magazine de arte contemporneo

INVIERNO [2010] 4***

Shhh...
Para aquellos que escuchan el silencio

PLAYGROUND OF SENSES

Fotografa creativa Diseo web Book profesional Imagen corporativa

Plataformas on-line Libros de estilo Diseo editorial Animacin en flash

Intranets corporativas Tienda on-line Grfica publicitaria Ilustracin

www.movimente.es info@movimente.es Fernn Caballero, 2 Bis - 1 planta 28019 - Madrid

PORTADA
Andrew Habeck
es un proyecto de:

Si quieres participar en prximos nmeros, puedes informarte en www.doze-mag.com

issue*

z + 9
4

12

Conceptual Moda

4
REPORTAJE
Elizaveta Porodina, una joven fotgrafa rusa asentada en Munich, nos habla de su trayectoria como artista y de sus inquietudes y expectativas en el sector del arte. Con un interesante concepto a la hora de abordar la fotografa, comparte con nosotros su serie The King Volcano, una seleccin de imgenes cargadas de colorido y magia. Elizaveta, experta en materializar producciones de gran dificultad tcnica, nos conduce a un universo grfico donde la imaginacin y los sueos son los protagonistas. Erwin Olaf

Shhh...

Una puerta abierta entre lo real y lo fantstico, foto experimental y edicin componen el lado ms surrealista de cada nmero

50

Editoriales cargados de estilo y creatividad de la mano de grandes firmas internacionales y diseadores noveles

En este nmero emprendemos un viaje a lo largo de la obra de Erwin Olaf, un genio de la fotografa que, a travs de su trabajo, ha sabido exteriorizar su manera de entender la vida y el mundo. Una mezcla perfecta entre humor cido, sexualidad explcita y ciertos toques manieristas han llevado a Olaf a convertirse en referente en el mbito de la moda y la publicidad. Sus ms de 20 aos de trayectoria profesional le han servido para pulir un lenguaje propio a travs de sus instantneas. Imgenes que hablan por s solas y que a nadie dejan indiferente.

136

Distintas percepciones sobre la arquitectura y el diseo de interiores que interactan y generan estados de nimo entre sus transentes.

Espacios Psique

176

Un viaje psicolgico que profundiza en la condicin humana y en las diferentes experiencias de la vida cotidiana.

216

Pinceladas de talento se dibujan en este rincn en una explosin de destreza plstica y sensibilidad creativa.

Graphiklife Vrtice

254

Un gran torbellino de ideas sobre las infinitas percepciones que giran alrededor de un nico concepto.

Elizaveta Porodina

ENTREVISTA VISIONR
Ser la temtica de nuestro prximo nmero, si quieres formar parte de l y colaborar con tu trabajo, puedes conocer todos los detalles entrando en la seccin Colabora de www.doze-mag.com
5

STAFF
DIRECCIN

Colectivo movimente
DIRECCIN DE ARTE Y DISEO WEB

Roco Montoya Mario Izquierdo Alejandro Bazal Luis Alenda

DIRECCIN DE MODA

Alejandro Meitn
REDACCIN

www.8008d.es

Leticia Lara Vella Roberto Silvn Pablo L. Barbero Marina Domnguez El Hombre Confuso Amara Montoya Mario Izquierdo Roco Montoya

FOTO: Annette Pehrsson

Esta publicacin respeta los derechos de autor de cada uno de los colaboradores Para hacer uso de este material o cualquiera de sus secciones, se necesita el consentimiento expreso del equipo directivo DOZE Magazine ISSN 2171-8628 C/ Fernn Caballero 2 bis, 1 Planta 28019 Madrid www.doze-mag.com info@doze-mag.com

EDITORIAL

PARA AQUELLOS QUE ESCUCHAN EL SILENCIO

Desde nuestra burbuja de cristal azul os presentamos con entusiasmo este nuevo nmero, una edicin cargada de sutiles acordes entre la densidad del silencio. La escarcha, fra e ingrvida, ha congelado en el tiempo imgenes y palabras. Ahora nosotros las exhibimos para dar fe de que los instantes de soledad a veces son tan necesarios como fructferos. En un espacio dnde no existen los minutos exactos, gozamos del tiempo que queramos tomarnos para reflexionar y deleitarnos con una seleccin de trabajos grficos colmados de emociones e ideas. Emprenderemos un viaje a las profundidades del inconsciente. Seremos espectadores de historias donde la futilidad y la ligereza de lo superficial no tienen cabida, para adentrarnos de lleno en un ocano de secretos. Hay veces que, al despertar, el aroma intenso de la maana anuncia que comienza un da lleno de inesperadas sorpresas. Hoy es un da como esos, diferente, especial. Hoy nos sentimos afortunados porque cerraremos nuestros prpados al anochecer y nos resultar complicado plegarlos completamente Por qu? Porque nuestra retinas habrn engordado. Aqu y ahora somos portadores ambulantes de sueos, os ofrecemos todo aquello que no est al alcance de las manos pero si de los ojos. Haremos un recorrido introspectivo y sellaremos los labios de los inquietos para calmarlos e hipnotizarlos con las deliciosas obras que escondemos en el interior de estas pginas. Abriremos una puerta al vaco, un vaco que t tendrs que llenar con tus cavilaciones. Una vez ms, queremos compartir nuestros tesoros contigo y hacerte sentir parte de un universo visual ajeno a los estereotipos y que el silencio te haga vibrar al comps de los enigmas que nuestros colaboradores nos susurran al odo. Shhh... calla, observa y siente...

Shhh...

Direccin de DOZE Magazine

CONCEPTUAL

El Hombre Confuso http://elhombreconfuso.wordpress.com

Una explosin abre el cielo, miles de relmpagos y truenos, un ruido ensordecedor nos envuelve, minutos de incertidumbre adornados con una pizca de terror. Entonces todo queda en silencio, momentos de autntica tranquilidad en los que podemos escuchar nuestros propios latidos, nuestros propios pensamientos, los secretos escondidos en el fondo de nuestra mente. Una aura dorada nos reviste, un poder sobrenatural corre por nuestras venas, se nos ha otorgado un don... La verdad. Hemos perdido la mscara con la que nos enfrentamos a la realidad, de ahora en adelante, estamos desnudos. Mentiras piadosas, identidades fingidas, pecados inconfesables, rencores ocultos, amores perdidos, nuestros secretos ms ocultos quedan expuestos al exterior sin poder apenas remediarlo Cmo enfrentarnos al da a da sin nuestro lter ego? Cmo sobrevivir al mundo sin nuestra coraza? Somos capaces de mostrarnos tal y como somos? Estamos los seres humanos preparados para vivir sin secretos?

Warhol nos descubri los oscuros detalles de las noches neoyorquinas, Kenneth Anger recopil las historias ms srdidas de la poca dorada de Hollywood en sus volmenes de Hollywood Babilonia, Donald Spoto nos habl de la muerte de Marilyn, de las manas de Hitchcock, de Diana, de Jackie O, de Marlene, de Ingrid, de Joan, de Audrey y otras grandes, Christina Crawford cont las miserias de su madre en Mommie Dearest, incluso el hermano de Madonna ha querido revelar al mundo como se vive a la sombra de una estrella. Secretos de primera mano que calman nuestras ansias de saber, nuestra curiosidad desmedida por descubrir los aspectos ms desconocidos de la naturaleza humana. Ahora la realidad est de nuestro lado, es el momento de desnudarse, de dejar salir todos nuestros secretos, de adentrarse en el peligroso mundo de la verdad. Y es que, como deca la cancin, hoy me he quitado la mscara, hoy tengo ganas de hablar... ...

NUNS
BAJO LOS INMACULADOS HBITOS DE ESTAS HERMANAS MISTERIOSAS LATEN CORAZONES DESHUMANIZADOS POR LA F... EL SILENCIO, TAN TRGIGO QUE HIERE, NOS HACE PARTCIPES DE UN UNIVERSO GRFICO QUE, ENJAULADO ENTRE LAS FEROCES GARRAS DE LA SOLEDAD, NOS ELEVA A UN ESTADO DE XTASIS FUERA DEL ALCANCE DE LO REAL.
retratos dnde monjas que parecen recin salidas de una pelcula de ciencia ficcin, proyectan con sus miradas una sensacin de incertidumbre que atrapa al espectador. El tormento y el misterio afloran en sus rostros como pidiendo auxilio, en una absoluto calvario de chocante repulsin-atraccin. Haciendo uso de la artificialidad de la fotografa digital, Oleg reflexiona acerca del antagonismo entre conceptos como la vida y la muerte, lo real y lo fantstico o la belleza y la fealdad, materializando estos contrastes desde un profundo estudio personal y una realizacin impoluta. Sus imgenes, de carcter bizarro e inquietante, nos presentan a personajes insalubres con el nimo de perturbar a los que los observan. Es obvio que estas fotografas, manipuladas con una pretensin ms que estudiada, no dejan indiferente a ningn mortal, dnde las sensaciones experimentadas rozan el lmite del realismo, ofrecindonos la posibilidad de indagar en lo positivo y lo negativo y en el miedo y la calma. Una experiencia religiosa que nos empuja hacia un insondable agujero de silencio sepulcral, para y por el deleite visual.

Oleg Dou

Texto: Roco Montoya

Inquietud, misticismo y pieles de porcelana se mezclan en una escalofriante armona. Rostros como objetos de prctica a la subversin se transforman en una especie de mutantes, entre lo humano y lo extraterrestre, enjaulados entre los pxeles de Oleg Dou, un fotgrafo y diseador ruso que comparte con nosotros su universo conceptual y su manipulacin digital de impecable factura. Su serie Nuns, la protagonista de estas pginas, est compuesta por una seleccin de

