Vous êtes sur la page 1sur 261

To access legislative texts, consult the e-Laws site at : http://www.e-laws.gov.on.

ca/

Pour accder aux textes lgislatifs, consultez le site Lois-en-ligne ladresse : http://www.lois-en-ligne.gouv.on.ca/

Bilingual Lexicon of Legislative Terms (updated to June 30, 2006)


Office of Legislative Counsel

Lexique bilingue de termes lgislatifs ( jour au 30 juin 2006)


Bureau des conseillers lgislatifs

ISBN: 0-7778-9665-6 Queen's Printer for Ontario, 2006

ISBN: 0-7778-9665-6 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2006

USER'S GUIDE
Entries in the English-French Lexicon are listed in alphabetical order. Multiword entries are arranged in the alphabetic sequence of each successive word in the entry and compound words are considered to be single words; for example, "absolute transfer" is listed before "absolutely" and "ice shelter" is listed before "ice-breaking". For the user's convenience, some multiword entries are listed more than once; for example, "in abeyance" can be found alphabetically under "abeyance, in" as well as under "in abeyance". English entries are printed in bold type and sometimes include a number of contexts which are printed in brackets, in italics. French equivalents are printed in ordinary Roman characters. The Lexicon usually gives only one French equivalent for each English entry; however, it also lists synonyms that are also found in the statutes. These are entered in alphabetical order. The gender of French nouns is shown as well as the feminine form, if irregular. Nouns denoting professions or occupations are listed in the masculine form with no indication of the gender where the feminine form is formed regularly.

GUIDE D'UTILISATION
Le lexique anglais-franais est class par ordre alphabtique. Les termes de plus d'un mot sont classs selon l'ordre alphabtique de chaque mot qu'ils comportent, les mots composs tant toutefois considrs comme des mots simples; ainsi, absolute transfer est plac avant absolutely et ice shelter est plac avant icebreaking . Pour faciliter la consultation, certains termes figurent plus d'une fois; ainsi, on trouvera in abeyance sa place alphabtique dans la nomenclature, mais aussi sous abeyance, in . Les entres anglaises sont imprimes en caractres gras. Certaines entres comportent un ou plusieurs contextes, composs en italiques et placs entre parenthses. Les quivalents franais sont imprims en caractres romains ordinaires. Le lexique propose souvent un seul quivalent franais pour chaque expression considre, mais il propose aussi frquemment des synonymes, prsents dans l'ordre alphabtique. Dans un but didactique, on indique galement le genre des noms et leur forme au fminin dans les cas de formation particulire. Nous n'avons toutefois indiqu qu'au masculin sans indiquer le genre les noms de fonction dont le fminin se forme rgulirement.

ABBREVIATIONS USED IN THE LEXICON ABRVIATIONS EMPLOYES DANS LE LEXIQUE adjective et cetera feminine general masculine noun thing person adj etc f gen m n qqch qqn adjectif et cetera fminin gnral masculin nom quelque chose quelqu'un

ENGLISH-FRENCH LEXICON LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS

A
abandon, to (appeal, motion) abandonner, se dsister de; (claim) renoncer , se dsister de; (privilege on document) renoncer ; (rental unit) abandonner abandoned, to be (appeal, application, motion) tre abandonn, faire lobjet dun dsistement abandoned drinking-water system rseau m deau potable abandonn abandoned mine mine f abandonne abandoned motor vehicle vhicule m automobile abandonn abandoned orchard verger m abandonn abandoned pit puits m dextraction abandonn abandoned quarry carrire f abandonne abandoned regulated non-municipal drinking-water system rseau m deau potable non municipal rglement abandonn abandonment (appeal) abandon m, dsistement m; (person) abandon m; (property) abandon m, dlaissement m, renonciation f abate, to (bring to an end) mettre fin ; (end) tre soumis rduction, prendre fin, steindre abatement (action) extinction f; (rent) diminution f; (taxes) abattement m, rduction f abduction enlvement m abet, to encourager abeyance, in en suspens ability to conduct ones defence capacit f dassurer sa dfense ability to contribute towards the costs of legal aid services capacit f de contribution au paiement du cot des services daide juridique ability to pay capacit f de payer abode rsidence f Aboriginal and First Nations health council conseil m des services de sant aux Autochtones et aux Premires nations Aboriginal community collectivit f autochtone aboriginal healer gurisseur(euse) autochtone Aboriginal health issues questions f de sant autochtones

Aboriginal legal services corporation socit f autochtone de services juridiques aboriginal midwife sage-femme f autochtone aboriginal peoples cemetery cimetire m autochtone aboriginal right droit m ancestral Aboriginal workplace lieu m de travail autochtone abridge, to (time) abrger abridgment of time abrgement m de dlai absconding debtor dbiteur(trice) en fuite absconding payor payeur(euse) en fuite absconding respondent intim m en fuite absence of the public, in the huis clos absence or illness absence f ou maladie f absence or inability absence f ou empchement m absent (without) si ce ntait de absent without leave absent sans autorisation absentee absent m absolute assignment cession f absolue absolute contract contrat m pur et simple absolute discharge absolution f inconditionnelle absolute discretion discrtion f absolue, entire discrtion f absolute estate domaine m absolu absolute immunity immunit f absolue absolute interest intrt m absolu absolute liability responsabilit f absolue absolute liability offence infraction f entranant la responsabilit absolue absolute owner propritaire absolu absolute privilege immunit f absolue absolute property pleine proprit f, proprit f absolue absolute right droit m absolu absolute title titre m absolu absolute transfer transfert m absolu absolutely (conveyance) en pleine proprit, en proprit absolue absolutely entitled, to be (to an estate) possder un droit de proprit absolu sur

absolutely immune from, to be jouir dune immunit absolue lgard de abstract rsum m abstract index rpertoire m par lot abstract of instruments relev m dactes abstract of title relev m de titre abuse mauvais traitements m abuse of market power abus m du pouvoir sur le march abuse of power abus m de pouvoir abuse of process abus m de procdure, usage m abusif de la procdure abuse of the process of the court abus m de procdure, recours m abusif au tribunal abuse or possible abuse of market power abus m effectif ou ventuel du pouvoir sur le march abusive language paroles f injurieuses abut, to tre attenant abutting attenant abutting land bien-fonds m attenant, terrain m attenant abutting owner propritaire de bien-fonds attenant, propritaire de terrain attenant academic achievement rendement m scolaire Academic and Experience Requirements Committee (land surveyors) comit m de vrification des diplmes et de lexprience academic area matire f denseignement academic council conseil m des tudes academic health science centre centre m universitaire des sciences de la sant academic institution tablissement m denseignement academic policies politiques f relatives aux tudes academic pursuits enseignement m, fins f denseignement academic qualifications titres m academic requirements committee (architects) comit m de vrification des diplmes academic staff (university) corps m professoral academic staff bargaining unit (college of applied arts and technology) unit f de ngociation du corps enseignant academic standard (prerequisite) tudes f pralables accelerated payment paiement m anticip accelerated rent loyer m exigible par anticipation acceleration (of an expectant interest) prise f de possession anticipe acceleration clause clause f de dchance du terme

acceptable for registration recevable lenregistrement acceptance acceptation f acceptance of offer acceptation f de loffre acceptance of service acceptation f de la signification acceptance of title (property law) acceptation f du titre accepted actuarial practice normes f actuarielles reconnues accepted professional standards and practice normes f et pratiques f professionnelles reconnues access (gen) accs m; (to child in anothers custody) droit m de visite; (to document) permission f de consulter access order ordonnance f de visite access ramp rampe f daccs access road chemin m daccs access to justice accs m la justice access zone zone f daccs accessibility advisory committee comit m consultatif de laccessibilit Accessibility Advisory Council of Ontario Conseil m consultatif de laccessibilit pour lOntario Accessibility Directorate of Ontario Direction f gnrale de laccessibilit pour lOntario accessibility plan (people with a disability) plan m daccessibilit accessibility report rapport m sur laccessibilit accessibility standard (people with a disability) norme f daccessibilit Accessibility Standards Advisory Council Conseil m consultatif des normes daccessibilit accession (goods) accessoire m; (membershif) adhsion f accessory accessoire m accessory building btiment m accessoire, btiment m annexe accident accident m accident and sickness insurance assurance f contre les accidents et la maladie accident benefits advisory committee comit m consultatif sur les indemnits daccident accident fund caisse f des accidents accident insurance assurance f contre les accidents accident or sickness insurance benefits indemnit f en cas daccident ou de maladie accident record antcdents m en matire daccidents accidental damage dommage m accidentel accidental death insurance assurance f en cas de dcs accidentel
2

accidental death plan rgime m dassurance en cas de dcs accidentel accidental fire incendie m fortuit accidental injury blessure f accidentelle accidental slip lapsus m acclamation dclaration f dlection sans concurrent acclamation, by sans concurrent accommodate, to (a workplace) adapter; (different uses) permettre accommodation (lodging) hbergement m, logement m; (office space and equipment) locaux m et matriel m; (workplace) adaptation f du milieu de travail accompanying driver conducteur(trice) accompagnateur account (administration of estates) compte m; (description of subject) compte rendu m, expos m; (finance) compte m, relev m de compte; (for health services) note f dhonoraires account authorization autorisation f de compte account for, to rendre compte de, tenir compte de account of ones tax payable, on au titre de son impt payable account payable compte m crditeur, compte m fournisseur account receivable (amount due to a creditor) crance f (payable ); (item in balance sheet) compte m client, compte m dbiteur account statement relev m de compte accountability (as related to age of majority) capacit f civile; (gen) obligation f de rendre compte, obligation f de rendre des comptes, responsabilisation f, responsabilit f (devant) accountability agreement entente f de responsabilisation, entente f dimputabilit accountability relationships rapports m de responsabilisation accountable, to hold responsabiliser accountable advance avance f justifier accountable manner, in an voir financially responsible and accountable manner, to act in a accountable to, to be tre redevable , tre responsable devant, rendre compte accountant comptable Accountant of the Ontario Court (now Accountant of the Superior Court of Justice) comptable de la Cour de lOntario Accountant of the Superior Court of Justice (formerly Accountant of the Ontario Court) comptable de la Cour suprieure de justice

accounting (document) compte m rendu comptable, relev m; (gen) comptabilit f; (succession, trust) reddition f de comptes accounting for (money, etc) comptabilisation f accounting policy convention f comptable accounting practice mthode f comptable accounting principle principe m comptable accounting record registre m comptable accounting system systme m comptable, systme m de comptabilit accounts payable crditeurs m accreditation agreement entente f dagrment accreditation audit vrification f de lagrment accreditation committee comit m dagrment accredited accrdit, agr accredited body organisme m agr accredited employer bargaining agency organisme m ngociateur patronal accrdit accredited employers organization association f patronale accrdite accredited farm organization organisme m agricole agr accredited investor investisseur m agr accredited operating authority organisme m dexploitation agr accretion (fund) accroissement m; (property) valeur f daccroissement accrual (basis of accounting) (mthode f de la) comptabilit f dexercice; (dividends, rates) accumulation f accrue, to (benefits) tre acquis, profiter , retirer; (dividends, rates) saccumuler; (interest) courir, saccrotre, saccumuler; (premium) choir; (principal of a debenture, taxes) tre exigible; (rights) tre acquis, revenir accrued dividends dividendes m accumuls accrued interest intrts m accumuls, intrts m courus accrued liability charge f payer accrued pension benefits prestations f de retraite accumules accruing vacation pay indemnits f de vacances accumules accumulated investment income revenu m de placements accumul accumulated net earnings bnfices m nets accumuls accumulated net retail equity avoir m net cumulatif du rseau de dtail accumulated net surplus excdent m net accumul

accumulation (finance) capitalisation f; (gas or petroleum) gisement m accumulation fund fonds m de capitalisation accuracy exactitude f accurate extract extrait m conforme accused accus, prvenu accustomed standard of living niveau m de vie habituel achieve compliance with, to se conformer acknowledge, to (in affidavit) reconnatre acknowledgment of application for registration (pension plan) accus m de rception dune demande denregistrement acknowledgment of indebtedness reconnaissance f de dette acknowledgment of liability reconnaissance f de responsabilit acknowledgment of receipt card carte f daccus de rception acknowledgment of service accus m de rception de signification acknowledgment of title (property law) reconnaissance f du titre acquiescence acquiescement m acquire, to acqurir acquire by purchase, to acqurir par achat acquired right droit m acquis acquisition acquisition f acquisition by purchase acquisition f par achat acquisition cost cot m dacquisition acquittal acquittement m acquittance quittance f acreage superficie f acreage report rapport m de superficie acronym acronyme m act (of parties) acte m Act (of Legislature) loi f act by majority vote, to agir la majorit des voix act honestly and in good faith, to agir avec intgrit et de bonne foi act in concert, to agir de concert act in person, to agir en son propre nom act in the best interests of, to (solicitor) agir au mieux des intrts de act in the proceeding, to (solicitor) occuper dans linstance
4

act of vandalism acte m de vandalisme act on, to (by-law) appliquer act on behalf of, to agir au nom de, agir pour le compte de act on ones behalf, to agir en son nom act unanimously, to agir dun commun accord acting (person) intrimaire, par intrim action (before the courts) action f, instance f, poursuite f; (gen) mesure f action assigned to case management action f affecte au systme de gestion des causes action for a declaration action f en dclaration judiciaire action for an accounting action f en reddition de comptes action for an injunction action f en injonction action for assault action f pour voies de fait action for compensation action f en rparation action for damages action f en dommages-intrts action for detinue action f pour dtention illicite action for foreclosure action f en forclusion action for libel action f en libelle diffamatoire action for personal injury action f en dommages-intrts pour lsions corporelles action for recovery (property) action f en recouvrement, action f en revendication action for recovery of damages action f en recouvrement de dommages-intrts action for recovery of land action f en recouvrement dun bien-fonds, action f en revendication dun bien-fonds action for redemption action f en rachat action for slander action f en diffamation verbale action for trespass action f pour atteinte action in tort action f dlictuelle action on the complex track action f place dans la voie des causes complexes action on the family track action f place dans la voie des causes en droit de la famille action on the fast lien track action f place dans la voie acclre des causes relatives aux privilges action on the fast track action f place dans la voie acclre action on the standard track action f place dans la voie ordinaire action pending action f en instance action to have declared void action f en dclaration de nullit action to recover action f en recouvrement

action to set aside action f en annulation action upon an award action f faisant suite une sentence arbitrale action upon the case action f pour atteinte indirecte actionable, to be ouvrir droit une poursuite, pouvoir faire lobjet dune poursuite active business, to carry on an exploiter activement une entreprise active employment emploi m effectif active military duty as a member of the armed forces of Canada service m actif en tant que membre des forces armes du Canada active plan member (pension plan) participant m actif active regular employee employ m permanent actif active service tats m de service effectifs activities of daily living activits f de la vie quotidienne activity allowance (volunteer firefighter) allocation f de service acts and dealings activits f actual de fait, effectif, rel actual authority autorisation f relle, pouvoir m effectif, pouvoir m exprs actual cost cot m rel actual damage dommage m rel actual damages dommages-intrts m compensatoires actual experience (pension plan) volution f relle actual financial need difficults f financires relles actual knowledge connaissance f effective actual loss perte f relle actual malice (libel) vritable intention f de nuire actual notice connaissance f relle actual or legal custody garde f lgitime ou de fait actual owner propritaire rel actual possession possession f de fait, possession f effective actual rent loyer m rel actual rent date date f du loyer rel actual trust fiducie f relle actual value valeur f relle actually received effectivement reu actuarial gain gain m actuariel actuarial liabilities dettes f actuarielles, lments m de passif actuariel, engagements m actuariels, passif m actuariel

actuarial loss perte f actuarielle actuarial practice normes f actuarielles actuarial report rapport m actuariel actuarial valuation valuation f actuarielle actuary actuaire acute onset (illness) apparition f brutale acutely ill atteint de maladie aigu Adams Mine site mine f Adams add, to (party) joindre; (third party) mettre en cause added party (gen) partie f jointe; (third party) partie f mise en cause added value plus-value f addiction (gen) dpendance f ( lgard de); (to drugs) toxicomanie f addition (party) jonction f; (third party) mise f en cause; (to building) annexe f, rajout m; (to common elements) ajout m additional amount (taxation) montant m supplmentaire additional assessment (income tax) cotisation f supplmentaire additional charge (landlord and tenant) charge f supplmentaire additional deduction (income tax) dduction f supplmentaire additional income tax impt m sur le revenu supplmentaire additional indemnity indemnit f additionnelle, indemnit f supplmentaire additional premium surprime f additional refund (income tax) remboursement m supplmentaire additional rent supplment m de loyer additional security garantie f supplmentaire, sret f supplmentaire additional voluntary contribution (pension plan) cotisation f facultative supplmentaire additional vote (gen) voix f supplmentaire; (in event of a tie) voix f prpondrante address (residence) adresse f personnelle; (speech) adresse f address for service adresse f aux fins de signification, domicile m lu address the jury, to sadresser au jury addressee destinataire adduce evidence, to prsenter une preuve f, produire sa preuve, tmoigner adducing of evidence prsentation f de la preuve
5

ademption extinction f adequate liability insurance coverage assuranceresponsabilit f suffisante adequate security garantie f suffisante, sret f suffisante adjacent land bien-fonds m adjacent, terrain m adjacent adjacent owner propritaire de bien-fonds adjacent, propritaire de terrain adjacent adjacent property proprit f adjacente adjoining contigu, voisin adjoining land bien-fonds m contigu, terrain m contigu adjoining municipality municipalit f contigu adjoining owner propritaire de bien-fonds contigu adjourn, to (gen) ajourner, remettre, reporter, surseoir , suspendre; (motion, trial) ajourner; (sale) reporter; (send to another body) dfrer adjournment ajournement m adjournment on consent ajournement m sur consentement adjudge, to (court procedure) reconnatre en justice; (gen) dclarer, juger adjudicate, to statuer sur adjudicate an application, to accorder une requte adjudication (claim) dcision f; (of proceeding) rsolution f adjudicative (function) de nature judiciaire adjudicator arbitre (des griefs) adjust, to rajuster, rectifier adjusted base (taxation) base f rajuste adjusted commercial assessment valuation f redresse des commerces adjusted cost base (taxation) prix m de base rajust adjusted earned income (child tax benefit) revenu m gagn modifi adjusted income (child tax benefit) revenu m modifi; (income tax) revenu m rajust adjusted mill rate taux m du millime redress adjusted net income revenu m net rajust adjusted net loss perte f nette rajuste adjusted Ontario small business income revenu m rajust tir dune petite entreprise exploite en Ontario adjusted tax amount impt m rajust adjusted taxable income revenu m imposable rajust adjusted taxable paid-up capital capital m vers imposable rajust adjusted temperature method (for fuel measurement) mthode f de correction en fonction de la temprature

adjusted total revenue revenu m total rajust adjusted vacant commercial assessment valuation f redresse des commerces vacants adjuster (insurance) expert en assurances adjusting payment (income tax) paiement m de rajustement adjustment (accounts) redressement m; (claim) rglement m; (losses) tablissement m; (pension benefits) rajustement m; (rights) rajustement m; (salary) rajustement m; (to circumstances) adaptation f adjustment of assets and liabilities rajustement m de lactif et du passif administer, to administrer, grer administer an affirmation, to recevoir une affirmation solennelle administer an oath, to faire prter serment, recevoir un serment administer and enforce, to (statute) veiller lapplication (et lexcution) de administered interest rates taux m dintrt administrs administration (estate) administration f, administration f successorale; (management) administration f, gestion f; (oath) prestation f; (statute) application f; (test) administration f administration costs frais m dadministration administration de bonis non administratis administration f compltive administration fees frais m dadministration administration of criminal justice administration f de la justice pnale administration of estates administration f successorale administration of justice administration f de la justice administration of oath prestation m de serment administration of the courts administration f des tribunaux administration with the will annexed administration f testamentaire administrative agreement (delegated legislation administration) accord m dapplication administrative authority (delegated legislation administration) organisme m dapplication administrative board tribunal m administratif administrative fine pnalit f administrative administrative head (hospital) administrateur(trice) en chef; (municipality) chef administratif administrative law droit m administratif administrative officer agent m dadministration administrative penalty pnalit f administrative
6

administrative proceeding instance f administrative administrative proceedings procdure f administrative administrative service service m administratif administrative tribunal tribunal m administratif administrative unit service m administratif administrator (estate) administrateur(trice) successoral; (gen) administrateur(trice), directeur(trice) gnral; (property law) administrateur(trice) judiciaire Administrator (of the Province of Ontario) administrateur(trice) administrator with the will annexed administrateur(trice) testamentaire admissibility (evidence) admissibilit f admissibility in evidence admissibilit f en preuve admissible evidence preuve f admissible admissible in evidence admissible en preuve admissible to probate admissible lhomologation admission (confession) aveu m; (of evidence) admission f; (of liability or service) reconnaissance f; (to care facility) admission f; (to place of amusement) entre f; (to school or professional body) admission f admission price prix m dentre admissions committee comit m dadmission admit in evidence, to admettre en preuve admit to bail, to librer sous caution, mettre en libert sous caution admit to probate, to homologuer admitted, to be (in pleadings) tre admis sans autre preuve admonishment avertissement m, rprimande f adopt a contract, to ratifier un contrat adopt by reference, to (legislation, etc) adopter par renvoi adoptability adoptabilit f adoptable adoptable adopted child enfant adopt, enfant adoptif adopted person personne f adopte adopting parents parents m adoptifs adoption adoption f adoption agency organisme m dadoption adoption case cause f en matire dadoption adoption counselling services services m de conseils pour ladoption adoption disclosure register registre m de divulgation des renseignements sur les adoptions adoption expense tax credit crdit m dimpt pour dpenses dadoption
7

adoption file dossier m dadoption adoption homestudy tude f du milieu familial adoption order ordonnance f dadoption adoption period priode f dadoption adoptive parent mre f adoptive ou pre m adoptif, selon le contexte adoptive parents parents m adoptifs adult basic education enseignement m de base aux adultes adult day program programme m de jour pour adultes adult education program programme m denseignement lintention des adultes adult entertainment establishment tablissement m de divertissement pour adultes adult entertainment facility lieu m de divertissement pour adultes adult person adulte, personne f adulte adult sentence peine f applicable aux adultes adult vocational education enseignement m professionnel des adultes adultery adultre m advance avance f advance, to (claim) prsenter; (gen) accrotre, favoriser, promouvoir, servir; (money) avancer, consentir une avance advance against avance f garantie par advance determination (rent control) dcision f anticipe advance on the security of avance f garantie par advance out of the Consolidated Revenue Fund avance f sur le Trsor advance poll vote m par anticipation advance vote vote m par anticipation advanced exploration (mining) exploration f avance advancement (gen) avancement m, promotion f; (of money) avance f advancement by portion (estate) avance f de part adverse changes (in revenues, for example) dtrioration f adverse claim demande f oppose, opposition f adverse claimant opposant m adverse effect consquence f dfavorable, consquence f prjudiciable adverse employment action mesures f prjudiciables en matire demploi adverse inference conclusion f dfavorable adverse interest intrt m oppos adverse party partie f adverse, partie f oppose

adverse person personne f adverse adverse possession possession f adversative adverse test result (drinking water) rsultat m danalyse insatisfaisant adverse vote vote m dfavorable adversely affect, to lser, nuire , porter atteinte , prsenter un danger pour advertise for sale, to annoncer la vente de advertisement (commercial) annonce f, publicit f, rclame f; (gen) annonce f; (in newspaper) avis m; (notice) annonce f, avis m advertising annonce f publicitaire, publicit f, rclame f Advertising Commissioner commissaire la publicit advertising device dispositif m publicitaire advertising facility moyen m de publicit advertising service service m de publicit advertising sign enseigne f publicitaire advertising sign painter peintre denseignes publicitaires advertising space espace m publicitaire advertising symbol symbole m publicitaire advertising time temps m publicitaire advice (giving of opinion) conseils m advice of credit avis m de crdit advisable opportun, souhaitable, utile advise, to (give opinion) conseiller; (notify) aviser adviser or advisor conseiller(re), expert advisory board conseil m consultatif advisory body organe m consultatif advisory committee comit m consultatif advisory committee on legal aid comit m consultatif daide juridique Advisory Committee on Truck Transportation Comit m consultatif sur le camionnage advisory council conseil m consultatif Advisory Council on Drinking-water Quality and Testing Standards Conseil m consultatif sur les normes de qualit et danalyse de leau potable advisory medical board conseil m mdical consultatif advocacy (child and family services) assistance f; (gen) dfense f; (legal argument) plaidoyers m; (vulnerable persons) intervention f Advocacy Commission Commission f dintervention advocacy services services m dintervention advocate (gen) conseiller(re), reprsentant m; (vulnerable persons) intervenant m
8

Advocates Society (socit f appele) Advocates Society aerial spraying pulvrisation f arienne affairs (corporation) affaires f internes; (gen) activits f affect, to (adversely) lser, nuire , porter atteinte , prsenter un danger pour; (gen) avoir une incidence sur, toucher; (land) avoir une incidence sur, grever, viser affected party partie f intresse affected security valeur f mobilire vise affidavit affidavit m affidavit evidence preuve f par affidavit affidavit in opposition to the application affidavit m contestant la requte affidavit in support of unopposed judgment affidavit m lappui dun jugement en labsence de contestation affidavit material (evidence) affidavit m affidavit of condition of will or codicil affidavit m sur ltat dun testament ou dun codicille affidavit of documents affidavit m de documents affidavit of execution affidavit m de passation affidavit of execution of the will or codicil affidavit m de passation dun testament ou dun codicille affidavit of service affidavit m de signification affidavit verifying estate accounts affidavit m attestant les comptes de la succession affiliate (corporation) membre m du mme groupe; (school boards and teachers collective negotiations) organisation f denseignants affiliated (physician and facility) affili affiliated, to be (with another corporation) appartenir au mme groupe, tre membre du mme groupe, faire partie du mme groupe; (with a university) tre affili affiliated bargaining agent agent m ngociateur affili affiliated body corporate personne f morale membre du mme groupe affiliated company compagnie f membre du mme groupe affiliated corporation personne f morale appartenant au mme groupe, personne f morale membre du mme groupe affiliated group of insurers groupe m affili dassureurs affiliated local trade union syndicat m local affili affiliated political organization organisation f politique affilie affiliated trade union syndicat m affili affirm, to (instead of swearing) affirmer solennellement, faire une affirmation solennelle; (decision, lower judgment) confirmer affirmation affirmation f solennelle

affirmative action (mesures f d)action f positive affirmative covenant engagement m de faire affirmative defence dfense f affirmative affirmative reply rponse f affirmative affix, to (gen) afficher, apposer, inscrire, joindre, poser; (seal) apposer affix ones mark, to apposer sa marque, inscrire sa marque affix ones signature, to apposer sa signature, signer afford evidence as to or of, to attester de, fournir des preuves de affordable housing logements m abordables affordable mortgage payment versements m hypothcaires abordables age credit (taxation) crdit m pour personnes ges age of majority majorit f agency (authority to act for principal) mandat m; (business) agence f; (government) organisme m agency agreement convention f de mandat agency contract mandat m agency head chef dorganisme agency relationship relation f de mandataire agent (gen) agent m, reprsentant m; (of a disease) agent m; (person empowered to act for principal) mandataire; (representative in legal proceedings who is not a lawyer) reprsentant m agent corporation socit f mandataire agent for service mandataire aux fins de signification agent of Her Majesty mandataire de Sa Majest agent of the Crown mandataire de la Couronne agent-general agent m gnral aggravated damages dommages-intrts m alourdis aggravated sexual assault agression f sexuelle grave aggravating factor circonstance f aggravante aggregate (mineral) agrgat m; (total) ensemble m, somme f, total m aggregate acquisition cost cot m total dacquisition aggregate annual allowance allocation f annuelle totale aggregate book value valeur f comptable globale aggregate consideration (for issuance of shares) contrepartie f maximale aggregate hauler transporteur(euse) dagrgats aggregate permit licence f dextraction dagrgats aggregate pit puits m dagrgats aggregate principal amount montant m total du capital
9

aggregate report rapport m rcapitulatif aggregate resource management gestion f des ressources en agrgats Aggregate Resources Trust Fonds m des ressources en agrgats aggressive solicitation sollicitation f agressive aggrieved, to be tre ls aggrieved, to consider oneself sestimer ls agreeable to good conscience moralement acceptable agreed portion (taxation) partie f convenue agreeing province (income tax) province f participante agreement (alleged in a pleading) convention f; (gen) accord m, contrat m, convention f, entente f Agreement for an International Bank for Reconstruction and Development Accord m relatif la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement agreement for care and custody (child) entente f relative des soins et des services de garde agreement for conveyance (estate) convention f fin de transport agreement for lease convention f fin de bail agreement for reinsurance convention f de rassurance agreement in settlement of rights (following breakdown of conjugal relationship) accord m en rglement des droits (dcoulant de lchec dune union conjugale) agreement of amalgamation convention f de fusion agreement of hiring convention f dengagement agreement of purchase convention f dachat agreement of purchase and sale convention f dachat et de vente, convention f dachat-vente, convention f de vente agreement of rental of real estate convention f de location dun bien immobilier agreement of sale convention f de vente agreement recording consent to arbitration proceedings accord m portant le consentement de qqn une procdure darbitrage agreement respecting evidence accord m relatif la preuve agreement to arbitrate accord m darbitrage agreement to sell convention f de vente AgriCorp (formerly Crop Insurance Commission of Ontario) AgriCorp f agricultural association association f agricole agricultural commodity produit m agricole agricultural crop rcolte f agricole, rcolte f de produits de la culture

agricultural employee employ m agricole agricultural equipment matriel m agricole agricultural fair foire f agricole agricultural input facteur m de production agricole Agricultural Labour Management Advisory Committee Comit m consultatif patronal-syndical sur le secteur agricole agricultural land bien-fonds m agricole, terre f agricole Agricultural Licensing and Registration Review Board Commission f de rvision des enregistrements et des permis agricoles agricultural machinery machines f agricoles agricultural operation exploitation f agricole agricultural or aquatic commodity denre f agricole ou aquatique agricultural organization organisation f agricole agricultural preserve rserve f agricole agricultural product produit m agricole Agricultural Rehabilitation and Development Directorate of Ontario Direction f gnrale de la revalorisation et de lamnagement des rgions agricoles de lOntario agricultural representative reprsentant m agricole Agricultural Research Institute of Ontario (now Agriculture and Food Institute of Ontario) Institut m de recherche agricole de lOntario agricultural research station station f de recherche agricole agricultural resource base (planning) fonds m agricole agricultural society socit f agricole Agriculture and Food Institute of Ontario (formerly Agricultural Research Institute of Ontario) Institut m ontarien dagriculture et dalimentation Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal (formerly Farm Products Appeal Tribunal) Tribunal m dappel de lagriculture, de lalimentation et des affaires rurales agriculture industry division section f de lindustrie agricole AIDS sida m air ambulance services services m dambulance ariens air bag sac m gonflable air barrier pare-vent m air conditioning facilities installations f de climatisation air conditioning system installation f de conditionnement de lair air cushioned vehicle aroglisseur m air gun fusil m air comprim
10

air traffic control unit tour f de contrle arien aircraft aronef m aircraft insurance assurance-aronef f aircraft landing authorization autorisation f datterrissage daronef Aircraft Protocol Protocole m aronautique airport authority administration f aroportuaire Alcohol and Gaming Commission of Ontario Commission f des alcools et des jeux de lOntario Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation Fondation f de recherche sur lalcoolisme et la toxicomanie alderman conseiller(re) (municipal) Algonquin Forest Authority Agence f de foresterie du parc Algonquin Algonquin Provincial Park parc m provincial Algonquin Algonquin Provincial Park Management Plan plan m de gestion du parc provincial Algonquin alien tranger(re) alienate, to (property law) aliner alienation (property) alination f; (rights) cession f alimony pension f alimentaire all or substantially all (la) totalit f, ou presque, de qqch all the evidence ensemble m de la preuve, preuve f all the needs and circumstances of the child ensemble m de la situation et des besoins de lenfant allegation allgation f allegation of disparity allgation f de disparit allegation of fact (in a pleading) allgation f de fait; (in a statement of claim) fait m allgu allegation of incapacity allgation f dincapacit allegation of incompetence allgation f dincomptence allegation of professional misconduct allgation f de faute professionnelle allegations of a members misconduct of a sexual nature (health professions) allgations f dinconduite dordre sexuel de la part dun membre allege, to allguer alleged allgu, prtendu, reproch alleged crime acte m criminel reproch alleged offence prtendue infraction f alleged partner prtendu associ m allied council (labour relations) conseil m de mtiers connexes

Allied veteran ancien combattant m des forces armes allies allocation (gen) affectation f, attribution f, rpartition f; (obligations) imputation f allocation agreement accord m de rpartition allocation committee comit m de rpartition allocation factor coefficient m de rpartition allocation plan (gas distribution) plan m de rpartition allot, to (quotas) fixer; (shares) attribuer, rpartir allotment (compensation) attribution f; (money) affectation f de fonds; (shares) attribution f, rpartition f allow, to (appeal, claim) accueillir, faire droit ; (costs) adjuger; (tax credit) accorder; (to permit) autoriser allow a credit against, to accorder un crdit valoir sur allowable business investment loss (taxation) perte f dductible au titre dun placement dentreprise allowable expense dpense f autorise allowable gross vehicle weight poids m brut admis dun vhicule allowable range (property assessment) fourchette f autorise allowance (expense) indemnit f; (periodic payments) allocation f, pension f; (superannuation) allocation f; (tolerance) tolrance f allowance for accommodation allocation f de logement allowance for board allocation f de repas allowance for depreciation dduction f pour amortissement allowance for maintenance (minor) prestation f alimentaire allowance for meals and lodging allocation f au titre des repas et du logement allowance for room allocation f de logement allowance in respect of depreciation or depletion amortissement m cumul et provision f pour puisement allowance paid during ones lifetime allocation f viagre all-terrain vehicle vhicule m tout terrain alphabetical index rpertoire m alphabtique alphanumeric pager tlavertisseur m alphanumrique alter, to (falsify or spoil) altrer; (gen) modifier, transformer alteration (falsification or spoilage) altration f; (gen) modification f, transformation f; (in affidavit) modification f altered drivers licence permis m de conduire modifi alternate supplant m alternate chair prsident supplant
11

alternate member membre supplant alternate proxyholder fond m de pouvoir supplant alternate work arrangements ramnagement m des rgimes de travail alternative solution f de rechange, variante f alternative, in the subsidiairement alternative delegate (elections) dlgu m supplant alternative dispute resolution (mode m de) rglement m extrajudiciaire des diffrends alternative dispute resolution mechanism mode m de rglement extrajudiciaire des diffrends alternative energy source source f dnergie de remplacement alternative measure mesure f de rechange alternative payment order ordonnance f de paiement de remplacement alternative source of energy source f dnergie de remplacement alternative to personal service autre mode m de signification directe alternative vacation entitlement year (employment standards) anne f de rfrence diffrente alumni records documents m sur les anciens tudiants amalgamate, to fusionner amalgamated company compagnie f issue de la fusion amalgamated co-operative cooprative f issue de la fusion amalgamated corporation (business corporation) socit f issue de la fusion; (condominium) association f issue de la fusion; (gen) personne f morale issue de la fusion; (taxation) socit f issue de la fusion amalgamated hospital hpital m issu de la fusion amalgamated municipality municipalit f issue de la fusion amalgamated police force corps m de police issu de la fusion amalgamating co-operatives coopratives f qui fusionnent amalgamating companies compagnies f issues de la fusion, compagnies f qui fusionnent amalgamating corporation (business corporation) socit f qui fusionne, socit f fusionnante; (condominium) association f qui fusionne amalgamating municipalities municipalits f qui fusionnent amalgamation fusion f amalgamation agreement convention f de fusion AMAPCEO (Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario) AEEGAPCO f

ambulance ambulance f ambulance attendant ambulancier(ire) ambulance brigade corps m dambulanciers ambulance driver conducteur(trice) dambulance ambulance dispatching system poste m de commande des ambulances ambulance service service m dambulance ambulance worker prpos m aux services dambulance ambulatory care soins m ambulatoires ameliorate, to (adverse effect) attnuer la porte de amenable to a process of court, to be pouvoir faire lobjet dun acte de procdure amend, to modifier amended licence permis m modifi amended originating process acte m introductif dinstance modifi amended pleading acte m de procdure modifi amendment modification f amenities commodits f American Sign Language langue f des signes amricaine ammunition munitions f amortization of debt discount amortissement m de lescompte amortization of debt premium amortissement m de la prime amortization period priode f damortissement amount (aggregate amount) total m; (sum of money) somme f; (total of account, etc) montant m amount in respect of unused tuition and education credits (taxation) montant m au titre des crdits dimpt pour frais de scolarit et pour tudes inutiliss amount paid in lieu of taxes somme f tenant lieu dimpts amount paid on account of tax montant m pay au titre de limpt, somme f verse au titre de limpt amount transferred from a spouse or common-law partner (taxation) montant m transfr dun conjoint ou conjoint de fait amount within the monetary jurisdiction of (Small Claims Court) montant m qui relve de la comptence dattribution de amounts receivable comptes m clients amusement device attraction f amusement park parc m dattractions analyst analyste anaphylactic allergy allergie f anaphylactique

anaphylactic causative agent agent m pathogne anaphylactique anaphylactic policy politique f relative lanaphylaxie anaphylactic pupil lve anaphylactique anaphylactic reaction raction f anaphylactique anaphylaxis anaphylaxie f ancestor anctre ancestry ascendance f ancillary accessoire, auxiliaire, connexe, subordonn ancillary appointment nomination f auxiliaire ancillary appointment of estate trustee with a will nomination f auxiliaire titre de fiduciaire de la succession testamentaire ancillary benefit (pension plan) prestation f accessoire ancillary service service m accessoire angling guide guide de pche angling licence permis m de pche la ligne animal animal m Animal Acquisition Committee comit m charg de lacquisition danimaux Animal Care Review Board Commission f dtude des soins aux animaux animal control officer prpos m aux animaux animal for research animal m destin la recherche animal life animaux m animal wastes dchets m animaux annex, to annexer annexation (municipal corporations) annexion f annexed area secteur m annex annexing municipality municipalit f annexante anniversary date date f anniversaire, date f danniversaire annoy, to importuner annual allowance allocation f annuelle annual benefit accrual rate taux m annuel daccumulation des prestations annual financial statements tats m financiers annuels annual general meeting assemble f gnrale annuelle annual information form (securities) notice f annuelle annual instalment annuit f annual interest rate taux m dintrt annuel annual meeting assemble f annuelle annual meeting of shareholders assemble f annuelle des actionnaires
12

annual operating grant subvention f de fonctionnement annuelle annual percentage rate taux m annuel en pourcentage, taux m de crdit annual rate of return taux m annuel de rendement annual report rapport m annuel annual retirement allowance allocation f annuelle de retraite annual statement (corporation, etc) tat m financier annuel annual vacation congs m annuels annual volume of statutes recueil m annuel des lois annuitant rentier(ire) annuities business commerce m de rentes annuity (finance) versement m priodique; (pension plan, etc) rente f annuity contract contrat m de rente annuity for a term certain rente f certaine annul, to annuler, dclarer la nullit de, infirmer annulment annulation f anonymous contribution contribution f anonyme anothers life, for vie dautrui answer (divorce proceeding) dfense f la requte en divorce answer to counterpetition (divorce proceeding) dfense f la requte reconventionnelle en divorce answers on written examination for discovery rponses f linterrogatoire pralable effectu par crit antecedent debt dette f antrieure anticipation anticipation f anticipation of, in dans lattente de, en prvision de antiques antiquits f anxiety sentiment m dangoisse apartment appartement m apartment hotel rsidence f htelire apartment house immeuble m dhabitation apiarist apiculteur(trice) apiary rucher m apothecary apothicaire apparent authority autorisation f apparente, pouvoir m apparent apparent conflict of interest conflit m dintrts apparent apparent grounds motifs m apparemment fonds, moyens m apparemment fonds

apparent grounds for appeal moyens m dappel apparemment fonds apparently adult person personne f qui parat majeure appeal (gen) appel m; (to Supreme Court of Canada) pourvoi m appeal, to en appeler, faire appel, interjeter appel, porter en appel appeal against acquittal appel m dun acquittement appeal against conviction appel m dune dclaration de culpabilit appeal as of right appel m de plein droit appeal board commission f dappel appeal book cahier m dappel, dossier m dappel appeal court tribunal m dappel appeal decision dcision f issue de lappel appeal from appel m de appeal list rle m des appels appeal on the record appel m entendu daprs le dossier appeal panel comit m dappel appeal proceeding procdure f dappel appeal process procdure f dappel appeal to, to en appeler devant, interjeter appel devant appealed from (decision, etc) port en appel appeals division division f dappel appeals tribunal tribunal m dappel appear, to comparatre appear and be heard, to comparatre et tre entendu appear as a witness, to comparatre titre de tmoin, comparatre comme tmoin appear conspicuously, to apparatre visiblement appear in person, to comparatre en personne appear on the appeal, to comparatre lappel, comparatre en appel appear on the face, to tre manifestement appear personally, to comparatre en personne appearance comparution f appellant appelant m appellants arguments arguments m de lappelant appellants certificate respecting evidence certificat m de lappelant relatif la preuve appellants factum mmoire m de lappelant appellate body organisme m dappel appellate court tribunal m dappel
13

appellation of origin appellation f dorigine appendix (document) annexe f appliance appareil m, dispositif m applicable applicable applicant (employment) candidat m; (gen) auteur m dune demande; (insurance) proposant m; (to judicial body) requrant m application (enforcement) application f; (for insurance) proposition f; (gen) demande f; (of court rules) champ m dapplication; (of funds) affectation f; (of statute, etc) application f, champ m dapplication, porte f; (to judicial body) requte f application fee (college, for example) droits m douverture de dossier application for a certificate of appointment of estate trustee requte f en vue dobtenir un certificat de nomination titre de fiduciaire de la succession application for a review of a finding of incapacity requte f en rvision dune constatation dincapacit application for a writ of habeas corpus requte f en habeas corpus application for admission (professional body) demande f dadmission application for arrears of rent requte f en paiement de larrir de loyer application for bail demande f de mise en libert sous caution application for certification (labour relations) requte f en accrditation application for change of name demande f de changement de nom application for compensation requte f en indemnisation, requte f en paiement dune indemnit application for consent (land planning) demande f dautorisation application for damages requte f en paiement de dommages-intrts application for deferral of rent demande f de report de loyer application for directions requte f en vue dobtenir des directives application for extension of time demande f de prorogation de dlai, requte f en prorogation de dlai application for first registration demande f de premier enregistrement application for incorporation requte f en constitution application for increase above guideline (rent control) requte f en vue dobtenir une augmentation suprieure au taux lgal application for insurance proposition f dassurance

application for judicial review requte f en rvision judiciaire application for legal aid services demande f de services daide juridique application for letters of administration requte f visant obtenir la dlivrance de lettres dadministration application for membership demande f dadhsion application for probate of a will requte f en homologation (dun testament), requte f visant obtenir la dlivrance de lettres dhomologation application for registration demande f denregistrement, demande f dinscription application for relief requte f en redressement application for review (of childs status) requte f en rvision application for support requte f en aliments application for termination of a tenancy requte f en rsiliation de la location application for the grant of probate requte f en dlivrance de lettres dhomologation application for the payment of money as a result of misrepresentation of income requte f en paiement dune somme la suite dune assertion inexacte quant au revenu application for the support of a spouse requte f visant les aliments dun conjoint application for variation requte f en modification application in estate matters requte f en matire successorale application of force usage m de la force application on the family variation track requte f place dans la voie des requtes en modification dordonnances en droit de la famille application program (computers) programme m dapplication application record dossier m de requte application to evict a person requte f en expulsion dune personne application to pass accounts requte f en approbation des comptes application to quash requte f en annulation application to set aside requte f en annulation application to terminate a tenancy requte f en rsiliation de la location application to vary an order requte f en modification dune ordonnance application with notice demande f prsente avec pravis application without notice demande f prsente sans pravis

14

applied research recherche f applique apply for, to demander (par voie de requte, etc) apply for legal aid services, to prsenter une demande de services daide juridique apply for registration, to (taxation) prsenter une demande denregistrement apply so as to, to avoir pour effet de apply to, to (a payment) imputer ; (gen) affecter appoint, to (attorney) constituer; (committee) constituer, crer; (date) fixer; (independent expert) dsigner; (to position) dsigner, nommer; (under power of appointment) dsigner appoint a time, to fixer la date et lheure appointed director administrateur(trice) nomm appointee dlgu m, personne f dsigne, personne f nomme appointing council conseil m responsable des nominations appointing document acte m de nomination appointment (document) acte m de nomination; (for assessment of costs) rencontre f; (for hearing) avis m daudience; (for meeting) convocation f; (of attorney) constitution f; (of committee) constitution f, cration f; (to position) nomination f; (under power of appointment) dsignation f appointments advisory committee (advocacy) comit m consultatif de nomination appointor auteur m de la dsignation, auteur m de la nomination apportion, to rpartir apportionment (gen) partage m, rpartition f; (liability) partage m appraisal estimation f, valuation f appraisal report (expropriation) rapport m dvaluation appraised value valeur f destimation appraisement estimation f appraiser estimateur(trice), valuateur(trice) appraisers fees honoraires m et frais m des estimateurs appreciation (investments) hausse f de valeur appreciation of capital plus-value f du capital apprehend, to apprhender, arrter apprehension (fear) apprhension f, crainte f; (arrest) arrestation f apprehension of bias crainte f de partialit apprentice apprenti m apprentice jockey apprenti-jockey m apprentice training program programme m de formation des apprentis
15

apprenticeship apprentissage m apprenticeship committee comit m dapprentissage apprenticeship in-school training formation f de lapprenti en classe apprenticeship program programme m dapprentissage apprenticeship trade mtier m dapprentissage apprenticeship training tax credit crdit m dimpt pour la formation en apprentissage approaches (to bridge) voies f daccs appropriate adj appropri, comptent appropriate, to (money) affecter appropriate evidence of appointment or incumbency preuve f approprie de la nomination ou du mandat appropriate percentage (taxation) taux m de base appropriate person personne f comptente appropriate statutory authority autorit f lgalement comptente appropriation (money) prlvement m; (property) affectation f; (public finances) affectation f budgtaire, affectation f de crdits, affectation f de fonds, crdit m budgtaire, vote m de crdits approval agrment m, approbation f, autorisation f approval authority autorit f approbatrice approved agency (child and family services) agence f agre approved charitable home for the aged foyer m de bienfaisance pour personnes ges agr approved charitable institution tablissement m de bienfaisance agr approved corporation personne f morale agre approved cost recovery plan plan m de recouvrement des cots approuv approved home foyer m agr approved park parc m agr approved pension plan rgime m de retraite agr, rgime m de retraite approuv approved rating organization agence f de notation agre approved service (child and family services) service m agr; (health care costs recovery) service m approuv approved terms of reference (environmental assessment) cadre m de rfrence approuv approving authority (expropriations) autorit f dapprobation; (sewage systems) autorit f approbatrice appurtenance accessoire m, dpendance f appurtenant to rattach APR (annual percentage rate) TA m

aquacultural operation exploitation f aquicole aquaculture aquiculture f, pisciculture f aquatic class park parc m aquatique aquatic toxicity toxicit f en milieu aquatique aquifer couche f aquifre arbitrable, to be tre matire arbitrage arbitral tribunal tribunal m arbitral arbitrated settlement rglement m par arbitrage arbitrated together, to be faire lobjet dun seul arbitrage arbitration arbitrage m arbitration agreement convention f darbitrage arbitration award sentence f arbitrale arbitration board conseil m darbitrage arbitration commission commission f darbitrage arbitration committee comit m darbitrage arbitration panel comit m darbitrage arbitration procedure procdure f darbitrage arbitration proceedings procdure f darbitrage arbitration process processus m darbitrage arbitrator arbitre archaeological fieldwork travaux m archologiques sur le terrain archaeological site site m archologique architect architecte architectural plan plan m darchitecture architectural barrier obstacle m architectural architectural services services m darchitecte architectural standards normes f architecturales architectural technician architecte-technicien(ienne) architectural technologist architecte-technologue architecture architecture f archival document document m darchives archival importance importance f archivistique archives archives f Archives of Ontario Archives f publiques de lOntario Archivist of Ontario archiviste de lOntario area aire f, rgion f, secteur m, surface f, territoire m, zone f area charge (forestry) redevance f de secteur area committee comit m rgional area director (legal aid services) directeur(trice) rgional area municipality municipalit f de secteur
16

area of demolition control zone f dmolition rglemente area of jurisdiction (gen) ressort m, secteur m de comptence, secteur m qui relve de la comptence de, territoire m de comptence, territoire m qui relve de la comptence de; (school board) territoire m de comptence area of law domaine m du droit area of natural and scientific interest zone f dintrt naturel et scientifique area of settlement zone f de peuplement area of study discipline f, domaine m dtude area services board rgie f rgionale des services publics area taxing power pouvoir m dimposition de secteur area weed inspector inspecteur(trice) de secteur des mauvaises herbes area with municipal organization secteur m rig en municipalit argue a question, to dbattre une question argued orally (motion) dbattu oralement argument (court procedure) argument m, argumentation f; (presentation of case) plaidoirie f; (of appeal) audition f argument on all issues argumentation f sur toutes les questions en litige arise, to (cause of action, dispute) natre; (gen) slever, se produire; (originate from a source) dcouler de arms length lien m de dpendance armoured vehicle vhicule m blind arraignment interpellation f arrangement (agreement) accord m, arrangement m, entente f; (disposition) agencement m arrangement for a line of credit arrangement m qui prvoit louverture dune ligne de crdit arrangement for the making of a loan arrangement m qui prvoit loctroi dun prt arrangement with ones creditors, to make an conclure un arrangement avec ses cranciers arrears arrir m arrears, in arrir, en retard, en souffrance arrears of dividends arrir m de dividendes arrears of rent arrir m de loyer arrears of support arrir m daliments arrest arrestation f arrest, to arrter, procder larrestation de arrest without warrant arrestation f sans mandat arson crime m dincendie

art gallery (commercial) galerie f dart; (public) muse m des beaux-arts Art Gallery of Ontario Muse m des beaux-arts de lOntario articles (law student) stage m; (of incorporation, etc) statuts m articles of amalgamation statuts m de fusion articles of amendment statuts m de modification, statuts m modificatifs articles of arrangement statuts m darrangement articles of association statuts m articles of continuance statuts m de maintien articles of dissolution statuts m de dissolution articles of incorporation statuts m constitutifs articles of reorganization statuts m de rorganisation articles of revival statuts m de reconstitution articling principal matre (matresse) de stage articulated bus autobus m articul artifact artefact m artificial breeding reproduction f artificielle artificial insemination insmination f artificielle Artificial Insemination of Livestock Advisory Committee Comit m consultatif sur linsmination artificielle du btail artificial price cours m artificiel artificially constructed depression dpression f artificielle artificially low (amount) peu lev par suite dun artifice artificially produced fuel gas gaz m combustible produit artificiellement Arts Council Conseil m des arts as constituted from time to time (municipality) telle quelle existe au moment pertinent as defined in that Act au sens de cette loi as defined in the Act au sens de la Loi as it exists from time to time (statute, etc) dans ses versions successives as it may be amended from time to time (statute, etc) dans ses versions successives, selon sa version la plus jour as of right (right to sue without consent) de plein droit as or on account of au titre de as principal en son propre nom, pour son propre compte as recorded in tel quil (elle) figure dans as soon as practicable ds que les circonstances le permettent, ds que possible dans les circonstances

asbestos amiante f as-built plan plan m tel quil a t ralis as-built specifications devis m descriptifs daprs excution ascertain, to (gen) dterminer, tablir, vrifier; (persons) identifier ascertainable vrifiable ascertainable point (land surveying) point m vrifiable ascertainable side line (land surveying) ligne f latrale vrifiable Asian Development Bank Banque f asiatique de dveloppement Asian Heritage Month Mois m du patrimoine asiatique assault voies f de fait assault, to commettre des voies f de fait sur assembler (computers) programme m dassemblage Assembly Assemble f (lgislative) assent (agreement to something) acquiescement m, assentiment m, consentement m; (to legislation) sanction f assent, to (gen) acquiescer , donner son acquiescement , donner son assentiment ; (to legislation) sanctionner; (to settlement) approuver assert, to (counterclaim) dposer; (defence) opposer (des moyens de dfense); (gen) affirmer, allguer, dclarer, invoquer; (right) faire valoir assess, to (costs) liquider; (damages) valuer; (for expenses) fixer la quote-part de; (gen) tudier, valuer; (land) valuer, fixer le montant de lvaluation (foncire); (lots for local improvements) imposer; (penalty) fixer; (premium) fixer; (tax, etc) tablir, tablir une cotisation lgard de, fixer; (tax, against someone or something) assujettir , fixer lendroit de assessed against the owner port au nom du propritaire assessed owner (land assessment) propritaire inscrit au rle dvaluation (foncire), propritaire qui fait lobjet dune cotisation, propritaire vis par lvaluation assessed value valeur f imposable assessment (calculation of tax) cotisation f, impt m fix; (gen, real property) valuation f; (of costs) liquidation f; (taxation) tablissement m dun impt, imposition f assessment action (taxation) mesure f fiscale assessment assessed for valuation f qui donne lieu une cotisation aux fins de, valuation f qui fait lobjet dune cotisation aux fins de assessment commissioner (duties transferred to the Ontario Property Assessment Corporation) commissaire lvaluation assessment corporation (Ontario Property Assessment Corporation) socit f dvaluation foncire

17

assessment equalization factor facteur m de prquation de la cotisation, facteur m de prquation de lvaluation assessment of academic achievement valuation f du rendement scolaire assessment of costs liquidation f des dpens assessment officer (court) liquidateur(trice) des dpens; (real property) agent m dvaluation Assessment Programme (Ministry of Finance) programme m dvaluation assessment region rgion f dvaluation assessment-related change modification f dcoulant de lvaluation assessment-related tax decrease rduction f dimpt dcoulant de lvaluation assessment-related tax increase augmentation f dimpt dcoulant de lvaluation Assessment Review Board Commission f de rvision de lvaluation foncire assessment roll rle m dvaluation assessment roll number of a property numro m assign un bien sur le rle dvaluation assessment work credits crdits m de jours de travail dvaluation assessor (tax assessment) valuateur(trice) asset bien m, lment m dactif assets (balance sheet) actif m, lments m dactif; (company) actif m; (estate) biens m; (individual) avoir m, biens m assets and liabilities actif m et passif m assign ayant droit assign, to (delegate) dlguer; (to post, etc) affecter; (transfer property) cder assign interest, to cder ses intrts m assignable cessible assignee (delegation) dlgataire; (estate) ayant cause m, ayant droit m; (property, etc) cessionnaire assignee for the benefit of creditors cessionnaire au profit des cranciers assignment (contract, rights) cession f; (delegation paper) acte m de dlgation; (gen) affectation f, cession f; (judges) affectation f; (work) attribution f de travail assignment for the benefit of creditors cession f (de biens) au profit des cranciers assignment for the general benefit of creditors cession f (de biens) au profit des cranciers en gnral assignment of a proceeding to case management affectation f dune instance au systme de gestion des causes

assignment of judgment cession f de jugement assignment to case management affectation f au systme de gestion des causes assignment with ones creditors, to make an faire une cession au profit de ses cranciers assignor cdant m assistance (taxation) montant m titre daide assistant adjoint m, assistant m assistant agricultural representative reprsentant agricole adjoint assistant bailiff huissier(ire) adjoint Assistant Chief Election Officer directeur(trice) gnral adjoint des lections Assistant Commissioner (freedom of information) commissaire adjoint Assistant Commissioner for Personal Health Information commissaire adjoint aux renseignements personnels sur la sant Assistant Crown Attorney procureur(e) adjoint de la Couronne assistant deputy land registrar sous-registrateur(e) adjoint Assistant Deputy Minister sous-ministre adjoint Assistant Examiner of Surveys inspecteur(trice) adjoint des arpentages assistant exterminator aide-destructeur(trice) assistant professor professeur(e) adjoint Assistant Provincial Apiarist apiculteur(trice) provincial adjoint assistant returning officer directeur(trice) adjoint du scrutin assistant revising officer rviseur(e) adjoint assistant secretary secrtaire adjoint assistant superintendent (provincial parks) directeur(trice) adjoint assistive device appareil m ou accessoire m fonctionnel assistive devices appareils m et accessoires m fonctionnels associate (related person) personne f qui a un lien (avec); (university) associ m Associate Chief Judge Co-ordinator of Justices of the Peace juge en chef adjoint coordonnateur(trice) des juges de paix Associate Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division) juge en chef adjoint de la Cour de lOntario (Division provinciale) Associate Chief Justice Co-ordinator of Justices of the Peace (formerly Associate Chief Judge-Co-ordinator of Justices of the Peace) juge en chef adjoint et coordonnateur(trice) des juges de paix
18

Associate Chief Justice (Family Court) of the Ontario Court of Justice juge en chef adjoint (Cour de la famille) de la Cour de justice de lOntario Associate Chief Justice (Family Court) of the Superior Court of Justice (formerly Associate Chief Justice (Family Court) of the Ontario Court of Justice) juge en chef adjoint (Cour de la famille) de la Cour suprieure de justice Associate Chief Justice of Ontario juge en chef adjoint de lOntario Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice (formerly Associate Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division)) juge en chef adjoint de la Cour de justice de lOntario Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice (formerly Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice) juge en chef adjoint de la Cour suprieure de justice associate medical officer of health mdecin-hyginiste adjoint associate professor professeur(e) agrg associated corporations (gen) personnes f morales qui ont un lien; (taxation) socits f associes associated employer employeur(euse) associ associated employer base (taxation) base f des employeurs associs associated group (taxation) groupe m associated product produit m connexe association association f Association of Architectural Technologists of Ontario Association f des architectes-technologues de lOntario association of employers association f demployeurs association of firefighters association f de pompiers association of individuals association f de particuliers, association f forme de personnes physiques Association of Law Officers of the Crown Association f des avocats de la Couronne Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario (AMAPCEO) Association f des employes et employs gestionnaires, administratifs et professionnels de la couronne de lOntario (AEEGAPCO) Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario Association f des directeurs gnraux, secrtaires et trsoriers municipaux de lOntario Association of Municipalities of Ontario Association f des municipalits de lOntario Association of Ontario Land Surveyors Ordre m des arpenteurs-gomtres de lOntario

Association of Professional Engineers and Architects of the Government of Ontario Association f des ingnieurs et architectes du gouvernement de lOntario Association of Professional Engineers of Ontario Ordre m des ingnieurs de lOntario Association of Professional Geoscientists of Ontario Ordre m des goscientifiques professionnels de lOntario Association of Translators and Interpreters of Ontario Association f des traducteurs et interprtes de lOntario assume, to (take) assumer; (take responsibility for) prendre en charge assume for public use, to prendre en charge pour lusage public assume obligations, to prendre en charge des obligations assume responsibility, to assumer la responsabilit assumed name nom m demprunt assumption (gen) hypothse f, supposition f; (highway) appropriation f; (mortgage, property) prise f en charge; (powers or duties) prise f en charge assumption plan (highway) plan m dappropriation assurance engagement mission f de certification assurance fund caisse f dassurance assurance of voluntary compliance garantie f dobservation volontaire at all material times toutes les poques pertinentes at all reasonable hours toute heure raisonnable at any reasonable time une heure raisonnable at any time nimporte quel moment at arms length sans lien de dpendance at fault fautif at large (member) sans affectation particulire at law (as opposed to equity) en common law; (gen) en droit at ones own risk ses risques et prils at ones will sa discrtion at war or under apprehension of war en tat de guerre, relle ou apprhende at will discrtion, volont Athletics Commissioner commissaire aux sports Atomic Energy Control Board (now Canadian Nuclear Safety Commission) Commission f de contrle de lnergie atomique atone for losses of someone, to remdier aux pertes de qqn attach, to (conditions) assortir de; (document) annexer , joindre ; (property) grever, saisir; (to vehicle) accrocher , fixer

19

attaching creditor crancier(ire) saisissant attaching order ordonnance f de saisie, ordonnance f de saisie-arrt attachment (device) accessoire m; (document) annexe; (of persons) contrainte f par corps; (of property) saisie f, saisie-arrt f attachment order ordonnance f de saisie, ordonnance f de saisie-arrt attempt tentative f attempt to commit an offence tentative f de perptration dune infraction attempt to induce, to tenter dinciter attempt to reconcile, to faire une tentative de rconciliation attempt to resolve informally tentative f de rglement lamiable attempted sale tentative f de vente attempted sexual assault tentative f dagression sexuelle attempted use of violence tentative f demploi de la violence attend, to (course) suivre; (court) comparatre; (damage, etc) se rendre sur les lieux de; (meeting, etc) assister , tre prsent ; (school) frquenter attend on a call, to rpondre un appel attend to, to (interests) veiller attend trial, to comparatre au procs, se prsenter linstruction attendance comparution f, prsence f attendance area (school) secteur m de frquentation scolaire attendance counsellor (school) conseiller(re) en assiduit attendance credit crdit m dassiduit attendance fees indemnit f de prsence attendance money indemnit f de prsence attendant (for person with physical disability) prpos m; (gen) auxiliaire attendant care benefit indemnit f de soins auxiliaires attending physician mdecin traitant attest, to attester attestation attestation f attestation clause clause f dattestation attested copy copie f atteste attesting witness tmoin instrumentaire attitudinal barrier obstacle m comportemental attorn, to reconnatre

attorney (holder of power) fond m de pouvoir, procureur(e); (solicitor) avocat, procureur(e) attorney for personal care procureur(e) au soin de la personne attorney for service fond m de pouvoir aux fins de signification Attorney General procureur(e) gnral attorney under a power of attorney procureur(e) constitu en vertu dune procuration attornment reconnaissance f auction enchres f, vente f aux enchres auctioneer encanteur(euse) audio book livre m sonore audiologist audiologiste audiology audiologie f audit vrification f audit, to vrifier (les comptes de) audit committee comit m de vrification audit exemption dispense f de vrification audit report rapport m de vrification audit system systme m de vrification audit working papers dossiers m de vrification audited financial statements tats m financiers vrifis auditing firm cabinet m de vrification auditor vrificateur(trice) Auditor General vrificateur(trice) gnral auditors report rapport m du vrificateur augmentive communication modes m de communication supplants authentic copy copie f authentique authenticated copy copie f authentifie authenticating agent agent m charg de reconnatre lauthenticit de qqch authentication (by-laws) validation f; (document) authentification f authentication rules (see rules relating to authentication) authenticity authenticit f authoritative text texte m qui fait autorit authorities (case law) doctrine f et jurisprudence f; (documents) textes authority (gen) autorit f, comptence f, pouvoir m; (governmental organization) office m; (terms of reference) mandat m authority of court pouvoir m du tribunal

20

authority to borrow autorisation f demprunter authority to tax pouvoir m dimposition authorization autorisation f, habilitation f authorization holder titulaire dautorisation authorize, to autoriser, habiliter authorized agent mandataire autoris authorized by law autoris par la loi authorized capital (co-operative corporation) capital m social autoris; (corporation) capital m autoris authorized designated body organisme m dsign autoris authorized foreign bank banque f trangre autorise authorized investment placement m autoris authorized rate taux m autoris authorized share action f autorise authorizing order in council dcret m dautorisation automatic aid agreement (fire protection) entente f dintervention automatique automatic charging of a credit card prlvement m automatique sur une carte de crdit automatic debiting of an account virement m automatique dun compte automatic stay (order) sursis m de plein droit automobile insurance assurance-automobile f auxiliary member (fire or police department) membre auxiliaire avail oneself of, to se prvaloir de available credit (taxation) crdit m dont on peut se prvaloir avenue of egress issue f vers lextrieur average aggregate class size effectif m moyen de lensemble des classes average annual earnings gains m annuels moyens average annual remuneration rmunration f annuelle moyenne average bank prime rate taux m prfrentiel bancaire moyen average business rate taux m commercial moyen average class size effectif m moyen des classes average Consumer Price Index moyenne f de lindice des prix la consommation average current value valeur f actuelle moyenne average daily enrolment effectif m quotidien moyen average earnings gains m moyens average industrial wage for Ontario salaire m moyen par activit conomique en Ontario
21

average level of service niveau m moyen de service average market price (securities) cours m moyen average monthly indexed remuneration rmunration f mensuelle indexe moyenne average municipal commercial mill rate taux m du millime municipal moyen applicable aux industries et aux commerces average number of pupils moyenne f dlves (inscrits) average-per-teacher compensation costs (award) cots m moyens de rmunration par enseignant average tax rate taux m moyen dimposition average tax rate for school purposes taux m moyen des impts scolaires average tax ratio coefficient m dimpt moyen average wage salaire m moyen average weekly earnings industrial aggregate for Ontario rmunration f hebdomadaire moyenne pour lensemble des activits conomiques de lOntario averaging (income tax) tablissement m de la moyenne; (of market values over time) talement m averaging agreement (hours of work) entente f de calcul de la moyenne averaging period (taxation) priode f dtablissement de la moyenne averment allgation f aversive conditioning thrapie f par aversion aversive stimulation technique technique f de stimulation aversive avian emblem emblme m avien aviation fuel carburant m aviation avoid, to (contract) annuler; (gen) viter; (payment) luder avoidance transaction (taxation) opration f dvitement award (decision) dcision f; (for damages) indemnit f; (gen) distinction f, prix m; (judicial) montant m adjug; (of arbitrator) sentence f (arbitrale); (to student) aide f financire award costs against someone, to condamner qqn aux dpens award costs to someone, to adjuger des dpens qqn award damages, to accorder des dommages-intrts award for mental anguish dommages m moraux award of costs (against someone) condamnation f aux dpens; (amount) montant m adjug des dpens; (to someone) adjudication f des dpens awarding of a contract octroi m dun contrat axle essieu m axle group ensemble m dessieux

axle group weight poids m dun ensemble dessieux axle group weight limits limites f relatives au poids dun ensemble dessieux axle unit unit f dessieu axle unit weight poids m dunit dessieu axle unit weight limits limites f relatives au poids dunits dessieu

balloting compartment isoloir m balloting of jurors tirage m au sort des jurs band (Indian) bande f; (range) fourchette f band council conseil m de bande bank (finance) banque f; (geographical feature) berge f, rive f bank account (account with a bank) compte m bancaire, compte m en banque; (bank statement) relev m bancaire bank balance solde m bancaire

B
background assessment valuation f du site ltat naturel background check vrification f des antcdents background restoration restauration f du site ltat naturel background study tude f prliminaire bad character mauvaise moralit f bad faith mauvaise foi f badge insigne m bail (bond) caution f, cautionnement m; (temporary release of prisoner) mise f en libert sous caution; (person) caution f bailee dpositaire bailiff huissier(ire) bailiwick ressort m du shrif bailor (one who delivers property) dposant m bait appt m bait fish licence permis m de rcolte de poisson-appt baited line ligne f amorce bake shop boulangerie f balance (finance) solde m balance-due day (taxation) date f dexigibilit du solde balance of convenience prpondrance f des inconvnients balance of harm prpondrance f des prjudices balance of probabilities prpondrance f des probabilits balance of tax payable solde m de limpt payable balance outstanding solde m impay balance sheet bilan m balanced budget (as a document) budget m quilibr; (as an economic principle) quilibre m budgtaire ballot (election process) scrutin m; (printed form) bulletin m (de vote) ballot box urne f ballot paper bulletin m de vote

bank draft traite f bancaire bank loan (borrowed) emprunt m bancaire; (lent) prt m bancaire bank mortgage subsidiary filiale f bancaire de crdit hypothcaire bank note billet m de banque Bank of Canada Canadian dollar noon spot exchange rate cours m du comptant midi du dollar canadien de la Banque du Canada bank overdraft dcouvert m, dcouvert m bancaire bank prime rate taux m prfrentiel bancaire bank rate taux m descompte bank stabilization (flood control) protection f des berges bankers acceptance acceptation f de banque banking oprations f bancaires banking business entreprise f bancaire banking transaction opration f bancaire bankrupt failli m bankrupt, to become a faire faillite bankrupt debtor dbiteur(trice) failli bankruptcy faillite f bankruptcy proceeding procdure f de faillite banns bans m bar (drinking establishment) bar m; (to claim) exclusion f, prescription f; (whole body of lawyers) barreau m bar, to empcher, exclure, faire obstacle , interdire de, prescrire Bar Admission Course Cours m de formation professionnelle (du Barreau) bar of dower exclusion f du douaire bargain march m bargain, to ngocier bargaining ngociation f bargaining agency organisme m ngociateur

22

bargaining agent agent m ngociateur bargaining committee comit m de ngociation bargaining rights droit m de ngocier bargaining unit unit f de ngociation barred (action) exclu, prescrit; (claim) qui ne peut plus tre prsent; (right, by passing of time) teint, forclos barricade barrire f barrier obstacle m barrier-free design amnagement m sans obstacle barrier to competitive employment obstacle m lobtention dun emploi soumis la concurrence barrister avocat plaidant barrister and solicitor avocat barter troc m barter, to troquer base calendar year (Ontario annual guaranteed income) anne f de rfrence base hospital hpital m principal base hospital program programme m de lhpital principal base jurisdiction (taxation) territoire m dattache base jurisdiction licensing (taxation) dlivrance f de permis selon le territoire dattache base taxation year (child tax benefit) anne f de base based on (on the testimony of) sur la foi de basic capital amount (taxation) capital m de base basic contributions (pension plan) cotisations f de base basic earnings per share bnfice m par action en circulation basic education ducation f de base, enseignement m de base basic financial assistance aide f financire de base basic life support technique technique f essentielle de survie basic literacy and numeracy skills aptitude f lire, crire et compter basic monthly income revenu m mensuel de base basic needs besoins m essentiels basic skills training formation f de base basic unit rent loyer m de base du logement basis of assessment (land) base f dvaluation basis of valuation base f dvaluation battery (assault) coups m bear a date, to porter une date
23

bear interest, to porter intrt bear management area zone f de gestion de lours bearer porteur(euse) bearer debt obligation titre m de crance au porteur bearer form, in au porteur bearer fractional certificate (co-operative corporation) certificat m de fraction de part sociale au porteur; (corporation) certificat m de fraction daction au porteur beaver dam digue f de castor become a bankrupt, to faire faillite become disqualified, to devenir inadmissible, devenir inhabile, tre dclar incomptent, tre frapp dincapacit become effective, to entrer en vigueur, prendre effet bed and breakfast vacation establishment gte m touristique bedrock sous-sol m rocheux beekeeper apiculteur(trice) beekeeping apiculture f beekeeping equipment matriel m apicole bees-wax refuse rsidu m de cire dabeilles beginning date date f laquelle qqch commence behaviour comportement m behavioural exceptionalities anomalies f de comportement behavioural handicap anomalie f de comportement believe on reasonable and probable grounds, to avoir des motifs raisonnables et probables de croire belongings effets m personnels below-prime loan prt m consenti un taux dintrt infrieur au taux prfrentiel bench warrant mandat m damener bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) bencher by virtue of ones office (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) doffice benchmark market rents loyers m du march de rfrence benchmark operating costs frais m dexploitation de rfrence benchmark revenue revenus m de rfrence benchmarks donnes f de rfrence beneficial and registered owner (shares) propritaire bnficiaire et inscrit beneficial devise legs m titre de bnficiaire beneficial interest intrt m bnficiaire beneficial owner propritaire bnficiaire

beneficial ownership proprit f bnficiaire beneficial right droit m bnficiaire beneficially own, to tre propritaire bnficiaire de beneficiary (allowance) bnficiaire, prestataire; (pension benefits, trust, will) bnficiaire beneficiary under the will bnficiaire aux termes du testament beneficiary witness tmoin bnficiaire benefit (employment) avantage m social; (gen) avantage m, bnfice m, profit m; (insurance) indemnit f; (retirement, social assistance, etc) prestation f; (under a statute) avantage m benefit of, for the au profit de benefit plan rgime m davantages sociaux benefit unit groupe m de prestataires benefit year (child tax benefit) anne f de calcul des prestations; (for determination of deemed overpayment of tax) anne f vise benefits for loss of time indemnits f darrt de travail benefits of employment avantages m lis lemploi benefitting area secteur m avantag benevolent fund fonds m de bienfaisance benevolent objects fins f de bienfaisance bequeath, to lguer bequest legs m bereavement counselling services m de counselling relativement au deuil best available price meilleur prix m possible best estimate assumptions hypothses f les plus probables best evidence la meilleure preuve f best evidence rule rgle f de la meilleure preuve best interests of the child, in the dans lintrt vritable de lenfant best practices meilleures pratiques f (possibles), pratiques f exemplaires bestiality bestialit f bet pari m betting limit plafond m des paris beverage container contenant m de boissons beyond ones control indpendant de sa volont beyond reasonable doubt hors de tout doute raisonnable bias partialit f, prjug m bicycle path piste f cyclable bid (auction) enchre f; (tender) offre f, soumission f

bid, to participer aux enchres bidder (at auction) enchrisseur(euse); (tender) soumissionnaire bilateral agreement accord m bilatral bill (advertising) affiche f; (commercial) billet m, effet m; (legislative) projet m de loi; (solicitor) mmoire m bill distributor distributeur(trice) daffiches bill of costs mmoire m de dpens, mmoire m de frais bill of exchange lettre f de change bill of lading (by rail and road) feuille f de route; (by sea) connaissement m; (gen) lettre f de transport bill of sale acte m de vente bill poster poseur(euse) daffiches billboard panneau m billing facturation f billing number numro m de facturation billing period priode f de facturation bind, to (by judgment) lier; (gen, persons) engager, lier, obliger; (property) grever bind oneself, to sobliger binder (insurance) note f de couverture binding (of document) reliure f binding adj contraignant binding agreement accord m ayant force obligatoire, convention f excutoire binding arbitration arbitrage m excutoire binding contract contrat m obligatoire binding declaration of right jugement m dclaratoire binding effect effet m obligatoire binding resolution of disputes rglement m excutoire des diffrends binding vote vote m excutoire biodiesel biodiesel m biological component composante f biologique biological father pre m biologique biological parent pre m biologique ou mre f biologique, selon le contexte biometric information renseignements m biomtriques bird of prey oiseau m de proie birth certificate certificat m de naissance, extrait m de naissance birth defect anomalie f congnitale birth grandparent grand-pre de sang m ou grand-mre f de sang, selon le contexte
24

birth outside marriage naissance f hors mariage birth parent mre f de sang ou pre m de sang, selon le contexte birth registration acte m de naissance birth relative parent m de sang birth sibling frre m de sang ou soeur f de sang, selon le contexte black bear hunting services services m de chasse lours noir blackout period (elections) priode f dinterdiction blank cartridge cartouche f blanc blank summons to witness assignation f en blanc blanket insurance assurance f globale blanket ruling (securities commission) dcision f gnrale blind person aveugle blind worker travailleur(euse) aveugle blindness ccit f bliss board tableau m Bliss block (land) pice f block fees honoraires m forfaitaires block of numbers of units (condominium) blocs m de nombres de parties privatives blood alcohol concentration level taux m dalcoolmie blood analysis analyse f de sang blood-borne pathogen pathogne m transmissible par le sang blood relationship liens m du sang blood sample chantillon m de sang blood test analyse f de sang blood type groupe m sanguin blue box waste dchets m destins la bote bleue board (administration of undertaking) rgie f; (gen) commission f, conseil m board, to mettre en pension board and lodging gte m et couvert m Board area (area services board) territoire m de la rgie board member (school board) conseiller(re) (scolaire), membre du conseil board of a combined separate school zone conseil m dune zone unifie dcoles spares board of a district school area conseil m dun secteur scolaire de district board of a Protestant separate school conseil m dune cole spare protestante

board of a rural separate school conseil m dune cole spare rurale board of a rural separate school zone conseil m dune zone dcole spare rurale board of a secondary school district conseil m dun district dcoles secondaires board of arbitration conseil m darbitrage board of control comit m de rgie, conseil m de rgie board of directors administrateurs(trices), conseil m dadministration Board of Directors of the Hummingbird Centre for the Performing Arts Conseil m dadministration du Centre Hummingbird des arts dinterprtation board of education conseil m de lducation Board of Education for the (municipality) Conseil m de lducation de la (municipalit) board of examiners (scalers) bureau m dexaminateurs Board of Funeral Services Conseil m des services funraires board of governors conseil m dadministration Board of Governors of Exhibition Place Conseil m dadministration du Parc des expositions board of health conseil m de sant Board of Health for the City of Toronto Health Unit Conseil m de sant de la circonscription sanitaire de la cit de Toronto board of inquiry commission f denqute Board of Internal Economy Commission f de rgie interne board of management conseil m de gestion Board of Management of the Toronto Zoo Conseil m de gestion du zoo de Toronto board of park management commission f de gestion des parcs Board of Parole (now Ontario Parole and Earned Release Board) Commission f des librations conditionnelles board of reference (education) commission f des recours Board of Regents (drugless practitioners) bureau m des administrateurs; (university) conseil m dadministration board of review commission f de rvision board of trade chambre f de commerce board of trustees (executive committee) conseil m dadministration; (of police village or improvement district) conseil m de syndics board support soutien m scolaire boarder pensionnaire boarding house pension f (de famille) boat trailer remorque f embarcations
25

bodily harm blessure f corporelle, dommage m corporel, lsion f corporelle, prjudice m corporel, prjudice m physique bodily injury voir bodily harm body (agency) organisme m; (of document) corps m body corporate personne f morale body corporate with share capital personne f morale avec capital-actions body corporate without share capital personne f morale sans capital-actions body of Indians groupe m dIndiens body of persons groupe m de personnes, groupement m de personnes body of water tendue f deau, plan m deau body-gripping trap pige m mchoires body-rub massage m body-rub parlour salon m de massage boiler chaudire f boiler and machinery insurance assurance f des chaudires et machines bold type, in en caractres gras bona fide de bonne foi bond (criminal, guarantee company) cautionnement m; (debt instrument) obligation f; (gen) lien m Bond Interim Recovery of Personal Property (court form) Cautionnement m Restitution f provisoire de biens meubles bond of association lien m dassociation bond option option f sur obligations bonus (expropriation) boni m; (gen) gratification f, prime f; (insurance) bonification f, prime f book debt (sum to be paid to third party) compte m crditeur, compte m fournisseur; (sum to be recovered from third party) compte m client, compte m dbiteur book entry inscription f en compte book of account livre m de comptes, livre m comptable, registre m comptable book of authorities dossier m de doctrine et de jurisprudence, recueil m de jurisprudence book publishing company maison f ddition book value valeur f comptable bookkeeper teneur(euse) de livres bookkeeping tenue f de livres border (of municipality) limite f territoriale border approach lane voie f daccs la frontire boring forage m
26

born alive n viable born in wedlock n dun mariage born out of wedlock n hors mariage born within or outside marriage n dun mariage ou hors mariage borne equally by X and Y, to be (costs) tre la charge de X et de Y parts gales borough municipalit f borrow, to contracter un (des) emprunt(s), emprunter borrow on the credit of, to contracter un emprunt sur le crdit de, emprunter sur le crdit de borrower emprunteur(euse) borrowing endettement m borrowing limits plafond m demprunt borrowing multiple multiplicateur m demprunts borrowing power pouvoir m demprunt bottomry (maritime law) prt m la grosse bottomry, on (maritime law, as opposed to respondentia) la grosse sur corps bound (property) limite f bound book livre m reli bound hardback book livre m sous couverture rigide reli boundary (land) limite f; (municipality) limites f territoriales; (state) frontire f boundary alteration (municipality) modification f des limites territoriales boundary fence clture f de bornage boundary line ligne f de dmarcation boundary line highway voie f publique qui constitue une ligne de dmarcation boundary waters eaux f limitrophes bounty prime f bow arc m box trap bote f Boxing Day lendemain m de Nol, 26 dcembre Boy Scouts Association Boy Scouts du Canada Brain Tumour Awareness Month Mois m de la sensibilisation aux tumeurs crbrales brake horsepower puissance f au frein branch (commercial) succursale f; (government administration) direction f; (of a business) section f; (of an industry) division f branch affiliate section f locale branch office bureau m rgional, succursale f

branch register of transfers (corporation) registre m local des transferts branch registrar registrateur(e) rgional branch transfer agent agent m local des transferts brand marque f branding (livestock) marquage m breach (condition, covenant) inobservation f, violation f; (duty) inexcution f, manquement m; (obligation) manquement m, violation f; (term of licence) contravention f breach of, to be in (condition, statute) ne pas observer, ne pas se conformer , violer; (duty) manquer ; (right of custody) violer breach of a material covenant manquement m un engagement essentiel breach of a promise to marry rupture f dune promesse de mariage breach of contract rupture f de contrat, violation f de contrat breach of duty manquement m ses devoirs, manquement m ses obligations breach of privilege violation f de privilge breach of recognizance non-respect m dun engagement breach of the peace atteinte f la paix publique breach of trust abus m de confiance ou manquement m aux obligations du fiduciaire, selon le contexte breach of warranty inobservation f de garantie, violation f de garantie break a contract, to rompre un contrat

brine saumure f brine well puits m dextraction de saumure bring an action against, to intenter une action contre qqn bring an appeal, to interjeter appel bring an injunction, to prsenter une requte en injonction bring into compliance, to rendre conforme bringing (of appeal) interjection f brining extraction f de saumure British Admiralty Amiraut f britannique British possession possession f britannique broadcaster radiodiffuseur(euse) broadcasting radiodiffusion f ou tldiffusion f, ou les deux, selon le contexte broadcasting undertaking entreprise f de radiodiffusion broader public sector secteur m parapublic broadly-based (investments) diversifis broken concession concession f interrompue broken lot lot m interrompu broker agent m de change, courtier(ire) broker driver conducteur(trice)-contractant(e) broker of record courtier(ire) responsable brokerage maison f de courtage brokerage fee(s) frais m de courtage broker-dealer courtier(ire)-agent(e) m de change brook ruisseau m

breakdown of a system dfaillance f dun rseau brownfield friche f contamine breakdown of conjugal relationship chec m de lunion conjugale breakdown of marriage chec m du mariage breaking and entering introduction f par effraction breath analysis analyse f dhaleine budget statement (condominium) tat m budgtaire breath sample chantillon m dhaleine budgetary requirements (of a person) besoins m matriels breed race f budgeting budgtisation f, tablissement m du budget breeding levage m builder constructeur(trice) brew on premise facility centre m de brassage libreservice brewer brasseur m bribe pot-de-vin m bribery corruption f bridge pont m bridging benefit (pension plan) prestation f de raccordement building development programme m de construction de logements building development corporation socit f dhabitation building lease bail m construction
27

brush fire incendie m de broussailles budget billing facturation f budgtaire budget for expenditures, to inscrire des dpenses au budget

building btiment m, difice m, immeuble m building code code m du btiment Building Code Commission Commission f du code du btiment

building line limite f de construction Building Materials Evaluation Commission Commission f dvaluation des matriaux de construction building permit permis m de construire building raising lvation f dun btiment building relocation dplacement m dun btiment building repairs rfection f dun btiment building services services m de gestion dimmeubles building services provider fournisseur(euse) de services de gestion dimmeubles building sewer branchement m dgout building standard norme f de construction building under construction btiment m en construction built-up area agglomration f bulk, in en vrac bulk delivery livraison f en vrac bulk mail courrier m en vrac bulk plant installation f de stockage en vrac bulk sale vente f en bloc bullet balle f bulletin board panneau m daffichage, tableau m daffichage bulletin board painter peintre de panneaux daffichage burden of proof fardeau m de la preuve burdensome (taxes) accablants burglary vol m avec effraction burial inhumation f burial expenses frais m dinhumation burial permit permis m dinhumation burial site lieu m de spulture bursary bourse f dtudes burying ground lieu m dinhumation bus autobus m, autocar m bus bay voie f darrt dautobus bus company socit f de transport par autobus bus lane couloir m rserv aux autobus bus passenger transportation system rseau m de transport de passagers par autobus business (gen) activit(s) f commerciale(s), affaires f, commerce m, entreprise f, monde m des affaires; (of meeting) points m lordre du jour, questions f lordre du jour

