antun domi bezi

La Defensa Nacional Yugoslava en Chile Durante la II Guerra Mundial

Santiago de Chile 2006

La Defensa Nacional Yugoslava en Chile Durante la Segunda Guerra Mundial

Otros libros del mismo Autor: - Breve Historia de ka Isla de Bra, Santiago de Chile, ao 1995, tamao 16,5x21, pginas 164. - Bereve Historia de Dalmacia, Santiago de Chile, ao 2000, tamao 21,5 x 27,5, pginas 412 - Breve Historia de Croacia, hasta 1991, Santiago de Chile, ao 2004, tamao 21,5 x 27,5, pginas 421 - Breve Exposicin de la Literatura Croata, Satiago de Chile, ao 2005, tamao 16,5x21, pginas 216. - Cientficos de Croacia y Cientficos Chileno-Croatas, Santiago de Chile, ao 2005, tamao 16,5x21, pginas 258. - Poesa en la Vida, Santiago de Chile, tamao14x21, ao 2005, pginas182. - Crnicas y Cuentos, Santiago de Chile, tamao 16,5x 21, ao 2006, pginas 248

Primerra autoedicin Antun Domi Bezi Derechos reservados, prohibida la reproduccin Registro propiedad Intelectual Inscripcin N 156.690 Santiago de Chile I.S.B.N. N 956-310-282-7

A Mis Padres Toma y Marija

PRLOGO Lo que no est en los libros, se pierde pronto y se olvida. Andrija Kai Mioi, poeta croata, Razgovor Ugodni Naroda Slovinskoga, 1756. La emigracin austriaca de nacionalidad croata que lleg a Chile en la segunda mitad del siglo XIX y a principios del XX, en otras palabras, antes de la I Guerra Mundial, proceda mayoritariamente de la regin de Dalmacia, Provincia de Austria, ya sea de sus islas centrales situadas frente a Split o de la regin de Dubrovnik. Eran sbditos austriacos y, en general, de baja escolaridad, pero de mente clara y cuerpo sano. Asentados en el pas, fueron llamados austriacos por su pasaporte, que era efectivamente austriaco. Sin embargo ellos tenan conciencia que no eran austriacos sino eslavos, croatas. Por tal razn se consideraban parte de la familia eslava, como eran los rusos de la gran Rusia, y podan enorgullecerse de ello. As, las primeras instituciones sociales que creaban o en actividades pblicas que realizaban, con anterioridad a la I Guerra Mundial, usaron los apelativos: austriaco, croata, dlmata y eslavo (slavo, slavjansko). De preferencia estos dos ltimos. Dentro de esa gran familia de cultura eslava, los que se encontraban ms al sur (jug), eran los yugoslavos de que hablaba Josip Strossmajer en la segunda mitad del siglo XIX. Los emigrantes tambin se autodenominaron yugoslavos. Al empezar la I Guerra Mundial, dichos emigrantes fueron incentivados polticamente hacia su unin con serbios y montenegrinos en un nico gran estado. Al organizarse, para apoyar dicha causa, crearon la Defensa Nacional Yugoslava (Jugoslavenska Narodna Obrana, 1916). No eligieron la palabra croata, por cuanto el territorio de Croacia formaba parte de Hungra, pas que estaba en guerra con los pases aliados occidentales. Y ellos eran de Dalmacia, que era parte de Austria. As fundaron escuelas, clubes sociales, sociedades de socorros mutuos, de bomberos, de gimnasia y Comits de Cruz Roja con el adjetivo yugoslavo. Todo era yugoslavo, aunque no exista un pas llamado Yugoslavia. Sin embargo consideraban a Yugoslavia su Patria. Despus de la I Guerra Mundial naci el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos (Kraljevstvo Srba, Hrvata y Slovenca), y al tener que identificarse estos emigrantes en esta nueva nomenclatura, casi todos, se definieron croatas. Pero siguieron llamndose yugoslavos, pues as eran conocidos por la opinin pblica de Chile. Adquirieron el prestigio de ser gente pacfica, honrada, sana y trabajadora. Sus hijos, chilenoyugoslavos, fueron en gran nmero a las universidades y se fusionaron con la sociedad chilena. El desarrollo de la emigracin yugoslava en Chile, fue semejante en Per y Bolivia, pero muy distinto al de Argentina y Brasil. En estos dos ltimos pases, desde su llegada, los emigrantes se agruparon en sociedades separadas de croatas, serbios, eslovenos o montenegrinos. En los primeros pases, los emigrantes se incorporaron a la clase media hacia arriba y en los dos ltimos en todas las clases sociales, especialmente en la proletaria. Las rivalidades y problemas polticos que sucedan en la Patria no se reproducan en la emigracin de la costa del Pacfico Sur. Era como decir los problemas de all, que los resuelvan ellos. Nosotros, ac, tenemos los propios. Pero s repercutan en las organizaciones de la costa atlntica. *

Despus de la I Guerra Mundial, adems de quedar el mundo partido entre vencedores y vencidos, con la creacin de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, se produjo una nueva divisin: pro o contra el comunismo. En vsperas de la II Guerra Mundial, la divisin principal estuvo centrada entre los simpatizantes o partidarios del fascismo-nazismo autodenominados defensores de la civilizacin cristiana occidental y los del comunismo autodeclarados constructores de una nueva sociedad. Las simpatas de los demcratas estaban por uno de esos dos bloques altamente activos. Estallada la II Guerra Mundial, todas las diferencias existentes entre el mundo Occidental capitalista, predominantemente anticomunista, y el Sovitico, anticapitalista, se acallaron y archivaron. El problema vital y prioritario era acabar con el enemigo comn: el nazifascismo. La democracia occidental y el comunismo se aliaron para tal fin. Durante II Guerra Mundial, los emigrantes, a pesar de sus problemas econmicos, no superados desde la Gran Crisis de 1929, volvieron a crear la Defensa Nacional Yugoslava con el propsito de apoyar y ayudar moral y materialmente a su pas. Y, los emigrantes, ms viejos ahora, se encontrarn frente a un nuevo dilema: elegir entre mantener la monarqua o apoyar el establecimiento de una repblica. * La presente obra tiene por objeto recoger, dentro de lo posible, la memoria de dicho suceso mundial y de aquellos das de la gran batalla por la libertad y la democracia, en las Colonias de emigrantes yugoslavos en la Amrica del Sur, especialmente de Chile. El relato se desarrolla cronolgicamente en base a la documentacin sustantiva que se dispuso y del propio recuerdo del Autor que, aunque joven, fue observador y partcipe de esos hechos. Se eligi presentar los sucesos en prrafos, ordenados cronolgicamente, que corresponden, por lo general, a un da determinado y, por lo menos, a un documento tal cual aparece en las fuentes indicadas en la Bibliografia. De esta manera el lector se puede ir formando su propia opinin. Por cuanto en Chile predomina el emigrante de origen croata, las extensiones o comentarios que se hagan despus de tres asteriscos (***) sealados al final de un prrafo-da, se relacionarn siempre con Croacia y, ms especficamente, con Dalmacia. La inclusim de partes pertinentes de la correspondencia y del Diario del Autor, se justifica por expresar un pensamiento durante el desarrollo de los hechos y no a posteriori. * Los acontecimientos internacionales, tuvieron una fuerte influencia en la conducta del emigrante. Por esta razn, se consignan en el texto hechos histricos concernientes y ms relevantes, en letras ms pequeas, tambin cronolgicamente. En gran medida, las Colonias yugoslavas, sufrieron cambios de acuerdo al diapasn de tales sicesos. Pero siempre subsisti, en forma permanente, un sentimiento, aunque tenue a veces, de solidaridad eslava y de un fuerte amor hacia la patria nativa. Igualmente en letra pequea se entregar informacin sobre las Colonias yugoslavas de otros pases, sobretodo de Argentina, que tienen implicancia directa en las Colonias en Chile. * La obra usa el trmino Colonia por cuanto sus integrantes nacieron en territorios yugoslavos, hablaban su idioma, mantenan sus costumbres y cantaban sus canciones. Constituan un conjunto perfectamente identificable en la sociedad chilena. No utilizaban en su vida diaria el trmino yugoslavo, sino uno muchsimo ms antiguo y simple, el termino na (nuestro). As identificaban, por ejemplo, a un hombre

diciendo to je na ovjek (ese hombre es nuestro, es de nuestro pas) o govori naki (habla nuestro idioma). Histricamnente, el trmino yugoslavo tena un significado inicial geogrfico y se aplicaba a los habitantes eslavos del Imperio Austrohngaro que vivan entre los ros Soa, Drava y Drina y el Mar Adritico. Despus tom un contenido poltico e incluy a serbios, montenegrinos y macedonios, pero nunca a los blgaros. Con el tiempo, el trmino yugoslavo obtuvo un contenido integracionalista. En Chile sus inmigrantes eran conocidos como yugoslavos y no como croatas, trmino prcticamente sin uso en la Colonia en el perodo de que trata esta obra, salvo en las referencias al Estado Independiente Croata y a los ustaas croatas de Paveli. En el texto se omite usar la palabra seor y los nombres propios cuando no hay duda de qu persona se trata. A la mayor parte de los personajes el Autor los conoci personalmente y guarda un recuerdo generoso de todos de ellos. Cada uno defendi sus ideales y sus intereses como le pareci mejor. Sin embargo todos ayudaron a los pueblos de Yugoslavia directa o indirectamente a travs de la ayufa humanitaria a sus familiares. * La obra abarca la vida de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico Sur (DNY) y de su sucesora DNY de Amrica del Sur, durante la II Guerra Mundial. Su contenido: Presentacin: Captulo I Con el Rey Pedro II Captulo II Entre chetniks y partisanos Captulo III Con el Mariscal Tito Captulo IV Ruptura de Relaciones Eplogo Bibliografa ndice de Personas e ndice de contenido Las fuentes de informacin fueron, principalmente, los archivos de Boko Babarovi y Antun Domi y los peridicos Jugoslavenski Glasnik de Santiago, Jugoslavensko Novo Doba de Punta Arenas y la Revista Borba de Santiago. Los poqusimos archivadores incompletos de la Secretaria de la DNY, existentes en el Estadio Croata, ayudaron a presentar el tema. La documentacin referente a Argentina, fue aportada por el arquitecto argentino de origen esloveno Mario Turel. Todas estas fuentes y otras que figuran la Bibliografa, fueron igualmente tiles. No se dispuso del Archivo propiamente tal de la DNY del Pacfico Sur y de su sucesora, ambas de la II Guerra Mundial. Segn la informacin recogida se perdi o se destruy. La documentacin disponible: actas de sesiones, asambleas y congresos, correspondencia, cartas de sus personeros y los peridicos consultados, est escrita en serbocroata o naki y muy poco, por no decir nada en castellano. Las traducciones hechas son de responsabilidad del Autor * El Autor no acostumbra agradecer en sus obras, por cuanto considera que siempre la lista seria muy larga para ser justa, esta vez si que agradece especialmente a: Babarovi Ivo, hijo del que fuera presidente de la DNY del Pacfico, Boko Babarovi, al proporcionar su Archivo personal de la DNY. Estadio Croata, al autorizarme aprovechar un resto de archivadores incompletos de la Secretaria de la DNY que restaban en su poder.

Matai Dane, por su gran preocupacin y apoyo al trabajo de investigacin y entrega de informacin. Turel Mario, por su importante e interesante contribucin referente a Argentina. Debo manifestar un agradecimiento especial a las sugerencias y opiniones hechas en beneficio de la presente obra por Ivo Babarovi, Dane Matai, Mario Turel y Mirko Vojkovi, quienes tuvieron la paciencia y amabilidad de leerla en su versin preliminar. Asimismo a mi mujer, Hayde Tomii Papi, cuya paciente lectura fue de un valor inapreciable. Sin embargo, todo lo dicho en el texto, es de la exclusiva responsabilidad del Autor. * Reitero que, la obra fue realizada con los antecedentes disponibles y los recuerdos del Autor. Ello quiere decir que hay hechos y nombres que no estarn en este libro. De todas maneras, creo que lo escrito da una fiel imagen del tema expuesto, a pesar que predominan en la muestra las tres grandes Colonias de emigrantes croatas: Antofagasta, Santiago y Punta Arenas. Quizs en el futuro otro investigador, con mayores antecedentes, producir un recuento ms completo. Providencia, mes de julio del ao 2006.

10

CAPTULO PRIMERO CON EL REY PEDRO II Primera Guerra Mundial

1914.07.30 Despus del asesinato del Archiduque Fernando y su esposa en Sarajevo por Gravrilo Princip, el 30 de julio de 1914 Austria-Hungra declar la guerra a Serbia, con lo cual se dio comienzo a la I Guerra Mundial, que terminar con el Armisticio entre los Aliados y Alemania, firmado el 11 de noviembre de 1918.

La estructuracin de la Defensa Nacional Yugoslava (Jugoslavenska Narodna Obrana) en la I Guerra Mundial, empez en la sociedad Jadran de Antofagasta, Chile, que tom a su cargo la convocatoria a un gran congreso de las dispersas organizaciones similares y su unin en una gran institucin patritica. La Asamblea tuvo lugar el 1 de agosto de 1915 en Antofagasta, un ao despus de iniciado el conflicto blico, con la participacin de 30 delegados procedentes de Argentina, Bolivia, Per y Chile. Establecieron contacto con el Comit Yugoslavo de Londres (Jugoslavenski Odbor) y declararon que su objetivo poltico era la unin, en un solo estado, de los yugoslavos de Austro-Hungra con los Reinos de Serbia y Montenegro. Era el ideario del Comit Yugoslavo de Londres. La fundacin de la DNY propiamente tal, se realiz en el gran Congreso Yugoslavo de Antofagasta, que tuvo lugar entre el 20 y el 25 de enero de 1916. En este evento participaron unos 200 delegados de los pases del Pacfico (Chile, Bolivia y Per), adems de Uruguay, del Atlntico. Su fundacin y Resolucin tuvo repercusin. El Congreso lo presidi Jure Jordan de Punta Arenas. Como Presidente de la institucin fue elegido Pako Baburizza de Valparaso, potente empresario, quien la dirigir hasta su muerte ocurrida en 1941. La finalidad principal de la DNY qued expresada como sigue: La Defensa Nacional Yugoslava unificar a todas las colectividades yugoslavas en Amrica del Sur en una nica organizacin con el objetivo de que los emigrantes yugoslavos con esfuerzos unidos contribuyan, en la mayor medida posible, a la realizacin de las aspiraciones nacionales yugoslavas.. Cuatro meses despus del comienzo de la guerra, Mate karni, editaba el peridico Pokret en la ciudad de Antofagasta, como vocero de la colectividad yugoslava residente. A partir del 24 de abril de 1915 la Sociedad Jadran, publicaba el semanario dominical Jugoslavija. Con la creacin de la DNY, ambos peridicos se fusionaron en El Estado Yugoslavo (Jugoslavenska Drava), que se public en Antofagasta hasta 1917 y despus en Valparaso hasta 1922. En Punta Arenas, durante la I Guerra Mundial, se publicaban los peridicos La Patria (Domovina), que, a partir de 1916, tom el nombre de La Patria Yugoslava (Jugoslavenska Domovina). Se edit hasta1921. Con la cooperacin y ayuda de todos los compatriotas emigrados, la DNY logr sus propsitos: apoyar moral y financieramente al Comit Yugoslavo de Londres y celebrar la unificacin de los yugoslavos con los serbios y los montenegrinos en el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos. Terminada la I Guerra Mundial, pareca que su labor haba terminado. Las relaciones entre el Directorio Central (DC) y las organizaciones de base, los Ogranaks, se extinguan hasta que, finalmente, la DNY qued reducida a tres miembros que constituan su DC: Pako Baburizza, Lujo Mitrovi y Karlo Huber. La DNY estaba latente. En 1931 Boko Babarovi entr a desempearse como secretario de la DNY, y

11

con el deceso de Huber, se convirti en miembro del DC, junto a Baburizza y Lujo Mitrovi. Las actividades de la DNY de 1916, se pueden apreciar sucintamente en el Estado de Situacin del periodo que va desde su fundacin hasta el 30 de junio de 1939, expresado en moneda nacional nominal chilena, que aparece ms abajo. El informe financiero lo firmaron, en Octubre de 1939, Babarovi, Mitrovi, Baburizza y Anton Bonai, en Valparaso. La liquidacin de la DNY de 1916, tal como estaba prevista en su Estatuto, no se pudo cumplir. Se realiz en una ltima sesin del DC, que public un Informe Final del Directorio en el peridico Jugoslavenski Glasnik N 50/51, febreromarzo 1939. A continuacin el Estado de Situacin que comprende el perodo 1916 a1939 presentado:
tem Fondo Nacional Fondo para refugiados Fondo adquisicin avin Cuenta aportes mensuales Cuenta kermeses aliadas Comit Yugoslavo Londres Cuenta objetivos humanitarios Intereses Diferencia cambios Gastos generales Jugoslavenska Drava Varios Ogranak Jadran Buenos Aires Gastos corrientes Cuenta arriendos y afines Cuenta propaganda Escuela Yugoslava Antofagasta Acciones Sociedad Editora Cuenta imprenta y papelera Saldo Sumas iguales Ingresos 1.000.135,18 17.410,83 66.680,96 77.604,33 6.865,00 1.009.897,85 413.045,59 24.063,76 197.907,62 409.372,44 2.454,40 14.827,72 46.282,20 8.129,55 510.886,47 196.988,05 16.758,05 83.333,58 53.578,78 2.766.130,46 Egresos 1.720,00 12.865,60 85.850,08 6.508,19 954.448,99 164.219,74

2.766.130,46

Posteriormente se ajustar el Estado de Situacin, para entregar el saldo resultante a la DNY del Pacfico.
1918.10.29 1918.12.0 1928.08.28 1929.01.06 El Parlamento Croata (Sabor): cort todos sus lazos con Austrohungra y declar a Croacia independiente. Se constituy el Estado de Eslovenos, Croatas y Serbios, del cual el Estado de Croacia pas a formar parte. Capital del Estado fue Zagreb. Proclamacin del Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos, capital Belgrado, formado como resultado de la unin del Estado de Eslovenos, Serbios y Croatas con Serbia y Montenegro. Diputados croatas son asesinados en el Parlamento del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos. Stjepan Radi, el lder mximo croata es herido y muere en Zagreb el 28 de agosto de 1928. Lo sucedi Vladko Maek. Dictadura del Rey Alejandro. Proclam el Reino de Yugoslavia. Es el ao en que empieza la Gran Depresin econmica mundial. El abogado croata Ante Paveli fund el Movimiento ultra nacionalista ustaa.

1932.00.00

En Chile se eligi por segunda vez a Arturo Alessandri como presidente de la Repblica. Instaur un rgimen duro aunque "democrtico" de derecha. Durante su perodo se cre la Milicia Republicana para defender el orden y la propiedad privada en Chile. Esta creacin tena inspiracin en lo sucedido en Italia, donde el fascismo tena los mismos fines antes 12

indicados, ms su propia componente imperial. En Alemania esta tendencia era ms radical e inspirada en el milenio germnico.
1933.01.30 1934.08.03 1934.10.09 1936.11.00 1937.01.99 Los nazis llegaron al poder en Alemania. Adolfo Hitler jur como canciller. A la muerte del presidente Hindenburg, Hitler asumi como Fhrer y canciller del Reich. El rey Alejandro I de Yugoslavia es asesinado en Marsella, por ustaas croatas y terroristas macedonios. Pacto Anticomintern (Alemania y Japn) contra la URSS Italia se une al Pacto Anticomintern, aparece el Eje Berln-Roma

*** En el mundo el peligro de guerra era cada vez ms inminente. Hitler ya estaba listo para la guerra y Francia e Inglaterra, infiltradas por nazis, no lo estaban. EEUU viva aislado de los acontecimientos europeos, muy lejanos de sus fronteras. Los Sudetes alemanes llevaron a la Conferencia de Munich (1938). El paraguas del primer ministro ingls, Chamberlain era un smbolo de apaciguamiento y no de paz, sino de entreguismo. En Chile, a pesar del Frente Popular, las corrientes germanfilas predominaban. La educacin y el ejrcito fueron consolidados por profesionales alemanes y adems exista en el sur del pas una fuerte descendencia alemana, producto de la colonizacin alemana de los aos 1842. 1937.09.13 De carta del Autor a su to sacerdote, Don Ante, en Zagreb: Analizando las noticias de la patria no puedo entender la poltica de Stojadinovi [Primer ministro yugoslavo, partidario del Eje Berln-Roma] frente al alemn y el italiano, ya que todo el pueblo, segn noticias de Belgrado, est en contra.
En vsperas de la II Guerra Mundial, el comercio recproco de Chile con Alemania haba alcanzado un considerable desarrollo. La exportaciones chilenas de 20 millones en 1934 pasaron a 90 millones pesos oro en 1937 (Francia, 57 millones pesos oro). En 1938 casi se cierra la Escuela Yugoslava de Antofagasta. La DNY de 1916, hizo una fuerte donacin y estableci una subvencin.

1937.12.31 1938.00.00

1938.02.21 El Autor, en carta a Don Ante de fecha 21 de febrero de 1938, le manifestaba, irnicamente, que le placa que la poltica internacional de Yugoslavia era lograr la "paz en el papel" con sus vecinos, paz como ya se vio en la guerra pasada no indicaba nada. Cuando Ud. dice en su carta que la "razn por la cual nos aliamos con Italia y Alemania" por que somos contrarios al comunismo, eso no puede ser una razn para tal amistad por cuanto nazismo, fascismo o comunismo en el fondo son una misma cosa, una peor que la otra, pero es mejor que sobre estas cosas no hablemos en absoluto, por cuanto no pensamos, como parece en la misma forma, as que podemos dejar la poltica internacional a un lado, pero yo estoy seguro que va por mal camino, all est el ejemplo de Austria. Quisiera saber cul es esa "completa libertad de Croacia" que buscan los croatas y dicen que por eso estn contra este gobierno y todos los que lleguen y qu buscan con ello?Es que los croatas aman ms a Croacia que a Yugoslavia? Es que ms bien Croacia deseara ms pertenecer a otro estado, o bien, ser completamente independiente? Es muy fcil ver cmo Alemania se extiende por el centro de Europa, como podemos ver ya Austria cay bajo el nazismo, como Hitler continuamente pone sus ojos sobre Checoslovaquia, como all tres millones de alemanes demandan un

13

mayor nmero de escuelas y muchas otras cosas y nuestra Yugoslavia tan dividida a causa de luchas internas. Yugoslavia debe buscar la alianza con pueblos eslavos, por cuanto el latino, especialmente el italiano, odia al eslavo, tiene miedo de l, por cuanto nosotros los eslavos somos un pueblo joven y an no hemos llegado a la cumbre de nuestro desarrollo Cmo nosotros podemos ser amigos de un pueblo que se dice la raza ms culta y la ms importante del mundo y no acepta otras razas, no las reconoce? No entiendo cmo los no muy antiguos enemigos son hoy los mayores amigos de Yugoslavia, pero el pueblo yugoslavo, especialmente el de Croacia, ha olvidado los tiempos cuando estuvo bajo Austro-Hungra? Es que ya olvidamos lo que el italiano hizo a nuestros hermanos en Istria?Todas estas cosas son grandes heridas, horribles heridas, para que un pueblo las olvide tan rpidamente, cosa increble para m. Yugoslavia ama la paz, odia la guerra. A pesar de ello se acerca cada da ms a dos estados que aman la guerra, que no pueden vivir sin ella, que son un peligro para toda la humanidad. A causa de ellos todo el mundo debe armarse, debe malgastar el dinero comprando caones, aviones, llenar los arsenales. Todo este dinero botado en vano, dinero que podra utilizarse en buena forma para los pueblos necesitados de este tiempo, que son la mayora de la tierra.
1938.03.13 El 13 de marzo de 1938, Alemania anex Austria (Anschluss), obtuvo frontera con Yugoslavia.

1938.10.25 1939.01.00

Es elegido Presidente de Chile Pedro Aguirre Cerda Fue el candidato del Frente Popular constituido por los partidos Radical, Socialista, Comunista, Democrtico y Confederacin de Trabajadores de Chile. El Jugoslavenski Glasnik, correspondiente a enero de 1938, se declar fiel al programa de la DNY de 1916, lo denomina un credo para los emigrantes en Chile, Bolivia y Per. Este editorial es notable, por cuanto hasta entonces, su columna editorial se referira siempre a sus necesidades monetarias.

1938.11.06 Partes de carta a Don Ante: Sucedi otro hecho que an hoy lloran los pueblos eslavos salvo los traidores y el Can polaco, el sacrificio de Checoslovaquia, sacrificio de un pas eslavo, a la causa de la paz en Europa. Pero hoy da vemos que los estados europeos democrticos ms poderosos no creen que el reparto de Checoslovaquia es la paz para todo el mundo, ya que el orgulloso Hitler tiene puestos sus ojos y sobre otros territorios...El sabe como los estados pequeos y grandes le temen a su armamento y que por miedo y no por la paz ellos han aceptado dos veces sus exigencias y aceptarn an muchas veces ms. Todo esto pas y pasar y el mundo se arma otra vez ms: no hay confianza internacional. 1939.01.12 Lleg a Santiago un nuevo representante diplomtico de Yugoslavia, Dr. Filip Dobrei y seora.

1939.01.27 Parte de la carta del 1939.01.27 a Don Ante: La situacin actual en Europa es muy crtica, as que las grandes potencias no slo se preparan sino estn preparadas para la guerra, que piensan que con toda seguridad comenzar el prximo verano [boreal]. Hasta ahora parece que Francia e Inglaterra no aceptarn ninguna de las demandas de Italia y Alemania que dentro de poco las expresarn clara y ntidamente al mundo, algunas de sus "demandas naturales", as que el mundo debe vivir al borde de la guerra a causa de algunas personas anormales. En caso de guerra entre dos naciones europeas, toda Europa se ensangrentar porque ser imposible que algn pas quede neutral y all reinar la muerte. 14

1939.02.18

Punta Arenas le da la bienvenida al profesor Andrija Kukolj, su seora Katica y dos hijos. El Sr. Kukolj es corresponsal del Ministerio de Poltica Social y Salud para el Servicio Gubernamental de Emigracin en la Provincia de Magallanes. Es profesor y, junto a su esposa profesora, se har cargo de la Escuela Yugoslava, que se inaugurar el 15 de abril prximo.

1939.03.03 De carta a Don Ante: Ud. dice que Mussolini e Hitler salvaron a Europa del marxismo internacional, pero, querido To, qu le dieron ellos a Europa? Difcil es la respuesta, pero an es ms amarga: empujaron a Europa hacia atrs, a la bestialidad, a aquellos tiempos en que slo reinaba el ms fuerte y no por ello el ms inteligente, y en esos tiempos no haba ni civilizacin ni cultura. Quieren succionarle al hombre lo que le es ms apreciado: la voluntad y eso de tal manera que lo automaticen completamente, lo destruyan, y todo ello con la espada. Lo que Alemania ya ha logrado en cierto sentido, all no se conoce el deseo del pueblo sino la voluntad de una sola persona (es ese [Hitler] un hombre?). Quieren que haya intranquilidad, pero en la intranquilidad no hay progreso sino decadencia. Quieren que desaparezca todo aquello que caracteriza lo que nosotros llamamos hoy da cultura y civilizacin y que ellos arios (alemanes. italianos y japoneses) amantes desde el principio del mundo de la guerra y la aniquilacin, logren y concluyan el pacto que la Muerte les impuso y as ella pueda sentarse en el trono en el cual hasta ahora estaba sentada la Vida, pero ella tambin tiene sus aliados que jams permitirn que ello suceda. La muerte jams sojuzgar la Vida! "Las demandas naturales" - qu irona! - autodeterminacin - an mayor irona - de todo esto hablan los ltimas robos nazis, esta es la nica palabra. Ud. sabe cunto oro tena Checoslovaquia? Los pensamientos e ideas cambian, por ejemplo con los acontecimientos, muchos de ellos pasan en pocos das, muchas cosas son ms claras que antes, el lobo dej su piel de cordero, querido to, espero que hoy piense distinto respecto al alemn, no es as? El corazn me palpita con dolor frente a las noticias de la patria en estos terribles das. Leemos sobre un gobierno nacional, de grandes manifestaciones antigermanas, que Maek buscar ayuda de Hitler (Lo que es posible, el dijo una vez "lo que ms deseo es que aqu de nuevo gobierne el alemn.")
1939.08.26 Creacin de la Banovina de Croacia, dentro del Reino de Yugoslavia. La II Guerra Mundial interrumpir su total realizacin. El Jugoslavenski Dom de Santiago, envi al Gobierno el siguiente telegrama:Los yugoslavos de Sur Amrica () saludan la gran obra gubernamental, que en estos difciles momentos, nos fortalecer y consolidar a nuestra querida Yugoslavia Franco da por terminada la Guerra Civil espaola. Pacto de no agresin germano-sovitico.

1939.04.01 1939.08.27

Del Diario del Autor: El pacto germano-sovitico produce en mi una imposibilidad de explicacin y aceptacin. No poda comprender esta alianza, aunque fuera slo formal, como se vio despus. Se inicia en m un proceso de alejamiento de todos los compaeros y de sus actividades. Segunda Guerra Mundial Durante el perodo entre las dos guerras mundiales, la Colonia de Chile y tambin las de Bolivia y Per, no tomaron partido en el quehacer poltico en Yugoslavia. Los emigrantes tenan mucho que trabajar para sobrevivir. Le era 15

indiferente quien estuviera gobernando en Belgrado, tctamente lo aceptaban. Siempre tenan presente a la patria y a los suyos que quedaron all. Por lo dems el Reino de Yugoslavia no tena presencia en las Colonias. Se podra afirmar que la indiferencia era recproca. Hubo excepciones no significativas.
1939.09.01 El 1 de septiembre de 1939, Hitler invadi Polonia y la guerra no demor en generalizarse en Europa. Empez la II Guerra Mundial.

1939.09.01 De carta del Autor a Don Ante: Amaneci este da nublado y, cayendo un grueso roco, da feo. Lleg el peridico y en la primera pgina "Los alemanes bombardearon Varsovia, es decir lleg este acto, el ms terrible y el ms bestial: la guerra (g u e r r a). Justo, una semana antes, cay aqu como bomba, la noticia del Pacto germano-sovitico, los diarios no dijeron nada anteriormente de este pacto ya que estamos bajo el Frente Popular, y ello fue incomprensible. Slo se hablaba de un posible acuerdo franco-anglo-sovitico, y todo esto se derrumb de una vez. Despus recibimos peridicos de Zagreb de un mes atrs y all pude darme cuenta del porque y cmo se produjo este vuelco. Da a da la situacin era ms tirante, ni uno ni otro quieren ceder, da tras da uno pide cada vez ms, y el otro decidido no quiere ceder en nada. Llega el Pacto de no agresin sovitico-alemn, un enemigo poderoso eliminado, precisamente el que aprovechar mayormente esta situacin. Llega el momento o guerra o el nazismo desaparece: un conductor en estos momentos no puede ir atrs sino hacia adelante, adelante al objetivo, no importa como y aun con la guerra como en este caso. Todos se apresuran, todos ven el peligro, todo va cada vez ms rpido, pero los ingleses slo maana convocarn el Parlamento y los franceses recin esta noche. Los ingleses an envan ministros ante Hitler. Qu vergenza! Sin duda toda Europa ir a la guerra, es imposible la neutralidad... Toda Europa moviliza sus reservas... Mam llora mucho, ella sabe lo que es la guerra y aun ms cuando piensa cuntos de los nuestros estn ya adentro [en el ejrcito]. Nosotros aqu tambin seremos llamados. Terrible! Durar mucho esto? Quin sabe. Si es muy largo todo nuestro esfuerzo ser en vano... Creo que una vez ms nos veremos all en nuestro Zagreb o en nuestra Yugoslavia. Ah si estuviera all! Le adems que los croatas entraron en el gabinete, que ahora existe la gran Banovina de Croacia, que incluye nuestra famosa Dalmacia. Los croatas deben estar felices con esto, pero hay dlmatas que quieren que exista su Dalmacia y, curiosamente, braani que desean que exista su Bra, independiente de Croacia y Dalmacia, porque ellos por sobretodo son braani... Quiera Dios que con esto termine la estril lucha entre los croatas y serbios y que desde ahora construyan el futuro conjuntamente no de Croacia o de Serbia sino de Yugoslavia...
1939.09.03 1939.09.05 1039.09.08 Inglaterra y Francia declararon la guerra a Alemania. El Gobierno yugoslavo se declar neutral en los conflictos que no le conciernen. Los gobiernos de Gran Bretaa y Francia comunicaron oficialmente al de Chile, con fecha 3 y 4 de septiembre de 1939 respectivamente, que exista el estado guerra entre ellos y Alemania. Chile, por Decreto Supremo del 8 de septiembre de 1939, declar la neutralidad de Chile ante el conflicto y se fijaron los principios y normas para su cumplimiento, basados, principalmente, en las Convenciones de La Haya de los aos 1907 y 1909. En Amrica Latina, Brasil y Argentina eran favorables al Eje. El bloqueo establecido por los pases aliados en contra de Alemania, repercuti en las relaciones comerciales de Chile con este ltimo pas. La entrada de Italia en la guerra, provocar nuevos trastornos en el intercambio comercial chileno con los pases de Europa. La extensin del conflicto blico, exigi una reorganizacin de todas las funciones econmicas. Chile otorgar estatutos de no beligerantes a los Estados Americanos que se vean envueltos en el conflicto blico.

16

1939.09.30

1939.11.00
1940.00.00

El artculo Se reanudan las hostilidades, aparecido en el Jugoslavenski Glasnik de septiembre de 1939, considera que la II Guerra Mundial es continuacin de la I, ya que En vez de firmarse la paz, una paz justa y duradera, que para siempre hubiera librado a Europa de la barbarie () fue firmado un Armisticio a las 5 de la maana del 11 de noviembre de 1918. El Jugoslavenski Glasnik, noviembre de 1939, trae un artculo intitulado Los grandes croatas y la necesidad de la unin serbo-croata- Otro: Sobre la unidad nacional
Firma del Pacto Tripartito (Alemania, Italia, Japn).

1940.03.13

Gjuro Kolombatovi, asume la Direccin de la Legacin del Reino de Yugoslavia en Chile. Boko Babarovi Cnsul Honorario en Valparaso (1940.02.27) *** Duros tiempos asolaban Europa. El Partido Campesino Croata, cuya capa dirigente era pro germana, lleg a un Acuerdo (Sporazum)con el Gobierno de Yugoslavia para resolver problemas internos. No interesa analizar aqu las consecuencias de este hecho en la patria, sino sus consecuencias en la Colonia de Chile. Algunos meses despus, como consecuencias del Sporazum, lleg a Santiago un nuevo representante del Reino de Yugoslavia, el croata Dr. Gjuro Kolombatovi. Vena a reemplazar al Dr. Filip Dobrei, que present sus credenciales unos meses antes del Sporazum. El reemplazo de este hombre de gran simpata, produjo un malestar en la Colonia. No haba un motivo evidente para hacerlo. Todos quedamos asombrados. El Partido Campesino Croata vio un beneficio tctico en enviar uno de sus mejores hombres a estos rincones. Aqu en Chile haba un gran nmero de emigrantes y aparentemente mucho dinero. Esta regin se poda convertir en una cornucopia. Estim de provecho en llegar donde estos yugoslavos y croatizarlos. Para realizar tal labor era necesario enviar un hombre capaz, aceptable para las personas ms conspicuas de la Colonia, buen orador y leal al Partido. Todas estas condiciones las llenaba con creces Kolombatovi, adems era de Dalmacia. As le encargaron la misin de croatizar a los emigrantes conocidos como yugoslavos en Chile. Arrib Kolombatovi y con su ayuda penetraron en la Colonia elementos desconocidos y otros, no bien considerados, para realizar tal tarea. 1940.05,10 De carta del Autor a Don Ante: La tarea ms importante, en la cual hasta ahora nada se haba hecho, es organizar a los hijos de los emigrantes, que, no sabiendo el idioma materno, tenan vergenza de ser yugoslavos. Esto a causa a que nunca nadie le explic qu era (Yugoslavia) y qu es su patria. Esto no podan esperarlo de sus padres, la mayor parte simples campesinos, ni tampoco podan haberlo hecho a travs de libros que aqu en las bibliotecas no existen y, lo que es peor, su patria no se preocupaba de ellos. Sus representantes en esta ciudad nunca facilitaron el material, es decir, libros, fotografas, etc., a nuestras instituciones para que ellas pudieran mostrarlas. El ao pasado empezamos esta labor a travs del Jugoslavenski Sokol, ya que aqu no puede hacerse nada que no sea dentro del espritu yugoslavo, a pesar de que la mayora de nosotros es de origen croata. Esta labor era muy limitada, se hace gimnasia y eso en un muy pequeo nmero. Teniendo por base esta labor, este ao organizamos la Sociedad Sokol, con mujeres y hombres. Pasamos de hacer slo gimnasia a las academias sokolinas dominicales. A pesar de tener poco material la juventud siente entusiasmo y esperanza.

17

Este trabajo me satisface mucho dada la imposibilidad de ir donde estn los mos y an ms viendo la situacin actual en Yugoslavia. La radio de onda corta de Belgrado, que escuchamos todas las noches, dice que, a pesar de la situacin internacional, la situacin interior del pas es tranquila, lo que nosotros dolorosamente no creemos. Pero vemos que hoy nuestro pas se acerc a un pueblo eslavo que podra ser y ser la defensa nuestra, como lo fue en otros tiempos. Esto lo necesitbamos para tener a Italia en jaque.Quiera Dios que despus de esta guerra los estados eslavos estn en una unidad, ya que ello es nuestra nica salvacin, estar juntos y enterrar los antiguos odios. Justo hoy Alemania invadi los estados ms democrticos del noroeste europeo, para sembrar all tambin la muerte y la desolacin. Para Amrica este es el hecho ms asqueroso que ha sucedido hasta ahora. Pero un gran mal puede traer un gran bien. Provea Dios que empiece el camino de la paz y la libertad!
1940.06.10 1940.06.22 Italia entr a la guerra, al lado de Alemania. Armisticio franco-alemn.

1940.08.13 De carta del Autor a Don Ante: En este ltimo tiempo, en la increble Europa, algo sucedi de gran importancia para nosotros los eslavos de los Balcanes. Yugoslavia que no quera o no tena oportunidades para entrar en alianza con la URSS eso hoy da, en los ms difciles momentos de Europa y an peores para los pases pequeos, lo hizo. Nosotros aqu en Amrica y, particularmente, en Chile eso lo consideramos como nuestra salvacin, al habernos puesto bajo el alero de ese gran pas eslavo que es el nico que, hoy da, no tiene intenciones de extender la guerra sino ms bien circunscribirla a las grandes potencias imperialistas, aunque en esa lucha desaparezca gran parte del proletariado que no tiene ninguna responsabilidad en las acciones blicas. La guerra va para largo, as no es bueno alegrarnos rpidamente, en forma egosta, que nosotros por ahora no la estamos sufriendo. Pero, si la URSS sigue llevando la misma poltica que hasta ahora, nosotros los yugoslavos no tenemos porque tener temor a eso, aunque yo creo que al fin y a cabo todos los pases entrarn en la guerra para que as los vencedores puedan crear ese Mundo que todos nosotros esperamos que venga, ya que los actuales sistemas no nos satisfacen, no resuelven los problemas del hombre ni de la humanidad. La humanidad debe gobernar la Humanidad y no como hasta ahora por slo una elite de industriales que tienen por ideal de la vida el dinero (slo el suyo por supuesto). Debido al acuerdo entre Serbios y Croata, nos cambiaron el Embajador en Santiago, por un croata para que vuelva a los yugoslavos de ac a la situacin que tenan sus antepasados en los siglos VIII hasta el XI, olvidando que los yugoslavos en Amrica estn viviendo en el siglo XX que la vida, como el ro, nunca ir del presente al pasado, del mar a la fuente. Los yugoslavos de ac nacieron en Croacia, eso lo saben y no hay necesidad que nos manden alguien de Yugoslavia para que nos lo digan, para ellos eso no significa nada en realidad ya que se enorgullecen que fueron yugoslavos antes que sus hermanos en la patria y que avanzan desde un crculo estrecho a un crculo cada vez ms grande, es decir, que de su yugoslavismo no retrocedern sino avanzarn al Eslavismo y de all al crculo ms amplio a la Humanidad. Oh Dios mo! es que no saben que nuestros emigrantes salieron de Austria, que saban de esa Croacia y que se fueron, no por luchas idealistas por Croacia sino a causa de su situacin econmica y que estos hombres aunque simples campesinos, teniendo en el Nuevo Mundo cierta situacin econmica empezaron a pensar en la patria pero no como Dalmacia o Croacia sino como Yugoslavia y as ellos creaban Sociedades Yugoslavas y no Croatas, con lo cual se enorgullecan en Chile. 18

Mi vida siempre exige saber de la patria. Para ella esta regin no tiene ningn significado. Cre que el trabajo Sokol poda entusiasmarme, en realidad me entusiasm poco no como yo lo pensaba, slo un tiempo. Cre que los yugoslavos all reunidos implicara cierto conocimiento entre nosotros, pero por desgracia esta juventud nuestra no respondi como debiera haber sido. Pero qu podr esperar uno si no poseen el idioma nuestro, nica cosa que liga al hombre con el hombre. Para ellos no significa nada o tan poco Yugoslavia, que es imposible que puedas encontrar al amigo que podra sincrnicamente contigo alegrarse o apenarse. Buscaba esto pero nada he encontrado. Debo vivir con fantasmas.
1940.10.28 1940.10.28 1940.11.29 1940.12.01 Italia invadi Albania. Inicio de la campaa italiana contra Grecia. Hungra firm el Pacto Tripartito. Rumania firm el Pacto Tripartito.

1941.03.00

El editorial del Jugoslavenski Glasnik de marzo de 1941, al considerar el panorama internacional debido a esto, nos empeamos en la armona y unin, de acuerdo al programa poltico de la DNY que fue aprobado y aceptado en el Primer Congreso de Antofagasta de 1916 y que dice: Serbios, croatas y eslovenos, con el nombre genrico de yugoslavos, son un pueblo. Por esto piden la liberacin de todos los yugoslavos en un nico estado nacional libre e indivisible.
Bulgaria firm eL Pacto Tripartito El premier Dragia Cvetkovi y el ministro de Relaciones Exteriores yugoslavo Aleksandar Cincar-Markovi, firmaron el Pacto Tripartito en el Palacio Belvedere de Viena el 25 de marzo de 1941. Volvieron el 26 a un Belgrado con manifestaciones en contra de la firma del Pacto. Esa noche se produjo el. Golpe de Palacio antinazi. El 27 de Marzo subi al trono el Rey Pedro II Karaorevi y se form un gobierno militar encabezado por el general Duan Simovi.

1941.03.01 1941.03.25

1941.03.27

Domovinski Odbor de Antofagsta La Colonia de Antofagasta reaccion de inmediato al tener conocimiento del Golpe de Palacio ocurrido el 27 de marzo de 1941 en Belgrado. Se reuni el da 30 en Asamblea y cre el Comit Patritico (Domovinski Odbor), integrado por treinta y una personas. Nombraron Presidente honorario a Marko Biskupovi, Encargado del Consulado en esa ciudad y a quien la Colonia llamaba Konzul, Presidente a Antun Papi y Secretarios: de Actas a Lovro Tomii, de correspondencia en croata a Stjepan Muniti y Petar imunovi, y en castellano a Antun Tomii. Asamblea Colonial en Punta Arenas El 30 de marzo de 1941 la Colonia de Punta Arenas realiz una reunin en el Jugoslavenski Dom, con ocasin de la firma del nefasto pacto en Viena y en vista de la situacin en Yugoslavia, que oblig al rey Pedro II tomar las riendas del poder. Luka Bonai-Dori, director del diario La Nueva poca Yugoslava (Jugoslavensko Novo Doba), dijo en su discurso: Con especial entusiasmo recibimos las instrucciones que nos llegan de nuestra Legacin Real de Santiago, entregadas por nuestro diligente representante Sr. Dr. Gjuro Kolombatovi, para que emprendamos el trabajo patritico y que de nuevo [al igual que en 1916] resucitemos la Defensa Nacional Yugoslava y el Comit de la Cruz Roja. Pedro Maranguni, apoy la constitucin del Ogranak Dalmacija de la DNY.

19

Ogranak Bra-Ovalle En la ciudad de Ovalle, en el mes de abril, qued constituido un Ogranak, con presidente Franjo Buljevi y secretario Marin Petrii. Ogranak Biokovo-Tocopilla El 2 de abril de 1941, los emigrantes residentes en Tocopilla se organizaron en un Ogranak. Eligieron de Presidente a Ivan Mandakovi, Vice a Vicko Vlastelica, Secretario Nikola Bakuli y Tesorero a Ivan ikovi.
1941.04.05 1941.04.06 En la noche del 5 al 6 de abril se firm, tardamente, un inoperante Pacto de Amistad y de no Agresin yugoslavo-sovitico. La reaccin de Hitler al Golpe de Palacio no se dej esperar. A las seis de la maana del 6 de abril, bombarde Belgrado, ciudad abierta. Se inici el ataque de Alemania y sus aliados, a Yugoslavia. Zagreb no fue bombardeado. El 17 de abril Yugoslavia firm el Acta de Rendicin. Los invasores fueron tropas alemanas, italianas, hngaras y blgaras, que penetraron desde sus respectivos pases. Prcticamente la nica resistencia del Ejrcito de Yugoslavia, ocurri en territorio serbio.

1941.04.06

Del Diario de Autor:

La Madre Eslavia triste llora Por 13 millones de sus hijos. Pueblos extraos los oprimen. La Madre Eslavia triste llora Por que trabajar unidos no quieren. Rusos, polacos, blgaros, yugoslavos, Checoeslovacos y otros hijos. La Madre Eslavia algo vislumbra: Es la gloria? Es la unin? Sus tantos hijos ven ahora, Que juntos pueden caminar Que as no habr dolor Que slo habr gloria. Que hay que pensar el futuro Que todos quieren ser sinceros Que ya no hay odio entre ellos. La Madre Eslavia ya no llora Sus labios esbozan una sonrisa Como esfinge hace seas. La sonrisa es de tristeza O es de alegra? Slo ella eso sabe. Telegramas a Belgrado Frente a los acontecimientos en Yugoslavia, el Presidente del Jugoslavenski Dom, Gjuro Roi, con fecha 6 de abril de 1941, mand el siguiente telegrama al Prncipe Pablo:

20

El Hogar Yugoslavo de Chile [Jugoslavenski Dom de Chile], en nombre de la Colonia, ruega a V. Excelencia Real que no ceda a ninguna presin y exigencia del Eje, sino que defienda la integridad, libertad y unidad de Yugoslavia, que fue lograda con un mar de sangre y con las heroicas batallas de nuestros hroes y del valiente rey Alejandro. Los emigrantes en Chile estn unidos en la defensa de la patria y estn preparados para dar sus bienes, sangre y vida por el Rey, la patria y la libertad. Que vivan! Igualmente, muchas Colonias enviaron telegramas semejantes. *** Frente a los sucesos que estaban ocurriendo en su Patria de origen, los emigrantes en Chile, espontneamente o empujados por la Legacin de Yugoslavia, se movilizaron para refundar la organizacin patritica DNY. La Colonia de Tocopilla, una pequea ciudad del Norte de Chile, casi inmediatamente de empezada la agresin e invasin de Yugoslavia, organiz grupos patriticos, que se pusieron en contacto con Santiago. Esta situacin ocurri en todas las Colonias, en Chuquicamata, Iquique y Antofagasta, todas ubicadas en el Norte de Chile. Esta ltima ciudad representaba una de las mayores Colonias y fue sumamente activa y conciente de su deber desde el primer da. En el Centro y en la Zona Austral de Chile suceda lo mismo, como lo demostrar la asistencia de delegados en la prxima Primera Asamblea de la DNY del Pacfico en Santiago. Tambin se realizaron actos patriticos el 30 de marzo en Valparaso, Punta Arenas y Chuquicamata, y el 6 de abril en La Serena. Asamblea Colonial en Santiago El 5 de abril de 1941, tuvo lugar una Gran Asamblea Colonial en Santiago. Asistieron diplomticos aliados. La Asamblea la presidi Roi, presidente del Jugoslavenski Dom. Tuvo su origen en la siguiente nota circular de la Legacin: El Rey Pedro II asumi el poder real. Se organiz un gobierno nacional de todos los partidos serbios, croatas y eslovenos, que ha sido recibido con el mayor entusiasmo por todo el pueblo. El objetivo del Gobierno es asegurar el orden interno y la seguridad militar. Es necesario saludar telegrficamente al Rey y comenzar de inmediato a organizar la Colonia en los objetivos de la Defensa Nacional y nuestra Cruz Roja. Mujeres y hombres, de tal manera que nadie quede excluido. Informarme de lo obrado y dar amplia publicidad en la prensa chilena y nuestra. Se darn futuras instrucciones. En la Asamblea, Roi se dirigi a los asistentes. Las alarmantes noticias de las presiones del Eje, para que Yugoslavia se adhiera al pacto de la injusticia y agresin contra la democracia que lucha para la salvacin y la libertad de la humanidad, afectaron duramente a la emigracin en Chile y en todo el Pacfico. Se esperaba que [Yugoslavia] se mantuviera neutral. Despus habl Milan Leonti, uno de lospromotores de una nueva DNY: En vspera de la guerra a la cual se arrastra a Yugoslavia por la bestial insaciable Alemania, es indispensable y necesario que la Defensa Nacional Yugoslava, que no ha muerto, slo est adormecida, se reavive y resucite, y eso con asiento en Santiago.. Hablaron tambin Jorge Jordan, Antonio Zulic (uli) e Ivan Rakela. Fueron aclamados. Se leyeron telegramas de adhesin, entre ellos uno de los israelitas de Temuco. Se nombraron Comisiones para redactar y completar el Estatuto y el Reglamento; para la Prensa y Propaganda, una Econmico-financiera y una de Contratos y Estadstica. La primera qued integrada por Zvonimir Suri, Radovan Jei, Frano Eterovi, Milan Leonti e Ivan Razmili.

21

Los jvenes que participaron en diversas comisiones fueron: Vicko Boci, Zlatko Brni, Antun Domi, Jorge Franetovi, Jurica Jordan, Duan Jankovi, Jakov Peri y ivoj Razmili. Se mandaron telegramas: Al General de Ejrcito Duan Simovi, Presidente del Gobierno Yugoslavo: Convencidos que nuestro Ejrcito Nacional, con sus gloriosos jefes, representa a todo el pueblo armado, enviamos a usted nuestra inquebrantable disposicin, fidelidad y preparacin para soportar todos los sacrificios que la Patria nos pida. Al considerado Presidente croata Dr. Vladko Maek: Vuestra actitud patritica, slida y fraterna, ha sido recibida con regocijo por el pueblo organizado en la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico, dispuesto a todos los sacrificios para la salvacin de nuestra Patria comn. Al Ministro Vjekoslav Kulovec: A la vanguardia de nuestras fronteras del norte consagradas con sangre expresamos nuestra decisin de ayuda total al mantenimiento de nuestra Patria comn. Y al Presidente de los EEUU, Franklin Delano Roosevelt. Esta reunin tuvo gran repercusin en la prensa. El Jugoslavenski Glasnik, desde su nmero 75, correspondiente al mes de abril de 1941, pas a ser el rgano oficial de la Defensa Nacional Yugoslava, an en formacin. *** Estos telegramas, representan las primeras reacciones organizadas de los emigrantes. Como curiosidad se observa que, conscientemente o no, los telegramas fueron enviados a un serbio, un croata y un esloveno, lo tres pueblos que se consideraban yugoslavos en ese tiempo. Del Diario del Autor: La posterior mala utilizacin de la generacin joven por el DC, queda reflejada en la siguiente nota del Autor dirigida al DC: Mi muy respetada Direccin: Fui nombrado secretario del Comit del Jugoslavenski Glasnik. A pesar estar casi todos los das en la Sociedad [Jugoslavenski Dom, donde funcionaba la Direccin del diario], o sea, donde nuestro Director, nunca hasta ahora se me ha asignado algn trabajo. Esto significa que fui solamente nominado y que eso era suficiente. Ogranak Dalmacija-Punta Arenas El Cnsul residente en Punta Arenas, Boidar Brzovi, cit a todos los directorios de las instituciones yugoslavas de la ciudad, incluyendo al peridico Jugoslavensko Novo Doba, a una reunin patritica para el 7 de abril en el local del Jugoslavenski Dom. Al acto concurri un gran nmero de emigrantes. El Cnsul manifest que siguiendo las instrucciones de la Legacin de Santiago, recomendaba a los emigrantes organizar el Ogranak Dalmacija y el Comit de la Cruz Roja. Adems pidi que enviasen telegramas de protesta por la agresin de los pases totalitarios a Yugoslavia. Los asistentes aprobaron las recomendaciones y decidieron convocar a un Gran Asamblea a toda la Colonia residente para el domingo 20 de abril de 1941. Al da siguiente se efectu una reunin restringida en la cual se constituy un Comit encabezado por el Cnsul, que tom una serie de decisiones que el diario Jugoslavensko Novo Doba no menciona.
1941.04.10 El da 10 de abril de 1941, antes de la Rendicin de Yugoslavia, se proclam el Estado Independiente Croata con un poglavnik o Jefe de Estado a su cabeza: el abogado Ante Paveli, fundador e idelogo del Movimiento Ustaa, movimiento ultra nacionalista y

22

terrorista croata impregnado de la ideologa nazi. El territorio del Estado Independiente Croata incluy Bosnia y Herzegovina, pero no Istria, Rijeka, Zadar, Split y el territorio entre estas dos ltimas ciudades, cedidas a Italia. En 1942 tena una superficie de 102,725 km y 6.663.167 habitantes de los cuales 51% croatas, 31% serbios, 12 % musulmanes y 6% de otras nacionalidades. Frente al nuevo rgimen, Vladko Maek, lder del Partido Campesino Croata, pidi cooperar y esperar, y el arzobispo de Zagreb Alojze Stepinac pidi trabajar. En cambio, el Partido Comunista, dirigido por el croata Josip Broz Tito, se preparaba para iniciar una resistencia armada.

Ogranak Duan Simovi-Pedro de Valdivia La pequea Colonia de la oficina salitrera Pedro de Valdivia, reunida el 13 de abril de 1941, se constituy en Ogranak Duan Simovi con Antun Andreui de Presidente, Ivo Violi Secretario, Toma Ivanovi Tesorero, y Directores Danko Dobroni, Antun Linar y Nino Brali.
1941.04.17 El 17 de abril, Yugoslavia firm el Acta de Rendicin Incondicional. El pas fue dividido entre Alemania (Norte de Eslovenia), Italia (Sur de Eslovenia, con Ljubljana; la costa dlmata entre Zadar y Split, ambas ciudades incluidas; y Montenegro); Hungra, (parte de Vojvodina y el Banat); Bulgaria (Macedonia) y Albania ocupada por Italia (Kosovo y Metohija). Se crearon las entidades estatales de Croacia y de Serbia. El rey Pedro II y prominentes polticos, primero al interior y despus abandonaron el pas. El dirigente croata Vladko Maek no se exil, pero si el ban Ivan ubai.

Primera Asamblea del Ogranak Dalmacija-Punta Arenas En Punta Arenas tuvo lugar, en el local del Jugoslavenski Dom de Punta Arenas, la Primera Gran Asamblea de la DNY el 20 de abril de 1941. Asistieron ms de 350 personas. Los oradores fueron Pedro Maranguni y Andrija Kukolj. En su discurso Maranguni dijo: Ahora, es la hora para nosotros, los emigrantes yugoslavos, de estar preparados para los sacrificios ms grandes para ayudar a la Patria. Para tal efecto se constituy la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico y la orden es que todos nos hagamos socios, hombres y mujeres, viejos y jvenes, para que cada uno, de acuerdo a sus posibilidades, entregue cuanto pueda al Fondo Nacional y se comprometa con una cuota mensual para mantener esta lucha, sin vacilacin, y con la ms completa fe en la victoria final. Se constituy el Directorio del Ogranak Dalmacija en Punta Arenas, como sigue: Presidente Petar Maranguni Vice Antun Marui Secretario Andro Kukolj Tesorero Jacob Violi Gospodar Ivan Sapunar Comit Ampliado: Boidar Brzovi, Juraj Jordan, Ante J. Mimica, Antun Kusanovi, Antun Kusanovi, Luka Bonai D., Marko Biaca, Jure Martini, Mihovil Brzovi, Juan Radojkovi, Ivan Violi y Katica Kukolj. En el comunicado entregado a la prensa se dice: Ms de ocho mil yugoslavos del pueblo croata establecidos en el sur de esta hospitalaria Repblica de Chile en la provincia de Magallanes, representados hoy 20 de abril de 1941 en la Gran Asamblea de la Defensa Nacional Yugoslava de la colectividad de Punta Arenas, aprueban unnimemente la siguiente:

23

Resolucin I Condenamos con la mayor responsabilidad la labor antinacional y traicionera del mercenario nazista Ante Paveli y compaa, los que con la ayuda de las armas alemanas e italianas proclamaron en Zagreb un tal as llamado Estado Croata Libre llevando as a los croatas a una esclavitud peor que la que fue durante siglos la esclavitud bajo la Monarqua Austrohngara. Los croatas slo estarn libres en una Yugoslavia libre, y grandes en una Gran Yugoslavia. II Damos nuestro ms alto reconocimiento al valiente Ejrcito yugoslavo que, en tan difciles condiciones, con esfuerzos sobrehumanos caus grandes prdidas a la todopoderosa fuerza agresora, demostrando su preparacin y firme decisin de permanecer, hasta el final, fieles a la unidad nacional y estatal yugoslava bajo el mando de la Dinasta nacional de los Karaorevi y el Gobierno de su Majestad Rey Pedro II. III Declaramos libre y solemnemente estar preparados, como hasta ahora, a todos los sacrificios y que pondremos todas nuestras fuerzas al servicio de la lucha por la libertad y la democracia verdadera que enarbolan Gran Bretaa y Estados Unidos de Norte Amrica, por la libertad no slo de los pases agredidos y subyugados, sino tambin por la libertad de todo el mundo, creyendo fuerte y decididamente en la victoria de la verdad y justicia y en la nueva resurreccin de la Gran Yugoslavia. IV Expresamos el deseo de que esta Resolucin sea entregada a la Legacin de Yugoslavia en Santiago, a la Embajada de Yugoslavia en Washington para que sea entregada al Presidente Roosevelt y a la Embajada de Gran Bretaa en Santiago para el Gobierno de Su Majestad el Rey de Gran Bretaa. DC de la DNY del Pacfico El da 27 de abril de 1941, tuvo lugar, en el local del Jugoslavenski Dom de Santiago, una Magna Asamblea, presidida por Gjuro Kolombatovi, Gjuro Roi, presidente y Toma Domi, secretario del Jugoslavenski Dom. La Tabla de la reunin: - Creacin del Ogranak - Eleccin Directorio Ogranak - Eleccin del Directorio Central provisorio. Se aprob la creacin del Ogranak Jadran y su primer directorio del Ogranak Jadran estuvo integrado por: Presidente Vice Tesorero Secretario Bibliotecario Directores Revisores Dinko Peri Andro Gui Bogdan Bogdanovi Ivan Goi Antun Domi Antun Vodanovi, Ivan Dubravi, Nikola Roji Velimir uvi, Oskar Fertilio

El Directorio Central Provisorio qued formado por: - Vice Presidente para Chile - Secretario - Vicesecretario - Tesorero Milan Leonti Zvonimir Suri Borivoj Sbil Petar Obuljen

24

- Director para Chile - Tribunal de Honor - Revisores

Juraj Petrinovi Lujo Mitrovi, Mihovil Poklepovi, Marko Sore Juan Sabioncello, Toma Domi, Frano Grbin

Se estableci que el presidente de la DNY del Pacfico seria Pako Baburizza, pero que dicho puesto se llenara en la prxima Asamblea de la DNY del Pacfico. El programa a realizar, por el Directorio Provisorio, contemplaba: -Establecer relaciones con todas las DNY-s del Pacfico -Organizar Ogranaks en su territorio, incluido Per y Bolivia. -Imprimir y distribuir el Estatuto de la DNY del Pacfico provisorio y su Reglamento. -Organizar y convocar la Asamblea de la DNY antes del 28 de Junio, con el objeto de crear una nueva DNY en el Pacfico Sur. -Resolver problemas urgentes hasta que se nombre el Directorio Central definitivo por la Asamblea. De acuerdo al Estatuto provisorio, el objetivo de la DNY era: 1) Crear y organizar recursos materiales y morales para la Patria. 2) Trabajar y participar en toda institucin que propenda al mejoramiento de las condiciones materiales y econmicas de nuestros emigrantes en la Amrica del Sur. 3) Oficina de Empleos. 4) Cmara de Comercio. 5) Oficina de Informacin y Propaganda. 6) Seccin de Voluntarios. La DNY se constituira en base de Ogranaks de por lo menos treinta socios, mayores de diecisiete aos. Se dieron instrucciones para su nominacin. En Chile usar nombres de provincias, lagos e islas de Yugoslavia, en Bolivia de montes y en Per de ros. La DNY del Pacfico abarcara tambin Ecuador, Colombia y Venezuela. *** Los acontecimientos mundiales, el envolvimiento de Yugoslavia en la guerra y su debcle, hizo resucitar en la emigracin el espritu de la antigua DNY y se quiso emular lo que se hizo en el curso y despus de la I Guerra Mundial. En ese tiempo el emigrante fue el que inspir la lnea seguir. Era independiente y la emigracin era todo. Ahora, en cambio, era la Legacin y su grupo de yugoslavos. El emigrante medio ya no fue el dueo de la casa, sino el subordinado. Su iniciativa le fue suplantada. De l slo se requerir su aporte en dinero; sus ideas no se necesitan, si no sabe pensar; debe aceptar como evangelio lo que el Representante Real y los dirigentes digan. Y, si esto no le agrada, debe quedarse callado, no debe hablar, est prohibido, debe ser manso como el cordero y obediente como el soldado. As fue creado el Directorio Central provisorio para tratar todos los asuntos del emigrante en estos tiempos de guerra. Con la guerra, Kolombatovi se convirti en dictador. l y su grupo pasaron a ser el primer motor de toda iniciativa en la Colonia. Tom en sus manos la nueva DNY. Pas a ser el censor del peridico Jugoslavenski Glasnik. Desaparecieron los directorios de las instituciones. Todo lo que l deca, se converta en ley. Hablaba en nombre del Gobierno del Reino de Yugoslavia y estbamos en guerra. Todos deban realizar lo que el ordenaba, no se poda criticar, haba que trabajar con los ojos cerrados.

25

No se poda preguntar nada, ni desconfiar de nada de lo que ordenasen. No pensar, en otras palabras convertirse en el ms idiota de los sirvientes, una mquina. As, las cosas iban al desastre. El gran demagogo reconvierte a la gente, miente como demagogo y los emigrantes, buenas personas, le creyeron todo hasta que un da despertaron. Lo haban odo bastante. Pero, llegara el da para decirle djenos en paz. Quedaos en vuestra Legacin y no os metis con nosotros. Ogranak Vis-Iquique En el mes de mayo del ao de 1941, los emigrantes residentes en Iquique formaron el Ogranak Vis. Su primer presidente fue Juan eperni y despus Juan Petri. Secretario general fue designado Nicols Fistoni. En Iquique, como en todas partes, eran pocas las noticias que llegaban sobre el desarrollo de la guerra en Yugoslavia. Adems, con el paso del tiempo, las noticias eran totalmente contradictorias. Constituida la DNY, les pedir insistentemente que le fueran enviados los fondos reunidos, para que ellos, a su vez, los traspasasen a Londres, donde se encontraba el Gobierno exilado. Ogranak Jugoslavija-Valparaso En Asamblea, realizada el 3 de mayo de 1941 en el local del Hogar Nacional Eslavo (Slavenski Narodni Dom), la colectividad de Valparaso constituy el Ogranak Jugoslavija, con su primer directorio presidido por Boko Babarovi y teniendo de Secretario a Mirko Jordan. Comit Nacional Patritico de Tocopilla La Colonia de Tocopilla se organiz rpidamente en un Comit Nacional Patritico. En carta de fecha 17 de mayo de 1941, le comunic al Directorio Provisorio en Santiago que la Cruz Roja Yugoslava,otro grupo patritico, se fusion al Comit.
1041.05.18 Al firmarse el llamado Tratado Roma, por el cual Paveli entreg a Italia gran parte de Dalmacia, y Croacia fue proclamada Reino. El duque Aumone de Spoleto, de la Casa Real italiana de Saboya, fue designado Rey de Croacia, con el nombre de Tomislav II, pero nunca asumi tal trono.

Tratado de Roma y Proclamacin del Reino de Croacia Con motivo del Tratado de Roma y de la proclamacin del Reino de Croacia, el Directorio Provisorio, con fecha 20 de mayo, instruy a sus Ogranaks para que protesten, dndole la ms amplia publicidad. El DC protest ante el Gobierno de Chile y de los Aliados Organizacin Asamblea Fundacional de la DNY El Comit Patritico Yugoslavo de Antofagasta (Domovinski Odbor), por carta del 23 de mayo de 1941 dirigida al DC, acus recibo de su carta del 15 y del proyecto del Estatuto, el que entreg a una Comisin para su estudio. Estimaban que la Asamblea Fundacional de la DNY citada para el mes de junio era muy cercana y tambin por las dificultades de organizacin, pidi que se postergase, as habra tiempo para contactar organizaciones afines del exterior. El Comit Patritico Yugoslavo de Antofagasta, en carta dirigida a la DNY, con fecha 24 de mayo de 1941, propuso algunos cambios al proyecto del Estatuto. Pidi que los Ogranaks dispongan de sus fondos para los que fueron recolectados y slo contribuyan a los gastos generales del DC. Estos cambios eran necesarios por la mentalidad de los emigrantes del Norte de Chile y de Bolivia.

26

Informaron que tuvieron una Asamblea de la colectividad el 20 de abril y concluyeron ser fieles a Yugoslavia, combatir la propaganda enemiga, crear un Fondo Patritico y donar fondos exclusivamente a la Cruz Roja Yugoslava. El DC, en su contestacin a Antofagasta, le dice que piensa postergar la Asamblea hasta mediados de julio. Respecto al Estatuto, manifiesta que trabaja en completo acuerdo con el Representante del Gobierno yugoslavo y con las Comisiones que haban sido nombradas para examinar el Estatuto de la DNY de 1916 y de organizaciones semejantes norteamericanas, teniendo en vista las posibilidades de futuras fusiones. Informa que, al parecer, el Gobierno Real se instalara en Amrica, lo que les obligara estar organizados y unidos sobre un mismo programa lo ms pronto posible. Debido a estos motivos, nosotros hemos tenido en vista, especialmente, las instrucciones directas recibidas de nuestro Gobierno. Agrega que el proyecto del Estatuto se puede modificar en la Asamblea ya citada, pues ella lo aprobar en definitiva. Antofagasta envi al DC un recorte de El Mercurio de Santiago con informacin de la reunin efectuada el 22 de mayo por la DNY. *** La Legacin tomaba parte activa en la organizacin de la futura DNY del Pacfico, situacin que los directivos provisionales aceptaron. Era como si los emigrantes no fueran independientes y soberanos para darse la organizacin que quisieran. Esta sombra le pesar negativamente al primer DC de la institucin. Mantener relaciones de coordinaciones y ayuda s, pero de acuerdo con no. La Colonia de Antofagasta no aceptaba entregar sus fondos al DC. Existan recuerdos de la DNY de 1916. Protesta por Tratado de Roma en Punta Arenas El 25 de Mayo de 1941 tuvo lugar una Asamblea de protesta de la DNY en Punta Arenas, llamada por avisos en la prensa local. La protesta era contra el Tratado de Roma firmado por el ttere Ante Paveli y Benito Mussolini, por el cual se entreg a Italia casi toda Dalmacia, incluyendo Split, y la proclamacin del Reino de Croacia bajo la dinasta italiana. Al trmino de la Asamblea emitieron una Declaracin de condena.
DNY de Argentina Apenas comenzada la invasin de Yugoslavia, su embajador en Buenos Aires, Dr. Izidor Cankar, reuni a los ms destacados personeros en el Club Yugoslavo, pidindoles crear la DNY con el fin de recolectar ayuda para el pueblo y el ejrcito. Se nombr una Comisin de Administracin. La primera reunin de la DNY, segn consta en su Libro de Actas, se realiz el 25 de mayo de 1941, da en que se form la Comisin Provisoria a cargo de la organizacin de la DNY. sta institucin funcion hasta el 25 de mayo de 1945, fecha en que se disolvi por haber cumplido su misin. La DNY naci como una continuacin de la DNY de 1916, para ser leales a nuestro Rey, para ayudar en todo, con todos los medios disponibles, para que la patria ocupada y sojuzgada, sea liberada en su totalidad, para que la causa yugoslava en esta parte de la tierra [Argentina] sea defendida y reivindicada.. Estableci tres objetivos fundamentales: 1) Organizar combatientes voluntarios; 2) Recoleccin de ayuda material para el fondo del Gobierno del Rey; Difusin de la solidaridad yugoslava entre los inmigrantes. Todo ello, para lograr la liberacin de la Patria. El 31 de mayo de 1941, la Comisin Provisoria fue remplazada por un Comit Ejecutivo compuesto por: Presidente Rude Mikulii; Vicepresidente: Niko Dabinovi; Vicepresidente 2: Ing. Borislav Djuki; Secretario General: Arq. Vctor Suli; Secretario: Alejandro Kraus; Tesorero: Armando Dori: Tesorero 2: Ivo Wilder; Jefe de Prensa y Propaganda: Dr. Filip Dominikovi; Jefe de Organizacin: Antonio Bojanovi; Jefe de Financiacin: Gregorio Zidar; Jefe de Festejos: Dr. Vladimiro Buljevi.

27

El Comit Central emiti un Manifiesto que termin diciendo: Podemos juntarnos y organizarnos! Debemos abandonar nuestras desavenencias en el mar de lgrimas de hurfanos que derraman nuestra esclavizada raia en la Patria. Debemos crear una fuerte organizacin nacional que no slo ser capaz de representarnos dignamente ante nuestros aliados sino que demostrar a los enemigos que existe una buena parte de Yugoslavia libre e invencible. Demostremos con una organizacin fuerte y unida de todos los yugoslavos que no reconocemos ningn reparto de nuestro hogar. Demostremos a todo el mundo que somos uno solo! La DNY no pudo efectuar una recoleccin importante de ayuda ni tampoco el aporte de voluntarios para combatir en los frentes de guerra, tuvo que renunciar a estos dos objetivos. Debido a la presin de la Embajada del Reino y del Gobierno exiliado en Londres, la DNY se comprometi continuar recolectando ayuda humanitaria. Sin embargo no se registra ninguna ayuda posterior. El desarrollo de la DNY en Argentina avanz muy lentamente La organizacin no encontraba eco en la mayora de la colectividad, En los primeros meses contaban con 300 socios y a fines de 1941 y principios de 1942, su nmero lleg a los 1.500 organizados en 23 filiales. En esta poca realiz la accin ms importante: logr agrupar un nmero relativamente grande de emigrantes provenientes de instituciones del sector obrero

Asamblea del Ogranak Jadran-Santiago En una Asamblea realizada el 5 de mayo, la colectividad de Santiago, agrupada en el Ogranak Jadran, eligi sus delegados al Primer Gran Congreso de Yugoslavos Libres (Primera Asamblea Ordinaria de la DNY). Consider que tena derecho a un delegado por cada 30 socios. Ogranak Bosna-Porvenir El l de junio de 1941, se constituy el Ogranak Bosna en la ciudad de Porvenir, Tierra del Fuego. Particip una delegacin del Ogranak Dalmacija de Punta Arenas. Eligieron como presidente a Ivan Razmilovi y a Petar Mimica como secretario. Organizacin Asamblea Fundacional de la DNY Milan Leonti, Presidente provisorio de la DNY, con fecha 4 de junio de 1941 le manifest al Ogranak de Tocopilla, que la organizacin de la Gran Asamblea en Santiago de Chile, iba lenta y que se program para mitad del mes de julio, fecha en que se espera que los Ogranaks estn debidamente constituidos. Explic que deben elegir delegados y que en caso que no haya nadie que pueda viajar a Santiago, que nominen a algn miembro de la Colonia residente en Santiago para que lo represente segn las instrucciones que les den. Envi ejemplares del Estatuto y Reglamento que se debatirn en la Asamblea. Inform que el Estatuto fue confeccionado en acuerdo con el Representante yugoslavo, Kolombatovi. Durante el estudio del Estatuto y del Reglamento se tuvieron a la vista las instrucciones directas de nuestro Gobierno que se nos hicieron llegar va nuestro Representante. Nosotros estamos convencidos que ustedes tambin asumirn nuestro punto de vista, por cuanto la nica posicin es de verdadero yugoslavismo en estos difciles momentos para nuestro pueblo, o sea que nosotros debemos agruparnos en torno de nuestro gobierno, lo cual ms que nunca es necesario y que, por supuesto, cuenta con nosotros. Con fecha 24 de junio de 1941, el DC le inform a Ante Pai, presidente del Comit Patritico, que la Asamblea se realizar el 27 de Junio, pero que los delegados deben estar en Santiago el 20, por cuanto toda la Tabla se discutir en reuniones previas, para evitar discusiones en la Asamblea y presentar unanimidad frente a la opinin pblica. Resolucin del Ogranak Istra-Chuquicamata Los diarios El Mercurio y el Abec de Antofagasta traen la siguiente noticia concerniente a los yugoslavos residentes en Chuquicamata:

28

En la reunin del Comit pro Defensa Yugoslava Istra, efectuada el da 25 del presente [mayo 1941], con asistencia de la totalidad de los yugoslavos residentes en este Mineral y en vista de que nuestros sanguinarios enemigos se reparten nuestra querida Patria, tal como los judos se repartieron el manto de Cristo y los fascistas designaron a un Prncipe italiano, como Rey de la Croacia Libre, toman la siguiente RESOLUCIN Que para los serbios, croatas y eslovenos, en la Patria y fuera de ella, hay un solo Rey, hijo de nuestra raza: Rey Pedro Segundo Karaorevi de Yugoslavia, hijo del Rey Unificador Alejandro, asesinado cobardemente por los mismos traidores que hoy asesinan nuestra Patria. Que para los serbios, croatas y eslovenos, no existen divisiones, ni conquistas territoriales, y que Yugoslavia, despus de la victoria final de los Aliados, renacer ms fuerte y ms grande, desde el Adritico al Mar Negro, al unirse todos los Eslavos del Sur. Esta resolucin la elevamos ante la opinin pblica de todos los pueblos libres y democrticos de Amrica, para protestar contra la tirana de los totalitarios, quienes, como grandes y poderosos, tratan a los pases chicos, con la ya conocida frmula divide et impera, valindose de los traidores de sus pueblos, los Quisling yugoslavos, Paveli y cmplices, quien fue condenado a muerte por los tribunales franceses, como instigador por el asesinato del Rey Alejandro de Yugoslavia. Hora Radial Yugoslava en Santiago Desde junio, el Ogranak Jadran trasmita la Hora Yugoslava por la radio La Americana de Santiago, en onda larga y corta, los das lunes, mircoles y jueves, de 13:45 a 14 horas. Ogranak Kosovo-Antofagasta En la sesin del 16 de junio, el Comit Patritico de Antofagasta acord cambiar su nombre a Ogranak Kosovo. Esto lo comunic al DC por carta del da 17 de junio, junto con el nombre de los dos delegados que irn a la Asamblea de Santiago. Los delegados viajarn en vapor va Valparaso a Santiago. La preocupacin del DC era el llenado de solicitudes de socios y su envo a Santiago. Kosovo, el 17 de julio le hace presente que con anterioridad nunca haban recibido formularios.
1941.06.21 1941.06.21 1941.07.04 Alemania invadi la Unin Sovitica sin declaracin de guerra. Paveli envi tropas al frente oriental. Todos los Balcanes estaban bajo control de la Alemania nazi. El primer destacamento partisano se organiz en el pueblo de abno, cerca de la ciudad croata de Sisak, prxima de Zagreb. El Partido Comunista Yugoslavo, orden a los destacamentos partisanos iniciar la lucha armada contra los invasores con la consigna: Viva la hermandad y la unidad de los pueblos de Yugoslavia en su lucha por la libertad e independencia nacional!y Muerte al fascismo y libertad al pueblo. Su movimiento, apoyado en la disciplina comunista, propuso una lnea yugoslavista federal con derecho a la autodeterminacin y an a la separacin. Finalmente, su movimiento quedar como la nica alternativa de liberacin y de gobierno en Yugoslavia.