14

15

16

17

18

19

20

21

ENTREVISTA

Elizaveta Porodina
MAGIA Y ENERGA POSITIVA SE FUNDEN ALREDEDOR DE VOLCANO, UN REY TODO PODEROSO QUE NOS INVITA A PASEAR ENTRE NUBES DE TER AFRODISACO...
DOZE Magazine: Nuestro nmero est dedicado al silencio, a la introspeccin y a la reflexin sobre aquellos conceptos relacionados con la naturaleza intrnseca de los seres humanos. Tus fotos, caracterizadas por una esttica muy cuidada, se alejan de los estereotipos, estimulando al espectador desde lo emocional. Podras contarnos qu experiencias te han marcado para desarrollar tu propio estilo, tan personal al abordar el retrato y la fotografa de moda? Elizaveta Porodina: Creo que mis sentimientos por el arte vienen marcados desde la niez. Me impresionaban mucho los pequeos momentos, como el observar a dos de mis mejores amigos jugando a la pelota en una calurosa maana de verano o el deleite de encontrarme en la absoluta oscuridad de una glida noche de invierno en mi ciudad natal, Mosc. En aquellos tiempos me senta incapaz de rescatar esos instantes tan intensos, experiencias que tatuaban en mi piel el deseo de mantenerlas con vida de alguna manera. Al principio trat de dibujar, pintar e ilustrar estos momentos, pero no me llenaban por completo, no eran las vas adecuadas para expresar mis sentimientos. Esto fue lo que me impuls a adentrarme en la fotografa. DM: Sabemos que, siendo muy joven, te trasladaste de Mosc a Alemania. Este cambio de residencia ha sido decisivo en tu carrera? EP: Tal vez si, tal vez no... No estoy segura. Creo que trasladarme a Alemania fue un acontecimiento importante en mi trayectoria. Gracias a este cambio tuve la posibilidad de obtener una buena educacin en una excelente escuela y especializarme en lo que quera. Pero fue enriquecedor y doloroso a partes iguales, demasiado doloroso tal vez, siempre me comparo con un rbol al que han arrancado de la tierra, olvidando las races en su lugar de origen. Alejndome de Mosc he desarrollado un sentimiento contino de extraa soledad y melancola, sentimiento que siempre tengo la necesidad de expresar. DM: Tus estudios de psicologa te han ayudado a comprender ciertos aspectos del ser humano? Qu has hecho para desarrollar ese don tan especial a la hora de transmitir emociones en tus fotografas? EP: Mis estudios de psicologa me resultan ms tiles cuando se trata establecer una cercana o primer contacto con el modelo. Creo que la psicologa y la fotografa son muy similares a veces. Slo se obtienen buenos resultados si logras extraer la esencia de la persona: gestos, miradas y expresiones que delaten de alguna manera su estado de nimo, esta es la nica manera que concibo para retratar a mis sujetos, incluso aunque no disponga de demasiado tiempo para profundizar en ciertos aspectos que hacen nico y diferente a cada individuo. Me interesa mucho generar atmsferas donde prolifere un ambiente de creatividad ntima entre el modelo y yo. Realmente no s cual es el origen de ese don. Me emociono a la hora de inmortalizar un extrao y conmovedor momento y despus trabajo duro y no dejo de moverme para materializarlo. DM: La iluminacin es un factor muy importante en tus obras, cuidas cada detalle a la hora de componer tus escenarios y obtienes unos resultados inmejorables. Hblanos del proceso de produccin y del equipo de iluminacin que utilizas. EP: Normalmente trabajo con la luz natural de la que dispongo en cada momento, excepto en contadas ocasiones, cuando he pedido prestado a algn amigo equipo de iluminacin profesional. Por lo general utilizo la luz solar en prcticamente todas mis sesiones. Esta tcnica influye en los distintos estados de nimo que evoco en mis fotografas, por ejemplo, un da soleado no transmite las mismas sensa-

ciones que otro nublado, pero me adapto a las condiciones climatolgicas e intento aprovechar todos los recursos en cada situacin. DM: Qu crees que podras mejorar en tus producciones? EP: Siempre que comienzo una nueva sesin fotogrfica me concentro tanto que todo el proceso, desde el comienzo hasta el final, es como un ritual dnde la inspiracin y la euforia podran alargarse hasta la eternidad. En algn momento de la sesin, de repente, me acuerdo de que no tengo super poderes para detener el tiempo y miro a los modelos, a los asistentes y a m misma recordando que somos humanos y que necesitamos un descanso... DM: Utilizas Photoshop como una herramienta bsica en tu trabajo? EP: Si. Mi experiencia como ilustradora ha hecho que desarrolle un amor apasionado hacia los colores y atmsferas irreales. A veces necesito hacer uso de la post-produccin para lograr esa sensacin de irrealidad a travs de la correccin del color. Sin embargo, trabajo sobre la toma las expresiones faciales y corporales de los modelos. DM: Todo artista, irremediablemente, se ve influenciado por otros creativos, recogiendo estas influencias para crear un estilo propio. Qu artistas te han marcado o inspirado a lo largo de tu carrera? EP: Edvard Munch, David Bowie, Richard Avedon, Gottfried Helnwein, Soap and Skin... Podra decirte muchos ms... DM: Qu te gustara estar haciendo dentro de 5 aos a partir de ahora? EP: Me encantara vivir en Nueva York, seguir disfrutando de la fotografa y trabajar para revistas de arte y moda. Tener suficiente tiempo para dedicarme a mis proyectos personales y continuar manteniendo el contacto con mis amigos, ya que ellos jue-

gan un papel muy importante en mi vida, son imprescindibles para mi existencia. DM: Tu serie The king Volcano es la protagonista de estas pginas. Se trata de un editorial lleno de color, magia y melancola. Puedes hablarnos un poco sobre el concepto de esta serie y la produccin de la misma? EP: The king Volcano forma parte de The Gold Project, un trabajo personal acera de una civilizacin que invent el polvo de estrellas. Al mismo tiempo, es una serie de retratos de un chico que conoc hace algn tiempo. Quera expresar la ambivalencia entre la grandeza y el abismo que l me transmite en ocasiones. La produccin fue muy divertida, rodamos las imgenes en la azotea de un hotel lleno de turistas. A nuestro alrededor haba un montn de gente sosteniendo sus iPhones y tomando fotos. La tensin fue enorme los primeros 15 minutos, mi modelo estaba muy incmodo, pero no s de que manera, conseguimos olvidarnos del resto del mundo y actuar como si estuviramos solos. DM: Te consideras afortunada como fotgrafa? Eres muy joven y has conseguido hacerte un hueco en este difcil sector del arte. Qu consejo le daras a los artistas que estn empezando? EP: Creo que soy una chica con suerte porque he encontrado un elemento esencial que me llena de euforia y me obliga a ofrecer lo mejor de m. Desde mi punto de vista, la obsesin por la fotografa es la palanca capaz de activar la imaginacin y la constancia. A travs de mi experiencia personal puedo afirmar que la fotografa se ha convertido en el centro de mi mundo y en mi filosofa de vida. Por otro lado, el ejercicio de la prctica diaria tambin es imprescindible, cuando el arte se convierte en un hbito, el cuerpo y la mente te lo piden irremediablemente y es entonces cuando el verdadero artista es consciente de lo adictivo de su profesin, de la necesidad de crear, una necesidad semejante al aire que se respira cada da.

Texto: Roco Montoya

26

27

30

31

LONGUE ABSENCE
Antonio Merini
Foto: Une aussi longue absence (colaboracin con Katia Chausheva)

Estoy buscando a Renata esa contorsionista zurda que fuma cigarrillos Gitanes Alguien observa Todava no ha gritado su nombre en un hospital deshabitado.
Poema: Amara Montoya

Words and signs

Canone

34

35

Speak to me from places you will find

Soutine

36

37

The question of things happening

Miles

38

39

Michaela Knizova / Nynewe

Se despert en plena noche desorientada y como si tuviera un tapn en la boca del estmago; tras una inspeccin que le pareci demasiado larga se convenci a si misma: estaba en su habitacin pero no consegua reconocerla Qu era lo que le ocurra? Sus fotos estaban all, el reloj de la mesilla, el libro que estaba leyendo, su camaReconoca todos estos objetos pero segua sin entender qu era lo que le resultaba extrao de aquel espacio en el que llevaba durmiendo ms de diez aos. Se gir para despertar a Mateo y, slo cuando dijo su nombre, se dio cuenta: no poda or nada Se incorpor de un salto e intent generar algn tipo de sonido... Grit pero no se escuchaba; despus prob con el resto de su cuerpo, primero golpeando una mano contra la otra, despus con los pies contra el suelo Todo este jaleo despert a Mateo, sus labios se movan pero no poda or su voz, esa voz que haba escuchado cada da en los ltimos aos. Senta que empezaba a marearse Cuando despert, estaba de nuevo en la cama, Mateo la observaba desde arriba mientras apretaba su mano con fuerza. Entonces ocurri: en medio de la confusin empez a escuchar algo, un sonido que jams haba odo... Tard unos segundos en identificarlo: era el aire recorriendo la distancia existente de su nariz a los pulmones y de los pulmones a su boca, estaba oyendo su respiracin... Cerr los ojos y observ. Poda escuchar todos los sonidos de su cuerpo! Incluso poda or los sonidos del cuerpo de Mateo! Con el tiempo aprendi a beneficiarse de las ventajas de su nueva situacin. Descubri que, con mucha prctica, el ser humano puede llegar a controlar las palabras y los gestos para mostrarse o esconderse pero nunca podr controlar las reacciones internas de su organismo. Slo ella poda escucharlas. El mundo se renda a sus pies. No estaba tan mal despus de todo

Texto: Marina Domnguez

Foto: White Dress

42

Fotos: Saint Lucy

44

45

Fotos: Saints without name

46

47

48

49

MODA

Leticia Lara Vella http://llvmag.blogspot.com

Respiren profundo por la nariz y exhalen por la boca. Concntrense nicamente en la inhalacin. Las piernas dobladas y los isquiones ligeramente elevados sobre el cojn de meditacin. Las indicaciones del yogui no son suficientes para evadirse de sus pensamientos. Complicado evitar toda reflexin. Imposible el estado mental de paz. Al igual que la antesala del sueo, este estado activa su imaginacin. Las ideas fluyen por la mente como un vaivn al ritmo de la inhalacin. Van todos de blanco. Supuestamente aclara emociones, pensamientos y el espritu. Representa a la pureza. Los algodonales de Tara y Copito de Nieve son sus referentes de color. Adquiere prendas a menudo y la

etiqueta de la composicin es parada obligatoria. 100% algodn Estupendo!. El inters no reside en su carcter orgnico, lo dems, lanas, elastanos y viscosas, pican. La toile, ejercicio creativo en esencia, se realiza en muselina de algodn. El lienzo en blanco del diseador. Admiracin reciente a Gareth Pugh y su forma de procesar el vestido. No es muselina sino acetato. Doble cara, corta y pega. Nada lejos de las primeras actuaciones de Gabrielle Channel con los sombreros.

Las dos manos en la frente y las llevamos hacia el occipital. Fin de la meditacin. Han transcurrido diez minutos en el ms absoluto de los silencios.

