La contabilidad The international internacional y los accounting and impacts impactos en la formacin on accounting education contable

Resumen La globalizacin ha eliminado las fronteras nacionales, la tecnologa ha aumentado la comunicacin entre los pases, y el libre comercio y la internacionalizacin han abierto muchas oportunidades de negocios para negocios nuevos y existentes. Gracias a Internet y la tecnologa, una persona puede ser dueo de una empresa en Francia, se encuentra en la India comprando materia prima y hacer sus negocios con los EE.UU. y China. Estas nuevas oportunidades de negocio, significan que los contadores pblicos necesarios para realizar actividades financieras de la empresa, necesitan el conocimiento de las normas globales.
lvaro Reyes Oviedo, Contador Pblico, con una Maestra en Administracin de Negocios (MBA) y Especializacin en Auditora y Revisora Fiscal. Termin recientemente un Diplomado en IFRS en la Universidad del Norte en convenio con Ernst & Young. Catedrtico en las reas de IFRS, Normas Internacionales de Auditora, Aseguramiento, Revisora Fiscal en las Universidades Libre, Universidad Autnoma del Caribe, y Universidad Simn Bolvar en pregrado y postgrado. Actualmente se desempea como Director de Contabilidad de Promigas Telecomunicaciones S. A. y Promitel Panam S. A. emitiendo estados financieros bajo USGAAP e IFRS. Tambin es el encargado de la aplicacin de controles internos bajo la Ley Sarbanes Oxley en esas empresas. Tiene un Premio Mario Ceballos Arajo de la Universidad Autnoma del Caribe como Egresado Sobresaliente de la Facultad de Contadura Pblica de esa universidad. Fue Director del Departamento de

Abstract Globalization has eliminated national borders, technology has increased communication between countries, and free trade and globalization have opened up many business opportunities for new and existing businesses. Thanks to internet and technology, a person can own a business in France, buying raw materials in India and do business with the U.S. and China. These new business opportunities mean that the necessary public accountants for the company's financial activities require knowledge of global norms.

Alvaro Reyes Oviedo, CPA, received a Master of Business Administration (MBA) and Expertise in Audit and Statutory Auditor's Office. Recently completed a Diploma in IFRS in the University Norte in partnership with Ernst & Young. Professor in the areas of IFRS, International Auditing Standards, Insurance, Statutory Auditor's Office at the University Libre, Universidad Autnoma del Caribe, and Simn Bolvar University undergraduate and graduate students. He currently serves as Chief Accounting Officer Promigas Telecommunications S. A. and Promitel Panama S. A., issuing financial statements under U.S. GAAP and IFRS. Also responsible for internal controls under the Sarbanes - Oxley Act in these companies. You Mario Ceballos Araujo Award of the University Autonoma del Caribe as Outstanding Graduate School of Public Accounts of the university. He was Director of Internal Audit Department Bavaria S.

Auditora Interna de Bavaria S. A. y Revisor Fiscal de diferentes empresas del Grupo Empresarial Bavaria y Valores Bavaria. Autor del libro Aspectos Legales de la Revisora Fiscal en Colombia. Es asesor tributario, contable y revisor fiscal de diversas empresas de la costa Atlntica.

A. and Auditor of different companies of Grupo Empresarial Bavaria and Valores Bavaria. Author of the book Legal Aspects of the Statutory Auditor's Office in Colombia. It's tax advisor, tax accountant and auditor of several companies in the Atlantic Coast.