Movilizacin militar yugoslava

29

La Legacin, con fecha 11 de julio de 1941, notific a los emigrantes yugoslavos que fueron movilizados los ciudadanos entre los 18 y 40 aos, entre los cuales se encontraba el Autor, y que tenan que registrase de inmediato en la Legacin. Reino de Croacia El 12 de julio de 1941, fue elevada la protesta del Gobierno del Reino de Yugoslavia al Gobierno de la Repblica de Chile por la proclamacin del Reino de Croacia.
1941.07.12 Pacto anglo-sovitico contra Alemania. 1941.07.19 El Jugoslavenski Glasnik N 80 trae la noticia que en Uruguay se organiz un Comit de Ayuda y por la Liberacin de Yugoslavia (Odbor za pomo i oslobodjenje Jugoslavije). DNY de Argentina El 25 de julio de 1941, el Gobierno argentino dict un Decreto que dej las organizaciones bajo un estricto control estatal. Entonces la DNY tuvo dos clases de sesiones: unas secretas y otras pblicas a la que asista la polica. El Libro de Actas escrito en serbo-croata, tena carcter de secreto. Haba otro Libro de Actas resumido en castellano, pblico. Los partidarios de Paveli denunciaban a los socios de la DNY a la polica. Desde el 12 de diciembre de 1941, el Libro de Actas, al igual que otra documentacin, se guardaba en la Embajada de Yugoslavia. El Gobierno de Argentina se haba declarado neutral, pero estaba volcado ms hacia el Eje formado por Alemania -Italia -Japn de concepcin nazifascista, que hacia el lado de los Aliados que lo componan Inglaterra- Estados Unidos - Unin Sovitica

Partidarios de Paveli El editorial del Jugoslavenski Glasnik N 81 de fecha 26 de julio de 1941 rechaza que en Chile haya partidarios de Paveli enemigo, inhumano, bandido y abyecto mercenario. Esto en repuesta a un panfleto, en el que se menciona a un inexistente Sui. [Exista en Santiago, un emigrante de apellido Sua que era uno de los poqusimos nacionalistas y separatistas croatas.] Public adems un largo artculo de Frano Cvjetia: La Croacia de Paveli creada contra los croatas. Primera Asamblea Ordinaria DNY-Santiago1941 Los organizadores de la Asamblea de la DNY en Santiago, trabajaban en estrecho contacto con la Legacin, o sea, indirectamente con el Gobierno yugoslavo en exilio. La DNY en formacin, a pesar de llevar el mismo nombre de la DNY de 1916, no se consideraba su sucesora, sino una nueva entidad con fines semejantes pero no iguales. En caso de haberse considerado sucesora, la institucin se hubiese reactivado con su Estatuto y Reglamento. Ya el 20 de julio empezaron a llegar los primeros delegados a Santiago de Chile. Fueron los de Punta Arenas: Petar Maranguni, Andro Kukolj y Jozo Mimica. Despus llegaron los de los Ogranaks y del Per y Bolivia. No pudieron asistir Ecuador, Colombia y Panam. Reunin de Presentacin: En la maana del 24 de julio de 1941, se presentaron los Delegados a la Primera Asamblea de la DFNY en el local del Jugoslavenski Dom, para conocerse mutuamente e intercambiar opiniones en relacin a las reuniones preliminares que tendran lugar antes de la Asamblea. El presidente del Directorio Central Provisorio, Milan Leonti, pidi a los Delegaos que eligieran un Secretario, nombramiento que recay en Andro Kukolj por aclamacin. Tambin se eligi el Comit de Verificacin de Mandatos. Lo integraron Leonti y Kukolj. Primera reunin preliminar: Tuvo lugar el da 24 de Julio en la tarde. Fue abierta por Milan Leonti, vicepresidente del DC provisorio. Salud y dio la bienvenida a los Delegados. Explic las labores que haba realizado el DC provisorio hasta el momento y

30

destac a los presentes, la estrecha coordinacin y colaboracin con la Legacin. Recalc la dura y difcil tarea que le espera a la DNY en el futuro. El Comit de Verificacin de Mandatos inform de la legalidad de los mandatos de los Ogranaks de Chile, salvo otra indicacin, que suman 72 votos que representaran unos 2.200 socios como se indica en el cuadro siguiente:
Ogranak Dalmacija Kosovo Jadran Neretva Velebit Uka Bosna Aleksandar I Vis Biokovo Jugoslavija Istra Bra Lastovo Zadar Hvar Osveta D. Simovi Koloep Total votos Ciudades Punta Arenas Antofagasta Santiago Lima-Per Oruro-Bolivia La Paz- Bolivia Porvenir CochabambaBolivia Iquique Tocopilla Valparaso Chuquicamata Ovalle Inca de Oro Copiap Arica Calama La Serena Pedro de Valdivia Vallenar Votos 12 10 10 07 07 04 04 03 03 02 02 01 01 01 01 01 01 01 01 00 72

Unnimemente se eligi Presidente de la Primera Asamblea a Leonti y Secretario General a Kukolj. Se puso en conocimiento de los Delegados, para su estudio y aprobacin, la Cuenta de Gastos del Directorio Central Provisorio ascendente a $ 61.389,20. Se nombr un Comit para redactar la Resolucin de la Asamblea, que qued integrado por Andro Kukolj, Petar Obuljen, Matej Skarni y Zvonimir Suri En la noche del 24 de julio, el Ogranak Jadran ofreci una comida de honor en el Hotel Carrera a los delegados a la Asamblea de la DNY y a representantes aliados adheridos a ella. Ofreci la comida Milan Leonti y continuaron los discursos de los representantes aliados presentes en torno a la necesidad de unin de todos para derrotar el nazifascismo. Sesin 25 de julio: Se desarroll durante todo el da 25 de julio. e discutieron: el Estatuto y el Reglamento, adems la cuenta del DC Provisorio y el Estado de Situacin del Jugoslavenski Glasnik. Respecto al Jugoslavenski Glasnik, se inform que, hasta 1941, se editaba una vez al mes en 1.000 ejemplares de 16 pginas, que tena 800 suscriptores y que, con esto y los avisos que publicaba, se financiaba. Cuando la DNY lo tom como su rgano oficial, se increment la edicin en 2.000 ejemplares, que se despachaban como propaganda. Esto produjo un desfinanciamiento. Sesin 26 de Julio: Se continu la discusin sobre el Jugoslavenski Glasnik, rgano oficial de la Institucin. Se present un presupuesto equilibrado en base a 1.800

31

suscriptores, avisos y subvencin del DC por la suma de $9.000 mensuales. Cada edicin sera de 8 pginas y saldra 4 veces al mes. Se aprob distribuir el saldo de la DNY de 1916 ascendente a $ 60.000: $ 40.000 para la DNY del Pacfico y $ 20.000 para el Colegio Yugoslavo de Punta Arenas, ya que el de Antofagasta haba recibido anteriormente aportes y el de Punta Arenas no. Se someti a discusin el Reglamento. Se aprob un presupuesto de $16.000 mensuales para el DC, que se prorratear proporcionalmente entre los Ogranaks de acuerdo al listado trimestral de socios de cada Ogranak. En la sesin de la tarde se eligi el DC definitivo que ser proclamado en la Sesin Solemne de Clausura del da siguiente. Se ley la versin final del Estatuto y del Reglamento, los que se aprobaron. Sesin 27 Julio: En la maana se aprob la Resolucin, la Tabla de la Sesin Solemne de Clausura de la Asamblea que se realizara en la tarde, y los telegramas que se enviarn. Sesin Solemne de Clausura: En la tarde del da domingo 27 de julio de 1941, tuvo lugar la Sesin Solemne de Clausura de la Primera Asamblea de la DNY del Pacfico Sur, realizada en Santiago de Chile, entre los das 24 y 27 de julio de 1941. Fue abierta por el presidente de la Asamblea, Emilio Leonti. Participaron representantes de 16 Ogranaks de Chile, del Per 1 y de Bolivia 3. Total: 20 Ogranaks. La Asamblea, se desarroll en el Jugoslavenski Dom, calle Catedral 1047, Santiago. La Sesin Solemne realiz los siguientes actos: - Aprob: el Estatuto, el Reglamento, el Presupuesto y la Tabla de la prxima Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico Sur. - Proclam el Directorio Central: Presidente Honorario: Gjuro Kolombatovi, Representante Diplomtico de Yugoslavia Presidente Pako Baburizza Primer Vicepresidente Boko Babarovi, y reemplazante Emilio Leonti (Chile) Segundo Vicepresidente Vicko Tadi y reemplazante Danko Bakovi (Bolivia) Tercer Vicepresidente Mato Galjuf y reemplazante Petar Obuljen (Per) Secretario Zvonimir Suri Primer Sub secretario Andro Kukolj Segundo Subsecretario Antun uli (Antonio Zulic) Tesorero Jorge Sabioncello Sub Tesorero Bogdan Bogdanovi Vocales: Nikola Roji, reemplazante Antun Vodanovi; Miho Poklepovi, reemplazante imun Macan; Antun Dubravi, reemplazarte Oskar Fertilio. Tribunal de Honor: Lujo Mitrovi, Pavao Gjurinovi, Juraj Jordan Revisores de Cuentas: Ivan Goi y Vctor Jadrei. -Autoriz al DC de formar una Sociedad de Socorros Mutuos

32

-Aprob editar semanalmente slo 2.000 ejemplares del Jugoslavenski Glasnik, financiarlo aumentando el nmero de suscripciones y otorgarle una subvencin del DC.- Aprob la Resolucin de la Asamblea (texto ms abajo). - Envi telegramas al presidente de Chile Pedro Aguirre Cerda, a los de Per y Bolivia, al Rey Pedro II de Yugoslavia, a la Presidencia de la URSS y al gobierno del general SimoviEn la Sesin Solemne de Clausura del Congreso, asistieron invitados: el ministro de Checoslovaquia Vladimir Smetana y el Representante Diplomtico de Yugoslavia Kolombatovi, el Agregado de Prensa de la Embajada Britnica Mr. Hogge en representacin del Embajador, el Representante de los franceses libres Andr Piraud, y Representantes de las Colonias griega y polaca. La palabra clave de todas las intervenciones fue ayuda para derrotar al enemigo comn. Se dio trmino a la Asamblea de la DNY con un banquete en el Hotel Carrera, durante el cual se destac el discurso del diputado chileno Radomiro Tomi, quien intervino en nombre de los chilenos de origen yugoslavo. Resolucin de la Asamblea: Los Yugoslavos residentes en Chile, Bolivia y Per, reunidos hoy, 27 de julio de 1941, en Santiago, representados por sus delegados autorizados en el Primer Gran Congreso de los Yugoslavos Libres pertenecientes a la Defensa Nacional Yugoslava, espontnea y unnimemente acuerdan la siguiente RESOLUCIN 1.-La Emigracin Yugoslava agrupada en la Defensa Nacional Yugoslava, fieles a los principios libertarios de su secular batalla por la unidad nacional y estatal de serbios, croatas y eslovenos, resuelve continuar enrgicamente la lucha en todos los campos hasta el triunfo final de la libertad y la independencia de todas las pueblos de origen yugoslavo dentro de sus lmites histricos y etnogrficos. 2.- El Congreso de la Emigracin Yugoslava, mayoritariamente de origen croata, condena con la mayor indignacin la vil, pagada y traidora obra de Antun Paveli y sus criminales secuaces, quienes bajo la proteccin de la brutal fuerza militar de nuestros seculares enemigos, en contra de la voluntad de los croatas, han creado un cierto reino croata artificial y ridculo, bajo el ala de una dinasta extranjera. Declaramos, libre y unnimemente, que los croatas son parte integrante de una e indivisible nacin yugoslava, libres solamente en una Yugoslavia libre y grandes en una Yugoslavia grande. 3.- Saludamos, con muestras de nuestra ms alta admiracin, a todos los aliados de Yugoslavia en la actual y difcil lucha contra el enemigo comn. Manifestamos nuestra inquebrantable adhesin al Imperio Britnico y a la Gran nacin Norteamericana, los ms destacados exponentes de la democracia y la libertad, como tambin al gran pueblo hermano ruso, convencidos que ellos representan la ms grande y sagrada garanta para la futura organizacin, libre y democrtica de la actual ensangrentada Europa, conforme a la voluntad libre y soberana de sus pueblos. 4.- Declaramos nuestra ilimitada lealtad ciudadana hacia Su Majestad el Rey Pedro II, -nieto del Libertador [Pedro I] e hijo del Caballero Rey Unificador [Alejandro I]-smbolo de la unidad y libertad de los yugoslavos.

33

Resolvemos ayudar, en todo y por todos los medios, al Gobierno Real en su difcil y responsable tarea, manifestndole nuestra ms absoluta confianza. Decidimos que esta RESOLUCIN sea entregada a Su Majestad Rey Pedro II y al Real Gobierno Yugoslavo, a los Gobiernos del Gran Imperio Britnico, a los Estados Unidos de Norte Amrica y al Presidium de la Unin de las Repblicas Socialistas Soviticas por intermedio de los correspondientes representantes diplomticos. Por el Congreso de la Defensa nacional Yugoslava, Milan Leonti, presidente, Andro Kukolj, secretario. Objetivo de la DNY: El objetivo de la DNY qued establecido claramente en el artculo 3 de su Estatuto: 3.-Objetivo. El objetivo de la DNY es crear y organizar: Los recursos morales y materiales de los emigrantes yugoslavos y sus descendientes para ayudar a la Patria. La Seccin Voluntariado La Oficina de Informacin y Propaganda La colaboracin y participacin en toda institucin, que promueva el mejoramiento de las condiciones sociales y econmicas de los emigrantes yugoslavos y sus descendientes; La Oficina de Empleos (bsqueda de trabajo para obreros, oficinistas y profesionales emigrantes yugoslavos y sus descendientes), y La Cmara de Comercio. Estructura: La organizacin qued presidida por un Directorio Central con dos Subdirectorios Centrales: uno en el Per y otro en Bolivia. Territorialmente sus miembros estarn agrupados en Ogranaks y de stos dependern pequeas Filiales, donde el nmero de socios no justifica un Ogranak El Ogranak era el rgano operativo de la DNY y deba tener 30 socios como mnimo, pudiendo existir uno solo en cada ciudad. Sin embargo, en casos muy justificados, el DC poda autorizar su existencia con menos socios. El Directorio del Ogranak estaba obligado a proceder de acuerdo a las instrucciones del DC y contribuir a su financiamiento. Los Ogranaks estaban constituidos slo por hombres. Las mujeres lo hacan en Comits de la Cruz Roja Yugoslava, que dependan de los Ogranaks y se contabilizaban como sus socios. La Asamblea tuvo repercusin el la prensa local: 27 de julio, El Mercurio de Santiago, en su comentario, Simon Stani termin diciendo los yugoslavos estuvieron fieles a la dinasta de los Karaorevi. 28 de julio, El Siglo de Santiago escribi: El Congreso es un ejemplo para las dems Colonias cuyos pases estn esclavizados. Los yugoslavos han tomado un puesto en esta lucha, movidos por el ms puro patriotismo, y la esperanza que ser realizada de ver libre a Yugoslavia del yugo infame del nazismo. 30 de julio, El Siglo, entrevist a Dinko Sazuni, delegado de Bolivia. 2 de agosto, El Popular de Antofagasta, puso como titulares: Los yugoslavos del Pacfico se dirigen al Soviet Supremo. Esperamos que nuestra madre Rusia nuevamente libre a todos los pueblos eslavos oprimidos.

34

7 de agosto, Las ltimas Noticias de Santiago, coloc como titular una frase de una entrevista a Leonti: Si Chile lucha contra el nazismo, los yugoslavos lo acompaaremos. 8 de agosto, El Siglo entrevist a Kolombatovi, quien afirm que una eventual Alianza Eslava, tendra un carcter defensivo. 9 de agosto, La Segunda de Santiago, titul un artculo sobre Yugoslavia: Su patria se alza en revuelta contra la opresin del Eje. Simultneamente lo emigrantes en otros pases latino americanos tambin se organizaban. As aparecieron tres centros. Uno en Chile con Per y Bolivia, otro en Argentina y un tercero en Brasil. Estos dos ltimos resucitaron la DNY del ao 1916 y se regan por sus Estatutos. As automticamente consideraron a Pako Baburizza su presidente, quien, sin embargo, estaba enfermo y pronto morira en la ciudad de Los Andes, Chile. Director Administrativo de la DC En agosto el DC contrat al arquitecto Josip Markovi, como Jefe o Director Administrativo. Ayuda Humanitaria a Prisioneros de guerra La Circular N 2 de la DNY tiene fecha 9 de agosto de 1941. Su contenido se refiere a la: Ayuda a los prisioneros de guerra yugoslavos, que alcanzaban a unos 90.000 soldados, en los campos de concentracin de Alemania e Italia: La Legacin en Santiago, por carta de fecha 21 de julio, comunic al DC que existe la posibilidad de prestarles ayuda a travs de la Cruz Roja de Ginebra y que ya se contact con la Cruz Roja Alemana e Italiana y sus gobiernos, teniendo una buena acogida. Los paquetes humanitarios se adquiriran en Nueva York a un costo de 2,75 dlares cada uno. Celebracin del natalicio de Su Alteza Real, 6 septiembre. Celebracin del Da Nacional de Yugoslavia, 1 diciembre. Pako Baburizza Presidente de la DNF Baburizza, enfermo, le pidi a Babarovi con fecha 11 de agosto de 1941, que agradeciera su nombramiento de Presidente de la DNY del Pacfico. La carta est fechada en Valparaso el 12 de agosto de 1941. Circular DNY N 1 El contenido de la Circular N 1 de la DNY de fecha 12 de agosto de 1941 se refiere a: Envo a los Ogranaks de copias del Estatuto y Reglamento aprobado ltima Asamblea de Santiago El Presupuesto Anual de Gastos del DC, que asciende a $ 200.000, se dividir entre los Ogranaks en proporcin al nmero de socios, incluyendo en l a las socias del Comit de la Cruz Roja Yugoslava que se considera como una Seccin del Ogranak. Deceso de Pako Baburizza El DC comunica la muerte del presidente de la DNY, Pako Baburizza, ocurrido el 13 de agosto de 1941. Su entierro tuvo lugar al da siguiente, en Valparaso. El difunto no alcanz a participar en ninguna reunin o acto de la DNY del Pacfico.

35

1941.08.14 Se public la Carta Atlntica que estableci: la renuncia a las ganancias territoriales, la rectificacin de fronteras de acuerdo a los pases interesados, la participacin en el comercio mundial, la cooperacin internacional, la libertad de los mares y la renuncia al uso de la fuerza.

Directorio Ogranak Jadran-Santiago El domingo 17 de agosto tuvo lugar, en el local del Jugoslavenski Dom, la Primera Asamblea Extraordinaria del Ogranak Jadran. Se rindi homenaje al fallecido Presidente Pako Baburizza. Se eligi el Directorio definitivo para el perodo 1941/42, que qued integrado como sigue: Presidente Secretario Tesorero Bibliotecario Directores Dinko Peri Vice Ivan Goi Vice Bogdan Bogdanovi Vice Antun Domi Andro Gui Toma Domi Luka Rakela

Antun Kovaevi, Luka Bonai, Antun Fadi, Zvonimir Medovi, Ivo Boban, Antun Milevi, Luka Zorani, Leopold trika, Slavo Razmili, Vinko Kovaevi, Antun Sabioncello. Revisores Juraj Sabioncello, Velimir uvi Tribunal de Honor Ivan Papi, Toma Casanegra, Hugo Rosskam. Amigos de la URSS La Asociacin de Amigos de la URSS, con fecha 20 de agosto de 1941, solicit a la DNY una cooperacin consistente en la colaboracin de noticias y fotos de Yugoslavia y cooperacin econmica. La contestacin del DC fue que a nuestro pesar, no estamos en condiciones de cooperar con Uds., en la forma indicada en su carta de referencia. Asamblea Extraordinaria Ogranak Dalmacija-Punta Arenas El Ogranak Dalmacija tuvo una Asamblea Extraordinaria el 28 de agosto de 1941, con la siguiente Tabla: Informe de la Asamblea de la DNY de santiago Eleccin Nuevo Directorio El nuevo Directorio qued encabezado por Maranguni, presidente, y Kukolj, secretario. Vjesnik de la DNY En el mes de septiembre de 1941, el DC public su primer Noticiero (Vjesnik), con informaciones recibidas de la Legacin, traducciones de artculos de prensa norteamericana e inglesa y noticias sobre los acontecimientos en Yugoslavia. Hasta abril de 1942 se publicaron 17 nmeros y 4 irregularmente despus de esta fecha. Boletn Informativo DNY N 1 Se edit el Boletn Informativo N 1 del DC, correspondiente al mes de septiembre de 1941. Es un complemento descriptivo valioso de la actividad del DC. Su contenido: Objetivos de los Boletines Informativos del DC:

36

1) Informar a los Ogranaks y socios del trabajo en general al DC, y 2) Crear la oferta y demanda de empleo pata los socios cesantes, de acuerdo a lo establecido en los Estatutos. Creacin de nuevas secciones en la DNY de acuerdo a lo que aconseje la experiencia. Propaganda radial: la har a su cargo el Ogranak Jadran de Santiago. Hace pblica la Cuenta de Pascual Baburizza de los fondos de la DNY de 1916, en la cual se estableci un saldo de $60.000. Se entreg $20.000 a la Escuela Yugoslava de Punta Arenas y $40.000 a la DNY del Pacfico, conforme lo dispuesto en la Asamblea de Santiago 1941. Informa que no se realizarn celebraciones para el natalicio del Rey, pero s se juntar dinero para enviar paquetes a los prisioneros de guerra. La Legacin en Santiago pidi celebrar solemnemente el da nacional de Yugoslavia, 1 de diciembre, y juntar fondos para paquetes. La Legacin en Santiago, solicitar la intervencin del Gobierno exilado ante Norte Amrica para que desbloqueen fondos de los socios de la DNY. Esto se justifica por cuento Yugoslavia est en guerra contra el Eje. Pako Baburrizza, muri el 13 de agosto en su fundo de Los Andes y fue enterrado en Valparaso. De acuerdo al Estatuto, en sesin del DC del 19 de agosto, Boko Babarovi asumi como nuevo presidente y vicepresidente Milan Leonti En el Jugoslavenski Glasnik, como complemento al Boletn del DC, iniciar la columna Panorama poltico del DC de la DNY. *** El Jugoslavenski Glasnik, a pesar de ser el rgano oficial de la DNY, segua una lnea independiente y casi sin noticias referentes a la Institucin. El DC cometi un error al no publicar sus Boletines y Circulares en el Jugoslavenski Glasnik, para as dar conocer a sus asociados y a toda la Colonia su actividad. Hora radial Yugoslava Desde septiembre, por Radio nacional de Agricultura de Santiago de Chile se trasmita la Hora Yugoslava. Cumpleaos del Rey Pedro II Con motivo del cumpleaos del rey Pedro II, el Cnsul Frano Eterovi, realiz el da 5 de septiembre un programa radial extraordinario en la Radio Nacional de Agricultura entre las 22:20 y 23 horas. Bloqueo de fondos Jos Vukovi, a causa del bloqueo de fondos yugoslavos existente, se dirigi por carta del 9 de septiembre de 1941 al DC. Adjunt la carta que dirigiera a la Legacin, por la cual peda su intervencin oficial ante la Embajada de los Estados Unidos para que en ese pas se supriman algunas disposiciones restrictivas con respecto al dinero de los ciudadanos yugoslavos. La pone en conocimiento del DC, por cuanto considera que es un asunto que afecta a muchos. Comunidad hebrea yugoslava En carta del DC de fecha 12 de septiembre, dirigida a la Comunidad hebrea de Temuco, le comunica que la Legacin Real de Santiago, le proporcion una copia de su carta por la cual solicitaba la calidad de socios a un grupo de 9 israelitas ciudadanos

37

yugoslavos. Les contestaron que ustedes pueden formar un Ogranak especial con cualquier nmero de adherentes, siempre que todos sean israelitas. Los apellidos eran Ergas Cassorla, Cohen Hassan, Ergas Mechulan, Levi Karach y Testa Testa. *** Los israelitas eran ciudadanos yugoslavos de religin juda, sin embargo el DC los discrimin. Lo justo era que se integraran a un Ogranak, o sea, igual que los dems ciudadanos yugoslavos. imun Macan Renuncia al CD Con fecha 23 de septiembre, imun Macan renunci al DC. Actas Asamblea Fundacional de la DNY El 15 de septiembre, el Ogranak Kosovo de Antofagasta le envi al DC el siguiente telegrama: Fin de que la Asamblea de este Ogranak pueda ratificar los acuerdos llevados a cabo por el Congreso [Asamblea de Santiago] agradeceramos remitirnos brevedad posible actas de las conclusiones arribadas El DC les contest el 17: Su telegrama 15 corrientes avisaremosles cuando llegue [a Santiago] Zapisnik [Actas] Congreso ya confeccionado por secretario Kukolj Punta Arenas y est trascrito enviaremosles El 22 Antofagasta volvi a reclamar el Zapisnik para poder llamar su Asamblea. El DC lament que el Zapisnik no lo haba recibido an y haca presente que una vez que llegue, demorar varios das en ser trascrito y enviado a los Ogranaks. Circular DNY N 5 Por Circular N 5 de fecha 23 de septiembre de 1941, el DC reiter a los Ogranaks, en forma urgente, la remesa de fondos para la Ayuda a los prisioneros de guerra hecho en la Circular N 2. Circular DNY N 6 La Circular N 6, de fecha 25 de septiembre, de carcter confidencial, llam la atencin a los Ogranaks que el Estado chileno piensa suprimir todas las organizaciones de ciudadanos extranjeros. Por esta razn les pide prudencia en sus actos, especialmente si son pblicos. Recuerda que la DNY no tiene carcter poltico-partidista. Directorio Ogranak Dalmacija-Punta Arenas El Ogranak Dalmacija, efectu una reunin el 20 de septiembre de 1941 para informar a sus socios de la Asamblea de Santiago 1941. El Informe fue aprobado sin observaciones. Asistieron 34 socios. Hasta la fecha el Ogranak tena un directorio provisorio. En seta Reunin se eligi uno definitivo. Su presidente Petar Maranguni y su secretario Andro Kukolj. Informe Asamblea Fundacional DNY en Ogranak Kosovo El Directorio del Ogranak Kosovo, cansado de esperar el Zapisnik, decidi, con fecha 28 de septiembre, convocar la Asamblea para or un informe parcial de la Asamblea de Santiago 1941 y elegir un nuevo directorio. Una vez que reciba las Actas citar a nueva Asamblea. . Boletn Informativo DNY N 2 El Boletn Informativo N 2, octubre de 1941, registra: Que la DNY fue invitada a participar en una manifestacin antinazifascista. Recuerda que la poltica de la DNY es de no participar en ningn acto masivo, salvo

38

que las Colonias britnicas y norteamericanas lo hagan con el patrocinio de sus respectivas Embajadas. Se instruy tambin a los Ogranaks, que no se debe actuar junto con alemanes, italianos y hngaros, bajo ninguna pretexto. Que los Ogranaks slo pueden participar en manifestaciones con britnicos y norteamericanos, como se expres ms arriba. Que se envi solicitud al Presidente del Gobierno Real, pidindole que intervenga ante el Gobierno de EEUU y Gran Bretaa para que desbloqueen los fondos y capitales de yugoslavos y especialmente de los miembros de la DNY. Es deber de la organizacin preocuparse por los intereses de sus socios por cuanto un gran nmero de ellos comercia o representa a firmas norteamericanas y britnicas, y que se encuentran imposibilitados para realizar sus negocios por el bloqueo existente, que no discrimina si el ciudadano yugoslavo est dentro o fuera del territorio de Yugoslavia. Este paso importante est dado por el DC, pero lograr su xito es difcil de alcanzar por cuanto los ciudadanos yugoslavos no son las nicas personas bloqueadas. Su solucin favorable sentara precedente para otros, lo que hace que la peticin sea difcilmente aceptada. Que se decidi que la DNY debe tener propiedad sobre su propio vocero. Se estudiar el asunto para adquirir el Jugoslavenski Glasnik que pertenece a Jorge Matuli. Que por Circular N 5 se insisti en el envo de paquetes humanitarios para los prisioneros de guerra. Que se busca la cooperacin del Comit Central de la DNY de Argentina, que se organiz inmediatamente despus del ataque a Yugoslavia y que ya cuenta con muchos Ogranaks. Ellos tambin se encuentran trabajando en la misma lnea, contactndose con la Embajada en Brasil y con organizaciones del Uruguay. El DC se ha comunicado con personeros del Ecuador y Colombia, para agrupar las colectividades del Pacfico Sur y a la cual debera pertenecer tambin Venezuela. Para esta accin se ha solicitado la ayuda de los consulados yugoslavos en esos pases. Que frente al Fondo DNY que desea crear el Gobierno en exilio para la compra de armamentos, el DC comunic a la Legacin que no dispone de los bienes de los Ogranaks y que el problema se traspas a ellos pidiendo su resolucin. Se le hizo presente, que a excepcin de ciertos casos individuales, la capacidad econmica de la Colonia es escasa y que en estos momentos, lo que se rene, est destinado a la compra de paquetes para los prisioneros de guerra. Que renunci Bogdanovi, por cuanto no puede desempear dos cargos al mismo tiempo, uno en el DC y otro en el Ogranak Jadran de Santiago. En su reemplazo se nomin a Toma Casanegra como sub tesorero. Que la redaccin del Acta de la Asamblea la est haciendo Andro Kukolj en Punta Arenas, en base de notas entregadas. Todava no se encuentra lista. *** La DNY discrimin respecto a italianos, hngaros, etc. libres. Instruye a sus Ogranaks no tener relaciones con los libres. Con esto mostr no ser democrtica y debilidad, adems de falta de independencia al colocarse bajo el alero britnico y norteamericano para participar en manifestaciones pblicas. No se sabe si estas polticas le eran aconsejadas por el Gobierno en exilio a travs de la Legacin en Santiago o eran propias. En cualquiera de los casos, la actitud del DC era criticable. Artculo Los guerrilleros! El Jugoslavenski Glasnik N 88, de fecha 4 de octubre de 1941, trae un artculo de Ljubica Tomaevi con el ttulo Los guerrilleros, del cual citamos algunos prrafos:

39

Van y vienen. Avanzan y retroceden. Libres y perseguidos. Vencidos y vencederos. Escuchad sus pasos como descienden de las montaas, que aun sin verlos, los oiris, Son unos cuntos? Son millares? Son los guerrilleros de Yugoslavia. *** Ljubica era una joven escritora que trabajaba en el Jugoslavenski Glasnik y que despus se estableci en Buenos Aires. En su artculo no menciona ni chetniks ni partisanos. Habla de guerrilleros, como aparecan en la prensa internacional, combatiendo en todas partes por Yugoslavia. 1941.10.07 Del Diario del Autor: La Legacin del Reino de Yugoslavia certifica bajo el nmero 534/1129 de fecha 10.07, que me present para regularizar mis obligaciones militares de acuerdo a las disposiciones del Ministerio del Ejrcito y Marina del 16 de diciembre de 1940. Firma el embajador Dr. Kolombatovi. Circular DNY N 7 La Circular N 7 de fecha 16 de octubre de 1941, se refiere a la movilizacin de los ciudadanos yugoslavos mayores de 18 aos y recuerda que plazo de normalizacin de los deberes militares vence el 30 de septiembre prximo (sic). Circular DNY N 8 La Circular N 8, confidencial, de fecha 24 de octubre de 1941, instruye al boicot a las casas comerciales de ciudadanos de pases enemigos. La lucha contra el nazifascismo era en todo terreno, incluso en el campo econmico. No era posible apoyar econmicamente a las personas cuyos connacionales hacen horrorosa la vida de nuestros parientes y conciudadanos en Yugoslavia y Europa. De aqu que no se debe comprar ni favorecer a las firmas enemigas. Se debe emprender desde ya su boicot, lo que se hace junto a las colectividades aliadas. Ms adelante el DC dar otras instrucciones, pero desde ya seala que la asesora en esta rea, ser exclusivamente para sus asociados. Lista Negra En su carta de fecha 23 de Octubre de 1941 dirigida al DC, Nicols imunovi Sapunar, empresario magallnico, relata su situacin al Presidente de la DNY por su actuacin dentro del mercado Lanero, actividad que vengo desplegando desde hace siete aos a esta parte, en manera especial con firmas Japonesas de esta plaza. El sbado 25 de los ctes. fui citado por el Sr. Ministro de Yugoslavia Dctr. Kolombatovi, quin me manifest haber sido notificado por el Sr. Secretario Comercial de la Embajada Britnica Sr. John Royden que el suscrito comerciaba con firmas japonesas y recomendaba una entrevista ma con el Sr. Royden. imunovi se entrevist con el Sr. Royden quien en forma muy gentil le manifest que veran con agrado que se desistiera de las exportaciones al Japn an con firmas que no cayeran en la lista negra. Hace presente, en su carta, que firmas inglesas comercian con firmas japonesas y que las firmas japonesas comercian con el gobierno de Chile y con la Minera Chilena. Y declara. Es mi obligacin de hacer saber al Sr. Presidente, que el suscrito es el nico Comerciante en gran escala en lanas en la Colonia Yugoslava y que esta situacin repercutir seguramente en el Mercado Lanero de Magallanes donde la Colonia tiene muchos intereses Agrarios comprometidos y para quienes soy un punto de orientacin y confianza.

40

Ayuda humanitaria a los hermanos rusos El Comit Provisorio de Ayuda a los Rusos, el 14 de noviembre, lanz una pequea circular en la cual seala que Hoy, queridos hermanos, nuestra libertad depende en su mayor medida de los hermanos rusos, quienes con su sangre y heroicamente luchan contra el enemigo secular de todos los eslavos. Nuestra tarea y nuestra obligacin en estos penosos das consiste en ayudar a nuestros hermanos, por que de su libertad y victoria depende nuestra libertad. Dan los nombres de los recolectores. Firman por el Comit Provisorio Andrija Marinovi presidente y Antun Domi secretario. Circular DNY La Circular del 26 diciembre se refiere al Jugoslavenski Glasnik. Boletn DNY N 3 El Boletn N 3, correspondiente a diciembre 1941, consigna: Que los Ogranaks reproduzcan los Vjesnik y Boletines de la DNY, si eso no se hace los socios caern en la apata. En todo caso el DC puede suministrar, a los Ogranaks que lo deseen, ejemplares extras a $ 1,00 (un peso) cada uno. Que el 12 de Octubre hubo una gran manifestacin contra el nazifascismo organizada por la Unin Democrtica Chilena Anti-nazifascista. En ella estuvo la bandera de Yugoslavia y el retrato de su Rey. Sin embargo la DNY no particip oficialmente en dicho acto, pero individualmente todo socio poda hacerlo si hubiera querido. Se sabe que la Unin es apoyada por altos crculos oficiales del Gobierno de Chile. A pesar de ello El DC no olvida que es exponente de la idea nacionalista yugoslava, que en verdad es su religin, y que nuestra organizacin acta en completo acuerdo con nuestro Gobierno y con el Rey a su cabeza, lucha por su Patria, su pueblo y su Estado, y no para alguna otra ideologa y oscuros intereses. Que se obtuvo la autorizacin de la Cruz Roja de Chile para crear Comits pro Cruz Roja Yugoslava, los que se podrn constituir como grupos femeninos en los Ogranaks. Que se envi carta a la Legacin, en la cual se le reitera que est de acuerdo con la creacin de un Fondo DNY, pero que la DNY est recin organizndose y que los aportes que deben hacer los compatriotas no pueden incrementarse, dada la no muy buena situacin en que se encuentran. De all que estima que su recoleccin no ser eficaz. Que entre el 15 de agosto y 30 de octubre de 1941 se ha financiado la compra de 2.200 paquetes de ayuda humanitaria que, se estima, beneficiarn a unos 10.000 prisioneros. Que el 24 de octubre se recibi de Kukolj el Acta de la Asamblea. Que se piensa editar un libro conmemorativo de la Asamblea, incluyendo una resea de la DNY de 1916 y la labor actual de la DNY hasta el Julio de 1941. *** Nuevamente aparece la debilidad del DC en el rea de prensa y propaganda. En vez de utilizar el Jugoslavenski Glasnik, pide a los Ogranaks que reproduzcan sus boletines y circulares (lo cual era caro y engorroso, se haca en stencils y copias a roneo) o, en su defecto, se les cobrara un peso por copia extra. El DC, con esta poltica, se mantena alejado de sus bases y produca apata. La falta de recursos econmicos es reiterativa por la situacin nada brillante de los emigrados. Al Gobierno Real le cuesta convencerse de esto.

41

Ideologa Jugoslavenski Glasnik Parte del editorial aparecido en el Jugoslavenski Glasnik N 90 del 15 de noviembre de 1941, escrito de su director Roji: La orientacin de nuestro diario desde su primer nmero hasta hoy, no cambiar en el futuro, lo que es la mejor garanta que puede entregar el Comit de Administracin a sus subscriptores. El Heraldo, al igual que hasta ahora, permanecer en la misma lnea, predicar la unin y la armona, ideal y pensamiento del gran pueblo yugoslavo, por cuanto, slo en esta ideologa, bajo ese gran lema se encuentra la libertad, igualdad, salvacin, progreso y futuro de nuestro pueblo de tres nombres, y no bajo las denominaciones tnicas que, en estos duros das de lucha por la vida y muerte, impulsadas por los enemigos seculares nuestros, nuevamente aparece para que ms fcilmente nos desunan y sojuzguen. Tambin se refiere a que, debido a sus dificultades financieras, slo se editara dos veces al mes. Pide que todos los socios de la DNY se suscriban al diario. *** Por este grito de independencia del Jugoslavenski Glasnik, parece ser que el DC trataba de presionarlo para que fuera en realidad el vocero oficial de la institucin. Es curioso que el editorial pida que todos los miembros de la DNY se suscriban al diario y el diario era, prcticamente, ajeno a la DNY. Contradicciones increbles en tiempos de guerra y debilidad del DC para resolver el problema. Circular DNY N 10 La Circular N 10 del 29 de noviembre de 1941, invita a todos los presidentes de los Ogranaks asistir a las sesiones del DC cuando se encuentren en Santiago.
1941.11.30 Muere el Presidente de Chile Pedro Aguirre Cerda.

Boletn DNY N 4 El Boletn N 4 de diciembre de 1941, informa: Que se nombr una Comisin para estudiar la ampliacin de la propaganda externa Que el dominio exclusivo del Jugoslavenski Glasnik por la DNY, ser explicado en la prxima Circular N 11 Que con motivo del inicio de la recoleccin y donacin de dinero para la Cruz Roja Rusa, nuestro pueblo ha mostrado sus sentimientos eslavos, satisfizo el llamado de su alma, por cuanto la sangre no es agua. Celebracin Da Nacional de Yugoslavia La conmemoracin del da Nacional de Yugoslavia, el 1 de diciembre, fue conmemorada en peridicos: - El Diario La Crtica de Santiago, lanz una edicin especial sobre Yugoslavia. - El Jugoslavenski Glasnik N 91 del 1 de diciembre de 1941, adems de celebrar la Fiesta Nacional Yugoslavia y loar a la dinasta real de los Karaorevi, public un artculo con el ttulo de El pueblo croata no tiene nada en comn con los crmenes de los ustaas. - El diario El Siglo, en crnica sobre Yugoslavia, escribe: Los guerrilleros de las montaas y los desfiladeros de la heroica Serbia, de la abnegada Croacia y de la hidalga

42

Eslovenia, como el milln y medio de yugoslavos esparcidos por el mundo, se unen hoy en espritu. Para recordar sus epopeyas, sus tradiciones democrticas, para recordar a sus muertos y a sus mrtires y para templar sus almas en estas evocaciones y enardecer su fe en el triunfo de su causa, que es la causa de la humanidad. Comit Interaliado de Santiago El DC en carta del 4 de diciembre de 1941 dirigida a su representante en el Comit Interaliado para la celebracin de diferentes actos en beneficio de la causa comn a todos los aliados, le dice: Sin, embargo, por motivos de tradicin y experiencia histrica y actual, no podramos entrar a formar parte de comits en que tuvieran alguna inherencia los representantes de los as llamados Alemanes, Hngaros o Austriacos libres, pues, muy a nuestro pesar, nunca el pueblo yugoslavo ha encontrado compresin ni respeto de sus derechos ms elementales, por parte de dichos pueblos, cualesquiera hayan sido las circunstancias o los gobiernos que los hayan dirigido. Es as como hoy tampoco tenemos fe en la colaboracin sincera de estos pueblos ni de sus dirigentes, sean ellos libres o no. Sealan que con britnicos y norteamericanos estn disponibles a colaborar.
1941.12.07 1941.12.08 El 7 de diciembre de 1941, los japoneses atacan Pearl Harbour. EEUU declara la guerra al Japn. Chile lo considerar pas no beligerante.

1941.12.10 Djuro Kolombatovi, present las cartas Credenciales de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Reino de Yugoslavia, asume la Legacin.
1941.12.11 Alemania e Italia declaran la guerra a EEUU

Ortodoxos yugoslavos en Chile El Agregado de Prensa de la Embajada Britnica solicit, el 24 de diciembre, nombres y direcciones de ortodoxos yugoslavos, por cuanto les enviaran directamente de Inglaterra un boletn de la Iglesia Ortodoxa. El DC les entreg un listado de familias ortodoxas con sus respectivas direcciones: Casanegra, Tomaevi, Nenadovi, Novakovi, Krstekani y Pavlovi.
1942.00.00 Ingresan al Pacto Tripartito: Hungra, Rumania, Bulgaria y Croacia

Boletn DNY N 5 El Boletn N 5, del mes de Enero de 1942, informa: Que el DC realiz un examen crtico de su accin desde la Asamblea del 24/27 de julio de 1941, hasta el mes de Diciembre de 1941, o sea, de un perodo de cinco meses. Que constat que los resultados no son los que se podan esperar despus del manifiesto espritu patritico observado en la Asamblea, salvo de algunos Ogranaks de excepcin. Que considera que no corresponde que cada Ogranak disponga de sus recursos y que cualquier Ogranak acte independientemente y a veces en contradiccin con el DC, tanto es as que Londres preguntan cuntas DNY hay en Chile. De acuerdo a las contestaciones que se reciban del cuestionario enviado, el DC evaluar si todava existe la DNY realmente o slo de nombre o si slo existen grupos locales sin lazos entre ellos ni con el DC. Que si bien lo anterior representa la cara negativa de la Organizacin, hay tambin cosas positivas: el solo hecho de haber realizado la Asamblea, con Per y Bolivia, la que tuvo repercusin en Washington, Londres y Mosc. La Asamblea 43

demostr que somos hijos dignos de nuestra Patria en armas contra el invasor; que participamos con las Colonias de los grandes pases donde se nos reconoce meritorios; que hay hermandad entre nosotros; que ha enviado cerca de 7.000 dlares en paquetes (inicialmente con un valor de 2,75 dlares cada uno, y que subi a 2,90 por enviarse desde Suiza, ello debido a la entrada a la guerra de EEUU). Esto nos da esperanza que no se disuelva la DNY. Que por Carta Circular de fecha 26 de diciembre de 1942 se dio a conocer a todos los Ogranaks la situacin moral y material del DC, pidindoles su pronunciamiento categrico a las preguntas all planteadas y que segn las respuestas el DC tomar una decisin sobre su continuidad. *** El perodo analizado por el Directorio Central es corto para plantear una posible crisis de la Institucin. No se menciona si se tom en cuenta que las potencias del Eje aparecen victoriosas, que las Colonias ms numerosas estn muy alejadas, a miles de kilmetros de Santiago, que Chile es un pas neutral y ms bien germanfilo, que no existe comunicacin con los jvenes, ya que el DC y la Colonia hablan yugoslavo y los hijos castellano, que los negocios no andan bien, que el DC lo integran emigrantes de caractersticas distintas al resto de la emigracin, que las Colonias en Chile nunca han palpitado polticamente y el conflicto actual tiene una muy alta componente poltica. Todo esto hace que la realidad aparezca gris. Pero tal como lo seala el propio DC, hay cosas positivas; la existencia misma de la organizacin aunque todava inconexa y con extremos centrfugos. El DC no encuentra la solucin, y, como se ver ms adelante, la salida la encontrar en su dimisin. La falla en prensa y propaganda afloraba. La falta de autocrtica es notoria. No hacan nada para cohesionar la DNY y mantener el espritu de cuerpo. Estn alejados de las bases. El DC nunca ha visitado a las filiales, a los Ogranaks. Hay otra variable no mencionada, la personalidad de Kolombatovi. Era vox populi que era separatista croata y partidario del Eje (!). Lleg a Santiago despus del Sporazum. Era autoritario. La Colonia no le tena confianza. Sera esto otro motivo de la apata observada? Adems, y porqu no decirlo, estaba el aplastante y victorioso predominio nazi en todos los frentes de guerra. En todo caso, es claro que el DC se encuentra abocado a una decisin trascendental y recurre a los Ogranaks en busca de una solucin. No tiene ni informacin ni voluntad para tomarla por si sola.
1942.0l.15 El ataque japons a Peral Harbour provoc la Conferencia de Ro Janeiro, 15 de enero de 1942, con el objeto de fijar la posicin de los pases latinoamericanos. Chile y Argentina se oponan a una ruptura de relaciones con las potencias del Eje. En aras de la unanimidad de la Conferencia, se aprob que la ruptura era slo una recomendacin, o sea, no una obligacin. En la Sesin Plenaria, Brasil anunci su ruptura de relaciones con Alemania, Japn e Italia, lo que fue recibido con aplausos de pie. Los delegados de Chile y Argentina, permanecieron sentados sin aplaudir.

Funcionamiento Ogranak Kosovo-Antofagasta Babarovi le escribe una carta personal, con fecha 23 de enero, a Ante Pai, director de Kosovo, sobre la necesidad de normalizar las relaciones entre el DC y el Ogranak Kosovo de Antofagasta. Le hace ver que, de acuerdo con la Carta Circular del 26 de diciembre de 1941, la DNY est al borde del fracaso por las posiciones tomadas por algunos Ogranaks, entre ellos el de Antofagasta. Le dice que el Ogranak Kosovo no ha cumplido con sus compromisos [econmicos y administrativos] por razones que

44

desconoce. Le solicita que el Directorio del Ogranak diga claramente qu piensa del DC. Le pide pronta informacin de la reaccin del Ogranak a la Carta Circular mencionada. En carta de fecha 27 enero de 1942, el Ogranak Kosovo le informa al DC que, en su Asamblea del 25 recin pasado, resolvi cancelar las cuotas adeudadas desde Agosto hasta Diciembre, ambos meses inclusive, por 306 socios con una cuota de $ 8 por cada uno. Le hace presente al DC que su nmero actual no alcanza a 250, y que a partir de 1942 pagarn slo $ 5 por personas, ya que $3 eran por el Jugoslavenski Glasnik, que ya no se edita. La carta confidencial [Carta Circular] del 26 de diciembre fue dada a conocer a los socios y una Comisin emitir un informe que lo darn a conocer. *** Hay que observar la prdida de adherentes a este significativo Ogranak. Disminuye en cerca de un 20% y eso que slo han transcurrido nueve mese desde la invasin a Yugoslavia. Es notoria tambin la preocupacin del Ogranak en su contribucin a los gastos del DC. Boletn DNY N 6-A El correspondiente a Febrero de 1942, informa: Sobre a la ayuda a los prisioneros de guerra. Que el 9 de enero 1942, la Legacin pidi a sus Cnsules averiguar qu hicieron los Ogranaks en ayuda durante 1941 y qu piensan hacer en 1942. El DC protest ante el Ministro yugoslavo por cuanto los Consulados de Antofagasta, Valparaso, Santiago y Punta Arenas, no tienen jurisdiccin sobre la organizacin y la Legacin deba haberse dirigido al DC. Sin embargo para no crear mayores problemas, instruyeron a los Ogranaks que actuaran como le pareciera mejor. El DC mantuvo su posicin de ser una organizacin nacional independiente, pero que puede trabajar coordinadamente con la Embajada. En una segunda versin de la misma Circular se silenci el entredicho. Algunos Ogranaks respondieron lo mismo. *** Nuevamente aparece una debilidad del DC. La intromisin de la Legacin deba haberse rechazado fuerte y totalmente desde el comienzo. Haber ordenado a los Ogranaks no contestar. La Legacin y la DNY tienen intereses y fines distintos. La Legacin no era parte de la Colonia. La DNY si que lo era. Funcionamiento Ogranak Kosovo-Antofagasta Por carta del 4 de febrero de 1942, el DC salud al nuevo Directorio del Ogranak Kosovo, e hizo una larga disquisicin sobre la unidad orgnica de la DNY. Insisti en la contestacin de las Circulares N 9 y de la Carta Circular del 26 de diciembre, y agreg que No es posible discutir con los Ogranaks que no responden a su Directorio Central. Eso no significara organizacin sino anarqua. Por esto, esperamos que la nueva Directiva volver a la armnica colaboracin y as de nuevo como en la guerra pasada retomar el primer lugar y significado en nuestra Organizacin, que, por su gran nmero de socios y por la digna tradicin, le corresponde.
1942.02.01 Juan Antonio Ros Morales es elegido Presidente de Chile. Posterg una invitacin a visitar EEUU, que ya se encontraba en guerra con las potencias del Eje, pues consider inaceptables las declaraciones que sobre la neutralidad de Chile haba pronunciado el Secretario de Estado Cordell Hull.

45

DNY de Argentina La DNY Argentina emiti una declaracin el da 12 de febrero de 1942, firmada por su presidente Rade Mikuli debido a discusiones y polmicas que consider preciso aclarar: 1) Futura organizacin del Estado yugoslavo: Considera perjudicial su discusin, la condena por considerarla de ningn provecho y no ser oportuna. Cuando los ejrcitos al mando de Draa Mihajlovi liberen la Patria, recin entonces, hermanos emigrantes, llegar el momento de hablar de la organizacin del Estado y esa organizacin ser la que determinar el pueblo que este Estado constituya; el pueblo que se sacrific y luch por su sistema y su libertad. 2) El Rey: La DNY cree que el Rey elegir la direccin correcta en la que deber marchar la Nueva Yugoslavia. 3) Apoyo: La obligacin e las partes es prestar todo el apoyo al Rey y a su Gobierno para que liberen el pas de traidores y enemigos. 4) Cada de Yugoslavia: La DNY de Argentina piensa que la cada de Yugoslavia no se debe ni a los serbios ni a los croatas. Yugoslavia cay bajo el terrible golpe alemn igual que Francia y otros pases, sin olvidar la quinta columna que debilit la resistencia. Condena a todos los Quislings. 5) Relaciones serbo-croatas: Las relaciones serbo-croatas de ayuda mutua de antes de la guerra, fueron interrumpidas. Espera que despus se recupere. 6) Futuro: Siguen mirando al Rey.

*** En Chile no se haba mencionado todava a Draa Mihajlovi. Funcionamiento DNY y Ogranak Kosovo-Antofagasta Finalmente por carta de fecha 13 de febrero de 1942, el Ogranak Kosovo le contest la Carta Circular Confidencial del 26 de diciembre de 1941. Primero hacen un resumen de su contenido: Las Conclusiones de la Asamblea del 27 de Julio de 1941 Los gastos del DC que sobrepasaron los $ 200.000 autorizados La magra respuesta al DC de casi todos los Ogranaks a la peticin de informar su nmero de socios y pago se las cuotas. Las relaciones entre el Ogranak Jadran de Santiago y el DC La Cuenta de Resultados del DC El problema del rgano oficial, el peridico Jugoslavenski Glasnik Estiman que no es necesario responder a las cuestiones precedentes, por cuanto el Estatuto y el Reglamento tienen disposiciones ms que suficientes para resolver esos asuntos. Respecto a la Cuenta de Resultados, seala que los mayores gastos sobre el presupuesto han producido un malestar en los Ogranaks, por cuanto todas nuestras colectividades estn pasando por una difcil situacin econmica que les impide hacer un mayor aporte econmico. Recuerda que la anterior DNY, dej un mal recuerdo sobre gastos y pareca que nunca ms se agruparan nuestros emigrantes en una institucin semejante. Esto produjo suspicacias al crearse una nueva DNY y si no se realiza el mayor ahorro por la actual directiva, tendremos fatales consecuencias Si se pierde la confianza, los socios no responden y para recuperarlos se requiere una labor de titanes. A pesar de lo dicho, se pusieron al da en las cuotas. Sobre el Jugoslavenski Glasnik, estiman que se deben aplicar los mismos principios de administracin de antes de la creacin de la DNY, cuando incluso presentaba utilidades. El apoyo que debe darle la DNY es moral. El diario, hasta ahora, no ha respondido a las exigencias de estos tiempos. Adems es irregular en el envi a sus suscriptores y en su publicacin, sus artculos son para una elite y no para mantener la conciencia nacional en todos los emigrantes, adems no entrega noticias que ms les interesan: lo que pasa en Yugoslavia hoy. 46

Respecto a las seis preguntas [no se especifican] hechas a todos los Ogranaks, consideramos que hay que tener tino y flexibilidad en la direccin, por cuanto el exceso de disciplina y de categricas exigencias en los tiempos actuales, no tendran resultados claros sino que al contrario disminuiran la confianza y la colaboracin por parte de los Ogranaks hacia los dirigentes, como igualmente tenemos la firme conviccin que la DNY, es decir su DC, debe ir hombro con hombro con nuestra representacin diplomtica, por cuanto slo con una sana cooperacin se obtendra un seguro xito. *** De la respuesta del Ogranak Kosovo a la Carta Circular del DC de fecha 26 de diciembre de 1943, se puede inferir que, frente a las dificultades de funcionamiento de la institucin, se peda la opinin a los Ogranaks sobre la entrega de mayores facultades. Kosovo, opinaba que ello no resolvera la situacin y se muestra reticente en centralizar mayormente la DNY.
1942.02.14 Mihajlovi. El Gobierno real yugoslavo nombr Ministro de Guerra, al General del Ejrcito Draa

Renuncia colectiva del DC Para el DC, las respuestas de los Ogranaks a su Carta Circular del 26 de diciembre de 1941, fueron insatisfactorias. Los miembros el DC, decidieron renunciar colectivamente. En su carta-renuncia, dirigida a los Directorios de las Sub Centrales y de los Ogranaks, de fecha 18 de febrero de 1942, o sea, a los seis meses de hacerse cargo de la Organizacin, para el cual fueron elegidos unnimemente, primero exponen el trabajo realizado por ellos: Fortalecimiento de la organizacin por dentro, para lo cual publicaban un Boletn y un Noticiero (Vjesnik) amn de realizar otras actividades propagandsticas; Resolucin de asuntos relacionados con los intereses econmicos y de otra ndole de nuestros asociados, para lo cual establecieron contacto con el Gobierno Real exilado en Londres; Establecimiento de la coordinacin con el Gobierno Real exilado en Londres en beneficio de los inmigrantes y de la causa nacional; y Mejora en la coordinacin con la DNY de Buenos Aires y con otras organizaciones yugoslavas. Sin embargo, a pesar del trabajo realizado, observan: que la existencia del Estado Independiente Croata sirve aparentemente al enemigo de la democracia, y siendo la mayora de los socios de nacionalidad croata, hace que las opiniones en la Colonia sean discordantes y que la situacin se hace cada vez ms compleja; que algunos Ogranaks toman iniciativas y hacen declaraciones que le corresponderan al DC; que algunos Ogranaks no cumplen ni con la ms elemental de sus obligaciones, cual es pagar sus cuotas, informar de su trabajo y del movimiento de los socios y de contestar las cartas de DC; y que a juicio del DC se requiere una mayor centralizacin y disciplina de los Ogranak y de sus miembros. Finalmente estiman que el estado actual de la DNY se debe, en gran parte, a que el Estatuto aprobado limita la autoridad del DC, al contemplar una descentralizacin, al 47

contrario de lo que suceda en la I Guerra Mundial, cuando la Institucin estaba absolutamente centralizada. Visto lo anteriormente expuesto, los miembros del DC llegaron a la conclusin que, lamentablemente, su labor o no fue comprendida por los Ogranaks o los miembros del DC no son de su confianza o no estn de acuerdo con las conclusiones de la ltima Asamblea, por lo cual presentan su renuncia. Firmaron la carta-renuncia: Boko Babarovi, Milan Leonti, Zvonimir Suri, Petar Obuljen, Danko Bakovi Josip Sabioncello, Miho Poklepovi, Nikola Roji, Antun Dubravi, Antun Vodanovi y Oskar Fertilio. Haban dejado de ser miembros del DC: Bogdan Bogdanovi, por desempear el cargo de tesorero del Ogranak Jadran y Antun uli. Informaron de la carta-renuncia a los directores Frane Bakovi, Mate Galjuf y Andro Kukolj, que no se encontraban en Santiago. Problemas del Jugoslavenski Glasnik El Director Administrativo del DC le comunic a Simn Stani, por carta de fecha 24 de febrero de 1942, que Por indicacin de nuestro Directorio Central me veo en la obligacin de informarle que, debido a circunstancias de orden interno, se ha debido prescindir, por el momento, de su colaboracin periodstica por cuenta de la DNY. Babarovi, por carta personal de fecha 4 de marzo le explica a Stani que Esta situacin [financiera], que debemos considerar pasajera, es la que ha obligado a la Direccin Central a restar por ahora su apoyo financiero al peridico Jugoslavenski Glasnik, y tambin a comunicar a usted que despus del 31 de marzo no podremos continuar remunerando sus servicios. Esta carta tiene la anotacin a lpiz no fue enviada, pero se presenta por ser aclaratoria a la nota del Director Administrativo. *** Uno de los problemas claves, cual era la prensa y propaganda, se evita eliminndo su existencia, como si de esa manera desaparecera. Se van sumando los errores del DC ahora renunciado, o sea, aumenta su debilidad. Renuncia Colectiva del DC y Ogranak Kosovo El Ogranak Kosovo, en carta del 5 de marzo de 1942, enviada al DC, se refiri a la renuncia colectiva del DC y manifest que no se poda pronunciar en lo concerniente al comportamiento de los Ogranaks, pues no conoce su estado de relacin con el DC, pero que estima que el motivo principal se encuentra en el documento del 26 de diciembre del ao pasado. Cuando la Colonia de Antofagasta cre el Comit Patritico, lo hizo con el objeto de juntar dinero para ayudar a Yugoslavia y no para gastarlo en propaganda. Estima que la guerra puede durar unos dos aos, y que, de todas maneras, podrn juntar fondos de nuestros relativamente empobrecidos emigrantes. Considera que siempre hay enemigos, nosotros no somos aqu [conocidos como] croatas, ya que por tales no nos conocen, sino como buenos yugoslavos. Esos no nos harn dao. Respecto a la Asamblea que convocada por el DC, se referirn en otra carta ms adelante. Financiamiento Jugoslavenski Glasnik El Editorial del Jugoslavenski Glasnik N 95 del 14 de marzo de 1942, trata problemas financieros para editar el diario. Esta situacin la relaciona a que el DC tiene problemas con los Ogranaks y, por consiguiente, en versar las subvenciones al peridico.

48

Idioma croata El Ogranak Kosovo envi, por carta del 19 de marzo, al DC recorte del aviso que apareci en El Mercurio de Antofagasta, el da 17 de marzo, sobre la transmisin por radio en idioma croata. Comunic adems que fueron al diario y que all se les inform que el aviso fue puesto en Santiago. Piden mayor informacin al respecto. El DC el 10 de abril, informa al Ogranak que El Mercurio de Santiago no tiene nada que ver con l de all. Piensan que ese aviso fue puesto por la Embajada Italiana y los partidarios de Paveli, para sembrar la confusin en la Colonia. *** Se observa aqu un efecto de la neutralidad de Chile. No hay transparencia de ciertos hechos, ya que El Mercurio sabe quien coloc el aviso en su diario.
DNY de Argentina La plataforma de la DNY argentina, reuni un gran nmero emigrantes. La persona que, de algn modo, contribuy a lograrlo fue Nikola Vilhar, Jefe de Propaganda del Gobierno en exilio y Consejero informal de la Embajada en Buenos Aires (formalmente estaba ligado con la Legacin de Santiago de Chile). Su misin era impedir el trabajo de partidarios de Ante Paveli, al mismo tiempo tratar de solucionar el no entendimiento entre la Embajada en Buenos Aires, los integrantes de la Colonia y el Comit Central de la DNY de Argentina. Vilhar obtuvo un relativo xito en su cometido, no obstante la resistencia que le opona la Embajada. El discurso que pronunci en un Festival realizado el 29 de Marzo de 1942 en el Hogar Yugoslavo de Dock Sur, Buenos Aires, atacando a todos los gobiernos yugoslavos anteriores, calificndolos de ser los culpables mximos de la catstrofe acontecida en nuestro pas [Yugoslavia], como as tambin a los polticos belgradenses y dems politiqueros. Al mismo tiempo destac que la nueva Yugoslavia ser el pas del hombre simple, de los trabajadores y de los campesinos. Promediando su discurso, el Ministro Plenipotenciario de Yugoslavia Izidor Cankar, se levant de su asiento y en seal de protesta se retir. Nikola Vilhar a raz de este incidente se granje la simpata de los trabajadores y de todos aquellos no adictos de la Embajada. Con su declaracin, Vilhar consigui la adhesin de las instituciones progresistas como ser el Hogar Yugoslavo de Dock Sur, la Sociedad Yugoslavo-Argentina, la Comisin Eslovena que representaba a cuatro Sociedades Eslovenas, el Club Demcrata de Dock Sur y la filial de Vicente Lpez de la DNY De este modo se haban establecido las bases de entendimiento entre los inmigrantes, incluso se adopt al peridico Slobodna Jugoslavija como rgano oficial de la DNY. 1942.04.04 Se realiz el II Congreso Paneslavo de Mosc.

Congreso de Montevideo 1942 El Ogranak Kosovo, en respuesta a un telegrama del DC de fecha 16 de abril, le dice que mira con simpata el prximo Congreso de Montevideo, pero que estimamos que concurrencia dicho Congreso demandara subidos gastos que deben evitarse punto adems que consideramos que la sugerencia de formar una directiva principal sudamericana sera inconveniente y debe mantenerse actual sistema organizacin: una para Pacfico y otra para el Atlntico. *** Las DNY-s de Amrica del Sur, sentan una necesidad de fusionarse en una gran organizacin. Con tal objeto, la DNY de Argentina tom la iniciativa de realizar un Congreso en Montevideo. Esta iniciativa fracas. El Ogranak Kosovo, sigue adoptando una actitud de total intransigencia en los gastos. No acepta desembolsar ni un centavo que no sea para la ayuda a Yugoslavia, es su lema. Les cuesta entender que hay necesidad de efectuar otro tipo de ayuda a la patria, pues enemigos de Yugoslavia los haba tambin en el exterior, al igual que en Chile, Per y Bolivia.

