMFDUSP-
OJRVF
FTU
JOGÏSJFVSF
Ë
I
BV
UPUBM
MFT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
OF
TBQQMJRVFOU

pas.

3.1 Recommandations
1PVS
MFT
DIBVGGFFBV
EÏKË
ÏRVJQÏT
EVO
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
OF
QBT
SFDPVQFS

MF
DÉCMF
DFMVJDJ
EPJU
ÐUSF
SBDDPSEÏ
TVS
VOF
TPSUJF
EF
DÉCMF
FO
SFTQFDUBOU

MB
DPOGPSNJUÏ
BVY
OPSNFT
1PVS
MFT
DIBVGGFFBV
OPO
ÏRVJQÏT
EVO
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
QSÏWPJS
EFT

MPOHVFVST
EF
DÉCMF
BEBQUÏFT
BåO
EÏWJUFS
MF
DPOUBDU
BWFD
MFT
ÏMÏNFOUT

chauffants.
Le raccordement à la terre est impératif pour des raisons de sécurité.

Un raccordement en direct sur les résistances (sans passer par le ther-

mostat) est formellement interdit car il est extrêmement dangereux, la
température de l’eau n’étant plus limitée.

11
 FR Manuel d’installation

3.2 Procédure de raccordement

(chauffe-eau sans câble prémonté)

Avant de procéder au raccordement électrique, s’assurer

que l’alimentation est coupée.

%ÏWJTTFS
MFT
WJT
EF
åYBUJPO
FU
FOMFWFS
MF
DBQPU
EF
QSPUFDUJPO
Ë
MJOUÏSJFVS

duquel figure le schéma de raccordement électrique.

-F
DIBVGGFFBV
FTU
MJWSÏ
FO

7_
NPOPQIBTÏ
1PVS
EV

7_
USJQIBTÏ

remplacer la platine de monophasé d’origine par un kit triphasé 400 V~.
La procédure d’installation de ce kit est détaillée un peu plus loin dans la
notice.

1BTTFS
MF
DÉCMF
EBOT
MF
TFSSFDÉCMF

prévu à cet effet.

7JTTFS
MF
TFSSFDÉCMF


3BDDPSEFS
MFT
FYUSÏNJUÏT
EV
DÉCMF
TVS
MF
UIFSNPTUBU
BVY
CPSOFT
Ë
WJT
QSÏWVFT

Ë
DFU
FGGFU
MF
EÏNPOUBHF
EV
UIFSNPTUBU
OFTU
QBT
OÏDFTTBJSF

6. Raccorder le fil de terre vert/jaune sur la borne repérée 


TVS
MB
CSJEF

du chauffe-eau.
$ÉCMFT

Fil de terre

Bornes
à vis
$ÉCMFT

Fil de terre

Bornes à vis

7. Remonter le capot après avoir vérifié le serrage correct des bornes

EF
DPOOFYJPO

3FWJTTFS
MFT
WJT
EF
åYBUJPO
EV
DBQPU

12
FR Manuel d’installation

3.3 Instructions pour le passage en triphasé

ª FR
Débrancher le connecteur Déclipper puis retirer la carte 230 V
de l’élément chauffant
ª
ª

Déconnecter la carte puissance Reconnecter la carte puissance 400 V

ª
Remettre le connecteur de l’élément
chauffant sur la carte puissance 400 V

3BDDPSEFS
MF
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
TBOT
PVCMJFS
MB
UFSSF

3.4 Réglage de la température

La température est réglée en usine sur la posi-

UJPO
NBYJ
-B
UFNQÏSBUVSF
QFVU
ÐUSF
BCBJTTÏF

TVS
VOF
QMBHF
EF
¡
$

EFHSÏ
QBS
DSBO

TVS
MF
QPUFOUJPNÒUSF
WPJS
QIPUP
Q


13
 FR Manuel d’installation

Mise en service du chauffe-eau

1. Remplissage du chauffe-eau
1. Ouvrir le ou les robinets d’eau chaude.

0VWSJS
MF
SPCJOFU
EFBV
GSPJEF
TJUVÏ
TVS
MF
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
TBTTVSFS
RVF

MF
DMBQFU
EF
WJEBOHF
EV
HSPVQF
FTU
FO
QPTJUJPO
GFSNÏF


"QSÒT
VO
ÏDPVMFNFOU
EFBV
SÏHVMJFS
BVY
SPCJOFUT
Eeau chaude
MFT
GFSNFS
Le chauffe-eau est rempli d’eau.

7ÏSJåFS
MÏUBODIÏJUÏ
EV
SBDDPSEFNFOU
BVY
UVCVMVSFT
BJOTJ
RVF
DFMMF
EV
KPJOU

EF
QPSUF
TJUVÏ
TPVT
MF
DBQPU
ÏMFDUSJRVF

MF
SFTTFSSFS
TJ
OÏDFTTBJSF
5. Vérifier le bon fonctionnement des organes hydrauliques en manipulant
MF
SPCJOFU
EF
WJEBOHF
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
BåO
EÏMJNJOFS
UPVT
EÏDIFUT

éventuels.

2. Vérification du bon fonctionnement

1. Mettre l’appareil sous tension.
2. Si votre tableau électrique est équipé d’un relais d’asservissement en heures
DSFVTFT
UBSJG
SÏEVJU
MB
OVJU

CBTDVMFS
MJOUFSSVQUFVS
TVS
MB
QPTJUJPO
marche
forcée
1

5SPJT
QPTJUJPOT
TPOU
BGGFDUÏFT
Ë
DFU
JOUFSSVQUFVS


t
1PTJUJPO
arrêt ou 0

t
1PTJUJPO
automatique ou Auto

t
1PTJUJPO
marche forcée ou 1
3. Le voyant situé sur le capot du chauffe-eau s’allume orange.