Palabras claves Educacin, NIIF, mercados, informacin confiable, globalizacin, adopcin, convergencia, implementacin. Un cambio en la forma en que el mundo hace sus informes contables y financieros, est en marcha. Los pases han desarrollado sus propios estndares de contabilidad. Algunas de las variaciones son, basado en normas, basadas en principios, orientadas a las normas fiscales y empresariales. Con la intensificacin de la globalizacin, los pases del mundo necesitan "hablar el mismo idioma". Es necesario que haya un denominador comn para la informacin financiera, y las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF) son slo eso. El tema de la informacin financiera internacional cada vez toma mayor inters de parte de la comunidad empresarial y acadmica, empujado paulatinamente por las relaciones empresariales alrededor de todo el mundo, en forma de comercio (importaciones y/o exportaciones), filiales de empresas, franquicias, negocios digitales, etc. Una problemtica que ha trado consigo la internacionalizacin de los negocios se vuelca sobre la informacin financiera, en especial la contable, que como lenguaje universal para registrar las

Key words Education, IFRS, markets, reliable information, globalization, adoption, convergence, implementation. A change in the way the world does its accounting and financial reporting, is ongoing. Countries have developed their own accounting standards. Some of the variations are based, principles-based, oriented to the tax rules and business. With the intensification of globalization, countries of the world need to "speak the same language." There must be a common denominator for financial reporting and International Financial Reporting Standards (IFRS) are just that.

The issue of increasing international financial information becomes more interest from business and academic community, gradually pushed by business relationships around the world in the form of trade (imports and / or exports), affiliates, franchises, business, digital, etc. A problem that has brought the internationalization of business turns over financial reporting, especially accountants, who as a universal language to record financial transactions, it is clear that this is not exactly equivalent in the form of economic events and valuing to expose or

transacciones econmicas, resulta evidente que esta no es precisamente equivalente en su forma de valuar los hechos econmicos y de exponer o revelar la situacin financiera de un negocio a una fecha determinada. La globalizacin ha eliminado las fronteras nacionales, la tecnologa ha aumentado la comunicacin entre los pases, y el libre comercio y la internacionalizacin han abierto muchas oportunidades de negocios para negocios nuevos y existentes. Gracias a Internet y la tecnologa, una persona puede ser dueo de una empresa en Francia, se encuentra en la India comprando materia prima y hacer sus negocios con los EE.UU. y China. Estas nuevas oportunidades de negocio, significan que los contadores pblicos necesarios para realizar actividades financieras de la empresa, necesitan el conocimiento de las normas globales. La contadura pblica, que es conocida como la profesin que analiza el pasado, pero debido a la globalizacin, ahora es importante mirar hacia el futuro. Como resultado de ello, es importante educar al campo de la contadura en las normas internacionales. Pero el concepto de contabilidad internacional, no solo aborda recomendaciones para la adecuada valorizacin y presentacin de estados financieros segn las normas del IASB, sino que son ms los temas de inters financiero que son considerados bajo este concepto, lase: sistemas contables, armonizacin de auditora, efectos inflacionarios y cambios de monedas, precios de transferencias, fiscalidad internacional, incluso entra en estos temas la formacin del

reveal the financial position of a business to a certain date.

Globalization has eliminated national borders, technology has increased communication between countries, and free trade and globalization have opened up many business opportunities for new and existing businesses. Thanks to internet and technology, a person can own a business in France, buying raw materials in India and do business with the U.S. and China. These new business opportunities mean that the necessary public accountants for the company's financial activities require knowledge of global norms. The public accounting, which is known as the profession that analyzes the past, but due to globalization, it is now important to look into the future. As a result, it is important to educate the field of international accountancy standards.

But the concept of "international accounting" not only deals with recommendations for proper valuation and presentation of financial statements under the rules of the IASB, but that more financial interest issues are considered under this heading, read: accounting systems, harmonization auditing, effects of inflation and currency exchange, transfer pricing, international taxation, including on these issues enters the formation of international professional