49

El DC frente al Ogranak Kosovo-Antofagasta En extensa carta del 16 de abril de 1942, dirigida al Ogranak Kosovo, el DC se refiere a los dos puntos de discordancia con Antofagasta: a) que el costo de mantener el DC es una pesada carga para la emigracin, y que dichos gastos se evitaran si la direccin de la DNY se entregara al Ministro Plenipotenciario Real; b) que es necesario que los Ogranaks puedan disponer libremente de sus bienes. Respecto al punto a) manifiestan que Este DC mantiene el punto de vista que la DNY es una organizacin de emigrantes independiente con fines especficos y determinados y que estamos obligados de mantenerla as hasta cuando las circunstancias lo permitan. Esta consideracin rechazaba la delegacin de funciones en la Legacin de Yugoslavia En cuanto al punto b) recuerdan que las disposiciones estatutarias son contradictorias. La clusula 6 d) dice que en el DC est la responsabilidad de la administracin de los bienes de la DNY y en la 10) que los Ogranaks disponen de sus fondos. Debido a esto plantean su modificacin, tomando en cuenta que la DNY es una unidad y, por lo tanto, el DC debe disponer de los fondos de los Ogranaks. Para la eventual disolucin de la DNY sugieren que los bienes del DC se repartan entre los Ogranaks y de los bienes de los Ogranaks, disponga la colectividad respectiva. Aclaran que es un error considerar que existe una cuota de $8 por socio para contribuir al DC, ya que las cuotas son globales y proporcionales al nmero de socios de cada Ogranak. Que esto no se ha podido aplicar debido a que los Ogranaks no cumplen con la disposicin de enviar trimestralmente el movimiento de sus socios al DC. Le informan que las Sub Centrales de Per y de Bolivia estn de acuerdo con los seis puntos [sin nombrarlos] del documento del 26 de diciembre, al igual que los Ogranaks de Santiago, Valparaso, Tocopilla, Ovalle, Copiap, Chuquicamata, Inca de Oro y La Paz de Bolivia Actividad de la Legacin de Yugoslavia en Chile El Ogranak Biokovo, con fecha 17 de abril de 1942, contest la Carta N 10 de la Legacin en Santiago, por la cual le da cuenta de su Estado de Situacin, igualmente de la Cruz Roja. En cuanto a la ayuda informan que hasta fines de 1941 no la han hecho, explicando que la decisin del Ogranak es retener los fondos hasta el trmino de la guerra, porque estiman que entonces la ayuda llegar a los campesinos de su Patria. Explican, adems, que el fondo de ayuda para el 1942 ser menor que en 1941, por cuanto la situacin de sus socios ha empeorado. De esta carta enviaron copia al DC. A su vez, el Ogranak, en su contestacin, pidi una lista de los empresarios incluidos en la Lista Negra. Fondos de los Ogranaks El Ogranak Kosovo, por su carta del 29 de abril, contesta a la del DC de fecha 16, insistiendo en el artculo 10 del Estatuto que dice que los Ogranaks administrarn y dispondrn de sus fondos. Los fondos de los Ogranaks se utilizarn exclusivamente para los fines para los que fueron recolectados. No dudan que en casos especiales todos los Ogranaks ayudarn al DC. De no ser como Kosovo piensa, los Ogranaks se dedicaran slo a juntar la cuota ordinaria paral DC. Se queja el Ogranak al DC, que durante todo este tiempo slo han discutido cuestiones de dineros, pero que nunca han recibido instrucciones del DC de cmo

50

organizarse, cmo mantener unida la Colonia, cmo cuidarse de los enemigos, cmo relacionarnos con las autoridades, etc. etc. Le dice al DC que en su ciudad hay compatriotas que en sus pequeos negocios no tienen mercaderas por ms de doscientos pesos, sin embargo pagan sus cuotas que por su triste situacin representa mucho ms que las cuotas que entregan los ricos. *** Vuelve aparecer la situacin econmica de los emigrantes, que no era excelente como se piensa, sino en general regular. Seguramente ello ha influido en el no muy gran nmero de emigrantes afiliados a los Ogranaks, en los cuales hay que cotizar. Es una materia no estudiada por cuanto se da por sentado, que los emigrantes en Chile estaban muy bien econmicamente. El otro asunto reiterativo es la existencia de cierta desconfianza para entregar los fondos al DC. Seguramente era un resabio de la I Guerra Mundial. General Draa Mihajlovi El Ogranak Jadran, en sesin celebrada el da 15 de abril ltimo, tom el acuerdo de invitar a las Embajadas aliadas a la fiesta que la Colectividad Yugoslava estaba organizando para el 24 de mayo en homenaje a los CHETNIK (sic) y a beneficio de los prisioneros de guerra yugoslavos. Envi el siguiente telegrama al General Draa Mihajlovi: Los yugoslavos de Santiago de Chile en Asamblea del Ogranak Jadran, con entusiasmo y voluntad, saludan y se inclinan ante tus valientes chetniks y sobretodo ante ti, orgullo nuestro y alma de la futura Yugoslavia El telegrama lo firmaron Zvonimir Medovi, presidente, e Ivan Goi, secretario. *** Draa Mihajlovi y sus chetniks comienzan a ser considerados en la Colonia. l como el gran hroe vengador y los chetniks como el terror de los agresores. Fueron el orgullo de los emigrantes en los primeros aos de la II Guerra Mundial. Embajada Yugoslava en Brasil El embajador yugoslavo en Ro de Janeiro, Dragia Cvjetia, por carta del 15 de mayo de 1942, inform a Boko Babarovi de Chile, que se le otorg visa a usted y a su esposa en consideracin a vuestro puesto diplomtico, en caso contrario no se la hubieran otorgado, por cuanto la tendencia es limitar el ingreso a todos los habitantes de Chile y Argentina, debido a la neutralidad de estos dos pases. Esta es la razn por la cual no se la otorgaron al ing. Petar Obuljen y seora. Que se le va hacer, ustedes en Chile son neutrales y nosotros en Brasil aliados, por lo tanto no le creemos. Senta que Babarovi no pudiese viajar para que conversramos sobre serios asuntos nacionales. Nosotros estamos en contacto con Washington y Londres y sabemos muchas cosas que para ustedes en Chile son desconocidas. Ms adelante abord asuntos Coloniales: Es absolutamente necesario que en el Congreso de la DNY en Montevideo estn representados Chile, Per y Bolivia. El Gobierno Yugoslavo le da una gran importancia a este Congreso, al igual que a toda la labor de la DNY. El gobierno desea que nuestros emigrantes estn organizados en la DNY y que la DNY sea uno de los ms importantes sostenes de la poltica nacional yugoslava durante la guerra. Manifiesta que el pueblo en Yugoslavia no tiene voz, salvo el de los chetniks en las montaas. En tales circunstancias la voz de los emigrantes tiene que reemplazar, hasta fines de la guerra, a nuestro sojuzgado pueblo. Y, para que esa voz sea armnica, excelente y polticamente inteligente, es necesario

51

que la emigracin se organice en la DNY, que tiene sus tradiciones y un consagrado programa nacional yugoslavo. Hace notar que en Norte Amrica ha sido imposible unificar a los cuidadnos yugoslavos. A pesar de los esfuerzos del Ban croata ubai, no lo han logrado. Esta es la razn por la cual el Gobierno Real tiene mayor esperanza en la emigracin que. en Amrica del Sur, vive en el Pacfico. Esta emigracin, es en su mayor parte de Dalmacia y algo del Litoral croata. Ella estuvo siempre o tuvo una orientacin nacional yugoslava. Ms adelante, ella debe contribuir a devolver la paz entre serbios y croatas y de nuevo levantar las bandera del ideal estatal yugoslavo y de la unidad nacional yugoslava., aquellos que suean con un estado propio o confederal croata, serbio y esloveno, esos son hombres que no ven lo que sucede a su alrededor. Finalmente comunica que Aunque la Colonia yugoslava aqu [Brasil], no es numerosa, hace lo que puede. Entre ellos y la Embajada existe una completa armona y cooperacin. *** Esta carta es muy ilustrativa, por cuanto aclara sobre el trato que reciban los habitantes de la Repblica de Chile, pas neutral en el conflicto blico, por los pases Aliados que estaban en guerra con las potencias del Eje. Adems muestra las aspiraciones polticas bsicas del Gobierno Real exilado en Londres respecto a la emigracin, cuando ya las noticias de Yugoslavia estaban poniendo en duda el papel preponderante del general Draa Mihajlovi y estaban revelando la existencia de los partisanos actuando sobre todo en el territorio del Estado Independiente Croata. Considerada la tradicin histrica de la DNY, los emigrantes de la Amrica del Sur eran una esperanza de apoyo al Gobierno monrquico en exilio de Yugoslavia. El DC saba desde siempre la rgida posicin integralista de las DNY-s en la costa atlntica, que era por lo dems, hasta entonces, idntica a la suya propia. Congreso Montevideo 1942 En carta confidencial, de fecha 20 de mayo de 1942, Babarovi y Obuljen le informan al DC respecto a su viaje a Argentina y al Congreso de las DNY-s en Amrica del Sur, que se pens realizar en Montevideo entre los das 2 y 6 de mayo de 1942: que, en conversacin que sostuvieron con la DNY de Argentina, se dieron cuenta que sus dirigentes no estaban unidos y que no han tenido xito en captar una cantidad importante de emigrantes en sus filas, a pesar de tener organizados algunos Ogranaks en provincias y que su Comit Central funcionaba tambin como Ogranak en Buenos Aires. De all que no hay Ogranak en Buenos Aires. El grupo dirigente inicial, que se consider provisorio, pas a ser definitivo y no pensaba entregar la organizaron a un directorio elegido democrticamente. Les pareci que el problema radicaba en que la mayora de la emigracin eran trabajadores considerados por la polica como comunistas internacionales, pero con los cuales el Consejo General (CG) mantiene una organizacin comn. que, en una comida, en presencia del Encargado de Prensa de la Legacin en Buenos Aires Dominikovi y del consejero de la Legacin en Santiago Vilhar, expresaron que la DNY del Pacfico considera, en estos decisivos momentos, que debe estar libre de orientaciones polticas de partidos, grupos o personas. Un dirigente obrero presente manifest que entraran a la DNY bajo ciertas condiciones que comprometan a los serbios, croatas y eslovenos en Argentina, ya que estn obligados a sacrificarse por la liberacin de Yugoslavia. que, otra delegacin obrera manifest que se integraran a la DNY siempre que en su CG haya de 4 a 6 de sus representantes, que en el Estatuto se prohba

52

terminantemente la introduccin de la poltica y que los fondos reunidos se usen exclusivamente para la propaganda y reconstruccin de Yugoslavia. que, informaron de todo esto a la DNY de Argentina y a Vilhar. que, esperan que la DNY en Argentina prospere, aunque estiman que ello ser lento. que, hay un fuerte grupo de partidarios de Ante Paveli en torno al semanario Hrvatski Domobran (El Defensor de la Patria Croata). que, el Comit Central argentino tiene diario y piensa traer a Duan Tvrdoreka desde Brasil, como apoyo. Izidor Cankar controla el peridico Naa Sloga (Nuestra Unin) que no contaba con gran simpata y que, adems, promova la DNY de ulic y compaa. Se publicaba para contrarrestar a los ustaas. A su vez, el peridico Slobodna Jugoslavija (Yugoslavia Libre) es un rgano de los trabajadores. que, el Congreso de las DNY-s en Montevideo no se realizar. Directivos del DC en Buenos Aires El Jugoslavenski Glasnik N 100 de fecha 6 de junio de 1942, trata en su editorial una conversacin que tuvo el director del peridico Roi con Babarovi. Dice: Babarovi y Obuljen volvieron a Santiago el 17 de mayo procedentes de Buenos Aires. Su viaje tena relacin con la DNY. El Director del Jugoslavenski Glasnik les solicit informacin de su misin y sobre las condiciones en Argentina. Resumen del Editorial: Fuimos a Buenos Aires invitados por el Comit Central de la DNY con el objeto de intercambiar opiniones sobre el rol de la DNY en su labor por la liberacin y la reconstruccin de Yugoslavia. Estamos satisfechos con los resultados por cuanto logramos que estuvieran de acuerdo con nuestras posiciones. Sobretodo apreciamos, y lo queremos destacar, que nuestros hermanos en Buenos Aires nos acogieron con mucho inters y que, en toda circunstancia, entregaban a los yugoslavos del Pacfico el reconocimiento, pues saban que en los momentos crticos estrecharamos filas para trabajar por la causa nacional. Las condiciones en Argentina son mucho ms difciles que entre nosotros [en Chile], y no es un milagro que el movimiento de la DNY se encuentre en su etapa inicial. Nuestra informacin no estara completa, en abono a nuestros hermanos, sino agregamos que ellos no contaron en la implementacin de la organizacin, como nosotros, con una eficiente colaboracin del Representante Real. Conversamos tambin con otros representantes de nuestras sociedades en Buenos Aires, y nuestra impresin es que los hermanos en Argentina en poco tiempo ms estarn agrupados en la DNY, sin distincin de partidos, rangos u otras diferencias. Nuestra emigracin en Argentina alcanza a unas 70 a 80 mil personas y es fcil pensar que es de enorme importancia que esta fuerza moral y material se sume al trabajo para la liberacin de la Patria, para la organizacin de la Nueva Yugoslavia, en una real igualdad de serbios, croatas y eslovenos, y para la reconstruccin econmica del pas. *** El Autor ha revisado varias decenas de ejemplares del Jugoslavenski Glasnik, para llegar a este nmero 100 que desde haca ms de un ao era el rgano oficial de la DNY de Pacfico, sin embargo nunca apareci como tal. El editorial que presentamos ms arriba, que concierne a lo ms alto personajes del DC de la DNY, es tratado como si fuesen de cualquier otra institucin. La verdad es que el diario tena su propia lnea impuesta por su director Gjuro Roi, que reciba subvencin del Gobierno Real y adems del DC, institucin que no lo controlaba directamente. Exista un Comit de

53

Administracin que no responda ante nadie, perdn, ante la masa de suscriptores que tenan cono nica manera de quejarse retirar sus suscripciones. General Mihajlovi y Ogranak Jadran-Santiago El Ogranak Jadran realiz el da 24 de mayo, en el recinto del Jugoslavenski Dom, una gran celebracin en honor del General Draa Mihajlovi. El gran saln estaba adornado con la leyenda En Honor de Mihajlovi. Fue una gran fiesta que dur hasta las 4 de la maana del da siguiente. Unapredjenje Loia En la ciudad de Antofagasta, el konzul Marko Biskupovi, con fecha 24 de mayo de 1842, reactiv la sociedad Progreso para Loia (Unapredjenje Loia), pueblo de la Isla de Bra en el cual naci, al igual que el Autor de este Estudio. El propsito era de recolectar ayuda humanitaria para sus habitantes. Ogranak Biokovo-Tocopilla En carta del 2 de junio, el Ogranak pidi a la Legacin solicitar Listas Negras a las Embajadas de Inglaterra y EEUU. Actividades del Consulado de Yugoslavia en Antofagasta El Ogranak Kosovo denuncia, por carta del 2 de junio de 1942: primero, la actividad del Encargadio del Consulado de Antofagasta, Marko P. Biskupovi, consistente en crear Una Cruz Roja de Loia que recopila fondos, y cuyos donantes han pedido rebaja de su cuota al Ogranak, y segundo, que por instrucciones del Ministro Yugoslavo de Santiago, el cnsul local seala que se debe enviar dinero directamente al exterior a las direcciones por l indicadas. Por cuanto esto ltimo escapa al Ogranak, pidi la intervencin del DC ante la Legacin para que cesara la intromisin. En contestacin del 8 de julio, el DC los instruy para que se dirijan directamente a la Legacin. *** El DC, nuevamente, en estas materias que son de inters general, no interviene e instruye al Ogranak que se entienda directamente con la Legacin. Ogranak Jugoslavija enfrenta al DC Con fecha 1 de julio de 1942, el Ogranak Jugoslavija de Valparaso le escribe al DC. En su carta: - Acusa recibo de las Circulares de fecha 9 y 13 de mayo de 1942. - Lamenta que la DNY ya lleva ms de cuatro meses a cargo de un DC dimisionario. - Menciona la carta de fecha 11 de abril de Galjuf del Per que desea que la crisis se resuelva cuanto antes. - Acusa el recibo de las cartas del 20 de mayo y 13 de junio referente al Congreso en Montevideo y manifiesta que es indispensable fortalecer primero nuestra Institucin antes de extenderla. - Comenta la carta de fecha 5 de junio, que el DC envi a Slobodan Jovanovi, presidente del Gobierno Real. Pide que el DC se abstenga de iniciativas hasta que no se resuelva la crisis de la DNY. No est de acuerdo en la expresin contenida en dicha carta de que esperbamos ansiosos declaraciones de nuestros crculos competentes respecto a la futura organizacin de Yugoslavia como tampoco aprueba la queja de DC al no recibir respuesta. Recuerda que la Circular N 12 DNY de Argentina, sealaba que

54

se evite discutir sobre la futura organizacin de Yugoslavia y que se dediquen a las acciones concernientes a las necesidades de la liberacin de la Patria. El Ogranak ya haba tomado la misma posicin que la DNY de Buenos Aires con fecha 11 marzo recin pasado, por considerarla patritica. Estima que lo prioritario es liberar el territorio, y que ni la DNY ni el Gobierno Real definirn el futuro de Yugoslavia sino los croatas, serbios y eslovenos en elecciones democrticas en su territorio. Le niega al actual Gobierno Real hacer cualquier declaracin sobre el futuro de Yugoslavia. - Analiza el trabajo de la DNY en sus 8 meses de vida y sostiene que no ha sido capaz de implantar la disciplina en su organizacin; que los Ogranaks actan casi independientemente; que no ha demostrado iniciativas: que no se ha preocupado de la seccin de voluntarios; que en el rea de la propaganda ha sido ms bien pasiva; que no se ha enfrentado a la propagada divisionista de nuestros pueblos de Berln; y que en el problema ruso y eslavo, actu errticamente y hasta el 13 de junio no tocaba este punto sino tras los pronunciamientos de los Ogranaks. El Ogranak concluye pidiendo llamar cuanto antes a una Asamblea Extraordinaria, propone una tabla y pide que los delegados tengan plenos poderes para tomar cualquier decisin. Solicita que el DC enve copia de su carta a todos los Ogranaks. Firmaron la carta: Ivan Baburizza, presidente, Mirko Jordan, secretario y los directores; L. A. Vladislavi, Jakov Zanza, Antun Zloilo, Milivoj Paravi, Lazar Casanegra, Paul Mitrovi, Boo Baburizza, I. Ivanovi y L. Rismondo. La carta del Ogranak Jugoslavija fue distribuida por el DC a todos los Ogranaks, con fecha 25 de agosto de 1942. *** La falta del Archivo de la DNY del Pacfico de la II Guerra Mundial, se suple del intercambio de cartas del DC con los Ogranaks. Cartas como la anterior, permiten entrever el contenido de las misivas mencionadas. A pesar de la fuerte crtica al DC, ste sin embargo la distribuy por cuanto aclaraba aspectos de la crisis en que estaba viviendo la DNY. El 7 de octubre el DC escribi al presidente del Ogranak Kosovo, Kuzma Restovi, que la carta de Valparaso del 1 de julio, contiene cargos al DC, y que la carta respuesta del 20 de julio se mand a todos los Ogranaks, pero que ahora se la manda a l y que la retenga, salvo que se trate en el Ogranak la carta de Valparaso. Por esta carta nos enteramos que el DC contest al Ogranak Jugoslavija. Lamentablemente su contenido no se conoce. Comit Eslavo de Santiago El 21 de Junio, aniversario de la invasin alemana a la URSS, se realiz en el Jugoslavenski Dom, una reunin, con numerosos asistentes. Presidi Medovi y Radoslav Depolo dio la bienvenida a la concurrencia. En un discurso motiv la formacin de un Comit Eslavo en Santiago. Apoyaron la propuesta Medovi y otros miembros de Colonias eslavas. Habiendo acuerdo se procedi a elegir el Directorio, que qued como sigue: Presidente Primer Vice Segundo Vice Secretario Tesorero Zvonimir Medovi Ladislav Gratz Florian Njebalski Radoslav Depolo N. Nett

55

Al termin de la reunin se enviaron cablegramas al Presidente de la URSS y al Congreso Intereslavo que se estaba celebrando en Detroit. *** La fibra eslava aparece, despertada esta vez por Mosc. Asamblea Ogranak Jadran-Santiago El 26 de Julio tuvo lugar una Asamblea del Ogranak Jadran en Santiago. Su presidente Medovi ley el informe de la labor realizada en el perodo 1941/42. Se eligi un nuevo Directorio: Presidente Medovi y secretario Depolo, (Antun Domi, bibliotecario). Durante el perodo mencionado, se aument el nmero de socios, se apoy la labor del DC, se efectuaron reuniones con otras instituciones locales y diversas celebraciones. Especialmente se apoy a la Cruz Roja Yugoslava, para la cual se juntaron $ 11.620. Se enviaron paquetes humanitarios a los prisioneros de guerra por un valor de 27.500 dlares y para la Cruz Roja Rusa, $ 10.000. Congreso Eslavo de Argentina La Unin Eslava en Buenos Aires estaba organizando su Primer Congreso que deba realizarse entre los das 14 y 16 de Agosto de 1942, pero las autoridades argentinas, a ltimo momento, prohibieron su realizacin con el pretexto que el mismo era de tendencia comunista. Algunos delegados fueron detenidos. Posteriormente este tipo de acciones por parte del Gobierno argentino, ser habitual. Club Hngaro En una carta del Club Hngaro de Santiago, de fecha 18 de agosto, por la que invitaba a los socios de la DNY a participar en reuniones de canje filatlico, se lee escrito en rojo Al canasto todo lo que llegue de hngaros. La contestacin del DC al Club Hngaro no se conoce. *** La actitud discriminatoria del DC no tiene justificacin en ningn caso y menos con los filatelistas que slo les interesan los sellos. El Autor cree que no hubo respuesta.
DNY de Argentina El Comit Central de la DNY en Buenos Aires, desde los primeros das de su formacin, no aceptaba ninguna polmica sobre la futura estructura de la nueva Yugoslavia, pero al mismo tiempo se declaraba pblicamente partidario de la monarqua. En su primera Declaracin dej sentado su Adhesin y lealtad a su Excelencia el Rey Pedro II, su apoyo y credibilidad al Gobierno refugiado en Londres. Pero cuando se tuvo mayor conocimiento de los sucesos en Yugoslavia, la traicin de los chetniks y que la lucha de liberacin era llevada adelante por los partisanos, se produjo la escisin segn consta en el Acta del 22 de agosto de 1942 del Comit Central argentino. Ya no se pudo contener las rivalidades dentro del Comit Central que, en ese momento, estaba integrado con trabajadores de tendencia izquierdista. A los miembros y a los representantes de las sociedades y peridicos de izquierda los separaron de la Institucin. Adems no enviaron delegados al Congreso Eslavo que se realiz en Montevideo.

Roces en el Ogranak Jadran-Santiago Por una carta de Oskar Fertilio al DC de fecha 23 de agosto de 1942 se tiene conocimiento de la existencia de roces en el Ogranak Jadran, que l esperaba que lo tratase el Tribunal de Honor. La carta no describe el incidente. Resolucin del Ogranak Dalmacija 1942 En Asamblea del Ogranak Dalmacija de fecha 30 de agosto de 1942, se dio cuenta de la ayuda realizada:

56

Gobierno Real Embajada Rusa Washington Prisioneros de guerra Cuotas a la DNY Fondo Churchill Draa Mihajlovi

600 400 Dlares 550 Dlares $ 20.000 $ 6.795 $ 17.000

La Asamblea aprob la siguiente RESOLUCIN 1.- Manifestamos un sincero reconocimiento al hroe, hroe de hroes, al General Draa Mihajlovi, el que, con su ejemplo jams antes visto en la historia del mundo, como un verdadero y gigante miembro de nuestro heroico pas, presenta resistencia en las montaas de Yugoslavia a los eternos enemigos de nuestro pueblo y con ello contribuye a los esfuerzos de S. M. el Rey y el Gobierno legtimo Real en Londres, como igualmente al de todas las naciones unidas, por lograr la victoria de los principios democrticos, Declaramos Al General Draa Mihajlovi Miembro honorario y Presidente honorario del Ogranak Dalmacija. 2.-Concluimos unnimemente que esta Resolucin de la Asamblea Ordinaria del Ogranak Dalmacija se comunique a la Legacin Real de Santiago de Chile para que la trasmita al Gobierno de Real en Londres, al cual le rogamos que la misma la ponga en conocimiento del Ministro de Guerra General Draa Mihajlovi. Firman la Resolucin: Maranguni, presidente, y Kukolj, secretario. Mihajlovi acusado de traicin El peridico El Siglo, vocero oficial del Partido Comunista de Chile, del da 3 de septiembre de 1942, trae un artculo fechado en Mosc del da anterior, que intitula Mihajlovi y el Grupo que lo Rodea Traicionan Abiertamente a su Pueblo. Subttulo La traicin es el verdadero papel de los famosos chetniks. Rey Pedro II Con motivo del natalicio del rey Pedro II, el 6 de septiembre tuvo lugar un solemne Te Deum en la Iglesia de la Merced en Santiago por su larga y feliz vida. La Legacin tambin organiz un cocktail de celebracin. Hubo una transmisin de radio, habl Kolombatovi. Compra de aviones En carta de fecha 15 de septiembre de 1942 dirigida a Nelson Rockefeller, Coordinador de Asuntos Americanos, de gobierno de EEUU, en visita en Santiago, el DC le inform que dispondra de tres millones de pesos y le pidieron su intervencin para adquirir dos bombarderos, con el propsito de ayudar la heroica lucha de los chetniks bajo el comando del general de ejrcito Draa Mihajlovi. Dicen preferir el tipo DB-7 de dos motores, ya que se prestan ms para actuar en las regiones montaosas de los Balcanes. El texto es en ingls.

57

En carta de fecha 23 de septiembre de 1942, el vice presidente de EEUU, Wallace explica que el tema no es de su incumbencia y que el asunto debe ser tratado entre el Gobierno Yugoslavo y el Departamento de Estado en Washington directamente. Circular DNY N 19 La Circular N 19 del DC, de fecha 22 de septiembre de 1942, entrega instrucciones sobre publicaciones en los diarios. Esta referencia fue motivada por la aparicin de un artculo sobre la traicin del general Mihajlovi en El Siglo de Santiago, diario del Partido Comunista. El artculo fue reproducido en El Popular de Antofagasta, diario regional del Partido Comunista, con fecha 12 de septiembre de 1942. Convocatoria Asamblea Extraordinaria de la DNY El Ogranak Kosovo de Antofagasta, por carta del 23 septiembre de 1942 dirigida al DC, acusa recibo de las Circulares 16 al 18. Considera que la convocatoria a la Asamblea Extraordinaria es apresurada, que significa gastos y que se debe ahorrar para servir los fines bsicos de la organizacin. Por otra parte, estn convencidos que el actual DC no debiera renunciar. Lista Negra En Antofagasta el Consulado Real y el Ogranak Kosovo emitieron en octubre de 1942, una proclama sobre la Lista Negra. Es un llamado a Todos los yugoslavos para su conocimiento y comportamiento. Hermanos compatriotas! Todos saben que existe una Lista Negra inglesa y norteamericana, en la cual se encuentran los nombres de las firmas y personas, que comercian y mantienen lazos, con nuestros enemigos, ciudadanos o amigos de los estados del Eje. Instruyen que nadie puede mantener lazos de ninguna especie con nuestros enemigos ya que ello los ayudara. De esta manera evitar que l mismo caiga en la lista negra. En casos de dudas se debe recurrir al Consulado o al Ogranak. *** Nuevamente se nota aqu una exageracin discriminatoria cuando se instruye que no se puede mantener lazos de ninguna especie. Las personas, antes de la guerra mantenan amistades al margen de su nacionalidad. Esta amistad no tena por que ser interrumpida. Es distinto el caso de las relaciones comerciales-financieras a las cuales se refieren las listas negras. Funcionamiento de la DNY Por carta del 6 de octubre, el Ogranak Kosovo le manifiesta al DC su temor que la convocada Asamblea Extraordinaria no tenga xito si se realiza sin resolver el entredicho entre Valparaso y el DC. Le proponen diferirla. Como conocen que muchos Ogranaks no colaboran con el DC, proponen que la DNY se regionalice en torno a un Ogranak mayor, por ejemplo Antofagasta abarcara de Arica a Copiap. Esto mejorara la eficiencia de la organizacin. El DC en su contestacin de fecha 9 de octubre, le manifiesta que no podr haber conflicto durante la Asamblea Extraordinaria por dos razones: Una que ningn miembro del DC ser delegado y dos porque no existe ningn conflicto de principios entre el DC y el Ogranak Jugoslavija. Le agradecen sus conceptos respecto al DC. *** Las fuertes crticas del Ogranak Jugoslavija al DC, tuvieron repercusin en los dems Ogranaks. Prcticamente, todos los Ogranaks, por una u otra razn, tenan problemas con el DC. Esta situacin durar hasta la Asamblea Extraordinaria realizada a fines de ao.

58

Delegados a la Asamblea Extraordinaria de la DNY El 8 de octubre de 1941, tuvo lugar una reunin del Ogranak Dalmacija para elegir los delegados a la Asamblea Extraordinaria de la DNY convocada en Santiago para fines del mes. Asistieron 60 socios y eligieron como delegados a Dragutin Turina y Andro Kukolj. Se aprobaron las instrucciones para el evento. Especialmente se hizo hincapi que Kukolj se ceir a los acuerdos de la Reunin. Se recalc que las Actas de la Asamblea deben ser firmadas por todos los delegados. Especificaron que los Delegados debern pedir en la Asamblea Extraordinaria de Santiago, a proposicin de Jordan, que se apruebe una resolucin que condene el Memorando Croata. Este Memorando, que se dice escrito por personalidades croatas, es un panfleto antiserbio que sostiene que los croatas y serbios son dos pueblos distintos. Afirma que 600.000 emigrantes croatas apoyan su poltica en contra del establecimiento de un Estado unitario de Yugoslavia, y que slo crea desunin nacional. Esta condena deber comunicarse a los Aliados. Asamblea Extraordinaria DNY Santiago 1942 En los salones del Jugoslavenski Dom de la ciudad de Santiago de Chile, bajo una gran fotografa de Draa Mihajlovi, entre los das 29 de octubre y 3 de noviembre de 1942 se realiz la Asamblea Extraordinaria de la DNY del Pacfico Sur, motivada por la renuncia del DC, dada la poca o ninguna cooperacin de los Ogranaks a su gestin. Esto fue comunicado a los Ogranaks por carta del 18 febrero de 1942. Reunin Preliminar: El da 27 tuvo lugar la habitual Reunin Preliminar de los delegados para designar el Comit de Verificacin de Mandatos. Qued integrado por Andro Gui, Drago Leonti y Paul Mitrovi. Se nominaron tambin las Comisiones del Estatuto y del peridico Jugoslavenski Glasnik. El presidente del Ogranak Jadran, Medovi dio la bienvenida a los delegados y les deseo una feliz estada en Santiago. Primera Sesin: El da 29 tuvo lugar la Primera Sesin presidida por el presidente dimisionario de la DNY Babarovi, quien explic el porqu de la Asamblea Extraordinaria. El Comit de Verificacin de Mandatos dio cuenta que ha validado delegados de 22 Ogranaks con un total de 65 votos que corresponden a unos 2.000 asociados. A continuacin se eligi como presidente provisorio de la Asamblea Extraordinaria a Andro Gui, quien llam a eleccin de la mesa de la Mesa que conducir la Asamblea. La eleccin dio por resultado: Presidente: Andro Kukolj, 35/65 votos. Vice-presidentes: Petar Radmilovi (Antofagasta) y Radovan Jei (Valparaso). - Primer secretario Zvonimir Medovi (Santiago) y segundo Dinko Sazumi (Cochabamba, Bolivia). Al asumir la testera, Kukolj agradeci el nombramiento y se refiri a la lucha pica de nuestros combatientes nacionales bajo el mando del general Draa Mihajlovi y otros patriotas. Record el 29 de Octubre de 1918, cuando, justamente en un da como hoy, hace 25 aos en Zagreb, segunda capital de Yugoslavia, con enorme espritu nacional, fue proclamado el Estado de Eslovenos, Croatas y Serbios en el territorio del Imperio Austrohngaro. Informe del Presidente: La Sesin continu el mismo da en la tarde. El presidente dimisionario de la DNY, Babarovi, ley la carta renuncia del DC de fecha 18 de

59

febrero de 1942 (ver fecha). Enseguida dio la Cuenta del Presidente, en la cual consign que: Las oficinas que ocupaba el DC se las cedi gratis el Jugoslavenski Dom, hasta julio de este ao y de all adelante pagan $ 1.000 mensuales. Como director administrativo se desempe el arquitecto Josip Markovi, con una renta mensual de $ 3.000, hasta abril de 1942, fecha en que renunci y volvi a Argentina. El rgano oficial de la DNY, el Jugoslavenski Glasnik, signific un gasto mensual de $25.000 hasta diciembre de 1941 (Jugoslavenski Glasnik N 91), fecha a partir de la cual se dej de subvencionar por falta de financiamiento. La ideologa poltica del DC consisti en mantener la unin de las Colonias bajo el manto del rey Pedro II, y sobre la base de una real igualdad de serbios, croatas y eslovenos, aprobada en la ltima Asamblea, con lo cual se evitaba toda clase de polmica. Los Comits Centrales de las DNY-s de Argentina y de Brasil los invitaron a Buenos Aires para organizar un Congreso en Montevideo, que finalmente no se realiz (Ver 20 de mayo de 1942). Un Memorando Croata (Hrvatski Memorandum), sin firma responsable, se analiz en el DC, pero no se dio a conocer pblicamente. Propone que la Asamblea Extraordinaria ratifique la actual lnea poltica de la DNY como contestacin al Memorando y a otras opiniones sobre la situacin en Yugoslavia. Las relaciones con las instituciones denominadas de alemanes, austriacos, hngaras e italianas libres, no se establecieron por no conocer su posicin en relacin a Yugoslavia. Las relaciones con el Gobierno Real de Londres y su Legacin en Santiago, se mantuvieron. Por su intermedio se obtuvo defensa consular de nuestros socios de Bolivia y la definicin de funciones de los Cnsules en Chile, Bolivia y Per. Sobre otros asuntos propuestos al Gobierno Real, no han tenido respuesta a la fecha. Informe del Secretario: A continuacin el secretario de la DNY, Zvonimir Suri, ley el Informe de la labor desarrollada por la Secretara desde la ltima Asamblea a la actual: El elegido presidente Baburizza, debido a su enfermedad, no asisti a ninguna reunin del DC. Fallecido, asumi la Presidencia el vicepresidente Boko Babarovi En reemplazo al renunciado tesorero Bogdanovi se nomin a. Toma Casanegra y, a su renuncia, a Luka Bakovi. El primer vicesecretario Kukolj vive en Punta Arenas y el subsecretario Antonio Zulic (uli), asisti slo a la primera sesin y luego present su renuncia. El DC efectu 50 sesiones. El trabajo de la Secretaria era fluido hasta la renuncia del director administrativo Josip Markovi, que era secundado por la oficinista Irma Petri. Despus, el trabajo decay. No hubo interesados en ocupar el puesto vacante. Se publicaron: 17 Vjesnik, 7 Boletines y 22 Circulares. Con el Gobierno Real trataron los siguientes temas: a) La creacin y organizacin de la DNY despus de la ltima Asamblea. b) El embargo de los bienes de nuestros socios en USA e Inglaterra. c) d) e) La peticin de creacin de Consulados en las ciudades donde viven nuestros connacionales. La representacin diplomtica en Per y Bolivia. La labor de las representantes diplomticos yugoslavos en Amrica.

60

Con el propsito de aumentar la base de accin, se convers en Buenos Aires con las DNY-s de Argentina y Brasil. Los delegados fueron Babarovi y Obuljen. No hubo resultados concretos. Igualmente, a travs de Frano Petrinovi, se hizo con organizaciones afines de EEUU. . Respecto a la ayuda humanitaria: la principal estuvo dirigida a los prisioneros de guerra, la Cruz Roja Rusa y a Draa Mihajlovi nuestro hroe y a sus chetniks. Algunos Ogranaks actuaron por su cuenta, y que, de acuerdo con instrucciones directas de nuestro Gobierno, estuvieron en el camino equivocado. Jugoslavenski Glasnik: se subvencion hasta diciembre de 1941. En la Circular N 10, se aclar que los presidentes de Ogranaks pueden asistir a las sesiones del DC. Visitaron especialmente el Ogranak Jugoslavija para ponerse de acuerdo en varios aspectos. Informe del Tesorero: El Informe Tesorera lo present el sub tesorero Luka Bakovi Pavii, ya que el tesorero Jos Sabioncello se encontraba en Buenos Aires. La Cuenta de Resultados cubre el perodo 28 julio 1941 al 26 octubre 1942 y se encuentra en la pgina siguiente. Los revisores de cuentas fueron Ivan Goi y Vctor Jadrei. La renuncia del DC y las cuentas del Presidente, Secretario y Tesorero, se dieron por aprobadas sin debate y sin objeciones. Comisin Jugoslavenski Glasnik: La Comisin, designada en la Asamblea Extraordinaria, propuso comprar los derechos intelectuales del Jugoslavenski Glasnik a la viuda de Jorge Matuli, quien muri trgicamente mientras realizaba sus labores periodsticas, en $ 18.000. (U$A 600 de 1942). La Comisin encargada de negociar la compra, que estuvo integrada por Milan Leonti y Andrija Gui, inform que ella pidi $20,000. Cuenta de Resultados, perodo 28 julio 1941 al 26 octubre 1942
Entradas Cuotas Ordinarias Ayuda D Mihajlovi Ayuda Cruz Roja Rusa Ayuda Cruz Roja Para paquetes Insignias y otros DNY 1916 Salidas Gastos grales e instalac Draa Mihajlovi Cruz Roja Rusa Cruz Roja Para Paquetes Insignias Jugoslaven. Glasnik Saldo Totales 668.968

209.441 169.270 11.356 2.600 127.280 9.021 40.000

146.181 100.000 101.000 300 121.901 2.800 24.961 171.825 668.968

Segunda sesin: 1942:

Lo temas tratados en la Segunda Sesin del da 30 de Octubre de

La ayuda a Mihajlovi, valorizada en 800 libras egipcias, fue recibida en Egipto, comprado material y enviado a travs de organismos militares a su destino.

61

El Jugoslavenski Glasnik se editaba en 1250 ejemplares. Despus del deceso de Matuli lo sucedi Gjuro Roi. Su ltimo nmero no trajo noticias sobre la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria. Su director Roi aclar que de ello supo slo cuando el Ogranak Lastovo le propuso ser delegado y entonces ya era tarde. La Asamblea Extraordinaria aprob que el Jugoslavenski Glasnik deba 1) ser propiedad de la DNY, 2) tener un director nombrado por el DC, 3) seguir la ideologa y las instrucciones del DC, o sea, mantener una lnea yugoslavista y, 4) ser bilinge. El Comit Interaliado le ha pedido cooperacin a la DNY para costear la propaganda comn. Tercera sesin: octubre de 1942: Los temas tratados en la Tercera Sesin efectuada el 31 de

La Asamblea Extraordinaria aprob una proposicin del Ogranak Jugoslavija de carcter paneslavista y del orgullo por la heroica lucha de los chetniks. Se nombr presidentes honorarios al Ministro Extraordinario de Yugoslavia en Chile, Gjuro Kolombatovi, y a Frano Petrinovi, residente en Nueva York por sus mritos en la DNY de 1916. Se eligi un nuevo Directorio: presidente Boko Babarovi, vicepresidente Milan Leonti secretario Zvonimir Suri, sub secretario Toma Domi, tesorero Miho Poklepovi y sub tesorero Luka Bakovi. Como directores, Bogdan Bogdanovi, Antun Vodanovi Andrija Gui y Borivoj Sbil, y cuatro suplentes: Luka Bonai, Ivan Petrinovi, Jure Bakovi y Josip Mimica. Se nombr al cientfico Esteban Ruika representante de la DNY, con la misin de establecer lazos entre las instituciones yugoslavas y eslavas. Al agradecer su designacin, rindi homenaje a todos los combatientes nacionales que luchan en las montaas de Yugoslavia, para lograr no slo la libertad de la Patria sino un mejor futuro. El delegado Petar Obuljen, hizo presente a los delegados la existencia de partisanos y pidi que el tema se tratara (Este hecho figura en el Informe del Secretario Suri presentado en la Segunda Asamblea Ordinaria de 1944). No se acept ni qued en Acta, pero en la Resolucin de la Asamblea Extraordinaria se usar el trmino ambiguo de todos los combatientes. Cuarta sesin: Lo tratado en la Cuarta Sesin del 1 de noviembre de 1942: Babarovi agradeci su reeleccin que implica un testimonio de confianza a su direccin. Nikola imunovi reproch a la DNY de no haber hecho nada para mantener a la juventud dentro de los valores de nuestros padres. Pide que no se pierda nuestra hermosa lengua eslava, que se establezcan escuelas yugoslavas para los nios y cursos de idioma serbo-croata para los mayores, un Estadio aprovechando un legado que existe de la DNY de 1916, para afianzar y fortalecer engrandeciendo el recuerdo de esta gran raza eslava. Se acuerda crear en los Ogranaks secciones de nios hasta 12 aos y otro de 12 a13 que de aqu pasaran a la seccin de la juventud y despus de los 18 a ser miembros de la DNY Una de las modificaciones del Estatuto, ms significativa es la nueva redaccin de sus objetivos: Clusula 3. Objetivos:_ El objetivo de la Defensa Nacional Yugoslava es organizar y prestar ayuda moral y material en la lucha por la liberacin de Yugoslavia, en el espritu

62

de la unidad nacional y completa igualdad de todos los eslavos del sur en todo su territorio histrico y tnico, como igualmente en la consolidacin poltica y econmica del pas. La DNY paralelamente actuar para despertar y propagar los sentimientos de la solidaridad eslava con el propsito de acercar y unir a todos los pueblos eslavos para crear un defensa comn y seguridad de toda la comunidad eslava La DNY, cuando las condiciones se lo permitan, actuar en el progreso de sus asociados en el campo social, cultural y econmico. Sesin de Clausura: La Sesin de Clausura de la Asamblea Extraordinaria se realiz en la noche del 1 de noviembre de 1942 en los salones del Jugoslavenski Dom, Monjitas 707, Santiago de Chile, bajo los retratos del rey Pedro II y del General Draa Mihajlovi. En su discurso de clausura, el presidente de la Asamblea Extraordinaria, Andro Kukolj, manifest que a las salvajes hordas nazi-fascistas, enemigas de todo aquello que es eslavo se opone el super hroe Mihajlovi y otros jefes de combatientes nacionales, que luchan para un mejor futuro de todo el mundo eslavo. Mencion a los cuatro grandes Churchill, Roosevelt, Stalin y Chang Kai Shek. El Ministro yugoslavo Kolombatovi pidi lealtad a Su Alteza Real y a su gobierno. Salud al rey Pedro II y a padre, el rey Alejandro I con exclamaciones: Gloria eterna al rey Alejandro! Que viva el rey Pedro II, hijo de la gran casa Karaorevi y de nuestra sangre campesina!! El presidente reelegido de la DNY Babarovi seal que el Programa de la Institucin persigue: Liberar Yugoslava en el espritu de unidad nacional y completa igualdad de todos los Eslavos del Sur en todo su territorio histrico y tnico; Consolidar poltica y econmicamente a Yugoslavia Despertar y expandir el sentimiento de solidaridad eslava con el propsito de acercamiento y unin de todos los pueblos eslavos para crear una defensa conjunta que d seguridad de toda la comunidad eslava Elevar a los miembros de la DNY en el campo social, cultural y econmico, especialmente en el cuidado de la educacin y expansin de los sentimientos yugoslavos en los descendientes de los emigrantes yugoslavos. Anot que, de acuerdo al Estatuto, estas dos ltimas acciones se harn en cuanto los recursos lo permitan. En el Estatuto se prev la organizacin de la ayuda humanitaria. Resalt que "los rusos, la comunidad eslava ms grande, tomaron en sus manos la defensa de los eslavos contra la agresin del enemigo secular de todos nosotros". Ruika, en su discurso prometi que el 10% de mis entradas en Chile las entregar al fondo de la DNY. Se ley la Resolucin del l de noviembre de 1942: que defini los objetivos de la DNY, conden a Ante Paveli (quisling croata) y Milan Nedi (quisling serbio) y a todos los quinta columnas, salud a Mihajlovi y otros jefes de combatientes nacionales. Expres su solidaridad eslava La Resolucin recalc el carcter de la DNY: La DNY es una institucin de todos los emigrantes yugoslavos y de sus descendientes, con el propsito de organizar la

63

ayuda moral y material a la lucha por la liberacin de Yugoslavia en el espritu de la unidad nacional y la total igualdad de todos los eslavos del sur en todo su territorio tnico e histrico como igualmente para la consolidacin poltica y econmica del pas. Esta Resolucin, que agreg el concepto igualitario de todos los eslavos del sur, se envi a todos los gobiernos aliados, incluyendo a la Unin Sovitica. Tambin se lanz un Manifiesto a los emigrantes, en la misma lnea de la Resolucin. Al termin del acto se canto la cancin nacional yugoslava y chilena y Oj Slaveni. El Jugoslavenski Glasnik, del mes de diciembre de 1942, comenta en su editorial la Asamblea Extraordinaria: Para reafirmar ms sus principios y amoldar su actuacin a las exigencias imperiosas del momento, acordaron realizar esta Asamblea, cuya clausura tuvo lugar el 1 de noviembre de este ao. Y ms adelante: Draa Mihajlovi, el valiente conductor de nuestros ejrcitos, personifica en estos instantes, la indomable altivez de nuestra raza ante la tirana y opresin de todos los tiempos.
1942.11.26 En Biha se constituy el Avnoj I (Antifasistiko Vijee Narodnog Osloboenja Jugoslavije = Consejo Nacional de Liberacin de Yugoslavia), presidido por el Dr. Ivan Ribar. El Manifiesto de Biha reconoce los derechos nacionales de los pueblos de Yugoslavia, incluyendo el croata.

Yugoslavos en Magallanes En el nmero 122 del peridico Jugsolavensko Nono Doba, de fecha 28 de noviembre de 1942, se publica una estadstica sobre los yugoslavos de la Provincia de Magallanes:
Nacidos en Yugoslavia Chile Otros Totales Hombres 692 1.050 34 1.776 Mujeres 506 1.208 42 1.756 Nacionalizados 28 Totales 1.226 2.258 76 3.560

28

*** Del total de nacidos en Yugoslavia, 920 son de Bra (75%). Respecto a la provincia, en total representaban un 10%. Del total general, 2.018 personas eran mayores de 25 aos (57%), o sea, en el ao 2006 tendran por lo menos 89 aos. Prcticamente ello quiere decir, que de los nacidos en Yugoslavia con anterioridad a la II Guerra Mundial, posiblemente, no queda nadie, ya que todos ellos tenan por lo menos 25 aos. El Autor estima que esta situacin se repite en la dems colectividades yugoslavas, por lo tanto las colectividades croatas de hoy, ao 2006, estaran integradas casi exclusivamente de descendientes de esos ciudadanos yugoslavos de nacionalidad croata de antes de la II Guerra Mundial. Propaganda Ustaa en Jugoslavenski Glasnik El Editorial del Jugoslavenski Glasnik N 108/109, correspondiente a los meses de octubre y noviembre de 1941, trat la denuncia de un suscriptor de Talcahuano, que dice haber recibido junto al ejemplar una circular que deca Escuche las trasmisiones de la radio croata de la Patria. Esta radio empieza su transmisin: Habla Croacia Ustaa y saluda a todos los croatas de Amrica del Sur. El suscriptor pide que se identifique al o a los quinta columnas que realizaron el acto denunciado. El Editorial

64

informa que ha recibido muchas denuncias sobre la propaganda de escuchar la radio Rakovica, propaganda sobre la Croacia independiente, etc. El mismo diario, public un artculo intitulado Los guerrilleros del Coronel Dragni, que empieza: Adems de las fuerzas de Draa Mihajlovi, hay nuevos grupos de resistencia. Al referirse al coronel Dragni dice: ste lucha en Croacia y se considera como el vengador de los crmenes cometidos por Paveli y los ustaas contra los serbios en Yugoslavia. La mayor parte de los hombres de Dragni son serbios. Pero tambin hay destacamentos croatas, que estn luchando en los difciles distritos montaosos del pas y en contra de las pandillas armadas del Nuevo Orden. Estos destacamentos consisten en casi su totalidad de campesinos. Reproduce una noticia del Weltwoche de Suiza: Los partisanos croatas no son comunistas, son pequeos campesinos con una tradicin de trabajadores de la tierra. El comunismo nunca tuvo un campo propicio en Croacia. Estos campesinos no quieren vivir el terror ustaa y en vez de la movilizacin forzosa en el ejrcito de Paveli, prefieren, aunque sea ms peligrosa, la vida de los partisanos en las montaas. *** Estamos frente a un grave problema de infiltracin ustaa. Sin embargo, ni el DC ni el Jugoslavenski Glasnik informaron si investigaron la denuncia para desenmascarar a los que realizaban estas actividades. Por otro lado el monopolio chetnik empezaba a desmoronarse. Austria Libre La institucin Austria Libre, sabiendo que hay recelos de la DNY hacia ciertos aliados libres, le envi una carta, fechada el 17 de diciembre de 1942, con antecedentes y le expres el deseo de levantar estos recelos, ya que estimamos que una dilogo franco y personal tambin podra ayudar aclarar nuestras relaciones. La DNY acept la proposicin y le comunic, con fecha 16 de enero de 1943 que nombr una comisin de cuatro de sus miembros para que stos tengan el contacto personal necesario con ustedes. Y quedaron en espera. *** No se conocen los resultados de eventuales conversaciones con los austriacos. Seguramente siguen esperando.

65

CAPTULO SEGUNDO ENTRE CHETNIKS Y PARTISANOS Partisanos yugoslavos Con motivo de las primeras noticias sobre los partisanos, en muchas ciudades principiaron a organizarse grupos de apoyo. En julio de 1942, se tuvieron las primeras noticias va Radio Mosc de la traicin de Mihajlovi, de la lucha del Ejrcito de Liberacin Nacional y de las brigadas de partisanos. Esto produjo una fuerte contra propaganda a favor de Mihajlovi. En Argentina los partidarios de los partisanos no tenan acceso a la radio, les estaba prohibido. En Uruguay, arrendaron una hora de radio con el Comit de Coordinacin Intereslavo (1942) y decidieron, con los de Argentina, de realizar el Primer Congreso Eslavo de Amrica del Sur en Montevideo en marzo 1943. En Oruro, Bolivia, se organiz la sociedad FIAC, cuyo objetivo era informar a la opinin pblica boliviana de la lucha antifascista en Yugoslavia. Los elementos monrquicos lograron que las autoridades bolivianas les pidieran explicaciones. Ayuda Humanitaria La DNY envi una carta, el 5 de enero de 1943, a Nikola Vilhar para preguntarle si se poda enviar ropa desde Buenos Aires, iban a recuperacin a ese pas. Chile rompe Relaciones con el Eje Recin con Juan Antonio Ros, Chile decidi, el 22 de enero de 1943, suspender sus relaciones diplomticas con Alemania, Italia y Japn. El presidente Ros, en su Mensaje sobre el Estado de la Nacin del 21 de mayo de 1943 al Congreso Nacional, explic la medida: Surgido de un profundo y sincero movimiento popular, el Gobierno consideraba su ms alto deber, en punto de tal capital inters, interpretar el pensamiento y sentimiento de la comunidad nacional y con fecha 20 de enero de este ao anunci al pas la ruptura de nuestras relaciones diplomticas y consulares con los gobiernos de Alemania, Italia y Japn. Con motivo de la ruptura de relaciones diplomticas de Chile con la potencias del Eje, la DNY public una declaracin en el diario La Nacin de Santiago, del da 21 de enero de 1943. En su parte sustantiva dice: Con verdadera e ntima satisfaccin nos hemos impuesto de la decisin tomada por el Gobierno de la Repblica de unir a Chile an ms a los pueblos aliados, rompiendo sus relaciones diplomticas con aquellas naciones que no han querido mantener la paz y el rgimen de respeto hacia sus compromisos contrados con otros pueblos, como bandera de su poltica internacional. El pueblo y el Gobierno de Chile, han promulgado as en forma oficial, la adhesin que siempre ha demostrado este Pas a todo lo que representa Justicia, Libertad y Honor.
1943.02.02 Termin el asedio nazi de Stalingrado. Empieza el derrumbe de Hitler.

Congreso Croata en Chicago 1943 Durante los das 20 y 21 de febrero de 1943, tuvo lugar el Congreso de los Croatas Americanos en la ciudad de Chicago. Su propsito era crear bases para la lucha

66

contra el fascismo. Concurrieron 927 delegados de diversas organizaciones croatas americanas. Consideraron: que no tienen nada de comn con el quisling fascista y nazi de Paveli, que el Estado Independiente Croata era una creacin de Hitler y Mussolini, cuyo objetivo era destruir a los croatas y el Estado conjunto de los eslavos de sur, que en los territorios ocupados por Italia el pueblo croata est expuesto a la aniquilacin, que el pueblo croata combate, junto con el serbio y esloveno, en el Ejrcito de Liberacin Nacional que los enemigos califican de comunista, que el pueblo croata es un aliado en la lucha contra los enemigos de Amrica y de los otros aliados, . que entre los croatas determinados grupos proclaman posiciones anticroatas y antiyugoslavas detrs de las cuales, por desgracia, se encuentran personeros oficiales y rganos del gobierno yugoslavo y su diplomacia., que esos grupos denuncian a los croatas a las autoridades, que consideran que la suerte de los croatas est ligada a de los dems pueblos sudeslavos: serbios, eslovenos y blgaros, que consideran perjudicial para el pueblo croata y la paz en Europa toda combinacin que separe a los croatas de los dems pueblos yugoslavos, y finalmente que las pretensiones habsburgas, no slo son perjudiciales para los croatas sino tambin para los dems pases eslavos. En consideracin a todo ello los croatas del Congreso aprobaron una Resolucin de 10 puntos: -Puntos 1 y 2, hacen fe de su lealtad a Amrica. -Puntos 3 y 4, protestan enrgicamente contra todos los que ofenden y atacan al pueblo croata en la Patria, con el propsito de obstruir su derecho de vivir libremente en la futura Yugoslavia y mantenerlo oprimido, lo cual el pueblo croata no acepta. Especialmente protestan contra aquellos grupos apoyados por el gobierno yugoslavo, que hasta este momento, el del Congreso, no han hecho nada en favor del pueblo croata. -Punto 5, protestan con la mayor fuerza contra el traidor Paveli y sus bandas ustaas y contra la desintegracin de Yugoslavia. -Punto 6, protestan contra las diversas anexiones de territorios y piden su devolucin a Yugoslavia. -Punto 7, puntualizan que los croatas siempre han deseado vivir con los eslavos del sur en un pas libre y equitativo que slo puede existir en un estado federativo, y piden a los Aliados que garanticen esta solucin. -Punto 8, saludan al Ejrcito de Liberacin de Yugoslavia, que combate al invasor y a los traidores nacionales. Saludan a los detenidos en campos de concentracin, a cuya cabeza se encuentra Vladko Maek. -Punto 9, llaman a todos los americanos de origen croata, serbio, esloveno y blgaro a trabajar juntos; y en el -Punto 10, comunican la creacin de un Comit Permanente para resolver lo relacionado a esta Declaracin. En este Congreso, particip Frano Petrinovi en su calidad de Presidente Honorario de la DNY del Pacfico Sur y en representacin de Chile, Per y Bolivia. En

67

su discurso, despus de hacer su interpretacin histrica de Yugoslavia, se centr en el problema actual. Nosotros recibimos noticias de Yugoslavia, pero esas noticias llegaban de diferentes partes. Era difcil determinar quien deca la verdad y quien las haca por su propio inters. El ao pasado con entusiasmo saludamos al movimiento de Draa Mihajlovi. Nos fue duro cuando se derrumb el ejrcito yugoslavo que cay casi sin combatir, sin presentar resistencia. Tuvimos vergenza frente a los americanos y pensamos que Mihajlovi haba salvado nuestro honor y levant nuestro orgullo. Pero entonces de nuevo se entrometieron los corrompidos polticos. Esparcieron por el mundo falsos informes, introdujeron la confusin respecto a los destacamentos de los combatientes yugoslavos y llevaron a nuestro gobierno a un conflicto con la Unin Sovitica. Sabemos hoy que Mihajlovi nunca fue el nico ni el ms importante de los combatientes de la resistencia nacional. Cuando los corrompidos crculos yugoslavos en Londres y sus representantes diplomticos en Washington empezaron a atacar al pueblo croata y lanzar toda la responsabilidad de los crmenes de Paveli sobre el pueblo croata, todos los honrados serbios, croatas y eslovenos, llegamos a la conclusin que Mihajlovi combata a favor de ese mismo grupo corrompido que llev a nuestro pas a la ruina. Entonces principiaron a llegar noticias sobre los partisanos, al comienzo de fuentes rusas y despus directamente de Yugoslavia y de los pases neutrales de Europa. Hoy est claro que en las filas partisanas combaten serbios, croatas y eslovenos, que luchan por una nueva Yugoslavia democrtica, por una federacin de los pases balcnicos desde Gorica y Trieste hasta el Mar Negro. Este amplio movimiento de masas rechaza la colaboracin con los representantes de los corrompidos regmenes. En dicho movimiento se encuentran dirigentes polticos de Serbia, Croacia y Eslovenia. Algunos representantes del partido Campesino Croata se encuentran al frente de los destacamentos partisanos en Croacia y Dalmacia. Considera que las tareas fundamentales de los croatas en la emigracin es manifestar clara y decididamente su fe en un Estado nico de serbios, croatas y eslovenos y enviar un mensaje a los que estn en nuestra Patria, que estn por una nueva Yugoslavia en la cual todos los pueblos tendrn la ms completa libertad de desarrollo y pensamiento, discurso y religin. *** El discurso de Petrinovi tuvo una enorme repercusin, como se ver ms adelante. Ayuda Humanitaria a Refugiados de El Shatt En marzo de 1943, una Asamblea del Ogranak Vis de Iquique, acord enviar los fondos reunidos al Campamento de Refugiados El Shatt (Egipto), donde los aliados haban evacuado personas de las islas y del litoral dlmata. Junto a la ayuda iquiquea, la Colonia de Santiago, a travs del Ogranak Jadran, tambin envi una gran partida de ropa. Esta ayuda fue embarcada gratis en los buques arrendados por la Corporacin de Salitre y Yodo de Chile que llevaba salitre a Egipto y as, varias veces, fue transportada la ayuda en forma gratuita. Revista ivot El DC, en carta de fecha 12 de marzo de 1943, dirigida a la direccin de la revista Vida (ivot) de Argentina, le dice: Recibimos el tercer nmero de la Revista ivot, editada por los franciscanos para la Comunidad Croata (Hrvatska Zajednica) de Buenos Aires. Los yugoslavos de Chile, aunque en su mayora son de la Banovina de Croacia, no pueden comprender, cmo una institucin catlica, que tendra que estar fundada en base del amor y unin, puede editar una revista, que tiene por nico fin dividir a los emigrantes yugoslavos y eslavos, y cuya base financiera se encuentra en avisos de empresas alemanas.

68

Nuestro pueblo ha recibido de parte de los alemanes slo sufrimientos y lgrimas, y todo aqul que se considere digno de llamarse serbio, croata o esloveno, no puede recibir ayuda de parte de los alemanes, y an menos puede aceptar, que el dinero alemn posibilite la publicacin de ciertas revistas croatas, en las cuales en su primera pgina vemos el signo de la cruz, la cual para todos nosotros significa amor, y no el odio que ustedes siembran en el pueblo. Si pensis que este es el mejor camino para buscar seguidores de la iglesia catlica, les decimos que se equivocan. No deseamos en el futuro recibir vuestra revista, por lo tanto les rogamos que no nos las manden. Memorando DNY entregado a Wallace A la carta de fecha 27 de Marzo de 1943 del DC de la DNY entregada al Vicepresidente de los EEUU, Henry A. Wallace, con motivo de su reciente visita a Chile, se adjunt un Memorando en nombre de los yugoslavos, serbios, croatas y eslovenos de las Repblicas de Panam, Ecuador, Bolivia, Per y Chile. En l se explicaba: que, A causa de la firma del Pacto de Belvedere por el Gobierno dictatorial de Yugoslavia la DNY, fundada durante la Primera Guerra Mundial, reinici sus labores para cumplir con su objetivo de organizar y proveer apoyo moral y material a la lucha por la liberacin de Yugoslavia en el espritu de la unidad nacional y completa igualdad de todos los eslavos del sur dentro de sus fronteras histricas y tnicas, garantizados por la Carta Atlntica. que, una de sus clusulas asegura la autodeterminacin del pueblo, lo que ha fomentado un levantamiento general de ejrcitos de guerrillas organizadas, originadas en el pueblo mismo a pesar de la increble opresin.. que, Los yugoslavos del exterior hemos visto, con gran pena, que las guerrillas, a pesar de combatir todas contra el enemigo comn, han mostrado una cierta desunin entre ellas. que, el DC espera que el Gobierno Real o en su defecto, los Aliados resuelvan este problema negativo en la lucha por la liberacin del pas. Firmaron el Memorando: Babarovi, Suri, Obuljen (Per), Leonti (Chile) y Danko Bakovi (Bolivia). Adems, un segundo documento adjunto se refera a los fondos bloqueados de los miembros de la DNY. Informan a Wallace que los yugoslavos de Chile, en su mayora, se dedican a actividades industriales y comerciales y que mantienen tales relaciones con EEUU. Con motivo de la ocupacin de Yugoslavia por las potencias del Eje, el gobierno de EEUU bloque todos los fondos de yugoslavos incluidos los de los miembros de la DNY, causndoles grave perjuicios. Esta situacin le fue planteada al Gobierno Real en 1941, para que intercediera ante el gobierno norteamericano. Pero hasta la fecha esto no ha sido resuelta favorablemente y cuando suceda la DNY, que tiene un control de la conducta de sus miembros, acordara con la representacin norteamericana en Santiago los procedimientos a seguir en el desbloqueo de dichos fondos. Firmaron: Babarovi, presidente, y Suri, secretario. En la carta portadora del memorando, el DC le pide al Vicepresidente Wallace su estimada atencin a los documentos que acompaaron. Primer Congreso Eslavo de Montevideo 1943 El Primer Congreso Eslavo de Amrica del Sur, se realiz en Montevideo en el mes de abril de 1943. Asistieron delegados de Argentina, Uruguay, Chile, Brasil, Paraguay y Bolivia. La delegacin yugoslava contaba con 125 personas, de los cuales dos delegados eran de Chile: Antonio Zulic y Radoslav Depolo. En este Congreso se

69

declar a Mihajlovi como traidor de los pueblos yugoslavos y se reconoci al Dr. Ribar como presidente del nico gobierno yugoslavo. La Resolucin conden al Gobierno Real de Londres y exigi a los Aliados entregar todo el apoyo al Ejrcito de Liberacin nacional. Despus de este Congreso se form en Argentina la organizacin YUgoslavia LIbre (Slobodna Jugoslavija) y aument la presin sobre la DNY para el reconocimiento abierto del Ejrcito de Liberacin Nacional. En el Jugoslavenski Glasnik N 116 correspondiente a los meses de mayo/junio de 1943 aparece una informacin bajo el titulo Protesta de la DNY relacionada con el Congreso Eslavo de Montevideo: Entre las muchas [actividades] que se desarrollaron, hubo una que suscit la indignacin de los crculos yugoslavos de la Amrica Latina, as como tambin mereci el repudio unnime de los amigos de la Nacin yugoslava y admiradores del hroe Mihajlovi. Es la que se refiere a la mocin dirigida al Gobierno yugoslavo para destituir al general Mihajl ovi por considerrsele traidor. Esta opinin, sin fundamento, fue hecha por cuenta y riesgo propio de los delegados que la presentaron al Congreso, ya que ellos, en ningn momento, representaron la opinin y el sentir de las colectividades yugoslavas en Sudamrica. Por tal motivo, el DC ha elevado su protesta ante el presidente del Congreso Paneslavo, seor Davidov, as como lo ha trasmitido ante el Sr. Mikuli, presidente de la DNY con sede en Argentina, en los trminos que siguen: Davidov Toms, presidente del Congreso Paneslavo, Agraciada 2442, Montevideo: Comit Central de la DNY apresurase protestar enrgicamente presentacin mocin contra general Draa Mihajlovi condenando publicidad dada. Por lo dems interfiere asuntos internos nuestra Patria. Santiago 29/IV/43 OBRANA. *** Este Congreso produjo un gran revuelo en la emigracin en Chile. Aparecieron los primeros partidarios de los partisanos, que apoyaron la actuacin de Zulic y Depolo. Mas, en ese momento la mayora los crtico duramente, sobretodo las organizaciones oficiales. .
Argentina-Yugoslavia Libre La Agrupacin Yugoslavia Libre fue fundada en abril del ao 1943, como consecuencia de la separacin por profundas discrepancias con la direccin de la DNY, lleg a tener 68 filiales y aproximadamente 6.000 adherentes con una proyeccin de llegar a los 10.000. Su objetivo fundamental era ayudar a los pueblos de Yugoslavia - mediante una Comisin Coordinadora en la que participaron las ms diversas instituciones de la colectividad - con el envo de alimentos, ropas, medicinas y dinero, por intermedio de la Cruz Roja Argentina Posteriormente, al finalizar la contienda mundial y establecida la nueva Yugoslavia, se comenz a recolectar fondos para su reconstruccin. 1943.04.22 Yugoslavo Un grupo de observadores britnicos lleg al cuartel general del Ejrcito de Liberacin

Carta DC a Slobodan Jovanovi El 28 de abril de 1943, el DC le envi una carta al premier yugoslavo Slobodan Jovanovi sobre los partisanos. Pidi una aclaracin gubernamental respecto a las relaciones entre los chetniks y los partisanos, que estiman que no son de naturaleza militar. Su texto se encuentra en Declaracin del 7 de marzo de 1944. No hubo respuesta.

70

Sub Central DNY de Lima La Sub Central de Lima en carta del 5 de mayo de 1943, enviada al DC de Santiago, firmada por Galjuf presidente y Mrdjanovi secretario, se refiere a la Carta que el DC le envi al Gobierno Real en Londres, al memorando entregado a Wallace, a la enviada a Petrinovi por su participacin en el Congreso Croata de Chicago y otros asuntos varios. Sus opiniones: El problema ms importante de la Nueva Yugoslavia es su organizacin estatal, que debera basarse en un acuerdo serbo-croata, ya que el yugoslavismo slo tuvo existencia y aplicacin escasos veinte aos. En esos aos se demostr que el centralismo no es flexible ni el sistema conveniente para Yugoslavia, ya que sectores del pueblo vivieron disconformes y buscaron la autonoma. Slo en 1938, en vsperas de la guerra se cre la Banovina de Croacia, desgraciadamente la guerra interrumpi dicho proceso. La forma de gobierno la debe decidir el pueblo, en el pas despus de la guerra. El Gobierno en exilio no puede hacerlo, como tampoco referirse al rgimen poltico que predominar despus de la Guerra. Pero si podra dar lineamientos generales en cuanto a respetar los principios democrticos basados en la cooperacin serbocroata. Rechazan que se considere a los croatas separatistas, slo lo son los partidarios de los estados independientes actuales de Croacia y Serbia. Respecto a la unin y entendimiento entre los emigrantes, se pronuncian por un frente nico. Sus razones: lo necesita el Gobierno y la organizacin de la ayuda material y la constitucin de cuerpos de voluntarios. . Concuerdan con el DC en que se deben reconocer junto con Draa Mihajlovi a todos los combatientes por la liberacin de Yugoslavia y condenan a los que llaman a los partisanos bandas de bandidos, por cuanto bien sabemos que luchan por el mismo ideal.. Aceptan el Memorando entregado a Wallace. Respecto a la intervencin de Petrinovi en Chicago manifiestan que el tema debe examinarse considerando si el discurso responde al espritu yugoslavo sobre la futura organizacin del Estado, lo que no es lo importante, y si conden sin razones a Mihajlovi, en cuyo caso condenarn su valoracin, aunque Brasil peda que se le retire la presidencia honoraria. Creen que hay que ser comedidos y tolerantes. Solicitan se les enve el discurso. Respecto a las cartas del Brasil, no estn de acuerdo a sus duros trminos ni a sus amenazas y somos enemigos de ligar las causas nacionales a determinadas personas. Se preguntan donde va todo esto? (Ver 1943.05.22) En cuanto al Congreso de Montevideo de las DNY-s, piden que le indiquen la posicin que tendr el DC en Montevideo. Nosotros en Montevideo no aceptaremos condenas a ninguna institucin croata de Norte Amrica ni que se llame a los croatas separatistas. Delegan su asistencia en el DC para el eventual Congreso de Montevideo. Del Diario del Autor: Fui llamado por la Legacin del Reino de Yugoslavia para presentarme a las 11 horas del 14 de Mayo a revisin mdica de la Comisin Militar. La firm el embajador y presidente de la Comisin examinadora Dr. Kolombatovi. Este certificado llevaba manuscrito "Apto" (Sposoban) y la firma del "Dr. Bko Sabioncello". El nmero del llamado 187/1129. Desde ese momento qued a disposicin de la Legacin. No fuimos muchos los que nos presentamos. Ayuda humanitaria Borivoj Sbil Stamol, el 19 de mayo de 1943, inform al DC que el Gobierno Real tiene un funcionario oficial propio como delegado de la Cruz Roja Yugoslava, con

71

asiento en Buenos Aires. Se consider, como deber, solicitar al seor Presidente que disponga lo necesario para ponerse en contacto con nuestra Embajada en Buenos Aires. Se sabe que cada dos meses parten barcos desde Buenos Aires que llevan a los yugoslavos paquetes con alimentos, y sera bueno que se reorganizara la estructura de nuestro sistema de envos de paquetes, por cuanto nos convendra ponernos en contacto con los responsables de Buenos Aires. DNY del Brasil Con fecha 22 de mayo de 1943, la DNY de Ro de Janeiro envi directamente una carta al Ogranak Jadran de Punta Arenas y: le adjunt copia de una carta enviada al DC de la DNY del Pacfico, referente a sostener el yugoslavismo en la organizacin. Expres que de la solucin de este problema depender el futuro de nuestras relaciones. Acus al DC de tratar de transformar esta organizacin, claramente yugoslava, en una organizacin tribal y partidaria croata. Seala que Ni los Aliados, ni las organizaciones del Atlntico, no permitirn, que, bajo el nombre de yugoslavo, se organice un movimiento separatista quintacolumnista. As, agregaban que No vacilaremos ni un minuto, en defensa de los intereses nacionales, sacrificar los intereses personales y liquidar sin piedad a aquellos que trabajan contra los intereses nacionales yugoslavos y de la unidad yugoslava. Mencionan el caso de Vilhar a quien el Gobierno Real le retir el pasaporte diplomtico, y determin que los funcionarios pblicos deben respetar la autonoma de las Colonias y que no deben imponerse a las Colonias como directivos. La DNY del Brasil pidi que el DC del Pacifico desautorizara la intervencin de Petrinovi en el Congreso Croata de Chicago y que se le retir la presidencia honoraria debido a sus ataques a Draa Mihajlovi. Por cuanto fue Kukolj quien lo propuso para presidente honorario, piensan que el Ogranak Dalmacija debe hacerlo para evitar que caiga la sospecha de que sus miembros lo autorizaron. Sealaron que, en el momento del discurso, Petrinovi ya estaba en conflicto con el Gobierno y la Embajada Real en Washington. Afirman que Petrinovi afirm en Chicago que no exista el pueblo yugoslavo y pidi que el Ejrcito Norteamericano ocupase Yugoslavia. Ro de Janeiro no cree que Kukolj, empleado pblico del Gobierno de Londres, conociera dichos antecedentes de Petrinovi. Piensan que si Kukolj es consecuente y sincero debe ser el primero en condenar a Petrinovi, este especulador internacional y capitalista que en su tiempo financi el fascismo yugoslavo. Le pidi al Directorio del Ogranak Dalmacija que intervenga y que Kukolj tambin explique porque no mencion en la Asamblea Extraordinaria efectuada en Santiago, el Memorando a Wallace. Que todo lo comunicado es importante y piensan someterlo al Gobierno Real. La carta es pblica y la firman Petar Stanojevi y Mate Bokovi. *** La Embajada Real de Yugoslavia de Ro de Janeiro sobrepas al DC de la DNY del Pacfico al dirigirse directamente al Ogranak Jadran de Punta Arenas y presion a Andro Kukolj, funcionario del Gobierno Real. Se nota que despus de los Congresos de Chicago y de Montevideo, los crculos monrquicos reaccionaron, fuertemente y con amenazas, para evitar que la DNY del Pacfico reconozca plenamente a los partisanos.
Argentina-DNY Con el golpe militar del 4 de junio 1943 y los gobiernos que le sucedieron, la situacin de las organizaciones eslavas en Argentina empeoraron, produciendo a la Colonia progresista en Argentina mucho dao al impedirles actuar libremente. Los acontecimientos que se desarrollaron en el seno del Comit Central de la DNY, causados por los choques de distintas concepciones polticas, de organizacin y de su accionar y an ms por la presin ejercida desde el exterior (fundamentalmente las noticias sobre la traicin de los chetniks y los xitos que estaban logrando los partisanos), contribuy a incrementar la total desinteligencia entre sus

72

miembros y acelerar el proceso de desintegracin. La oposicin progresista exiga la renuncia de Mikulii, Suli y Kraus y por ltimo la totalidad de los miembros de la Comisin Administrativa, poco tiempo antes a esta situacin, ms precisamente entre los meses de Agosto a Septiembre de 1942, haban expulsado a los representantes de las instituciones progresistas, acusando ante el Gobierno en Londres a Nikola Vilhar como organizador de clulas comunistas En las Actas de las reuniones de la DNY, se perciben claramente las dos tendencias. Los miembros ortodoxos que defendan la lnea pro-monrquica expresaban que los elementos obreros introducan cosas partidarias en la Organizacin y estaban supeditados a la propaganda comunista y que ellos estn contra Draa Mihajlovi y al mismo tiempo en contra de la DNY. Los crticos, mientras tanto, defendan los contenidos escritos en el vocero Slobodna Jugoslavija, sobre la traicin de los chetniks y de los xitos de los partisanos, adems, expresaban que en los pasos dados por Draa Mihajlovi hay algo podrido, por eso se escribe tanto. Desde entonces y hasta el ao 1944, el accionar de la DNY no represent una Organizacin de inmigrantes de carcter masivo, se centr principalmente en los problemas ms bien internos y en la preparacin de los distintos festivales.

*** Se observa que el problema chetniks-partisanos aparece tanto en el Pacfico como en el Atlntico. Pero, con una gran diferencia. En Buenos Aires la Colonia se escinde definitivamente: los monrquicos se quedan en la DNY y los republicanos se agrupan en Slobodna Jugoslavija (Yugoslavia Libre). En Chile los cambios sern ms tardos. Se escindirn en Santiago (Unin Republicana Yugoslava, no significativa) y en Punta Arenas (Comit de Eslavos del Sur, muy significativa).
1943.06.13 En Otoac sesion por primera vez el Zavnoh (Zemaljsko Antifaistiko Vijee Narodnog Osloboenja Hrvatske = Comit Territorial Antifascista de Liberacin Nacional de Croacia). Debido al bombardeo alemn de Otoac, el 14 termin sus sesiones en los Lagos de Plitvice. Los croatas crean sus propias estructuras administrativas del Estado Croata Federado, aunque dependiendo del Avnoj que representaba el futuro Estado Federal Yugoslavo. Ver el emblema en la pgina siguiente.

Congreso Croata de Chicago El DC, en su Declaracin de fecha 16 de junio de 1943, referente al Congreso de Chicago del 2 de febrero recin pasado, explica que estim conveniente asistir y nombrar como su delegado al presidente honorario Frano Petrinovi, residente en EEUU. El DC pidi la Resolucin del Congreso para ratificarla, lo que no hizo. La Resolucin no se la comunic a sus Ogranaks, por no incluir un saludo a su Alteza Real, lo que estaba reido con el programa de la DNY.

73

Al conocer el da 24 de marzo la condena hecha por Petrinovi del general Mihajlovi, tampoco no estuvo de acuerdo y se lo comunic por escrito a Petrinovi. *** El DC todava buscaba el equilibrio entre los partidarios de Draa y los partidarios de los partisanos. En ese momento ello era imposible. Emisarios Reales a la DNY El da 17 de Junio de 1943, Petar Stanojevi de la Legacin Yugoslava en Brasil, envi un cable a la Legacin de Santiago de Chile, pidiendo que el emisario del Gobierno en exilio, Dr. Grgur Angjelinovi, consiga y enve el Memorando entregado a Wallace por la DNY del Pacfico. El 18 de junio, Stanojevi mand otro cable a la Legacin Santiago. Su texto: Doctor Angjelinovi su actitud incomprensible interpretaste errneamente nuestras cartas deseamos Congreso nueve junio su base propuestas resoluciones conforme programa Antofagasta sin preocuparnos cuestiones personas stop su participacin necesaria ofrecindole Congreso apoyo poltico que usted falta consideramos que amistades personales deben ceder paso a inters nacional tiene tiempo para visitar Per y asistir Congreso Saludos. El 19 de junio lleg un cable desde Buenos Aires, de Defraneski a la Legacin de Santiago: Avisar Angjelinovi y Obrana Brasil Obrana mand este telegrama aceptamos fecha rogamos considerar nula proposicin Tvrdoreka para postergacin indefinidamente stop para Tvrdoreka abstenerse hacer proposiciones importantes sin consulta Stanojevich stop Mikulii mand hoy telegrama Santiago stop rogamos confirmar telegrficamente colaboracin nuestra carta nueve junio segn conversacin telefnica stop vengan pronto todos con Angjelinovi saludos El mismo da 19, un cable de Ro a Legacin Yugoslava de Santiago: Dr Angjelinovi completamente acuerdo vuestras cartas 30 mayo 15 junio aceptando soluciones propuestas por usted nuestra intervencin enrgica haba por fin facilitar su accin mediadora y conciliadora stop satisfechos con resolucin Punta Arenas ministro Kolombatovi Babarovi sern aplaudidos y elogiados si apoyan acuerdo y colaboracin su base unidad nacional.