REPORTAJE

Foto: Serie Selfportrait 2009

EN UNA POCA MARCADA POR LAS TENDENCIAS Y EL CONSUMISMO PUEDE RESULTAR COMPLICADO ENCONTRAR LA OBRA DE UN ARTISTA SINCERO, ATEMPORAL Y PLENAMENTE COHERENTE. SIN EMBARGO, EN EL CASO DE ERWIN OLAF, SE PRODUCE UNA DE ESAS DELICIOSAS PARADOJAS EN LAS QUE MERECE LA PENA DETENERSE. CUANDO DESCUBRES SU TRABAJO, COMPRUEBAS CMO, TANTO EN SUS PROYECTOS PERSONALES COMO EN SUS ENCARGOS PUBLICITARIOS, HA SABIDO INTERIORIZAR SUS EMOCIONES Y PENSAMIENTOS MS NTIMOS SIN VERSE SOMETIDO A LA AUTOCENSURA O A LOS CLICHS DE LA VIDA MODERNA.
Texto: Mario Izquierdo

Erwin Olaf (nacido en 1959 en Hilversum, Holanda) comenz su andadura profesional a comienzos de los ochenta y, desde entonces, su obra no ha dejado indiferente a nadie. A lo largo de estas tres dcadas se ha movido a la perfeccin entre el mundo de las Bellas Artes y los medios de comunicacin, tratando temas como el sexo, el deseo, la doble moral, los tabes, la violencia y la belleza desde un punto de vista directo y explcito. Su manera de entender el arte es lo que le hace nico ya que cada uno de sus trabajos se compone de los fragmentos que le definen como persona. Su visin de la vida y del mundo estn latentes en los proyectos que

han ido moldeando su perfil artstico desde sus comienzos. As, en una primera etapa y a travs de series como Squares o Chessmen, Olaf nos presenta los dilemas que vivi con su sexualidad durante aquellos aos. A partir de ah, se observa en su obra una evolucin hacia posiciones ms agresivas que se tradujeron en series como Royal Blood o Paradise. Por ltimo, su trabajo ha girado hacia posiciones ms introspectivas y melanclicas de la mano de proyectos como Rain, Hope y Grief, entre otros. Sin embargo, existen elementos que han perdurado a lo largo de su trayectoria y que han supuesto que sus creaciones sean recono-

cibles y reconocidas internacionalmente. El erotismo, el latente sarcasmo, la irona y la crtica velada impregnan tanto sus proyectos personales como sus trabajos para publicidad. Y es que, aunque pueda resultar extrao teniendo en cuenta las rigideces que marcan las multinacionales, Olaf ha sabido moverse a la perfeccin y con total libertad entre compaas como Lavazza, BMW, Microsoft o Nintendo. Por otro lado, este holands de 51 aos no ha desaprovechado en ningn momento las oportunidades que le han brindado las nuevas tecnologas. Tras su primera etapa, caracterizada por la fotografa analgica y eminente-

mente en blanco y negro, a partir de 1997 y debido a uno de sus proyectos publicitarios, Olaf centr su atencin en el color. Gracias a Photoshop investig nuevas tcnicas de creacin que le llevaron a desarrollar obras con una gran carga pictrica (su punto lgido lo encontramos en las series Royal Blood y Paradise). Jugando con los colores se acerc as a la sensacin que un pintor tiene cada vez que se enfrenta a un cuadro. A partir de ah, este programa se ha convertido en una herramienta de trabajo ms. Por su carcter inquieto, tambin ha incorporado el vdeo a sus ltimas series y, con estos cortometrajes, ha conseguido mostrar un punto de vista diferente y paralelo a sus fotografas. Adems, estas imgenes en movimiento le han valido el reconocimiento de mltiples festivales a largo y ancho de todo el mundo. Teniendo en cuenta su enfoque pictorialista, sus influencias artsticas se centran, ante todo, en la pintura y el cine. Su tratamiento manierista y una cierta carga barroca se complementan con el influjo de artistas

Serie Dawn

contemporneos como Norman Rockwell o Edward Hopper, entre muchos otros. En el caso del sptimo arte, a Olaf le han marcado, en gran medida, las pelculas de los aos sesenta, setenta y principios de los ochenta; la asombrosa cantidad de detalles de Visconti en Ludwig, el mensaje poltico de Pasolini en Salo o la mirada esttica sobre la violencia y la sexualidad de Kubrick en La Naranja Mecnica son films que el artista tiene presentes desde su etapa ms joven y que, de vez en cuando, le proporcionan ideas para su trabajo fotogrfico. Todos estos factores pronto tuvieron su reconocimiento internacional y, en 1988, consigui el primer premio en la Young European Photographer Competition gracias a su serie Chessmen. Desde principios de los noventa, multitud de publicaciones se han hecho eco de sus trabajos: en 1993, Joy repas sus primeras fotografas en blanco y negro y realiz una exposicin individual en la Kunsthal de Rotterdam. Fruto de una muestra retrospectiva en el Museo de Groninga, surgi un ca-

Serie Dusk

54

55

tlogo de 273 pginas llamado Silver, la prestigiosa Aperture Foundation public una monografa llamada Erwin Olaf (que se present en la inauguracin de la exposicin individual en The Haghe Museum of Photography). Instituciones como el Stedelijk Museum de Amsterdam, el Frankfurter Kunstverein, el MOCCA en Toronto, en la Galera de Arte Moderna de Bolonia, el Instituto de Montevideo, en Amsterdam, el Museo Sztuki en Lodz, Polonia, el Museo de Arte de Chelsea en Nueva York, el Australian Centre for Photography de Sidney, el George Eastman House en Nueva York, la Maison Europenne de la Photographie en Pars, the Southeastern Centre For Contemporary Art de Carolina del Norte, el Museo de Arte Moderno de Mosc o el Espacio E6 en Shenzhen, en China tambin han contado con su obra en los ltimos aos. En el terreno publicitario su trabajo tampoco ha pasado desapercibido: en 1999, su

Serie Paradise Portraits

campaa mundial para Diesel gan el codiciado Len de Plata del Festival de Publicidad de Cannes y, dos aos ms tarde, volvi a recoger el mismo galardn gracias a las imgenes que produjo para Heineken. En 2006 le concedieron el premio a Fotgrafo del Ao en The International Color Awards y, en 2007, fue declarado el mejor artista holands segn la revista Kunstbeeld. Tambin ha recibido el premio Lucie por toda su trayectoria. Adems, ltimamente colabora en revistas como The New York Times Magazine, The Sunday Times Magazine, Elle o Citizen K. Se trata pues, de un artista capaz de revolverte las entraas y hacerte pensar, que te detengas ante su obra y descubras sensaciones y sentimientos que normalmen-

56

57

Serie Hotel

te mantenemos ocultos u olvidados. La cercana de su temtica contrasta con la frialdad de los personajes que protagonizan sus instantneas. El autor de un nuevo lenguaje a travs de imgenes nos trae la transgresin que cada uno de nosotros necesita para poner en orden nuestras vidas, no olvidar cmo es el mundo y qu deberamos hacer para cambiarlo. De la mano de este gran creador, en este nmero nos queremos
58

adentrar en la profundidad del alma humana, en sus sueos, sus miedos, sus fobias, en cmo cada uno de nosotros tenemos un inmenso espacio interior an por descubrir que nos deparar muchas sorpresas. Interrogantes de todos los colores que slo conoceremos si queremos llegar a ellos. Aunque no creo que nos falten las ganas... Larga vida a Olaf!
59

Serie Grief

60

61

Serie Rain

Este reportaje se ha llevado cabo gracias al fotgrafo Erwin Olaf y a Espacio Mnimo.

62

63

FOTOGRAFA: MARKUS RICO ESTILISMO: CESAR DARO MAQUILLAJE Y PELUQUERA: ALEXANDRA MACA MODELO: ELENA SANMATILDE(UNO MODELS MADRID) ASISTENTE DE FOTOGRAFA: LAURA JIMENEZ AGRADECIMIENTOS: CENTRO STUDIOS

64

65

TOTAL LOOK: CARLOS DOBLAS ZAPATOS: MANUEL ALBARRAN PULSERAS: RELIGION COLLARES: MORELLATO

66

67

VESTIDO: VICTORIA MONASTERIO GORRO: CARLOS DOBLAS

JERSEY: CARLOS DOBLAS PLATAFORMAS: CARLOS DEZ PARA CONVERSE GAFAS: BACK IN BLACK PULSERAS: RELIGION

68

69

VESTIDO: VICTORIA MONASTERIO ZAPATOS: JUANJO OLIVA PARA FOSCO COLLAR: EL CABALLO

CHAQUETA: RELIGION TOP: LAURA B LEGGINS: ARMAND BASI FALDA: CARLOS DOBLAS BOTAS: PIRELLI GAFAS: PRADA ANILLO: SWAROVSKY

70

71

PONCHO: SIMPATRON TOP: TMX LEGGINS: 1972 COOCKED IN BCN ZAPATOS: MANUEL ALBARRAN

ABRIGO: REDSKINS TOP: CARLOS DOBLAS MEDIAS DEL ESTILISTA ZORRO: EL DELGADO BUIL COLLARES: MORELLATO

72

73

TIME OF SILENCE
FOTOGRAFA: RAQUEL REINA MAQUILLAJE Y PELUQUERA: NOELIA PESO MODELO: KATHERINE SELVOR (ICON)
CAZADORA: CUIRTURE SHORTS: CATI SERR

74

75

CAZADORA: CUIRTURE SHORTS: BEATRIZ VZQUEZ

CAMISETA: FACTORA RENT ME LEGGIS: CATI SERR

76

77

JERSEY: CATI SERR PANTALONES Y GUANTES: COLMILLO DE MORSA COLLAR: PRINCESA DE LA BOCA DE FRESA

BODY: FACTORA RENT ME

78

79

JERSEY: CATI SERR SHORT: FACTORA RENT ME MICHETAS: PUNTO BLANCO

CAMISA: COLMILLO DE SHORTS: CATI COLLAR: PRINCESA DE LA BOCA DE BOTINES: BRUNO

MORSA SERR FRESA PREMI

80

81

BOTAS: BRUNO PREMI

CHAQUETA: CUIRTURE LEGGIS: BEATRIZ VZQUEZ ZAPATOS: BRUNO PREMI

82

83

FOTOGRAFA: ANDREW HABECK ASISTENTE DE FOTOGRAFA: MANU CUATERO ESTILISMO: PATTY CEREIJO ASISTENTE DE ESTILISMO: HCTOR SNCHEZ Y NOA CEREIJO MAQUILLAJE-PELUQUERI: LEO PEREIRA MODELO: MARTINA UHROVA (MODELS DIVISION)
ABRIGO: AMAYA ARZUAGA BLUSA: AILANTO FALDA: ANJARA PENDIENTES: EUGENIO LOARCE GAFAS: FENDI ANILLO: ACCESORIZE

84

85

CARDIGAN: BENETTON BROCHES: ACCESORIZE COLLAR: PROTOS CINTURN: BENETTON GAFAS: PLASTIC JOY

CAPA: KINA FERNANDEZ CHAQUETA: SINEQUANONE PANTALN: SPORTMAX CINTURN: HAZEL GAFAS: PRADA PENDIENTES: PROTOS

86

87

ABRIGO: JESS DEL POZO SOSTN: ETAM PANTALN: TED BAKER GAFAS: JOS MIR CALCETINES: CONDOR ZAPATOS: LOLLYPOPS BOLSO: LONGCHAMP

CUELLO: LA PERLA CAPA ENCAJE: HOSS INTROPIA TOP: BENETTON PANTALN: KINA FERNANDEZ COLLARES: PROTOS BRAZALETE: LONGCHAMP

88

89

CHALECO: REDSKINS CAMISA: PEPE JEANS CINTURN: KINA FERNANDEZ PANTALN: AILANTO GAFAS: JESS DEL POZO CALCETINES: CNDOR BOTINES: AMAYA ARZUAGA COLLAR: PROTOS ANILLO: ACCESORIZE