profesional contable a nivel internacional. El nmero de empresas globalizadas del mundo es vasto y creciente, por lo que se hace importante lograr un lenguaje contable comn. Cerca del cincuenta por ciento de las empresas de contabilidad superior en los EE.UU. tienen clientes multinacionales y han estado trabajando durante aos con las NIIF, y es cada vez ms importante que las empresas de contabilidad y auditora de segundo nivel y sus clientes, y las economas de pases emergentes y subdesarrollados, tambin se familiaricen con estas normas. La falta de preparacin por parte de los contadores, genera cada vez ms oportunidades por los profesionales extranjeros que conocen las normas de contabilidad internacionales y hablan ingls. Es importante tener en cuenta cmo la educacin contable debe cambiar: la enseanza de la contabilidad en la universidad y los niveles profesionales, tendrn que ser modificadas de acuerdo a las NIIF. Pero ensear las normas de contabilidad internacionales requiere ms horas de educacin para estudiantes y profesionales en esta actividad, y se requerirn profesores educados en estos temas que sern ms costosos. Se observa entonces un panorama de alzas en las matrculas y pensiones en los programas de contabilidad. Debido al incremento en la globalizacin de los mercados, supongo que en el futuro se retirarn las normas de contabilidad aplicadas en Colombia, y se aplicarn las NIIF. Debido a este supuesto, el sistema de educacin de la contabilidad en las universidades tiene que cambiar por completo. Muchas universidades

accounting. The number of global enterprises in the world is vast and growing, so it is important to achieve a common accounting language. About fifty percent of the top accounting firms in the U.S. customers are multinational and have been working for years with IFRS, and is increasingly important for accounting firms and audit of the second level and their customers, and emerging economies and underdeveloped countries, are also familiar with these rules. The lack of preparation by the accountants, creates increased opportunities for foreign professionals who are familiar with international accounting standards and speak English. It is important to consider how accounting education must change: the teaching of accounting in college and professional levels, will have to be modified according to IFRS. But teaching international accounting standards requires more hours of education for students and professionals in this activity and will require teachers trained in these subjects to be more expensive. It is noted then a picture of rising tuition and pension accounting programs.

Due to increased globalization of markets, I guess in the future will withdraw the accounting standards applied in Colombia, and apply IFRS. Due to this assumption, the system of accounting education in universities has to change completely. Many universities already require a class on IFRS, but I think in a different

exigen ya una clase sobre las NIIF, pero creo en un enfoque diferente. Con el fin de ensear a los estudiantes acerca de las normas NIIF, creo que la transicin en el saln de clases debe ser ento. Las NIIF cambian rpidamente debido a la globalizacin, se vuelven a escribir nuevos libros y se reimprimen y actualizan en promedio cada tres aos, para asegurar que a los estudiantes se les ensean informacin actualizada. En el tema de la contabilidad, una transicin gradual requiere horas de clases adicionales de contabilidad, lo que mantiene un campo atractivo para los estudiantes. Las clases se aaden siempre a la enseanza de la contabilidad, pero ahora cierto material ser progresivamente eliminado o combinado entre s. Los profesores tendrn que asistir a seminarios, ya que tendrn que aprender el material con el fin de ensear. El enfoque que estoy a favor de la mayora de los profesores es el de empezar un reto con sus estudiantes e introducirlos al pensamiento crtico, y no slo la enseanza de los hechos. La forma de conseguir este tipo de pensamiento en el aula y para mejorar la capacidad de anlisis tiene por objeto, establecer los casos de la vida real y encontrar la solucin. El aumento mundial de la globalizacin tiene un efecto de cambio en la profesin contable. Un cambio completo de lenguaje contable va a ocurrir, y todo el pas tiene que prepararse para ello. Siento que la exigencia de tomar seminarios y la incorporacin de una transicin lenta en las universidades, ser la mejor manera

approach. To teach students about IFRS, I think the transition into the classroom must be a slow. IFRS change rapidly due to globalization, new books rewritten and reprinted and updated on average every three years to ensure that students are taught current information.

In the area of accounting, a gradual transition require additional hours of accounting classes, which maintains an attractive field for students. The classes are always added to the teaching of accounting, but some new material will be progressively eliminated or combined together. The teachers have to attend seminars, as it will have to learn material to teach. The approach I favor most of the teachers is to start a challenge with their students and introduce them to critical thinking, not just teaching the facts. The way to get this kind of thinking in the classroom and to improve the capacity of analysis is intended to establish the real-life cases and find the solution.