74

*** Angjelinovi era un antiguo poltico de alto nivel, partidario del yugoslavismo integral. Fue mandado por el Gobierno Real para visitar las Colonias y asegurar su fidelidad. Antes de llegar a Chile, estuvo en Ro de Janeiro, San Pablo, Buenos Aires. En Chile visit Punta Arenas, Porvenir, Santiago, Valparaso y Antofagasta. Parece que la misin de Angjelinovi era estudiar y diagnosticar la situacin en la emigracin y proponer medidas al Gobierno Real para no perder su apoyo. En Brasil casi no lo haba, en Argentina era muy difcil obtenerlo masivamente y en Bolivia estaban por Tito. Quedaba Per y Chile que los monrquicos trataban de no perder. Los sucesivos cables muestran gran nerviosismo en la ejecucin de un plan para asegurar que la DNY del Pacfico siguiera monrquica. Angjelinovi era cerebro y Duan Tvrdoreka sera el ejecutor. El plan para defenestar el DC estaba lanzado. Relaciones Santiago-Ro de Janeiro El 30 de junio de 1943, el DC contest las cartas del Ro de Janeiro del 17 y 28 de mayo recin pasado. La contestacin atrasada se debi a la espera de la llegada de Angjelinovi, anunciada por telegrama del 26 de mayo y que mencionaron los de Ro de Janeiro, en su carta del 17, ya que l entregara mayores antecedentes, lo que no sucedi. En cambio el DC le inform sobre la situacin real de la organizacin del Pacfico. En primer lugar el DC rechaz que los de Brasil se erijan en jueces de nuestras [las del DC] intenciones, palabras y personas, sin aportar ninguna prueba que se ponga en conocimiento de la otra parte. Sus amenazas no nos ataen. Slo tenemos que responder ante nuestros miembros. Contamos con 23 Ogranaks, hemos prestado ayuda a los chetniks, prisioneros de guerra, Cruz Roja y otras previstas en nuestro Estatuto. Nuestra lnea poltica, esta ratificada en la Declaracin del Gobierno Real del da 29 de este mes, en cuanto a que mantiene el principio de la igualdad de los serbios, croatas y eslovenos. El DC conden y consider inaceptable la actitud de Ro de criticar personas que ni siquiera conocen, de hablar de ciertas notas secretas, de propagar la confusin en nuestro medio y de la campaa que emprendieron contra esta DC. El DC plante firmemente que Como solucin a su actuacin o bien retiran todo lo dicho o nos envan fotocopias de los documentos acusatorios. Le expresan que la colaboracin de Brasil ha sido completamente negativa y para continuar deben recapacitar. Respecto al Congreso en Montevideo, en la reunin del DC del 30 de junio y en presencia de Angjelinovi, se ley la carta por la cual comunicaban que se posterg dicho Congreso indefinidamente. Con l, haban compuesto una Resolucin para dicho Congreso. Esta carta contestacin la firm todo el DC a excepcin del criticado presidente Babarovi. *** El DC present una posicin dura y firme frente a Brasil. Desgraciadamente slo en el papel. En la realidad, sigui aceptando las imposiciones de la Embajada de Yugoslavia en Brasil y acoger a su emisario Tvrdoreka, apasionado y conocido enemigo de los partisanos. Prensa y Propaganda 1943.06.21 Del Diario de Autor: Tuvimos reunin del Ogranak. La carta de Casanegra es interesante. Primero critica la propaganda que no hay. El DC se lava las manos, pero tiene en sus manos el dinero, y qu medio es mejor que ste [la

75

propaganda] para llegar a nuestra masa? Se contradice, pues expone que no tiene dinero para llevar una propaganda, en cambio mantiene a su diario. La propaganda hasta los no yugoslavos es difcil, pero no dice que no se pueda llevar. Tenemos escritores, poetas de origen nuestro por qu nadie ha tratado de juntarlos? Claro que sera previa una recopilacin de material [sobre Yugoslavia], que aunque poco, lo hay. Esta propaganda debe ser desinteresada e inspirada en la causa principal: la obtencin de justicia. Se pueden relatar sucesos crudos, pero con humanidad. La visita de Mia Slavenska, por qu no aprovechar a Yerka Luki [eximia bailarina] para que la entreviste sobre la danza en general y eslava en particular. Falta la fuerza directiva. Esta fuerza puede aparecer slo sobre un fondo cristalino, no en las actuales condiciones, cuando de todos se duda. Ojala que despus de Montevideo pueda principiarse el trabajo que hace ms de dos aos debera haberse iniciado: inventario de todos nuestros recursos internos y externos, que nunca en lo interno [poltica interna] ser una imposicin a los de all (es ridculo) y en lo externo [poltica externa] estamos seguros que interpretaremos sus deseos. Es claro ya que la solucin interna esta en la federacin con el derecho de separacin y unin de los distintos estados, esto no tiene peligro, que pueblos no afines (nacional o econmicamente) no se unirn. Ahora si este rgimen (sovitico) impera en los pueblos limtrofes, sean italiano, hngaro por ejemplo, tampoco habr peligro ya que el imperialismo habr desaparecido y nosotros mantendremos siempre nuestra individualidad. No hay que odiar a otros pueblos que quieran vivir en paz con nosotros por odios nacionales en regmenes iguales no tienen razn de ser. Emisarios reales en la DNY El 7 de julio de 1943 el DC del Pacfico enva al Comit Central de la DNY de Ro de Janeiro una carta que es la misma del 30 de junio de 1943, pero que contiene varios anexos: El esquema de Resolucin del Congreso: En su punto 4) propone el siguiente texto: Saludamos a todos los combatientes en la Patria, que sacrifican sus vidas en el altar de la libertad, comenzando por el heroico general Mihajlovi, que fue el primero que iz la bandera de la resistencia. A todos aquellos, sin distincin, que luchan por Yugoslavia les manifestamos nuestra admiracin y respeto. Les hacemos un llamado para que con un trabajo unido y con su actividad conjunta respondan a su gran rol histrico y esperanza de su pueblo. El esquema telegrama a su Alteza Real Pedro II. La Declaracin del DC del Pacfico de fecha 16 de junio de 1943 en relacin al Congreso de Chicago. *** El DC del Pacfico se ablanda frente al grupo del Atlntico. Si bien reconoca que Draa Mihajlovi fue el primero en levantarse contra el invasor, tambin saludaba a todos los combatientes por la liberacin de Yugoslavia. Angjelinovi no poda negar la existencia de otros guerrilleros fuera de los chetniks. El texto indica que lo que no habra aceptado Angjelinovi era que se identifique a los guerrilleros con los partisanos. Istria y Trieste En los diarios locales del 13 de julio se encuentra la noticia de la agencia noticiosa oficial italiana que divulg una declaracin de Stefoni, en la que dice que, en caso de perder Italia la guerra, va a tener que entregar Istria con Pola y Trieste a Yugoslavia.

76

Oskar Fertilio Oskar Fertilio pidi al DC por carta del 23 de julio, que el Tribunal de Honor intervenga en su entredicho con el Ogranak Jadran. Fertilio rechaz la proposicin del DC que el asunto se arreglara si declaraba aceptar la ideologa de la DNY y respetar su Estatuto y Reglamento. *** Esta informacin indicara que Fertilio no era integralista yugoslavo, sino, por lo menos, un federalista croata. Ayuda Humanitaria del Ogranak Jadran-Santiago El Ogranak Jadran realiz su Asamblea Ordinaria el 15 de agosto de 1945. Medovi, su presidente, inform que el Ogranak cuenta con 426 socios, que efectuaron ayuda humanitaria a los prisioneros de guerra, a los soldados de Mihajlovi, a los nios yugoslavos en Suiza y a la Cruz Roja Rusa, por un total de $ 108.031. El disponible con que se cuenta para futuras ayudas asciende a 348.401,04 pesos. Se abstuvo de comentar los sucesos en Yugoslavia. Medovi fue reelegido presidente, con Toma Domi de secretario. Del Diario del Autor: Hoy [15 de agosto de 1943] tuvo lugar la Asamblea (principal) del Ogranak. El punto principal de la Tabla fue: eleccin del nuevo directorio. A pesar de haberse enviado el aviso a todos los socios, de 408 asistieron 58 sin tomar en cuenta si los asistentes eran socios hbiles o no. Qu significa esto? Por qu esta indiferencia hacia la organizacin? La razn es que el trabajo del Directorio no satisface a la masa que sigue desorganizada y cuya nica manifestacin es esa, una actitud negativa. Pero para que esa masa pueda llegar a tener una actitud positiva tienen que materializarse sus aspiraciones, sus resoluciones sobre los problemas polticos. Esto ltimo es lo ms importante. La independencia de la DNY del Gobierno Real, que niega de hecho el valor de los partisanos aunque ellos hayan sido reconocidos en Asamblea como combatientes nacionales, como consta en el rgano oficial donde se endiosa a Mihajlovi y se niega a Josip Broz Tito. De esto, nuestro pueblo no considera al Reino como solucin de sus problemas internos y externos, por cuanto este Reino es el escudo de polticos de Serbia desde la preguerra hasta el despedazamiento de Yugoslavia, por cuanto esos polticos al volver al pas volvern con los mismos hbitos anteriores, y esos polticos son corruptos, inmorales, egostas como lo prueban las crisis en Londres. Este pueblo vio una fuerza directriz que naca en forma subterrnea, hasta tal punto que tiene su Consejo y el ejrcito mejor organizado de los pases ocupados slo comparables en los territorios de la Unin Sovitica. Esta fuerza representa lo nuevo que nace donde algo est muriendo. Si, se est muriendo la Yugoslavia de preguerra, el feudo de los polticos al servicio de capitalismo y fascismo interno y externo antes y ahora con el nazismo, nace la Yugoslavia donde gobernar el pueblo; los campesinos y obreros. Aqu ese pueblo [de emigrantes], mira con simpata su nacimiento y cree que ello corresponde a sus ideales. El DC y la DNY Argentina La DNY del Pacfico, envi su carta N 944, de fecha 16 de agosto de 1943, a la DNY de Buenos Aires, en respuesta a una suya del 19 de julio recin pasado, sobre el Congreso que segn comunicaron no se realizar. La carta del DC se refiere a: Visita de Vilhar: En su calidad de funcionario del Gobierno Real, visit los Ogranaks de Santiago y Valparaso. Sus intervenciones fueron patriticas. Se convers sobre la conveniencia de un trabajo ms coordinado entre Pacfico y Atlntico. Expres

77

que estima que pronto se producir una unin en Argentina de la DNY N y N 2. Desmienten que sean protectores de Vilhar, por cuanto no lo son de nadie. La N 1 es pro chetniks y la N 2 pro partisanos. Telegrama de Ruika A la DNY N 2 de Buenos Aires: No tuvo ninguna intencin oculta como creen los del Brasil. Congreso Montevideo: El DC estuvo dispuesto a enviar entre 10 y 15 delegados a Montevideo, adems de prestar una ayuda econmica. Su posicin poltica era la de la Declaracin de Antofagasta. Informan que Angjelinovi se sorprendi al constatar que en el Pacfico no son separatistas y que no llevan una poltica croata, sino que son yugoslavos y que actan sin orientacin partidaria, que tienen por programa Yugoslavia y su liberacin, con sus fronteras tnicas. Que son tolerantes, es decir, lo que los polticos llaman indecisos, pero que de esta manera se mantienen unidos. Las luchas polticas en el Gobierno Real los perjudican. Esto se lo hicieron saber al Rey, quien estuvo de acuerdo con las crticas y les pidi que que trabajen y en el futuro unidos y con igual entusiasmo para la libertad de una Yugoslavia democrtica y grande. Congreso Chicago: Sealaban que slo ha servido para la inslita campaa de Brasil contra Petrinovi y contra el presidente Babarovi del DC del Pacfico. Por Angjelinovi, supieron que en el Congreso de Montevideo los del Brasil no se hubieran sentado junto a los del Panifico en una misma mesa, mientras no se diera satisfaccin a sus acusaciones. Brasil no tiene pruebas sino que acta por lo que le dijeron. Mencionan la correspondencia de ciertos ciudadanos yugoslavos de Chile con un personaje de Ro de Janeiro. Como no hay Congreso les proponen conversaciones de alto nivel para lograr un trabajo conjunto, pues aqu se piensa que en el fondo todos tienen la misma actitud hacia Yugoslavia. Diario: Su publicacin es un problema latente, por no disponer de los medios no hemos podido realizar nuestro programa. La Organizacin lo necesita para destacar lo que nos une sin introducir lo poltico en relacin a la futura organizacin de Yugoslavia, que ser resuelto por su pueblo despus de la guerra. En Chile existen diferentes orientaciones polticas que al no tratarse permiten un buen funcionamiento de la DNY. Nuestra emigracin no es la de 1916 y han nacido nuevas visiones e igualmente en Europa tambin las cosas son distintas. Piensan que est prxima la invasin de Yugoslavia por los aliados. La situacin partidista en Argentina hara imposible un diario para todos, en cambio en Chile si se podra editar. *** Las respuestas de los dirigentes del Pacfico a los del Atlntico dan la impresin de debilidad. Siempre estn dando explicaciones a sus ataques. La DNY en Argentina estaba en plena decadencia, slo funcionaba la cabeza con personajes muy capaces. De la DNY del Brasil, no hay informacin, y parece ser que era slo un grupsculo en torno al Embajador de Yugoslavia. La indecisin del DC contrasta con las firmes decisiones del Congreso de Chicago y con las noticias que sealaban que los britnicos estaban en el Cuartel General de Tito.
1943.09.08 italiano. Colapso en Italia. Proclamacin del armisticio entre el mando aliado y el gobierno

Milan Leonti Renuncia al DC Por carta de facha 14 de septiembre de 1943, Milan Leonti present su renuncia al cargo que tena en el DC.
1943.09.17 Fitzroy Maclean, al mando de una misin militar britnica, se estableci en el Cuartel General de Tito.

78

1943.09.25

Despus de la capitulacin de Italia, el pueblo de Istria se alza mayoritariamente contra los fascistas y libera dicha regin. El 25 de septiembre, en Pazin, se proclam la unin de Istria, Rijeka, Zadar y las islas que Italia haba anexado despus de la I Guerra Mundial a la patria croata.

Los partisanos en el Jugoslavenski Glasnik A partir del mes de septiembre de 1943, el Jugoslavenski Glasnik trae pequeas noticias sobre los partisanos, sin mencionarlos: Las guerrillas en Yugoslavia, En Yugoslavia la guerrilla se transforma en guerra, Frente al crecimiento constante de la lucha en suelo yugoslavo, el traidor Paveli ha ordenado ms movilizacin.
1943.10.13 Italia le declara la guerra a Alemania

El Jugoslavenski Glasnik y la DNY En la sesin del 11 de noviembre de 1943 del DC, con la asistencia de Gjuro Roi, director del Heraldo Yugoslavo, se resolvi suspender su publicacin, a partir de diciembre prximo. Cuando se trat de las indemnizaciones, Roi manifest que a l no le interesan porque nunca se sinti empleado del DC. En esta reunin Leonti, a la que fue citado y l voluntariamente accedi asistir, pidi la palabra. Se refiri a distintos aspectos de la DNY para manifestar que retirar su renuncia, pero que su actuacin estar basada en principios, que pas a exponer: Jugoslavenski Glasnik: debe dejar de editarse hasta que no se encuentre un director adecuado, por cuanto no escribe de acuerdo al DC, el cual debe dar las directivas y la orientacin poltica; el director del diario, Gjuro Roi, no entiende que es un empleado de la DNY: no representa la opinin mayoritaria de la emigracin; el director recibe sueldo de la Embajada, lo que no puede ser; que el seudo rgano oficial cueste $ 180.000 anuales por sus noticias atrasadas, edicin irregular, mala distribucin y obstinacin del director, Campaa desde Brasil: es partidario de cortar las relaciones con ese grupsculo mientras sus directivos no sean elegidos democrticamente como se hace en la DNY del Pacfico. DNY de Argentina: no tiene sentido perder el tiempo en discusiones con ellos mientras no representen una cantidad significativa de los 80.000 emigrantes que hay en Argentina No representa prcticamente a nadie. Todo esto sin agregar la psima impresin que dejamos con los hermanos de Norte Amrica, sobretodo en relacin con la participacin en el programa presentado en el discurso del Ban ubai, la crtica general por nuestra vacilante y no comprometedora poltica hacia nuestros partisanos. Hizo por ltimo, la proposicin que el DC se desligue de su papel ejecutivo, lo traspase a los Ogranaks importantes, y se convierta en un Consejo Director. *** Leonti tena toda la razn en sus observaciones concernientes al Jugoslavenski Glasnik. Las noticias sobre el DNY que publicaba eran tan pocas que cualquier otro diario de la Colonia, aunque no fuera el rgano oficial, las publicara. El hecho de ser pagado Roi por la Legacin, explicara el enorme despliegue publicitario de los movimientos del Embajador y de su esposa, del rey Pedro II, del prncipe Pablo, de la princesa Zorka y otros, en desmedro a los temas de inters para la DNY y los emigrantes. Adems el mismo Roi declar que l nunca se sinti empleado del DC (!).

79

Conversaciones en Santiago de Chile La carta del DC de Santiago, de fecha 12 de noviembre de 1943, dirigida al Comit Central de Buenos Aires, confirm la recepcin de su carta de fecha 24 del mes recin pasado, por la cual las DNY-s del Atlntico aceptan conversar en Santiago y que, para tal fin, darn poderes a Duan Tvrdoreka. El DC no cree necesario condicionar previamente las conversaciones y a la participacin de Ogranaks y Sub Centrales, aunque se les puede informar para que, si desean asistir, lo hagan. Estim, adems, innecesaria una declaracin de aceptacin del principio de la unidad nacional y estatal, por cuanto la DNY del Pacfico nunca ha renunciado a l. El DC nicamente no estuvo de acuerdo en declarar que la actividad de la DNY se basa en los mismos principios de la DNY de 1916, ya que sus fines son distintos. Que hoy, la tarea es ayudar a la liberacin y reconstruccin de Yugoslavia, mientras que entonces era unir a croatas, serbios y eslovenos. Para lograr un consenso consider que era necesario mantener la unidad de los emigrantes, lo que requiere gran flexibilidad y tolerancia. Les manifest su alegra por la aceptacin de la Declaracin de Antofagasta 1942. Estiman que la reunin tendr xito por no presentarse ninguna dificultad personal, poltica, social, institucional y militar. Firma la carta de Santiago todo el DC. *** El grupo monrquico del Atlntico declar sus intenciones, quiere volver al Estatuto de la DNY de 1916, donde primaba la poltica de unin nacional bajo la casa real serbia de los Karaorevi, y lograr una sola DNY monrquica para toda la Amrica del Sur. Las recomendaciones de Leonti cayeron en saco roto, lo que traer graves consecuencias a los propios miembros del DC. Choques de chetniks con partisanos Con fecha 19 de noviembre de 1943, el DC de Santiago envi un cable a Su Majestad Rey de Yugoslavia, en la que le comunicaron que De fuentes aliadas nos llegan noticias de sangrientos combates entre los chetniks del general Mihajlovi y los partisanos stop Esta lucha fratricida en los momentos en que la ofensiva del enemigo [la llamada Sexta Ofensiva] amenaza la destruccin de las fuerzas partisanas a causa de la falta de apoyo militar aliado produce profunda inquietud en la emigracin yugoslava por el futuro del pueblo y del Estado stop Es necesario y le rogamos que urgentemente desde el nivel ms alto nos informe si tales noticias son ciertas y en caso positivo qu motivos tiene el Ministro de Guerra [Mihajlovi] para mantener una batalla contra el pueblo stop Directorio Central presidente Babarovi secretario Suri. *** El DC no puede cortar su cordn umbilical con Londres, pero muestra su preocupacin por los partisanos que los identifica con el pueblo. Sigue creyendo a Londres. Ya deben haber tenido rumores de lo que suceder en la Conferencia de Tehern, que se iniciara en pocos das ms. Jugoslavenski Glasnik y Mariscal Tito En la pgina editorial del Jugoslavenski Glasnik N 123 de fecha 20 de noviembre de 1943, aparece el artculo Tito, el general de ms xito en esta guerra; En fuente britnicas existe enorme inters por conocer la personalidad del general yugoslavo Tito. Hasta el momento ha sido imposible conocer su verdadero nombre. En realidad nadie sabe cmo es Tito. Slo se sabe una cosa: es genial. Los nazis sostienen que Tito estudio bolcheviquismo en Mosc y que su verdadero nombre es Josip Broz. Habra llegado a las costas del Adritico en un submarino sovitico.

80

Todos los crculos britnicos est acordes en considerar a Tito, ya sea una persona o varias, como el general que ha obtenido y obtiene ms xito en esta guerra. *** Es la primera vez que el Jugoslavenski Glasnik menciona a Tito. El Jugoslavenski Glasnik, con director monrquico, poner al Mariscal Tito en primera pgina tuvo que decidirlo mucho antes de la fecha de su publicacin. En cambio el DC, el da anterior a la publicacin de Jugoslavenski Glasnik todava estaba temeroso de reconocer la realidad y la importancia de los partisanos. Necesitaba conocer la opinin del Rey.
1943.11.29 La Segunda Sesin Plenaria del Avnoj II, tuvo lugar en Jajce. Se transform en un poder legislativo y ejecutivo. El Legislativo presidido por el Dr. Ribar. El Ejecutivo lo forman ministros y Tito ser su cabeza y ministro de defensa. Se prohibi al Rey su regreso al pas y se decidi crear la Repblica Federal Democrtica de Yugoslavia (Federativna Demokratska Jugoslavija). Se proclam la Nueva Yugoslavia. Conferencia de Tehern: Churchill, Roosevelt y Saln: eligen el norte de Francia para abrir un Segundo Frente. Acordaron prestar la mxima ayuda a los partisanos en pertrechos y vituallas. Tambin el traslado de heridos a Italia. Tcitamente Tito fue considerado aliado. Sin embargo diplomticamente estaban con el Rey en el exilio.

1943.12.01

Choques chetniks con partisanos A mediados de diciembre de 1943, al no obtener respuesta de un telegrama anterior, el DC envi otro mensaje al rey Pedro II, en el cual le manifest que la DNY reconoce a todos los combatientes en Yugoslavia y que le extraa que se niegue el espritu patritico de los partisanos cuando Cordel Hull y Richard Law, ministros aliados, reconocen los combates de partisanos contra los alemanes. Le ruega resolver el problema y enviar respuesta. *** Finalmente, aunque con mucho atraso, el DC se enfrenta al problema de los partisanos, o ms bien, a la realidad de la lucha por la liberacin de Yugoslavia. Va muy detrs de los Aliados. Reunin de Consulta en la DNY Al no recibir respuesta del Rey a sus cables, el DC decidi a seguir su propio camino. As, a fines de 1943, entr en crisis debido a las contradicciones de las condiciones reales del conflicto en Yugoslavia con las instrucciones que recibi en la ltima Asamblea de la DNY. No se atrevi a decidir solo y llam entonces a una reunin de consulta a los Ogranaks y a las Sub Centrales de la DNY. No recibi respuesta. Por Circular N 61, del 17 de diciembre de 1943, el DC volvi a citar a una Reunin Extraordinaria de Delegados en Santiago para el 15 de enero de 1944. Su tabla sera examinar las informaciones contradictorias sobre la lucha de liberacin en Yugoslavia y tomar una posicin en conjunto. En la mencionada Circular, el DC expuso que el Gobierno Real reiteradamente ha negado la importancia de las brigadas partisanas, pero, al mismo tiempo, los ministros ingleses Richard K. Law y Anthony Eden y el norteamericano Cordell Hall, conceden gran importancia a los partisanos en la guerra contra la agresin alemana y declaran que los aliados les prestan toda la ayuda posible. Se da a conocer que existe una misin militar britnica, desde el verano boreal de 1943 junto a los partisanos y que la Unin Sovitica est por enviar la suya. Recuerda que la Asamblea Extraordinaria de la DNY de 1942 salud a todas las fuerzas combatientes que luchan por la libertad de Yugoslavia, sin especificar cuales, salvo mencionar a Draa Mihajlovi.

81

A pesar de los motivos expuestos, los Ogranaks, en general, consideraron innecesaria la reunin propuesta en Santiago. La DNY y la Propaganda A raz de una proposicin de hacerse cargo de la confeccin del Heraldo Yugoslavo, el periodista imon Stani, por carta de fecha 21 de enero de 1944, le manifiesta a Suri, secretario del DC, que En cuanto al aspecto periodstico, al Comit de Defensa, naturalmente, correspondera imprimirle a la publicacin la orientacin ideolgica que corresponda bajo la direccin responsable que elija, y el suscrito, por su parte, cree estar en situacin de decir que podra dar al peridico, desde el punto de vista de la informacin y de la divulgacin de los ideales yugoslavos, un inters, animacin y objetividad que permitan su acceso, no solamente al crculo restringido de la Colonia residente, sino tambin a las otras Colonias y opinin pblica chilena, en general, de manera que con l se puedan hacer mejor conocidas y apreciadas la personalidad y posibilidades futuras de Yugoslavia, y se puedan desvirtuar las falsas interpretaciones que suelen hacerse de hechos y personajes de la Patria martirizada. Ms adelante agreg que El financiamiento debe salir, forzosamente, de los fondos generales que se acumulen para la labor del Comit de Defensa. Seala que el financiamiento de un peridico propagandstico a base de avisos, suscripciones u otras es poco menos que ilusorio. *** La opinin de Leonti sobre el Jugoslavenski Glasnik parece haberse impuesto en el DC. Se busca un profesional para imprimirle el rumbo adecuado al rgano oficial de la DNY. Renuncia de Luka Bakovi al DC Por carta del 3 de febrero de 1944, el sub tesorero Bakovi renuncia al DC por no tener tiempo para seguir llevando los libros de contabilidad de la tesorera, que se encuentran al da para su entrega. Dilema Mihajlovi Tito en Ogranak Dalmacija El 12 de febrero fue convocada la Asamblea Ordinaria del Ogranak Dalmacija de Punta Arenas, pero fue aplazada para el domingo 13. Asistieron 8 miembros de la directiva y 6 (seis) socios. Se realizaron algunos cambios en la composicin del nuevo directorio, que qued siempre presidido por Kukolj. Se discuti una carta del DC en el cual se peda a los Ogranaks definieran su posicin frente al Mariscal Tito y el General Mihajlovi. No se lleg a ninguna conclusin. Hubo malestar en los concurrentes por la bajsima asistencia. Comits de Eslavos del Sur Debido a la posicin ambigua de la DNY, se empezaron a formar grupos abiertamente partidarios de los partisanos, representados simblicamente en Tito. El 27 de febrero de 1944, un grupo numeroso de emigrantes de Santiago (93) manifest pblicamente su amplia adhesin al Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia y reconocimiento al Gobierno de Liberacin Nacional encabezado por Ivan Ribar y al Mariscal Tito. A su vez, grupos de yugoslavos de Punta Arenas y Bolivia constituyeron Comits de Eslavos del Sur con el propsito de reconocer a Movimiento de Liberacin Nacional Yugoslavo.

82

CAPTULO TERCERO CON EL MARISCAL TITO Declaracin del 7 de Marzo de 1944 Por fin, el DC tom una decisin poltica. Public su Declaracin el 7 de marzo de 1944, por la cual repudi al Gobierno Real en exilio y reconoci al Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia, encabezado por el Mariscal Josip Broz Tito, como smbolo de la nueva era poltico-social de Yugoslavia. El antecedente a esta determinacin, por sobre las noticias de prensa, estuvo en la informacin que proporcion el escritor Lus Adami a Leonti relativa a la existencia de una organizacin combativa de partizanos, los que bajo la direccin del Mariscal Tito, combata con denuedo no solamente en contra de los invasores alemanes e italianos, sino contra los secuaces de Mihajlovi y especialmente de los ustasis, renegados croatas. La Declaracin introdujo una mayor confusin en las filas de la DNY del Pacfico, ya que oficialmente el hroe era Mihajlovi. Dio origen a una oposicin cerrada de las DNY-s del Atlntico, abiertamente monrquicas. Ante esta nueva situacin, los Ogranaks pidieron una Asamblea y la unin de todas las DNY-s de Amrica del Sur. El texto de la Declaracin del Directorio Central de la DNY del Pacfico de fecha 7 de Marzo de 1944, se reproduce in extenso dada su enorme trascendencia: El Directorio Central de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico segua con atencin los acontecimientos que directa o indirectamente estaban relacionados con el objetivo fundamental de la Organizacin, o sea, con la prestacin de la ayuda material y moral a la lucha por la liberacin de la Patria. As, por su propia iniciativa y por proposiciones de los Ogranaks ayud a los prisioneros de guerra en campos de concentracin enemigos, a nuestros hurfanos, con aportes a la Cruz Roja Rusa y con remesas de dinero al general Draa Mihajlovi por sus hazaas, cuando y hasta cuando l, de acuerdo a las unnimes noticias de fuentes nuestras y extranjeras, era el irreprochable portador de la lucha por la liberacin de Yugoslavia. Consciente el DC que la sola labor de la ayuda material a la Patria no poda constituir un lazo espiritual entre los yugoslavos del Pacfico, dicho lazo lo fortaleca con el fomento de sentimientos comunes. A veces, frente a ciertas situaciones oscuras y no claras que afectaban los sentimientos patriticos de sus socios, no dudaba en salir como intrprete de los deseos de nuestra emigracin para encontrar el camino correcto de los verdaderos intereses de Yugoslavia. En esto no la amilanaban las diferentes campaas de organizaciones y privados en su contra. Apenas, en el ao1942, principiaron a aparecer las primeras noticias de nuestros partisanos, un miembro del DC plante este importante problema nacional en la ltima Asamblea Extraordinaria de la Organizacin. En ese entonces la verdad, estaba de tal manera torcida por nuestros crculos oficiales, que a ese importante problema no se le prest ninguna atencin. La Asamblea ni siquiera consider necesario establecer la veracidad de las noticias sobre los partisanos. La prensa extranjera continuaba destacando las hazaas de los partisanos, y a pesar que Momilo Nini, ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Real, llamaba a las brigadas partisanas bandidos irresponsables y mal intencionados, el DC se sinti obligado dar varios pasos basado en la resolucin de la Asamblea Extraordinaria, segn la cual nuestra organizacin reconoca y saludaba a todos aquellos que luchan por la libertad de la Patria. Recordaremos los siguientes hechos:

83

(1) El da 28 de abril de 1943 dirigimos una amplia carta al Presidente del Consejo de Ministros, Dr. Slobodan Jovanovi, en la cual, en relacin a los partisanos, destacamos: Mientras el ex Gobierno Real, en los tiempos cuando el seor Nini era Ministro de Relaciones Exteriores, mencionaba a veces a las brigadas partisanas como bandas de las cuales se deca que eran irresponsables y mal intencionadas, en los ltimos tiempos, segn nuestro conocimiento, el Gobierno Real no ha entregado ningn comunicado sobre los partisanos. Y, de acuerdo a las noticias de prensa, ni el embajador real en Washington, seor Foti, mencion a los partisanos a su regreso a Norte Amrica, despus de su permanencia de un mes en Londres. Mientras tanto leemos en un diario yugoslavo, externo al territorio de nuestra organizacin, y en los diarios y revistas extranjeros, que el Consejo Nacional de Biha lo integran entre otros los seores: Dr. Ivan Ribar, ex presidente de la Asamblea Constitucional del Reino de Yugoslavia, Dr. Nurije Poderac ex senador de Cazin, Pavle Savi, profesor de la Universidad de Belgrado, Dr. ima Miloevi, profesor de la misma Universidad, Dr. Mladen Ivekovi, secretario de la Cmara de Industrias, Dr. Vladimir Dedijer, periodista de Belgrado, Milo Dobrainovi, presidente de la Comuna de Vrapac, Petar Komenovi, profesor de Banja Luka, Borislav Kovaevi, profesor de Duvno, Dr. Borislav Nikoli, sacerdote, Moa Pijade, artista y pintor de Belgrado, Milentije Popovi, ingeniero de Belgrado, Brana Savi, abogado de Vlastenice, Florijan Sui, pintor de Zagreb, Dr. Vladimir Bakari, abogado de Zagreb, ime Balen, periodista de Zagreb. Sobre los partisanos se escribe mucho en los peridicos locales y extranjeros; se afirma que su fuerza alcanza a 150.000 hombres, y, a menudo, en esos diarios se describen operaciones blicas exitosas en territorios, de los cuales se sabe, que se encuentran bajo el control exclusivo de las fuerzas partisanas. La estacin de radio ustaa Rakovica, en sus emisiones diarias para Amrica del Sur, destaca muy a menudo fuertes combates entre los ustaas y los partisanos. Se puede pensar entonces, que nuestros emigrantes, bajo la continua presin de las noticias sobre los heroicos actos de las brigadas partisanas, crean en la participacin partisana en la lucha por la liberacin de la Patria y que piensen que la dualidad entre los partisanos y los destacamentos del general Mihajlovi son de otra naturaleza. El DC de la DNY estima que este problema es complejo y difcil, pero al mismo tiempo constata que es necesario y urgente que, desde un puesto oficial, esta confusin finalmente se despeje, de tal manera que se imposibiliten conclusiones que podra perjudicar la unin y entusiasmo en las filas de la Organizacin. El DC est convencido que mediante la feliz solucin de este problema se abrira el camino para resolver muchas otras consecuencias en la Patria y en la emigracin. Ni a esta carta ni a ninguna otra presentacin, el Gobierno Real no consider necesario contestar. 2) En marzo del ao pasado entregamos al Vicepresidente de los Estados Unidos Henry Wallace, con motivo de su visita a la Republica de Chile, un Memorando sobre el significado de nuestra Organizacin. Destacamos en ese Memorando la esperanza, que nuestros grandes aliados van a resolver el problema de los partisanos y la guerra fratricida en la Patria, en cuanto ello no lo haga el Gobierno Real [Ver prrafo del 27 de marzo de 1943] (3) El da 19 de noviembre de 1943 enviamos a Su Alteza Real el siguiente telegrama: De fuentes aliadas llegan continuas noticias sobre sangrientos encuentros entre los chetniks del general Mihajlovi y los partisanos. Esta fratricida lucha, en los momentos en que la ofensiva enemiga amenaza la aniquilacin de las fuerzas partisanas a causa de la falta de ayuda militar aliada produce una profunda preocupacin de la emigracin

84

yugoslava sobre el futuro del pueblo y del Estado. Es necesario y le rogamos que urgentemente se nos informe desde el ms alto nivel si dichas noticias son verdaderas y en caso positivo cules son las razones para que el Ministro de Guerra mantenga la accin contra el pueblo. [Ver prrafo del 19 de noviembre de 1943]. (4) A mediados de diciembre del mismo ao, nuevamente nos dirigimos a Su Alteza Real con telegrama de siguiente contenido: La Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico, una asociacin democrtica libre de emigrantes yugoslavos, con orgullo reconoce igualmente a todos los hermanos que luchan por la liberacin de la Patria. Ella, frente a esto, con sorpresa conoci las declaraciones del Gobierno de Vuestra Excelencia que niega el espritu patritico de la lucha de las fuerzas partisanas al mismo tiempo que los ministros aliados seores Cordel Hull y Richard Law reconocen pblicamente la importancia de la lucha partisana contra la agresin alemana. Conjuramos a Vuestra Excelencia que, en estos crticos momentos para nuestro pueblo, de acuerdo con nuestros grandes aliados, se resuelva el problema de una accin conjunta con el pueblo en la Patria con el propsito de unificar la lucha para la pronta liberacin de nuestra unida Patria yugoslava. Tambin rogamos dar respuesta a este telegrama ya que del anterior, de fecha 19 de noviembre, no recibimos respuesta. [Ver prrafo del 15 de diciembre de 1943] Ni a este telegrama ni al otro recibimos respuesta de Su Alteza Real, ni directa ni indirectamente. (5) En atencin a la situacin producida, el DC consider oportuno y til intercambiar opiniones con todos los Ogranaks de la institucin y llam a un cnclave de delgados de Ogranaks para el 15 de enero pasado. Para su asombro, la mayora de los directorios de los Ogranaks estim que no era necesaria esta reunin y rechazaron enviar sus delegados. Entonces, el cnclave no se pudo realizar. Consecuente con su labor realizada hasta ahora y de acuerdo con las resoluciones de las Asambleas, Regular y Extraordinaria, el DC celebr la heroicas hazaas de nuestros partisanos con el siguiente telegrama enviado al Congreso Eslavo de Mosc, cuyo texto fue unnimemente aprobado en una reunin conjunta con el directorio del Ogranak local Jadran y que tuvo lugar el 14 de diciembre de 1943: La DNY del Pacfico, con orgullo sigue los titnicos combates guerrilleros del mariscal Tito como factor de la lucha general del bloque democrtico contra el agresor nazi. En ausencia de un contacto directo rogamos a ustedes, que enven al mariscal Tito y a sus brigadas nuestros sentimientos de admiracin y saludos de sus hermanos del Pacfico. Noticias posteriores, especialmente el ltimo discurso del premier britnico Winston Churchill, han demostrado que el DC comprendi el significado de la lucha partisana, y ello nos demuestra que es intil esperar que del lado de nuestros rganos de Gobierno nos informen sobre quin realmente lucha por la Patria. Hoy es indiscutible que la lucha por la liberacin de Yugoslavia la lleva el Ejrcito de Liberacin Nacional bajo el comando del mariscal Tito, con la ayuda de nuestros grande aliados, y que esta lucha la dificultan los organismos del Gobierno yugoslavo en El Cairo. Hicimos todo lo que fue posible de nuestra parte para confirmar todos los hechos en conjunto con los delegados de todos los Ogranaks de nuestra organizacin y para que, juntos, determinsemos las directivas para el trabajo futuro, pero la no respuesta de la mayora de los Ogranaks lo hizo imposible.

85

El Directorio Central de la Defensa nacional Yugoslava del Pacfico declara: (1) que considera al mariscal Josip Broz (Tito) como el portador de la actual lucha del pueblo yugoslavo para su liberacin y que en su movimiento ve las condiciones necesarias para un mejor ordenamiento nacional y social de Yugoslavia y para una slida y duradera unin con los pueblos hermanos eslavos; (2) que consecuente con ello recomienda que se preste al Ejrcito de Liberacin Nacional toda la ayuda posible, material y moral, a sus sobrehumanas hazaas para la liberacin de la Patria, como lo ordena el Estatuto de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico; (3) que la poltica que llevaba y que lleva hoy el Gobierno Real en El Cairo no corresponde ni a los intereses de Yugoslavia, ni de los eslavos, y ni a la lucha general de los aliados contra el enemigo de la humanidad. Ella es la continuidad de esa misma poltica egosta partidaria, que anteriormente tanto mal produjo al pas y al pueblo en el sentido nacional y econmico; y (4) que lamenta que Su Alteza Real no haya encontrado la forma de liberarse de la influencia de polticos profesionales, a los cuales la ambicin, el inters personal y partidario les impiden ver el camino correcto en el cual debe caminar nuestra poltica estatal para el bien del pueblo y del pas. Santiago, 7 de Marzo de 1943. Firman: Boko Babarovi, presidente: Zvonimir Suri, secretario; Milan Leonti, vice presidente para Chile: Danko Bakovi, vicepresidente para Bolivia; Petar Obuljen, vicepresidente para Per; Miho Poklepovi, tesorero; Toma Domi, sub secretario; Directores: Antun Vodanovi, Andro Gui y Bogdan Bogdanovi. *** Finalmente el DC cort su lazo umbilical con el Gobierno real y reconoce abiertamente la importancia de los partisanos. Pero, como se ver, tal acto descarg sobre si toda la furia Real. Circular DNY N 64 Por Circular N 64 de fecha 16 de marzo de 1944, la Declaracin del DC de fecha 7 de Marzo de 1944, se distribuy en la Organizacin. Su publicacin se justificaba, ya que se trataba de un tema de conversacin y discusin diaria entre los emigrantes de las noticias sobre: la lucha en Yugoslavia, las relaciones entre organismos oficiales y el Ejrcito de Liberacin nacional, y entre el gobierno yugoslavo y los aliados. El DC estim que era necesaria una clara orientacin en estas condiciones para permitir la urgente ayuda moral y material para la liberacin de la Patria. Instruye a los Ogranaks del Pacifico, que debe ser discutida en Asamblea y. en consecuencia, aprobar o rechazar la postura del DC. Solicit que le enven la informacin de tales reuniones. As se conocer la voluntad de los emigrantes. Artculo de Roi En vez de construir, destruyen El peridico Jugoslavensko Novo Doba de Punta Arenas, en su edicin del 15 de marzo de 1944, public un artculo del ex director del Jugoslavenski Glasnik, Roi, bajo la exclusiva responsabilidad de su autor, con el ttulo En vez de construir, destruyen. En este artculo ataca apasionadamente al DC. As:

86

Califica de dictatorial y absurda la decisin de suspender la publicacin del Jugoslavenski Glasnik hecha por el DC, a la cual le atribuye escondidas intenciones Considera que con la adquisicin del peridico por la DNY, el diario perdi su independencia. Estima que si bien el dficit en verdad existe, l no se produjo por culpa de los suscriptores que siempre concientemente cumplan sus obligaciones con el peridico mientras estuvo bajo la direccin del Comit de Administracin, sino que se produjo por la negligencia, incompetencia y falta de administracin y de direccin de parte del DC. Por otra parte el dficit demuestra que la DNY no es ninguna autoridad en la emigracin y que no cuenta con la confianza de nuestros Ogranaks y que de acuerdo con esto nadie respeta sus decisiones y directivas; que en vez de unir la organizacin, a la juventud y estudiantes, a los sinceros y laboriosos patriotas, etc. el DC ha logrado desunir a todas las fuerzas, a todas las organizaciones nuestras en Chile, Per y Bolivia, y no tener relaciones con las DNY-s de Brasil y Argentina, y de esta manera eludi el Congreso que se deba realizar en Montevideo. Manifiesta que, por la no publicacin del Jugoslavenski Glasnik, da a conocer sus opiniones a la opinin pblica, para el conocimiento de todos. Se queja que se destruya el Jugoslavenski Glasnik, que durante casi diez aos se construy con tanto esfuerzo. Le niega al propietario del peridico [la DNY] el derecho de decidir su suspensin, la que deba haber sido hecha por los Ogranaks. Recomienda al periodismo yugoslavo acercarse y preocuparse de la juventud estudiantil Termina El Jugoslavenski Glasnik de vivir con la ideologa del yugoslavismo integral para lo cual fue creado y contra la voluntad de algunos factores administrativos. Si por casualidad se vuelve a editar el Jugoslavenski Glasnik despus de su nmero 124 como propiedad de la DNY, aunque fuese en espaol, los emigrantes yugoslavos deben saber de antemano que lo editan personas incondicionales al DC y que bailarn de acuerdo a cmo le toquen. *** Apasionado, no ahorra palabras para atacar al DC por esta decisin. Este artculo es lamentable. Primero por el lenguaje inusitadamente ofensivo que usa y segundo, por cuanto el Jugoslavenski Glasnik no era popular ni entre los emigrantes ni entre sus descendientes que nunca tuvieron una permanente acogida en l. El Jugoslavenski Glasnik era Roi. Resolucin del Comit Eslavos del Sur-Punta Arenas En 1943, el elemento ms joven de la Colonia en Punta Arenas, en conocimiento del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia, consider que el DC tena un carcter monrquico. Empez a conversar sobre la organizacin de una institucin de los emigrantes que aceptasen al Ejrcito de Liberacin Nacional como el verdadero luchador contra el invasor de Yugoslavia, o sea, que estuviese en favor de la repblica y de los partisanos de Tito. Estas iniciativas fructificaron el 23 de abril de 1944, cuando se reunieron los emigrantes, no en el monrquico Jugoslavenski Dom, y lanzaron un manifiesto de adhesin al Gobierno del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia, bajo el mando del mariscal Josip Broz-Tito. El comunicado dado a la prensa deca: Los yugoeslavos residentes en Magallanes, Repblica de Chile, reunidos al amparo de las leyes democrticas de este hospitalario pas, movidos por el amor filial hacia la patria lejana, Yugoslavia, y compartiendo los mismos ideales democrticos con los hermanos residentes en Estados Unidos de Amrica, Argentina, Uruguay, Per y

87

Bolivia, estimamos que lleg el momento de manifestar pblicamente nuestro sentir ante la magnitud de los acontecimientos que en la actualidad se desarrollan en Yugoslavia, con motivo del incremento que ha tomado la guerra de liberacin de nuestro suelo, realizada por el heroico Ejrcito de Liberacin Nacional. Las heroicas fuerzas combatientes de Yugoslavia llenan de orgullo a todo buen patriota y a todo demcrata sincero. Al lado del poderoso Ejrcito Rojo y de los valientes Ejrcitos aliados, que en todos los rincones del mundo luchan contra los brbaros nazifascistas, est en primera fila el Ejrcito Popular de Liberacin Nacional de Yugoslavia, comandado en forma extraordinaria por el genial Mariscal Jos Broz Tito. Esta fuerza en lucha constante, contribuye enormemente acercar el momento de la victoria de las Naciones Democrticas. Este mismo heroico Ejrcito que ha merecido los ms calurosos elogios de parte de los diversos Gobiernos Aliados y en forma especial del propio premier britnico Mr. Winston Churchill, en su reciente exposicin en la Cmara de los Comunes, fue y sigue siendo duramente atacado por el Gobierno Yugoslavo en exilio, formado por polticos desplazados y desvinculados del pueblo yugoslavo, que con su nefasta labor provoca la guerra fratricida en nuestra patria. Analizando ampliamente los acontecimientos que se estn desarrollando en nuestra patria e interpretando el sentir de la mayora de la colectividad yugoslava, estimamos un deber patritico prestar nuestro apoyo, moral y material, a los hermanos que en Yugoslavia luchan por la liberacin de la patria; y conscientes de tales deberes, reunidos en asamblea amplia realizada en Punta Arenas el da 23 de Abril de 1944, acordamos la siguiente: RESOLUCIN 1.- Damos pleno reconocimiento de fidelidad al Gobierno de Liberacin Nacional, presidido por el ilustre demcrata Dr. Ivan Ribar, el cual representa a la nueva Yugoslavia, libre y democrtica, sincera colaboradora de la solidaridad eslava y con todas las naciones libres y democrticas del mundo. 2.- Pedimos a los gobiernos aliados de Gran Bretaa, Estados Unidos de Norte Amrica y Unin Sovitica el reconocimiento del Gobierno de Liberacin Nacional, presidido por el Dr. Ivan Ribar y la inclusin a los derechos de "Prstamo y Arriendo" del Ejrcito Yugoslavo de Liberacin Nacional, bajo el mando del Mariscal Tito. 3.- Prometemos prestar nuestra ayuda total, moral y material, al Gobierno y Ejrcito de Liberacin Nacional Yugoslavo, dirigido por el genial Mariscal Jos Broz Tito. 4.- Repudiamos a todos los enemigos declarados del pueblo yugoslavo, y aspiramos a que, en el da de la paz, Yugoslavia sea gobernada por legtimos y autnticos representantes del pueblo, a fin de poder ocupar en el concierto de las naciones el sitio a que tiene derecho por su valor, sus esfuerzos y sus sacrificios. 5.- Apoyamos ampliamente la Declaracin del Directorio Central de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico, dada en Santiago de Chile con fecha 7 de Marzo ltimo y condenamos enrgicamente al presidente del Comit local "Dalmacija" de la Defensa Nacional Yugoslava, seor Andro I. Kukolj, quien siguiendo el sistema nazifascista mantiene oculto dicho manifiesto de la directiva mxima de nuestra organizacin y exigimos que cuanto antes se convoque a una amplia reunin Colonial,

88

para que as pueda nuestra colectividad libre y democrtica pronunciarse sobre los actuales graves acontecimientos. 6.- Autorizamos a la Comisin pertinente para que publique en la prensa estas conclusiones y las remita a todas las organizaciones y prensa yugoeslavas de Amrica, como tambin a los seores representantes de los Gobiernos Aliados, solicitndoles remitan estas conclusiones a sus respectivos Gobiernos. Y finalmente acordamos hacer llegar estas conclusiones y nuestros sentimientos de admiracin en conocimiento del Mariscal Tito y del Gobierno de Liberacin Nacional, por intermedio del Comit Eslavo de Mosc. Firmaron la Resolucin ms de ciento treinta personas, entre otros: Pedro, Gustavo y Jernimo Maranguni, Lucas Bonai-Dori, Jorge Jordan, Antonio Kalafatovi y Juan Stipii. Cuatro personas que aparecan suscribiendo la resolucin escribieron cartas al director del diario El Magallanes, manifestando haber sido sorprendidos en su buena fe. (El Magallanes, 13 de mayo de 1944). En todo caso fueron muy pocos y quizs haya existido un alcance de nombres, ya que los yugoslavos usan un nombre de pila y slo el apellido paterno. El grupo se declar progresista y con el nimo de mantener la unidad Colonial en Punta Arenas, concurri a la reunin del Ogranak Dalmacija de la DNY, del 27 de mayo de 1944, donde fue soslayado todo intento de apoyar a Tito. En vista de esto el 16 de julio de 1944 realizaron una reunin en el local de la Bomba Yugoslava y decidieron constituir una organizacin local de los Eslavos del Sur, de acuerdo al modelo de las mismas ya organizadas en Norte Amrica, Inglaterra, Bolivia y otros pases del Atlntico. Su objetivo era: unir a los eslavos del sur en su lucha contra el fascismo y por la victoria de la democracia; informar sobre la situacin, problemas y derechos, de los pueblos balcnicos; luchar por la devolucin a Yugoslavia de todos los territorios ocupados por Italia, Hungra y Alemania; prestar ayuda moral y material a los partisanos; organizar la ayuda de post guerra a Yugoslavia; apoyar a Tito ante las naciones aliadas; y combatir y denunciar a los enemigos de estos objetivos. El iniciador de este movimiento fue Petar Maranguni. Canalizarn su ayuda humanitaria a travs de la Comisin Coordinadora de la Ayuda a Yugoslavia, con sede en Buenos Aires. Se distinguieron por la publicacin de varios impresos incluyendo uno del presidente de la DNY Boko Babarovi sobre las fronteras talo-yugoslavas. Su actividad la realizaban fuera de las instalaciones del Jugoslavenski Dom, que mantena una cerrada posicin monrquica. La respuesta del Ogranak Dalmacija de Punta Arenas no demor en conocerse. En ella se atribua lo obrado a la pasin de "personas poco escrupulosas", cuyo proceder era divisionista y disolvente, que actuaban abusando de la buena fe de la inmensa mayora de los que haban concurrido a la Asamblea de marras y firmado su Resolucin. El Magallanes de fecha 12 de Mayo, public una declaracin del Directorio del Ogranak Dalmacija del da anterior, en la cual, tras informar que la Resolucin en comento, ataca su institucin y a su presidente por personas que en su mayor parte no son miembros, que la mayora fueron sorprendidos en su buena fe, que en la reunin en que se prob dicha Resolucin asisti menos de la mitad de los firmantes, que la Resolucin es una copia de una de Montevideo y de la Declaracin de la DC del 7 de

89

marzo de 1944, que la consideramos antirreglamentaria y contraria al espritu de nuestra institucin. Se explaya sobre lo que aconteca en el exterior, que trabaja en procura de la armonizacin de las posiciones de la colectividad, la del Gobierno real en el exilio y la organizacin liderada por Tito. Concluyen expresando: Antes de terminar, reservndonos el derecho de ejercer las acciones que correspondan, deseamos manifestar a la opinin pblica de esta culta ciudad, que lamentamos muy de veras la desviacin de nuestros connacionales, quienes han entregado a la especulacin de nuestros enemigos comunes, situaciones polticas internas, que en ningn caso deben ser conocidas por quienes slo persiguen nuestra destruccin. Nuestro nimo es hacer resaltar el gran herosmo que demostr nuestro pueblo desde el momento mismo de la invasin, que dirigido por su jefe, Draa Mihajlovi, creador de nuestro Ejrcito Libertador, supo no slo salvar la honra nacional, sino perpetuarla dando con su ejemplo estmulo para que posteriormente se organizaran nuevos caudillos, como el jefe Josip Broz (Tito), que acosan a los nefastos invasores sin tregua alguna. Yugoslavia, a pesar de todos sus vejmenes y tribulaciones, no es un barco sin timn que navega a la deriva, es un pas que tiene su gobierno, transitorio o no, pero reconocido por todos los pases aliados y con quienes mantiene representaciones diplomticas, pas que aun canta su himno y enarbola su glorioso tricolor, emblema sagrado de la nacionalidad. Reconocemos y aplaudimos todos los esfuerzos de nuestros guerrilleros para la liberacin y unificacin de Yugoslavia, considerndolos como nico medio para que despus de la guerra sirvan de base para una fuerte y grande nacin yugoslava. En estos terribles momentos rechazamos y condenamos todas las tentativas polticas que puedan producir divisin entre nuestros connacionales y traer graves consecuencias a la patria misma y al gran ideal eslavista que procura relaciones ms estrechas entre todos los pases eslavos. Despus de la liberacin total de nuestra querida patria, nuestro pueblo que actualmente lucha y se desangra, que llena las crceles, que sufre toda clase de torturas, que es perseguido y condenado al hambre, ese pueblo, y nicamente l, tendr derecho a elegir su rgimen de gobierno en la forma como l crea conveniente para los intereses de la nacin, de su existencia y de su progreso. *** La colectividad yugoslava en Punta Arenas se dividi. Una parte seguir al Rey comandada por el funcionario yugoslavo Kukolj, y el otro estar con Tito comandado por Maranguni. Los monrquicos hablarn de otros combatientes, pero colocando a Mihajlovi en alto, y los segundos lo harn con Tito omitiendo a Mihajlovi. Pero en el fondo las divisiones eran ms de fondo, se trataba de dos concepciones opuestas: monrquicos y republicanos. Con la divisin de la Colonia, el Ogranak Dalmacija qued condenado a muerte. El DC contesta a Roi El presidente de la DNY, Babarovi, con fecha 24 de abril de 1944, le envi una carta al Director del Jugoslavensko Novo Doba, Luka Bonai, haciendo alcances al artculo del ex director del Jugoslavenski Glasnik Roi, publicado en su diario con fecha 25 de marzo prximo pasado. En su carta: - Hace presente que el artculo de Roi fue impreso en la primera pgina en forma destacada, pero que no fue eso lo que ms lo sorprendi, sino su publicacin

90

- Manifiesta que Roi no est de acuerdo cmo el DC valora la Lucha Nacional de Liberacin de Yugoslavia y la labor del Gobierno en exilio. Pero el ataque de Roi no se refiere a estos importantes temas, sino a la suspensin de la publicacin del Jugoslavenski Glasnik. - Lamentan sus trminos, que slo un persona que se apodera del monopolio del patriotismo yugoslavo puede usar. - Roi como socio de la DNY poda haber objetado el acuerdo internamente, por conducto reglamentario. Como eligi el camino pblico, el DC hace lo mismo y acompaa parte concerniente de la sesin del 11 de noviembre de 1943 (ver prrafo de esta fecha), en la cual Roi estuvo presente y se determin la suspensin de la publicacin del Jugoslavenski Glasnik. Los Ogranaks aprobaron la decisin del DC. Esta aclaracin fue publicada en el Jugoslavenko Novo Doba N 141 del 27 de mayo de 1944,
1944.05 00 La Misin Militar Britnica ante Draa Mihajlovi se retira por su colaboracin con los alemanes y los ustaas.

Declaracin de los Eslavos del Sur Con fecha 4 de mayo, el DC envi un telegrama a Punta Arenas a Jordan, karmeta y Maranguni, dicindoles que un grupo de connacionales piensan publicar declaracin acordada en reunin privada 23 abril. Tratndose mismo asunto promovido esta Central con su Declaracin 7 de Marzo rogamos interponer su influencia y dems destacados compatriotas que evite dicha publicacin y se provoque en cambio junta extraordinaria Ogranak objeto tratar nuestra declaracin. *** El DC no tena informacin al da de los sucesos en Punta Arenas. Los tres dirigentes a los cuales se dirigi, eran promotores del grupo del 23 de abril y del Comit de los Eslavos del Sur. Adems el Ogranak Dalmacija haba hecho su aclaracin por la prensa, condenando a los que consideraba divisionistas. No se conoce qu instrucciones le envi el DC al Ogranak y, posteriormente, su reaccin por la actitud de su Directiva.
1944.05.08 Durante los das 8 y 9 de mayo de 1944, en el Tercer perodo de sesiones del Zavnoh en Topusko, se constituy como el cuerpo superior legislativo y ejecutivo de la Croacia Democrtica, unidad igualitaria de la Yugoslavia federal y democrtica. Con esto el Zavnoh se abrog las funciones del Sabor Croata, la institucin depositaria de la soberana del pueblo y Estado de Croacia.

Jugoslavenski Dom de Buenos Aires El Jugoslavenski Dom de Buenos Aires invit a una reunin general a las organizaciones de emigrantes yugoslavos en Argentina para los das 17 y 18 de mayo de 1944, para tratar, principalmente la unificacin de las organizaciones de Amrica del Sur y la Declaracin del 7 de Marzo de la DNY del Pacfico. A esta reunin asistieron el presidente del Ogranak Jadran de Chile, Zvonimir Medovi, y David Demajorovi de Brasil. Se acord llamar a la unidad y realizar una accin para unificar y crear una nica DNY para Amrica del Sur.
1944.05.18 1944.05.21 Chile rompe relaciones con Vichy, Rumania, Hungra y Bulgaria. En su Mensaje al Congreso nacional de Chile del 21 de mayo de 1944, el presidente Ros, declar: Actividades delictuosas contra la seguridad interior y la integridad de nuestra soberana haban logrado cimentarse al amparo de una legislacin anticuada y deficiente. La nueva Ley de Seguridad Exterior del Estado, promulgada el 31 de Diciembre de 1942, ha permitido () actuar con rapidez y eficiencia en el descubrimiento y represin de esos delitos. Una vasta organizacin de espionaje y un servicio de informacin clandestino que actuaban a favor de los intereses de las

91

Potencias del Eje, ha podido ser suprimida y est en vas de ser sancionada con todo el rigor de la ley.

Declaracin del Ogranak Dalmacia de Punta Arenas El Ogranak Dalmacia-Punta Arenas, reunido en Asamblea del da 27 de mayo de 1944, aprob, despus de dos meses de retencin, una resolucin frente a la Declaracin del 7 de marzo del DC, de la cual forma parte. Asistieron entre 100 a 120 personas. Kukolj la coment negativamente al igual que a la declaracin del Comit de Eslavos del Sur. Josip Pavlov lo contradijo y protest por la forma en que se conduca la reunin., y pidi imparcialidad de la mesa. Lo critic de ocultar la Declaracin del DC del 7 de marzo de 1944, que slo se supo de su existencia casualmente por el paso por Punta Arenas de Toma Domi. l y otros solicitaron a Kukolj que se leyera la Declaracin, a lo que l se opona. Petar Maranguni ley partes de la Declaracin, que concuerda con las actuales circunstancias internas de Yugoslavia e internacionales. Pidi reconocimiento a la labor patritica del DC. Jordan en su discurso ledo, se declar un nacionalista yugoslavo y que recin conociendo el Memorando Croata, escrito en un completo espritu separatista, y los acontecimientos recientes le abrieron los ojos. Hizo mencin de las divisiones e incomprensiones existentes en la Colonia y entre los miembros del Ogranak. Considera que la Declaracin del DC es importante y saba lo que haca. Los hechos posteriores, la aclararon. La Conferencia de Tehern, determin que Yugoslavia ser un estado federativo bajo la proteccin de Rusia. No existe ahora el general Mihajlovi, el Gobierno real no lo confirm como Ministerio de Guerra, no hay ms Gobierno real, por cuanto el Rey lo disolvi. Qu queda entonces? Nos queda S.A. Real Pedro II y el Ejrcito de Liberacin Nacional del mariscal Tito. stos y los ejrcitos aliados decidirn el destino de nuestro pueblo. Propone una declaracin eclctica del Ogranak. Luka Bonai-Dori declar estar completamente de acuerdo con la Declaracin del DC por cuanto responde a los hechos y por que se funda en el verdadero espritu libertario nacional y porque ella se establece sobre fundamentos reales de hoy y en el correcto desarrollo de los acontecimientos. Despus de un intenso debate, se aprueba una Declaracin de ocho ountos, en la cual se dice: 1 Saluda a todos los combatientes que luchan por la libertad y unidad de Yugoslavia y consideran que esa lucha ser la base de una grande y democrtica Yugoslavia. 2 Rechaza todo intromisin poltica en los medios de emigrantes yugoslavos, por cuanto disminuye nuestros esfuerzos para una mayor ayuda a la patria. 3 Reitera que el pueblo que luch en la guerra es el nico, basado en la Carta Atlntica y su voluntad soberana, quien determinar la futura y el futuro de Yugoslavia 4 Desea que el Gobierno en exilio encuentre base para la unin de todos los combatientes e igualmente preste al Ejrcito de Liberacin Nacional bajo el mando del mariscal Tito la mayor ayuda militar. 5 Expresa su deseo que los pueblos vivan en paz y respeto con toda la familia eslava. 6 Recalca la necesidad de una frrea unidad y concordia de todas las fuerzas de la emigracin, para la ayuda a la patria. 7 Expresa el deseo que en Amrica del Sur exista una sola DNY 8 No est de acuerdo con el DC de la DNY del Pacfico de la Amrica del Sur, ya que, transgrediendo las atribuciones de la Asamblea y contra la voluntad de los Ogranaks, emiti la declaracin del 7 de Marzo del ao en curso.

92

A continuacin vienen las firmas del Directorio del Ogranak. El texto de la Declaracin de ms arriba no coincide con la que fue entregada por el Ogranak y publicada en peridico El Magallanes de fecha 1 de junio de 1944. Tiene una diferencia notable en su punto 8. El nuevo punto 8 era: 8 Estas resoluciones no necesitan ms comentarios y a la declaracin de la directiva central estn dems otras respuestas." *** En esta Declaracin pidi al Gobierno Real que se una a los combatientes, entre ellos a Tito, y una aspiracin a formar una sola DNY para Amrica del Sur, coincidiendo con ello con el Jugoslavenski Dom de Buenos Aires. En su primera versin del punto 8, aparece una oposicin al DC, consideraron irregular la Declaracin del 7 de Marzo, y en la segunda versin es totalmente ambigua. Respecto a la primera versin del punto 8 de la Declaracin, el Jugoslavensko Novo Doba N 143 del 29 de julio de 1944, bajo el ttulo de Falsa Informacin, seala que ese texto es falso que en la Asamblea fue rechazado unnimemente y que unnimemente se reemplaz por un texto completamente distinto. As consta en la informacin oficial entregada al diario El Magallanes por el propio presidente del Ogranak Dalmacija, en la cual se refiere ampliamente sobre los detalles de la discusin en la Asamblea. El texto distinto aprobado es el que apareci en El Magallanes y que se transcribi ms arriba. Por otra parte hay que observar, que los dirigentes de la emigracin, en general, parecen no comprender la transformacin poltica que estaba sucediendo en Yugoslavia, manifestada en los Comits Antifascistas y en sus Consejos Nacionales y Regionales, que declararon a Yugoslavia como repblica federada. Todo esto, lo monrquicos, lo consideraban transitorio y tenan la esperanza que ello cambiara una vez terminada la guerra. Los monrquicos principian a definirse. Ayuda humanitaria a refugiados en Egipto La Embajada Britnica comunic, con fecha 1 de junio de 1944, que los refugiados yugoslavos en Egipto estn a cargo de Middle East Relief and Refugee Administration, y que se poda mandar remesas a nombre del ministro britnico residente en Cairo, Alfred Duff Cooper. Hay un convenio con el banco de Londres y Amrica del Sur de Santiago para el envo de remesas cablegrficas a personas individualizadas con direcciones conocidas.
1944.06.04 1944.06.06 1944.06.16 Los aliados ocupan Roma Desembarco aliado en el norte de Francia, en Normanda. Acuerdo Tito-ubai, firmado en la Isla de Vis. Reconoce al Avnoj como Gobierno en el interior de Yugoslavia y establece que el Gobierno en exilio lo representar en el exterior, pero sus actividades debern ser consensuadas con el Avnoj. Fue revisto el 1 de noviembre en Belgrado.

Circular DNY N 68 La Circular N 68 del DC, de fecha 18 de junio de 1944 dio a conocer: La carta renuncia del 30 de mayo de Andro Gui y Bogdan Bogdanovi al DC. Los dimisionarios consideran que las pasiones polticas y odios personales como causa de su renuncia. Por cuanto no quieren ser pasto de tales situaciones, renuncian. Sin embargo hacen su planteamiento poltico: Evitar la contaminacin poltica y el desprestigio en el exterior, defender la integridad y hermandad de serbios, croatas y

93

eslovenos para que cada uno se sienta el mejor yugoslavo, difundir el yugoslavismo, hacerlo a favor de una u otra orientacin sera daino. Indican que se deben destacar el smbolo de la dinasta de los Karaorevi y de Su Alteza real Pedro II, mientras no haya otro pronunciamiento del pueblo yugoslavo. Y finalmente, que hay que valorar y reconocer en toda ocasin la heroica lucha del mariscal Tito y al General Mihajlovi dejarlo en paz. .El DC niega que su Declaracin del 7 de Marzo sea poltica. Al respecto su carta aclaratoria figura en la misma Circular. Entre otras cosas dice: - A nosotros nos acusaron, y todava nos acusan, de no cooperar con los gobiernos legales y de llevar a la organizacin a una posicin de oposicin y que con ello introdujimos la poltica en su interior. - El movimiento de Liberacin Nacional de Liberacin tiene, sin duda, una orientacin poltica. Esta fundado en la idea de un arreglo federativo de Yugoslavia, pero sus actores responsables han declarado reiteradamente que la organizacin definitiva del Estado depender de la libre voluntad de los serbios, croatas y eslovenos. - La Declaracin del 7 de Marzo, es concordante con el espritu de la Carta Atlntica y de los objetivos de los Aliados en esta guerra, - Es lgico que, desde el inicio, las campaas de los diferentes Gobiernos reales, actuaran continuamente contra el Movimiento de Liberacin Nacional. Esto responda nicamente a esa estrechez mental y de poltica egosta que en la Patria [Yugoslavia] se llevaba desde la Unificacin y que todos desean que se elimine en bien de la Patria. - Seal que se lleg al acuerdo Tito-ubai. - Recalc, finalmente, que su Declaracin fue patritica y no partidaria. *** Las dos corrientes de la DNY se empiezan a diferenciar a nivel de la direccin central. Los monrquicos, como Gui y Bogdanovi, aceptan a Tito, pero piden que no se toque a Mihajlovi. Ni los republicanos ni los monrquicos captan que se estaba conformando un nuevo yugoslavismo federal republicano y que los que lucharon realmente contra el invasor, no dejarn el poder. En territorio yugoslavo nacieron nuevos lderes polticos, lo anteriores pasarn al archivo. Borivoj Sbil Renuncia al DC Con fecha 20 de julio de 1944, renunci al DC el esloveno Boriboj Sbil. Manifest en su carta, que el no puede enterrar su posicin en cuanto a que los emigrantes no debemos ni tenemos derecho de debatir, sobre bases permanentes, los asuntos gubernamentales de nuestro pas. Expres no tener opinin ni crtica. Que, como emigrantes, slo se puede ayudar a crear conciencia yugoslava a travs de la divulgacin de nuestra cultura. Y como no puede ser un freno a las ideas de los dems, presenta su renuncia irrevocable. Por Circular DNY N 73 de fecha 13 de septiembre de 1944, el DC inform que la renuncia de Sbil fue aceptada el 12 de septiembre. Sbil haba enviado el 7 de septiembre su carta-renuncia a todos los Ogranaks, justificando su proceder por cuanto el DC no le comunic ni siquiera su recepcin. El presidente del DC, en carta respuesta le record que apenas recibida su carta, convers con l y que l manifest que podra retirarla pero antes deba conversar con sus amigos. Quedaron en que Sbil le comunicara su decisin, lo que nunca hizo. *** Ms arriba se vio que Gui y Bogdanovi renunciaron porque no aceptaron que se borre a Mihajlovi, pidieron que lo dejen en paz, y aceptaron a Tito, aunque san monrquicos. En cambio Sbil lo hace por sus principios. Qu diferencia! Es monrquico y declara honestamente que no cambiar. La oposicin al DC se

94

incrementa. Se observa que los elementos monrquicos duros dejan el DC. Hay una reagrupacin de fuerzas. Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur 1944 Como consecuencia de la Asamblea de Buenos Aires, efectuada el 25 de julio de 1944 Argentina y Brasil enviarn representantes a Santiago con el objeto de tratar la posibilidad de que la DNY del Pacfico organice un Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. El objetivo del Congreso sera: realizar la unidad de los emigrantes en Amrica del Sur; establecer la cooperacin con los que en la Patria luchan por su completa libertad y unidad de todas las partes de Yugoslavia; ayudar a los hermanos refugiados; otorgar pleno apoyo al gobierno nacional en la obtencin de las reivindicaciones nacionales y reparaciones de guerra; e inaugurar el culto de la hermandad y cooperacin eslava. *** Los monrquicos del Atlntico buscan su salvacin en el Pacfico. Para esto montarn y movern toda su maquinaria. Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY 1944 Por Circular DNY N 69 de fecha 29 de julio de 1944, el DC convoc la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY, sin indicacin de fecha, pero si de la tabla y lugar del evento, Antofagasta. Homenaje al Mariscal Tito en Punta arenas El peridico El Magallanes de fecha 1 de agosto de 1944, trae la noticia sobre un acto de homenaje y adhesin al Movimiento de Liberacin Nacional Yugoslavo que encabeza el Mariscal Tito El acto se realiz el da anterior, en los salones del Club Yugoslavo. Abri el acto Jorge karmeta. Hicieron uso de la palabra varias personas que se refirieron a los fines del Movimiento de Liberacin Nacional: creacin de una Yugoslavia federal y democrtica de acuerdo al espritu de la poca actual y a las obligaciones que tienen para este Movimiento los emigrantes.
DNY de Argentina El Comit Central de la DNY en Argentina se excluy del Primer Congreso de la Unin Eslava en Latinoamrica realizado en Montevideo entre los das 23 y 25 de Agosto de 1944, al no enviar delegados que la represente. Participando, en cambio, 87 delegados de la colectividad Yugoslava en la Argentina.

Danko Bakovi Renuncia al DC El vice presidente de la Sub Central de la DNY de Bolivia, Danko Bakovi, present su renuncia al DC. En carta de fecha 28 de agosto ratific su renuncia presentada en sesin del 22 de agosto, por cuanto los Ogranaks de Bolivia se separaron de la DNY del Pacfico. *** Al parecer en Bolivia la mayor parte de los emigrantes se integr a los Comits de los Eslavos del Sur. En esta situacin los Ogranaks quedaron sin o con escasos socios. II Asamblea Ordinaria de la DNY La Circular DNY N 71 de fecha 29 de agosto de 1944 hace presente a los Ogranaks que su representacin en la Segunda Asamblea Ordinaria, ser de acuerdo a los datos de la Asamblea Extraordinaria de 1942, ya que no se dispone de datos actualizados.