CHAQUETN: TOMMY HILFIGHER CARDIGAN: DIESEL VESTIDO: PEDRO DEL HIERRO CINTURN: HAZEL ANILLOS: ACCESORIZE GAFAS: CHANEL

90

91

To those of the above

FOTOGRAFA: IGNACIO URRUTIA ESTILISMO Y PRODUCCIN: ALEJANDRO MEITN MAQUILLAJE: SARA MONTERO PELUQUERI: ADA ROJAS MODELO: MARTA MIR
BLUSA: ALMA AGUILAR PANTALN: GORI DE PALMA MEDIAS: WOLFORD ZAPATOS: BEVERLY FELDMAN

VESTIDO: AMAYA ARZUAGA CARDIGAN: ALMATRICHI

95

CARDIGAN: VINTAGE VESTIDO: ALMA AGUILAR

CARDIGAN: ANJARA VESTIDO: ION FIZ

VESTIDO: GEORGE RECH BUFANDA: ANJARA PULSERAS: RELIGION

98

A CAMP
FOTOGRAFA: ROCO MONTOYA DISEO DE VESTUARIO Y ESTILISMO: MAYA KALOYANOVA ( www.mayakaloyanova.com ) MAQUILLAJE Y PELUQUERA: LUZIA N. ASISTENTE: EVA SNCHEZ MODELO: SONIA ANTN
BLUSA: DUYOS

101

HOMBRERA: MAYA KALOYANOVA CINTURN: VINTAGE BODY: LORMAR

ABRIGO: LINDZON

102

103

ABRIGO DE ZORRO: VINTAGE CINTURN: SISLEY GUANTES: MAYA KALOYANOVA

BLUSA: VINTAGE BRAGA: LA PERLA CINTURN Y TRENZA: MAYA KALOYANOVA

104

105

TOCADO: MAYA KALOYANOVA BLUSA: VINTAGE

106

TOTAL LOOK: MAYA KALOYANOVA

107

BRAGA: LA PERLA SUJETADOR: H&M JERSEY: UTERQE TOCADO: MAYA KALOYANOVA CALCETINES: CALCEDONIA

VESTIDO DE VENDAS: MAYA KALOYANOVA

108

109

FOTOGRAFA: missAlessia POSTPRODUCCIN: (www.studiono.it) ASISTENTE DE FOTOGRAFA: SORAYA GARCA ESTILISMO: CRISTINA PLANELLES (www.cristinaplanelles.com) ASISTENTE DE ESTILISMO: BORJA GOMILA MAQUILLAJE Y PELUQUERI: OSCAR VERA Y LVARO SNCHEZ @ HANDMADE STUDIO MODELO: ELISABET GARCA DE MHOMS AGRADECIMIENTOS: PARIS VINTAGE BCN (www.parisvintage.net)

111

BLAZER: ANTIK BATIK LEGGINS: BABY PATH BRAZALETE: JEAN PAUL GAULTIER BY PARIS VINTAGE BCN BOLSO: PARIS VINTAGE BCN

VESTIDO: ARMAND BASI ABRIGO: NICE THINGS

112

113

VESTIDO: ANTIK BATIK ABRIGO: CUSTO ZAPATOS: STUART WEITZMAN

CHALECO: ARMAND BASI LEGGINS: JOS CASTRO GUANTES: JUANJO OLIVA COLLAR: ANA LOCKING

VESTIDO: ANTIK BATIK TORERA: GUESS BY MARCIANO

VESTIDO: JOS CASTRO CINTURN: JOS CASTRO CARTERA: GUESS BY MARCIANO

116

117

FOTOGRAFA: ESTHER CARRASCAL DIRECCIN ARTSTICA: ZONI GMEZ ESTILISMO: JAVIER GOYA MAQUILLAJE Y PELO: ADRIANA SEPLVEDA MODELO: LORENA PRAIN - UNO BCN PRODUCCIN: L\F LIGHTFREEZER AGRADECIMIENTOS A ICON Y MIRABELLA)

CAMISETA: RTZOU

COLLAR: ANILLARTE PANTALN: RTZOU BOTINES: PURA LPEZ

CHALECO: NORA IZAGUIRRE

120

121

VESTIDO: DAY BIRGER ET MICKKELSEN COLLAR: MANUSH SANDALIAS: PURA LPEZ

COLLARES: RTZOU COLLAR: DAY BIRGER ET MICKKELSEN

122

VESTIDO: RTZOU TOP: MANUSH ZAPATOS: JESS DEL POZO COLLAR: DAY BIRGER ET MIKKELSEN

124

125

Gori de Palma
Nombre: Gregorio Edad: 34 Profesin: Creativo Residencia: Barcelona Color preferido: Negro DOZE Magazine: Quin es Gori de Palma? Gori de Palma: Gori de Palma es una reflexin sobre las cosas que me preocupan y ciertas cosas que me interesan. Gori de Palma es una reflexin sobre mis vivencias y mi estado de nimo. DM: RAT SCABIES es, en toda su esencia, el antagnico a cualquier desfile de Cibeles: una puesta en escena oscura, grotesca y una coleccin no menos inadvertida. Es sta una coleccin protesta? GP: No es ninguna protesta, Gori de Palma no genera ningn discurso poltico ni social en sus colecciones, simplemente cuestiona sobre ciertos temas, a la vez que expone su visin crtica sobre el arte, la moda y el consumo. DM: Entre una discoteca y una pasarela Con cul te quedaras? GP: Mejor en tu casa, o en la ma. DM: El negro es el color acompaa inexorablemente a todas tus colecciones. Nos sorprenders algn da con estampados florales? GP: Claro, flores negras o la Flor del Diablo. DM: Podemos observar que cuentas con colaboraciones con msicos, empresas de coches, marcas de lujo... Cundo una colaboracin con Mercadona? GP: Arroz Negro by Gori de Palma, no has visto mis corners..? DM: En este nmero de DOZE Magazine el tema baila entre el silencio, la tranquilidad, los secretos, la introversin... Pero en muchas de tus colecciones observamos una esttica de esencia militar muy marcada Es Gori de Palma una persona tranquila? GP: Si me relajo demasiado, me duermo. DM: Mi ltima pregunta tiene que ver con la bsqueda de uno mismo. Has encontrado tu identidad como diseador? GP: Gori de Palma est viviendo un nuevo Despertar que est elevando sus niveles de conciencia y percepcin de las cosas. Creo que pronto encontrar el camino por el que debo andar.

Texto: Alejandro Meitn Fotografa: Ego34

128

129

TREND

BOX

Esta pelcula, que intentamos sea biogrfica, la narraremos en blanco y negro, muda y con banda sonora del propio Roberto Piqueras. DOZE Magazine interpreta de este modo la coleccin otoo/invierno del diseador y msico Roberto Piqueras. Flashback. Comienzos de la dcada de los 90, Roberto Piqueras se cra entre costuras, observa a su madre trabajar en el taller y se interesa por crear pequeas indumentarias que vestiran a muecos. Elipsis temporal. Descubrimos a Roberto Piqueras en la escuela Superior de Diseo de Moda Felicidad Duce de Barcelona. Este periodo como estudiante de moda no solo se resume en crear trabajos de clase para el profesor de turno, se aplica y dedica su tiempo libre a realizar incursiones laborales como estilista para distintas revistas de moda. Barcelona ve nacer al diseador, lo cultiva y, mediante un fundido a blanco, llegamos a Madrid, capital donde se ve cmo el diseador se convierte en realidad. Desfila en El Ego de Cibeles y, su primera coleccin primavera-verano 2008, nos revela la genialidad de este joven creador. Transicin temporal. Nos encontramos con un Roberto Piqueras que ya no solo disea camisetas pequeas, sus colecciones muestran la creatividad e individualidad con la que se caracteriza. Abandona la Pasarela oficial de Cibeles para desfilar en espacios ms underground, espacios que definen mejor la personalidad de sus colecciones. Presente. Un salto temporal que nos devuelve a la actualidad de este artista. La temporada que ahora vivimos (otoo-invierno 2010/2011) nos revela una coleccin en blanco y negro como nuestra pelcula. El set de rodaje es una gran discoteca con banda sonora del propio Piqueras y la recreacin del mtico Studio 54. Entre los focos descubrimos una escena llena de espejos, su coleccin es parte de un decorado que nos transporta al glam de principios de los aos ochenta. La mujer es elegante, ensea pero no revela, y el negro da paso al blanco y viceversa. En el cenit de la historia revelamos que Roberto Piqueras ya no es una promesa del panorama espaol, sus desfiles nos demuestran la consolidacin de este joven diseador que, por imprevistos en el rodaje, se ha convertido en toda una estrella.

Texto: Alejandro Meitn Fotografa: Ego34

132

133

134

135

ESPACIOS
nada, los ojos + No diceste dejasslo observas. Abressolbieninvierno. mientras calentar por el tibio de

Pablo L. Barbero pablo@doze-mag.com

Paras de pensar y miras a tu alrededor. Te sientas y, sin abrir la boca, escuchas lo que te dice la ciudad. No para de pasar gente, y todo el mundo parece tener claro hacia dnde va. No vale con saberlo uno mismo -piensas- sino que hay que hacrselo saber a los dems. Cmo? Haciendo ruido. Esta enorme criatura urbana no sabe estar callada. Respiras profundamente, cierras los ojos y sueltas el aire mientras por tu boca sale un suave shhh. Vuelves a mirar. Callas. Conviertes en tuyo cada plpito ajeno, congelas cada mirada, conviertes cada segundo en minuto y cada metro cuadrado en hectrea. Los sonidos reverberan hasta el infinito en tu cabeza. El silencio est dentro de uno mismo, slo se trata de encontrarlo, piensas. Con la mente a aos luz de tu cuerpo, despliegas tus cinco sentidos al mximo para palpar el ritmo urbano. Escuchas las palabras que no salen de tu boca. Suenan mejor que nunca. Saboreas las vibraciones del trfico. Demasiado saladas. Tocas el aire. Te lamentas de su tacto denso y artificial. Miras. Hay cosas moradas. Pisas el charco. Observas tu ondulado y dubitativo reflejo. Tu imagen se tambalea, y el cielo sobre tu cabeza se convierte en mar azotada por las olas.