"QSÒT

Ë

NJOVUFT
MFBV
EPJU
TÏDPVMFS
HPVUUF
Ë
HPVUUF
QBS
MPSJåDF

EF
WJEBOHF
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
DFU
PSJåDF
EPJU
ÐUSF
SBDDPSEÏ
Ë
VOF
ÏWB-
DVBUJPO
EFBVY
VTÏFT


$F
QIÏOPNÒOF
FTU
UPVU
Ë
GBJU
OPSNBM

JM
TBHJU
EF
MB
EJMBUBUJPO
EF
MFBV
EVF

Ë
MB
DIBVGGF
1BS
DPOTÏRVFOU
MB
TPVQBQF
EF
TÏDVSJUÏ
MBJTTFSB
TÏDIBQQFS

une certaine quantité d’eau afin que la pression interne dans la cuve
OF
EÏQBTTF
QBT

CBS

 
.1B
$FU
ÏDPVMFNFOU
QFVU
SFQSÏTFOUFS

Ë



de la capacité du ballon pendant la chauffe complète.
5. Vérifier à nouveau l’étanchéité des raccordements ainsi que celle du joint
de porte.

X
-PST
EF
MB
QSFNJÒSF
NJTF
TPVT
UFOTJPO
VOF
GVNÏF
FU
VOF
PEFVS
QFVWFOU

se dégager de l’élément chauffant. Ce phénomène est normal et disparaît
au bout de quelques minutes.

X
1FOEBOU
MB
DIBVGGF
FU
TVJWBOU
MB
RVBMJUÏ
EF
MFBV
MF
DIBVGGFFBV
QFVU

émettre un léger bruit analogue à celui d’une bouilloire. Ce bruit est normal
et ne traduit aucun défaut de l’appareil.

14
FR Manuel d’installation

Recommandations du GIFAM
Recommandations approuvées par le Groupement interprofessionnel des fa-

FR
bricants d’appareils ménagers (GIFAM) sur la bonne installation et utilisation
du produit.

1. Risques mécaniques
Manutention
-B
NBOVUFOUJPO
FU
MB
NJTF
FO
QMBDF
EF
MBQQBSFJM
EPJWFOU
ÐUSF
BEBQUÏFT

au poids et à l’encombrement de ce dernier.

Emplacement
-BQQBSFJM
EPJU
ÐUSF
QMBDÏ
Ë
MBCSJ
EFT
JOUFNQÏSJFT
FU
QSPUÏHÏ
EV
HFM

Positionnement
-BQQBSFJM
EPJU
ÐUSF
QPTJUJPOOÏ
TFMPO
MFT
QSFTDSJQUJPOT
EV
GBCSJDBOU

2. Risques électriques
Raccordement
t
1PVS
MFT
DIBVGGFFBV
OPO
ÏRVJQÏT
EVO
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF

effectuer les raccordements en respectant les schémas de prescriptions
du fabricant. Veiller tout particulièrement à ne pas neutraliser le thermostat
EF
MBQQPJOU
ÏMFDUSJRVF
CSBODIFNFOU
EJSFDU
JOUFSEJU

t
1PVS
ÏWJUFS
UPVU
ÏDIBVGGFNFOU
EV
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
SFTQFDUFS
MF
UZQF

FU
MB
TFDUJPO
EV
DÉCMF
QSÏDPOJTÏT
EBOT
MB
OPUJDF
EJOTUBMMBUJPO
%BOT
UPVT

MFT
DBT
SFTQFDUFS
MFT
SÏHMFNFOUBUJPOT
FO
WJHVFVS
t
4BTTVSFS
EF
MB
QSÏTFODF
FO
BNPOU
EVOF
QSPUFDUJPO
ÏMFDUSJRVF
EF
MBQQBSFJM

FU
EF
MVUJMJTBUFVS
FYFNQMF
QPVS
MB
'SBODF
QSÏTFODF
EVO
EJTKPODUFVS

EJGGÏSFOUJFM

N"

t
7ÏSJåFS
MF
CPO
TFSSBHF
EFT
DPOOFYJPOT
t
3FMJFS
JNQÏSBUJWFNFOU
MBQQBSFJM
Ë
VOF
DPOOFYJPO
UFSSF
EF
CPOOF
RVBMJUÏ
t
4BTTVSFS
RVF
MFT
QBSUJFT
TPVT
UFOTJPO
SFTUFOU
JOBDDFTTJCMFT
QSÏTFODF

EFT
DBQPUT
EBOT
MFVS
ÏUBU
EPSJHJOF

-FT
QBTTBHFT
EF
DÉCMFT
EPJWFOU
ÐUSF

BEBQUÏT
BVY
EJBNÒUSFT
EF
DFVYDJ
t
"WBOU
UPVU
EÏNPOUBHF
EV
DBQPU
TBTTVSFS
RVF
MBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF

est coupée.

3. Risques hydrauliques
Pression
-FT
BQQBSFJMT
EPJWFOU
ÐUSF
VUJMJTÏT
EBOT
MB
HBNNF
EF
QSFTTJPO
QPVS
MBRVFMMF

JMT
POU
ÏUÏ
DPOÎVT
WPJS
Q



Raccordement et évacuation
t
1PVS
MFT
BQQBSFJMT
TPVT
QSFTTJPO
JOTUBMMFS
PCMJHBUPJSFNFOU
VO
EJTQPTJUJG

EF
TÏDVSJUÏ
IZESBVMJRVF
DPNQSFOBOU
BV
NJOJNVN
VOF
TPVQBQF
EF
QSFTTJPO

NPOUÏF
EJSFDUFNFOU
TVS
MFOUSÏF
EFBV
GSPJEF
WPJS
Q



15
 FR Manuel d’installation

t
/F
QBT
PCUVSFS
MPSJåDF
EÏDPVMFNFOU
EF
MB
TPVQBQF
3BDDPSEFS
MÏWBDVBUJPO

EF
MB
TPVQBQF
BVY
FBVY
VTÏFT
t
&O
PVUSF
JM
OF
GBVU
BCTPMVNFOU
QBT
RVFO
DBT
EF
TVSQSFTTJPO
MÏDPVMFNFOU

QVJTTF
ÐUSF
GSFJOÏ


3BDDPSEFS
MPSHBOF
EF
TÏDVSJUÏ
Ë
VO
UVZBV
EF
WJEBOHF
NBJOUFOV
Ë
MBJS
MJCSF

EBOT
VO
FOWJSPOOFNFOU
IPST
HFM
FO
QFOUF
DPOUJOVF
WFST
MF
CBT
QPVS
ÏWBDVFS

l’eau de dilatation de la chauffe ou l’eau en cas de vidange du chauffe-eau.
Ceci implique un diamètre du tube de vidange adapté au débit.
t
7FJMMFS
Ë
OF
QBT
JOUFSWFSUJS
MFT
SBDDPSEFNFOUT
FBV
DIBVEF
FU
FBV
GSPJEF
t
7ÏSJåFS
MBCTFODF
EF
GVJUFT