95

La Circular DNY N 72, de la misma fecha que la anterior, se refiere al eventual Congreso de las DNY-s en Sud Amrica: Da cuenta de la visita de Duan Tvrdoreka, como emisario acreditado de las DFNY-s de Argentina y Brasil, que trajo la proposicin de fusionarse en una sola DNY de Sud Amrica. Adems tena por misin averiguar si en Chile se podra editar un diario para tal organizacin. El DC lo escuch conjuntamente con el directorio del Ogranak Jadran. La organizacin nica, es una idea que concuerda con lo que el DC trat de hacer en 1942 con Argentina. El DC manifest al emisario que ya era tarde para hacer algo dado que la convocatoria de la Asamblea Ordinaria ya estaba hecha. El DC fue de opinin que se discuta en la Asamblea Ordinaria y de acuerdo a ello se nombre una Comisin para realizar un Congreso de todas las DNY-s. No se tom ninguna decisin. En cuanto al diario, le manifestaron que se podra revivir el Jugoslavenski Glasnik, para lo cual l se ofreci como director. Se nombr una comisin para su estudio integrada por Medovi, Toma Domi y Sbil. La Comisin mand telegramas a los Ogranaks proponiendo un financiamiento para el diario y pidiendo su pronunciamiento. Se pensaba que el diario podra ser el rgano de una futura y nica organizacin de los emigrantes, a tratar despus de la Asamblea Extraordinaria. Antes que hubiera un informe de la Comisin del Jugoslavenski Glasnik, Tvrdoreka parti para Antofagasta y Bolivia. Por el Ogranak Kosovo de Antofagasta, se supo que Tvrdoreka les comunic que la Asamblea Extraordinaria de Antofagasta tendra el carcter de Congreso Sudamericano de la DNY-s. El Congreso Sudamericano tomaba cuerpo en los Ogranaks. Entonces el DC les pidi un pronunciamiento en cuanto a: 1) Debatir la organizacin de tal Congreso en la Asamblea Extraordinaria y l que se realizara en una fecha posterior, o 2) Convocar de inmediato a todos los interesados y al trmino de la Asamblea Extraordinaria realizar el Congreso. En respuesta a la Circular DNY N 72, los Ogranak Istra de Chuquicamata (el 14 de agosto de 1944) y Kosovo de Antofagasta pidieron que la Asamblea Ordinaria se hiciera extensiva a toda la Amrica del Sur, o sea, se transforme en un Congreso fundacional de la DNY para toda la Amrica del Sur. Lo mismo hicieron otros Ogranaks de Chile (Valparaso, Santiago y Punta Arenas) y Cochabamba (Bolivia). Para la realizacin de los eventos en Antofagasta, el DC de la DNY del Pacfico pidi al Ogranak Kosovo de Antofagasta que valide los mandatos para la Asamblea y el Congreso (Circular DNY N 74 del 13 de septiembre de 1944). *** La misin real de Tvrdoreka en Santiago, el Norte de Chile y Bolivia aflorar en el pronunciamiento de los Ogranaks del norte de Chile. Los Ogranaks de Magallanes los controlaba Kukolj. El DC va siendo sobrepasado por maquinaria de los monrquicos. Carta del Per a la DNY Argentina Con fecha 1 de septiembre de 1944, la Sub Central de la DNY del Per contest la carta del Comit Central de la DNY de Buenos Aires del 23 de julio de 1944, e incluy copia de carta enviada al DC de Santiago. Buenos Aires propona una Asamblea para tratar la unin de las DNY-s de Amrica del Sur en una sola organizacin, la edicin de un diario como rgano de tal organizacin y una Tabla para tal Asamblea. Per tambin deseaba la unin y consideraba que si se hubiera hecho, se podra haber evitado problemas posteriores y luchas subterrneas y especulaciones polticas de nuestros polticos profesionales. El no hacerla permiti que continuase la poltica

96

nacionalista yugoslava, la cual, bajo la mscara del yugoslavismo integral, iba tras aquello de divide et impera! Nuestros polticos, especialmente aquellos lacayos de las pasadas dictaduras explotaron el yugoslavismo en provecho propio, y pretendieron con la ayuda de algunos representantes diplomticos y a travs de sus peridicos subvencionados, introducir la confusin, desunin y discordia en nuestro medio. stos polticos se aprovechaban del patriotismo bien intencionado de los emigrantes. A travs del Comit Central de Ro de Janeiro empezaron a influir en la futura organizacin y en la doctrina nacionalista de unidad nacional. Frente a esto, nicamente el DC de la DNY del Pacfico, por su declaracin del 7 de Marzo de 1944, se enfrent a tales maquinaciones diseadas por los gobiernos reaccionarios en el exilio. Estim que el gran xito del Ejrcito de Liberacin Nacional Yugoslavo se debe a que logr agrupar en torno al ideal federativo a todos los yugoslavos y que presagia nuevos tiempos para Yugoslavia y el yugoslavismo, nuevos tiempos para gobiernos nacionales y justicia social. Esto los polticos profesionales no lo aceptan y de all que tratan llevar a los emigrantes a sus aguas. En Per estamos con los que verdaderamente luchan por la liberacin de la Patria. Si despus de la guerra, el pueblo se pronuncia por otras estructuras estatales, tambin estaremos con ellos. Declar que el Comit Central del Brasil, con su posicin de defensa del fascismo yugoslavo y su doctrina de unidad nacional basada en la DNY de 1916, es contrario al Movimiento de Liberacin Nacional. Josip Broz Tito declar que Croacia, Serbia, Eslovenia, Montenegro, Macedonia y Bosnia y Herzegovina se consideran miembros de la federacin yugoslava, todos con los mismos derechos y obligaciones. De esta manera se enfrentan: el yugoslavismo fascista y el yugoslavismo democrtico. Opin que la Asamblea propuesta deber reconocer: 1) al Ejrcito de Liberacin Nacional como el nico representante del pueblo que lucha en Yugoslavia y 2) a todas las nacionalidades en Yugoslavia su derecho a organizarse en unidades federativas dentro del marco estatal de Yugoslavia. Rechaz los ataques personales a Petrinovi por su discurso en el Congreso de Chicago, al economista Rudolf Biani, a ubai y a Babarovi por ser infundados y faltos de toda prueba, por lo tanto son falsos y tendenciosos. Rest valor a todas las cartas autnticas enviadas desde el Comit Central de Brasil sobre la situacin interna de Yugoslavia. Firman la carta Mate Galjuf, presidente y Neboja Mrdjanovi secretario. *** La posicin de la Sub Central de la DNY del Pacfico del Per es clara, firme y categrica: no al pasado, si al futuro. Revela un grado de mayor madurez poltica que el DC de Santiago de Chile. Rey Pedro II de Yugoslavia El Representante yugoslavo Djuro Kolombatovi, en carta del 21 de agosto, le manifest al DC que el cumpleaos del rey Pedro II deber ser solemnemente celebrado en atencin a la feliz eliminacin de las dificultades y la final solucin de la crisis yugoslava, en la cual nuestro joven Rey demostr gran tolerancia, gran sacrificio y fortaleza cvica, para encontrar una base comn con los combativos elementos en nuestra Patria Yugoslavia, bajo el mando del Mariscal Josip Broz Tito y por lo tanto merece de ser especialmente celebrado por el pueblo emigrado en este Su 21 cumpleaos. ***

97

La solucin de la crisis que menciona Kolombatovi, es sin duda el acuerdo Tito-ubai, firmado bajo la presin de los Aliados. Congreso de las DNY-s de la Amrica del Sur En la sesin del 25 de septiembre de 1944, el DC resolvi llamar a las instituciones del mismo nombre de la costa atlntica de Amrica del Sur a un Congreso que tendra lugar en Antofagasta, Chile, despus de la Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico, que se realizar entre el 28 de octubre y 1 de noviembre. El objeto del Congreso sera ver la posibilidad de constituir la DNY de Amrica del Sur. Se invitaron las DNY-s de Argentina (la DNY y el Comit pro Yugoslavia), Uruguay, Brasil y Paraguay. En carta dirigida a la DNY de Buenos Aires, le comunicaron que, a raz de su proposicin de un Congreso de todas las DNY-s en Amrica del Sur, solicitaron a los Ogranaks y Sub Centrales su pronunciamiento en cuanto si tal Congreso se realizara sin acuerdo previo entre las diversas instituciones y a continuacin de la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY en Antofagasta o bien que el asunto se trate en la Asamblea y se llame despus a Congreso. La mayora estuvo que el Congreso se efecte inmediatamente despus de la Asamblea, o sea, del 2 de noviembre adelante. Uruguay mand telegrama sealando que no va a poder mandar delegados y que desea unidad nacional adhirase Movimiento de Liberacin Nacional saludando mariscal Tito. Congreso de las DNY-s El DC, por Circular DNY N 75 de fecha 30 de septiembre de 1944, dio a conocer la posicin del Sub DC de Per respecto al Congreso de las DNY-s. Se pronunci por reuniones separadas Y, seal que el objetivo de la Asamblea sera preparar la organizacin de una DNY nica para Amrica del Sur. Por esa Circular se solicit a los Ogranaks que otorguen adems mandato a sus delegados para asistir al Congreso Suramericano que fue convocado, segn el contenido de la Circular DNY N 76 de fecha 2 de octubre de 1944. A continuacin por Circular DNY N 77 de fecha 17 de octubre de 1944, se especific el nmero de votos por cada Ogranak y su estado del pago de cuotas al DC. Congreso de Eslavos del Sur de Bolivia Entre el 17 y 30 de septiembre de 1944, tuvo lugar en la ciudad de Oruro, Bolivia, el Congreso de los Eslavos del Sur de Bolivia. En su Resolucin saludan al Mariscal Tito como el creador de la Nueva Yugoslavia federativa y justa, al Ejrcito de Liberacin Nacional y al AVNOJ. Condena los intentos de apropiarse de territorio yugoslavo por ciertos pases y a diplomticos reales por su actividad poltica en Amrica del Sur. *** La Sub Central de la DNY del Pacfico en Bolivia, prcticamente, dej de existir. La suplantaron los Comits Eslavos de Amrica del Sur, mucho ms definidos polticamente respecto a Yugoslavia que la DNY del Pacfico. Las DNY-s del Atlntico, estaban perfectamente definidas, eran monrquicas. Circular DNY N 75 La Circular de fecha 2 de octubre de 1944, contiene las instrucciones reglamentarias concernientes a la Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico en Antofagasta.

98

Contabilidad del Directorio Central Por Carta del 10 de octubre de 19944, dirigida a los delegados de la Segunda Asamblea Ordinaria, el DC present el movimiento que tuvo la contabilidad de la DNY en el perodo comprendido entre el Congreso Extraordinario de octubre de 1942 a la fecha. Asamblea Extraordinaria Ogranak Jadran-Santiago 1944 De acuerdo a un aviso publicado en El Mercurio de Santiago de fecha 14 de octubre de 1944, el Directorio del Ogranak Jadran cit a Asamblea Anual Ordinaria para el da 30 de octubre de 1944 y, a su continuacin, se realizara una Extraordinaria, con el objeto de elegir los delegados que representarn al Ogranak Jadran en el 2 Congreso de la DNY del Pacfico en Antofagasta, que se efectuar a fines de Octubre en dicha ciudad. Previamente haba sido citada a Asamblea Anual Ordinaria para el 15 de Octubre a las 18 horas en el local del Jugoslavenski Dom. *** El aviso de El Mercurio produjo confusin, ya que el 30 de octubre, la Asamblea Extraordinaria estara sesionando en Antofagasta. En realidad, todo se hizo el 15 de octubre. Asamblea Anual del Ogranak Jadran 1944 El 15 de octubre de 1944 tuvo lugar la Asamblea General Anual del Ogranak Jadran de Santiago, con la siguiente tabla: 1) Lectura acta anterior, 2) Eleccin de tres miembros para firmar el Acta, 3) Memoria del Presidente, 4) Memoria del Tesorero, 5) Memoria de los Revisores de Cuentas, 6) Aprobacin de la labor del Directorio, 7) Eleccin del nuevo Directorio, 8) Eleccin del Comit Revisor, 9) Entrega del Directorio viejo al nuevo, y 10) Eventualidades. La Asamblea Extraordinaria, citada a continuacin de la Ordinaria, eligi los dos representantes para la Asamblea Extraordinaria de Antofagasta y el Congreso Suramericano, ambas a efectuarse en Antofagasta.
1944.10.18 1944.19.29 soviticos. Conversaciones de Mosc, entre el 9 y 18 de octubre de 1944: Churchill y Eden, se acuerda que Yugoslavia es una zona comn de influencia britnica y sovitica (50% cada una). Liberacin de Belgrado por el Ejrcito Nacional Yugoslavo, apoyado por los tanques

Comit de Eslavos del Sur de Punta Arenas El Comit de Eslavos del Sur de Punta Arenas, una organizacin nacional poltica que reconoca al Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia, con fecha 21 de Octubre de 1944 dirigi una carta al Presidente de la DNY, por la cual objetaron que Andro Kukolj representase la Colonia de Punta Arenas. Informaron que el electo delegado del Ogranak Dalmacija Kukolj slo poda representar a las 35 personas que asistieron a la Reunin del Ogranak Dalmacija que lo eligi como delegado a la

99

Asamblea de Antofagasta. Le pide tomar en cuenta esta comunicacin. Firman Petar Maranguni, presidente, y Antun Laui, secretario. II Asamblea Ordinaria DNY-Antofagasta Octubre 1944 En el centro de Antofagasta se encuentra el edificio de la Sociedad de Socorros Mutuos Yugoslava (Jugoslavensko Pripomono Drutvo), sede del Ogranak Kosovo, del Sokol Yugoslavo (Jugoslavenski Sokol), de la Cruz Roja Yugoslava (Jugoslavenski Crveni Kri) y de la Sociedad de Bomberos Voluntarios Yugoslava (Jugoslavenko Dobrovoljno Vatrogasno Drutvo). La Asamblea y el Congreso tendrn lugar en sus salones del segundo piso. El primer delegado en llegar a Antofagasta fue Stevan Jankovi de Bolivia. El 23 lleg Duan Tvrdoreka, delegado del Brasil. Encontraron la ciudad embanderada con motivo de la liberacin de Belgrado. El da 24 a medioda llegaron procedentes de Santiago los miembros del DC, Boko Babarovi, presidente, Zvonimir Suri, secretario, y Petar Obuljen vicepresidente y delegado del Per (era el presidente de la Fundacin Pascual Baburizza). En la tarde lleg por avin de Lima el segundo delegado de Per, Dr. Neboja Mrdjanovi. Y, en avin de Santiago: Petar Martini y Rade Radii de Porvenir; Josip Zlatar e Ivan imunovi de Copiap, Petar Radmilovi y Frane imunovi de Valparaso. Al da siguiente, 25 de octubre, llegaron imun Marinovi e Ivan Agni de Chuquicamata, presidente y secretario del Ogranak Istra; y de Tocopilla Petar Ljubeti vice presidente del Ogranak Biokovo. El viernes 27 llegaron los delegados del Ogranak Cetina de Calama Dinko Damjani y Marko Zaro y del Ogranak Duan Simovi de Pedro de Valdivia Ivo Violi y el Dr. Petar Marinov. Finalmente el 28 llegaron los delegados de Argentina Rade Mikulii, presidente, y Vctor Suli, secretario general de la DNY en Argentina. De Santiago Zvonimir Medovi y Andro Gui, presidente y vice presidente respectivamente del Ogranak Jadran. Tambin arrib el delegado argentino Ivan Goi, Nikola imunovi delegado de Brasil, Andro Kukolj de Punta Arenas y Luka Bonai, miembro del DC y delegado de Bolivia. Los diarios locales: El Mercurio, El Abec, El Popular y La Opinin informaron ampliamente del acontecimiento. Y le desearon xito. El Comit Regional del Partido Comunista envi una carta de saludo a travs del Cnsul en Antofagasta, Marko Biskupovi, enfatizando la unidad nacional por una grande y nueva Yugoslavia. En la edicin del 31 de octubre, el rgano del Partido Comunista, El Popular, incluy un saludo al Congreso: recalcaba que el pueblo yugoslavo no se entreg nunca y que de la nada cre su Ejrcito de Liberacin Nacional, que hace que Yugoslavia, orgullosa de esta gesta, reclame la unin de todos sus hijos para demostrar al mundo que sus dos millones de cados en la guerra contra Hitler, no han cado en vano. Conversaciones del Presidente y Secretario del DC: Babarovi y Suri, desde que llegaron a Antofagasta el 24 de octubre de 1944, sostuvieron conversaciones con miembros del directorio del Ogranak Kosovo, para revisar con ellos el trabajo preliminar a la Asamblea y todo lo relacionado con la Tabla. Suri insisti en tener presente que, para clausurar la Asamblea, todos los delegados deben firmar el Acta, para lo cual ofreci toda su cooperacin. Informaron a la Comisin de Verificacin de Mandatos (Kuzma Restovi, Matij karni y Marko Biskupovi), las informaciones recibidas de los Ogranaks y de la situacin de Punta Arenas. Telegramas recibidos

100

Ogranak Jadran: Colectividad integrante del Ogranak Jadran saluda fraternalmente delegados concurrentes Congreso y hace votos salgan resoluciones interpreten sentir mayora colectividad dos puntos reconociendo gobierno liberacin nacional presidido por hroe Tito y enrgica condena de traidores que han pretendido desencadenar guerra civil en Yugoslavia tales como Nedi y Paveli repudiados por pueblo yugoslavo punto igualmente esperamos resoluciones que nos lleven a unidad material y moral con el glorioso pueblo ruso Viva Yugoslavia federal y democrtica y nuestro gran mariscal Tito Viva nacin sovitica y la unidad de los pueblos eslavos saludos fraternales. Ogranak Jadran Lucas Rakela Esteban Papi ngel Chibey de Lontu: Telegrama muy pattico e histrico. Lo significativo fue Deseo ver conforme y feliz a todos los yugoslavos en una Patria grande para siempre en las sagradas palabras de nuestro ms grande prcer y ms grande hombre yugoslavo por las palabras de nuestro libertador y unificador rey Alejandro. Comit Regional del Partido Comunista de Antofagasta: Despus de una larga introduccin Termina nuestro Comit Regional desendoles a nuestros amigos Yugoslavos que vuestro Congreso sea de UNIDAD inquebrantable inspirado en ese gran Gobierno de UNIDAD NACIONAL que hoy gua y dirige al gran pueblo Eslavo en la lucha a muerte contra los nazis alemanes y fascistas de todos los matices, por la libertad y la Democracia; por una grande y nueva YUGOSLAVIA. Antonio Sabioncello: En su carta a la Asamblea, entre otras consideraciones, les recuerda que: Tambin debemos tener presente que para la liberacin de nuestro suelo patrio, se est derramando la sangre de miles de patriotas yugoslavos y de nuestros aliados, lo que nos obliga a rendir nuestro ms sincero y leal homenaje a los que lucharon y a los que luchan por el triunfo de los ideales de libertad y de justicia. 44 Antofagastinos: Despus de saludar a los delegados les dicen que ruegan que sean fieles exponentes de los sentimientos de nuestra Colectividad en Antofagasta que desea que en nuestra Patria no vuelva el viejo sistema y que en armona con todos los Eslavos, con la hermana Rusia a la cabeza, coloquen las bases de una futura COMUNIDAD DE TODOS LOS PUEBLOS ESLAVOS. El nmero de firmantes debe haber sido mayor, pues en el documento falta una o ms hojas de firmas. Sesin Preliminar El da anterior a la apertura de Asamblea, el 29 de octubre de 1944, se realiz la Sesin Preliminar conjunta de los delegados de la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico Sur y del Congreso de la DNY para Sud Amrica. Tuvo lugar en el local de la Sociedad de Beneficencia Yugoslava. Su objeto fue ponerse de acuerdo en los procedimientos a seguir y del propsito del Congreso. En la discusin de hacer dos asambleas, DNY y otra para la unin de las DNY-s, o una, qued remitida a la Asamblea de la DNY que se abrir el 29de octubre de 1944. Los diarios El Mercurio, El Abec (18 Octubre), El Popular y La Opinin informaban sobre la marcha y objetivos del Congreso: realizar la unin de todos los yugoslavos de Sud Amrica; establecer la cooperacin con los que luchan en la Patria por la completa libertad y unidad de todas las regiones de Yugoslavia; ayudar a los hermanos refugiados; otorgar el completo apoyo al gobierno nacional en cuanto a lograr las reivindicaciones nacionales yugoslavas y reparaciones de guerra; inaugurar el culto a la hermandad y cooperacin eslava.

101

SEGUNDA ASMBLEA ORDINARIA Primera sesin: Tuvo lugar en la maana del 29 de octubre. El presidente de la DNY del Pacfico, Boko Babarovi abri las sesiones de la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico, con un breve discurso. Expres los buenos deseos y mencion disposiciones estatuarias y reglamentarias, pidi gloria eterna a los muertos en la lucha por la libertad de la Patria y Recordemos y demos muestra de nuestros sentimientos de admiracin y de patritico reconocimiento al Ejrcito de Liberacin Nacional de Yugoslavia y a su gran mariscal Josip Broz-Tito, quienes con herosmo no igualado y hasta ahora no visto sacrificio construyen firmes bases de una Yugoslavia nueva, mejor y democrtica. Que viva! (Exclamaciones Vivan!). Como estaba previsto en los Estatutos, le cedi su lugar al presidente del Ogranak local Kuzma Restovi, quien se dirigi a los delegados. A continuacin los delegados eligieron la mesa de la Segunda Asamblea Ordinaria. Como Presidente a Kuzma Restovi, vicepresidentes Andro Gui y imun Marinovi, secretario Ivo Agni, subsecretario Petar Stani-Rokotov. La Tabla de la Asamblea, de acuerdo a la clusula 7 del Estatuto fue la siguiente: a) Informe del Directorio Central b) Informe de la Comisin Revisora c) Discusin y resolucin de los informes anteriores d) Eleccin del Directorio Central, Comisin Revisora y Tribunal de Honor Fijacin de la sede de la prxima Asamblea Ordinaria Instrucciones al Directorio Central sobre su futuro trabajo Adems el Estatuto autorizaba a la Asamblea para introducir en la Tabla, durante sus sesiones, otros puntos de inters. Se pas a la Tabla. a) Informe del Directorio Central: a.1) Informe del Presidente Boko Babarovi: Kuzma Restovi le cedi la palabra a Babarovi, quien da cuenta de su gestin como presidente del Directorio Central de la DNY del Pacfico, por el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 1942 y el 29 de octubre de 1944. Se refiri a: Las renuncias de Bogdanovi y Gui (Circular N 68), Sbil (Circular N 73) y de Danko Bakovi por falta cooperacin de los Ogranaks de Bolivia (Ver prrafo del 28 de agosto de 1944). La adquisicin del Jugoslavenski Glasnik en $ 20.000 La cooperacin y repuesta de los Ogranak al DC fue deficiente. Dio como ejemplos: - Por Circular del l4 de noviembre de 1942 se solicitaron copias de actas a los Ogranaks, casi ninguno contest y, los que lo hicieron, slo parcialmente; - Por Circular del 12 de marzo de 1943 se pidi apoyo para el Jugoslavenski Glasnik, nada; - Por Circular 22 de marzo de 1943 se reiter el pedido de copias de las actas, respuesta casi nula. En julio de 1943, con motivo de invasin a Italia y suponiendo que Yugoslavia entraba en ese escenario, se pidi a los Ogranaks indicar el monto de recursos disponibles para una eventual ayuda. Salvo dos excepciones, el resto no respondi.

102

Por Circular de fecha 29 de agosto de 1944, se consult a los Ogranaks sobre el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. Felizmente respondieron los Ogranak mayoritarios, otros nada. Gracias a ello se pudo tomar una decisin al respecto. Con motivo de la llegada de miles de refugiados yugoslavos a Egipto, especialmente procedentes de Dalmacia, el Ogranak Jadran de Santiago inici recoleccin fondos y ropa. A pesar de que el Ogranak Jadran sobrepas el DC al dirigirse directamente a los Ogranaks para recoger ayuda, como tambin lo hizo el Ogranak Jugoslavija, el DC apoy esta accin humanitaria. Esta ayuda ya fue enviada. Frente al problema de las fronteras de Yugoslavia: Se posibilit a Frano Eterovi una serie de conferencias en la radio, que posteriormente se editaron como Actualidades yugoslavas. Al Congreso de Italia Libre, que tuvo lugar en Montevideo, se le manifest que, al ser invadida Yugoslavia por Italia, quedaron nulos los tratados anteriores sobre las fronteras entre ambos pases y que solicitbamos que todos los territorios tnicos yugoslavos quedaran dentro del territorio de Yugoslavia. Esta propuesta se envi a las mismas autoridades que lo hicieron los italianos, al Gobierno Real de Londres y a la Asociacin de Periodistas Yugoslavos de Londres. Subraya que, lamentablemente, el Gobierno Real en exilio, no tuvo inters de cooperar en la realizacin del programa de la DNY. El discurso de Ivan ubai, pronunciado en San Francisco en 29 de noviembre de 1942, se imprimi y reparti a los Ogranaks dada su gran importancia. De su texto, el DC recort la parte referente al General Draa Mihajlovi en concordancia a los acuerdos de la Asamblea Extraordinaria tenida meses antes. Ms tarde el DC reconocera su error. Todo el DC estuvo de acuerdo en publicarlo, con una sola excepcin. En Chicago, en los das 20 y 21de febrero de 1943, tuvo lugar el Congreso de los Croatas Americanos, al cual asistieron tambin serbios y eslovenos. El DC nomin a su presidente honorario, Frano Petrinovi, para que la represente conforme el espritu del discurso de ubai. Los discursos de ubai y Petrinovi, ste ltimo pronunciado en el Congreso de los Croatas Americanos, fueron muy criticados por los Comits Centrales de Brasil y de Argentina. El DC del Pacfico qued en la mira del Comit Central del Brasil, que empezara lanzar ataques descalificadores y personales. Ante esta situacin el DC recibi el apoyo del Sub DC del Per y de slo de un Ogranak. Los dems se mantuvieron pasivos. En cuanto al Congreso de las DNY-s en Amrica del Sur, inform que el DC del Pacifico hizo varios intentos de unin y que todos fracasaron. El primer intento por cuanto las dos DNY existentes en Argentina no pudieron ponerse de acuerdo; otro intento de realizarlo en Montevideo, entonces Brasil y Argentina se opusieron a que participara la DNY de Uruguay; un nuevo intento de realizarlo en Buenos Aires no result y finalmente se trat de hacerlo en Santiago, con la misma suerte. Ahora, con motivo de esta Asamblea Ordinaria, Argentina y Brasil propusieron que se hiciera el Congreso de la Amrica del Sur a continuacin. Como la mayora de los Ogranaks de Chile acept esta proposicin, se hicieron las invitaciones correspondientes. Sobre esta propuesta, esta Asamblea debe resolver lo relacionado al Congreso conjunto y entregar las instrucciones pertinentes. Respecto a la Declaracin del 7 de Marzo de 1944, explic que por Circular DNY N 61 del 17 de diciembre de 1943 se pidi a los Ogranaks a reunirse en Santiago el 15 de enero de 1944 para examinar la posicin del Gobierno Real frente al Ejrcito de Liberacin Nacional de Yugoslavia. La mayora estim innecesaria la reunin y algunos no se pronunciaron. En 1942 principiaron a colarse noticias sobre los partisanos, y uno de los miembros del DC puso en tabla este importante problema nacional en la

103

Asamblea Extraordinaria de octubre de 1942. La verdad estaba entonces tan distorsionada por nuestros medios oficiales, que al problema indicado no se le prestaba ninguna atencin. La Asamblea Extraordinaria estim no confirmar dichas noticias. Sin embargo la prensa extranjera destacaba los logros partisanos. Y, a pesar que Momilo Nini, Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Real, los consideraba como una banda irresponsable y mal intencionados, el DC sigui averiguando sobre el particular. El 23 de abril de 1943 se envi al Presidente del Gobierno, Slobodan Jovanovi, una carta hacindole ver las personalidades que integraban el Consejo Nacional de Biha, organizado hacia poco en el territorio en poder de los partisanos de Yugoslavia, y que se hablaba que era una fuerza de unos 150.000 hombres. Se pidi informacin. La Radio Rakovica de Zagreb, destacaba los combates entre ustaas y partisanos. A esta y a ninguna otra presentacin el Gobierno Real le dio respuesta. Durante la permanencia en Chile del Vicepresidente de USA Henry Wallace, le pidieron que interviniera en la sangrienta guerra civil en Yugoslavia, si el gobierno real no lo hiciera. Se enviaron telegramas al rey Pedro II sobre la guerra civil, ninguna respuesta. Se envi un telegrama al Comit Eslavo de Mosc, en la que se le expresaba que el DC consideraba a Tito un factor relevante en la lucha del bloque democrtico contra la agresin nazista. Con la intervencin de Churchill, se demostr que el DC capt correctamente el significado de la lucha partisana, y hoy es evidente que la lucha por la libertad la lleva el Ejrcito de Liberacin Nacional. Vistos todos estos considerndoos emitimos la famosa Declaracin del 7 de Marzo de 1944 de apoyo a los partisanos lamentando que el Rey no encontrara la forma de librarse de los polticos profesionales anteriores a la guerra. Suscribieron la Declaracin: Boko Babarovi, Zvonimir Suri, Milan Leonti, Danko Bakovi, Petar Obuljen, Miho Poklepovi Toma Domi, Antun Vodanovi, Andro Gui y Bogdan Bogdanovi. La Declaracin era el puente para orientarse hacia el Movimiento de Liberacin Nacional en pos de una mejor, mayor y democrtica Yugoslavia Babarovi fue de opinin que esta Declaracin la hubieran aceptado los Ogranaks, si no se hubieran producido, desde Chile, Brasil y, intervenciones abiertas y encubiertas de que as no fuese. El no pronunciamiento de los Ogranaks signific que la DNY no era la organizacin fuerte de antes. Finalmente, Babarovi llam a los delegados actuar en esta lnea y prohibir en el futuro que funcionarios de gobierno real ocupen puestos de direccin en la Organizacin. a.2) Informe del Secretario Zvonimir Suri: A continuacin Suri dio cuenta de la Secretaria. Recuerda que la anterior Asamblea, Extraordinaria, fue motivada por la casi nula cooperacin de los Ogranaks con el DC. La tarea de la Secretara fue ingrata y difcil, aunque su desarrollo fue normal. Destaca la sacrificada colaboracin de Toma Domi, subsecretario y de la funcionaria Irma Petri. Emitieron 55 circulares, innumerables cartas, con muy poca respuesta de los Ogranaks. Hace mencin a la gran correspondencia de muy bajo nivel que reciban de la DNY de Ro de Janeiro. Slo una vez contestaron digna y enrgicamente. Lima y un Ogranak, reaccionaron a esa campaa destructiva en contra de la DNY del Pacfico. Los de Argentina, aunque no siempre estuvieron de acuerdo con el DC, fueron de alto nivel en su correspondencia. Explic que Jugoslavenski Glasnik no se pudo reeditar, debido a no contar con un director, por la falta de cooperacin econmica de los Ogranak y a que el DC no tena presupuesto para ello. La falta de un diario fue una de las causas de la desinformacin de nuestros asociados respecto a los sucesos en Yugoslavia. Esta

104

ausencia facilit que cayesen bajo otras influencias. La DNY no poda hacer propaganda, lo que impeda desarrollar un espritu comn entre los emigrantes. La ayuda material a la Cruz Roja Rusa alcanz tres mil dlares, cubiertos por el Ogranak Kosovo-Antofagasta; a la Cruz Roja Yugoslava se remesaron mil libras esterlinas para nuestros hurfanos. En resumen, casi nada. Muchos Ogranaks fueron de opinin que el dinero se guardase hasta despus del conflicto y decidir entonces a quien ayudar. Otros manifestaron otras ideas. Se observ la creacin de otras instituciones en la Colonia, con los mismos objetivos que la DNY. Las primeras seales de divisin aparecieron con las noticias sobre los partisanos. En la Asamblea Extraordinaria de 1942, Petar Obuljen, Vice Presidente de la Sub DC del Per, inform al DC de la presencia de los partisanos y pidi que la Asamblea los considere especialmente. El reconocimiento de los partisanos se obvio con honores para todos los combatientes, o sea, sin mencionarlos. El DC convencido que el Ejrcito de Liberacin Nacional de Yugoslavia representaba la lucha nacional para la liberacin de la Patria y que el movimiento encabezado por el mariscal Josip Broz Tito y el Dr. Ivan ubai representan las aspiraciones de la mayora de los serbios, croatas y eslovenos en sus aspiraciones econmicas, sociales y polticas, y que esas aspiraciones y esa lucha la obstaculiza el Gobierno Real, emiti la Declaracin del 7 de Marzo de 1944 y la envi a los Ogranaks. La firmaron todos sus miembros a excepcin de Sbil El 20 de abril de 1944 se pidi informacin al Gobierno Real de Londres sobre los partisanos. Se escribi: El DC considera que este problema [combates entre partisanos y chetniks] es de gran importancia y complejo, pero que al mismo tiempo constata, que es necesario y urgente que oficialmente se aclare esta confusin que permitira decisiones que podran perjudicar la unin y el entusiasmo en las filas de la Institucin, que est seguro que, con una solucin feliz de este problema, se evitaran consecuencias perjudiciales a la Patria y a la emigracin. No slo que desde los crculos oficiales esto no fue aclarado sino que introdujeron una mayor confusin. El DC por Circular DNY N 61 llam a los Ogranaks a una reunin consultiva sobre este problema. Respondieron, para qu? Entonces se emiti la Declaracin del 7 de Marzo del ao en curso por la cual se informaba sobre la situacin del conflicto en Yugoslavia. La actitud de los Ogranaks era esperar el trmino de la guerra y ver lo qu resolver el pueblo. Agregaban que sobre ello no debemos opinar, consigna de aquellos que seguan ciegamente la orientacin del Gobierno en Londres. Si as hubieran pensado en la Primera Guerra Mundial: esperar, no hubiera habido Comit Yugoslavo de Londres, financiado por la DNY de entonces, que, por lo menos, evit que Italia ocupase casi todo el territorio dlmata. Al contrario el DC fundament su posicin sobre hechos concretos. El DC quiso estar con los que haca tres aos luchaban por la liberacin de Yugoslavia bajo las rdenes del Ejrcito de Liberacin Nacional. Frente a esto, los Ogranaks como que se aislaron del DC y lo consideraron como un ente ajeno a ellos. a.3) Cuenta del tesorero: El subsecretario de la Asamblea, Stani-Rokotov, ley la cuenta del tesorero Miho Poklepovi. Las sumas del Haber y Debe al 10 de octubre de 1944, resumidas se encuentran en el cuadro siguiente.
tem Muebles y tiles Caja Banco Londres & AS Insignias DNY Marca Jugoslavenski Glasnik Debe 14.273,10 726.597,00 96.588,00 7.353,00 20.300,00 Haber 714.036,55 6.821,00 20.299,00

105

Ogranaks D. Mihajlovi 1941/42 D. Mihajlovi 1942/43 Paquetes Cruz Roja Rusa Cruz Roja Yugoslava D. Eisenhower Ejrcito Nacional de Liberacin Campaa Radial Libros Fotografas Directorio Central 1941/42 Directorio Central 1942/44 Gastos Generales 1942/44 Jugoslavenski Glasnik Sumas

529.630,41 150.000,00 50.000.00

126.416, 50

23.059,00 200.212,77 61.592,97 $ 2.006.022.75

332.103,85 169.270,00 58.890,00 5.378,80 10.356,00 169.843,01 75.000,00 250,00 1.200,00 180,00 910,00 123.705,24 290.640,00 14.391,30 12.749,00 $ 2.006.022,75

b) Informe de los revisores de cuentas El secretario ley el informe de los revisores de cuentas Ivan Goi y Vctor Jadrei, en que encuentran correctas las cuentas del DC. Segunda sesin: Tuvo lugar en la tarde del 29 de octubre c) Discusin y resolucin de los informes anteriores: El mismo da en tarde tuvo lugar la Segunda Sesin, que se dedic a la discusin los informes del Presidente, Secretario, Tesorero y Revisores de Cuentas escuchados en la sesin de la maana del mismo da. Ayuda a refugiados: Petar Stani-Rokotov expres su asombro de que el DC no tom la iniciativa en la recoleccin de ayuda a los refugiados en Egipto, sino que lo hizo el Ogranak Jadran de Santiago. Su presidente Zvonimir Medovi explic que apenas supo lo de los refugiados telefone a personeros del DC, especialmente a Obuljen, a los que manifest la necesidad de una urgente accin en ese sentido. Al no obtener respuesta telegrafi al Dr. Gjuro Angjelinovi, en El Cairo, pidindole informacin detallada. As supo que haba cerca de 20.000 refugiados, la mayora de Dalmacia, entre ancianos, mujeres, nios, enfermos y heridos, los que necesitan urgente ayuda, especialmente en ropa y zapatos. Entonces se dirigi directamente a los Ogranaks entregndoles informacin y sugiriendo realizar la ayuda en conjunto. Esta idea tuvo acogida, especialmente, por los Ogranaks mayoritarios de Antofagasta y Punta Arenas. Declar que hasta ahora se han enviado remesas avaluadas en un milln y medio de pesos, entre bienes y dinero. Agradeci a la Corporacin de Ventas de Salitre y Yodo de Chile, por hacer el transporte gratuito hasta Egipto. El delegado Biskupovi de Antofagasta apoy el actuar de Medovi. Kukolj, igualmente expres su asombro a la pasividad del DC en estos envos. Felicit a Medovi y al director del DC y vicepresidente del Ogranak Jadran de Santiago, Andro Gui, con el cuales empez a tener un estrecho contacto comunicacional. Medovi inform que Santiago envi 800 pares de zapatos y 500 libras esterlinas a Egipto. Adems 500 libras esterlinas al presidente del Gobierno Real ubai para el Ejrcito de Liberacin Nacional. (Hecho sorprendente!, nota del Autor.)

106

Ante esta crtica al DC, Babarovi puntualiz, que nadie puede pensar que estuvieron en contra, al contrario tomaron medidas en cuanto a la recoleccin y envo de ayuda. La conversacin de Medovi con Obuljen fue privada, no institucional. Discurso de ubai: Kukolj explic que no fue repartido en Punta Arenas hasta que l fue elegido presidente de su Ogranak. No quiere referirse al contenido del discurso, por cuanto desde entonces han sucedido cambios polticos. Recuerda que ubai dijo Sin Yugoslavia somos nada, pero con Yugoslavia somos todo. Declaracin de 7 de Marzo: Kukolj se refiere a la Declaracin que, si bien fue bien intencionada, produjo confusin en las filas de la organizacin. Le parece que en vez de llamar a una reunin conjunta, el DC debera haber convocado una Asamblea Extraordinaria. En todo caso el DC haba tomado una posicin poltica e ideolgica respecto a las partes combatientes en Yugoslavia, cuando, a su juicio, debiera apoyar a todos los combatientes por la libertad de Yugoslavia y de la idea paneslava, dejando a nuestro pueblo en la Patria a que decidan democrticamente la forma de organizar su Estado. Rechaza la crtica a su Ogranak y recuerda que el 28 de mayo del ao en curso, en una reunin de 127 de sus miembros, unnimemente resolvieron ayudar eficazmente al Ejrcito de Liberacin Nacional bajo el mando del mariscal Josip Broz Tito, lo que demuestra que no existe partidismo en sus filas. - Renuncias de Gui, Bogdanovi y Sbil: Nikola imunovi pide conocer el texto de las renuncias de Gui, Bogdanovi y Sbil integrantes del DC, que no se incluyeron en el acta, salvo la de Sbil. (Ver ms adelante). - Proposicin de no nombrar empleados pblicos en puestos directivos: Kukolj, empleado del Gobierno Yugoslavo, protest por la sugerencia del DC de no elegir a empleados pblicos yugoslavos en cargos directivos de la Institucin, y pidi que no se acepte. Se produce un fuerte debate en que intervienen varios delegados. StaniRokotov pide que Babarovi la retire. Lo que Babarovi rechaza por cuanto su cuenta fue aprobada por el DC. Se resuelve pasar por alto este asunto. - Jugoslavenski Glasnik: Kukolj declara que el DC deba haber designado un director del Jugoslavenski Glasnik, incluso uno que slo conociera el espaol, por cuanto un rgano oficial era necesario par la Institucin. Dice tener conocimiento que Duan Tvrdoreka, delegado de Brasil, sera el nuevo director del diario y que se iba a publicar un nmero antes del Congreso de la DNY-s de Amrica del Sur, pero, increblemente, ello no fue posible por cuanto los tipos de letras haban desaparecido. Babarovi seal que hay indicios que los tipos se encontrarn. - Informe de tesorera: Respecto al Fondo Dwight Eisenhower donde se registran las donaciones para Mihajlovi y los hurfanos de guerra que se encuentran en Suiza, y que no fueron girados, Babarovi explic que no fue posible hacer envo de dineros hasta ahora, con los aliados en Italia, ello seguramente se har. Terminado el debate sobre los diferentes Informes. Se aprueban por unanimidad. Entonces, Babarovi y Suri piden autorizacin para retirarse de la II Asamblea Ordinaria, por cuanto no son delegados. Aceptada la peticin, se retiran de la Sala. Sin embargo, el presidente Restovi pide a la Asamblea autorizacin para invitarlos como huspedes. Aceptada la proposicin, son invitados por Gui y Agni a volver a la Sala como huspedes y vuelven a la Sala. Son recibidos con aplausos. Aqu se enteraron que

107

la invitacin estaba condicionada a que no tendran derecho ni a voz ni voto. A pesar de esta inconcebible condicin, se quedaron para seguir loas intervenciones y decisiones de los delegados. Tercera sesin: Se realiz el 30 de octubre. d) Eleccin de: DC, Comisin Revisora y Tribunal de Honor El Presidente de la Asamblea anunci que existe una proposicin para proceder de inmediato a elegir los cuerpos que prev el Estatuto y otra de dar por finalizada la Asamblea e inmediatamente iniciar el Congreso de la DNY de Amrica del Sur. Se produce una discusin respecto de transformar la Asamblea de la DNY del Pacfico en el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur, convocado por las Circulares DNY N 72 y 76 del DC. Se decidi elegir primero las autoridades del DC, que se considerarn provisorias y cuyas funciones las tomara posteriormente la elegida en el Congreso. El DC provisorio qued presidido por Kuzma Restovi, como presidente y residente en Antofagasta, vice Gui, residente en Santiago, y secretario Agni, en Chuquicamata, por nombrar algunos. En el debate de pasar de inmediato al Congreso, se discuti la elaboracin de la Declaracin que har la II Asamblea Ordinaria. Se debati entre hacerla en la Asamblea o bien que se resuelva en el Congreso. Josip Papi present el voto: Que cada delegado funde su voto si est de acuerdo en que la Declaracin principal se haga en la Asamblea del Pacfico o que pasemos directa y cortsmente a la constitucin del Congreso de la Amrica del Sur. Obuljen, a su vez present: Que despus de la eleccin del DC de la DNY del Pacfico se interrumpa esta Asamblea y se abra el Congreso de Amrica del Sur, en la forma de un Comit de carcter consultivo para discutir la Resolucin, y si se confirma que hay un identidad de pensamiento, slo entonces se pase de verdad a las sesiones ordinarias del Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur.. Gan la proposicin de Papi, quien entonces pidi una nueva votacin por cuanto en su mocin no est claro si la Resolucin se debe hacer en la Asamblea o en el Congreso. Al votarse se opt por el Congreso. La Declaracin no ser fruto de la Asamblea. e) Determinacin de la sede de la futura Asamblea: Continuando con la tabla se aprob con aplauso el puerto de Valparaso, Chile. f) Instrucciones al DC para su futura labor: Se aprueba sealarle al futuro DC la misin de materializar la unin de todas las DNY-s en Amrica del Sur. Restovi propone que una vez terminado el Congreso, se continu la Asamblea para tratar un ltimo punto g): Proposiciones y eventualidades, que se agregara a la Tabla. La Asamblea acept la proposicin de Restovi, quien procedi a cerrar la Asamblea y a continuacin declar abierto el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. PRIMER CONGRESO DE LAS DNY-s ANTOFAGASTA 1944 Sesin inaugural del Congreso: Da 30 de octubre A la 15:30 horas del da 30 de octubre de 1944, Kuzma Restovi declar abierto el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. Record el exitoso Congreso de la DNY

108

de Antofagasta de 1916. En nombre de los delegados del Atlntico, Rude Mikulii, agradeci el recibimiento y hace votos para que se llegue al esperado objetivo de ayudar a la lucha nacional de liberacin y a nuestros hermanos vctimas de la guerra. Se verificaron los mandatos de los delegados: Argentina, Rude Mikulii, Viktor Suli e Ivan Goi (residente en Chile) Brasil, Duan Tvrdoreka, Petar Martini y Nikola imunovi (los dos ltimos residentes en Chile) Paraguay, Andro Kukolj (residente en Chile) Bolivia, Stjepan Jankovi y Luka Bonai (residente en Chile) Per, Neboja Mrdjanovi y Petar Obuljen (residente en Chile) De los 11 delegados extranjeros, seis eran residentes en Chile, slo cinco eran de afuera. Chile particip con 26 delegados de 13 Ogranaks. El Congreso invit como huspedes y observadores a Babarovi y Suri. Los delegados de los del Comit de Eslavos del Sur se aceptaron como observadores, sin derecho a voz y voto. La mesa del Congreso qued integrada por: Presidente Kuzma Restovi Primer Vice presidente Rude Mikulii Segundo Vice presidente imun Marinovi Secretario Ivan Agni Sub secretario Petar Stani-Rokotov. Se eligi de inmediato un Comit de siete personas para redactar y proponer la Resolucin del Congreso: Viktor Suli (Argentina), Neboja Mrdjanovi (Per), Pedro Obuljen (Per), Andrija Kukolj (Dalmacija-Punta Arenas y Paraguay), Josip Papi (Bra-Ovalle), Andro Gui (Jadran-Santiago) y Duan Tvrdoreka (Brasil). Se les encomend tambin el proyecto del Estatuto y Reglamento de la DNY de AS. Carta de Babarovi a Restovi: Apenas observaron Babarovi y Suri que el Congreso nomin una Comisin para modificar el Estatuto de la DNY del Pacfico y que exista la intencin de cambiar el nombre a la institucin, le entregaron a Kuzma Restovi, presidente de la II Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico, una carta de fecha 31 de octubre de 1944 en la que le expresaron que fueron invitados a participar en la Asamblea Ordinaria sin derecho a voz y voto, por lo que no pudieron intervenir en el debate. En vista de ello le envan la presente carta para llamar su atencin sobre las irregularidades que se estaban cometiendo en cuanto: 1) A la verificacin de poderes, explican el caso de Punta Arenas. All, con anterioridad a la Asamblea en que se eligieron los delegados, el Ogranak Dalmacija se excluy a los socios atrasados que no se estaban al da en sus cuotas al 30 de septiembre. Pero, una vez elegidos los delegados se prolong el pago de cuotas hasta fin de ao, con ello impidieron que votaran 150 socios. Exponen varias otras irregularidades estatuarias en la verificacin de poderes. 2) Respecto a la Tabla de la Asamblea, le hacen presente que ella debe cumplirse en su totalidad antes de cerrar la Asamblea, lo que no sucedi. No hubo fijacin de la prxima Asamblea Ordinaria (punto e) ni debate de las instrucciones al futuro DC para su futuro trabajo (punto f). 3) El Directorio Central elegido, que tiene su sede en Santiago, no puede funcionar si sus miembros se encuentran repartidos en diferentes Ogranaks distantes de Santiago.

109

4) En relacin a los cambios del Estatuto, le recuerdan que ellos deben comunicarse a los Ogranaks con dos meses de anticipacin. La Asamblea Ordinaria no tiene facultades para cambiar el Estatuto de la DNY del Pacfico, menos lo puede hacer el Congreso de las DNY-as de Amrica del Sur. Le piden ceirse al Estatuto, que incluso acepta socios de otras sociedades emigrantes yugoslavas y tambin que la DNY del Pacfico se puede incluir en otras organizaciones (Clusula 2). Segunda Sesin del Congreso: Se realiz el 31 de octubre El Pleno del Congreso consider el Estatuto de la DNY de Amrica del Sur, que present la Comisin encargada de redactarlos. La mayor discusin se produjo en torno al cese de la institucin y destino de sus bienes. Unos proponan el envo del total del activo a Yugoslavia y otros slo un 70% y el resto dejarlo para gastos de propaganda, ya que la Institucin debera seguir existiendo despus de la guerra. La aprobacin qued pendiente.
1944.11.01 Profundizacin del Acuerdo ubai-Tito, firmado en la isla de Vis, entre el Comit de Liberacin Nacional de Yugoslavia y el Presidente del Gobierno Real.

Tercera Sesin del Congreso: Da 1 de noviembre En la maana se trat: Estatuto de la DNY de Sur Amrica: Sigui la discusin del Estatuto. Se introdujo la nocin de ser una institucin inspirada en el espritu de la DNY de 1916. Se suprimi el Tribunal de Honor. Se aprob que al trmino de la guerra se debe enviar por lo menos un 70% de los fondos existentes a Yugoslavia y el resto reservar para propaganda y gastos de la institucin. Se determin que la sede del prximo Congreso ser Valparaso, pudiendo sesionar en Santiago. Se resolvi que el Estatuto de la DNY de Amrica del Sur se volver a tratar en el punto g) Eventualidades de la Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico, para permitir que intervengan los miembros del su Comit del Estatuto. Resolucin del Congreso: El Comit present la Resolucin y el Congreso la aprob por unanimidad. Se anunciar en la Sesin Solemne de Clausura del Congreso, que se fij para el 2 de noviembre de 1944. Cuarta Sesin del Congreso: Da 1 de noviembre En la tarde se debati: Presupuesto: El presupuesto que se discuti fue el presentado paral DC de la DNY del Pacfico, y se aprob para el Consejo General. El Presupuesto anual alcanza a $ 240.000. rgano oficial: Se aprob tener un rgano oficial de la institucin. Se financiar por un ejemplar por cada socio. Para Brasil, Argentina y Uruguay se le cargar el equivalente a 300 ejemplares, lo mismo para cada Sub Central. Paraguay no figura y Bolivia, Per y Chile, son del Pacfico. Consejo General de la DNY de Amrica del Sur: El Consejo General, ex DC, elegido qued constituido por: Presidente Ivan Baburizza, 110

Primer vice Segundo vice Secretario Sub Secretario Tesorero Directores: Suplentes: Revisores:

Andro Gui, Ivan Goi, Lazar Casanegra, Jovan Ivanovi, Ivan Bakovi, Paul Mitrovi, Bogdan Bogdanovi Dinko Peri y Nikola imunovi, Antun Domi, Luka Bonai, Boriboj Sbil y Andrija Marinovi, Drago Montan y Antun Marinovi.

Varios: Se fij la sede del prximo Congreso en Buenos Aires. Durante el desarrollo de la Asamblea y el Congreso los delegados depositaron flores y coronas en el Monumento a la Patria y en el Mausoleo de la Sociedad de Socorros Mutuos Yugoslava del Cementerio de Antofagasta. Comida en honor de los Delegados Congreso En la noche del l de noviembre, la colectividad yugoslava de Antofagasta dio una comida en honor a los Delegados del Congreso. Asistieron 328 personas. Se enviaron saludos al Mariscal Tito, Saln, Roosevelt, Churchill, y se lanzaron vivas a Chile, a Yugoslavia, al paneslavismo y a los pueblos democrticos. Quinta Sesin del Congreso En la maana del 2 de noviembre, Restovi dio cuenta de la partida de varios delegados y de los miembros de la ex DC, Babarovi y Suri. Petar Martini manifest que ello perjudica el Congreso, por cuanto el Estatuto establece que todos los delegados deben firmar el Acta. Kukolj interpreta que todos, significa todos los presentes, pues de otra manera bastara que uno solo no firmara para invalidar cualquier Congreso. Se propone que, para validar las Actas basta que el Presidente y el Secretario las firmen. Lo que se acept. Sexta Sesin del Congreso En la tarde del 2 de noviembre: Homenaje: Se rindi un homenaje a delegados que participaron en el Congreso de de la DNY de Antofagasta 1916 y a los voluntarios presentes de la Primera Guerra Mundial. Renuncia de Ivan Baburizza: El presidente recin elegido de la DNY de Amrica del Sur, Ivan Baburizza, present su renuncia por cuanto la eleccin del CG no se ajust a sus deseos, los que fueron expresados en un cablegrama de fecha de ayer, 1 de noviembre. Por tal razn se le hace imposible asegurar consolidacin unificacin nuestro movimiento nacional este continente. A continuacin renuncian dos personas ms, Casanegra y Jovan Ivanovi. El asunto se resolvi con la aplicacin del Estatuto aprobado: Andro Gui pas a al puesto de presidente e Ivan Goi al de primer vice presidente. El Consejo General despus de las renuncias y aplicacin del Estatuto qued integrado por: Presidente PrimerVice Presidente Dems miembros Andro Gui Ivan Goi Ivan Bakovi, Antun Radmilovi, Paul Mitrovi, Bogdan Bogdanovi, Dinko Peri, Nikola imunovi, Antun

111

Domi, Luka Bonai B., Boriboj Sbil y Andrija Marinovi G. Revisores de cuenta Drago Montan y Antun Marinovi *** En la lista confeccionada para el Consejo General, Obuljen figuraba como primer Vicepresidente, pero fue elegido Gui y Obuljen como segundo. Un delegado pidi explicacin del cambio, y Gui propuso hacer el nombramiento como estaba previsto. Obuljen que no estaba en la Sala, fue solicitado presentarse. No acept figurar en el CG. Obuljen fue miembro del DC. Este incidente demostr que el da anterior hubo un cocinamiento del CG, que al no respetarse, produjo renuncias y cambios en el directorio recin elegido. Esta situacin nunca fue aclarada. Si bien es cierto que Kukolj redact las actas, no es menos cierto que tuvo un papel decisivo tanto en la Asamblea como en el Congreso. Al no participar los no emigrantes del ex DC, los ms letrados eran Kukolj y Tvrdoreka, que tambin eran no emigrantes y al servicio del Gobierno Real en exilio. En la composicin del Consejo General, se observa la no nominacin de ningn representante de las dems pases sudamericanos presentes en el Congreso. Sesin Solemne del Congreso En la noche del 2 de noviembre de 1944, tuvo lugar la Sesin Solemne del Congreso, en la cual, segn El Mercurio de Antofagasta asistieron 800 personas. Fue convocada para las 20 horas, pero empez a las 22. El atraso fue motivado por las renuncias. Kuzma Restovi salud a la concurrencia y se leyeron telegramas de adhesin. El secretario ley la nmina del CG y los invit a tomar asiento en la Mesa. El presidente Gui salud a la concurrencia y agradeci el nombramiento. A continuacin el Secretario ley la Resolucin del Congreso: Puntos 1 al 4: La Resolucin del Congreso establece que no permite que en su seno se introduzcan problemas polticos, destacando solamente lo que es comn a todos los yugoslavos y sagrado a todos los eslavos . Expresa su admiracin a las gloriosas hazaas del Ejrcito Nacional de Liberacin que comanda Josip Broz-Tito, Mariscal de Yugoslavia, el que hombro a hombro con los ejrcitos de nuestros hermanos rusos, ya ha liberado la mayor parte del territorio yugoslavo. Consecuente con lo anterior saluda con ferviente entusiasmo el ideal del Movimiento de Liberacin Nacional y al Consejo Antifascista de Liberacin, porque ese ideal encarna las aspiraciones de libertad y de derechos democrticos de todos los yugoslavos por una organizacin federal del Estado. Resuelve dar toda la ayuda material y moral posibles al Ejrcito de Liberacin. Punto 5 Aprueba el acuerdo Tito- ubai Punto 6 Condena con desprecio y repulsin a los traidores del pueblos y a los renegados de la raza eslava Punto 7 Reivindica todos los territorios tnicos yugoslavos Punto 8 Declara que trabajar para despertar y propagar los sentimientos de reciprocidad eslava con el fin de establecer una fusin comn de la defensa, cultura y economa de todos ellos. Se leyeron los telegramas enviados y se cant Oj Slaveni. . Sesin de Clausura del Congreso En la maana del da 3 de noviembre e 1944 tuvo lugar la Sesin de Clausura del Congreso: Kukolj propuso un plan de accin para una vez terminada la guerra (creacin

112

de bancos, escuelas, etc.). Kuzma Restovi hace un discurso patritico de Clausura y se da por terminado el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. Clausura Segunda Asamblea Extraordinaria En la tarde del 3 de noviembre de 1944 se reinici la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico. Fue la ltima sesin destinada para tratar el punto pendiente de Eventualidades. g) Eventualidades: Se dio cuenta de la Resolucin del Congreso y de su Estatuto, que se aceptan. Con este acto la DNY del Pacifico qued integrada a la DNY de Amrica del Sur. Restovi, que era presidente de la DNY del Pacfico, entrega su mandato a la Asamblea Extraordinaria que pas a integrarse a la nueva DNY. Antes de levantarse la Sesin, se lee una carta de Babarovi, que no se incluye, pero se trata. La carta objetaba la Asamblea y algunos de sus actos los consideraba antirreglamentarios (ver 1944.10.31). Se acuerda que el DC, entregue sus haberes y sus archivos a Andro Gui, presidente de la DNY de Amrica del Sur. Traspaso del DC al CG La Presidencia del Congreso comunic a Babarovi, por carta fechada en Antofagasta el 4 de noviembre de 1944, que las recomendaciones contenidas en su Informe y las observaciones de su carta del 31 de octubre fueron tratadas en el punto g) Eventualidades, Que su trabajo patritico fue ampliamente reconocido. Y le informan que Gui fue elegido unnimemente presidente del Consejo General de la DNY de Amrica del Sur, quien recibir el archivo y los bienes del DC de su parte. Firman la carta: Kuzma Restovi, presidente, e Ivo Agni, secretario II. Correspondencia Babarovi - Ogranak Osveta Babarovi por carta de fecha 4 de noviembre de 1944, le hace presente al Ogranak Osveta-Coquimbo que en Antofagasta supo que exista un malestar en ese Ogranak, por cuanto pensaban que reciba un sueldo de la DNY. Rechaz la acusacin. Nunca cobr nada ni siquiera sus gastos cuando por asuntos de la DNY se encontraba fuera de Santiago. El Ogranak Osveta le respondi a Babarovi el 7 de noviembre de 1944. Se justific diciendo que en el Presupuesto del DC figuraba un sueldo de Director principal (Plaa glavnog directora). Firman Nikola Bakuli Vladislavi, presidente e Ivo Ivanievi Denegri, secretario. *** El Director principal era el jefe administrativo de las oficinas del DC y en ningn caso se refiere al Presidente (pretsjednik) del DC. El uso de la palabra director motiv este malentendido, que por la forma de tratarse o bien revela las fallas de comunicacin en la Institucin. Informe al ex DC de reuniones en Antofagasta Con fecha 9 de noviembre de 1944, Babarovi y Suri informaron al ex DC sobre la Asamblea y Congreso de Antofagasta. Su relato, en sntesis, concuerda con el expuesto ms arriba. Explican que el da 2 de noviembre, en la maana Babarovi y Suri volvieron a Santiago. Tuvieron conocimiento que su carta no fue tratada mientras estuvieron en

113

Antofagasta y no lo saben a la fecha. Agregan que los delgados acordaron que la DNY del Pacfico pasa a ser parte integrante de la nueva organizacin llamada DNY para la Amrica del Sur, cuyo Estatuto y Reglamento se aprobaron en su Congreso. Hecho que nunca fue discutido en los Ogranaks, lo que signific un atropello al Estatuto de la DNY del Pacfico. Traspaso DC a CG El Consejo General de la DNY de Amrica del Sur, le comunic, por carta de fecha 29 de noviembre de 1944, a Babarovi sobre la entrega de los archivos, bienes e instalaciones utilizados por la ex DC. Le pide realizar pronto el traspaso. Babarovi condicion la entrega a recibir la comunicacin oficial del Presidente de la Asamblea y del Congreso sobre el particular y que una vez recibida se reunira el DC de la ex DNY del Pacifico para fijar el procedimiento a seguir . Sociedad Cultural Yugoslavia Despus del golpe dado por los monrquicos en la Asamblea y Congreso de Antofagasta 1944, no se evidenciaba una real adhesin de los nuevos directivos al rgimen yugoslavo, personificado en la figura del Mariscal Tito. Era necesario organizar un grupo de adherentes que se hiciera cargo de la propaganda y defensa de la Repblica Federativa Democrtica de Yugoslavia. En las reuniones Coloniales se destacaba en sus intervenciones a favor de Tito, Ivan Petri, persona que incluso tena otro hablar que los emigrantes en Chile. Haba llegado de Buenos Aires, hacia poco tiempo. Estaba formado en un ambiente poltico de emigrantes trabajadores croatas. Era notorio que era comunista. En Chile la prensa comunista apoyaba sin reservas a Tito. Sus parientes le instalaron un pequeo negocio de abarrotes. Con l se reuni Antun Domi para intercambiar ideas para organizar un grupo de accin poltica de apoyo al nuevo rgimen yugoslavo. El resultado de tales conversaciones fue que el Partido Comunista dara apoyo poltico a tal iniciativa. Para actuar, se creara la Sociedad Cultural Yugoslavia, que editar un boletn, que se llam Borba. El primer nmero sali a luz un ao despus de la conversacin inicial de Petri-Domi. Sin embargo, la Sociedad Cultural Yugoslavia y su boletn Borba, nunca fueron partes del PC de Chile. Las actividades duraron hasta la ruptura de relaciones diplomticas de Yugoslavia con Chile en octubre de 1947. En ese momento la SCY no tuvo asesoramiento del PC para actuar en tal difcil momento. Se disgreg y los responsables quemaron todos los archivos. De esta manera, la SCY slo puede ser medida por la accin de sus miembros y la revista Borba. Entre sus miembros se puede mencionar a Antonio Milevi, Ivan Petri, Pedro Rendi y Antun Domi. Ivan Petri volvi a Yugoslavia con su mujer y dos hijos. Antun tuvo la oportunidad de verlos dos veces, en los aos 1968 y 1969, en Split. Haban pasado como 20 aos. Ivan siempre lleno de energa y fidelidad al PC, se encontr con una realidad poltica diferente a la lucha sindical de su Dock Sud de Buenos Aires. Las mentalidades eran distintas y le costaba entenderlas. Traspaso DC a CG Babarovi, por carta de fecha 7 de diciembre de 1944, dirigida a la persona de Gui, le comunic que el ex DC determin que le entregue a usted todo lo que dispona el antiguo DC. De acuerdo a lo informado en la Asamblea por el Tesorero los fondos alcanzaban a $109.118,45. Despus de la Asamblea se recibieron $ 22.704,80 y se

114

gastaron $ 6.774,18, lo que arroja un saldo de $125.049,13 que le traspas segn detalle. A su vez, les comunic que instruy a la funcionaria Irma Petri que le haga entrega de las instalaciones y material administrativo El 23 de diciembre de 1944, la DNY de la AS reclam a Babarovi, que la carta del 7 la dirigi a la persona de Gui y no en su calidad de Presidente de la Institucin y que dicha carta no hace referencia a su carta del 29 de noviembre. Agrega que afirmar que la entrega de la documentacin fue una decisin del ex DC no era exacto ni correcto, ya que en Antofagasta se resolvi que se traspase todo al Presidente de la nueva institucin. Que esto le fue comunicado a Babarovi por carta del 4 de noviembre de 1944. El CG rechaz que el ex DC decida, ya que las decisiones las tom la Asamblea de Antofagasta. Reclaman que una parte fuese entregada por una funcionaria (se acompaan copias de las Actas de entrega) y que nada se dice de las actas y archivos. Piden su entrega. Firman la carta Gui y Bogdanovi. *** La carta de fecha 4 de noviembre de 1944 sobre el particular, al parecer, no fue recibida o muy tardamente por Babarovi. Esta situacin se prestar a situaciones de reclamos reiterativos e innecesarios. Babarovi insisti que el traspaso deba efectuarse sobre un documento legal, mientras tanto aceptaba hacerlo en la persona de Gui. Sigui la polmica, aunque el reclamado Archivo, al parecer, se haba perdido entre Antofagasta y Santiago, como era de conocimiento de todos. Como hecho curioso, Gui, Sbil y Bogdanovi que renunciaron al DC, por su amor a Mihajlovi, ahora encabezan una institucin que lo omite y ama a Tito. Las vueltas de la vida! Nuevo Directorio Ogranak Kosovo-Antofagasta En Asamblea del Ogranak Kosovo, del da 28 de diciembre de 1944, se aprob el Informe de los delegados al Congreso de la DNY de Amrica del Sur. El nuevo Directorio qued presidido por Marko Derpi y secretario Pavao Dobud.
1945.01.15 Andrej Cunja, asume como Encargado de Negocios de la Legacin de Yugoslavia. Gjuro Kolombatovi, dej su cargo.

Circular DNY de Amrica del Sur N 2, La Circular N 2, de fecha 20 de enero de 1945, lleva la firma Gui y Bogdanovi, presidente y secretario respectivamente. Se refiere a la labor administrativa del CG. Inculpan al ex DC de las dificultades que encontraron para realizar su labor administrativa al retrasarse la entrega de oficinas, fondos y libros de contabilidad, pero no de los Libros de Actas y Archivos, que segn Babarovi se encuentran perdidos entre Antofagasta y Santiago. La Circular comunica: que pronto se entregarn ejemplares del Acta del Congreso, de acuerdo con las indicaciones del entonces secretario Agni, que la prxima semana entrar en prensa el Jugoslavenski Glasnik y piden colaboraciones. Renuncias a la DNY de Amrica del Sur Domingo Peri en carta dirigida al Presidente del CG, con fecha 20 de enero de 1945, le hace presente que en Antofagasta (Asamblea y Congreso) se alab al Ejrcito de Liberacin Nacional bajo el mando del Mariscal Tito, pero que hasta la fecha, pasados ms de dos meses, el CG no ha hecho nada para pronunciarse abierta y 115

sinceramente por sus ideales polticos. Acota que l acept integrar el CG por creer que sta era la base de unin de tos los emigrantes en Amrica del Sur. Sin embargo el CG mantiene la duda. Y, por cuanto no desea estar en esa situacin de indecisin presenta su renuncia, con la esperanza que pronto ese CG se pronuncie. Antun Domi fue elegido, sin su conocimiento miembro del Consejo General de la DNY de Amrica del Sur en Antofagasta. En la segunda sesin del CG manifest: dudo hasta qu punto representamos la continuidad de la DNY del Pacfico. Por esto y por el nombramiento de Tvrdoreka en la direccin del Jugoslavenski Glasnik, al cual denunci como enemigo del Movimiento de Liberacin Nacional, renunci al cargo. La mayora del CG manifest, como argumento, que haba que probarlo, como si Tvrdoreka era un personaje desconocido. Los socios se apoyaban entre si. Posteriormente Domi fue agredido fsicamente por Tvrdoreka (Ver prrafo de fecha 22 de mayo de 1946) y en las asambleas y reuniones de la Colonia en Santiago, era protegido por un grupo de amigos.
1945.01.20 El Gobierno de Chile dispuso el bloqueo de los bienes y valores de todas clases pertenecientes a personas naturales o jurdicas residentes o domiciliadas en pases del Eje u ocupadas. En la lista aparecen yugoslavos con casi dos millones de pesos en un total de casi 700 millones. Esto trajo como consecuencia la liquidacin de firmas alemanas y japonesas,

Asamblea General Anual de Kosovo-Antofagasta El 28 de enero de 1945, tuvo lugar la Asamblea General Anual del Ogranak Kosovo-Antofagasta. La reunin la presidi Kuzma Restovi, quien dio la siguiente cuenta: Que se realizaron tres reuniones regionales de coordinacin para prestar ayuda a los refugiados en Egipto (Antofagasta, Tocopilla y Chuquicamata-Calama), con resultados positivos. Se enviaron $30.000 en efectivo y 33 grandes bultos de ropa. Que las damas yugoslavas estn organizadas en un Comit de Cruz Roja. Que la Cuenta de Resultados de 1944 estableci: Entradas por $200.357,11 y Salidas por $202.626,30, entre las cuales est el asiento de Socorro a nuestros refugiados de Egipto por compra de vestuarios, envos de dineros y otros varios que ascienden a un valor de $ 128.057,99. Que el Ogranak tiene un disponible que alcanza a $285.155,13. Respecto al Congreso: expuso grandes generalidades. *** El Jugoslavenski Glasnik N 126, que trae esta noticia, loa a Antofagasta y se remonta al Congreso de la DNY realizado en 1916, cuando su pensamiento poltico era unitarista monrquico. Circular DNY de Amrica del Sur N 5 La Circular N 5 de fecha 5 de febrero de 1945, incluye el Estatuto y la Resolucin, aprobados en el Congreso de Antofagasta 1944. Piden que se ratifiquen y que se hagan proposiciones para la complementacin del Estatuto, plazo hasta el 2 de mayo prximo. Actas Asamblea y Congreso de Antofagasta En carta fechada en Chuquicamata del 5 de febrero de 1945, el secretario de la Asamblea y Congreso de Antofagasta, Agni, dirigida a Babarovi, le dice que firm las Actas de Antofagasta por insistencia de Gui y que las envi con una carta anexa en la que hacia las siguientes observaciones:

116

1) Que la Actas las redact Kukolj y Tvrdoreka a su conveniencia, 2) Que ignoraron el trabajo de todos los delegados que intervinieron en la Asamblea y el Congreso, 3) Que pidi que se modifique todo lo relativo a la renuncia de Baburizza y los dems miembros por cuanto no corresponden a la verdad, 4) Que pidi que se cambie completamente el debate del Informe del presidente del DC por cuanto esto lo arregl Kukolj a su conveniencia, y 5) Que pidi que en las Actas se agregue: El Presidente Restovi en nombre del Congreso le solicit a Kukolj que se quede algunos das en Antofagasta y estilice las Actas, esto: para que, de acuerdo con Gui, el total del gasto de su permanencia [en Antofagasta] lo cubrir los Ogranak Kosovo y Jadran, igualmente del avin en cuanto la agencia no validara el pasaje del avin para otra fecha.
1945.02.12 Conferencia de Yalta: Churchill, Roosevelt y Stalin, emiten una declaracin sobre Europa liberada y que Yugoslavia debe tener un gobierno de coalicin. Recomendaron que la Asamblea Nacional Provisoria reciba a representantes elegidos en 1938. Lo que se hizo. stos formaron la oposicin, encabezados por Milan Grol.

Jugoslavenski Glasnik N 125 El rgano oficial de la DNY en Amrica del Sur, el Jugoslavenski Glasnik del 12 de febrero de 1945, contiene: Mensaje de Tito: Nos produjo grandsima alegra saber que vosotros en Amrica trabajis incansablemente para crear y reforzar fraternidad y unidad de pueblos yugoslavos, mensaje trasmitido por radio-teleservicio Prensa Eslava de Mosc, servicio exclusivo del Jugoslavenski Glasnik. Carta editorial del Presidente de la DNY de Amrica del Sur, Andro Gui dirigido a los Presidentes y Directores de las organizaciones que la componen, fechada en Antofagasta el 4 de noviembre de 1944, para que fuera puesta en conocimiento de todos los socios. Prrafos marcados: Los hermanos que componen el Consejo General, fueron todos elegidos por unanimidad y aplausos en el Congreso y todos ellos, quien ms quien menos, son bien conocidos por todos Uds. como destacados patriotas, impregnados de nuestros ideales nacionales y aspiraciones eslavas. Nuestro Estatuto y Resolucin estn hechos en el espritu de los ms puros ideales nacionales yugoslavos y plenos de la sincera aspiracin de la solidaridad eslava. Nosotros con ellos, queridos hermanos, nos endeudamos, en cuanto ello depende de nosotros, con los ideales de nuestros grandes hombres, que a travs de los siglos lucharon por ellos y los dejaron como herencia a sus descendientes. Estamos en deuda al mismo tiempo, en el marco de nuestras posibilidades en el extranjero, con la heroica lucha de nuestro Ejrcito de Liberacin Nacional bajo el mando de nuestro Mariscal Josip Broz-Tito; estamos en deuda, igualmente, con todos los combatientes, hroes conocidos o desconocidos, Como un todo unido y organizado podemos salir en defensa de nuestros ideales nacionales y derechos, de las aspiraciones eslavas y de los principios democrticos en toda circunstancia que sea necesario. Todos tratamos de mantener aparte las pasiones partidarias y polticas, esas verdaderas epidemias que, en el sano espritu de nuestros honrados y laboriosos emigrantes, tratan de introducir personas motivadas por sus propios intereses, odios y beneficios personales.

117

Termina su carta con un Viva Yugoslavia. Carta de Pedro Ili uvi al presidente del Congreso en Antofagasta, en la espera que se pronuncie por: 1) aceptar la forma de Gobierno que el pueblo yugoslavo quiera darse en libres elecciones despus del conflicto, 2) recuperar los territorios en poder Italia y 3) hacer ms efectiva la ayuda humanitaria. Fotografas de la ayuda humanitaria enviada por el Comit Jadran, al Comit Yugoslavo de Refugiados de El Cairo. Los bultos fueron transportados gratuitamente por fleteros de la Corporacin de Salitre y Yodo y por buques de la Compaa Naviera Martines, Pereira y Ca. en mayo de 1944, por iniciativa del Ogranaks Jadran y Kosovo. Cable del CG a Ivan ubai a raz de la solucin de la ltima crisis ministerial. En el texto se expresa que la solucin pone en ejecucin acuerdo firmado por Usted y mariscal Tito. Renovamos nuestra admiracin hazaa ejrcito y fuerzas Consejo Liberacin bajo la direccin del glorioso mariscal Tito favor unin yugoslava a quien continuamos ofreciendo toda ayuda y cooperacin. Firman Gui y Bogdanovi. En noticias la crisis fue el rechazo por Tito de dos nombres para constituir la Regencia del Reino de Yugoslavia y en otro titular dice que a pesar de las dificultades surgidas, gobierno de ubai se trasladar en breve a Belgrado. Trae un relato de la Asamblea y Congreso de Antofagasta del ao 1944, que aparentemente es una reproduccin de las Actas, pero es slo una composicin periodstica que no siempre corresponde a lo que consta en Actas. Principios ideolgicos En su primer nmero, como rgano oficial de la DNY de la Amrica del Sur, el Jugoslavenski Glasnik N 125, del 12 de febrero de 1945, subraya que la organizacin en sus principios ideolgicos, es la continuadora de la DNY de 1916, que pregonaba un reino centralizado para los yugoslavos. *** Esa ideologa es contraria a los principios del Movimiento de Liberacin Nacional encabezado por el Mariscal Josip Broz-Tito, manifestada, especialmente, en la organizacin de una federacin yugoslava en vez de un estado unitario yugoslavo. La frase cuya forma [de organizacin] definitiva resolver el mismo pueblo, contenida en el punto 4 de la Resolucin de Antofagasta 1944, que se cita ms abajo, era la esperanza, de los integrantes del CG de que el pueblo se pronunciar a favor de la monarqua. Se podra afirmar que el CG en la epidermis era republicano y en el fondo era monrquico. El punto 4 de la Resolucin de Antofagasta fue echado al olvido de inmediato. Su ideal ya no significaba nada para el CG. Su texto: 4. Que consecuente con lo anterior saluda con ferviente entusiasmo el ideal del Movimiento de Liberacin Nacional y del Consejo Antifascista de Liberacin, porque ese ideal encarna las aspiraciones de libertad y derechos democrticos de todos los yugoeslavos a una organizacin federal del Estado, cuya forma definitiva resolver el mismo pueblo mediante la expresin de su libre y soberana voluntad, y resuelve dar toda su ayuda material y moral posible al Ejrcito Nacional de Liberacin. Turbulencias en la DNY de Amrica del Sur La renovacin total de los miembros del CG (antes DC), no aquieto las aguas. En las Colonias aparecieron turbulencias:

118

 Por carta de fecha 17 de febrero de 1945 dirigida al Presidente del Jugoslavenski Dom u Chile de Santiago, Babarovi renuncia a la presidencia del Jugoslavenski Dom para el perodo 1945/1946, para as tener libertad y enfrentar la campaa en su contra iniciada en el nmero 125 del Jugoslavenski Glasnik. (Carta publicada en el Jugoslavenski Glasnik N 150). En su carta de fecha 20 de febrero de 1945, dirigida al presidente del CG, Babarovi y Suri desmintieron la informacin, contenida en el Jugoslavenski Glasnik N 125 de fecha 12 de febrero, que ellos hayan asistido a la Reunin Preliminar de Antofagasta 1944. Pidieron su publicacin igualmente destacada en dicho rgano oficial de la institucin. Sostienen: Que por razones desconocidas los representantes del DC no fueron llamados a participar en la Reunin Preliminar de la Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico, realizada el 28 de Octubre de 1944 a las 15 horas. Que por lo antedicho Babarovi no pudo participar en la discusin de los mandatos del Ogranak Dalmacija Que Babarovi y Suri se encontraban en el recinto de la Sociedad Yugoslava de Socorros Mutuos Que terminada la Reunin Preliminar le hicieron presente al presidente del Ogranak Kosovo el no haberlos invitado, y Que por lo tanto no tuvieron participacin en el intercambio de ideas ni en acuerdos tomados en dicha Reunin Preliminar. Por cuanto el N 126 del Jugoslavenski Glasnik, del 3 de marzo de 1945, no public el desmentido, sino que dio su explicacin en cuanto a que en el texto se intercambiaron lneas en la imprenta, que fue una burda y falsa explicacin. Babarovi, por carta de fecha 8 de marzo de 1945, reclam de la situacin a Gui, presidente de CG. Le hizo presente que hasta la fecha no conoce las Actas de la Asamblea y Congreso de Antofagasta 1944. Sobre el particular el primer secretario de ese evento, Ivan Agni, les confirm que l y Suri no estuvieron en dicha Reunin Preliminar. Explica que Suri no firm la carta, por no encontrarse en Santiago. Esta carta fue publicada posteriormente en el Jugoslavenski Glasnik N 150. Carta de Agni a Babarovi de fecha 27 de febrero de 1945: acusa recibo de cartas de Babarovi de fechas 21 y 23. Manifiesta estar de acuerdo con su aclaracin respecto a la asistencia a la Reunin Preliminar. Recuerda que sus reuniones tuvieron lugar los das 25, 26 y 27, mientras que en la Reunin Preliminar del da 28 no estuvieron. Obuljen y Mrdjanovi como delegados del Per s. Slo se discutieron los mandatos y con Punta Arenas hubo problema. De esto no consta en las Actas estilizadas por Kukolj y Tvrdoreka. Archivos de la DNY del Pacfico El tema de los Archivos de la DNY del pacfico segua en discusin: El Ogranak Kosovo-Antofagasta en carta dirigida a Babarovi con fecha 19 de febrero de 1945, le seal que estn preocupados al observar que no se han normalizado las relaciones entre el CG y el ex DC, a causa de la no entrega de los Archivos y Libros de Actas. Le piden que esto se solucione cuanto antes. La informacin apareci en una circular del CG. Babarovi por carta de fecha 28 de febrero de 1945, contesta a Kosovo su carta del 19. Le explic que tuvo una reunin el 9 de noviembre pasado con los miembros del

119

ex DC para decidir sobre el traspaso de los bienes y del Archivo a Gui. Se decidi empastar el Archivo, el que se guardara en un banco hasta su despacho, despus de la guerra, al Museo del Emigrante en Split. En cuanto a la entrega de fondos, se hizo a Gui como persona por cuanto no conocen hasta la fecha las Actas de Antofagasta. Y, en cuanto a la entrega de las instalaciones de las oficinas las hizo la funcionaria Irma Petri a Gui, quien las recibi conforme sin expresar alguna observacin. Gui les manifest que enviar el archivo a Yugoslavia poda ser una solucin, pero que el prefiere que se lo entreguen. Por lo dems le manifest que el Archivo y el Libro de Actas se perdieron entre Antofagasta y Santiago. Hizo la observacin que la no posesin del Archivo y Libro de Actas, en ningn caso puede impedir el trabajo de la nueva Organizacin. Respecto a su preocupacin por la unidad de los emigrantes, les aconsejan leer la primera carta a los Ogranak de Gui aparecida en el primer Jugoslavenski Glasnik N 125 como rgano oficial de la nueva organizacin. Podrn ver que no es un buen ejemplo de llamado a la unidad. Tambin en el mismo nmero hay un informe sobre la Asamblea y Congreso de Antofagasta en que se ataca la ex DC, pero que en la Asamblea evitaron toda discusin de sus informes y los aprobaron sin discusin. En el artculo sobre la Reunin Preliminar, se afirma que asisti a ella, lo que es absolutamente falso. En la reunin del da28 no estuvo. Turbulencias en la DNY Carta del Ogranak Kosovo a Babarovi del 3 de abril de 1945 acusan cartas del 28/2 y 16/3, igual que otra del CG que seala que existe un conflicto con los ex DC. Espera se arregle en el espritu de la resolucin a favor del Ejrcito de Liberacin Nacional. Los Juzgados populares ya funcionan en el territorio liberado y pedirn cuentas a cada uno. Si el CG cometi errores no intencionales, hay que perdonar. La carta lleva el nombre Restovi presidente sin firma. Slo aparece la firma del secretario T. Rade. Jugoslavenski Glasnik N 126 El Jugoslavenski Glasnik N 126, fue editado el 3 de marzo. De su contenido: Nuevos directorios de Antofagasta, Iquique, Llolleo Llolleo envi $500 para la Cruz Roja y $400 para Jadranska Vila. Publican la Resolucin del Congreso de la DNY-s de Amrica del Sur.