All te gustara estar, junto al mar. Hace siglos que no veo el horizonte, te recuerdas. Como buen animal urbano, maldices la civilizacin. La decadencia slo ha logrado que no puedas mirar a lo lejos. El progreso ha acabado con la perspectiva. Sigues ah. Cunto tiempo ha pasado? Ahora los edificios se baan en la miel del atardecer. Te empalaga el naranja. Ests deseando que llegue la noche, pero en cuanto se encienda la primera farola empezars a aorar la luz del da soleado. Lo sabes. La noche te llevar a tu guarida. Te gustara tener a alguien ah, contigo. Alguien a quien observar a los ojos sin retirar la mirada. Alguien que te acompaase en el fro crepuscular. Para ti ya no hay silencios incmodos. Te dejas despeinar por el viento helador. En ese momento se te acerca un hombre con sombrero y gabardina. Tiene prisa por llegar a casa y ver el ftbol. No se para, tiene un pie en la calle y otro en la escalera del metro. Te mira con curiosidad. -Disculpa, tienes hora? No dices nada. Slo observas. Abres bien los ojos. - Shhh Todo haba sido un enorme silencio.

Lars Van De Goor

Foto: Hyacinths & Tree

fall on fire

141

Grasslane

The Pathless Path II

142

143

144

Reach

145

The Purple Hills of Kurkanova

147

Foto: Bar Line

Viaje a ninguna parte

Joel Tjintjelaar
Llevaba horas vagando por la ciudad sin saber muy bien por qu. Por la maana, la vida le haba asestado un duro golpe y todava no era capaz de reaccionar. Esa noticia haba supuesto un shock y su mente se mimetiz instantneamente con el comportamiento de su cuerpo. Toda la seguridad que le otorgaban la esperanza y las ilusiones mantenidas intactas durante aos se haban venido abajo en dcimas de segundo. Ahora ya no saba quin era y dudaba de todo aquello en lo que fervientemente haba credo, su norte deriv al sur y el blanco colore sus ideas. Cuando sus piernas flaquearon, su cuerpo decidi descansar en el primer banco que se cruz por su camino. La calle estaba desierta pero todava no era consciente de que a su alrededor no haba nadie. Y entonces escuch el silencio. En ese instante despert de su letargo y, como una presa asustadiza, buscaba cualquier cosa que fuera susceptible de causarle miedo. Pero no vio nada. Pasaron unos segundos y su actitud vir haca la de un nio que descubre por primera vez todo lo que tiene a su alrededor: los tablones del banco donde se haba sentado, la acera del paseo martimo, la arena de la playa, el mar Sus sentidos despertaron deseosos de mirar, or, tocar y oler, y se levant con la nica obsesin de llegar a la arena y sumergir sus manos en ella. Entre sus dedos se colaban los diminutos granos y jugaba con ellos creando formas abstractas, la brisa alborotaba su cabello dejando que acariciara sus mejillas y el comps del oleaje junto con los graznidos arrtmicos de las gaviotas aportaban el ambiente que necesitaba para comenzar la bsqueda de un nuevo horizonte. El cielo encapotado dej caer sus primeras gotas y se levant rumbo a la orilla, sus pies sintieron el fro del mar pero no haba nada ni nadie que pusiera freno a sus intenciones. Cuando el agua alcanz su cintura, mir al cielo y dej que la lluvia recorriera su rostro y su torso, respir hondo y sinti cmo su alma se depuraba poco a poco. Su cuerpo era ahora libre, no le quedaba nada pero saba que, en este nuevo viaje, no necesitaba mirar atrs para llegar lejos. El futuro era incierto pero era futuro.

Sketches of Holland I

Whisper of a Thrill

150

151

Black Water

Oysterfarm

Urban Shapes

154

155

Vanishing

Zenith

156

157

Morton Street

161

space program

162

163

Culps

164

165

The Bed Bug

166

Mindless Afternoon

168

Thoughts

Somewhere beyond dreams

170

171

Shadows

It didnt even say hi

172

173

publicidad sa ruedas de pren os acin de event organiz

comunicacin

Gestin Press Rodrguez San Pedro, 2, 5 planta 28015 Madrid Tel.: 914 441 707 Fax: 914 442 260 Email: gestionpress@gestionpress.com

PSIQUE

Roberto Silvn http://sexoyetc.blogspot.com

No hay nada ms silencioso que un can cargado, deca Heinrich Heine. Cul es tu carga? Qu camuflas bajo el manto clido de tu intimidad? Qu secretos te acarician la sonrisa cuando los de fuera pasan por encima de ellos de puntillas, sin identificarlos? Qu instantes conservas en la memoria profunda de tu yo ms genuino? Es curioso que lo ms autntico en una persona sea precisamente lo que oculta a los dems. Ese deseo que, satisfecho o no, bueno o malo -quin decide?-, se aloja en la esquina inquieta del espritu. Una zona prohibida al merodeo ajeno pero con libre acceso a la ensoacin propia. Un pensamiento que bate las alas de los recuerdos deshojados y alimenta el regocijo al abrir las ventanas de los castillos interiores proyectados en el aire. Esa sensacin que hincha el pecho en el momento justo en el que el relmpago de los sueos cruza de un lado a otro la mente, como un latigazo que congela el alma e incendia el cuerpo, como un resplandor que roba la tranquilidad para plan-

tificar al instante un equilibrio emocional que no es real pero que huele y sabe a realidad. Tal es el ansia de defender los secretos ms ntimos que, al ser encerrados en el ms absoluto de los silencios, entran en la espiral de un eco interior tan sobresaliente que produce resonancias sonoras impregnadas de necesidad. Y el individuo, conscientemente o no, incorpora fantasas an no resueltas e instantes ya gozados con la naturalidad del que respira acompasado para no despertar al que apoya la cabeza en su pecho colmado de ideas clandestinas. Muchos enmascaran sus vivencias convirtindolas en clidas evocaciones de momentos felices a espaldas de los dems, lo que fue y no se vio. Muchos otros esconden sus ilusiones transformndolas en ntimos simulacros, lo que podra ser y no ver la luz. En un caso o en otro, el disimulo gana la partida. Y un grito mudo se instala en lo ms hondo del ser, mirando de reojo, a izquierda y a derecha, esperando el momento propicio para el sueo de los despiertos.

take on me
Annette Pehrsson

180

181

182

183

184

185

Erin Wilson

El silencio hermtico de estas paredes desconchadas da paso a un leve susurro, un delicado sonido que acaricia nuestros tmpanos para descubrirnos a Erin, que, como un pajarillo grcil, se eleva en el aire para terminar ahogada entre las aguas profundas de su propio sueo, un sueo dnde palpita con fuerza una monocroma tragedia.

Si hacemos un pequeo recorrido por los pasajes capturados a travs del objetivo de Erin, sentimos la nostalgia de un lejano pasado donde el encanto de la fotografa analgica nos atrapa. Aplicada esta tcnica tradicional a nuestros tiempos, somos conscientes de que hay corrientes artsticas que no pasan de moda y que la fotografa digital, con su inmediatez, queda bien lejos de estas creaciones. Una fuerza desgarrada por el arrebato de la inspiracin es la palanca que enciende la actividad de esta joven artista, que, como afirma en su web, es la consecuencia de un amor por el abandono, por el arte y sobre todo, de un amor a la humanidad y al mundo que cambia constantemente a su alrededor. Esta soadora, recluida en algn rincn flotante de la baha de San Francisco, desnuda su alma, y nos hace partcipes de sus ms ntimos secretos. El posado se convierte en un ritual donde su cuerpo es el intrprete de historias llenas de un impenetrable sentimiento de soledad. Lo deteriorado se convierte en inquietante, lo etreo en grave y la belleza en la fragilidad ms absoluta. La vulnerabilidad y la inestabilidad emocional que refleja en sus fotografas componen un perfecto equilibrio plstico. La magia del blanco y negro y esa tendencia a cuadricular el formato armonizan en su totalidad la obra de Wilson, ofrecindonos en bandeja de plata un torbellino de ideas y sensaciones que erizan el vello y nos permiten escuchar el tictac dentro de un sueo dnde no pasa el tiempo.

We are siamese

186

187

A loss for words

Contemplation of ruination

Sadness

188

189

EL AMOR, UNO DE LOS GRANDES MISTERIOS HUMANOS, INTRNSECO, IRREMEDIABLE Y GUARDIN DE INNUMERABLES SECRETOS. EL DESAMOR, SU FIEL ENEMIGO, SIEMPRE APARECE POR SORPRESA PARA TEIR DE OSCURIDAD LA DENSIDAD DE LA ATMSFERA. UNA HISTORIA DE AMANTES, DE DESENCUENTROS, DE TRISTEZA Y DESPROPSITO. ELENA GALLOTA, CON LA FRESCURA DE SU JUVENTUD, NOS PRESENTA ESTA HISTORIA MARCHITA DNDE EL QUERER ES NO PODER Y EL DESEO SE ENTURBIA CON EL VACO... ESTA FOTGRAFA ITALIANA, CAPAZ DE CONQUISTARNOS CON SU TALENTO, CONCIBE LA FOTOGRAFA DESDE LO EMOCIONAL, FORJANDO SUS HISTORIAS A TRAVS DE LAS DISTINTAS PERCEPCIONES DE LA CONDICIN HUMANA.

Elena Gallota HUMAN IN DISGUISE

190

193

194

197

LAS CIUDADES SON COMO HORMIGUEROS. EL HOMBRE, COMO UNA PLAGA, VAGA Y DIVAGA ENTRE LOS ENTRESIJOS DEL PLANETA Y NO TODOS SOMOS CAPACES DE APRECIAR EL VOLUMEN GRFICO QUE, CADA DA, NOS REGALAN ESTOS PASOS ERRANTES.

IFE
Viktor Gardster

Texto: Roco Montoya

Las ciudades tambin son hervideros. Ruidos, jaleo, olores, voces... Estos elementos pasan a un segundo plano, todo queda en silencio y slo escuchamos el eco de unos pasos solitarios, el susurro del viento o el clic del disparo que emite Viktor cuando presiona el botn de su cmara. La urbe se concibe como un espacio entre atemporal y mstico para invitarnos a disfrutar de unos segundos de calma y reflexin. Estos pasajes fotogrficos, rescatados desde una insospechada vigilancia, nos sugieren historias reales, espontneas y al mismo tiempo inaccesibles. Sus protagonistas, ausentes y al margen de la obsesin del curioso Viktor, respiran, caminan y tropiezan con naturalidad sin percatarse de la intencionalidad del artista: detener su actividad en el tiempo para la fruicin de los espectadores. La ciudad de Estocolmo es la cuna de la actividad creativa de Viktor aunque, de carcter inquieto, afirma que viajar tambin es una de sus pasiones. Compagina su oficio como fotgrafo con el diseo grfico y adems de poseer un portafolio de lo ms interesante ha realizado encargos para clientes como Carlsberg, Telia o HSB entre otros. En estas pginas podrs disfrutar de una seleccin de sus obras, dnde Viktor representa las experiencias de distintos personajes desde la introspeccin, aportando su toque experimental a la monotona de cada da.

