5 Ta BOLIVIA Y2A0onasseav aenorusnros soumanos- wassot CONTRATO ADMINISTRATIVO NAABOL/DNJ/CNT/PMAR N° 002/2022 ESTE CONVENIO DE CONTRATO se celebra el dia 08 de julio de 2022. ENTRE: (1) NAVEGACION AEREA Y AEROPUERTOS BOLIVIANOS - NAABOL, con NIT N° 419945029, con domicilio en la Calle Reyes Ortiz esquina Federico Suazo N° 74, zona Central de la ciudad de La Paz, representada legalmente por su DIRECTOR GENERAL EJECUTIVO, Lic. ELMER POZO OLIVA, con Cédula de Identidad 3792558 Cbba., designado mediante Resolucién Suprema N° 27649 de 01 de diciembre de 2021, (en adelante, el “Comprador”), y (2) La Empresa AMPER S.R.L., representada legalmente por la sefiora LORELEY JANICE MENDIETA CALATAYUD, con Cédula de Identidad 6784285 LP, (en adelante, el “Proveedor”). POR CUANTO el Comprador ha solicitado cotizaciones respecto de ciertos bienes, a saber, un grupo electrégeno de 150 KVA, y ha aceptado una cotizacién del Proveedor para el suministro de dichos Bienes. El Comprador y el Proveedor acuerdan lo siguiente: 1. Los siguientes documentos constituyen el Contrato entre el Comprador y el Proveedor, y seran leidos e interpretados como parte integral del Contrato. Este Convenio prevalecera sobre los demas documentos del Contrato. (a) La comunicacién de adjudicacien, (b) La cotizacién del Proveedor y los formularios de cotizacion; (c) _ las Condiciones del Contrato; y (d) las Especificaciones Técnicas aceptadas Como contraprestacién por los pagos que el Comprador hard al Proveedor conforme allo estipulado en este Contrato, el Proveedor se compromete a suministrar los Bienes (y Servicios, si los hubiera) al Comprador y a subsanar los defectos de estos en total consonancia con las disposiciones del Contrato. EI Comprador se compromete a pagar al Proveedor, como contraprestacién por el ‘suministro de los Bienes, si los hubiera) y la subsanacién de sus defectos, la suma de Bs288.519,51 (Doscientos Ochenta y Ocho Mil Quinientos Diez y Nueve 51/100 Bolivianos) de conformidad con lo dispuesto en las Condiciones del Contrato perrsscecertearea Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo ~ F La Paz — Bolivia Fedepetrolie FE BOLIVIA S240" eRe AexoPUeRTos souvianos- NaaBot Bits EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, las Partes han suscripto el presente Convenio, de conformidad con el derecho vigente del Estado Plurinacional de Bolivia en el dia, mes y afio antes indicados. Lic. Eimer ozo Oliva DIRECTOR| GENERAL EJECUTIVO DE NAABOL En representacién del Proveedor: REPRESENTANTE LEGAL 6] Maurie Pint Merc ‘RECTOR naciona. JuRIDEo sie so eSSSSSSESETSEESEEEEESTTSE eee Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo — Edif Fedepetrol La Paz BoliviaBOLIVIA 2828 22"¥ seR0PvERTOS eouanos. naasou Condiciones del Contrato -_ El Contrato se regira por las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, y se interpretara conforme a dichas leyes. EI Banco requiere el cumplimiento de sus Directrices Contra el Fraude y la Corrupcién y de sus politicas y procedimientos de sanciones vigentes incluidos en el Marco de Sanciones del Grupo Banco Mundial, conforme a lo estipulado en el Anexo a las Condiciones de Contrato. El Comprador exige al Proveedor que divulgue aquellas comisiones u honorarios que pudieran haber sido pagados o que hayan de ser Pagados a los agentes 0 cualquier otra parte con relacion al proceso de Licitacién o ejecucién del Contrato. La informacién divulgada deberd incluir al menos el nombre y domicilio del agente o de la otra parte, el monto y la moneda, y el propésito de la comisién, gratificacién u honorario. Cuando los bienes que deban suministrarse sean transportados por el Proveedor, éste debera constituir un seguro por un monto equivalente al ciento diez por ciento (110 %), del valor de los bienes; el seguro cubrird los bienes "de depésito a depésito” contra todo riesgo. El plazo de entrega ser de treinta (30) dias calendario, contados a partir de la fecha de firma del contrato. En caso de incumplimiento del plazo establecido, el Contratante podra deducir del Precio del Contrato, por concepto de liquidacién por dafios y perjuicios, una suma equivalente al uno por ciento (1%) del precio de los Bienes atrasados por cada semana 0 parte de la semana de retraso hasta alcanzar el cinco por ciento (5%) del Precio del Contrato. Una vez alcanzado el maximo establecido en la clausula anterior, el Comprador podra dar por rescindido el Contrato e incluir el nombre del Proveedor en la base de datos. de empresas que no cumplieron sus contratos excluyéndolo de futuras invitaciones, y Podra notificar la adjudicacién de! Contrato al Proponente que haya presentado la Siguiente cotizaci6n evaluada como la mas baja La verificacion de la correcta provision de los bienes, y la prestacion de los servicios, a cargo del Proveedor si los hubiere, serd llevada a cabo por el personal técnico que el Comprador designe a tales efectos. Una vez recibidos los bienes 0 puestos en uso cuando esto sea requerido, con la conformidad del personal técnico del Comprador, se