1945.03.07 Se form un gobierno nico para Yugoslavia con Tito como Presidente y ubai como Ministro de Relaciones Exteriores.

Reunin Preliminar de Antofagasta 1944 En carta de fecha 8 de marzo de 1945, de Babarovi al CG, se hacen observaciones a la institucin. Se reclam que la aclaracin solicitada con Suri, sobre la Reunin Preliminar en Antofagasta 1944, no se public en el Jugoslavenski Glasnik, sino que el peridico ama una versin propia con el ttulo Correccin y aclaracin de la Direccin [del Jugoslavenski Glasnik]. El error se atribuy a un error de compaginacin, lo que no soluciona el problema, pues se sigue afirmando que asistieron a dicha Reunin Preliminar, lo que es falso. Le pide, finalmente, que publiquen la carta.

120

Ayuda Humanitaria En carta dirigida a la Legacin Real de Santiago por el CG de fecha 10 de marzo de 1945, en repuesta a su requerimiento de conocer el monto de la ayuda para 1945, le informan que ya disponen de $ 800.000 y que cuando se complete la campaa le informaran. El CG se preocupar, tambin, del transporte de este envo hasta Liverpool o Alejandra, de donde ser seguramente ms fcil y rpido realizar su transporte posterior hasta algn puerto en la parte liberada de la Patria. Solicit que el Gobierno Real se preocupe de seguir los envos, ya que segn algunas noticias, los cajones de paquetes yacen meses en esos puertos. Turbulencias en la DNY de Amrica del Sur Boko Babarovi, ex presidente de la DNY del Pacfico, y Zvonimir Suri, ex secretario de la misma, con fecha 16 de marzo de 1943, se vieron obligados a enviar una carta a los directorios de los Ogranaks de la DNY de Amrica del Sur y a sus miembros, motivada por falsas y malintencionadas afirmaciones de su Consejo General. Esta carta se refiere a: Trabajo administrativo: La Circular N 2, afirma que el atraso de su labor patritica es de responsabilidad del DC de la ex DNY del Pacfico. Manifest que los ex Directores de la DNY acordaron, con fecha 9 de noviembre de 1944, entregar al presidente Andro Gui, todos los fondos, bienes, libros, muebles, etc. Como an no se conoca la composicin del Consejo General, ni las actas de la II Asamblea Ordinaria y del Congreso, se entreg todo a Gui en su calidad de vicepresidente de la II Asamblea Ordinaria, el 7 de diciembre de 1944. Estaba presente en la entrega Luka Bonai. La verdad era que el Consejo General no pudo constituirse a tiempo, por cuanto Gui, por razones propias de sus negocios, tuvo que viajar al norte y sur del pas. El Consejo General confirm la entrega el 23 del mismo mes. Adems, Gui pidi un espacio independiente para su organizacin, en el recinto del Jugoslavenski Dom. Esto tuvo su demora, por la ausencia del presidente del Jugoslavenski Dom. Obvio que de ello no es responsable la ex DNY. Archivo de la Direccin Central: El ex DC decidi, con la oposicin de Luka Bonai, que los archivos empastados y clasificados de la DNY del Pacfico se depositen en el Banco de Londres y Amrica del Sur en Santiago, a nombre de cuatro miembros del ex DC, los que se obligaran enviarlos, despus de la guerra, al Museo del Emigrante en Yugoslavia, donde se encontraba depositado el archivo de la DNY de la I Guerra Mundial. Sin embargo nadie saba donde se encontraba el Archivo y Libro de Actas que fueron despachados en Antofagasta a Santiago el 2 de noviembre de 1944 (!). Reunin Preliminar en Antofagasta del 1944.10.28: Babarovi y Suri niegan terminantemente haber participado en esta reunin, que tuvo por objeto un intercambio de opiniones, conversaciones y compromisos con respecto al desarrollo de la Asamblea, de la Tabla, de Estatuto y fines del Congreso.. Actas de la Asamblea y Congreso de Antofagasta 1944: Hasta la fecha no se conocan dichas Actas. Pero del Jugoslavenski Glasnik, se dedujo que la carta que enviaron Babarovi y Suri con fecha 31 de octubre de 1944, no sera incluida en las Actas. Se adjunt a la presente en comento.

121

Carta Circular ex DC a los Ogranaks Con fecha 16 de marzo de 1945 los ex miembros del DC, Babarovi, Suri, Obuljen, Leonti, Danko Bakovi y Juraj Petrinovi, enviaron una carta a los Ogranaks de la ex DNY del Pacfico, en la que: Reclaman que, despus de cinco meses, Medovi, delegado a la Asamblea y Congreso, recin da cuenta de Antofagasta 1944. Hacen presente que, por el Jugoslavenski Glasnik, se enteraron que Medovi, en Buenos Aires, presidi una reunin de personeros de las DNY-s del Pacfico y Atlntico. Se abrog representacin de Ogranaks que no tena y que, a pesar de haberse pronunciado por el Movimiento de Liberacin Nacional, sesion junto con sus enemigos. No fue leal al no informar en la Asamblea del Ogranak, que eligi los delegados a Antofagasta, de los compromisos contrados en Buenos Aires. Adems particip junto con Gui en reuniones secretas en Antofagasta 1944. Todas esas actividades desleales dieron origen a la DNY de Amrica del Sur, cuyo Presidente y Secretario han declarado despus del Congreso que son partidarios de Draa Mihajlovi. Esto hace increble que ellos puedan trabajar en favor del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia. El Consejo General de la nueva organizacin, adems contrat a Tvrdoreka, enemigo declarado de Tito, como director del Jugoslavenski Glasnik. Colegio Yugoslavo de Punta Arenas El Gobierno yugoslavo, con fecha 16 de marzo de 1946, destituy al profesor Andro Kukolj, y nombr en su reemplaz a Slavko Gajer. Sin embargo el presidente del Jugoslavenski Dom de Punta Arenas, Dr. Mateo Domi, se neg entregar el Colegio Yugoslavo al nuevo profesor. No reconoca el acto del Gobierno Nacional de Yugoslavia. Asamblea y Congreso de Antofagasta 1944 Por carta de fecha 24 de marzo de 1945, Boko Babarovi y Zvonimir Suri decidieron dar a conocer a los miembros de la ex DNY del Pacfico, sus observaciones a la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico y al Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur realizadas en la ciudad de Antofagasta entre el 29 de octubre y 3 de noviembre de 1944. Sus observaciones: En 1943, el DC consider que la DNY del Pacfico deba ir por la senda del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia. Esta posicin encontr increble resistencia en diversos crculos de la organizacin. Estas dificultades eran una consecuencia de la campaa del grupo reaccionario de Chile aliado con la DNY de Brasil. Esta oposicin fue reforzada con la visita a Chile del Dr. Grga Angjelinovi, emisario del Gobierno Real, por contactos personales en Ro de Janeiro y Buenos Aires y la llegada del representante del Atlntico Duan Tvrdoreka, ex director del diario Jadran, reconocido enemigo de los partisanos. A pesar de los antecedentes, el representante Tvrdoreka fue recibido por el DC al cual expuso su misin. Recibi como respuesta, que no habr conversacin con Brasil mientras no cambie sus principios y los mtodos nazifascistas que inspiran su campaa en contra de programa del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia. En cuanto a la propuesta de realizar un Congreso de las DNY-s de Sur Amrica, ella ser presentada en la Segunda Asamblea Ordinaria de la Institucin, que ya estaba convocada.

122

Respecto a la oportunidad de realizar un Congreso Sudamericano, se consult a los Ogranaks si la realizacin del Congreso se discutira en la Asamblea y que si se lleva a efecto posteriormente o a continuacin de la Asamblea Ordinaria. Mientras se haca esta consulta, Tvrdoreka viaj a Valparaso y al Norte de Chile, donde tuvo reuniones con miembros de la DNY. De esta manera varios Ogranaks se pronunciaron para que el Congreso se realice a continuacin de la Asamblea Ordinaria. Explican que, en conversaciones sostenidas con la DNY de Argentina, se consider solamente llegar a una Resolucin conjunta y determinar la forma de actuar unidos y coordinadamente en el futuro. Ni la DNY de Brasil ni ningn Ogranak propuso al DC la modificacin de su Estatuto. De esto ltimo surge que en la Asamblea Ordinaria no se podra tratar el tema, ni menos asociar a sus miembros a una nueva institucin. Segn informacin aparecida en el Jugoslavenski Glasnik, los delegados en la Reunin Preparatoria haban acordado que la convocatoria del Congreso era reglamentaria y que poda decidir sobre la fusin de la DNY en una sola organizacin. En esa reunin los miembros del DC no fueron invitados. Adems acordaron aprobar las cuentas del DC sin discusin, para evitar cualquier clase de problemas y que los miembros del DC sean invitados a la Asamblea y al Congreso sin que tengan derecho ni a voz ni voto. El Consejo General, le pidi al Secretario de la II Asamblea Extraordinaria y del Congreso, Ivo Agni, que firmara las actas, l pidi serios cambios en su texto por contener inexactitudes. Finalmente tuvo que firmar (Ver 5 de febrero de 1945). Se refieren al confuso problema del nmero de socios del Ogranak de Punta Arenas (Ver 21 de octubre de 1944). Consideran que la nueva organizacin no representa democrticamente a los miembros de la ex DNY del Pacifico y que en el desarrollo de la II Asamblea Ordinaria no se respet el Estatuto, lo mismo en el Congreso. En ambos casos un grupo asociado se impuso. Renuncias en Ogranak Jadran Por carta del 25 de marzo de 1945, en una carta renuncia dirigida al presidente del Ogranak Zvonimir Medovi, lo renunciantes le dicen: Por el Jugoslavenski Glasnik se supo que Medovi particip en Buenos Aires en una reunin de la DNY cuyo objeto era formar una organizacin nica para Amrica del Sur. A pesar de haber aceptado la Declaracin del 7 de Marzo, se reuni con los defensores del reaccionario Gobierno Real, siendo desleal al DC y a los miembros del Ogranak. Tampoco dijo nada en la Asamblea, que eligi los delegados a Antofagasta, sobre sus compromisos contrados en Buenos Aires. La Asamblea de Antofagasta 1944 se decida en reuniones secretas en la que intervenan Medovi y Andro Gui. El Ogranak Kosovo cooper para formar una mayora llenando los poderes en blanco con sus partidarios. As se form la nueva organizacin y su Consejo General. La presentacin de la Asamblea de Antofagasta 1944 en el Jugoslavenski Glasnik no solo es inexacta sino que est intencionalmente falseada. No se dice nada que Brasil, Argentina y la mayora de los delegados se opona a la Declaracin del 7 de Marzo, pero que se vio obligada, por las circunstancias externas, aceptar la posicin del DC. Los personeros del Consejo General, presidente y secretario, que suscribieron la declaracin del 7 de Marzo, han declarado despus del Congreso que son partidarios de Draa Mihajlovi, personaje traidor por el Movimiento de Liberacin Nacional (MNL)

123

proclamado en el Congreso. Slo Sbil siempre mantuvo una sola lnea, la monrquica. Tambin se encuentra Nikola imunovi, persona contraria al Movimiento de Liberacin Nacional. Cuando Medovi estuvo en Buenos Aires, el Gobierno Real obstaculizaba al MNL, pero en el Congreso el Gobierno Real dej de ser un factor poltico. La voltereta no fue sin embargo sincera. El CG coloc al mismsimo Tvrdoreka de director del Jugoslavenski Glasnik, el personaje que, en el peridico Jadran de Buenos Aires, calumniaba la figura de Tito y de los partisanos. Tvrdoreka cumpli su misin secreta y Kukolj como funcionario del Gobierno Real fue su apoyo. En vista del espritu reinante en la DNY de Amrica del Sur, renunciaron Suri, Babarovi, Obuljen, Leonti, Milan Bakovi, Janko y Juraj Petrinovi, todos dirigentes de la ex DNY del Pacfico. El 6 de abril de 1945, el Ogranak Jadran acept estas renuncias. Circular DNY de Amrica del Sur N 10 La Circular N 10, de fecha 4 de abril: Se refiere a la visita de Tito a Mosc. Reproduce el telegrama enviado el 6 de abril de 1945 a Tito: Solicitamos frontera comn con nuestra hermana Checoslovaquia a travs de nuestro legendario Burgenland, para que de esta manera se unan todos los [pases] eslavos. Telegrama reproducido en el "El Mercurio" y El Siglo (8/IV), con motivo que el alcalde de Nueva York, La Guardia, pidi el reconocimiento de Italia como pas aliado en la II Guerra Mundial. Adems de expresar su ms rotundo rechazo a dicha peticin, agregan: Nuestra firme voluntad, para que de una vez para siempre, libremos a todos los yugoslavos bajo Italia, Austria y Hungra. Firman Gui y Bogdanovi. Carta Circular ex DC a los Ogranakss La carta circular de los ex DC, de fecha 1945.04.04, es un agregado a la carta del 1945.03.24. Aclara las disposiciones estatuarias respecto al nmero de socios a contabilizar en un Ogranak. La Clusula 5 establece que cada Ogranak tendr un voto por socio al da en sus obligaciones. La Clusula 17, recalca que se tendr un voto por cada socio que no est atrasado en pagar su cuota ms de tres meses. Con esto se trat de aclarar lo sucedido en Punta Arenas. Segn el Estatuto, tiene derecho a voz y voto todo socio del Ogranak que no est atrasado en el pago de su cuota en ms de tres meses, y los Ogranaks tienen derecho, en las Asambleas y Congresos a un voto por cada socio. Asamblea Extraordinaria del Ogranak Jadran El 8 abril de 1945 tuvo lugar la Asamblea General Extraordinaria del Ogranak Jadran, con la siguiente. Tabla: 1) Saludo del Presidente 2) Lectura libro de Actas 3) Informe ayuda a nuestro pueblo en Yugoslavia y 4) Informe delegados al Congreso. La Asamblea se realiz bajo el retrato de Tito. Esta Asamblea era esperada con mucho inters, por cuanto en ella los delegados a la Asamblea y Congreso de Antofagasta 1944, Gui y Medovi, entregaran su informe de delegados a esos eventos, Punto 1) En el saludo a la Asamblea, el presidente Medovi expres que el cuarto ao de existencia del Ogranak, los encuentra con la victoria entre el bien y el mal, entre la

124

libertad y la esclavitud. Los eternos enemigos de la libertad y la paz, civilizacin y cultura, engendros del gnero humano, malditos nazifascistas, que se levantaron en especial contra los eslavos y empezaron este horrible derramamiento de sangre. Istra, Trst y Gorica, Carintia, Rijeka y Zadar, son nuestros! Demos aqu hermanos la palabra y hagamos el sagrado juramento que jams saldrn de nuestra fraternal abrazo, los abandonaremos?, gritos de No, no lo haremos, que nuestro gobernante y libertador y resucitador nacional, el Mariscal de Yugoslavia Tito, nos oiga. Medovi pas a referirse especialmente a ciertos elementos, sin nombrarlos, que tratan de confundir a los socios con el propsito de disminuir la ayuda a la Patria. Hace un paralelo con el Frente Nacional de Yugoslavia que tiene por jefe a Tito y est disciplinado. As tambin debe ser la DNY de Amrica del Sur. Pide a los asistentes actuar fuertemente contra esos elementos. Punto 2) Se leen y aprueban las Actas de la Asamblea donde se eligieron los delegados al Congreso de Antofagasta. Punto 3) Sobre la ayuda a Yugoslavia, el informante Medovi, explic la precaria situacin econmica que se vive Yugoslavia. La Circular N 3, entrega una relacin del estado en nuestro pas. Se lee a Circular N 4, que complementa la anterior. Medovi contina diciendo que hay una nueva campaa de ayuda a travs de la Hora Yugoslava por Radio Cooperativa Vitalicia. Ya hay un fondo de ayuda de $ 850.000. La ayuda que se requiere es en ropa, zapatos, dinero y remedios. La recoleccin de ayuda se extender tambin a chilenos y colectividades aliadas. Pero, para esto se necesita ms unin que nunca. No hay nada que nos separe. Todos los problemas polticos en el pas estn resueltos hasta la solucin final de la Asamblea Constituyente. Propone una tasacin de ayuda proporcional a los bienes de cada uno. La tasa sera del 5%. Estima que en tres meses se podra juntar unos veinte millones de pesos. Seria un ejemplo para los dems Ogranaks. Para tal objeto se llevaran dos libros, uno rojo para los que cumplen y otro negro para los que no cooperan. Las proposiciones con otras iniciativas se entregarn al CG para su resolucin. Punto 4) Gui informa sobre los eventos de Antofagasta: En la reunin Preliminar se reconocieron 34 mandatos y se determin que la Asamblea Ordinaria resuelva como pasar al Congreso de la DNY-s de Amrica del Sur. En la Primera Sesin se eligi la Mesa, esos fue todo. De la Segunda Sesin no dijo nada. De la Tercera Sesin, 30 de Octubre, seal que la Asamblea de la DNY del Pacfico se transform en el Congreso de las DNY-s de Amrica del Sur. El 2 de noviembre fue la Sesin Solemne de Clausura en la que se ley la Resolucin, se dio a conocer el nuevo CG y se leyeron los telegramas enviados. Enfatiza que la tnica principal fue de mantener la unidad y unin de todas las organizaciones de Amrica del Sur. Mediante la ampliacin de la DNY, se pretenda organizar una mayor ayuda a la Patria. Indic que el Jugoslavenski Glasnik ha publicado todo el material de Antofagasta 1944. Hace hincapi que, a pesar de todos los resultados obtenidos, lamentablemente hay que destacar que un grupo determinado y bien conocido, o mejor dicho un puado de ellos, los que segn las elementales reglas ticas debiera someterse a las resoluciones del Congreso, de manera desleal critican el trabajo patritico de los delegados y tratan de aminorar el significado del Congreso, llamndolo incluso como una comedia Cmo no tienen vergenza! Manifiesta que el CG ha obtenido un mayor xito que el ex DC en cuatro aos. Dispone de un milln de pesos para la ayuda al sufrido pueblo en la Patria. (Jugoslavenski Glasnik 1944.05.24)

125

Antun Domi, pidi rechazar la cuenta de los delegados del Ogranak Jadran a la Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico y al Congreso de la DNY-s de la Amrica del Sur. Las razones fueron: 1. A raz de la Declaracin del 7 de Marzo de 1944 del DC de la DNY del Pacfico a favor del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia, los Ogranaks mayoritarios, o sea, los de Antofagasta, Santiago y Punta Arenas slo se pronuncian por el reconocimiento de todos los combatientes sin exclusiones. En el Ogranak de Santiago Gui y Bogdanovi no la apoyaron habindola firmado como miembros del DC. Nikola imunovi, delegado de Brasil en Antofagasta, tambin surgi como opositor a la Declaracin del 7 de Marzo. 2. En coincidencia de los tres Ogranaks mayoritarios, no se puede considerar una simple coincidencia. El movimiento contra el DC principi con la renuncias de Gui y Bogdanovi (la de Sbil es diferente, se confiesa monrquico de por vida). Se concreta con la visita de Medovi a Buenos Aires, donde se estableci la estrategia para apoderarse de la DNY y convertirla en la DNY de Amrica del Sur. Para la accin larvada emplearon a Duan Tvrdoreka. Y, tuvieron xito. Obtuvieron el control de la DNY y se pronunciaron a favor del Movimiento de Liberacin Nacional en forma oportunista. 3. En la asamblea del Ogranak Jadran, slo se eligi representantes a la Segunda Asamblea Ordinaria de la DNY del Pacfico. Medovi no dijo ni media palabra sobre el Congreso, pero sus delegados participaron en el Congreso. Esta omisin implica que sucedieron y estn sucediendo cosas que no se informan. Siembran desconfianza. 3. En las reuniones de Antofagasta, por ltimo se atropellaron el Estatuto y el Reglamento de la DNY del Pacfico. La Institucin dej de existir sin que sus miembros se hayan pronunciado. Es incoherente aceptar una confabulacin y el oportunismo poltico de los nuevos dirigentes en loar a Tito sin decir nada respecto al Gobierno Real. Por la prepotencia y el cinismo de los Delegados, Domi pidi el rechazo de la cuenta de los Delegados del Ogranak Jadran de Santiago. La Asamblea pidi la presencia de los miembros del ex DC. Estos llegaron y la discusin tomo fuertes ribetes. Entonces el secretario se retir de la mesa y la Asamblea se suspendi. No se sabe cuando termin. La versin oficial es que los informes de Antofagasta 1944 fueron aprobados.
1945.04.11 del Japn. 1945.04.12 El gobierno de Chile reconoce y declara el estado de guerra con el Gobierno Imperial Muere Franklin Delano Roosevelt, cuatro veces elegido presidente de los EEUU.

Turbulencias en la DNY de Amrica del Sur La carta de Babarovi al Ogranak Kosovo del 20 de abril de 1945, contest su carta del 3 de mayo. Le expres que no contest antes esperando la reunin del Ogranak Jadran. Pensamos que los conflictos (el atropello del Estatuto) van al Tribunal de Honor, pero en el nuevo Estatuto fue eliminado y ser nombrado cuando el caso lo requiera por su CG. Por cuanto el CG no public nuestra rectificacin a una publicacin del Jugoslavenski Glasnik sobre la Reunin Preliminar, slo les qued retirarse de la organizacin. El grupo mayoritario no quiso examinar la situacin de la organizacin en Chile ni en el Atlntico No ha restablecido contacto con Brasil. Uruguay decidi

126

liquidar la organizacin. Argentina no es lo que se piensa, frente a ella existen doce organizaciones con 17.000 socios. El Ogranak Jadran acept nuestra renuncia tres das antes de la Asamblea y nos notific de inmediato. Andrs Marinovi pidi que nos llamaran a la Asamblea del 8 de abril y la Asamblea acept. Dicha reunin se suspendi por el retiro del secretario. No sabemos si llamarn de nuevo. Marinovi emprendi una accin para unir los emigrantes. Ojal! tenga xito. Circular DNY de Amrica del Sur N 11 La Circular N 11 de fecha 25 de abril de 1945 trae el Acuerdo de la Solemne Sesin Extraordinaria del CG con motivo de la muerte del presidente de los Estados Unidos Franklin Delano Roosevelt. Asistieron Gui, Goi, Ivan Bakovi, Bogdanovi, Baldo Pitarevi, Vladimir Vlahovi, Antun Radmilovi, Nikola imunovi, Luka Bonai y Andrija y Gui. El acuerdo: 1) Pedir a la ONU que lo declaren ciudadano nmero uno del Mundo Libre, 2) Dar el psame en la Embajada Norteamericana en Santiago, 3) Idem a Truman, y 4) Colocar bandera a media asta. La Circular termina con Muerte al fascismo y libertad al pueblo!
1945.04.25 el 26 de junio. Conferencia de San Francisco, naci la Organizacin de las Naciones Unidas. Termin

Congreso de Antofagasta 1944 Visto en Bolivia El peridico Jugoslavensko Novo Doba N 152 del 28 de abril de 1944, de Punta Arenas, informa que el Consejo Regional de los Comits de Eslavos del Sur de Bolivia, design a Juraj Papi como observador del Congreso de la DNY-s de Amrica del Sur que se realiz en Antofagasta a fines del ao 1944, con la instrucciones de no participar en l, si intervenan ciertos personeros que consideraban al servicio del gobierno reaccionario yugoslavo de Londres, como ser Tvrdoreka, Kukolj, Stjepan Jankovi, Matij Skarni, Rude Mikulii, el arq. Suli y otros. Como esto sucedi su observador no se desempe. Consideran que el nico objetivo del Congreso fue salvar a algunos nufragos polticos del Pacfico y del Atlntico, que pensaban que con la creacin de la DNY de Amrica del Sur iban a borrar su trabajo antinacional y que el pasado iba a quedar en el olvido. En la Asamblea de la DNY no se procedi de acuerdo al Estatuto de la DNY del Pacfico. Afirman que el delegado de Cochabamba no tena poder legtimo. An ms un grupo de miembros de su Ogranak pidi telegrficamente a Antofagasta que se anulara su mandato. Las Actas no fueron firmadas por los delegados, como lo establecen los Estatutos. Consideran la Declaracin oportunista. En ninguna parte se condena a Mihajlovi, ni al gobierno reaccionario, ni a los chetniks. Parece ser que los actores queran estar sentados en dos sillas. Critican a diversos personajes. En primer lugar a Tvrdoreka, a cargo del Jugoslavenski Glasnik, rgano oficial de la DNY, quien estuvo de visita en Bolivia, donde, en pblico, habl bien de Tito y del Movimiento de Liberacin Nacional, pero en reuniones privadas hablaba todo lo contrario. Se refieren tambin a Matij karni, quien en su diario El Abec escribi el 5 de octubre de 1944, en vsperas de los eventos: Repentinamente la prensa comunista lanz la acusacin que Mihajlovi era 127

traidor y comenz a alabar a un tal Tito, a quien le dio el ttulo de Mariscal y visti su personalidad con las hazaas de Mihajlovi. La DNY en Bolivia, cuando recin se fund, tena bastantes socios, pero ahora no existe. Hace ms de dos aos que no tiene reuniones. En Uruguay se disolvi. Estima que los verdaderos patriotas estn en los Comits de los Eslavos del Sur y en Slobodna Dalmacija en Argentina. Artculo El problema yugoslavo de Louis Adami En el peridico Jugoslavensko Novo Doba, N 152 de fecha 28 de abril de 1944, se public la siguiente nota de la Redaccin al artculo El problema yugoslavo de Louis Adami publicado simultneamente: Hacemos esta publicacin, con el principal objeto de ilustrar a la opinin pblica y especialmente a nuestros compatriotas, para que se den debida cuenta de los objetivos que perseguan elementos afines al Gobierno yugoslavo, exilado en Londres, acerca del futuro destino econmico y de la explotacin de las riquezas nacionales. Elementos reaccionarios de esta especie [descritos por Adami], existen an en el exterior, que pretenden cohonestar su pasada nefanda actuacin, y se valen de su influencia para comprometer en sus bajos manejos a financistas britnicos que, posiblemente ignoran, las intrigas polticas de la que ellos se sirven en su afn de conservar el poder poltico con el triunfo de las fuerzas populares. Lo mismo puede decirse acerca de la situacin creada en las filas de algunos Ogranak de la Defensa Nacional Yugoslava, por la actitud asumida por ciertos dirigentes al servicio del grupo reaccionario, en los momentos de tratarse el manifiesto de la Direccin Central de la Organizacin, de fecha 7 de Marzo de 1944, primera declaracin en apoyo del Movimiento de Liberacin Nacional encabezado por el mariscal Tito, que repudi al rgimen del Gobierno en exilio y que en aquel entonces ellos atacaron y que, actualmente, debido al curso posterior de los acontecimientos, estos mismos elementos tratan de aparentar ser fieles sostenedores del actual rgimen de Liberacin Nacional Yugoslavo.
1945.04.28 Capitulacin de las fuerzas alemanas en Italia.

Sub Central DNY del Per pide despedir a Tvrdoreka En carta de la DNY de Per al CG de fecha 28 de abril de 1945, le expresan; Que los ha sorprendi la renuncia de miembros de la ex DC a la membresa de la DNY y que esperan conocer la decisin del Ogranak Jadran al cual pertenecan, Que respecto al Director del Jugoslavenski Glasnik Tvrdoreka, recuerdan que en Antofagasta expresamos nuestra opinin sobre l. Recordamos sus escritos de Brasil a Chile, en los cuales atac a los miembros del DC, mantena la lnea yugoslavista de la unidad nacional, disminua hasta donde poda la importancia de los partisanos, al economista G. Biani presidente de los Eslavos el Sur en Londres, lo calific hijo ilegtimo de una juda, a ubai lo present como tonto, etc.etc. Estas actitudes no son dignas de una institucin patritica, independiente y democrtica como es la DNY. Estiman que se le deban cerrar las puertas y no entregarle la direccin del Jugoslavenski Glasnik. Le presentan el caso de un trabajo sobre el asesinato de Sarajevo, donde pidi archivos a un investigador del atentado y nunca los devolvi, desapareci. Piden que el CG solicite informacin a Belgrado, lo que harn ellos tambin La nica solucin es despedirlo. Firman Galjuf y Mrdjanovi.

128

1945.05.02

Capitulacin de Berln

Ogranak Vis-Iquique Celebra Cada Berln El 2 de mayo de 1945 capitul Berln. En Iquique hubo una gran fiesta popular en celebracin de la Victoria por toda la poblacin. Entre los oradores estuvo Antun Ostoji, quien dijo: Hoy el Mariscal Tito, secundado por el valeroso Ejrcito de Liberacin Nacional ha cumplido su promesa y la libertad ha florecido en recompensa al sacrificio que tuvo que soportar bajo el dominio teutn. Viva la gran victoria sovitica y aliada! Viva nuestro Mariscal Tito! Viva Yugoslavia! Viva Chile! Viva Yugoslavia! Celebracin por Liberacin de Trieste El 6 de mayo de 1945, hubo una grandiosa manifestacin en el Hotel Savoy de la Colonia yugoslava residente en Santiago, para celebrar la liberacin de Istria, Trieste y Gorica por las tropas yugoslavas. En el acto participaron ms de 300 personas. La reunin la abri Medovi. Hablaron Cunja, Gui, Zulic, Radomiro Tomi y terminaron los discursos con Goi. Cunja record adems que se liber: Zadar y las islas del Kvarner y Lastovo. Circular DNY de Amrica del Sur N 12 La Circular N 12 del 7 de mayo de 1945, contiene el saludo y proposicin del CG que, por su carta de fecha 14 abril de 1945, dirigieron a Ivan ubai, Ministro de Relaciones Exteriores y Presidente de la Delegacin Yugoslava a la Conferencia de San Francisco. En ella se menciona: La Circular N 8, que informa sobre la ayuda a Yugoslavia El porcentaje de ayuda sobre los bienes que estableci el Ogranak Jadran de Santiago para los emigrantes; los que no den iran a una lista negra. Los saludos y deseos que se unan todos los yugoslavos desde el Soa hasta Varna. La carta del 22 de abril de 1945 sobre la Sesin Solemne por la muerte del presidente Roosevelt
1945.05.08 La guerra termina en Europa. Los partisanos entran en Zagreb

Ogranak Vis Celebra Trmino II Guerra Mundial El Ogranak Vis organiz una gran celebracin el da 8 de mayo, con una comida, en la que asistieron todos los yugoslavos residentes en Iquique. Los oradores destacaron el valor del Ejrcito de Liberacin Nacional y la sabidura de Tito. Vivaron al Ejrcito Sovitico y a Stalin. Se reunieron fondos para la ayuda humanitaria. Se envi un telegrama al Mariscal Tito. El Jugoslavenski Glasnik del 10 de julio de 1945, trae una foto de los festejos en Iquique, Ogranak Vis, que tuvo lugar el 8 de Mayo. Se observa un enorme retrato del mariscal Tito presidiendo la celebracin.
945.05.09 Entra en vigor la capitulacin general de Alemania en ambos frentes.

III Congreso Eslavo del Uruguay El III Congreso de los eslavos del Uruguay tuvo lugar los das 11, 12 y 13 de mayo de 1945, en Montevideo, Uruguay. Aprob y public una Resolucin, en la que 129

manifest su apoyo al anhelo de que las tierras eslavas de Goricia, Istria (llamada Venecia Julia) y la ciudad de Trieste, sean incorporadas a la nacin yugoslava. Ogranak Jugoslavija-Valparaso Celebra Victoria Aliada El 12 de mayo de 1945, el Ogranak Jugoslavija de Valparaso organiz una celebracin paneslava con motivo de la derrota del enemigo y la liberacin de la Patria y de los territorios que al trmino de la I Guerra Mundial quedaron bajo el yugo italiano. Abri la manifestacin Ivan Baburizza quien se refiri a la expansin del espritu eslavo, haciendo hincapi en la unin paneslava. Lazar Casanegra, volvi, a recitar su Juramento Eslavo y jurament a los presentes. Gui habl de la familia eslava y el nuevo papel de los eslavos, termin su discurso con Vivan nuestros valientes hroes y nuestro genial gua y unificador Mariscal Tito! Viva Yugoslavia! *** La nica mencin a Yugoslavia la hizo Gui. Los oradores, socios del Ogranak Jugoslavija, se sublimaron en un paneslavismo en general para no mencionar a Yugoslavia en particular.
DNY de Argentina Recin despus de un ao de realizado el Congreso de la Unin Eslava, todas las Comisiones Directivas de las Filiales y el Comit Central de la DNY reunidas el 17 y 18 de Mayo, aprobaron todas las resoluciones del Congreso Eslavo de Montevideo. En realidad, el cambio de actitud de la DNY argentina, era consecuencia de la posicin adoptada por la DNY del Pacfico (Declaracin del 7 de Marzo), fue un tardo reflejo (que sucedi en Chile). En consecuencia adoptaron algunas iniciativas, pudiendo citarse a una de ellas, que fue su participacin en el Congreso en Antofagasta de todas las DNY de Sudamrica desde el da 29 de Octubre hasta el 1 de Noviembre de 1944, donde se aprob, principalmente, la reunificacin de todas la DNY de Amrica del Sur. Pero tales resoluciones no tuvieron trascendencia para la mayora de los inmigrantes en Argentina, dado que stos, se estaban volcando masivamente a la Agrupacin Yugoslavia Libre. Quince das despus del Congreso de Antofagasta 1944, se lee en el Libro de Actas el siguiente escrito; ...se constata con satisfaccin que se ha conseguido la unidad de accin al Servicio de los Pueblos de Yugoslavia y de su conductor el Mariscal Tito y el Ejrcito de Liberacin que l encabez. La DNY Argentina dio por terminadas sus actividades, considerando que haba cumplido los fines para los que haba sido creada. Las filiales se incorporaron, en casi su totalidad, a la Agrupacin Yugoslavia Libre.

En el N 129 del 24 de mayo de 1945 del Jugoslavenski Glasnik, aparece la nueva bandera yugoslava: tricolor con una estrella roja en el centro y el escudo entre gavillas de trigo. Igualmente el slogan Muerte al fascismo! Libertad al Pueblo!. Colectividad de Iquique En carta de fecha 3 de junio de 1945, Pedro Ostoji le relata algunos acontecimientos ocurridos en Iquique al CG de la DNY: La celebracin que hicimos cuando cay Berln, en primer lugar, cuando escuchamos las primeras noticias, inmediatamente cerramos los negocios y a las siete de la tarde hicimos un desfile en el que particip el Intendente de la Provincia. En segundo lugar le cuento que aqu realizamos una comida con todos los Yugoslavos de esta Ciudad, sin distincin de ricos y pobres, y a la cual asistieron todos. Los socios que no podan ir fueron trados y llevados a casa en auto. As que nadie estuvo ausente. En esta ciudad la prensa habla mucho de nuestros Hermanos y de nuestro general Tito, que se encuentra en Trieste y que nuestros aliados dicen que debe irse y viendo lo que esta pasando, le mandamos un cable al Sr. Truman, otro a Churchill y un tercero al camarada Stalin y a nuestro Meritorio Mariscal Josip Broz TITO, que lleg el momento en que todos los ESLAVOS se unan [como lo dijo Radomiro Tomi]

130

y que si maana hay que ir a pelear por lo nuestro y por nuestros hermanos, todo por los Eslavos. Turbulencias en la DNY de Amrica del Sur La carta de Babarovi al Ogranak Kosovo de Antofagasta, fechada el 6 de junio de 1945, contesta carta de fecha 20 de mayo referente a sus relaciones con la DNY de Amrica del Sur y se pronuncian sobre su labor y conducta. Babarovi le recuerda al Ogranak que el DC, llam a Asamblea Extraordinaria cuando estim que, en general, no reciba suficiente apoyo de los Ogranaks para que eligieran otro DC. En dicha Asamblea los miembros del DC no participaron por no ser delegados. En esa oportunidad fue reelegido presidente de la institucin con 59 votos sobre 62, o sea, casi por unanimidad. Hasta la II Asamblea Ordinaria sucedieron grandes cambios en la situacin poltica en Yugoslavia, que dieron origen a la Declaracin del DC de 7 de Marzo de 1944. La acusacin de falta de patriotismo, basada en que en la ltima carta no mencion ni al Estado ni al pueblo, no se justifica. ya que en dicha carta hay otros conceptos que expresan su sentimiento de amor hacia la Patria. La acusacin de discutir en el Ogranak Jadran el Congreso de las DNY de Amrica del Sur, indicara que el Ogranak Kosovo considera la discusin perjudicial y Babarovi, al contrario, la considera necesaria. La reunin fue citada para escuchar el Informe sobre los eventos de Antofagasta 1944 (1945.04.08). Y la discusin era para aprobar o rechazar el Informe de los delegados. Manifiesta que es inexplicable que se asombren por un debate. A dicha reunin no fuimos, nos llamaron. Llegamos cerca de la 9 PM y pedimos que se leyera el informe. El delegado Gui dijo que ya lo haba ledo. Al insistrsele, explic que le dola la garganta. Se sugiri que alguien otro lo leyera, Gui se opuso ya que otra persona no lo podra leer, pues era manuscrito. Y, as el Informe no fue ledo. Se abri el debate que dur hasta la 2:30 de la maana cuando el Secretario, Goi, abandon la sala y se dej de llevar el Acta. As no se pudo votar, ya sea aprobando o rechazando el Informe. Gui, a pesar que le dola la garganta discuti todo el tiempo. Estos sucesos no figuran en el acta oficial de la Asamblea publicada en el Jugoslavenski Glasnik N 129. Babarovi les pide que lean el Informe publicado en el Jugoslavenski Glasnik, especialmente donde se ataca a los miembros del ex DC, hasta llegar a la frase "Cmo no tienen vergenza. El peridico dice que el Informe fue aprobado con entusiasmo (!). Refirindose a la relaciones con la DNY del Brasil, manifiesta que no tiene miembros y slo representa pequeos grupos de reaccionarios yugoslavos. En Argentina hoy ya no existe la DNY. Existe Slobodna Jugoslavija y se crearon numerosos Comits de Eslavos del Sur por no haber tomado a tiempo un curso poltico correcto. En la fusin de la DNY no intervinieron los socios. La DNY del Pacifico se identific con el Atlntico. Sobre la unidad, Babarovi sugiere que habra que preguntarse por qu se atropell el Estatuto y los derechos democrticos de los socios de la DNY del Pacfico. El hecho de no postular a ningn cargo, no significa que como socio no tenga derechos y menos cuando se est sujeto a continuos ataques. Finalmente Babarovi le dice que la discusin no se puede llevar por escrito, as que no espera otra carta del Ogranak. Puso un punto final al asunto

131

Jugoslavenski Glasnik N 130 Junio 1945 El Jugoslavenski Glasnik N 130 del 12 de junio de 145, en su editorial, escrito por Gui, presidente de la DNY de la Amrica del Sur se pregunta qu programa poltico podemos tener ahora? Y se contesta: Uno, nico: entregar toda nuestra esperanza y fe en el Mariscal Tito y entregar lo ms rpido y en cantidad la ayuda a nuestro pueblo. Duan Tvrdoreka A la peticin de despido de Tvrdoreka, el CG le contest a Per, por carta de fecha 21 de junio 1945. Manifiesta que Tvrdoreka, con documentos, les explic lo sucedido con la investigacin del atentado de Sarajevo y que llegaron a la conclusin que l es una excepcin de rectitud y patriotismo de nuestros periodistas (sic). Aprovechan de pedirles que indiquen su compromiso ayuda Yugoslavia de acuerdo a las Circulares Nos3, 6, 8 y 14. Se despiden con Muerte al fascismo, libertad al pueblo. Per contesta a Santiago con fecha 1 de agosto de 1945. Lamenta que en el caso de Tvrdoreka no tomaron en cuenta su informacin objetiva, lo que consideran que puede traer graves repercusiones en la Institucin. Su importancia es grande. Escribe las circulares, contesta las cartas que le ataen como en el caso del Ing. [Antun] Domi y ahora en el nuestro. Niegan toda contribucin de ayuda a travs de Santiago. Sealan que lo harn por otros medios. Niegan toda colaboracin, hasta que el asunto de Tvrdoreka no se resuelva. Sobre su decisin informaran directamente a todos los Ogranaks, lo que hicieron con fecha 16 de agosto de 1945.
1945.07.17 Conferencia de Postdam: asisten Harry S. Truman, por fallecimiento de Roosevelt, Churchill es reemplazado por Clement Attle y Stalin. Surgen diferencias entre los tres grandes. El espritu de Yalta haba desaparecido. Principian aparecer las diferencias polticas e ideolgicas. Termin el 2 de agosto. Esta Conferencia se puede considerar como de lanzamiento de la Guerra Fra.

Ayuda Humanitaria Los diferentes Ogranaks, esparcidos por toda Sud Amrica, dieron comienzo a la tarea de recolectar las donaciones, con el fin de contribuir a mitigar los sufrimientos del pueblo yugoslavo. El vocero oficial de la DNY, el Jugoslavenski Glasnik N 132, del 25 de julio, puntualiza que No es hora de discusiones, es hora de hechos. Se necesita ropa, alimentos, medicina y dinero. Por mucho que demos, siempre habremos dado menos de lo que debemos. Comit Coordinador Intereslavo Las instituciones eslavas: Comit nacional Checoeslovaco, Defensa Nacional Yugoslava, Centro de Patriotas Rusos y Comit de Patriotas Polacos, acordaron constituir, en el mes de agosto de 1945, el Comit Coordinador Intereslavo, cuyos fines, claramente democrticos, humanitarios, eslavos y patriticos, son: 1 Fomentar las relaciones culturales entre la nacin chilena y las naciones eslavas; 2 Formar la conciencia de la unin democrtica de los eslavos en pro del apoyo de la causa de sus patrias, la causa de la democracia y la de las Naciones Unidas; y hacer comprender a todos los eslavos residentes, la idea de la confraternidad eslava; 3 Coordinar el trabajo de los organizaciones constituyentes en el campo cultural, social y poltico; 4 Ayudar a nuestras patrias desvastadas por el brbaro nazismo en su inmensa tarea de reconstruccin; 132

5 Informar, no slo a nuestros hermanos eslavos, sino a toda la opinin pblica, sobre la realidad de los acontecimientos que ocurren en los pases eslavos. Al elevar nuestra voz ante la opinin pblica rendimos un homenaje a la tradicional democracia de Chile, que abri sus acogedoras puertas a tantos inmigrantes eslavos, y enviamos nuestros ms clidos saludos a nuestros hermanos que tan gloriosamente han contribuido a la derrota del enemigo de la humanidad y que cooperan en afirmar la Paz en un mundo libre de hombres libres. Centro Cultural y Deportivo Chileno-Yugoslavo El 1 de septiembre fue fundado el Centro Cultural y Deportivo ChilenoYugoslavo. El acto se realiz en una reunin de ms de 50 jvenes en el Jugoslavenski Dom. El presidente del Jugoslavenski Dom, Nikola Roji, abri la reunin. Actuaron de secretarios Antun Domi y Antonio Marinovi. Despus de Roji hizo uso de la palabra Antun Domi, uno de los ms destacados organizadores de esta institucin, al decir de Roji. Este da se nombr un Comit Provisorio, que estuvo al frente de la Institucin hasta la Asamblea Ordinaria del 28 de octubre de 1945, cuando se eligi un directorio de diez personas, con Pedro uvi como presidente y Esteban Marinovi, secretario. La finalidad de esta Institucin era ayudar moral y materialmente a Yugoslavia; difundir la cultura yugoslava; promover el intercambio cultural chileno-yugoslavo; cultivar el bienestar social de la Colonia y activar la prctica de los deportes; siendo su formacin la mxima aspiracin de nuestra juventud emprendedora. Primer Envo de Ayuda Humanitaria El Primer Envo de Ayuda Humanitaria al pueblo de Yugoslavia, parti en septiembre de 1945. Se espera que arribe a la Patria para la Navidad. El valor declarado del Envo alcanz a tres millones doscientos mil pesos. Su detalle:
Ogranak Biokovo Bra Dalmacija DNY Argentina Duan Simovi Hvar Istra Jadran Jugoslavija Kosovo Osveta Vis Zadar CG Totales Dinero $ 50.000 10.000 100.000 50.000 20.000 5 30.000 200.000 150.000 350.000 13.000 30.000 5.000 $1.010.000 50 5 44 5 5 1 60 180 Cajones N

El Ogranak Jadran de Santiago aport $ 200.000 de los 475.008,91 pesos recibido como donaciones. El peso total de los 180 bultos, fue de unas 29 toneladas. Repblica Federativa y Democrtica de Yugoslavia De la revisin de la correspondencia entre el DC y la Legacin, por primera vez la Legacin del Reino de Yugoslavia se define como Legacin de la Repblica Federativa y Democrtica de Yugoslavia el 9 de septiembre de 1945. Estaba a cargo del Encargado de Negocios Andrej Cunja. 133

Telegrama Defensa Nacional Yugoslava a Pedro II El 15 de septiembre, la DNY de Amrica del Sur le envi el siguiente telegrama a Su Majestad Pedro II: Noticias sobre la formacin gobierno en exilio por Su Majestad con traidores de Yugoslavia produjo indignacin emigrantes. Consideramos sangre vertida nuestro heroico pueblo exige que cada patriota yugoslavo apoye actual gobierno creado por Movimiento de Liberacin Nacional para construir una feliz y prspera Yugoslavia y para obtener nuestras fronteras tnicas, especialmente ahora cuando en Londres se celebra Conferencia Ministros Relaciones Exteriores para estudiar tratados paz. Apelamos a Vuestra Majestad conforme declaraciones anteriores respetar voluntad pueblo y rechazar polticos indeseables quienes hoy como ayer atentan contra unidad en beneficio enemigos nuestra patria. Muerte al fascismo, libertad prosperidad al pueblo. Firman Goi vicepresidente y Bogdanovi secretario. Unin Republicana Yugoslava en Chile En Santiago de Chile, se constituy un Comit Organizador de una nueva sociedad republicana yugoslava. Con tal motivo, con fecha 3 de octubre de 1945, lanz una circular-manifiesto a los compatriotas yugoslavos de Santiago. En el manifiesto hacan ver: . que la DNY de Amrica del Sur, a un ao del Congreso de Antofagasta vacila frente a la ideologa del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia; que sufre prdida de socios; que en Ri de Janeiro y en Buenos Aires no existe la DNY de la Amrica del Sur; que la del Per se ha negado trabajar con el CG; que el CG mantiene a Tvrdoreka, considerado el enemigo nmero uno de Tito en Amrica del Sur, y que debido a la esterilidad de esfuerzos realizados para corregir la situacin,

se hace necesario a crear otra organizacin, cuyo nombre se lo pondr la Asamblea citada, y que tendr como objetivo: realizar un Congreso Sudamericano de todas instituciones que apoyan al MLN de Yugoslavia, ayudar a la Patria [Yugoslavia], y unificar la accin poltica de los yugoslavos de este continente.

La circular termina con la frase Muerte al fascismo y libertad a los pueblos. Segundo Envo de Ayuda Humanitaria Medovi, en una comida realizada en el Hotel Savoy, el 7 de Octubre, lanz un pattico discurso para motivar las donaciones para el 2 Envo de Ayuda Humanitaria a Yugoslavia. Termin con Vivas a la Yugoslavia democrtica y federal, al Mariscal de Yugoslavia Tito, al heroico Ejrcito de Liberacin de Yugoslavia y a todos los miembros de la DNY de Amrica del Sur. La asistencia superaba las 400 personas.

134

Frano Petrinovi Renuncia a la DNY Con fecha 25 de octubre de 1945, Frano Petrinovi, present su renuncia a su cargo de presidente honorario de la DNY del Pacfico, por cuanto en el CG trataba inadecuadamente a los antiguos integrantes del ex DC. Asamblea Constitutiva de la Unin Republicana Yugoslava Con fecha 4 de noviembre de 1945, se constituy en Santiago la Unin Republicana Yugoslava en Chile ( Jugoslavensko Republikansko Udruenje u ileu). Con motivo de las elecciones generales de representantes a la Asamblea Constituyente en Yugoslavia, que se llevaran a cabo el 11 de noviembre de 1945 y que deber pronunciarse entre Monarqua y Repblica y redactar y aprobar la Constitucin, los partidarios del Frente Nacional de Yugoslava, residentes en Santiago de Chile, convocaron a una Asamblea Constitutiva de una nueva institucin, para el 4 de Noviembre de 1045, en calle Jurez 722. El Comit organizador estaba formado por: Pedro Obuljen, Andrs Marinovi, Marko Matjai y Marcos Vodanovi. El objeto y la ideologa de la Unin Republicana Yugoslava se encuentran expresados en su Estatuto: La Unin Republicana Yugoslava tiene por objeto estrechar los lazos con la Patria, como tambin en propender a la estrecha relacin entre los yugoeslavos residentes fuera de Yugoslavia, mediante la doctrina enunciada en la siguiente declaracin de Principios: La Unin Republicana Yugoslava es una organizacin de ciudadanos yugoslavos y de sus descendientes, de ambos sexos, a los que une el mismo concepto de cooperacin activa en la vida poltica, social y cultural de la Patria. La Unin Republicana Yugoslava acepta ntegramente los principios fundamentales que inspiraban el programa del Movimiento de Liberacin Nacional, proclamado por el AVNOJ el 29 de noviembre de 1943 y, consecuente con su pensamiento poltico, hace suyas las aspiraciones del Frente nico Nacional, tendientes a establecer y conservar en la Patria un Estado Republicano Federal y Democrtico, consagrado por el Pueblo en los histricos comicios del 11 de noviembre de 1945 y proclamado el 29 del mismo mes. Fundamentada as su posicin doctrinaria, la UYR cooperar moral y materialmente con el espritu republicano, federal y democrtico, incorporado en las Instituciones de la Patria [Yugoslavia], y orientar sus actividades paralelamente con el rumbo evolutivo de avanzada social. La Sociedad Cultural Yugoslavia, a travs de Antun Domi, hizo presente que si bien estn casi en su totalidad de acuerdo con Unin Republicana Yugoslava, sin embargo piensan que antes de constituir una nueva institucin, se debera hacer un intento de arreglo con la DNY de Amrica del Sur, pero con la intervencin de la Colonia y no slo en conversacin de dirigentes. Babarovi apoy la idea de realizar una nueva tentativa de unin, pero eligindose el directorio de la Unin Republicana Yugoslava en carcter provisorio. Se aprob constituir la nueva sociedad, sin perjuicio de que el curso de su desarrollo se tome de nuevo contactos con la DNY. Su primer presidente fue Andrs Marinovi y secretario Marcos Vodanovi.
1945.11.11 Eleccin de representantes a la Asamblea Constituyente.

135

Asamblea Constituyente de Yugoslavia En las elecciones de representantes para la Asamblea Constituyente, realizadas el 11 Noviembre de 1945, triunf el Frente Nacional. Esta Constituyente aprobar la Constitucin que definir el nuevo rgimen republicano, democrtico y federal de Yugoslavia, que respetar los derechos nacionales de los diferentes pueblos. Estos principios los aceptaban abiertamente: la Unin Republicana Yugoslava y la Sociedad Cultural Yugoslavia en Santiago, Yugoslavia Libre de Buenos Aires y los Comits de Eslavos del Sur de Punta Arenas, Uruguay y Bolivia. En Chile, el Estatuto de la DNY de Amrica del Sur destac que es la continuacin de la DNY del ao 1916, organizacin que estuvo basada en la unidad nacional bajo un Rey de la casa de los Karaorevi. Esta ideologa configur una Constitucin para el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos que sancion un rgimen unitario, centralista y monrquico en Belgrado. Aqu reside la diferencia ideolgica de la DNY y las organizaciones antes mencionadas. Circular Unin Republicana Yugoslava N 1 La Circular N 1 de la Unin Republicana Yugoslava, de fecha 14 de noviembre, da cuenta de la fundacin de la sociedad en su Asamblea Constituyente, a la que asistieron 37 personas. Qued en claro que se trata de un organizacin poltica con el doble fin de ayudar a Yugoslavia material y polticamente. Se aprob la idea de un Congreso de organismos afines. Se mand un telegrama al Mariscal Tito. Como Presidente qued nominado Andrs Marinovi. Ogranak Vis-Iquique y la Unin Republicana Yugoslava En carta del Ogranak Vis-Iquique a la Unin Republicana Yugoslava, de fecha, 25 de noviembre de 1945, despus de acusar recibo de cierto material informativo, les dicen a la Unin Republicana Yugoslava: les garantizamos que estamos muy tristes, viendo el rumbo que eligieron, y an ms, viendo que l no conduce al verdadero fin. Terminan diciendo que estamos seguros que todo esto nace de nuestros generales enemigos, los cuales no desean que el pueblo eslavo se una. Asamblea Anual Ogranak Jadran-Santiago 1945 El 25 de noviembre de 1945 se realiz la Asamblea Anual Ordinaria del Ogranak Jadran de Santiago a la cual asistieron numerosos socios y miembros de la Colonia residente. La Tabla: 1) Lectura del acta de la reunin anterior, 2) Eleccin de avales del Acta y 3) Informe del Presidente El presidente Medovi dio cuenta de la labor desarrollada durante el ao 1945 en lo concerniente a la ayuda a Yugoslavia, manifestando su agradecimiento al Directorio y a la colectividad por la valiosa cooperacin. Recalc que la ayuda no debe disminuir. Propuso la publicacin de un Libro Memorial de la DNY de Amrica del Sur, en el cual figurarn todos los que han colaborado en la ayuda humanitaria. Se refiri a la ayuda a los refugiados de El Shatt, e hizo el cargo a la ex DC de haber frenado la campaa, porque los refugiados eran comunistas. De todas maneras los Ogranaks apoyaron la accin emprendida por el Ogranak Jadran, y la ayuda ascendi a dos millones y medio de pesos. En el Primer Envo de Ayuda Humanitaria, el Ogranak aport al CG doscientos mil pesos y en el Segundo cuatrocientos setenta mil pesos. Seal que ya ha empezado la campaa para el Tercer Envo, que se espera que totalice unos tres millones de pesos. Esto hara que la suma total de ayuda sobrepasara los diez millones de pesos.

136

La Asamblea trat la creacin de la llamada Unin Republicana Yugoslava. Se consider una proposicin del Ogranak de Valparaso, para elevar al CG la siguiente proposicin de condena a dicha entidad: El Directorio del Ogranak Jadran y del Ogranak Jugoslavija de Valparaso, comunican a Ustedes que un grupo de nuestros compatriotas dirigidos por elementos del antiguo Directorio Central desean introducir la discordia y provocar la completa divisin de nuestras organizaciones patriticas concentradas en la DNY. Consideramos un deber patritico rechazar con toda indignacin este atentado contra nuestra sagrada unin nacional sin fijarse en la plataforma republicana que con fines demaggicos desean destacar sabiendo que todas nuestras organizaciones sostienen firmemente nuestro gobierno nacional presidido por el glorioso Mariscal Tito. La Asamblea despus de una discusin la aprob con la obligacin al Directorio del Ogranak de solicitar al CG que emprenda acciones contra el ex DC por no entregar la documentacin concerniente a la DNY. Se procedi elegir al nuevo directorio, que constituido por: Medovi, presidente, Antonio Kovaevi, vice presidente, Esteban Papi, secretario, Miguel Marinovi, pro secretario, Luka Bonai, tesorero, Jorge Bakovi, protesorero, directores: Martin Cvitanovi, Slavo Razmili. Fabian Govorin, Antonio Tomi, Esteban Buljevi y Nicols Tomii. A continuacin se eligieron delegados al Comit Intereslavo: Medovi, Ivan Goi, Luka Bonai, Ivo Milja y Antun Domi.
1945.11.29 La Asamblea Constituyente se reuni en Belgrado el 29 de noviembre de 1945 y proclam a Yugoslavia como Repblica Popular Federativa de Yugoslavia (RPFY, Federativna Narodna Republika Jugoslavija, FNRJ ). El 30 de enero se aprueba la Constitucin de la RPFY La Repblica Popular de Croacia, aprob su Constitucin el 18 de enero de 1947.

Da de la Repblica de Yugoslavia - 1945 Ya en vsperas del da patrio, la DNY de Amrica del Sur, rindi un homenaje al 29 de Noviembre de 1943 a travs de la radio Cooperativa Vitalicia en cadena para todo Chile y exterior. El 29 de Noviembre las emisoras Nuevo Mundo se adhirieron a la celebracin del da nacional de Yugoslavia, mediante un programa especial qua estuvo a cargo de la prestigiosa periodista Lenka Franuli. En ambos programas se cont con la magnfica colaboracin del conjunto coral Jadran dirigido por el maestro Fidel Crcamo e integrado por miembros de la Colonia. La Universidad de Chile no pudo quedar al margen de estas festividades y as su Departamento de Extensin Universitaria, consagr su emisin del da viernes 30 a rendir un justo homenaje al heroico pueblo de Yugoslavia, cuyo libreto compuso el joven intelectual, Zlatko Brni, miembro de la SCY. El Jugoslavenski Dom y la DNY de Amrica del Sur, con la cooperacin de todas las instituciones yugoslavas, realizaron un acto patritico en los salones del Jugoslavenski Dom, Monjitas 707. Los diferentes oradores rindieron un homenaje al pueblo yugoslavo en la persona del Mariscal Tito. Hicieron uso de la palabra: Nikola Roji, Zvonimir Medovi, Pedro uvi, presidente del Centro Cultural ChilenoYugoslavo, y Antonio Zulic. Canto Yasna Restovi y el Coro Jadran. Terminado el homenaje se dio comienzo a un baile de fraternidad.

137

Artculo Monarqua y Repblica: 2 guerras y 2 sistemas En la revista Los Eslavos, rgano del Comit Coordinador Intereslavo de Chile, en su N 1, de diciembre de 1945, se public el artculo Monarqua y Repblica: 2 guerras y 2 sistemas, del autor de este libro, Antun Domi. Se reproduce tal cual sali impreso en aquella oportunidad por cuanto refleja el sentimiento de aquel tiempo: En la guerra pasada [I Guerra Mundial], el ideal de construir el estado yugoslavo corresponda perfectamente al anhelo del pueblo en general. Pero de los pueblos yugoeslavos, slo los serbios y los montenegrinos lucharon contra el Imperio Austrohngaro, los dems se encontraban bajo el yugo negro-amarillo y sirviendo en sus ejrcitos. Lo nico que tuvo un carcter yugoslavo fueron los cuerpos de voluntarios, principalmente formados por emigrantes. En el actual conflicto [II Guerra Mundial], es notoria la divergencia de los anhelos del pueblo, por un lado, y los de una capa de la alta burguesa, por el otro. Unos aspiran a crear algo nuevo, los otros a conservar a toda costa lo antiguo. El problema de monarqua o repblica, se convierte en un candente problema vital desde el principio mismo de la lucha. Mientras los gobiernos reales jugaban en el exilio al cambio de ministros, el pueblo con su fusil en la mano da forma al Movimiento de Liberacin Nacional y convoca en 1942 el Primer Congreso Antifascista en Biha y al ao siguiente, el 29 de noviembre de 1943, en Jajce formulan los postulados definitivos de la Nueva Yugoslavia Federal y Democrtica ante la presencia de delegados provenientes de todas las regiones de Yugoslavia. Con el trmino de la guerra en 1918, la reaccin se instala en el poder en Yugoslavia, no tardando, bajo la presin del imperialismo, en poner al margen de la ley a todos los partidos de tendencia social. Esta reaccin principia a considerar a Yugoslavia como una fuente de su bienestar, sumiendo al pueblo en la miseria, doblegndolo con impuestos. La reforma agraria hecha por esta gente, fue una cruel burla al campesino yugoslavo. Ahora sucede todo lo contrario, es el pueblo quien llega al poder dispuesto a defender sus conquistas polticas y sus intereses econmicos contra toda presin exterior e interior. Cuando despus de la primera guerra mundial se inicia la vida poltica en Yugoslavia, la preocupacin mxima de los partidos tradicionales fue obtener el gobierno para si, pero no para realizar un programa especfico de bien pblico, sino como un medio para satisfacer sus compromisos electorales. Los viejos y corrompidos polticos, principalmente serbios, croatas y eslovenos, conservaron la jefatura de sus partidos. La guerra y la formacin del Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos no significaron nada para ellos, siguieron actuando como si se encontraban en el pequeo Reino de Serbia o en el Imperio Austrohngaro. La incapacidad de los gobernantes de entonces de Yugoslavia, para resolver los problemas fundamentales del Estado en el perodo interblico, la entrega del pas, primero al imperialismo occidental y luego a las potencias del Eje, dio la certidumbre al obrero y campesino yugoslavo que su hora haba llegado. Y as durante la guerra, mientras toda la reaccin gritaba No es el momento de luchar, esperemos, el obrero, el campesino y el intelectual, convertido en partisano no ces un momento de combatir al odioso invasor nazi. De esta manera los hombres que hoy gobiernan a Yugoslavia son hombres nuevos, formados en la lucha, que no poseen intereses personales, sino que estn al servicio de todos los pueblos de Yugoslavia para cumplir un programa amplio y claro de industrializacin del pas, de reconstruccin, para realizar la Reforma Agraria, de proceder a la socializacin de empresas de utilidad pblica, etc. Los nuevos hombres llegan al gobierno, para servir al pas y no para que ste les sirva a ellos.

138

Despus de ambas guerras se ha convocado a una Asamblea Constituyente. La primera dio forma al Reino de Yugoslavia, la segunda tiene por misin dar vida a la Repblica de Yugoslavia. Queremos recordar que la Constitucin centralista monrquica de 1921, fue aprobada por 223 votos contra 194, es decir tuvo una oposicin de un 46,5 por ciento en la Asamblea. Las recientes elecciones nos indican que la oposicin a la Nueva Yugoslavia alcanza al insignificante porcentaje del 10 por ciento de los votantes. Los resultados de la eleccin y la existencia del Frente Nacional, nos permiten asegurar que la nueva Constitucin federal republicana, ser aprobada por la unanimidad de los miembros de la Asamblea Constituyente. La Unin de los pueblos de Yugoslavia qued sellada para siempre en la cruenta lucha en la que los macedonios derramaron su sangre junto a los eslovenos y los croatas, junto a los serbios. Los pueblos yugoslavos, respetndose unos a otros y reconocindose iguales, se constituyeron en una Repblica Federal el da 29 de noviembre de 1945. Dentro de la Federacin desarrollarn ms libremente sus culturas nacionales, para formar en el tiempo, una nueva cultura, sntesis de todas, y que podramos llamar con todo orgullo y propiedad yugoslava. Durante la monarqua no fue posible crear mediante decretos a Yugoslavia, que muchas veces se confundi con las pretensiones de los grandes serbios, pues lo pueblos yugoslavos tuvieron un desarrollo histrico distinto, que le ha imprimido caractersticas diferentes. La vida en comn de los pueblos yugoslavos dentro de una repblica democrtica y federal, formar el ncleo en torno del cual se agruparn otros pueblos balcnicos, sin distincin de razas y credos religiosos. Ogranak Split-Concepcin En la ciudad de Concepcin, aunque tardamente, en diciembre de 1945, se organiz un nuevo Ogranak denominado Split. Su primer directorio: Ivan Loli, presidente, Tulio Bulat, secretario y Jerko Jankovi, tesorero. Boletn Borba N 1 En diciembre de 1945 se public el primer nmero del Boletn Borba de la Sociedad Cultural Yugoslavia. Su contenido: En su portada se seal su objetivo a alcanzar en conjunto con las dems instituciones de la Colonia: Prestar ayudar material al pueblo yugoslavo Defender la RPF de Yugoslavia Dar a conocer los problemas de la Colonia yugoslava Extender la cultura de Yugoslavia y la de Chile Trabajar por la unin de todas las instituciones democrticas de la Colonia yugoslava. La Asamblea Constituyente el 29 de noviembre de 1945 proclam la Repblica Popular Federativa de Yugoslavia. Paquetes de Ayuda Humanitaria El CG, pidi a Expreso Internacional, por carta de fecha por carta de fecha 4 de diciembre de 1945, que le transporte desde Santiago a Valparaso 104 cajones de ayuda, numerados de 181 a 282 y 287 a 288, para ser entregados a Grace para su despacho a Yugoslavia va Nueva York.

139

Ayuda Humanitaria personal en dinero La Legacin de la RPF de Yugoslavia instruy, el 13 de diciembre, a sus cnsules para que en forma discreta averigen y promuevan el envo de dinero a travs de los Consulados. La tasa de cambio era de 50,06 dinares por un dlar norteamericano. La Legacin inform de esta posibilidad al CG. DNY de Amrica del Sur y Unin Republicana Yugoslava Segn carta de de fecha 24 de diciembre de 1945, los dirigentes de la Colonia Yugoslava, Babarovi a Medovi tuvieron una conversacin el 7 de diciembre sobre la Defensa Nacional Yugoslava y la Unin Republicana Yugoslava. Medovi pidi que se puntualizara por escrito la conversacin. Por tal motivo Babarovi le envi una carta con fecha 24 de diciembre de 1945. En ella registra: - 1) Convenimos en que la DNY es una organizacin poltica, antes y despus de Antofagasta 1944. - 2) Que la constatacin es necesaria para analizar los acontecimientos en la Colonia y que no se puede negar que hay diferencias. - 3) Que como organizacin poltica, la DNY tuvo que tomar partido entre el Gobierno Real y el Movimiento de Liberacin Nacional. - 4) Que el DC no poda pronunciarse polticamente, por eso puso la Declaracin del 7 de Marzo de 1944 a la consideracin de sus miembros. - 5) Ciertos rganos, que negaban el carcter poltico de la DNY, se opusieron a ese pronunciamiento e hicieron sus propias declaraciones. - 6) Estas contra-declaraciones impidieron que los miembros se pronunciaran claramente en contra o favor de la Declaracin del DC lo que impidi que la organizacin prestara su ayuda nacional a Tito. - 7) La indefinicin de la DNY [del Pacfico] se debe a las consecutivas divisiones de su organizacin, lo que condujo a la creacin [de la organizacin] de los Eslavos del Sur en Punta Arenas y algunos lugares de Bolivia. - 8) En los casos de divisiones, las nuevas organizaciones fueron ms lejos y estimaron que la DNY deba haberse pronunciado antes por el Movimiento de Liberacin Nacional (MLN). - 9) Antes de Antofagasta 1944 la mayora de los miembros de la DNY estaban por una nueva direccin, por el MLN, y no por el Gobierno Real. -10) Eran monrquicas todava las DNY-s de Brasil y Argentina -11) Vista la nueva realidad y el acuerdo ubai-Tito el DC esperaba que en Antofagasta 1944 se pronunciaran: a) por examinar la declaracin del 7 de Marzo del DC; b) manifestarse a favor del MNL y c) obligar al DC para que en el ms breve plazo proponga las modificaciones estatutarias para hacerla concordante con la nueva ideologa. - 12) En vez de agotar la Tabla de la II Asamblea Ordinaria - por si ante si - se decidi que la DNY del Pacfico se fusionara con sus iguales del Atlntico y que la II Asamblea Ordinaria se transformase en el Congreso de la DNY de Amrica del Sur. - 13) El Congreso aprob una Resolucin a favor del MLN por la mayora de delegados del Pacfico. - 14) El Congreso tom el Estatuto de la DNY del Pacifico, y en vez de hacer las modificaciones, declar que la nueva institucin es la continuacin de la DNY de 1916. - 15) La DNY de 1916 se fund sobre la ideologa de la unidad nacional yugoslava, mientras que el Moviendo de Liberacin Nacional de Yugoslavia luch por los derechos nacionales de los pueblos yugoslavos.

140

- 16) En base de la idea matriz de la DNY de 1916, Brasil encontr inconstitucional el Sporazum croata-serbio de 1939; y consider separatista toda actividad de serbios, croatas o eslovenos, que est en contra de la ideologa del movimiento nacionalista yugoslavo. - 17) As la DNY de Amrica del Sur no puede aceptar la ideologa del Movimiento de Liberacin Nacional de Yugoslavia sin traicionar sus principios - 18) La declaracin del 7 de marzo de 1944, indic que en el MNL vemos una mejor organizacin nacional y social para Yugoslavia. Cuando la DNY de Amrica del Sur hizo suya la ideologa de 1916, Babarovi renunci. - 19) Mientras [Babarovi] era miembro de la DNY su conflicto con el CG poda resolverlo el Tribunal de Honor, el Congreso no lo aprob y se deleg en el CG su constitucin, as imposibilit que yo [Babarovi] concurriera a l ya que [el Tribunal de Honor] sera nombrado por el CG. - 20) Fui contrario [Babarovi] con la fusin sin conocer el espritu y nmero de [socios de] las organizaciones atlnticas. - 21) Han pasado varios meses de la existencia de la fusin, sus observaciones: a) la DNY de Brasil no se incorpor, a pesar de haber sido el motor y de haberse aceptado que era la continuacin de la del 1916, b) la DNY no tiene ningn respaldo en Argentina; y es considerada reaccionaria, no colabora con el Comit Coordinador de Ayuda a Yugoslavia c) en Bolivia dej de existir prcticamente; d) la del Per redujo su colaboracin con Santiago; e) en Punta Arenas los vientos estn a favor de los Eslavos del Sur; f) en Santiago, sede, se form la Unin Republicana; g) Se considera en general que con la fusin se identific con el Atlntico, lo que hace difcil su tarea a nivel sudamericano - 22) La DNY de Amrica del Sur ha tenido xito en la ayuda a Yugoslavia gracias al Ogranak Jadran, pero esto no tiene relacin con la fusin, [Babarovi] cree que sera mejor sin fusin y junto al MLN. - 23) [Babarovi] Propone medidas para superar las divisiones. A) La Unin Republicana se fund sobre la ideologa del MLN; B) Sobre la misma los Eslavos del Sur y Slobodna Jugoslavija; C) parece ser que la DNY de Amrica del Sur se orienta hacia lo mismo. Si es as no ve que la unin fracase. - 24) La Unin Republicana tiene por obligacin de limar las diferencias con la DNY. El Ogranak Jadran rechaz conversar con Unin Republicana Yugoslava, as no hubo resultados. - 25) Su opinin [la de Babarovi] es que el Jadran se equivoc. Babarovi termina diciendo que la sinceridad de buscar la unin es lo que garantizara buenos resultados, lo que espera que suceda. Circular Unin Republicana Yugoslava N 3 La Circular N 3 de la Unin Republicana Yugoslava, de fecha 28 de diciembre, trata sobre gestiones de avenimiento con la DNY. Ogranak Dalmacija-Punta Arenas Para el 30 de diciembre de 1945 fue convocado el Ogranak Dalmacija a reunin para elegir los delegados para el Congreso Ordinario en Antofagasta. Asistieron 52 asociados bajo la presidencia de Kukolj. Se produjo una obstruccin de tal magnitud, que se posterg la reunin para el sbado siguiente. Pero, por aviso en un diario local, puesto por su Presidente del Ogranak, se difiri hasta nuevo aviso.