199

200

201

202

203

204

207

CHILDHOOD CAVE Anna Hurtig

Texto: Roco Montoya
La carretera est vaca. El horizonte, inalcanzable, es una fina y suave lnea de algodn de azcar y aunque lo intenta, no consigue atraparlo para saborearlo, an as, no de deja de intentarlo. Sus pequeos piececitos, llenos de una energa inagotable, se mueven incesantes, acompasados, y sus finos cabellos se mueven barriendo el aire polvoriento de la zona. En la fra soledad de la maana hay unas cuantas gaviotas, a lo lejos. Todas ellas, atareadas y obsesivas, sujetan con sus picos las gruesas cuerdas trenzadas, para mecer los columpios que tanto le divierten. Agotado ya por el recorrido hacia la linea esponjosa, decide cesar su fallido propsito y, sin cavilaciones, se sienta sobre el neumtico gastado que baila al son del aleteo de las aves. Alcanza la altura deseada y se dibuja una sonrisa de satisfaccin entre la suavidad de sus rollizas mejillas. Una brisa fresca se cuela entre los orificios nasales, brisa con olor a menta, melocotones y ciruelas... El algodn de azcar inconquistable empieza a teirse de un color amarillo claro, y es que en la cocina del cielo se les ha derramado por accidente un poco de miel de abejas y no saben como arreglarlo... Este despiste culinario le ha hecho recordar que tiene apetito. Dentro de su estmago estn de celebracin y se escuchan melodas horripilantes. Los msicos del interior tal vez sean principiantes porque los sonidos que emiten son ruidosos, estridentes y desagradables.. Qu desastre! -piensa-. No sabe que hora es porque todava no es lo suficientemente mayor como para llevar reloj de pulsera, pero l, que es muy observador, sabe que debe estar muy cerca la hora de comer, porque el cielo ha corrido su teln de nubarrones y el sol brilla bastante alto, tanto que su sombra es como una versin aplastada de su figura.

Ahora se siente solo y angustiado. El motivo principal de su aislamiento le ha hecho entristecer. Su disfraz, de tigre y hroe al mismo tiempo, no le gusta a los dems nios... Pero l se siente fuerte cuando le envuelve. S, lo necesitaba. Quera convertirse en animal durante un ratito y ha decidido alejarse del mundo para disfrutar de ese satisfactorio instante. Mira a su alrededor: izquierda, derecha, delante y detrs... No hay nadie. Saca de su bolsa gris el envoltorio de rallas y se lo coloca rpidamente... En un abrir y cerrar de ojos la transformacin se ha realizado con xito. Aprieta los nudillos y comienza a dar vueltas, se siente libre, indestructible. Slo l, la carretera, y tal vez de lejos el algodn de azcar, comparten el secreto de su feroz metamorfosis. Se apresura y aparece de nuevo el nio, entre los pliegues de piel blanca y negra. Ha de ser cauteloso si no quiere escuchar de nuevo las carcajadas de sus ignorantes compaeros de escuela. El sol ha alcanzado su punto ms lgido y sabe que ya es hora de volver. Espera que hoy, como cada domingo, le esperen sobre la mesa sus filetes rusos con mozzarella. El ansia por devorar el horizonte se ha desintegrado con el sulfurante calor del medioda y a paso lento y tranquilo retoma el camino de regreso a casa. Mientras tanto, las gaviotas se dan media vuelta, las cuerdas y el neumtico han cesado su baile y la carretera vuelve a estar vaca. Esta es una de las innumerables historias que imaginamos al contemplar las obras de Anna Hurtig. Observando sus fotografas nos sentimos partcipes de aquellos secretos infantiles que hacen que nuestros corazones palpiten con la mayor de las ternuras. Porque todos hemos sido nios alguna vez y todos hemos tenido nuestros insondables momentos de soledad fuera del alcance de los adultos. Anna vive y desarrolla su actividad como fotgrafa en Estocolmo. Su especialidad, la fotografa en blanco y negro, relata las vidas de pequeas criaturas a travs de la espontaneidad. De una belleza ingenua y melanclica, Hurtig expresa su adoracin por los nios, homenajendolos a travs de su cmara. Anna se aleja de los conceptos tpicamente edulcorados y nos muestra la faceta ms reflexiva y profunda de los mismos. Obsrvalos y decide t mismo que historia quieres que te cuenten estas capturas.

To love a tiger
208 209

Hills to climb

210

211

212

213

Pondskater
214 215

GRAPHIKLIFE

Roco Montoya rocio@doze-mag.com

El silencio es la arteria que bombea su dilatado corazn creador. Slo es necesario mantener con vida esos instantes de introspeccin para alcanzar el xtasis de nuevo. A brochazos el genio asoma despacio, con calma, como una huella que permanece intacta en cada pliego y en cada color para mutilar, a travs del ensueo, los miedos del inminente despertar. Llega la maana y, con ella, una inyeccin sombra de gris perlado. Pero hoy no quiere desayunar en blanco y negro, hoy le apetece mermelada de naranja cida y t de vainilla con canela para dulcificar

su monocromtica narcosis nocturna. El sueo, afnico, se asoma entre pasajes desenfocados, en rugidos ahogados y en fragmentos amputados que, una vez despierto, recompone con discreta locura. Su droga es la inspiracin que, como un medicamento anestsico, consigue conducirle por el buen camino, centrarle y colmarle de sosiego para iniciar de nuevo un ascenso desde el corazn al cerebro. Porque sus secretos piden a gritos ser compartidos, ser comprendidos... Ser, a travs del enrgico conducto de su silencio, escuchados.

216

217

Lola Dupr

fragmentos de ingenio
SIENDO LOLA MUY PEQUEA, RECUERDA CON NOSTALGIA SU VISITA A UNA FERIA EN FRANCIA DNDE DESCUBRI POR PRIMERA VEZ UNA SALA DE ESPEJOS. LLEVADA DE LA MANO DE SUS PADRES, LA PIZPIRETA CHIQUILLA PAS HORAS ADMIRANDO LA METAMORFOSIS FASCINANTE DE SI MISMA Y DE LOS CAMINANTES QUE VAGABAN POR

AQUELLOS PASILLOS INTERMINABLES...

Texto: Roco Montoya

Son ellos, estn aqu y cada uno guarda el mismo intenso secreto: la receta de genialidad de su creadora. Silenciosos, cautos y observadores estos personajes, llenos de gracia a la par que misterio, se conforman a s mismos en una amalgama de jirones de papel fotogrfico. La destreza tcnica y creatividad de su autora se propaga en el aire como el humo ms adictivo. La primera vez que uno observa cualquiera de las piezas de Lola descubre en las mismas un reflejo distorsionado de la realidad. Como si de un espejo hecho pedazos se tratase, la transformacin de estos sujetos se convierte en un espejismo caleidoscpico en su versin ms retorcida, doblada, ensortijada y extraamente inquietante. En las tierras altas de Escocia, escondida entre la frondosidad y verdura de los bosques de Glasgow, se encuentra El Chalet, residencia donde vive y trabaja Lola Dupr, la inventora de un nuevo concepto del collage. Como una tierna y humilde ermitaa, Lola se sumerge en las profundidades de su proceso creativo siguiendo los pasos de la vieja escuela. Ella, que reconoce su incapacidad a la hora de adaptarse a las nuevas tecnologas, tiene una habilidad magistral para pelearse con las aplicaciones digitales y siempre hace uso de los procedimientos tctiles a la hora de componer sus creaciones. Una adictiva e irremediable obsesin por los tijeretazos y el pegamento PVA, y un don elevado por su inagotable paciencia y minuciosidad, son dos de las claves de su xito, siendo Lola poseedora de un legado de trabajos maravillosos y un reconocimiento internacional ms que merecido. Lola Dupr es autodidacta, todo lo que sabe y comparte con sus seguidores lo ha aprendido a golpe de experiencias. Algo que marc su desarrollo creativo fue el descubrimiento de El Castillo, un espacio de arte en Glasgow dnde conoci a numerosos artistas que la ayudaron a forjar su talento.

Izquierda: Elizabeth Mcdonald / Derecha: Yvonne Chiffon

218

219

Trabajar en compaa de creativos de diferentes disciplinas result para ella una experiencia muy enriquecedora.
Niall Connoly

Esta relacin profesional y sus numerosos viajes por Europa han sido el fruto de la concepcin de muchas ideas y recuerdos que ahora son motivo de inspiracin. Entre estos recuerdos, contenidos en el delicado frasco de su memoria, se encuentra uno que nos traslada a su tierna infancia. Siendo Lola muy pequea, recuerda con nostalgia su visita a una feria en Francia dnde descubri por primera vez una sala de espejos. Llevada de la mano de sus padres, la pizpireta chiquilla pas horas admirando la metamorfosis fascinante de si misma y de los caminantes que vagaban por aquellos pasillos interminables. Pasando innumerables horas en su estudio de El Chalet, sentada sobre una alfombra de impresiones fotogrficas, tijeras, pegamento y una buena lmpara, Lola desfigura y descompone imgenes originales de personajes reales y pblicos, reconstruyndolos a posteriori desde su compositiva tcnica de fragmentacin. Realizando una copia versionada de la misma persona que despedaz en un primer momento, consigue inmortalizar la esencia de cada individuo convirtindolo en una obra de arte dupresta y nica en el mundo. Sin duda, se trata de una hazaa heroica dnde la paciencia juega un papel ms que importante. Estas piezas, de incalculable valor en calidad de arte, nos muestran la sensibilidad y destreza de Lola, que con su manos, es capaz de hacer autnticas virgueras. El humor tambin est presente en los personajes de Dupr. Ha realizado numerosos retratos de celebridades y polticos, dnde una pizca de sarcasmo asoma traviesa entre los pliegues de papel. Se toma su trabajo con diversin y esta se refleja en su obra. Siempre abierta a nuevas propuestas que enriquezcan su carrera profesional Lola realiza continuamente colaboraciones con reconocidos fotgrafos, creativos y diseadores. Muchos de ellos le han cedido con satisfaccin retratos y obras personales que ella ha versionado con su caracterstica tcnica. Lola ha conseguido hacerse un hueco en este difcil sector del arte a base de trabajo, talento y miles de pequeos recortes que la han elevado a la categora de GENIA... Sus creaciones son inconfundibles e inimitables, una vez que has visto la primera, ya sabes que son de la casa Dupr. No te la pierdas...