Business Access Registry Registre m daccs aux entreprises business address (of business) adresse f commerciale; (of professional) adresse f daffaires, adresse f professionnelle business and affairs activits f commerciales et affaires f internes business assessment valuation f commerciale business combination regroupement m dentreprises business conduct (members of a corporation) conduite f professionnelle business corporation socit f par actions business day jour m ouvrable business debtor name index rpertoire m des commerants dbiteurs business entity entreprise f business hours heures f de bureau, heures f douverture business identifier identificateur m dentreprises business improvement area charge redevance f damnagement commercial business investment placement m dentreprise business investment loss perte f au titre dun placement dentreprise business licence permis m dexploitation business limit (taxation) plafond m des affaires business name nom m commercial business number numro m dentreprise business of insurance commerce m des assurances business organization entreprise f commerciale, organisation f commerciale business partner associ m business plan (private sector) plan m dentreprise; (public sector) plan m dactivits business practices pratiques f de commerce business premises locaux m commerciaux business property bien m commercial, bien m dentreprise business property class catgorie f des biens commerciaux business rate taux m commercial business rate factor facteur m dimposition commerciale business record document m commercial business relations relations f daffaires business telephone number (of professional) numro m de tlphone professionnel business trust fiducie f commerciale buy upon margin, to (securities) acheter sur marge
28

buyer acheteur(euse) by acclamation sans concurrent by leave of the court avec lautorisation du tribunal by lot par tirage au sort by mutual agreement par accord rciproque by ones negligent conduct par sa ngligence by ones wilful conduct intentionnellement by operation of law par leffet de la loi by or under a provincial Act sous le rgime dune loi provinciale by or under the authority of someone par qqn ou sous son autorit by private contract de gr gr by rotation (election, retirement) tour de rle, par roulement by show of hands main leve by simple majority la majorit simple by tender par appel doffres, par voie de soumission by virtue of office doffice by way of security (mortgage) titre de garantie by-election lections f partielles by-law (corporate) rglement m administratif; (municipal) rglement m municipal by-law enforcement excution f des rglements municipaux by-law enforcement officer agent m dexcution des rglements municipaux by-law index (land registration) rpertoire m des rglements municipaux by-product driv m, produit m driv, sous-produit m

cage cage f cage trap cage f calculated enrolment (education) effectif m calcul calculation of time calcul m des dlais, computation f des dlais calendar month mois m civil calendar week semaine f civile calendar year anne f civile calibrate, to talonner call (of leadership contest) dclenchement m; (of meeting) convocation f; (on share not fully paid-up) appel m de versement; (option) option f dachat call a loan, to demander le remboursement dun prt call a meeting, to convoquer une runion call a strike, to lancer un ordre de grve call a witness, to appeler un tmoin call as a witness, to appeler tmoigner call for tenders appel m doffres call in question, to contester, mettre en doute call option (on securities) option f dachat call to give evidence, to assigner tmoigner call to the bar admission f au barreau call upon, to enjoindre , faire appel callable (securities) remboursable par anticipation called to the bar reu au barreau calling (of expert witness) assignation f; (of meeting) convocation f; (trade or profession) mtier m, profession f call-taking services services m de rception des appels campaign account compte m de campagne lectorale

C
cab taxi m cab card certificat m dimmatriculation cabin establishment tablissement m compos de maisonnettes Cabinet Conseil m des ministres Cabinet minister ministre Cabinet Office Bureau m du Conseil des ministres cable television facilities installations f de cblodistribution cadastral surveying (practice of) profession f darpenteur cadastral cadet corps corps m de cadets
29

campaign advertising publicit f lie la campagne campaign expenses dpenses f lies la campagne lectorale campaign organizer organisateur(trice) de campagne campaign period priode f de campagne lectorale campground terrain m de camping camp-site emplacement m de camping camp-site and vehicle permit permis m dutilisation dun emplacement de camping et de vhicule Canada Child Tax Benefit prestation f fiscale canadienne pour enfants Canada Revenue Agency Agence f du revenu du Canada Canada Day fte f du Canada

Canada Deposit Insurance Corporation Socit f dassurance-dpts du Canada Canada Labour Code Code m canadien du travail Canada Mortgage and Housing Corporation Socit f canadienne dhypothques et de logement Canada Pension Plan Rgime m de pensions du Canada Canada Post Corporation Socit f canadienne des postes Canada Savings Bond obligation f dpargne du Canada Canadian affiliate (taxation) filiale f canadienne Canadian Agreement on Vehicle Registration Entente f canadienne sur limmatriculation des vhicules Canadian Association of Schools of Social Work Association f canadienne des coles de service social Canadian Automobile Association Association f canadienne des automobilistes Canadian banking business entreprise f bancaire canadienne Canadian Bar Association Ontario Association f du barreau canadien Ontario Canadian Blood Services Socit f canadienne du sang Canadian Charter of Rights and Freedoms Charte f canadienne des droits et liberts Canadian Co-operative Credit Society Socit f canadienne de crdit coopratif Canadian corporation socit f canadienne Canadian Dairy Commission Commission f canadienne du lait Canadian Dealing Network Inc. Rseau m canadien de transactions inc. Canadian development expense (taxation) frais m damnagement au Canada Canadian dollar equivalent quivalent m en dollars canadiens Canadian dollar exchange rate cours m du dollar canadien Canadian dollar noon spot exchange rate cours m du comptant midi du dollar canadien Canadian exploration and development expenses (taxation) frais m dexploration et damnagement au Canada Canadian exploration expense (taxation) frais m dexploration au Canada Canadian Feed Industry Association Association f canadienne des industries de lalimentation animale Canadian film or video production tax credit crdit m dimpt pour production cinmatographique ou magntoscopique canadienne Canadian Forces Forces f canadiennes

Canadian General Standards Board Office m des normes gnrales du Canada Canadian Girl Guides Association Guides du Canada Canadian government film agency organisme m cinmatographique gouvernemental canadien Canadian Government Specifications Board Office m des normes du gouvernement canadien Canadian Institute of Actuaries Institut m canadien des actuaires Canadian institution tablissement m canadien Canadian Insurance Exchange Bourse f canadienne des assurances Canadian investment income (taxation) revenu m de placements au Canada Canadian Investor Protection Fund Fonds m canadien de protection des pargnants Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Association f canadienne des manufacturiers de spcialits chimiques Canadian Medical Association Association f mdicale canadienne Canadian National Exhibition Exposition f nationale canadienne Canadian National Exhibition Association Association f de lExposition nationale canadienne Canadian National Institute for the Blind Institut m national canadien pour les aveugles Canadian National Railways Chemins m de fer nationaux du Canada Canadian Newspaper Association Association f canadienne des journaux Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board) Commission f canadienne de sret nuclaire Canadian oil and gas property expense (taxation) frais m lgard de biens canadiens relatifs au ptrole et au gaz Canadian Paint and Coatings Association Association f canadienne de lindustrie de la peinture et du revtement Canadian partnership socit f de personnes canadienne Canadian Payments Association Association f canadienne des paiements Canadian Permanent Committee on Geographical Names Comit m permanent canadien des noms gographiques Canadian Red Cross Society Socit f canadienne de la Croix-Rouge Canadian Red Ensign Pavillon m rouge du Canada Canadian resource property (taxation) avoir m minier canadien

30

Canadian Securities Administrators Autorits f canadiennes en valeurs mobilires Canadian service provider (taxation) fournisseur(euse) de services canadien Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM) Systme m canadien dinformation socio-conomique (CANSIM) Canadian Standards Association Association f canadienne de normalisation Canadian tangible property biens m corporels canadiens Canadian Transport Commission Commission f canadienne des transports Canadian Union of Public Employees Syndicat m canadien de la fonction publique Canadian veteran ancien combattant m des forces armes canadiennes Canadian-controlled corporation (taxation) socit f sous contrle canadien Canadian-controlled private corporation (taxation) socit f prive sous contrle canadien cancellation (certificate) annulation f, rvocation f; (cheque) oblitration f; (contract) annulation f, rsiliation f; (entry) annulation f, radiation f; (licence) annulation f; (lien) radiation f; (registration) annulation f, rvocation f; (shares) annulation f cancellation price cot m dannulation cancellation rights (contract) droit m de rsiliation cancelled ballot bulletin m de vote annul cancelled share action f annule Cancer Care Ontario Action f Cancer Ontario candidate candidat m canvass, to solliciter canvassing sollicitation f cap (limit) plafond m capable of registration qui peut tre enregistr, recevable lenregistrement capable of reproduction pouvant tre reproduit capacity (ability to act) capacit f; (role) qualit f capacity, in ones personal titre personnel capacity, in that ce titre, en cette qualit capacity, to have jouir de toutes ses facults mentales capacity for work capacit f de travail capacity to contract capacit f de contracter capital (business corporation) capital-actions m; (cooperative corporation) capital m social; (gen) capital m capital account (corporation) compte m capital; (part of public accounts) compte m dimmobilisations

capital adequacy and liquidity requirement exigence f en matire de liquidit et de suffisance du capital capital asset immobilisation f capital available for investment capitaux m de placement capital base apport m en capital capital beneficiary of a trust bnficiaire du capital dune fiducie capital budget budget m des immobilisations capital component of costs lment m dimmobilisations du cot capital contribution (of partner in partnership, for example) apport m capital cost cot m des immobilisations, cot m en capital, cot m en immobilisations capital costs dpenses f en immobilisations, frais m dimmobilisations capital deduction abattement m de capital capital disbursements sorties f de fonds du compte capital capital expenditure dpense f en capital, dpense f en immobilisations capital expense dpense f en capital capital facility immobilisation f capital fund fonds m de capital, fonds m dimmobilisations capital funding fonds m pour les immobilisations, subvention f dimmobilisations capital gain gain m en capital capital gains dividend account compte m de dividendes sur les gains en capital capital gains redemption rachat m au titre des gains en capital capital gains refund remboursement m au titre des gains en capital capital grant subvention f dimmobilisations capital grant plan programme m de subventions dimmobilisations capital impairment insuffisance f de capital capital improvement amlioration f des immobilisations capital infrastructure immobilisations f capital loan emprunt m de capital capital loss perte f en capital capital markets marchs m des capitaux, marchs m financiers capital property immobilisation f capital receipts rentres f de fonds du compte capital capital reserve fonds m de rserve pour immobilisations

31

capital reserve fund fonds m de rserve pour immobilisations capital security valeurs f capital stock capital-actions m, capital m social capital structure structure f du capital Capital Support Program Programme m daide pour les immobilisations capital tax impt m sur le capital capital undertakings travaux m dimmobilisations capitalization (capital structure) structure f du capital; (gen) capitalisation f capitalized interest intrt m capitalis capitalized value valeur f capitalise capped taxes impts m plafonns capping of taxes plafonnement m des impts car pool vehicle vhicule m de covoiturage car yard dpt m de vhicules carcass carcasse f cardiac arrest emergency vehicle vhicule m de secours en cas darrt cardiaque cardiovascular disease maladie f cardio-vasculaire care (carefulness) attention f, diligence f, prudence f; (having charge of) garde f; (taking care of) soins m care and maintenance fund fonds m dentretien care for, to (a child) soccuper de care home maison f de soins care of, in the confi care service service m en matire de soins career-oriented education enseignement m ax sur la carrire career college collge m denseignement professionnel caregiver fournisseur(euse) de soins caregiver benefit indemnit f de soignant careless driving conduite f imprudente carelessness imprudence f, manque m dattention, manque m de diligence caretaker concierge, gardien(ienne) caretakers premises logement m du gardien caretakers residence rsidence f de concierge cargo cargaison f, chargement m, fret m Carleton Board of Education Conseil m de lducation de Carleton Carleton Roman Catholic Separate School Board Conseil m des coles spares catholiques de Carleton
32

carriage (means of transportation) voiture f; (of goods or persons) transport m carriage of, to have (action) tre charg de la conduite de; (reference) tre responsable de carriage of consolidated action responsabilit f de la conduite de laction issue de la runion carried on the books of port sur les livres de carrier transporteur m carry, to (insurance) souscrire; (motion) adopter carry back, to reporter en amont carry forward, to reporter en aval carry on, to (activities) exercer; (business) exploiter carry on a business, to exploiter une entreprise carry on an active business, to exploiter activement une entreprise carry on an annuities business, to exercer le commerce de rentes carry on business, to exercer des activits (commerciales) carry on business as, to exploiter un commerce de, exploiter une entreprise de carry on insurance business, to faire le commerce des assurances carry on ones trade, to exercer son mtier carry out, to accomplir, donner suite , effectuer, excuter, raliser carry out an agreement, to excuter un accord carry out an unlawful purpose, to poursuivre une fin illgale carry out duties, to exercer des fonctions carry upon ones person, to porter sur soi carrying charges frais m financiers carrying value valeur f comptable carrying value of x to x valeur f comptable de x pour x carton (cigarettes) cartouche f cartridge (gun) cartouche f case (cigarettes) caisse f; (legal) affaire f, cause f case books (appeals and applications) dossiers m de doctrine et de jurisprudence case conference confrence f relative la cause case conference notice avis m de confrence relative la cause case information statement expos m informatif de cause case management gestion f des causes case management conference tude f de cause en groupe

case management documents documents m relatifs la gestion de la cause case management judge juge responsable de la gestion de la (des) cause(s) case management master protonotaire charg de la gestion des causes, protonoraire responsable de la gestion de la cause (Rgles de procdure civile) case management motion motion f relative la gestion de la cause case management order ordonnance f de gestion de la cause case management system systme m de gestion des causes case memorandum mmoire m relatif la cause case stated expos m de cause cash (accounting, etc) argent m en caisse, encaisse f; (gen) argent m comptant, espces f, monnaie f, numraire m cash bond cautionnement m en espces cash deposit dpt m en espces cash instrument effet m de caisse cash management gestion f de la trsorerie cash on hand argent m en caisse, encaisse f, fonds m en caisse cash payment paiement m comptant, paiement m en espces cash price prix m au comptant cash requirements besoins m de trsorerie cash risks risques m de trsorerie cash surrender value valeur f de rachat cash value (gen) valeur f au comptant, valeur f en espces, valeur f en numraire; (insurance policy) valeur f de rachat cash-mutual corporation socit f mutuelle au comptant cash-mutual fire insurance corporation socit f dassurance-incendie mutuelle au comptant cash-mutual insurance corporation socit f dassurance mutuelle au comptant cash-mutual insurer assureur(euse) mutuel au comptant casino casino m casino area zone f rserve aux casinos Casino Rama Casino Rama casket cercueil m casket retailing business entreprise f de vente au dtail de cercueils cast, to (votes) exprimer casting vote voix f prpondrante casual employment emploi m occasionnel
33

casual vacancy vacance f fortuite casualty accident m catastrophic impairment dficience f invalidante category of writing genre m littraire caterers endorsement (liquor licence) avenant m relatif au traiteur caucus groupe m parlementaire cause a nuisance, to occasionner une nuisance cause being shown, on sur justification cause beyond ones control motif m indpendant de sa volont cause for dismissal motif m de congdiement cause of action cause f daction cause of action arising in contract cause f daction en responsabilit contractuelle cause of action arising in fiduciary obligations cause f daction fonde sur des obligations fiduciaires cause of action arising in restitution cause f daction en restitution cause of action arising in tort cause f daction en responsabilit dlictuelle cause of action arising in trust cause f daction fonde sur une fiducie cause of challenge (jurors) motif m de rcusation causes testamentary causes f testamentaires caution (gen) avertissement m, prudence f; (land) opposition f cautionary statement mise f en garde cautioner (land titles) auteur(e) de lavertissement caveat (gen) opposition f; (on title) opposition f enregistre CAVR cab card (Canadian Agreement on Vehicle Registration) certificat m dimmatriculation ECIV (Entente canadienne sur limmatriculation des vhicules) CD-ROM disk CD-ROM m, disque m optique compact cease and desist, to cesser et sabstenir cease to accrue, to (interest) cesser de porter intrt, cesser de saccumuler cease to operate, to (agreement) expirer cease to practise law, to abandonner lexercice du droit cease trading order ordonnance f dinterdiction doprations cemetery cimetire m cemetery lot spulture f de cimetire cemetery operator exploitant m de cimetire

cemetery plot concession f dun cimetire cemetery services services m de cimetire cemetery supplies fournitures f de cimetire cenotaph cnotaphe m census recensement m census of population recensement m de la population Centennial Centre of Science and Technology Centre m Centennial des sciences et de la technologie central ambulance dispatching system poste m central de commande des ambulances Central Authority (in a contracting state) Autorit f centrale Central Canada Exhibition Exposition f du Canada central central credit union fdration f (de caisses populaires) central file (registration system) registre m central central fire college centre m dinstruction de la protection contre lincendie central labour council conseil m central du travail central office bureau m central central securities register registre m central des valeurs mobilires centralized communications system rseau m de communications centralis centre for lawful detention centre m de dtention lgale centre line axe m mdian, ligne f centrale, ligne f mdiane centre of excellence centre m dexcellence Centre of Forensic Sciences Centre m des sciences judiciaires centre point (intersection) point m central certificate (gen) attestation f, certificat m; (of offence) procs-verbal m certificate of a search certificat m de recherche certificate of acceptance (prospectus) certificat m dacceptation certificate of accreditation certificat m dagrment

certificate of appellant certificat m de lappelant certificate of appointment attestation f de nomination, certificat m de nomination certificate of appointment of estate trustee certificat m de nomination titre de fiduciaire de la succession certificate of appointment of estate trustee during litigation certificat m de nomination titre de fiduciaire de la succession pour la dure du litige certificate of appointment of estate trustee with a will certificat m de nomination titre de fiduciaire de la succession testamentaire certificate of appointment of estate trustee without a will certificat m de nomination titre de fiduciaire de la succession non testamentaire certificate of appointment of succeeding estate trustee with a will certificat m de nomination titre de nouveau fiduciaire de la succession testamentaire certificate of appointment of succeeding estate trustee without a will certificat m de nomination titre de nouveau fiduciaire de la succession non testamentaire certificate of apprenticeship certificat m dapprentissage certificate of approval (boilers, pressure vessels, waste management) certificat m dapprobation; (environment) certificat m dautorisation certificate of arrangement certificat m darrangement certificate of assessment of costs certificat m de liquidation des dpens certificate of authorization attestation f dautorisation, certificat m dautorisation certificate of birth certificat m de naissance, extrait m de naissance certificate of closing certificat m de fermeture certificate of competence certificat m de comptence certificate of completeness of appeal books certificat m attestant que les dossiers dappel sont complets certificate of completion and possession certificat m dachvement des travaux et dentre en possession certificate of completion or waiver of examinations for discovery certificat m de clture de lenqute pralable ou de renonciation aux interrogatoires pralables certificate of compliance certificat m de conformit

certificate of action certificat m daction certificate of consent (cemetery) certificat m dautorisation certificate of agency appointment certificat m de nomination dagence certificate of amalgamation certificat m de fusion certificate of continuation certificat m de maintien certificate of amendment certificat m de modification certificate of an analyst certificat m dun analyste certificate of ancillary appointment of estate trustee with a will certificat m de nomination auxiliaire titre de fiduciaire de la succession testamentaire certificate of conviction attestation f de dclaration de culpabilit certificate of count (election) attestation f du rsultat du scrutin certificate of continuance certificat m de maintien, certificat m de prorogation

34

certificate of death certificat m de dcs, extrait m de dcs certificate of default certificat m de dfaut certificate of deposit certificat m de dpt certificate of designation attestation f de dsignation, certificat m de dsignation certificate of discharge certificat m de mainleve certificate of dissolution certificat m de dissolution certificate of divorce certificat m de divorce certificate of estate trustee during litigation certificat m de fiduciaire de la succession pour la dure du litige certificate of incapacity (mental health) certificat m dincapacit certificate of incompetence (mental health) certificat m dincapacit certificate of incorporation certificat m de constitution (en personne morale) certificate of independent legal advice certificat m davis juridique indpendant certificate of Indian status certificat m de statut dIndien certificate of inspection certificat m dinspection certificate of insurance attestation f dassurance, certificat m dassurance certificate of intercorporate exemption certificat m dexemption entre personnes morales certificate of interment certificat m dinhumation certificate of interment rights certificat m de droits dinhumation certificate of involuntary admission (mental health) certificat m dadmission en cure obligatoire certificate of judgment certificat m de jugement certificate of lien certificat m de privilge certificate of marriage certificat m de mariage, extrait m de mariage certificate of occupancy (land use) certificat m dutilisation certificate of offence (provincial offences) procs-verbal m dinfraction certificate of official examiner certificat m de lauditeur officiel certificate of ownership certificat m de proprit certificate of parking infraction procs-verbal m dinfraction de stationnement certificate of partial discharge certificat m de mainleve partielle certificate of payment certificat m de paiement certificate of pending litigation certificat m daffaire en instance
35

certificate of perfection (appeal) certificat m de mise en tat; (judicial review) certificat m dtat de cause certificate of practice certificat m dexercice certificate of property use certificat m dusage dun bien certificate of qualification (teacher) brevet m de comptence; (trade or other occupation) certificat m de qualification professionnelle certificate of qualification and registration (teacher) certificat m de comptence et dinscription certificate of qualification as a supervisory officer (education) certificat m de comptence titre dagent de supervision certificate of registration (persons) certificat m dagrment, certificat m dinscription (de); (things) certificat m denregistrement certificate of respondent certificat m de lintim certificate of restatement certificat m de mise jour certificate of revival certificat m de reconstitution certificate of scattering certificat m de dispersion certificate of scattering rights certificat m de droits de dispersion certificate of search certificat m de recherche certificate of service certificat m de signification certificate of share certificat m daction certificate of standing certificat m de comptence certificate of statutory guardianship certificat m attestant la tutelle lgale, certificat m de tutelle lgale certificate of stay certificat m de sursis certificate of succeeding estate trustee certificat m de nouveau fiduciaire de la succession certificate of title certificat m de titre certificate requesting a conviction (parking infractions) certificat m de demande de dclaration de culpabilit certificate to vote autorisation f de voter, certificat m de vote certificate to vote by proxy certificat m de vote par procuration certificate under ones hand and seal of office certificat m sous son seing et sceau certificated security valeur f mobilire avec certificat certification (issuing of certificate) agrment m, dlivrance f de certificat, reconnaissance f professionnelle; (labour relations) accrditation f; (land titles) certification f; (of document) attestation f certification area zone f de certification Certification of Titles Assurance Fund Caisse f dassurance-certification des titres

certification order (class proceeding) ordonnance f certifiant un recours collectif certification process processus m dobtention dun certificat, programme m dobtention dun certificat certification scheme rgime m de dlivrance de certificats certified (document) certifi conforme; (mail) certifi; (professional association) accrdit, agr certified candidate candidat m certifi certified collision repair shop atelier m de rparation en cas de collision agr certified copy copie f certifie conforme certified council of trade unions conseil m de syndicats accrdit Certified General Accountants Association of Ontario Association f des comptables gnraux accrdits de lOntario certified interpreter interprte agr certified trade mtier m agr certified translator traducteur(trice) agr certify, to attester (lexactitude de), certifier (conforme) certify a trade union as bargaining agent, to accrditer un syndicat comme agent ngociateur certifying authority autorit f charge de la dlivrance des certificats certiorari certiorari m cessate grant lettres f postrieures cessation of a vital service interruption f dun service essentiel cessation of charge mainleve f de charge cessation of work arrt m de travail cessor expiration f chain of representation chane f de reprsentation successorale chain of title titres m successifs chair (gen) prsidence f, prsident; (of recognized party in the Legislative Assembly) prsident du groupe parlementaire Chair of the Committee of the Whole House prsident du comit plnier Chair of the Management Board of Cabinet prsident du Conseil de gestion du gouvernement challenge (jurors) rcusation f challenge the evidence, to contester la preuve chamber (gun) chambre f chamber of commerce chambre f de commerce chance event vnement m fortuit

chancellor chancelier(re) change (gen) changement m, modification f; (in market interest rates) fluctuation f change certificate certificat m de modification change event (property tax) vnement m change gears, to changer de vitesse change in classification changement m de classification change of account (procedure on mortgage references) modification f de ltat de compte change of name changement m de nom change of name certificate certificat m de changement de nom change of name index registre m des changements de nom change of ownership changement m de propritaire change of school support changement m du soutien scolaire change of solicitor constitution f dun nouveau procureur change of support changement m du statut de contribuable change of venue changement m du lieu du procs change statement (repair and storage liens) tat m de modification changeover date date f du changement changes in the financial position volution f de la situation financire character moralit f charge (accusation) accusation f, inculpation f; (amount to be paid) droits m, frais m, prix m, redevance f; (encumbrance) charge f; (on fund) imputation f; (to an appropriation) imputation f; (to jury) directives f charge, to (amount) demander, exiger; (criminal) accuser, inculper; (encumber) grever (dune charge); (person) faire payer; (to an account, etc) imputer , porter au dbit de charge against, to be a tre port au dbit de charge as security, to (collateral) grever dune charge titre de garantie accessoire chargeable to, to be tre imputable chargeback imputation f chargee titulaire de charge charges frais m charges for depreciation frais m damortissement charging order ordonnance f accordant une charge chargor constituant(e) de charge charitable body organisme m de bienfaisance charitable foundation fondation f de bienfaisance

36

charitable gift don m de bienfaisance charitable home for the aged foyer m de bienfaisance pour personnes ges charitable institution tablissement m de bienfaisance charitable organization oeuvre f de bienfaisance, organisme m de bienfaisance charitable property bien m destin des fins de bienfaisance charitable purposes fins f de bienfaisance charitable society socit f de bienfaisance charitable trust fiducie f constitue des fins de bienfaisance charity (organization) oeuvre f de bienfaisance, organisme m de bienfaisance charity casino casino m de bienfaisance chart (gen) tableau m; (patient) feuille f dobservation charter charte f charter, to (aircraft, etc) affrter chartered bank banque f charte chartered bank administered interest rates for five-year personal fixed term deposits taux m dintrt administrs des banques charte pour les dpts cinq ans des particuliers chase, to pourchasser chattel bien m meuble, chatel m chattel mortgage hypothque f mobilire chattel paper acte m mobilier check, to vrifier checking account compte m de chques chemical processing plant usine f de traitement chimique chemical substance substance f chimique chemically active substance substance f chimiquement active chemically assisted filtration filtrationf au moyen de produits chimiques cheque chque m chicks-for-placement poussins m pour la mise en place Chief, Emergency Management Ontario chef de Gestion des situations durgence Ontario chief administrative officer (municipality) directeur(trice) gnral; (police services board) directeur(trice) administratif chief administrator (of a statute) principal responsable de lapplication; (of an institution) directeur(trice) gnral chief agency agence f principale chief agent (of insurer) agent m principal
37

chief building official chef du service du btiment, directeur(trice) de la construction Chief Coroner coroner en chef chief education officer agent m dducation en chef Chief Election Officer directeur(trice) gnral des lections Chief Electoral Officer of Canada Directeur(trice) gnral des lections du Canada Chief Energy Conservation Officer directeur(trice) des conomies dnergie` chief executive office bureau m de la direction chief executive officer chef de la direction, premier dirigeant chief financial officer directeur(trice) des finances, directeur(trice) des services financiers, directeur(trice) financier chief firearms officer for Ontario contrleur(euse) des armes feu de lOntario Chief Government Whip whip en chef du gouvernement chief inquiry officer enquteur(euse) principal chief inspector inspecteur(trice) en chef chief judge juge en chef Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division) juge en chef de la Cour de lOntario (Division provinciale) Chief Justice of Ontario juge en chef de lOntario Chief Justice of the Ontario Court of Justice (formerly Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division)) juge en chef de la Cour de justice de lOntario Chief Justice of the Superior Court of Justice (formerly Chief Justice of the Ontario Court of Justice) juge en chef de la Cour suprieure de justice chief landlord locateur(trice) principal chief lease bail m principal Chief Legislative Counsel premier conseiller(re) lgislatif Chief Medical Officer of Health mdecin-hyginiste en chef chief of police chef de police chief official (building code) chef de service chief operating officer (general) chef de lexploitation; (professional body) directeur(trice) gnral chief operator oprateur(trice) en chef Chief Opposition Whip whip en chef de lopposition Chief Party Whip whip en chef du parti chief place of business tablissement m principal, principal tablissement m

chief provincial firearms officer chef provincial des prposs aux armes feu chief rent loyer m principal Chief Rent Officer agent m principal des loyers Chief Surveyor arpenteur(euse)-gomtre en chef child abduction enlvement m denfants child abuse register registre m des mauvais traitements infligs aux enfants child and family services services m lenfance et la famille Child and Family Services Review Board Commission f de rvision des services lenfance et la famille child born in wedlock enfant n dun mariage child born out of wedlock enfant n hors mariage child care soins m donner aux enfants, soins m donns aux enfants child care expenses frais m de garde denfants child care facility garderie f child care facility located on the premises of a school garderie f en milieu scolaire child care operator exploitant m de garderie child care services services m de garde denfants child care subsidy subvention f pour frais de garde denfants, subvention f pour la garde denfants child care supplement supplment m de revenu pour les frais de garde denfants child care tax credit crdit m dimpt pour la garde denfants child development service service m de dveloppement de lenfant child in care enfant qui reoit des soins, enfant recevant des soins child in need of protection enfant ayant besoin de protection child of tender years enfant en bas ge child pornography pornographie f juvnile child protection protection f de lenfance child protection agency agence f pour la protection de lenfance child protection hearing audience f portant sur la protection de lenfant child protection worker prpos la protection de lenfance child support aliments m lgard des enfants, aliments m pour les enfants child support guidelines lignes f directrices sur les aliments pour les enfants

child tax benefit prestation f fiscale pour enfants child treatment service service m de traitement de lenfant child welfare bien-tre m de lenfance child welfare service service m de bien-tre de lenfance children of the marriage enfants issus du mariage childrens aid society socit f daide lenfance childrens aid society worker prpos dune socit daide lenfance childrens book livre m pour enfants Childrens Lawyer (formerly Official Guardian) avocat des enfants Childrens Lawyer Office Bureau m de lavocat des enfants childrens residence foyer m pour enfants childrens treatment centre centre m de traitement pour enfants chilled water eau f rfrigre chiropodist podologue chiropody podologie f chiropody review committee comit m dtude de la podologie chiropractic chiropratique f chiropractic review committee comit m dtude de la chiropratique chiropractor chiropraticien(ienne) chlorination chloration f chose in action chose f non possessoire Christian Farmers Federation of Ontario Fdration f des agriculteurs chrtiens de lOntario Christian Science nurse infirmier(ire) de la Science chrtienne Christmas Day jour m de Nol Christmas tree arbre m de Nol chronic invalid invalide chronique chronic pain douleur f chronique chronically ill personne f atteinte de maladie chronique churchyard cour f dglise circuit (electrical) circuit m circular circulaire f circulation (library) prt m circumstances (of a person) situation f circumstances amounting to gross negligence circonstances f qui justifient limputation dune faute lourde

38

citation citation f, renvoi m cite, to citer citizen citoyen(enne) Citizens Council (pharmaceutical and health policy) Conseil m des citoyens citizenship citoyennet f city (adj) de la cit, municipal; (noun) cit f` city board (Toronto municipal services board) commission f municipale city-controlled corporation (Toronto) socit f contrle par la cit city council conseil m municipal City of Greater Sudbury ville f du Grand Sudbury City of Ottawa ville f dOttawa City of Toronto cit f de Toronto civic holiday jour m fri municipal civic life vie f civique civil action action f civile, instance f civile civil affairs affaires f municipales civil bar avocats exerant en droit civil civil case cause f civile Civil Case Management Advisory Committee Comit m consultatif de gestion des causes civiles Civil Case Management Committee Comit m de gestion des causes civiles Civil Case Management Rules Rgles f de gestion des causes civiles civil case panel comit m des causes civiles civil enforcement of judgments excution f civile des jugements civil law droit m civil civil liability responsabilit f civile civil matter affaire f civile civil proceeding instance f civile, poursuite f civile civil process acte m de procdure en matire civile civil protection protection f civile civil remedy recours m civil, recours m de nature civile, recours m en matire civile civil rights droits m civils Civil Rules Committee Comit m des rgles en matire civile civil servant fonctionnaire (titulaire) civil service fonction f publique

Civil Service Commission Commission f de la fonction publique civil suit action f civile, cause f civile, poursuite f civile civilian employee employ m civil claim (creditors) crance f; (event giving rise to insurers obligation) sinistre m; (gen) demande f, rclamation f, revendication f; (insurance) demande f de rglement, demande f dindemnit; (legal) demande f, prtention f; (mining) claim m; (to interest in land) droit m de rclamation claim, to demander, invoquer, prtendre , revendiquer claim a privilege, to invoquer un privilge, revendiquer un privilge claim a remedy, to demander rparation claim against estate rclamation f contre la succession claim by respondent demande f de lintim claim by way of counterclaim demande f reconventionnelle claim contribution from (another defendant), to demander un redressement (un autre dfendeur) claim for compensation demande f dindemnisation, demande f dindemnit claim for damages demande f en dommages-intrts claim for divorce demande f de divorce claim for indemnity (insurance) demande f dindemnit claim for lien revendication f de privilge claim for loss (insurance) demande f de rglement claim for payment demande f de paiement claim for unpaid wages rclamation f de salaire impay claim holder (mines) titulaire de claim claim refugee protection, to demander lasile claimant (court) auteur(e) dune demande, demandeur(eresse), requrant(e); (gen) opposant(e), rclamant(e) claims adjustment expenses frais m de rglement des sinistres clarification clarification f, claircissement m, prcision f Clarke Institute of Psychiatry Institut m psychiatrique Clarke class (gen) catgorie f; (class proceedings) groupe m Class A or B Highway route f de catgorie A ou B class action recours m collectif class environmental assessment valuation f environnementale de porte gnrale class gift donation f une catgorie class member (class proceedings) membre dun groupe

39

class of industry catgorie f de secteurs dactivit class of insurance catgorie f dassurance class of real property catgorie f de biens immeubles class of securities catgorie f de valeurs mobilires class of shares catgorie f dactions class proceeding recours m collectif Class Proceedings Committee Comit m des recours collectifs Class Proceedings Fund (Law Foundation of Ontario) Fonds m daide aux recours collectifs class size effectif m des classes classification (film) catgorie f, classement m; (gen) classification f classification decision (film) dcision f en matire de classement classification of diseases classification f des maladies classification scheme (film) systme m de classement classification system of employees systme m de classification des employs classified service poste(s) m classifi(s) classified sewage system systme m dgouts classifi classroom teacher enseignant m charg de cours clause (federal statute, etc) division f; (gen) clause f, disposition f; (Ontario statute, etc) alina m clean or cleaner energy source source f dnergie propre clean criminal record casier m judiciaire vierge cleaning services services m de nettoyage clear (mortgaged property) quitte clear and settle, to compenser clear day jour m franc clear fuel carburant m incolore clear title titre m libre clearance lamp feu m de gabarit cleared, to be (trade in contracts) tre compens clearing agency agence f de compensation clearing and settlement system systme m de compensation et de rglement clearing arrangements mcanismes m de compensation clearing house chambre f de compensation clearing house option option f de chambre de compensation clearing of land dfrichage m dune terre clerical assistance service m de secrtariat

clerical employee employ m de bureau clerical error erreur f dcriture, erreur f de copie clerk (gen) commis; (municipality) secrtaire; (of barrister or solicitor) agent m parajuridique (ou autre employ m davocat); (provincial court) greffier(ire) Clerk of the Executive Council greffier(ire) du Conseil excutif Clerk of the Legislative Assembly greffier(ire) de lAssemble lgislative client files dossiers m de la clientle clinic clinique f clinic committee (legal aid services) comit m des cliniques clinic law (legal aid services) domaines m de pratique des cliniques clinical care soins m cliniques clinical condition tat m de sant clinical improvement amlioration f sur le plan clinique (de ltat de qqn) clinical record dossier m clinique close of business heure f de fermeture des bureaux close of nominations clture f du dpt des dclarations de candidature close of pleadings clture f de la procdure crite close of poll clture f du scrutin close of voting clture f du scrutin closed season (hunting, etc) priode f de fermeture closed-circuit television tlvision f en circuit ferm closing (gen) clture f, fermeture f; (transaction) conclusion f closing address (of party to a proceeding) expos m final closing balance solde m de clture closing by-law (highway) rglement m municipal de fermeture closing date of accounts date f de clture des comptes closing exercices, opening or (school) rassemblement m (qui se tient au dbut ou la fin du jour de classe) closing of nominations clture f du dpt des dclarations de candidature closing order ordonnance f de fermeture closure plan plan m de fermeture co-administrator coadministrateur(trice) successoral coal-fired generation facility installation f de production au charbon coalition coalition f

40

co-contractor cocontractant m cocktail lounge bar-salon m code of conduct code m de conduite, code m de dontologie code of discipline code m de discipline code of ethics code m de dontologie code of professional conduct and ethics code m dontologique co-debtor codbiteur(trice) co-defendant codfendeur(eresse) codicil codicille m codification codification f coerce, to contraindre coercion coercition f, contrainte f, menace f co-executor coexcuteur(trice) testamentaire co-extensive right droit m concurrent cognizance, to have (courts) connatre de, tre saisi de cohabit, to cohabiter cohabitation agreement accord m de cohabitation cohabiting spouse or common-law partner (taxation; see also common-law partner alone) poux m ou conjoint m de fait vis coin pice f de monnaie co-instructional activity activit f complmentaire co-insurance (commercial law) rgle f proportionnelle co-lessee copreneur(euse) bail co-licensee cotitulaire de permis collateral adj accessoire collateral n (property) bien m grev collateral agreement convention f accessoire collateral security garantie f accessoire, garantie f additionnelle, sret f accessoire collateral source rule (automobile insurance) rgle f de la source incidente collateral trust certificate (securities) certificat m de fiducie en nantissement collect, to (debts, gen) recouvrer; (information, etc) collecter, recueillir; (taxes) percevoir collectable percevable, recouvrable collection (debts) recouvrement m; (garbage) collecte f, enlvement m; (information) collecte f; (samples) prlvement m; (sewage) captage m, collecte f; (taxes) perception f collection agency agence f de recouvrement

collection agent (finance) agent m de recouvrement; (taxation) agent m de perception collection agreement (income tax) accord m de perception collective agreement convention f collective collective bargaining ngociation f collective collective bargaining agreement convention f collective collective bargaining procedure procdure f de ngociation collective collector agent m de recouvrement, percepteur(trice) collectors roll (now the tax roll) rle m de perception college (learning institution) collge m; (professional association) ordre m college of applied arts and technology collge m darts appliqus et de technologie College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario Ordre m des audiologistes et des orthophonistes de lOntario College of Chiropodists of Ontario Ordre m des podologues de lOntario College of Chiropractors of Ontario Ordre m des chiropraticiens de lOntario College of Dental Hygienists of Ontario Ordre m des hyginistes dentaires de lOntario College of Dental Technologists of Ontario Ordre m des technologues dentaires de lOntario College of Denturists of Ontario Ordre m des denturologistes de lOntario College of Dietitians of Ontario Ordre m des dittistes de lOntario College of Massage Therapists of Ontario Ordre m des massothrapeutes de lOntario College of Medical Laboratory Technologists of Ontario Ordre m des technologistes de laboratoire mdical de lOntario College of Medical Radiation Technologists of Ontario Ordre m des technologues en radiation mdicale de lOntario College of Midwives of Ontario Ordre m des sagesfemmes de lOntario College of Nurses of Ontario Ordre m des infirmires et infirmiers de lOntario College of Occupational Therapists of Ontario Ordre m des ergothrapeutes de lOntario College of Opticians of Ontario Ordre m des opticiens de lOntario College of Optometrists of Ontario Ordre m des optomtristes de lOntario College of Physicians and Surgeons of Ontario Ordre m des mdecins et chirurgiens de lOntario

41

College of Physiotherapists of Ontario Ordre m des physiothrapeutes de lOntario College of Psychologists of Ontario Ordre m des psychologues de lOntario College of Respiratory Therapists of Ontario Ordre m des thrapeutes respiratoires de lOntario College of Veterinarians of Ontario Ordre m des vtrinaires de lOntario College Relations Commission Commission f des relations de travail dans les collges collision repair rparation f en cas de collision Collision Repair Advisory Board Conseil m consultatif sur la rparation en cas de collision collision repair shop atelier m de rparation en cas de collision collision reporting centre centre m de dclaration des collisions collude, to tre de connivence collusion collusion f colour, to (fuel) colorer colour of right apparence f de droit coloured clothing vtements m de couleur coloured fuel carburant m color colouring (fuel) coloration f columbarium columbarium m combine, to combiner, fusionner, joindre, runir, unifier combined Roman Catholic separate school board conseil m unifi dcoles spares catholiques combined separate school cole f spare unifie combined separate school board conseil m unifi dcoles spares combined separate school zone zone f unifie dcoles spares combustible material matire f combustible come into effect, to entrer en vigueur, prendre effet come into force, to entrer en vigueur, prendre effet come into force by proclamation, to entrer en vigueur par proclamation come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, to entrer en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation come into force on Royal Assent, to entrer en vigueur par sanction royale come into force on the day the Act receives Royal Assent, to entrer en vigueur le jour o la Loi reoit la sanction royale come into operation, to (instrument) prendre effet; (regulation) entrer en vigueur
42

commence, to (action, proceeding) introduire; (appeal) interjeter commencement (action, proceeding) introduction f; (session) ouverture f; (sittings) dbut m; (statute, etc) entre f en vigueur commencement date (pension plan) date f deffet commencement section article m sur lentre en vigueur commercial aggregate permit licence f commerciale dextraction dagrgats commercial aircraft aronef m commercial commercial and industrial assessment valuation f des industries et des commerces commercial assessment valuation f des commerces, valuation f des industries et des commerces, valuation f relative aux activits commerciales commercial cemetery cimetire m commercial commercial class catgorie f commerciale commercial connection lien m commercial commercial fishing pche f commerciale commercial fishing licence permis m de pche commerciale commercial fuel-powered motor vehicle vhicule m automobile utilitaire carburant commercial mill rate taux m du millime applicable aux commerces commercial motor vehicle vhicule m utilitaire commercial paper effet m de commerce commercial parking lot parc m de stationnement commercial commercial parking space espace m de stationnement commercial commercial propagation reproduction f commerciale commercial property bien m immeuble commercial commercial property class catgorie f des biens commerciaux Commercial Registration Appeal Tribunal (dissolved, now part of the Financial Services Tribunal and the Licence Appeal Tribunal) Commission f dappel des enregistrements commerciaux commercial sector secteur m commercial commercial site emplacement m usage commercial commercial symbol symbole m commercial commercial tax impt m commercial commercial theatre thtre m commercial commercial transaction opration f commerciale commercial use usage m commercial

Commercial Vehicle Operators Registration Certificate certificat m dimmatriculation dutilisateur de vhicule utilitaire commercially reasonable conforme aux usages du commerce commercially viable viable du point de vue commercial commingle, to confondre commingling confusion f commission (board) commission f, conseil m; (court) commission f rogatoire; (entrusting of task) mandat m; (of offence) commission f, perptration f; (on sale) commission f Commission for the Investigation of Cancer Remedies Commission f dtude sur les remdes contre le cancer commission merchant ngociant-commissionnaire Commission on Election Finances (now dissolved, its powers and duties having been transferred to the Chief Election Officer) Commission f sur le financement des lections Commission on Members Compensation Commission f de la rtribution des dputs commissioned officer (O.P.P.) officier(ire) commissioner commissaire Commissioner for Race Relations commissaire aux relations interraciales commissioner for taking affidavits commissaire aux affidavits Commissioner of Customs and Revenue commissaire des douanes et du revenu Commissioner of Emergency Management commissaire la gestion des situations durgence commissioner of insurance (no longer exists) commissaire aux assurances Commissioner of Public Health commissaire la sant publique Commissioner of Public Security commissaire la scurit publique Commissioner of Revenue commissaire du revenu Commissioner of the Ontario Provincial Police commissaire de la Police provinciale de lOntario commit, to (offence) commettre; (someone to custody) confier commit a tort, to commettre un dlit civil commit for trial, to renvoyer pour subir son procs commit violence against, to user de violence lendroit de commitment (gen) engagement m; (of child) placement m committal (persons) incarcration f; (things) dpt m committal for trial renvoi m procs

committee (delegated group) comit m; (of estate of mental incompetent) curateur(trice) committee of a person curateur(trice) la personne committee of a persons estate curateur(trice) aux biens dune personne committee of adjustment comit m de drogation committee of directors comit m du conseil dadministration committee of referees comit m darbitrage committee of the whole board comit m plnier du conseil Committee of the Whole House (Legislative Assembly) comit m plnier Committee on Accreditation of Preregistration Physician Training Programs Comit m dagrment des programmes de formation prparatoires linscription lordre des mdecins Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Comit m sur la situation des espces en pril au Canada Committee on the Status of Species at Risk in Ontario Comit m de dtermination du statut des espces en pril de lOntario committeeship curatelle f commodity board commission f de produits agricoles commodity exchange Bourse f de commerce, Bourse f de marchandises Commodity Futures Advisory Board Conseil m consultatif sur la vente terme de marchandises commodity futures contract contrat m terme sur marchandises commodity futures exchange Bourse f de contrats terme sur marchandises commodity futures option option f sur contrat terme sur marchandises commodity pool fonds m du march terme common, in conjointement, en commun, ensemble common ancestor anctre commun common and public highway voie f publique common areas (housing) aires f communes, parties f communes common bawdy-house maison f de dbauche common carrier transporteur m public common definition of seniority dfinition f commune de lanciennet common elements (condominium) parties f communes common elements condominium corporation association f condominiale de parties communes common expenses (condominium) dpenses f communes
43

common interest (condominium) intrt m commun common interest appurtenant to a unit (condominium) intrt m commun rattach une partie privative common interest appurtenant to an owners parcel of land (condominium) intrt m commun rattach la parcelle de bien-fonds dun propritaire common jurisdictional area territoire m commun de comptence common law adj de common law, en common law common law n common law f common law duty devoir m de common law, obligation f de common law common-law partner conjoint m de fait common-law partnership union f de fait common law right of access to a highway droit m daccs une voie publique reconnu en common law common law right of passage over a highway droit m de passage sur une voie publique reconnu en common law common law rule rgle f de common law common loon huart m collier common parentage liens m de famille common passage passage m commun common personal file identifier identificateur m commun de dossiers personnels common property proprit f commune common recreational facilities installations f rcratives communes common road chemin m public common school area zone f commune de lcole common share action f ordinaire common surplus (condominium) excdent m commun common tenancy tenance f commune common trust fund fonds m en fiducie collectif common use and enjoyment jouissance f et usage m communs Commonwealth War Burial spulture f de guerre du Commonwealth communicable disease maladie f contagieuse, maladie f transmissible communicate, to communiquer communication service service m de communication communicational exceptionalities anomalies f de communication communications barrier obstacle m au niveau des communications communications device dispositif m de communication
44

communications system rseau m de communications community collectivit f, communaut f community advisory committee comit m consultatif communautaire community agency organisme m communautaire community-based care and supervision soins m et surveillance f en milieu communautaire community based health care soins m de sant communautaires community based services services m communautaires community-based treatment traitement m en milieu communautaire community care access corporation socit f daccs aux soins communautaires community council conseil m communautaire community credit union caisse f communautaire community development corporation socit f de dveloppement communautaire community economic development dveloppement m conomique communautaire community economic development corporation socit f de dveloppement conomique communautaire community fire safety officer agent m local de la scuritincendie community fire safety team quipe f locale de la scuritincendie community forest fort f communautaire community improvement amliorations f communautaires community improvement plan plan m damliorations communautaires community improvement project area zone f damliorations communautaires community liaison committee (Family Court) comit m de liaison avec les collectivits community loan fund corporation socit f de financement communautaire community mental health care soins m de sant mentale communautaires community participation participation f communautaire community participation activities activits f de participation communautaire community placement (person) placement m en milieu communautaire community policing advisory committee comit m consultatif communautaire des questions de police community psychiatric hospital hpital m psychiatrique communautaire

community recreation centre centre m de loisirs communautaire community resource centre centre m de ressources communautaires community resources committee (Family Court) comit m des ressources communautaires community safety scurit f des collectivits community safety zone zone f de scurit communautaire community sale vente f lencan community sanitation salubrit f publique community service service m communautaire community service order ordonnance f de service la communaut community small business investment fund corporation fonds m communautaire de placement dans les petites entreprises community sponsor commanditaire communautaire community support service service m communautaire dappoint, service m de soutien communautaire community treatment order ordonnance f de traitement en milieu communautaire community treatment plan plan m de traitement en milieu communautaire commutation (benefits, insurance, statute labour) rachat m; (sentence) commutation f; (special rates) conversion f; (taxes) substitution f commute, to (periodic payment) racheter; (sentence) commuer commuted value (pension plan) valeur f de rachat commuter navetteur(euse) commuter parking lot parc m de stationnement pour navetteurs commuter rail authority administration f ferroviaire de banlieue commuter rail service service m de transport en commun ferroviaire de banlieue commuter services (services m de) transport m en commun de banlieue company compagnie f company of firefighters corps m de pompiers comparable circumstances circonstances f analogues, circonstances f semblables comparable period priode f correspondante comparable properties (assessment) biens m comparables comparative financial statements tats m financiers comparatifs comparative interim financial statements tats m financiers priodiques comparatifs
45

compartment (columbarium) compartiment m; (voting) isoloir m compel, to contraindre compel production of, to exiger la production de compellability contraignabilit f compellable contraignable compellable witness tmoin contraignable compensating day off jour m de cong compensatoire compensation (indemnification) ddommagement m, indemnisation f, indemnit f, rparation f; (remuneration) rmunration f, rtribution f compensation, without (service) titre gracieux compensation adjustment rajustement m de la rtribution compensation association association f dindemnisation compensation fund fonds m dindemnisation compensation in lieu of reasonable notice (versement m dune) indemnit f tenant lieu de pravis raisonnable compensation levels niveaux m de rtribution compensation package (rgime m de) rmunration f compensatory damages dommages-intrts m compensatoires competence (gen) capacit f, comptence f, habilit f; (jurisdiction) comptence f competency capacit f, comptence f, habilit f competent (having full mental powers) capable; (having jurisdiction) comptent; (to give evidence) habile competent authority autorit f comptente competent court tribunal m comptent competent person personne f comptente competent to give evidence habile tmoigner competent witness tmoin habile tmoigner competent witness to prove something tmoin habile faire la preuve de qqch competition concurrence f competitive disadvantage dsavantage m concurrentiel competitive employment emploi m soumis la concurrence competitive employment plan plan m de recherche dun emploi soumis la concurrence competitive market march m concurrentiel competitive options trader ngociateur(trice) doptions indpendant competitive position position f concurrentielle competitive procurement acquisition f concurrentielle competitiveness comptitivit f

compiler (computers) programme m de compilation complain, to adresser une plainte, porter plainte, se plaindre complainant plaignant m complaint plainte f complaint review procedure procdure f dexamen des plaintes complaints committee comit m des plaintes Complaints Resolution Commissioner (Law Society of Upper Canada) commissaire au rglement des plaintes complaints review councillor conseiller(re) mdiateur(trice) complaints system systme m de traitement des plaintes complementary amendment modification f complmentaire complete, to (adoption) raliser; (sale) parfaire; (well) complter; (work) achever complete defence moyen m de dfense premptoire complete discharge quittance f totale complete settlement of an action transaction f exhaustive dune action completed application demande f dment remplie completeness exhaustivit f, intgralit f completion (course) passage m; (discovery) clture f; (sale) excution f; (well) compltion f; (work) achvement m complex track voie f des causes complexes complexity (proceeding) degr m de complexit compliance conformit f, observation f, respect m compliance audit vrification f de (la) conformit compliance directive directive f de conformit compliance review examen m de la conformit compliance with, in conformment , en conformit avec comply with, to (gen) observer, respecter, se conformer , se soumettre ; (order) obtemprer composite agreement convention f mixte composite ballot bulletin m de vote mixte composite plan (land titles) plan m intgr composition (with creditors) concordat m composting site lieu m de compostage compound, to (drug) composer compounded interest intrts m composs comprehensive health care organization organisme m dispensant des soins de sant complets compressor station station f de compression
46

compromise compromis m, transaction f Comptroller contrleur(euse) compulsory (gen) forc, obligatoire; (powers) coercitif compulsory acquisition acquisition f force compulsory registration (land titles) enregistrement m obligatoire compulsory school age ge m de scolarit obligatoire computation of time calcul m des dlais, computation f des dlais computer animation and special effects activities activits f lies aux effets spciaux et lanimation informatiques computer equipment matriel m informatique computer hardware matriel m informatique computer program programme m (d)informatique computer record dossier m informatis computer software logiciel m computer system systme m informatique computer terminal terminal m dordinateur, terminal m informatique computerized axial tomography scanner tomodensitomtre m conceal, to dissimuler concealed fraud fraude f par dissimulation concealment dissimulation f, omission f de divulguer conceived but not born conu concentration of alcohol in ones blood taux m dalcoolmie concentrator concentrateur m concerned (affected) intress concert concertation f concerted action action f concerte concession (land) concession f concession line ligne f de concession conciliation conciliation f conciliation board commission f de conciliation conciliation commission commission f de conciliation conciliation officer agent m de conciliation, conciliateur(trice) conciliator conciliateur(trice) conclude, to (bargain, contract) conclure concluding words (of a will) derniers mots m conclusion of law conclusion f de droit

conclusive concluant, dfinitif, final conclusive evidence preuve f concluante conclusive proof preuve f concluante concur, to consentir , donner son assentiment concurrence accord m, assentiment m, consentement m concurrent additional contribution (pension plan) cotisation f supplmentaire concomitante concurrent condition condition f concomitante concurrent terms (of imprisonment) peines f concurrentes concurrently with (entitlement to dividends) selon le mme rang de priorit que concurring vote vote m affirmatif condition (gen) condition f, tat m, situation f; (medical) affection f, trouble m; (term of contract, etc) condition f, stipulation f condition of mind tat m desprit condition precedent condition f pralable condition subsequent condition f rsolutoire conditional conditionnel, sous condition conditional contract contrat m conditionnel conditional delivery (security) livraison f sous condition conditional discharge absolution f conditionnelle, absolution f sous condition conditional limitation (property law) dlimitation f conditionnelle conditional remission remise f conditionnelle conditional sale vente f conditionnelle conditional sale agreement convention f de vente conditionnelle conditional sales contract contrat m de vente conditionnelle conditional sentence condamnation f avec sursis conditional sentence offender dlinquant m condamn avec sursis condominium condominium m condominium corporation association f condominiale Condominium Corporations Index Rpertoire m des associations condominiales condominium declaration dclaration f de condominium condominium description description f de condominium condominium property proprit f condominiale Condominium Register Registre m des condominiums condominium unit partie f privative de condominium, unit f condominiale

conduct (behaviour) comportement m, conduite f; (of appeal) conduite f, droulement m; (of proceeding, trial, etc) conduite f; (of sale) droulement m, tenue f conduct a hearing, to tenir une audience conduct a sale, to tenir une vente conduct an examination for discovery, to mener un interrogatoire pralable conduct money frais m de dplacement conduct ones business and affairs, to exercer ses activits commerciales et diriger ses affaires conduct ones defence, to assurer sa dfense conduct ones own defence, to assurer sa propre dfense conduct review system (highway traffic) systme m dexamen de la conduite conduct unbecoming a barrister and solicitor conduite f indigne dun avocat conduit conduit m confer a power upon, to attribuer un pouvoir , confrer un pouvoir , habiliter qqn confer a right upon, to accorder un droit , confrer un droit confer with, to sentretenir avec conference telephone confrence f tlphonique confess judgment, to acquiescer la demande confession confession f confession of judgment acquiescement m la demande confidential capacity, to be employed in a tre employ un poste de confiance, occuper un poste de confiance confidential information renseignement m confidentiel confidential name change changement m de nom confidentiel confidentiality caractre m confidentiel, confidentialit f confined (animal, dangerous person) confin; (in pound) mis en fourrire; (in prison) dtenu, emprisonn, enferm; (limitation) limit confinement (control) confinement m; (detention) dtention f confirm, to confirmer, ratifier confirmation confirmation f, ratification f confirmation by resealing of appointment of estate trustee confirmation f, par rapposition de sceau, de la nomination dun fiduciaire de la succession confirmation by resealing of appointment of estate trustee with or without a will confirmation f, par rapposition de sceau, de la nomination dun fiduciaire de la succession testamentaire ou non testamentaire confirmation order (gen) ordonnance f de confirmation; (support) ordonnance f dhomologation
47

confirming order (environmental protection) arrt m de confirmation conflict (between provisions of statute, etc) incompatibilit f conflict of interest conflit m dintrts Conflict of Interest Commissioner commissaire aux conflits dintrts conflict of interest guidelines lignes f directrices en matire de conflits dintrts conflict of law rules rgles f de conflits de lois conflict of laws conflit m de lois, droit m international priv conflicting contradictoire, incompatible, oppos conflicting decisions dcisions f incompatibles, jugements m contradictoires conflicting presumptions prsomptions f contradictoires conflicting security interests srets f concurrentes confusion confusion f conjugal relationship union f conjugale conjugal relationship outside marriage union f conjugale hors du mariage connected, to be avoir des liens avec connected corporations socits f rattaches connected partnership socit f de personnes rattache connecting link (highway) voie f de jonction connecting road route f de raccordement connection (electrical) branchement m; (highway) jonction f; (relationship) lien m; (sewage works, etc) raccordement m connivance connivence f consanguinity consanguinit f conscientiously believe, to croire en toute conscience consecutive periods of employment priodes f demploi conscutives consensual transaction opration f consensuelle consent (gen) assentiment m, consentement m; (land planning) autorisation f; (to prosecution) autorisation f Consent and Capacity Board (formerly Consent and Capacity Review Board) Commission f du consentement et de la capacit Consent and Capacity Review Board (now Consent and Capacity Board) Commission f de rvision du consentement et de la capacit consent motion motion f sur consentement consent order ordonnance f sur consentement consent to, to autoriser, consentir , donner son consentement , faire droit
48

consent to treatment consentement m au traitement consequent on par suite de, rsultant de consequential amendment modification f corrlative consequential damage dommage m indirect consequential damages dommages-intrts m conscutifs consequential relief redressement m indirect conservation (energy) conomie f; (fish and wildlife) protection f; (water) conservation f conservation authority office m de protection de la nature conservation authority land terre f relevant dun office de protection de la nature conservation body organisme m de protection de la nature Conservation Bureau Bureau m des conomies dnergie conservation land terre f protge conservation officer agent m de protection de la nature conservation reserve rserve f de conservation conservation reserve manager directeur(trice) de rserve de conservation Conservation Review Board Commission f des biens culturels consider oneself aggrieved, to sestimer ls consideration (of issue) tude f, examen m; (price) contrepartie f; (shares) apport m consideration, for titre onreux, moyennant contrepartie, moyennant rtribution consideration, without sans contrepartie consideration paid in money contrepartie f verse en espces consign, to donner en consignation consignee consignataire, destinataire consignment consignation f consignment, on (book publishing) compte dauteur consignor consignateur(trice), expditeur(trice) consistent condition condition f compatible consistent statement dclaration f compatible consolidate, to (accounts) consolider (en un seul compte); (actions) runir consolidated account compte m consolid consolidated action action f issue de la runion consolidated actions actions f runies consolidated bank accounts comptes m bancaires consolids consolidated basis base f consolide

consolidated debt retirement account compte m consolid de liquidation de la dette consolidated financial statements tats m financiers consolids consolidated law texte m lgislatif codifi Consolidated Revenue Fund Trsor m consolidation (actions) jonction f, runion f; (debts) consolidation f; (shares) regroupement m; (statutes or regulations) codification f consolidation method of accounting mthode f de consolidation consolidation of proceedings runion f des instances conspicuous place endroit m bien en vue conspicuously dans un endroit m bien en vue, visiblement conspiracy complot m conspiracy to engage in unlawful activities complot m en vue de se livrer des activits illgales conspiratorial arrangement complot m conspire, to comploter, conspirer constable agent m (de police), agent m de la paix, constable constating documents documents m constitutifs constituency (for election to boards of directors) groupe m lectoral; (gen) circonscription f constituency association association f de circonscription constituency work travail m de circonscription constituent lecteur(trice) constituent trade union of a council syndicat m qui fait partie dun conseil constitute a quorum, to constituer le quorum constitution (corporation) acte m constitutif, statuts m; (gen) constitution f, cration f constitutional applicability applicabilit f constitutionnelle constitutional principle principe m constitutionnel constitutional question question f constitutionnelle constitutional rights and privileges droits m et privilges m constitutionnels constitutional validity constitutionnalit f, validit f constitutionnelle construction (building, etc) construction f; (meaning) interprtation f construction activity activit f de construction construction contract contrat m de construction construction contractor entrepreneur(euse) en btiment, entrepreneur(euse) en construction construction industry industrie f de la construction
49

construction lien privilge m de (du) constructeur construction lien claimant titulaire dun privilge de constructeur construction project chantier m de construction construction standards normes f de construction construction trade newspaper journal m de lindustrie de la construction construction union syndicat m de la construction construction work travaux m de construction construction worker travailleur(euse) de la construction constructive discrimination discrimination f indirecte constructive dismissal congdiement m implicite constructive knowledge connaissance f impute constructive notice connaissance f impute, connaissance f par dtermination de la loi constructive trust fiducie f judiciaire, fiducie f par dtermination de la loi constructively dismiss, to congdier implicitement constructively dismissed, to be faire lobjet dun congdiement implicite constructor constructeur(trice) construe, to interprter consular acceptance acceptation f consulaire consular officer fonctionnaire consulaire consular post poste m consulaire consulate consulat m consultant expert-conseil consultant lobbyist lobbyiste-conseil consultative body organisme m consultatif consumer consommateur(trice) consumer agreement convention f de consommation consumer-centred health system systme m de sant ax sur la clientle consumer goods biens m de consommation Consumer Price Index for Canada (All Items) Indice m des prix la consommation pour le Canada (ensemble des composantes) consumer protection protection f des consommateurs Consumer Protection Bureau Office m de protection du consommateur consumer report rapport m sur le consommateur consumer reporting agency agence f de renseignements sur le consommateur consumer representation assertion f relative au consommateur

consumer sale vente f au consommateur consumer transaction opration f de consommation contact information coordonnes f contact person personne-ressource f container contenant m, conteneur m, rcipient m contaminant contaminant m contaminated land terrain m contamin contamination contamination f contemplated litigation poursuite f envisage contempt (of court) outrage m; (of order) dsobissance f contempt, to be in tre reconnu coupable doutrage contempt of court outrage m au tribunal contempt order ordonnance f pour outrage content advisory (film) indications f complmentaires content advisory, to issue a (film) donner des indications complmentaires sur le contenu contentious (fact) contest; (proceeding) contentieux contentious proceeding instance f de nature contentieuse contest, to contester contested claim demande f conteste contested hearing on the merits audience f sur le fond en cas de contestation contested issue question f conteste contested motion motion f conteste contiguous contigu contingency ventualit f, imprvu m, situation f imprvue contingency fee honoraires m conditionnels contingency fee agreement entente f sur des honoraires conditionnels contingency fund fonds m de prvoyance contingency reserve fund fonds m de rserve pour ventualits contingent beneficiary bnficiaire ventuel contingent interest intrt m ventuel contingent liability dette f ventuelle, passif m ventuel contingent on, to be tre subordonn contingent right droit m ventuel continuance (corporation) maintien m, prorogation f continuation (gen) continuation f, maintien m, maintien m en vigueur, poursuite f, prorogation f; (offences) continuation f continuation certificate (insurance) certificat m de continuation
50

continue in force, to demeurer en vigueur, rester en vigueur continued, to be (appointee) tre maintenu en poste; (board, etc) demeurer en fonctions; (government body) continuer dexister, tre maintenu, tre prorog continuing cause of action cause f daction continue continuing course of treatment srie f de traitements continuing drinking-water health hazard danger f de leau potable pour la sant persistant continuing education ducation f permanente continuing education class classe f dducation permanente continuing education course cours m dducation permanente continuing education instructor instructeur(trice) de lducation permanente continuing education teacher enseignant de lducation permanente continuing government program programme m permanent du gouvernement continuing injury blessure f permanente continuing insurer assureur(euse) en reprise de commerce continuing medical education formation f mdicale continue continuing offence infraction f rpte continuing payments paiements m priodiques continuing power of attorney procuration f perptuelle continuing record (motions) dossier m cumulatif des motions continuing society socit f acquresse continuity of care continuit f des soins continuous disclosure (investments) information f continue continuous impairment dficience f continue continuous operation exploitation f fonctionnement ininterrompu continuous period of employment priode f demploi continue contours (survey) profil m contraband (in correctional institution) objet m interdit contract contrat m contract basis, on a contrat contract by parol contrat m verbal contract compliance manager gestionnaire de lobservation des contrats contract evidenced by a motor vehicle liability policy contrat m dont fait foi une police de responsabilit automobile

contract for lease contrat m fin de bail contract for recounting crime contrat m dutilisation du rcit dun acte criminel contract for sale contrat m de vente contract for the provision of interment rights contrat m de fourniture de droits dinhumation contract for the provision of scattering rights contrat m de fourniture de droits de dispersion contract for the purchase of crematorium supplies and sercices contrat m dachat de services ou de fournitures de crmatoire contract for the purchase of interment rights contrat m dachat de droits dinhumation contract for the purchase of scattering rights contrat m dachat de droits de dispersion contract for the services of someone, to retenir les services de qqn contrat contract law droit m des contrats contract of annuity contrat m de rente contract of apprenticeship contrat m dapprentissage contract of automobile insurance contrat m dassuranceautomobile contract of carriage of goods contrat m de transport de marchandises contract of employment contrat m de travail contract of hiring contrat m de louage de services contract of indemnity contrat m dindemnisation contract of insurance contrat m dassurance, police f dassurance contract of life insurance contrat m dassurance-vie contract of reinsurance contrat m de rassurance contract of reinsurance of individual risks contrat m de rassurance de risques individuels contract of sale contrat m de vente contract of service contrat m de service contract out of, to se soustraire contractuellement contract payment paiement m contractuel contract price prix m contractuel contracting party partie f contractante contracting state tat m contractant contractor entrepreneur(euse) contractors lien privilge m de lentrepreneur contractual commitment engagement m contractuel contractual obligations obligations f contractuelles

contractual plan (arrangement for the purchase of shares, etc, by payments over a specified period) plan m versements priodiques contractual relationship liens m contractuels contractual subrogation subrogation f conventionnelle contractual tenancy (landlord and tenant) location f contractuelle contractual wage rate taux m de salaire contractuel contradict, to contredire contradiction (libel) dmenti m contrary intention (gen) intention f contraire; (in will) volont f contraire (exprime dans le testament) contrary to the interests of justice, to be aller lencontre de lintrt de la justice contravene, to contrevenir contravener contrevenant m contravention contravention f contravention of, in contrairement , en contravention avec, en contravention contribute, to (gen) contribuer , cotiser , faire un apport, participer ; (towards losses) supporter; (towards the cost of legal aid services) contribuer au paiement de contribute equally towards losses, to supporter en parts gales les pertes contributed surplus surplus m dapport contribution (gen) apport m, contribution f; (insurance or pension plan) cotisation f contribution for employment benefits cotisation f pour les avantages rattachs lemploi contribution for past service cotisation f au titre des services antrieurs contribution level (election financing) niveau m de contribution contribution rate taux m de cotisation contribution rate for benefits taux m de cotisation au titre des prestations contribution rate under a pension plan taux m de cotisation au titre dun rgime de retraite contribution surcharge (pension plan) surcotisation f contributor (of goods or money) donateur(trice); (school system) contribuable; (to insurance or pension plan) cotisant m contributory contribuable contributory benefit (pension plan) prestation f contributive contributory negligence by a worker ngligence f concourante dun travailleur contrivance appareil m, attraction f, dispositif m
51

control (corporation) contrle m; (financial assets) matrise f; (gen) contrle m, direction f, surveillance f; (storm water) rgulation f control, to avoir le contrle de, contrler, diriger, surveiller control area zone f de contrle, zone f de rglementation control measure (in accordance with SARS-related information) mesure f de lutte control order arrt m dintervention control person (securities) personne f qui a le contrle controlled act (health care services) acte m autoris controlled by, to be tre sous le contrle de controlled corporation socit f contrle controlled medical act acte m mdical autoris controlled smoking area zone-fumeurs f contrle controlled substance (illegal drug) substance f dsigne controlled-access highway route f accs limit controlled-access residence rsidence f accs contrl controlled-access road chemin m accs limit controlled-atmosphere fruit fruit m conserv en atmosphre contrle controlled-atmosphere storage plant entrept m atmosphre contrle controller (municipality) rgisseur(euse) controlling instrument acte m qui habilite qqn controlling interest (in corporation) bloc m de contrle, intrts m majoritaires, participation f majoritaire controversy litige m controverted election lection f conteste convalescent convalescent m convene, to convoquer convenient forum (for the hearing of a proceeding) lieu m propice convenient place endroit m commode convention centre centre m des congrs, palais m des congrs Convention on International Civil Aviation Convention f relative laviation civile internationale Convention on International Interests in Mobile Equipment Convention f relative aux garanties internationales portant sur des matriels dquipement mobiles Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters Convention f relative la signification et la notification ltranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption Convention f sur la protection des enfants et la coopration en matire dadoption internationale Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States Convention f pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements entre tats et ressortissants dautres tats convention refugee rfugi au sens de la Convention conventional arbitration arbitrage m conventionnel conversion (property) appropriation f (illicite), dtournement m; (shares) conversion f conversion kit (to convert diesel or gasoline engine to another form of energy) dispositif m de conversion conversion privilege privilge m de conversion conversion right droit m de conversion convert, to (fund, premises) affecter ( un autre usage); (gen) convertir, transformer; (property) dtourner; (shares) convertir convertible (security) convertible convertible debt security titre m demprunt convertible convertible into a share (security) convertible en une action convertible starter pistol pistolet m de dpart convertible convey, to (electricity) acheminer; (gen) amener, conduire, transporter; (prisoner) transfrer; (property, rights) cder, transporter conveyance (document) acte m de cession, acte m translatif de proprit; (gen) (moyen m de) transport m; (prisoner) transfrement m; (property, rights) cession f, transport m conveyancer personne f qui dresse des actes translatifs de proprit, spcialiste des actes translatifs de proprit conveyancers evidence preuve f extrajudiciaire de titre convict, to condamner, dclarer coupable convicted person personne f dclare coupable convicting court tribunal m qui prononce la dclaration de culpabilit conviction condamnation f, dclaration f de culpabilit convincing evidence preuves f convaincantes Convocation (Law Society of Upper Canada) Conseil m cooling-off period dlai m de rflexion co-op work placement stage m dducation cooprative co-operative cooprative f co-operative agreement accord m de collaboration co-operative association association f cooprative co-operative corporation socit f cooprative
52

co-operative credit society socit f cooprative de crdit co-operative education program programme m dducation cooprative, programme m denseignement coopratif co-operative education tax credit crdit m dimpt pour lducation cooprative co-operative enterprise mouvement m coopratif co-operative housing corporation cooprative f de logement Co-operative Loans Board of Ontario Commission f des prts aux coopratives de lOntario co-operative measure (school board) mesure f de collaboration co-operative measures report (school board) rapport m sur les mesures de collaboration co-operative name dnomination f sociale de la cooprative co-operative principles principes m coopratifs co-operative unit logement m coopratif co-operative with share capital cooprative f avec capital social co-operative without share capital cooprative f sans capital social co-ordinate surveys arpentage m par coordonnes co-ordinated decision making processus m de prise de dcisions coordonne Co-ordinator of Justices of the Peace coordonnateur(trice) des juges de paix co-owner copropritaire coparcenary cotenance f hrditaire coparcener cotenant m hrditaire co-partner coassoci m co-payment (OHIP) quote-part f co-principal (of agent) comandant co-proponent copromoteur(trice) copy (one of several originals) exemplaire m; (taken from original) copie f copying duplication f, reproduction f copyright droit m dauteur copyright holder dtenteur(trice) de droits dauteur core course cours m obligatoire core document (securities) document m essentiel corner (gen) angle m, coin m; (surveying) borne f coroner coroner Coroners Council conseil m des coroners

coroners inquest enqute f du coroner coroners investigation investigation f du coroner coroners warrant to bury autorisation f dinhumer du coroner corporal caporal m corporal punishment chtiment m corporel corporate applicant personne f morale qui prsente une demande, personne f morale requrante corporate body personne f morale corporate debtor dbiteur(trice) qui est une personne morale, personne f morale dbitrice corporate existence personnalit f morale corporate governance and structure rgie f interne corporate law droit m des socits corporate licensee personne f morale (qui est) titulaire dun permis corporate minimum tax impt m minimal sur les socits corporate name dnomination f sociale corporate reorganization rorganisation f de lentreprise corporate seal sceau m corporate securities titres m de socits corporate structure structure f organisationnelle corporation (business corporation) socit f par actions; (condominium) association f; (gen) personne f morale; (municipal corporation) municipalit f; (taxation) socit f corporation income tax impt m sur le revenu des socits corporation number (business corporation) numro m de la socit; (gen) numro m de la personne morale corporation sole personne f morale simple corporation tax impt m sur les socits corporation with share capital personne f morale avec capital-actions corporation without share capital personne f morale sans capital-actions corporeal corporel corporeal hereditament hritage m corporel corporeal tenement tnement m corporel Corps of Commissionaires Corps m de commissaires correct an omission, to rectifier une omission corrected letters patent lettres f patentes rectifies corrected licence permis m rectifi correctional institution tablissement m correctionnel Correctional Investigator of Canada enquteur(euse) correctionnel du Canada
53

correctional officer agent m des services correctionnels correctness (as a standard of review) (norme f de la) dcision f correcte; (of financial statement) exactitude f correlative right droit m corrlatif corridor land (electricity) biens-fonds m rservs aux couloirs corroborate, to corroborer corroborate a testimony, to corroborer un tmoignage corroboration corroboration f corrupt practice manoeuvre f frauduleuse cosigner cosignataire cost accounting comptabilit f des cots de revient cost amount of property (taxation) cot m indiqu du bien cost award dpens m cost index indice m des frais cost of borrowing cot m demprunt, frais m demprunt cost of education frais m dinstruction cost of labour cot m de la main-doeuvre cost of living adjustment indexation f au cot de la vie cost of living clause disposition f relative au cot de la vie cost of living increase augmentation f en fonction du cot de la vie cost of operation cot(s) m dexploitation, frais m dexploitation cost recovery plan plan m de recouvrement des cots cost-sharing agreement entente f de partage des cots cost-sharing arrangement arrangement m de partage des frais costs (court award) dpens m; (gen) cot m, frais m; (legal proceedings) frais m (de justice) costs appeal appel m sur les dpens costs awarded dpens m adjugs costs between party and party dpens m entre parties, dpens m partie-partie costs cross-appeal appel m incident sur les dpens costs of and incidental to frais m directs et indirects de costs of or related to frais m directs ou indirects de costs of proceedings dpens m affrents une instance co-surety cofidjusseur(euse) co-tenant (ownership) cotenant m co-trustee cofiduciaire cottage establishment tablissement m compos de chalets council conseil m
54

council of the band (Indians) conseil m de la bande Council of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario Conseil m de lOrdre royal des chirurgiensdentistes de lOntario council of trade unions conseil m de syndicats councillor conseiller(re) counsel (lawyer) avocat, avocat-conseil counsel fees honoraires m davocat counsel for the prosecutor avocat m du poursuivant counselled as may be necessary, to be tre entour des conseils ncessaires counselling consultation f, counseling m (ou counselling m ), orientation f counselling services services m de consultation counsellor conseiller(re) count (criminal law) chef m daccusation count as service, to (pension plan) dcompter comme services count in the quorum, to tre compt dans le quorum counterclaim demande f reconventionnelle counterclaim, to se porter demandeur(eresse) reconventionnel counter-offer contre-offre f counterpart (leases) duplicata m counterpetition (divorce proceeding) requte f reconventionnelle en divorce countersign, to contresigner countertop display talage m de comptoir counting of ballots dpouillement m du scrutin counting of votes dpouillement m du scrutin country of origin pays m dorigine countryside strategy stratgie f pour les campagnes county comt m county council conseil m de comt county library board conseil m de bibliothques de comt county library co-operative board conseil m de cooprative de bibliothques de comt county rates impts m de comt county road route f de comt county road superintendent directeur(trice) de la voirie de comt county road system rseau m routier de comt coupon (finance) coupon m courier messager(re) ou messagerie f, selon le contexte

courier service service m de messagerie course of action plan m daction course of instruction programme m denseignement course of study cours m, programme m dtudes course of treatment srie f de traitements court cour f, tribunal m court award montant m adjug par un tribunal court document document m de procdure court file dossier m (du greffe) court file number numro m de dossier (du greffe) court form formule f judiciaire court hearing audience f court house palais m de justice court intervention (arbitrations) intervention f dun tribunal judiciaire Court of Appeal Cour f dappel Court of Appeal for Ontario Cour f dappel de lOntario court of common law tribunal m de common law court of competent jurisdiction tribunal m comptent court of criminal jurisdiction tribunal m de juridiction criminelle court of equity tribunal m dequity court of foreign grant (estates) tribunal m qui a dlivr les lettres trangres court of justice cour f de justice, tribunal m judiciaire court of law cour f de justice, tribunal m (judiciaire) Court of Ontario (formerly Ontario Court of Justice) Cour f de lOntario court of record cour f darchives, tribunal m darchives court of revision tribunal m de rvision court office greffe m (du tribunal) court order ordonnance f du tribunal, ordonnance f judiciaire court personnel personnel m judiciaire court proceeding instance f judiciaire court process acte m de procdure judiciaire court reporter stnographe judiciaire Court Services Manager chef des services judiciaires court-appointed expert expert m dsign par le tribunal court-appointed guardian of property tuteur(trice) aux biens nomm par le tribunal courtroom salle f daudience

Courts Administration Division Division f de ladministration des tribunaux covenant (agreement) engagement m, pacte m accessoire; (implied) engagement m; (positive) engagement m de faire; (restrictive) clause f restrictive, engagement m de ne pas faire; (term of agreement) engagement m covenant for further assurances engagement m de parfaire covenant running with the land engagement m rattach au bien-fonds covenantee bnficiaire de lengagement covenantor auteur(e) de lengagement cover page page f de couverture coverage (insurance) couverture f, garantie f covered with water (land) immerg craft (boat) embarcation f; (members of a trade) corps m de mtier craft tradesperson ouvrier(ire) de mtier create a security interest in property, to grever un bien dune sret create from income, to (reserve) constituer sur le revenu created by or arising out of (interest) n ou dcoulant de creation (charge, security interest, tenancy, trust) constitution f; (gen) cration f; (guardianship) ouverture f; (interest) tablissement m; (tenancy) constitution f credential titre m credibility crdibilit f credible evidence preuve f crdible, preuve f digne de foi credible witness tmoin crdible credit (finance) crdit m; (from educational institution) crdit m; (in pension plan) lment m de retraite; (of witness) crdibilit f credit, on crdit credit, to porter au crdit de credit agreement convention f de crdit credit agreement for open credit convention f de crdit en blanc credit balance solde m crditeur credit balance forward solde m crditeur report credit broker courtier(ire) en crdit credit card carte f de crdit credit card charges dbits m de compte de carte de crdit credit check vrification f du crdit credit committee comit m du crdit credit contract contrat m de crdit

55

credit course cours m donnant droit des crdits credit equivalent (from educational institution) quivalence f en crdits credit-equivalent course cours m donnant droit des quivalences en crdits credit facility facilits f de crdit credit for a dependant (taxation) crdit m pour personnes charge credit for a wholly dependent person (taxation) crdit m quivalent pour personne entirement charge credit for adoption expenses (taxation) crdit m (dimpt) pour dpenses dadoption credit for charitable and other gifts (taxation) crdit m dimpt pour dons credit for employment (pension plan) crdit m demploi credit for Employment Insurance premiums and Canada Pension Plan contributions (taxation) crdit m dimpt pour cotisations lassurance-emploi et au Rgime de pensions du Canada credit for in-home care of a person (taxation) crdit m pour soins domicile dun proche credit for interest on a student loan (taxation) crdit m pour intrts sur les prts aux tudiants credit history antcdents m en matire de crdit credit in lieu of payment crdit m tenant lieu de paiement credit in respect of a disabled dependant (taxation) crdit m dimpt pour personne dficiente charge credit in respect of a mental or physical impairment (taxation) crdit m dimpt pour dficience mentale ou physique credit in respect of a person (taxation) montant m supplmentaire credit information renseignements m sur la solvabilit credit insurance assurance-crdit f credit limit limite f de crdit credit memo note f de crdit

credit union caisse f (populaire), credit union credit union league fdration f de caisses credited service annes f de service reconnues creditor crancier(ire) creditors group insurance assurance f collective de crancier creditors relief dsintressement m des cranciers creditworthiness solvabilit f creek ruisseau m cremate, to incinrer cremated human body corps m incinr cremated human remains restes m humains incinrs cremation crmation f, incinration f cremation ground lieu m dinhumation de cendres crematorium crmatoire m crematorium operator exploitant m de crmatoire crematorium services services m de crmatoire crematorium supplies fournitures f de crmatoire crime acte m criminel crime prevention lutte f contre la criminalit criminal appeal appel m en matire criminelle criminal charge accusation f criminelle criminal court cour f criminelle Criminal Injuries Compensation Board Commission f dindemnisation des victimes dactes criminels criminal intent intention f criminelle criminal investigation enqute f criminelle Criminal Investigation Branch (O.P.P.) Division f des enqutes criminelles criminal jurisdiction comptence f en matire criminelle, juridiction f criminelle criminal justice justice f pnale

credit rating cote f de solvabilit, solvabilit f criminal law droit m criminel, droit m pnal credit record dossier m de crdit criminal matter affaire f criminelle credit reference rfrence f en matire de crdit criminal negligence ngligence f criminelle credit repair redressement m de crdit criminal offence infraction f criminelle credit repair services services m de redressement de crdit credit repairer redresseur(euse) de crdit credit sale vente f crdit credit toward crdit m valoir sur credit towards (a degree, for example) crdit m menant lobtention de credit towards, to affecter
56

criminal proceeding instance f criminelle, instance f pnale, poursuite f criminelle criminal record casier m judiciaire Criminal Rules Committee Comit m des rgles en matire criminelle criminal trial procs m criminel

criminally responsible, not criminellement non responsable criminally responsible on account of mental disorder, not criminellement non responsable pour cause de troubles mentaux criminate, to incriminer crippled childrens treatment centre centre m de traitement pour enfants infirmes crisis crise f crisis admission admission f en situation de crise critically defective vehicle vhicule m comportant des dfauts critiques crop rcolte f Crop Insurance Appeal Board Commission f dappel de lassurance-rcolte Crop Insurance Commission of Ontario (now AgriCorp) Commission f ontarienne de lassurance-rcolte cross a picket line, to traverser une ligne de piquetage cross-appeal appel m incident cross-appeal as of right appel m incident de plein droit crossbow arbalte f crossclaim demande f entre dfendeurs crossclaim, to dposer une demande entre dfendeurs crossclaiming defendant dfendeur(eresse) qui sest port demandeur entre dfendeurs cross-examination contre-interrogatoire m cross-examine, to contre-interroger cross-examine for discovery, to soumettre un contreinterrogatoire pralable crossover passage m pour pitons cross-section view (drawing) coupe f transversale crosswalk passage m protg pour pitons Crown Couronne f Crown administration of estates administration f des successions par la Couronne Crown agency organisme m de la Couronne Crown agent mandataire de la Couronne Crown appointee reprsentant m de la Couronne Crown Attorney procureur(e) de la Couronne Crown controlled corporation socit f contrle par la Couronne Crown corporation socit f de la Couronne Crown Counsel avocat m de la Couronne, avocat-conseil m de la Couronne Crown debt crance f de la Couronne