The global rise of globalization has an effect of change in the accounting profession. A complete change in accounting language will occur, and the whole country has to prepare for it. I feel the need to take seminars and the incorporation of a slow transition in the universities, is the best way to familiarize professionals,

de familiarizar a los profesionales, profesores, estudiantes y clientes con las nuevas normas. La conversin de los estados financieros a las NIIF ofrece muchos beneficios a las empresas. El aspecto ms evidente y beneficioso de la adopcin de las NIIF es la consistencia. Las empresas pblicas en ms de 100 pases estn utilizando las NIIF. Adems, si una empresa tiene operaciones en el extranjero, la adaptacin de las NIIF les dara coherencia interna tambin. Seran capaces de hacer la presentacin de sus informes de forma uniforme y pueden reducir los costos, ya que todos los informes se llevarn a cabo con el mismo lenguaje econmico. Esto les permitir optimizar sus operaciones, los estndares de informacin, auditora y formacin. Ya sea nacional o mundial, sus oficinas podran adaptar las normas tcnicas y registrar sus operaciones y presentar sus informes uniformemente. Tambin hay que decir que junto con beneficios, vienen inconvenientes. El cambio a las NIIF no es simplemente un cambio de procedimiento contable. Tiene que ser una transformacin de las empresas. Tienen que centrarse en el desarrollo de un plan de accin, as como un plan claramente definido para su futuro, como usuarios de las NIIF. Dado que las ventajas de la utilizacin de las NIIF permitirn que sea ms fcil una gestin extranjera, debe haber un plan que implique usar estas circunstancias en su beneficio. Tiene que haber una estrategia de transformacin que le permita ir lo mejor posible para que puedan

teachers, students and customers with the new rules.

The conversion of financial statements to IFRS offers many benefits to businesses. The most obvious and beneficial to the adoption of IFRS is consistency. Public companies in over 100 countries are using IFRS. Also, if a company has overseas operations, the adaptation of IFRS would give internal consistency as well. Would be able to make the presentation of their reports in a uniform manner and can reduce costs, since all reports will be carried out with the same economic language. This will allow them to streamline their operations, reporting standards, auditing and training. Whether national or global offices technical standards could be adapted and record their operations and submit their reports evenly.

We must also say that along with benefits, are drawbacks. The change to IFRS is not simply a change in accounting procedure. It must be a business transformation. They have to focus on developing an action plan and a clearly defined plan for their future, as users of IFRS. Since the benefits of the use of IFRS will allow easier foreign management, there must be a plan that involves using these circumstances to their advantage. There must be a transformation strategy that allows you to get the best possible so they can maintain their performance breaks every day to a minimum. In addition, due to the complexity of IFRS, it would be

mantener las interrupciones de sus resultados todos los das a un mnimo. Adems, debido a la complejidad de las NIIF, sera beneficioso para las empresas contratar asesores financieros, y personal que tenga buenos conocimientos de las NIIF y que sea capaz de ayudar a guiar a la empresa a travs de su conversin. Contratacin de este nuevo personal aumentar los costos, porque son pocos los profesionales que conocen estas normas, y en una mercado capitalista, mucha demanda y poca oferta, hace que los precios suban. Tambin es probable que las empresas tengan que actualizar su tecnologa y programas informticos para el cambio de la contabilidad. Todos los informes, documentos financieros, contratos y acuerdos tendrn que ser revisados, ya que se elaborarn conforme a las normas internacionales. La eventual conversin de las NIIF a partir de las normas contables colombianas es inevitable. Para las sociedades estar suficientemente preparados para el cambio, significa planear con anticipacin. Es una buena idea para las empresas, iniciar su conversin con un plan y un cronograma. Se ha estimado que el tiempo de conversin total ser de unos dos aos. Es crucial que las empresas empiecen a planificar y cambiar sus normas. El tiempo se agota y el resto del mundo requiere presentar los registros contables de acuerdo con las normas internacionales. Es importante iniciar el cambio rpidamente, de forma que puedan estar al da y recibir los beneficios que una conversin temprana puede ofrecer. Si las compaas empiezan a planificar y actuar ahora, es muy posible que Colombia tenga xito al convertir