16
FR Manuel d’entretien

Présentation de votre chauffe-eau

FR
Canne de
sortie eau Cuve
chaude émaillée

Habillage Anode
FO
UÙMF hybride*

Résistance
stéatite

Brise-jet
FOUSÏF
FBV
GSPJEF

Panneau
EF
DPOUSÙMF

* Pour le 50 litres : anode en titane

-F
DIBVGGFFBV
EPOU
WPVT
WFOF[
EF
GBJSF
MBDRVJTJUJPO
FTU
DPOTUJUVÏ
EFT
ÏMÏNFOUT

suivants :
t
VOF
DVWF
SFDPVWFSUF
EVOF
DPVDIF
QSPUFDUSJDF
EÏNBJM
WJUSJåÏ

t
VOF
SÏTJTUBODF
FO
TUÏBUJUF
GBDJMFNFOU
SFNQMBÎBCMF
TBOT
WJEBOHF

EF
MBQQBSFJM


t
VO
DPVQFDJSDVJU
UIFSNJRVF
BTTVSBOU
MB
TÏDVSJUÏ
FO
DBT
EÏMÏWBUJPO
BOPSNBMF

EF
MB
UFNQÏSBUVSF

t
VOF
BOPEF
IZCSJEF

QPVS
MF

MJUSFT

VOF
BOPEF
FO
UJUBOF

RVJ
ÏNFU

VO
DPVSBOU
EF
GBJCMF
JOUFOTJUÏ

DF
DPVSBOU
QSPUÒHF
FO
QFSNBOFODF
MB
DVWF

EF
MB
DPSSPTJPO

t
VO
WPZBOU
EF
DPOUSÙMF
JOUÏHSÏ
BV
DIBVGGFFBV
RVJ
GBDJMJUF
MB
WJTVBMJTBUJPO

de l’état de fonctionnement en cours.

17
 FR Manuel d’entretien

Entretien et maintenance
1. Consignes de sécurité
t
$FU
BQQBSFJM
OFTU
QBT
QSÏWV
QPVS
ÐUSF
VUJMJTÏ
QBS
EFT
QFSTPOOFT
Z
DPNQSJT

MFT
FOGBOUT

EPOU
MFT
DBQBDJUÏT
QIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFT
PV
NFOUBMFT
TPOU

SÏEVJUFT
PV
EFT
QFSTPOOFT
EÏOVÏFT
EFYQÏSJFODF
FU
EF
DPOOBJTTBODFT

TBVG
TJ
FMMFT
POU
QV
CÏOÏåDJFS
QBS
MJOUFSNÏEJBJSF
EVOF
QFSTPOOF
SFTQPOTBCMF

EF
MFVS
TÏDVSJUÏ
EVOF
TVSWFJMMBODF
PV
EJOTUSVDUJPOT
QSÏBMBCMFT
DPODFSOBOU

l’appareil.
t
*M
DPOWJFOU
EF
TVSWFJMMFS
MFT
FOGBOUT
QPVS
TBTTVSFS
RVJMT
OF
KPVFOU
QBT
BWFD

l’appareil.

2. Entretien du chauffe-eau
Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil avant
l’ouverture du capot.

2.1 Entretien domestique

Prévention
6O
DIBVGGFFBV
OÏDFTTJUF
QFV
EFOUSFUJFO
EPNFTUJRVF
QPVS
MVUJMJTBUFVS
t
.BO”VWSFS
MF
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
VOF
Ë
EFVY
GPJT
QBS
NPJT
BåO
EÏMJNJOFS

les résidus de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas bloqué.
t
7ÏSJåFS
QÏSJPEJRVFNFOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EV
WPZBOU
WFSU
&O
DBT
EBSSÐU

PV
EF
DMJHOPUFNFOU
SBQJEF
DPOUBDUFS
WPUSF
JOTUBMMBUFVS
DPOTFJM
PV
MF
4"7

&O
DBT
EBGåDIBHF
EFSSFVS
TF
SFQPSUFS
BV
QBSBHSBQIF
5BCMFBV
EBJEF

BV
EJBHOPTUJD
QBHF

t
&O
DBT
EBOPNBMJF
BCTFODF
EF
DIBVGGF
PV
EÏHBHFNFOU
EF
WBQFVS
BV
TPVUJSBHF

couper l’alimentation électrique et prévenir votre installateur ou le SAV.

1PVS
DPOTFSWFS
MFT
QFSGPSNBODFT
EF
WPUSF
BQQBSFJM
QFOEBOU
EF
MPOHVFT
BOOÏFT

JM
FTU
OÏDFTTBJSF
EF
GBJSF
QSPDÏEFS
Ë
VO
DPOUSÙMF
EFT
ÏRVJQFNFOUT
QBS
VO
QSPGFT-
TJPOOFM
UPVT
MFT
EFVY
BOT

Vidange
%BOT
MFT
SÏHJPOT
Pá
MFBV
FTU
USÒT
DBMDBJSF
5I

¡G

JM
FTU
SFDPNNBOEÏ

de la traiter avec un adoucisseur.
-B
EVSFUÏ
EF
MFBV
EPJU
ÐUSF
TVQÏSJFVSF
Ë
¡G
-BEPVDJTTFVS
OFOUSBÔOF

QBT
EF
EÏSPHBUJPO
Ë
OPUSF
HBSBOUJF
TPVT
SÏTFSWF
RVF
DFMVJDJ
TPJU
BHSÏÏ
$45#

QPVS
MB
'SBODF
FU
TPJU
SÏHMÏ
DPOGPSNÏNFOU
BVY
SÒHMFT
EF
MBSU
WÏSJåÏ
FU
FOUSF-
tenu régulièrement :
t
%ÏDSFU
O¡