Crown employee employ m de la Couronne Crown forest fort f de la Couronne Crown foundation fondation f de la Couronne Crown game preserve rserve f de gibier de la Couronne Crown grant concession f de la Couronne Crown in right of Ontario Couronne f du chef de lOntario Crown land terre f de la Couronne Crown preference (for unpaid taxes) privilge m de la Couronne Crown prerogative prrogative f de la Couronne Crown surveyor arpenteur(euse)-gomtre de la Couronne Crown timber bois m de la Couronne Crown ward pupille de la Couronne Crown wardship mise f sous la tutelle de la Couronne Crown witness tmoin de la Couronne crude oil ptrole m brut cultural background hritage m culturel cultural facilities amnagements m culturels cultural heritage patrimoine m culturel cultural heritage class park parc m du patrimoine culturel cultural heritage value or interest of provincial significance valeur f ou caractre m dintrt provincial sur le plan du patrimoine culturel cultural identity identit f culturelle cultural object bien m culturel cultural organization organisme m culturel culture (farm animals) levage m; (gen) culture f cultured fish poisson m qui provient de la pisciculture culturing of fish pisciculture f cumulative cumulatif cumulative Canadian development expense (taxation) frais m cumulatifs damnagement au Canada cumulative Canadian exploration expense (taxation) frais m cumulatifs dexploration au Canada cumulative Canadian oil and gas property expense (taxation) frais m cumulatifs lgard de biens canadiens relatifs au ptrole et au gaz cumulative dividends dividendes m cumulatifs cumulative going concern unfunded liability (pension plan) passif m long terme non capitalis cumul cumulative reserve rserve f cumulative cumulative voting vote m cumulatif curator (to estate or person) curateur(trice)
57

curb (road) bord m de trottoir, bordure f de chausse, bordure f de trottoir curbing (road) bordure f cure, to (default) remdier currency (finance) devise f, monnaie f; (period) dure f currency of issue devise f dmission currency risks risques m de change current account compte m courant current accounts payable crditeurs m court terme current borrowings emprunts m court terme current expenditures dpenses f courantes current fund fonds m dadministration gnrale current net price prix m net courant current revenue recettes f courantes current standards normes f en vigueur current taxes payable impts m payables court terme

custom (restricted to a group, especially mercantile) usage m; (unwritten law) coutume f, traditions f, usage m custom computer program programme m dinformatique fait sur commande customary care (native children) soins m conformes aux traditions customer client m customized filing system systme m de classement personnalis customized supplies fournitures f personnalises customs office bureau m de douane cut down trees, to abattre des arbres CVOR certificate (Commercial Vehicle Operators Registration Certificate) certificat m dimmatriculation UVU

D
daily allowance indemnit f journalire

current trade accounts payable fournisseurs m court terme current use utilisation f actuelle current value valeur f actuelle current wishes (incapable person) dsirs m courants curriculum guidelines programmes-cadres m curtesy bnfice m du veuf curtilage surrounding a dwelling enceinte m dun logement custodial agreement (securities) convention f de dpt custodial employee employ m dentretien custodial fund fonds m de dpt custodial institution centre m de garde custodial portion of a sentence partie f dtention dune peine custodial rights droits m de garde custodial sentence peine f de dtention custodian dpositaire, gardien(ienne) custodianship (assets of a fund) garde f custody (child, documents) garde f; (legal proceedings) dtention f custody and control (patient) garde f et surveillance f custody hearing audience f concernant la garde denfants custody order ordonnance f de garde (denfants) Custody Review Board Commission f de rvision des placements sous garde

daily inspection schedule calendrier m dinspection quotidienne daily price limits (stock exchange) limites f du cours quotidien daily tenancy location f la journe daily trading limits (stock exchange) limites f doprations quotidiennes dairy product produit m laitier dairying production f laitire dam barrage m damage (gen) dommage m, prjudice m; (to property) avarie f, dommage m (matriel) damage, to endommager damages dommages-intrts m danger danger m dangerous goods matires f dangereuses data file fichier m de donnes data matching comparaison f de donnes data processing equipment matriel m de traitement des donnes data storage system systme m de mise en mmoire des donnes, systme m de stockage des donnes date at which an amount is due date f dchance dune somme date of delivery (document, etc) date f de remise date of maturity date f dchance

58

date of possession date f dentre en possession, date f de prise de possession date of registration date f denregistrement, date f dinscription date of service date f de signification date stamp timbre m dateur dating relationship, to be in a frquenter qqn day care program programme m de garde day care service area secteur m de garderies day nursery garderie f day nursery located on the premises of a school garderie f en milieu scolaire day of attendance (at school) jour m de prsence day of establishment (regional municipalities) date f de cration day of nomination jour m de la dclaration de candidature Day of the Holocaust Jour m de lHolocauste day off duty jour m de repos day program (school board) programme m de jour day program course cours m du programme de jour day school program programme m scolaire de jour daylight hours heures f diurnes deactivated firearm arme f feu neutralise dead animal cadavre m danimal dead human body (corps m dun) tre m humain dcd deadfall assommoir m deadline date f limite, dlai m deadstock animaux m morts deaf sourd deaf and blind person personne f qui souffre de surdiccit deaf person personne f qui souffre de surdit Deaf-Blind Awareness Month Mois m de sensibilisation la surdi-cdit deal at arms length, to tre sans lien de dpendance, navoir aucun lien de dpendance, traiter sans lien de dpendance deal at arms length, to not avoir un lien de dpendance deal improperly with property, to effectuer des oprations irrgulires lgard dun bien deal in, to faire le commerce de, vendre

deal with, to (a difficulty) faire face ; (a grievance, etc) connatre de, dcider de, dlibrer de, statuer sur; (a matter) tudier, examiner, traiter; (be concerned with) porter sur, traiter de; (be responsible for) se charger de, soccuper de; (commercial) faire affaire avec, ngocier avec, traiter avec; (on a financial market) ngocier sur; (solve) rgler; (take action as regards) donner suite , prendre des mesures lgard de, soccuper de dealer (commerce) courtier(ire); (gen) marchand; (motor vehicle, etc) concessionnaire; (securities) courtier(ire) dealings activits f, oprations f, rapports m dealt with according to law trait selon la loi dean doyen (doyenne) death dcs m death benefit prestation f de dcs death by accident dcs m accidentel death certificate certificat m de dcs, extrait m de dcs debenture dbenture f debenture by-law rglement m municipal autorisant lmission de dbentures debenture charges frais m affrents aux dbentures debenture costs frais m lis aux dbentures debenture debt dette f obligataire debenture holder dtenteur(trice) de dbentures, obligataire debenture registry registre m des dbentures debit balance forward solde m dbiteur report debit card carte f de dbit debt crance f, dette f debt capital capitaux m emprunts debt charges frais m de la dette, service m de la dette debt collector agent m de recouvrement debt discount escompte m debt due to the Crown crance f de la Couronne debt financing financement m par emprunt debt instrument (from the creditors point of view) titre m de crance; (from the debtors point of view) titre m demprunt debt limit plafond m des dettes debt obligation crance f, titre m de crance debt refinancing refinancement m de dettes debt renewal renouvellement f de dettes debt replacement remplacement m de dettes debt retirement liquidation f de la dette

59

debt retirement account (Ministry of the Environment and Energy) compte m de liquidation de la dette debt retirement appropriations affectations f au remboursement de la dette debt retirement charge redevance f de liquidation de la dette debt security (from the creditors point of view) titre m de crance; (from the debtors point of view) titre m demprunt debt servicing service m de la dette debtor dbiteur(trice) debtor of record dbiteur(trice) inscrit debtors interest (security interests) intrt m du dbiteur deceased (gen) dfunt; (used with proper name) feu deceased person dfunt m, personne f dcde deceit moyen m trompeur deceive, to induire en erreur, tromper deception supercherie f deceptive entry inscription f trompeuse deceptive representation assertion f mensongre deceptive statement affirmation f trompeuse, dclaration f mensongre, dclaration f trompeuse decertification rvocation f de laccrditation, rvocation f de lagrment decertification application requte f en rvocation de laccrditation decertification order (class proceeding) ordonnance f dannulation de lordonnance certifiant le recours collectif decertify, to rvoquer laccrditation de, rvoquer lagrment de decide, to dcider de, statuer sur, trancher deciding vote voix f prpondrante decision dcision f decision appealed from dcision f porte en appel decision-making process processus m dcisionnel, processus m de prise de dcisions declarant dclarant m declaration dclaration f declaration date (commodity futures option) date f dchance declaration of abandonment dclaration f dabandon declaration of change (limited partnership) dclaration f de changement declaration of death dclaration f de dcs

declaration of dissolution (limited partnership) dclaration f de dissolution declaration of dividends dclaration f de dividendes declaration of emergency dclaration f de situation durgence declaration of forfeiture dclaration f de confiscation declaration of interest dclaration f dintrt declaration of invalidity dclaration f de nullit declaration of mental incompetency dclaration f dincapacit mentale declaration of office dclaration f dentre en fonction declaration of right jugement m dclaratoire declaration of trust dclaration f de fiducie declaration of vacancy dclaration f de vacance declaration of withdrawal (limited partnership) dclaration f de retrait declaratory judgment jugement m dclaratoire declaratory order ordonnance f dclaratoire declaratory relief jugement m dclaratoire declared dividend dividende m dclar declared emergency situation f durgence dclare declined ballot bulletin m de vote refus decommission, to dsaffecter decoy appelant m decree jugement m decree absolute (divorce) jugement m irrvocable decree nisi (divorce) jugement m conditionnel decree of adoption dcret m dadoption decree of divorce jugement m de divorce dedicate, to affecter dedicate a highway, to affecter une voie publique lusage public dedicated reserve account compte m de rserve spcial dedication (land) affectation f deductible franchise f deductible clause clause f de franchise deduction (from wages) retenue f (opre sur) deduction for income earned outside Ontario dduction f pour revenu gagn hors de lOntario deed (conveyance) acte m de cession, acte m de transport; (formal document) acte m (scell); (gen) acte m deed of bargain and sale acte m de vente

60

deed of conveyance (property law) acte m translatif de proprit deed of trust acte m de fiducie deed of trust and mortgage acte m scell portant constitution de fiducie et dhypothque deed to uses acte m accordant un droit dusage deem someone or something to be, to assimiler qqn ou qqch deemed assimil , rput deemed overpayment of tax paiement m dimpt rput en trop deemed payment on account of tax payable paiement m rput un paiement au titre de limpt payable deemed proceeds of the disposition of a property (taxation) produit m de disposition prsum dun bien deemed to be assimil , rput (suivi du substantif ou du verbe) deemed trust fiducie f rpute deeming provision disposition f dterminative deep lake-water cooling facility centrale f de refroidissement par eaux profondes defamation diffamation f defamatory matter fait m diffamatoire defamatory word mot m diffamatoire default (gen) dfaut m, faute f, manquement m, omission f; (pleadings) dfaut m de plaider; (proceedings) dfaut m; (want of appearance) dfaut m de comparatre default charge frais m de dfaut default conviction reconnaissance f de culpabilit en labsence de dfendeur default in the payment of rent dfaut m de paiement du loyer default judgment jugement m par dfaut default judgment for foreclosure with a reference jugement m de forclusion par dfaut accompagn dun renvoi default judgment for foreclosure without a reference jugement m de forclusion par dfaut sans renvoi default judgment for immediate foreclosure jugement m de forclusion immdiate par dfaut default judgment for immediate sale jugement m de vente immdiate par dfaut default judgment for redemption jugement m de rachat par dfaut default judgment for sale conditional on proof of claim jugement m de vente par dfaut subordonn la preuve du bien-fond de la demande default judgment for sale with a redemption period jugement m de vente par dfaut avec dlai de rachat
61

default of appearance dfaut m de comparatre default of payment dfaut m de paiement, non-paiement m default order ordonnance f par dfaut default order officer prpos m aux ordonnances par dfaut defaulter personne f en dfaut defeasance extinction f defease a debt, to annuler une dette du point de vue comptable defeasible dfectible defeasible interest intrt m dfectible defeat (bill) rejet m defeat, to (charge, claim) repousser; (claimant, creditor) frustrer; (gen) faire chec , faire chouer, mettre en chec; (proceeding) invalider; (remedy) empcher defect (form) vice m de forme; (material) dfectuosit f, vice m; (title) vice m de titre defect of jurisdiction dfaut m de comptence defective (containing an error) erron, fautif; (in bad working order) dfectueux; (incomplete) incomplet; (invalidated) entach dun vice, vici defence dfense f, moyen m de dfense defence, to raise as a invoquer comme moyen de dfense defence counsel avocat de la dfense defence establishment tablissement m de dfense defence of fair comment dfense f de commentaire loyal defence of proceeding contestation f de linstance defence of purchase for value without notice dfense f dacquisition titre onreux sans connaissance de vice defence on the merits dfense f au fond, dfense f sur le fond defence property bien m de la Dfense defence to counterclaim dfense f reconventionnelle defence to crossclaim dfense f la demande entre dfendeurs defend an action, to prsenter une dfense dans une action defendant dfendeur(eresse) defendant in default dfendeur(eresse) en dfaut defendant to the counterclaim dfendeur(eresse) reconventionnel defended action action f conteste defended third party claim mise f en cause conteste defensive tactics mesures f dfensives defer a decision, to reporter une dcision

defer deciding a matter, to reporter la dcision dune question deferral report m deferral account compte m de report deferred annuity rente f diffre deferred credit crdit m report deferred income produit m comptabilis davance deferred life annuity rente f viagre diffre deferred pension pension f diffre deferred profit sharing plan rgime m de participation diffre aux bnfices deferred tax debit report m dbiteur dimpt deferred taxes impts m reports deficiency (assets) insuffisance f; (deficit) somme f manquante; (gen) dfaillance f, lacune f; (in ones tax account) dficit m deficiency of capital insuffisance f de capital deficient, to be prsenter des lacunes deficient drinking-water system rseau m deau potable dfaillant deficit dficit m defined area secteur m dsign defined bargaining unit unit f de ngociation dfinie defined benefit (pension plan) prestation f dtermine defined benefit limit (pension plan) plafond m des prestations dtermines defined benefits pension plan rgime m de retraite prestations dtermines defined contribution benefit (pension plan) prestation f cotisation dtermine defined income revenu m dtermin deflation (economics) dflation f defraud, to (creditors) frustrer; (gen) frauder degree (diploma) diplme m, grade m universitaire; (quantity, step) degr m degree of care degr m de diligence degree of consanguinity degr m de consanguinit degree of kindred degr m de parent degree program programme m menant lobtention dun grade universitaire de-ice, to dglacer de-identification anonymisation f de-identify anonymiser delay retard m

delay, for the purpose of des fins dilatoires delay, to retarder delay a suit, to ajourner une action delegate dlgataire, dlgu m delegation (act) dlgation f; (document) acte m de dlgation delegation agreement accord m de dlgation, entente f de dlgation delete, to (gen) biffer, radier, supprimer; (party) radier; (right, word) supprimer deleterious substance substance f nocive deletion radiation f, suppression f delinquent loan prt m en souffrance deliver, to (court order, defence) remettre; (deed) dlivrer; (judgment) prononcer, rendre; (property) livrer, remettre deliver personally, to remettre personne deliver up, to remettre delivery (court order, pleadings) remise f; (deed) dlivrance f; (judgment) prononc m; (notice) remise f; (property) livraison f, remise f delivery agent agent m de prestation (des services) delivery of possession (land) dlaissement m delivery standard norme f de prestation demand demande f (formelle), exigence f, mise f en demeure, sommation f demand account compte m vue demand deposit dpt m vue demand for a sample of breath or blood ordre m de fournir un chantillon dhaleine ou de sang demerit point point m dinaptitude demerit point system systme m de points dinaptitude demise (real property) bail m, cession f bail, concession f bail demise, to (real property) cder bail demise of the Crown transmission f de la Couronne demised premises lieux m cds bail democratic renewal renouveau m dmocratique demolition dmolition f demolition permit permis m de dmolir demonstration school cole f dapplication demote, to rtrograder demotion rtrogradation f demutualization dmutualisation f denial dngation f
62

denial of natural justice dni m de justice naturelle denominated (in a foreign currency) libell m (en monnaie trangre) denomination (negotiable instrument) coupure f, valeur f; (religious) confession f denominational school cole f confessionnelle dental care soins m dentaires dental hygiene hygine f dentaire dental hygienist hyginiste dentaire dental plan rgime m dassurance dentaire dental staff personnel m dentaire dental surgeon chirurgien(ienne) dentiste dental technician technicien(ienne) dentaire dental technologist technologue dentaire dental technology technologie f dentaire dentist dentiste dentistry dentisterie f dentistry review committee comit m dtude de la dentisterie denture therapist denturologue denturism denturologie f denturist denturologiste deny, to nier deny parole, to refuser la libration conditionnelle depart from a past practice, to scarter dun prcdent depart from a rule, to droger une rgle department (gen) service m; (Government of Canada) ministre m depend on, to dpendre de, tre subordonn , tre tributaire de dependant or dependent personne f charge dependent child enfant charge dependent contractor (labour relations) entrepreneur(euse) dpendant dependent father (family benefits) pre m en tat de dpendance depletion (finance) puisement m; (of property) dilapidation f deponent (of affidavit) auteur m; (of evidence, etc) dposant m deposit (by purchaser) arrhes f; (filing) dpt m; (for safekeeping) dpt m; (in court) consignation f; (of mineral resource) gisement m; (on purchase of beverage) consigne f; (rent) caution f, dpt m deposit, to dposer

deposit account compte m de dpt deposit index rpertoire m par ordre de dpt deposit insurance assurance-dpts f deposit insurance corporation compagnie f dassurancedpts Deposit Insurance Corporation of Ontario Socit f ontarienne dassurance-dpts deposit insurance fund caisse f dassurance-dpts Deposit Insurance Reserve Fund Fonds m de rserve dassurance-dpts deposit insurer organisme m dassurance-dpts deposit note billet m de dpt deposit receipt rcpiss m de dpt deposit-taking institution institution f acceptant des dpts, institution f de dpt depositary dpositaire deposition dposition f depositor dposant m depository dpositaire depository bill lettre f de dpt depository note billet m de dpt depreciable property bien m amortissable depreciated value valeur f comptable nette depreciation amortissement m, dprciation f depreciation in value diminution f de la valeur depression dpression f deprive, to priver depth profondeur f deputy adjoint, supplant Deputy Attorney General sous-procureur(e) gnral Deputy Auditor General sous-vrificateur(trice) gnral Deputy Chair of the Committee of the Whole House vice-prsident du comit plnier Deputy Chief Coroner coroner en chef adjoint deputy chief of fire department chef adjoint du service des pompiers deputy chief of police chef de police adjoint deputy clerk (municipality) secrtaire adjoint deputy commissioner of the Ontario Provincial Police sous-commissaire de la Police provinciale de lOntario deputy Crown Attorney sous-procureur(e) de la Couronne deputy director directeur(trice) adjoint

63

deputy division registrar (vital statistics) registraire de division adjoint de ltat civil deputy energy returns officer directeur(trice) adjoint des enqutes en matire dnergie Deputy Fire Marshal commissaire adjoint des incendies Deputy Government Whip whip en chef adjoint du gouvernement deputy head (government ministry) administrateur(trice) gnral Deputy House Leader leader parlementaire adjoint deputy judge juge supplant Deputy Judges Council Conseil m des juges supplants deputy mining and lands commissioner commissaire adjoint aux mines et aux terres deputy minister sous-ministre Deputy Official Arbitrator arbitre officiel adjoint deputy premier vice-premier ministre deputy reeve prfet(te) adjoint deputy registrar (court) greffier(ire) adjoint; (gen) registrateur(e) adjoint Deputy Registrar General (vital statistics) registraire gnral adjoint de ltat civil deputy returning officer scrutateur(trice) deputy secretary secrtaire adjoint deputy sheriff shrif m adjoint Deputy Speaker (Legislative Assembly) vice-prsident deputy superintendent (institution) chef dtablissement adjoint deputy treasurer trsorier(ire) adjoint deregistration (deletion from registry) radiation f dereliction of duty manquement m un devoir derivative (securities) produit m driv derivative action action f oblique derivative under-lease sous-bail m driv derivative under-lessee sous-preneur(euse) en vertu dun bail driv derogate, to porter atteinte derogation drogation f derogation of, in drogatoire descend, to (property) passer par hrdit, se transmettre par hrdit descendant descendant m descent (property) hrdit f, succession f hrditaire descent cast dvolution f aux hritiers

description (condominium) description f; (gen) description f; (land) description f, tat m descriptif design capacity capacit f nominale designate dlgu m, personne f dsigne designated dsign designated administrative authority organisme m dapplication dsign designated airport authority administration f aroportuaire dsigne designated area secteur m dsign, zone f dsigne designated bargaining agent agent m ngociateur dsign designated beneficiary (pension plan) bnficiaire dsign designated body organisme m dsign designated collector percepteur(trice) dsign designated constituency association association f de circonscription dsigne designated custodian dpositaire dsign designated disease maladie f dsigne designated educational institution (taxation) tablissement m denseignement agr designated electricity utility service m public dlectricit dsign designated employer bargaining agency organisme m ngociateur patronal dsign designated enrolment (school board) effectif m dsign designated fraction (taxation) fraction f dsigne designated gas storage area secteur m de stockage de gaz dsign designated housing project ensemble m domiciliaire dsign designated investment services services m de placement dtermins designated jurisdiction territoire m dsign designated law loi f dsigne designated legislation texte m lgislatif dsign designated minister ministre dsign designated ministry ministre m dsign designated pharmaceutical product produit m pharmaceutique dsign designated rate (taxation) taux m dsign designated ratepayer contribuable dsign designated regional employers organization association f patronale rgionale dsigne designated repayment remboursement m dsign designated warehouse entrept m dsign

64

designated waterfront area secteur m riverain dsign designation (action) dsignation f; (document) acte m de dsignation designee personne f dsigne desirable souhaitable desirable quality criteria critres m de qualit souhaitable desire to bargain intention f de ngocier desist order ordonnance f de sabstenir destination marketing fee frais m de marketing de destinations destruction (gen) destruction f; (of animal) mise f mort desynchronize electrical output, to dsynchroniser lnergie lectrique produite detached house maison f individuelle detachment (O.P.P.) dtachement m detachment commander (O.P.P.) commandant de dtachement detain, to (in custody) dtenir (sous garde); (keep waiting) retenir; (object) retenir detective-sergeant sergent(e)-enquteur(euse) detention (customs) retenue f; (persons) dtention f; (things) rtention f detention centre centre m de dtention detention home centre m de dtention detention order (persons) ordonnance f de dtention; (things) ordonnance f de maintien dans les lieux, ordonnance f de rtention determinable rsoluble determinable estate domaine m rsoluble determinable fee simple fief m simple rsoluble determinable interest intrt m rsoluble determinable on a life or lives rsoluble la fin dune ou de plusieurs vies determination (gen) calcul m, dcision f, dtermination f, tablissement m, fixation f; (of estate) rsolution f; (of issue) dcision f, rglement m, rsolution f; (of lease) expiration f determination of exemption (film classification) dcision f en matire de dispense determination of incapacity constatation f dincapacit determination of the issues rglement m des questions en litige determine, to (application) statuer sur; (dispute) trancher; (gen) calculer, dcider, dterminer, tablir, fixer, juger, rgler, rsoudre; (question of law) dcider de, statuer sur, trancher sur detinue dtention f illicite

detonator dtonateur m detour dviation f detour sign panneau m de dviation detract from the appearance of, to nuire lapparence de detriment prjudice m detrimental prjudiciable developer promoteur(euse) (immobilier) development (building land) amnagement m, exploitation f, mise f en valeur, travaux m damnagement; (gen) dveloppement m, laboration f, expansion f, instauration f, mise f sur pied; (natural resources) mise f en valeur; (recommendations) formulation f; (training) perfectionnement m development charge redevance f damnagement development charge background study tude f prliminaire sur les redevances damnagement development charge by-law rglement m de redevances damnagement development permit permis m damnagement development plan plan m damnagement development planning area zone f de planification de lamnagement development road route f reclasse development zone zone f damnagement developmental disability dficience f intellectuelle, trouble m du dveloppement devise legs m immobilier devise, to lguer devisee lgataire, lgataire immobilier devisor testateur(trice) devolution dvolution f devolve, to tre dvolu devolve on, to tre dvolu devotion (of property) affectation f diagnosis (of a health practitioner) diagnostic m diagnostic procedure preuve f diagnostique die intestate, to dcder intestat, dcder sans (laisser de) testament, mourir intestat, mourir sans testament die without a will, to dcder sans laisser de testament die without issue, to dcder sans descendance die without leaving issue, to dcder sans laisser de descendance dietetics dittique f dietitian dittiste difference (disputed point) diffrend m
65

digital animation animation f numrique digital library services services m de bibliothque numrique digital visual effects effets m visuels numriques diligence diligence f diligently avec diligence diluted earnings per share bnfice m dilu par action dining room salle f manger dinner theatre caf-thtre m Diocesan Council conseil m diocsain diplomatic acceptance acceptation f diplomatique diplomatic agent agent m diplomatique diplomatic mission mission f diplomatique diplomatic personnel corps m diplomatique direct, to (jury, etc) donner des directives ; (to order) donner des directives , enjoindre , ordonner, prescrire; (undertaking) administrer, diriger direct a reference, to ordonner un renvoi direct agreement convention f directe direct and proximate result consquence f directe et prochaine direct charge co-operative cooprative f de contribution directe direct damage dommage m direct direct democracy dmocratie f directe direct deposit dpt m direct, virement m automatique direct electronic transmission transmission f lectronique directe direct examination interrogatoire m principal direct gain, for dans un but lucratif direct direct interest, to have a (in partnership) dtenir une participation directe dans direct, joint and several obligations obligations f directes et solidaires direct mail solicitation publipostage m direct result consquence f directe direct sales contract contrat m de vente directe direct tax impt m direct direct taxes on ones assessment to, to affecter les impts prlevs sur son valuation direction (judge to jury) directive f; (of undertaking) administration f, direction f; (order) directive f, ordre m direction for payment ordre m de paiement direction to enforce ordre m dexcution

direction to withhold ordre m de retenue directive directive f director (association, company) administrateur(trice), membre du conseil dadministration; (government) directeur(trice) Director, Emergency Measures Ontario directeur(trice), Mesures durgence Ontario Director of Apprenticeship directeur(trice) de lapprentissage director of arbitrations directeur(trice) des arbitrages Director of Assets Management Civil directeur(trice) de ladministration des biens recours civils Director of Assets Management Criminal directeur(trice) de ladministration des biens recours criminels Director of Crown Attorneys directeur(trice) des procureurs de la Couronne director of education directeur(trice) de lducation Director of Employment Standards directeur(trice) des normes demploi Director of Independent Health Facilities directeur(trice) des tablissements de sant autonomes Director of Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing directeur(trice) de la dlivrance des permis aux laboratoires et aux centres de prlvement Director of Labour Management Services directeur(trice) des relations patronales-syndicales Director of Labour Standards directeur(trice) des normes du travail Director of Land Registration directeur(trice) de lenregistrement des immeubles director of licensing directeur(trice) des permis Director of Mine Rehabilitation directeur(trice) de la rhabilitation minire Director of Ontario Works directeur(trice) du programme Ontario au travail Director of the Motor Vehicle Accident Claims Fund directeur(trice) du Fonds dindemnisation des victimes daccidents de vhicules automobiles Director of the Ontario Disability Support Program directeur(trice) du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapes Director of Titles directeur(trice) des droits immobiliers Director of Vehicle Inspection Standards directeur(trice) des normes dinspection des vhicules directorate direction f gnrale directors circular circulaire f du conseil dadministration directors meeting runion f du conseil dadministration directory rpertoire m

66

disability (handicap) dficience f, handicap m, invalidit f; (legal) incapacit f; (to attend meeting) empchement m disability allowance allocation f dinvalidit disability annuity rente f dinvalidit disability benefit prestation f dinvalidit disability insurance assurance-invalidit f disability insurance plan rgime m dassurance-invalidit disability-specific conu en fonction de la dficience dune personne disabled dependant personne f charge handicape disabled parking stationnement m pour personnes handicapes disabled parking permit permis m de stationnement pour personnes handicapes disabled passenger transportation system rseau m de transport des personnes handicapes disabled person invalide, personne f handicape disabled person parking permit permis m de stationnement pour personnes handicapes disabled vehicle vhicule m en panne disadvantage dsavantage m disadvantaged community collectivit f dfavorise disagree, to (jury) ne pas tre unanime disagreement (jury) dfaut m dunanimit disallow, to rejeter disaster (insurance) sinistre m disbar as a barrister, to radier en tant quavocat plaidant disbarment radiation f (du barreau) disburse, to (capital gains) attribuer disbursement dbours m, sortie f de fonds discharge (accused, prisoner) libration f; (bankrupt) libration f; (certificate, mortgage, etc) mainleve f; (contaminant) rejet m; (contract or obligation) extinction f; (debt) acquittement m, quittance f; (debtor or juror) libration f; (duties) exercice m; (duty) acquittement m, excution f; (employee) congdiement m, renvoi m; (encumbrance) extinction f; (firearm) dchargement m, tir m; (from hospital) cong m, mise f en cong; (liquidator) libration f; (order) annulation f; (pollutant) dversement m, rejet m; (receiver) libration f; (registered certificate) radiation f discharge, to (accused, prisoner) absoudre, librer; (covenant) teindre; (debt) acquitter; (debtor or juror) librer; (duties) exercer, sacquitter de; (employee) congdier, renvoyer; (firearm) dcharger; (from liability) dcharger, dgager; (land) librer; (liquidator) librer; (mortgage, registration) donner mainleve de; (order, writ) annuler; (pollutant) dverser, rejeter; (receiver) librer discharge the jury, to librer le jury
67

discharged absolutely from bankruptcy, to be (bankrupt) faire lobjet dune libration inconditionnelle discharged mortgage hypothque f qui a fait lobjet dune mainleve discharging instrument (from claim under a mortgage, etc) acte m de mainleve disciplinary action mesure f disciplinaire disciplinary hearing audience f disciplinaire disciplinary proceedings procdures f disciplinaires discipline discipline f, mesure(s) f disciplinaire(s) discipline, to imposer une peine disciplinaire, prendre des mesures disciplinaires discipline code code m de discipline discipline committee comit m de discipline disclaim, to renoncer disclaimer (of right or power) renonciation f; (warning) avertissement m disclose, to (document) divulguer, produire; (facts, in originating process) faire tat de disclosure (financial reporting) information f; (management) communication f, divulgation f disclosure compliance system mcanismes m de respect des obligations dinformation disclosure controls and procedures contrles m et mcanismes m dinformation disclosure document document m dinformation disclosure of interest divulgation f dintrt disclosure register registre m de divulgation disclosure report rapport m dinformation disclosure requirement obligation f dinformation disclosure statement tat m de divulgation disconnect wires, to dbrancher des fils discontinuance (action, application) abandon m, dsistement m; (business, operations) cessation f, interruption f; (contract) rsiliation f; (gen) abandon m, cessation f, interruption f; (railway) cessation f dexploitation discontinuance of possession discontinuation f de possession discontinue an action, to abandonner une action, se dsister dune action discontinue possession, to discontinuer la possession discontinue the operation of, to cesser dexploiter discontinued action action f dont il y a eu dsistement discontinuing insurer assureur(euse) en cessation daffaires

discount (of taxes) rduction f, remise f; (on shares, etc) escompte m discount, to (bills of exchange) escompter discount in rent remise f de loyer discount note billet m escompte discount on rent remise f de loyer discount on shares escompte m lmission dactions discount rate (bank) taux m descompte; (finance) taux m dactualisation discounted assessment valuation f actualise discounted equalized assessment valuation f prque actualise discovery (evidence) communication f pralable, enqute f pralable, interrogatoire m pralable discovery of documents communication f des documents discreet and reasonable search for a person, to make a (adoption) effectuer des recherches discrtes et raisonnables pour retrouver qqn discretion apprciation f, discrtion f, pouvoir m discrtionnaire discretion, in ones sa discrtion, son apprciation discretionary authority pouvoir m discrtionnaire discretionary benefit prestation f discrtionnaire discretionary income support soutien m du revenu discrtionnaire discretionary power pouvoir m discrtionnaire discretionary suspension (pupil) suspension f discrtionnaire discriminate against or in favour of, to avantager ou dsavantager discrimination discrimination f discrimination on a prohibited ground discrimination f fonde sur un motif illicite discriminatory business practice pratique f de commerce discriminatoire disentitle, to priver du droit de ou , rendre inadmissible disfigurement (gen) dfigurement m; (property damage) prjudice m esthtique disgraceful conduct conduite f dshonorante dishonest concealment omission f malhonnte de divulguer dishonesty acte m malhonnte, malhonntet f dishonoured payment paiement m refus disinfection dsinfection f disinter, to exhumer disinterment exhumation f
68

dismantling (vehicles) dmontage m dismemberment perte f dun membre dismiss, to (action, appeal, claim, etc) rejeter; (employee) congdier, renvoyer; (pupil) renvoyer dismiss for delay, to rejeter pour cause de retard dismissal (action, appeal, claim, etc) rejet m; (employee) congdiement m, destitution f, renvoi m dismissal for delay rejet m pour cause de retard disobedience dfaut m de se conformer, dsobissance f, indiscipline f, inobservation f, refus m dobtemprer disobedient person (civil procedure) personne f en dfaut disorder of the mind trouble m mental disparage, to dnigrer disparity disparit f dispatch (diligence) clrit f, diligence f; (of ambulances) rpartition f; (of goods) expdition f dispatch, to (ambulances) rpartir; (goods) expdier dispatch, with avec clrit, avec diligence dispense, to (drug) prparer dispense with, to dispenser qqn de qqch, se dispenser de, passer outre dispensed volume of fuel volume m de carburant distribu dispenser (drug) prpos la prparation dispensing fee (operator of a pharmacy) honoraires m de prparation dispensing physician mdecin propharmacien dispensing pump (fuel) pompe f de distribution displace an employee, to supplanter un employ displacement (trade union) substitution f displacement application requte f en substitution display, to afficher, exposer display rack lot m de vente disposable capital capital m disponible disposal (appeal) dcision f, rglement m; (destruction) limination f; (document) destruction f, limination f; (garbage) limination f; (goods, property) alination f, disposition f; (sewage) limination f, vacuation f; (sums) affectation f, utilisation f; (to a person) cession f, disposition f en faveur de dispose of, to (appeal, issue) dcider de, rgler, statuer sur, trancher; (body) disposer de; (costs) adjuger; (dead animal) se dfaire de; (document) dtruire, liminer; (garbage) liminer; (gen) prendre toute mesure opportune au sujet de; (goods, property) aliner, disposer de, se dfaire de, se dpartir de; (proceeding) rendre une dcision dans; (sewage) liminer, vacuer; (to a person) cder , disposer en faveur de

dispose of something to, to (property) disposer de qqch en faveur de disposed of to (property) qui fait lobjet dune disposition en faveur de disposition (appeal) dcision f, rglement m; (assets) disposition f; (body or dead animal) disposition f; (document) traitement m (ultrieur); (fines, penalties) affectation f; (goods, property) alination f, disposition f; (hearing and review) issue f; (judgment, motion) dcision f; (proceeding) rglement m; (property) disposition f; (sums) affectation f, distribution f, utilisation f disposition over alination f subsidiaire dispossess, to dpossder dispossession dpossession f disprove, to rfuter disputant auteur(e) de la contestation dispute (disagreement) conflit m, dsaccord m, diffrend m, litige m; (facts) contestation f dispute, to contester dispute arbitrator arbitre de(s) diffrends dispute procedure procdure f de rglement des diffrends dispute resolution rglement m des diffrends dispute resolution mechanism mcanisme m de rglement des diffrends dispute resolution organization organisme m de rglement des diffrends dispute resolution process mthode f de rglement des diffrends dispute resolution system mcanisme m de rglement des diffrends dispute settlement rglement m des diffrends dispute the charge, to contester laccusation disputed ballot bulletin m de vote contest disputed claim (gen) demande f conteste; (insurance) demande f de rglement conteste Disputes Advisory Committee comit m consultatif sur les diffrends disqualification inadmissibilit f, inligibilit f, inhabilit f disqualified (gen) qui ne remplit pas les conditions requises; (to hold an office) inhabile disqualified from voting, to be tre dchu de son droit de vote, tre inhabile voter, tre priv du droit de voter, perdre son droit de vote disqualify oneself from presiding, to (judge) se rcuser disregard fait m de faire abstraction de, fait m de ne pas tenir compte de, fait m de passer outre , indiffrence f disregard, to ne pas tenir compte de, passer outre

disruption perturbation f dissent dissidence f dissent, to faire valoir sa dissidence dissenter dissident m dissenting offeree pollicit m dissident dissenting shareholder (membership shares) dtenteur(trice) de parts sociales dissident; (shares) actionnaire dissident dissident dissident m dissidents information circular circulaire f dinformation dun dissident dissolution dissolution f dissolution order ordonnance f de dissolution dissolve, to (corporation, etc) (se) dissoudre dissolved dissous distance communication communication f distance distance education program programme m denseignement distance distance post poteau m indicateur de distance distinguish, to distinguer, tablir une distinction entre, faire ressortir, indiquer sparment, indiquer sous des postes distincts distrain, to effectuer une saisie-gagerie, pratiquer une saisie-gagerie, procder une saisie-gagerie, saisir distrainer saisissant(e) distress saisie-gagerie f distress for rent saisie-gagerie f pour non-paiement de loyer distress warrant mandat m de saisie-gagerie distributable surplus surplus m distribuable distribute, to distribuer, rpartir distribution (film) distribution f; (gen) distribution f, partage m, rpartition f; (securities) placement m; (succession) distribution f, distribution f successorale distribution company (securities) compagnie f de placement distribution contract (securities) contrat m de placement distribution corridor couloir m de distribution, couloir m pour la distribution dlectricit distribution list registre m de diffusion distribution of assets rpartition f de lactif distribution pipe line pipeline m de distribution distribution pole poteau m de distribution distribution rights droits m de distribution distribution system rseau m de distribution

69

distributor distributeur(trice) district district m district agricultural committee comit m agricole de district district agricultural society socit f agricole de district district area secteur m de district district corporation municipalit f de district district council conseil m de district district health council conseil m rgional de sant district labour council conseil m du travail de district district manager chef de district district municipality municipalit f de district district road route f de district district road system rseau m routier de district district school area secteur m scolaire de district district school area board conseil m de secteur scolaire de district district school board conseil m scolaire de district district social services administration board conseil m dadministration de district des services sociaux disturb, to dranger disturbance (burial site) fait m de dranger; (business) prjudice m; (court) perturbation f; (peace) troubles m; (property) perturbation f, trouble m de jouissance ditch foss m diversify an investment, to diversifier un placement divert, to (turn away) dtourner, dvier divest, to dessaisir de divided arterial highway route f chausses spares divided discovery interrogatoire m diffr divided municipality municipalit f dmembre dividend (insurance) participation f; (share in profits) dividende m dividend in kind dividende f en nature dividend preference prfrence f en matire de dividende dividend tax credit crdit m dimpt pour dividendes division (gen) division f, partage m, rpartition f; (in statute) section f; (property, etc) partage m; (section of court, etc) division f division registrar (vital statistics) registraire de division de ltat civil divisional board of education conseil m de lducation de division scolaire Divisional Court Cour f divisionnaire

divorce divorce m divorce action action f en divorce divorce counterpetition requte f reconventionnelle en divorce divorce judgment jugement m de divorce divorce petition requte f en divorce DNA test or testing test m dADN, test m dempreintes gntiques (ADN) doctrine doctrine f, rgle f, thorie f doctrine of ademption doctrine f de lextinction doctrine of cause of action estoppel thorie f de la prclusion relative la cause daction doctrine of frustration doctrine f de limpossibilit dexcution doctrine of issue estoppel thorie f de la prclusion relative la question juge document (evidence) document m; (gen) document m, crit m, titre m document exchange centre m de distribution de documents document of title titre m documentary discovery communication f des documents documentary evidence preuve f documentaire documentary exhibit document m documentation-due date (taxation) date f limite de production dollar amount somme f exprime en dollars domain of medical practice domaine m de lexercice de la mdecine domestic (employee) domestique domestic affairs (body) affaires f internes domestic animal animal m domestique domestic bird oiseau m domestique domestic contract contrat m familial domestic sewage eaux f uses dorigine domestique domestic violence violence f familiale domicile domicile m dominant land fonds m dominant dominant tenement fonds m dominant dominion dominion m donation don m, donation f donee (gift) donataire; (power of attorney) mandataire, procureur(e) donor (blood, human tissues) donneur(euse); (gift) donateur(trice); (power of attorney) mandant m

70

door opener portier m lectrique dosage form forme f posologique double or multifarious double ou multiple double rent double loyer m double-dipping cumul m de pension et de traitement double-entry bookkeeping comptabilit f en partie double dower douaire m dower estate domaine m de douaire dower right droit m de douaire doweress douairire f downstream en aval downward adjustment ajustement m la baisse draft (commercial paper) traite f; (preliminary version) avant-projet m, projet m, version f provisoire draft advertisement (for sale) projet m dannonce draft approval (land use) approbation f de lbauche draft bill avant-projet m de loi draft judgment projet m de jugement draft legislation projet m de loi draft order projet m dordonnance draft plan bauche f de plan, plan m provisoire draft regulation projet m de rglement draft report version f provisoire dun rapport draft request for proposals projet m de demande de propositions drain connection raccordement m de purge drain contractor entrepreneur(euse) en drainage drain layer installateur(trice) de drains drainage drainage m drainage board conseil m de drainage drainage ditch foss m de drainage drainage superintendent directeur(trice) des installations de drainage drainage system systme m de drainage drainage water eaux f de drainage drainage work installations f de drainage, travaux m de drainage draw, to (cheque, etc) tirer; (trailer) tracter draw by lot tirage m au sort draw up, to dresser, rdiger drawee tir m

drawing (bill of exchange) tirage m; (design) croquis m, dessin m, plan m; (document) rdaction f; (on salary) prlvement m sur drawing of lots tirage m au sort drawn vehicle vhicule m tract dress tenue f vestimentaire drilling forage m drilling or exploration expense (taxation) frais m dexploration ou de forage drinking and driving countermeasures contremesures f visant lalcool au volant drinking water eau f potable drinking-water health hazard danger m de leau potable pour la sant drinking-water quality standards normes f relatives la qualit de leau potable drinking-water system rseau m deau potable drinking-water test analyse f de leau potable drinking-water testing licence permis m danalyse de leau potable drinking-water testing audit vrification f des analyses de leau potable drinking-water testing service service m danalyse de leau potable drinking-water works permit permis m damnagement de station de production deau potable drive (road) promenade f drive, to conduire drive-in theatre cin-parc m driver conducteur(trice) driver education certificate certificat m de cours de conduite automobile driver education course cours m de conduite automobile driver improvement course cours m de perfectionnement en conduite automobile driver improvement program programme m de perfectionnement des conducteurs drivers licence permis m de conduire driveway voie f daccs driving behaviour comportement m au volant driving examination preuve f du permis de conduire driving instruction cours m de conduite automobile driving instructor moniteur(trice) de conduite (automobile) driving instructor licence permis m de moniteur de conduite automobile

71

driving school auto-cole f driving school licence permis m dauto-cole drug (medicine) mdicament m, produit m pharmaceutique; (narcotic) drogue f, stupfiant m drug benefit price prix m au titre du rgime de mdicaments drug department service m de pharmacie drug interchangeability interchangeabilit f des mdicaments drug mart comptoir m de mdicaments drug-free, to be ne pas faire usage de substances intoxicantes drugless practitioner praticien(ienne) ne prescrivant pas de mdicaments drugless therapist thrapeute ne prescrivant pas de mdicaments dry well puits m sec dssab service manager (social housing) conseil m gestionnaire de services dual axle essieu m double dual-purpose vehicle vhicule m double usage due (payable) d, chu, exigible; (proper) rgulier due adjudication of a proceeding rsolution f quitable dune instance due administration of justice bonne administration f de la justice due advertisement publicit f suffisante due care (administration of estates) conservation f due care and attention (firearm) prcautions f ncessaires; (highway code) prudence f et attention f ncessaires due compensation indemnit f suffisante due course of law, in selon lapplication rgulire de la loi due date (date f d)chance f due diligence diligence f raisonnable due execution (document) passation f rgulire, souscription f; (office) fait m de remplir convenablement ses fonctions; (power of attorney) signature f en bonne et due forme due process of law procdure f quitable due service (affidavit, etc) signification f rgulire dues cotisations f duly dment duly called (meeting) dment convoqu duly executed dment pass duly qualified medical practitioner mdecin m dment qualifi (pour exercer sa profession)
72

dump dcharge f dumping plan (site alterations) plan m de dcharge duplex duplex m duplicate double m duplicate, in en double exemplaire duplicate, to reproduire duplicate original double m original duplication double emploi m duress contrainte f, violence f during good behaviour titre inamovible during pleasure titre amovible duties fonctions f, mandat m duty (gen) devoir m, obligation f; (tax) droits m duty, to be on tre de service duty counsel avocat de service duty-free shop boutique f hors taxes duty of care devoir m de diligence, devoir m de prudence duty of reasonable care devoir m de diligence raisonnable duty of speaking the truth devoir m de dire la vrit duty of strict compliance obligation f de se conformer rigoureusement duty roster tableau m de service dwelling habitation f, logement m dwelling house maison f dhabitation dwelling unit logement m dye (in fuel) colorant m dye-point (fuel) station f de coloration dynamic beach plage f dynamique dysfunction dysfonctionnement m

E
early and safe return to work retour m au travail rapide et sans danger early dismissal (proceeding) rejet m anticip early retirement retraite f anticipe early retirement option option f de retraite anticipe early retirement pension pension f de retraite anticipe earn a credit, to (from educational institution) obtenir un crdit earn remission, to mriter une rduction de peine earned income revenu m gagn

earned release libration f mrite, mise f en libert mrite earned remission rduction f de peine mrite earned surplus bnfices m non rpartis earning capacity capacit f de gain earnings (from investments) produit m; (occupation) gains m, rmunration f, revenu m, salaire m; (on capital) bnfices m, revenus m; (on pension plan contributions) gains m (raliss sur) easement servitude f easement agreement convention f de servitude easement by prescription servitude f acquise par prescription easement for exclusive occupation servitude f doccupation exclusive easement for exclusive use servitude f dusage exclusif easement for support servitude f dappui easement for the provision of a service servitude f pour la prestation dun service Easter Monday lundi m de Pques Easter Sunday dimanche m de Pques Eastern Ontario Development Corporation Socit f de dveloppement de lEst de lOntario Eastern Rite Catholic Church glise f catholique de rite oriental eating period pause-repas f ecological integrity intgrit f cologique ecological system cosystme m ecologically sensitive area zone f cologique fragile ecologically sensitive process processus m cologique fragile ecologically sustainable durable sur le plan cologique economic circumstances (defendant) situation f financire economic development dveloppement m conomique economic development loan prt m de dveloppement conomique economic development services services m de dveloppement conomique economic efficiency efficience f conomique economic farm unit unit f dexploitation agricole rentable economic harm dommages m dordre financier economic instrument instrument m conomique economic interest intrt m financier economic lifetime (property) annes f de vie utile economic loss perte f financire

ecosystem cosystme m edible oil product produit m olagineux comestible education ducation f, instruction f education authority (Indian band or council of bands) commission f indienne de lducation education credit (taxation) crdit m dimpt pour tudes education development charge redevance f damnagement scolaire education development charge background study tude f prliminaire sur les redevances damnagement scolaires education development charge by-law rglement m de redevances damnagement scolaires education development charge reserve fund fonds m de rserve de redevances damnagement scolaires education disability benefit indemnit f pour incapacit poursuivre ses tudes education funding financement m de lducation education governance gestion f de lducation Education Improvement Commission Commission f damlioration de lducation education improvement committee comit m damlioration de lducation education land cost dpense f immobilire fin scolaire education number numro m dimmatriculation scolaire education plan programme m de formation education program leading to a certificate programme m de formation menant lobtention dun certificat Education Quality and Accountability Office Office m de la qualit et de la responsabilit en ducation Education Relations Commission Commission f des relations de travail en ducation education system systme m scolaire educational assessment valuation f dordre scolaire educational assistant employee aide-enseignant educational exchange program programme m dchanges ducatifs educational institution tablissement m denseignement educational objects fins f ducatives educational plan rgime m de promotion de linstruction educational production production f ducative educational technology tax credit crdit m dimpt pour la technologie ducative educational technology tax incentive incitatif m fiscal pour la technologie ducative educational trust fiducie f de promotion de linstruction

73

effect, in en vigueur effect, to have the same avoir la mme valeur effect a financing, to effectuer un financement effect settlement, to (securities) liquider effective (securities transfer) valide effective, to be avoir plein effet, entrer en vigueur, prendre effet effective date (contract) date f de prise deffet; (penalty, rent increase) date f deffet; (statute, etc) date f dentre en vigueur effective rate of interest taux m dintrt effectif effective service signification f valide effectiveness (gen) efficacit f; (securities transfer) validit f effects biens m (meubles), effets m effectually efficacement, valablement efficiency efficience f efficiency standard norme f de rendement e-Laws web site site m Web Lois-en-ligne elderly person personne f ge elect, to choisir, lire elected bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) lu elected by acclamation lu sans concurrent elected director administrateur(trice) lu elected office charge f lective elected official reprsentant m lu elected official of a municipality lu m municipal elected person titulaire dun poste lectif election (gen) choix m; (vote) lection f election and retirement in rotation lection f et retrait m par roulement election assistant membre du personnel lectoral supplant election campaign campagne f lectorale election campaign period priode f de campagne lectorale election clerk secrtaire du scrutin election expense dpense f lectorale election in rotation lection f par roulement election material matriel m lectoral election official membre du personnel lectoral election officials personnel m lectoral election procedures modalits f dlection
74

election return rapport m sur le scrutin elective course cours m facultatif elective public office charge f publique lective elector lecteur(trice) electoral area secteur m lectoral electoral campaign campagne f lectorale electoral district circonscription f lectorale electoral group groupe m lectoral electric power line ligne f lectrique electric shock chocs m lectriques electric vehicle vhicule m lectrique electrical contractor entrepreneur(euse)-lectricien(ienne) Electrical Contractors Association of Ontario Association f des entrepreneurs-lectriciens de lOntario electrical energy lectricit f electrical load charge f lectrique electrical output nergie f lectrique produite electrical power lectricit f electrical power distribution system rseau m de distribution dlectricit electrical power services services m dlectricit Electrical Safety Authority Office m de la scurit des installations lectriques Electrical Safety Code Code m de llectricit electrical service area secteur m de services dlectricit electrical system installation f lectrique electricity distribution line ligne f de distribution dlectricit electricity distribution system rseau m de distribution dlectricit electricity generating facility centrale f lectrique electricity load management gestion f de la consommation dlectricit electricity markets marchs m de llectricit electricity meter compteur m dlectricit electricity needs besoins m en lectricit electricity service service m dlectricit electricity supply approvisionnement m en lectricit electricity transmission line ligne f de transport dlectricit electricity utility service m public dlectricit electroconvulsive therapy lectrochocs m electronic agent agent m lectronique

electronic commerce commerce m lectronique electronic communication communication f lectronique electronic contract contrat m lectronique electronic database base f de donnes lectronique electronic document document m lectronique electronic environment environnement m lectronique electronic equipment matriel m lectronique electronic evidence preuve f lectronique electronic facsimile transmission tlcopie f electronic file fichier m lectronique electronic filing transmission f lectronique electronic form formule f lectronique electronic format (form) forme f lectronique; (medium) support m lectronique electronic hearing audience f lectronique electronic image image f lectronique electronic information storage device dispositif m de stockage lectronique de renseignements electronic land registration database base f de donnes lectronique du rseau denregistrement immobilier electronic mail courrier m lectronique electronic record document m lectronique, dossier m lectronique electronic records system systme m darchivage lectronique electronic signature signature f lectronique electronic system systme m lectronique electronic toll system systme m de page lectronique electronic transaction opration f lectronique electronic transmission transmission f lectronique electro-therapy lectrothrapie f elementary instruction enseignement m au niveau lmentaire elementary school cole f lmentaire elementary school board conseil m dcoles lmentaires elementary school education enseignement m lmentaire elementary school teacher enseignant au niveau lmentaire Elementary Teachers Federation of Ontario Fdration f des enseignantes et des enseignants de llmentaire de lOntario elevating device appareil m de levage elevator facilities ascenseurs m et monte-charge m

eligibility (gen) admissibilit f; (qualified to be elected) ligibilit f; (to adopt) capacit f lgale eligibility review officer agent m de rvision de ladmissibilit eligibility rules rgles f dadmissibilit eligible aboriginal community collectivit f autochtone admissible eligible adoption expenses (taxation) dpenses f dadoption admissibles eligible amount (corporate and income tax) montant m autoris; (property tax) somme f admissible eligible asset pool (taxation) ensemble m dlments dactif admissibles eligible borrower emprunteur(euse) admissible eligible business entreprise f admissible eligible business activity activit f commerciale admissible eligible Canadian author (taxation) auteur m canadien admissible eligible Canadian profits bnfices m canadiens admissibles eligible Canadian sound recording (taxation) enregistrement m sonore canadien admissible eligible capital property (taxation) immobilisation f admissible eligible category of writing (taxation) genre m littraire admissible eligible charity organisme m de bienfaisance admissible eligible child (taxation) enfant admissible eligible computer animation and special effects activities (taxation) activits f admissibles lies aux effets spciaux et lanimation informatiques eligible corporation socit f admissible eligible course cours m admissible eligible course of study (taxation) programme m dtudes admissible eligible credit (taxation) crdit m autoris eligible educational institution (taxation) tablissement m denseignement autoris eligible employee employ m admissible eligible employer employeur(euse) admissible eligible equipment matriel m admissible eligible fees (taxation) frais m admissibles eligible for re-election rligible eligible heritage property bien m patrimonial admissible eligible independent school (taxation) cole f indpendante admissible eligible individual particulier m admissible
75

eligible investment investissement m admissible, placement m admissible eligible investment in a research business placement m admissible dans une entreprise de recherche eligible investor investisseur(euse) admissible eligible learning technology technologie f dapprentissage admissible eligible literary work (taxation) oeuvre f littraire admissible eligible marketing and distribution expenditure (taxation) dpense f de commercialisation et de distribution autorise eligible Ontario exploration expenditures (taxation) dpenses f admissibles dexploration en Ontario eligible Ontario production (taxation) production f ontarienne admissible eligible panelist (Ontario College of Teachers) membre supplant eligible percentage (taxation) pourcentage m autoris eligible person personne f admissible eligible physician mdecin admissible eligible portion (of qualified expenditures) partie f autorise eligible product (taxation) produit m admissible eligible production (taxation) production f admissible eligible program (teaching assignments) programme m admissible eligible property bien m admissible eligible repayment (taxation) remboursement m autoris eligible research institute (taxation) institut m de recherche admissible eligible research property (taxation) bien m servant la recherche admissible eligible retailer dtaillant m admissible eligible school bus autobus m scolaire admissible eligible service contract (taxation) contrat m de services admissible eligible sound recording company (taxation) socit f denregistrement sonore admissible eligible stock option agreement (taxation) convention f doption dachat dactions admissible eligible tax impt m admissible eligible taxation year anne f dimposition admissible eligible television series production (taxation) production f admissible dune srie tlvise eligible theatre thtre m admissible eligible wholesaler grossiste admissible

embalm, to embaumer embalmer embaumeur(euse) embalming embaumement m embarrass, to (witness) gner embarrassment embarras m embassy ambassade f emergency situation f durgence, urgence f emergency admission admission f durgence emergency area (emergency planning) zone f de crise emergency assistance aide f en cas durgence emergency call appel m au secours, appel m durgence emergency call system systme m dappel durgence emergency crash extrication vehicle vhicule m de secours en cas daccident emergency dam barrage m durgence emergency first aid premiers soins m en cas durgence emergency hostel services services m dhbergement durgence emergency intervention order ordonnance f dintervention durgence emergency landing atterrissage m forc emergency leave cong m spcial Emergency Management Ontario Gestion f des situations durgence Ontario emergency management program programme m de gestion des situations durgence emergency materials matriel m de secours Emergency Measures Ontario Mesures f durgence Ontario emergency medical attendant ambulancier(ire) emergency plan plan m de mesures durgence, plan m durgence Emergency Planning Co-ordinator (now Director, Emergency Measures Ontario) coordonnateur(trice) de la planification des mesures durgence emergency readiness tat m de prparation aux situations durgence emergency response intervention f durgence emergency response capability moyens m dintervention en cas durgence emergency response services services m dintervention durgence emergency response vehicle vhicule m dintervention en cas durgence emergency services services m durgence

76

emergency shelter refuge m durgence emergency supplies fournitures f de secours emergency treatment traitement m durgence emergency vehicle vhicule m de secours emergency volunteer travailleur(euse) auxiliaire en situation durgence emergency worker travailleur(euse) dans une situation durgence emerging Canadian artist or group (taxation) nouvel artiste ou ensemble m canadien emission mission f emissions trading change m de droits dmission emolument molument m emotional assessment valuation f dordre affectif emotional condition tat m affectif emotional handicap anomalie f dordre affectif emotional harm maux m affectifs, maux m dordre affectif, prjudice m affectif emotionally handicapped person handicap m affectif empanelling of jury formation f du tableau de jurs employ, to (labour relations) employer employee employ m employee bargaining agency organisme m ngociateur syndical employee benefit plan rgime m de prestations aux employs employee benefits avantages m sociaux employee classification system systme m de classification des employs employee contributions cotisations f salariales employee insurance plan rgime m dassurance individuelle employee organization association f demploys Employee Ownership Advisory Board (discontinued) Commission f consultative sur lactionnariat employee ownership labour sponsored venture capital corporation socit f capital de risque de travailleurs de type actionnariat employee share ownership plan rgime m dactionnariat des employs employee share purchase agreement contrat m dachat dactions de lemploy employee source deductions retenues f la source des employs employee training and adjustment program programme m de formation et dadaptation des employs

employee trust fiducie f demploys Employee Wage Protection Program (discontinued) Programme m de protection des salaires des employs employees mutual benefit society socit f de secours mutuel demploys employees organization association f demploys employees profit sharing plan rgime m de participation des employs aux bnfices employer employeur(euse) employer bargaining agency organisme m ngociateur patronal employer contribution (pension plan) cotisation f patronale employer-employee relationship rapports m employeuremploy employer side partie f patronale employers accident insurance assurance f contre les accidents lintention des employeurs employers liability insurance assurance f contre la responsabilit des employeurs, assurance-responsabilit f lintention des employeurs employers organization association f patronale, organisation f demployeurs employment agency agence f de placement employment assistance aide f lemploi employment benefit plan rgime m davantages rattachs lemploi employment benefits avantages m rattachs lemploi employment contract contrat m de travail employment earnings gains m tirs dun emploi Employment Equity Commission Commission f de lquit en matire demploi Employment Equity Commissioner commissaire lquit en matire demploi employment equity plan programme m dquit en matire demploi Employment Equity Tribunal Tribunal m de lquit en matire demploi employment insurance assurance-emploi f employment insurance benefit prestation f dassuranceemploi employment insurance premium cotisation f dassuranceemploi employment measures mesures f demploi employment obligations obligations f lies lemploi employment placement placement m dans un emploi employment policies and practices politiques f et pratiques en matire demploi
77

employment record dossier m demploi, relev m demploi employment-related entitlements droits m lis lemploi employment relationship relation f de travail employment services services m demploi employment standard norme f demploi employment standards officer agent m des normes demploi employment support soutien m de lemploi empower, to autoriser, habiliter empty vehicle weight poids m vide du vhicule emptying of a sewage system vidange f dun systme dgouts enable, to habiliter, permettre enabling statute loi f habilitante enact, to (gen) adopter; (legislative clause) dicter enactment (process) adoption f, diction f; (statute) disposition f (lgislative), loi f, texte m lgislatif enclosed land terrain m enclav enclosed public place lieu m public clos enclosed road allowance rserve f routire clture enclosed shopping mall centre m commercial clos enclosed workplace lieu m de travail clos enclosure (area enclosed) enclos m; (fence) clture f encroach, to empiter sur encroachment empitement m encryptic biometric information renseignements m biomtriques cods encryption technique technique f de chiffrement encumber, to grever (dune sret) encumbrance charge f, grvement m, sret f, sret f relle encumbrancer bnficiaire de charge, bnficiaire dune sret relle, grevant m, titulaire dune sret (relle) end of a period of the tenancy expiration f de la priode de location end of the term of a tenancy terme m dune location endanger, to (chances, future, health) compromettre; (life, reputation) mettre en danger endangered species espces f en voie de disparition ending date date f laquelle qqch se termine endorse, to (candidate) parrainer; (gen) apposer, endosser, inscrire, viser; (sign) apposer sa signature sur endorse in blank, to endosser en blanc

endorse to someone, to endosser au nom de qqn endorsee endossataire endorsement (candidate) parrainage m; (cheque, security) endossement m; (gen) apposition f, inscription f; (insurance) avenant m; (warrant of arrest) (apposition f dun) visa m endorsement in blank endossement m en blanc endorsement on warrant visa m du mandat endorsement to bearer endossement m au porteur endorser endosseur(euse) endowment fund fonds m dassurance mixte, fonds m de dotation endowment insurance assurance f mixte endowment insurance contract contrat m dassurance mixte endowment policy police f dassurance mixte energy conservation conservation f de lnergie, conomie f de lnergie energy conservation plan plan m de conservation de lnergie Energy Consumers Bill of Rights Charte f des droits des consommateurs dnergie energy-consuming nergivore energy efficiency efficacit f nergtique, rendement m nergtique energy-efficient appliance appareil m mnager conergtique energy product produit m nergtique energy returns officer directeur(trice) des enqutes en matire dnergie energy source source f dnergie enforce, to (gen) excuter, faire respecter, mettre excution, recouvrer; (ones rights) faire valoir; (order) excuter; (security interest) raliser enforce the attendance of a witness, to contraindre un tmoin comparatre enforceability force f excutoire enforceable (contract, etc) excutoire, opposable; (judgment, etc) excutoire; (security interest) ralisable enforceable against, to be tre opposable , pouvoir tre excut lencontre de enforceable provision disposition f excutoire enforced by a monetary penalty (proceeding) aboutissant au paiement dune amende enforcement (execution) excution f force; (judgment, order) excution f (force), mise f excution; (law, etc) application f; (recovery) recouvrement m; (security interest) ralisation f

78

enforcement of judgments convention convention f relative lexcution des jugements enforcement of payment excution f force dun paiement, paiement m forc enforcement officer agent m dexcution enforcement process bref m dexcution enforcement-related information renseignements m lis lexcution enfranchised Indian Indien(ienne) mancip English-language advisory committee comit m consultatif de langue anglaise English-language board conseil m de langue anglaise English-language district school board conseil m scolaire de district de langue anglaise English-language education council conseil m de lenseignement en langue anglaise English-language instruction enseignement m en anglais English-language instructional unit module m scolaire de langue anglaise English-language public board conseil m public de langue anglaise English-language public board supporter contribuable des conseils publics de langue anglaise English-language public school cole f publique de langue anglaise English-language public district school board conseil m scolaire de district public de langue anglaise English-language Roman Catholic board conseil m catholique de langue anglaise English-language Roman Catholic board supporter contribuable des conseils catholiques de langue anglaise English-language Roman Catholic school cole f catholique de langue anglaise English-language section (school board) section f de langue anglaise English-language separate district school board conseil m scolaire de district spar de langue anglaise enjoyment jouissance f enlarge the time, to proroger le dlai enlarged municipality municipalit f agrandie enrichment plan (teachers) plan m denrichissement professionnel enrolment (act of enrolling) inscription f; (number enrolled) effectif m enrolment record dossier m dinscription enter, to (in book, on roll, etc) enregistrer, inscrire; (judgment) consigner, inscrire; (on property) entrer, pntrer, sintroduire

enter a conviction, to inscrire une dclaration de culpabilit enter a judgment, to inscrire un jugement enter a plea, to inscrire un plaidoyer enter an appearance, to dposer un acte de comparution enter into, to (agency contract) octroyer; (common-law partnership) former; (contract, etc) conclure, passer; (easement) constituer; (obligation) contracter; (recognizance) contracter entered against an individual (assessment) port au nom dun particulier entered and assessed (assessment) inscrit et (qui) fait lobjet dune cotisation entertain, to (action, claim, petition) recevoir entertainment facilities installations f de divertissement entertainment tax taxe f sur les lieux de divertissement entertainment venue salle f de spectacles entire contract contrat m indivisible entire interest intrt m absolu entire rent loyer m global entitlement droit m entitlement holder (securities transfer) titulaire du droit entitlement order (securities transfer) ordre m relatif un droit entitlement to ownership droit m la proprit entity entit f entrant bank banque f entrante entrepreneurial firm entreprise f novatrice entrust, to charger de, confier entry (in account) criture f; (in roll) inscription f; (of birth, death or marriage) acte m; (of order) inscription f; (to a dwelling) entre f entry book registre m entry into possession (leased premises) entre f en possession entry of satisfaction upon a judgment constat m judiciaire dacquittement de lobligation enumeration recensement m enumerator recenseur(euse) enure to the benefit of, to (contract) sappliquer au profit de environment environnement m, milieu m Environmental Appeal Board (now amalgamated with the Environmental Assessment Board and continued as the Environmental Review Tribunal) Commission f dappel de lenvironnement

79

environmental assessment valuation f environnementale Environmental Assessment Board (now amalgamated with the Environmental Appeal Board and continued as the Environmental Review Tribunal) Commission f des valuations environnementales environmental assessment process processus m dvaluation environnementale environmental claim rclamation f relative lenvironnement Environmental Commissioner commissaire lenvironnement Environmental Compensation Corporation Socit f dindemnisation environnementale environmental control unit (workplace) unit f de commande de laire de travail environmental damage dommages m lenvironnement environmental enforcement mesures f dexcution lgard de lenvironnement environmental health hygine f du milieu environmental management system systme m de gestion de lenvironnement environmental measures mesures f dordre environnemental environmental penalty pnalit f environnementale environmental planning planification f de lenvironnement environmental quality goal objectif m en matire de qualit de lenvironnement environmental registry registre m environnemental environmental remediation assainissement m de lenvironnement Environmental Review Tribunal Tribunal m de lenvironnement environmental site assessment valuation f environnementale de site Environmental Site Registry Registre m environnemental des sites environmental trust fiducie f pour lenvironnement environmental trust tax credit crdit m dimpt au titre dune fiducie pour lenvironnement environmentally benign energy source source f dnergie cologique environmentally responsible manner, in an dune manire (ou faon) respectueuse de lenvironnement environmentally sensitive cologiquement fragile epinephrine auto-injector auto-injecteur m dpinphrine equal billing plan mode m de facturation versements gaux

equal billing plan account compte m assujetti un mode de facturation versements gaux equal kindred lien m de parent gal equal treatment traitement m gal equality of votes partage m des voix equalization prquation f equalization contribution contribution f de prquation equalization factor facteur m de prquation equalized assessment valuation f prque equalized commercial and industrial assessment valuation f prque des industries et des commerces equalized commercial assessment valuation f prque des industries et des commerces equalized commercial mill rate taux m du millime qui a fait lobjet de la prquation et qui est applicable aux industries et aux commerces equalized residential and farm assessment valuation f rsidentielle et agricole prque equally authentic, to be faire galement foi equestrian rider cavalier(ire) equipment matriel m equipment trust nantissement m de matriel equipment trust certificate certificat m de nantissement de matriel equitable (as contrasted with common law) dequity, en equity; (natural justice) quitable, juste equitable claim rclamation f en equity equitable estate domaine m en equity equitable interest intrt m en equity equitable life estate domaine m viager en equity equitable life interest intrt m viager en equity equitable mortgage hypothque f reconnue en equity equitable owner propritaire en equity equitable relief recours m en equity equitable remedy recours m en equity, redressements m reconnus en equity equitable right droit m en equity equitable title titre m en equity equitable waste dgradation f en equity equity (as contrasted with common law) equity; (finance) avoir m, capitaux m propres; (natural justice) quit f; (real property, shares) valeur f nette equity, in en equity equity capital capitaux m propres

80

equity in education tax credit crdit m dimpt pour lquit en matire dducation equity interest titre m de participation equity investment participation f, prise f de participation equity method of accounting mthode f de la comptabilisation la valeur de consolidation equity of redemption droit m de rachat equity security titre m de participation, valeur f mobilire participante equity share action f participante equivalent access to a market accs m quivalent un march equivalent assessment valuation f quivalente equivalent program (teaching assignments) programme m quivalent ergonomic work station poste m de travail ergonomique erosion control lutte f contre lrosion erroneous assessment of tax cotisation f tablie de faon errone lgard de limpt erroneous refund remboursement m fait par erreur error (in document) erreur f dcriture error in judgment erreur f de jugement error of law erreur f de droit errors and omissions insurance assurance-responsabilit f civile professionnelle escalated adjustments (pension plan) rajustements m indexs escalating fines (for subsequent convictions) amendes f croissantes escape chappement m, vasion f, fuite f escape, to (animal) schapper; (from taxes) chapper ; (person) svader escape from custody vasion f escheat (bien m en) dshrence f escheat, to tre en dshrence, tomber en dshrence escheat to, to tre dvolu qqn pour cause de dshrence escheated land bien-fonds m en dshrence escort vehicle vhicule m daccompagnement escrow entiercement m escrow agreement contrat m dentiercement, convention f dentiercement escrowed unit unit f entierce essential ambulance services services m dambulance essentiels

essential ambulance services agreement entente f sur les services dambulance essentiels essential services services m essentiels essential services agreement entente f sur les services essentiels establish, to (commission, etc) constituer, crer; (picket line) former; (program) mettre sur pied; (prove) dmontrer; (school, etc) fonder, ouvrir; (system) instaurer; (trust) constituer established distributor distributeur(trice) tabli established pit puits m dextraction tabli established practice (business, clients) clientle f tablie established quarry carrire f tablie established trade union practice pratique f syndicale bien tablie establishing authority (consolidated hearing) autorit f constituante estate (land) patrimoine m, proprit f foncire, proprit f immobilire; (of bankrupt) actif m; (of corporation) patrimoine m; (of deceased person) succession f; (of individual) biens m, patrimoine m; (property law) domaine m; (property of deceased) patrimoine m; (wine) domaine m estate accounts comptes m de la succession estate at will domaine m discrtion estate by the curtesy domaine m viager du veuf estate certificate certificat m successoral estate for a term of years domaine m dure dtermine estate for anothers life domaine m vie dautrui estate for life domaine m vie, domaine m viager estate for lives domaine m vies estate in dower domaine m de douaire estate in equity domaine m en equity estate in expectancy domaine m en expectative estate in fee domaine m en fief estate in fee simple domaine m en fief simple estate in possession domaine m en possession estate in remainder domaine m rsiduel estate in reversion domaine m de rversion estate matters questions f de succession estate of freehold domaine m franc estate of inheritance domaine m hrditaire estate owner titulaire de domaine Estate Registrar for Ontario greffier(ire) des successions de lOntario

81

estate representative reprsentant m successoral estate solicitor procureur(e) de la succession estate tail domaine m taill estate trustee fiduciaire de la succession estate trustee during litigation fiduciaire de la succession pour la dure du litige estate trustee with a will fiduciaire de la succession testamentaire estate trustee without a will fiduciaire de la succession non testamentaire estate-bottled declaration dclaration f de mise du domaine estimate devis m, estimation f, valuation f estimated expenditures dpenses f estimatives, dpenses f prvues, prvisions f budgtaires estimated income revenu m estimatif estimated revenue recettes f estimatives, recettes f prvues estimated total Ontario remuneration (for employer health tax purposes) rmunration f totale en Ontario estimative estimated useful life vie f utile estimative estimates budget m des dpenses, prvisions f (budgtaires) estoppel prclusion f ethical obligation obligation f dontologique ethical standards intgrit f morale, normes f de dontologie evacuation route voie f dvacuation evade, to (legal requirement) luder; (service) se soustraire evade payment of a tax, to luder le paiement dune taxe evaluative material documents m dapprciation evaluator apprciateur(trice) evasive vasif event (finance) vnement m event of default cas m de dfaut evict, to expulser eviction (by landlord, etc) expulsion f eviction order ordonnance f dexpulsion evidence (before trial) dposition f; (gen) preuve f, tmoignage m evidence, on the daprs la preuve, selon la preuve, sur (lensemble de) la preuve evidence, to attester, constater, faire foi de evidence at trial tmoignages m recueillis en premire instance

evidence by affidavit preuve f par affidavit evidence in chief tmoignage m en interrogatoire principal evidence in reply contre-preuve f evidence of deposit preuve f dattestation de dpt evidence of due execution preuve f de passation rgulire evidence of indebtedness titre m de crance evidence of insurability preuve f dassurabilit evidence of ownership preuve f de proprit evidence of title preuve f de titre evidence of validation (motor vehicle) attestation f de validation evidence on affirmation tmoignage m sous affirmation solennelle evidence on oath tmoignage m sous serment evidence rule rgle f de preuve evidence to the contrary preuve f contraire evidence under oath tmoignage m sous serment evidentiary requirement exigence f en matire de preuve evidentiary rule rgle f de preuve evidentiary value valeur f probante examination (formal interrogation) interrogatoire m; (investigation) examen m examination day journe f dexamen examination for discovery interrogatoire m pralable examination of title examen m de titre examination of witnesses interrogatoire m des tmoins examination on oath interrogatoire m sous serment examination out of court interrogatoire m hors de la prsence du tribunal examine, to (inspect closely) consulter, examiner; (question) interroger examine for discovery, to soumettre un interrogatoire pralable examiner (counsel) interrogateur(trice); (loan and trust corporations) enquteur(euse); (member of a health profession) examinateur(trice); (official) auditeur(trice) examiner of surveys inspecteur(trice) des arpentages examining health practitioner praticien(ienne) examinateur(trice) examining party partie f interrogatrice excavate, to excaver excavation excavation f exceed, to (amount, etc) dpasser, excder; (powers) outrepasser

82

except as otherwise provided sauf disposition contraire exception exception f, exclusion f exceptional hardship prjudice m excessif exceptional pupil lve en difficult exceptional pupil with learning disabilities lve en difficult dapprentissage exceptionalities anomalies f excess amount (difference) diffrence f, partie f excdentaire excess capacity capacit f excdentaire excess land bien-fonds m excdentaire excess unverifiable loss perte f invrifiable excdentaire excessive caution prudence f excessive excessive speculation spculation f abusive excessive use of alcohol or drugs consommation f excessive dalcool ou de drogues exchange change m exchange auditor vrificateur(trice) de la Bourse, vrificateur(trice) des changes exchange rate cours m exchangeable for a share (security) changeable contre une action excluded act (health care consent) acte m exclu excluded evidence preuve f exclue excluded government assistance (taxation) aide f gouvernementale exclue excluded production (taxation) production f exclue exclusion exclusion f exclusive bargaining agent agent m ngociateur exclusif, unique agent m ngociateur exclusive jurisdiction comptence f exclusive exclusive listing agreement convention f dinscription exclusive exclusive ownership proprit f exclusive exclusive possession possession f exclusive exclusive right droit m exclusif exclusive use usage m exclusif exculpatory clause clause f disculpatoire excuse from, to dispenser de execute, to (carry out) excuter; (document) passer, souscrire; (exercise) exercer; (judgment) excuter; (mortgage) constituer; (proxy) passer executed contract contrat m excut executed under seal revtu du sceau

execution (document) passation f, souscription f; (executors function) excution f, excution f testamentaire; (exercise) exercice m; (judgment) excution f (force); (seizure of property) saisieexcution f; (task) accomplissement m, exercice m execution certificate (against land) certificat m de saisieexcution execution creditor crancier(ire) saisissant execution debtor dbiteur(trice) saisi execution in good faith (duties) exercice m de bonne foi execution or process upon a judgment voie f dexcution force executive (group of persons) bureau m executive committee bureau m, comit m de direction, conseil m de direction Executive Council of Ontario Conseil m excutif de lOntario executive director directeur(trice) gnral executive officer agent m administratif, dirigeant m executive position poste m de direction executor excuteur(trice), excuteur(trice) testamentaire executor of the estate excuteur(trice) testamentaire executorship charge f dexcuteur testamentaire executory interest intrt m non ralis executory limitation dlimitation f non ralise exemplary damages dommages-intrts m exemplaires exemplification ampliation f exempt amount montant m exonr exempt from distress or seizure insaisissable exempt from seizure, to be tre insaisissable, ne pouvoir faire lobjet dune saisie exempt from taxation exempt dimpts ou de taxe, exonr dimpts ou de taxe exempt period priode f dexonration exemption dispense f, exemption f, exonration f exemption from taxation exonration f dimpt exemption limit limite f dexonration exemption order ordonnance f de dispense exercisable susceptible dexercice exercise, to exercer exercise an option, to lever une option exercise care, to faire preuve de diligence exercise of option leve f doption exercise ones jurisdiction, to exercer sa comptence

83

exercise reasonable care, to exercer une diligence raisonnable exercise rider lad exhaust, to puiser exhibit pice f exhibit, to (film) prsenter exhibition (film) projection f exhibition facilities aires f dexposition Exhibition place Parc m des expositions exigent circumstances urgence f dune situation exigent circumstances, in en cas durgence existing action action f dj en cours existing industrial building immeuble m industriel existant existing interest intrt m existant exonerate, to exonrer exonerated, to be (from liability) tre dgag de expanded service area aire f de service largie expansion (of road) largissement m; (of transmission and distribution systems) extension f expectancy expectative f expectancy, in en expectative expectancy insurance assurance-esprance f de vie expectant estate domaine m en expectative expectant interest intrt m en expectative expectation attente f, espoir m, perspective f, prvision f expectations of privacy attentes f en matire de protection de la vie prive expedient indiqu, opportun, utile expedited hearing audience f place dans la voie acclre expedited review examen m acclr expedited track voie f acclre expedited track proceeding instance f place dans la voie acclre expeditious resolution of disputes rglement m rapide des diffrends expeditiously avec clrit, promptement expel, to expulser, renvoyer expenditure base (taxation) base f de dpenses expenditure control plan plan m de contrle des dpenses expenditure level niveau m de dpenses expenditure limit limite f de(s) dpenses expenditure of a capital nature dpense f en capital
84

expenditure of a current nature dpense f de nature courante expenditure reduction targets objectifs m en matire de rduction des dpenses experience and merit rating program programme m de tarification par incidence experience rating refund (insurance) bonification f Experience Requirements Committee (architects) comit m de vrification de lexprience experimental project projet-pilote m expert expert expert evidence preuve f dexpert, tmoignage m dexpert expert report rapport m dexpert expert testimony tmoignage m dexpert expert witness expert m, tmoin expert expire, to (deed, statute, etc) devenir caduc; (licence, term of office, etc) expirer; (lien) steindre; (period, time limit) arriver terme, expirer, prendre fin; (writ) expirer expiry (deed, statute, etc) caducit f; (licence, etc) expiration f; (lien) extinction f; (order) cessation f deffet, expiration f; (period, term of office, time limit) expiration f, fin f explicit expense dpense f explicite exploration and development expenditures (taxation) frais m dexploration et damnagement exploration expense frais m dexploration exploration licence permis m dexploration explosive explosif m explosive material matire f explosive exposure (indecent) exhibitionnisme m exposure employment emploi m comportant une exposition professionnelle express explicite, exprs express acceptance acceptation f expresse express agreement (contract) convention f expresse express appointment nomination f expresse express company compagnie f de messageries express condition condition f expresse express consent consentement m explicite, consentement m exprs express covenant engagement m exprs express grant (property law) concession f expresse express instruction consigne f expresse express limitation (devise) restriction f expresse express notice connaissance f expresse

express term condition f expresse express trust fiducie f explicite, fiducie f expresse express warranty garantie f expresse expropriate, to exproprier expropriating authority autorit f expropriante expropriation expropriation f expropriation plan plan m dexpropriation expulsion (pupil) renvoi m expulsion hearing (pupil) audience f de renvoi expunge, to supprimer extemporaneous preparation mdicament m prpar extemporanment extend a period, to proroger un dlai extend a road, to prolonger une route extend in time, to proroger extend the boundaries, to repousser les limites territoriales extend the time, to proroger le dlai extended care soins m prolongs extended care services services m de soins prolongs extended care unit unit f de soins prolongs extended certificate of registration (nurse) certificat m dinscription suprieur extended coverage (crop insurance) garantie f supplmentaire extended family famille f largie extended health plan rgime m dassurance-sant complmentaire extendible term debenture dbenture f chance reportable extending order ordonnance f de prorogation extension prolongement m, prorogation f extension agreement (for payment of taxes) entente f de prorogation extension course cours m de perfectionnement extension of credit marge f de crdit extension of time prorogation f de dlai extenuating circumstances circonstances f attnuantes extermination business entreprise f de destruction

extract extrait m extraction extraction f extra-judicial extrajudiciaire extraordinary increase augmentation f extraordinaire extraordinary item (expense) dpense f extraordinaire extra-provincial corporation (business corporation) socit f extraprovinciale; (gen) personne f morale extraprovinciale extra-provincial credit union caisse f extraprovinciale Extra-Provincial Credit Unions Register registre m des caisses extraprovinciales extra-provincial licence permis m extraprovincial extra-provincial limited liability company socit f de capitaux extraprovinciale extra-provincial limited liability partnership socit f responsabilit limite extraprovinciale extra-provincial limited partnership socit f en commandite extraprovinciale extra-provincial order ordonnance f extraprovinciale extra-provincial tribunal tribunal m extraprovincial extra-territorial property class catgorie f de biens extraterritoriaux