beneficial for firms to hire financial advisors, and staff who have good knowledge of IFRS and be able to help guide the company through its conversion. Recruitment of new personnel will increase costs, because few professionals who know these rules and in a capitalist market, high demand and low supply, causes prices to rise. It is also likely that companies have to upgrade their technology and software for accounting change. All reports, financial documents, contracts and agreements shall be reviewed as it is drawn up in accordance with international standards.

The eventual conversion to IFRS from Colombian accounting standards is inevitable. For companies to be adequately prepared for change, it means planning ahead. It's a good idea for businesses, start your conversion with a plan and timeline. It has been estimated that the total conversion time is about two years. It is crucial that companies begin planning and change its rules. Time is running out and the rest of the world required to submit accounting records in accordance with international standards. It is important to initiate change quickly, so you can catch up and receive the benefits they can offer an early conversion. If companies begin to plan and act now, Colombia is likely to be successful in converting local accounts to IFRS and be able to join the rest of the world in its accounting procedures.

las contabilidades locales a NIIF y ser capaces de unirse al resto del mundo en sus procedimientos contables. Reflexiones finales Entre los desafos urgentes de las instituciones de educacin, respecto a la formacin de los alumnos en contabilidad, deben considerarse tres aspectos: a) Formacin de acadmicos que permita enfrentar el desafo con la adecuada teora y prctica, b) Actualizar el perfil profesional del egresado, el currculum y los contenidos de cada asignatura, c) Utilizar estrategias que permitan a los estudiantes de pre y postgrado conocer, aprender, analizar y aplicar las NIIF en un mundo globalizado. Para el primer punto, es necesario apuntar a dos opciones que son complementarias: formacin a travs de cursos de maestras, diplomados, especializaciones, etc. Lo anterior permitira obtener un acadmico ptimo respecto a las nuevas realidades contables que se nos avecinan. Sin embargo, no debe desmerecerse lo que a vista de terceros sera muy informal, pero quizs no menos efectivo, y se trata del autoestudio de las normas, experiencias afines (especialmente del caso europeo que lleva delantera en este asunto) y en general de la abundante literatura en espaol e ingls sobre contabilidad internacional en su amplia dimensin. Leer clsicos como Mueller, Nair y Frank, Nobes siempre ser un aporte al crecimiento profesional, o bien algunos ms contemporneos en castellano como Tua, Gonzalo Lanez, Jarne y Garca Benau. Con respecto al segundo punto, nos

Final thoughts Among the urgent challenges of educational institutions, regarding the training of students in accounting, three aspects must be considered: a) academic training to allow the challenge with the appropriate theory and practice, b) Update the graduate student profile The curriculum and content for each subject; c) Use strategies to enable undergraduate and graduate students know, learn, analyze and apply IFRS in a globalized world.

For the first point, there is still two options are complementary training through master's courses, diploma courses, majors, etc. This would allow for an academic optimism about the new accounting realities ahead of us. However, should not detract from what a third view would be very informal, but perhaps no less effective, and is the self-study of the rules related experience (especially the European case is ahead in this case) and in general the abundant literature in Spanish and English on international accounting in its wider dimension. Read classic and Mueller, Nair and Frank, Nobes always be a contribution to professional growth, or some more contemporary as Tua, Gonzalo Lanez, Jarne and Garcia Benau.