141

Unin Republicana Yugoslava El CG, le dice al Ogranak Vis por carta de fecha 30 de diciembre de 1945, al referirse a la Unin Republicana Yugoslava: Por nuestra Circular telegrfica del 26 de noviembre del ao en curso, les comunicamos cual es la posicin del CG frente a la aparicin de la llamada Unin Republicana, cuyos mentores fueron dura y unnimemente condenados an antes de nuestra comunicacin telegrfica. Segundo Envo de Ayuda Humanitaria El 2 Envo de Ayuda Humanitaria consisti en 142 cajones. Parti desde Valparaso con destino a Iquique en el barco Lontu, el da 31 de diciembre de 1945. Aqu trasbordar su carga al Samhope el 10 de enero de 1946 y partir para Alejandra, Egipto, el 16 de enero, donde llegara el 28 de febrero. El envo lo recibi la Cruz Roja Yugoslava para el Cercano Oriente, con asiento en El Cairo, el 8 de marzo. El 2 Envo sera reembarcado con destino a Yugoslavia en el Samwhare. Estn numerados desde 182 al 322 y uno suelto, con un peso 21.392 kilogramos y un valor de $ 2.075.000. De estos cajones, 85 son de libre disposicin de la Cruz Roja Yugoslava y el resto son de paquetes para familiares. Boletn Borba N 2 En este su segundo nmero del boletn Borba, correspondiente a enero de 1946, se da una relacin sobre la Sociedad Cultural Yugoslavia (SCY) y de su actividad en la Colonia. La Sociedad fue constituida por un grupo de emigrantes afines ideolgicamente para satisfacer sus necesidades de estudio y su obligacin de preocuparse de los problemas referentes a Yugoslavia y a la Colonia, especialmente defender la Repblica de Yugoslavia. Durante 1945 la posicin poltica de la DNY de Amrica del Sur no estaba clara. Antun Domi, socio de la SCY, fue elegido miembro de su Consejo General, renunci en protesta a la entrega del diario y secretaria de la institucin a Duan Tvrdoreka, archi enemigo de la RPF de Yugoslavia y que en Argentina fue declarado traidor a esta causa (1944). Otro miembro de la SCY, miembro del Ogranak Jadran, hizo lo mismo. Esto signific entrar a luchar por la democracia en nuestras instituciones, organizndose mejor. En la Asamblea de abril de 1945 del Ogranak Jadran, la SCY estuvo en contra del informe de los delegados al Congreso de Antofagasta, por cuanto no hubo elecciones para elegir delegado de Santiago y tambin por la presencia de organizaciones fantasmas latinoamericanas. La Asamblea fue suspendida, o sea, no pudo pronunciarse. La antigua directiva de la DNY opin que deba formarse otra organizacin y la SCY que se volviera a citar el Ogranak Jadran y mantener la unidad de la Colonia. La directiva actual posterg la nueva reunin hasta noviembre y los ex DC ms otros emigrantes formaron una nueva organizacin que denominaron Unin Republicana Yugoslava de Chile, que asumi una posicin intransigente de independencia frente a la DNY de Amrica del Sur. En la Asamblea de Noviembre del Ogranak Jadran, la SCY trat que en el nuevo Directorio del Ogranak estuviesen representadas todas las tendencias y as tratar de resolver el divisionismo en la Colonia. La abstencin de los republicanos, entreg el Directorio a los monrquicos.

142

Terminada la guerra, a la DNY de Amrica del Sur le caba la funcin de recoger ayuda para Yugoslavia. Reiter su peticin de contribucin al los Ogranaks. La SCY estuvo a favor de estas acciones. En el Jugoslavenski Dom, se apoy la iniciativa de otorgar el derecho a los hijos de yugoslavos nacidos en Chile de integrar su directorio fue apoyada por la SCY. Para la compra de un bien raz del Jugoslavenski Dom, se form una comisin para tal objeto, pero su Directorio no la cit nunca a reunin y la disolvi. El problema sigui pendiente. El nombramiento de delegados por parte del Ogranak al Comit Intereslavo fue tardo. Un miembro de la SCY fue nominado para el Comit. La SCY actu positivamente en la constitucin del Centro Cultural y Deportivo Chileno-yugoslavo. La nueva organizacin, la Unin Republicana Yugoslava naci del Ogranak Jadran, a pesar de tener programas semejantes. Ni los republicanos ni los de la DNY de Amrica del Sur quisieron conversar para volver a la unidad y limar sus asperazas. Miembros de la SCY participaron en su Asamblea Constituyente tratando de evitar o retardar su formacin. Todo fue intil. Hubo una edicin extraordinaria de El Siglo, rgano del partido Comunista de Chile, en su quinto aniversario. El Ogranak coste una pgina y la DNY de Amrica del Sur otra sobre Yugoslavia. Se public en El Siglo un homenaje a la Nueva Yugoslavia, con motivo de la conmemoracin del 29 de noviembre de 1943. Colabor la Unin Republicana Yugoslava. Se pens en un festival, que fracas por falta de apoyo de las instituciones Coloniales. Con la ayuda econmica del Ogranak Jadran se hizo una transmisin, el 30 de noviembre por la radio de la Universidad de Chile, en base de un vibrante folleto de Zlatko Brni. Jugoslavenski Glasnik Pedro Ostoji, en carta del 10 de enero de 1946, en relacin a Jugoslavenski Glasnik, le dice al CG: Que les digo, yo soy de aquellos que dicen la verdad por que ustedes no hicieron lo que sealaron en su primera carta que recib, donde decan que el Glasnik saldra dos veces al mes y durante todo el ao. Slo llegaron seis nmeros del Glasnik, as muchas veces me han dicho que yo les ment, esto no es bonito ya que cuando se dice una cosa no es bonito que se salga con otra. El CG en su carta del 14 de enero, entre otras materias, le contesta: Es verdad que existe la situacin que usted destaca, o sea, que el peridico no sali dos veces al mes, sino en promedio una vez. La culpa de esto era, al principio, la falta de de personal tcnico capacitado para la impresin en nuestro idioma. Despus las dificultades estuvieron en la adquisicin del papel. Unin Republicana Yugoslava carta al Jugoslavenski Dom La Unin Republicana Yugoslava le solicit al Jugoslavenski Dom establecerse en sus recintos por carta de fecha 27 de noviembre de 1945, peticin que el Jugoslavenski Dom les contest el 3 de enero de 1946. En su rplica del 24 de enero de 1946, la Unin Republicana Yugoslava, le dice: En su citada carta, Vds. se abstienen de manifestare, en forma clara, acerca de esta peticin.(.) Mas de las consideraciones que nos trasmiten, lamentamos tener que

143

colegir que, como lo temamos, la Colonia ya no puede contar con el Dom como la institucin que, apartada en absoluto de toda ingerencia poltica, pudiera mantenerla cohesionada socialmente. Terminan la carta manifestando que lamentando por ello, como lo expresamos ms adelante, que el Dom se haya desviado de la lnea neutral en desmedro del inters social de nuestra colectividad, Marinovi presidente y Hugo Rosskam secretario. Jugoslavenski Dom El Jugoslavenski Dom (Hogar Yugoslavo) tuvo su Asamblea Anual de socios, realizada el 13 de enero de 1946, en su local de calle Monjita 707. Acord reformar sus estatutos, para permitir que los descendientes de yugoslavos nacidos en Chile, puedan ocupar cargos directivos como una medida de asegurar la continuidad de la Institucin. Boletn Borba N 3 En el nmero 3 de Borba, correspondiente al mes de febrero de 1946, se informa: Editorialmente se insisti en la compra de una propiedad para el Jugoslavenski Dom, de abrir una escuela y ampliar la Biblioteca. La Asamblea del Jugoslavenski Dom realizada el 13 de enero eligi una nueva directiva. Primer Congreso de Emigrantes Yugoslavos en Buenos Aires, a celebrarse entre el 17 y 18 de febrero. Su objetivo: 1) unin de emigrantes en Latino Amrica, 2) solidaridad y ayuda a la RPF Yugoslavia, 3) coordinacin de la ayuda continental a la RPFY y 4) organizacin de la comisin coordinadora continental. La DNY de Amrica del Sur lament no poder asistir por lo corto del tiempo para avisar a los Ogranak y eleccin de delegados. Considerando la situacin interna en Argentina y al no recibir respuesta de Mxico, Brasil y Per, se posterg para el 24/26 de mayo. Los eslavos se agruparon en Bolivia en la organizacin Unin Eslava en Bolivia, que tena por objetivo unir a todos los eslavos en Bolivia, fomentar el intercambio cultural, combatir la opresin y reaccin, ayudar moral y materialmente a los eslavos. Se constituy un Comit Eslavo en La Paz: Presidente, Sergio Milenko; vice Ladislav Moravek; vice Roman Novak; secretario, Nikomir Matkovi; tesorero Estanislav Zadorozni y varios vocales. Ayuda humanitaria En carta del 2 de febrero de 1946 del CG al Ogranak Yugoslavia-Valparaso, le comunica que: El Primer envo de ayuda a Yugoslavia, incluy 180 bolsas, que estuvo detenido en Filadelfia tres meses, finalmente fue embarcada en Nueva York el 22 de Enero de 1946, en el buque Scott Fitzgerald, que llegar a Split por el 22 de febrero prximo. En cuanto al Segundo envo, de 142 bolsas, se embarc el 16 de enero en Iquique, en el buque Samhop, en trnsito hasta Alejandra donde se reembarcar en un buque yugoslavo por el 20 de febrero de 1946. Celebracin 30 aos de la DNY de Amrica del Sur En la carta de fecha 2 de febrero, el CG le propone al Ogranak Jugoslavija de Valparaso organizar la Conmemoracin de los 30 aos de la DNY de Amrica del Sur,

144

por cuanto fue sede de la Institucin desde 1916 hasta 1941. Esta proposicin fue aceptada por Valparaso. Consideran que la Celebracin debiera coincidir con el Congreso Ordinario de la DNY de Amrica del Sur a realizarse en octubre prximo y realizarse en Valparaso. Santiago apoyara al mximo. El 28 de julio de 1946 fue citado el Segundo Congreso ordinario de la DNY de Amrica del Sur para el prximo 30 de octubre en Santiago El 3 de noviembre se celebrara el 30 aniversario de la Organizacin en Valparaso. Congreso Emigrantes Yugoslavos de Amrica del Sur El Comit Coordinador de Ayuda a Yugoslavia, con sede en Buenos Aires, convoc un Congreso de Emigrantes Yugoslavos de Amrica del Sur, para el 17 y 18 de febrero de 1946. En carta del 6 de febrero, del CG al Ogranak Jugoslavija, aparece la noticia que, Por cuanto no fuimos [el CG] consultados anteriormente respecto al objetivo y fecha de la convocatoria, les contestamos telegrficamente a los organizadores, que, por lo corto del tiempo, no e posible realizar la eleccin de delegados como lo especifican los Estatutos. Les dijimos que deseamos participar en el Congreso y les rogamos que, en inters del objetivo, posterguen la fecha de la convocatoria. En intercambios de Santiago-Buenos Aires, finalmente el Congreso fue diferido para el 24/26 de mayo prximo. La opinin del Ogranak Jugoslavija, contenida en su carta de fecha 8 de marzo, fue negativa al Congreso. Su mayor concesin era que se enven observadores a ese Congreso, y si ellos consideran que all estn bien y slidamente organizados, entonces, con el consenso de los Ogranaks, se puede entrar a colaborar y eventualmente fusionar con la organizacin atlntica. Por Circular N 25, el CG informa a los Ogranaks de su decisin de participar en el Primer Congreso Yugoslavo de Latinoamrica que ser realizar en Buenos Aires los das 24 al 26 de mayo de 1946. En comunicacin del 3 de julio del CG a Iquique, se tiene noticias que Nuestros delegados al Congreso de Buenos Aires no pudieron obtener la visa consular a tiempo, as no pudieron participar en el Congreso. Igualmente no fueron delegados de Bolivia, Per, Paraguay, Brasil, Venezuela, Ecuador y Mxico. Los organizadores de todas maneras realizaron el Congreso por su cuenta, lo que significa que sus conclusiones no tienen validez ni se podrn materializar prcticamente, lo que sentimos mucho. *** La DNY de Amrica del Sur aparece apoyando el Congreso de Buenos Aires, donde se saba que la casi totalidad de los delegados estaban abiertamente por Tito, entonces descubren puros inconvenientes ajenos a ellos para no ir. Esta es la doble faz de esta Institucin. El Congreso no lo podra manejar. Se nota una posicin peyorativa hacia el Congreso al mencionar una lista de pases latinoamericanos que no tienen organizacin slida de emigrantes, incluso, por su escaso nmero. Por ejemplo se menciona Brasil, sin que nunca se hayan conocido cifras o noticias de sus Ogranaks, salvo el nombre de unas tres personas ligadas a la Embajada. Borba N 4 Del contenido de Borba N 4, de marzo de 1946: El editorial informa que en Estados Unidos el Comit de Ayuda a Yugoslavia, tiene como presidente honoraria a Eleanor Roosevelt. En Per se trabaja activamente.

145

En Bolivia los Ogranaks y los Comits de Eslavos del Sur, formaron Comits locales de coordinacin de ayuda, ambos pases trabajan independientemente de la DNY de Amrica del Sur con sede en Santiago de Chile, lo que no suceda antes. En Argentina existe una Coordinadora de Ayuda que realiza su labor bajo el manto de la Cruz Roja Argentina, a ella estn adheridas todas las instituciones progresistas y democrticas, especialmente la Asociacin Yugoslavia Libre (Udruenje Slobodna Jugoslavija). Hace ver la enorme labor de difusin que hacen esas organizaciones para recoger ayuda y simpatas a los pueblos yugoslavos, se pregunta qu hace la DNY de Amrica del Sur para ponerse a tono con los dems pases. Sus amigos organizaron una manifestacin, en el Hotel Savoy, al Doctor Juan Garafuli, por asumir el Ministerio de Salubridad. Garafuli es socialista y anticomunista, o sea, anti Tito.
1946.03.05 Churchill usa por primera vez la frase cortina de hierro o teln de acero, sntoma de agravamiento de las relaciones de Estados Unidos e Inglaterra con la Unin Sovitica

Jugoslavenski Glasnik N 138/139 El editorial del Jugoslavenski Glasnik N 138/139, del 23 de marzo de 1946, bajo el ttulo Obras positivas y no palabras vacas, abord el tema de la ayuda humanitaria. El Jugoslavenski Glasnik durante todo el ao 1945 no contest a ninguna de las tantas crticas a la labor de la DNY de Amrica del Sur y al Jugoslavenski Glasnik. Ahora puntualiza la labor desarrollada: -Propaganda para la recoleccin de ayuda humanitaria, que estima en unos ocho millones de pesos. -Difusin de los principios del Movimiento de Liberacin Nacional -Accin internacional por las reivindicaciones territoriales yugoslavas. -Propaganda sobre la solidaridad eslava y su extensin en la extensin de una gran federacin de organizaciones eslavas (Comit Intereslavo). -Unificacin de todas las organizaciones yugoslavas para el logro de los puntos anteriores. El Jugoslavenski Glasnik apoy todas esas actividades y abrir sus columnas a las crticas bien intencionadas. Empez en este nmero con una colaboracin sobre la oscura personalidad de Nikola Vilhar, a quien representa como un falso representante de Tito en Latino Amrica. Es un ejemplo de crtica bien intencionada Publica una fotografa que, con motivo del Asamblea extraordinaria de la DNY de 1942, se tom en la Embajada Yugoslava de Santiago, durante una recepcin a los delegados. Atac a Vilhar y a Gajer, reemplazante de Kukolj. Trat la contestacin a la renuncia de Frano Petrinovi, pero no da a conocer el texto de la renuncia. Medovi, presidente del Ogranak Jadran, en la asamblea del 25 de noviembre de 1945, al referirse a la ayuda a los refugiados en Egipto del ao 1943, dice El Directorio Central no slo no mostr un obligada comprensin, sino al contrario hizo todo lo posible para perjudicar nuestra iniciativa [la del Ogranak Jadran] y eso sin ocultar los motivos, y estos motivos nacan del hecho que nuestros hermanos refugiados eran partisanos. ***

146

La actuacin de Medovi es incomprensible, siempre fue activo y participaba en la sesiones del Directorio Central de la DFY y sin embargo se call esta verdad durante tres aos! Aun ms en el Congreso de Antofagasta luch para que Gui y Bogdanovi, miembros de ese directorio fueran elegidos presidente y secretario de la DNY. (Ver Borba N 5, abril 1945). El Jugoslavenski Glasnik, es realmente ahora su rgano oficial y no como cuando lo era de la DNY del Pacfico. Tambin aparece ahora, curiosamente, ms comprometido con la Nueva Yugoslavia. La muestra de crtica bien intencionada a Vilhar y Gajer son elocuentes. Gajer es el profesor nombrado por el Gobierno de Tito para la Escuela Yugoslava de Punta Arenas y Kukolj lo fue por el Rey. Borba N 5 La Borba N 5, correspondiente a mes de abril de 1946, en el artculo No est en su lugar, constata que el diario Jugoslavenski Glasnik N 138/139, defiende a un personaje [Kukolj] que ha sido llamado por el Gobierno de Tito, del cual se confiesa partidario, y ataca al que Tito envi en su reemplazo [Gajer]. Tambin se ataca a Vilhar, aunque el autor del artculo dice no conocerlo sino que escribi con lo que le dijeron. La renuncia de Petrinovi no se publica completa en Jugoslavenski Glasnik, lo que impide al lector formarse una verdadera idea de su contenido y alcance. Vista la gravedad de la denuncia de Medovi contra el ex DC hecha en la Asamblea del Ogranak Jadran del 25 de noviembre de 1945, la parte pertinente se publica: El Directorio Central no slo no mostr un obligada comprensin, sino al contrario hizo todo lo posible para perjudicar nuestra iniciativa [la del Ogranak Jadran] y eso sin ocultar los motivos, y estos motivos nacan del hecho que nuestros hermanos refugiados eran partisanos. Tercer Envo de Ayuda Humanitaria Por su Circular N 24 de fecha 16 de abril de 1946, el CG da instrucciones sobre el Tercer Envo de Ayuda Humanitaria. Se refiere a que la Cruz Roja Yugoslava en un telegrama de fecha 26 de marzo de 1946, les manifiesta que es urgente la ayuda en aparatos quirrgicos y material hospitalario y dinero para el arreglo de hospitales daados por la guerra. Pide a los Ogranaks adquirir este material. Tambin seala que se recibirn paquetes familiares a un costo de $ 30 por kilogramos, limitados hasta diez kilogramos. Por ltimo solicita donaciones para el Fondo Comn. Se recuerda a todos los Ogranaks la disposicin estatutaria, en caso de liquidacin del Ogranak, de disponer por lo menos un 70 % de su haber para la ayuda humanitaria, a aplicar un ao despus del trmino de la guerra. *** Se principia a hablar de la liquidacin de la DNY de Amrica del Sur. Primer Congreso Yugoslavo Buenos Aires 1946 El CG, por Circular N 25, del 26 de abril, inform que participaron en el Primer Congreso Yugoslavo de Latino Amrica, realizada en Buenos Aires. Resea que recibieron la invitacin del Comit Organizador el 16 de enero, para el Congreso Yugoslavo de Latino Amrica que tendra lugar en Buenos Aires los das 17 y 18 de febrero prximo. Firmaban la invitacin por la Comisin Organizadora, Ivo Kovaevi y Ante Tuli, representantes de la Asociacin Slobodna Yugoslavia y de la Comisin Coordinadora de Ayuda a Yugoslavia con sede en Buenos Aires. El CG les hizo ver que el tiempo era corto para mandar delegados

147

Por carta del 5 de febrero, los Organizadores del Congreso comunicaron que fue diferido para los das 24 a 26 de mayo, con la siguiente Tabla: -Unificacin de la emigracin en Amrica Latina -Solidaridad y ayuda a Yugoslavia -Coordinacin continental de la ayuda a la Repblica de Yugoslavia. -Organizacin de la Comisin Coordinadora Continental. Luego reemplazaran el punto 3) por Apoyo al actual rgimen poltico de la Repblica de Yugoslavia y el 4) por Lucha contra la reaccin yugoslava. El CG decidi enviar a dicho Congreso sus delegados que representaran a la organizacin como unidad y que defenderan sus intereses, derechos y prestigio. Las instrucciones que llevaran sera aceptar todo lo que no contradiga los intereses de la DNY expresados en Antofagasta 1944. En lo dems debern dejar constancia de su divergencia. El 8 de mayo, el CG nombr delegados a Goi y tres ms que partirn por tren a Buenos Aires por el 20 de mayo. Mencionan en la Circular el fracasado intento de Vilhar de realizar un Congreso de Emigrantes en el mes de noviembre de 1945, al igual que un intento de Marinovi de la Unin Republicana Yugoslava para el mes de enero de 1946. Borba N 6 Parte del contendido de la Borba N 6, correspondiente al mes de mayo de 1946: La DNY ofreci un Te Deun en homenaje al Mariscal Tito en la Iglesia de la Merced. La SCY prepar un homenaje a Tito por la radio La Americana, siendo el nmero de fondo una disertacin a cargo del abogado Antonio Zulic (uli). Anuncia la llegada de un enviado extraordinario yugoslavo para Amrica latina, general Ljubomir Ili. Publica una carta del Dr. Neboja Mrdjanovi, en la que se refiere a una instruccin del ex ministro Cvjetia a Tvrdoreka para que rompa la DNY del Pacfico, por haberse colocado al lado de Tito y que la vuelva al ala monrquica y mihajlovichista. Manifiesta que mientras se mantenga este personaje en la organizacin ser imposible un trabajo constructivo entre los emigrantes del Pacifico. Sugieren que el destino ser igual para su socio Kukolj, actor principal del Congreso de Antofagasta. Ayuda Humanitaria: Registra que el Primer Envo de Ayuda alcanz a $ 3172.630 y el Segundo a $2.075.000 II Congreso de Yugoslavia Libre-Argentina Entre los das 18 y 19 de mayo de 1946, tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina el II Congreso de la Agrupacin Yugoslavia Libre, bajo el lema Muerte al fascismoLibertad al pueblo El Secretario General de la AYL, Ante Tuli, en su informe explic el por que dejaron la DNY: Despus de varios esfuerzos y no pocos sacrificios en las organizaciones JNO y luego en el Comit Pro Yugoslavia, nos vimos en la obligacin y la necesidad imperativa de formar la Agrupacin Yugoslavia Libre, institucin surgida de nuestra masa laboriosa.

148

Nosotros no dejamos ni abandonamos las filas de DNY, sino que, por nuestras tesis justa dentro de sus filas, los ms abnegados compaeros nuestros (a base arbitraria) fueron expulsados por su posicin en contra los traidores de la patria. La inmensa mayora de los afiliados, al enterarse del infame proceder, de un encontrado Comit Ejecutivo as como las filiales creadas con nuestro esfuerzo, no quisieron saber nada ms de DNY [DNY N1] y formaron una nueva institucin llamada Comit Pro Yugoslavia [DNY N2], sta tambin termin en poco tiempo con idnticos resultados. Explic el por que de los fracasos de estas instituciones: Sabido es de la lucha que libraron nuestros pueblos y de su desenlace final. Nosotros sabamos y conocamos sus pormenores y como pueblo e hijos de ellos, condenamos desde el principio la vil traicin de los enemigos y vendepatrias, la de su exponente Draa Mihajlovi; nos sumamos y levantamos bien en alto el estandarte de aquellos que llevaron la lucha a vida o muerte, para nuestra Patria y de todos sus pueblos. Estas fueron las causas de nuestra desinteligencia y de las expulsiones, de las filas primero de la JNO y del proceder deleznable de la otra, cuyos resultados por todos son harto conocidos, y para que sepan todos hoy desde hace mucho tiempo ya la JNO y el Comit Pro Yugoslavia son difuntas y de ellas slo quedan nefastos recuerdos. Con motivo de este Congreso, la Sociedad Cultural Yugoslavia de Santiago de Chile les envi el siguiente telegrama: Nuestra Sociedad Cultural Yugoslavia lamenta que, por no poder obtener visa, nos impide participar en vuestro Gran Congreso. Les manifestamos que diariamente estamos con ustedes deseando a vuestro II Congreso el mejor xito para que podis continuar como autnticas antorchas con un mayor elan de trabajo para el bien de la Patria y de los emigrantes. Muerte al fascismo! 'Libertad al pueblo! Milevi Secretario General Petri Secretario de Organizacin. Agresin a Antonio Zulic y Antun Domi En carta del 23 de mayo de 1946, el abogado Antonio Zulic da cuenta al Presidente del Jugoslavenski Dom del ataque que fue objeto junto con Antun Domi de parte de Duan Tvrdoreka en el recinto del Jugoslavenski Dom. Zulic relata. Me encontraba en esta labor [terminando un artculo sobre el Mariscal Tito] cuando entr a la Sala de Lectura el Sr. Antonio [Antun] Domi, igualmente socio del J. Dom, con que convers brevemente y proced a leerle el artculo en cuestin an inconcluso para solicitarle su opinin. As las cosas y cuando ya estaba por finalizar la lectura entr a la misma Sala el Sr. Duan Tvrdoreka, quien despus de escuchar la parte final de lo que yo lea, en formas violenta y grosera me increp gritndome que el libro mencionado [Mariscal Tito de Theodor Balk] era de su propiedad y que yo se lo haba robado. () empez a llamar a los socios (..) solicitndoles le sirvieran de testigos de sus insultos, agregando que el suscrito y Domi le haban robado una serie de libros y documentos de su archivo. (..) al parecer se encontraba ebrio y gesticulaba como un demente que ha superado toda nocin de decencia y respeto. Acto seguido me dio un violento empujn para adelantarse sobre Domi agredindolo de hecho. La Sala se transform en un verdadero campo de batalla, en que el nico actor era el mencionado Tvrdoreka, ya que el suscrito y Domi hicieron todo lo humanamente posible para evitar un choque. () Posteriormente, logramos salir de la Sala de Lectura y nos dirigimos hacia el Comedor. Hasta all lleg Tvrdoreka con el nimo de ultimar a quien de nosotros se pusiese por delante. Debo dejar constancia que el principal blanco de sus ataques era la persona de Antonio Domi. En vista de esta situacin y debido a los ruegos del Sr. Restovi [oncesionario del Jugoslavenski Dom] procedimos a retirarnos del J. Dom.

149

() Tengo la certeza absoluta que si el Sr. Tvrdoreka hubiese contado en ese instante en sus manos con un arma de fuego o cortante, se hubiera desarrollado una tragedia en el local del J. Dom. () Desde algn tiempo se estaban promoviendo incidente, pero ninguno de la gravedad como el que ocurri el Mircoles 22 de Mayo. Significa que ha llegado el momento en que los socios en resguardo de su integridad fsica deban llevar armas para concurrir al J. Dom? Es posible que un advenedizo de ltima hora, como es el Sr. Duan Tvrdoreka se transforme en el rbitro supremo del J. Dom? Es tolerable que un hombre alcoholizado sea admitido como socio de nuestra Institucin? Zulic pidi la prohibicin de acceso al Jugoslavenski Dom de Tvrdoreka. *** Haca tiempo que en las reuniones Coloniales a Antun Domi le cuidaban las espaldas sus amigos de la SCY, debido a una fobia existente contra dirigentes no incondicionales de la DNY de Amrica del Sur. Escuela Yugoslava Punta Arenas El Cnsul Brzovi de Punta Arenas, con fecha 23 de mayo de 1946, a peticin del Ministerio de Educacin de Yugoslavia, envi una circular a todas las instituciones yugoslavas referente al problema escolar. En ella se dice: 1) La pareja de profesores Kukolj, a los cuales se le suspendi el pago de sus emolumentos a comienzos de julio del ao en curso, por su posicin enemiga hacia la lucha de liberacin nacional, no pueden asumir el servicio de profesores de la RDFY y como tales no pueden servir en nuestras escuelas en Amrica. Segn esto los mencionados no tienen derecho a jubilacin. () 2) A nuestra escuela de Punta Arenas hay que mantenerla de todas maneras. Puesto que el profesor Slavko Gajer (...) hay que destinarlo al trabajo en la escuela de Punta Arenas (Chile) (). Visto que el presidente del Consejo Escolar se neg a entregar la Escuela al profesor Gajer y manifest que la pareja Kukolj seguir haciendo clase, solicito su opinin al respecto en cumplimiento a lo ordenado por el Gobierno de Yugoslavia. Congreso Emigrantes Yugoslavos Buenos Aires 1946 Durante los das 24 al 26 de mayo de 1946 tuvo lugar el Congreso Continental de los Emigrantes Yugoslavos en Buenos Aires. Asistieron 168 delegados. Participaron delegados de Chile, de Punta Arenas asistieron en representacin del Comit de Eslavos del Sur, Gjuro karmeta y Gustav Maranguni. Una de sus conclusiones fue crear una Comisin Continental de Coordinacin de Ayuda a Yugoslavia. Los delegados de la DNY de Amrica del Sur no asistieron, por no obtener las visas correspondientes. Un ao despus tuvo lugar una Conferencia de los Emigrantes en Argentina en la que se cre una amplia base de unidad. Asistieron 200 delegados. Crearon un Consejo Central yugoslavo, con la misin de elevar el nivel cultural de los emigrantes y sus contactos con la Nueva Yugoslavia. Borba N 7 Parte del contenido de Borba N 7, correspondiente al mes de junio de 1946: Se organiza el Tercer Envo de Ayuda. Baile del Jugoslavenski Dom del 16 de Junio, un desastre. Causa la accin cerrada de la institucin.

150

Toma Domi, en su calidad de ex subsecretario del DC de la DNY de Pacfico y secretario del Ogranak Jadran desmiente la afirmacin del Medovi respecto a la obstruccin de la ayuda a los refugiados de El Shatt de 1943 por parte del DC, por cuanto ellos eran partisanos. En su artculo, menciona su conversacin con Bogdanovi, que en esa poca era el tesorero del Ogranak Jadran y director del Directorio Central de la DNY, quien catalog la afirmacin de Medovi como una grosera mentira. Afirma que la ayuda fue enviada en abril de 1943, pero por haber sido modesta, hay responsables. No lo dijo pblicamente, pero al Autor, su hijo s: la Legacin de Yugoslavia en Santiago. En cuanto a la posicin poltica de Medovi, recuerda que con fecha 7 de Marzo de 1944 el DC envo a la consideracin y aprobacin de los Ogranaks una Declaracin a favor de Tito. Acusa a Medovi de haber trabajado como Presidente del Ogranak Jadran para que no se apruebe al igual que en otros Ogranaks. Fue el responsable que en la Asamblea del Ogranak de marzo de 1944, se pospusiera su aprobacin por 30 das, a pesar de que sus amigos, Gui, entonces vicepresidente del DC, y Nikola imunovi del Ogranak Jadran, haban aprobado la Declaracin, le pregunta es de quien reciba instrucciones? Existi una contra propaganda que vena de Brasil y Medovi viaj a Buenos Aires a entrevistarse con Tvrdoreka. Toma Domi hace la reflexin que todos aquellos que estuvieron contra la Declaracin del DC, en el Congreso de Antofagasta integraron el directorio de la nueva DNY creada en Antofagasta. *** Esta aclaracin hace pensar que fueron los grupos reaccionarios los responsables de la pequea ayuda a El Shatt.
1946.06.27 Fallece el presidente de Chile Juan Antonio Ros.

Borba N 8 La Borba N 8, del mes de julio, entre otras noticias, informa que: Andrej Cunja, Encargado de la Legacin, comunica la llegada del General. Ili para el mes de noviembre, persona que es de los prvoborci (primeros combatientes) y que tiene poderes para restablecer las relaciones diplomticas. Protesta por el camalen canto de Tvrdoreka a Tito, aparecido en el Jugoslavenski Glasnik del 6 de junio de 1946, un hombre que lo denigr y que es soportado pro el CG. Escribe Dr. Mrdjanovi del Per. Pedro Rendi, Secretario de Prensa y Propaganda de la SCY habla de la campaa por 100 suscriptores para Borba. Un Comit Provisorio llam a reunin para el 7 de julio para tratar la compra de un bien raz para la Colonia. Asisti un buen nmero de personas. Inici la reunin Medovi, sigui Ivan Razmili, quien fue elegido presidente del Comit definitivo pro compra casa. Formaron parte del Comit como vice Zvonimir Medovi, secretario Ivan Goi, vice Stjepan Marinovi tesorero Luka Bonai Directores Nikola Roji, Josip Radi, Antun Kovaevi, Martin Cvitanovi, Nikola Tomii, imun Marinovi, Ante Fadi, Antun Tomi, Vladimir Deulovi y Petar Rendi. En una entrevista a Borba, el Presidente de la Comisin Razmili piensa en una sociedad annima. El abogado Papi explicar prximamente en qu consistir dicha sociedad. Considera que hay 400 paisanos en Santiago. Ser una casa para todas las instituciones democrticas. Considera que todo lo que se haga ser para la juventud. En una reunin del Comit de los Eslavos del Sur de Punta Arenas se inform sobre el Congreso de Emigrantes de Buenos Aires. Dieron cuenta su presidente Petar

151

Maranguni, los delegados Gustavo Maranguni y Jure karmeta. Tambin hablaron Pavlov y Jure Jordan, antiguo combatiente por la Patria. El socio Jakov Violi rindi un homenaje al Presidente Juan Antonio Ros y a los partisanos. Presentaron al profesor Slavko Gajer Se manifest que el principal obstculo en la Colonia era el Dr. Mateo Domi, presidente del Jugoslavenski Dom y de la Jugoslavenska kola. Debido a l la reunin se hizo en un local prestado. Intervino igualmente Emilio Kusanovi. El centro Cultural y Deportivo Chileno-yugoslavo realiz un baile el 6 de julio. El xito obtenido no tiene precedente en los ltimos cuatro aos. Al da siguiente hubo eleccin del nuevo directorio. Fue nombrado el primer presidente honorario uvi, su primer presidente. Nuevo directorio: Antonio uli presidente, Vice edomir imunovi, secretario Stjepan Marinovi, pro Vinko Kovaevi Tesorero Vinka Bonai pro edomil Goi. Directores. Pavao Pavii, Jernimo uli, Ral Depolo, Nicols Gole y Pedro Rendi. Nikola Fistoni denuncia que hubo una reunin del Ogranak Vis-Iquique citada secretamente en la cual se le hicieron cargos por el Directorio Central de la DNY. En el segundo envo no quisieron recibir su ayuda, as que la mand por su cuenta. Da cuenta de una conversacin con Medovi sobre el costo de un paquete de 10 kilos de $ 300. Le manifest que en Iquique l pag $ 50 incluyendo seguro etc. hasta Italia, donde lo recibe la Delegacin Militar Yugoslava que lo despacha a Yugoslavia. Respecto a una demora de ayuda, le dijeron que era culpa de Frano Petrinovi que la retuvo en USA, lo cual no era efectivo por cuanto los documentos de embarque no eran pagados a pesar de tener el dinero el DC. Denuncia adems que los delegados en Antofagasta 1944 estuvieron en contacto permanente con el Gobierno de Londres, especialmente Medovi. Bogdanovi renunci al DC porque deseaba que se trabajara en acuerdo con el Gobierno real de Londres. La Declaracin que tena preparada reconoca al gobierno de Londres. Ajusticiamiento de Mihajlovi En editorial del diario El Tarapac de Iquique, del da 18 de julio de 1946, Eduardo Seplveda coment Mihajlovi ha vuelto a conmover el mundo como aquella vez en su respuesta a Paveli. Un pelotn de fusileros lo ajustici ayer. Que Por los mismos das en que Mihajlovi daba esa respuesta [a Paveli], un compatriota suyo, entonces desconocido, se encontraba tranquilamente en Mosc, sin importarle nada la suerte de Yugoslavia. Era Jos Broz, que como buen comunista, se senta, y se siente an, naturalmente ms ruso que yugoslavo. De este artculo el Ogranak Vis dio cuenta al CG por su carta del mismo da de la publicacin sealando qua es muy ofensivo para nosotros y piden instrucciones. El CG le contest, con fecha 30 de julio, que contra estas manifestaciones no se puede hacer nada por el momento. *** Al CG no le interes desmentir las falsedades del artculo con respecto al Mariscal Tito que tanto loaba. Tercer Envo de Ayuda Humanitaria Este envo correspondi a las Colonias de la Regin de Magallanes, a los Ogranaks Dalmacija y Bosnia. Su valor declarado fue de $ 3.350.000, con un peso de 3.340 kg. Se realiz el 18 de julio de 1946.

152

Misin Diplomtica Yugoslava En carta de fecha 31 de julio de 1946, dirigida al Jugoslavenski Dom, el Encargado de Negocios de la Repblica Popular Federativa de Yugoslavia, Andrej Cunja, comunic que la Misin Diplomtica de la Nueva Yugoslavia se encontraba en Brasil y que despus de Argentina vendra a Chile, lo que se estima sucedera en el mes de septiembre. Nuestra Misin viene a Amrica del Sur con plenos poderes para establecer relaciones diplomticas con diferentes pases, y para resolver todos los problemas que son de inters para nuestro pas. Todos los miembros de la Misin son primeros combatientes de nuestro pueblo y a su cabeza est Ljubomir Ili, General mayor en calidad de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario. De acuerdo al informe recibido la mencionada Misin Diplomtica tratar de visitar todas nuestras Colonias en Chile, como igualmente las de Bolivia y Per. Firma: Andrej Cunja. Borba N 9 El Borba N 9, correspondiente a Agosto de 1946, informa: En Porvenir, Tierra de Fuego, se fund un Comit de Eslavos del Sur. Exista adems del Jugoslavenski Dom y el Ogranak Bosna, que cumpli ampliamente su labor y entr en liquidacin. El acto de fundacin se realiz el 18 de agosto de 1946, en una magna asamblea en los salones del Jugoslavenski Dom. Hablaron el Vice presidente de los Eslavos el Sur, Juraj karmeta, Gustavo Maranguni, el Dr. Ivan Damnjanovi, de Punta Arenas y Momilo Mimica de Porvenir. Tambin el profesor Slavko Gajer. Y los jvenes Josip Pavlov e Ivan Stipii. Se eligi el directorio del nuevo Comit de Eslavos del Sur de Porvenir. La Unin Republicana, que particip en el Congreso de Emigrantes realizado en Buenos Aires en mayo de 1946, tiene prevista la ayuda a Yugoslavia en sus estatutos. Todos colaboraron en el Tercer Envo de ayuda humanitaria y la Unin Republicana Yugoslava, qu hace?, con cunto ayud? No se sabe. EL Comit Coordinador Intereslavo organiz un gran baile de confraternidad para el sbado 7 de septiembre. En la Campaa de suscripciones para Borba, colaboran Magallanes Juraj Versalovi Porvenir Ivo Cvitanovi Iquique Stjepan Bero Tocopilla Ivan Vladislavi Chuquicamata Antonio Mimica Antofagasta Jerko Ari y K. Samardei La Serena Jerko Rendi Valparaso Nikola Tudor Lima Dr. Neboja Mrdjanovi Cochabamba Juraj Lazaneo y Marko Lazaneo *** Es la ltima informacin conocida por el Autor sobre la Unin Republicana Yugoslava.

153

La DNY de Amrica del Sur y Nikola Fistoni La carta de Fistoni, fechada el 30 de Julio de 1946, est dirigida al CG. Justifica su envo, por cuanto por fuentes privadas supo que el CG le envi una carta al Ogranak Vis en la que se le acusa: a) b) c) De enviar, junto con otros compatriotas, ayuda a la familia. De mentir cuando se entrevist en el CG. Al decir que fue enviada a los nios hurfanos y no a los familiares. De lanzar frases impropias contra el CG en una reunin del Ogranak Vis.

En sus descargos manifest: Lo supo privadamente por cuanto la sesin del Ogranak fue citada secretamente.

a) No entiende por qu se le acusa de enviar ayuda directa a sus familiares. Lo hizo por qu el Ogranak [Vis], en la Segunda Remesa no se la quiso recibir. Hace la pregunta es que esta inquisicin en el tema obedece a que el CG quiere tener el monopolio de los envos?, por qu? b) Responde sencillamente que el CG miente. El CG le envi la siguiente carta al Ogranak Vis de Iquique, fechada el 1 de agosto de 1946: Hoy recibimos una larga carta por avin del Sr. Nikola Fistoni, que deseamos contestar en justicia y mritos, por lo cual les rogamos que a vuelta de correo areo por favor nos contesten: 1).Cul fue la conducta del Sr. Fistoni como yugoslavo hasta la guerra y en la guerra pasada y si fue un socio activo de ese Ogranak? 2).Cundo se inscribi en el Ogranak VIS y a cunto ascenda su cuota mensual de socio? 3).Cunto fue su contribucin voluntaria al los fondos patriticos del Ogranak, en particular a cunto ascendi su aporte para el fondo de ayuda al pueblo damnificado en Yugoslavia? 4).Cul es la situacin patrimonial del Sr. Fistoni, cunto tiempo que vive en Iquique y a qu se dedica? Esta informacin nos es necesaria, para poder con ms exactitud juzgar sus confusas declaraciones en la carta citada, antes de nuestra contestacin, cuya copia les enviaremos. El cuestionario del CG, el Ogranak Vis lo contest en carta del 13 de agosto de 1946: 1) Al comienzo cumpla como yugoslavo sus obligaciones como socio del Ogranak, del cual fue secretario hasta fines de 1944. Despus se dedic a labores divisionistas. 2) Hasta 1944, pagaba anualmente $ 2.920, en 1945 hasta julio, pag $ 60 y despus nada. 3) No se sabe. 4) No se sabe sobre sus bienes. Est en Iquique desde 1930 y se dedica al comercio.

154

No se conoce la carta contestacin del CG a Fistoni. *** El procedimiento seguido contra Fistoni es realmente policial. Borba N 10 En septiembre Borba N 10, informa: La Cruz Roja recibe paquetes de 8 kilos para Yugoslavia $120 Los ayudantes del general Ili son: Alberto Kahmi, Dragoljub Jakaa y Zlatibor agar. En la fiesta Intereslava iba a cantar el coro Jadran. Varios de sus miembros dijeron que no porque era una fiesta juda!
1946.09.04 Gabriel Gonzlez Videla es elegido Presidente de Chile.

Ayuda Humanitaria-Paquetes Por carta del 13 de septiembre, el CG le solicit a Gibbs & Ca la documentacin referente a los 142 cajones consignados a la Cruz Roja Yugoslava y embarcados en Iquique con destino a Alejandra. Archivo DNY del Pacfico Con fecha 25 de septiembre de 1946, el CG en vio una carta a Babarovi motivada por un acuerdo del Ogranak Jadran del 25 de noviembre de 1945 que pide actuar enrgicamente contra la ex DC por ocultar una parte de los libros y de la correspondencia de la DNY. Reactiva el pedido de la entrega de los Archivos y del Libro de Actas y comunican que van a celebrar los 30 aos de la creacin de la DNY, en presencia del general Ili, ocasin en que piensan publicar un libro recordatorio. Manifiestan que sentiran tratar el tema en dicho libro recordatorio. *** El asunto de la documentacin, es reiterativo e intil, por cuanto ya fue aclarado suficientemente. Qu se persegua? Desprestigiar al mximo y permanentemente a los ex miembros de la DNY del Pacfico. Libros de Actas y Archivo del DC Por carta de fecha 2 de octubre de 1946, Babarovi da contestacin a la cara del CG del 25 de septiembre, en la cual le volvan a pedir la entrega del Libro de Actas y del Archivo de la DNY del Pacfico y lo amenazan de tratar el asunto en un libro recordatorio de los 30 aos de la DNY. En contestacin les dice: - que Gui conoci las razones que tuvo el ex DC para decidir que, despus de la Asamblea y Congreso, ellos pensaban entregar lo reclamado al Museo del Emigrantes en Split; - que ellos fueron despachados por tren desde Antofagasta y que no llegaron a Santiago - que Gui conoci la carta que se dirigi al Director General de Ferrocarriles exigiendo la ubicacin de la encomienda. - que el Servicio de Investigaciones certifica que la encomienda fue entregada en Antofagasta pero no recibida en Santiago. - que las diligencias del Director General de Ferrocarriles tampoco tuvieron xito.

155

En esa oportunidad a Gui le pareci increble que se haya extraviado, pero as fue. Les hace presente que el CG en sus averiguaciones lleg a la misma conclusin. Les recuerda que los Ogranaks tienen sus archivos por lo tanto considera este asunto cerrado. En la Memorias de Milan Leonti Plava (indita) se afirma que la persona que tiene la documentacin buscada es Matij karni-Rokotov. l usa una palabra ms fuerte y condenatoria que la usada en el texto. Cuarto Envo de Ayuda Humanitaria Se realiz en el mes de Octubre de 1946, con un peso de 38.145 kg. Su valor declarado fue de $ 6.239.580. Segundo Congreso DNY de Amrica del Sur El Segundo Congreso fue convocado para el 30 de Octubre de 1946 en Santiago. Su sesin Solemne se realizara en Valparaso el 2 de noviembre y el 3 se celebraran, en un acto igualmente solemne, los 30 aos de existencia de la DNY. Este Congreso y la celebracin de los 30 aos no se realizaron. Se llega a esta conclusin de las Actas del III Congreso, donde, en la cuenta del Presidente, se ve que el actual CG fue nominado en el Congreso de Antofagasta 1944. Adems en Eventualidades, se estampa en el punto Reconocimiento al Sr. Baburizza y al Directorio del Ogranak Jugoslavija de la DNY lo siguiente: El presidente Sr. Roji recuerda que los delegados resolvieron en las conversaciones preliminares que se eviten los gastos de ceremonias del Congreso y de la propaganda en los diarios, considerando que esos gastos, que no son pequeos, en ltima instancia disminuyen la ayuda a nuestro pueblo. Debido a esto se suspendi la ceremonia de celebracin de los 30 aos de vida de nuestra organizacin, la cual deba realizarse a continuacin d nuestro Congreso en Valparaso. *** La aclaracin a la no realizacin del II Congreso, seguramente se encuentra en el Jugoslavenski Glasnik N 141 que, lamentablemente, no se pudo consultar ya que no se encuentra en la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. En la cuenta de Gui en el II Congreso, no se hace mencin del II Congreso, sino al Congreso de Antofagasta 1944 (Ier Congreso). III Congreso de la DNY de Amrica del Sur Por Circular N 30, de fecha 23 de octubre de 1946, se hizo la convocatoria al III Congreso, para los das 23 al 25 de enero de 1947 en Santiago de Chile, con la siguiente Tabla: Informe del Consejo General Informe de la Comisin Revisora Debate y resolucin respecto a los puntos 1) y 2). Instrucciones al futuro CG Eleccin del CG y de la Comisin Revisora Eleccin del lugar del prximo Congreso. Se recuerda que el Congreso puede ampliar la Tabla y piden cumplir las Circulares N 26, 27, 28 y 29.

156

Misin Diplomtica Yugoslava La Misin Diplomtica estaba compuesta del general Ljubomir Ili y su secretario el capitn Albert Kahmi. Lleg a Santiago el 2 del noviembre, para representar a Yugoslavia en la transmisin de mando presidencial y restablecer las relaciones diplomticas y comerciales con el gobierno de Chile. Fueron esperados con entusiasmo en el aeropuerto y al da siguiente asistieron a una Sesin Solemne del CG. El general Ili se refiri en forma satisfactoria de la labor de ayuda humanitaria de la organizacin y agradeci su labor en nombre del pueblo y del Mariscal Tito. Manifest que la ayuda debe continuar por lo menos un aos ms. En la noche se le ofreci una comida a la que asistieron adems del CG los directorios de sociedades yugoslavas. Borba N 11 La Borba N 11 del mes de octubre, editada en noviembre despus de la llegada del General Ili, inform: Con motivo de la transmisin de mando a Gonzlez Videla la RPF de Yugoslavia se hizo representar por el general Ljubomir Ili y el capitn Alberto Kahmi, quienes se alojaron en el Hotel Crilln. Llegaron el 2 de noviembre, descendieron en el Aeropuerto Los Cerillos de Santiago de Chile. Haba un buen nmero de yugoslavos. El general Ili viene a normalizar las relaciones diplomticas. Visitar todas las colectividades. La Colonia le entreg ramos de flores blancas y rojas, smbolo de la paz obtenida y la sangre la lucha por la liberacin de Yugoslavia. El 11 de octubre fue condenado a prisin monseor Alojze Stepinac, arzobispo de Zagreb y primado de la iglesia catlica en Yugoslavia, por: su colaboracin poltica con Paveli, aceptar la conversin forzada de ortodoxos y musulmanes, y haber pedido intervencin extranjera para salvar el Estado independiente Croata. La SCY, por intermedio de Pedro Rendi explic por Radio Nacional de Agricultura el caso Stepinac. *** El Autor tuvo una conversacin privada con el General Ili, en su suite del Hotel Crilln. Le interesaron especialmente dos temas: la ayuda material que puede proporcionar la emigracin yugoslava y el grado de adhesin poltica a la Yugoslavia socialista. La informacin proporcionada: a diferencia de la I Guerra Mundial, la actual Colonia no posee millonarios salitreros y, al contrario, durante la guerra su situacin econmica en conjunto se deterior, as que si bien va existir la ayuda, ella ser muy limitada y especialmente se dirigir a los familiares. Respecto a la adhesin, le manifest que los emigrantes en Chile no estn politizados en general y que Chile es un pas ms bien conservador. Que la estructura social de la emigracin es burguesa media hacia arriba. Respecto a sus descendientes, que no actan en la Colonia, hay elementos jvenes progresistas. Con esto, el espectro poltico le qued claro. En otras palabras, que la adhesin poltica ser igualmente poca. Que la actual directiva de la DNY, influenciada por el agente monrquico Tvrdoreka, es slo aparentemente partidaria de Tito. Las campaas de ayuda que hacen, obedecen a la presin de las bases por ayudar, ms que nada, a sus familiares. Renaudacin de Relaciones Con ocasin del viaje del general Ljubomir Ili, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Misin Especial a diversos pases sudamericanos de la Repblica Federativa Popular de Yugoslavia, se realiz en el saln Rojo del Ministerio

157

de Relaciones Exteriores de la Repblica de Chile, con fecha 16 de noviembre de 1946, el canje de notas en virtud del cual quedaron reanudadas las relaciones diplomticas, consulares y comerciales entre ambos pases. El domingo 17, hubo un almuerzo de la colectividad en honor de la Misin Diplomtica. Asistieron ms de 300 personas. Por telegrama del da 20 de noviembre, el CG avis a Iquique que la Misin Diplomtica viajaba el sbado 23 a Antofagasta y que manden delegados. Iquique por cable contest que el aviso no fue oportuno, no tuvieron locomocin y Stani los representar. Borba N 12 Con este nmero, Borba de un boletn mensual mimeografiado pas a ser impreso. Su Director responsable fue Radoslav Razmili, miembro de la Sociedad Cultural Yugoslavia. El Borba de Noviembre informa que se festej el 29 de Noviembre, con la presencia de los enviados yugoslavos General Ljubomir Ili y su ayudante Alberto Kahmi. La manifestacin se realiz en los salones de Gath & Chavez, en pleno centro de Santiago. Hablaron Zvonimir Medovi, presidente del Ogranak Jadran, haciendo hincapi en la Cuarta Ayuda Humanitaria ya enviada y que se seguir haciendo hasta que eso sea necesario. Ivan Goi, vicepresidente de la DNY de Amrica del Sur, destac la lucha heroica del pueblo yugoslavo en busca de un mejor porvenir. El Coro Jadran, cant canciones partisanas por primera vez en Chile y el tradicional U boj, u boj. Tambin intervino en castellano el presidente del Centro chileno-yugoslavo, Antonio Zulic. Por ltimo, Ivan Hrosta declam su poema Na sveani dan oslobodjenja (En el glorioso da de la liberacin). En nombre de la Unin Republicana, habl Drago Leonti, desendole xito a la misin diplomtica del general Ili. A esto se sum la palabra del representante de los hijos de yugoslavos Esteban Ivovi. Tambin habl Ivan Petri en nombre de la SCY (Revista Borba). Finalmente intervino el general Ili y despus contest numerosas preguntas de los asistentes. El Gral. Ili, en su discurso, critic el rgimen monrquico dictatorial y pro Eje, que termin el 27 de Marzo cuando el pueblo dijo Basta!. En ese momento empez la lucha contra el agresor y una nueva Yugoslavia. Los motivos: odio al invasor y la desilusin a los dirigentes polticos que llevaron al pas al desastre. Sobre esta base se reagruparon las fuerzas polticas yugoslavas. Naci el Frente Nacional. El enemigo empuj a los catlicos contra los musulmanes, a los serbios contra los croatas, y as toda esa gente se encontr en los bosques y en las montaas. Frente a los peligros, esta gente se uni. Al llamado del Movimiento de Liberacin Nacional, se organizaron en destacamentos partisanos. En cada territorio liberado se creaban los Comits Populares de Liberacin Nacional, que asuma el poder administrativo. Este proceso culmin el 29 de noviembre de 1943 en Jajce, donde se establecieron las bases de la Nueva Yugoslavia. Recuerda la accin de Churchill de reconocer a los partisanos como los nicos que luchaban contra el invasor. Se produjo el acuerdo Tito-ubai, donde se estableci que el Rey no volvera al pas si el pueblo no lo pide. Debido la tragedia en hombres y bienes, vino la ayuda de la UNRRA, que en el primer instante no fue aceptada, fue rechazada. Reconocida la lucha, volvieron. La unin de los eslavos se refleja que el himno nacional adoptado en Yugoslavia es precisamente el Oj slaveni, jote ivi/duh naih djedova.

158

El General Ili, en entrevista con Borba, declar que los emigrantes deben ayudar a sus familiares, a su pueblo, pues con ello ayudan a Yugoslavia. Que, el 11 de noviembre de 1945 se vot por la Repblica en un 94%. La estrella roja de cinco puntas fue oficial recin el 29 noviembre de 1945. Pide concordia, hermandad y unidad a los emigrantes. * El 16 de noviembre de 1946 se constituy el Instituto Chileno-yugoslavo de Cultura, patrocinado por la Universidad de Chile. Particip en la sesin inaugural, el Gral. Ili. Hablaron Esteban Ivovi y Radomiro Tomi entre otros. Jugoslavenski Dom de Punta Arenas Por iniciativa del Jugoslavenski Dom en Punta Arenas, el da 29 de noviembre de 1946, se reunieron las instituciones locales y emitieron la siguiente: Declaracin Con todo el amor filial saludamos a la actuales condiciones en nuestra Patria y manifestamos la inquebrantable lealtad y devocin al gobierno nacional, prometindole toda nuestra ayuda moral y material en los trabajos de reconstruccin de la nueva RPF de Yugoslavia. Condenamos toda campaa, consciente o inconsciente, pblica o subterrnea, que llevan determinadas persona y grupos, en perjuicio del prestigio pblico de la Patria lejana, al igual de las propias Colonias. Con el propsito que acten unidos y en conjunto todas nuestras instituciones y toda nuestra Colonia en la Fiestas nacionales, se nombra una Comisin especial integrada por los presidentes de todas las organizaciones, a las cuales se encomienda la tarea de reorganizar en conjunto el programa de la celebracin Para lograr los objetivos deseados y se introduzca la hermandad y unidad en la colectividad, el Directorio del Jugoslavenski Dom revoca todas las penalidades que fueron impuestas a diferentes socios durante el ao 1945 y que en parte fueron causa del actual desacuerdo y desunin Adems, el Directorio del Jugoslavenski Dom, dentro del marco de sus atribuciones estatuarias, entregar a disposicin todos sus espacios al uso de todas las instituciones que trabajan en la recoleccin de la ayuda a los pueblos de Yugoslavia En cuanto a la recoleccin de la ayuda para Yugoslavia, tomando en cuenta que el Ogranak Dalmacia se encuentra en liquidacin, y cuyos miembros tambin siente por la Madre Patria, y el carcter general de la Nueva Yugoslavia, y todos implicados en el esfuerzo conjunto en la recoleccin de la ayuda a Yugoslavia, decide que los futuros envos y ayuda en general para La RPY sea denominada en nombre de la Colectividad Yugoslava de Punta Arenas. Muerte al fascismo! Libertad al pueblo! Firmaron: Por el Jugoslavenski Dom Ivan Zlatar secretario Antun Marui presidente. Por la Sociedad de Beneficencia Yugoslava Juraj Versalovi y Vlade Sapunar, por el presidente Por la Sociedad de Bomberos Yugoslava N 4 Juraj Mihovilovi secretario Nikola Mihovilovi presidente Por el Sokol Yugoslavo Toma Marinkovi secretario Vicko Bori straosta Por el Conjunto Coral y de Tamburas Tomislav, Antun Zec secretario Krunislav Miniti director (Jugoslavenski Sokol) [El presidente del coro era Ivan Saltar] Por el Comit local de Eslavos del Sur Frane Dragni secretario Petar Maranguni Presidente. (Mjesni Odbor Junih Slavena)

159

Exista tambin un Seccin Femenina de Comit de Eslavos del Sur (enska Sekcija Odbora Junih Slavena) Sociedad Cultural Yugoslavia El da 23 de diciembre de 1945, en los salones del Jugoslavenski Dom tuvo lugar una celebracin por la proclamacin de la RPF de Yugoslavia y del primer ao de vida de la Sociedad Cultural Yugoslavia (SCY). Hubo una gran asistencia, pero tambin elementos provocadores que se dedicaron a molestar. Ofreci la manifestacin el Presidente de la SCY, Antonio Milevi, quien dijo que Nosotros nos enorgullecemos por los actuales acontecimientos en Yugoslavia, pero por desgracia hay en nuestra Colonia hombres que no tienen ni entusiasmo ni sentimientos democrticos, pero si boca para presentarse como los ms grandes patriotas. Tambin existen hombres que hacen ms dao que bien a la causa del pueblo, porque ellos prefieren ser malos sirvientes que buenos hijos. Por ltimo encontramos un tercer grupo que viven dentro de un espritu de esclavitud y como tales son buenos aduladores y prevaricadores en nuestras Colonia. Llam a extirpar a estos elementos de nuestro medio. Pedro Rendi, Director de Propaganda de la SCY, se refiri al programa de Borba de pasar de un boletn mensual mimeografiado a uno impreso y el tesorero de la sociedad Ivan Blaevi, abog por la definicin poltica de cada emigrante. Por ltimo Antun Domi hizo una resea de las actividades de la Sociedad. Domi hizo ver la orientacin anti-Tito de la DNY de Amrica del Sur, especialmente desenmascar al elemento provocador enquistado en su CG, Duan Tvrdoreka, la misma persona de alta confianza de la DNY de Amrica del Sur. Por ltimo Ivan Petri glorific a los pueblos yugoslavos en su lucha contra el fascismo y la liberacin de la Patria Se terminaron las intervenciones con unas breves palabras del polaco Brynner. Al final se ofreci la palabra a los asistentes. Esteban Papi, provoc y sobrepas a la mesa, dando la palabra a Tvrdoreka. La mesa dijo que l tendr la palabra de acuerdo al orden de peticiones. Entonces armaron una gran alharaca y ambos se fueron. Rebatieron a Papi, Jorge Jordan, Ivan Blaevi y M. Medur, insistiendo en la necesidad de eliminar a estos elementos antidemocrticos. La labor desarrollada por la Sociedad Cultural Yugoslavia (SCY), editora del boletn Borba, en los diferentes campos de accin se resea a continuacin: Defensa Nacional Yugoslava: Su posicin hasta el momento no es clara. El socio de la Sociedad, Antun Domi, miembro del CG, renunci debido a la entrega de la publicacin de su rganos oficial Jugoslavenski Glasnik a un elemento altamente dudoso por sus actuaciones en Buenos Aires, donde se distingui por los ms enconados ataques al Movimiento de Liberacin Nacional, al Mariscal Tito y a la organizacin democrtica argentina Yugoslavia Libre, la cual lo declar traidor en su Congreso del ao 1944. Su nombre es Duan Tvrdoreka. Fue un error renunciar al CG. Ogranak Jadran: Como socios del Ogranak, los miembros de la SCY estuvieron en contra del informe de la Asamblea y Congreso de Antofagasta de 1944, por cuanto "nuestra Colonia [la de Santiago] nunca eligi delegados a ese Congreso y segundo porque en el mismo participaron organizaciones fantasmas de pases sudamericanos, como ser Paraguay, Uruguay y otras. La posicin de la Sociedad fue justa el Directorio se libr solamente tomando una actitud extrema, de suspender por s y ante si la asamblea, impidiendo as que hubiese un pronunciamiento al respecto.

160

Jugoslavenski Dom: Ayudamos a la reforma de sus estatutos, para dar a los descendientes la totalidad de los derechos societarios. Comit Intereslavo: El Ogranak Jadran era reticente a nombrar delegados a ese Comit. La SCY logr que se nombraran. Juventud: Hoy existe un Centro Cultural y Deportivo Chileno-Yugoslavo, a cuya constitucin contribuy la SCY en alto grado. Ayuda a Yugoslavia: La Sociedad ayud embalar y lograr que gente no partidaria del Ogranak contribuyera. El trabajo realizado fue pequeo, podamos haber hecho mucho ms Unin Republicana: La SCY estuvo luchando varios mese para que no se constituyera, pidiendo una Asamblea Colonial para zanjar los problemas. La SCY estuvo en su Asamblea Constituyente. Todo fue intil. Propaganda y Cultura: Contribuimos con una pgina sobre Yugoslavia en la publicacin aniversaria de El Siglo. Cooperamos en todas las festividades del da nacional de Yugoslavia. Borba: La SCY logr editar su boletn Borba, que cada da tiene ms aceptacin.

Misin Dalibor Soldati El 8 de enero de 1947, estuvo de visita oficial en Santiago, el agregado social de la Embajada Yugoslava en Washington, Dalibor Soldati. Mantuvo conversaciones con el CG. Explic que su misin era fomentar las relaciones de las instituciones yugoslavas en Chile con los de la Yugoslavia. Borba N 13-14 En revista Borba de los meses de diciembre de 1946 y enero de 1947, se public una crnica sobre la Celebracin del Primer Aniversario de Borba. Asistieron cerca de 50 personas, entre ellas: -Legacin de la RPF de Yugoslavia Andrija Cunja -Instituto Chileno Yugoslavo de Cultura Esteban Ivovi -Vicepresidente de la DNY de AS Ivan Goi -Juventud Chileno-yugoslava Antonio uli -Delegado de la Unin Republicana Drago Leonti -Sociedad Cultural Yugoslavia Anton Milevi. -Revista Borba Antun Domi Excusas: -Andrs Gui presidente -Zvonimir Medovi -Mencer, Secretario general del Comit Intereslavo, cuyo presidente Anichkov mand saludos. Notas informativas: Celebracin del tercer aniversario de la RPF Yugoslavia. A las 13:45 por Radio Bulnes se rindi un homenaje a la RPF de Yugoslavia. Habl Enrique Caballero, homenaje a Yugoslavia, al Mariscal Tito y a los yugoslavos en

161

Chile por su laboriosidad, su espritu de trabajo y su patriotismo ardiente. Tambin hicieron uso de la palabra Antonio uli y Zlatko Brni. Cant un grupo integrado por Yasna Restovi, Radoslav Depolo y Dinko Restovi, acompaados al piano por Katy Radni, canciones partisanas y populares yugoslavas. Por ltimo actu el Conjunto de aficionados de empleados y obreros de la Radio Bulnes. A las 20:45 hubo otra transmisin por Radio Agricultura. . El 30, se celebr con un gran baile y concierto en el Centro Republicano Espaol. Abrieron el acto Medovi y uli. Se present el Tamburaki Zbor Partizan, dirigido por Jos Gole, el coro Yadran y el Kolo. Cuando el 1 de septiembre de 1945 se constituy en Santiago la organizacin juvenil denominada Centro Cultural y Deportivo Chileno-Yugoslavo, se organiz de inmediato un curso de yugoslavo a cargo de Drago Leonti. Se inscribieron alrededor de 60 personas. Reiniciado en 1946 su nmero disminuy. Y al trmino del curso slo tres dieron examen: Ana Bastard de Milja, y las hermanas Nora y Zlatka Karmeli. La comisin estaba integrada por Toms Casanegra, Zvonimir Medovi, Mirko Jordan y Antun Domi. Tercer Congreso Ordinario DNY de Amrica del Sur El Tercer Congreso Ordinario tuvo lugar entre los das 21 y 26 de enero de 1947. La asistencia del miembro de la redaccin del boletn Borba le fue negada, pues segn Ivan Goi, slo podan asistir los delegados, lo que en la prctica se vio que no era as. Fue un Congreso Ordinario, de rendicin de cuentas y de nuevo se reafirm la adhesin a los pueblos y al gobierno de Yugoslavia. Despus de esto las condiciones polticas nacionales y mundiales harn cada vez ms difcil la accin de los emigrantes. La guerra fra originar la creacin de bloques polticos a nivel mundial. Reunin Preliminar El da 23 se reunieron los Delegados para conversar sobre detalles relacionados con el Congreso. El Ogranak Jadran les ofreci un cocktail. A continuacin sostuvieron una reunin de intercambio de opiniones. Muchos delegados pensaban que la DNY de Amrica del Sur ya cumpli su objetivo y que deba entrar en liquidacin. Otros, la mayora, que deba continuar, de acuerdo a lo manifestado por el General Ili y Dalibor Soldati, o sea, de continuar ayudando. Este asunto ser el principal en el Congreso. Primera Sesin: tuvo lugar el 23 de enero de 1947 . Medovi invit a todos los delegados pasar a la Sala del Congreso. Una vez que tomaron asiento les dirigi la palabra. Pidi que el Congreso se desarrolle bajo el slogan de Hermandad y unidad!, ya que el anterior fue Muerte al fascismo! Libertad al pueblo! Se procedi a elegir la Comisin de verificacin de poderes, que qued constituida por: Biskupovi, Goi y Paul Mitrovi. Su Informe fue ledo por Goi: Se aceptaron los mandatos de 12 Ogranaks: Biokovo, Bra, Duan Simovi, Istra, Jadran, Jugoslavija, Kosovo, Osveta, Split, Vis y Zadar y DNY de Argentina. Total: doce. La Mesa del Congreso qued integrada por: Presidente Nikola Roji I Vice Ivan Bakovi II Vice Zvonimir Medovi I Secretario Marko Biskupovi II Secretario Duan Tvrdoreka

162

Elegida la Mesa, pas a presidir el Congreso Roji. Pero antes de pasar a la Tabla, Goi pidi la palabra para referirse al OgranaK Dalmacija de Punta Arenas que, por divisiones en la Colonia, dej de funcionar. Informe del Presidente del CG: Gui inici su Informe con la afirmacin que la DNY de 1916 renaci en la DNY de Amrica del Sur. Dio gracias especiales a la Corporacin de Salitre y Yodo por los fletes gratuitos de la ayuda humanitaria, que significaron un ahorro estimado de unos 30.000 dlares. DNY del Pacfico: Entreg antecedentes del Congreso de Antofagasta 1944. Inform que El Comit Central de Brasil, en su posicin unitarista ortodoxa, atacaba al DC del Pacfico por usurpador de la Institucin [de 1916] y principal responsable de la divisin y pasividad de sus filas. Al mismo tiempo la Sub Central de Bolivia cort relaciones con el DC y los Ogranaks de Chile le restringieron la ayuda y desarrollaban sus actividades patriticas completamente independientes, como si la DNY del Pacfico no existiera. Debido a las razones citadas, la DNY del Pacfico se encontraba en plena desorganizacin en vsperas del Congreso de Antofagasta del ao 1944, hecho que ayudan ilustrarlos bien los propios informes del Presidente y Secretario del DC de la DNY del Pacfico. Organizacin: Hace un relato del cumplimiento de las obligaciones contradas en Antofagasta 1944: Chile, bien. Lamentablemente no hizo lo mismo Per, que incluso entorpeca la labor del CG; el Comit Central de Brasil desautoriz a sus delegados por estar en desacuerdo con la Resolucin del Congreso y disolvi la organizacin; Bolivia, desorganizada an antes del Congreso de Antofagasta, tambin se disolvi. Los Ogranaks de Bolivia: Velebit y Alejandro I y el Neretva de Lima, tuvieron un desempeo negativo Ogranak Cetinje de Calama, liquidaron los bienes y su fruto lo enviaron al CG. Ogranak Bosna Porvenir, desde su constitucin fue pasivo, pero contribuy al Tercer Envo con $ 75.000. Disuelto. Ogranak Hvar de Arica, pasivo, nunca pudo agrupar 30 socios. Ayud $ 63.000 pesos. No funciona. Ogranak Dalmacija de Punta Arenas, desde el 26 de noviembre de 1946 se encuentra en liquidacin. En Punta Arenas las instituciones acordaron consignar la ayuda como de la Colectividad de Punta Arenas. DNY de Argentina, tiene dificultades para su labor debido a la existencia de otras organizaciones competitivas. A fines de 1945, su Comit Central afect al CG de Chile su activo, suspendiendo su labor. La organizacin qued a cargo de tres personas. Su prximo Congreso decidir en definitiva su continuacin como organizacin. Renuncias: Renunciaron al CG: Ivn Baburizza, Lazar Casanegra y Jovan Ivanovi, que fueron reemplazados de acuerdo al estatuto. En enero de 1945 Dinko Peri, director, y Antun Domi, suplente de director, presentaron sus renuncias que el CG lament como se inform a los Ogranaks por Circular N 7 del 24 de febrero de 1945. Liquidacin Ogranaks: Recuerda que por Circular N 3 del 24 de enero se record la disposicin del Estatuto que, en caso de liquidacin de los Ogranaks a lo menos el 70% y en un plazo no superior a 6 meses se deber enviar ayuda humanitaria al pueblo en la patria. Inform que en los dos aos de existencia, el giro alcanz a ms de 34 millones de pesos y los fondos disponibles en estos momentos alcanzan a unos 300 mil pesos.