220

221

Michael Ball / Stina Wirfelt / Duncan Mcdonald

222

223

Helen Keller

Abe Lincoln

224

225

UN GAS LUMNICO SE PROPAGA EN EL AIRE, ESCURRIDIZO Y BRILLANTE SE CUELA ENTRE MONTAAS, EDIFICIOS Y GEOMETRA HIPNOTIZANDO LOS CORAZONES DE CRIATURAS INCOMPRENDIDAS

GASOF
Julien Pacaud

LIGHT

Licenciado en cinematografa y autodidacta en su faceta creativa, Julien vive actualmente en Le Mans, Francia. Pinceladas Antes de convertirse en ilustrador, compaginaba el de aires retro diseo con la astrofsica, el billar internacional, la dibujan espacios hipnosis y la enseanza como profesor de especolmados de un ranto. Cultivndose en la ilustracin en sus ratos impactante y poderoso libres surge en 2004 su primer trabajo comergrafismo, dnde situaciocial: la portada del CD para el msico francs nes desconcertantes y persoTexto: Roco Montoya Arman Mlis. Este fue el comienzo de una najes ausentes asoman la cabefructfera carrera profesional como freeza desde un extrao futuro. Quin no ha imaginado alguna vez que lance, realizando encargos para prensa tiene ultra poderes y puede desplazarse y publicidad. El hombre desarrolla sus actividades en un a cualquier lugar en cualquier poca de entorno dnde lo tecnolgico y lo urbano sela historia? Pues bien, esta fantasa Ha expuesto en varios pases y llan su alianza con la naturaleza, exhalando el aire infantil que todos podemos recordar sus dibujos han aparecido en dentro de un envoltorio paisajstico de lo ms mistecon aoranza se hace realidad numerosos medios: desde Le rioso e inquietante. gracias al tamao monumental Monde hasta portadas de grude la imaginacin de Julien. pos como Venus Paradise. Sus composiciones, realizadas con Photoshop, se adaptan Sin apenas un minuto libre tcnicamente a la nueva era de las aplicaciones digitales, pero se Este ilustrador francs es el en sus das, Julien espealejan notablemente del espacio-tiempo real contemporneos. Como responsable de una serie ra poder dedicarse ms fotogramas de pelculas antiguas de ciencia-ficcin, es destacable el pade ingeniosos collages adelante a su verdapel que ocupan los elementos arquitectnicos, siempre presentes, a modo de concebidos a modo de dera pasin: Viajar esculturas silenciosas y efmeras que anuncian la apocalipsis desde la discrepequeas escenas en el tiempo... cin de su posicionamiento. surrealistas.
ABROCHAOS A CONCIENCIA LOS CINTURONES PORQUE EN BREVES INSTANTES ARRANCAMOS LOS MOTORES. NUESTRO DESTINO? EL CENTRO DE LA TIERRA. JULIEN PACAUD NOS INVITA A TELETRANSPORTARNOS PARA DISFRUTAR CON L DE SU GRAN AFICIN: VIAJAR EN EL TIEMPO.

Izquierda: when you sleep - Abajo: the Jonas Project

226

Derecha: quintuplest novelist - Abajo: solitaire 228

Arriba: world construction - Derecha: scandale 230

David

Leigh

234

Drain Pipe

June

236

Tunnel

Girl with Dog

238

Foto: Storm colaboracin con fetishfaerie-stock

DREAM SCAPE
Patrick Tang
240

A beautiful emptiness colaboracin con intergalacticstock

The drowned colaboracin con xn3ctz y lamollesse

Please forgive me colaboracin con mjranum-stock

Looking_out_for_you colaboracin con sinned-angel-stock

244

245

Foto: Weight

SUNDAY MORNING
Brett Manning

anxiety

248

249

Fern (Shi)

My Comforter

250

Time Does Not Exist Sleep Sweet

252

VRTICE

Mario Izquierdo mario@doze-mag.com

Eran las nueve de la maana cuando Pedro exhal su ltimo suspiro. En el hospital le acompaaban su mujer, sus tres hijos y algunos de sus nietos. En ese momento el silencio invadi la habitacin y el tiempo decidi pararse en aquella maana de invierno. Mara, su esposa, acariciaba el inerte rostro de su compaero de viaje; Antonio, su hijo mayor, miraba a travs de la ventana mientras senta cmo las lgrimas se perdan en el cuello de su camisa; y Andrs, el ms pequeo de todos sus nietos, contemplaba dubitativo a su familia sin saber muy bien qu estaba pasando. Pasaron los das y, tras despedir a Pedro, cada uno sigui con sus vidas. Sentada en su silln, Mara contemplaba la inmensidad de su hogar: un espacio que mantena vivo el espritu de su marido en cada metro cuadrado. Fue a la cocina y, como cada maana, se prepar el desayuno; mientras senta el calor de la taza de caf en sus manos, contempl el ltimo crucigrama que Pedro haba dejado sin terminar. Lo cogi y, con la mirada perdida entre tantas letras, esboz una sonrisa. Cada tachn en el papel le recordaba los constantes enfados de su marido cuando emprenda la lucha diaria para terminar el pasatiempo. Entonces su memoria empez a trabajar... Ese viejo cascarrabias se haba convertido, a lo largo de sus ms de 40 aos juntos, en su mejor amigo y cazador de recuerdos particular. De nuevo en el saln, Mara se dirigi al armario donde Pedro haba ido guardando con cario su gran tesoro personal. Abri la puerta y se encontr ante decenas de lbumes fotogrficos que l haba archivado minuciosamente desde que emprendieron un camino que, tan slo unos das atrs, Mara haba tenido que afrontar en solitario. Ordenados cronolgicamente, decidi empezar por el principio. 17 de Junio de 1970, su primera foto juntos. En la instantnea aparecan dos jvenes treintaeros que miraban con inocencia hacia un horizonte que se vislumbraba prometedor... Dos manos entrelazadas y unas miradas llenas de vida inundaban una fotografa desnuda de ornamentos pero cargada de recuerdos. Pasaba las pginas y con ellas los aos... 22 de septiembre de 1974, las primeras horas de Antonio... En la imagen se ve a la madre sentada en una mecedora alimentando a su pequeo. Abstrados del resto del mundo, todava no saban que ese momento haba pasado a formar parte del, entonces, pequeo tesoro de Antonio. Y es que, como todo buen fotgrafo, Antonio capturaba, a travs de imgenes fijas, entraables pelculas

que recogan la sinceridad de cada momento: sus vacaciones en las playas del norte de Espaa, los fines de semana en la casa de la sierra, los paseos por el Retiro, la deliciosa siesta de sus hijos en el sof mientras vean la televisin, el nacimiento de su primer nieto... Toda una vida recogida a travs del objetivo de su vieja Konica. Cuando Mara pas la ltima pgina del ltimo de los lbumes encontr una pequea nota en la que pona: Te he dejado algo en el cajn del escritorio de mi estudio. Te quiero. Pedro. 9 de diciembre de 2010. Cuando comprob la fecha, se levant y cruz el pasillo hasta llegar a la pequea habitacin en la que su compaero haba dedicado tantas y tantas horas para componer la historia de sus vidas. Abri el cajn y se encontr con un lbum. A diferencia del resto, ste estaba titulado y deca: T, mi inspiracin. Intrigada y emocionada, Mara volvi a su silln dispuesta a disfrutar de ese regalo pstumo que haba acelerado frenticamente su corazn. Con la mano temblorosa, pas la tapa y se encontr con una imagen que no recordaba... Era ella mientras se peinaba en el espejo; a medida que iba pasando las pginas comprob que nunca antes haba visto aquellas instantneas. Momentos ntimos en los que Mara siempre estaba despistada y mostraba esa belleza natural que tanto le gustaba a Pedro... Fotografas que recogan ms de 40 aos de convivencia y que haban sido totalmente ajenas para ella hasta ese preciso instante. Cuando lleg a la ltima pgina, se encontr con un reciente autorretrato de Pedro mirando a cmara. Era la primera vez que tena entre sus manos una foto similar ya que siempre evitaba girarse hacia el objetivo cuando alguien se lo peda... Esa toma encerraba la mirada plena de una persona que haba cumplido los mayores deseos de su vida; unos ojos que estaban a punto de apagarse pero que seguan mirando sin ningn miedo a lo desconocido. Pedro saba que su pelcula estaba a punto de terminar y quera cerrarla de la mejor manera posible. Mara sac la foto del lbum y la acarici como das antes lo hizo en el hospital ante el cuerpo de su marido. Instintivamente dio le dio la vuelta y encontr un ltimo mensaje que deca: No tengas prisa que yo te espero. As, sentada en su silln y ensimismada en sus pensamientos, es como a Pedro le hubiera gustado inmortalizar a Mara. Y as, con una sonrisa en la boca y cerrando los ojos, es como Mara decidi que haba llegado el momento de ir a buscar a Pedro.

D-Day, American Cemetery

Manuela Cigliutti Adrin Madrid

El corro de la patata

AUSENCIA
El caminante pasea distrado, ajeno al espesor que se avecina. Se escucha el susurro de un viento seco que, a tientas, se acerca con sigilo. La indestructible barrera del silencio permanece eterna sobre los cimientos de un vaco colmado de nostalgia. El paseo se complica cuando acuden los recuerdos, latentes y caprichosos, desde el interior de la consciencia y es entonces cuando el dolor de la ausencia se clava en el pecho como un pinchazo agudo y tormentoso. Al fondo se asoma la estela de aquello que fue, de aquello que estuvo, de aquello que ya no es, de aquello de ya no est... Y en el ejercicio de la reflexin de nuevo estos recuerdos fluyen, colmando el alma de una extraa sensacin de bienestar, porque el vaco en realidad est lleno, lleno de pasajes dnde lo que fue sigue, de otro modo, siendo...
256 257

Eva Thni
Left behind

Angelina Belle Bergenwall

Asistente de fotografa: Clara Scharfenstein Modelo: Josefin Arestav

CALMA
258

El sueo la envuelve despacio para tapiar una vez ms la incandescencia de sus pupilas. Un centelleo vibrante refulge en cada uno de sus poros y todos sus anhelos permanecen ausentes y distantes ante la suplicante llamada del caprichoso despertar. Quiere convertirse en una frgil, voluble y suave mariposa violeta, para materializar el deseo de volar hacia lugares dnde nada ni nadie se asemejen a la realidad. La luz se filtra entre los pliegues de sus ropas, dibujando volmenes de inocente carnosidad, y ella, ajena a su material existencia, inicia el descenso, sereno y cauto, no sin miedo a una espeluznante cada. La brisa la acaricia, melosa y tibia, y durante unos instantes de indescriptible satisfaccin, se siente tranquila.
259

Juntos pero solos... Hay veces que, sin quererlo, la realidad es feroz, austera. Cuando esas manos se posan en su vientre delatan pensamientos fuera del alcance del amor. La ternura se materializa en costumbre, una costumbre insana porque la despreocupacin es el pilar que la sostiene y el desasosiego y la soledad componen un espacio dnde no cave ms gente. Unas vocecillas de timbre agudo invaden a las dos parejas de tmpanos y, con una descuidada dosis de adrenalina, expulsan sus alientos de mpetu diminuto sobre sus rostros empaando las paredes y los corazones. Las miradas no se cruzan y este desencuentro permanece glido junto al vaso de leche que nadie toma. Instante incoloro como el lquido blanquecino que contiene el cristalino recipiente. Ellos suean que despiertan y despiertan sin haber soado. Sin recuerdos, sin fragmentos de sucesos inventados que reconforten o que duelan. No hay nada, solo la inmensidad de un lugar desprovisto de vida y un par de cabezas que, indolentes, observan los motivos de una pared empapelada con pjaros al vuelo.