firmara entre éste y el Proveedor un Acta de Recepcién, que permitiré que el Proveedor presente la factura correspondiente. El Proveedor presentara al Comprador la factura por los bienes provistos una vez que hayan sido recibidos sin observaciones junto con una copia del Acta de Recepcién, Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo ~ Edif Fedepetrol La Paz ~ BoliviaBOLIVIA 2°88 288° Ano PUERTOS souaNos. NaasOn que refleje la conformidad del personal técnico del Comprador. El Comprador dara curso a la factura siempre que no medien observaciones a los bienes entregados, abonandola dentro de los quince (15) dias calendario contados a partir de la fecha de entrega de la factura 10.El Proveedor garantiza que todos los bienes suministrados en virtud del contrato son nuevos, sin uso y del Ultimo modelo a la fecha fijada para presentar cotizaciones. El Proveedor garantiza ademas que todos los bienes suministrados en virtud del contrato estaran libres de defectos atribuibles al disefio, los materiales o la confeccién o a cualquier acto u omisin de! Proveedor que pudiera manifestarse en ocasion del uso normal de los bienes en las condiciones imperantes en el pais. 11.E1 Comprador notificara de inmediato y por escrito al Proveedor cualquier reclamo a que hubiera lugar con arreglo a la garantia y el Proveedor reparara 0 reemplazaré los bienes defectuosos en todo o en parte, sin costo para el Comprador. 12.La garantia permanecera en vigor durante doce (12) meses a partir de la fecha de firma del Acta de Recepcién de los bienes. 13.EI Comprador tendra derecho a rescindir el Contrato cuando el Proveedor: a. No entregue los bienes total o parcialmente dentro del plazo establecido, superandose el tope de monto de multa establecido, b. No cumpla con cualquier otra obligacién derivada del Contrato, c. Se declarase en estado de quiebra o insolvencia, d. ha participado en actos de fraude y corrupcién, segun se define en la clausula 2 de estas Condiciones de Contrato. El Comprador también podra rescindir el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento, por razones de conveniencia, 14,Cualquier desacuerdo o controversia en relacién con el Contrato que el Comprador y el Proveedor no hayan podido resolver amigablemente mediante negociaciones directas informales, sera resuelta mediante arbitraje de conformidad a la Ley N° 708 de Conciliacion y Arbitraje de fecha 25 de junio de 2015 Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo — Edif Fedepetrol La Paz — Bolivia4 BOLTVIA toe» rasxoeuenTos sou manos wassou Anexo a las Condiciones del Contrato Fraude y Corrupcién 1. Propésito 1.1 Las Directrices Contra el Fraude y la Corrupcién del Banco y este anexo se aplicaran a las adquisiciones en el marco de las operaciones de Financiamiento para Proyectos de Inversién del Banco. e 2. Requisitos 2.1 El Banco exige que los Prestatarios (incluidos los beneficiarios del financiamiento del Banco), lictantes (postulantes / proponentes), consultores, contratistas y proveedores, todo subcontratista, sub consultor, prestadores de servicios o proveedores, todo agente (haya sido declarado 0 no), y todo miembro de su personal, observen las mas elevadas normas éticas durante el proceso de adquisicion, la seleccién y la ejecucion de contratos financiados por el Banco, y se abstengan de practicas fraudulentas y corruptas. 2.2Con ese fin, el Banco: a. Define de la siguiente manera, a los efectos de esta disposicién, las expresiones que se indican a continuacién’ i. Por “practica corrupta” se entiende el ofrecimiento, entrega, aceptacién o solicitud directa 0 indirecta de cualquier cosa de valor con el fin de influir indebidamente en el accionar de otra parte. e@ Por “practica fraudulenta” se entiende cualquier acto u omisién, incluida la tergiversacién de informaci6n, con el que se engajie o se intente engafiar en forma deliberada o imprudente a una parte con el fin de obtener un beneficio financiero 0 de otra indole, o para evadir una obligacién. Por “practica colusoria” se entiende todo arreglo entre dos o mas partes realizado con la intencién de alcanzar un propésito ilicito, como el de influir de forma indebida en el accionar de otra parte, iv. Por “practica coercitiva’ se entiende el perjuicio o dafio o la amenaza de causar perjuicio 0 dafio directa o indirectamente a cualquiera de las partes 0 a sus bienes para influir de forma indebida en su accionar. v. Por “practica de obstrucci6n” se entiende’ (a) _ la destruccién, falsificacién, alteracién u ocultamiento deliberado de pruebas materiales referidas a una investigacién 0 el acto de dar falsos testimonios a los investigadores para impedir materialmente que el Banco investigue denuncias de practicas corruptas, fraudulentas, Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo ~ Edif Fedepetrol La Paz—Boliviai BOLIVIA NAVEGACION AEREA Y AEROPUERTOS BOLIVIANOS - NAABOL coercitivas 0 colusorias, o la amenaza, persecucién o intimidacién de otra parte para evitar que revele lo que conoce sobre asuntos relacionados con una