EV

EÏDFNCSF

FU
DJSDVMBJSF
%(44%
"
t
%ÏDSFU
O¡

EV

OPWFNCSF

t
$POGPSNJUÏ
BV
%56


18
FR Manuel d’entretien

IMPORTANT : 1ÏSJPEJRVFNFOU
BV
NPJOT
VOF
GPJT
QBS
NPJT

JM
FTU
OÏDFTTBJSF

de mettre pendant quelques secondes le groupe de sécurité en position
EF
WJEBOHF
$FUUF
NBOPFVWSF
QFSNFU
EÏWBDVFS
EÏWFOUVFMT
EÏQÙUT
QPVWBOU

à la longue obstruer la soupape du groupe de sécurité. Le non respect de cette

FR
règle d’entretien peut entraîner une détérioration de la cuve du chauffe-eau
OPO
DPVWFSU
QBS
MB
HBSBOUJF


t
Vidange : opération indispensable si l’appareil doit rester sans fonctionner

dans un local soumis au gel.

1 - Couper le courant
2 - Fermer l’arrivée d’eau froide


7JEBOHFS
HSÉDF
Ë
MB
NBOFUUF
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
FO
BZBOU
PVWFSU

un robinet d’eau chaude dans le logement
4 - Protéger le groupe de sécurité contre le gel


1PVS
SFNFUUSF
MF
DIBVGGFFBV
FO
TFSWJDF
WPJS
SVCSJRVF
j.JTF
FO
4FSWJDFx

t
"QQFMFS
WPUSF
JOTUBMMBUFVS
TJ
MF
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
B
HFMÏ

t
Détartrage

Ë
GBJSF
FGGFDUVFS
UPVT
MFT
EFVY
BOT
EBOT
MFT
SÏHJPOT
EFBVY

FOUBSUSBOUFT

TBESFTTFS
Ë
VOF
QFSTPOOF
IBCJMJUÏF

OF
QBT
HSBUUFS
MFT
QBSPJT

de l’appareil. Remarque : Si les performances de votre appareil venaient
Ë
EJNJOVFS
JM
TF
QFVU
RVF
WPUSF
DPSQT
EF
DIBVGGF
TPJU
FOUBSUSÏ
EBOT
DF

DBT
GBJUFT
BQQFM
Ë
WPUSF
JOTUBMMBUFVS
RVJ
TF
DIBSHFSB
EF
DFUUF
PQÏSBUJPO

de nettoyage.

t
Chauffe-eau électrique A.C.I. : BQSÒT
DPVQVSF
EF
MBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF

MF
WPZBOU
WFSU
"$*
DPOUJOVF
EF
GPODUJPOOFS
CBUUFSJF

BVDVO
SJTRVF
EF
DIPD

électrique n’est à craindre. Vérifier régulièrement que le témoin fonctionne
WPJS
UBCMFBV
Q



t
Les pièces pouvant être remplacées sont :



-F
UIFSNPTUBU
ÏMFDUSPOJRVF
DBSUF
EF
SÏHVMBUJPO

2 - La carte de puissance
3 - La sonde de température
4 - La résistance avec éventuellement le corps de chauffe émaillé
5 - Le joint


-B
CBUUFSJF
BDDVNVMBUFVS

7 - La capot
Le remplacement du corps de chauffe ou l’ouverture du chauffe-eau implique
MF
SFNQMBDFNFOU
EV
KPJOU
5PVUF
PQÏSBUJPO
EF
SFNQMBDFNFOU
EPJU
ÐUSF
FGGFD-
tuée par une personne habilitée avec des pièces d’origine constructeur.

t
4JM
FTU
DPOTUBUÏ
VO
EÏHBHFNFOU
DPOUJOV
EF
WBQFVS
PV
EFBV
CPVJMMBOUF

par la vidange ou lors de l’ouverture d’un robinet de puisage
QBS
DF
EFSOJFS
DPVQFS
MBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF
EV
DIBVGGFFBV
QPVS

MFT
BQQBSFJMT
Ë
ÏDIBOHFVS
DPVQFS
ÏHBMFNFOU
MBMJNFOUBUJPO
EV
DJSDVJU

QSJNBJSF

FU
PRÉVENIR VOTRE INSTALLATEUR ou le SAV.

19
 FR Manuel d’entretien

2.2 Description des composants

Composants du chauffe-eau vertical mural (MU)

t

Ë

MJUSFT


Capot

Charnière et
serre-câble
Arrivée Sortie
eau froide eau chaude

Sonde de Elément
régulation chauffant
Corps de Câble
chauffe d’alimentation

Batterie

Thermostat
électronique

t

MJUSFT

Capot

Charnière
et serre-câble
Sortie eau
Arrivée chaude
eau froide

Corps de
Elément chauffe
chauffant
Câble
d’alimentation
Sonde de
régulation

Batterie

Thermostat
électronique

20
FR Manuel d’entretien

Composants du chauffe-eau sur socle (SS) et horizontaux (HZ)

Élément
chauffant

FR

Thermostat $ÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
électronique

21
 FR Manuel d’entretien

Composants du thermostat électronique

Sonde Voyant Voyant

régulation ACI chauffe

Voyant Filerie
défaut ACI

Batterie Carte Carte Connecteur Bornier

régulation puissance puissance d’alimentation
CPSOFT
Ë
WJT

Potentiomètre
de réglage température

22
FR Manuel d’entretien

2.3 Entretien par une personne qualifiée

La procédure à suivre pour effectuer un détartrage du chauffe-eau est la
suivante :
1. Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil.

FR
2. Dévisser les vis et retirer le capot.