Benjamin Freedman
Twins

Sebastian Reiser

260

DESPERTAR

261

Kirill Meshkov
Quiet Scream

262

DUAL

Intrnseco a su naturaleza, es tranquilo y revoltoso, tmido y atrevido, salvaje y delicado. Sus brazos, vigorosos, exaltan con sus aspavientos la inconsistencia de lo efmero. Entre el torbellino de ideas que acucian el celuloide de su memoria, acaba de empezar una pelcula, quizs del gnero de autor, dnde el tic tac de un reloj de cuco anuncia la llegada de la tarde. Los segundos son como gritos, ahogados en el automatismo de un comps interminable y desesperante.

Nos da la espalda porque tiene miedo y nos muestra su rostro porque tiene hambre. Entre bocanadas exhala el humo de la indulgencia para despus expulsarlo con desgana, sin saber siquiera porqu estaba fumando. Arriba o abajo? No lo sabe. En ocasiones le gusta sentirse el ombligo del mundo, slo para, acto seguido, salir corriendo despavorido. Conoce el guin de principio a fin, todos y cada uno de los dilogos. Se sube el teln del escenario y Sorpresa!... no hay nadie.
263

Sjoerd Los / oXane

Once upon a time

Jabi Artaraz Bengoetxea

Ilunsentia Saibigainen

El amanecer anuncia su llegada. La vida hierve como un lquido flamante en el espacio-tiempo y la brisa mueve despacio cada elemento, susurrando al odo sutiles versos. Las nubes flotan, como elementos amorfos de ter, sobre la nada, mientras el sol se pone de puntillas para refulgir, con euforia, cada vez ms alto. Uno, dos, tres, inspira. Siente la calma, la aridez, el agua, el aroma deshumanizado del cielo. Emppate del color exultante del entorno, de las entraas retorcidas

de la tierra, que vibran, sin horarios y sin citas, cada da igual, por ti. Escucha, calla. Las palabras emergen en el aire, como mensajes que hubieran escapado del naufragio de sus botellas. La luz, como un pual transparente, atraviesa cada rincn y cada esquina; en su propsito de grandilocuencia se funde contigo para teir de amarillo tu piel, tus cabellos, tus fantasmas... Llena tus pulmones de oxgeno y olvida, porque la vida hierve pero tambin pasa, respira...
265

264

ESCONDI T E
Svante Oldenburg / Ne6ea
Phantoms in nostalgia Unrained emotions 266

La noche pulula revoltosa, contonendose como una dama negra de ingrvida elegancia y los entresijos de la urbe conforman un laberinto oscuro compuesto por pasillos de fros muros. El caminante, sin rostro, sin voz, sin identidad, pasea con nerviosismo sobre el asfalto, a la espera del desdichado descubrimiento. Se acerca y se aleja, muy atento, como si el fin estuviera acechndole a la vuelta de la esquina. Pero en realidad todo es un juego. La lluvia no cesa, el invierno congela sus huesos, y jugar es su nico pasatiempo. La soledad le atormenta tanto que ha inventado a su propio verdugo, a aquel que le persigue sin escrpulos y, en su congoja, culmina la esperanza de salir airado, de correr veloz, de gritar sin miedo, porque ha vencido. Su perseguidor, de repente, se ha convertido en perfume, en curvas, en cabellos ondulados de color caoba. La voz que le llama, de indescriptible dulzura, le atrapa, y lo nico que anhela es dirigirse hacia esa luz rojiza, hacia esa piel tersa y fina, hacia la entrega, y que todo deje de ser un juego, y que alguien le espere, impaciente, para recuperar sus latidos perdidos.
267

SOLEDAD
Thomas Albdorf
Bye, Summer [Flag]

Sube la marea y, con ella, los anhelos. El horizonte se funde con el agua, la bruma se adentra en las profundidades lquidas del ocano y la sal, como un virus granulado, se adhiere al cerebro para atormentarlo de nuevo. La lejana ofrece su espectculo azulado, como cada da, pasando desapercibida entre las miradas ausentes, que, en su ansia por encontrar, permanecen aisladas en un desesperado escrutinio. Nada... Nadie... Slo el viento que hincha los pulmones, orgnicos, plastificados, vacos. En la orilla se han desdibujado las pisadas, se han ahogado los chapoteos y las voces infantiles se han convertido en tartamudeos huecos. En la inmensidad alguien se siente diminuto, indefenso, expuesto a los huracanes que arrasan con los sentimientos. El agua est fra y acechan tiburones. La playa huele a tristeza.

Sarolta Bn
268

269

INVI S IBLE
Magdalena Ladrn de Guevara
Ayres del pasado 270

Antao palpit la vida a borbotones y ahora solo quedan los inflamados escombros de algo que un da existi. La hiriente borrasca del tiempo ha arrasado con todo, dejando a su paso una estela con olor a marchito. El color que antes refulga se ha apagado, desaturando las paredes y los suelos para hacernos saber que, como las flores, el olor de las cosas se esfuma en el aire, pero no en la memoria. El latir de lo invisible se materializa en eterno y renace a travs del perfume intenso de los recuerdos.

Reka
Aquello fue todo lo que qued

Eric Vondy
Drift

Gaby Lpez

272

SECRETO

Tras el cristal empaado de la cautela se vislumbran unos rasgos indefinidos que, bajo la lluvia, evocan ausencia. Los labios, cerrados, empiezan a entreabrirse, conformando un oscuro tnel dnde se han perdido palabras, gritos, canciones que no se escuchan, si no entras. A la espera de una mano sobre la espalda que tibie la gelidez de su piel cansada, mantiene la boca cerrada, sin ninguna frase coherente que pueda reconfortarle del fro, del exterior. El ansia por compartir lo que no ha entregado le pro-

voca miedo, pnico, dolor que pincha, grave, en las yemas de los dedos, en los pezones, en los cabellos. Al final del sendero hay un tobogn que, antes rojo, ha sido desnudado por el xido. El tiempo, que tambin se ha tomado un descaso all, ha colmado de indolencia el deterioro, y, como el tobogn, el terror se desliza, sin ropa, para caer desde arriba, al vaco. Un vaco que llora, como un nio desprovisto de juegos, de compaa, de abrazos, de cmplices.
273

COLABORADORES
118

ESTHER CARRASCAL
www.lightfreezer.com

JULIEN PACAUD
226
www.julienpacaud.com

SJOERD LOS / OXANE

264
www.flickr.com/photos/oxane

OLEG DOU
14
www.douart.ru

LARS VAN DE GOOR

138
www.larsvandegoorphotography.com

ARON WIESENDFELD
232
www.aronwiesenfeld.com

JABI ARTARAZ BENGOETXEA

265
www.flickr.com/photos/jabitxu

ELIZAVETA PORODINA
22
www.flickr.com/photos/elizavetap

JOEL TJINTJELAAR
148
www.flickr.com/photos/tjintjelaar

PATRICK TANG
240
www.ultradialectics.com

NE6EA SVANTE OLDENBURG

266
www.flickr.com/photos/ne6ea

ANTONIO MERINI
32
www.flickr.com/people/antoniomerini

PATRICK JOUST
158
www.flickr.com/people/patrickjoust

BRETT MANNING
246
www.brettisagirl.com

THOMAS ALBDORF
268
www.decode.at

NYNEWE / MICHAELA KNIZOVA

40
www.michaelaknizova.blogspot.com

MINDLESS AFTERNOON
168
www.mindlessafternoon.com

MANUELA CIGLIUTTI
256
www.manuelacigliutti.it

SAROLTA BN
269
www.flickr.com/photos/35653055@N04

ERWIN OLAF
53
www.erwinolaf.com

ANNETTE PEHRSSON
178
www.annettepehrsson.se

ADRIN MADRID
256
www.flickr.com/photos/adrianmadrid

MAGDALENA LADRN DE GUEVARA

270
www.maguimages.com

MARKUS RICO
64
www.markusrico.com

ERIN WILSON
186
www.dirtycanvas.com

EVA THNI
258
www.evathoeni.at

REKA
271
reka.carbonmade.com

RAQUEL REINA
74
www.raquelreina.com

ELENA GALLOTA
190
www.elenagallotta.com

ANGELINA BELLE BERGENWALL

259
www.bellebergenwall.com

ERIC VONDY
272
www.ericvondy.imagekind.com

ANDREW HABECK
84
www.andrewhabeck.com

VIKTOR GARDSTER
198
www.gardsater.se

BENJAMIN FREEDMAN
260
www.flickr.com/photos/jaminbenfreed

GABY LPEZ
273
www.flickr.com/photos/gabylopez

IGNACIO URRUTIA
92
www.ignaciourrutia.com

ANNA HURTIG
208
www.annahurtig.com

SEBASTIAN REISER
261
www.flickr.com/photos/sebastianreiser

AGRADECIMIENTOS
En este nmero tambin hemos contado con la colaboracin de las siguientes instituciones: ESPACIO MNIMO (www.espaciominimo.net) EGO34 (www.ego34.com) RETRO CITY

MISS ALESSIA
110
www.alessialaudoni.com

LOLA DUPR
218
www.loladupre.com

KIRILL MESHKOV
262
www.flickr.com/photos/moonkberry

274

275

issue
en primavera...

*5

El futuro ya no lo es tanto... En VISIONR queremos redescubrir y reinterpretar lo mejor que nos dej el movimiento futurista: una visin del mundo adelantada a su tiempo que abri el camino a todas aquellas mentes que no se conformaban con los cnones establecidos. En nuestro primer aniversario pretendemos mirar hacia delante con la experiencia de todos aquellos que ya lo hicieron a comienzos del siglo XX. Apasionados por la tecnificacin del mundo, la reinterpretacin constante de nuestras vidas y un entorno en continuo movimiento, buscamos las pistas que nos llevan hacia un futuro incierto y, a la vez, apasionante. En esta bola de cristal que intenta mirar all donde se pierde el horizonte, necesitamos los ojos de todos aquellos visionarios que advierten sobre lo que est por llegar aunque el resultado final slo el tiempo lo dir...

Si quieres participar con tus trabajos en nuestro siguiente nmero, puedes enviarnos una seleccin de entre 7 y 13 imgenes antes del 1 de febrero de 2011 a la siguiente direccin de e-mail: colabora@doze-mag.com

Adems del material a publicar, necesitamos que aadis los siguientes datos personales: Nombre y apellido / Nombre artstico. Web/blog de contacto. Ttulos de cada una de las imgenes (en el caso de que los tengan). Para los editoriales que presentis en la seccin Moda es necesario incluir los crditos de cada estilismo, peluquera, maquillaje, produccin y agradecimientos.

Presntanos tus propuestas antes del:

Posteriormente nos pondremos en contacto con todos aquellos que estis seleccionados y nos tendris que enviar las imgenes con la mayor calidad posible (con una resolucin de 300 dpi y/o un alto mnimo de 2000 pxeles).

1 de febrero de 2011