F
fabrication (goods, etc) fabrication f face (document) recto m face, on its (at first sight) premire vue; (top side of document) au recto face of, on the premire vue, au recto, au vu de face value valeur f nominale facilitate intercountry adoptions, to faciliter les adoptions internationales facilities tablissement m, installations f, moyens m, services m facility tablissement m, installation f Facility Association (insurance) Association f des assureurs facility fee (health facilities) frais m dtablissement facility for veterans tablissement m pour anciens combattants facility services services m en tablissement

exterminator destructeur(trice) facsimile fac-simil m extinguish, to (gen) teindre; (letters patent) rvoquer facsimile number numro m de tlcopieur extinguishment extinction f facsimile signature fac-simil m de (la) signature extra billing surfacturation f facsimile telephone number numro m de tlcopieur
85

facsimile transmission tlcopie f fact fait m fact finder enquteur(euse) fact finding enqute f fact in dispute fait m en litige factor (commercial law) commissionnaire factory usine f factual connection lien m de fait factual error erreur f de fait factual information donnes f de fait factum mmoire m factum for a motion in writing mmoire m en vue dune motion sur pices faculty (university division) facult f; (university teaching staff) corps m professoral fail, to (will) tomber failure dfaut m, fait m de ne pas faire qqch, manquement m, omission f failure of justice dni m de justice failure to act dfaut m dagir failure to appear dfaut m de comparatre failure to attend dfaut m de comparatre failure to comply (with request) fait m de ne pas obtemprer, omission f de se conformer, refus m dobtemprer; (with requirements) dfaut m dobserver, dfaut m de se conformer, inobservation f; (with statute, etc) dfaut m de conformit, dfaut m de se conformer, inobservation f, manquement m, non-respect m failure to make timely disclosure (cas m de) non-respect m des obligations dinformation occasionnelle failure to pay dfaut m de paiement failure to pay a toll dfaut m de paiement dun page failure to perform the duties of ones office manquement m aux devoirs de sa charge fair and just quitable et juste fair comment commentaire m loyal fair competition concurrence f loyale fair dealing traitement m quitable fair hearing audience f quitable fair market value juste valeur f marchande fair representation reprsentation f quitable fair sale vente f quitable fair trial (of an action) instruction f quitable; (the trial itself) procs m impartial fair value juste valeur f
86

fair wages salaire m quitable fairground champ m de foire fairness (gen) quit f, traitement m quitable; (of financial statement) prsentation f fidle faithful performance (duties) excution f consciencieuse ou loyale, exercice m consciencieux ou loyal fake licence permis m contrefait fall due, to venir chance fallen animal animal m invalide false faux, mensonger, trompeur false advertising publicit f mensongre, publicit f trompeuse false declaration fausse dclaration f false document faux document m false entry inscription f fausse false evidence fausse attestation f, fausse preuve f, faux tmoignage m false information renseignements m faux false insurance card carte f dassurance fausse false name faux nom m false oath parjure m false pretense faux prtexte m false record faux dossier m false representation assertion f fausse false statement fausse dclaration f falsehood mensonge m falsely represent oneself as being, to prtendre tort tre falsify, to falsifier, fausser family arbitration arbitrage m familial family arbitration agreement convention f darbitrage familial family arbitration award sentence f darbitrage familial family bar avocats exerant en droit de la famille Family Case Management Advisory Committee Comit m consultatif de gestion des causes en droit de la famille family case panel comit m des causes en droit de la famille family counsellor conseiller(re) familial Family Court Cour f de la famille Family Division (Provincial Court) Division f de la famille family environment milieu m familial family farm exploitation f agricole familiale family farm corporation socit f agricole familiale

family fishing corporation socit f de pche familiale family income revenu m familial family insurance assurance f familiale family law droit m de la famille family law case management motion motion f relative la gestion de la cause en droit de la famille family law matter affaire f relevant du droit de la famille family litigation poursuites f en droit de la famille family medical leave cong m familial pour raison mdicale family planning planisme m familial family practitioner mdecin de famille family proceeding instance f en droit de la famille family relationship rapport m familial Family Responsibility Office (formerly Family Support Plan) Bureau m des obligations familiales Family Rules Committee Comit m des rgles en matire de droit de la famille family setting milieu m familial family status tat m familial Family Support Plan (now Family Responsibility Office) Rgime m des obligations alimentaires envers la famille family support worker agent m daide au recouvrement family track voie f des causes en droit de la famille family track list rle m de la voie des causes en droit de la famille family unit cellule f familiale family variation application requte f en modification dune ordonnance en droit de la famille family variation track voie f des requtes en modification dordonnances en droit de la famille fare tarif m fare structure structure f tarifaire fare zone zone f de tarification Farecard Division (Greater Toronto Transportation Authority) Division f de la carte de transport en commun farm exploitation f agricole, ferme f farm animal animal m dlevage farm assessment valuation f agricole farm equipment matriel m agricole farm feed provende f farm implement appareil m agricole, machine f agricole, outil m agricole farm income stabilization stabilisation f des revenus agricoles
87

Farm Income Stabilization Commission of Ontario Commission f de stabilisation des revenus agricoles de lOntario farm land bien-fonds m agricole, terre f agricole farm machinery machines f agricoles farm management gestion f agricole farm management practice pratique f de gestion agricole farm organization organisme m agricole Farm Organizations Accreditation Tribunal Commission f dagrment des organismes agricoles farm practice pratique f agricole Farm Practices Protection Board (now Normal Farm Practices Protection Board) Commission f de protection des pratiques agricoles farm produce produit m agricole, produit m de la ferme farm product produit m agricole farm product receipts recettes f dun produit agricole Farm Products Appeal Tribunal (now Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal) Commission f dappel pour les produits agricoles farm property class catgorie f des biens agricoles farm purposes fins f agricoles farm supplies fournitures f agricoles farm tax reduction rebate rduction f fiscale aux exploitations agricoles farm tractor tracteur m agricole farmed animal animal m dlevage farmer agriculteur(trice), exploitant agricole farming agriculture f farming assets actif m agricole farming business entreprise f agricole farming business registration form formule f dinscription dentreprise agricole farming practices pratiques f en usage dans les exploitations agricoles farmlands property class (now farm property class) catgorie f des terres agricoles fast lien track voie f acclre des causes relatives aux privilges fast track voie f acclre fast track list rle m de la voie acclre fatal accident accident m mortel fatalities and injuries morts f accidentelles et lsions f corporelles fault faute f, responsabilit f

fault, to be at tre fautif fault determination rule (damage arising from the use of an automobile) rgle f de dtermination de la responsabilit faulty dfectueux faulty work malfaon f FCPP (Ontario Hydro Financial Corporation Pension Plan) RRSF m feasibility study tude f de faisabilit federal fdral federal assessment action (taxation) mesure f fiscale fdrale federal constituency association association f de circonscription fdrale federal court tribunal m fdral Federal Court of Canada Cour f fdrale du Canada federal electoral district circonscription f lectorale fdrale federal funding subvention f fdrale federal instalment (income tax) acompte m provisionnel fdral federal political party parti m politique fdral federal readjustment (electoral districts) rvision f fdrale federal refundable capital gains tax on hand impt m fdral en main remboursable au titre des gains en capital federated institutions tablissements m fdrs federation (credit unions) ligue f Federation of Agriculture Fdration f de lagriculture fee (property law) fief m fee, in en fief fee farm rent loyer m de fief-ferme fee for service paiement m lacte fee scale barme m dhonoraires fee schedule barme m dhonoraires fee simple fief m simple fee simple, in en fief simple fee simple determinable fief m simple rsoluble fee simple estate domaine m en fief simple fee simple owner propritaire en fief simple fee simple tenant tenant m en fief simple fee simple title titre m en fief simple fee structure barme m de droits

fee waiver dispense f des frais feed lot parc m dengraissement fees (administration of justice, physician) honoraires m; (directors) honoraires m, jetons m de prsence; (gen) droits m, frais m, redevances f; (juror, witness) indemnit f; (licence) droits m; (school, university) droits m de scolarit, frais m de scolarit fees, on (Crown Attorney) rmunr lacte fees and disbursements (solicitor) dbours m et honoraires m fees and expenses (arbitrator) honoraires m et indemnits f fees for admittance droits m dentre Fees Mediation Committee (architects, engineers, surveyors) comit m de mdiation des honoraires fellowship bourse f de recherche female job class catgorie f demplois prdominance fminine fence clture f fence-viewer inspecteur(trice) des cltures fencing installation f de cltures feoffment infodation f fermented liquor boisson f alcoolique fermente ferry service service m de traversiers ferry transportation system rseau m de transport par traversier fertilizer engrais m fetal alcohol spectrum disorder ensemble m des troubles causs par lalcoolisation foetale fiat autorisation f fibre optic cable cble m fibres optiques fiction oeuvres f dimagination fictitious factice fictitious drivers licence permis m de conduire factice fidelity insurance assurance f contre les dtournements fiduciary adj fiduciaire fiduciary n fiduciaire, reprsentant m, reprsentant m fiduciaire fiduciary capacity, in a titre de fiduciaire, en qualit de fiduciaire, fiduciairement fiduciary duty obligation f (de) fiduciaire fiduciary obligation obligation f fiduciaire fiduciary property bien m fiduciaire fiduciary relationship rapport m de confiance, rapport m fiduciaire

88

fiduciary representative reprsentant m dun reprsentant fiduciaire field trial preuve f sur le terrain field worker (social assistance) assistant social field-person (milk products) inspecteur(trice) itinrant file dossier m file, to (lodge with registrar or court) dposer, produire; (put in file) classer file an election, to (income tax) faire part de son choix file identifier identificateur m de dossiers filing dpt m filing date date f de dpt filing-due date (taxation) date f dchance de production filing fee droit m de dpt filing number (charge) cote f; (regulation) numro m de dpt filing requirement obligation f de dpt filing system systme m de classement fill, to (vacancy) combler filling plan (site alterations) plan m de remblayage film depot centre m dentreposage de films film exchange centre m de distribution de films film or video production services tax credit crdit m dimpt pour services de production cinmatographique ou magntoscopique film production production f cinmatographique film studio studio m filtration filtration f final (order, etc) dfinitif final acreage report rapport m final de superficie final and binding dfinitif final and conclusive dfinitif final and conclusive judgment jugement m dfinitif final award sentence f finale final budget budget m dfinitif final certificate certificat m dfinitif final disposal of waste limination f dfinitive des dchets final disposition of a matter dcision f dfinitive dune question final judgment jugement m dfinitif final offer (negotiations) dernire offre f, proposition f finale final offer selection arbitrage m des propositions finales
89

final offer selection without mediation arbitrage m des propositions finales sans mdiation final offer vote scrutin m sur les dernires offres final order ordonnance f dfinitive final order for sale ordonnance f dfinitive de vente final order of foreclosure ordonnance f dfinitive de forclusion final rehabilitation (pit or quarry) rhabilitation f dfinitive final settlement (accounts) liquidation f; (disputes) rglement m dfinitif final site plan plan m dimplantation dfinitif final tax notice avis m dimposition dfinitif finally dispose of, to trancher finance committee comit m des finances finance company compagnie f de financement financial activities activits f financires financial adjustment rajustement m montaire financial advisory board conseil m consultatif des finances financial agreement accord m financier financial arrangement arrangement m financier financial asset actif m financier financial assistance aide f financire financial assurance garantie f financire financial capability ressources f financires financial commitment engagement m financier financial contributor donateur(trice) de fonds financial control contrle m financier Financial Corporation (Ontario Hydro Financial Corporation) Socit f financire financial default manquement m des obligations financires Financial Disclosure Advisory Board Conseil m consultatif sur la divulgation des renseignements de nature financire financial eligibility admissibilit f financire financial eligibility requirements conditions f dadmissibilit financire financial filings dpt m de documents de nature financire financial gain gain m pcuniaire financial hardship difficults f financires (importantes) financial incentive stimulant m financier financial institution tablissement m financier, institution f financire

financial instrument instrument m financier financial interest intrt m financier financial liabilities dettes f, obligations f financires, passifs m financiers financial loss perte f financire financial management gestion f financire financial markets marchs m des capitaux financial mismanagement mauvaise gestion f financire financial obligation engagement m financier, obligation f financire financial obligation limit plafond m des obligations financires financial penalty peine f pcuniaire financial period exercice m, priode f comptable financial plan plan m financier financial planning planification f financire financial position situation f financire financial practice pratique f financire financial regulatory authority organe m de rglementation financire financial reporting information f financire financial reporting requirements exigences f en matire dinformation financire financial responsibility saine gestion f financire financial restructuring restructuration f financire financial risk risque m financier Financial Services Commission of Ontario Commission f des services financiers de lOntario Financial Services Tribunal Tribunal m des services financiers financial statements tats m financiers financial support aide f financire financial transaction opration f financire financial value valeur f pcuniaire financial viability viabilit f financire financial year exercice m financially connected to, to be avoir des liens financiers avec financially responsible, to be pratiquer une saine gestion financire financially responsible and accountable manner, to act in a pratiquer une saine gestion financire assortie de lobligation de rendre (des) compte(s) financially viable financirement viable financing financement m
90

financing change statement tat m de modification du financement financing statement tat m de financement find, to (court) conclure, constater find guilty, to dclarer coupable finding conclusion f, constatation f finding of capacity constatation f de capacit finding of fact conclusion f de fait finding of guilt conclusion f de culpabilit, dclaration f de culpabilit finding of incapacity constatation f dincapacit fine amende f fine, to imposer une amende fine surcharge suramende f (compensatoire) fingerprints empreintes f digitales finish materials matriaux m de finition fire alarm systme m dalarme fire apparatus engin m dincendie fire brigade corps m de pompiers fire chief chef des pompiers fire code code m de prvention des incendies Fire Code Commission Commission f du code de prvention des incendies fire college (see central fire college) fire company corps m de pompiers fire co-ordinator coordonnateur(trice) de la lutte contre les incendies fire department service m des pompiers, service m dincendie fire department vehicle vhicule m de pompiers fire engine pompe f incendie fire escape escalier m de secours, sortie f de secours fire extinguisher extincteur m fire hall poste m de pompiers fire hazard risque m dincendie fire hydrant bouche f dincendie fire insurance assurance-incendie f fire insurance company compagnie f dassurance-incendie fire insurance exchange bourse f dassurance-incendie fire marshal commissaire des incendies Fire Marshals Public Fire Safety Council Conseil m public du commissaire des incendies sur la scuritincendie

fire menace risque m dincendie Fire Mutual Guarantee Fund Fonds m mutuel dassurance-incendie fire prevention prvention f des incendies fire prevention bureau bureau m de prvention des incendies fire prevention officer agent m de prvention des incendies fire protection protection f contre les incendies fire protection services services m de protection contre les incendies fire protection system systme m de protection contre les incendies fire region rgion f dincendie fire route voie f rserve au service des pompiers, voie f rserve aux pompiers fire safety scurit-incendie f Fire Safety Commission Commission f de la scuritincendie fire safety education ducation f lgard de la scuritincendie fire safety plan plan m de scurit-incendie fire season saison f des incendies fire separation cloisonnement m coupe-feu fire services services m de lutte contre les incendies fire suppression services services m dextinction des incendies fire watch piquet m dincendie firearm arme f feu firefighter pompier(ire) Firefighters Memorial Day Jour m de commmoration des pompiers fire-fighting duties oprations f de lutte contre lincendie fire-fighting equipment matriel m de lutte contre les incendies fireproof lpreuve des incendies fire-resistance rating degr m de rsistance au feu fire-resistive rsistant au feu firewall mur m coupe-feu firm (gen) entreprise f, firme f; (of accountants, etc) cabinet m; (partnership) socit f en nom collectif firm contract contrat m ferme firm name (partnership) raison f sociale firm of accountants cabinet m de comptables

first agreement arbitration arbitrage m dune premire convention first charge charge f de premier rang first class mail courrier m de premire classe First Clerk Assistant (Legislative Assembly) premier adjoint au greffier first director premier administrateur(trice) first instalment base (taxation) premire base f des acomptes provisionnels first instance premire instance f first lien privilge m de premier rang first loss insurance assurance f au premier risque first mortgage hypothque f de premier rang, premire hypothque f First Nation Premire nation f First Nations constable agent m des Premires nations First nations police service service m de police des Premires nations first registration (land) premier enregistrement m first-time Canadian author nouvel auteur(e) canadien first-time production premire production f first trustee premier administrateur(trice) fiscal accountability responsabilit f financire fiscal agent agent m financier fiscal period exercice m fiscal plan plan m financier fiscal policy politique f budgtaire fiscal situation situation f financire fiscal transparency transparence f financire fiscal year exercice m fiscally responsible manner, in a dune faon financirement saine fish poisson m Fish and Wildlife Heritage Commission Commission f du patrimoine chasse et pche fish habitat habitat m de poissons fishery pche f fishery officer agent m des pches fishing pche f fishing assets actif m de pche fishing guide guide m de pche fishing preserve rserve f de pche fit for habitation propre lhabitation
91

fitness for holding a licence aptitude f recevoir un permis fitness to drive aptitude f conduire fitness to practice committee comit m daptitude professionnelle fittings accessoires m fix, to (amount, date) fixer fix costs, to fixer le montant des dpens fixed assessment valuation f fixe fixed assets immobilisations f (corporelles) fixed credit crdit m fixe fixed interest rate taux m dintrt fixe fixed machinery machines f fixes fixed place of abode rsidence f permanente fixed place of business lieu m fixe daffaires fixed rate of interest taux m dintrt fixe fixed term terme m fixe fixed term tenancy (landlord and tenant) location f terme fixe fixed value security valeur f mobilire valeur fixe fixing (compensation) dtermination f fixture accessoire m fixe flagman signaleur(euse) flammable liquid liquide m inflammable flash point point m dclair flashing light clignotant m fleet limitation limite f de parc fleet of vehicles parc m de vhicules fleet size nombre m de vhicules dans un parc flexible services (child and family services) services m adaptables floating charge charge f flottante floating policy (insurance) police f flottante floating rate taux m variable floating rate of interest taux m dintrt variable flood control lutte f contre les inondations flood event standards normes f utiliser en cas dinondation flooding privilege privilge m dinondation flooding rights droits m dinondation floor (legislature, stock exchange) parquet m floor trader (securities) ngociateur(trice) en Bourse

floor trading practices (stock exchange) pratiques f rgissant les oprations sur le parquet flow-through investment placement m intermdiaire flow-through mining expenditure (taxation) dpense f minire dtermine flow-through share action f accrditive fluid milk product produit m du lait liquide fluoridated water eau f fluore fluoridation of water fluoration f de leau fluoride therapy program programme m de thrapie par le fluor follow-on investment placement m conscutif food aliment m food premise dpt m daliments food production production f alimentaire food safety risk risque m relatif la salubrit des aliments food vending machine distributeur m automatique daliments foodstuff denres f alimentaires foot brake frein m pied footing empattement m for a term of years terme dtermin for anothers life vie dautrui for cause juste titre, pour un motif suffisant, pour un motif valable for collection (security certificate endorsement) pour recouvrement for consideration titre onreux, moyennant contrepartie, moyennant rtribution for direct gain dans un but lucratif direct for further investigation and report pour complment denqute et rapport for gain des fins lucratives, contre rmunration, dans un but lucratif, moyennant rmunration for hire titre onreux, contre rmunration for indirect gain dans un but lucratif indirect for private gain dans un but lucratif for residential purposes des fins dhabitation for sale advertisement annonce f de mise en vente for surrender (security certificate endorsement) pour remise for the benefit of au profit de for the purpose of delay des fins dilatoires for the time being outstanding (securities) alors en circulation
92

for valuable consideration titre onreux, contre valeur, moyennant contrepartie for value titre onreux, contre valeur, moyennant contrepartie for value and without notice titre onreux et sans connaissance dun vice forbearing to institute a suit abstention f dune action force, in en vigueur force of law force f de loi forced physical confinement isolement m physique forc foreclosure forclusion f foreclosure action action f en forclusion foregone revenues manque m gagner foreign authority autorit f trangre foreign bank banque f trangre foreign currency devises f (trangres) foreign currency exchange agreement accord m dchange de devises trangres foreign currency security valeur f mobilire libelle en devises trangres foreign exchange loss perte f de change foreign exploration and development expenses (taxation) frais m dexploration et damnagement ltranger foreign government gouvernement m tranger foreign grant (administration of estates) lettres f trangres foreign investment income revenu m de placements ltranger foreign judgment jugement m tranger foreign non-business income tax impt m tranger sur le revenu ne provenant pas dune entreprise foreign resource property (taxation) avoir m minier tranger foreign state tat m tranger foreign tax credit crdit m pour impt tranger foreman contrematre(matresse) forename prnom m foresee, to prvoir foreseeable prvisible foreseeable consequence consquence f prvisible forest cover couverture f forestire forest ecosystem cosystme m forestier Forest Information Manual Manuel m relatif linformation forestire forest management board conseil m de gestion forestire
93

forest management plan plan m de gestion forestire Forest Management Planning Manual Manuel m de planification de la gestion forestire forest operation opration f forestire Forest Operations and Silviculture Manual Manuel m relatif aux oprations forestires et la sylviculture forest productivity productivit f de la fort forest renewal charge droit m de reboisement Forest Renewal Trust Fonds m de reboisement forest resource ressource f forestire forest resource licence permis m forestier forest resource processing facility installation f de transformation de ressources forestires forest travel permit permis m de circuler en fort forest tree pest parasite m darbres forestiers forest values valeurs f forestires forestry activits f forestires, foresterie f Forestry Futures Trust Fonds m de rserve forestier forestry purposes fins f forestires forestry worker travailleur(euse) forestier forestry workers lien for wages privilge m des travailleurs forestiers portant sur leur salaire forfeit, to (bail, recognizance) tre ralisable; (deprive) confisquer (au profit de), tre frapp de dchance; (lose) tre dchu de, perdre, se voir confisquer; (seat) perdre forfeit to the Crown, to confisquer au profit de la Couronne Forfeited Proceeds of Crime Account Compte m des produits de la criminalit confisqus forfeiture (gen) confiscation f, dchance f; (of bail, recognizance) ralisation f forfeiture to the Crown confiscation f au profit de la Couronne forge, to contrefaire forgery (document) faux m forgiveable loan prt m remboursement conditionnel forgiveness (debt) remise f form (document) formulaire m, formule f; (manner) forme f form of contract formule f de contrat form of marriage forme f de mariage form of proxy formule f de procuration formal formel, officiel formal bid (securities) offre f formelle formal decision dcision f officielle

formal management role fonctions f de gestion officielles formal order ordonnance f officielle formal pleadings actes m de procdure formels formal proof preuve f formelle formal requirement (will) exigence f de forme formal transfer (securities) transfert m en bonne et due forme format (of document) prsentation f formation water eau f de formation formative years annes f de formation former Act loi f antrieure former member (pension plan) ancien participant m former parliamentarian ex-parlementaire former same-sex partner ex-partenaire de mme sexe former spouse ancien conjoint m, ex-conjoint m Formulary Formulaire m des mdicaments forthwith sans dlai forward-looking information information f prospective fossil fuel combustible m fossile foster care soins m fournis par une famille daccueil foster child enfant plac en famille daccueil foster home famille f daccueil, foyer m daccueil foster parent mre f de famille daccueil ou pre m de famille daccueil, selon le contexte foster parents parents m de famille daccueil found guilty reconnu coupable found not criminally responsible on account of mental disorder, to faire lobjet dun verdict de nonresponsabilit criminelle pour cause de troubles mentaux found unfit to stand trial, to faire lobjet dun verdict dinaptitude subir son procs foundation fondation f fourth or subsequent party claim mise f en cause subsquente fourth party mis m en cause subsquent fourth party claim mise f en cause subsquente fraction (shares) fraction f fractional interest (shares) fraction f dintrt fractional share fraction f daction fragmentation (drinking-water system) fragmentation f framework agreement (judges compensation) convention f cadre

framework collective agreement convention f collective cadre franchise (business) franchise f; (gen) concession f franchise agreement contrat m de franchisage franchise fee redevance f de franchisage franchise system systme m de franchise franchisee franchis m franchisor franchiseur(euse) franchisors associate personne f qui a un lien avec le franchiseur fraternal organization organisme m dentraide, organisme m de secours mutuel fraternal society socit f fraternelle fraud acte m frauduleux, fraude f, moyens m frauduleux fraud control unit unit f de rpression des fraudes fraudulent frauduleux fraudulent act acte m frauduleux fraudulent alienation alination f frauduleuse fraudulent means manoeuvre f frauduleuse, moyens m frauduleux fraudulent misrepresentation assertion f inexacte et frauduleuse frandulent practices pratiques f frauduleuses fraudulently obtained drivers licence permis m de conduire obtenu par fraude free and clear libre et quitte free and common socage franc et commun socage m free grant concession f titre gratuit free of counterfeiting non contrefait free of forgery non falsifi free of the Crowns interest libre et quitte de lintrt de la Couronne freedom from discrimination galit f des droits freedom of information accs m linformation freehold (estate) domaine m franc; (gen) proprit f franche; (tenure) tenure f franche freehold condominium corporation association f condominiale de proprit franche freehold estate domaine m franc freehold interest intrt m franc freehold land bien-fonds m en tenure franche, bien-fonds m franc freehold lease bail m franc freehold patent lettres f patentes franches

94

freehold property bien m en proprit franche, proprit f franche freehold tenure tenure f franche freeholder propritaire franc freely-designated representative of employees reprsentant m volontairement dsign des employs freeway autoroute f freeze-up priode f de gel freezing order ordonnance f de blocage French-language advisory committee comit m consultatif de langue franaise French-language board conseil m de langue franaise French-language component (school board) composante f de langue franaise French-language district school board conseil m scolaire de district de langue franaise French-language district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district de langue franaise French-language education council conseil m de lenseignement en langue franaise French-language health services advisory council conseil m consultatif des services de sant en franais French-language instruction enseignement m en franais French-language instructional unit module m scolaire de langue franaise French-language public district school board conseil m scolaire de district public de langue franaise French-language public district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district publics de langue franaise French-language public school cole f publique de langue franaise French-language rights holder titulaire des droits lis au franais French-language rights holder group groupe m de titulaires des droits lis au franais French-language Roman Catholic School cole f catholique de langue franaise French-language section (school board) section f de langue franaise French-language separate district school board conseil m scolaire de district spar de langue franaise French-language separate district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district spars de langue franaise French-language services services m en franais French-language services co-ordinator coordonnateur(trice) des services en franais

French-speaking person francophone French-speaking ratepayer contribuable francophone frequency control rgulation f de la frquence fresh evidence nouvelle preuve f fresh water eau f douce Freshwater Fish Marketing Corporation Office m de commercialisation du poisson deau douce friend of the court intervenant m bnvole friendly visiting services services m de visites amicales frivolous frivole frontage (parcel of land) longueur f de (la) faade frontage rate redevance f fonde sur la longueur de (la) faade Frontenac Management Board conseil m de gestion de Frontenac front-end payment paiement m anticip front-ending agreement accord m initial frozen assessment valuation f gele frozen assessment listing liste f des valuations geles frustrate, to (contract, etc) rendre inexcutable; (investigation) contrecarrer frustrated contract contrat m (devenu) inexcutable frustration impossibilit f dexcution fuel (heating) combustible m; (motor vehicle) carburant m fuel acquisition permit permis m dacquisition de carburant fuel gas gaz m combustible fuel in bulk carburant m en vrac Fuel Industry Technician Advisory Committee Comit m consultatif des techniciens de lindustrie des combustibles fuel oil mazout m fuel system systme m dapprovisionnement en combustible fuel tank rservoir m carburant fuel tax taxe f sur les carburants fuel tax rebate (excise) remise f de taxe sur le combustible fulfill ones commitments, to remplir ses obligations fulfilment (term or condition) ralisation f fulfilment of undertakings given respect m dengagements donns full address adresse f complte full age, of majeur full age of x years x ans m rvolus
95

full and valuable consideration contrepartie f pleine et valable full answer and defence dfense f pleine et entire full cost of compensation montant m total de lindemnit full cost recovery basis, on a suivant une formule de recouvrement intgral des cots full depth background site condition standards normes f de restauration du site ltat naturel sur toute la profondeur full depth generic site condition standards normes f de restauration gnrique du site sur toute la profondeur full disclosure divulgation f complte full expulsion (pupil) renvoi m complet full fair value juste valeur f intgrale full force and effect, to be of produire ses effets full guardianship tutelle f absolue full name nom m et prnom(s) m full parole libration f conditionnelle totale full price of admission prix m dentre intgral full rent (income tax) loyer m intgral full-time continuous employment emploi m continu temps plein full-time firefighter pompier(ire) temps plein full tribunal tribunal m plnier fully diluted earnings per share bnfice m dilu par action fully informed consent consentement m donn en pleine connaissance de cause fully paid share action f (entirement) libre fully registered dealer courtier(ire) de plein exercice fully registered debenture dbenture f entirement nominative function charge f, fonction f, mission f, rle m functional abilities habilet f fonctionnelle functional abnormality anomalie f fonctionnelle functional equivalency rules (electronic commerce) rgles f relatives aux quivalences fonctionnelles functional loss perte f fonctionnelle functions fonctions f fund caisse f, fonds m fundamental rights droits m fondamentaux funded benefit plan rgime m davantages sociaux par capitalisation funding (gen) financement m; (pension plan) capitalisation f; (sum) fonds m, subvention f

funding panel (intervenor funding) comit m daide financire funding proponent (intervenor funding) proposant m tenu de verser une aide financire fund-raising activity activit f de financement funeral benefit indemnit f funraire, prestation f funraire funeral director directeur(trice) de funrailles, directeur(trice) de services funraires funeral establishment tablissement m funraire, rsidence f funraire funeral expenses frais m funraires funeral services services m funraires funeral supplies fournitures f funraires fungible bulk ensemble m fongible fungible goods objets m fongibles fungible security valeur f mobilire fongible fungibles fongibles m fur farm ferme f dlevage danimaux fourrure fur-bearing animal animal m fourrure furbearing mammal mammifre m fourrure furniture meubles m further evidence (lment m de) preuve f supplmentaire further investigation and report, for pour complment denqute et rapport future estate domaine m futur future interest intrt m futur future loss perte f future future performance agreement convention f excution diffre future property biens m futurs future right droit m futur future tax assets actifs m dimpts futurs future tax liabilities passifs m dimpts futurs future-oriented financial information information f financire prospective futures account compte m de contrats terme futures commission merchant ngociant-commissionnaire en contrats terme futures contract contrat m terme futures customer client m de contrats terme futures exchange Bourse f de contrats terme futures intermediary intermdiaire en contrats terme

G
96

gain gain m, gain m pcuniaire, profit m gain, for des fins lucratives, contre rmunration, dans un but lucratif, moyennant rmunration gain from a disposition of property gain m provenant dune disposition de bien gall bladder vsicule f biliaire game (hunting) gibier m game amphibian amphibien m gibier Game and Fish Hearing Board Commission f des recours en matire de chasse et de pche game animal gibier m poil game bird gibier m plume game bird hunting preserve rserve f de chasse au gibier plume game mammal mammifre m gibier game of chance jeu m de hasard game officer garde-chasse game preserve rserve f de gibier game reptile reptile m gibier game wildlife gibier m sauvage gamete gamte m gaming jeu m gaming assistant prpos au jeu Gaming Control Commission (now Alcohol and Gaming Commission of Ontario) Commission f des jeux gaming event activit f de jeu gaming house maison f de jeux gaming premises lieu m rserv au jeu gaming premises area section f dun lieu rserv au jeu (o se trouvent des appareils de loterie vido, par exemple) garbage collection and disposal system service m de collecte et dlimination des ordures garbage facilities installations f denlvement des ordures garden suite pavillon-jardin m garnishee tiers m saisi garnishee order ordonnance f de saisie-arrt garnishees statement dclaration f du tiers saisi garnishment saisie-arrt f garnishment hearing audience f sur la saisie-arrt garnishment notice avis m de saisie-arrt garnishment process bref m de saisie-arrt gas gaz m

gas distribution services services m de distribution de gaz gas distribution system rseau m de distribution de gaz gas distributor distributeur(trice) de gaz gas franchise concession f de gaz gaz marketer agent m de commercialisation de gaz gas marketing commercialisation f de gaz gas marketing contract contrat m de commercialisation de gaz gas marketing licence permis m de commercialisation de gaz gas recovery rcupration f de gaz gas resources ressources f en gaz gas rights droits m dextraction de gaz gas sale service service m de vente de gaz gas storage area secteur m de stockage de gaz gas storage system rseau m de stockage de gaz gas transmission system rseau m de transport de gaz gas transmitter transporteur(euse) de gaz gas well puits m de gaz gas works ouvrages m de distribution de gaz gasoline essence f gasworks ouvrages m de distribution de gaz gate barrire f, grille f geared-to-income index sur le revenu geared-to-income portion of rent partie f du loyer qui est indexe sur le revenu geared-to-income rent loyer m index sur le revenu gender discrimination discrimination f entre les sexes gender stereotype strotype m sexuel gender-neutral comparison system systme m non sexiste de comparaison gender-neutral re-evaluation process processus m non sexiste de rvaluation General (division of statute, etc) Dispositions f gnrales general Act loi f gnrale general administrator (estates) administrateur(trice) gnral general average (to ship) avarie f commune general bars of dower exclusions f de douaire dordre gnral general capital reserve fund fonds m gnral de rserve pour immobilisations general creditor crancier(ire) ordinaire

97

general damages dommages-intrts m gnraux General Division (Ontario Court) Division f gnrale general election lection f gnrale general fund fonds m dadministration gnrale, fonds m (gnral) de fonctionnement general jurisdiction comptence f gnrale general letters of administration lettres f dadministration gnrales general letters probate lettres f dhomologation gnrales general levy impt m gnral general lien privilge m gnral general local municipality levy impt m gnral local general manager directeur(trice) gnral general meeting assemble f gnrale general partner (limited partnership) commandit m general policy politique f gnrale general poll scrutin m gnral, vote m gnral general power (court) pouvoir m gnral general power of appointment pouvoir m gnral de dsignation general reassessment rvaluation f gnrale general regional levy prlvement m rgional gnral general register index rpertoire m gnral denregistrement general reinsurance agreement convention f gnrale de rassurance general revenue recettes f gnrales general review (building code) examen m de conformit general rule of law rgle f de droit dapplication gnrale general taxation impt m gnral general upper-tier levy impt m gnral de palier suprieur general verdict verdict m gnral general vote scrutin m gnral general welfare assistance aide f sociale gnrale generally accepted accounting principles principes m comptables gnralement reconnus generally accepted actuarial practice normes f actuarielles gnralement reconnues generally accepted actuarial principles principes m dactuariat gnralement reconnus generally accepted assurance standards normes f de certification gnralement reconnues generally accepted auditing standards normes f de vrification gnralement reconnues
98

generally accepted medical practice pratiques f mdicales gnralement reconnues generally accepted standards of proficiency (laboratory testing) normes f de comptence gnralement reconnues generate, to produire generating station centrale f lectrique Generation Corporation (Ontario Electricity Generation Corporation; now Ontario Power Generation Inc.) Socit f de production generation facility installation f de production generator (computers) programme m gnrateur; (gen) producteur(trice) generic drug mdicament m gnrique generic full depth assessment valuation f gnrique du site sur toute la profondeur generic full depth restoration restauration f gnrique du site sur toute la profondeur generic name nom m gnrique generic stratified assessment valuation f gnrique stratifie du site generic stratified restoration restauration f gnrique stratifie du site genital to anal contact contact m gnito-anal genital to genital contact contact m gnito-gnital genuine authentique genuine issue for trial question f litigieuse genuine occupant occupant m vritable genuineness of a signature authenticit f dune signature geographic area rgion f, secteur m gographique, zone f gographique geographic area of jurisdiction of territoire m relevant de la comptence de geographic county comt m gographique geographic information information f gographique geographic township canton m gographique geological evaluation valuation f gologique geological formation formation f gologique geological testing essai m gologique geoscience goscience f geoscientist goscientifique German Pioneers Day Jour m des pionniers allemands gift don m, donation f, legs m, libralit f gift by will don m testamentaire gift over substitution f

gift to a class donation f une catgorie gifted pupil lve surdou gill net filet m maillant gin (trap) pige m perche give, to (decision, judgment) rendre give a discharge, to donner mainleve give a security interest in property, to grever un bien dune sret give effect to, to donner effet , donner suite give evidence, to tmoigner give in evidence, to prsenter en preuve give judgment, to rendre un jugement give opinion evidence, to faire un tmoignage dopinion give oral evidence, to tmoigner oralement give security against, to consentir des srets sur give short-term security, to octroyer des garanties court terme give value, to fournir une contrepartie given name prnom m go to the validity of something, to (defect) mettre en cause la validit de qqch GO Transit (Greater Toronto Transit Authority) Rseau m GO GO Transit Division (Greater Toronto Transit Authority) Division f du Rseau m GO GO Transit service area secteur m desservi par le rseau de transport en commun GO GO Transit system rseau m de transport en commun GO going concern assets actif m long terme going concern liabilities passif m long terme going concern unfunded actuarial liability (pension plan) passif m actuariel long terme non capitalis going concern unfunded liability (pension plan) passif m long terme non capitalis going concern valuation (pension plan) valuation f long terme going private transaction (business corporation) transformation f en socit ferme good and sufficient cause motifs m valables good and sufficient defense moyen m de dfense valable good and sufficient discharge of liability quittance f valable et suffisante de lobligation good character bonne moralit f, bonnes moeurs f good consideration contrepartie f valable good faith bonne foi f
99

good faith, in de bonne foi, en toute bonne foi good faith purchaser acheteur(euse) de bonne foi, acqureur(esse) de bonne foi good forestry practices bonnes pratiques f forestires Good Friday Vendredi m saint good standing, in en rgle good state of repair, in a en bon tat good title titre m valable good title to, to have dtenir valablement goods biens m, effets m, marchandises f, objets m, objets m mobiliers goods and chattels biens m meubles goodwill achalandage m gore enclave f, terrain m enclav govern, to rgir governance gouvernance f governance and structure by-law rglement m de rgie governance rights droits m de rgie governance structure organisation f de la gouvernance governing body corps m dirigeant governing council conseil m dadministration governing party parti m au pouvoir government agency organisme m gouvernemental government funding subvention f du gouvernement Government House Leader leader parlementaire du gouvernement Government of Ontario Transit (Go Transit, now Greater Toronto Transit Authority) Rseau m du gouvernement de lOntario (Rseau Go) government public utility easement servitude f dun service public gouvernemental government store (liquor) magasin m du gouvernement Government Whip whip du gouvernement government wrongdoing action f fautive du gouvernement governmental assistance aide f gouvernementale governmental authority autorit f gouvernementale, office m gouvernemental, organisme m gouvernemental governmental organization organisation f gouvernementale Governor General gouverneur m gnral Governor in Council gouverneur m en conseil gown (judges) robe f grade (farm product) qualit f; (gen) catgorie f; (mark) note f; (school) anne f

grader prpos au classement grading (food products) classement; (roads) nivellement m grading plan (site alterations) plan m de nivellement graduate degree diplme m dtudes suprieures graduate nurse infirmier(ire) diplm graduate student tudiant m du deuxime ou du troisime cycle graduate transitions tax credit crdit m dimpt pour linsertion professionnelle des diplms graduated tax rate taxes impts m aux taux dimposition progressifs graduated tax rates taux m dimposition progressifs grain elevator lvateur m grains grain elevator operator exploitant dlvateur grains grain storage receipt rcpiss m dentreposage de grains grammatical error faute f grammaticale grandchild petit-fils m ou petite-fille f, selon le contexte grandchildren petits-enfants m grant (corporeal tenement) cession f; (estates) lettres f successorales; (franchise) concession f; (gen) dlivrance f, octroi m; (loan or subsidy) allocation f, subvention f; (to student) bourse f dtudes; (transfer or creation of right in land) concession f grant a degree, to attribuer un grade universitaire grant a diploma, to dcerner un diplme grant a franchise, to concder une franchise grant a judgment, to rendre un jugement grant a pardon, to accorder une rhabilitation grant an easement, to concder une servitude grant in fee simple or for less estate concession f en fief simple ou en un moindre domaine grant in lieu of property tax subvention f en compensation de limpt foncier grant leave, to autoriser grant of administration lettres f dadministration grant of administration de bonis non administratis lettres f dadministration compltives grant of administration with the will annexed lettres f dadministration testamentaire grant of double probate lettres f dhomologation supplmentaires grant of letters of administration lettres f dadministration grant of letters probate lettres f dhomologation grant of probate lettres f dhomologation

grant of testamentary guardianship lettres f de tutelle testamentaire grant parole, to accorder la libration conditionnelle grant property, to concder un bien, concder un bienfonds grant recipient bnficiaire dune subvention grant relief, to accorder une mesure de redressement, accorder un redressement, faire droit une demande grantee cessionnaire grantee to uses bnficiaire du droit dusage grantor (gen) cdant m; (power of attorney) mandant m grape must mot m grape product produit m du raisin grass fire incendie m dherbes grass-roots communication (lobbying) appel m au grand public gratuities gratifications f gratuity don m, pourboire m, prime f grave environmental hazard grave danger m pour lenvironnement grave health or safety hazard grave danger m pour la sant ou la scurit gravel gravier m Great Lakes-St. Lawrence River System rseau m hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent Great Seal grand sceau m greater (encumbrance) plus contraignant greater estate domaine m suprieur Greater Toronto Area Grand Toronto Greater Toronto Services Board (now dissolved) Commission f des services du grand Toronto (maintenant dissoute) Greater Toronto Transit Authority (now dissolved) Rgie f des transports en commun du grand Toronto Greater Toronto Transportation Authority (now dissolved) Rgie f des transports du grand Toronto green roof toit m vert greenbelt ceinture f de verdure Greenbelt Area zone f de la ceinture de verdure Greenbelt Council Conseil m de la ceinture de verdure Greenbelt Plan Plan m de la ceinture de verdure greenbelt study area zone f dtude de la ceinture de verdure grievance (cause of distress) grief m grievance arbitration arbitrage m des griefs

100

grievance procedure procdure f de rglement des griefs grievance provision disposition f sur les griefs Grievance Settlement Board Commission f de rglement des griefs grieve, to (labour relations) exercer un grief grinders phthisis chalicose f groom palefrenier(ire) gross, in (easement) indpendant du bien-fonds gross area (building) surface f hors-tout gross assets actif m brut gross error erreur f grossire gross floor area surface f de plancher hors oeuvre brute gross lease bail m loyer fixe gross mismanagement mauvaise gestion f flagrante gross negligence faute f lourde, ngligence f grave, ngligence f grossire gross operating revenue revenus m dexploitation bruts gross receipts recettes f brutes gross revenue revenu m brut gross tax amount montant m dimpt brut gross vehicle weight poids m brut du vhicule gross waste of money gaspillage m flagrant de sommes dargent gross weight poids m brut ground assessment work travaux m dvaluation du sol ground lease bail m foncier ground of appeal motif m dappel, moyen m dappel ground of defence moyen m de dfense ground spraying pulvrisation f au sol ground water recharge area zone f de saturation dune nappe deau souterraine ground water source source f deau souterraine grounds (for litigation) bien-fond m; (gen) motifs m, moyens m group accident insurance assurance f collective contre les accidents group bonding cautionnement m collectif group care soins m de groupe group fee tarif m de groupe group home foyer m de groupe group insurance assurance f collective, assurance-groupe f group insurance plan rgime m dassurance collective group life insurance assurance-vie f collective
101

group life insured personne f assure par une assurancevie collective group of employers organizations groupe m dorganismes patronaux Group of Seven Groupe m des sept group plan rgime m collectif group practice of health care practitioners cabinet m de groupe de praticiens de la sant group public liability and property damage insurance assurance f collective de la responsabilit civile et contre les dommages matriels group sickness insurance assurance f collective contre la maladie, assurance-maladie f collective group term life insurance policy police f collective dassurance temporaire sur la vie, police f dassurancevie collective temporaire growing crop rcolte f sur pied growth plan plan m de croissance growth plan area zone f de croissance planifie growth-related net education land cost dpense f immobilire nette fin scolaire lie la croissance growth strategy stratgie f de croissance GT Transit (Greater Toronto Transit Authority) Rseau m GT GTA (Greater Toronto Area) GT m GTA municipalities municipalits f du GT GTA service manager (social housing) gestionnaire de services du GT guarantee (underwriting another) caution f, cautionnement m, garantie f; (warranty) garantie f guarantee, to (underwriting another) cautionner, garantir; (warranty) garantir guarantee bond cautionnement m guarantee company compagnie f de cautionnement guarantee fund fonds m de garantie guarantee insurance assurance f de garantie guarantee of endorsement garantie f dendossement guarantee of instruction garantie f dinstructions guarantee period (pension plan) priode f garantie guaranteed investment placement m garanti guaranteed investment certificate certificat m de placement garanti guaranteed student loan prt m dtudes garanti guarantor (who underwrites another) caution f, garant m guardian (of infant) tuteur(trice) guardian of property tuteur(trice) aux biens

guardian of the person tuteur(trice) la personne guardianship tutelle f guardianship plan plan m de tutelle guidance conseils m guide guide guide dog chien m daveugle, chien-guide m guideline (with respect to the charging of rent) taux m lgal guidelines directives f, lignes f directrices Guild, The domaine m The Guild guilt culpabilit f guilty coupable guilty plea plaidoyer m de culpabilit gunfire coups m de feu gunfire wound blessure f par balle

harbour, to hberger harbour commission commission f portuaire hard labour travaux m forcs hard to serve pupil lve en difficult extrme hardship prjudice m harm atteinte f, lsion f, prjudice m harvesting rcolte f haul, to (gen) transporter; (trailer) remorquer hauled liquid industrial waste dchets m industriels liquides transports have capacity, to jouir de toutes ses facults mentales have carriage of, to (action) tre charg de la conduite de; (reference) tre responsable de have cognizance, to (court) connatre de, tre saisi de have full voting rights under all circumstances, to (shares) comporter plein droit de vote en toutes circonstances have good title to, to dtenir valablement have knowledge, to connatre

H
habeas corpus habeas corpus m habitat habitat m habitual residence rsidence f habituelle Hague Conference on Private International Law Confrence f de la Haye de droit international priv hail insurance assurance f contre la grle hairstyling school cole f de coiffure half blood parent m unilatral half-brother demi-frre m half-sibling demi-frre m ou demi-soeur f, selon le contexte half-sister demi-soeur f halting (vehicle) immobilisation f hand, to donner en main propre hand deliver, to donner en main propre hand signal signal m de la main hand signal to stop signal m darrt manuel handbill prospectus m publicitaire handicap handicap m handicapped person personne f handicape handicrafts travaux m dartisanat handling manipulation f, manutention f handwriting criture f harassment harclement m

have priority over, to avoir (la) priorit sur, prendre rang avant, primer sur have the same effect, to avoir la mme valeur hazard danger m, ventualit f, risque m hazard warning lamps feux m de dtresse hazardous land terrain m dangereux Hazardous Materials Information Review Commission Conseil m de contrle des renseignements relatifs aux matires dangereuses hazardous waste dchets m dangereux head injury traumatisme m crnien head of council (municipality) prsident du conseil head of family chef de famille head office sige m (social) heading (document) titre m headmaster chef dtablissement head-water area zone f deau damont Healing Arts Radiation Protection Commission Commission f de protection contre les rayons X health (condition) tat m de sant; (gen) sant f; (of a forest) vitalit f health and safety in workplaces sant f et scurit f en milieu de travail health and safety representative dlgu la sant et la scurit health benefit plan rgime m de prestations de maladie
102

health card carte f Sant health care soins m de sant, soins m mdicaux health care benefits prestations f au titre des soins mdicaux health care consent consentement m aux soins de sant health care practitioner praticien(ienne) de la sant health care professional professionnel(elle) de la sant health care provider fournisseur(euse) de soins de sant health care services services m de sant, services m de soins de sant health care system systme m de soins de sant health care worker travailleur(euse) de la sant health data institute institut m de donnes sur la sant health discipline science f de la sant Health Facilities Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f dappel des tablissements de sant health facility tablissement m de sant health hazard risque m pour la sant health history antcdents m en matire de sant health human resources ressources f humaines en sant health information custodian dpositaire de renseignements sur la sant health insurance assurance-sant f health needs besoins m sanitaires health number numro m de (la) carte Sant health practitioner praticien(ienne) de la sant health priorities priorits f sanitaires health profession corporation socit f professionnelle de la sant health professional professionnel(elle) de la sant health professionals advisory committee comit m consultatif de professionnels de la sant Health Professions Appeal and Review Board Commission f dappel et de rvision des professions de la sant Health Professions Board (dissolved, now part of the Health Professions Appeal and Review Board) Commission f des professions de la sant Health Professions Procedural Code Code m des professions de la sant Health Professions Regulatory Advisory Council Conseil m consultatif de rglementation des professions de la sant Health Protection Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f dappel pour la protection de la sant
103

health resource provider fournisseur(euse) de ressources en sant health science faculty facult f des sciences de la sant health service provider fournisseur(euse) de services de sant health services services m de sant Health Services Appeal and Review Board Commission f dappel et de rvision des services de sant Health Services Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f dappel des services de sant health services integration intgration f des services de sant Health Services Restructuring Commission Commission f de restructuration des services de sant health standard norme f de salubrit health system organization organisme m de sant health tax impt-sant m health unit circonscription f sanitaire hear, to (evidence, witness) entendre; (proceeding) instruire hear and determine, to (court) connatre de; (proceeding) instruire et juger hear and determine the appeal, to connatre de lappel, entendre et juger lappel, entendre et trancher lappel hear and determine the stated case, to entendre lexpos de cause et rendre sa dcision hear the evidence, to entendre la preuve hear the merits of an application, to entendre le fond dune requte hearing (act of hearing) audition f; (the hearing itself) audience f hearing care soins m de loue hearing in absence of public audience f huis clos hearing list rle m daudience hearing loss perte f dacuit auditive hearing method mode m de tenue de laudience hearing of application on the merits audition f dune requte sur le fond hearing officer agent m enquteur hearing panel comit m daudition hearing record dossier m daudience hearing together (proceedings) instruction f simultane hearing without oral argument audience f sur pices hearing-handicapped child enfant atteint de dficience auditive

Hearings Registrar (consolidated hearings) registrateur(e) des audiences heating facilities installations f de chauffage hedger (finance) arbitragiste (en couverture) hedging (finance) couverture f hedging transaction (finance) opration f de couverture heir hritier(ire) heirs and assigns hritiers(ires) et ayants droit heirship qualit f dhritier helmet casque m Her Majesty in right of Ontario Sa Majest f du chef de lOntario Her Majesty the Queen Sa Majest f la Reine hereafter (in a statute) aprs lentre en vigueur de la prsente loi hereditament hritage m heretofore (in a statute) avant lentre en vigueur de la prsente loi heritable estate domaine m transmissible par succession heritable interest intrt m transmissible par succession heritage patrimoine m heritage attribute attribut m patrimonial heritage conservation district district m de conservation du patrimoine heritage conservation district plan plan m de district de conservation du patrimoine heritage conservation study area zone f de conservation du patrimoine ltude heritage fishing pche f patrimoniale heritage guidelines lignes f directrices patrimoniales heritage hunting chasse f patrimoniale heritage property bien m de nature patrimoniale, bien m patrimonial heritage standard norme f patrimoniale heritage value valeur f patrimoniale high demand, time of priode f de pointe high need household mnage m ayant des besoins importants high occupancy vehicle lane voie f rserve aux vhicules multioccupants high water mark ligne f des hautes eaux Higher Education Quality Council of Ontario Conseil m ontarien de la qualit de lenseignement suprieur highest bidder plus fort enchrisseur(euse), plus offrant m

highest ranking officer dirigeant(e) qui occupe le rang le plus lev highest tax rate taux m dimposition le plus lev highway (common law concept) voie f publique; (road intended for motor vehicle traffic) route f Highway 407 autoroute f 407 Highway 407 East Completion tronon m final est de lautoroute 407 Highway 407 East Completion lands biens-fonds m rservs au tronon final est de lautoroute 407 Highway 407 lands biens-fonds m rservs lautoroute 407 highway connection raccordement m de voie publique highway fuel consumption rating cote f de consommation routire highway system rseau m routier highway traffic circulation f routire hinder, to entraver, gner hinterland arrire-pays m hire (act of hiring services) louage m hire, for titre onreux, contre rmunration hire, to (goods and services) louer; (persons) engager hiring (goods) location f; (persons) embauchage m, engagement m; (services) louage m historic cost cot m historique historic vehicle vhicule m ancien historical park parc m historique historical zone zone f historique hold a hearing, to tenir une audience hold an election, to tenir une lection hold an ownership interest in, to avoir des intrts dans, dtenir une participation dans hold in trust, to dtenir en fiducie hold jointly, to (shares) dtenir en commun, tre codtenteur(trice) hold office, to exercer ses fonctions, occuper la charge de, occuper un poste hold office during pleasure, to tre nomm titre amovible hold oneself out as, to se faire passer pour, se prsenter comme hold out as, to faire passer pour holdback retenue f

104

holder (commercial paper) porteur(euse); (credit) bnficiaire; (investment contract) porteur(euse); (right) titulaire; (securities) dtenteur(trice); (security interest) titulaire holder of an office titulaire dune charge holder in due course dtenteur(trice) rgulier holder of a licence titulaire dun permis ou titulaire dune licence, selon le contexte holding body corporate personne f morale mre holding company compagnie f mre holding out (as police officer, etc) usurpation f de titre holding symbol (land use) symbole m dutilisation diffre holiday jour m fri holiday pay indemnit f pour cong Holocaust Memorial Day-Yom ha-Shoah Jour m commmoratif de lHolocauste-Yom ha-Choah holograph olographe holograph form forme f olographe holograph will testament m olographe home (gen) domicile m, foyer m, logement m, maison f, rsidence f; (residence for children, etc) foyer m, maison f home address adresse f du domicile, adresse f personnelle home and school council conseil m foyer-cole home care service service m de soins domicile home for retarded persons foyer m pour dficients mentaux home for special care foyer m de soins spciaux home for the aged foyer m pour personnes ges home health-care worker travailleur(euse) de la sant domicile home jurisdiction (taxation) territoire m dattache home maintenance and repair services services m dentretien et de rparation du logement home ownership savings plan rgime m dpargnelogement home property taxes impts m fonciers rsidentiels home visit visite f domicile homemaker aide f familiale homemaking services services m daides familiales homework (employment standards) travail m domicile homeworker travailleur(euse) domicile honesty in fact honntet f dans les faits honorarium (gen) honoraires m; (school board member) allocation f

honorary bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) honoraire honorary degree grade m honorifique honorary member membre honoraire honorary office poste m honorifique honour distinction f honorifique honour, to (finance) honorer hook line ligne f hameonne hoop net verveux m horn avertisseur m horse racing courses f de chevaux horse riding establishment tablissement m dquitation horse show concours m hippique horticultural operation exploitation f horticole horticultural product produit m horticole horticulture horticulture f hospital hpital m Hospital Appeal Board (dissolved, now part of the Health Professions Appeal and Review Board) Commission f dappel des hpitaux hospital auxiliary auxiliaires bnvoles hospitaliers hospital board conseil m dhpital hospital care soins m hospitaliers hospital classification classe f dhpital hospital corporation association f hospitalire hospital division division f hospitalire hospital foundation fondation f hospitalire hospital grade catgorie f dhpital hospital privileges attached to an appointment (of physician) droits m hospitaliers rattachs une nomination hospital program programme m hospitalier hospital record dossier m dhospitalisation hospital research institute institut m de recherche hospitalire hospital subsidiary filiale f hospitalire hospital supervisor superviseur(e) dhpital hostel centre m daccueil hostel services services m dhbergement hot water eau f chaude hot water heater chauffe-eau m hotel htel m hotel tax taxe f sur les chambres dhtel
105

hotelkeeper htelier(ire) hourly rate taux m horaire hours free from work heures f dinactivit hours off duty heures f de repos hours on duty heures f de service House Leader leader parlementaire house of refuge maison f de refuge house trailer roulotte f housebreaking effraction f household mnage m household, to be of the same habiter sous le mme toit household goods effets m mobiliers household income limit (social housing) seuil m de revenu des mnages householder chef de mnage, occupant m dun logement housing logement m housing accommodation logement m housing capital facilities immobilisations f rsidentielles housing charges frais m de logement housing co-operative cooprative f de logement housing corporation socit f immobilire, socit f de logement housing costs (social housing) cots m du logement housing program programme m de logement housing project ensemble m domiciliaire, grand ensemble m housing provider fournisseur(euse) de logements housing standard norme f relative lhabitation housing unit logement m human remains restes m humains human resource plan plan m de ressources humaines human resources adjustment plan plan m dadaptation des ressources humaines human rights droits m de la personne Human Rights Commission Commission f des droits de la personne Human Rights Tribunal of Ontario Tribunal m des droits de la personne de lOntario humane trap pige m sans douleur Hummingbird Centre for the Performing Arts Centre m Hummingbird des arts dinterprtation Hummingbird Performing Arts Centre Corporation Socit f du Centre Hummingbird des arts dinterprtation
106

hunter chasseur(euse) hunter damage dommages m causs par les chasseurs hunter education course cours m de formation des chasseurs hunting chasse f hunting guide guide m de chasse hunting in a party chasse f en groupe hunting licence permis m de chasse hunting skills (dog) adresse f chasser husband conjoint m, poux m ou mari m, selon le contexte husbandry levage m hut (ice fishing) cabane f hybrid electric vehicle vhicule m lectrique hybride hydrant bouche f dincendie hydro lectricit f Hydro One Inc. (Ontario Hydro Services Company Inc.; formerly Ontario Electric Services Corporation) Hydro One Inc. hydrocarbon hydrocarbure m hydrocarbon distribution line ligne f de distribution dhydrocarbures hydrocarbon line ligne f pour hydrocarbures hydrocarbon transmission line ligne f de transport dhydrocarbures hydro-electric commission commission f hydrolectrique hydro-electric generating station centrale f hydrolectrique hydro-electric system installations f hydrolectriques, rseau m hydrolectrique hydrophytic plant plante f hydrophyte hypothec nantissement m hypothecate, to donner en nantissement, nantir hypothecation nantissement m

I
I.O.U. reconnaissance f de dette ice fishing pche f sous la glace ice shelter abri m sur glace ice-breaking bris m des glaces IDA (Investment Dealers Association of Canada) ACCOVAM f identical issues of fact questions f de fait identiques identifiable expense dpense f identifiable

identifiable individual particulier m identifiable, particulier m qui peut tre identifi identification (act of identifying) identification f; (identifying document) pice f didentit identification card carte f didentit identification number numro m didentification identification sergeant sergent prpos lidentification identifier donne f didentification identifying device (highway traffic) moyen m didentification identifying information renseignements m identificatoires identifying marker marque f didentification identity identit f identify oneself, to rvler son identit IESO (Independent Electricity System Operator) SIERE IESO-administered market march m administr par la SIERE IESO-controlled grid rseau m dirig par la SIERE if, as and when declared by (dividends) que dclare ignition interlock device dispositif m de verrouillage du systme de dmarrage ignition interlock device program programme m dutilisation de dispositifs de verrouillage du systme de dmarrage ignition source source f dinflammation ignorance of the law ignorance f de la loi ill health maladie f illegal illgal, illicite illegal act acte m illgal, acte m illicite illegal drug drogue f illicite illegal practice pratique f illgale illegality acte m illgal, illgalit f illegally illgalement illegible illisible illiteracy analphabtisme m illiterate illettr m imitation drivers licence faux permis m de conduire imitation firearm fausse arme f feu immaterial (expenditure) symbolique; (gen) non pertinent, non substantiel immaterial security interest sret f peu importante immediate allowance allocation f immdiate immediate family famille f immdiate

immediate tenant (landlord and tenant) locataire immdiat immigration law droit m de limmigration imminent drinking-water health hazard danger m de leau potable pour la sant imminent imminent grave environmental hazard grave danger m imminent pour lenvironnement imminent grave health or safety hazard grave danger m imminent pour la sant ou la scurit immovable property biens m immeubles immunity immunit f immunity from liability immunit f immunity from seizure insaisissabilit f immunization record dossier m dimmunisation immunizing agent agent m immunisant IMO (Independent Electricity Market Operator - now IESO) SIGM f IMO-administered market (now IESO-administered market) march m administr par la SIGM IMO-controlled grid (now IESO-controlled grid) rseau m dirig par la SIGM impair, to compromettre, dgrader, porter atteinte impairment (disability) dficience f, handicap m; (of capital) insuffisance f; (of the quality of something) dgradation f impasse impasse f impeach a witness, to attaquer la crdibilit dun tmoin impeach the credit of a witness, to attaquer la crdibilit dun tmoin impeachable for waste responsable de dgradation impediment empchement m implement of husbandry matriel m agricole implementation application f, mise f en oeuvre implied implicite, tacite implied agreement accord m tacite, convention f implicite implied authority autorisation f implicite, pouvoir m implicite implied by law implicite en common law implied condition condition f implicite implied consent consentement m implicite, consentement m tacite implied covenant engagement m implicite implied grant concession f implicite implied notice connaissance f implicite implied tenancy bail m tacite

107

implied trust fiducie f implicite implied warranty garantie f implicite imply, to donner entendre, impliquer, laisser croire, laisser entendre, prtendre, sous-entendre importer importateur(trice) impose, to (tax) tablir impound, to (animals, etc) mettre en fourrire impound facility fourrire f impounded motor vehicle vhicule m automobile mis en fourrire impracticable peu commode impractical peu pratique imprisoned person dtenu m imprisonment emprisonnement m, incarcration f improper irrgulier, non conforme improper conduct (gen) conduite f irrgulire; (of examination) droulement m irrgulier improper financial or other gain gains m matriels indus improper influence influence f anormale improper practices pratiques f irrgulires improper purpose but m illgitime improper use (of rule) usage m abusif improved real estate bien m immeuble amlior improvement amlioration f improvement area secteur m damnagement improvement district district m en voie dorganisation improvement plan (teachers) plan m damlioration impugn, to attaquer, contester in a country other than Canada dans un pays tranger in a fiduciary capacity titre de fiduciaire, en qualit de fiduciaire, fiduciairement in a good state of repair en bon tat in a private capacity titre priv in a summary manner or way de faon sommaire, par voie de procdure sommaire, selon la procdure sommaire in abeyance en suspens in anticipation of dans lattente de, en prvision de in arrears arrir, en retard, en souffrance in bearer form au porteur in breach of, to be (condition, statute) ne pas observer, ne pas se conformer , violer; (duty) manquer ; (right of custody) violer

in bulk en vrac in common conjointement, en commun, ensemble in compliance with conformment , en conformit avec in contravention of contrairement , en contravention avec, en contravention in derogation of drogatoire in dispute en litige in duplicate en double exemplaire in effect en vigueur in equity en equity in exigent circumstances en cas durgence in expectancy en expectative in fee en fief in fee simple en fief simple in force en vigueur in good faith de bonne foi, en toute bonne foi in good standing en rgle in gross (easement) indpendant du bien-fonds in intelligible form sous une forme comprhensible in kind en nature in lieu of or in addition to la place ou en plus de in motion (vehicle) en marche, en mouvement in ones discretion sa discrtion in ones personal capacity titre personnel in order form ordre in perpetuity perptuit, titre perptuel in plain view bien en vue, en vidence in priority to par priorit sur in priority to or concurrently with par prfrence X ou selon le mme rang de priorit queux in receivership sous squestre in registered form nominatif in rotation (election, retirement) tour de rle, par roulement in specie en espces in substance en substance in tail en fief taill in that capacity ce titre, en cette qualit in the absence of the public huis clos in the alternative subsidiairement in the best interests of the child dans lintrt vritable de lenfant
108

in the course of the business dans le cours des activits de lentreprise in the interests of justice dans lintrt de la justice in the ordinary way (production of evidence) selon les rgles habituelles in the public interest dans lintrt public in the wild state ltat sauvage in transit de passage, en cours de transport, en transit inability (cause of vacancy) empchement m, incapacit f inability to pay incapacit f de payer inaccurate inexact inaction inaction f inactive employment emploi m non effectif inactivity inactivit f inadmissibility inadmissibilit f inadmissible inadmissible inadmissible evidence preuve f inadmissible inadvertence inadvertance f, inattention f, mgarde f, mprise f inalienable inalinable incapable empch dagir, inapte, incapable incapable of managing ones affairs incapable de grer ses affaires incapable of personal care incapable de prendre soin de sa personne incapacitated empch dagir, frapp dincapacit, incapable incapacity (cause of vacancy) empchement m, incapacit f; (professional) incapacit f; (to act) empchement m, incapacit f, inhabilit f; (to attend) empchement m incapacity to manage property incapacit f grer ses biens incarceration incarcration f incentive incitatif m, stimulant m incest inceste m inchoate non parfait inchoate trust fiducie f non parfaite incidental accessoire incidental charges frais m accessoires incidental expenses frais m accessoires incidents of custody droits m accessoires la garde incineration incinration f incinerator incinrateur m incitement incitation f
109

inclined platform lift monte-charge m inclin included offence infraction f incluse income (business revenue, receipts) produits m (dexploitation), revenu m; (dividend, interest) revenu m; (net business income) bnfice m (net); (personal) revenu m income allocation (partnership, etc) rpartition f des bnfices income assistance aide f au revenu income beneficiary of a trust bnficiaire du revenu dune fiducie income bond obligation f intrt conditionnel income continuation benefit plan rgime m de maintien du revenu income debenture dbenture f intrt conditionnel income earned in the taxation year in Ontario revenu m gagn en Ontario dans lanne dimposition income for life revenus m viagers income from a business revenu m tir dune entreprise income from an office revenu m tir dune charge income from an office or employment revenu m tir dune charge ou dun emploi income from employment revenu m tir dun emploi income from investment revenu m de placement income from property revenu m tir dun bien income information renseignements m sur le revenu income loss perte f de revenu income maintenance maintien m du revenu income replacement benefit indemnit f de remplacement de revenu income security valeur f mobilire revenu income source source f de revenu income supplement supplment m de revenu income support soutien m du revenu income tax impt m sur le revenu income tax return dclaration f de revenus incompetence (legal incapacity) inhabilit f; (professional) incomptence f incompetency incomptence f, inhabilit f incompetent incomptent, inhabile incompetent witness tmoin inhabile tmoigner incomplete representation assertion f incomplte inconsistent incompatible inconsistent allegation allgation f incompatible

inconsistent statement dclaration f incompatible incorporate, to constituer (en personne morale) incorporate by reference, to incorporer par renvoi incorporated, to be (as a corporation) tre constitu (en personne morale); (in a statute, etc) tre incorpor incorporated employee (taxation) employ m constitu en socit incorporated family farm exploitation f agricole familiale constitue en personne morale incorporated village village m rig en municipalit incorporating instrument acte m constitutif incorporation (creation of corporation) constitution f (en personne morale); (melding) incorporation f incorporation by reference incorporation f par renvoi incorporator (of company, etc) fondateur(trice) incorporeal incorporel incorporeal hereditament hritage m incorporel incorporeal tenement tnement m incorporel incorrect erron, inexact incorrect statement affirmation f inexacte increase augmentation f, majoration f increase in rent augmentation f de loyer increment (old age security) supplment m provincial incubator facility incubateur m dentreprises incumbency mandat m incumbent en fonction incur, to (expenses) engager; (indebtedness) contracter; (penalty) encourir incurring of debt conciliation f de dettes, dettes f contractes indebtedness crance f, dette f, endettement m indefeasible indfectible indefinite lay-off mise f pied pour une dure indtermine indefinite licence suspension suspension f de permis de dure indtermine indemnification (act of indemnifying) indemnisation f; (sum paid) indemnit f indemnify and save harmless, to indemniser indemnify, to (compensate) indemniser; (reimburse) rembourser indemnity indemnisation f, indemnit f indemnity bond cautionnement m indemnity for professional liability assuranceresponsabilit f professionnelle
110

indemnity plan rgime m dindemnisation indemnity scheme rgime m dindemnisation indenture acte m indenture of demise acte m de concession bail indenture of lease acte m de bail indenture of mortgage acte m dhypothque indenture trustee fiduciaire (dsign par lacte de fiducie) independent impartial, indpendant independent appraiser valuateur(trice) indpendant independent candidate candidat m indpendant independent contractor entrepreneur(euse) indpendant Independent Electricity Market Operator (now Independent Electricity System Operator) Socit f indpendante de gestion du march de llectricit Independent Electricity System Operator Socit f indpendante dexploitation du rseau dlectricit independent expert expert indpendant independent health facility tablissement m de sant autonome independent medical opinion avis m dun mdecin indpendant independent member of the Assembly dput m lAssemble qui est indpendant independent municipality (social housing) municipalit f indpendante independent operator exploitant indpendant index indice m, registre m, rpertoire m index, to rpertorier index book rpertoire m index of executions rpertoire m des brefs dexcution index of writs received for execution rpertoire m des brefs dexcution reus index record rpertoire m indexation indexation f indexation factor facteur m dindexation indexed market rents loyers m du march indexs indexed market revenue revenus m du march indexs indexed operating costs frais m dexploitation indexs indexed remuneration rmunration f indexe indexing factor facteur m dindexation Indian Indien(ienne) Indian band bande f dIndiens Indian reserve rserve f indienne

Indian settlement tablissement m indien indicium timbre m indictable offence acte m criminel indictment mise f en accusation indifferent (member of a jury) impartial indigent person indigent m indirect gain, for dans un but lucratif indirect indirect interest, to have an (in partnership) dtenir une participation indirecte dans individual particulier m, personne f physique individual applicant (court) particulier m requrant individual claim (class proceeding) demande f individuelle individual debtor name index rpertoire m des particuliers dbiteurs individual directors circular circulaire m dun administrateur individual officers circular circulaire m dun dirigeant indoor management rule rgle f de gestion interne induce, to inciter, pousser induce a breach of contract, to inciter rompre son contrat industrial aggregate indice m de lensemble des activits conomiques industrial assessment valuation f des industries industrial building immeuble m industriel industrial class catgorie f industrielle industrial contract (life insurance) contrat m populaire industrial disease maladie f professionnelle industrial establishment tablissement m industriel industrial life insurance policy police f dassurance populaire industrial policy police f populaire industrial policyholder titulaire de police populaire industrial property (land) bien m immeuble industriel; (patent rights) proprit f industrielle industrial property class catgorie f des biens industriels industrial sector secteur f industriel industrial sewage eaux f uses dorigine industrielle industrial site emplacement m usage industriel industrial standards officer agent m des normes industrielles industrial use usage m industriel industrial wastes dchets m industriels

industry (branch of activity) secteur m dactivit; (gen) industrie f Industry and Labour Board Commission f de lindustrie et du travail industry funding organization (waste diversion programs) organisme m de financement industriel ineffective (of no effect) sans effet; (securities transfer) invalide ineffective against inopposable ineffectiveness (securities transfer) invalidit f ineligible inligible, inhabile ineligible individual (taxation) particulier m exclu ineligible publication (taxation) publication f non admissible ineligible to be a candidate inhabile tre candidat ineligible to be elected inhabile tre lu inequitable inquitable, injuste inequity iniquit f infant enfant en bas ge infectious disease maladie f infectieuse infer, to dduire inference conclusion f, dduction f, infrence f inference of fact dduction f factuelle inference to be drawn from a fact conclusion f tirer dun fait inferior court tribunal m judiciaire infrieur infestation infestation f infirm dependant personne f charge infirme infirmity infirmit f inflation inflation f inflation adjustment rajustement m en fonction de linflation inflation rate taux m dinflation influential person (securities) personne f influente informal hearing audience f informelle informal motion procedure procdure f informelle relative aux motions informal patient (mental health) malade en cure facultative informal resolution (complaint) rglement m lamiable informal status hearing audience f informelle sur ltat de linstance informality (defect) irrgularit f, vice m de forme informally lamiable

111

informant dnonciateur(trice) information (gen) information f, renseignement m; (offence) dnonciation f information and belief (making of affidavit) lments m tenus pour vridiques sur la foi de renseignements Information and Privacy Commissioner commissaire linformation et la protection de la vie prive information barrier obstacle m au niveau de linformation information circular circulaire f dinformation information package trousse f dinformation information sharing change m de renseignements information storage device dispositif m de stockage de linformation, procd m de mise en mmoire de linformation, systme m de mise en mmoire de linformation information system systme m dinformation information technology technologie(s) f de linformation information under oath dnonciation f faite sous serment informed consent consentement m donn en connaissance de cause, consentement m clair informed marketplace march m renseign informer dnonciateur(trice) infrastructure quipements m dinfrastructure, infrastructure f infrastructure work travaux m dinfrastructure infringement atteinte f in-ground burial mise f en terre inhabitant habitant m inherent cause (mental incompetency) facteur m congnital inherant jurisdiction comptence f inhrente inherent vice (insurance) vice m propre inherit, to hriter inheritance hritage m inheritance tax droits m de succession in-home services services m domicile in-house bid soumission f interne in-house lobbyist lobbyiste salari initial, to apposer ses initiales, parapher initial certificate certificat m initial initial disclosure statement (credit agreement) dclaration f initiale initial response premire intervention f initial response, to provide the intervenir le premier initial unfunded liability passif m initial non capitalis
112

initiate a proceeding, to introduire une instance initiation fees droits m dadhsion, droits m dentre, frais m dadhsion inject, to injecter injunction injonction f injure, to (person) blesser; (thing) endommager injured bless injuring liability (for damages) responsabilit f des dommages injurious affection effet m prjudiciable, prjudice m injuriously affected, to be subir un effet prjudiciable injury (physical) blessure f, lsion f corporelle; (to land) dommages m; (to material interest) prjudice m injury to the public prjudice m caus au public inland lake lac m intrieur inland transportation insurance assurance f de transports terrestres inmate (hospital) pensionnaire; (penal or correctional institution) dtenu m, prisonnier(ire) inn auberge f innkeeper aubergiste innocent (contravention) non blmable innocent purchaser acqureur(esse) de bonne foi innovative technology technologie(s) f novatrice(s) innuendo insinuation f inoperable (vehicle) impossible conduire inoperative (gen) inoprant, inutilisable, sans effet; (right) teint inquest enqute f (du coroner) inquire into, to examiner, faire enqute sur inquiry enqute f, recherche f inquiry officer enquteur(euse) in-school training formation f en classe inseminating business entreprise f dinsmination inseminator insminateur(trice) in-service training formation f en cours demploi, formation f en milieu de travail inside ground floor area surface f de plancher intrieur au sol insider (securities) initi m insider bid offre f diniti insider trading oprations f dinitis insignia insigne m

insolvency insolvabilit f insolvent insolvable insolvent debtor dbiteur(trice) insolvable inspection (documents) examen m; (premises) inspection f inspection and completion certificate certificat m dachvement et dinspection inspection audit vrification f inspection point point m dinspection inspector inspecteur(trice) Inspector of Legal Offices inspecteur(trice) des greffes inspector of vital statistics inspecteur(trice) des statistiques de ltat civil install a service, to mettre en place un service instalment (gen) acompte m, versement m (chelonn); (taxation) acompte m provisionnel instalment base (taxation) base f des acomptes provisionnels instalment of tax acompte m provisionnel dimpt instalment order ordonnance f de versements chelonns instalment period (taxation) priode f dacompte provisionnel instalment plan option f de paiement par versements chelonns institute institut m institute, to (appeal) interjeter; (proceeding) engager, intenter, introduire; (prosecution) intenter Institute of Chartered Accountants of Ontario Institut m des comptables agrs de lOntario institution (building) tablissement m, foyer m institution of learning tablissement m denseignement institutional care soins m en tablissement institutional co-sponsor (community small business investment funds corporation) institution f (qui est) cocommanditaire institutional sector secteur m institutionnel institutional site emplacement m usage institutionnel instruct counsel, to mandater un avocat instruction directive f, instruction f, ordre m instructional aids matriel m didactique instructional day journe f denseignement instructional equipment matriel m pdagogique instructional period priode f denseignement instructional production production f pdagogique instructional program programme m denseignement

instructional time heures f denseignement instructional tool outil m pdagogique instructional unit module m scolaire instructions (from client) directives f, instructions f instructor moniteur(trice) instrument (commercial) effet m, titre m; (legal) acte m (juridique), instrument m instrument appointing a proxy procuration f instrument creating a trust acte m constitutif de fiducie instrument of assignment acte m de cession instrument of continuation acte m de maintien instrument of conveyance acte m de cession instrument of incorporation acte m constitutif, acte m de constitution en personne morale instrument of title titre m de proprit instrument of transfer (securities) acte m de transfert instrument of trust acte m de fiducie instrument of unlawful activity instrument m dactivit illgale instrumentality (of government) organe m insurability assurabilit f insurable assurable insurable crop rcolte f assurable insurance assurance f insurance adjuster expert en assurances insurance against death assurance f en cas de dcs insurance against disability assurance-invalidit f insurance against liability for bodily injury and property damage assurance-responsabilit f civile contre les blessures corporelles et les dommages matriels insurance against loss of or damage to plate, sheet or window glass assurance f contre le bris des glaces, plaques de verre ou vitres, ou les dommages qui leur sont causs insurance against loss of or damage to property assurance f contre la perte de biens ou les dommages causs des biens insurance against risks assurance f contre les risques insurance against sickness assurance-maladie f insurance agent agent m dassurances insurance application proposition f dassurance insurance benefit prestation f dassurance insurance branch (company) service m dassurance(s) insurance broker courtier(ire) dassurances
113

insurance business entreprise f dassurance insurance card carte f dassurance insurance company compagnie f dassurance, socit f dassurances insurance contract contrat m dassurance insurance corporation compagnie f dassurance insurance exchange bourse f dassurance insurance fund caisse f dassurance, fonds m dassurance Insurance Ombudsman ombudsman des assurances insurance on the cash plan assurance f au comptant insurance plan rgime m dassurance insurance policy police f dassurance insurance proceeds produit m dassurances insurance risk risque m assurable insurance scheme rgime m dassurance insurance trust fiducie f dassurance insured crop rcolte f assure insured motor vehicle vhicule m automobile assur insured person assur m insured services services m assurs insurer assureur(euse) intangible adj immatriel, incorporel intangible n bien m immatriel intangible asset bien m incorporel intangible assets immobilisations f incorporelles intangible property bien m immatriel intangible thing bien m immatriel, bien m incorporel integrated dispatching services services m de rpartition intgrs integrated health service plan plan m de services de sant intgrs integrated health system systme m de sant intgr integrated human resources program programme m de ressources humaines intgr integrated justice system systme m judiciaire intgr integrated power system rseau m dlectricit intgr integration decision dcision f dintgration Integrity Commissioner commissaire lintgrit intellectual exceptionalities anomalies f dordre intellectuel intellectual property proprit f intellectuelle intelligent transportation system systme m de transport intelligent
114

intelligible form, in sous une forme comprhensible intend, to se proposer de intended expropriation projet m dexpropriation intended proceeding instance f envisage, instance f prvue intent but m, esprit m, intention f, objet m intent to defraud, with (creditors) dans lintention de frustrer; (gen) avec intention de fraude, dans lintention de frauder intention (gen) intention f; (in will) volont f intentional intentionnel intentional act acte m intentionnel intentional application of force usage m intentionnel de la force intentional disobedience dsobissance f intentionnelle inter, to inhumer inter vivos entre vifs inter vivos disposition alination f entre vifs inter vivos gift don m entre vifs inter vivos trust fiducie f entre vifs, fiducie f non testamentaire intercept a private communication, to intercepter une communication prive interchange (highways) changeur m interchangeability interchangeabilit f interchangeability designation dsignation f dinterchangeabilit interchangeable product produit m interchangeable intercom system rseau m dinterphone interconnection interconnexion f intercountry adoption adoption f internationale interdisciplinary review team groupe m interdisciplinaire dtude interest (gen, in property) intrt m; (in corporation or partnership) participation f; (on loan) intrts m interest appurtenant to land intrt m qui se rattache un bien-fonds interest arbitration arbitrage m des diffrends interest-bearing account compte m portant intrt interest coupon coupon m dintrt interest created by or arising out of intrt m n ou dcoulant de interest earned intrts m courus interest for life intrt m viager interest group groupe m dintrt(s)

interest holder dtenteur(trice) dun intrt interest in expectancy intrt m en expectative interest in land intrt m foncier interest in personal property intrt m sur des biens meubles interest in real property intrt m sur des biens immeubles interest in remainder intrt m rsiduel interest in reversion intrt m de rversion interest of freehold intrt m franc interest payment paiement m dintrts interest rate taux m dintrt interest rate exchange agreement accord m dchange de taux dintrt interested person intress m, personne f intresse interests of justice, in the dans lintrt de la justice interfere in, to simmiscer dans, singrer dans interfere with, to (activity) faire obstacle ; (animal) dranger; (person) singrer dans la vie de; (persons work) entraver (le travail de); (tenant) importuner interference atteinte f, entrave f, immixtion f, inconvnients m, ingrence f (dans la vie de) interim provisoire interim assistance aide f provisoire interim committee (mental incompetency) curateur(trice) provisoire interim control by-law rglement m municipal dinterdiction provisoire interim financial statements tats m financiers priodiques interim financing financement m provisoire interim injunction injonction f provisoire interim licence permis m provisoire interim occupancy occupation f provisoire interim operating authority organisme m dexploitation intrimaire interim order ordonnance f provisoire interim order for support ordonnance f alimentaire provisoire interim preservation (property) conservation f provisoire interim receipt (insurance) note f de couverture interim receiver squestre intrimaire interim release mise f en libert provisoire interim relief mesure(s) f de redressement provisoire(s) interim report rapport m provisoire
115

interim supply crdits m provisoires inter-insurance interassurance f inter-insurance exchange bourse f dinterassurance interior camping permit permis m de camping sauvage interjurisdictional carrier (fuel tax) transporteur m interterritorial interjurisdictional support order ordonnance f alimentaire dexcution rciproque interjurisdictional transporter (fuel tax) agent m interterritorial; (tobacco tax) transporteur m interterritorial interjurisdictional vehicle vhicule m de transport interterritorial interlineation interligne m interlocking directorates conseils m dadministration interdpendants interlocutory interlocutoire interlocutory application requte f interlocutoire interlocutory injunction injonction f interlocutoire interlocutory matter question f interlocutoire interlocutory order ordonnance f interlocutoire intermediary intermdiaire intermediate division (school) cycle m intermdiaire intermediate nursing care soins m infirmiers intermdiaires interment rights droits m dinhumation interment rights holder titulaire de droits dinhumation intermittent flashes of red light feu m rouge lumire intermittente intermunicipal intermunicipal intern interne internal law loi f interne internal review rvision f interne international boundary waters eaux f limitrophes internationales International Boundary Waters Treaty Trait m des eaux limitrophes internationales International Civil Aviation Organization Organisation f de laviation civile internationale international drivers permit permis m de conduire international International Finance Corporation Socit f financire internationale International Fuel Tax Agreement accord m appel International Fuel Tax Agreement

International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Institut m international pour lunification du droit priv (UNIDROIT) international instrument instrument m international international law droit m international international organization organisation f internationale International Plowing Match Concours m international de labourage International Registration Plan (IRP) entente f appele International Registration Plan International Standard Book Number numro m normalis international du livre international student tudiant m tranger international will testament m international internationally respected public accounting standards normes f dexpertise comptable reconnues lchelle internationale internet agreement convention f lectronique interplead, to procder par voie dinterpleader interpleader interpleader interpleader motion motion f visant obtenir une ordonnance dinterpleader interpleader order ordonnance f dinterpleader interpleader proceedings instance f dinterpleader interpretation (statute, etc) interprtation f interpretation bulletin bulletin m dinterprtation interpreter interprte interprovincial standards program for apprenticeship programme m des normes interprovinciales pour lapprentissage interprovincial subpoena assignation f interprovinciale interprovincial summons assignation f interprovinciale inter-regional rail transit system rseau m de transport en commun ferroviaire interrgional inter-regional transit system rseau m de transport en commun interrgional interrogate, to interroger interrogatories interrogatoire m par crit intersect, to croiser intersection croisement m, intersection f intervene, to intervenir dans intervenor (communication link for a deaf and blind person) intermdiaire; (gen) intervenant m intervenor funding aide f financire aux intervenants intervenor funding panel comit m daide financire aux intervenants
116

intervention intervention f intervention order ordonnance f dintervention intestacy succession f ab intestat, succession f non testamentaire, succession f sans testament intestate adj intestat, sans testament intestate n intestat m intestate succession succession f ab intestat, succession f non testamentaire intimidation intimidation f intoxicated en tat divresse intoxicating liquor boisson f enivrante intoxication (alcohol) tat m divresse introduce a bill, to dposer un projet de loi introduce in evidence, to prsenter en preuve, produire en preuve intrusive perturbateur intrusive procedure (means of controlling behaviour) technique f dingrence invalid non valide, nul, sans effet invalid insurance card carte f dassurance invalide invalidate, to annuler, invalider, rendre nul invalidating rule of law rgle f de droit portant nullit invalidity (gen) invalidit f, nullit f; (of marriage) annulation f invasion of privacy atteinte f la vie prive inventory inventaire m, stock m invest, to effectuer un placement, investir, placer investigate, to enquter sur, tudier, examiner, faire des recherches sur, mener une enqute sur investigation (coroner) investigation f; (gen) enqute f, tude f, examen m investigation committee comit m denqute investigative service (O.P.P.) service m denqute investigative technique or procedure technique f ou mthode f denqute investigator enquteur(euse) investment investissement m, placement m investment agreement accord m de placement investment allowance dduction f pour placements investment certificate certificat m de placement investment club club m dinvestissement investment committee comit m de placement(s) investment contract contrat m de placement, contrat m dinvestissement

investment corporation socit f de placement investment corporation tax credit crdit m dimpt relatif une socit de placement investment dealer courtier(ire) en valeurs mobilires Investment Dealers Association of Canada (IDA) Association f canadienne des courtiers en valeurs mobilires investment decision dcision f en matire de placement investment fund fonds m de placement, fonds m dinvestissement investment fund manager gestionnaire de fonds dinvestissement investment incentive stimulant m linvestissement investment income revenu m de placements investment instrument instrument m de placement, titre m de placement investment level tax impt m en cas dinsuffisance des placements investment loss perte f sur placements investment market march m financier investment of funds placement m de fonds, placement m de sommes investment of pension fund placement m des fonds de la caisse de retraite investment plan plan m financier investment policy lignes f de conduite en matire de placements, politique f de placement, politique f dinvestissement, principes m directeurs en matire de placements investment pool fonds m commun de placement investment portfolio portefeuille m de placements, portefeuille m de valeurs, portefeuille m dinvestissement investment product produit m de placement investment property bien m de placement investment requirements exigences f en matire de placement investment restrictions restrictions f en matire de placement investment tax credit crdit m dimpt linvestissement investment transaction opration f de placement investor investisseur(euse) invigilate an exam, to surveiller un examen invitation to sexual touching incitation f des contacts sexuels invitation to the public (subscription of shares) appel m au public

invite tenders, to lancer un appel doffres, procder un appel doffres invoice facture f involuntary admission admission f en cure obligatoire involuntary patient malade en cure obligatoire involvement (in an offence) participation f Irish Heritage Day Jour m du patrimoine irlandais IRP cab card (International Registration Plan) certificat m dimmatriculation IRP IRP inspector (International Registration Plan) inspecteur(trice) de lIRP irradiation irradiation f irredeemable debt obligation titre m de crance non rachetable irredeemable securities valeurs f mobilires non rachetables irregular burial site lieu m de spulture irrgulier irregularity irrgularit f, vice m de forme irrelevant non pertinent irreparable harm prjudice m irrparable, tort m irrparable irreparable vehicle vhicule m irrparable irrevocable letter of credit lettre f de crdit irrvocable isolation room pice f disolement issuance (administrative order) prise f; (assessment, insurance policy) tablissement m; (bill, cheque, process, shares) mission f; (court order) fait m de rendre, prononc m; (decision) prononc m; (document, permit) dlivrance f; (warrant) dlivrance f, fait m de dcerner issue (document, permit) dlivrance f; (gen) point m, question f; (insurance policy) tablissement m; (matter in dispute) litige m, point m en litige, question f en litige; (offspring) descendance f, postrit f; (periodical) numro m; (shares) mission f issue, to (administrative order) prendre; (assessment, insurance policy) tablir; (cheque, investment contract, shares, etc) mettre; (citation, warrant) dcerner, dlivrer; (court order) rendre; (direction, order) donner; (document, permit) dlivrer; (proclamation) prendre; (prohibition) prononcer; (request for proposals) lancer issue in dispute question f en litige issue of fact question f de fait issue of law question f de droit issue that remains in dispute question f toujours en litige issued and outstanding share action f mise et en circulation issued capital (co-operative corporation) capital m social mis; (corporation) capital m mis