%ÏDPOOFDUFS
MF
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
EFT
CPSOFT
EV
UIFSNPTUBU
QVJT
MF
åM

de terre relié à la cuve.
4. Débrancher le connecteur de l’élément chauffant sur la carte de puissance.
5. Débrancher le connecteur du fil rouge et dévisser la cosse du fil bleu.
6. Déclipper le support de carte en :
- le basculant vers l’avant sur le modèle vertical mural
- le déclippant des encoches de l’habillage sur le modèle vertical sur socle
PV
TVS
MF
NPEÒMF
IPSJ[POUBM
NVSBM

Vertical mural Vertical sur socle /

Horizontal mural
$ÉCMF
EBMJNFOUBUJPO Fil de terre

Connecteur Cosse du fil bleu Connecteur

$ÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
Connecteur du fil rouge
Connecteur du fil rouge

23
 FR Manuel d’entretien


7JEBOHFS
MB
DVWF
FU
EÏNPOUFS
MFOTFNCMF
DIBVGGBOU
DPSQT
EF
DIBVGGF

FU
ÏMÏNFOU
DIBVGGBOU

8. Enlever le tartre déposé sous forme de boue ou de lamelles dans le fond
de la cuve et nettoyer avec soin le fourreau. Ne pas gratter ni frapper
MF
UBSUSF
BEIÏSBOU
BVY
QBSPJT
TPVT
QFJOF
EBMUÏSFS
MF
SFWÐUFNFOU
JOUÏSJFVS

du chauffe-eau.
9. L’anode hybride ne nécessite aucune inspection ni remplacement.
10. Remonter l’ensemble chauffant en utilisant impérativement un joint neuf
FU
FO
TFSSBOU
SBJTPOOBCMFNFOU
FU
QSPHSFTTJWFNFOU
MFT
ÏDSPVT
TFSSBHF

DSPJTÏ


3FNQMJS
MF
DIBVGGFFBV
FO
MBJTTBOU
PVWFSU
VO
SPCJOFU
EFBV
DIBVEF

l’arrivée d’eau indique que le chauffe-eau est plein.

7ÏSJåFS
TPO
ÏUBODIÏJUÏ
BV
OJWFBV
EV
KPJOU
FU
TFVMFNFOU
FOTVJUF
SFNFUUSF

le thermostat et son support en procédant dans l’ordre inverse de celui
décrit ci-dessus.
13. Remettre le chauffe-eau sous tension.

$POUSÙMFS
Ë
OPVWFBV
MF
MFOEFNBJO
MB
CPOOF
ÏUBODIÏJUÏ
BV
OJWFBV
EV
KPJOU

FU
BV
CFTPJO
SFTTFSSFS
MÏHÒSFNFOU
MFT
ÏDSPVT

3. Diagnostic de pannes

%JBHOPTUJD
VUJMJTBUFVS

affichage du voyant
de contrôle
6OYANTS ²TATDUVOYANT 3IGNIlCATION 2EMARQUE
Allumé en continu (orange) Fonctionnement normal : ,EPRODUITFONCTIONNE
6OYANTDECHAUFFE - Chauffe de l’eau en cours sous alimention secteur
Orange - Protection anti corrosion
assurée
Allumé en continu (vert) Fonctionnement normal ,EPRODUITFONCTIONNE
en Heures Creuses / per- sous alimention secteur
manent :
- Eau chaude disponible
- Protection anti corrosion
assurée
6OYANT!#) Clignotement lent (vert) Fonctionnement normal ,EPRODUITFONCTIONNE
Vert en Heures Pleines : sous batterie
- Eau chaude disponible
5s - Protection anti corrosion
assurée
Clignotement rapide (vert) Fonctionnement anormal #ONTACTEZVOTREINSTALLATEUR
OULE3!6

6OYANTÏTEINT Fonctionnement anormal Absence d’alimentation

secteur :
- Passer en marche forcée
depuis votre tableau élec-
TRIQUEETOU
²teint
6ÏRIlERLAPOSITIONDU
disjoncteur
¨3ILEVOYANTRESTEÏTEINT
CONTACTEZVOTREINSTALLATEUR
OULE3!6
24
 FR Manuel d’entretien


%JBHOPTUJD
JOTUBMMBUFVS
PV
4"7

BGåDIBHF
EV
WPZBOU

carte électronique

Risque de pièces nues sous tension.

FR
6OYANTDÏFAUT ²TATDUVOYANT 3IGNIlCATION 2EMARQUEDÏPANNAGE
1 clignotement Erreur 1 : Remplacer la batterie
batterie défectueuse

3s
3 clignotements Erreur 3 : Remplacer la sonde
sonde de régulation de régulation
défectueuse
3s
6 clignotements Erreur 6 : Système en court-circuit :
système de protection anti- - Remplacer le corps
corrosion défectueux de chauffe
Rouge 3s
7 clignotements Erreur 7 : Absence d’eau dans
détection «Anti chauffe le chauffe-eau :
à sec» - Remplir le chauffe-eau
en eau
3s
Eau trop peu conductrice
(eau douce) :
#ONTACTERLE3!6
Erreur 7 : Système en circuit-ouvert :
système de protection anti- 6ÏRIlERLEBRANCHEMENT
corrosion défectueux DESCONNECTIQUES
- Si le défaut persiste, rem-
placer le corps de chauffe

3.3 Contrôle de la sonde de régulation

-B
TPOEF
EF
SÏHVMBUJPO
QFVU
ÐUSF
UFTUÏF
Ë
MPINNÒUSF
TJ
OÏDFTTBJSF

t
FOUSF
MFT
EFVY
åMT
CMFVT
3


PINT
t
FOUSF
MFT
EFVY
åMT
KBVOFT
TF
SÏGÏSFS
BV
UBCMFBV
TVJWBOU
EPOOBOU
MB
DPS-
respondance entre la résistance et la température
Résistance de la sonde de régulation en fonction de la température
30

25

20
Résistance (kΩ)

15

10

0
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Température de la sonde (°C)

25
 FR Manuel d’entretien

Garantie – S.A.V. – Conformité

Cet appareil est conforme aux directives 2004/108/CE concernant
la compatibilité électromagnétique et 2006/95/CE concernant la basse
tension.