Regarding the second point, we feel

parece que en nuestra realidad local, ha sido simplificado el asunto solamente incorporando una asignatura de contabilidad internacional como antes mencionbamos, que en algunos casos es un curso obligatorio y en otro un curso optativo, inclusive hasta un curso no formalizado en el plan que busca subsanar la insuficiencia del plan de estudios y que ante la espera podra tardar mucho su incorporacin. Sin embargo, pienso que la mejor opcin es la incorporacin gradual en el plan de estudios bajo los mismos cursos contables ya existentes, que debieran converger su contenido considerado bajo norma local hacia norma internacional, comenzando por los niveles inferiores donde desde los principios de contabilidad se pasara al Marco Conceptual, luego los criterios de reconocimiento y valoracin, revelacin bajo norma local pasara a norma internacional hasta la elaboracin y presentacin (al cierre contable) de estados financieros individuales, consolidados y bajo doble moneda, todo esto bajo NIIF. El tercer punto relacionado con el proceso de aprendizaje de los estudiantes, ha quedado reducido a la realizacin de cursos, seminarios, congresos sobre las IFRS orientados a los alumnos y ex alumnos de cada institucin. Los actuales alumnos que ya cursaron contabilidades se enfrentarn a un mundo laboral ad portas de las NIIF y por lo tanto, la responsabilidad que ha de asumir la escuela o facultad de contadura es fundamental en lograr la debida participacin de estos alumnos en los cursos, seminarios y conferencias sobre el tema. Por su parte un recin egresado sigue siendo parte de la familia

that our local reality, the matter has been simplified to incorporate only one international accounting course as we mentioned before, in some cases is a required course and an elective course in another, even to a course not formalized in the plan that seeks to remedy the failure of the curriculum and that, in the hopes it might take much to join. However, I think the best option is the gradual incorporation into the curriculum under their existing accounting courses, which should converge considered under standard content local to international standard, starting from the lower levels where the principles of accounting happen to the Framework, then the recognition and measurement criteria, disclosure under local rule would become the international standard to the preparation and submission (the closing of accounts) of separate financial statements and consolidated under two currencies, both under IFRS.

The third point related to the learning process of students has been reduced to the delivery of courses, seminars, conferences on IFRS-oriented students and alumni of the institution. Current students who have already made "accounts" will face a world of work ad-slides of IFRS and therefore, the responsibility to be assumed by the school or faculty of accounting is essential to achieve adequate participation of these students in courses, seminars and conferences on the subject. For its part remains a recent graduate of the University family, an issue that is reflected in the

universitaria, cuestin que queda reflejado en las exigencia de acreditacin en todos lados del mundo, y por lo tanto, acercar a ese ex alumno a integrarse a las iniciativas pro-NIIF es fundamental. Por su parte, esto abre una lnea de negocio interesante desde la perspectiva de la capacitacin y asistencia tcnica (asesoras en general) pues la necesidad de parte de las empresas en capacitar a sus profesionales y de contar con apoyo profesional y de profesionales independientes capacitarse bajo sus propios costos es abundante en Colombia, lo que implica tener un cuerpo acadmico ya preparado para ofrecer cursos y/o asesora, incluso incentiva a las escuelas o facultades de contadura a establecer alianzas estratgicas con otras instituciones educacionales o firmas consultoras (nacionales o internacionales) que posean algn camino ya recorrido. BARRIENTOS, Mara Sonia, SARMIENTO, Daniel (2009), Normas Internacionales de Informacin Financiera NIIF IFRS, Bogot, Cargraphics S. A. CARDONA, John (2001), Gua para evaluar la presentacin y cumplimiento de las normas contables, Bogot, CIJUF. ROMERO LOPEZ, Javier (2000), Contabilidad Superior, Mxico, McGraw Hill.

accreditation requirement everywhere in the world, and therefore closer to the former student to join pro-IFRS initiatives is essential. In turn, this opens an interesting line of business from the perspective of training and technical assistance (advice in general) since the need for firms to train their professionals and have professional support and independent professionals trained under their own costs is abundant in Colombia, which involves having a ready faculty to offer courses and / or counseling, even encourages schools or faculties of accounting to establish strategic alliances with other educational institutions or consulting firms (domestic or international) ownership of some progress already.