117

issuer (investment contract, securities) metteur(trice); (licence, permit) dlivreur(euse) issuer bid offre f de lmetteur issuer bid circular circulaire f doffre de lmetteur issuers jurisdiction (securities) autorit f lgislative de lmetteur Issues Review Panel (municipal affairs) comit m de rvision des dossiers issuing agent (shares) agent m metteur item (budget) poste m; (gen) article m, lment m, numro m, poste m, rubrique f item of expenditure poste m de dpenses itinerant seller vendeur(euse) itinrant

joint commun, conjoint, mixte joint account compte m commun, compte m conjoint joint account holders codtenteurs(trices) dun compte joint administrator (estates) coadministrateur(trice) successoral joint and several account holders codtenteurs(trices) solidaires dun compte joint and several basis, on a titre conjoint et individuel joint and several liability responsabilit f conjointe et individuelle, responsabilit f solidaire joint and several obligation obligation f conjointe et individuelle joint and survivor pension pension f rversible joint application (to judicial body) requte f conjointe joint apprenticeship committee comit m mixte dapprentissage joint attorney procureur(e) conjoint joint board (gen) commission f mixte, conseil m mixte; (police services) commission f de police mixte joint claim demande f conjointe joint committee comit m mixte joint credit crdit m commun joint debtor codbiteur(trice) joint declaration of spousal status dclaration f commune de statut de conjoint joint election (taxation) choix m conjoint joint executor coexcuteur(trice) testamentaire joint exploration corporation (taxation) socit f dexploration en commun joint guardian of property tuteur(trice) conjoint aux biens joint guardian of the person tuteur(trice) conjoint la personne joint health and safety committee comit m mixte sur la sant et la scurit au travail joint holder (shares) codtenteur(trice) joint home foyer m commun joint interest intrt m conjoint joint investment of funds placement m commun de fonds joint liability responsabilit f conjointe joint municipal service board commission f de services municipaux mixte joint owner (land) propritaire conjoint; (shares) copropritaire joint ownership proprit f conjointe joint participant participant m conjoint

J
jacked-up mis sur cales jail prison f jailer gelier(ire) janitor employ m dimmeuble jeopardy pril m job category catgorie f demplois job coach (persons with disability) agent m dintgration job creation cration f demplois job interview entrevue f demploi job quotas contingentement m en matire demploi job search recherche f demploi job search support services services m de soutien la recherche demploi job specific skills training formation f professionnelle lie un emploi particulier Jobs Protection Office Bureau m de protection des emplois job-to-job method of comparison mthode f de comparaison dun emploi lautre jockey jockey jockeys agent agent m de jockey jockeys valet valet m de jockey join a trade union, to adhrer un syndicat join as a party, to joindre comme partie join in the application, to se joindre comme partie la requte joinder (actions, claims, parties, proceedings) jonction f joining of interests mise f en commun dintrts

118

joint personal representatives (estates) coreprsentants m successoraux joint petition for divorce requte f conjointe en divorce joint planning advisory committee comit m consultatif mixte damnagement joint planning area zone f damnagement en commun joint planning committee comit m mixte damnagement Joint Practice Board (architects) conseil m professionnel mixte joint property proprit f conjointe joint recreation committee comit m mixte de loisirs joint registered owner (land) propritaire conjoint enregistr; (shares) copropritaire inscrit joint return dclaration f commune joint right droit m conjoint joint shareholder (membership shares) codtenteur(trice) de parts sociales; (shares) codtenteur(trice) dactions joint stock company compagnie f capital-actions joint stock insurance company compagnie f dassurance capital-actions joint tenancy (freehold) tenance f conjointe joint tenant (freehold) tenant m conjoint joint trustee cofiduciaire joint venture coentreprise f jointly (gen) conjointement, en commun, ensemble; (liability, property holding) conjointement jointly and severally conjointement et individuellement jointly assessed, to be (property owners) tre inscrits conjointement au rle dvaluation foncire jointly held shares actions f dtenues en commun jointly sponsored pension plan rgime m de retraite conjoint Journals of the Assembly journaux m de lAssemble journey voyage m journeyman ouvrier(ire) journeyman plumber ouvrier(ire) plombier(ire) judge juge judgment jugement m judgment absolute of divorce jugement m irrvocable de divorce judgment by default jugement m par dfaut judgment creditor crancier(ire) en vertu dun jugement, crancier(ire) judiciaire judgment debt crance f constate par jugement, crance f judiciaire

judgment debtor dbiteur(trice) en vertu dun jugement, dbiteur(trice) judiciaire judgment for access jugement m accordant un droit de visite judgment for administration of an estate jugement m pour ladministration dune succession judgment for custody jugement m accordant la garde denfants judgment for execution of a trust jugement m pour lexcution dune fiducie judgment for immediate sale jugement m de vente immdiate judgment for sale jugement m de vente judgment for support jugement m accordant des aliments judgment of adoption jugement m dadoption judgment on consent jugement m sur consentement judgment on contested passing of accounts jugement m dapprobation des comptes en cas de contestation judgment on passing of accounts jugement m dapprobation des comptes judgment on unopposed passing of accounts jugement m dapprobation des comptes en labsence de contestation judicial judiciaire Judicial Appointments Advisory Committee Comit m consultatif sur les nominations la magistrature judicial authority autorit f judiciaire Judicial Council Conseil m de la magistrature judicial decision dcision f judiciaire judicial decisions jurisprudence f judicial duties fonctions f judiciaires judicial finding conclusion f judiciaire judicial instrument acte m judiciaire judicial interpretation interprtation f judiciaire judicial investigation enqute f judiciaire judicial notice connaissance f doffice judicial office charge f judiciaire judicial order ordonnance f judiciaire judicial proceeding instance f judiciaire judicial recount dpouillement m judiciaire judicial review rvision f judiciaire judicial sale vente f judiciaire judicial tribunal tribunal m judiciaire judicially notice, to prendre connaissance doffice judiciary magistrature f

119

junior counsel avocat adjoint junior division (school) cycle m moyen junior kindergarten maternelle f jurat constat m dassermentation jurisdiction (court, judge) comptence f (dattribution), juridiction f; (legislative) autorit f lgislative, comptence f lgislative; (territorial) comptence f territoriale, ressort m, territoire m jurisdiction of issuance lieu m de dlivrance juror jur m jurors fees indemnit f de jur jury jury m jury action action f devant jury jury area zone f de constitution de jurys jury case cause f devant jury jury list liste f de jurs jury notice convocation f du jury jury panel tableau m des jurs jury roll liste f des jurs jury room salle f des jurs jury service notice avis m de slection de jur jury trial procs m devant jury just and equitable compensation (indemnity) indemnit f juste et quitable just and reasonable rates tarifs m justes et raisonnables just cause (for dismissal) motif m valable just determination (proceeding) rsolution f quitable justice (fairness) justice f; (judge) juge justice of the peace juge de paix justice process processus m judiciaire justice system systme m judiciaire justice system official fonctionnaire du systme judiciaire Justices of the Peace Remuneration Commission Commission f de rmunration des juges de paix Justices of the Peace Review Council Conseil m dvaluation des juges de paix justification justification f, motif m justify, to justifier

Kawartha Highlands Signature Site Park Management Advisory Board Conseil m consultatif de gestion du parc de la rgion caractristique des Hautes-Terres de Kawartha keep, to (continue to hold) garder, retenir; (preserve) conserver, tenir kept in captivity gard en captivit key animation animation-cl f key deposit pas-de-porte m kilometre allowance indemnit f de kilomtrage kind, in en nature kindergarten jardin m denfants kindred (group) parent f; (individual person) parent m kindred of the half-blood parent m unilatral kindred of the whole-blood parent m germain kindred relationships liens m de parent Kings Highway route f principale knowingly sciemment knowingly or under circumstances amounting to gross negligence sciemment ou dans des circonstances quivalant faute lourde knowledge connaissance f knowledge, to have connatre knowledgeable consent consentement m clair

L
label tiquette f label, to tiqueter labelling tiquetage m Laboratory Review Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f dtude des laboratoires laboratory technician technicien(ienne) de laboratoire labour (work) travail m; (work force) main-doeuvre f, travailleurs(euses) labour adjustment program programme m dadaptation de la main-doeuvre labour conciliator conciliateur(trice) en matire de relations de travail labour council conseil m du travail

K
Kawartha Highlands Signature Site Park parc m de la rgion caractristique des Hautes-Terres de Kawartha

Labour Day fte f du Travail labour dispute conflit m de travail labour expenditure dpense f de main-doeuvre labour force march m du travail

120

labour force development program programme m de mise en valeur de la main-doeuvre labour injunction injonction f de travail labour market march m du travail labour market re-entry assessment valuation f de ses possibilits de rintgration sur le march du travail labour market re-entry plan programme m de rintgration sur le march du travail labour mediator mdiateur(trice) en matire de relations de travail labour mobility mobilit f de la main-doeuvre labour organization association f demploys, organisation f syndicale labour relations relations f de travail labour relations officer agent m des relations de travail labour sponsored investment fund corporation fonds m de placement des travailleurs labour sponsored investment fund corporation tax credit crdit m dimpt relatif un fonds de travailleurs labour sponsored venture capital corporation (no longer exists) socit f capital de risque de travailleurs labour-management advisory committee comit m consultatif syndical-patronal lack of capacity absence f de capacit juridique lack of competence incapacit f lack of decision absence f de dcision lack of genuineness (securities) dfaut m dauthenticit lack of jurisdiction absence f de comptence lack of repair manque m dentretien lack of testamentary capacity absence f de capacit de tester land bien-fonds m, fonds m (de terre), sol m, terrain m, terre f land abutting bien-fonds m attenant land ambulance services services m dambulance terrestres land covered by or with water terrain m immerg land division committee comit m de morcellement des terres land drainage eaux f dcoulement land drainage treatment pond bassin m dpuration des eaux dcoulement land lease bail m foncier land lease community zone f rsidentielle baux fonciers land lease home maison f bail foncier land not of inheritance bien-fonds m non hrit
121

land of a designated business (taxation) bien-fonds m dune entreprise dsigne land of inheritance bien-fonds m hrit land registrar registrateur(e) (des biens-fonds) Land Registrars Compiled Plan Plan m dress par le registrateur land registration enregistrement m immobilier land registration system rgime m denregistrement immobilier land registry division division f denregistrement immobilier land registry office bureau m denregistrement immobilier land subsidy subside m foncier land surveying arpentage m land surveyor arpenteur(euse)-gomtre land tax impt m foncier land tax collector percepteur(trice) de limpt foncier Land Titles Assurance Fund Caisse f dassurance des droits immobiliers land titles division division f denregistrement des droits immobiliers land titles office bureau m denregistrement des droits immobiliers Land Titles Survey Fund (now part of the Land Titles Assurance Fund) Caisse f darpentage des droits immobiliers land titles system rgime m denregistrement des droits immobiliers land transfer tax droits m de cession immobilire land under water terrain m immerg land use control law loi f de rglementation en matire dutilisation du sol land use controls rglementation f en matire dutilisation du sol land use designations dsignations f dutilisation du sol land use development mise f en valeur du territoire land use permit permis m dutilisation de biens-fonds, permis m dutilisation de terres land use plan plan m dutilisation du sol land use planning amnagement m du territoire landfill site dcharge f landfill waste disposal site lieu m dlimination des dchets par enfouissement landfilling enfouissement m landlord locateur(trice), propritaire

Landlord and Tenant Advisory Bureau bureau m consultatif de location Landlord and Tenant Board (formerly Ontario Rental Housing Tribunal) Commission f de la location immobilire landlord and tenant relation rapport m locateur-locataire landowner propritaire foncier landscaping amnagement m paysager lane of traffic voie f de circulation language barrier barrire f linguistique language of instruction langue f denseignement language pathologist orthophoniste Languages of Instruction Commission of Ontario Commission f des langues denseignement de lOntario lapse (appropriation) annulation f; (contract, right) caducit f, dchance f; (time limit) expiration f lapse, to (bequest, offer) devenir caduc; (contract) cesser dtre en vigueur, tre frapp de dchance, expirer; (period, time) scouler; (right) devenir caduc, steindre lapse date (prospectus) date f dchance lapse of time (limitation) prescription f laptop computer ordinateur m portatif large classified sewage system systme m dgouts classifi de grande capacit large commercial theatre grand thtre m commercial large financial institution grande institution f financire last known address dernire adresse f connue last lawful rent charged dernier loyer m lgal demand last offer dernire offre f Last Post Fund Caisse f funraire des anciens combattants last returned assessment roll rle m dvaluation dpos le plus rcemment last will and testament testament m lasting improvement amlioration f durable late filing dpt m tardif late instalment acompte m provisionnel en retard late payment paiement m en retard, paiement m tardif late payment charges frais m de paiement tardif later wishes dsirs m les plus rcents latest known address dernire adresse f connue latest taxes due derniers impts m exigibles laundry facilities installations f de buanderie launch an appeal, to interjeter appel

launching of an appeal interjection f dun appel law (as contrasted with equity) common law; (set of rules contained in a statute) rgles f de droit; (statute) loi f; (the law) droit m law association association f davocats law clerk clerc davocat law corporation socit f juridique professionnelle law enforcement application f de la loi, excution f de la loi law enforcement agency organisme m charg de lexcution de la loi law enforcement proceeding instance f en excution de la loi, poursuite f law firm cabinet m davocats Law Foundation of Ontario Fondation f du droit de lOntario law merchant droit m commercial law of contract droit m des contrats law of evidence droit m de la preuve law of the domicile loi f du domicile law officer of the Crown avocat de la Couronne law reform rforme f du droit law relating to principal and agent droit m du mandat law relating to the contract of sale droit m relatif au contrat de vente law school facult f de droit Law Society Appeal Panel Comit m dappel du Barreau Law Society Hearing Panel Comit m daudition du Barreau Law Society of Upper Canada Barreau m du Haut-Canada law student tudiant m en droit lawful lgal, lgitime, licite lawful charges frais m lgitimes lawful custody garde f lgale, garde f lgitime lawful excuse excuse f lgitime lawful excuse, without sans excuse lgitime lawful fence clture f lgale lawful impediment empchement m lgal lawful owner propritaire lgitime lawful purpose fin f licite lawful rent loyer m lgal lawful right of access droit m de visite lgitime lawful strike grve f licite

122

lawful wedded husband lgitime poux m lawful wedded partner partenaire conjugal lgitime lawful wedded spouse lgitime conjoint m lawful wedded wife lgitime pouse f lawfully lgitimement, licitement lawfulness lgalit f lawsuit instance f lawyer avocat Lawyers Fund for Client Compensation (Law Society of Upper Canada) Fonds m dindemnisation de la clientle lay a charge, to dposer une accusation lay an information, to dposer une dnonciation lay bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) non juriste lay off, to mettre pied lay-off mise f pied lay out, to (road) faire le trac de lead agency (social housing) organisme m responsable lead to believe, to amener croire, porter croire leaded gasoline essence f au plomb Leader of the Opposition chef de lopposition leadership contest campagne f de dsignation du chef dun parti leadership contest period priode f de campagne de dsignation du chef dun parti leadership contestant candidat m la direction dun parti leading question question f suggestive leading to a degree, program programme m menant lobtention dun grade universitaire league (credit unions) fdration f; (gen) ligue f learner stagiaire learning ability aptitude f apprendre learning disability difficult f dapprentissage learning impairment difficults f dapprentissage learning plan (teacher) plan m de perfectionnement learning technology technologie f dapprentissage lease bail m, location f, location f bail lease, to (give) donner bail, louer; (take) louer, prendre bail lease at a rent bail m moyennant loyer lease at will bail m discrtion lease financing (opration f de) crdit-bail m lease financing agreement convention f de crdit-bail
123

lease for a fixed period bail m dure fixe lease for a fixed term bail m terme fixe lease for a life or lives bail m pour une ou plusieurs vies lease for a term certain bail m terme certain lease for a term of years bail m terme dtermin lease for an indefinite period bail m dure indtermine lease for life or lives bail m pour une ou plusieurs vies lease from year to year bail m danne en anne lease in perpetuity bail m perptuit, bail m perptuel lease in reversion bail m en rversion lease of land bail m foncier lease of personal property bail m mobilier lease of the reversion location f bail de la rversion lease term dure f du bail leased premises lieux m lous, locaux m lous ( bail) leasehold (estate) domaine m bail; (gen) bien m cd bail, proprit f bail; (tenure) tenure f bail leasehold condominium corporation association f condominiale de proprit bail leasehold estate domaine m (en tenure) bail leasehold for lives proprit f bail loue vie leasehold interest intrt m bail leasehold land bien-fonds m en tenure bail leasehold property bien m en tenure bail, proprit f bail leasehold reversion rversion f bail leasehold tenure tenure f bail leasehold title titre m de tenure bail leashing tenue f en laisse leasing crdit-bail m, location f ( bail) least disruptive course of action plan m daction le moins perturbateur least restrictive and least intrusive treatment traitement m le moins contraignant et le moins perturbateur least restrictive setting milieu m le moins contraignant leave autorisation f leave, without sans autorisation leave day jour m de cong leave for a motion autorisation f de prsenter une motion leave of absence autorisation f de sabsenter, cong m leave of absence without pay cong m non pay leave of the court autorisation f du tribunal

leave to appeal autorisation f dappel, autorisation f dinterjeter appel leave to intervene autorisation f dintervenir leave to serve autorisation f de signifier lecturer (university) charg m denseignement left turn virage m gauche legacy legs m, legs m de somme dargent legal (as contrasted with equity) en common law, de common law; (gen) lgal; (permitted by law) lgal, licite; (related to justice) judiciaire; (related to law) juridique legal advice conseils m juridiques legal adviser conseiller(re) juridique Legal Aid Ontario Aide f juridique Ontario legal aid services services m daide juridique legal aid services staff office bureau m de services daide juridique legal basis fondement m juridique legal capacity capacit f juridique legal communication communication f dordre juridique legal costs frais m davocat, frais m de justice, frais m judiciaires legal counsel avocat legal custody (minor) garde f lgitime legal description description f lgale legal disqualification (marriage) empchement m lgal legal education formation f juridique legal entity personne f juridique legal estate (as contrasted with equity) domaine m en common law, domaine m lgal legal estate for life domaine m viager en common law legal existence existence f juridique legal fees frais m de justice, honoraires m davocat legal incapacity incapacit f juridique legal interest intrt m en common law legal interest in land intrt m (reconnu) en common law sur un bien-fonds legal issue question f de droit legal life estate domaine m viager en common law legal name (corporation) dnomination f sociale; (individual) nom m et prnom m officiels legal needs besoins m sur le plan juridique legal opinion avis m juridique legal opinion letter avis m juridique (donn) par crit
124

legal owner propritaire en common law legal ownership proprit f en common law legal personal representative (estates) reprsentant m successoral legal personality personnalit f juridique legal precedent jurisprudence f legal privilege privilge m juridique legal proceeding instance f judiciaire, poursuite f judiciaire legal process dcision f judiciaire, procdure f judiciaire legal profession profession f juridique legal relation rapport m en common law legal relationship (between a child and his or her family) lien m de filiation, liens m de droit legal remedy recours m judiciaire legal representation reprsentation f par avocat legal representative (administration of estates) reprsentant m successoral; (gen) ayant droit m, reprsentant m judiciaire legal requirement exigence f lgale legal research recherche f juridique legal right (as contrasted with equity) droit m en common law; (gen) droit m reconnu par la loi legal skills habilets f juridiques legal status (of person) situation f juridique legal subrogation subrogation f lgale legal system systme m de droit legal tender monnaie f ayant cours lgal legal tender, to be avoir pouvoir libratoire legal title titre m en common law legal uncertainty incertitude f juridique legally qualified medical practitioner mdecin dment qualifi (pour exercer sa profession) legatee lgataire, lgataire mobilier leghold trap pige m pattes legible lisible legislation (individual statute) loi f, texte m lgislatif; (statutes) lgislation f, mesures f lgislatives legislative lgislatif legislative appropriations affectations f budgtaires de la Lgislature Legislative Assembly Assemble f lgislative Legislative Assembly Fund Caisse f de lAssemble lgislative

Legislative Assembly Retirement Allowances Account Compte m des allocations de retraite des dputs lAssemble lgislative legislative authority autorisation f lgislative Legislative Building difice m de lAssemble lgislative Legislative Chamber Chambre f lgislative legislative counsel conseiller(re) lgislatif legislative framework cadre m lgislatif legislative grant (education) subvention f gnrale legislative jurisdiction comptence f lgislative legislative proposal proposition f lgislative legislative provision disposition f lgislative Legislature (duration of a given Legislature) lgislature f; (the legislative body) Lgislature f legitimate owner propritaire lgitime lend, to prter lend money to, to consentir un prt lender prteur(euse) lender for value in good faith prteur(euse) titre onreux de bonne foi lending institution tablissement m de crdit lending licence permis m de prt lending limit plafond m de prt lending value (real estate) valeur f hypothcable length of adverse possession (basis for claim) prescription f acquisitive length of enjoyment dure f de la jouissance length of service (dure f des) tats m de service length of time dure f, laps m de temps, priode f, temps m, selon le contexte lengthy (answer) prolixe less disruptive course of action plan m daction moins perturbateur less intrusive personal assistance service service m daide personnelle moins perturbateur less intrusive treatment traitement m moins perturbateur less restrictive personal assistance service service m daide personnelle moins contraignant less restrictive treatment traitement m moins contraignant lessee locataire, preneur(euse) bail lessor bailleur(eresse), locateur(trice) let, to louer letter of approval (teacher) approbation f letter of credit lettre f de crdit
125

letter of permission (teacher, etc) permission f intrimaire letter of refusal lettre f de refus letter of request lettre f rogatoire letter of standing (teacher) attestation f de comptence letter of support (for pupil) lettre f de recommandation lettermail poste-lettres f letters of administration lettres f dadministration letters of administration with the will annexed lettres f dadministration testamentaire letters of guardianship lettres f de tutelle letters of verification lettres f de vrification letters patent lettres f patentes letters patent of amalgamation lettres f patentes de fusion letters patent of continuation lettres f patentes de maintien, lettres f patentes de prorogation letters patent of incorporation lettres f patentes de constitution (en personne morale) letters patent under the Great Seal lettres f patentes tablies sous le grand sceau letters probate lettres f dhomologation letters testamentary lettres f testamentaires level of service niveau m de service levelized billing facturation f du cot moyen actualis levels of margin (stock exchange) niveaux m de couverture levy (gen) contribution f, prlvement m, somme f prleve; (membership fee) cotisation f; (tax) impt m, taxe f levy, to (taxes) lever, prlever liabilities (accounting) dettes f, dettes f et obligations f, passif m liability (amount liable for) montant m dont on est redevable; (finance) dette f, (lment m de) passif m, engagement m; (for tax) assujettissement m; (gen) obligation f, responsabilit f liability for nuisance responsabilit f en nuisance liability in tort responsabilit f dlictuelle liability insurance assurance-responsabilit f liability limit (finance) plafond m des engagements; (insurance, securities) limite f de responsabilit liability to tax assujettissement m limpt liable (for a duty) responsable, tenu de; (for tax) assujetti ; (to imprisonment, etc) passible de; (to pay) assujetti au paiement de, redevable de liable to assessment and taxation assujetti lvaluation foncire et imposable liable to fire vulnrable au feu

liable to imprisonment passible dun emprisonnement, passible dune peine demprisonnement liable to prosecution passible de poursuite liable to seizure saisissable liable to seizure for taxes saisissable en recouvrement dimpts libel diffamation f, libelle m diffamatoire libel, to publier des crits diffamatoires libel action action f en diffamation liberally construe, to interprter libralement library co-operative cooprative f de bibliothques library service area zone f du service des bibliothques library service board conseil m du service des bibliothques licence (gen) autorisation f crite, licence f, permis m; (real property) permission f Licence Appeal Tribunal Tribunal m dappel en matire de permis licence card (highway traffic) carte f de permis licence for a pit or quarry permis m dexploitation de puits dextraction ou de carrire licence of occupation permis m doccupation licence suspension suspension f de permis Licence Suspension Appeal Board (dissolved, now part of the Licence Appeal Tribunal) Commission f dappel des suspensions de permis licence to act as a funeral director permis m de directeur de funrailles licence to act as a private investigator permis m denquteur priv licence to act as a sales representative of a casket retailing business operator permis m de reprsentant commercial dun exploitant dentreprise de vente au dtail de cercueils licence to act as a sales representative of a transfer service operator permis m de reprsentant commercial dun exploitatnt de service de transfert licence to act as a security guard permis m dagent de scurit licence to act as both a private investigator and a security guard permis m permettant dagir tant comme enquteur priv que comme agent de scurit licence to deliver liquor permis m de livraison dalcool licence to engage in the business of selling the services of both private investigators and security guards permis m autorisant lexercice dactivits consistant vendre des services tant denquteurs privs que dagents de scurit

licence to engage in the business of selling the services of private investigators permis m autorisant lexercice dactivits consistant vendre des services denquteurs privs licence to engage in the business of selling the services of security guards permis m autorisant lexercice dactivits consistant vendre des services dagents de scurit licence to harvest forest resources permis m de rcolte de ressources forestires licence to hunt permis m de chasse licence to occupy a rental unit permission f doccuper un logement locatif licence to operate a brew on premise facility permis m dexploitation dun centre de brassage libre-service licence to operate a casket retailing business permis m dexploitation dune entreprise de vente au dtail de cercueils licence to operate a funeral establishment permis m dexploitation dune rsidence funraire licence to operate a shortline railway permis m dexploitation de chemin de fer dintrt local licence to operate a transfer service permis m dexploitation dun service de transfert licence to practise as a funeral director permis m de directeur de funrailles licence to represent a manufacturer permis m de reprsenter un fabricant licence to sell liquor permis m de vente dalcool licence to transport wildlife or fish permis m de transport danimaux sauvages ou de poisson licence to trap permis m de pigeage licence to use a computer program licence f dutilisation dun programme informatique licence to use or be accompanied by a dog while hunting permis m autorisant son titulaire utiliser un chien ou tre accompagn par celui-ci pendant la chasse licensed (gen) agr, autoris, pourvu dun permis, titulaire de licence, titulaire de permis; (motor vehicle) immatricul licensed activity activit f autorise licensed child care facility garderie f agre licensed driver conducteur(trice) titulaire dun permis de conduire licensed driving instructor moniteur(trice) de conduite automobile titulaire de permis licensed driving school auto-cole f titulaire de permis licensed premises (liquor control) local m pourvu dun permis licensed services services m autoriss

126

licensed supplies fournitures f autorises licensed to undertake insurance, to be tre titulaire dun permis autorisant faire souscrire de lassurance licensed trustee in bankruptcy syndic m de faillite autoris licensee (gen) titulaire de licence, titulaire de permis; (occupiers liability) personne f autorise licensing (equipment or technology) octroi m de licence dutilisation; (gen) dlivrance f de licence, dlivrance f de permis licensing commission commission f de dlivrance de permis licensing process processus m dobtention dun permis licensing scheme rgime m de dlivrance de permis lie at law, to tre recevable en droit lie detector dtecteur m de mensonges lie detector test test m du dtecteur de mensonges lien (encumbrance on land) privilge m; (right to preference) privilge m; (right to withhold) droit m de rtention lien claimant crancier(ire) privilgi lien enforcement excution f de privilge lien note billet m attestant un privilge lien on land privilge m foncier, privilge m sur un bienfonds lienholder titulaire dun droit de rtention, titulaire de privilge Lieutenant Governor lieutenant(e)-gouverneur(e) Lieutenant Governor in Council lieutenant-gouverneur m en conseil life annuity rente f viagre life bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(re) vie life estate domaine m viager life estate at law domaine m viager en common law life estate in equity domaine m viager en equity life expectancy (person) esprance f de vie; (thing) vie f utile life in being vie f (dune personne) en existence life income fund fonds m de revenu viager life income fund contract contrat m constitutif dun fonds de revenu viager life insurance assurance-vie f, protection f dassurance-vie life insurance business entreprise f dassurance-vie life insurance corporation compagnie f dassurance-vie life insurance fund fonds m dassurance-vie
127

life insurance plan rgime m dassurance-vie life insurance policy police f dassurance-vie life interest intrt m viager life member membre vie life support technique technique f de survie life tenant (freehold) tenant m viager, titulaire de domaine viager life trustee administrateur(trice) vie lifeguard sauveteur(euse) lifesaving sauvetage m life-style disease maladie f lie au mode de vie life-threatening allergy allergie f constituant un danger de mort lifetime pension pension f viagre lift, to (work order) retirer liftable axle essieu m relevable lighted tobacco tabac m allum lighting clairage m lightning rod paratonnerre m likely vraisemblable, vraisemblablement limit (gen) limite f, plafond m; (tax credit) montant m maximal limit of liability limite f de responsabilit limitation (estate, perpetuities) dlimitation f; (gen) limitation f, restriction f; (on use of the evidence of a person) restriction f limitation of actions prescription f des actions limitation of responsibility limitation f de la responsabilit limitation period dlai m de prescription limited estate domaine m limit limited expulsion (pupil) renvoi m partiel limited interest intrt m limit limited letters of administration lettres f dadministration limites limited liability responsabilit f limite limited liability company socit f responsabilit limite, socit f de capitaux limited liability partnership socit f responsabilit limite limited licence permis m restreint limited objects (company) objets m restreints limited occupancy occupation f restreinte limited partner (limited partnership) (associ m) commanditaire

limited partners share (of tax credit) part f attribuable lassoci qui est un commanditaire limited partnership socit f de personnes en commandite, socit f en commandite limited partnership loss perte f comme commanditaire limited-dividend housing corporation socit f immobilire dividendes limits limited-recourse amount (taxation) montant m recours limit limousine for hire limousine f commerciale line (demarcation) ligne f, limite f; (utility) ligne f; (water) canalisation f line fence clture f de bornage linguistic heritage patrimoine m linguistique liquid assets biens m liquides liquid hydrocarbon hydrocarbure m liquide liquid industrial waste dchets m industriels liquides liquid waste dchets m liquides liquidate ones assets, to liquider son actif liquidated demand in money somme f dtermine liquidated sum somme f dtermine liquidating trade (of a commodity futures contract) liquidation f liquidation (conversion into money) liquidation f, ralisation f; (settling of financial affairs) liquidation f (de son actif) liquidation preference prfrence f en matire de liquidation liquidator liquidateur(trice) liquidity liquidit f liquor boisson f alcoolique Liquor Control Board of Ontario Rgie f des alcools de lOntario Liquor Licence Board of Ontario (now Alcohol and Gaming Commission of Ontario) Commission f des permis dalcool de lOntario list (exhibits) inventaire m list, to (real estate) inscrire; (stock exchange) coter, inscrire la cote list and post for trading, to (stock exchange) coter officiellement ( la Bourse) list for hearing rle m daudience list of cases rle m des causes list of electors liste f des lecteurs list of pending appeals rle m des appels en instance list of questions questionnaire m
128

list of shareholders liste f des actionnaires list of voters liste f des lecteurs list price prix m courant listed company socit f cote listed drug product produit m mdicamenteux numr listed substance (other than drug) substance f numre listing (stock exchange) inscription f la cote listing agreement (real estate) convention f dinscription listing for trial inscription f au rle, inscription f pour instruction literacy littratie f literacy training alphabtisation f literary work oeuvre f littraire litigant partie f litigation litige m litigation administrator administrateur(trice) linstance litigation guardian tuteur(trice) linstance litigation privilege privilge m li au litige litter dtritus m live cartridge cartouche f pleine live in a conjugal relationship, to vivre dans une union conjugale live outside marriage in a conjugal relationship, to vivre dans une union conjugale hors du mariage live separate and apart, to tre spar livery livre f (de saisine) livery vehicle vhicule m de transport public livestock btail m Livestock Commissioner commissaire au btail livestock dealer marchand de btail livestock insurance assurance f du btail Livestock Medicines Advisory Committee Comit m consultatif sur les mdicaments pour le btail livestock product produit m du btail living accommodation habitation f, local m usage dhabitation, logement m living allowance allocation f de subsistance living expenses frais m de subsistance living person personne f vivante living quarters locaux m dhabitation LLP or L.L.P. (limited liability partnership) s.r.l. load (vehicle) charge f

load management (energy) gestion f de la consommation load removal services services m denlvement de charges loaded firearm arme f feu charge loan (from someone) emprunt m; (to someone) prt m loan agreement accord m de prt loan broker courtier(ire) en prts loan brokering courtage m en prts loan corporation socit f de prt Loan Corporations Register Registre m des socits de prt loan default sharing arrangement arrangement m de partage en cas de dfaut de paiement dun prt loan guarantee garantie f demprunt loan of money prt m dargent loan officer responsable des prts loan on the security of, to consentir des prts garantis par lobby, to exercer des pressions lobby area foyer m local advisory committee comit m consultatif local local agreement accord m local local apprenticeship committee comit m local dapprentissage local architectural conservation advisory committee (now known as municipal heritage committee) comit m consultatif local pour la conservation de larchitecture local assessment valuation f locale local association association f locale local authority administration f locale, autorit f locale, office m local local board (farm products marketing) commission f locale; (of municipality) conseil m local; (public utility) rgie f locale local board of health conseil m local de sant local body organisme m local local council conseil m local local description description f particulire local detachment commander (O.P.P.) commandant m de dtachement local local fraud control unit unit f locale de rpression des fraudes local government administration f locale local health integration network rseau m local dintgration des services de sant local health system systme m de sant local local housing authority commission f locale de logement
129

local housing corporation socit f locale de logement local improvement amnagement m local local improvement rates contributions f pour les amnagements locaux local monitoring board (correctional institution) conseil m de surveillance local local municipality municipalit f locale local municipality rating by-law rglement m municipal dimposition locale local passenger transportation transport m local de passagers local passenger transportation system rseau m de transport local de passagers local power pouvoir m local local registrar (court) greffier(ire) local local road route f locale local roads area zone f de routes locales local roads board rgie f de routes locales Local Roads Tax Register registre m de limpt sur les routes locales local services board rgie f locale des services publics local social housing fraud control unit unit f locale de rpression des fraudes en matire de logement social local tax impt m local local time heure f locale local trade union syndicat m local local training and adjustment board commission f locale de formation et dadaptation de la main-doeuvre local transit system rseau m local de transport en commun locality localit f located, to be (public lands) faire lobjet dune concession locative locatee (public lands) cessionnaire dune concession locative, concessionnaire dune concession locative, concessionnaire locatif location (act of finding) reprage m; (cinematography) tournage m en extrieur; (gen) emplacement m, lieu m; (of books and records) endroit m o lon conserve location day jour m de tournage en extrieur lock cadenas m lock in, to (pension contributions) immobiliser lock out, to dclarer un lock-out, lock-outer locked facility tablissement m ferm clef locked-in retirement account compte m de retraite avec immobilisation des fonds

locking in (pension contributions) immobilisation f locking system serrures f locking up mise f sous clef lock-out lock-out m lock-up lieu m de dtention temporaire lodge pavillon m lodge, to (document) dposer lodger locataire (en meubl) lodging house meubl m, pension f (de famille) logging operation exploitation f forestire logo logo m loiter, to flner long position (securities) position f acheteur long service award rcompense f pour longs tats de service long title (statute) titre m intgral long-term borrowing emprunts m long terme long-term care facility tablissement m de soins de longue dure long-term debt (investment in) dette f du passif long terme; (item in balance sheet) passif m long terme; (the debt itself) dette f long terme long-term lease bail m long terme loss (gen) perte f, privation f; (insurance) sinistre m loss allocation (partnership, etc) rpartition f des pertes loss carried back report m dune perte loss experience (insurer) rsultats m techniques loss of earnings perte f de gains loss of earning capacity perte f de (la) capacit de gain loss of earning capacity benefit indemnit f pour perte de capacit de gain loss of goodwill perte f dachalandage loss of income perte f de revenu loss of instructional time (in the event of a strike) perte f dheures denseignement loss of possible profits perte f de bnfice possible loss of time (insurance) arrt m de travail loss of use perte f de jouissance, privation f de jouissance lost and found service service m dobjets trouvs lost property bien m perdu lot (at auction, etc) lot m; (cemetery) spulture f; (random selection) tirage m au sort lot, by par tirage au sort
130

lottery scheme loterie f lottery ticket billet m de loterie low demand, time of priode f hors pointe low pressure bearing tire pneu m basse pression low rental housing accommodation logement m loyer modique low water mark ligne f des basses eaux lower-tier municipality municipalit f de palier infrieur lower-tier portion of taxes fraction f des impts qui revient au palier infrieur lower-tier power pouvoir de palier infrieur lowest prime rate taux m prfrentiel le plus bas lowest tax rate taux m dimposition le moins lev low-income individual particulier m faible revenu low-income person with a disability personne f faible revenu atteinte dune invalidit low-income senior personne f ge faible revenu low-volume consumer petit consommateur(trice) lump sum montant m forfaitaire, montant m global, somme f forfaitaire, somme f globale lump-sum payment paiement m forfaitaire lump sum purchase achat m un prix global

M
machine-readable lisible par machine machine-readable medium, in a sous une forme lisible par machine Madam Justice (name of judge) Mme la Juge (nom de la juge) magazine (explosives) magasin m; (publication) magazine m, revue f magnetic medium support m dinformation magntique mail, to envoyer par la poste, mettre la poste, poster mail ballot scrutin m postal mailing mise f la poste mailing address adresse f postale main conduite f principale main action action f principale main office bureau m principal main proceeding instance f principale maintain, to (an action) soutenir; (insurance) maintenir en vigueur; (to assert) maintenir, soutenir; (to continue) maintenir; (to keep) conserver; (to keep up) entretenir

maintenance (person) aliments m; (thing) entretien m, maintenance f maintenance employee employ m dentretien maintenance grant (student) subvention f de subsistance maintenance hole regard m maintenance order ordonnance f alimentaire maintenance payments aliments m maintenance services services m dentretien maintenance standard norme f dentretien major emergency situation f durgence de grande importance major peril risque m grave major residential development grand amnagement m rsidentiel major shareholder actionnaire important major structural defect vice m de construction important major urban centre grande agglomration f urbaine majority interest intrts m majoritaires, participation f majoritaire majority interest partner associ m dtenant une participation majoritaire majority vote majorit f (des voix), vote m majoritaire make a by-law, to (corporate) prendre un rglement administratif; (municipal) prendre un rglement municipal make a deduction from an employees wages, to oprer une retenue sur le salaire dun employ make a finding, to conclure, mettre une conclusion make a loan, to consentir un prt make a road allowance, to dterminer une rserve routire make a will, to faire un testament, tester make an affirmation, to faire une affirmation solennelle make an order, to (administrative) prendre une ordonnance; (court) rendre une ordonnance; (director) donner un ordre, prendre un arrt; (gen) donner un ordre, ordonner; (Lieutenant Governor in Council) prendre un dcret; (minister) prendre un arrt make an order against, to prendre une ordonnance lendroit de make applicable, to rendre applicable make available for inspection by the public without charge, to mettre gratuitement la disposition du public aux fins de consultation make findings, to mettre des conclusions make good, to (amount) verser la diffrence, combler le dficit; (damage) rparer; (default) remdier ; (deficiency) compenser; (losses) compenser, indemniser de, rparer
131

make oath and say, to dclarer sous serment make payable to, to libeller lordre de make proof of, to faire la preuve de make restitution, to effectuer une restitution make submissions as to the law, to prsenter des observations relatives au droit applicable make up, to (account) prsenter, faire rapport de; (deficiency) combler, compenser; (number of members, etc) constituer, composer; (what is lacking) complter maker (affidavit) souscripteur(trice); (finance) souscripteur(trice), dans le cas dun billet, ou tireur(euse), dans le cas dune lettre de change ou dun chque; (statement) dclarant m; (will, etc) auteur(e) making (order) prononc m male job class catgorie f demplois prdominance masculine male person personne f de sexe masculin malfeasance mfait m malformation malformation f malice intention f de nuire malicious mischief acte m de malveillance malicious prosecution poursuite f abusive maliciously dans lintention de nuire malpractice faute f professionnelle malversation corruption f mammography mammographie f manage, to administrer, grer managed forest land terre f forestire amnage managed forests property class catgorie f des forts amnages management (activity) direction f, gestion f; (of assets) gestion f; (of patient) prise f en charge; (persons) direction f, gestionnaires management advisory board conseil m consultatif de gestion management agreement (condominium) convention f de gestion Management Board of Cabinet Conseil m de gestion du gouvernement management committee comit m de gestion management company compagnie f de gestion management conference confrence f de gestion management contract contrat m de gestion management fee honoraires m de gestion management information information f de gestion

management information circular circulaire f dinformation de la direction management order ordonnance f de prise en charge management plan plan m de gestion management planning planification f de la gestion management practices mthodes f de gestion, pratiques f de gestion management unit (forestry) unit f de gestion managements discussion and analysis (securities) rapport m de gestion manager (agent) grant; (association, corporation) directeur(trice) (gnral); (executive) cadre, gestionnaire; (residential complex) grant managerial functions fonctions f de direction managerial powers (receiver) pouvoirs m de gestion managing director administrateur(trice) dlgu, directeur(trice) gnral managing employee employ-cadre m mandamus mandamus mandatory obligatoire mandatory benefit prestation f obligatoire mandatory expulsion (pupil) renvoi m obligatoire mandatory group (OHIP) groupe m participation obligatoire mandatory income support soutien m du revenu obligatoire mandatory order ordonnance f de faire mandatory payment (social housing) versement m obligatoire mandatory reporting dclaration f obligatoire mandatory suspension (pupil) suspension f obligatoire manifest (shipping document) manifeste m manifest error erreur f flagrante, erreur f manifeste manner of delivering modalits f de remise manner of mailing modalits f de mise la poste manner of payment mode m de paiement manner of service mode m de signification manner of trial modalits f du procs manual search recherche f manuelle manually-conducted by-election lection f partielle dont le dpouillement est effectu manuellement manufactured gas gaz m manufactur manufacturer fabricant manufacturers gross vehicle weight rating catgorie f de poids brut (du vhicule) indique par le fabricant
132

manufacturing fabrication f manufacturing contractor entrepreneur(euse) en fabrication manufacturing process procd m de fabrication map (gen) carte f, plan m, schma m; (land registration) lev m margin (document, finance, etc) marge f marginal note note f marginale marijuana grow operation exploitation f de culture de marijuana marine archaeological site site m archologique marin marine conservation area aire f marine de conservation marine insurance assurance f maritime marine loss sinistre m maritime marine policy police f dassurance maritime marine railway chemin m de fer maritime marine vessel btiment m de mer marital status tat m civil, tat m matrimonial maritime law droit m maritime mark (signature) marque f mark, to (as exhibit) coter; (identify) inscrire une marque sur, marquer; (with cross) faire une croix marked cigarette cigarette f marque marker (cemetery) repre m; (motor vehicle) marque f marker retailing business entreprise f de vente au dtail de repres market march m market capitalization capitalisation f boursire market interest rate taux m dintrt du march market participant (electricity) intervenant m du march; (securities) participant m au march market place march m market power pouvoir m sur le march market price (goods) prix m du march, valeur f marchande; (stock exchange) cours m (du march) market rate taux m du march market rent loyer m du march market rent index indice m des loyers du march market revenue revenus m du march market rules rgles f du march Market Surveillance Panel comit m de surveillance du march market unit (housing) logement m loyer du march

market value valeur f marchande marketable (securities) ngociable market-based approach mthode f axe sur les forces du march market-driven needs besoins m dtermins par le march marketing commercialisation f, mise f en march marketing agency agence f de commercialisation marketing and distribution expenditure (taxation) dpense f de commercialisation et de distribution marketing board commission f de commercialisation, office m de commercialisation marketing commission commission f de commercialisation marketing methods mthodes f de commercialisation marketing procedures procds m de commercialisation marketing program programme m de commercialisation marking (animals, goods, etc) marquage m; (test) notation f mark-point (cigarettes) station f de marquage mark-up (amount added to production cost) marge f bnficiaire; (amount added to retail price) majoration f marriage mariage m marriage breakdown chec m du mariage marriage certificate certificat m de mariage, extrait m de mariage marriage commissioner commissaire aux mariages marriage contract contrat m de mariage marriage licence licence f de mariage marriage settlement arrangement m matrimonial mass media mdia m grande diffusion massage parlour salon m de massage massage therapist massothrapeute massage therapy massothrapie f master (judiciary) protonotaire master electrician matre-lectricien m ou matresselectricienne f master franchise franchise f matresse master plan plan m directeur master plumber matre-plombier m ou matresseplombire f master-servant relationship relation f employeur-employ material adj (consisting of matter) matriel; (important) essentiel, important, substantiel; (relevant) pertinent material change changement m important, modification f importante
133

material change in circumstances changement m important de circonstances material change in risk modification f importante du risque material circumstances circonstances f importantes material covenant engagement m essentiel material evidence preuve f substantielle material fact fait m important, fait m substantiel material financial assistance aide f financire dimportance material financial obligation obligation f financire importante material harm prjudice m important material information renseignements m importants material interest intrt m important material particular dtail m important material safety data sheet feuille f de donnes sur la scurit des matriaux material time poque f en cause, poque f pertinente materially misrepresent, to faire une assertion inexacte importante en ce qui concerne materials containing nutrients matires f contenant des lment nutritifs materials evaluation body organisme m dvaluation des matriaux maternity home maternit f maternity leave cong m de maternit matrimonial home foyer m conjugal matter affaire f, point m, question f matter in dispute question f en litige matter in issue point m en litige, question f en litige matter of common notoriety fait m de notorit publique matter of concern sujet m de proccupation matter of fact question f de fait matter of intermunicipal concern question f dintrt intermunicipal matter of public record, to be a dont lexistence peut tre connue du public matters in dispute between questions f en litige qui opposent matters of common dispute between the parties questions f en litige communes aux parties matters of particular dispute to the parties questions f en litige particulires aux parties matters testamentary matires f testamentaires

mature, to (finance) venir chance matured time deposit dpt m terme chu maturity (finance) chance f maturity date date f dchance maturity value valeur f lchance mausoleum mausole m maximum allowable consideration contrepartie f maximale autorise maximum allowable gross vehicle weights poids m brut maximal admis des vhicules maximum allowable loads charges f maximales admises maximum allowable weight poids m maximal admis maximum average size classes effectifs m moyens maximaux des classes maximum blood alcohol concentration level taux m maximum dalcoolmie maximum cumulative reserve rserve f cumulative maximale maximum medical recovery rtablissement m maximal maximum pensionable earnings maximum m des gains ouvrant droit pension maximum principal amount capital m maximal maximum rent loyer m maximal maximum security custody program programme m de garde scurit maximale maximum security place of custody lieu m de garde scurit maximale maximum sentence peine f maximale maximum tax credit crdit m dimpt maximal mayor maire(mairesse) McMichael Canadian Art Collection Collection f McMichael dart canadien meal allowance indemnit f de repas meal services services m relatifs aux repas meaningful right (to strike, for example) droit m valable means moyens m, ressources f means of containment contenant m means of egress moyens m dvacuation, voies f de sortie means of enforcement moyen m dexcution means of proof moyen m de preuve means of restraint moyen m de contention measure, to calculer, mesurer measure of damages valuation f des dommages-intrts measuring mesurage m
134

meat product produit m carn mechanical data processing procd m mcanique de traitement des donnes mechanical system installation f mcanique mechanically reproduced reproduit mcaniquement, reproduit laide dun procd mcanique, reproduit par un moyen mcanique media (communication) mdias m median strip (highway) terre-plein m central mediate, to se faire le (la) mdiateur(trice), servir de mdiateur(trice) mediate a settlement of a matter, to rgler une question par la mdiation mediated settlement rglement m obtenu par la mdiation mediation mdiation f mediation-arbitration mdiation-arbitrage f mediation-final offer selection mdiation-arbitrage f des propositions finales mediation privilege privilge m relatif la mdiation mediation service service m de mdiation mediator mdiateur(trice) mediator-arbitrator mdiateur(trice)-arbitre medical advisory board conseil m mdical consultatif medical advisory committee comit m mdical consultatif medical aid aide f mdicale medical benefit indemnit f pour frais mdicaux medical care soins m mdicaux medical certificate of death certificat m mdical de dcs medical clinic clinique f mdicale medical condition tat m de sant medical director directeur(trice) mdical medical disclosure divulgation f de renseignements mdicaux medical document document m mdical Medical Eligibility Committee comit m dadmissibilit mdicale medical emergency urgence f mdicale medical examination examen m mdical medical expense credit (taxation) crdit m dimpt pour frais mdicaux medical expenses frais m mdicaux medical history antcdents m mdicaux, pass m mdical medical laboratory laboratoire m mdical

medical laboratory sciences sciences f de laboratoire mdical medical laboratory technician technicien(ienne) de laboratoire mdical medical laboratory technologist technologiste de laboratoire mdical medical laboratory technology technologie f de laboratoire mdical medical officer mdecin-hyginiste medical officer of health mdecin-hyginiste medical practitioner (doctor) mdecin; (health professional) professionnel(elle) de la sant medical radiation technologist technologue en radiation mdicale medical radiation technology technologie f de radiation mdicale medical radiology radiologie f mdicale medical record dossier m mdical medical referee (workers compensation) mdecin expert medical report rapport m mdical Medical Review Committee comit m dtude de la mdecine medical staff personnel m mdical medical transportation services services m de transport mdical medically able to perform suitable work capable, sur le plan mdical, daccomplir un travail appropri medically able to perform the essential duties of ones employment capable, sur le plan mdical, de sacquitter des tches essentielles de son emploi medically necessary service service m ncessaire du point de vue mdical Medicare (rgime m d) assurance-sant f medicine mdecine f medium for investment type m de placement medium security custody program programme m de garde scurit moyenne medium security place of custody lieu m de garde scurit moyenne meet ones liabilities, to respecter ses obligations meet ones obligations as they come due, to respecter ses obligations chance meeting (directors) runion f; (gen) rencontre f, runion f, sance f; (shareholders, etc) assemble f

member (association, board of directors) membre; (city council, etc) conseiller(re); (credit union) socitaire; (Legislative Assembly) dput; (of a party in a proceeding) membre; (partnership) associ; (pension plan) participant m; (school board) conseiller(re) (scolaire), membre du conseil; (trade union) syndiqu m member by virtue of office membre doffice member in good standing membre en rgle member municipality municipalit f membre member of the clergy membre du clerg member of the council or legislative assembly of a territory conseiller(re) ou dput territorial member of the House of Commons dput fdral, membre de la Chambre des communes member of the Senate membre du Snat, snateur(trice) member unit (non-profit housing co-operative) logement m rserv aux membres members contributions apport m des membres membership (collective) membres; (fact of being a member) adhsion f; (status) affiliation f, qualit f de membre membership fee cotisation f, droits m dadhsion membership register (credit union) registre m des socitaires membership share (credit union) part f sociale memorandum (gen) mention f, note f, note f de service; (will) note f memorandum of agreement protocole m dentente memorandum of association acte m constitutif memorandum of insurance attestation f dassurance, certificat m dassurance memorandum of settlement protocole m daccord memorandum of transfer (patient) note f de transfert memorandum of understanding protocole m dentente mental condition (disorder) affection f mentale; (state) tat m mental mental defective dficient mental mental deficiency dficience f mentale mental deterioration dtrioration f mentale mental disability incapacit f mentale mental disorder trouble m mental mental distress souffrance f morale mental examination examen m mental mental handicap dficience f mentale, handicap m mental mental health sant f mentale

135

mental health facility tablissement m pour malades mentaux mental health law droit m de la sant mentale mental illness maladie f mentale mental impairment affaiblissement m mental, dficience f intellectuelle, dficience f mentale mental incompetence or incompetency incapacit f mentale mental incompetent incapable mental mental infirmity dficience f mentale mental stress stress m mentally capable mentalement capable mentally competent person personne f qui jouit de toutes ses facults mentales mentally defective person dficient m mental, personne f ayant une dficience mentale mentally handicapped person handicap m mental mentally ill person malade mental mentally incapable mentalement incapable mentally incapable person incapable mental mentally incompetent person incapable mental, personne f frappe dincapacit mentale mentally retarded person dficient m mental mentor guide mercantile agent agent m de commerce merchandise marchandise f Merchant Marine marine f marchande merchant shipping marine f marchande merely purement merged area secteur m fusionn merged company compagnie f issue dune fusion merger (corporations, etc) fusion f; (duties, rights) confusion f merit increase augmentation f de salaire au mrite merit-based employment practices pratiques f demploi fondes sur le mrite merits (as contrasted with form) fond m; (claim, etc) bienfond m merits, on the au fond, sur le fond messuage maison f dhabitation metal tag tiquette f mtallique metallic mineral minral m mtallique meter (measuring device) compteur m

meter ones consumption of electricity, to compter sa consommation dlectricit metering assembly (fuel) ensemble m de mesurage metering station station f de comptage metes and bounds limites f method of service mode m de signification metre frontage rate redevance f fonde sur la longueur de la faade, exprime en mtres Metro communaut f urbaine Metro Toronto Convention Centre palais m des congrs de la communaut urbaine de Toronto metropolitan area agglomration f, agglomration f urbaine Metropolitan Corporation municipalit f de (la) communaut urbaine metropolitan council conseil m de (la) communaut urbaine Metropolitan Licensing Commission (now Toronto Licensing Commission) Commission f de dlivrance de permis de la communaut urbaine metropolitan municipality municipalit f de (la) communaut urbaine metropolitan road system rseau m routier de (la) communaut urbaine Metropolitan Separate School Board Conseil m des coles catholiques du Grand Toronto Metropolitan Toronto communaut f urbaine de Toronto Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority (now Toronto and Region Conservation Authority) Office m de protection de la nature de la communaut urbaine de Toronto et de la rgion Metropolitan Toronto Convention Centre Corporation Socit f du palais des congrs de la communaut urbaine de Toronto Metropolitan Toronto French-Language School Council Conseil m des coles franaises de la communaut urbaine de Toronto Metropolitan Toronto Library Board Conseil m des bibliothques de la communaut urbaine de Toronto Metropolitan Toronto Pension Plan rgime m de retraite de la communaut urbaine de Toronto Metropolitan Toronto Police Benefit Fund caisse f de retraite des policiers de la communaut urbaine de Toronto Metropolitan Toronto School Board Conseil m scolaire de la communaut urbaine de Toronto microfilm, to mettre sur microfilm microfilming microfilmage m middle line (land) ligne f mdiane middle tax rate taux m dimposition moyen
136

midway point (lines of lot) point m mdian midwife sage-femme f midwifery profession f de sage-femme midwifery staff personnel m des sages-femmes mid-year review (of fiscal plan) revue f de mi-exercice migratory bird oiseau m migrateur migratory game bird oiseau m migrateur considr comme gibier milk product produit m du lait milk transfer station centre m de transfert du lait mill (mining) broyeur m; (plant) usine f mill rate taux m du millime mine mine f mine hazard risque m minier mine rescue training officer agent m de formation en sauvetage minier mineral minral m mineral development officer agent m de mise en valeur des minraux mineral interest ressource f minrale minimum rules (proceedings) rgles f obligatoires minimum interest rate taux m dintrt minimal minimum teaching time temps m denseignement minimal minimum wage salaire m minimum mining adj minier mining n exploitation f minire Mining and Lands Commissioner commissaire aux mines et aux terres mining claim claim m mining development exploitation f minire mining exploration company compagnie f dexploration minire mining land terrain m minier mining lease bail m minier mining licence permis m dexploitation minire mining licence of occupation permis m doccupation minire mining plant installation f minire mining reclamation trust fiducie f de restauration minire mining reclamation trust tax credit crdit m dimpt au titre dune fiducie de restauration minire mining recorder registrateur(e) de claims mining rights droits m miniers
137

mining tenure tenure f minire mini-plate mini-plaque f minister ministre minister of the Crown ministre de la Couronne minister with portfolio ministre avec portefeuille minister without portfolio ministre sans portefeuille ministers order arrt m du ministre ministerial act acte m administratif ministerial duty fonction f ministrielle ministerial function fonction f ministrielle ministerial inquiry enqute f ministrielle ministerial order arrt m ministriel ministry ministre m ministry safety standards normes f de scurit ministrielles ministry statement of environmental values dclaration f ministrielle sur les valeurs environnementales minor mineur m, personne f mineure minor exception (from by-law) drogation f mineure minor variance (under a statute) drogation f mineure minority (status of minor) minorit f minority interests intrts m minoritaires, participation f minoritaire minority language section (school board) section f de la minorit linguistique minute book registre m des procs-verbaux minutes procs-verbal m minutes of settlement procs-verbal m de transaction misapplication (funds) affectation f irrgulire, affectation f non autorise, dtournement m; (gen) mauvaise application f misappropriation of funds dtournement m de fonds miscarriage fausse couche f miscarriage of justice erreur f judiciaire Miscellaneous (division of statute, etc) Dispositions f diverses misconduct (bad administration) mauvaise administration f; (bad behaviour) inconduite f, mauvaise conduite f miscount the ballots, to faire un compte inexact des suffrages, faire un dpouillement inexact des suffrages misdescription description f errone misdirection of funds mauvaise utilisation f de fonds misfeasance action f fautive, mauvaise excution f misjoinder (parties, etc) jonction f errone

mislead, to induire en erreur, tromper misleading advertising publicit f trompeuse misleading information renseignements m trompeurs misleading representation assertion f trompeuse misleading statement dclaration f trompeuse misnomer (in instrument of title) dsignation m inexacte du titulaire misrepresent, to faire une assertion inexacte, faire une dclaration inexacte, reprsenter faussement misrepresentation affirmation f inexacte, assertion f inexacte, dclaration f inexacte (des faits), fausse dclaration f, prsentation f inexacte (des faits) misrepresentation of income assertion f inexacte quant au revenu missing person absent m misstatement renseignement m inexact misstatement of age dclaration f errone de lge mistake erreur f mistake of fact erreur f de fait misuse mauvais usage m, usage m abusif, utilisation f abusive misuse for personal gain mauvais usage m des fins de gain personnel mitigate, to attnuer mitigation of damages limitation f des dommages-intrts mixed use utilisation f multiple mobile crane grue f mobile mobile home maison f mobile mobile home park parc m de maisons mobiles mobility mobilit f mobility impaired by disability mobilit f rduite en raison dun handicap mobility impairment dficience f motrice model modle m model lease bail m type modified American plan (accommodation) demi-pension f modified unit (housing) logement m modifi modular home maison f modulaire molest, to (bother) importuner; (physical) molester monetary award as compensation indemnit f monetary benefit avantage m pcuniaire, bnfice m pcuniaire monetary jurisdiction comptence f dattribution monetary limit limite f pcuniaire
138

monetary obligation crance f pcuniaire monetary penalty amende f, peine f pcuniaire monetary prize prix m en argent monetary relief mesures f de redressement pcuniaire monetary remuneration rmunration f en espces monetary value valeur f pcuniaire money argent m, deniers m, espces f, fonds m, numraire m, somme(s) f dargent money appropriated (by the Legislature) sommes f affectes money arising from a sale produit m dune vente money by-law (municipal) rglement m municipal de finance money lent prt m dargent money market march m montaire money order mandat m money paid to Ontario for a special purpose somme f dargent verse lOntario des fins particulires money prize prix m en argent money purchase limit (pension plan) plafond m des cotisations dtermines money purchase pension plan rgime m de retraite cotisations dtermines money raised by way of loan emprunt m money value valeur f pcuniaire monitoring device appareil m de contrle monthly benefit prestation f mensuelle monthly guaranteed income supplement supplment m de revenu mensuel garanti monthly indexed remuneration rmunration f mensuelle indexe monthly payment mensualit f, versement m mensuel monthly periodical publication f mensuelle monthly tenancy location f au mois monthly tenancy agreement convention f de location au mois monument (land surveying) borne f moratorium moratoire m morbidity morbidit f morgue morgue f mortality table table f de mortalit mortgage hypothque f mortgage, to grever dune hypothque, hypothquer mortgage action action f hypothcaire

mortgage broker courtier(ire) en hypothques mortgage debt crance f hypothcaire mortgage insurance assurance f hypothcaire, assurancehypothque f mortgage investment corporation socit f de placement hypothcaire mortgage loan prt m hypothcaire mortgage money crance f hypothcaire mortgage of real estate hypothque f immobilire mortgage reference renvoi m en matire hypothcaire mortgage subsidy (social housing) subside m pour emprunts hypothcaires mortgage transaction opration f hypothcaire mortgaged property bien m hypothqu mortgagee crancier(ire) hypothcaire mortgagee in possession crancier(ire) hypothcaire en possession (du bien grev) mortgage-of-a-mortgage hypothque f grevant une hypothque mortgagor dbiteur(trice) hypothcaire mortmain mainmorte f most senior officer dirigeant m qui occupe le rang le plus lev motel motel m motion motion f motion, in (vehicle) en marche, en mouvement motion, of ones own de sa propre initiative motion for a contempt order motion f visant obtenir une ordonnance pour outrage motion for an extension of time motion f en prorogation dun dlai motion for an order on consent motion f visant lobtention dune ordonnance sur consentement motion for an order to refrain motion f pour obtenir une ordonnance restrictive motion for confirmation of report on reference motion f en confirmation du rapport sur le renvoi motion for directions motion f en vue dobtenir des directives motion for immediate confirmation motion f en confirmation immdiate motion for interim relief motion f visant obtenir des mesures de redressement provisoires motion for judgment motion f en vue dobtenir un jugement motion for leave motion f en vue dobtenir une autorisation
139

motion for leave to appeal motion f en autorisation dinterjeter appel motion for medical examination motion f pour examen mdical motion for release from custody motion f visant obtenir la mise en libert motion for removal as solicitor of record motion f en vue de cesser doccuper motion for resumption of the trial motion f visant la reprise du procs motion for security for costs motion f visant obtenir un cautionnement pour dpens motion for summary judgment motion f en vue dobtenir un jugement sommaire motion for the appointment of a litigation guardian motion f en nomination dun tuteur linstance motion for the appointment of an expert motion f en dsignation dun expert motion in estate matters motion f en matire successorale motion picture film film m cinmatographique motion record dossier m de motion motion to change a support order motion f en modification dune ordonnance alimentaire motion to extend the injunction motion f visant obtenir la prorogation de linjonction motion to oppose confirmation motion f en opposition la confirmation motion to quash a conviction motion f en annulation dune dclaration de culpabilit motion to quash an appeal motion f en annulation dappel motion to set aside motion f en annulation motion to substitute another person as guardian motion f visant substituer au tuteur une autre personne motion to terminate a guardianship motion f visant mettre fin une tutelle motion to vary motion f en modification motive power nergie f motrice motor assisted bicycle cyclomoteur m motor fuel carburant m pour moteur motor hotel htel-motel m motor scooter vlomoteur m motor vehicle vhicule m automobile Motor Vehicle Accident Claims Fund Fonds m dindemnisation des victimes daccidents de vhicules automobiles motor vehicle dealer commerant de vhicules automobiles

Motor Vehicle Dealers Compensation Fund Fonds m dindemnisation des commerants de vhicules automobiles motor vehicle dealership commerce m de vhicules automobiles motor vehicle identification number index rpertoire m des numros didentification des vhicules automobiles motor vehicle inspection mechanic mcanicien(ienne) prpos linspection des vhicules automobiles motor vehicle inspection station centre m dinspection des vhicules automobiles Motor Vehicle Liability Insurance Card carte f dassurance de responsabilit automobile motor vehicle liability policy police f de responsabilit automobile motor vehicle race course f de vhicules automobiles motorboat bateau m moteur motorcycle motocyclette f Motorists Bill of Rights Charte f des droits de lautomobiliste motorized fire pumper motopompe f automobile motorized snow vehicle motoneige f motorized snow vehicle operators licence permis m dutilisateur de motoneige movable property bien m meuble movables meubles m move, to demander par voie de motion, prsenter une motion, proposer moving average moyenne f mobile moving party auteur(e) de la motion Mr. Justice (name of judge) M. le Juge (nom du juge) multi-employer bargaining ngociation f multipatronale multi-employer benefits plan rgime m davantages sociaux interentreprises, rgime m interentreprises davantages rattachs lemploi multi-employer pension plan rgime m de retraite interentreprises multi-employer vacation benefit plan rgime m de vacances interentreprises multifarious (count) multiple multi-handicap handicaps m multiples, polyhandicap m multi-jurisdictional pension plan rgime m de retraite lois dapplication multiples multijurisdictional vehicle vhicule m immatriculation multilatrale multilateral agreement accord m multilatral multiple exceptionalities anomalies f multiples

multiple occupancy dwelling logement m collectif multiple offence infraction f multiple multiple taxation years (taxation) annes f dimposition multiples multi-residential property class catgorie f des immeubles logements multiples multi-service agency organisme m de services polyvalent multi-stakeholder co-operative cooprative f compose de partenaires multiples multi-unit (housing) logements multiples multi-year budget budget m pluriannuel multi-year fiscal plan plan m financier pluriannuel municipal address adresse f municipale municipal area secteur m municipal municipal assessment valuation f municipale municipal auditor vrificateur(trice) de la municipalit, vrificateur(trice) municipal municipal authority organisme m municipal municipal benefit avantage m municipal municipal by-law rglement m municipal municipal by-law enforcement officer agent m dexcution des rglements municipaux municipal capital facilities immobilisations f municipales municipal chief of police chef de police municipal municipal clerk secrtaire municipal Municipal Code, (name of municipality) Code m municipal de (nom de la municipalit) municipal commission commission f municipale municipal corporation municipalit f municipal council conseil m municipal municipal drinking-water licence permis m municipal deau potable municipal drinking-water system rseau m municipal deau potable municipal election lection f municipale municipal electricity utility service m municipal dlectricit municipal employee employ m municipal municipal enumeration recensement m municipal municipal freedom of information accs m linformation municipale municipal grant subvention f municipale municipal heritage committee comit m municipal du patrimoine

140

municipal law enforcement officer agent m municipal dexcution de la loi municipal office charge f municipale municipal officer fonctionnaire municipal municipal official fonctionnaire municipal municipal parking authority office m de parc de stationnement municipal municipal planning area zone f damnagement municipal municipal planning authority office m damnagement municipal municipal police force corps m de police municipal municipal police services board commission f municipale de services policiers Municipal Property Assessment Corporation (formerly Ontario Property Assessment Corporation) Socit f dvaluation foncire des municipalits municipal property standards by-law rglement m municipal sur les normes foncires municipal property tax impts m fonciers municipaux municipal public utility commission commission f municipale de services publics municipal purposes fins f municipales municipal real property taxes impts m fonciers municipaux municipal reciprocal exchange bourse f municipale dassurance rciproque municipal referendum rfrendum m municipal municipal representative reprsentant m municipal municipal restructuring restructuration f municipale municipal road route f municipale municipal seal sceau m de la municipalit municipal service area secteur m de services municipaux municipal service board commission f de services municipaux municipal service manager (social housing) municipalit f gestionnaire de services municipal tax levy impt m municipal municipal taxation imposition f municipale, impt m municipal municipal taxes impts m municipaux municipal taxes and charges redevances f et impts m municipaux municipal taxing area secteur m dimposition municipale municipal utility commission commission f municipale de services publics municipal volunteer ambulance brigade corps m municipal dambulanciers auxiliaires
141

municipal volunteer fire brigade corps m municipal de pompiers auxiliaires municipal waste dchets m urbains municipal welfare administrator administrateur(trice) municipal de laide sociale municipality municipalit f Municipality of Metropolitan Toronto (now the City of Toronto) municipalit f de la communaut urbaine de Toronto mutual agreement, by par accord rciproque mutual aid plan plan m dentraide mutual benefit society socit f de secours mutuel mutual consent consentement m mutuel mutual corporation (gen) socit f mutuelle; (taxation) mutuelle f mutual fire insurance corporation socit f dassuranceincendie mutuelle mutual fund fonds m commun de placement, fonds m mutuel mutual fund corporation socit f de placement capital variable mutual fund security titre m de fonds commun de placement mutual fund trust fiducie f de fonds commun de placement mutual insurance assurance f mutuelle mutual insurance corporation socit f dassurance mutuelle mutual insurer assureur(euse) mutuel mutual livestock insurance corporation socit f dassurance mutuelle du btail mutual obligation (family relationship) obligation f rciproque mutual weather insurance corporation socit f dassurance mutuelle contre les intempries muzzle muselire f muzzle velocity (gun) vitesse f initiale muzzle-loading gun fusil m qui se charge par la bouche muzzling musellement m

N
name (business name) nom m (commercial); (of a corporation) dnomination f (sociale); (of a partnership) raison f sociale name of office, in ones sous sa dsignation officielle name or style nom m (commercial)

named beneficiary bnficiaire dsign named insured assur m nommment dsign named person personne f nommment dsigne national (citizen) ressortissant m National Adoption Desk Bureau m national dadoption national origin origine f nationale national park parc m national national policy statement (securities) instruction f gnrale canadienne National Safety Mark (motor vehicle) marque f nationale de scurit native community communaut f autochtone native people autochtones, population f autochtone native person autochtone native species espce f indigne natural born subject sujet m de naissance natural breeding reproduction f naturelle natural core area (Oak Ridges Moraine) zone f centrale naturelle natural disaster catastrophe f naturelle natural environment environnement m naturel, milieu m naturel natural environment class park parc m naturel natural environment park parc m de conservation des milieux naturels natural environment zone zone f de conservation des milieux naturels natural flow (water) coulement m naturel natural gas gaz m naturel natural gas works ouvrages m de distribution de gaz naturel natural history sciences f naturelles natural justice justice f naturelle natural linkage area (Oak Ridges Moraine) lien m physique naturel natural parents parents m naturels natural person personne f physique natural resources richesses f naturelles natural science program programme m de sciences naturelles naturalized subject sujet m naturalis naturally occurring process procd m naturel nature reserve rserve f naturelle nature reserve class park rserve f naturelle
142

nature reserve zone zone f de rserve(s) naturelle(s) naturopath naturopathe navigable body of water tendue f deau navigable, plan m deau navigable navigable waters eaux f navigables near relative proche parent m nearest relative parent m le plus proche necessaries objets m de premire ncessit necessary endorsement (securities) endossement m obligatoire necessary goods, services and resources (emergency management) denres f, services m et ressources f ncessaires necessary implication dduction f ncessaire necessary repair rparation f ncessaire necessities objets m de premire ncessit necessity besoin m, ncessit f negate a privilege, to nier lexistence dun privilge negative, to invalider, rfuter negative vote vote m de rejet, vote m dfavorable negatived, to be faire lobjet dun vote dfavorable neglect acte m de ngligence, dlaissement m, ngligence f, omission f neglect of duty manquement m au devoir neglected cemetery cimetire m nglig negligence faute f, ngligence f negligent conduct ngligence f negligent conduct, by ones par sa ngligence negotiable pouvant faire lobjet de ngociations negotiable document of title titre m ngociable negotiable instrument effet m de commerce ngociable, effet m ngociable, titre m ngociable negotiable receipt rcpiss m ngociable negotiable security titre m ngociable negotiating committee comit m de ngociation negotiation ngociation f negotiator ngociateur(trice) neighbour voisin m neighbouring voisin neighbourhood committee comit m de voisinage nervous shock choc m nerveux net filet m net administration fees frais m dadministration nets

net asset value (finance) valeur f de lactif net; (securities) valeur f liquidative net assets actif m net net average earnings gains m moyens nets net capital loss perte f en capital nette net capital loss balance solde m de la perte en capital nette net county levy impt m net de comt net education land cost dpense f immobilire nette fin scolaire net expenditures dpenses f nettes net family property biens m familiaux nets net family property statement tat m des biens familiaux nets net income revenu m net net income loss perte f de revenu nette net loss perte f nette net loss of earning capacity perte f nette de capacit de gain net lower tier levy impt m net de palier infrieur net of dduction f faite de net operating income bnfice m dexploitation net premiums primes f nettes net price prix m net net proceeds produit m net net profit bnfice m net net qualified expenditure (taxation) dpense f admissible nette net salvage value valeur f nette de rcupration net self-employment income revenu m net dun travail indpendant net surplus excdent m net net taxable capital gain gain m en capital net imposable net value valeur f nette net worth valeur f nette networking arrangement entente f de rseau new enterprise incentive fund fonds m dencouragement linvestissement destin aux nouvelles entreprises new evidence preuve f nouvelle new hearing nouvelle audience f new teacher nouvel enseignant m new teacher induction program programme m dinsertion professionnelle du nouveau personnel enseignant new teaching period nouvelle priode f denseignement

new to the board (teacher) nouvel enseignant m du conseil new to the profession (teacher) dbutant m dans la profession New Years Day jour m de lAn new-born child nouveau-n newly constructed home logement m neuf news program mission f dinformation newspaper journal m newspaper having (of) general circulation journal m grande diffusion next highest tenderer soumissionnaire de deuxime rang next of kin plus proche parent m Niagara Escarpment Plan plan m de lescarpement du Niagara Niagara Escarpment Planning Area zone f de planification de lescarpement du Niagara Niagara Parks Commission Commission f des parcs du Niagara nickname surnom m nightclub bote f de nuit night-time platoon peleton m de nuit nil nant, nul, (de) zro no par value share action f sans valeur nominale noisome (matter) nuisible nominal nominal, symbolique nominal consideration contrepartie f nominale, contrepartie f symbolique nominal party partie f nominale nominal plaintiff demandeur(eresse) titre nominal nominal purchase money prix m dachat nominal nominal rent loyer m symbolique nominal security interest sret f symbolique nominal value (par value) valeur f nominale nominate, to dclarer candidat, proposer nomination (candidate) dclaration f de candidature, mise f en candidature, prsentation f; (personal representative) dsignation f nomination day jour m de la dclaration de candidature nomination paper dclaration f de candidature nomination procedures modalits f de dclaration de candidature, modalits f de mise en candidature nomination process processus m de mise en candidature nominator prsentateur(trice)

143

nominee (agent) intermdiaire, mandataire, reprsentant m; (candidate) candidat m; (delegate) personne f dsigne; (holder of proxy) fond m de pouvoir non-active employment emploi m non effectif non-affected bargaining unit unit f de ngociation non touche non-aggregate mineral minral m qui nest pas un agrgat non-agreeing province (income tax collection) province f non participante non-allowable deduction dduction f non admissible non-approval refus m dapprobation non-approval decision (film) dcision f de ne pas approuver (un film) non-arms length avec lien de dpendance non-assessable share action f entirement libre non-assignable incessible non-attendance dfaut m de comparution, noncomparution f non-bargaining unit plan plan m sappliquant aux employs non compris dans une unit de ngociation non-binding guideline ligne f directrice non contraignante non-binding vote vote m non excutoire non-business assessment valuation f non commerciale non-business day jour m chm non-business income tax impt m sur le revenu ne provenant pas dune entreprise non-capital loss perte f autre quune perte en capital non-capital loss balance solde m des pertes autres que des pertes en capital non-cash expense frais m hors caisse non-clinical service service m non clinique non-compellability (witness) non-contraignabilit f non-compellable witness tmoin non contraignable non-compliance inobservation f non-construction employer employeur(euse) extrieur lindustrie de la construction non-contentious business affaires f non contentieuses non-contentious proceeding instance f non contentieuse non-contracting state tat m non contractant non-core document (securities) document m non essentiel non-cumulative dividend dividende m non cumulatif non-current asset lment m dactif long terme non-delegable qui ne peut tre dlgu non-delivery (securities) absence f de livraison

non-disclosure non-divulgation f non-discriminatory access accs m non discriminatoire non-economic loss perte f non financire non-exclusive easement servitude f non exclusive non-exemptible requirement exigence f laquelle il est impossible de se soustraire, exigence f laquelle on ne peut se soustraire nonfeasance inaction f fautive nonfiction oeuvres f non romanesques non-governmental assistance aide f non gouvernementale non-identifying information renseignements m non identificatoires non-joinder (parties, etc) dfaut m de jonction non-juridical day jour m non juridique non-jury action action f sans jury non-member unit (non-profit housing co-operative) logement m rserv aux personnes qui ne sont pas membres non-metallic mineral minral m non mtallique non-monetary prize prix m non pcuniaire non-municipal drinking-water system rseau m deau potable non municipal non-municipal property bien m non municipal non-native species espce f exotique non-negotiable receipt rcpiss m non ngociable non-observance inobservation f non-occurrence (condition) non-ralisation f non-overlapping periods priodes f non chevauchantes non-party (to a tort, for example) tiers m non-payment dfaut m de paiement, non-paiement m non-pecuniary loss perte f extrapcuniaire non-perfection (security interest) inopposabilit f non-performance inexcution f, inobservation f non-possessory non possessoire non-possessory lien privilge m non possessoire non-possessory security interest sret f non possessoire non-profit but non lucratif, sans but lucratif non-profit association association f but non lucratif, association f sans but lucratif non-profit co-operative housing corporation cooprative f de logement sans but lucratif non-profit hospital service corporation association f de services aux hpitaux sans but lucratif

144

non-profit housing co-operative cooprative f de logement sans but lucratif non-profit housing corporation socit f de logement sans but lucratif non-profit housing project grand ensemble m sans but lucratif non-profit objective but m non lucratif non-qualifying business entreprise f non admissible non-redeemable investment fund (securities) fonds m dinvestissement capital fixe non-refundable deposit dpt m non remboursable non-refundable credit (taxation) crdit m non remboursable non-refundable monetary advance avance f non remboursable non-regenerative tissue tissus m non rgnrateurs non-registration dfaut m dinscription, non-inscription f non-resident non-rsident m non-resident contractor entrepreneur(euse) non rsident non-resident corporation (business corporation) socit f non rsidente; (gen) personne f morale non rsidente non-resident elector lecteur(trice) non rsident non-resident-owned investment corporation socit f de placement appartenant des non-rsidents non-resident owner propritaire non rsident non-resident person personne f non-rsidente non-resident tenant locataire non rsident non-residential development amnagement m non rsidentiel non-residential services services m qui ne sont pas fournis en tablissement non-reviewable decision dcision f non susceptible de rvision non-transferable incessible, non ngociable non-violent means moyen m pacifique non-voting director administrateurtrice) sans voix dlibrative non-voting member membre non votant, membre sans voix dlibrative non-voting share action f sans droit de vote normal and usual price of admission prix m dentre normal et habituel normal business hours heures f de bureau normal cost (pension plan) cot m normal normal farm practice pratique f agricole normale