1. Conditions de garantie
-F
DIBVGGFFBV
EPJU
ÐUSF
JOTUBMMÏ
QBS
VO
QSPGFTTJPOOFM
PV
VOF
QFSTPOOF

RVBMJåÏF
DPOGPSNÏNFOU
BVY
SÒHMFT
EF
MBSU
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
FU
BVY
QSFT-
criptions de nos notices techniques.
Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu par un spécialiste.
%BOT
DFT
DPOEJUJPOT
OPUSF
HBSBOUJF
TFYFSDF
QBS
ÏDIBOHF
PV
GPVSOJUVSF

gratuite à notre distributeur des pièces reconnues défectueuses d’origine
QBS
OPT
TFSWJDFT
PV
MF
DBT
ÏDIÏBOU
EF
MBQQBSFJM
Ë
MFYDMVTJPO
EFT
GSBJT
EF

NBJOE”VWSF
FU
EF
USBOTQPSU
BJOTJ
RVF
EF
UPVUFT
JOEFNOJUÏT
FU
QSPMPOHBUJPO

de garantie.
/PUSF
HBSBOUJF
QSFOE
FGGFU
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
QPTF
GBDUVSF
EJOTUBMMBUJPO

PV
EBDIBU
GBJTBOU
GPJ

&O
MBCTFODF
EF
KVTUJåDBUJG
MB
EBUF
EF
QSJTF
FO
DPNQUF

TFSB
DFMMF
EF
GBCSJDBUJPO
JOEJRVÏF
TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV
DIBVGGFFBV

NBKPSÏF
EF
TJY
NPJT
-B
HBSBOUJF
EF
MB
QJÒDF
PV
EV
DIBVGGFFBV
EF
SFNQMBDFNFOU
TPVT
HBSBOUJF


DFTTF
FO
NÐNF
UFNQT
RVF
DFMMF
EF
MB
QJÒDF
PV
EV
DIBVGGFFBV
SFNQMBDÏ

QSFNJFS
NBUÏSJFM
GBDUVSÏ

-FT
EJTQPTJUJPOT
EFT
QSÏTFOUFT
DPOEJUJPOT
EF
HBSBOUJF
OF
TPOU
QBT
FYDMVTJWFT

EV
CÏOÏåDF
BV
QSPåU
EF
MBDIFUFVS
EF
MB
HBSBOUJF
MÏHBMF
QPVS
EÏGBVUT
FU
WJDFT

cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles
1641 et suivants du code civil.
La défaillance d’une pièce ne justifie en aucun cas le remplacement
de l’appareil. Le SAV tient à votre disposition l’ensemble des pièces détachées
pendant une durée de 10 ans.

Un appareil présumé à l’origine d’un sinistre doit rester sur place

à la disposition des experts, le sinistré doit informer son assureur.

2. Champ d’application de la garantie

4POU
FYDMVFT
EF
DFUUF
HBSBOUJF
MFT
EÏGBJMMBODFT
EVFT
Ë


2.1 Des conditions d’environnement anormales

t
%ÏHÉUT
EJWFST
QSPWPRVÏT
QBS
EFT
DIPDT
PV
EFT
DIVUFT
BV
DPVST
EFT
NBOJQVMB-
tions après le départ d’usine.
t

1PTJUJPOOFNFOU
EF
MBQQBSFJM
EBOT
VO
FOESPJU
TPVNJT
BV
HFM
PV
BVY
JOUFNQÏ-
SJFT
BNCJBODFT
IVNJEFT
BHSFTTJWFT
PV
NBM
WFOUJMÏFT

t
6UJMJTBUJPO
EVOF
FBV
QSÏTFOUBOU
EFT
DSJUÒSFT
EBHSFTTJWJUÏ
UFMT
RVF
DFVY

EÏåOJT
QBS
MF
%56
1MPNCFSJF

BEEJUJG

FBV
DIBVEF
UBVY
EF
DIMPSVSFT

TVMGBUFT
DBMDJVN
SÏTJTUJWJUÏ
FU
5"$

t
%VSFUÏ
EF
MFBV

¡
G
t
/PO
SFTQFDU
EFT
OPSNFT
/'
&/


EF
SÏTFBV
ÏMFDUSJRVF
BMJNFOUBUJPO

ÏMFDUSJRVF
QSÏTFOUBOU
EFT
NJOJ
PV
NBYJ
EF
UFOTJPO
EFT
GSÏRVFODFT
OPO

DPOGPSNFT
QBS
FYFNQMF

26
FR Manuel d’entretien

t
%ÏHÉUT
SÏTVMUBOU
EF
QSPCMÒNFT
OPO
EÏDFMBCMFT
FO
SBJTPO
EV
DIPJY
EF
MFNQMB
DFNFOU
FOESPJU
EJGåDJMFNFOU
BDDFTTJCMF

FU
RVJ
BVSBJFOU
QV
ÐUSF
ÏWJUÏT

par une réparation immédiate de l’appareil.

FR
2.2 Une installation non conforme à la réglementation, aux
normes et aux règles de l’art
t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EVO
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
OFVG
FU
DPOGPSNF

Ë
MB
OPSNF
&/

NPEJåDBUJPO
EF
TPO
SÏHMBHF
t
.JTF
FO
QMBDF
EJSFDUFNFOU
TVS
MF
DIBVGGFFBV
EVO
TZTUÒNF
IZESBVMJRVF
FN-
QÐDIBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
SÏEVDUFVS
EF
QSFTTJPO

SPCJOFU
EBSSÐU

t
$PSSPTJPO
BOPSNBMF
EFT
QJRVBHFT
FBV
DIBVEF
PV
FBV
GSPJEF

TVJUF

Ë
VO
SBDDPSEFNFOU
IZESBVMJRVF
JODPSSFDU
NBVWBJTF
ÏUBODIÏJUÏ


PV
BCTFODF
EF
NBODIPOT
EJÏMFDUSJRVFT
DPOUBDU
EJSFDU
GFSDVJWSF

t
3BDDPSEFNFOU
ÏMFDUSJRVF
EÏGFDUVFVY

OPO
DPOGPSNF
Ë
MB
OPSNF
/'
$


PV
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
EBOT
MF
QBZT
NJTF
Ë
MB
UFSSF
JODPSSFDUF
TFDUJPO

EF
DÉCMF
JOTVGåTBOUF
SBDDPSEFNFOU
FO
DÉCMFT
TPVQMFT
OPO
SFTQFDU
EFT
TDIÏNBT

de raccordements prescrits par le constructeur.
t
1PTJUJPOOFNFOU
EF
MBQQBSFJM
OPO
DPOGPSNF
BVY
DPOTJHOFT
EF
MB
OPUJDF
t
$PSSPTJPO
FYUFSOF
TVJUF
Ë
VOF
NBVWBJTF
ÏUBODIÏJUÏ
TVS
MB
UVZBVUFSJF
t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EV
DBQPU
EF
QSPUFDUJPO
ÏMFDUSJRVF
t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EV
QBTTBHF
EF
DÉCMF
t

$IVUF
EVO
BQQBSFJM
TVJUF
Ë
MVUJMJTBUJPO
EF
QPJOUT
EF
åYBUJPO

non appropriés.