investigacién o lleve a cabo la investigacion, 0 {b) los actos destinados a impedir materialmente que el Banco ejerza sus derechos de inspeccién y auditoria establecidos en el parrafo 2.2 e, que figura a continuacion. b. Rechazaré toda propuesta de adjudicacién si determina que la empresa o persona recomendada para la adjudicacién, los miembros de su personal, sus agentes, subconsultores, subcontratistas, prestadores de servicios, proveedores © empleados han participado, directa o indirectamente, en practicas corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas u obstructivas para competi por el contrato en cuestion, . Ademas de utilizar los recursos legales establecidos en el convenio legal pertinente, podra adoptar otras medidas adecuadas, entre ellas declarar que las adquisiciones estén viciadas, si determina en cualquier momento que los representantes del prestatario o de un receptor de una parte de los fondos del préstamo participaron en practicas corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas u obstructivas durante el proceso de adquisicion, o la seleccién o ejecucién del contrato en cuestion, y que el prestatario no tomo medidas oportunas y adecuadas, satisfactorias para el Banco, para abordar dichas practicas cuando estas ocurrieron, como informar en tiempo y forma a este ultimo al tomar conocimiento de los hechos. d. Podra sancionar, conforme a lo establecido en sus directrices de lucha contra la corrupcién y a sus politicas y procedimientos de sanciones vigentes, a cualquier empresa o persona en forma indefinida o durante un periodo determinado, lo que incluye declarar a dicha empresa o persona inelegibles publicamente para: (i) obtener la adjudicacién o recibir cualquier beneficio, ya sea financiero o de otra indole, de un contrato financiado por el Banco’; (ii) ser nominada*como subcontratista, consultor, fabricante o proveedor, o prestador de servicios de una firma que de lo contrario seria elegible a la cual se le haya adjudicado un contrato financiado por el Banco, y (ii) recibir los fondos de un préstamo del Banco © participar mas activamente en la preparacién o la ejecucién de cualquier proyecto financiado por el Banco. A fin de disipar toda duds al respect, la inelegibilidad de una parte sancionada en relacién con Ia adjudcacion de wn cantata implica, entre otras cosas, que In empresa o persona no podré (i) presentar una soictud de precalificacién,expresar interés en una consultoria,y participaren una ictacién, ya sea diretamente 0 en calidad de subeontatsta nominado, consultornominado, Fabricant o proveedor nominado, o prestador de servicios nominado, con respect a dicho contato, ni (i) fimmar una enmienda ‘mediante la cual se introduzea una modificacion sustancial en cualquier contrato existent Un subeonttatista nominade, consultor nominado, fabricante © proveedor nominado, o prestador de servicios nominado (Ge uilizan diferentes nombres segin el Documento de Licitacién del que se trate) es aquel que: (i) ha sido incluido por el Tictante en su solicitud de precalificacin u oferta por sporta experiencia y conacimientos tenis especlficos y eseneiales que le permiten al licitante cumplir con los requsitos de ealiicacién para le oferta particular, o (i) ha sido designado por el Prestatari, Calle Reyes Ortiz No. 74, Esq. Federico Zuazo — Edif FedepetrolBOLIVIA NAVEGACION AEREA Y AEROPUERTOS BOLIVIANOS- NAABOL e. Exigird que en los documentos de solicitud de ofertas/propuestas y en los contratos financiados con préstamos del Banco se incluya una cldusula en la que se exija que los licitantes (postulantes /proponentes), consultores, contratistas y proveedores, asi como sus respectivos subcontratistas, subconsultores, prestadores de servicios, proveedores, agentes y personal, permitan al Banco inspeccionar® todas las cuentas, registros y otros documentos referidos a la presentacién de ofertas y la ejecucién de contratos, y someterlos a la auditoria de profesionales nombrados por este. Las inspecciones que se Ilevan a cabo en este contexto suclen ser de carcter investigativo (es decir, forense). Consisten en ‘ctvidades de constatacion realizades por el Banco o por personas nombradas por este para sbordar asuntosexpecifics relativos 4 las investigaciones/auditorias, como determinar Ia veracidad de una denuncia de fraude y corrupeidn a través de 10s ‘mecanismos adecuados, Dicha actividad incluye, enre otras cosas, acceder ala informacién los registro financieros de una empresa 0 persona, examinarlos y hacer las copias que corresponda; acceder a cualquier otro tipo de documentos, datos © informacion (ya sea en format inpresoo eletenico) que se considerepertinente pra la investigacién/ausitoria, examinaros Y hacer las copias que corresponda: entrevistar al personal ¥ otras personas; realizar inspecciones fiseas y visitas al ‘emplazamiento, y somite I informacion ala verfcacion de teroeros. Calle Reyes Ortiz. No. 74, Esq. Federico Zuazo ~ Edif Fedepetrol La Paz — BoliviaENT ‘AMPER S. Goes, Ue cog AVcmsteahs Is [ex (zeez (GC S& pon