Normal Farm Practices Protection Board (formerly Farm Practices Protection Board) Commission f de protection des pratiques agricoles normales normal farming practices pratiques f normales en usage dans les exploitations agricoles normal reassessment period (taxation) priode f normale de nouvelle cotisation normal retirement age ge m normal de la retraite normal retirement date date f normale de retraite normal wear and tear usure f normale Northern Ontario Development Corporation Socit f de dveloppement du Nord de lOntario Northern Ontario Grow Bonds Corporation Socit f dmission dobligations de dveloppement du Nord de lOntario Northern Ontario Heritage Fund Fonds m du patrimoine du Nord de lOntario Northern Ontario Heritage Fund Corporation Socit f de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de lOntario not criminally responsible criminellement non responsable not criminally responsible on account of mental disorder criminellement non responsable pour cause de troubles mentaux not deal at arms length, to avoir un lien de dpendance not for value titre gratuit not guilty plea plaidoyer m de non-culpabilit not liable, to be bnficier de limmunit not open to question or review non susceptible de contestation ni de rvision not open to the public huis clos notarial act (Qubec) acte m notari notarial copy (Qubec) copie f notarie notarial will (Qubec) testament m notari notary public notaire note (finance) billet m; (gen) note f, remarque f note in default, to constater le dfaut de qqn noted conspicuously indiqu visiblement notes of personal health information notes f contenant des renseignements personnels sur la sant notes to the financial statements notes f affrentes aux tats financiers note-taker preneur(euse) de notes not-for-profit organization organisme m sans but lucratif notice (future intention, motion, etc) pravis m; (gen) avis m; (knowledge) connaissance f notice, with avec pravis
145

notice, without sans pravis notice claiming a lien and charge avis m de revendication dun privilge et dune charge notice in writing avis m crit notice of a reference avis m dun renvoi notice of abandonment avis m dabandon, avis m de dsistement notice of abandonment of appeal or cross-appeal avis m de dsistement de lappel ou de lappel incident notice of action avis m daction notice of administrative penalty avis m de pnalit administrative notice of admission avis m dadmission notice of adverse claim avis m dopposition notice of an original assessment avis m de premire cotisation notice of appeal avis m dappel notice of appeal to a judge avis m dappel un juge notice of appeal to an appellate court avis m dappel un tribunal dappel notice of appeal to Ontario Court (General Division) avis m dappel devant la Cour de lOntario (Division gnrale) notice of appearance avis m de comparution notice of application (court) avis m de requte; (gen) avis m de demande notice of application for first registration avis m de demande de premier enregistrement notice of application for registration of United Kingdom judgment avis m de requte en vue de faire enregistrer un jugement rendu au Royaume-Uni notice of application to Divisional Court for judicial review avis m de requte en rvision judiciaire prsente la Cour divisionnaire notice of application to pass accounts avis m de requte en approbation des comptes notice of appointment for assessment of costs avis m de rencontre pour la liquidation des dpens notice of appointment of solicitor avis m de nomination dun procureur notice of arbitration avis m darbitrage notice of assessment avis m de cotisation, avis m dimposition notice of assumption avis m dappropriation notice of attempt to reconcile avis m de tentative de rconciliation notice of cancellation avis m dannulation notice of carry forward avis m de report
146

notice of change of account avis m de modification de ltat de compte notice of change of name avis m de changement de nom notice of change of support avis m de changement du statut de contribuable notice of claim (court) avis m de demande, avis m de requte; (land titles) avis m de rclamation notice of commencement of proceeding avis m dintroduction dinstance notice of compliance avis m dobservation notice of confirmation hearing avis m de laudience portant sur la confirmation de lordonnance conditionnelle notice of constitutional question avis m dune question constitutionnelle notice of contestation avis m de contestation notice of contested claim avis m de demande conteste notice of continuance avis m de prorogation notice of contravention avis m de contravention notice of cross-appeal avis m dappel incident notice of demand of taxes payable avis m exigeant le paiement dimpts exigibles notice of deposit avis m de dpt notice of desire to bargain avis m de lintention de ngocier notice of determination (corporations tax) avis m de dtermination; (gen) avis m de dcision; (surrender of mining lands) avis m de rtrocession notice of disagreement avis m de dsaccord notice of discontinuance avis m de dsistement notice of dispute avis m de contestation notice of dissent avis m de dissidence notice of election avis m dlection notice of election to proceed avis m de dcision de faire instruire notice of election to proceed with counterclaim avis m de dcision de faire instruire la demande reconventionnelle notice of election to proceed with cross-appeal avis m de dcision de faire instruire lappel incident notice of emergency response avis m dintervention durgence notice of entitlement avis m dadmissibilit notice of examination avis m dinterrogatoire notice of expropriation avis m dexpropriation notice of failure to pay a toll avis m de dfaut de paiement dun page

notice of failure to perfect appeal avis m de dfaut de mise en tat de lappel notice of garnishment avis m de saisie-arrt notice of hearing avis m daudience notice of hearing for directions avis m de rencontre en vue dobtenir des directives de larbitre notice of hearing for directions on reference avis m daudience sur les directives du renvoi notice of immediate suspension avis m de suspension immdiate notice of impending conviction (parking infraction) avis m de dclaration de culpabilit imminente notice of intent to defend avis m dintention de prsenter une dfense notice of intention avis m dintention notice of intention to act in person avis m dintention dagir en son propre nom notice of intention to appear avis m dintention de comparatre notice of intention to defend avis m dintention de prsenter une dfense notice of intention to dismiss a proceeding avis m dintention de rejeter une instance notice of intention to file (bankruptcy and insolvency) avis m dintention de dposer une proposition notice of intervention avis m dintervention notice of lease avis m de bail notice of liability to forfeiture (land) avis m dassujettissement la confiscation notice of lien avis m de privilge notice of listing for hearing (appeal) avis m dinscription au rle dappel notice of listing for trial avis m dinscription au rle notice of loss (insurance) avis m de sinistre notice of meeting avis m de convocation notice of motion avis m de motion notice of motion for a summary trial avis m de motion en vue dobtenir une instruction sommaire notice of motion for directions avis m de motion pour obtenir des directives notice of motion for leave to appeal avis m de motion en autorisation dinterjeter appel notice of motion for summary judgment avis m de motion en vue dobtenir un jugement sommaire notice of motion to oppose confirmation avis m de motion en opposition la confirmation notice of no objection to accounts avis m de nonopposition aux comptes
147

notice of non-participation in passing of accounts avis m de non-participation lapprobation des comptes notice of objection avis m dopposition notice of objection to accounts avis m dopposition aux comptes notice of objection to appointment of estate trustee avis m dopposition la nomination dun fiduciaire de la succession notice of payment into court avis m de consignation notice of poll avis m dlection, avis m de scrutin notice of possible claim avis m de rclamation ventuelle notice of readiness avis m de mise en tat notice of readiness for inspection avis m de mise en tat dinspection notice of readiness for pre-trial conference avis m de mise en tat en vue de la confrence prparatoire au procs notice of reference avis m de renvoi notice of reference to original defendants avis m de renvoi aux dfendeurs originaux notice of reference to subsequent encumbrancer added on reference avis m de renvoi au titulaire postrieur dune sret joint comme partie lors du renvoi notice of reference to subsequent encumbrancer named as original party avis m de renvoi au titulaire postrieur dune sret dsign comme partie originale notice of registration (certificate, etc) avis m denregistrement; (election) avis m dinscription notice of removal from operation avis m de mise hors service notice of rent increase avis m daugmentation de loyer notice of rent information avis m de renseignements sur les loyers notice of rescission (contract) avis m de rsiliation, avis m de rsolution notice of resignation pravis m de dmission notice of resumption of hearing avis m de reprise de laudience notice of settlement avis m de transaction notice of settlement meeting avis m de runion en vue dune transaction notice of support (of school) avis m de soutien notice of taking of account avis m de la reddition de comptes notice of taxes avis m de cotisation, avis m dimposition notice of termination (condominium) avis m de dissolution; (employment) pravis m de licenciement; (tenancy) avis m de rsiliation

notice of termination of garnishment avis m de mainleve de la saisie-arrt notice of termination of the tenancy avis m de rsiliation de la location notice of the apportionment avis m de rpartition notice of trial avis m de procs notice of variation avis m de modification notice of vesting avis m de dvolution notice of withdrawal avis m de retrait notice of withdrawal of defence avis m de retrait de la dfense notice of withdrawal of objection avis m de retrait dopposition notice of withdrawal of offer avis m de retrait de loffre notice of withdrawal of support (of school) avis m de retrait de soutien notice period dlai m davis, dlai m de pravis notice referring the dispute for arbitration avis m de renvoi du litige larbitrage notice requirements (freedom of information) obligation f dinformation; (gen) exigences f en matire de pravis notice requiring a hearing avis m de demande daudience notice requiring an appeal avis m de demande dappel notice requiring further evidence avis m exigeant des lments de preuve supplmentaires notice to added defendant having interest in equity avis m au dfendeur joint comme partie ayant un intrt dans le droit de rachat notice to alleged partner avis m au prtendu associ notice to bargain avis m dintention de ngocier notice to creditor avis m au crancier notice to cure default avis m enjoignant de remdier un manquement notice to deliver a bill of costs for assessment avis m de remise dun mmoire de dpens aux fins de la liquidation notice to file financial statement avis m enjoignant de dposer un tat financier notice to objector avis m lopposant notice to party added on reference avis m la personne jointe comme partie au renvoi notice to terminate a tenancy avis m de rsiliation dune location notice to terminate employment avis m de cessation demploi noticed, that may be dont il peut tre pris connaissance notification avis m, notification f

notify, to (somebody of something) aviser qqn de qqch; (something to somebody) notifier qqch qqn noting of a party in default constatation f du dfaut dune partie noting of default constatation f du dfaut notional amount montant m thorique notional price prix m thorique notional tax impt m hypothtique notional transaction opration f thorique novation novation f novice driver conducteur(trice) dbutant noxious nocif, nuisible noxious weed mauvaise herbe f nuisible NSF cheque chque m sans provision NSF cheque charges frais m pour chque sans provision nuclear attack attaque f nuclaire nuclear generation facility installation f de production nuclaire nuisance nuisance f nuisance control lutte f contre les nuisances null nul null and void nul et sans effet nullity nullit f number, to (exhibits) coter number name (business corporation) dnomination f sociale numrique number plate plaque f dimmatriculation numbering numrotation f numeracy numratie f numerical goal objectif m quantitatif numerical index record rpertoire m numrique nurse infirmier(ire) nursery (day) garderie f; (trees) ppinire f nursery school garderie f nursery stock plants m de ppinire nursing (care) soins m infirmiers; (practice of) profession f dinfirmire ou dinfirmier nursing assistant infirmier(ire) auxiliaire nursing care soins m infirmiers nursing home maison f de soins infirmiers Nursing Homes Review Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f de rvision des maisons de soins infirmiers
148

nursing services services m infirmiers nutrient lment m nutritif nutrient management plan plan m de gestion des lments nutritifs nutrient management strategy stratgie f de gestion des lments nutritifs

obligation to provide support obligation f alimentaire, obligation f de fournir des aliments, obligation de subvenir aux besoins de qqn obligee crancier(ire) obligor dbiteur(trice), oblig m obliterate, to effacer observe, to (a patient) mettre en observation; (provisions in statute, etc) respecter, se conformer ; (specifications) suivre obsolescence dsutude f, obsolescence f obsolete prim obstruct, to entraver, faire obstacle , gner obstruction entrave f, obstacle m

O.P.P. (Ontario Provincial Police) P.P.O. f Oak Ridges Moraine moraine m dOak Ridges Oak Ridges Moraine Area territoire m de la moraine dOak Ridges Oak Ridges Moraine Conservation Plan Plan m de conservation de la moraine dOak Ridges oath serment m oath, to take an prter serment oath of allegiance serment m dallgeance oath of office serment m dentre en fonctions oath of office and secrecy serment m dentre en fonctions et de confidentialit oath of secrecy serment m de confidentialit object (also see objects) but m, (lment m de la) mission f, objectif m, objet m object, to sopposer objection (gen) objection f, opposition f; (evidence) objection f objection to assessment (taxation) opposition f la cotisation objection to issuing of certificate of appointment opposition f la dlivrance dun certificat de nomination objectionable inacceptable, inadmissible, susceptible dopposition objector opposant m objects (organization) mission f; (statute, etc) objets m obligated municipality municipalit f assujettie obligated to, to be tre oblig envers obligation devoir m, obligation f obligation secured obligation f garantie

obstruction of traffic blocage m de la circulation obtain court approval of a thing, to faire approuver qqch judiciairement obtain default judgment, to obtenir un jugement par dfaut obvious and gross repudiation of the relationship (spouse) mpris m clair et flagrant de lunion occasional teacher enseignant supplant occupancy occupation f occupancy agreement convention f doccupation occupancy charge frais m doccupation occupancy cost (taxation) cot m dhabitation occupancy fee (condominium) frais m doccupation occupancy licence agreement convention f autorisant X occuper des locaux occupancy rights droits m doccupation occupancy standards normes f doccupation occupant occupant m occupation (land) occupation f, possession f; (means of livelihood) profession f occupation charge frais m doccupation occupation rent loyer m doccupation occupational and environmental health hygine f du travail et du milieu occupational association association f professionnelle occupational designation dsignation f professionnelle occupational disease maladie f professionnelle Occupational Disease Panel Comit m des maladies professionnelles occupational health sant f au travail occupational health and safety sant f et scurit f au travail

149

occupational health service service m de protection contre les risques professionnels occupational illness maladie f professionnelle occupational noise bruit m industriel occupational requirement exigence f professionnelle occupational therapist ergothrapeute occupational therapy ergothrapie f occupied water privilege privilge m sur des eaux utilises occupier occupant m occupiers liability responsabilit f de loccupant occur, to (contingency) se produire; (fire) se dclarer; (offence) tre commis, se commettre occurrence (fact) vnement m, incident m; (of condition or risk) ralisation f; (of event) survenance f odometer compteur m kilomtrique odorizing station station f dodorisation of full age majeur of ones own motion de sa propre initiative of sound mind sain desprit of unsound mind faible desprit offence infraction f offence involving sexual conduct and minors infraction f lie un comportement dordre sexuel et des mineurs offence notice avis m dinfraction offence or suspected offence infraction f relle ou souponne offence punishable on summary conviction infraction f punissable sur dclaration sommaire de culpabilit offender auteur(e) de linfraction, dlinquant m offer offre f, proposition f offer as a witness, to prsenter comme tmoin offer as security, to nantir offer for sale offre f de vente offer for sale, to mettre en vente, offrir en vente offer of employment offre f demploi offer of settlement offre f de transaction offer to buy offre f dachat offer to contribute offre f de contribution offer to purchase offre f dachat offer to sell offre f de vente offer to settle offre f de rglement, offre f de transaction offet to subscribe (for shares) offre f de souscription offeree (securities) pollicit m
150

offeree company (securities) compagnie f pollicite offeree corporation (business corporation) socit f pollicite offeree issuer (securities) metteur(trice) pollicit offering as security nantissement m offering corporation (business corporation) socit f faisant appel au public offering for sale mise f en vente offering memorandum (securities) notice f doffre offering statement (securities) note f dinformation, prospectus m offeror (securities) pollicitant m office (barrister, judge, official examiner) cabinet m; (corporation, etc., in another jurisdiction, for example) tablissement m; (court, master) greffe m; (duty) charge f, fonction f, poste m; (gen) bureau m office accommodation locaux m bureaux office building immeuble m bureaux office consolidation (statutes or regulations) codification f administrative Office for Victims of Crime Office m des affaires des victimes dactes criminels office hours heures f de bureau Office of Arbitration Bureau m darbitrage Office of Child and Family Service Advocacy Bureau m dassistance lenfance et la famille Office of Francophone Affairs Office m des affaires francophones Office of the Assembly Bureau m de lAssemble Office of the Auditor General Bureau m du vrificateur gnral Office of the Employer Adviser Bureau m des conseillers des employeurs Office of the Lieutenant Governor of Ontario Bureau m du lieutenant-gouverneur de lOntario Office of the Provincial Auditor (now Office of the Auditor General) Bureau m du vrificateur provincial Office of the Worker Adviser Bureau m des conseillers des travailleurs officer (administration) agent m; (association, corporation) dirigeant; (court) officier(ire) (de justice); (having custody of a prisoner) agent m; (municipality) fonctionnaire; (of sheriff) reprsentant m; (public service) fonctionnaire; (school board) agent m officer in charge agent m responsable, dirigeant responsable, officier(ire) responsable officer of the court officier(ire) de justice officers circular circulaire f dun dirigeant

official adj officiel official acceptance acceptation f officielle official n (employee) employ m; (public service) fonctionnaire; (representative) dlgu m, reprsentant m; (sports) officiel m Official Arbitrator arbitre officiel official call convocation f officielle official character of a person qualit f officielle dune personne official copy (statutes and regulations) exemplaire m officiel official document document m officiel official duties fonctions f officielles official examination interrogatoire m officiel official examiner auditeur(trice) officiel official functions (do) crmonies f et rceptions f officielles official gazette gazette f officielle Official Guardian (now Childrens Lawyer) tuteur public Official Opposition opposition f officielle official party candidate candidat m officiel dun parti official plan plan m officiel official position (person) qualit f officielle official representative in Canada of a foreign government reprsentant m officiel au Canada dun gouvernement tranger official seal sceau m officiel official sign panneau m officiel official tabulation (election results) compilation f officielle officiate, to (at place of worship) officier off-road vehicle vhicule m tout terrain offset, to compenser offsetting long position (securities) position f acheteur compensatoire offsetting short position (securities) position f vendeur compensatoire offspring progniture f off-street (facilities) en retrait de la voie publique OHIP (Ontario Health Insurance Plan) RASO m oil ptrole m oil field champ m ptrolifre oil field fuel fluide m de champ ptrolifre Oil, Gas and Salt Resources Trust Fonds m des ressources en ptrole, en gaz et en sel

oil lease bail m dexploitation de ptrole oil recovery rcupration f de ptrole oil refinery raffinerie f de ptrole oil resources ressources f en ptrole oil rights droits m dextraction de ptrole oil storage depot dpt m de ptrole oil well puits m de ptrole oiling (highway) pandage m dhuile OISE (Ontario Institute for Studies in Education) IEPO m OISE Educational Corporation Socit f ducative de lIEPO OISE Foundation for Learning Fondation f de lIEPO pour lapprentissage old age pension pension f de vieillesse oleomargarine margarine f Ombudsman ombudsman OMERS (Ontario Municipal Employees Retirement System) OMERS m OMERS Administration Corporation (formerly Ontario Municipal Employees Retirement Board) Socit f dadministration dOMERS OMERS pension plans rgimes m de retraite dOMERS OMERS Sponsors Corporation Socit f de promotion dOMERS omission omission f on a balance of probabilities selon la prpondrance des probabilits on a contract basis contrat on a joint and several basis titre conjoint et individuel on account of ones tax payable au titre de son impt payable on bottomry (maritime law, as opposed to respondentia) la grosse sur corps on cause being shown sur justification on consignment (book publishing) compte dauteur on credit crdit on duty, to be tre de service on fees (Crown Attorney) rmunr lacte on its face (at first sight) premire vue; (top side of document) au recto on respondentia (maritime law, as opposed to bottomry) la grosse sur facults on the evidence daprs la preuve, selon la preuve, sur (lensemble de) la preuve on the face of premire vue, au recto, au vu de

151

on the merits au fond, sur le fond on the security of en garantie, garanti par oncology program programme m doncologie one-family dwelling habitation f unifamiliale ongoing costs frais m courants ongoing education formation f continue ongoing education program programme m de formation continue ongoing professional learning perfectionnement m professionnel continu ongoing support (support order) obligation f alimentaire courante Ontario administrator (finance) administrateur(trice) ontarien Ontario Agricultural College Collge m dagriculture de lOntario Ontario Agricultural Museum Muse m agricole de lOntario Ontario Agricultural Museum Advisory Board Conseil m consultatif du Muse agricole de lOntario Ontario Agriculture Week semaine f de lagriculture en Ontario Ontario allocation factor (taxation) coefficient m de rpartition de lOntario Ontario Apple Marketing Commission Commission f ontarienne de commercialisation des pommes Ontario Appprenticeship Institute Institut m dapprentissage de lOntario Ontario Association of Architects Ordre m des architectes de lOntario Ontario Association of Chiefs of Police Association f des chefs de police de lOntario Ontario Association of Former Parliamentarians Association f ontarienne des ex-parlementaires Ontario Association of Landscape Architects Association f des architectes-paysagistes de lOntario Ontario Association of Police Services Boards Association f ontarienne des commissions de services policiers Ontario book publishing company maison f ddition ontarienne Ontario book publishing tax credit crdit m dimpt de lOntario pour les maisons ddition Ontario Business Registration Access Accs m lenregistrement des entreprises de lOntario Ontario business-research institute tax credit crdit m dimpt de lOntario pour les entreprises parrainant les instituts de recherche Ontario Cancer Institute (now amalgamated with the Toronto Hospital) Institut m ontarien du cancer
152

Ontario Cancer Treatment and Research Foundation Fondation f ontarienne pour la recherche en cancrologie et le traitement du cancer Ontario Casino Corporation (now dissolved, its powers and duties having been transferred to the Ontario Lottery and Gaming Corporation) Socit f des casinos de lOntario Ontario Centre of Excellence centre m dexcellence de lOntario Ontario Child Care Supplement for Working Families supplment m de revenu de lOntario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde denfants Ontario Civilian Commission on Police Services Commission f civile des services policiers de lOntario Ontario Clean Water Agency Agence f ontarienne des eaux Ontario College of Art (now Ontario College of Art & Design) cole f des beaux-arts de lOntario Ontario College of Art & Design (formerly Ontario College of Art) cole f dart et de design de lOntario Ontario College of Pharmacists Ordre m des pharmaciens de lOntario Ontario College of Social Workers and Social Service Workers Ordre m des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de lOntario Ontario College of Teachers Ordre m des enseignantes et des enseignants de lOntario Ontario commercialization investment fund fonds m ontarien de financement de la commercialisation Ontario commercialization investment fund grant subvention f ontarienne de financement de la commercialisation Ontario commodity futures law droit m ontarien des contrats terme sur marchandises Ontario computer animation and special effects tax credit crdit m dimpt de lOntario pour les effets spciaux et lanimation informatiques Ontario Corn Producers Association Association f des producteurs de mas de lOntario Ontario corporation (taxation) socit f ontarienne Ontario Council of Health Conseil m ontarien de la sant Ontario Council of Regents for Colleges of Applied Arts and Technology Conseil m ontarien des affaires collgiales Ontario Court (General Division) (now Superior Court of Justice) Cour f de lOntario (Division gnrale) Ontario Court (Provincial Division) (now Ontario Court of Justice) Cour f de lOntario (Division provinciale) Ontario Court of Justice (formerly Ontario Court (Provincial Division)) Cour f de justice de lOntario Ontario Court scale (witness fees) barme m de la Cour de lOntario

Ontario Courts Advisory Council Conseil m consultatif des tribunaux de lOntario Ontario Courts Management Advisory Committee Comit m consultatif de gestion des tribunaux de lOntario Ontario Crop Insurance Fund Caisse f dassurancercolte de lOntario Ontario Dairy Herd Improvement Corporation Socit f pour lamlioration des troupeaux laitiers de lOntario Ontario Development Corporation Socit f de dveloppement de lOntario Ontario Disability Support Program Programme m ontarien de soutien aux personnes handicapes Ontario Drainage Tribunal Commission f de drainage de lOntario Ontario Economic Council Conseil m conomique de lOntario Ontario Economic Forecast Council Conseil m ontarien des prvisions conomiques Ontario education number numro m dimmatriculation scolaire de lOntario Ontario Educational Communications Authority Office m de la tlcommunication ducative de lOntario Ontario Egg Producers Marketing Board Commission f ontarienne de commercialisation des oeufs Ontario Electric Services Corporation (now Hydro One Inc.) Socit f des services dlectricit de lOntario Ontario Electricity Generation Corporation (now Ontario Power Generation Inc.) Socit f de production dlectricit de lOntario Ontario Energy Board Commission f de lnergie de lOntario Ontario Energy Corporation (now dissolved) Socit f de lnergie de lOntario Ontario English Catholic Teachers Association Association f des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens Ontario exploration and development expenses (taxation) frais m dexploration et damnagement en Ontario Ontario Family Law Judges Association Association f ontarienne des juges du droit de la famille Ontario Farm Implements Board (now dissolved) Commission f des appareils agricoles de lOntario Ontario Farm Income Stabilization Fund Caisse f de stabilisation des revenus agricoles de lOntario Ontario Farm Products Marketing Commission Commission f de commercialisation des produits agricoles de lOntario Ontario Federation of Agriculture Fdration f de lagriculture de lOntario

Ontario film and television tax credit crdit m dimpt pour la production cinmatographique et tlvisuelle ontarienne Ontario Film Development Corporation (dissolved, now Ontario Media Development Corporation) Socit f de dveloppement de lindustrie cinmatographique ontarienne Ontario Film Review Board Commission f de contrle cinmatographique de lOntario Ontario Financing Authority Office m ontarien de financement Ontario Fishery Regulations rglements m de la pche en Ontario Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board Commission f ontarienne de commercialisation du tabac jaune Ontario focused flow-through share action f accrditive cible de lOntario Ontario focused flow-through share tax credit crdit m dimpt pour actions accrditives cibles de lOntario Ontario Food Terminal Board Commission f du March des produits alimentaires de lOntario Ontario French Language Services Commission Commission f des services en franais de lOntario Ontario Gazette, The Gazette f de lOntario Ontario Geographic Names Board Commission f de toponymie de lOntario Ontario Health Insurance Plan Rgime m dassurancesant de lOntario Ontario Health Premium contribution-sant f de lOntario Ontario Health Quality Council Conseil m ontarien de la qualit des services de sant Ontario Help Centre Program Programme m de centres daide de lOntario Ontario Heritage Foundation (now Ontario Heritage Trust) Fondation f du patrimoine ontarien Ontario Heritage Trust Fiducie f du patrimoine ontarien Ontario Highway Transport Board Commission f des transports routiers de lOntario Ontario home electricity payment paiement m au titre des factures dlectricit rsidentielle de lOntario Ontario home ownership savings plan rgime m dpargne-logement de lOntario Ontario Housing Corporation Socit f de logement de lOntario Ontario Human Rights Commission Commission f ontarienne des droits de la personne Ontario Hydro (now Ontario Hydro Financial Corporatoin) Ontario Hydro Ontario Hydro Financial Corporation Socit f financire Ontario Hydro
153

Ontario Hydro Financial Corporation Pension Fund Caisse f de retraite de la Socit financire Ontario Hydro Ontario Hydro Financial Corporation Pension Plan Rgime m de retraite de la Socit financire Ontario Hydro Ontario Hydro Pension and Insurance Plan (now Ontario Hydro Financial Corporation Pension Plan) Rgime m de retraite et dassurance dOntario Hydro Ontario Infrastructure Projects Corporation Socit f ontarienne de travaux dinfrastructure (amalgamation of former Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority and former Ontario Infrastructure Projects Corporation) Ontario innovation tax credit crdit m dimpt linnovation de lOntario Ontario Institute for Studies in Education Institut m dtudes pdagogiques de lOntario Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto Institut m dtudes pdagogiques de lOntario de lUniversit de Toronto Ontario Institute for Studies in Education Press Presses f de lInstitut dtudes pdagogiques de lOntario Ontario Insurance Commission (dissolved, now part of the Financial Services Commission of Ontario) Commission f des assurances de lOntario Ontario interactive digital media tax credit crdit m dimpt de lOntario pour les produits multimdias interactifs numriques Ontario Jobs and Opportunity Bond obligation f ontarienne de financement demplois et de projets Ontario Judges Association Association f des juges de lOntario Ontario Judicial Council Conseil m de la magistrature de lOntario Ontario Junior Farmer Establishment Loan Corporation Socit f de prts aux jeunes agriculteurs de lOntario Ontario labour expenditure (taxation) dpense f de maindoeuvre en Ontario Ontario Labour Relations Board Commission f des relations de travail de lOntario Ontario Land Corporation Socit f foncire de lOntario Ontario land surveyor arpenteur(euse)-gomtre de lOntario Ontario Law Reform Commission Commission f de rforme du droit de lOntario Ontario Lottery and Gaming Corporation Socit f des loteries et des jeux de lOntario Ontario Lottery Corporation (now dissolved, its powers and duties having been transferred to the Ontario Lottery and Gaming Corporation) Socit f des loteries de lOntario

Ontario Media Development Corporation (formerly Ontario Film Development Corporation) Socit f de dveloppement de lindustrie des mdias de lOntario Ontario Mental Health Foundation Fondation f ontarienne de la sant mentale Ontario Milk Marketing Board Commission f ontarienne de commercialisation du lait Ontario Mortgage Corporation Socit f dhypothques de lOntario Ontario Municipal Board Commission f des affaires municipales de lOntario Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (now Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority) Office m ontarien de financement de linfrastructure conomique des municipalits Ontario Municipal Employees Retirement Board (now OMERS Administration Corporation) Commission f du rgime de retraite des employs municipaux de lOntario Ontario Municipal Employees Retirement Fund Caisse f de retraite des employs municipaux de lOntario Ontario Municipal Employees Retirement System Rgime m de retraite des employs municipaux de lOntario Ontario Municipal Health Services Board Commission f des services de sant municipaux de lOntario Ontario Municipal Improvement Corporation Socit f ontarienne damnagement municipal Ontario New Home Warranties Plan Rgime m de garanties des logements neufs de lOntario Ontario new technology tax incentive stimulant m fiscal de lOntario pour les nouvelles technologies Ontario new technology tax incentive gross-up recapture rcupration f de la majoration du stimulant fiscal de lOntario pour les nouvelles technologies Ontario Northland Transportation Commission Commission f de transport Ontario Northland Ontario Opportunities Fund Fonds m ontarien dinitiative Ontario Parent Council Conseil m ontarien des parents Ontario Parole and Earned Release Board Commission f ontarienne des librations conditionnelles et des mises en libert mrites Ontario partnership (taxation) socit f de personnes ontarienne Ontario Place Place f de lOntario Ontario Place Corporation Socit f dexploitation de la Place de lOntario Ontario Police Arbitration Commission Commission f darbitrage de la police de lOntario Ontario Police College Collge m de police de lOntario

154

Ontario Power Authority Office m de llectricit de lOntario Ontario Power Generation Inc. (formerly Ontario Electricity Generation Corporation) Ontario Power Generation Inc. Ontario production (taxation) production f ontarienne Ontario production services tax credit crdit m dimpt de lOntario pour les services de production Ontario Professional Foresters Association Association f des forestiers professionnels de lOntario Ontario Property Assessment Corporation (now Municipal Property Assessment Corporation) Socit f ontarienne dvaluation foncire Ontario Provincial Police Police f provinciale de lOntario Ontario Provincial Police Arbitration Committee comit m darbitrage de la Police provinciale de lOntario Ontario Provincial Police Association Association f de la Police provinciale de lOntario Ontario Provincial Police Force Police f provinciale de lOntario Ontario Provincial Police Negotiating Committee comit m de ngociation de la Police provinciale de lOntario Ontario public drug programs programmes m publics de mdicaments de lOntario Ontario Public School Teachers Federation (now merged with the Women Teachers Associations of Ontario under the name Elementary Teachers Federation of Ontario) Fdration f des enseignantes et des enseignants des coles publiques de lOntario Ontario Public Service Employees Union Syndicat m des employes et employs de la fonction publique de lOntario Ontario Public Service Employees Union Pension Plan Rgime m de retraite du Syndicat des employs de la fonction publique de lOntario Ontario Public Service Labour Relations Tribunal Tribunal m des relations de travail de la fonction publique de lOntario Ontario Public Service Pension Board Commission f du Rgime de retraite des fonctionnaires de lOntario Ontario Public Service Senior Management Group groupe m des cadres suprieurs de la fonction publique de lOntario Ontario Racing Commission Commission f des courses de lOntario Ontario Realty Corporation Socit f immobilire de lOntario Ontario refundable capital gains tax on hand impt m ontarien en main remboursable au titre des gains en capital Ontario Rental Housing Tribunal (now Landlord and Tenant Board) Tribunal m du logement de lOntario

Ontario research employee stock option tax overpayment paiement m en trop dimpt de lOntario au titre des options dachat dactions accordes aux employs en recherche Ontario Research Foundation Fondation f de recherches de lOntario Ontario resource property (taxation) avoir m minier ontarien Ontario school bus safety tax credit crdit m dimpt de lOntario pour la scurit des autobus scolaires Ontario school bus safety tax incentive incitatif m fiscal de lOntario pour la scurit des autobus scolaires Ontario School for the Blind cole f provinciale pour aveugles Ontario School for the Deaf cole f provinciale pour sourds Ontario School Trustees Council Conseil m des conseillers scolaires de lOntario Ontario secondary school diploma diplme m dtudes secondaires de lOntario Ontario Secondary School Teachers Federation Fdration f des enseignantes-enseignants des coles secondaires de lOntario Ontario Securities Commission Commission f des valeurs mobilires de lOntario Ontario securities law droit m ontarien des valeurs mobilires Ontario Sheep Association Association f ontarienne des ovins Ontario small business allocation factor coefficient m de rpartition de lOntario pour les petites entreprises Ontario small business income revenu m tir dune petite entreprise exploite en Ontario Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Socit f de protection des animaux de lOntario Ontario sound recording tax credit crdit m dimpt de lOntario pour lenregistrement sonore Ontario Stock Yards Board Commission f ontarienne des parcs bestiaux Ontario Strategic Infrastructure Financing Authority (formerly Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority and now Ontario Infrastructure Projects Corporation) Office m ontarien de financement de linfrastructure stratgique Ontario SuperBuild Corporation Socit f ontarienne SuperCroissance Ontario Teachers Certificate brevet m denseignant de lOntario Ontario Teachers Federation Fdration f des enseignantes et des enseignants de lOntario

155

Ontario Teachers Pension Plan Rgime m de retraite des enseignantes et des enseignants de lOntario Ontario Teachers Pension Plan Board Conseil m du rgime de retraite des enseignantes et des enseignants de lOntario Ontario Telephone Development Corporation Socit f de dveloppement des rseaux tlphoniques de lOntario Ontario Telephone Service Commission Commission f ontarienne des services tlphoniques Ontario Training and Adjustment Board (dissolved) Conseil m ontarien de formation et dadaptation de la main-doeuvre Ontario Transportation Capital Corporation Socit f dinvestissement dans les transports de lOntario Ontario Transportation Development Corporation Socit f de dveloppement des transports de lOntario Ontario Trillium Foundation Fondation f Trillium de lOntario Ontario trip registration certificate certificat m dinscription de dplacement en Ontario Ontario Universities Capital Aid Corporation Socit f ontarienne de subventions dimmobilisations aux universits Ontario Veterinary College Collge m de mdecine vtrinaire de lOntario Ontario Waste Management Corporation (now dissolved) Socit f ontarienne de gestion des dchets Ontario Water Resources Commission Commission f des ressources en eau de lOntario Ontario Wheat Producers Marketing Board Commission f ontarienne de commercialisation du bl Ontario Wine Week Semaine f des vins de lOntario Ontario Works programme m Ontario au travail onus fardeau m onus of proof charge f de la preuve, fardeau m de la preuve OPA (Ontario Power Authority) OEO m opacity of emissions opacit f des missions open, to (road allowance) ouvrir la circulation open air fire feu m en plein air open auction enchres f ouvertes open commodity futures contract contrat m terme sur marchandises en cours open court audience f publique open credit crdit m en blanc open credit arrangement arrangement m de crdit en blanc open custody garde f en milieu ouvert
156

open custody program programme m de garde en milieu ouvert open detention program programme m de dtention en milieu ouvert open for public inspection accessible au public open for trading ouvert aux oprations open interest (stock exchange) intrts m en cours open market march m libre open meeting assemble f publique, runion f publique open season saison f de chasse ou saison f de pche, selon le contexte open setting milieu m ouvert open space aire f ouverte open temporary detention program programme m de dtention provisoire en milieu ouvert open to attack, to be pouvoir tre contest open to question, to be pouvoir tre contest, pouvoir tre remis en cause, pouvoir tre remis en question, susceptible de contestation open to review susceptible de rvision open to the public public opened road allowance emplacement m affect une route ouverte la circulation open-end mutual fund fonds m commun de placement capital variable, socit f dinvestissement capital variable opening address (party) expos m initial opening balance solde m douverture opening or closing exercices (school) rassemblement m (qui se tient au dbut ou la fin du jour de classe) openness agreement accord m de communication openness order ordonnance f de communication operate, to (agreement) tre en vigueur; (business) exploiter; (machine) actionner, faire fonctionner; (nonprofit organization) assurer le fonctionnement de, faire fonctionner; (vehicle) conduire operate in addition to, to tre applicable en plus de, sajouter , sappliquer en plus de operate in place of, to tre applicable au lieu de, remplacer, sappliquer au lieu de operate the market, to intervenir sur le march operating agreement (social housing) accord m dexploitation operating authority organisme m dexploitation operating budget (non-profit organization) budget m de fonctionnement; (profit-making organization) budget m dexploitation

operating cost (non-profit organization) dpenses f de fonctionnement, frais m de fonctionnement; (profitmaking organization) frais m dexploitation operating cost category (rent determination) catgorie f de frais dexploitation operating deficit (non-profit organization) dficit m de fonctionnement operating engineer mcanicien(ienne) dexploitation operating expenditures (non-profit organization) dpenses f de fonctionnement operating expenses (public administration) dpenses f de fonctionnement operating grant subvention f de fonctionnement operating licence permis m dexploitation operating loss (corporation) perte f dexploitation operating name nom m commercial operating profit (corporation) bnfice f dexploitation operating railway line ligne f ferroviaire en exploitation operating reserve rserve f dexploitation operating surplus (non-profit organization) excdent m de fonctionnement operation of law, by de plein droit, par leffet de la loi operational (computers) en service operational budget (non-profit organization) budget m de fonctionnement operational plan plan m dexploitation operational policy politique f oprationnelle operative part (decision, order) dispositif m operator (business) exploitant; (machine) oprateur(trice); (motor vehicle) conducteur(trice); (telephone) tlphoniste operators certificate (drinking-water system) certificat m dexploitant ophthalmic dispenser opticien(ienne) dordonnances ophthalmic examination examen m de la vue opinion avis m, opinion f opinion evidence tmoignage m dopinion opinion material avis m divers opposing counsel avocat de la partie adverse opposite (facing) en regard de opposite party partie f adverse opposite sex, of the de sexe oppos Opposition House Leader leader parlementaire de lopposition Opposition Whip whip de lopposition

oppress, to (witness) accabler oppression abus m, oppression f oppression remedy (corporate law) recours m en cas dabus oppressive abusif OPSEU (Ontario Public Service Employees Union) SEFPO m OPSEU Fund Caisse f du SEFPO OPSEU Plan Rgime m du SEFPO opt out, to (class proceeding) se retirer de optical scanning vote tabulator tabulatrice f de votes par lecture optique optician opticien(ienne) opticianry (practice of) profession f dopticien option (finance) option f; (gen) choix m, facult f, option f, possibilit f; (property law) option f option on futures option f sur contrats terme optional benefit indemnit f optionnelle optional pension benefit prestation f de retraite facultative optional property class catgorie f de biens facultative optional service service m facultatif, service m optionnel optionee bnficiaire dune option options attorney dlgu m en bourse sur options optometrist optomtriste optometry optomtrie f optometry review committee comit m dtude de loptomtrie oral de vive voix, oral, verbal oral agreement convention f orale, convention f verbale oral argument plaidoirie f orale oral argument, without sur pices oral evidence preuve f orale, tmoignage m oral oral examination interrogatoire m oral oral hearing audience f orale oral motion motion f orale oral opinion avis m verbal oral order ordre m verbal oral representation dclaration f verbale, observation f orale oral request demande f prsente verbalement oral statement dclaration f orale oral submissions observations f orales oral tenancy bail m oral
157

oral testimony tmoignage m oral oral to anal contact contact m bucco-anal oral to genital contact contact m bucco-gnital orally taken evidence tmoignage m oral order (administrative authority) dcision f, ordonnance f, ordre m; (Legislative Assembly) ordre m; (commercial) commande f; (court) ordonnance f; (director) arrt m, ordre m; (gen) directive f, ordre m; (Governor General or Lieutenant Governor in Council) dcret m; (minister) arrt m; (Speaker) ordre m order as to costs ordonnance f quant aux dpens, ordonnance f relative aux dpens order awarding carriage of action ordonnance f permettant de poursuivre laction order dismissing action for delay ordonnance f rejetant laction pour cause de retard order dismissing appeal or cross-appeal for delay ordonnance f rejetant lappel ou lappel incident pour cause de retard order dismissing application for judicial review ordonnance f rejetant la requte en rvision judiciaire order dismissing motion for leave to appeal for delay ordonnance f rejetant la motion en autorisation dinterjeter appel pour cause de retard order evicting the tenant ordonnance f dexpulsion du locataire order for access (to child) ordonnance f de visite order for assessment on requisition ordonnance f de liquidation par voie de rquisition order for attendance of witness in custody ordonnance f de comparution dun tmoin dtenu order for commission and letter of request ordonnance f de commission rogatoire et de lettre rogatoire order for compensation ordonnance f dindemnisation order for compliance ordonnance f de se conformer order for costs ordonnance f dadjudication des dpens order for Crown wardship ordonnance f de tutelle par la Couronne order for custody ordonnance f de garde (denfants) order for directions ordonnance f donnant des directives order for dissolution ordonnance f de dissolution order for examination ordonnance f dexamen order for exclusive possession ordonnance f de possession exclusive order for forfeiture ordonnance f de confiscation order for full guardianship ordonnance f de tutelle absolue order for guardianship ordonnance f de tutelle

order for immediate compliance ordonnance f dobservation immdiate order for imprisonment ordonnance f dincarcration order for inspection ordonnance f dinspection order for interim relief ordonnance f accordant une mesure de redressement provisoire order for interlocutory relief ordonnance f accordant des mesures de redressement provisoires order for partial guardianship ordonnance f de tutelle partielle order for payment (administrative, gen) ordre m de paiement; (court) ordonnance f de paiement order for payment of costs ordonnance f dadjudication des dpens order for possession of land ordonnance f de mise en possession dun bien-fonds order for production ordonnance f de production de documents order for recognizance ordonnance f dengagement order for recovery (money) ordonnance f de recouvrement; (property) ordonnance f de restitution order for recovery of possession of personal property ordonnance f de restitution de biens meubles order for reinstatement ordonnance f de rintgration order for release from custody ordonnance f de mise en libert order for removal of records ordre m de retrait des dossiers order for restitution ordonnance f de ddommagement order for sale ordonnance f de vente order for security for costs ordonnance f de cautionnement pour dpens order for society supervision ordonnance f de surveillance par une socit order for society wardship ordonnance f de tutelle par une socit order for supervision ordonnance f de surveillance order for support ordonnance f alimentaire order for the support of children ordonnance f alimentaire au profit des enfants order for wardship ordonnance f de tutelle order form, in ordre order granting custody of a child ordonnance f accordant la garde dun enfant order in council dcret m order of adoption ordonnance f dadoption order of attachment ordonnance f de saisie, ordonnance f de saisie-arrt
158

order of business ordre m du jour order of clarification ordonnance f donnant des prcisions order of commitment ordonnance f dincarcration order of dismissal ordonnance f de rejet order of disposition ordonnance f portant dcision order of foreclosure ordonnance f de forclusion order of occurrence ordre m chronologique order of presentation (court procedure) ordre m des prsentations order of prohibition ordonnance f de prohibition order of reference ordonnance f de renvoi order of the court ordonnance f judiciaire order of transfer (action) ordonnance f de renvoi order on appeal ordonnance f rendue la suite dun appel order on consent ordonnance f sur consentement order removing the solicitor from the record ordonnance f de cessation doccuper order terminating the tenancy ordonnance f de rsiliation de la location order to cease construction ordre m de cessation des travaux de construction order to continue (proceeding) ordonnance f de continuation order to decommission arrt m de dsaffectation order to freeze property ordonnance f de blocage des biens order to impound ordonnance f de mise en fourrire order to impound and suspend ordonnance f de mise en fourrire et de suspension order to pass accounts ordonnance f de reddition de comptes order to pay an environmental penalty arrt m de paiement dune pnalit environnementale order to pay compensation ordonnance f de versement dune indemnit order to pay costs ordre m de paiement des frais order to pay costs and expenses (environmental law) arrt m de paiement des frais et dpenses order to pay the costs of work made (environmental law) arrt m de paiement des frais dexcution de travaux order to pay wages ordonnance f de versement du salaire order to refrain ordonnance f restrictive order to release a vehicle ordonnance f de restitution dun vhicule order to stop work ordre m de cessation des travaux

order to turn over film ordre m de remettre le film order varying a support order ordonnance f modifiant une ordonnance alimentaire ordering of costs adjudication f des dpens orderly en bonne et due forme orderly movement of traffic bon ordre m de la circulation orderly settlement rglement m ordonn ordinance ordonnance f ordinarily resident in Ontario, to be rsider ordinairement en Ontario ordinary course of a business cours m normal des activits ordinary course of business cours m normal des affaires ordinary course of mail cours m ordinaire du courrier ordinary court juridiction f normalement comptente ordinary creditor crancier(ire) ordinaire ordinary mail courrier m ordinaire ordinary meaning (of term) sens m courant ordinary place of employment lieu m habituel de travail ordinary place of residence lieu m de rsidence habituel ordinary procedure (court procedure) procdure f ordinaire ordinary prudence prudence f normale ordinary resolution rsolution f ordinaire ordinary rules of court rgles f de pratique ordinaires ordinary way, in the (production of evidence) selon les rgles habituelles ordinary wear and tear usure f normale organic waste dchet m organique organization association f, organisation f, organisme m organization of employers association f patronale organization of individuals groupe m de particuliers, organisation f forme de particuliers organizational meeting runion f constitutive organizational structure structure f organisationnelle organizational unit unit f organisationnelle organized crime crime m organis organized municipality municipalit f organizer organisateur(trice) organizing activity (trade union) activit f de syndicalisation original adj (gen) dorigine, initial, original, premier; (property law) primitif

159

original n original m original articles statuts m constitutifs initiaux original assessment (taxation) premire cotisation f original assured premier assur m original buyer acheteur(euse) primitif original by-law (municipal) rglement m municipal initial original claim (mining) claim m original original contract contrat m primitif original cost prix m initial original court tribunal m dorigine original estate domaine m primitif original grant concession f primitive original investigation enqute f initiale original jurisdiction comptence f de premire instance original lease bail m primitif original lot lot m primitif original mortgagee crancier(ire) hypothcaire primitif original mortgagor dbiteur(trice) hypothcaire primitif original owner (taxation) propritaire oblig original petitioner ptitionnaire initial original proceeding instance f initiale original purchaser (share) premier acheteur(euse)

OTAB (Ontario Training and Adjustment Board) COFAM m OTC (see over-the-counter) OTC board of directors conseil m dadministration du Rseau OTC Corporation (Canadian Dealing Network Inc.) Rseau m canadien de transactions inc. OTC quotation and trade reporting system systme m de cotation et de dclaration des oprations hors cote OTC security valeur f hors cote other partners coassocis m Ottawa Congress Centre Centre m des congrs dOttawa Ottawa-Carleton French-language School Board Conseil m scolaire de langue franaise dOttawaCarleton Ottawa-Carleton Regional Transit Commission Commission f de transport rgionale dOttawa-Carleton out of court (examination of witnesses) hors la prsence du tribunal; (proceeding) extrajudiciaire out of the normal course of events dans des circonstances exceptionnelles, en dehors du cours normal des vnements outbuildings dpendances f outcome of the proceeding issue f de linstance outdoor advertising facilities moyen(s) m de publicit extrieure outdoor fire feu m en plein air

original registration enregistrement m initial outdoor public place lieu m public extrieur original road allowance rserve f routire primitive outer line (highway) limite f extrieure original shareholder premier actionnaire outgoing partner associ m sortant original sub-lease sous-location f primitive original survey arpentage m primitif, lev m primitif original tenant locataire primitif original under-lease sous-bail m primitif originating document document m introductif originating notice avis m de requte originating notice of application avis m de requte originating point point m de dpart originating process acte m introductif dinstance OSFI risk-weighting guidelines lignes f directrices du BSIF sur la pondration des risques ostensibly in control of a place, to be sembler avoir le contrle dun lieu osteopath ostopathe out-sourcing of services impartition f de(s) services osteopathy review committee comit m dtude de lostopratique outlay or expense (taxation) dpense f engage ou effectue outlet (flooding, for water) dversoir m out-of-classroom program programme m priscolaire out-of-pocket disbursements dbours m out-of-province employer employeur(euse) hors province out-patient malade externe outside counsel avocat de lextrieur outside director administrateur(trice) externe outside investor investisseur m extrieur outside marriage (conjugal relationship) hors du mariage outside of the application (of a statute, etc) hors du champ dapplication

160

outstanding (appeal, etc) en instance; (issue) non rgl; (payment) en souffrance, impay; (securities) en circulation outstanding amount of principal tranche f impaye du capital outstanding balance solde m impay outstanding debt dette f impaye outstanding debt obligations titres m de crance en circulation outstanding indebtedness dette(s) f impaye(s) outstanding issue question f en litige non rgle, question f en litige qui subsiste, question f non rgle outstanding liabilities dettes f et engagements m courants, dettes f impayes, sommes f dues outstanding matter question f en souffrance, question f en suspens outstanding obligation obligation f en cours outstanding order ordonnance f en cours, ordonnance f en vigueur, ordonnance f existante, ordonnance f qui subsiste (contre la personne) outstanding principal capital m impay, capital m non rembours outstanding share action f en circulation outstanding tax liability arrir m dimpts, impt(s) m impay(s) outstanding wages salaire m impay outward form (entity or transaction, as opposed to real substance) forme m outworker travailleur(euse) indpendant overall limit plafond m global over-capitalization surcapitalisation f overcharge, to (taxation) assujettir une imposition excessive overcharged amount (taxation) trop-peru m overcrowding surpeuplement m over-dimensional farm vehicle vhicule m agricole de dimensions excessives overdraft dcouvert m overdue arrir, chu, en retard, en souffrance overdue account compte m en souffrance overdue rent arrirs m de loyer overhead frais m gnraux overhead red signal-lights feux m clignotants rouges suprieurs overholding subtenant sous-locataire aprs terme overissue mission f excdentaire

overlap, to chevaucher overnight accommodation and meal allowance indemnit f de logement et de repas overpass passage m suprieur overpayment (gen) excdent m, paiement m en trop, paiement m excdentaire, trop-peru m; (part reimbursed) partie f excdentaire (du paiement) overpayment on account of tax payable paiement m en trop au titre de limpt que qqn est tenu de payer override, to droger , lemporter sur overseas employment tax credit crdit m dimpt pour emploi ltranger oversee, to encadrer, surveiller overseer inspecteur(trice), responsable, surveillant oversight, by par inadvertance oversupplied area (physicians) rgion f sursature over-the-counter hors cote over-the-counter trading oprations f hors cote overtime heures f supplmentaires, temps m supplmentaire overtime hour heure f supplmentaire overtime pay indemnit f dheures supplmentaires, rmunration f des heures supplmentaires, salaire m pour temps supplmentaire overtime rate taux m du temps supplmentaire overtime threshold seuil m de travail supplmentaire overtime wages rtribution f pour temps supplmentaire overweight n poids m excdentaire owe, to devoir owing d, exigible own, to tre (le) propritaire de own purpose general mill rate (municipality) taux m du millime aux fins gnrales propres owner propritaire owner for the time being (settled estate) propritaire, ce moment-l owner in fee simple propritaire en fief simple owner-occupied unit (condominium) partie f privative occupe par son propritaire owner of freehold estate propritaire de domaine franc owner of leasehold land propritaire en tenure bail owner to uses propritaire dun droit dusage owner with a possessory title propritaire avec un titre acquis par possession owners policy police f de propritaire

161

owners meeting (condominium) assemble f des propritaires owners portion of the cost (of a work, for example) partie f du cot la charge des propritaires ownership droit m de proprit, proprit f ownership interest (finance) intrts m, participation f, parts f; (property law) droit m de proprit ozone depleting substance substance f appauvrissant la couche dozone

paramedic auxiliaire mdical paramedical care soins m paramdicaux parcel parcelle f parcel number numro m de parcelle parcel of land parcelle f de bien-fonds, parcelle f de terrain parcel register registre m des parcelles pardon pardon m, rhabilitation f pardon, to receive tre rhabilit

P
package (cigarettes) paquet m; (gen) contenant m, emballage m packaging conditionnement m, emballage m packaging return system programme m de retour des emballages pager tlavertisseur m paid and cancelled cheque chque m pay et oblitr paid holiday jour m fri pay paid into (court) consign () paid vacation congs m pays, vacances f payes paid-up capital capital m libr, capital m vers paid-up capital employed in Canada capital m vers utilis au Canada paid-up membership share part f sociale libre

parens patriae parens patriae parent (gen) pre m ou mre f, selon le contexte; (of corporation) socit f mre parent and child relationship lien m de filiation parent body (employee organization) association f mre parent corporation socit f mre parent model residence foyer m de type familial parent-teacher interview rencontre f entre parents et enseignants parent trade union syndicat m parent parentage filiation f, lien m de filiation parental control autorit f parentale parental leave cong m parental parental responsibility responsabilit f parentale parenting course cours m sur le rle parental parenting skills comptences f parentales

paid-up share action f libre parents parents m ou pre m et mre f pain and suffering douleur f et souffrances f pari-mutuel wagering pari m mutuel palpable error erreur f manifeste parity with, to rank on a avoir galit de rang avec pamphlet brochure f, dpliant m, prospectus m park management plan plan m de gestion du parc panel (auditors) comit m, jury m; (gen) comit m, groupe m, sous-comit m; (judges) tribunal m; (jurors) tableau m; (list) liste f, tableau m; (of committee) sous-comit m; (referees) comit m panel of the court tribunal m de juges paper (commercial) effet m; (gen) document m, crit m; (examined during an investigation) pice f paper form forme f imprime paper hearing audience f sur dossier paper record document-papier m paperback book livre m broch par value valeur f nominale par value share action f valeur nominale paragraph (federal statute, etc) alina m; (Ontario statute, etc) disposition f parallel of latitude parallle m de latitude
162

park warden gardien(ienne) de parc parking stationnement m parking area parc m de stationnement parking authority office m de(s) parc(s) de stationnement Parking Authority of Toronto Office m des parcs de stationnement de Toronto parking facilities aires f de stationnement parking infraction infraction f de stationnement parking infraction notice avis m dinfraction de stationnement parking light feu m de position parking lot parc m de stationnement parking meter parcomtre m parking space place f de stationnement

parking station poste m de stationnement parkland use usage m fin de parcs Parkway Belt Plan plan m de la ceinture de promenade Parkway Belt Planning Area zone f de planification dune ceinture de promenade Parliament of Canada Parlement m du Canada parliamentarian parlementaire parliamentary assistant adjoint parlementaire parliamentary convention convention f parlementaire parliamentary democracy dmocratie f parlementaire parliamentary systen of government systme m parlementaire de gouvernement parol contract contrat m conclu verbalement, contrat m verbal parole libration f conditionnelle, libert f conditionnelle parole board commission f des librations conditionnelles parole eligibility admissibilit f la libration conditionnelle parole officer agent m de libration conditionnelle parole order ordonnance f de libration conditionnelle parolee personne f en libert conditionnelle part (gen) fraction f, part f, partie f; (of highway) section f, tronon m; (of lot, statute) partie f; (to a proceeding) partie f part compensation contrepartie f partielle part owner copropritaire part ownership proprit f partiaire part payment acompte m, paiement m partiel part with, to abandonner, se dpartir de Part XXX tax credit crdit m dimpt de la partie XXX partial cessation (of charge) mainleve f partielle partial disability invalidit f partielle partial discharge mainleve f partielle partial guardianship tutelle f partielle partial integration intgration f partielle partial intestacy succession f en partie testamentaire partial payment (gen) acompte m, paiement m partiel; (insurance) indemnisation f partielle, remboursement m partiel partial payment of loss clause clause f dindemnisation partielle partial release (security) mainleve f partielle partial remission remise f partielle

partially cumulative dividend dividende m partiellement cumulatif participant participant m participant funding (environmental assessment) aide f financire aux participants participate rateably, to participer au prorata participating affiliate (successor pension plan) membre du mme groupe participant participating business (insurance) assurances f participation participating employer (successor pension plan) employeur(euse) participant participating municipality municipalit f participante participating policy police f avec participation participating policyholder titulaire de police avec participation participating security valeur f mobilire participante participation certificate certificat m de participation particular average loss (marine insurance) avarie f particulire particular average warranty (marine insurance) garantie f franche davaries particulires particular estate domaine m particulaire particular power pouvoir m particulier particular tenant titulaire de domaine particulaire particulars dtails m, tat m dtaill, mentions f, prcisions f partisan political interests intrts m politiques partisans partisan political purpose vise f politique partisane partisan value, not of (expenses) sans caractre politique partition (property law) partage m partition, to (property) partager partition proceeding instance f ayant pour objet un partage part-lot control rglementation f relative aux parties de lots de terrain partner (business) associ m; (gen) partenaire partnership (corporation) socit f de personnes, socit f en nom collectif; (gen) partenariat m partnership agreement contrat m de socit partnership at will socit f dissolution discrtionnaire partnership interest(s) participation f, parts f part-time firefighter pompier(ire) temps partiel part-time teacher enseignant temps partiel party (group) groupe m; (legal) partie f; (political) parti m party adverse in interest partie f oppose
163

party and party costs dpens m entre parties, dpens m partie-partie party appealing appelant m party chargeable partie f dbitrice party defendant partie f dfenderesse party municipality (boundary negotiations) municipalit f en cause party on or to an appeal partie f lappel party plaintiff partie f demanderesse party to the action partie f laction party under disability partie f incapable Party Whip whip du parti party with a disability partie f incapable pass, to (examination) russir , subir avec succs; (property) transmettre; (sentence) prononcer; (statute, etc) adopter; (vehicle) dpasser pass accounts, to (court) approuver les comptes; (trustee) rendre compte pass over a land, to traverser une terre passage (bill) adoption f; (way through) passage m pass-book or passbook livret m de banque passbook account compte m sur livret passenger passager(re) passenger car voiture f particulire passenger elevator ascenseur m passenger rail service service m de transport ferroviaire de passagers passenger railway company compagnie f de chemin de fer se livrant au transport de passagers passenger shelter abri m pour les usagers passenger transport service service m de transport de passagers passenger transportation system rseau m de transport de passagers passenger vehicle vhicule m particulier passing of accounts (court) approbation f des comptes; (trustee) reddition f des comptes passing of estate accounts reddition f des comptes de la succession passing of risk transfert m des risques passing of sentence prononc m dune sentence password mot m de passe past conduct conduite f antrieure, conduite f passe past pecuniary loss perte f pcuniaire antrieure past practice (precedent) prcdent m
164

past president prsident sortant past service (pension plan) services m antrieurs, services m passs past service certification procedure (pension plan) attestation f des services passs past service unfunded actuarial liability (pension plan) passif m actuariel pour services antrieurs non capitalis pastoral charge ministre m patent (invention) brevet m (dinvention); (land) lettres f patentes patent, to (land) concder (par lettres patentes) patent of precedence lettres f patentes confrant prsance patented process procd m brevet patentee (land) titulaire des lettres patentes patently unreasonable manifestement draisonnable paternity agreement accord m de paternit paternity declaration dclaration f de paternit path piste f, sentier m pathmaster matre cantonnier(ire) pathogen agent m pathogne patient malade, patient m patient capital capitaux m patients patient capital investment placement m en capitaux patients patient care soins m aux patients patient relations committee comit m des relations avec les patients patient relations program programme m de relations avec les patients patrol patrouille f patronage (commercial) clientle f; (taxation) apport m commercial patronage dividend ristourne f patronage return ristourne f pattern of employment tendance f de lemploi (du travailleur) paved shoulder accotement m stabilis pavement (roadway) chausse f pawn, to mettre en gage pawnbroker prteur(euse) sur gages pawner emprunteur(euse) sur gages pawnticket reconnaissance f pay, to (costs) payer; (debt) acquitter, rgler, rembourser; (for service) rmunrer, rtribuer; (gen) payer, verser; (judgment) satisfaire

pay compensation, to verser une indemnit pay day jour m de paie, journe f de paie pay equity quit f salariale Pay Equity Advocacy and Legal Service Services m dintervention juridique en matire dquit salariale Pay Equity Commission of Ontario Commission f de lquit salariale de lOntario Pay Equity Hearings Tribunal Tribunal m de lquit salariale pay equity job rate taux m de catgorie relatif lquit salariale Pay Equity Office Bureau m de lquit salariale pay equity plan programme m dquit salariale pay for performance plan rgime m de rmunration au rendement pay in full, to acquitter en entier pay into, to (a bank) dposer; (a court) consigner; (a fund) verser pay into court, to consigner au tribunal pay out of, to payer sur, prlever sur pay over, to remettre, verser pay period priode f de paie pay telephone tlphone m public payable payer, exigible, payable payable by the job rmunr la tche payable by the piece rmunr la pice payable by time rmunr lheure payee bnficiaire, preneur(euse) payer payeur(euse) payment (gen) acquittement m, paiement m, rglement m, remboursement m, versement m; (remuneration) rmunration f, rtribution f payment by instalments paiement m par versements chelonns payment card carte f de paiement payment certifier personne f qui autorise le paiement payment for expenses remboursement m des frais payment in cash paiement m au comptant payment in lieu of taxes paiement m tenant lieu dimpts payment instrument effet m de paiement payment into court consignation f au tribunal payment notice avis m de paiement payment of costs paiement m des dpens

payment of maintenance versement m dune obligation alimentaire payment on account acompte m payment on account of tax payable paiement m au titre de limpt payable payment order (court) ordonnance f de paiement payment out of court versement m dune somme (dargent) consigne payment over remise f payment schedule calendrier m de remboursement payor payeur(euse) payroll (amount devoted to pay and benefits) masse f salariale; (document) feuille f de paie payroll deduction retenue f salariale, retenue f sur le salaire payroll records feuille f de paie, livre m de paie peace officer agent m de la paix peacekeeping effort mission f de maintien de la paix peat tourbe f pecuniarily interested, to be dtenir des intrts pcuniaires pecuniary aid aide f financire pecuniary benefit avantage m pcuniaire pecuniary damage dommage m pcuniaire pecuniary fine amende f pecuniary forfeiture confiscation f pcuniaire pecuniary interest intrt m pcuniaire pecuniary loss perte f pcuniaire pecuniary penalty peine f pcuniaire peddling colportage m pedestrian piton(onne) pedestrian access moyen m daccs pour pitons pedestrian control signal signal m pour pitons pedestrian crossing passage m pour pitons pedestrian crossover passage m pour pitons pedestrian safety scurit f des pitons pedestrian traffic circulation f de(s) pitons, circulation f pitonnire pedicab cyclo-pousse m pedigree (person) ascendance f; (property) chane f (dont dpend le titre) peer election lection f par les pairs peer review activities activits f dexamen par des pairs

165

PEGO (Professional Engineers Government of Ontario) PEGO m pellet plomb m pellet gun fusil m plombs pelt peau f penal institution tablissement m pnitentiaire penalize, to pnaliser penalty (fixed sum for default) pnalit f; (gen) pnalit f, sanction f; (punishment) peine f penalty for late payment pnalit f en cas de paiement en retard penalty for lateness pnalit f en cas de retard pending en cours, en instance pending action action f en instance pending an appeal en instance dappel pending application requte f en instance pending litigation poursuite f en cours, poursuite f en instance pending motion motion f en instance pending proceeding instance f en cours penitentiary pnitencier m penny stocks actions f cotes en cents pension pension f, (prestations f de) retraite f, rente f (de retraite) Pension and Insurance Fund of Ontario Hydro (now Ontario Hydro Financial Corporation Pension Fund) Caisse f de retraite et dassurance dOntario Hydro pension benefit prestation f de pension, prestation f de rente, prestation f de retraite Pension Benefits Guarantee Fund Fonds m de garantie des prestations de retraite pension benefits legislation lois f en matire de rgimes de retraite Pension Commission of Ontario (dissolved, now part of the Financial Services Commission of Ontario) Commission f des rgimes de retraite de lOntario pension credit (taxation) crdit m pour pension pension entitlement droit m une pension pension fund caisse f de retraite, fonds m de retraite pension fund society socit f de caisse de retraite pension income revenu m de pension pension payment pension f de retraite, versement m de rente pension plan rgime m de pension, rgime m de retraite pensionable earnings gains m ouvrant droit pension

pensioner pensionn m per security basis base f unitaire de valeurs mobilires per security value valeur f unitaire percentage pourcentage m percentage change variation f en pourcentage, taux m de variation percentage charge frais m exprims sous forme de pourcentage percentage decrease pourcentage m de rduction percentage increase pourcentage m daugmentation percentage point point m de pourcentage percussion muzzle-loading gun fusil m percussion qui se charge par la bouche peremptory challenge rcusation f premptoire peremptory mandamus mandamus m premptoire perennial plant plante f vivace perfect, to (appeal) mettre en tat; (lien) rendre opposable perfect by possession, to (lien) rendre opposable par possession perfect by sheltering, to (lien) rendre opposable sous le couvert perfected (appeal) mis en tat; (lien) (rendu) opposable perfection (lien) opposabilit f perform, to (a contract or trust) excuter; (an agreement) mettre en application; (duties) excuter, exercer, sacquitter de; (specifications) suivre performance (condition) excution f, ralisation f; (contract, obligation) excution f, excution f volontaire (when opposed to enforcement); (duties) exercice m; (investment) rendement m; (objective) ralisation f; (person) rendement m; (professional service) prestation f performance agreement convention f de performance performance appraisal valuation f du rendement performance audit vrification f du rendement performance bond garantie f de remboursement performance contract contrat m de rendement performance indicator indicateur m de rendement performance objective objectif m de rendement performance review activities activits f dexamen du rendement performance standard norme f dexcution performing arts arts m dinterprtation performing arts company compagnie f artistique peril pril m, risque m

166

peril insured against pril m assur peril of fire risque m dincendie perils of the port prils m du port perils of the seas fortunes f de mer period (duration of time) dure f, priode f; (fixed time for doing something) dlai m period of a tenancy priode f de location period of employment priode f demploi period of grace dlai m de grce period of limitation dlai m de prescription period of notice of termination dlai m de pravis period of operation (agreement) dure f period of service (pension plan) priode f de service periodic payments versements m priodiques periodic tenancy (landlord and tenant) location f priodique perishable goods denres f prissables perishable property bien m prissable perjury parjure m permanent committee (mental incompetency) curateur(trice) permanent permanent disability incapacit f permanente, invalidit f permanente permanent discontinuance (business) cessation f permanente, interruption f permanente permanent dwelling logement m permanent permanent employee employ m permanent permanent endowment dotation f permanente permanent establishment tablissement m stable permanent impairment dficience f permanente permanent improvement amlioration f permanente permanent liquidator (insurance) liquidateur(trice) permanent parent-child relationship lien m de filiation permanent part-time employee (federal legislation) salari m permanent temps partiel; (provincial legislation) employ m permanent temps partiel permanent position poste m permanent permanent register of electors registre m permanent des lecteurs permanent residence rsidence f permanente permanent resident rsident m permanent permanent seat (Law Society of Upper Canada) sige m social permanent

permanent serious disfigurement prjudice m esthtique grave et permanent permanent serious impairment dficience f grave et permanente permanent staff personnel m permanent permanent teacher enseignant permanent permanent teachers contract contrat m denseignant permanent permanent way droit m de passage permanent permanently attached, to be tre fix demeure permanently unemployable inapte au travail de faon permanente permission autorisation f, permission f permit (gen) autorisation f crite, permis m; (motor vehicle) certificat m dimmatriculation; (special activity or sale) licence f permit, to autoriser, permettre, tolrer permit for a special occasion (liquor) permis m de circonstance permit for a wayside pit or wayside quarry licence f dexploitation de puits dextraction ou de carrire situs en bordure dun chemin permit to bore a well permis m de sondage dun puits permit to deepen a well permis m dapprofondissement dun puits permit to drill a well permis m de forage dun puits permit to manufacture tear tape for use in Ontario permis m de fabrication de languettes pour utilisation en Ontario permit to mark cigarettes permis m de marquage de cigarettes permit to purchase and sell unmarked cigarettes permis m dachat et de vente de cigarettes non marques permit to stamp cigarettes permis m destampillage de cigarettes permit to take water permis m de prlvement deau permittee titulaire de licence, titulaire de permis perpetual succession succession f perptuelle perpetuation reproduction f perpetuities dvolutions f perptuelles perpetuity, in perptuit, titre perptuel perpetuity period dlai m de dvolution perquisites avantages m accessoires persistent truancy (school) absences f rptes person assessed contribuable, personne f vise par une valuation person awaiting trial personne f en attente de procs
167

person charged inculp m person claiming to be the owner prtendu propritaire person claiming under (another person) ayant cause person complained against personne f qui fait lobjet de la plainte person dealing at arms length personne f sans lien de dpendance person deriving title under personne f qui tient son titre de person distraining saisissant m person dying intestate and without heirs intestat m sans hritier person entitled to custody personne f qui a le droit de garde person from whom a thing is seized saisi m person having control of a pollutant personne f qui exerce un contrle sur le polluant person having registered mortgages personne f qui est titulaire dhypothques enregistres person in a position of authority personne f en situation dautorit person in charge responsable person in custody dtenu m person in need personne f dans le besoin person involved in a case personne f concerne par une cause person making a distress saisissant m person of distinction dignitaire person of ordinary prudence personne f dune prudence normale person of the opposite sex personne f du sexe oppos person of unsound mind faible desprit person offering to vote personne f qui veut voter person on whose goods a distress is made saisi m person primarily liable (for a debt) dbiteur(trice) principal person resident in a designated jurisdiction personne f qui rside dans un territoire dsign person responsible personne f responsable, responsable person standing in the role of parent personne f qui agit la place du pre ou de la mre, selon le contexte person suffering damage victime f person taxed contribuable impos person to be apprenticed candidat m lapprentissage person to whom a conveyance is made cessionnaire

person to whom the notice is being given destinataire de lavis person under disability incapable, personne f frappe dincapacit person who actually owns propritaire de fait person who conveys cdant m person with a claim titulaire dun droit de rclamation person with a disability personne f handicape person with an unpreserved lien personne f dont le privilge nest pas conserv person with special needs personne f qui a des besoins particuliers person with standing personne f qui a qualit pour agir personal action action f personnelle personal aggregate permit licence f dextraction dagrgats personnelle personal amount (taxation) montant m personnel personal appearance comparution f en personne personal assets biens m meubles personal assistance service service m daide personnelle personal attendance comparution f en personne personal bond cautionnement m personnel personal capacity, in ones titre personnel personal care soin m de la personne personal character moralit f personal characteristics traits m de caractre personal comfort confort m (de la personne) personal computer ordinateur m personnel personal development services services m de perfectionnement personnel personal development services agreement convention f de services de perfectionnement personnel personal emergency leave cong m durgence personnelle personal estate biens m personnels personal file identifier identificateur m de dossiers personnels personal gain, for des fins de gain personnel personal health information renseignements m personnels sur la sant personal hygiene hygine f personnelle personal identification number numro m didentification personnel personal information renseignements m personnels personal information bank banque f de renseignements personnels
168

personal information investigator enquteur(euse) sur les renseignements personnels personal injury blessure f corporelle, lsion f corporelle personal injury arising out of and in the course of employment lsion f corporelle survenant du fait et au cours de lemploi personal injury by accident lsion f corporelle accidentelle personal knowledge connaissance f directe personal liability responsabilit f personnelle personal possessions effets m personnels personal property biens m meubles, biens m mobiliers, biens m personnels personal property security sret f mobilire Personal Property Security Assurance Fund Caisse f dassurance des srets mobilires personal record dossier m personnel personal representative (estate) reprsentant m successoral; (gen) ayant droit, reprsentant m personnel personal residence rsidence f personnelle personal service (document) signification f personne personal services business entreprise f de prestation de services personnels personal support service(s) service(s) m de soutien personnel personal surety (person) caution f personnelle Personal Vehicles - Private Passenger Automobile category of automobile insurance catgorie f dassurance-automobile Vhicules personnels - Voitures de tourisme personally (gen) en mains propres, en personne; (service of documents) personne personally liable responsable personnellement personnel records dossiers m du personnel pest insecte m nuisible, parasite m pest control lutte f antiparasitaire pesticide pesticide m Pesticides Advisory Committee Comit m consultatif sur les pesticides pet animal m familier petition ptition f, requte f petition, to prsenter une ptition petition for divorce requte f en divorce petition for winding-up order requte f en liquidation petition of right ptition f de droit petitioner (divorce) requrant m; (gen) ptitionnaire
169

petitioners affidavit on motion for judgment affidavit m du requrant lappui de la motion en vue dobtenir un jugement petroleum storage depot dpt m de ptrole petty cash fund petite caisse f P. Geo. (professional geoscientist) G.P. pharmacare rgime m dassurance-mdicaments pharmaceutical chemist pharmacien(ienne) chimiste pharmaceutical product produit m pharmaceutique pharmacist pharmacien(ienne) pharmacy (establishment) pharmacie f; (practice of) pharmacie f, profession f de pharmacien Pharmacy Council Conseil m des pharmaciens pharmacy operator exploitant de pharmacie phase (of condominium development) tape f phase in, to inclure progressivement, introduire progressivement phase one environmental site assessment valuation f environnementale de site de phase I phase two environmental site assessment valuation f environnementale de site de phase II phased condominium corporation association f condominiale constitue par tape phase-in inclusion f progressive, introduction f progressive philantropic corporation socit f philanthropique photo card carte-photo f photo identification pice f didentit avec photo photographic evidence preuve f photographique photographic film pellicule f photographique photographic image image f photographique photo-radar system systme m de radar photographique photostatic reproduction photocopie f physical abnormality anomalie f physique physical abuse mauvais traitements m dordre physique physical attendance prsence f en personne physical barrier obstacle m physique physical characteristics particularits f physiques physical condition (disorder) affection f physique; (state) tat m physique; (workplace) conditions f matrielles physical confinement isolement m physique physical copy (document) copie f papier physical damage cover (automobile insurance) couverture f des dommages directs physical delivery (stock exchange) livraison f matrielle

physical deterioration dtrioration f physique physical development (municipality) amnagement m physique physical disability incapacit f physique physical disorder trouble m physique physical evidence preuve f matrielle physical examination examen m physique physical exceptionalities anomalies f dordre physique physical handicap anomalie f physique, dficience f physique, handicap m physique physical harm prjudice m physique physical impairment affaiblissement m physique, dficience f physique physical incapacity incapacit f physique physical injury prjudice m physique physical inspection examen m des conditions matrielles, inspection f des conditions matrielles physical integrity intgrit f matrielle physical loss perte f physique physical possession (land) possession f de fait, possession f physique physical sexual relations rapports m physiques dordre sexuel physical therapy thrapie f physique physically disabled person handicap m physique, personne f physiquement handicape physically present, to be tre physiquement prsent physician mdecin physician human resource plan plan m de dotation en mdecins physician report rapport m de mdecin physician resource agreement entente f sur les ressources en mdecins physician services delivery management gestion f de la prestation de services par les mdecins physiotherapist physiothrapeute physiotherapy physiothrapie f picket line ligne f de piquetage piece work travail m la pice piece-work allowance allocation f la pice piece-work rate taux m la pice pilot project projet m pilote PIN (personal identification number) NIP m pipe line pipeline m

pipe line company compagnie f de pipeline pipe line property class catgorie f des pipelines pipe line station station f de pipeline pipe line terminal terminal m de pipeline pit (mine) puits m dextraction pit bull pit-bull m pits mouth (mine) orifice m du puits placard affiche f, criteau m place, to (a child) placer; (a value on security) attribuer; (insurance) faire souscrire; (on a list, etc) inscrire place a bet, to engager un pari place for adoption, to placer en vue de ladoption place in the hands of, to confier , remettre place of abode lieu m de rsidence, rsidence f place of amusement lieu m de divertissement place of beginning (land description) point m de dpart place of business lieu m daffaires place of commencement (land description) point m de dpart place of custody lieu m de garde place of deposit tablissement m de dpt place of employment lieu m de travail place of entertainment lieu m de divertissement place of hearing lieu m de laudience place of incarceration lieu m dincarcration place of open custody lieu m de garde en milieu ouvert place of open temporary detention lieu m de dtention provisoire en milieu ouvert place of origin lieu m dorigine place of public assembly lieu m public place of public entertainment lieu m de divertissement (ouvert au) public place of residence (for service) domicile m; (gen) domicile m, lieu m de rsidence, rsidence f place of safety lieu m sr place of secure custody lieu m de garde en milieu ferm place of secure temporary detention lieu m de dtention provisoire en milieu ferm place of temporary detention lieu m de dtention provisoire place of trial lieu m de linstruction, lieu m du procs place of worship lieu m de culte place on trial list, to inscrire au rle
170

placement (co-operative education) stage m; (person) placement m placement co-ordination office bureau m de coordination des placements placement coordinator coordonnateur(trice) des placements placement for adoption placement m en vue de ladoption placement host (person placed with a trainee) agent m daccueil placer (mining) placer m placer deposit gisement m de placer placer mining claim claim m de placer placing (bridge) mise f en place; (in the hands of) remise f; (insurance) souscription f; (label) apposition f plain disclosure, to provide divulguer clairement, divulguer dune manire claire plain view, in bien en vue, en vidence plaintiff demandeur(eresse) plaintiff by counterclaim demandeur(eresse) reconventionnel plaintiff in the main action demandeur(eresse) principal plan plan m, programme m, rgime m plan for a childs care programme m de soins fournir un enfant plan for access programme m de droit de visite plan for care and custody programme m de soins et de garde plan for customary care programme m de soins conformes aux traditions plan for instalment payments option f de paiement par versements chelonns plan index rpertoire m des plans plan of care programme m de soins plan of case management plan m de gestion de la cause plan of compensation rgime m dindemnisation plan of crop insurance rgime m dassurance-rcolte plan of insurance rgime m dassurance Plan of Operation (automobile insurance) rgime m dassurance plan of service programme m de services plan of subdivision plan m de lotissement plan of survey plan m darpentage plan of treatment plan m de traitement planholder (benefit plan, home ownership savings plan) titulaire dun rgime; (contractual plan) souscripteur(trice) dun plan
171

planned spending prvisions f des dpenses planning (gen) planification f; (land use) amnagement m du territoire planning advisory committee (urban planning) comit m consultatif damnagement du territoire Planning and Implementation Commission (education) Commission f de planification et de mise en oeuvre planning area zone f damnagement planning board (gen) conseil m damnagement; (urban planning) conseil m de planification planning fund fonds m damnagement planning policies politique f damnagement planning unit unit f de planification plans and specifications plans m et devis m plans review certificate certificat m dexamen des plans plant (equipment and buildings) installations f; (facility) usine f; (botany) plante f plant disease control area zone f de lutte contre les maladies des plantes plant life vgtaux m plate (vehicle) plaque f (dimmatriculation) plate glass insurance assurance f contre le bris des glaces platform lift monte-charge m platoon peleton m platoon system rgime m peletons playground terrain m de jeux playground equipment matriel m de terrain de jeux plea plaidoyer m plea of guilty plaidoyer m de culpabilit plea of not guilty plaidoyer m de non-culpabilit plead, to (a case) plaider; (argue) invoquer plead guilty, to plaider coupable plead not guilty, to plaider non coupable pleading acte m de procdure, plaidoirie f pleasure of, at the au gr de pledge gage m, mise f en gage, nantissement m pledge, to donner en gage, donner en nantissement, mettre en gage, nantir pledge as security, to (gen) donner en garantie; (collateral) donner en nantissement titre de garantie accessoire pledge of citizenship (pupil) dclaration f de citoyennet pledgee crancier(ire) gagiste pledging (securities) nantissement m

pledgor dbiteur(trice) gagiste plenipotentiary plnipotentiaire plot (cemetery) concession f plow, to dneiger plucking (pelt) jarrage m plug a well, to combler un puits plugging (of well) comblement m plumbing installation f de plomberie plumbing contractor entrepreneur(euse) en plomberie plumbing inspector inspecteur(trice) dinstallations de plomberie plumbing system installation f de plomberie sanitaire ply between, to faire la navette entre pneumoconiosis pneumoconiose f podiatrist podiatre point of commencement (land description) point m de dpart point of law question f de droit poisoning empoisonnement m poisonous substance substance f toxique pole poteau m police police f police area secteur m de police Police Association of Ontario Association f des policiers de lOntario police cadet cadet m de la police Police Complaints Commissioner commissaire aux plaintes contre la police police department service m de police police department vehicle vhicule m de police police force corps m de police, police f police governing authority (Indian reserve) organe m responsable de la police police investigation enqute f policire police matter question f policire police office poste m de police police officer agent m (de police), policier(ire) police organization organisation f policire police pursuit poursuite f policire police records check vrification f des dossiers de police police services services m policiers police services board commission f de services policiers

police station poste m de police police training school cole m de police police uniform uniforme m de police police village village m partiellement autonome policies directives f, lignes f directrices, politiques f policing maintien m de lordre, service m de police, services m policiers Policy and Priorities Board of Cabinet Conseil m des politiques et des priorits du Conseil des ministres policy direction directive f en matire de politiques policy directive directive f en matire de politique policy dividend participation f aux bnfices de la police, participation f aux excdents policy guideline ligne f directrice en matire de politique policy intent (of statute) politique f qui sous-tend policy loan avance f sur police policy of insurance police f dassurance policy of life insurance police f dassurance-vie policy statement dclaration f de principes policyholder titulaire de police policyholders director administrateur(trice) lu par les titulaires de police political advertisement annonce f politique political advertising publicit f politique political donation contribution f politique political interests, different tendances f politiques diffrentes political organization organisation f politique political party parti m politique poll (station) bureau m de vote; (vote) scrutin m, vote m poll book registre m du scrutin poll clerk secrtaire du bureau de vote poll document pice f du scrutin poll officials (membres du) personnel m du bureau de vote poll record registre m du scrutin poll tax impt m par tte polling (opinion survey) sondage m dopinion; (vote) scrutin m, vote m polling day jour m du scrutin polling division section f de vote polling hours heures f de scrutin polling list liste f lectorale polling place bureau m de vote
172

polling subdivision section f de vote pollutant polluant m pollution control lutte f contre la pollution pollution control fund fonds m de lutte contre la pollution pond tang m pool (deposit) gisement m pooled fund caisse f en gestion commune pooling mise f en commun pooling agreement convention f de mise en commun popular vote suffrages m exprims population population f port of departure port m de dpart port of destination port m de destination port of discharge port m de dchargement port of registry port m dattache portable lane control signal system dispositif m de signalisation temporaire portable scales bascule f mobile portage portage m portfolio portefeuille m portfolio manager portefeuilliste portfolio securities valeurs f de portefeuille portion fraction f, part f, partie f, portion f, section f portion of roadway section f de chausse Portuguese History and Heritage Month Mois m de lhistoire portugaise et du patrimoine portugais position (employed person) poste m; (gen) position f; (legal) statut m; (official) qualit f position limits (stock exchange) limites f de positions position of authority, to be in a tre en situation dautorit positive measures (employment equity) mesures f correctives possession entre f en possession, possession f, prise f de possession possession, custody or control possession f, garde f ou contrle m possession of an illegal drug for the purposes of trafficking possession f dune drogue illicite en vue den faire le trafic possession of land possession f dun bien-fonds possession of residential premises possession f de locaux dhabitation possessor possesseur(euse) possessory lien privilge m possessoire
173

possessory security interest sret f possessoire possessory title titre m acquis par possession possibility possibilit f possibility coupled with an interest possibilit f assortie dun intrt possibility of reverter possibilit f de retour post, to (notice) afficher post a bond, to dposer un cautionnement post mortem examination autopsie f post mortem gift don m posthume post mortem transplant transplantation f posthume post office address adresse f postale post office receipt rcpiss m du service des postes post security, to dposer un cautionnement post up, to afficher post-adoption services services m pour le suive de ladoption postal code code m postal post-dated cheque chque m postdat posted in a conspicuous place, to be tre affich bien en vue postgraduate programs programmes m des cycles suprieurs posthumous child enfant posthume posting (gen) affichage m; (of security) dpt m; (of transaction) report m postjudgment interest intrts m postrieurs au jugement postjudgment interest rate taux m dintrt postrieur au jugement postpone, to (rights of priority acquired under an instrument) subordonner; (trial) reporter postponed creditor crancier(ire) rtrograd postponed retirement option and benefit option f et prestation f de retraite ajourne postponement (date, disposition) ajournement m, report m; (inquiry) remise f; (inspection) ajournement m; (lien) cession f de rang; (loan) dlai m de remboursement; (payment) fait m de diffrer; (rights of priority acquired under an instrument) subordination f; (terms) sursis m Post-secondary Education Quality Assessment Board Commission f dvaluation de la qualit de lducation postsecondaire post-secondary education sector secteur m postsecondaire post-secondary educational institution tablissement m denseignement postsecondaire post-secondary study program programme m dtudes postsecondaires

potential ventuel potential assignee cessionnaire ventuel potential defendant dfendeur(eresse) ventuel potential plaintiff demandeur(eresse) ventuel potential proxy employer employeur(euse) ventuel de lextrieur potential proxy establishment tablissement m ventuel de lextrieur potential purchaser acheteur(euse) ventuel potential subtenant sous-locataire ventuel poultry volaille f pound (animals, cars) fourrire f pound breach violation f de garde pound net parc m en filet poundage (sheriffs fees) commission f poundage fees (animals, cars) droits m de mise en fourrire power (energy) lectricit f, nergie f; (gen) facult f, pouvoir m; (of appointment) pouvoir m, pouvoir m de dsignation power boat bateau m moteur Power Corporation Socit f de llectricit power imbalance dsquilibre m de pouvoir power of appointment pouvoir m de dsignation power of arrest pouvoir m darrestation power of attorney procuration f power of attorney for personal care procuration f relative au soin de la personne power of attorney for property procuration f relative aux biens power of decision comptence f de dcision power of division pouvoir m de distribution power of entry (inspector) pouvoir m dentre, pouvoir m de pntrer (dans des locaux, une pice ou un autre lieu) power of sale pouvoir m de vente power of sale proceeding instance f visant lexercice dun pouvoir de vente power to accept and execute (office of liquidator, receiver, etc) pouvoir m dassumer (la fonction de) power to commit pouvoir m dincarcration power to sue or prosecute action pouvoir m dester en justice powers and duties attributions f ou pouvoirs m et fonctions f

powers, duties and functions attributions f ou pouvoirs m et fonctions f powers on own initiative pouvoirs m discrtionnaires PPVA account (Purchased Power Variance/Deferral Account) compte m PPVA (compte dcart ou de report relatif aux achats dnergie) practicable possible, ralisable practical driving examination preuve f pratique du permis de conduire practical experience exprience f pratique practical nurse infirmier(ire) auxiliaire practice (business, clients) activits f professionnelles, pratique f; (of profession) exercice m, pratique f practice address adresse f du cabinet practice and procedure procdure f ( suivre), rgles f de pratique et de procdure practice direction directive f de pratique practice inspection inspection f professionnelle practice of law exercice m du droit practice of nursing exercice m de la profession dinfirmire ou dinfirmier practice of social service work exercice m de la profession de technicien en travail social practice of social work exercice m de la profession de travailleur social Practice Review Program (Law Society of Upper Canada) Programme m dinspection professionnelle practice teaching stage m de pratique pdagogique practices and procedures rgles f de pratique et de procdure practitioner praticien(ienne) practitioner inspector inspecteur(trice) des praticiens practitioner review committee comit m dtude des praticiens preamble prambule m pre-Budget consultations consultations f prbudgtaires precedence (members of bar) prsance f precedent prcdent m preceding gift legs m antrieur precept (issued by sheriff) mandat m precious metal mtal m prcieux preclude, to empcher, viter, interdire precursor (illegal drug) prcurseur m; (to a disease) signe m prcurseur predecease, to dcder avant, prdcder