2.3 Un entretien défectueux

t
&OUBSUSBHF
BOPSNBM
EFT
ÏMÏNFOUT
DIBVGGBOUT
PV
EFT
PSHBOFT
EF
TÏDVSJUÏ
t
/PO
FOUSFUJFO
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
TF
USBEVJTBOU
QBS
EFT
TVSQSFTTJPOT
t
.PEJåDBUJPO
EFT
ÏRVJQFNFOUT
EPSJHJOF
TBOT
BWJT
EV
DPOTUSVDUFVS

ou utilisation de pièces détachées non référencées par celui-ci.

3. Service après-vente
-FT
QJÒDFT
EV
DIBVGGFFBV
QPVWBOU
ÐUSF
SFNQMBDÏFT
TPOU
MFT
TVJWBOUFT

t
KPJOU
EF
CSJEF
t
FOTFNCMF
UIFSNPTUBU
ÏMFDUSPOJRVF
t
ÏMÏNFOUT
DIBVGGBOUT
t
GPVSSFBV
QPVS
SÏTJTUBODF
TUÏBUJUF
t
TPOEF
TÏDVSJUÏ

SÏHVMBUJPO
t
CBUUFSJF

6UJMJTFS
VOJRVFNFOU
EFT
QJÒDFT
EÏUBDIÏFT
SÏGÏSFODÏFT
QBS
le SAV.
1PVS
UPVUF
DPNNBOEF
QSÏDJTFS
MF
DPEF
FYBDU
EV
DIBVGGFFBV
FU
MF
OVNÏSP

EF
TÏSJF
JOEJRVÏT
TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EF
MBQQBSFJM
DPMMÏF
Ë
QSPYJNJUÏ

EF
MBQQBSFJMMBHF
ÏMFDUSJRVF
TVS
MIBCJMMBHF
EV
DIBVGGFFBV
DPNNF
JOEJRVÏ

sur la 3e
EF
DPVWFSUVSF

5PVUF
JOUFSWFOUJPO
TVS
MF
QSPEVJU
EPJU
ÐUSF
DPOåÏF
Ë
VO
TQÏDJBMJTUF

27
 FR Manuel d’entretien

4. Recommandations du GIFAM
Recommandations approuvées par le Groupement interprofessionnel des
fabricants d’appareils ménagers (GIFAM) sur la bonne installation et utilisation
du produit.

4.1 Usages

Nature du produit
t
$FU
BQQBSFJM
FTU
EFTUJOÏ
FYDMVTJWFNFOU
Ë
DIBVGGFS
EF
MFBV
TBOJUBJSF

Ë
MFYDMVTJPO
EF
UPVU
BVUSF
ýVJEF

Utilisations anormales
t
&O
DBT
EBOPNBMJF
EF
GPODUJPOOFNFOU
GBJSF
BQQFM
Ë
VO
QSPGFTTJPOOFM
t
7FJMMFS
Ë
OF
QBT
NFUUSF
TPVT
UFOTJPO
MBQQBSFJM
WJEF

Brûlures et bactéries
t
1PVS
EFT
SBJTPOT
TBOJUBJSFT
MFBV
DIBVEF
EPJU
ÐUSF
TUPDLÏF
Ë
VOF
UFNQÏ-
rature élevée. Cette température peut provoquer des brûlures. Veiller
Ë
QSFOESF
EFT
QSÏDBVUJPOT
EVTBHF
OÏDFTTBJSFT
MJNJUFVS
EF
UFNQÏSBUVSF
QPVS

ÏWJUFS
UPVU
BDDJEFOU
BVY
QPJOUT
EF
QVJTBHF

t
&O
DBT
EF
OPOVUJMJTBUJPO
QSPMPOHÏF
EF
MBQQBSFJM PVWSF[
WPUSF
SPCJOFU
EFBV

chaude et évacuer l’équivalent de la capacité de votre chauffe-eau.

4.2 Entretien
t

4BTTVSFS
QÏSJPEJRVFNFOU
EV
CPO
GPODUJPOOFNFOU
EF
MPSHBOF
EF
TÏDVSJUÏ

IZESBVMJRVF
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ

TFMPO
MFT
QSÏDPOJTBUJPOT
EV
GBCSJDBOU
t

5PVUF
JOUFSWFOUJPO
EPJU
ÐUSF
SÏBMJTÏF
MPSTRVF
MBQQBSFJM
FTU
IPST
UFOTJPO

4.3 Transformation
Toute modification de l’appareil est interdite. Tout remplacement de compo-
TBOUT
EPJU
ÐUSF
FGGFDUVÏ
QBS
VO
QSPGFTTJPOOFM
BWFD
EFT
QJÒDFT
BEBQUÏFT
EPSJHJOF

du constructeur.

4.4 Fin de vie

t
"WBOU
MF
EÏNPOUBHF
EF
MBQQBSFJM
NFUUSF
DFMVJDJ
IPSTUFOTJPO
FU
QSPDÏEFS

à sa vidange.
t
/F
QBT
JODJOÏSFS
MBQQBSFJM
-B
DPNCVTUJPO
EF
DFSUBJOT
DPNQPTBOUT
QFVU

EÏHBHFS
EFT
HB[
UPYJRVFT
t

%ÏQPTFS
MF
QSPEVJU
EBOT
VO
QPJOU
EF
DPMMFDUF
FO
WVF
EF
TPO
SFDZDMBHF
Ce produit contient un accumulateur recyclable.

28
INFORMATIONS APRÈS-VENTE (France uniquement) :
QUE FAIRE EN CAS DE PANNE ?

1- Consultez le tableau d’aide au diagnostic vous contactera sous 48h du lundi au

(voir sommaire) ou rendez-vous sur vendredi (hors jours fériés) pour fixer un
www.confort-sauter.com (rubrique Questions/Réponses). rendez-vous.
=
+H%'5
575%'26+$.'5
&G64'
&F2#00F'5

%#216

2- Si votre problème persiste, relevez les de protection/joint de porte/thermostat/
références du produit F.F/'06
%*#7((#06
$.+0&F
17
56F#6+6'
fourreau pour résistance stéatite.
6+37'66'
%1..F'
574
.*#$+..#)'
.#6F4#.
&7
%*#7((''#7 =
#
56#6+10
!
4'/2.#%'4#
.#
2+H%'

défectueuse (en France métropolitaine
uniquement dans un rayon de 30 km autour
&7
21+06
&'
8'06'
17
&'
.#
56#6+10
!

Cette prise en charge ne concerne que le
remplacement des pièces défectueuses.
Toute intervention non justifiée sera
Code Référence N° de série N° constructeur
(#%674F'
2#4
.#
56#6+10
!
57+8#06
5'5

Code Référence : tarifs en vigueur).
N° de série :
N° constructeur : b- Réparation du produit sous garantie
=
!164'
+06'4.1%76'74
('4#
#8'%
8175
.'

diagnostic de la panne éventuelle et fournira
3- Contactez le SAV ou votre revendeur les pièces nécessaires si la défectuosité
pour toute démarche de garantie. rentre dans le cadre de la garantie.
=
!175
21744';
'057+6'
241%F&'4
#7

remplacement de la pièce concernée.
=
!164'
4'8'0&'74
8175
#%%14&'4#
.#

garantie conformément aux articles L 211-
1 et suivants du code de la consommation
et aux durées de garantie indiquées dans
cette notice.



 "C
c- Remplacement du produit complet
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00
Uniquement dans le cas d’une fuite due à
a- Dépannage du produit sous garantie 70'
%78'
2'4%F'
.'5
(7+6'5
2178#06
G64'

La garantie dépannage concerne le &7'5
D
70
241$.H/'
&'
,1+06
&F6#0%*F+6F

remplacement des pièces défectueuses. sont exclues).
Pour ce produit, elle s’applique pendant 2 ans. !164'

)H4'4#
.F%*#0)'
&7

=
'
!
&F6'4/+0'4#
.'
$'51+0
&70'
produit. La garantie sera accordée après
intervention (remplacement d’une pièce expertise technique du produit en usine (voir
défectueuse). Fournissez-lui les références les conditions générales de garantie).
'9#%6'5
&7
241&7+6
0'
56#6+10
!
.1%#.'

ATTENTION : Un produit présumé à l’origine d’un sinistre doit rester à la disposition des experts
d’assurance, et le sinistré doit en informer son assureur. Tout remplacement doit se faire en
accord avec l’assurance.
Essentiel
Chauffe-eau électrique
Elektrische Boiler
CONDITIONS DE GARANTIE
DOCUMENT A CONSERVER !# L’UTILISATEUR
(!#ÉSENTER LE CERTIFICAT UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION)
D La durée de garantie court à compter de la date
d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à
partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
D SAUTER assure l’échange ou la fourniture des pièces
reconnues défectueuses à l’exclusion de tous dommages et
intérêts.
D
-;
,J<J:17:)<176;
8:7>-6)6<
,=6-
16;<)44)<176
676

conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant pas
la norme NF EN 50160, d’un usage anormal ou du non
respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas
couvertes par la garantie.
D
-;
,1;87;1<176;
,-;
8:J;-6<-;
+76,1<176;
,-
/):)6<1-

ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l’acheteur,
de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui
s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des
articles 1641 et suivants du code civil.
D
!:J;-6<-:
4-
8:J;-6<
+-:<1C+)<
=619=-5-6<
-6
+);
,-

réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur,
en y joignant votre facture d’achat.
SAUTER SERVICE
*
APPEL NON SURTAXÉ
*du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00
!7=:
84=;
,-
.)+141<J
:-6;-1/6-B
4-;
16.7:5)<176;
+1,-;;7=;
,L;
4)
51;-
-6
84)+-
,-
>7<:-
+0)=..--)=
CODE RÉFÉRENCE*
TYPE APPARAAT * :
N° DE SÉRIE*
SERIE NUMMER* :
DATE D’ACHAT
AANKOOPDATUM :
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NAAM EN ADRES VAN DE KLANT :
*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur
l’habillage latéral du chauffe-eau.
GARANTIEVOO#(#
DIT DOCUMENT MOET DOO#

%
(#
(ORDEN
(HET GARANTI(IJS ALLEEN IN GEVAL VAN KLACHTEN OVERLEGGEN)
D De duur van de garantie bedraagt twee jaar gerekend
vanaf de datum van installatie of aankoop en zal nooit langer
kunnen zijn dan 30 maanden gerekend vanaf de datum van
fabricage in het geval de nodige bewijsstukken ontbreken.
D SAUTER zal de als defect erkende onderdelen vervangen
of leveren met uitsluiting van schadevergoeding.
D
-;+0),1/16/-6
,1-
>77:<>47-1-6
=1<
--6
61-<
+76.7:5-

installatie, uit een abnormaal gebruik of uit het niet
inachtnemen van de voorschriften vermeld in de handleiding
worden niet door de garantie gedekt.
D
-
*-8)416/-6
>)6
,-B-
/):)6<1->77:?)):,-6
;4=1<-6
61-<

voordeel ten goede van de koper uit, noch de wettelijke
garantie met betrekking tot verborgen gebreken en
fouten welke hoe dan ook van toepassing zijn volgens de
voorwaarden beschreven in artikelen 1641 en volgende van
0-<
=:/-:4123
(-<*7-3
D
1<
/):)6<1-*-?12;
)44--6
16
/->)4
>)6
34)+0<-6
))6
=?

verdeler of installateur overleggen en er de aankoopfactuur
bijvoegen.
Ingeval van een storing, bel : +32 (0)2 357 28 28
maandag tot vrijdag van 8.00 tot 12.30 en 13.30 tot 18.00
Cachet du revendeur
Stempel van de handelaar
Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz
9954 0897