174

predecessor prdcesseur m predecessor Act loi f antrieure, loi f que remplace une autre loi predecessor corporation (taxation) socit f remplace predecessor employer employeur(euse) prcdent predecessor in title ayant droit m prdcesseur, prdcesseur m en titre predecessor owner propritaire antrieur pre-disposition report rapport m prdcisionnel pre-election report rapport m prlectoral pre-empting traffic control signal device dispositif m de modification de la signalisation de la circulation pre-emptive right droit m de premption preference (attached to claims, shares, etc) droit m de prfrence, droit m de priorit, priorit f; (Crown) privilge m; (liking) prfrence f preference share (co-operative corporation) part f sociale privilgie; (corporation) action f privilgie preferential lien (of the landlord for rent) droit m de prfrence preferential rate taux m prfrentiel preferential treatment traitement m prfrentiel preferred beneficiary bnficiaire privilgi preferred creditor crancier(ire) privilgi preferred official language langue f officielle de prdilection preferred share action f privilgie pregnancy leave cong m de maternit pre-hearing conference confrence f prparatoire laudience pre-hospital patient care soins m prhospitaliers aux patients pre-incorporation agreement (corporation) accord m antrieur la constitution (de la socit) preincorporation contract contrat m prconstitutif pre-injury earnings gains m que touchait qqn avant que ne survienne la lsion pre-injury employment emploi m quoccupait qqn avant que ne survienne la lsion prejudgment interest intrts m antrieurs au jugement prejudgment interest rate taux m dintrt antrieur au jugement prejudice (harm) prjudice m prejudice, to (fair trial) compromettre; (gen) lser, nuire , porter atteinte prejudice, without sous toutes rserves

prejudicial prjudiciable prejudicial, to be tre prjudiciable , nuire prejudicially affect, to avoir des effets prjudiciables sur, porter atteinte , porter prjudice pre-licensing requirements exigences f pralables lobtention dun permis preliminary assessment roll rle m dvaluation prliminaire preliminary assumption plan plan m prliminaire dappropriation preliminary hearing enqute f prliminaire preliminary inquiry enqute f prliminaire preliminary investigation enqute f prliminaire preliminary issue (court procedure) question f en litige pralable, question f prliminaire preliminary list of electors liste f lectorale prliminaire preliminary motion motion f pralable preliminary prospectus prospectus m provisoire Premier premier ministre m premises (as opposed to buildings) terrains m; (gen) lieux m, locaux m premium (commodity futures option) prix m de loption; (debentures) prime f dmission; (grant or renewal of lease) droit m; (insurance) prime f; (shares) prime f; (stock exchange) diffrence f de change premium allowance for work performed prime f de rendement premium income revenu m provenant des primes premium note (insurance) billet m de souscription premium note plan rgime m de billets de souscription premium pay salaire m major premium payment paiement m de prime premium rate taux m de majoration, (taux m de) salaire m major premium returned prime f rembourse premium tax (insurance) taxe f sur les primes pre-need assurance fund fonds m de prvoyance pre-need supplies or services fournitures f ou services m de prvoyance pre-packaged computer program programme m dinformatique pr-emball prepaid contract contrat m prpay prepaid contract trust fiducie f des contrats prpays prepaid courier messager m port pay prepaid first class mail courrier m affranchi de premire classe
175

Prepaid Funeral Services Compensation Fund Fonds m dindemnisation des services funraires prpays prepaid mail courrier m affranchi prepaid ordinary mail courrier m ordinaire affranchi prepaid registered mail courrier m recommand affranchi preparation for trial prparation f au procs prepare the market, to (stock exchange) influencer le march prepay, to payer davance, payer par anticipation, rembourser par anticipation prepayment paiement m anticip, paiement m par anticipation, prpaiement m, remboursement m anticip prepayment charge frais m de paiement anticip prepayment penalty indemnit f de paiement anticip preponderance of convenience, to be a tre plus pratique prerecorded magnetic tape bande f magntique prenregistre pre-reform plan (MPPs pension) rgime m antrieur la rforme prerequisite course cours m pralable pre-retirement death benefit prestation f de dcs avant la retraite pre-school age ge m prscolaire prescribe, to prescrire prescribed fee droit m prescrit prescribed proxy amount of employer (taxation) montant m de remplacement vis par rglement applicable lemployeur prescriber personne f autorise prescrire des mdicaments prescription (medical) ordonnance f; (time) prescription f prescription drug mdicament m dlivr sur ordonnance present actuel present a case, to prsenter son expos des faits present an appeal, to prsenter un appel present fairly, to prsenter fidlement present for redemption or exchange, to prsenter pour rachat ou change present interest intrt m actuel present right droit m actuel present the argument, to prsenter sa plaidoirie presentation of evidence prsentation f de la preuve pre-sentence report rapport m prsentenciel

preservation (evidence, lien) conservation f; (gen) conservation f, maintien m en bon tat, prservation f, protection f, sauvegarde f; (rights) protection f, sauvegarde f preserve (game) rserve f preserve a lien, to conserver un privilge preserve secrecy, to tre tenu au secret, garder le secret preserve the evidence, to conserver la preuve preserve the peace, to prserver la paix preserved lien privilge m conserv preside over, to diriger president prsident presiding judge juge qui prside presiding officer (court) officier(ire) de justice qui prside; (meeting) prsident de sance press release communiqu m pressure vessel appareil m sous pression presumption prsomption f presumption as to age prsomption f dge presumption of capacity prsomption f de capacit presumption of death prsomption f de dcs presumption of parentage prsomption f de filiation presumption of paternity prsomption f de paternit presumption of regularity prsomption f de rgularit pre-trial arrangements dispositions f prparatoires au procs pre-trial conference confrence f prparatoire au procs pre-trial conference brief mmoire m relatif la confrence prparatoire au procs pre-trial conference judge juge qui prside la confrence prparatoire au procs pre-trial conference memorandum procs-verbal m de la confrence prparatoire au procs pre-trial detention program programme m de dtention avant instruction pre-trial procedure procdure f prparatoire au procs pre-trial supervision program programme m de surveillance avant instruction prevail over, to lemporter sur prevailing party partie f qui a gain de cause prevaricate, to fausser la vrit prevention program programme m de prvention preventive dentistry dentisterie f prventive previous conviction condamnation f antrieure, dclaration f de culpabilit antrieure
176

previous history antcdents m previous inconsistent statement dclaration f antrieure incompatible previous statement dclaration f antrieure previous taxation year anne f dimposition antrieure previously admitted evidence preuve f dj admise pre-written program (computers) programme m standard price cours m, prix m price index indice m des prix price inflation rate taux m dinflation des prix price list liste f de prix, tarif m price of admission prix m dentre price per share cours m des actions price quotations for the purchase and sale of securities cours m acheteur et vendeur de valeurs mobilires primary division (school) cycle m primaire primary dwelling unit logement m principal primary grant lettres f successorales principales primary grant of letters of administration lettres f dadministration principales primary grant of letters probate lettres f dhomologation principales primary health care soins m de sant primaires primary obligation (bond) obligation f principale primary pension plan rgime m de retraite principal primary place of residence lieu m de rsidence principal prime business loan prt m commercial accord au taux prfrentiel prime rate taux m prfrentiel prime time heure f de grande coute Princess Margaret Hospital Hpital m Princess Margaret principal (administration of estates) principal m; (bond) dbiteur(trice) principal; (of agent) commettant m, mandant m; (school) directeur(trice) dcole; (sum of money) capital m, principal m principal amount capital m, principal m principal and interest capital m et intrts m, principal m et intrts m principal authority autorit f principale principal lease bail m principal principal market march m principal principal money capital m principal office bureau m principal principal officer dirigeant m principal
177

principal payment paiement m de capital, paiement m de principal principal photography (cinematography) principaux travaux m de prise de vues principal place of business tablissement m principal principal residence rsidence f principale principal-business corporation (income tax) socit f exploitant une entreprise principale principle principe m print copie f, preuve f printed copy (from computer record) imprim m printed form formule f imprime printed matter imprim m print-out imprim m (informatique), sortie f imprime prior charge charge f antrieure prior interest intrt m antrieur prior mortgage hypothque f antrieure prior mortgagee crancier(ire) hypothcaire antrieur prior party (creditor) crancier(ire) venant par prfrence prior service services m passs prior taxation year anne f dimposition antrieure prior year credit balance (pension plan) solde m crditeur pour lexercice antrieur priority (claims) ordre m de priorit; (debts) droit m de priorit; (gen) prfrence f, priorit f, rang m priority lien privilge m prioritaire priority lien status, to have avoir le statut de privilge m prioritaire priority over, to have avoir (la) priorit sur, prendre rang avant, primer sur priority program programme m prioritaire priority rules rgles f de priorit priority to, in par prfrence , par priorit sur prison rules rglements m de la prison prisoner dtenu m, prisonnier(ire) privacy (gen) protection f de la vie prive, vie f prive; (secrecy) caractre m confidentiel privacy officer agent m de protection de la vie prive privacy right droit m la protection de la vie prive private (gen) priv; (hearing) huis m clos; (sale) de gr m gr private accommodation (hospital) chambre f un lit private Act loi f dintrt priv private automobile voiture f particulire

private bar avocats du secteur priv private bill projet m de loi dintrt priv private capacity, in a titre priv private career college collge m priv denseignement professionnel private communication communication f prive private company compagnie f ferme private contract, by de gr gr private detective dtective m priv private disclosure statement (by member of Legislature) tat m de divulgation restreinte private dwelling logement m priv private forest management area zone f prive de gestion de fort private forest reserve rserve f forestire prive private forest road chemin m forestier priv private gain, for dans un but lucratif private hearing audience f huis clos private hospital hpital m priv private interest intrt m personnel private international law droit m international priv private investigation agency agence f denquteurs privs private investigator enquteur(euse) priv private land terrain m priv private morgue morgue f prive private mutual fund fonds m mutuel ferm private owner propritaire priv private pension income revenu m dun rgime de pension priv private person particulier m private practice of law pratique f prive du droit private property proprit f prive private prosecutor poursuivant m priv private record dossier m priv private residence rsidence f prive private residential property proprit f rsidentielle prive private right of way droit m de passage priv private road chemin m priv private roadway chemin m priv private sale vente f de gr gr private school cole f prive

private sector secteur m priv private trustee fiduciaire priv private vocational school cole f prive de formation professionnelle Private Vocational School Review Board (dissolved, now part of the Licence Appeal Tribunal) Commission f dtude des coles prives de formation professionnelle private-home day care (services m de) garde f denfants en rsidence prive private-home day care agency agence f de garde denfants en rsidence prive privately huis clos privately-owned land terrain m priv privately-owned municipal drinking-water system rseau m municipal deau potable priv privation privation f privilege (defence to defamation) immunit f; (gen) privilge m privilege of speech libert f dexpression privileged privilgi, protg privileged communication communication f privilgie privileged document document m privilgi, document m protg privileged evidence lment m de preuve privilgi privileged information renseignements m privilgis, renseignements m protgs privileged writing crit m privilgi privity of contract lien m contractuel Privy Council Conseil m priv Prize Guarantee Fund fonds m de garantie des prix pro forma balance sheet bilan m pro forma pro forma prospectus prospectus m pro forma pro rata share part f proportionnelle probable grounds motifs m probables probate (document) lettres f dhomologation; (presenting of will for probate) homologation f probation probation f probation officer agent m de probation probation order ordonnance f de probation probation service service m de probation probationary driver conducteur(trice) stagiaire probationary employee employ m lessai, stagiaire probationary period priode f dessai probationary staff employs m lessai, personnel m stagiaire, stagiaires
178

probationary teacher enseignant stagiaire probationary teachers contract contrat m denseignant stagiaire probationer probationnaire probative probant probative force force f probante probative value valeur f probante procedural in nature qui porte sur la procdure procedural legal right droit m procdural que la loi reconnat ( qqn) procedural matter question f de procdure procedural order ordonnance f relative la procdure procedural requirement formalit f procedural right droit m procdural procedural rule rgle f de procdure procedure (gen) marche f suivre, mthode f, modalits f, procdure f; (medical) intervention f procedure book cahier m de procdure procedure by-law rglement m de procdure proceed, to (with a counterclaim) donner suite proceed on view, to se fonder sur une visite des lieux proceed with an undertaking, to (environmental assessment) exploiter une entreprise proceeding (court) instance f, poursuite f; (document) acte m de procdure proceeding assigned to case management instance f affecte au systme de gestion des causes proceeding based on negligence instance f pour cause de ngligence proceeding based on nuisance instance f pour cause de nuisance proceeding by way of (mandamus, for example) instance f introduite par voie de proceeding for contribution and indemnity or restitution demande f de contribution et dindemnit ou de restitution proceeding for damages instance f en dommages-intrts, poursuite f en dommages-intrts proceeding for quashing instance f en annulation proceeding for relief instance f en redressement proceeding in a court instance f judiciaire proceeding in contract instance f en responsabilit contractuelle proceeding in rem instance f in rem proceeding in restitution instance f en restitution

proceeding in tort instance f en responsabilit dlictuelle proceeding in trust instance f fonde sur une fiducie proceeding on the complex track instance f place dans la voie des causes complexes proceeding on the expedited track instance f place dans la voie acclre proceeding on the standard track instance f place dans la voie ordinaire proceedings (conference) travaux m; (court) instance f, poursuite f; (Legislature, etc) dbats m, dlibrations f Proceedings Authorization Committee (Law Society of Upper Canada) Comit m dautorisation des instances proceeds (insurance) sommes f dues; (sale) produit m proceeds of a contract for recounting crime produit m dun contrat dutilisation du rcit dun acte criminel proceeds of disposition of a property (taxation) produit m de disposition dun bien proceeds of disposition of a capital property (taxation) produit m de disposition dune immobilisation proceeds of unlawful activity produit m dactivit illgale process (legal) acte m de procdure, bref m; (method) procd m, procdure f, processus m process of a court acte m de procdure judiciaire process requirements modalits f processing traitement m, transformation f processor grain elevator lvateur m grains de conditionnement proclaim in force, to proclamer en vigueur proclamation (election) avis m dlection; (gen) proclamation f procure, to amener , obtenir, provoquer, trouver procure sexual activity, to servir dentremetteur procurement approvisionnement m, obtention f procurement contract (energy) contrat m dacquisition procurement solicitation invitation f soumissionner produce, to (document) prsenter, produire; (evidence) produire; (person or thing in custody) prsenter Produce Arbitration Board Commission f darbitrage des produits agricoles produce by voluntary unpaid labour, to fabriquer volontairement par une main-doeuvre bnvole produce for inspection, to (document) produire des fins dexamen producer producteur(trice) product association association f de produits product enhancement amlioration f de produits

179

product sales display prsentoir m de produits production (boundary or line) prolongement m; (certificate or person in court) prsentation; (crop) production f; (document) production f; (services) prestation f production company socit f de production production lease bail m de production production line ligne f de production production process procd m de production production year (taxation) anne f de production productions change m de documents profess to, to prtendre profession profession f profession of midwifery profession f de sage-femme profession of nursing profession f dinfirmire ou dinfirmier professional activity day journe f pdagogique Professional Advisory Board Commission f professionnelle consultative professional competence comptence f professionnelle professional confidentiality rules rgles f du secret professionnel professional corporation socit f professionnelle professional development perfectionnement m professionnel professional disciplinary proceeding procdure f disciplinaire professionnelle professional duties fonctions f professionnelles professional education formation f professionnelle professional engineer ingnieur Professional Engineers Government of Ontario (PEGO) (lorganisme m appel en franais) Ingnieurs Gouvernement de lOntario (PEGO) professional ethics dontologie f professional forester forestier(ire) professionnel professional forestry profession f de forestier professional geoscience goscience f professionnelle professional geoscientist goscientifique professionnel professional governing body corps m professionnel dirigeant professional growth panouissement m professionnel Professional Learning Committee (Ontario College of Teachers) comit m du perfectionnement professionnel professional liability responsabilit f civile professionnelle

professional liability claim rclamation f pour responsabilit civile professionnelle professional liability insurance assurance f responsabilit (civile) professionnelle professional malpractice ngligence f professionnelle professional misconduct faute f professionnelle, manquement m professionnel professional opinion opinion f professionnelle professional organization organisation f professionnelle professional qualifications qualits f professionnelles professional reporting standards (audit reports) normes f professionnelles concernant le rapport du vrificateur professional seal sceau m professionnel professional services services m professionnels professional standards and practice normes f et pratiques f professionnelles professional strike breaker briseur(euse) de grve professionnel professional teacher education program programme m de formation professionnelle des enseignants professional training formation f professionnelle professor professeur(e) profit bnfice m, gain m, profit m profit prendre profit m prendre profit and loss statement tat m des rsultats profit entitlement of a member (partnership) part f du bnfice (de la socit) laquelle a droit lassoci profit or gain, without sans but lucratif profit sharing participation f aux bnfices profits tax impt m sur les bnfices profit-sharing agreement convention f de participation aux bnfices profit-sharing plan rgime m de participation aux bnfices prognosis (of health practitioner) prognostic m prognosis for recovery chances f de rtablissement program programme m program adviser conseiller(re) de programme program approval autorisation f de programme program leading to a degree programme m menant lobtention dun grade universitaire program of instruction programme m denseignement program of recreation programme m de loisirs program of special duties (teaching assignments) programme m daffectations spciales

180

program of studies programme m dtudes programming in a magazine format programmation f produite sous forme de magazine progressive rehabilitation (mining land) rhabilitation f progressive prohibit, to interdire prohibited degrees (as a bar to marriage) degrs m prohibs prohibited ground of discrimination motif m illicite de discrimination prohibited reason motif m interdit prohibited representation assertion f interdite prohibition (gen) interdiction f, prohibition f; (writ) prohibition f project (construction) chantier m; (residential complex) grand ensemble m project agreement convention f dexcution de projet projectionist licence permis m de projectionniste prominent bien en vidence, bien en vue prominent place endroit m bien en vue prominently bien en vue promise promesse f promissory note billet m (aussi, selon le contexte, billet m ordre ou billet m au porteur) promissory warranty (marine insurance) garantie f promissoire promote, to (employee) accorder une promotion ; (encourage) favoriser, promouvoir; (student) faire passer promoted from, to be (student) terminer avec succs promoted to, to be (student) passer promoter promoteur(trice) promotion (employee) avancement m, promotion f promotional distribution distribution f promotionnelle promotional distributor agent m de distribution promotionnelle promotional material matriel m promotionnel promotional tour tourne f de promotion prompt payment paiement m rapide prompt payment discount rabais m pour paiement rapide, remise f en cas de paiement rapide promulgation promulgation f pronounce a judgment, to rendre un jugement pronouncement (by returning officer) dclaration f publique; (of judgment) prononc m

proof (evidence) preuve f; (gen) attestation f, preuve f; (of affidavit) attestation f dauthenticit proof of, to be faire foi de proof of age attestation f dge proof of claim preuve f de sinistre proof of financial responsibility preuve f dune saine gestion financire proof of loss (insurance claim) preuve f de sinistre proof of receipt accus m de rception proof of service preuve f de signification proof of the cause preuve f du bien-fond proof of will in solemn form homologation f solennelle du testament propagate, to faire la reproduction de propane propane m propane-air gas air m propan proper (as regards behaviour) convenable, correct; (correct) bon, correct, qui convient; (fair) quitable, juste; (qualified) comptent; (reasonable) normal, raisonnable; (sound) sain; (strictly speaking) proprement dit; (suitable) adquat, appropri, conforme, convenable, indiqu, opportun, propre , suffisant proper case for appeal cause f susceptible dappel proper determination (issue) rsolution f quitable proper identification pice f didentit suffisante proper party to a proceeding partie f comptente une instance proper person personne f comptente properly constitute, to (association) constituer rgulirement; (proceeding) constituer en bonne et due forme property (ownership) proprit f; (P.O.L.A.R.I.S./F.I.E.F.) unit f foncire; (things owned) bien(s) m property case cause f portant sur des biens property class catgorie f de biens property damage dommage m aux biens, dommage m matriel property damage insurance assurance f contre les dommages matriels property identifier (P.O.L.A.R.I.S./F.I.E.F.) cote f foncire property insurance assurance f de biens property interest intrt m de proprit property line ligne f de dmarcation property manager (residential complex) grant m (des immeubles) property map plan m foncier

181

property of cultural heritage value or interest of provincial significance bien m ayant une valeur ou un caractre dintrt provincial sur le plan du patrimoine culturel property offence infraction f contre les biens property owner propritaire foncier property right droit m de proprit property standard norme f foncire property standards by-law rglement m municipal sur les normes foncires property standards committee comit m des normes foncires property standards officer agent m des normes foncires property tax impt m foncier property tax credit crdit m dimpts fonciers proponent (evidence) proposant m; (project) promoteur(trice) proportion (share) quote-part f proportional assessment valuation f proportionnelle proportional value method of comparison mthode f de comparaison de la valeur proportionnelle proportionate distribution (members) rpartition f proportionnelle proportionate interest intrt m proportionnel proportionate share part f proportionnelle proposal intention f, projet m, proposition f proposal for a policy proposition f de politique proposal for a regulation proposition f de rglement proposal for an instrument proposition f dacte proposal for settlement proposition f de transaction proposal with ones creditors, to make a faire une proposition au profit de ses cranciers proposed futur, prvu, projet, propos proposed annexation projet m dannexion proposed budget prvisions f budgtaires, projet m de budget proposed by-law (municipal) projet m de rglement municipal, rglement m municipal propos proposed collective agreement projet m de convention collective proposed contract projet m de contrat proposed declarant (condominium) futur dclarant m proposed expenditure and revenue requirements prvisions f budgtaires proposed investment projet m dinvestissement

proposed property (condominium) proprit f projete proposed respondent futur intim m proposed terms of reference (environmental assessment) cadre m de rfrence propos proposed unit (condominium) partie f privative projete proprietary medicine spcialit f pharmaceutique proprietary right droit m de proprit proprietor propritaire propriety (question) bien-fond m prorate, to (fees) tablir proportionnellement prorated bridging benefit (pension plan) prestation f de raccordement distribue proportionnellement prorogation (session of the Legislature) prorogation f prorogue, to proroger prosecute, to poursuivre (en justice) prosecute successfully, to avoir gain de cause prosecution poursuite f (judiciaire) prosecutor poursuivant m prospecting prospection f (minire) prospecting syndicate consortium m financier de prospection prospective ventuel prospective adoptive parents futurs parents m adoptifs prospective buyer (insurance) souscripteur(trice) ventuel prospective changes in financial position volution f future de la situation financire prospective consumer agreement convention f de consommation ventuelle prospective customer client m ventuel prospective financial position situation f financire future prospective franchisee franchis m ventuel prospective party partie f ventuelle prospective results of operations rsultats m dexploitation futurs prospective tenant locataire ventuel prospectively par anticipation prospector prospecteur(trice) prospectors licence permis m de prospecteur prospectus prospectus m prosthesis prothse f Protected Countryside (Greenbelt Plan designation) campagne f protge

182

protected defendant (automobile insurance) dfendeur(eresse) exclu protected from liability dgag de la responsabilit protected occupant occupant m protg protected purchaser (securities) acqureur(esse) protg protection (from personal liability) immunit f; (gen) dfense f, protection f, sauvegarde f protection against loss of income protection f contre une perte de revenu protection against professional liability protection f contre la responsabilit professionnelle protection case cause f en matire de protection protection finding (in a protection case) obtention f dune protection protection from liability immunit f protection of life and property protection f des personnes et des biens protection of privacy protection f de la vie prive protest (commercial paper) prott m; (gen) protestation f protest in writing avis m crit de protestation Protestant board conseil m protestant Protestant school cole f protestante Protestant school authority administration f scolaire protestante Protestant separate school cole f spare protestante Protestant separate school board conseil m dcoles spares protestantes Protestant separate school board supporter contribuable des conseils dcoles spares protestantes prothonotary protonotaire Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment in Matters Specific to Aircraft Equipment Protocole m portant sur les questions spcifiques aux matriels dquipement aronautiques la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matriels dquipement mobiles prove, to (gen) tablir, faire la preuve de, prouver; (seal, signature) prouver lauthenticit de; (will) demander lhomologation de, faire homologuer prove a claim, to tablir le bien-fond dune demande provide, to (evidence) soumettre; (prescribe) prvoir; (see to) fournir, offrir provide instruction, to dispenser un enseignement, enseigner provide plain disclosure, to divulguer clairement, divulguer dune manire claire provident association association f de prvoyance provident society socit f de prvoyance
183

province province f Province of Ontario Council for the Arts Conseil m des arts de la province de lOntario Province of Ontario Savings Office Caisse f dpargne de lOntario provincial agreement (collective agreement) convention f provinciale provincial analyst analyste du gouvernement provincial Provincial Apiarist apiculteur(trice) provincial provincial auctioneer encanteur(euse) provincial Provincial Auditor (now Auditor General) vrificateur(trice) provincial provincial average tax rate taux m dimposition moyen provincial provincial bailiff huissier(ire) provincial provincial body organisme m provincial provincial court tribunal m provincial Provincial Court (Civil Division) Cour f provinciale (Division civile) Provincial Court (Criminal Division) Cour f provinciale (Division criminelle) Provincial Court (Family Division) Cour f provinciale (Division de la famille) provincial debt dette f provinciale provincial document document m provincial provincial electoral district circonscription f lectorale provinciale Provincial Entomologist entomologiste provincial Provincial Entomologist for Orchards entomologiste provincial des vergers provincial hospital representative reprsentant provincial auprs des hpitaux provincial housing costs cots m du logement engags par la province provincial income tax impt m provincial sur le revenu provincial judge juge provincial Provincial Judges Remuneration Commission Commission f de rmunration des juges provinciaux provincial land tax impt m foncier provincial provincial land tax register registre m dimposition foncire provinciale provincial land tax roll rle m de limpt foncier provincial provincial mining recorder registrateur(e) de claims provincial provincial offence infraction f provinciale

provincial offences officer agent m des infractions provinciales provincial officer agent m provincial provincial park parc m provincial provincial park officer agent m des parcs provinciaux provincial parole board commission f provinciale des librations conditionnelles provincial political party parti m politique provincial provincial prosecutor poursuivant provincial Provincial Recording Office bureau m denregistrement provincial provincial revenues recettes f provinciales provincial school attendance counsellor conseiller(re) provincial en assiduit Provincial Schools Authority Administration f des coles provinciales provincial social housing costs cots m du logement social engags par la province provincial strategic plan plan m stratgique provincial provincial supervisory officer agent m provincial de supervision provincially funded health resource ressource f en matire de sant subventionne par la province provincially rated bed (hospital, etc) lit m reconnu des fins provinciales provision (accounting) provision f; (act of providing) fourniture f, octroi m; (contract, will, etc) clause f, disposition f, stipulation f; (statute, etc) disposition f provision for claims adjustment expenses rserve f pour frais de rglement des sinistres provision for maintenance disposition f alimentaire provision for support disposition f alimentaire provision for the support of a child disposition f alimentaire lgard dun enfant provision for unearned premiums rserve f pour primes non acquises provision for unpaid claims rserve f pour sinistres non pays provision in respect of deferred taxes rserve f pour impts reports provisional provisoire

proviso clause f conditionnelle, rserve f provocation provocation f provost recteur(e) proximate cause cause f immdiate proximate result consquence f prochaine proximity of a relationship troitesse f du rapport (de qqn avec qqn) proxy adj (pay equity) de lextrieur proxy n (elections) mandataire; (instrument) procuration f; (person) fond m de pouvoir, mandataire proxy amount of employer (taxation) montant m de remplacement applicable lemployeur proxy certificate certificat m de procuration proxy employer employeur(euse) de lextrieur proxy establishment tablissement m de lextrieur proxy method of comparison mthode f de comparaison avec des organisations de lextrieur proxy solicitation sollicitation f de procuration proxy vote vote m par procuration proxy voter mandataire proxyholder fond m de pouvoir prudence prudence f prudent investment standard norme f de placement sr prudent investor investisseur(euse) m prudent prudent person personne f prudente prudential lending and investing standard norme f de prudence en matire de prt et de placement psychiatric assessment valuation f psychiatrique psychiatric disorder trouble m psychiatrique psychiatric examination examen m psychiatrique psychiatric facility tablissement m psychiatrique psychiatric history antcdents m psychiatriques psychiatric illness maladie f psychiatrique psychiatric institution tablissement m psychiatrique psychiatric report rapport m psychiatrique psychiatric treatment traitement m psychiatrique psychiatrist psychiatre

provisional certificate certificat m provisoire psychological damage dommage m psychologique provisional licence permis m provisoire psychological history antcdents m psychologiques provisional order ordonnance f conditionnelle psychological report rapport m psychologique provisional suspension suspension f provisoire psychologist psychologue provisional variation order ordonnance f modificative conditionnelle psychology psychologie f

184

psychometrist psychomtricien(ienne) psychosurgery intervention f psychochirurgicale psychotropic drug psychotrope m public access, to provide for (document) prvoir la consultation par le public public accountability responsabilisation f des pouvoirs publics, responsabilit f devant le public public accountant expert-comptable m Public Accountants Council for the Province of Ontario, The Conseil m des experts-comptables de la province de lOntario public accounting expertise f comptable, profession f dexpert-comptable public accounting licence permis m dexpert-comptable Public Accounts comptes m publics Public Accounts Committee Comit m des comptes publics public Act loi f dintrt public public address system haut-parleur m public advertisement annonce f publique public agency organisme m gouvernemental, organisme m public public assembly runion f publique public assets actifs m publics public assistance assistance f publique public auction enchres f publiques public authority administration f, autorit f publique, corps m public, organisme m public, pouvoir m public public authority aggregate permit licence f dextraction dagrgats dune autorit publique public benefit bien m public public bill projet m de loi dintrt public public board conseil m public public board supporter contribuable des conseils publics public body organisme m public public bus transportation service m de transport en commun par autobus public bus transportation system rseau m de transport en commun par autobus public capital market march m boursier public carrier transporteur m public public commercial passenger carrier entreprise f de transport public de voyageurs public commercial vehicle vhicule m utilitaire autoris public commission commission f publique

public communication voie f de communication publique public company compagnie f ouverte public competition adjudication f publique, appel m au public public complaint plainte f du public public complaints investigation bureau bureau m denqute sur les plaintes du public public concern intrt m public public consultation consultation f publique public convenience and necessity utilit f publique public conveyance transport m public public corporation socit f ouverte, socit f publique public debt dette f publique public disclosure divulgation f publique public disclosure statement tat m de divulgation publique public distribution (securities) placement m dans le public public district school board conseil m scolaire de district public public document document m public public drug system rgime m public de mdicaments public educational institution tablissement m denseignement public public forest road chemin m forestier public public functionary fonctionnaire public public funding financement m public public funds fonds m publics public general statute loi f de caractre public et gnral public good bien m public, intrt m public Public Guardian and Trustee Tuteur m et curateur public public health hygine f publique, sant f publique public health authority autorit f en matire de sant publique public health inspector inspecteur(trice) de la sant public health laboratory centre laboratoire m pour dpistage sanitaire public health nurse infirmier(ire)-hyginiste public health official fonctionnaire de la sant publique public health professional professionnel(elle) de la sant public health risk risque m pour la sant publique public hearing audience f publique public highway voie f publique public holiday jour m fri
185

public holiday pay salaire m pour jour fri public information, to be tre du domaine public public institution tablissement m public public interest intrt m public public interest, in the dans lintrt public Public Interest Committee (Ontario College of Teachers) comit m de protection de lintrt public public interest test critre m de lintrt public public land terre f publique public lane ruelle f publique public liability responsabilit f civile public liability insurance assurance-responsabilit f civile public library bibliothque f publique public library board conseil m de bibliothque publique public media organes m dinformation public meeting assemble f publique, runion f publique public mischief mfait m public public money deniers m publics public morgue morgue f publique public notice avis m au public public nuisance nuisance f publique public office charge f publique public office holder titulaire dune charge publique public officer agent m public, fonctionnaire public public official fonctionnaire public public oral statement (securities) dclaration f orale publique public order maintenance maintien m de lordre public public peace paix f publique public place endroit m public, lieu m public public policy intrt m public, ordre m public public preparedness for emergencies protection f civile en situation durgence public register registre m public public register of land registre m public des biens-fonds public resource (environment) ressource f publique public right droit m public public right of passage droit m de passage public public road route f publique public safety scurit f du public, scurit f publique public sale vente f publique

public school cole f publique public school authority administration f scolaire publique public school board conseil m dcoles publiques public school elector lecteur(trice) des coles publiques public school electoral group groupe m lectoral des coles publiques public school English-language electoral group groupe m lectoral de langue anglaise des coles publiques public school French-language electoral group groupe m lectoral de langue franaise des coles publiques public school mill rate for elementary and secondary school purposes taux m du millime aux fins des coles lmentaires et secondaires publiques public school section circonscription f dcoles publiques public school supporter contribuable des coles publiques public sector (administration) secteur m public; (school board) section f publique Public Sector Job Security Fund Fonds m de scurit demploi du secteur public public sector salary disclosure divulgation f des traitements dans le secteur public public security scurit f publique public servant fonctionnaire public service fonction f publique public service agency organisme m offrant des services publics Public Service Grievance Board Commission f des griefs de la fonction publique Public Service Pension Fund Caisse f de retraite des fonctionnaires Public Service Pension Plan Rgime m de retraite des fonctionnaires public subscription souscription f publique public tender appel m doffres public thoroughfare voie f publique public transit motor vehicle vhicule m automobile de transport en commun public transit vehicle vhicule m de transport en commun public transportation transports m en commun public transportation facility moyen m de transport en commun public transportation system rseau m de transport en commun public trust fiducie f constitue des fins publiques public utilities commission commission f de services publics public utilities corporation socit f de services publics
186

public utilities rate redevance f de services publics public utility entreprise f de services publics, service public public utility commission commission f de services publics public utility easement servitude f de service public public utility emergency vehicle vhicule m de secours des services publics public utility meter compteur m de service public public utility service entreprise f de services publics public utility undertaking entreprise f de services publics public vehicle vhicule m de transport en commun public vehicular traffic circulation f publique des vhicules public water supply rseau m public dalimentation en eau public work ouvrage m public public works travaux m publics publication diffusion f, publication f publication of banns publication f des bans publicly funded health services services m de sant publics publicly-owned corporation socit f publique publicly traded, to be tre cot en bourse, faire lobjet doprations dans le public published market (securities) march m officiel publisher diteur(trice) puffer faux enchrisseur(euse) pulp and paper mill usine f de pte et papier pulp mill usine f de pte pumping plant (sewage) poste m de pompage punctual payment paiement m ponctuel punish for contempt, to punir pour outrage au tribunal punishable (offence) punissable; (offender) passible dune peine punishment chtiment m, peine f, sanction f punitive damages dommages-intrts m exemplaires, dommages-intrts m punitifs pupil lve pupil accommodation installations f daccueil pour les lves pupil attendance level taux m de frquentation scolaire pupil records dossiers m des lves pupil representative (now student trustee) reprsentant m des lves

pupil-teacher interview rencontre f entre lves et enseignants purchase (gen) achat m, acquisition f; (insurance) souscription f; (of credits in pension plan) rachat m; (securities) acquisition f purchase agreement convention f dachat purchase contract contrat m dachat purchase cost of a credit for a benefit cot m de rachat des lments de retraite pour une prestation purchase credit, to (in pension plan) racheter des lments de retraite de purchase exemption certificate certificat m dexemption lachat purchase for value without notice acquisition f titre onreux sans connaissance de vice purchase group insurance, to souscrire une assurance collective purchase money prix m dachat, prix m dacquisition purchase money mortgage hypothque f garantissant le prix dachat purchase money secured party crancier(ire) garanti quant au prix dacquisition purchase money security interest sret f en garantie du prix dacquisition purchase money security interest in collateral or its proceeds sret f en garantie du prix dacquisition portant sur des biens grevs ou sur leur produit purchase price prix m dachat purchase shares for cancellation, to acheter des actions pour annulation Purchased Power Variance/Deferral Account (PPVA account) compte m dcart ou de report relatif aux achats dnergie (compte PPVA) purchaser (condominium unit) acqureur(esse); (court sale) adjudicataire; (gen) acheteur(euse), acqureur(esse); (securities) acqureur(esse) purchaser for valuable consideration acqureur(esse) titre onreux purchaser for valuable consideration without notice acqureur(esse) titre onreux sans connaissance de vice purchaser for value acqureur(esse) titre onreux purchaser for value in good faith without notice acqureur(esse) de bonne foi, titre onreux et sans connaissance de vice purchaser in good faith acheteur(euse) de bonne foi, acqureur(esse) de bonne foi purchaser in good faith for valuable consideration acqureur(esse) de bonne foi et titre onreux purchasing corporation socit f acheteuse

187

purely mutual insurance corporation socit f dassurance exclusivement mutuelle purport, to (to act) prtendre; (to be) se prsenter comme purpose but m, dessein m, objectif m; objet m purpose and objects objets m put in evidence, to prsenter en preuve put in issue, to mettre en cause put option (securities) option f de vente put to a vote, to soumettre au vote puts and calls options f dachat et options f de vente

qualified Ontario SR & ED expenditure dpense f admissible de recherche et de dveloppement en Ontario qualified pension income (taxation) revenu m de pension admissible qualified person personne f comptente qualified privilege immunit f relative qualified relation (taxation) proche admissible qualified title titre m restreint qualified to be an elector, to be possder les qualits requises pour tre lecteur qualified to be elected ligible, qui remplit les conditions dligibilit qualified to vote habilit voter qualify, to (answer) nuancer

Q
Q.C. (Queens counsel) c.r. qualification (elections) ligibilit f, habilit f ( tre lu, voter, etc); (gen) qualit f (requise); (limitation) rserve f, restriction f; (of auditor) rserve f Qualification and Registration Committee (insurance brokers) comit m des titres de comptence et des inscriptions qualification period (elections) priode f dhabilitation qualification test examen m de qualification qualifications for membership conditions f dadhsion, normes f dadmissibilit qualifications record card (teacher) carte f des qualifications qualified (limited, restricted) restreint; (person) admissible, comptent, possdant les qualits requises qualified assets lments m dactif admissibles qualified by a court, to be tre habilit par un tribunal qualified dependant (taxation) personne f charge admissible qualified donee (taxation) donateur(trice) reconnu qualified educational program (taxation) programme m dducation admissible qualified elector, to be a tre habilit voter en qualit dlecteur qualified expenditures dpenses f admissibles qualified expenditures of a capital nature dpenses f en capital admissibles qualified expenditures of a current nature dpenses f de nature courante admissibles qualified investment placement m admissible qualified motor vehicle vhicule m automobile admissible qualified non-resident non-rsident m admissible

qualifying address (elections) adresse f habilitante qualifying adjusted income (taxation) revenu m rajust admissible qualifying amount (taxation) montant m admissible qualifying apprenticeship (taxation) apprentissage m admissible qualifying child care expenses (child tax benefit) frais m de garde denfants admissibles qualifying contribution (taxation) versement m admissible qualifying corporation (taxation) socit f admissible qualifying date (pension plan) date f dadmissibilit qualifying debt obligation crance f admissible qualifying educational program (taxation) programme m de formation admissible qualifying electricity generating facility (taxation) centrale f lectrique admissible qualifying eligible home logement m reconnu admissible qualifying employee (taxation) employ m admissible qualifying employment (taxation) emploi m admissible qualifying environmental trust fiducie f pour lenvironnement admissible qualifying environmental trust tax credit crdit m dimpt au titre dune fiducie pour lenvironnement admissible qualifying examination examen m daptitude qualifying exchange (taxation) change m admissible qualifying expenditure (taxation) dpense f admissible qualifying financial institution institution f financire autorise qualifying heritage property bien m patrimonial autoris qualifying individual particulier m admisible

188

qualifying labour expenditure (taxation) dpense f de main-doeuvre admissible qualifying non-profit organization organisme m sans but lucratif admissible qualifying Ontario labour expenditure (taxation) dpense f de main-doeuvre admissible en Ontario qualifying predecessor corporation (taxation) socit f remplace admissible qualifying production company (taxation) socit f de production admissible qualifying skilled trade mtier m spcialis admissible qualifying small business petite entreprise f autorise qualifying small business corporation (taxation) socit f exploitant une petite entreprise autorise qualifying small business corporations corporate group (taxation) groupe m dont fait partie la socit exploitant une petite entreprise autorise qualifying taxpayer (taxation) contribuable admissible qualifying test (teacher) examen m daptitude qualifying trust fiducie f admissible qualifying work placement stage m admissible quality assurance audit vrification f dassurance de la qualit quality assurance committee comit m dassurance de la qualit quality assurance program programme m dassurance de la qualit quality control contrle m de la qualit quality management program programme m de gestion de la qualit Quality Management Standard (drinking-water system) Norme f de gestion de la qualit quality management system systme m de gestion de la qualit quality of care committee comit m de la qualit des soins quality of care information renseignements m sur la qualit des soins quality service commissioner (Municipal Property Assessment Corporation) commissaire la qualit du service quarantine quarantaine f quarry carrire f quarter trimestre m quarterly tous les trois mois, trimestriellement quash, to annuler, casser, rejeter quash a conviction, to annuler une dclaration de culpabilit quash a proceeding, to annuler une instance
189

quash an appeal, to annuler un appel quasi-criminal liability responsabilit f quasi pnale quasi-judicial quasi judiciaire Quebec Pension Plan Rgime m de rentes du Qubec Quebec Sign Language langue f des signes qubcoise Queens counsel conseiller(re) de la Reine Queens Printer for Ontario Imprimeur m de la Reine pour lOntario question point m, question f question, to (interrogate) interroger; (put into question) contester, mettre en doute question in issue question f en litige question of fact question f de fait question of jurisdiction question f de comptence question of law question f de droit question of mixed fact and law question f mixte de fait et de droit questioned in any court, not to be non susceptible de contestation devant les tribunaux questioning interrogatoire m questions on written examination for discovery questionnaire m relatif linterrogatoire pralable effectu par crit quiet enjoyment jouissance f paisible quiet possession possession f paisible quieting order ordonnance f de rgularisation quitclaim cession f par renonciation, renonciation f quitting of employment abandon m demploi quo warranto quo warranto quorum quorum m quota contingent m, contingentement m, quota m quotation (estimate for work) devis m; (particular securities) cours m; (stock exchange) cote f; (text) citation f quotation and trade reporting system systme m de cotation et de dclaration des oprations

R
R & D work time percentage (taxation) pourcentage m du temps de travail en R.-D. R & D wage percentage (taxation) pourcentage m du salaire li la R.-D. race track champ m de courses, hippodrome m racing association association f de course

radar warning device avertisseur m radar radiation fallout shelter abri m contre les retombes radioactives radiation protection officer agent m de protection contre les rayons X radiation technology technologie f de radiation radio-active material substances f radioactives radio-active waste material dchets m radioactifs radiological technician technicien(ienne) en radiologie radiological technology technologie f radiologique rail rail m rail transit system rseau m de transport en commun ferroviaire railroad crossing passage m niveau railroad tie traverse f de chemin de fer railway (system) chemin m de fer; (track) voie f ferre railway accident accident m ferroviaire railway car voiture f de chemin de fer, wagon m de chemin de fer railway company compagnie f de chemin de fer, compagnie f ferroviaire, socit f ferroviaire railway crossing franchissement m ferroviaire, passage m niveau railway equipment on rails matriel m de chemin de fer sur rails railway lands terres f usage ferroviaire railway line ligne f ferroviaire railway right-of-way emprise f de chemin de fer railway rolling stock matriel m roulant de chemin de fer, matriel m roulant ferroviaire railway safety scurit f ferroviaire railway safety inspector inspecteur(trice) de la scurit ferroviaire railway system rseau m ferroviaire railway transport committee comit m des transports par chemin de fer raise an issue, to soulever une question raise as a defence, to invoquer comme moyen de dfense raise money, to obtenir des fonds, recueillir des fonds, runir des fonds raising (of livestock, etc) levage m ramp rampe f random selection substance testing program programme m de dpistage de substances effectu au hasard range chelle f, fourchette f

range of prices fourchette f de prix rank (gen) rang m; (police officer) grade m rank households, to (on a waiting list) attribuer un rang aux mnages rank concurrently, to (securities) occuper le mme rang de priorit rank equally, to (securities) tre de mme rang rank in priority to, to (securities) avoir priorit de rang sur rank on a parity with, to (securities) avoir galit de rang avec ranking (ordre m de) prfrence f, rang m rapid transit mode m de transport rapide, voies f rapides rapid transit station station f de transport rapide rapid transit system rseau m de voies rapides rapidly depreciating property bien m qui se dprcie rapidement rate (gen) impt m, redevance f, taux m dimposition, taxe f; (prices) barme m, prix m, tarif m, taux m; (proportional) taux m; (salary) taux m de salaire rate levied for general municipal purposes impt m prlev des fins municipales gnrales rate of compensation taux m de rtribution rate of discharge dbit m de rejet rate of exchange taux m de change rate of flow dbit m rate of interest taux m dintrt rate of pay taux m de salaire rate of premium taux m de prime rate of production dbit m de production rate of remuneration taux m de rmunration rate of return taux m de rendement rate of taxation taux m dimposition rate order ordonnance f portant sur les tarifs rate protection protection f des tarifs rateable contribution contribution f proportionnelle rateable land bien-fonds m imposable rateable part (of debt) quote-part f proportionnelle rateable property bien m imposable rateable proportion (of liability) quotit f rateably (proportionately) au prorata, en proportion de, proportionnellement rate-bill note f fiscale ratepayer contribuable
190

ratification ratification f ratification vote scrutin m de ratification ratify, to ratifier rating (film) cote f; (performance appraisal) note f rating bureau bureau m de tarification rating organization agence f de notation rating scale (performance appraisal) chelle f de notation ratio rapport m, ratio m ratio of debt ratio m dendettement rave rave-partie f raw data donnes f brutes raw materials matires f premires raw water eau f brute raw water supply (source f d) approvisionnement m en eau brute reactive power puissance f ractive read a meter, to faire le relev dun compteur read into evidence, to consigner comme lment de preuve, consigner en preuve reader lecteur(trice) readily understandable form forme f facile comprendre readjustment (electoral districts) rvision f readjustment committee comit m de rvision readmission radmission f ready list rle m prioritaire ready money argent m comptant re-affirm a contract, to reconfirmer un contrat real and substantial connection liens m troits et vritables real asset bien m immeuble real estate biens m immeubles, biens m immobiliers real estate agent agent m immobilier real estate broker courtier(ire) en immeubles real estate practices usage m du commerce des biens immeubles real property biens m immeubles, biens m immobiliers real property assessment valuation f des biens immeubles real property taxes impts m fonciers real substance (entity or transaction, as opposed to outward form) nature f vritable real time captioning pager tlavertisseur m dot dun dispositif de sous-titrage en temps rel
191

realignment of responsibilities remaniement m des responsabilits realizable assets lments m dactif ralisables realizable value valeur f de ralisation realization (lien) ralisation f realize, to (convert into money) liquider, raliser; (yield) rapporter realized gain gain m ralis realized loss perte f ralise realizing (estate) liquidation f realty biens m immeubles realty tax impts m fonciers reappoint, to nommer nouveau reappointment nouvelle nomination f, reconduction f de mandat reapportion, to rpartir nouveau rear window lunette f arrire rear-vision mirror rtroviseur m reason cause f, motif m reasonable (gen) normal, raisonnable, suffisant, valable; (motion) lgitime reasonable additional premium surprime f raisonnable reasonable allowance indemnit f raisonnable reasonable and probable grounds motifs m raisonnables et probables reasonable assumptions prvisions f raisonnables reasonable assurances that, to provide fournir une garantie raisonnable que reasonable belief that, in the pour des motifs qui permettent raisonnablement de croire que reasonable care diligence f raisonnable reasonable cause motifs m raisonnables reasonable commercial standards normes f commerciales raisonnables reasonable compensation indemnit f raisonnable reasonable diligence clrit f raisonnable, diligence f raisonnable reasonable dispatch clrit f raisonnable, diligence f raisonnable reasonable doubt doute m raisonnable reasonable enjoyment jouissance f normale reasonable estimate estimation f raisonnable reasonable evidence preuve f suffisante reasonable excuse excuse f lgitime, excuse f raisonnable, excuse f valable

reasonable expectation of privacy attente f raisonnable en matire de protection de la vie prive reasonable expectation of profit espoir m raisonnable de faire des profits reasonable expenses frais m raisonnables reasonable grounds motifs m raisonnables, motifs m valables reasonable inference dduction f justifie reasonable investigation enqute f suffisante reasonable notice avis m suffisant, pravis m raisonnable reasonable person personne f raisonnable reasonable time dlai m raisonnable reasonable times heures f raisonnables reasonableness (gen) caractre m raisonnable; (of financial statement) cohrence f reasonably foreseeable consequence consquence f raisonnablement prvisible reasonably prudent person personne f raisonnablement prudente reasons (for judgment, etc) motifs m reasons, with accompagn des motifs, motiv reassess, to (taxation) tablir une nouvelle cotisation lgard de reassessing tax tablissement m de nouvelles cotisations dimpt reassessment (land) nouvelle valuation f; (tax) nouvelle cotisation f reassessment period (taxation) priode f de nouvelle cotisation reassignment (property law) rtrocession f reassurance services services m de rconfort rebate (interest) remise f; (of contributions to candidates) remise f de contributions; (tax) dgrvement m, remboursement m, remise f rebuilt air bag sac m gonflable remis neuf rebuilt vehicle vhicule m remis neuf rebut, to rfuter rebut evidence, to rfuter une preuve rebuttable presumption prsomption f rfutable rebuttal rfutation f recall an employee, to rappeler un employ recall rights droits m de rappel recapture (depreciation) rcupration f

receipt (finance) encaissement m, recette f, rentre f de fonds; (for communication received) accus m de rception, rcpiss m; (for money received) quittance f, rcpiss m, reu m; (gen) rception f; (of revenue) rentre f receipts and disbursements rentres f et sorties f de fonds receivable recevable receivable evidence preuve f recevable receivable in evidence recevable en preuve receive, to (evidence) recevoir receive a pardon, to tre rhabilit receiver (insolvency) squestre m receiver and manager administrateur(trice)-squestre Receiver General for Canada receveur(euse) gnral du Canada receiver-manager administrateur(trice)-squestre receivership mise f sous squestre receivership, in sous squestre receivership proceedings instance f de mise sous squestre receiving order ordonnance f de squestre receiving State tat m daccueil receiving vault (cemetery) caveau m de rception reception (evidence) rception f; (gen) accueil m, rception f; (sewage) rception f recess (hearing) ajournement m re-charge (to jury) nouvelles directives f recipient (benefit) bnficiaire, prestataire; (document) destinataire; (human tissues) receveur(euse) reciprocal agreement accord m de rciprocit, entente f de rciprocit reciprocal arrangements accords m de rciprocit, arrangements m rciproques, ententes f de rciprocit, mesures f de rciprocit reciprocal contract of indemnity contrat m rciproque dindemnisation reciprocal contract of inter-insurance contrat m rciproque dinterassurance reciprocal deposit dpt m de rciprocit reciprocal enforcement excution f rciproque reciprocal exchange bourse f dassurance rciproque reciprocal insurance assurance f rciproque reciprocal insurance exchange bourse f dassurance rciproque reciprocal right droit m rciproque reciprocal transfer agreement accord m rciproque de transfert
192

reciprocating jurisdiction autorit f pratiquant la rciprocit, territoire m accordant la rciprocit reciprocating province province f accordant la rciprocit reciprocating state tat m accordant la rciprocit reciprocity agreement accord m de rciprocit, entente f de rciprocit recital nonc m recite, to noncer reckless inconsquent, insouciant reckless act or omission acte m ou omission f commis par insouciance reclassify shares, to convertir des actions (en actions dune autre catgorie) recognition (gen) reconnaissance f; (of illness) dpistage m recognizance engagement m recognizance to appear engagement m comparatre recognized clearing agency agence f de compensation reconnue recognized clearing house chambre f de compensation reconnue recognized commodity futures exchange Bourse f reconnue de contrats terme sur marchandises recognized party parti m reconnu recognized quotation and trade reporting system systme m reconnu de cotation et de dclaration des oprations recognized self-regulatory organization organisme m dautorglementation reconnu recognized stock exchange Bourse f reconnue recommence, to (proceeding) rintroduire recommencing (proceeding) reprise f recommittal to custody rincarcration f reconciliation of amounts rapprochement m de sommes reconditioned part pice f remise en tat reconsider, to examiner de nouveau, reconsidrer, rexaminer reconstitute, to (proceeding) constituer de nouveau reconvey, to rtrocder reconveying rtrocession f record (entered for trial) cause f; (gen) document m, dossier m, livre m, registre m, relev m; (index) rpertoire m; (of hearing) procs-verbal m; (of offences) casier m judiciaire; (of proceeding) dossier m, procsverbal m record, to (by videotape, etc) enregistrer; (gen) consigner, enregistrer, inscrire; (proceedings of meeting) dresser le procs-verbal de

record book registre m record date (corporation) date f de clture des registres record of account registre m comptable record of convictions dossier m des dclarations de culpabilit record of immunization dossier m dimmunisation record of offences casier m judiciaire record of personal health information dossier m de renseignements personnels sur la sant record of proceedings procs-verbal m record of qualifications (teacher) dossier m de comptence record of site condition dossier m de ltat dun site record of solemnization of marriage attestation f de la clbration du mariage record of title documents m qui constatent le titre recorded agent (elections) agent m dsign recorded in, as tel quil (elle) figure dans recorded information schedule (archives) liste f de renseignements consigns recorded vote vote m consign, vote m par appel nominal recording enregistrement m, inscription f recording secretary secrtaire records (past) archives f records of orders relevs m dordonnances recount (by court) dpouillement m judiciaire (du scrutin); (by recount officer) nouveau dpouillement m (du scrutin) recounting crime rcit m dactes criminels recoup shortfalls, to rcuprer le manque gagner recourse recours m recover, to (damages) obtenir, recouvrer; (get back) recouvrer recover judgment, to obtenir gain de cause recover on something in a legal proceeding, to obtenir gain de cause lgard de qqch dans le cadre dune instance judiciaire recover possession of, to reprendre possession de recoverable recouvrable recovery (from sickness) rtablissement m; (gen) recouvrement m, rcupration f; (judgment) obtention f; (mineral product) rcupration f; (possession of land) remise f en possession, reprise f de possession; (property) recouvrement m, restitution f, revendication f; (taxes) recouvrement m recreation class park parc m de loisirs

193

recreation committee comit m de loisirs recreation park parc m de loisirs recreational area aire f de loisirs recreational camp camp m de loisirs recreational facility installation f de loisirs, installation f de nature rcrative recreational fishing pche f sportive recreational hunting chasse f sportive recreational property bien m de nature rcrative recreational vehicle vhicule m de tourisme recreation-utilization zone zone f de loisirs recredit the remission (which an inmate would have been eligible to earn), to accorder de nouveau ( un dtenu) la rduction de peine (quil aurait pu mriter) rectification rectification f recurrent impairment dficience f rcurrente recurring obligation obligation f priodique recurring pay day journe f de paie rptitive recurring pay period priode f de paie rptitive recycling facility installation f de recyclage red light camera dispositif m photographique reli aux feux rouges red light camera system systme m photographique reli aux feux rouges red signal-lights feux m clignotants rouges red tape formalits f administratives red-circling (personnel practice) pratique f du salaire toil redeem, to (buy back) racheter; (from pledge) dgager de, librer de; (mortgage) exercer le droit de rachat sur, racheter; (take back) rclamer, reprendre redeemable charge charge f rachetable redeemable debenture dbenture f remboursable redeemable share action f rachetable redemption (bond) remboursement m; (mortgage, share) rachat m; (pledge) dgagement m redemption action action f en rachat redemption provision provision f pour rachat redeployment of employees raffectation f des employs redevelopment ramnagement m redevelopment area zone f de ramnagement redistribute a load, to (vehicle) rpartir nouveau la charge redistribution (electoral districts) redcoupage m

redivide, to diviser de nouveau, procder une nouvelle division de redivision nouvelle division f redress, to (a grievance) redresser; (discrimination) liminer reduce, to (sentence) rduire; (time limit) abrger reduced rate tarif m rduit reduction of capital rduction f du capital redundancy rights droits m relatifs lexcdent de personnel re-elect, to rlire re-election nouvelle lection f re-employ, to remployer re-employment remploi m, rengagement m re-enact, to adopter de nouveau, rdicter re-enactment nouvelle adoption f, rdiction f re-enter, to rentrer re-entry (into the labour force) rintgration f; (property law) (droit m de) rentre f reeve prfet(te) re-examination rinterrogatoire m re-examine, to rinterroger refer, to (a question) dfrer , renvoyer , soumettre ; (allude to) faire rfrence ; (by one authority to another) renvoyer devant; (consult) se rfrer ; (direct) adresser ; (to court) saisir refer back, to renvoyer refer for hearing and decision, to renvoyer pour audience et dcision refer to arbitration, to soumettre larbitrage refer to mediation, to renvoyer la mdiation referable to se rapportant referee arbitre reference (allusion) mention f; (gen) renvoi m reference plan plan m de renvoi reference temperature temprature f de rfrence referendum rfrendum m referendum question question f rfrendaire referral renvoi m referral agreement accord m de renvoi referral to basic education orientation f vers lducation de base referral to job specific skills training orientation f vers la formation professionnelle lie un emploi particulier

194

referrer auteur m du renvoi refilling (drug prescription) renouvellement m refinancing debenture dbenture f de refinancement refinancing of debt refinancement m de dettes refinery licence permis m de raffinerie reflector rflecteur m refold a ballot, to replier un bulletin de vote reforestation reboisement m reforested land bien-fonds m rebois reform rforme f reformation of offenders radaptation f des dlinquants reformatory maison f de correction refractory conduct indocilit f refrain from, to sabstenir de refugee law droit m des rfugis refugee protection, to claim demander lasile refund remboursement m refundable capital gains tax on hand impt m en main remboursable au titre des gains en capital refundable tax credit crdit m dimpt remboursable refunding remboursement m refunding debenture dbenture f de refinancement refusal refus m, rejet m refusal of consent (to treatment) refus m du consentement refuse dchets m, dtritus m, rebuts m refute, to rfuter regain possession, to (rented premises) reprendre possession de regeneration rgnration f regenerative tissue tissus m rgnrateurs region rgion f Regional Act (regional municipalities) loi f rgionale regional corporation (municipality) municipalit f rgionale regional council conseil m rgional

regional labour council conseil m rgional du travail regional municipality municipalit f rgionale Regional Municipality of Ottawa-Carleton Police Services Board Commission f de services policiers de la Municipalit rgionale dOttawa-Carleton regional Ontario production (taxation) production f rgionale ontarienne regional police planning committee comit m de planification des services policiers rgionaux regional road route f rgionale regional road system rseau m routier rgional regional senior judge juge principal rgional regional senior justice of the peace juge de paix principal rgional regional transit area secteur m rgional de transport en commun regional transit system rseau m rgional de transport en commun regional transportation area secteur m rgional de transport regional ward quartier m rgional regional welfare administrator administrateur(trice) rgional de laide sociale register (gen) registre m; (persons) tableau m register, to (corporation) agrer, inscrire; (document) enregistrer; (letter) recommander; (motor vehicle, etc) immatriculer; (person) agrer, inscrire register of arbitrators registre m des arbitres register of attendance (school) cahier m de prsence register of constituency associations registre m des associations de circonscription register of electors registre m des lecteurs register of firearms registre m des armes feu register of land registre m des biens-fonds register of leadership contestants registre m des candidats la direction du parti register of members (credit union) registre m des socitaires register of political parties registre m des partis politiques register of securities registre m des valeurs mobilires

regional councillor conseiller(re) rgional Regional Courts Management Advisory Committee Comit m consultatif rgional de gestion des tribunaux Regional Director of Courts Administration directeur(trice) rgional de ladministration des tribunaux regional employers organization association f patronale rgionale
195

register of security holders registre m des dtenteurs de valeurs mobilires register of shareholders registre m des actionnaires register of title registre m des droits immobiliers, registre m des titres register of transfers (corporation) registre m des transferts

registered adoption order ordonnance f dadoption enregistre registered adviser (securities) conseiller(re) inscrit registered candidate candidat m inscrit registered charity organisme m de bienfaisance enregistr registered code agency (building code) organisme m inscrit dexcution du code registered commodity futures exchange Bourse f inscrite de contrats terme sur marchandises registered constituency association association f de circonscription inscrite registered consumer consommateur(trice) inscrit registered dealer (securities) courtier(ire) inscrit registered declaration and description (condominium) dclaration f et description f enregistre registered document (property law) document m enregistr registered dyer prpos la coloration inscrit registered estate domaine m enregistr registered form, in nominatif registered gaming assistant prpos au jeu inscrit registered gross vehicle weight poids m brut enregistr du vhicule registered guest (hotel, etc) client m inscrit registered holder (shares) dtenteur(trice) inscrit registered home ownership savings plan rgime m enregistr dpargne-logement registered importer importateur(trice) inscrit registered insurance broker courtier(ire) dassurances inscrit registered land bien-fonds m enregistr registered leadership contestant candidat m la direction dun parti inscrit registered lease bail m enregistr registered loan corporation socit f de prt inscrite registered mail courrier m recommand registered mortgage hypothque f enregistre registered notice of a lien avis m enregistr de privilge registered nurse infirmier(ire) autoris registered nursing assistant infirmier(ire) auxiliaire autoris registered office (corporation) sige m social registered on title enregistr sur le titre registered owner propritaire enregistr, propritaire inscrit

registered party parti m inscrit registered pension plan (federal) rgime m de pension agr; (provincial) rgime m de retraite enregistr registered plan (MPPs pension) rgime m enregistr registered plan account (MPPs pension) compte m de rgime enregistr registered plan of subdivision plan m de lotissement enregistr registered political party parti m politique inscrit registered professional forester forestier(ire) professionnel inscrit registered retirement income fund fonds m enregistr de revenu de retraite registered retirement savings plan rgime m enregistr dpargne-retraite registered savings plan rgime m dpargne enregistr registered savings fund fonds m dpargne enregistr registered securities dealer courtier(ire) en valeurs mobilires inscrit registered social service worker technicien(ienne) en travail social inscrit registered social worker travailleur(euse) social inscrit registered statement tat m enregistr registered supplier fournisseur(euse) inscrit registered title titre m enregistr registered training agreement contrat m dapprentissage enregistr registered trust corporation socit f de fiducie inscrite registering court tribunal m denregistrement registrable enregistrable, suffisant aux fins de lenregistrement registrable form, in sous forme enregistrable registrant (gen) inscrit m, personne f inscrite (aussi, selon le contexte, compagnie f inscrite, socit f inscrite, etc); (multijurisdictional vehicle) titulaire de limmatriculation; (securities legislation) personne f ou compagnie f inscrite registrar (court) greffier(ire); (finance) agent m comptable des registres; (land) registrateur(e); (professional body) registrateur(e); (securities) prpos aux registres; (Supreme Court of Canada) registraire Registrar General (vital statistics) registraire gnral de ltat civil Registrar of Adoption Information registrateur(e) des renseignements sur les adoptions Registrar of Alcohol and Gaming registrateur(e) des alcools et des jeux Registrar of Bailiffs registrateur(e) des huissiers

196

Registrar of Collection Agencies registrateur(e) des agences de recouvrement Registrar of Consumer Reporting Agencies registrateur(e) des agences de renseignements sur le consommateur Registrar of Gaming Services registrateur(e) des services relatifs au jeu registrar of group homes registrateur(e) des foyers de groupe Registrar of Motor Vehicle Dealers and Salespersons registrateur(e) des commerants et des vendeurs de vhicules automobiles Registrar of Motor Vehicles registrateur(e) des vhicules automobiles registrar of paperback and periodical distributors registrateur(e) des distributeurs de livres brochs et de priodiques Registrar of Personal Property Security registrateur(e) des srets mobilires Registrar of Private Investigators and Security Guards registrateur(e) des enquteurs privs et des agents de scurit Registrar of Real Estate and Business Brokers registrateur(e) des courtiers en commerce et en immeubles Registrar of Regulations registrateur(e) des rglements registrar of shortline railways registrateur(e) des chemins de fer dintrt local Registrar of the Consumer Protection Bureau registrateur(e) de lOffice de protection du consommateur registrars certificate (divorce action) certificat m du greffier registration (corporation) agrment m, inscription f; (description of land) enregistrement m; (interjurisdictional carrier) inscription f; (judgment) enregistrement m; (motor vehicle) immatriculation f; (pension plan) agrment m, enregistrement m; (person) agrment m, inscription f; (thing) enregistrement m registration appeals committee comit m dappel des inscriptions registration certificate certificat m dinscription registration committee comit m dinscription registration court tribunal m denregistrement registration decal vignette f dinscription registration division (vital statistics) division f denregistrement registration fees (motor vehicle) droits m dimmatriculation registration information renseignements m en matire dinscription

registration number numro m denregistrement, numro m dimmatriculation, numro m dinscription registration of transfer (business corporation) inscription f de transfert; (personal property security) enregistrement m de cession registration system rseau m denregistrement registry division (property law - see also land registry division) division f denregistrement des actes registry of sex offenders registre m des dlinquants sexuels registry office (property law - see also land registry office) bureau m denregistrement des actes registry system (property law) rgime m denregistrement des actes regular normal, ordinaire regular business hours heures f de bureau regular Convocation (Law Society of Upper Canada) Conseil m ordinaire regular election lections f ordinaires regular employee employ m permanent regular full-time employee employ m permanent temps plein regular lettermail poste-lettres f ordinaire regular lodger locataire habituel regular meeting runion f ordinaire regular on its face conforme premire vue regular rate (pay) taux m horaire normal regular salaried employee employ m permanent salari regular timetable (teacher) emploi m du temps rgulier regular union dues cotisations f syndicales ordinaires regular wages salaire m normal regular work day journe f normale de travail regular work week semaine f normale de travail regularly employed employ sur une base permanente regularly scheduled (public transit) horaire fixe regulatable activity activit f susceptible dtre rglemente regulate, to rgir, rglementer, rgler regulated activity activit f rglemente regulated entity entit f rglemente regulated non-municipal drinking-water system rseau m deau potable non municipal rglement regulated person personne f rglemente regulated product produit m rglement regulated sector secteur m rglement
197

regulating station station f de rgulation regulation (activity of regulating) rglementation f; (subordinate legislation) rglement m regulation-making power pouvoir m de prise de rglements, pouvoir m rglementaire regulator organisme m de rglementation regulatory calendars calendriers m de rglementation regulatory capital capital m rglementaire regulatory framework cadre m rglementaire regulatory impact statement tude f dimpact du rglement regulatory power pouvoir m de rglementation regulatory requirement exigence f rglementaire regulatory services services m de rglementation rehabilitation (business) redressement m; (corporation) redressement m de la situation; (handicap, special education, etc) radaptation f, rducation f; (housing) remise f en tat, rnovation f; (inmate) radaptation f; (land) rhabilitation f, revalorisation f; (mine) rhabilitation f; (urban area) rhabilitation f rehabilitation benefit indemnit f de radaptation rehabilitation facility tablissement m de radaptation rehabilitation inspector inspecteur(trice) de la rhabilitation rehabilitation program programme m de radaptation rehabilitation security payment paiement m titre de cautionnement pour rhabilitation rehabilitative service service m de radaptation rehear a matter, to rentendre une question rehear the trial, to (of an issue) instruire de nouveau rehearing nouvelle audience f reimbursement remboursement m reinspection nouvelle inspection f reinstate, to (in employment) rintgrer; (licence, etc) remettre en vigueur, rtablir reinstatement (in employment) rintgration f; (of a computer) remise f en service; (of a licence, etc) remise f en vigueur, rtablissement m; (of service in pension plan) validation f reinsurance rassurance f reinsurance agreement convention f de rassurance reinsurer rassureur(euse) reinter, to inhumer nouveau reintegration (inmate) rinsertion f sociale reintegration leave cong m de rinsertion sociale reinvestment rinvestissement m
198

reissue (shares) nouvelle mission f, rmission f reissue, to (shares) mettre de nouveau, rmettre rejected ballot bulletin m de vote rejet rejection rejet m rejection of settlement (court procedure) dclaration f de rejet de la transaction relate back, to renvoyer , rtroagir related actions actions f connexes related by adoption li par ladoption related by blood li par le sang related by marriage li par le mariage related company compagnie f lie related corporation (taxation) socit f lie related crimes actes m criminels lis related entity entit f lie related financial institution institution f financire lie related group of buildings ensemble m dimmeubles connexes related group of partners groupe m li dassocis related individuals particuliers m lis related insurance corporation compagnie f dassurance lie related municipality (social housing) municipalit f lie related mutual funds fonds m mutuels lis related offence infraction f connexe related party transaction opration f entre personnes apparentes related person (corporate law) personne f lie related proceedings instances f connexes related service manager (social housing) gestionnaire de services li related support deduction order ordonnance f de retenue des aliments connexe related support order ordonnance f alimentaire connexe related trade union syndicat m apparent relation (family) parent m; (relationship) rapport m, relation f relationship (between relatives) lien m de parent; (gen) rapport m, relation f relationship by adoption lien m par ladoption relationship by blood lien m par le sang relationship by marriage lien m par le mariage relationship of mother and child lien m de filiation maternelle

relationship of some permanence relation f dune certaine permanence relationships by consanguinity or adoption liens m de parent par consanguinit ou adoption relative parent m relative cost sharing partage m proportionnel des cots relator proceeding instance f par quasi-demandeur relaxation (requirements of a statute) assouplissement m release (animal) mise f en libert; (articles taken in execution, security) mainleve f; (collateral security) libration f; (court proceeding) dsistement m; (documents, money, etc) restitution f; (dower) renonciation f; (from custody) libration f, mise f en libert; (from hospital, etc) cong m, mise f en cong; (held funds or securities) dblocage m; (obligation) remise f; (property) libration f; (receipt) quittance f; (right) renonciation f; (under a temporary absence program) permission f de sortir release from custody, to librer, mettre en libert release from customs, to ddouaner release from employment licenciement m release from employment, to licencier release from the performance of ones obligation, to librer de son obligation release into the wild, to mettre en libert dans la nature release on bail, to librer sous caution release order ordonnance f de mise en libert released on parole mis en libert conditionnelle relending raffectation f de prts relevant pertinent relevant evidence preuve f pertinente relevant fact fait m pertinent reliability fiabilit f relief (assistance) aide f; (from compliance) dispense f; (from taxes) allgement; (judicial) mesure f de redressement, redressement m; (of creditors) dsintressement m; (of trustees) libration f relief from liability exonration f de responsabilit relief from taxes, to give allger les impts relieve, to (against forfeiture, etc) relever de; (from liability) dgager de; (party) dispenser (dune obligation) relieve from, to dgager de, dispenser de, librer de relieving order ordonnance f de dispense religious belief croyance f religieuse religious corporation organisme m religieux constitu en personne morale religious denomination confession f religieuse
199

religious education enseignement m religieux religious faith croyance f religieuse religious freedom libert f religieuse religious institution organisme m religieux religious instruction enseignement m religieux religious organization organisme m religieux religious worship culte m relinquish control of a thing to someone, to cder le contrle de qqch qqn relocation (person) rinstallation f; (thing) dplacement m rely on, to (argument) invoquer, se fonder sur; (person) se fier remain in default, to (person) tre toujours en dfaut remain in force, to conserver son effet, demeurer en vigueur, rester en vigueur remain in ones hands, to (money) tre entre les mains de qqn et rester sa disposition remainder (land) domaine m rsiduel, rsidu m; (time left in term) dure f restante remainder estate domaine m rsiduel remainder interest intrt m rsiduel remaining property reliquat m des biens remaining rent loyer m choir remand renvoi m remand to custody, to renvoyer en dtention provisoire remarriage remariage m remedial, to be (statutory interpretation) apporter une solution de droit remedial action mesure f correctrice remedial appliance appareil m correctif remedial class classe f dappoint remedial device dispositif m correctif remedial instruction cours m correctif remedial learning plan programme m de rattrapage remedial program programme m correctif remedial provision correctif m remedy mesure f de redressement, recours m, rparation f remedy, to (contravention) remdier aux effets de; (gen) combler, corriger, remdier remedy at common law recours m en common law remedy in contract recours m contractuel remedy in restitution recours m en restitution remedy in tort recours m en responsabilit dlictuelle

remedy in trust recours m en fiducie remedy over action f rcursoire remedy period dlai m de rectification Remembrance Day jour m du Souvenir remission (gen) remise f; (inmate) rduction f de peine remit, to faire remise, remettre, verser remit a matter, to renvoyer une affaire, renvoyer une question remittance remise f, versement m remote agreement convention f distance remote area rgion f loigne remote consumer consommateur(trice) qui se trouve dans une rgion loigne remote contingency ventualit f improbable remote mine mine f loigne remote mine loss deduction (taxation) dduction f pour perte au titre des mines loignes remoteness (gen) loignement m; (perpetuities) loignement m dans le temps removal (executor) destitution f; (litigation guardian) rvocation f removal from office destitution f removal order (things) ordonnance f denlvement removal services services m denlvement removal zone zone f denlvement remove, to (from list) radier; (from position) destituer, rvoquer; (gen) liminer, loigner, enlever, soustraire, supprimer remove an unsafe condition, to mettre fin une situation dangereuse remove part of a load, to (vehicle) retrancher une partie de la charge remuneration rmunration f, rtribution f remuneration in money rmunration f en espces render accounts, to (estates) rendre compte render a verdict, to rendre un verdict render an account, to soumettre une note dhonoraires render invalid, to frapper de nullit, invalider, rendre invalide, rendre nul, rendre sans effet render no longer apparent, to rendre obscur render unfit, to rendre impropre render void, to entraner la nullit de, frapper de nullit, rendre nul renegotiation (loan) renouvellement m renewable reconductible, renouvelable
200

renewable energy source source f dnergie renouvelable renewable source of energy source f dnergie renouvelable renewal (forest) rgnration f; (licence, etc) reconduction f, renouvellement m renewal of debt renouvellement m de dettes renewal of registration renouvellement m dune inscription renewal receipt (insurance) quittance f de renouvellement renovation rnovation f rent loyer m rent, to louer rent control index indice m du contrle des loyers rent deferral report m de loyer rent deposit avance f de loyer rent discount remise f de loyer rent due loyer m chu rent-free period priode f de loyer gratuit rent in arrears arrir m de loyer rent increase augmentation f de loyer rent officer agent m des loyers rent period priode f de location rent registry registre m des loyers rent supplement agreement accord m de supplment au loyer rent supplement program programme m de supplment au loyer rental (act of renting) location f; (payment) prix m de location rental history antcdents m en matire de logement rental housing sector secteur m du logement locatif rental period priode f de location rental property bien m locatif rental rate tarif m de location rental unit logement m locatif rent-charge rente-charge f rented premises lieux m lous, locaux m lous rented residential premises local m dhabitation lou rent-geared-to-income assistance aide f sous forme de loyer index sur le revenu rent-geared-to-income subsidy (social housing) subside m pour loyer index sur le revenu rent-geared-to-income unit logement m loyer index sur le revenu

renting location f rents and profits fruits m rent-seck rente f sche rent-service rente-service f renunciation renonciation f renunciation of right to a certificate of appointment of estate trustee with a will renonciation f au droit un certificat de nomination titre de fiduciaire de la succession testamentaire reopen a matter, to rouvrir une affaire reorganization (gen) rorganisation f; (shares) remaniement m repair rparation f repair, to remdier , rparer repair order commande f de rparation repair part pice f de rechange repair services services m de rparation repairer rparateur(trice) repairers lien privilge m du rparateur repairing lease bail m rfection repayment remboursement m repayment schedule calendrier m de remboursement repeal (statute) abrogation f repeal, to (statute) abroger repealing abrogatoire, dabrogation repeat (drug prescription) renouvellement m repeated breaches (recurring obligation) manquements m rpts repeated contraventions contraventions f rptes repeated failures to comply inobservation f rpte repeatedly plusieurs reprises, plusieurs fois reperfection (security interest) opposabilit f renouvele repetition (offences) rptition f replacement remplacement m replacement agreement convention f de remplacement replacement depository dpositaire remplaant replacement keys cls f de rechange replacement lease bail m de remplacement replacement of debt remplacement m de dettes replacement value valeur f de remplacement replacing contract nouveau contrat m

replanting benefit indemnit f de rensemencement replevin action f en restitution replica firearm rplique f reply (divorce proceeding) rponse f la dfense la requte en divorce reply evidence contre-preuve f reply to answer to counterpetition (divorce proceeding) rponse f la dfense la requte reconventionnelle en divorce reply to defence to counterclaim rponse f la dfense reconventionnelle reply to defence to crossclaim rponse f la dfense la demande entre dfendeurs reply to third party defence rponse f la dfense la mise en cause report compte rendu m, rapport m report, to communiquer, faire un rapport, prsenter un rapport, signaler report of transfer (by insider) rapport m de transfert report on reference (administration of estates) rapport m sur le renvoi reportable disease maladie f dclaration obligatoire reportable event vnement m dclaration obligatoire reporter (administration of justice) stnographe reporting issuer (securities) metteur(trice) assujetti reporting issuer investments investissements m dans des metteurs assujettis reporting period priode f de dclaration reporting relationship liens m hirarchiques, rapport m hirarchique reporting requirements exigences f en matire dinformation fournir reporting standards (audit report) normes f concernant le rapport du vrificateur repose in, to confier repossess, to reprendre possession de repossession reprise f de possession represent, to (hold oneself as) se prsenter comme tant; (person) reprsenter; (point of view) faire valoir represent oneself, to plaider soi-mme sa cause representation (being representative) reprsentation f; (statement) assertion f, dclaration f, observation f, mention f representation agreement (real estate) convention f de reprsentation representation allowance indemnit f de reprsentation

replanning (urban planning) ramnagement m

201

representation order (electoral boundaries) dcret m de reprsentation lectorale representation principles principes m de reprsentation representation rights droit m de reprsentation representation vote (labour relations) scrutin m de reprsentation representational rights droits m de reprsentation representative (administration of estates) reprsentant m successoral; (gen) ayant droit, reprsentant m representative capacity qualit f de reprsentant representative defendant reprsentant m des dfendeurs representative party reprsentant m representative plaintiff reprsentant m des demandeurs reprieve sursis m reprimand rprimande f reprimand, to rprimander reprisal reprsailles f repudiate, to rejeter, rsoudre repudiation (contract) rpudiation f, rsolution f; (gen) rpudiation f; (obligation) fait m de ne pas respecter; (relationship) mpris m repurchase rachat m repurchase agreement convention f de rachat, convention f doprations de rachat reputable person personne f de bonne rputation reputation rputation f requalification requalification f request demande f request, to demander request for access (to document) demande f de consultation request for appointment of litigation guardian demande f de nomination dun tuteur linstance request for costs demande f de dpens request for judgment demande f de jugement request for notice demande f davis request for proposals appel m doffres, demande f de propositions request for referral demande f de renvoi request for sale (mortgaged property) demande f de vente request for service abroad of judicial or extrajudicial documents demande f aux fins de signification ou notification ltranger dun acte judiciaire ou extrajudiciaire request to admit demande f daveux

request to bargain demande f de ngociation request to inspect documents demande f dexamen de documents request to redeem (mortgage) demande f de rachat request to renew demande f de renouvellement require, to enjoindre, exiger, sommer required to, to be avoir lobligation de, tre tenu de requirement besoin m, condition f (requise), exigence f, obligation f, prescription f requisition demande f, rquisition f requisition for default judgment rquisition f de jugement par dfaut requisition for garnishment rquisition f de saisie-arrt requisition for payment into court rquisition f de consignation requisition for payment out rquisition f de versement de la somme dargent requisition to note default rquisition f visant constater le dfaut requisitionist auteur(e) de la demande reregistration nouvel enregistrement m, rinscription f resale revente f rescind, to (contract) rsilier, rsoudre; (gen) annuler, rsoudre; (judgment) annuler, rescinder rescind an order, to annuler une ordonnance rescinding order (environmental protection) arrt m dannulation rescission (contract) rsiliation f, rsolution f; (gen) annulation f, rsolution f; (judgment) annulation f, rescision f rescue (help) secours; (saving) sauvetage m rescue organization organisme m de secours rescue services services m de sauvetage rescue station (mine) poste m de secours reseal, to rapposer le sceau resealing rapposition f du sceau resealing letters (probate) lettres f de rapposition du sceau research recherche f research and development super allowance superdduction f pour recherche et dveloppement research business entreprise f de recherche research ethics board commission f dthique de la recherche research fellowship bourse f de recherche

202

research institute institut m de recherche research investment incentive stimulant m linvestissement dans la recherche research oriented investment fund fonds m de placement ax sur la recherche research station station f de recherche resell, to revendre reservation (out of estate conveyed) rservation f, rserve f reservation in letters patent rserve f comprise dans des lettres patentes reserve provision f, rserve f reserve, to rserver, se rserver reserve account compte m de rserve reserve amount provision f reserve bid mise f prix reserve for future contingencies rserve f pour ventualits reserve for future tax liabilities rserve f pour passifs dimpts futurs reserve for working funds rserve f pour fonds de caisse reserve fund caisse f de rserve, fonds m de rserve reserve fund for permanent improvements fonds m de rserve pour amliorations permanentes reserve fund study (condominium) tude f du fonds de rserve reserved judgment jugement m en dlibr reserved price (sale by auction) mise f prix reserved rent loyer m rserv residence (for children, etc) foyer m; (gen) domicile m, habitation f, rsidence f residence address adresse f personnelle residence counsellor conseiller(re) dtablissement resident (gen) rsident m; (institution) pensionnaire resident Canadian rsident m canadien resident elector lecteur(trice) rsident resident poor rsidents m ncessiteux resident pupil lve rsident residential accommodation logement m residential and farm assessment valuation f rsidentielle et agricole residential assessment valuation f rsidentielle residential building immeuble m dhabitation residential care soins m en tablissement residential complex ensemble m dhabitation
203

Residential Complex Cost Index indice m des frais des ensembles dhabitation residential consumer consommateur(trice) rsidentiel residential development amnagement m rsidentiel residential dwelling logement m residential/farm property class (now residential property class) catgorie f des biens rsidentiels/agricoles residential group home foyer m de groupe residential highway voie f publique caractre rsidentiel residential land bien-fonds m rsidentiel residential landlord locateur(trice) dhabitations residential mill rate taux m du millime applicable aux proprits rsidentielles residential placement placement m en tablissement residential placement advisory committee comit m consultatif sur les placements en tablissement residential premises local m dhabitation, locaux m dhabitation residential property bien m rsidentiel residential property class catgorie f des biens rsidentiels residential purposes, for des fins dhabitation residential real property bien m immeuble usage dhabitation residential rent loyer m dhabitation residential rental property bien m locatif usage dhabitation Residential Rental Standards Board Conseil m des normes de location rsidentielle residential sector secteur m de lhabitation residential services services m en tablissement residential tenancy location f usage dhabitation residential tenancy agreement convention f de location usage dhabitation residential tenant locataire (dun bien rsidentiel), locataire dhabitation residential unit habitation f, logement m residential use usage m rsidentiel residential work travaux m dhabitation residents bill of rights (nursing home, etc) dclaration f des droits des pensionnaires residents council (nursing home, etc) conseil m des pensionnaires residual obligation lease bail m obligation rsiduelle residual stranded debt reliquat m de la dette insurmontable

residuary bequest legs m du reliquat residuary devise legs m du reliquat residuary estate reliquat m residuary real or personal estate reliquat m de biens meubles et immeubles residue reliquat m resign, to dmissionner, se dmettre resignation dmission f resist, to sopposer resolution (decision) dcision f, rsolution f; (of complaint) rglement m resolve informally, to rgler lamiable resort lieu m de villgiature resort to, to recourir resource access road route f daccs aux ressources resource access trail sentier m daccs aux ressources resource allowance (taxation) dduction f en matire de ressources resource equalization grant subvention f de prquation des ressources resource loss (taxation) perte f relative des ressources resource management plan plan m de gestion des ressources resource property (taxation) avoir m minier resource road chemin m daccs respiratory therapist thrapeute respiratoire respiratory therapy thrapie f respiratoire respite (community services) service m de relve respite care services m de relve respond, to (to emergency) intervenir respondent intim m respondents affidavit on motion for judgment affidavit m de lintim lappui de la motion en vue dobtenir un jugement respondents certificate respecting evidence certificat m de lintim relatif la preuve respondents factum mmoire m de lintim respondentia, on (maritime law) la grosse sur facults responding affidavit affidavit m de dfense responding document document m de dfense responding material document m de dfense responding party partie f intime response to case information statement rponse f lexpos informatif de cause
204

response to request to admit rponse f la demande daveux responsibility (being answerable) responsabilit f; (duty) attributions f, charge f responsible responsable responsible citizenship civisme m responsible minister ministre responsible responsible owner propritaire responsable responsible person (in charge) responsable; (worthy of confidence) personne f digne de confiance rest area aire f de repos rest home maison f de repos rest upon, to (onus, responsibility) incomber restake, to jalonner de nouveau restaking nouveau jalonnement m restate, to (articles, etc) mettre jour restated articles statuts m mis jour restatement (articles, etc) mise f jour restitution ddommagement m, restitution f restoration plan (environment) plan m de restauration restore, to (case to trial list) rinscrire; (claim) remettre en rgle; (give back) rendre, restituer; (judgment) rtablir; (licence) remettre en vigueur, rtablir; (membership) rtablir; (natural environment) reconstituer; (property, things) remettre en tat; (something in need of repair) restaurer; (taxes to tax roll) rinscrire restrain, to (control) matriser, utiliser un moyen de contention sur; (forbid) interdire; (limit) restreindre; (prevent) empcher restrain a thing by action, to obtenir une injonction interdisant qqch restrain from anticipation, to interdire la jouissance par anticipation restraining order ordonnance f de ne pas faire, ordonnance f restrictive restraint (of patient) contention f; (on patient) moyen m de contention restraint of trade restriction f la libert du commerce restraint on anticipation interdiction f danticipation restraint order ordonnance f de blocage restraint system (motor vehicle) mcanisme m de retenue restricted farm loss (taxation) perte f agricole restreinte restricted party personne f assujettie des restrictions restricted pit bull pit-bull m rglement restricted share action f faisant lobjet de restrictions restricted skill set ensemble m restreint de comptences

restricted travel zone zone f circulation restreinte restriction limitation f, restriction f restriction in activities of daily living limitation f des activits de la vie quotidienne restrictive contraignant restrictive covenant clause f restrictive restructured municipality municipalit f restructure restructuring (of municipalities, etc) restructuration f; (of tax authority) ramnagement m restructuring proposal proposition f de restructuration restructuring report rapport m de restructuration resubdivision (urban planning) sous-lotissement m resulting trust fiducie f au profit ventuel de son auteur, fiducie f par dduction results of operations rsultats m resume, to reprendre resume cohabitation, to cohabiter de nouveau resumption reprise f retail association association f de dtail retail business commerce m de dtail retail business establishment tablissement m de commerce de dtail Retail Council of Canada Conseil m canadien du commerce de dtail retail dealer dtaillant, marchand au dtail retail distribution facilities installations f de distribution au dtail retail outlet point m de vente retail price prix m de dtail retail sale vente f au dtail Retail Settlement Variance Account compte m dcart relatif au rglement des ventes au dtail retail shop magasin m de vente au dtail retailer dtaillant retailer-consolidated billing facturation f consolide assure par le dtaillant retailer of electricity dtaillant m en lectricit retain, to (counsel) retenir les services de retain by way of set-off, to oprer compensation (entre deux sommes) retain from an amount by way of deduction, to pratiquer une retenue sur une somme retain possession, to (lien) garder en sa possession retained earnings bnfices m non rpartis

retained earnings account compte m des bnfices non rpartis retaliation reprsailles f retarded person dficient m mental retention (document, information) conservation f; (licence) maintien m; (security deposit) retenue f retention period (document) dure f de conservation retire, to (debt) liquider, rembourser; (director, at end of term) se retirer; (jury) se retirer; (person) tre mis la retraite, prendre sa retraite; (security) racheter, rembourser retired debenture dbenture f rachete retired employee employ m la retraite retirement (debt) liquidation f, remboursement m; (director, at end of term) retrait m; (person) retraite f; (security) rachat m retirement account compte m de retraite retirement age ge m de la retraite retirement allowance allocation f de retraite retirement benefit prestation f de retraite retirement compensation arrangement convention f de retraite retirement fund (debentures) fonds m de remboursement retirement fund debenture dbenture f fonds de remboursement retirement gratuity prime f de retraite retirement home maison f de retraite retirement in rotation (directors) retrait m par roulement retirement income revenu m de retraite retirement income fund fonds m de revenu de retraite retirement pension pension f de retraite retirement plan rgime m de retraite retirement savings arrangement arrangement m dpargne-retraite retirement savings contract contrat m dpargne-retraite retiring allowance allocation f de retraite retiring director (corporation) administrateur(trice) sortant retraction rtractation f retransfer rtrocession f retrieval rcupration f retroactive, to be avoir un effet rtroactif, tre rtroactif retroactive adjustment rajustement m rtroactif retroactive order (minister) arrt m rtroactif retroactively rtroactivement
205

retroactivity effet m rtroactif, rtroactivit f retrofitting of a building modernisation f dun btiment return (ballot box, roll) retour m; (contributions, overpayment) remboursement m; (execution, writ) rapport (sur); (fiscal) dclaration f; (gen) compte m rendu, dclaration f, tat m, rapport m, relev m, remise f; (goods after sale) retour m; (of a jury) choix m; (on investment) rendement m; (patronage) ristourne f; (shares) rtrocession f; (thing seized or stolen) remise f, restitution f return, to dposer, rapporter, remettre, rendre, renvoyer, retourner return day (motions) date f daudience return of capital remboursement m de capital return of income tax dclaration f de revenus return to work retour m au travail return to work and labour market re-entry service provider fournisseur(euse) de services relatifs au retour au travail et la rintgration sur le march du travail returnable (writ of election) rapportable returnable container contenant m rutilisable returned premiums primes f rembourses returning office bureau m lectoral returning officer directeur(trice) du scrutin returning resident rsident m de retour revenue recettes f, revenu m revenue account compte m revenus revenue bond obligation f intrt conditionnel revenue disbursements sorties f de fonds du compte revenus revenue mile (transit vehicle) mille m payant revenue receipts rentres f de fonds du compte revenus revenue stamp timbre m fiscal reverse, to (credit charge) contrepasser; (lower judgment) infirmer reverse onus fardeau m invers reverse repurchase agreement convention f doprations de rachat invers reverse take-over prise f de contrle inverse reversion (property law) domaine m de rversion, rversion f reversionary (property law) rversif reversionary estate (property law) domaine m rversif reversionary interest (property law) intrt m rversif reversioner (property law) rversionnaire revert, to retourner
206

reverter retour m revest, to emporter rtrocession, tre dvolu nouveau, investir de nouveau review tude f, examen m, rexamen m, rvision f review engagement mission f dexamen review hearing audience f en rvision review of a members practice (Law Society of Upper Canada) inspection f professionnelle review panel comit m dexamen review status, to be on (teacher) tre en suivi review status, to place on (teacher) mettre en suivi review team groupe m dtude reviewable advertisement annonce f publicitaire sujette examen reviewable decision dcision f susceptible de rvision reviewable expense dpense f sujette examen reviewable grant subvention f susceptible dexamen reviewable message message m sujet examen reviewable printed matter imprim m sujet examen reviewed in any court, not to be non susceptible de rvision devant les tribunaux reviewing authority organisme m dexamen revised assessment roll rle m dvaluation rvis revised regulation rglement m refondu Revised Regulations of Ontario Rglements m refondus de lOntario revised school calendar calendrier m scolaire rvis revised statute loi f refondue Revised Statutes of Ontario Lois f refondues de lOntario revising agent (elections) agent(e) rviseur(e) revising officer (elections) rviseur(e) revising official (elections) membre du personnel de rvision revision (consolidation) refonte f; (correction) rvision f revision assistant (elections) rviseur(e) adjoint revival (appeal) rtablissement m; (arbitration) reprise f; (corporation) reconstitution f; (statute, etc) rtablissement m; (will) remise f en vigueur revive, to (appeal) rtablir; (arbitration) reprendre; (corporation) reconstituer; (statute, etc) rtablir; (will) remettre en vigueur revocable rvocable revocation (administration of estates) rvocation f; (regulation) abrogation f revocation in a will rvocation f par testament

revocation of charter (corporation) rvocation f de charte revoke, to (gen) abolir, annuler, radier, retirer, rvoquer; (parole) rvoquer; (regulation) abroger, rvoquer revoke a persons membership, to rvoquer la qualit de membre dune personne revolving credit account compte m de crdit renouvelable reward (for services) rmunration f, rtribution f; (gen) rcompense f rickshaw pousse-pousse m rider (insurance) avenant m riding circonscription f riding horse establishment centre m dquitation rifle carabine f rifle association association f de tir right droit m right in land droit m foncier right of access droit m daccs, droit m de visite right of acquisition droit m dacquisition right of action droit m daction, recours m right of action for damages recours m en dommagesintrts right of action for rescission recours m en annulation right of appeal droit m dappel right of contribution (among insurers) droit m de rpartition; (of assured) droit m de contribution right of distress droit m de saisie-gagerie right of drainage droit m de drainage right of entry (gen) droit m daccs, droit m dentre; (possession) droit m de reprendre possession right of exclusivity droit m dexclusivit right of first refusal droit m de premption, droit m de premier refus, droit m de premire option, droit m de se voir offrir qqch le premier right of fishing droit m de pche right of foreclosure droit m de forclusion right of navigation droit m de navigation right of occupancy droit m doccupation right of occupation droit m doccupation right of ownership droit m de proprit right of passage droit m de passage right of petition droit m de ptition right of possession droit m de possession right of property droit m de proprit

right of recovery of compensation droit m de recouvrement dune indemnisation right of redemption droit m de rachat right of re-entry droit m de rentre right of relief against forfeiture droit m dtre relev de la dchance right of resale droit m de revente right of retention droit m de rtention right of sale droit m de vente right of set-off droit m de compensation right of support (expropriation) droit m dappui right of survivorship gain m de survie right of use droit m dusage right of user droit m dusage right of water droit m lusage de leau right of way (the land itself) emprise f; (the right) droit m de passage right of way for public vehicular traffic emprise f destine la circulation publique des vhicules right to a hearing droit m une audience, droit m dtre entendu right to acquire droit m dacqurir right to appear droit m de comparatre right to assemble droit m de runion right to associate droit m dassociation right to attend a school droit m de frquentation scolaire right to be afforded privacy droit m de voir prserver son intimit right to be heard droit m dtre entendu right to follow (property) droit m de suite right to grieve droit m dexercer un grief right to information droit m linformation right to organize droit m dassociation right to ownership droit m la proprit right to possess droit m la possession right to possession droit m la possession right to redeem droit m de rachat right to relief over recours m rcursoire right to set off droit m de compensation right to support (family law) droit m des aliments right to vote droit m de vote right turn virage m droite rightful owner propritaire vritable
207

rightfulness (security transfer) rgularit f rights advice conseils m en matire de droits rights adviser conseiller(re) en matire de droits rights of discovery (class proceeding) droits m lenqute pralable rights of employment droits m lis lemploi rights offering circular circulaire m dmission de droits riot meute f riparian riverain m riparian owner propritaire riverain riparian proprietor propritaire riverain risk risque m risk assessment valuation f des risques risk classification system (insurance) systme m de classement des risques risk disclosure statement dclaration f du risque risk management gestion f des risques risk of injury risque m de prjudice risk weights facteur m de pondration des risques river valley valle f dune rivire road chemin m, route f road allowance emplacement m affect la construction dune route, emplacement m affect une route, rserve f routire road authority office m de la voirie road commissioner administrateur(trice) de la voirie, commissaire de la voirie road crossing franchissement m routier road improvement amnagement m des routes road junction carrefour m road safety scurit f routire road service vehicle vhicule m de la voirie road superintendent directeur(trice) de la voirie road surface revtement m de route road system rseau m routier road user usager(re) de la route road-building machine machine f construire des routes roadmaster chef de canton roadside repair rparations f sur le bord de la route roadway (railway) emprise f; (road) chausse f roasting furnace four m de grillage robbery vol m qualifi

roll (gen) rle m; (persons) tableau m roll net carrelet m sur dvidoir roll number numro m de rle Roll of Public Accountants in Ontario Tableau m des experts-comptables de lOntario roll of solicitors tableau m des procureurs rolling stock matriel m roulant rollover (loans and deposits) reconduction f Roman Catholic catholique (romain) Roman Catholic board conseil m catholique Roman Catholic French-language rights holder titulaire catholique des droits lis au franais Roman Catholic school cole f catholique Roman Catholic school authority administration f scolaire catholique Roman Catholic school board conseil m dcoles catholiques Roman Catholic sector section f catholique Roman Catholic separate school cole f spare catholique Roman Catholic separate school board conseil m dcoles spares catholiques Roman Catholic separate school supporter contribuable des coles spares catholiques roomer locataire en chambre rooming house garni m, maison f de rapport, pension f roster liste f, tableau m rotation (directors) chelonnement m des mandats rotation, by or in (election, retirement) tour de rle, par roulement rounded to the nearest whole dollar arrondi lunit rounding arrondissement m route (of train, etc) itinraire m, parcours m; (of transmission line, etc) trac m; (road) route f, voie f routine (computers) routine f routing of a right of way amnagement m dune emprise row house maison f en range Royal Agricultural Winter Fair foire f royale dhiver de lagriculture Royal Assent (to a bill) sanction f royale Royal Botanical Gardens Jardins m botaniques royaux Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie f royale du Canada Royal College of Dental Surgeons of Ontario Ordre m royal des chirurgiens dentistes de lOntario

208

Royal Ontario Museum Muse m royal de lOntario Royal Prerogative prrogative f royale Royal Warrant mandat m royal royalty (copyright) droit m dauteur; (gen) redevance f rule principe m, rgle f rule, to statuer rule against perpetuities interdiction f de dvolutions perptuelles rule of common law rgle f de common law rule of discipline rgle f de discipline rule of equity principe m dequity, rgle f dequity rule of law rgle f de droit Rules and Guidelines Committee (of the Ontario Rental Housing Tribunal) comit m des rgles et des lignes directrices rules committee comit m des rgles Rules of Civil Procedure Rgles f de procdure civile rules of construction (interpretation) rgles f dinterprtation rules of contract law rgles f du droit des obligations rules of court rgles f de pratique rules of equity rgles f dequity rules of evidence rgles f de preuve rules of play (games of chance) rgles f de jeu rules of practice rgles f de pratique rules of practice and procedure rgles f de pratique et de procdure rules of priority (liens) rgles f de priorit rules of procedure rgles f de procdure Rules of the Assembly Rgles f de lAssemble rules regarding conflict of laws rgles f de conflit de lois rules relating to authentication rgles f rgissant lauthentification rules relating to perpetuities rgles f relatives aux dvolutions perptuelles ruling dcision f run as a candidate, to se porter candidat run at large, to tre en libert run concurrently with, to courir concurremment avec run off ones business, to mettre fin ses activits run with the land, to tre rattach au bien-fonds runaway child enfant en fugue running gear train m roulant
209

running of a period coulement m dune priode rural area milieu m rural rural cluster groupe m rural rural consumer consommateur(trice) qui se trouve en milieu rural rural issues advisory committee comit m consultatif sur les questions dordre rural rural separate school cole f spare rurale rural separate school board conseil m dcole spare rurale rural separate school zone zone f dcole spare rurale rural service centre centre m de service rural rural settlement peuplement m rural rural settlement area zone f de peuplement rural Ryerson Retirement Pension Plan Rgime m de retraite de Ryerson

S
sacred place lieu m sacr safe arrival (ship) arrive f bon port safe drinking water eau f potable saine safe environment milieu m sr safe facility tablissement m sr safe home environment milieu m de vie sr safe marketplace march m sr safe operation fonctionnement m scuritaire safe workplace association association f pour la scurit au travail safeguard dispositif m de protection, garantie f, mesure f de protection safeguard, to prserver, protger safeguarding (investments) garde f en lieu sr; (privacy) protection f safeguarding of privacy of personal information protection f du caractre confidentiel des renseignements personnels safekeeping bonne garde f, garde f en lieu sr safety (food) salubrit f; (gen) scurit f, sret f safety and accident prevention association association f pour la scurit et la prvention des accidents safety and lifesaving patrol quipe f de scurit et de sauvetage safety appliance dispositif m de scurit safety deposit box coffre m, coffre-fort m

safety device dispositif m de scurit safety glass verre m de scurit safety mark (transportation of dangerous goods) indication f de danger safety procedures rgles f de scurit safety rating cote f de scurit safety rating system programme m de cotes de scurit safety record fiche f de scurit safety requirements rgles f de scurit safety standard norme f de scurit safety standards certificate (vehicle) certificat m de scurit safety zone zone f protge St. Clair Parks Commission (formerly St. Clair Parkway Commission) Commission f des parcs de la SainteClaire St. Clair Parkway Commission (now St. Clair Parks Commission) Commission f de la promenade SainteClaire St. John Ambulance Association Association f de lAmbulance Saint-Jean St. Lawrence Parks Commission Commission f des parcs du Saint-Laurent salaried basis, employed on a employ contre rmunration salary (civil servant) traitement m; (gen) rmunration f, salaire m salary deferral arrangement entente f dchelonnement du traitement salary disclosure divulgation f des traitements salary grade niveau m de salaire salary or wages (taxation) traitement m ou salaire m salary range barme m de traitement, chelle f de salaire, grille f de salaires sale vente f sale action action f pour vente sale agreement convention f de vente sale at retail vente f au dtail sale by auction vente f aux enchres sale by description vente f sur description sale by sample vente f sur chantillon sale by tender vente f aux enchres publiques, vente f par appel doffres sale for cash (securities) vente f contre numraire sale for slaughter vente f pour abattage

sale in bulk vente f en bloc sale literature documentation f commerciale sale of goods vente f dobjets sale on credit vente f crdit sale price (shares) cours m vendeur sale under execution vente f force sales chiffre m daffaires sales charges frais m de vente sales commission commission f de vente sales communication communication f commerciale sales contract contrat m de vente sales distribution service service m de rpartition des ventes sales literature documentation f commerciale sales representative reprsentant (commercial) sales revenue chiffre m des ventes sales tax credit crdit m de taxe de vente salesperson (gen) reprsentant, vendeur(euse); (real estate) agent m immobilier salt sel m salt, to tendre du sel sur salt cavern caverne f de sel salt resources ressources f en sel salvage (for re-use) rcupration f; (saving) sauvetage m salvage operation (marine insurance) opration f de sauvetage salvage value valeur f de rcupration salvage vehicle vhicule m rcuprable salvage yard chantier m de rcupration salvor (maritime law) sauveteur(euse) same sex, of the de mme sexe same-sex partner partenaire de mme sexe same-sex partnership status partenariat m avec une personne de mme sexe sample chantillon m sample of blood chantillon m de sang sample of breath chantillon m dhaleine sampling chantillonnage m, prlvement m dchantillons sanction (gen) approbation f, autorisation f, consentement m, ratification f, sanction f; (penalty) sanction f sand sable m sane sain desprit

210

sanitary facilities installations f sanitaires sanitation services services m dassainissement sanitary sewage eaux f domestiques SARS (severe acute respiratory syndrome) SRAS m SARS related (order, etc) li au SRAS satisfaction (debt) acquittement m, paiement m, rglement m; (gen) satisfaction f; (judgment) excution f satisfaction of order excution f de lordonnance satisfactory evidence preuve f satisfaisante satisfied, to be tre convaincu satisfy, to (claim) faire droit , rgler; (convince) convaincre; (judgment) excuter satisfy the claims, to (of creditors) dsintresser satisfy the court, to convaincre le tribunal saving exception f, rserve f savings pargne f savings account compte m dpargne savings bank banque f dpargne savings deposit dpt m dpargne savings office caisse f dpargne saw mill scierie f scale (charges, salaries, etc) barme m, chelle f, tarif m; (station) poste m de pese; (truck) bascule f Scaling Manual Manuel m de mesurage des ressources forestires scandalous (pleading) scandaleux scattering grounds aire f de dispersion scattering rights droits m de dispersion scattering rights holder titulaire de droits de dispersion scenic area zone f panoramique schedule (of fees) barme m; (timetable) calendrier m, chancier m, horaire m; (to deed, statute, etc) annexe f Schedule 1 employer employeur(euse) mentionn lannexe 1 Schedule 2 employer employeur(euse) mentionn lannexe 2 scheduled service (public vehicle) service m rgulier scheduled stopping place (public vehicle) point m darrt fixe scheduling of persons to employment classement m de personnes en vue dun emploi scheduling of pupils instruction tablissement m du calendrier denseignement aux lves scholarship bourse f dtudes

scholarship plan rgime m de bourses dtudes school cole f school age ge m scolaire school area secteur m scolaire school assessment valuation f scolaire school attendance frquentation f scolaire school attendance counsellor conseiller(re) en assiduit school auditor vrificateur(trice) scolaire school authority administration f scolaire school board conseil m scolaire school board advisory committee comit m consultatif de conseil scolaire school bus autobus m scolaire school bus loading zone arrt m dautobus scolaire school calendar calendrier m scolaire school capital facilities immobilisations f scolaires school community communaut f scolaire school corporation organisme m scolaire constitu en personne morale school council conseil m dcole school crossing guard passeur(euse) scolaire school crossing stop sign panneau m darrt indiquant un passage pour lves school day jour m de classe school debenture dbenture f mise des fins scolaires school division division f scolaire school enrolment effectif m scolaire school for Indian children cole f indienne school for the blind cole f pour aveugles school for the deaf cole f pour sourds school governance gestion f des coles school grade anne f dtudes school grounds terrain(s) m dcole(s) school holiday cong m scolaire school hours heures f de classe school jurisdiction comptence f scolaire school land terrain m scolaire school library bibliothque f scolaire school playground cours f de rcration school premises lieux m scolaires school principal directeur(trice) dcole

211

school property biens m scolaires school purpose tax ratio coefficient m dimpt scolaire school rates impts m scolaires school register registre m scolaire school-related activity activit f scolaire school section circonscription f scolaire school security (deposited with the Minister of Finance) sret f scolaire school site emplacement m scolaire school supplies fournitures f scolaires school support (assessment) soutien m scolaire school support list liste f qui indique le soutien scolaire school system systme m scolaire school tax impt m scolaire school term session f ou trimestre m scolaire school trustee conseiller(re) scolaire school twinning jumelage m dcoles school vehicle vhicule m scolaire school year anne f scolaire schoolhouse property and premises biens m et locaux m scolaires Science North Science Nord scientific research and experimental development activits f de recherche scientifique et de dveloppement exprimental scientific research and experimental development expenses dpenses f affrentes aux activits de recherche scientifique et de dveloppement exprimental scientific research and testing facility centre m de recherche et dexprimentation scientifiques scientist scientifique scintilla juris scintilla juris f Scott v. Avery clauses (arbitration) clauses f du type Scott c. Avery screening (disease) dpistage m screening device (alcohol concentration in blood) appareil m de dtection scrip certificate certificat m provisoire scrutineer (elections) reprsentant m de candidat seal (gen) sceau m, scells m; (pelt) estampille f seal, to (gen) apposer les scells, apposer un sceau, revtir du sceau, sceller; (in court file) conserver sous pli scell; (pelt) estampiller seal, to be under tre revtu du sceau, tre scell

seal equivalency requirements (electronic commerce) exigences f relatives aux quivalences en matire de sceau seal of office estampille f officielle, sceau m (officiel) sealed envelope enveloppe f scelle search (document) recherche f; (person) fouille f; (premises) perquisition f search, to perquisitionner search and rescue operation opration f de recherche et de sauvetage search of title recherche f de titre search report rapport m de recherche search warrant mandat m de perquisition season ticket abonnement m seat (Legislative Assembly) sige m; (theatre, etc) place f seat belt ceinture f de scurit seat of government sige m du gouvernement second, to (transfer temporarily) dtacher auprs second instalment base (taxation) deuxime base f des acomptes provisionnels second vote voix f prpondrante secondarily liable, to be ntre li quaccessoirement, rpondre en deuxime lieu secondary activities activits f secondaires secondary arbitration arbitrage m secondaire secondary highway route f secondaire secondary instruction enseignement m au niveau secondaire secondary school cole f secondaire secondary school board conseil m dcoles secondaires secondary school diploma diplme m dtudes secondaires secondary school district district m dcoles secondaires secondary school education enseignement m secondaire secondary school graduation diploma diplme m dtudes secondaires secondary school honour graduation diploma diplme m dtudes secondaires suprieures seconded dtach auprs de secondee board (teacher) conseil m auprs duquel lenseignant est dtach second-hand (goods) doccasion, usags seconding board (teacher) conseil m qui dtache lenseignant secondment dtachement m

212

secondment agreement entente f de dtachement secret ballot scrutin m secret secret formula formule f secrte secretary secrtaire Secretary to the Cabinet secrtaire du Conseil des ministres secretary-registrar secrtaire-registrateur(e) secrete, to (hide) cacher section (statute, etc) article m sectional township with double fronts canton m sectionn fronts doubles sectional township with sections and quarter sections canton m sectionn en sections et en quarts de section sectional township with single fronts canton m sectionn fronts simples sector secteur m sectoral bargaining ngociation f par secteur sectoral framework cadre m sectoriel sectoral redeployment plan plan m de raffectation sectoriel secure, to (attendance of a person) obtenir; (debt) garantir; (place) interdire laccs ; (right) faire valoir secure custody program programme m de garde en milieu ferm secure electronic environment environnement m lectronique protg secure indebtedness, to garantir une dette secure isolation isolement m sous clef secure isolation room pice f disolement sous clef secure temporary detention program programme m de dtention provisoire en milieu ferm secure treatment program programme m de traitement en milieu ferm secured creditor crancier(ire) garanti secured party crancier(ire) garanti secured trade creditor fournisseur(euse) garanti securities account compte m de titres securities and derivatives clearing house chambre f spcialise securities dealer courtier(ire) en valeurs mobilires securities exchange Bourse f de valeurs mobilires securities exchange take-over bid circular circulaire f doffre dachat en Bourse visant la mainmise securities intermediary intermdiaire en valeurs mobilires

securities intermediarys jurisdiction autorit f lgislative de lintermdiaire en valeurs mobilires securities law droit m des valeurs mobilires securities loan agreement convention f de prt de titres securities market march m des valeurs mobilires securities register registre m des valeurs mobilires securities regulatory authority organisme m de rglementation des valeurs mobilires, autorit f de rglementation des valeurs mobilires securities regulatory law droit m rglementaire sur les valeurs mobilires security (for costs) cautionnement m; (for proper performance of ones duties) cautionnement m; (gen) scurit f; (guarantee) garantie f, sret f; (investment) titre m (de placement), valeur f (mobilire); (to pay into court) garantie f security agreement contrat m de sret security certificate certificat m de valeur mobilire security check services (community services) services m de surveillance security deposit dpt m de garantie security endorsed in blank valeur f mobilire endosse en blanc security entitlement (securities transfer) droit m intermdi security for costs cautionnement m pour dpens security for credit garantie f de crdit security for payment garantie f de paiement security for tax garantie f au titre de la taxe security guard agent m de scurit security holder dtenteur(trice) de valeur mobilire ou titulaire de sret, selon le contexte security interest sret f security of, on the en garantie, garanti par security of tenure droit m au maintien dans les lieux security offering offre f de valeurs mobilires security services services m de scurit See of Rome Saint-Sige m de Rome seek legal advice, to solliciter des conseils juridiques seek relief, to demander un redressement, demander une mesure de redressement seeking employer employeur(euse) intress seeming discrepancy divergence f apparente segregated account compte m distinct seine net seine f

213

seised saisi seisin saisine f seize, to saisir seizure saisie f seizure against saisie f lencontre de seizure and sale saisie-excution f select by lot, to choisir par tirage au sort, tirer au sort select committee (Legislative Assembly) comit m spcial selector (collective bargaining) arbitre des dernires offres self-administered (R.R.S.P.) autogr self-contained (place) autonome, indpendant self-contained bathroom facilities salle f de bains indpendante self-contained kitchen facilities cuisine f indpendante self-contained residential unit logement m autonome self-dealing transactions f internes self-defence lgitime dfense f self-destructive behaviour comportement m autodestructeur self-employed, to be travailler son compte self-employed individual travailleur(euse) indpendant self-employment income revenu m dun travail indpendant self-employment loss perte f dun travail indpendant self-generating user (electricity) usager m autoproducteur self-governing health profession profession f de la sant autonome self-insure, to sauto-assurer self-propelled automoteur self-registration auto-inscription f self-regulated business entreprise f auto-rglemente self-regulation autorglementation f self-regulating licensing body ordre m professionnel autonome self-regulatory organization organisme m dautorglementation self-regulatory power pouvoir m dautorglementation self-reliance through employment autonomie f par lemploi self-supporting autosuffisant self-supporting, to be (insurance policy) avoir une provision mathmatique self-sustaining autosuffisant

sell, to vendre sell by retail, to vendre au dtail sell by wholesale, to vendre en gros sell debt, to vendre des crances sell for taxes, to vendre pour non-paiement des impts sell upon commission, to vendre commission seller vendeur(euse) selling corporation socit f vendeuse selling instrument (taxation) avis m dmission selling out coulement m semi-detached house maison f jumele seminary of learning sminaire m denseignement semi-private accommodation (hospital) chambre f deux ou plusieurs lits semi-trailer semi-remorque f sender expditeur(trice) senior (officer, etc) premier, principal senior administrative position poste m de cadre suprieur Senior Deputy Director of Titles premier directeur(trice) adjoint des droits immobiliers senior deputy land registrar premier registrateur(e) adjoint senior division (school) cycle m suprieur senior judge juge principal senior officer (business) cadre dirigeant, dirigeant m, premier dirigeant m; (police force) agent m suprieur senior physician mdecin-chef seniority anciennet f seniority provision disposition f sur lanciennet seniority rights droits m danciennet seniority system chelle f danciennet sentence (judgment) condamnation f, sentence f; (punishment) peine f sentencing dtermination f de la peine, prononc m de la sentence separate accounts comptes m distincts separate ballot bulletin m de vote spar separate corporate existence personnalit f morale distincte separate count chef m daccusation distinct separate district school board conseil m scolaire de district spar separate offence infraction f distincte

214

separate parcel parcelle f distincte separate property bien m distinct separate school cole f spare separate school board conseil m dcoles spares separate school elector lecteur(trice) des coles spares separate school electoral group groupe m lectoral des coles spares separate school English-language electoral group groupe m lectoral de langue anglaise des coles spares separate school French-language electoral group groupe m lectoral de langue franaise des coles spares separate school supporter contribuable des coles spares separate school zone zone f dcoles spares separate tax rate impt m distinct (selon tel taux dimposition) separated spar separated area secteur m spar separated municipality municipalit f spare separated town ville f spare separated township canton m spar separately conveyable property bien m qui peut faire lobjet dun transport distinct separation agreement accord m de sparation septic tank cleaning and pumping services services m de pompage et de nettoyage de fosses septiques sequence of automatic instructions squence f dinstructions automatiques sequence of commission of offences ordre m dans lequel les infractions ont t commises sequence of convictions ordre m des dclarations de culpabilit sequestration mise f sous squestre (judiciaire) sergeant sergent Sergeant-at-Arms (Legislative Assembly) sergent darmes serial number numro m de srie series (shares, etc) srie f series of related crimes srie f dactes criminels lis series of transactions or events srie f doprations ou dvnements serious grave serious adverse effects consquences f prjudiciables graves serious bodily harm dommages m corporels graves, lsions f corporelles graves, prjudice m physique grave

serious financial hardship graves difficults f financires serious financial mismanagement mauvaise gestion f financire grave serious impairment dficience f grave serious mental disorder troubles m mentaux graves serious misconduct inconduite f grave serious neglect grave ngligence f serious property offence infraction f grave contre les biens servant domestique, employ, prpos serve, to (as member) siger; (document) signifier; (on jury) tre membre; (person) notifier par voie de signification; (sentence) purger; (summons) assigner serve by telephone transmission, to signifier par transmission tlphonique serve personally, to signifier personne serve under articles, to faire son stage service (document) signification f; (gen) service m; (pension plan) services (accomplis par le participant) service accountability agreement entente f de responsabilisation en matire de services service area (electricity) secteur m de service; (gen) aire f de service; (social housing) aire f de service service badge insigne m pour anciennet et tats de service service by advertisement (in newspaper) signification f par voie de publication dun avis service by courier signification f par messager service by mail signification f par la poste service centre aire f de service service charges frais m de gestion service club club m philanthropique service contract contrat m de service service co-ordinator coordonnateur(trice) des services service delivery prestation f de services service delivery agency agence f de prestation des services service manager (social housing) gestionnaire de services service managers housing costs (social housing) cots m du logement engags par un gestionnaire de services service mark marque f de service service of process signification f dun acte de procdure service provider fournisseur(euse) de services service schedule horaire m de service service station station-service f serviced roadway chausse f entretenue services board rgie f de services publics
215

Services Corporation (Ontario Electric Services Corporation; now Hydro One Inc.) Socit f des services servicing entretien m servicing of debt service m de la dette servient land fonds m servant servient tenement fonds m servant serving of liquor service m dalcool session (Legislature) session f set (debentures) tranche f; (persons) groupe m set, to (tax rate) fixer set apart, to mettre de ct, rserver set aside a contract, to rsilier un contrat set aside a judgment, to annuler un jugement set aside a proceeding, to annuler une instance, annuler une procdure set down for trial, to inscrire au rle, inscrire pour instruction set in motion, to mettre en marche set of standard charge terms liste f de clauses types de charge set off against, to compenser lencontre de set up a defense, to invoquer une dfense set up against, to opposer set-off compensation f, dduction f compensatoire, demande f de compensation setting aside annulation f settle, to (account) liquider, rgler; (action) rgler; (claim, debt) effectuer une transaction lgard de; (dispute) rgler; (list) dresser; (trust) disposer par voie de fiducie settle and close, to (account) liquider settle out of court, to rgler lamiable settled estate domaine m grev de droits successifs settled intention intention f bien arrte settlement (amount) somme f faisant lobjet dune transaction; (claim) rglement m, transaction f; (estate) rglement m; (gen) rglement m, transaction f; (instrument) acte m de disposition; (trust) disposition f par voie de fiducie settlement agent agent m de rglement settlement agreement transaction f settlement conference confrence f en vue dun rglement amiable, confrence f en vue dune transaction settlement conference brief mmoire m relatif la confrence en vue dune transaction settlement meeting runion f en vue dune transaction
216

settlement officer agent m de rglement settlement price (commodity futures contract) cours m settlement privilege privilge m lgard des ngociations en vue dun rglement settler colon m settling of the priority (interest or charge) dtermination f de lordre de priorit settlor disposant m sever, to (gen) disjoindre, sparer; (information from document) extraire sever information, to soustraire des renseignements sever the employment of, to mettre fin lemploi de severable (breach) susceptible de disjonction; (contract) divisible; (waiver) sparable severally individuellement severance (employee) cessation f demploi, dpart m; (estate) disjonction f; (land, mining rights) sparation f severance allowance (member of Legislative Assembly) allocation f de dpart severance of employment cessation f demploi severance of joint tenancy disjonction f de la tenance conjointe severance pay or payment indemnit f de cessation demploi, prestation f de dpart severe acute respiratory syndrome syndrome m respiratoire aigu svre severe anxiety sentiment m profond dangoisse severe depression tat m dpressif grave severe disability handicap m grave severe psychological damage dommages m psychologiques graves severe withdrawal fort repliement m sur soi severely impaired gravement dficient sewage eaux f dgout sewage collection collecte f des eaux dgout sewage disposal system rseau m dvacuation des eaux dgout sewage farm champ m dpandage sewage public utility service m public de collecte des eaux dgout sewage service service m dgout sewage service rate redevance f de services dgout sewage system rseau m dgouts, systme m dgouts sewage system inspection program programme m dinspection des systmes dgouts

sewage system inspector inspecteur(trice) de systmes dgouts sewage treatment puration f des eaux dgout sewage works station f dpuration des eaux dgout sewer gout m sewer rate redevance f dgout sex, of the opposite de sexe oppos sex, of the same de mme sexe sex offence infraction f sexuelle sex offender dlinquant m sexuel sex offender registry registre m des dlinquants sexuels sexual abuse mauvais traitements m dordre sexuel sexual activity, to procure servir dentremetteur sexual assault agression(s) f sexuelle(s) sexual assault care centre centre m de soins pour les victimes dagressions sexuelles sexual assault centre centre m daide aux victimes dagression sexuelle sexual assault with a weapon agression f sexuelle arme sexual conduct comportement m dordre sexuel sexual exploitation exploitation f sexuelle sexual exploitation for commercial purposes exploitation f sexuelle des fins commerciales sexual harm prjudice m dordre sexuel sexual intercourse rapports m sexuels sexual interference contacts m sexuels sexual molestation atteinte f aux moeurs sexual nature, of a dordre sexuel sexual offence infraction f dordre sexuel sexual orientation orientation f sexuelle sexually exploited for commercial purposes exploit sexuellement des fins commerciales sexually transmitted disease maladie f sexuellement transmissible shaft (mine) puits m shallow water nappe f deau peu profonde share (co-operative corporation) part f sociale; (corporation) action f; (gen) part f, quote-part f share capital capital m social, capital-actions m share certificate (co-operative corporation) certificat m de part sociale; (corporation) certificat m daction share purchase plan rgime m dachat dactions share register registre m des actionnaires

share warrant bon m de souscription dactions share with par value action f valeur nominale share without par value action f sans valeur nominale shared cost program programme m cofinanc share-grower mtayer(re) shareholder (membership shares) dtenteur(trice) de parts sociales; (shares) actionnaire shareholder agreement convention f dactionnaires shareholder corporation (taxation) socit f actionnaire shareholder of record actionnaire inscrit shareholders director (insurance) administrateur(trice) lu par les actionnaires shareholders equity avoir m des actionnaires shareholders surplus surplus m des actionnaires shareholding possession f dactions shelter (gen) abri m, protection f; (housing) hbergement m, logement m shelter, to (hide) dissimuler; (offer lodgings to) loger sheltered care soins m en tablissement protg sheltering, to perfect by (lien) rendre opposable sous le couvert sheriff shrif sheriffs certificate certificat m du shrif shield cusson m shift (work) quipe f, poste m shift differential prime f de poste shift engineer mcanicien(ienne) de poste shift operator oprateur(trice) de poste shipping expdition f shipping agent of record (vessel) agent m maritime officiel shipping bill bordereau m dexpdition, feuille f dexpdition shipping costs frais m dexpdition shipping document document m dexpdition shock choc m shop atelier m (de rparation), boutique f shopping centre centre m commercial shore berge f, rive f shore lands terres f riveraines shoreline littoral m shoreline management gestion f du littoral shoring (trenches) tayage m
217

short form prospectus prospectus m abrg short position (securities) position f vendeur short taxation year (taxation) anne f dimposition de moins de 51 semaines short title (proceeding) intitul m abrg; (statute) titre m abrg shortage pnurie f shorten, to (time requirements) raccourcir shortened life expectancy raccourcissement m de lesprance de vie shorter form formule f abrge shortfall (gen) dficit m, manque m gagner; (investments) insuffisance f shortline railway chemin m de fer dintrt local shortline railway company compagnie f de chemin de fer dintrt local shortline railway inspector inspecteur(trice) des chemins de fer dintrt local short-stay program programme m de sjour de courte dure short-term lease bail m court terme short-term respite care services m de relve de courte dure short-term security (guarantee) garantie court terme; (instrument) valeur f mobilire court terme shot adj tu par balle shot shell plomb m shotgun fusil m de chasse shoulder (roadway) accotement m show cause, to exposer ses raisons show cause hearing audience f de justification show cause why, to exposer les motifs pour lesquels show of hands, by main leve shut off the distribution of electricity, to couper la distribution dlectricit sibling frre m ou soeur f, selon le contexte sick leave cong m de maladie sick leave credit plan rgime m de crdits de congs de maladie sick leave credits crdits m de congs de maladie sick leave gratuity compensation f des congs de maladie sick leave plan rgime m de congs de maladie sickness insurance assurance f contre la maladie, assurance-maladie f side car side-car m

side marker lamp feu m de gabarit side marker reflector rflecteur m latral sideline road chemin m de traverse sidewalk trottoir m siding chemin m de service, voie f dvitement sightseeing tour visite f touristique sign affiche f, avis m, criteau m, enseigne f, panneau m (indicateur), signal m sign, to (default judgment) consigner; (gen) signer sign board panneau m sign language langage m gestuel sign language interpreter interprte gestuel sign poster poseur(euse) denseignes signal light feu m de signalisation signal to stop signal m darrt signal to stop, to faire signe de sarrter signatory signataire signature signature f signature guarantor garant m de signature signature image image f dune signature signed, sealed and delivered sign, scell et remis significant asset lment m dactif important significant change changement m important significant emotional harm prjudice m affectif grave significant physical harm prjudice m physique grave significant renovation rnovation f sur une grande chelle signing authority (bank) carte f de signature signing officer fond m de signature, signataire autoris silica dust poussire f de silice silicosis silicose f silvicultural expense frais m de sylviculture silvicultural operation exploitation f sylvicole silvicultural program programme m de sylviculture silviculture sylviculture f similar active ingredients ingrdients m actifs semblables simple contract contrat m sans le sceau simple majority majorit f simple simplified procedure (court procedure) procdure f simplifie simplified prospectus prospectus m simplifi simulated job emploi m simul
218

simulated working environment milieu m de travail simul single arbitrator arbitre unique single dwelling unit logement m individuel single family dwelling unit logement m unifamilial single family home maison f unifamiliale single family residence habitation f unifamiliale single front township canton m fronts simples single housekeeping unit logement m unifamilial single money prize prix m unique en argent single parent chef de famille monoparentale single shareholder seul actionnaire single status credit (taxation) crdit m de base single-tier municipality municipalit f palier unique sinking fund fonds m damortissement sinking fund committee comit m du fonds damortissement sinking fund debenture dbenture f fonds damortissement siren horn sirne f sit, to (court, etc) siger site disposition agreement (burial site) convention f de disposition dun lieu site for a mobile home emplacement m de maison mobile site plan plan m dimplantation site plan control rglementation f du plan dimplantation site plan control area (planning) zone f de rglementation du plan dimplantation site specific risk assessment valuation f des risques propre au site site visits, to make se rendre sur place siting choix m de lemplacement sitting (court, etc) session f; (gen) audience f, sance f size (class) effectif m; (gen) dimensions f, taille f sketch croquis m skill aptitude f, comptence f, habilet f skill set ensemble m de comptences skilled nursing care soins m infirmiers spcialiss skilled trade mtier m spcialis slander diffamation f verbale slander of goods discrdit m de marchandise slander of title discrdit m de titre slaughter abattage m
219

slaughter house abattoir m sleeping accommodation endroit m o dormir, hbergement m pour la nuit slip (of insurance contract) fiche f de souscription slot machine appareil m sous slot machine facility salle f dappareils sous slow moving vehicle vhicule m lent slow moving vehicle sign panneau m de vhicule lent slow-down ralentissement m small business petite entreprise f small business allocation factor coefficient m de rpartition pour les petites entreprises small business corporation socit f exploitant une petite entreprise small business development corporation socit f pour lexpansion des petites entreprises small business investment placement m dans une (de) petite(s) entreprise(s) small business investment tax credit crdit m dimpt linvestissement dans les petites entreprises small business investment tax credit account compte m de crdit dimpt linvestissement dans les petites entreprises small business investment tax credit repayment remboursement m au titre du crdit dimpt linvestissement dans les petites entreprises small business property bien m de petite entreprise small business security titre m de petite entreprise Small Claims Court Cour f des petites crances small employer petit employeur(euse) smart meter compteur m intelligent smart metering data donnes f des compteurs intelligents Smart Metering Entity Entit f responsable des compteurs intelligents smart metering initiative initiative f des compteurs intelligents smart sub-metering system systme m responsable de compteurs divisionnaires intelligents smelting furnace four m de fusion smoke alarm dtecteur m de fume smoke-free workplace lieu m de travail sans fume smoking area zone-fumeurs f smoking of tabacco usage m du tabac smooth transition transition f sans heurts snare collet m

snare, to tendre un collet snow blower souffleuse f snow clearing device dispositif m de dneigement snow fence pare-neige m snow plow chasse-neige m snow road chemin m enneig snowmobile motoneige f snowmobile trail piste f de motoneige So help me God Ainsi Dieu me soit en aide social asset lment m dactif social social assistance aide f sociale social assistance fraud control unit unit f de rpression des fraudes de laide sociale social assistance payment versement m daide sociale social assistance provider fournisseur(euse) daide sociale Social Assistance Review Board Commission f de rvision de laide sociale social awareness sensibilisation f aux questions sociales social benefit program rgime m de prestations sociales Social Benefits Tribunal Tribunal m de laide sociale social club club m social social environment milieu m social social housing logement m social social housing fraud control unit unit f de rpression des fraudes en matire de logement social Social Housing Services Corporation Socit f des services de logement social social insurance number numro m dassurance sociale social planning advisory committee comit m consultatif de planification sociale social responsibility responsabilit f sociale social service agency organisme m de services sociaux social service work techniques f de travail social social service worker technicien(ienne) en travail social social services services m sociaux social work travail m social social worker travailleur(euse) social society socit f Society of Management Accountants of Ontario Socit f des comptables en management de lOntario society ward pupille f dune socit society wardship mise f sous la tutelle dune socit software logiciel m
220

soil conditioner amendement m solar energy system systme m dnergie hliolectrique sole arbitrator seul arbitre sole executor (estates) excuteur(trice) testamentaire unique sole plaintiff demandeur(eresse) unique sole proprietor propritaire unique sole proprietorship entreprise f propritaire unique, entreprise f individuelle, entreprise f personnelle sole responsibility responsabilit f exclusive sole trustee fiduciaire unique solely or jointly seul ou avec dautres solely or principally for use by someone lusage exclusif ou principal de qqn solemn affirmation affirmation f solennelle solemn declaration dclaration f solennelle solemnize, to (marriage) clbrer solicit, to (gen) solliciter; (safe streets) faire de la sollicitation solicitation sollicitation f solicitor procureur(e) solicitor and client basis (costs) base f procureur-client solicitor and client costs dpens m procureur-client Solicitor General solliciteur(e) gnral solicitor of record procureur(e) solicitor-client communications communications f entre un procureur et son client solicitor-client confidentiality secret m professionnel du procureur solicitor-client privilege privilge m du secret professionnel de lavocat, secret m professionnel de lavocat solicitors certificate certificat m du procureur solicitors lien privilge m du procureur solicitors office bureau m du procureur solid waste dchets m solides solution mining exploitation f par dissolution solvency assets actif m de solvabilit solvency deficiency dficit m de solvabilit solvency gain gain m de solvabilit solvency liabilities passif m de solvabilit solvency valuation valuation f de solvabilit solvency valuation interest rate taux m dintrt dvaluation de solvabilit

solvent solvable sound business and financial practices saines pratiques f commerciales et financires sound mind, of sain desprit sound recording enregistrement m sonore sound recording company socit f denregistrement sonore source deduction retenue f la source source law texte m lgislatif source source of contaminant source f de contamination source protection costs (water and sewage) cots m de protection des sources deau source protection measure (water and sewage) mesure f de protection des sources deau South Asian Arrival Day Jour m de larrive des SudAsiatiques South Asian Heritage Month Mois m de lhritage sudasiatique spacing unit (oil or gas production) unit f despacement spare part pice f de rechange spare tire pneu m de rechange Speaker (Legislative Assembly) prsident speaking the truth, duty of devoir m de dire la vrit special (committees generally) extraordinaire, spcial; (committees of Legislative Assembly) spcial; (estates, property law) spcial; (gen) particulier, spcial; (meeting, resolution) extraordinaire; (tax) extraordinaire special account compte m spcial special Act loi f spciale special area charge redevance f extraordinaire de secteur special assessment (process) valuation f extraordinaire; (tax) impt m extraordinaire special assessment roll rle m dimposition extraordinaire special audit vrification f spciale special authority autorisation f spciale special benefit avantage m particulier special charge redevance f extraordinaire special commissioner commissaire spcial special constable agent m spcial special county levy imposition f extraordinaire de comt special Crown counsel avocat-conseil spcial de la Couronne special damages dommages-intrts m spciaux special education advisory committee comit m consultatif pour lenfance en difficult

special education identification, placement and review committee comit m didentification, de placement et de rvision en ducation de lenfance en difficult special education program programme m denseignement lenfance en difficult special education services services m lenfance en difficult Special Education Tribunal tribunal m de lenfance en difficult special endorsement endossement m nominatif special equal annual rate impt m extraordinaire dun montant annuel gal special foreign tax credit crdit m spcial pour impts trangers special formality (will) formalit f spciale special fund fonds m spcial special general meeting assemble f gnrale extraordinaire special grounds motifs m exceptionnels, motifs m spciaux special guarantee of signature garantie f spciale de signature special investigation unit unit f des enqutes spciales special knowledge connaissances f particulires, connaissances f spcialises special levy impt m extraordinaire special library levy prlvement m extraordinaire aux fins des bibliothques special library services board conseil m de services de bibliothque spciaux special lien privilge m particulier special local levy impt m extraordinaire local special local municipality levy impt m extraordinaire local special lower tier levy imposition f extraordinaire du palier infrieur special meeting assemble f extraordinaire, runion f extraordinaire special need besoin m particulier special needs agreement entente f relative des besoins particuliers special needs housing logement m adapt special occasion permit permis m de circonstance special occupant occupant m spcial special officer (industrial relations) agent m spcial special power pouvoir m spcial special power of appointment pouvoir m spcial de dsignation

221

special products produits m spciaux special property droit m de proprit spcial special purpose account compte m spcial special rate (levy by municipality) impt m extraordinaire special rate of assessment impt m foncier extraordinaire special ready list rle m spcial prioritaire special regional levy imposition f rgionale extraordinaire special relationship rapports m particuliers special resolution rsolution f extraordinaire special service service m spcial special share action f spciale special signature guarantor garant m spcial de signature special sinking fund fonds m damortissement spcial special tax impt m extraordinaire special term condition f spciale special upper-tier levy impt m extraordinaire de palier suprieur special verdict verdict m particulier specialist spcialiste specialist status qualit f de spcialiste specialists certificate in psychiatry certificat m de spcialisation en psychiatrie specialized agency (of the UN) agence f spcialise specialized financing corporation socit f de financement spcial specially assessed, to be tre assujetti un impt extraordinaire specially protected amphibian amphibien m spcialement protg specially protected bird oiseau m spcialement protg specially protected invertebrate invertbr m spcialement protg specially protected mammal mammifre m spcialement protg specially protected raptor rapace m spcialement protg specially protected reptile reptile m spcialement protg specially protected wildlife animal m sauvage spcialement protg specially rated for, to be tre assujetti un impt extraordinaire specialty (area of specialization) spcialit f; (contract) contrat m par acte scell specialty investment fund fonds m de placement spcialis specie, in en espces
222

species espce f species at risk espce f en pril specific goods (gen) objets m dtermins; (United Nations Convention on Contracts) corps m certains specific performance excution f en nature specific testamentary gift donation f testamentaire particulire specifications (detailed description) cahier m des charges, devis m; (gen) caractristiques f specified basic rate (taxation) taux m de base dtermin specified change modification f dtermine specified contract payment paiement m contractuel prcis specified corporation socit f dtermine specified educational program (taxation) programme m de formation dtermin specified eligible expenditures (taxation) dpenses f admissibles dtermines specified employee ownership corporation socit f de type actionnariat dtermine specified individual (taxation) particulier m dtermin specified member (partnership) associ m dtermin specified partnership income (taxation) revenu m de socit de personnes dtermin specified percentage (taxation) pourcentage m dtermin specified person (taxation) personne f dtermine specified portion of a qualifying amount (taxation) partie f dtermine dun montant admissible specified rate (taxation) taux m dtermin specified reserve (taxation) provision f prcise specified shareholder (gen) actionnaire dsign; (taxation) actionnaire dtermin specified tangible personal property bien m meuble corporel prcis specified taxation year anne f dimposition dtermine specified territorial jurisdiction territoire m prcis specimen collection centre centre m de prlvement speech impediment trouble m de la parole speech-language pathologist orthophoniste speech-language pathology orthophonie f speed measuring equipment appareil m de mesure de vitesse speed measuring warning device avertisseur m dappareil de mesure de vitesse speedometer indicateur m de vitesse

speedy trial instruction f sans dlai spent caduc (caduque) spill (pollutant) dversement m spirit (of statute, etc) esprit m spirits spiritueux m spirituous liquor spiritueux m split income revenu m fractionn spoil, to se dtriorer, se gter sponsor parrain m sponsor, to parrainer sponsor member (exchange) membre commanditaire sponsorship parrainage m sport fishing guide guide de pche sportive sport fishing licence permis m de pche sportive sport utility vehicle vhicule m sport utilitaire sporting event manifestation f sportive sports arena centre m sportif spotlamp projecteur m spousal support aliments m lgard du conjoint spouse conjoint m spouse or common-law partner credit (taxation) crdit m de personne marie ou vivant en union de fait spouses allowance allocation f au conjoint, allocation f de conjoint spread (disease, fire) propagation f spring trap pige m ressorts sprinkler equipment system systme m dextinction automatique sprinkler leakage insurance assurance f contre les fuites dextincteurs automatiques square (public place) place f SR & ED qualified expenditure pool (taxation) compte m de dpenses admissibles de recherche et de dveloppement stabilization and contingencies reserve rserve f pour stabilisation et ventualits stabilization authority organe m de stabilisation stabilization fund account fonds m de stabilisation stabilization funds fonds m de stabilisation stable home environment foyer m stable stadium stade m staff development perfectionnement m du personnel staff establishment effectif m
223

staff model residence foyer m avec rotation de personnel staff sergeant sergent prpos ladministration staff side partie f syndicale staffing dotation f en personnel staffing levels niveaux m de dotation en personnel staffing requirements besoins m en dotation stage (proceeding) tape f stairway lift monte-escaliers m stake out, to (mining claim) jalonner Staked out for the Crown (marking on posts) Jalonn pour la Couronne stakeholder group groupement m de partenaires staker (mining claim) jalonneur(euse) staking jalonnement m stamp (date stamp) timbre m dateur; (seal) estampille f, tampon m, timbre m stamp of approval (film) visa m stamping estampillage m, marquage m stand in place of, to remplacer, tenir lieu de stand in the place of, to tre subrog , remplacer, se substituer stand in the role of parent, to tenir lieu de pre ou de mre stand in the stead of, to tenir lieu de stand management (forestry) amnagement m des peuplements stand over, to surseoir stand trial, to subir son procs standard critre m, degr m, norme f standard charge terms clauses f types de charge standard condominium corporation association f condominiale normale standard fire insurance policy police f dassuranceincendie type standard of care degr m de diligence standard of competence niveau m de comptence, norme f de comptence standard of conduct norme f de conduite standard of proficiency norme f de comptence standard of proof norme f de preuve standard of review in an application norme f appliquer dans une rvision qui fait suite une requte standard of valuation (contract) critre m dvaluation standard owners policy police f de propritaire type

standard terms of agreement (land registration) clauses f types de convention standard time heure f normale standard track voie f ordinaire standard track list rle m de la voie ordinaire Standard Transportation Commodity Code Code m unifi des marchandises standard unit (condominium) partie f privative normale standard vacation entitlement year (employment standards) anne f de rfrence normale standard ward (hospital) salle f commune standardization normalisation f standardized future contrat m terme normalis standardized psychological assessment valuation f psychologique normalise standardized psychological test test m psychologique normalis standards and specifications normes f et caractristiques f standards authority organisme m de normalisation standards development committee (people with a disability) comit m dlaboration des normes standards of business conduct normes f de conduite professionnelle standards of dress normes f vestimentaires standards of fitness normes f daptitude standards of knowledge and skill normes f de connaissance et de comptence standards of practice normes f dexercice (de la profession) standards of professional competence normes f de comptence de la profession standards of professional ethics normes f de dontologie standing (administrative law) qualit f pour agir; (educational) niveau; (in an examination) rsultat m; (of vehicle) immobilisation f standing committee comit m permanent Standing Committee on Estimates (Legislative Assembly) Comit m permanent des budgets des dpenses Standing Committee on Regulations (Legislative Assembly) Comit m permanent des rglements Standing Committee on the Legislative Assembly (Legislative Assembly) Comit m permanent de lAssemble lgislative standing crop rcolte f sur pied Standing Orders (Legislative Assembly) Rglement m starter pistol pistolet m de dpart

start-up (business) entreprise f mergente, socit f mergente start-up funding fonds m de dmarrage state (condition) tat m; (territory) tat m state a case, to prsenter un expos de cause State aircraft aronef m dtat state of account tat m de compte State of accreditation tat m dagrment State of origin tat m dorigine stated capital capital m dclar stated capital account compte m capital dclar stated case expos m de cause statement (finance) tat m, rapport m, relev m; (gen) dclaration f, expos m, mention f statement in writing dclaration f crite statement of account relev m de compte statement of affairs bilan m, rapport m dactivits statement of arrears tat m de larrir statement of assets (estate) tat m des biens statement of assets and liabilities tat m de lactif et du passif statement of assets of the estate tat m des biens de la succession statement of care home information dclaration f de renseignements sur la maison de soins statement of changes in financial position tat m de lvolution de la situation financire statement of changes in net assets tat m de lvolution de la valeur liquidative statement of claim (court procedure) dclaration f statement of conscience dclaration f de conscience statement of contributed surplus tat m du surplus dapport statement of defence dfense f statement of defence and counterclaim dfense f et demande f reconventionnelle statement of defence and crossclaim dfense f et demande f entre dfendeurs statement of disagreement dclaration f de dsaccord statement of disallowance dclaration f de refus, dclaration f de rejet statement of earned surplus tat m des bnfices non rpartis statement of fact dclaration f de fait, expos m de fait

224

statement of general operations (condominium) tat m des oprations gnrales statement of good faith dclaration f qui atteste la bonne foi de statement of income tat m des rsultats statement of intention dclaration f dintention statement of investments tat m des placements statement of law dclaration f de droit statement of liabilities (estate) tat m des obligations statement of material change tat m des changements importants statement of material facts (securities) dclaration f de faits importants statement of medical exemption dclaration f dexemption mdicale statement of opening and closing balances tat m des soldes douverture et de clture statement of operations tat m des rsultats dexploitation statement of poll relev m du scrutin statement of profit and loss tat m des rsultats statement of receipts and disbursements tat m des encaissements et dcaissements statement of religious belief dclaration f de croyance religieuse statement of rent information dclaration f de renseignements sur les loyers statement of reserve fund operations (condominium) tat m des oprations du fonds de rserve statement of retained earnings tat m des bnfices non rpartis statement of revenue and expenditure tat m des recettes et dpenses, tat m des rsultats statement of rights (in prospectus) nonc m des droits statement of settlement constat m de transaction statement of shareholders surplus tat m de surplus des actionnaires statement of source and application of funds tat m de la provenance et de lutilisation des fonds statement of specifications fiche f technique statement of standing (teacher) tat m des quivalences statement of students rights and responsibilities dclaration f des droits et responsabilits de ltudiant statement of submission of rights to court dclaration f de soumission de droits au tribunal statement of surplus tat m de lexcdent, tat m du surplus statement of surplus or deficit tat m de lexcdent ou du dficit
225

statement of the allegations of fact nonc m des allgations de fait statement of the case expos m de la cause statement of the facts expos m des faits statement of the mortgage account relev m de compte relatif lhypothque statement of the priorities of the lien claimants dclaration f de lordre de priorit des cranciers privilgis statement of the rationale expos m du fondement statement of transactions of a fund tat m des oprations lies un fonds statement of wages relev m du salaire stationary engineer mcanicien(ienne) de machines fixes stationary power plant installation f lectrique fixe stationary scales bascule f fixe status qualit f, statut m status certificate (condominium) certificat m dinformation status hearing audience f sur ltat de linstance status notice avis m dtat de linstance status of legal proceedings tat m de linstance status review rvision f de statut status review proceeding instance f en rvision de statut statute loi f statute barred prescrit statute labour corve f lgale, obligation f de corve lgale statute labour board conseil m des corves lgales statute labour book registre m des corves lgales statute labour fund fonds m provenant du rachat des corves lgales statute labour in arrear corve f lgale inexcute statute law droit m lgislatif, lois f statutory dorigine lgislative, lgal, prvu par la loi statutory accident benefit indemnit f daccident lgale Statutory Accident Benefits Schedule Annexe f sur les indemnits daccident lgales statutory amalgamation fusion f prvue par la loi statutory appropriation crdit m lgislatif statutory authority (document) texte m lgislatif; (gen) autorisation f lgislative, comptence f lgale, pouvoir m confr par une loi, pouvoir m lgal; (expropriations) autorit f lgalement comptente statutory barrier obstacle m lgislatif statutory body organisme m cr par une loi

statutory charge (upon real estate) privilge m lgal statutory condition condition f lgale statutory declaration dclaration f solennelle statutory duty fonction f dorigine lgislative, obligation f dorigine lgislative statutory enactment texte m de loi, texte m lgislatif statutory guardian tuteur(trice) lgal statutory guardian of property tuteur(trice) lgal aux biens statutory guardianship tutelle f lgale statutory guardianship of property tutelle f lgale des biens statutory jurisdiction (court) comptence f lgale statutory lien privilge m dorigine lgislative statutory notice period dlai m de pravis prvu par la loi statutory power comptence f lgale statutory power of decision comptence f lgale de dcision Statutory Powers Procedure Rules Committee Comit m des rgles dexercice des comptences lgales statutory provision disposition f dune loi, disposition f lgale, disposition f lgislative statutory requirement exigence f lgislative statutory right of action droit m daction dorigine lgislative statutory right to use corridor land (electricity) droit m lgal dutiliser des biens-fonds rservs aux couloirs statutory rule rgle f dorigine lgislative statutory tenancy (landlord and tenant) location f par opration lgislative stay sursis m, suspension f stay, to surseoir , suspendre stay of a charge arrt m des procdures stay of execution sursis m dexcution, suspension f de lexcution stay of proceeding sursis m de linstance, suspension f de linstance stay the operation of, to suspendre lapplication de, leffet de ou lexcution de, selon le contexte steal, to voler steam vapeur f steam heating works ouvrages m de chauffage vapeur steam plant installations f de vapeur steel trap pige m en acier stenographic reporter stnographe judiciaire

step-child enfant par alliance step-grandchild petit-enfant par alliance step-grandparent grand-parent m par alliance step-parent conjoint m du pre ou de la mre ou pre m ou mre f par alliance, selon le contexte sterilization strilisation f steward (sports) commissaire; (waste diversion program) responsable de la grance stewardship administration f, gestion f stewardship over public funds grance f des fonds publics sticker vignette f still-birth mortinaissance f still-born child mort-n m stipulation stipulation f stipulation against apportionment stipulation f expresse portant quaucune rpartition ne doit tre faite stock (shares) actions f stock appreciation rights droits m la plus-value des actions stock dividend dividende m en actions stock exchange Bourse f (de valeurs) stock exchange clearing house chambre f de compensation dune Bourse stock exchange rule rgle f dune Bourse stock in bulk stock m en bloc stock option option f dachat dactions stock option agreement convention f doption dachat dactions stock option benefit avantage m sous forme doption dachat dactions stock yard parc m bestiaux stockholder actionnaire stocking (fish) alevinage m stocking program (animals) programme m de peuplement stock-in-trade stocks m stoker chauffeur(euse) stone workers phthisis chalicose f stop a conduct, to abandonner un comportement stop an activity, to sabstenir dun acte stop arm (school bus) bras m darrt stop order arrt m de suspension (immdiate) stop sign panneau m darrt stop up, to (road) fermer
226

stop work order ordre m de cessation des travaux stoppage in the course of transit arrt m en transit stopped-up highway voie f publique ferme la circulation stopping arrt m stopping up (road) fermeture f storage (gen) entreposage m, stockage m; (vehicle) remisage m storage bin cellule f dentreposage storage building entrept m storage capacity capacit f dentreposage, capacit f de stockage storage charges frais m dentreposage storage company (gen) compagnie f de stockage storage facilities installations f dentreposage, installations f de stockage storage lease (hydrocarbons) bail m de stockage storage licence (vehicle) permis m de remisage stored entrepos storer entreposeur(euse) storers lien privilge m de lentreposeur storm sewer gout m pluvial storm water eaux f pluviales straddle, to (a date) chevaucher stranded debt dette f insurmontable stranger tranger(re) strategic plan plan m stratgique strategic policy politique f stratgique stratified site condition standards normes f de restauration stratifie du site stream cours m deau, ruisseau m streamline, to simplifier street rue f street car tramway m street crossing passage m pour pitons street lighting system rseau m dclairage des rues street railway tramway m street railway company compagnie f de tramways street vending vente f dans la rue street watering arrosage m des rues strength (drug) concentration f strengthen, to affermir, renforcer

stretcher civire f strict enforcement excution f rigoureuse strict proof preuve f formelle strike grve f strike, to faire la grve, se mettre en grve strike breaker briseur(euse) de grve strike from, to biffer de strike off, to radier strike out, to (conviction) annuler; (defence) radier strike vote scrutin m de grve strike-related misconduct inconduite f lie une grve striking price of an option (commodity futures contract) prix m de leve dune option striptease club bar m deffeuilleuses structural defect vice m de construction structural integrity intgrit f structurale ou structurelle structural plan plan m de construction structure construction f, ouvrage m, structure f stub (of ballot) souche f stub period (employment standards) priode f tampon student achievement rendement m des lves student borrower tudiant m emprunteur student governing body conseil m des tudiants student legal aid services society (formerly student legal aid society) socit f tudiante de services daide juridique student legal aid society socit f tudiante daide juridique student loan prt m dtudes student member membre tudiant student teacher tudiant-matre m student trustee (formerly pupil representative) lve conseiller(re) student-at-law tudiant m (inscrit) au barreau, stagiaire students residence rsidence f pour tudiants study permit permis m dtudes stuffed article article m rembourr stuffing rembourrage m stumpage charges droits m de coupe style of a proceeding intitul m de linstance style or name (business) nom m (commercial) subagent sous-mandataire

227

subclass (class proceeding) sous-groupe m; (gen) souscatgorie f subclass member (class proceeding) membre du sousgroupe subclass of real property sous-catgorie f de biens immeubles subclause (federal statute, etc) subdivision f; (Ontario statute, etc) sous-alina m subcommittee sous-comit m subcontract contrat m de sous-traitance subcontractor sous-traitant subdelegate n subdlgataire f subdelegation subdlgation f subdivide, to (land) lotir; (shares) subdiviser subdivision (land) lotissement m subdivision agreement convention f de lotissement subdivision control rglementation f en matire de lotissement subdivision plan plan m de lotissement subfranchise sous-franchise f subfranchisee sous-franchis m subfranchisor sous-franchiseur(euse) subjacent sous-jacent subject matter objet m subject of instruction matire f (au programme) subject of tax montant m assujetti limpt subject to, to be (a regulation, etc) tre assujetti ; (a security interest) tre grev; (an examination) subir; (an exception or a prior charge) tre subordonn ; (appeal) tre susceptible de; (conditions) tre assorti de subject to appeal susceptible dappel subject to seizure, to be tre saisissable subject to tax assujetti limpt, imposable sub-lease sous-bail m, sous-location f sublease, to sous-louer bail sub-lessee sous-locataire, sous-preneur(euse) bail sublet sous-location f sublet, to sous-louer subletting sous-location f subletting agreement convention f de sous-location submission (arbitration) compromis m; (gen) observation f submission of rights to court soumission f de droits au tribunal submissions (oral argument) arguments m, plaidoirie f
228

submit, to prsenter, soumettre submit for registration as an electronic document, to (land) prsenter lenregistrement sous forme de document lectronique submit to, to (an act) tolrer submit to a vote, to soumettre au vote submit to mediation, to soumettre la mdiation subordinate adj (gen) subalterne, subordonn; (security interest) de rang m infrieur subordinate, to cder le rang, subordonner subordinate building dpendance f subordinate legislation lgislation f dlgue subordinate security interest sret f de rang infrieur subordinate to subordonn subordinated indebtedness titre m secondaire subordinated note titre m subalterne subordination cession f de rang subparagraph (federal statute, etc) sous-alina m; (Ontario statute, etc) sous-disposition f subpoena assignation f subpoena, to assigner sub-registrar (vital statistics) sous-registraire subrogate, to subroger subrogated, to be tre subrog dans subrogated claim demande f subroge subrogation subrogation f subrogation rights droits m de subrogation subrogee subrog m subrule (Rules of Civil Procedure) paragraphe m subscribe, to (for shares) souscrire; (towards the support of a school board) contribuer subscribed capital capital m souscrit subscriber (public utility) abonn m; (securities) souscripteur(trice) subscribing witness tmoin signataire subscription (magazines, etc) abonnement m; (school board) contribution f; (securities) souscription f subscription privilege (securities) privilge m de souscription subsection (statute, etc) paragraphe m subsequent postrieur, subsquent subsequent buyer acheteur(euse) postrieur subsequent conviction dclaration f de culpabilit subsquente

subsequent encumbrancer titulaire postrieur dune sret subsequent in priority (mortgage, etc) de rang postrieur subsequent legal incapacity incapacit f juridique ultrieure subsequent mortgagee crancier(ire) hypothcaire subsquent subsequent offence infraction f subsquente, rcidive f subsequent owner propritaire subsquent subsequent party claim mise f en cause subsquente subsequent party proceeding mise f en cause subsquente subsequent purchaser acheteur(euse) subsquent, acqureur(esse) postrieur, acqureur(esse) subsquent subsequent years, 199. and (taxation) les annes f 199. et suivantes subsidiary (college) constituante f; (corporation) filiale f subsidiary company filiale f subsidiary controlled corporation filiale f contrle subsidiary corporation filiale f subsidiary dwelling unit logement m secondaire subsidiary residential unit habitation f secondaire subsidiary unit habitation f secondaire subsidize, to subventionner subsidy subside m subsistence expenses frais m de subsistance subsisting (encore) en vigueur, valide subspecies sous-espce f substance fond m, substance f substance, in en substance substance abuse program programme m de prvention de la toxicomanie substance test test m de dpistage de substances substance testing program programme m de dpistage de substances substantial grave, important, substantiel substantial beneficial interest intrt m bnficiaire important substantial compliance fait m de se conformer dans lensemble, fait m de se conformer pour lessentiel substantial compliance, to be in se conformer pour lessentiel substantial connection (with convicted person) lien m troit substantial damage dommages m importants substantial error erreur f grave
229

substantial evidence preuve f substantielle substantial injustice grave injustice f substantial physical or mental impairment dficience f physique ou mentale importante substantial prejudice prjudice m grave substantial security holder dtenteur(trice) important de valeurs mobilires substantial shareholder actionnaire important substantial wrong or miscarriage of justice prjudice m grave ou erreur f judiciaire fondamentale substantially all of la quasi-totalit f de substantially equivalent access (to court) droits m de recours sensiblement quivalents substantially equivalent position poste m essentiellement quivalent substantially mislead, to induire gravement en erreur substantiate, to (claim) tablir le bien-fond de; (gen) corroborer, justifier, prouver substantive amendment modification f de fond substantive application requte f sur le fond substantive in nature qui porte sur le fond substantive issue question f de fond substantive law rgles f juridiques de fond substantive legal right droit m substantiel que la loi reconnat ( qqn) substantive matter question f de fond substantive provisions (of statute, etc) dispositions f de fond substantive right droit m substantiel substitute remplaant substitute, to remplacer, substituer substitute arbitrator arbitre remplaant substitute decision-maker (consent to treatment, etc) mandataire spcial substitute fuel combustible m de remplacement substitute natural gas gaz m naturel de synthse substitute ones opinion, to substituer son opinion substituted licence permis m de remplacement substituted limited partner commanditaire subrog substituted service signification f indirecte substitution remplacement m, substitution f substitutional service signification f indirecte substructure infrastructure f subsurface tunnel tunnel m souterrain

subtenancy sous-location f subtenant sous-locataire suburban district district m suburbain suburban road route f suburbaine subway mtro m subway station station f de mtro succeed, to (to the position of assignor) tre subrog succeeding estate trustee with a will nouveau fiduciaire de la succession testamentaire succeeding vote scrutin m suivant succeeding votes scrutins m successifs success (class proceeding) issue f favorable successful candidate candidat m lu, candidat m qui lemporte, candidat m retenu successful completion of course of study succs m scolaire successful completion of matter rglement m favorable dune affaire successful disposition of matter dcision f favorable concernant une affaire successful party (court) partie f qui a eu gain de cause successful purchaser (public sale) adjudicataire successfully complete, to (school year, etc) terminer avec succs successfully pass an examination, to russir un examen succession (administration of estates) succession f succession duty droits m successoraux successive losses (marine insurance) pertes f successives successor (estate) successeur m; (gen) ayant droit, remplaant m, successeur m successor bargaining agent agent m ngociateur successeur successor employer employeur(euse) qui succde, employeur(euse) subsquent successor in interest ayant droit successor in office remplaant m, successeur m successor in title ayant droit, successeur m en titre successor pension plan rgime m de retraite subsquent sue, to poursuivre (en justice) sue and be sued, to ester en justice sue, labour and travel, to (marine insurance) prendre des mesures conservatoires suffer abuse, to subir des mauvais traitements suffer injury, to subir des dommages

suffer waste, to (on premises) tolrer des dgradations sufficiency suffisance f, validit f sufficiency of evidence suffisance f de la preuve sufficient authority autorisation f suffisante sufficient cause motifs m suffisants sufficient consideration contrepartie f suffisante sufficient declaration of interest dclaration f suffisante de lintrt sufficient discharge quittance f suffisante, quittance f valable sufficient evidence preuve f suffisante sufficient reason motif m lgitime, motif m suffisant sufficient service signification f rgulire sufficiently proved, to be constituer une preuve suffisante suggest, to (imply) laisser entendre, laisser supposer, sousentendre; (propose) proposer, suggrer suing and labouring clause (marine insurance) disposition f relative aux mesures conservatoires suit action f, poursuite f suitability (gen) aptitude f , fait m dtre propice , fait m de convenir; (to adopt) aptitude f suitable (gen) convenable; (person) appropri, apte , comptent; (thing) adquat, appropri, convenable, propre suitable for human consumption comestible suited to adopt apte adopter sum assured capital m assur sum certain somme f dtermine summarily determine, to (amount) fixer par dclaration sommaire summary (gen) rsum m, sommaire m; (votes) compilation f summary advice conseils m sommaires summary application requte f sommaire summary conviction dclaration f de culpabilit par procdure sommaire, dclaration f sommaire de culpabilit summary financial statements tats m financiers sommaires summary judgment jugement m sommaire summary motion motion f sommaire summary of evidence rsum m de tmoignage summary of relevant facts rsum m des faits pertinents summary of the facts rsum m des faits

230

summary of the issues in the action rsum m des questions en litige qui font lobjet de laction summary of the relevant issues rsum m des questions en litige pertinentes summary order ordonnance f sommaire summary prospectus prospectus m abrg summary statement dclaration f sommaire summary trial instruction f sommaire summary way, in a par voie de procdure sommaire summer camp camp m dt summer resort station f estivale summer school program programme m de cours dt summing up (votes) compilation f dfinitive summon, to (jury) assigner; (meeting) convoquer; (witness) assigner ( comparatre) summon for jury duty, to assigner remplir les fonctions de jur summon to appear, to assigner comparatre summon to see the proceedings, to convoquer linstance summons assignation f, assignation f de tmoin summons to provide evidence for an extra-provincial tribunal assignation f tmoigner pour le compte dun tribunal extraprovincial summons to witness assignation f (de tmoin) sundries articles m divers sunrise lever m du soleil sunset coucher m du soleil sunset provision disposition f de temporarisation superannuation (gen) retraite f; (pension) pension f de retraite, rente f de retraite superannuation allowance rente f de retraite superannuation benefit prestation f de retraite superannuation fund caisse f de retraite superintendent (administration) directeur(trice); (building) concierge; (education) surintendant; (hospital) directeur(trice) gnral; (institution) chef dtablissement; (provincial parks) directeur(trice) Superintendent of Deposit Institutions (duties transferred to Superintendent of Financial Services) surintendant des institutions de dpt Superintendent of Financial Services surintendant m des services financiers Superintendent of Insurance (duties transferred to Superintendent of Financial Services) surintendant des assurances

Superintendent of Pensions (duties transferred to Superintendent of Financial Services) surintendant des rgimes de retraite Superintendent of private career colleges surintendant m des collges privs denseignement professionnel superintendents premises logement m de concierge superior court cour f suprieure superior court of bankruptcy (Scotland) cour f suprieure sigeant en matire de faillite superior court of equity (Scotland) cour f suprieure jugeant selon lequity Superior Court of Justice (formerly Ontario Court (General Division)) Cour f suprieure de justice superior court of law (Scotland) cour f suprieure jugeant selon la common law superior court of record cour f suprieure darchives superior landlord locateur(trice) de rang antrieur supernumerary judge juge surnumraire supersede, to remplacer superstructure superstructure f supervision supervision f, surveillance f supervision order ordonnance f de surveillance supervisor superviseur(e), surveillant supervisory officer agent m de supervision supervisory officer staff personnel m de supervision supplement, to complter supplemental benefit (pension plan) prestation f supplmentaire supplemental contract (insurance) avenant m supplemental health care soins m de sant complmentaires supplemental plan (pensions) rgime m complmentaire supplemental response intervention f en renfort supplemental response, to provide a intervenir en renfort supplementary (new matter) additionnel, supplmentaire; (what is lacking) additionnel, complmentaire supplementary assessment valuation f supplmentaire supplementary disclosure statement (credit agreement) dclaration f supplmentaire supplementary employment insurance benefit prestation f supplmentaire dassurance-emploi supplementary estimates (public administration) budget m supplmentaire des dpenses supplementary filing date date f de dpt supplmentaire supplementary financial statements tats m financiers supplmentaires
231

supplementary juror jur supplant supplementary letters patent lettres f patentes supplmentaires supplementary medical benefit indemnit f complmentaire pour frais mdicaux supplementary notice of appeal avis m supplmentaire dappel supplementary notice of appeal or cross-appeal avis m supplmentaire dappel ou dappel incident supplementary notice of cross-appeal avis m supplmentaire dappel incident supplementary plan (gen) rgime m complmentaire; (MPPs pension) rgime m supplmentaire supplementary plan account (MPPs pension) compte m de rgime supplmentaire supplementary report rapport m supplmentaire supplementary reporting period priode f de dclaration supplmentaire supplementary tax notice avis m dimposition supplmentaire supplementary unemployment benefits prestations f supplmentaires de chmage supplier fournisseur(euse) supplier credit agreement convention f de crdit fournisseur supplier creditor crancier(ire) fournisseur supply (budgetary appropriation) crdits m; (economic) offre f supply line canalisation f supply of electricity approvisionnement m en lectricit support (family law) aliments m; (help) appui m, soutien m support, to (school board) accorder son soutien support application requte f en aliments support deduction order ordonnance f de retenue des aliments support enforcement program programme m dexcution des aliments support obligation obligation f alimentaire support order ordonnance f alimentaire support payments aliments m support person soutien support proceeding instance f relative aux aliments support provisions (in an order) dispositions f relatives aux aliments support services services m dappoint, services m de soutien support staff personnel m de soutien
232

support variation application requte f en modification dune ordonnance alimentaire supported employment program programme m dassistance en milieu de travail supporter (of a school) contribuable supporting document pice f justificative supporting municipality (tax apportionment) municipalit f participante supporting person (taxation) personne f assumant les frais dentretien supportive housing provider (social housing) fournisseur(euse) de logements avec services de soutien supportive housing residence rsidence f comprenant des logements avec services de soutien supportive measures (employment equity) mesures f de soutien supposed prsum, prtendu supposed breach of trust cas m prsum dabus de confiance supposed malfeasance cas m prsum de mfait supposed misconduct cas m prsum dinconduite Supreme Court of Canada Cour f suprme du Canada Supreme Court of Judicature (foreign judgment) Cour f souveraine de justice surcharge (additional charge) supplment m; (fine) suramende f; (income tax) impt m supplmentaire; (water and sewage rates) redevance f additionnelle surcharge account (taxation) compte m dimpt supplmentaire surety caution f, cautionnement m surety bond cautionnement m surety insurance assurance f de cautionnement suretyship caution f, cautionnement m surface defect vice m de surface surface mining (operation) exploitation f minire ciel ouvert surface mining operations activits f dexploitation minire ciel ouvert surface rights droits m de surface surface rights compensation indemnit f pour les droits de surface surface water eaux f de surface, eaux f superficielles surface water source source f deau de surface surface watercourse cours m deau de surface surfacing revtement m surgeon chirurgien(ienne)

surname nom m de famille surplus excdent m, surplus m surplus account compte m de surplus surplus funds derived from operations fonds m excdentaires rsultant de lactivit surplus interest intrts m excdentaires surplus lands biens-fonds m excdentaires surplus money sommes f (dargent) excdentaires surrender (charter) abandon m; (insurance policy) rachat m; (lease, property) rtrocession f; (licence) remise f; (registration) radiation f; (right) renonciation f; (shares) rachat m, remise f surrender for redemption or exchange, to remettre pour rachat ou change surrender of charter abandon m de (la) charte surrender possession and control of, to cder la possession et le contrle de surrender value valeur f de rachat surtax impt m supplmentaire, surtaxe f survey (land) arpentage m, lev m; (statistical, etc) enqute f, sondage m survey line ligne f darpentage survey monument borne f darpentage survey plan plan m darpentage surveying arpentage m surveyor arpenteur(euse)-gomtre Surveyor General of Ontario arpenteur(euse) gnral de lOntario surveyors description lev m survive, to survivre survive the other or others, to dcder le dernier surviving survivant surviving beneficiary bnficiaire survivant surviving same-sex partner partenaire de mme sexe survivant surviving spouse conjoint m survivant survivor survivant m survivor allowance allocation f de survivant survivor benefit prestation f de survivant survivorship gain m de survie, survie f suspect, to souponner suspend, to suspendre suspend with pay, to suspendre avec rmunration suspension suspension f
233

suspension order ordonnance f de suspension suspensory order ordonnance f de suspension suspicion soupon m sustain a loss, to subir une perte sustainability (forest) durabilit f sustainable economic development dveloppement m conomique durable swamp marcage m swear, to (person administering) assermenter, faire prter serment; (person being sworn) jurer, prter serment swear a document, to recevoir un document sous serment swear an affidavit, to souscrire un affidavit swear an oath, to prter serment swear at someone, to dire des grossirets qqn sworn (declaration, etc) attest sous serment, fait sous serment; (person) asserment, qui a prt s