163

General Ili: Recibieron al General Ili el 12 de noviembre de 1946, ocasin en que nos dijo: Respecto a la posicin poltico-nacional de la DNY de Amrica del Sur fue totalmente correcta y patritica y no puedo menos que felicitarlos en la conciente posicin y provechosa labor que realizaron. La Patria no requiere de ustedes ms que lealtad y unin, ya que slo con la unin podrn ser tiles a ustedes y a la Patria. El General Ili, pidi que continusemos por lo menos un ao ms. Dalibor Soldati: El agregado social de la Embajada Yugoslava en Washington, Dalibor Soldati, estuvo el 8 de enero pasado. Su misin fue explicar las relaciones de las instituciones sociales yugoslavas en Chile con los de la Patria [Yugoslavia]. Jugoslavenski Glasnik: Consider plausible la labor del Jugoslavenski Glasnik. En su primer ao, no pudo imprimir colaboraciones, que ahora lo har. Record los enormes recursos que tenan los peridicos en la I Guerra Mundial. Ayuda: Se organizaron cuatro Envos de ayuda humanitaria. Con un total de 620 cajones que hacen 90 toneladas avaluadas en 12 millones de pesos. De estos cajones, 201 fueron de libre disposicin de la Cruz Roja Yugoslava. En Cuarto Envo todava se encuentra en el puerto egipcio de Alejandra, el que se pensaba que iba repartirse en Yugoslavia en la Navidad de 1946. Destac la labor del Ogranak Jadran, de su Directorio y, sobretodo, de su presidente Medovi. [Esta ayuda lleg, finalmente a Split, el 18 de febrero de 1947.] Termin su informe con un Viva Chile! Viva nuestra Repblica Nacional y Federativa de Yugoslavia! Informe de Tesorera: El informe del estado econmico-financiero para el perodo comprendido entre el mes de octubre de 1944 y enero de 1947 fue dado a conocer en detalle. La cuenta de Entradas ascendi a $ 443.550 y los gastos a $ 321.413, o sea, el ejercicio qued con un excedente. Ambos informe fueron aprobados por la asamblea del Congreso sin observaciones. Segunda Sesin: da 24 de enero: Se leyeron algunos telegramas recibidos y el Acta de la Sesin del da de ayer, que se aprob. Despus se pas a la Tabla. Se eligieron dos Comisiones. Una que presentar las instrucciones al futuro CG y otra relativa al Jugoslavenski Glasnik. Tercera Sesin: Da 24 de enero: Se aprob el Acta de la Sesin anterior. A continuacin se trataron los Informes de la Comisiones. Comisin Instrucciones: Se aprobaron, despus de un debate, unnimemente las siguientes instrucciones para el futuro Consejo General: a) que en el espritu de los deseos del mariscal Tito y recomendaciones de nuestros representantes nacionales como igualmente con el deseo unnime de nuestros socios, proseguir con la accin del Consejo General anterior en la ayuda al pueblo de Yugoslavia: b) que convocar a un Congreso que decidir sobre el trmino de la Organizacin 2) que se d trmino a la reorganizacin del Jugoslavenski Glasnik sobre una base comercial

164

Eleccin del CG: Roji propone la reeleccin del CG en mrito a la enorme y eficaz labor realizada, sobretodo, en el campo de la ayuda humanitaria. La proposicin es recibida con aplausos y aprobada. Informacin a la Prensa: Se aprob el siguiente comunicado a la prensa: Desde el 23 al 26 de enero de 1947, se celebr en Santiago de Chile el Congreso de la Defensa Nacional Yugoslava en el cual estaban representados todos los Comits regionales. Fue elegido Presidente del Congreso Nicols Roji, vicepresidentes Juan Bakovi y Zvonimir Medovi y secretarios Marko Biskupovi y Duan Tvrdoreka. Despus de escuchar la exposicin del Presidente, Secretario y Tesorero del Consejo General que rega los destinos de la Organizacin durante los ltimos dos aos y que fueron aprobados por unanimidad, se desarroll el debate dentro de la ms absoluta armona y comprensin respecto a la futura labor de la Organizacin, habindose tomado las siguientes resoluciones: 1) Agradecer profundamente, en nombre de todos los yugoslavos residentes en Chile la hospitalidad y cooperacin que nos ha permitido el noble y gran pueblo chileno y sus ilustres Gobernantes e Instituciones, lo que, al amparo de sus leyes democrticas, nos ha permitido realizar una gran obra a favor de la causa democrtica durante la ltima conflagracin mundial y a contribuir con una ayuda material y humanitaria a nuestro pueblo que tanto ha aportado a los Principios de las Naciones Unidas. 2) Continuar por algn tiempo ms con los envos de ayuda para los hurfanos de guerra que han quedado en Yugoslavia, autorizando al nuevo Consejo General, presidido por el seor Andro Gui, el cumplimiento de estas resoluciones. Sesin Clausura: El 26 de Enero de 1947 tuvo lugar la Sesin de Clausura. El Presidente del Congreso, Roji pidi a los delegados e invitados a tomar asiento. El secretario ley el Acta del Congreso, que fue aprobada y firmada por todos los delegados. Luego se leyeron los telegramas que se enviarn y la composicin del CG reelegido. Varias personas hacen discursos patriticos. Con esto se dio por terminado al Tercer Congreso de la DNY de Amrica del Sur. Borba N 15 La Borba N 15, correspondiente a febrero de 1947, informaba: En su editorial acus a la DNY de Amrica del Sur de demorar el trabajo patritico de ayuda a Yugoslavia, ya que el anterior envo se haba efectuado haca siete meses. Criticaba tambin la permanencia del director de Jugoslavenski Glasnik, que slo sali tres veces en el ltimo ao y a Duan Tvrdoreka, su real director, por su insidia hacia el nuevo gobierno en Yugoslavia, y a los personeros de la Colonia que lo apoyan. Citan el ejemplo del caso de Antonio uli, que intervino en el homenaje al General Ili, pero que no fue ni siquiera nombrado. El mencionado director, manifest que el no puede publicar nada sobre personas que lo atacan. La crtica de fondo es que la DNY de Amrica del Sur no ejerce dominio sobre el director del diario Jugoslavenski Glasnik, su vocero oficial. Borba N 16 La Borba N 16 del mes de marzo de 1947, informa el nuevo Directorio del Coro Yadran: presidente, Drago Leonti, Vice Marko Matjai, secretario Radoslav Razmili, tesorero Petar imunovi, Directores: Jovo Ruljani, Petar Rendi y Jure Gvozdanovi.

165

1947.03.12

Doctrina Truman: Estados Unidos apoyar a los pases libres para enfrentar el comunismo. En los prximos meses, los comunistas que estaban formando parte de los gobiernos de Francia, Italia y Blgica son eliminados. Se oficializa la llamada Guerra Fra, que pronto tendr consecuencias en la Colonia Yugoslava en Chile. El mundo democrtico quedara sujeto a Washington. La URSS reaccion en septiembre creando la Oficina de Informacin de los Estados Comunistas (Kominform) y la llamada Doctrina Zhdanov que reconoca el mundo dividido en dos bloques y el bloque antifascssta quedara sujeto a Mosc.

Borba N 17 Borba N 17, abril de 1947, anuncia nmero extraordinario por el natalicio de Tito (Mayo). Jugoslavenski Dom prepara una gran fiesta para el 25 de mayo. La utilidad se invertir en libros! Durante los das 15/16 se desarroll un Congreso Eslavo en La Paz, Bolivia: Presidente Sreko Sazuni y Secretario General Hubert Jelii. El Congreso rechaz la cortina de humo de la tercera guerra mundial y prest todo su apoyo a los pases eslavos y al Comit Intereslavo de Belgrado. Quinto Envo de Ayuda Humanitaria Por Circulares N 34 y N 36, de fechas 2 y 3 de abril de 1947, se dieron instrucciones para la organizacin del Quinto Envo de Ayuda Humanitaria. El da 18 de abril, el CG le comunic al Ogranak de Iquique que recibieron su telegrama del 14 por el cual les comunican que la mayora de sus socios desea mandar paquetes por su cuenta. En carta del 17 de mayo al Ogranak Vis, el CG se queja de la accin criminal de Nikola Fistoni al enviar paquetes por su cuenta. Hogar para hurfanos de guerra Por Circular N 35, del 22 de abril, el CG dio a conocer la sugerencia de la Cruz Roja Yugoslava, que se ayude a la construccin de un hogar para nios hurfanos de la guerra en Yugoslavia. Borba N 18 La Borba N 18, informa que: El Centro Cultural y Deportivo Chileno-Yugoslavo organiz el homenaje al mariscal Tito. Estuvo Cunja de la Legacin de de la RPFY. Hizo el discurso Vctor Jadrei presidente del Jugoslavenski Dom y Antonio Zulic del Centro Cultural y Deportivo chileno-yugoslavo. Hubo nmeros de msica y cantos. En entrevista, el Dr. Damjanovi, recientemente elegido presidente del Jugoslavenski Dom de Punta Arenas, manifest que es partidario de fortalecer estas instituciones [los Jugoslavenski Dom] y entregar iguales derechos a los hijos de yugoslavos que a sus padres. Argentina-Consejo Central de Emigrantes El 4 de mayo de 1947, en Buenos Aires se constituy un Consejo Central de los Emigrantes Yugoslavos en Argentina, en presencia de representantes de la Embajada de Yugoslavia, Dalibor Jakaa y Dalibor Soldati Su Directorio: Presidente Mikuli, Secretario General Petar Zaneti, Tesorero Ivo Sazuni. Entre los directores figuran Borislav Djuki y Antun Tuli. *** Las nuevas circunstancias polticas en Yugoslavia, repercutieron que en Buenos Aires, donde se agruparan todas las organizaciones no ustaas.

166

Celebracin Natalicio del Mariscal Tito El Jugoslavenski Dom de Santiago de Chile, celebr el 24 de mayo de 1947, el natalicio del mariscal Josip Broz Tito. Borba N 19-20 Borba de los meses Junio/Julio de 1947, public un largo artculo sobre las instituciones yugoslavas en Chile, cuyo autor era el abogado Antonio Zulic. Algunos prrafos: En la Asamblea de la Defensa Nacional Yugoslava del Pacfico de 1944, que tuvo lugar en Antofagasta, se transform la institucin de ser una agrupacin del Pacfico en otra que incluy a toda la Amrica Latina. A este Congreso concurrieron delegados de Argentina, que representaban una pequea cantidad de los yugoslavos de ese pas. All se haba formado, con motivo de la guerra, la DNY que al poco andar se dividi en dos. Una que apoyaba al rgimen monrquico y reconoca como nico lder a Mihajlovi, y la segunda que agrupaba a la mayora de la colectividad yugoslava en Argentina partidaria de Tito y de la Asamblea Antifascista de Yugoslavia, encabezada por el Dr. Ivan Ribar. Con Tvrdoreka el Jugoslavenski Glasnik se convirti en un defensor de determinados personajes. En Buenos Aires haba dirigido el peridico Jadran, absolutamente monrquico y anti Tito. Esto se debi a la incapacidad de los dirigentes de la DNY de Amrica del Sur y a la gran habilidad de este periodista. La DNY de Amrica del Sur y el Ogranak Jadran, mantuvieron silencio frente a los ataques de la prensa contra el rgimen yugoslavo (julio 1947). La justificacin es que estas instituciones son de extranjeros y no deben intervenir en la poltica interna del pas, a pesar que la Repblica de Yugoslavia fue reconocida por Chile, pero que no cuenta con simpatas ni de USA ni de Gran Bretaa, que la consideran comunista, pases con los cuales los directivos de esas instituciones mantienen relaciones comerciales. No era conveniente que los dirigentes yugoslavos en Chile fueran tildados de comunistas. Los mismos personeros intervienen el Jugoslavenski Dom, retrasando la compra de un edificio propio que pudo adquirirse en 1942 y que todava no se concreta. En el Centro Chileno Yugoslavo, tratan que el centro sea un eco de sus necesidades. No lo lograron bajo la presidencia de Pedro uvi. Slo la llegada a la presidencia del Jugoslavenski Dom de Vctor Jadrei, le ha permitido realizar un campeonato de ping pong en su local y le han otorgado toda clase de facilidades. Dichos personajes tambin fueron responsables de la disolucin del Coro Yugoslavo Jadran de gran trayectoria coral en Chile. La accin de la DNY y su Ogranak Jadran, en Santiago tuvo la fatal consecuencia de dividir la colectividad, la ayuda pro Yugoslavia no justifica su existencia, y su nico empeo es mantener el diario Jugoslavenski Glasnik y a su editor. Hay opiniones de que desaparezca y su activo pase al Jugoslavenski Dom para la compra de una casa que es su necesidad ms apremiante. * Este fue el ltimo nmero de la revista mensual Borba. Adems de los miembros de la SCY, fueron colaboradores de Borba jvenes chileno-croatas: Ingeniero Ivan Ivanovi (Ivo Babarovi Denegri), Abogado Carlos Neelly Ivanovi, Escritor Josip Mimica, Abogado Ivo Skokni Karzulovi, Pedagoga Hayde Tomii Papi, Abogado Antonio Zulic Kordi. Fueron nicas las crnicas coloniales Sito i reseto, escritas por Ivan Blaevi en un dialecto espaol-croata de la isla de Bra.

167

Quinto Envo de Ayuda Humanitaria El da 12 de julio de 1947, en el barco Gerassomus Vergo, se embarc el Quinto Envo de Ayuda Humanitaria en trnsito por Amsterdam y destino uak. Consisti en 243 cajones, con un peso aproximado de 30 toneladas y un valor de cinco millones de pesos.

168

CAPTULO CUARTO RUPTURA DE RELACIONES En septiembre de 1946, fue elegido presidente de la Repblica de Chile Gabriel Gonzlez, con votos del Parido Comunista. El primer gabinete tuvo tres ministros comunistas. A comienzos de 1947 se produjo una crisis ministerial, que signific la eliminacin de los comunistas del gobierno. Las relaciones gobierno y extrema izquierda se tornaron cada vez ms tensas. La tensin interna corresponda al desarrollo de la guerra fra en el exterior.
1947.06.00 1947.08.10 Fue aprobada la Ley de la Defensa de la Democracia que puso al Partido Comunista fuera de la ley. Los obreros del carbn presentan un pliego de peticiones. Frente al crecimiento del PC, la amenaza de una huelga general del cobre y las necesidades de la Guerra Fra, el Gobierno obtuvo una ley de Facultades Extraordinarias y decreta zona de emergencia la regin carbonfera. Las conversaciones fracasan y se declara la huelga el 4 de Octubre. El gobierno declara la recaudacin de faenas., lo obreros no aceptan. Se aplican las facultades extraordinarias. Las fuerzas armadas ocupan la zona de carbn.

Ruptura de Relaciones Diplomticas A continuacin se entregan las versiones referentes a la ruptura de relaciones diplomticas entre Chile y Yugoslavia del actor principal, el presidente de Chile Gabriel Gonzlez Videla, y del diplomtico Enrique Bersten. Mensajes del Presidente Gonzlez Videla 21 de mayo de 1947 Refirindose al mbito internacional dice Ha sonado para la Repblica una hora difcil en su existencia, porque cada da comprobamos que la pugna entre las grandes potencias viene realizndose a espalda de los nobles principios estampados en la Carta de las Naciones Unidas. 21 de mayo de 1948 En el prrafo Inaceptables interferencias, se dice: El Gobierno de la Repblica lleg a la conclusin, por hechos fehacientes y comprobados, que las agitaciones promovidas en las industrias del carbn, de los transportes ferroviarios, de salitre y en otras de vital importancia para la economa nacional, no obedecan solamente a factores de carcter econmico, () sino a la realizacin de fines polticos, originados por las discrepancias internacionales que se desarrollan muy lejos de nuestras fronteras. Pudo el Gobierno comprobar que en esta labor de agitacin, que procuraba paralizar la vida econmica del Chile, tenan intervencin, como agentes de consignas extranjeras, los representantes diplomticos de Yugoslavia. En atencin a los hechos comprobados por el Gobierno, resolv la expulsin de dichos representantes del territorio nacional. El Gobierno de Yugoslavia no nos present excusas y satisfacciones a que tenamos derecho. Por el contrario, fue Yugoslavia quien crey justificado romper sus relaciones diplomticas con Chile. Memorias de Gonzlez Videla Los siguientes prrafos son sacados de la Memorias del que fuera Presidente de Chile, Gabriel Gonzlez Videla, y que figura en la Bibliografa d este libro. El Captulo VI trata de la. Complicidad de las Embajadas de Rusia, Yugoslavia y Checoslovaquia en la subversin comunista. Empieza por dar a conocer los

169

informes secretos de la Polica Poltica de Chile, encargada de la vigilancia de la Embajadas de Rusia, Yugoslavia y Checoslovaquia. Por ejemplo: Con fecha 22 de septiembre de 1947, el entonces Director de Investigaciones, don Lus Brun DAvoglio, me informa confidencialmente lo siguiente: Por otra parte, me permito anticipar a VE: la informacin de que la Embajada rusa y las Legaciones yugoslava y checoslovaca mantienen contacto entre s a travs de un Comit Eslavo de Coordinacin, organismo que, adems, desempea las funciones de nexo entre las referidas misiones diplomticas y el Partido Comunista. (Pgina 1407) Una de las medidas tomadas, fue la expulsin de Andrej Cunja, Encargado de Negocios de la Legacin de Yugoslavia en Chile, y de Dalibor Jakaa, secretario de la Embajada de Yugoslavia en Buenos Aires. Considerando la importancia y la repercusin de las medidas tomadas, el Presidente instruy a sus Ministros explicar los hechos en la sesin especial del 8 de octubre de 1947 del Congreso Nacional. El Canciller Germn Vergara declar: Por si esto fuera poco agentes directos de un Gobierno extranjero, sometido al yugo sovitico, fueron sorprendidos en actividades subversivas, abusando de su carcter diplomtico y de las franquicias que los pueblos civilizados otorgan a los que sustentan la representacin de otros Gobiernos. Ante esta nueva de agresin, peligrosa como ninguna, que pretende destruir las fuentes de produccin y la vida misma de la Nacin, el Gobierno se vio en la necesidad de actuar con energa. Fue as como resolvi la expulsin del territorio nacional de los seores Cunja y Jacassa [sic, Jakaa] funcionarios de un Gobierno extranjero. El seor Cunja era el Encargado de Negocios de Yugoslavia en Chile. En cuanto al seor Jacassa, se trata de un funcionario no acreditado en Chile, en consecuencia asista al Gobierno perfecto derecho para hacer cumplir a su respecto todas las medidas de seguridad nacional que aconsejaran las circunstancias. El Gobierno de Yugoslavia, cuyos funcionarios haban violado la hospitalidad chilena, crey justificado romper relaciones con el de Chile. Su obligacin habra sido, por el contrario, presentar excusas por la intromisin ilegtima en los problemas internos del pas. (Pg.1424, 1425) No necesito agregar que las Colonias yugoeslavas y checoeslovaca residentes en Chile, que han contribuido y contribuyen hoy con su trabajo a la prosperidad nacional y se mantienen alejadas de la intervencin ilegtimas en asuntos interiores que no les corresponde, gozarn de toda la proteccin que nuestras leyes otorgan a todo extranjero, cualquiera sea su origen. (pg. 1428) El Contralmirante Inmanuel Holger, Ministro del Interior en su intervencin dijo: Es as, Honorable Cmara, como estos elementos anrquicos no trepidan un momento en convulsionar el orden pblico, satisfaciendo consignas y directivas del exterior llamadas a realizar un vasto plan de trascendencia mundial, de penetracin y accin revolucionaria para llevar a la realidad, en la Amrica latina, el programa del PANESLAVISMO, objetivo principal de la UNIN SOVITICA.

170

Mosc ha puesto en marcha un plan internacional, cuyo objetivo principal es crear una unidad federal europea, que englobe a los pases de origen e idiomas eslavos: es decir, a la Unin Sovitica, Ucrania, Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria y Yugoslavia, para continuar despus extendiendo sus tentculos sobre Amrica. Las Colonias eslavas de Amrica, por su nmero, han llegado a constituir minoras apreciables, como la de los polacos, ucranianos y judos rusos en Argentina, que en conjunto suman ciento cuarenta mil individuos. (pg. 1435) Acorde con esta lnea, el Comit Coordinador Intereslavo se constituy en Chile [a fines de agosto de 1945] con quince delegados, distribuidos como sigue: cinco yugoslavos, por ser sta la entidad ms numerosa; cuatro checos, tres rusos y tres polacos, siendo las entidades representadas por el Comit las siguientes: Comit nacional Checoeslovaco, defensa nacional yugoslavo, Comit de Patriotas Rusos y Comit de patriotas Polacos. (pg. 1438). El bur de la organizacin se constituy de la siguiente manera: , vicepresidentes: , Zvonimir Medovi (delegado yugoslavo); vocales: Goi (delegado yugoslavo), Milac (delegado yugoslavo), , Domi (delegado checo, sic) y dos vocales ms, correspondientes a delegados yugoeslavos y checos, respectivamente, de apellidos desconocidos. (pg. 1439) En cuanto a Yugoslavia, estaba an pendiente el reconocimiento del Gobierno del Mariscal Tito, y la Legacin se encontraba bajo la responsabilidad de un Encargado de Negocios, que era el seor Andrs Cunja (ex secretario del Partido Comunista de Yugoslavia); como Encargado de Negocios, careca de atribuciones para efectuar el reconocimiento oficial de tal o cual grupo Colonial, como representante oficial de la Colonia, situacin que no haba alcanzado an a definirse cuando ocurrieron los hechos que hemos debido lamentar recientemente y a los que ocup parte preponderante el referido seor Cunja. Cabe considerar que la accin del Comit Coordinador en Chile fue activsima, llegado a fundar una revista denominada Los Eslavos, publicacin que est dirigida por Zlavo Burcio (yugoslavo), siendo secretario de redaccin Boris Anichkoff (de nacionalidad rusa). (pg. 1439). En su [el Presidente de la Repblica refirindose al informe de Holger] acucioso relato de los hechos y acontecimientos, que sorprendieron a la Sala, figura la intervencin del General yugoslavo Ili, que desde la transmisin del Mando, en que represent a su pas, haba permanecido en Chile en sospechosas actividades polticas. Luego fue identificado por la Polica Poltica como un dirigente connotado del comunismo yugoslavo y agente del Cominform para actuar en Chile. Su misin en nuestro pas era dejar organizados los grupos eslavos, especialmente en Punta Arenas y Antofagasta, donde la Colonia era muy numerosa, creando centros destinados a la propaganda del marxismo-leninismo, a las que disfrazaba de organizaciones culturales o artsticas. En Chile tuvo el incondicional apoyo del Encargado de Negocios de Yugoslavia, seor Cunja, y de otro diplomtico de la misma nacionalidad, secretamente llegado de Buenos Aires, llamado Jacaza. Ambos fueron detenidos y puestos en la frontera. Los pasajes de una carta que ley el Contralmirante Holger, dirigida por el General Ili a su esposa, donde se refiere con desprecio a los latinoamericanos, produjeron hilaridad y a la vez indignacin en los miembros de la Cmara por sus apreciaciones calumniosas.

171

Gabriel Gonzlez Videla contina: Las versadas exposiciones de los Ministros [en el Congreso Nacional] demostraron fehacientemente al pas que tales huelgas revolucionarias [del carbn] no eran ms que la resultante de la poltica internacional sovitica, aplicada en Chile, a travs del partido Comunista, con la complicidad de los Embajadores de Yugoslava y Checoslovaquia. (pg.680). En carta de fecha 25 de junio de 1948, Gabriel Gonzlez le explica al Serensimo Gran Maestro de la Masonera: Es til, Serensimo Gran Maestro, que tambin sepa que entre los antecedentes recogidos por el Gobierno en la zona del carbn aparecieron algunos que me demostraron, de manera inconcusa, la intervencin que en los conflictos del trabajo y en la Poltica del Partido Comunista tenan los representantes de algunas naciones extranjeras, como las d Yugoslavia y Checoslovaquia. Hice detener a uno de los miembros de la Embajada de Yugoslavia en Buenos Aires, en misin especial no de su Gobierno ante el nuestro, sino del Partido Comunista yugoslavo ante sus camaradas chilenos. En su poder se encontraron documentos que demostraron sobradamente que estaba sirviendo de agente de la poltica internacional comunista para su aplicacin en nuestro pas. En efecto, en poder del seor Jacassa se encontr un amplio informe poltico y econmico sobre la situacin general de Chile. Se encontraron, adems, varios documentos que denunciaban la intervencin de los diplomticos yugoeslavos en nuestra poltica interna. Proced a hacer poner a esos funcionarios en la frontera. Y Yugoslavia, en vez de pedir la explicacin a que tena derecho por este acto de mi Gobierno, resolvi cortar relaciones con nuestro pas. Recuerdos de Enrique Bernstein En el volumen I de su libro Recuerdos del diplomtico Enrique Bernstein le dedica el Captulo XIII a la Ruptura de relaciones con Yugoslavia, Unin Sovitica y Checoslovaquia. Relata: Por el Servicio de Investigaciones, se tuvo conocimiento de la correspondencia de Dalibor Jacassa, secretario de la Legacin yugoslava en Buenos Aires, con su mujer. En una carta le deca La huelga prosigue firme y de acuerdo al plan M.T. Adems de otros documentos presentados al Gobierno que culpaban de haber organizado las actividades subversivas a dos diplomticos yugoslavos: al general Ili como Embajador a la transmisin de mando presidencial [de Gabriel Gonzlez 1946] y al Ministro [yugoslavo] en Argentina, general Pirc. (Pgina 119) El Presidente reaccion con la vehemencia propia de su carcter y de la gravedad de los informes recibidos. Orden la inmediata expulsin a Buenos Aires de Jacassa. Pero no se content con esta medida plenamente justificada en el derecho internacional. Orden que fuese expulsado tambin Andrs Cunja, que en carcter de encargado de los negocios diriga transitoriamente la Legacin de Yugoslavia en Santiago y mantena estrecho contacto con Jacassa. (Pgina 119) El da 8 de octubre de 1947, son expulsados del pas Andrej Cunja y Dalibor Jakaa, previamente estuvieron presos.

172

La expulsin de Cunja, era legal segn algunos tratadistas. Tranquilizadas as las conciencias desde un punto de vista legal, decidimos esperar la reaccin de Belgrado. Esta no demor. A travs de las agencias informativas conocimos un violento comunicado del gobierno yugoslavo: se acusaba a Chile de violar el derecho internacional, por presin de determinadas potencias extranjeras. La alusin a los Estados Unidos era evidente. (Pgina 120) Pero la opinin pblica nacional [chilena], preocupada por la ola de huelgas que amenazaban con paralizar el pas, culpaba a todos los diplomticos del Este.(Pgina 121) Este sentimiento nacional, unido a los informes confidenciales recibidos, indujo al Presidente a tomar una muy drstica decisin: la ruptura de relaciones diplomticas con la Unin Sovitica y Checoslovaquia.(Pgina 121) El Presidente decidi que el gabinete completo asistiera a la Cmara de Diputados para informar sobre los ltimos acontecimientos. (Pgina 123). Pese a los incidentes de palabra [durante las exposiciones] la Cmara de Diputados aprob por gran mayora la conducta del gobierno. (Pgina 124). Las intervenciones de los Ministros, se encuestan citadas ms arriba. Cuenta Bernstein que Cometimos dos errores. Desconocimos la mentalidad y la fuerza del carcter yugoslavo (pgina 120). Y ms adelante encontrndome como ministro de Chile en Yugoslavia, tuve la oportunidad de saber que nuestra actitud haba sido objeto de profundo anlisis en todas las capitales comunistas. Ligndola con la guerra fra recin iniciada, se lleg entonces a la conclusin: Chile obraba impulsado por los Estados Unidos y nuestra actitud servira de pretexto para provocar un conflicto internacional de vastas `proporciones.(Pgina 121). Carta del Jugoslavenski Dom en Chile El Jugoslavenski Dom en Chile y el Consejo General de la Defensa Nacional Yugoslava de Amrica del Sur, presentaron al Ministro del Interior del Gobierno de Chile, Contralmirante Immanuel Holger, una carta con fecha 9 de octubre en la cual le dicen que: No solidarizamos de ninguna manera con personas o grupos que amparndose en el prestigio de la Colonia Yugoslava, o abusando de la liberalidad con que acogen nuestras Instituciones sociales, filantrpicas, culturales o deportivas a los connacionales yugoeslavos y a sus hijos, puedan haber actuado al margen de las leyes chilenas o en contra de los intereses del pas. Firman Gui y Bogdanovi, presidente y secretario de la DNY de Amrica del Sur respectivamente, y Jadrei y Razmili, presidente y secretario del Jugoslavenski Dom, respectivamente. El mismo da el Ministro del Interior contest, diciendo que Tanto su S.E. el Presidente de la Repblica como el Ministro infrascrito, estamos ciertos que los Miembros de esa Colectividad, (...) no podan en forma alguna, compartir ni aceptar actitudes como las que en estos momentos todos debemos lamentar. Yugoslavia rompi las relaciones diplomticas con Chile el da 11 de octubre de 1947. *** El Autor conoci bastante bien la personalidad de Cunja. Cuando qued slo a cargo de la Legacin, Cunja que era un empleado administrativo de primer orden, no pudo manejar los mltiples problemas de la Legacin. En ese tiempo yo lo visitaba muy a menudo. Los cargos que se le hicieron, eran falsos en su totalidad, slo obedecieron a una necesidad del Gobierno de Chile. A Jakaa slo lo trat un par de veces, era un

173

personaje de otra capacidad intelectual. Su castellano dejaba muchsimo que desear para dedicarse a laborees de agitacin de los carbonferos. Su actividad estaba orientada a mantener unida la Colonia en torno a la figura de Tito. Recuerdo que la supuesta carta que le envi a su mujer, fue un hazmerrer en la Colonia, por lo inverosmil que era. Lo que estaba sucediendo, era parte de la puesta en escena de la Guerra fra en Chile. Pero, la posicin adoptada por los emigrantes, era concordante con las leyes que regulaban la conducta de los extranjeros. Sobretodo no podan entrometerse en asuntos de poltica interna, entre otras restricciones, so pena de expulsin el territorio nacional chileno. En otras palabras, los extranjeros debamos portarnos bien. Quinto Envo de Ayuda Humanitaria Adjunto a la carta de fecha 15 de octubre de 1947, el CG le envi a Directorio Central de la Cruz Roja Yugoslava en Belgrado una nmina de 35 hojas de tamao oficio de paquetes enviados a las personas que all se sealan. Los paquetes estaban asegurados contra robo y daos. La suma de paquetes alcanzaba a 1378 segn el siguiente detalle: Jadran-Santiago Zadar-Copiap Osveta-Coquimbo Bra-Ovalle 763 19 141 81 Kosovo-Antofagasta 768 Vis-Iquique 32 Biokovo-Tocopilla 128 Hvar-Arica 376

Comit Coordinador Intereslavo de Chile Informe del Director General de Investigaciones al Presidente de la Repblica, en carcter confidencial, de fecha 27 de octubre de 1947: Me permito dar cuenta a V.E. que, despus de largas y severas investigaciones, los servicios a mi cargo han verificado la existencia de estrechas conexiones entre el Partido Comunista y el Comit Intereslavo de Chile, que agrupa en su seno a representantes de las Colonias checoeslovaca, rusa, yugoslava, polaca y blgara. A este respecto, ha podido establecerse que dicho Comit disfraza sus actividades a travs de entidades de carcter cultural-artsticas y literarias, en que la influencia del Partido Comunista es incontrarrestable. La finalidad bsica del Comit Coordinador es la consecuencia del triunfo del Paneslavismo, en contraposicin del sentimiento unitario panamericano. En este orden, el Comit debe infiltrar y lanzar consignas que debiliten este sentimiento, en beneficio de la accin paneslavista. Comit Liquidador de la DNY de Amrica del Sur El CG comunic el 6 de octubre de 1948, que los Estatutos de la Organizacin, en el prrafo X establece que su cesacin puede declararse slo en un Congreso extraordinario convocado exclusivamente para ese fin. Comit Coordinador Yugoslavo de Chile El 9 de febrero de 1949, en Santiago de Chile, despus de los acontecimientos antes relatados, se constituy Comit de Cooperacin Yugoslava (Komitet Jugoslavenske Saradnje u Chile, Kojus), para cubrir las actividades de las instituciones yugoslavas. Matica Iseljenika En Matica N 4 de 1956, pgina 74, se deja constancia que, segn el Jugoslavenski Glasnik, la ayuda material a la Patria hasta 1946 se compone de 620

174

bultos de peso bruto 91 toneladas y el valor de la ayuda alcanzara a unos 12 millones de pesos. Testimonio Jos Dekovi T. El da martes 24 de septiembre de 1963 tuvo lugar en banquete en honor del presidente de la Repblica Socialista Federativa de Yugoslavia, excelentsimo seor Josip Broz Tito y Seora Jovanka de Broz, en el Club de la Unin. En dicha reunin, entre otros, habl el presidente del Jugoslavenski Dom, Jos Dekovi T. En esta presentacin dijo: Nuestra colectividad en Chile, cuidadosamente sigui el desarrollo de todos los combates de la ltima guerra mundial, y, a pesar de estar lejos, fuimos soldados en la retaguardia. Apenas se produjo la posibilidad, organizamos un Comit de Colaboracin Yugoslava (Komit Jugoslavenske Suradnje, sic), a travs el cual se ayud en primer lugar a nuestros en Egipto y despus en la Patria con el envo de ropa y alimentos, autorizado sin distincin por el Gobierno de Chile. La colectividad en Chile, en su gran mayora, por no decir todos, siempre mostr simpatas a los logros de la RFSY, pero por desgracia, de esos viejos y honestos patriotas junto a los cuales se destacaron algunos de los presentes hoy con nosotros, todos los das quedan menos y menos. Pero para los que an quedamos, queda nuestra obligacin, para que nuestros descendientes, nuestra juventud que nos suceda, que le dejemos en herencia, un lugar donde se puedan desarrollar en mente y cuerpo sano en el espritu yugoslavo, y eso ser, el Estadio Yugoslavo, para el cual, junto a nosotros los viejos, tomaron la responsabilidad en su corazn hombres jvenes, entre los cuales, podra nombrar a muchos de ellos se encuentran presentes. Igual responsabilidad tienen, para mantener en alto el prestigio de los yugoslavos ganado casi en casi un siglo en esta su segunda Patria. Testimonio del Diario del Autor Estaba por terminar la II Guerra Mundial y, en la Colonia yugoslava residente en Santiago - y en todo Chile - las simpatas seguan siendo por el rey Pedro, exilado en Londres, y por Mihajlovi, su general en el territorio de Yugoslavia. Todo esto suceda a pesar del apoyo que Churchill prestaba a Tito y a la proclamacin de la Repblica Federativa de Yugoslavia en Biha, 1943, y a las posibilidades de un gobierno que incluyera no solo a los comunistas sino a diferentes sectores de la vida poltica yugoslava. Mi posicin estaba por la eliminacin de la monarqua y el establecimiento de la repblica. De aqu que estaba con Tito. Sin embargo luchar por esta posicin en el seno de la Colonia yugoslava era imposible por su composicin socioeconmica y considerando que, por costumbre los inmigrantes yugoslavos en Chile estaban por la tradicin. Fue entonces cuando principi a observar las intervenciones de un yugoslavo venido de Buenos Aires, Argentina, con su familia. Este hombre tena tradicin obrera, a pesar de que en Santiago tena un pequeo negocio de abarrotes. Ivan Petric, que as se apellidaba, defenda a Tito y con l, la Repblica que se perfilaba socialista [era comunista]. Un da fui a visitarlo a su negocio para conversar cmo podramos ayudar para que se abriera el reconocimiento a Tito en la Colonia. La consecuencia fue organizarnos, buscando la forma de agrupar un pequeo grupo de paisanos que estuvieran dispuestos a trabajar por Tito. As naci la Sociedad Cultural Yugoslavia y su boletn mensual Borba, que se edit hasta el ao 1947 (su primer nmero data de Diciembre de 1945) cuando Chile rompi relaciones con Yugoslavia, siendo presidente Gabriel Gonzlez Videla.

175

Borba empez como un pequeo boletn mimeografiado y termin siendo una revista impresa. Se publicaron nmeros en una poca en que haba muy poco material o sea, escaso- sobre Yugoslavia. Especialmente estaba dirigido al Per, Bolivia y Chile, pero se enviaba a muchos otros pases. Su financiamiento se basaba en suscripciones, campaas y avisos y en que todo el personal que trabajaba como colaboradores lo haca gratuitamente. Se publicaba como rgano oficial de la Sociedad Cultural Yugoslavia. Su expansin permiti y ayud a popularizar a Tito dentro de las colectividades yugoslavas de dichos tres pases fundamentalmente. Donde ms apoyo se obtena era en los comerciantes medios, quienes colaboraban econmicamente con todo gusto. Los de mayor status econmico tambin lo hacan, sobretodo porque Tito estaba sentado gobernaba - en Belgrado, es decir gobernaba Yugoslavia. Adems en el pas se vea que Gabriel Gonzlez Videla - apoyado por radicales y comunistas - llegara al poder, como realmente sucedi. Con ello iba llegar en cualquier momento el embajador yugoslavo. Sin embargo, por razones internas e internacionales - enfrentamiento entre USA y URSS - GGV caus la ruptura de relaciones diplomticas con Yugoslavia y tambin proscribi al Partido Comunista de Chile. Con esto Borba dej de existir al igual que el grupo que la haca funcionar. . El autor guarda una coleccin completa de Borba, otra se halla en el Museo del Emigrante en Zagreb. Antes de la ruptura estuvo en Santiago una delegacin de la Cruz Roja yugoslava que, entre otras cosas, trajo pelculas algunas de las cuales alcanzaron a darse. Conversamos varias veces con ellos y recuerdo una discusin con Zorka Leonti y su grupo a propsito de Tito. Ella lo present como un dios infalible, cuyas opiniones deban aceptarse, etc. etc. Discrep profundamente con ello por cuanto, arga, yo que Tito, como todo mortal, poda equivocarse y siendo as sus opiniones podan discutirse y demostrarle [a Tito] que estaba en un error. Por la reaccin que tuvo mi interpretacin me di cuenta que yo haba cometido un error ya que Tito representaba una mquina que no aceptaba obstculos en su camino. Muchos aos despus, cuando se restablecieron las relaciones, nunca fui bien recibido por los funcionarios de la Embajada de Yugoslavia en Santiago y que esto tambin, en forma notoria, era extensible a los dems miembros de Borba. El inters de la Embajada estaba dirigido justamente a los que se opusieron a Tito y a los que lo aceptaron de hecho. Esto tena una explicacin: el comercio y las relaciones estaban con los ms fuertes econmicamente y no necesitaban de los idealistas. En ese perodo tratamos que los yugoslavos de Amrica Latina (Per, Bolivia, Chile y Argentina) tuvieran una organizacin fuerte de apoyo a Tito. A raz de esto viaj un par de veces a Buenos Aires, ya que en Argentina esto era ms fuerte. Los yugoslavos all eran predominantemente trabajadores y en Chile comerciantes. La posicin de los de Chile era ms cuidadosa, menos apurada y la de Argentina ms violenta, era como trasladar a las Colonias yugoslavas la lucha de clases. A esto nos oponamos ya que considerbamos que los yugoslavos en Yugoslavia podrn tener o llevar una lucha poltica fuerte, pero que nosotros emigrantes tenamos otro papel que desempear: ayudar a Yugoslavia en su sentido de permanente. All la accin de los yugoslavos tenda y trascenda a la poltica contingente del pas, ac hacamos la distincin en cuanto a que lo Colonial no era lo nacional del pas. Ambas posiciones eran consistentes, pero que nos impeda trabajar en cosas comunes. Se cre una desconfianza entre los trabajadores y los comerciantes sin solucin ya que Chile en esos das cort sus relaciones con Yugoslavia. Lo que sigui ms tarde se orient por la Embajada al campo econmico ms que al cultural - social. Para ese tiempo yo ya estaba muy lejos de la Colonia.

176

Habr que recordar que la Colonia yugoslava en Chile, ya antes de la primera guerra mundial, cuando an no exista Yugoslavia, se consideraba yugoslava. Esto fue facilitado por cuanto casi todos eran de Dalmacia. Con este principio se borr o no tuvo para nosotros ninguna importancia que alguien era esloveno, croata, serbio, etc. ya que eran todos yugoslavos. Pero esto no sucedi as en Argentina, ni en Estados Unidos. All las diferencias tnicas se transplantaron de Yugoslavia y con todas sus sutilezas y nacionalismos. De esta manera cuando llegaba una persona croata a visitarnos y nos quera embarcar en las cosas croatas, no resultaba. As no pudimos convivir con los que llegaron despus de la II guerra mundial y organizaron centros croatas, serbios, etc. Los viejos y los nuevos emigrantes fueron como el agua y el aceite. Luch y me opuse siempre a estos personajes para que el sentimiento yugoslavo no desapareciera y no volviramos utilizar nombres nacionales, a pesar de que Yugoslavia era una federacin y all existan las Repblicas de Croacia, Serbia, etc., que en el mundo poco significan, ya que lo total - Yugoslavia - era de poco peso en aquel entonces. Si ahora lo es, es porque a los grandes bloques as les interesa y ya sabemos que destino e historia sufrieron los pueblos yugoslavos en otras pocas y en poros bloques. Mientras esto escribo, Tito est por morir y con que horror miro como los bloques tratan de incendiar y avivar los pueblos yugoslavos para que se despedacen una vez ms en su solo beneficio y de pequeos grupsculos de extremo-nacionalismo. Una Yugoslavia grande e independiente de bloques no era deseable, incluso Stalin se opuso a la unin de Yugoslavia y Bulgaria en un solo pas, era peligroso. Para el occidente porque es un pueblo eslavo y para la URSS porque no seran sus sbditos. Una de las actividades de Borba era de ayudar la vuelta a Yugoslavia de algunos connacionales. Yo tambin organic mi viaje de vuelta a travs de Buenos Aires. Un cable de Buenos Aires me comunic que no viajara, pues el buque en que volvera a Yugoslavia cambi de itinerario. Fue la ltima oportunidad que tuve de volver a la Patria. Por primera vez se me ocurre que ello poda no haber sido cierto, por las conversaciones que mantena con los dirigentes yugoslavos en Buenos Aires, no era incondicional. No me necesitaban. Creo que pudo haber sido as (sabiendo que la familia de mi Madre en Yugoslavia, salvo un par de excepciones, todos eran anti Tito).

177

EPLOGO Como se puede apreciar en la Bibliografa, la documentacin rescatada despus del naufragio de hace sesenta aos atrs, es muy poca. Los prceres ya no estn con nosotros. Casi nadie conserv algo de la DNY y lo que hubo, fue destruido en el vrtigo del croatismo fantico ustaa de los aos 90. Sin embargo, creo que, a pesar de todo, el presente texto se puede considerar bastante representativo del periodo estudiado y, sobretodo, como un homenaje a todos aquellos que en la II Guerra Mundial hicieron todo lo que pudieron por Yugoslavia, por su patria de origen, al margen de sus concepciones polticas. * De la obra se pueden extraer algunas particularidades de la emigracin yugoslava en Chile durante la II Guerra Mundial, que serian semejantes para Bolivia y Per. Primera: El emigrante inicialmente denominado austriaco pas a llamarse eslavo, dlmata y croata antes de la I Guerra Mundial y yugoslavo antes, durante y despus de la I Guerra Mundial y hasta el trmino del perodo analizado, es decir, hasta el final de la II Guerra Mundial. Segunda: A pesar de todos sus problemas, incluyendo el econmico, en la II Guerra Mundial la emigracin yugoslava se organiz rpidamente en la Defensa Nacional Yugoslava, con el propsito de ayudar moral y materialmente a su patria. Los emigrantes cumplieron con el compromiso de ayudar al pueblo de Yugoslavia y, especialmente, a sus familiares y a su municipio. Tercera: La emigracin en Chile estuvo, en el inicio, con el Rey Pedro II y se enorgulleci con las hazaas del General Draa Mihajlovi. Con el correr del tiempo termin apoyando al Mariscal Josip Broz Tito y a sus heroicos partisanos. Transit de un apoyo a la Monarqua a un apoyo a la Repblica. Cuarta: La lucha entre monrquicos y republicanos en la Colonia y la ruptura de relaciones entre Yugoslavia y Chile, destruy las organizaciones yugoslavas, que sern reemplazadas por las de una colectividad chileno-yugoslava, prcticamente, sin pasado institucional. Quinta: La ayuda poltica al nuevo rgimen yugoslavo, al contrario de la I Guerra Mundial, se puede decir fue nula. No existieron lderes como en aquel tiempo. Los emigrantes no lo fueron y sus descendientes, donde podran haber aparecido polticos, no pertenecieron a la DNY. Sexta: La Colonia no era homognea en sus intereses. El grupo de emigrantes no propiamente tales, de gran poder econmico, educacional y social, estaban ms bien relacionados con la alta burguesa chilena. Sus intereses eran comunes y estaban muy preocupados de desbloquear sus fondos y no estar en la lista negra de los Aliados, al ser considerados croatas ciudadanos de un pas enemigo, el Estado Independiente Croata. El resto perteneca a la clase media cuya principal preocupacin era sobrevivir y educar a sus hijos. Sptima: Durante el conflicto, la Monarqua actu a travs de sus embajadas, legaciones, consulados y emisarios especiales, para mantener la emigracin a su favor. El Movimiento de Liberacin Nacional y sus partisanos, sobretodo tenan cabida en la prensa del Partido Comunista, que no era leida por la Colonia yugoslava. El Jugoslavenski Glasnik, slo a partir de noviembre de 1944, fue su vocero. Octava: La guerra fra, comenzada inmediatamente de terminado el conflicto, enfri el entusiasmo de la emigracin por el rgimen socialista yugoslavo. Se observ que despus de la ruptura de relaciones diplomticas de Yugoslavia con Chile, la actividad

178

Colonial tendi a cero. La llamada guerra fra, termin abruptamente con todo lo que encarn y origin la DNY. Se rompieron las relaciones diplomticas entre Chile y Yugoslavia. La fecha fue el 6 de Octubre de 1947. De all adelante empez a escribirse otra crnica de la colectividad chileno-yugoslava en Chile. El pasado se convirti en historia que, en parte, se relata en este libro. * Durante la II Guerra Mundial, en las Colonias de emigrantes, se exteriorizaron las dos concepciones polticas bsicas en que se divida el mundo: la anti y la pro sovitica, o, en otras palabras, la anti y la pro comunista. Estos dos frentes, necesariamente, entraron en conflicto. En Yugoslavia, Draa Mihajlovi con sus chetniks y el Rey con su Gobierno Real fueron los smbolos del mundo aliado occidental capitalista anti comunista, y Josip Broz Tito con sus partisanos, los del mundo socialista pro comunista. No habra espacio para ambos en la Yugoslavia despus de la guerra. Esta situacin se reprodujo en la emigracin yugoslava, que se dividi en monrquicos (anti Tito) y republicanos (pro Tito). Con la Guerra Fra, ambos bandos adoptaran una posicin concordante con el rgimen imperante en el pas en que se avecindaron. En Chile, las simpatas a Yugoslavia pasarn a ser ms que nada sentimentales. * Cuando el DC se manifest tardamente pro Tito con su Declaracin del 7 de marzo de 1944, se encontr con una insospechada ausencia de apoyo en los Ogranaks mayoritarios de la institucin. El DC no se explicaba la situacin producida. Los diarios locales publicaban noticias ms que suficientes acerca de Tito y sus partisanos. El peridico Jugoslavenski Glasnik, su rgano oficial, lo haca titubeante slo recientemente. Qu haba sucedido? En el DC, prcticamente, haba slo personas que no eran autnticos emigrantes. Eran personas llegadas a Chile con contratos de trabajo profesional. Adems fueron considerados, por la gran masa de verdaderos emigrantes, como comprometidos con el antiguo imperio de Pako Baburizza. Un hombre que no fue ni amado, ni alabado por todos, debido en gran parte al manejo autoritario del importante fondo de la DNY quedado al trmino de la I Guerra Mundial. Dichas personas constituan un grupo, prcticamente, exgeno a la Colonia de emigrados autnticos. La nueva orientacin patrocinada por el DC no surgi de los Ogranaks, como expresin de las bases, sino que apareci como una imposicin no democrtica, hecha desde arriba. En la Colonia surgi la duda. Lamentablemente el peridico Jugoslavenski Glasnik no apoyaba al DC y no lo representaba. No exista una permanente propaganda de la Institucin. El Director del Jugoslavenski Glasnik tena su lnea poltica al servicio del Gobierno yugoslavo exilado en Londres, del cual reciba remuneracin. El DC no posea, como la DNY en la I Guerra Mundial, de intelectuales que recorriesen los Ogranaks y sembrasen el yugoslavismo y defendiesen sus acciones. La juventud chileno-yugoslava, que apareci en la primera Asamblea Patritica de Santiago, no fue aprovechada: los emigrados hablaban un idioma que sus hijos no entendan. No poda haber comunicacin. Un distinguido profesional joven chileno-yugoslavo que fue elegido en el primer DC, no tuvo otra opcin que renunciar. Todo se haca en un idioma desconocido para l. Los universitarios y profesionales jvenes volvieron a lo suyo. Los universitarios a estudiar y los profesionales a trabajar. Los viejos emigrantes no necesitaban de los jvenes hijos suyos. El DC, viva en un mundo ajeno a la realidad de las Colonias.

179

Al lo anterior, hay que agregar la propaganda en contra del reconocimiento de Tito que realizaba el Gobierno Real en exilio a travs de sus embajadas, legaciones, consulados y funcionarios en escuelas yugoslavas. El Rey mand emisarios que recorrieron las Colonias haciendo discursos a su favor y en contra del DC (ahora pro Tito). El Rey era lo que los emigrados estaban acostumbrados a reconocer y respetar en los veinte tantos aos que dur el Reino de Yugoslavia, y, por ltimo, Tito y los partisanos eran comunistas. El horror al comunismo en el mundo capitalista, naci con la llegada al poder de los comunistas bolcheviques en 1918 en Rusia y la proclamacin de la Unin de la Repblicas Socialistas Soviticas. El Gobierno Real, en vista del curso en que tomaban los acontecimientos en las Colonias, puso en marcha un plan para apoderarse de la direccin de la DNY del Pacfico Sur y convertirla en una DNY de Amrica del Sur a su servicio. En Brasil no haba nada que hacer, exista una institucin monrquica fantasma. En Argentina haba demasiada politizacin, lo que la haca muy heterognea y muy difcil de manejar. Quedaba Chile, donde la Colonia era bastante homognea y el pas era neutral. Todo iba muy bien para que en el Congreso de Antofagasta 1944, la DNY quedara en manos monrquicas incondicionales. Pero en el entretanto los Aliados reconocieron a Tito, as que, cuando la mquina montada, que no se pudo frenar, se apoder del DC, transformado ahora en el Consejo General de la DNY de Amrica del Sur, ste tuvo que pronunciarse oficialmente por Tito. Entonces el Jugoslavenski Glasnik, al servicio del CG, se convirti en un gran propagandista del rgimen establecido en Yugoslavia, que lleg a ser calificado por los monrquicos argentinos de diario comunista. * En el perodo DC, cuando el resultado de la guerra era incierto, las nicas acciones de ayuda humanitaria directa que se presentaron fueron: la de los prisioneros de guerra en campos de concentracin de Alemania e Italia, la de los nios en Suiza (pas neutral) y la de los refugiados del El Shatt en Egipto, territorio aliado. Esta ltima accin en vez de ser encabezarla por el DC, lo fue por el Ogranak Jadran de Santiago que comand a los otros Ogranaks. Cuando la victoria aliada estaba asegurada, al sucesor del DC, al CG, que cont siempre con el apoyo operativo y decisivo del Ogranak Jadran de Santiago, le toc organizar la ayuda humanitaria a la Patria y a los familiares de los emigrantes en Chile. Es la cara positiva de la Institucin. Los emigrados expresaron su amor a la Patria y a sus familiares realizando un esfuerzo extraordinario debido a las estrecheces econmicas por las que atravesaban. En ese perodo la Colonia estuvo y qued dividida debido a personalismos excluyentes de sus dirigentes. * Las consecuencias de la II Guerra en la Colonia fueron negativas. Produjo enemistades personales abismales entre monrquicos y republicanos, que repercutieron en la existencia de sociedades patriticas separadas, que no sobrevivieron. Otra consecuencia, tambin negativa, fue que se perdi el idioma y a duras penas se mantiene algn conjunto folklrico y una revista. El Autor lo atribuye, bsicamente, al no aprovechamiento de los jvenes universitarios chileno-yugoslavos y de la juventud en las labores de la DNY. Antes se hablaba de Colonias yugoslavas y despus de colectividades chileno-yugoslavas (Hoy chileno-croatas). * Adems de la divisiones producidas durante la II Guerra Mundial, la Colectividad sufri una nueva divisin con la llegada al poder en Chile de un Presidente socialista en 1970 y el subsiguiente golpe de Estado de 1973, que implant una dictadura militar hasta 1990. La mayor parte de la Colectividad acept el rgimen militar y los contrarios tuvieron que estar en silencio. El sistema contribuy a

180

profundizar divisiones en la colectividad, ya mayormente compuesta por descendientes nacidos en Chile. Un ms reciente y ltimo quiebre se produjo, ya no entre los emigrantes que prcticamente no existan, sino entre sus descendientes cuando en los 1990, en la culminacin de la guerra fra, se produce el derrumbe de los regimenes comunistas. Con ello Yugoslavia se disgreg en sus repblicas componentes y la colectividad chilenoyugoslava reconoci la Repblica de Croacia. En la colectividad, ahora chileno-croata en su denominacin, los personajes ms activos fueron, en un comienzo, los descendientes de los croatas llegados despus de la II Guerra Mundial y que fueron partidarios de la dictadura en Chile, lase acrrimos enemigos de la Yugoslavia federal y por ende de la Repblica Socialista de Croacia. Actualmente, quince aos despus, cuando se escribe este Eplogo, ya no existe Colonia yugoslava en Chile, Colonia en cuanto a que sus integrantes hayan nacido all y mantengan, entre otras caractersticas, su idioma. Existen colectividades de descendientes de esos emigrantes, que llegaron a este pas principalmente con pasaportes austriacos, hngaros e italianos. Estas colectiva des se llaman, con toda propiedad, chileno-croatas, muchsimo ms chilenas que croatas. El Autor estima que los nietos y bisnietos de los ancestros que llegaron antes de la I Guerra Mundial se perdieron.Son cartas ya jugadas. En los tataranietos se observa un renacimiento de un acercamiento acercamiento ms profundo a la Repblica de Croacia. Esperamos que, con los hijos de los tataranietos, se logre pleno xito en la tarea de reconstruccin sobre las ruinas, utilizando herramientas reales y no virtuales. Ellos no habrn vivido ninguno de los quiebres analizados. En ellos hay que cultivar las races. Mas, para que este renacimiento ocurra, se requiere tambin una poltica adecuada de la Repblica de Croacia hacia su dispora que vive en un mundo globalizado y que ella misma se convierta en un real centro de atraccin de esa juventud. Me refiere en el campo cultural, cientfico, econmico y social, y no slo en el turstico. * Lo sucedido con la Colonia en Chile, es un buen ejemplo de que el odio y el fanatismo, personal o de grupos, no engendraron nada duradero y que la solucin est en el amor y la tolerancia en democracia, o sea, con la sola exclusin de concepciones fascistas y ultranacionalistas. Hay que aprender de la Historia.

181

Bibliografa Anti Ljubomir Prilog istraivanju odnosa naih iseljenika u Junoj Americi prema NOB-i s posebnim osvrtom na JNO na pacifiku, separata del asopis za suvremenu povijest, Institut za Historiju Radnikog Pobreta Hrvatske, N I.1986 Zagreb. izmi y Derado Islejenici otoka Braa, Zagreb 1982. Coorvaln Marcelo Presencia Eslava en el Noret de Chile, Antofagasta, Universidad de Antofagsta, 1983. Babarovi Boko Archivo personal DNY, proporcionado por su hijo Ivo Babarovi. Bernstein Enrique Recuerdos de un diplomtico, Volmenes I y II, Santiago de Chile, 1984 y 1986. Borba Revista, N 1 al N 18-19, Santiago de Chile, Diciembre 1945 a Junio-Julio 1947. Domi Antun Archivo personal DNY. Domi Antun Breve Historia de Croacia, Santiago, 2004, Domi Antun Diario y correspondenica Defensa Nacional Yugoslava Carpetas incompletas: 1) Repblica de Chile, 2 y3) Jugoslavenski Dom, 4) Legacin, 5) DNY, 6) Boletn, completo 7) Vjesnik, completo. 8) Ogranak Vis-Iquique, 9) Ogranak Kosovo-Antofagasta, 10) Ogranak Biokovo-Tocopilla., 11) KOJUS II, 12) Envos, 13) Colegio Yugoslavo Antofagasta., Fistoni Nikola Historia de la llegada de los yugoslavos al norte de Chile 18501984. Iquique, 1984. Gonzlez Videla Memorias, Dos tomos, 1975, Santiago de Chile. Jugoslavenski Glasnik Toda la coleccin, nmeros 1 al 151, microfilmada de la Biblioteca Nacional, Santiago, Chile. Jugoslavensko Novo Doba Punta Arenas, Aos 1939 N 54 al ao 1946 N 166, microfin Biblioteca Nacional, Santiago de Chile Leonti Milan Autobigrafa (indita), Santiago, 1964 Los Eslavos N1 y N 2., Revista del Comit Intereslavo de Chile, 1945/1046 Martini Mateo El sentimiento croata entre los inmigtrantes de Magallanes (Chile) sus decendientes durante el periodo final de la Yugoslavia monrquica (1939-1945), Studia Croatica N 144, 2003. Martini Mateo La inmigracin yugoslava en Magallanes, Segunda Edicin, 1985, Punta Arenas. Repblica de Chile Mensajes Presidenciales (Pedro Aguirre Cerda, Juan Antonio Ros y Gabriel Gonzlez Videla), aos 1938 a 1947. Turel Mario Documentos personales sobre la DNY en Argentina y Yugoslavia Libre.

182

NDICE PERSONAS
Adami Lous, 83, 128 Agni Ivan, 100, 102, 107, 108, 109, 115, 116, 119, 123 Aguirre Cerda Pedro, 14, 33, 42, 182 Aleksandar Cincar-Markovi, 19 Alessandri Arturo, 12 Andreui Antun, 23 Angjelinovi Grgur, 74, 75, 76, 78, 106, 122 Anichkov Boris, 161, 171 Ante Pai, 28, 44 Ari Jerko, 153 Attle Clement, 132 Babarovi Boko, 9, 10, 11, 12, 17, 26, 32, 35, 37, 44, 48, 51, 52, 53, 59, 60, 61, 62, 63, 69, 74, 75, 78, 80, 86, 89, 90, 97, 100, 102, 104, 107, 109, 111, 113, 114, 115, 116, 119, 120, 121, 122, 124, 126, 131, 135, 140, 141, 155, 167, 182 Babarovi Ivo, 10, 167, 182 Baburizza Boko, 55 Baburizza Boo, 55 Baburizza Pako, 11, 25, 35 Baburrizza Pako, 11, 37 Bakari Vladimir, 84 Bakovi Danko, 32, 48, 69, 86, 95, 102, 104, 122 Bakovi Ivan, 111, 127, 162 Bakovi Jure, 62 Bakovi Luka, 60, 61, 62, 82 Bakovi Milan, 124 Bakuli Nikola, 20, 113 Bastard de Milja Ana, 162 Bernstein Enrique, 172, 182 Bero Stjepan, 153 Bezi Don Ante, 13, 14, 15, 17, 18 BianiRudolf, 97 Biskupovi Marko, 19, 54, 100, 106, 162, 165 Biaca Marko, 23 Blaevi Ivan, 160, 167 Boban Ivo, 36 Boci Vicko, 22 Bogdanovi Bogdan, 24, 32, 36, 39, 48, 60, 62, 86, 93, 94, 102, 104, 107, 111, 115, 118, 124, 126, 127, 134, 147, 151, 152, 173 Bojanovi Antonio, 27 Bonai Anton, 12 Bonai D. Luka, 19, 23, 92 Bonai Luka, 19, 23, 36, 62, 90, 92, 109, 111, 112, 121, 127, 137, 151 Bokovi Mate, 72 Brali Nino, 23 Brni Zlatko, 22, 137, 143, 162 Broz Tito Josip, 23, 75, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 101, 102, 104, 105, 107, 110, 111, 112, 114, 115, 117, 118, 120, 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 132, 134, 136, 137, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 151, 152, 157, 158, 160, 161, 164, 166, 167, 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180 Brzovi Boidar, 22, 23 Brzovi Mihovil, 23 Bulat Tulio, 139 Buljevi Esteban, 137 Buljevi Franjo, 20 Buljevi Vladimiro, 27 Caballero Enrique, 33, 161 Cankar Izidor, 27, 49, 53 Crcamo Fidel, 137 Casanegra Lazar, 55, 111, 130, 163 Casanegra Toma, 36, 39, 60 Casanegra, familia ortodoxa, 36, 39, 43, 55, 60, 75, 111, 130, 162, 163 eperni Juan , 26 Chibey ngel, 101 Churchill Winston, 57, 63, 81, 85, 88, 99, 104, 111, 117, 130, 132, 146, 158 ikovi Ivan, 20 Cincar-Markovi Aleksandar, 19 Cohen Hassan, familia, 38 uli ver Zulic, 21, 32, 48, 60, 148, 152, 161, 162, 165 Cunja Andrej, 115, 129, 133, 151, 153, 161, 166, 170, 171, 172, 173 Cvetkovi Dragia, 19 Cvitanovi Ivo, 153 Cvitanovi Martin, 137, 151 Cvjetia Frano, 30, 51, 148 Dabinovi Niko, 27 Damjani Dinko, 100 Damnjanovi Ivan, 153 Davidov Tomas, 70 Dedijer Vladimir, 84 Defraneski, 74 Dekovi Jos, 175 Demajorovi David, 91 Depolo Radoslav, 55, 56, 69, 152, 162 Derpi Marko, 115 Deulovi Vladimir, 151 Djuki Borislav, 27, 166 Dobrei Filip, 14, 17 Dobroni Danko, 23 Dobud Pavao, 115 Domi Antun, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 36, 40, 41, 53, 56, 62, 64, 71, 75, 77, 86, 92, 96, 104, 111, 112, 114, 116, 122, 126, 132, 133, 135, 137, 138, 142, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 160, 161, 162, 163, 171, 173, 175, 181, 182 Domi Mateo, 122, 152 Domi Toma, 24, 25, 36, 62, 77, 86, 92, 96, 104, 151 Dominikovi Filip, 27, 52 Dori Armando, 27 Dragni Frane, 65, 159 Dubravi Ivan, 24

183

Eden Anthony, 81, 99 Eisenhower Dwight, 106, 107 Ergas Cassorla, familia, 38 Ergas Mechulan, familia, 38 Eterovi Frano, 21, 37, 103 Fadi Ante, 36, 151 Fertilio Oskar, 24, 32, 48, 56, 77 Fistoni Nikola, 26, 152, 154, 155, 166, 182 Foti, 84 Franetovi Jorge, 22 Franuli Lenka, 137 Gajer.Slavko, 122, 153 Galjuf Mato, 32, 48, 54, 71, 97, 128 Garafuli Juan, 146 Gjurinovi Pavao, 32 Goi Ivan, 24, 32, 36, 51, 61, 100, 106, 109, 111, 127, 129, 131, 134, 137, 148, 151, 152, 158, 161, 162, 163, 171 Gole Jos, 162 Gole Nicols, 152 Gonzlez Videla Gabriel, 155, 157, 169, 172, 175, 176, 182 Govorin Fabian, 137 Gratz Ladislav, 55 Grbin Frano, 25 Grol Milan, 117 Gui Amdrija, 24, 36, 59, 61, 62, 86, 93, 94, 100, 102, 104, 106, 107, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 132, 147, 151, 155, 156, 161, 163, 165, 173 Gvozdanovi Jure, 165 Habsburgo Fernando, 11 Hitler Adolfo, 13 Hitler Adolfo, 13, 14, 15, 16, 20, 66, 67, 100 Holger Inmanuel, 170, 171, 173 Huber Karlo, 11 Hull Cordel, 45, 81, 85 Ili Ljubomir, 118, 148, 151, 153, 155, 157, 158, 159, 162, 164, 165, 171, 172 Ili Pedro, 118 Ivanievi Ivo, 113 Ivanovi I., 55 Ivanovi Toma, 23 Ivovi Esteban, 158, 159 Jacob Peri, 22, 24, 36, 111, 115, 163 Jadrei Vctor, 32, 61, 106, 166, 167, 173 Jakaa Dalibor, 170, 172 Jakaa Dragoljub, 155, 166, 170, 172, 173 Jankovi Duan, 22, 100, 109, 127, 139 Jelii Hubert, 166 Jei Radovan, 21, 59 Jordan Juraj, 23, 32 Jordan Jurica, 22 Jordan Mirko, 26, 55, 162 Jovanovi Slobodan, 54, 70, 84, 104 Juan Stipii, 89, 153 Kahmi Alberto, 155, 157, 158 Kalafatovi Antonio, 89 Karaorevi Alejandro I, 12, 13, 29, 63, 163

Karaorevi Pedro II, 19, 21, 23, 24, 33, 34, 37, 56, 57, 60, 63, 76, 79, 81, 92, 94, 97, 104, 134, 178 Karmeli Nora, 162 Karmeli Zlatka, 162 Kolombatovi Gjuro, 17, 19, 24, 25, 28, 32, 33, 35, 40, 43, 44, 57, 62, 63, 71, 74, 97, 98, 115 Kovaevi Antin, 137 Kovaevi Antun, 36, 151 Kovaevi Vinko, 36, 152 Kraus Alejandro, 27, 73 Krstekani, familia ortodoxa, 43 Kukolj Andrija, 15, 23, 30, 31, 32, 34, 36, 38, 39, 41, 48, 57, 59, 60, 63, 72, 82, 88, 90, 92, 96, 99, 100, 106, 107, 109, 111, 112, 117, 119, 122, 124, 127, 141, 146, 147, 148, 150 Kukolj Katica, 15, 23 Kusanovi Antun, 23, 152 Lah Richard, 81 Law Richard K., 81, 85 Lazaneo Juraj, 153 Lazaneo Marko, 153 Leonti Drago, 59, 158, 161, 162, 165 Leonti Milan, 21, 24, 28, 30, 34, 37, 48, 61, 62, 78, 86, 104, 156 Levi Karach, familia, 38 Linar Antun, 23 Ljubeti Petar, 100 Loli Ivan, 139 Luki Yerka, 76 Macan imun, 32, 38 Maek Vladko, 12, 15, 22, 23, 67 Maclean Fitzroy, 78 Mandakovi Ivan, 20 Maranguni Gustavo, 152, 153 Maranguni Jernimo, 89, 152 Maranguni Pedro, 19, 23 Marinkovi Toma, 159 Marinov Petar, 100 Marinovi Andrija, 41, 111, 112 Marinovi Antun, 111, 112 Marinovi Esteban, 133 Marinovi Miguel, 137 Marinovi imun, 100, 102, 109, 151 Markovi Josip, 19, 35, 60 Martini Jure, 23, 100, 109, 111, 182 Martini Petar, 100, 109, 111 Marui Antun, 23, 159 Matai Dane, 10 Matjai Marko, 135, 165 Matkovi Nikomir, 144 Matuli Jorge, 39, 61, 62 Medovi Zvonimir, 36, 51, 55, 56, 59, 77, 91, 96, 100, 106, 107, 122, 123, 124, 125, 126, 129, 134, 136, 137, 140, 146, 147, 151, 152, 158, 161, 162, 164, 165, 171 Medur M., 160 Mencer, 161 Mihajlovi Draa, 46, 47, 51, 52, 54, 57, 58, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 90, 91, 92, 94, 103,

184

106, 107, 115, 122, 123, 127, 149, 152, 167, 175, 178, 179 Mihovilovi Juraj, 159 Mikuli Rade, 46, 70, 166 Milac ver Milja Ivo, 171 Milenko Sergio, 144 Milevi Antun, 36, 114, 149, 160, 161 Milja Ivo, 137, 162 Mimica Ante J, 23 Mimica Antonio, 153 Mimica Jozo, 30 Mimica Momilo, 153 Mimica Petar, 28 Miniti Krunislav, 159 Mitrovi Lujo, 11, 25, 32 Mitrovi Paul, 55, 59, 111, 162 Montan Drago, 111, 112 Moravek Ladislav, 144 Mrdjanovi Neboja, 71, 97, 100, 109, 119, 128, 148, 151, 153 Muniti Stjepan, 19 Mussolini Benito, 15, 27, 67 Nenadovi, familia ortodoxa, 43 Nett N., 55 Nini Momilo, 83, 84, 104 Novak Roman, 144 Novakovi, familia ortodoxa, 43 Obuljen Petar, 24, 31, 32, 48, 51, 52, 53, 61, 62, 69, 86, 100, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 112, 119, 122, 124, 135 Ostoji Pedro, 129, 130, 143 Pai Ante, 28, 44 Papi Antun, 19 Papi Esteban, 101, 137, 160 Papi Ivan, 36 Paravi Milivoj, 55 Paveli Ante, 9, 12, 22, 24, 27, 29, 30, 33, 49, 53, 63, 65, 67, 68, 79, 101, 152, 157 Pavlov Josip, 92, 152, 153 Pavlovi, familia ortodoxa, 43 Peri Dinko, 22, 24, 36, 111, 115, 163 Peri Jacob, 22, 24, 36, 111, 115, 163 Petri Irma, 60, 104, 115, 120 Petri Ivan, 26, 114, 158, 160 Petrii. Marin, 20 Petrinovi Frano, 61, 62, 67, 73, 103, 135, 146, 152 Petrinovi Ivan, 62 Petrinovi Juraj, 25, 122, 124 Pijade Moa, 84 Pirc, 172 Pitarevi Baldo, 127 Poklepovi Mihovil, 25, 32, 48, 62, 86, 104, 105 Princip Gavrilo, 11 Radi Josip, 151 Radi Stjepan, 12 Radmilovi Antun, 111, 127 Radmilovi Petar, 59, 100 Radni Katy, 162 Radojkovi Juan, 23 Rakela Ivan, 21

Rakela Luka, 36 Razmili Ivan, 21, 151 Razmili Radoslav, 165 Razmili Slavo, 36, 137 Razmili ivoj, 22 Rendi Jerko, 153 Rendi Pedro, 114, 151, 152, 157, 160 Restovi Dinko, 162 Restovi Kuzma, 55, 100, 102, 108, 109, 112, 113, 116 Restovi Yasna, 137, 162 Ribar Ivan, 64, 70, 81, 82, 84, 88, 167 Ros Morales Juan Antonio, 45, 91, 151, 152, 182 Rismondo L., 55 Rockefeller Nelson, 57 Roi Gjuro, 20, 21, 24, 53, 62, 79, 86, 87, 90, 91 Roji Nikola, 24, 32, 48, 133, 137, 151, 156, 162, 163, 165 Roosevelt Franklin Delano, 22, 24, 63, 81, 111, 117, 126, 127, 129, 132, 145 Rosskam Hugo, 36, 144 Ruljani Jovo, 165 Ruika Esteban, 62, 63, 78 Rzmilovi Ivan, 28 Sabioncello Antun, 36, 101 Sabioncello Juan, 25 Saln Jos, 81, 111 Saltar Ivan, 159 Samardei K, 153 Sapunar Ivan, 23 Sapunar Vlade, 159 Sazuni Dinko, 34 Sazuni Ivo, 166 Sazuni Sreko, 166 Sbil Borivoj, 24, 62, 71, 94, 96, 102, 105, 107, 111, 112, 115, 124, 126 imovi Duan, 19, 22, 23, 31, 33, 100, 133, 162 imunovi edomir, 152 imunovi Frane, 100 imunovi Nicols, 40 imunovi Petar, 19, 165 karmeta Juraj, 153 karni Matij, 11, 100, 127, 156 Skokni Ivo, 167 Soldati Dalibor, 161, 162, 164, 166 Sore Marko, 25 Stani imon, 82 Stani-Rokotov Petar, 102 Stanojevi Petar, 72, 74 Stepinac Alojze, 23, 157 trika Leopold, 36 ubai Ivan, 52, 79, 93, 94, 97, 98, 103, 105, 106, 107, 110, 112, 118, 120, 128, 129, 140, 158 Suli Vctor, 27, 73, 100, 109, 127 Suri Zvonimir, 21, 24, 31, 32, 48, 60, 62, 69, 80, 82, 86, 100, 104, 107, 109, 111, 113, 119, 120, 121, 122, 124 Tadi Vicko, 32

185

Testa Testa, familia, 38 Tomaevi Ljubica, 39 Tomaevi, familia ortodoxa, 39, 43 Tomi Antonio, 137 Tomi Radomiro, 33, 129, 130, 159 Tomii Antun, 19 Tomii Hayde, 167 Tomii Lovro, 19 Tomii Nikola, 151 Tomii Nikola, 137 Truman Harry S., 127, 130, 132, 166 Tudor Nikola, 153 Tuli Antun, 147, 148, 166 Turel Mario, 9, 10, 182 Turina Dragutin, 59 Tvrdoreka Duan, 53, 74, 75, 80, 96, 100, 107, 109, 112, 116, 117, 119, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 132, 134, 142, 148, 149, 150, 151, 157, 160, 162, 165, 167 Vergara Germn, 170 Versalovi Juraj, 153 Vilhar Nikola, 49, 52, 53, 66, 72, 73, 77, 146, 147, 148 Violi Ivan, 23, 100

Violi Jacob, 23 Vladislavi L. A., 55, 113, 153 Vlahovi Vladimir, 127 Vlastelica Vicko, 20 Vodanovi Antun, 24, 32, 48, 62, 86, 104 Vodanovi Marcos, 135 Vrsalovi Juraj, 159 Vukovi Jos, 37 Wallace Henry A., 58, 69, 71, 72, 74, 84, 104 Wilder Ivo, 27 Zadorozni Estanislav, 144 agar Zlatibor, 155 Zaneti Petar, 166 Zanza Jakov, 55 Zaro Marko, 100 Zec Antun, 159 Zidar Gregorio, 27 Zlatar Ivan, 100, 159 Zloilo Antun, 55 Zorani Luka, 36 Zulic Antonio, 21, 32, 60, 69, 129, 137, 148, 149, 150, 158, 166, 167 uvi Pedro, 133, 137, 167 uvi Velimir, 24, 36

186

NDICE La Defensa Nacional Yugoslava en Chile1 Durante la II Guerra Mundial1 PRLOGO 7 CAPTULO PRIMERO 11 CON EL REY PEDRO II 11 Primera Guerra Mundial 11 Primera Asamblea Ordinaria DNY-Santiago1941 30 Ayuda Humanitaria a Prisioneros de guerra 35 CAPTULO SEGUNDO 66 ENTRE CHETNIKS Y PARTISANOS 66 Congreso Croata en Chicago 1943 66 Ayuda Humanitaria a Refugiados de El Shatt 68 Primer Congreso Eslavo de Montevideo 1943 69 CAPTULO TERCERO 83 CON EL MARISCAL TITO 83 II Asamblea Ordinaria DNY-Antofagasta Octubre 1944 100 PRIMER CONGRESO DE LAS DNY-s ANTOFAGASTA 1944 108 Primer Envo de Ayuda Humanitaria 133 Unin Republicana Yugoslava en Chile 134 Segundo Envo de Ayuda Humanitaria 134 Segundo Envo de Ayuda Humanitaria 142 Tercer Envo de Ayuda Humanitaria 147 Primer Congreso Yugoslavo Buenos Aires 1946 147 Tercer Envo de Ayuda Humanitaria 152 Misin Diplomtica Yugoslava 153 Cuarto Envo de Ayuda Humanitaria 156 Sociedad Cultural Yugoslavia 160 Tercer Congreso Ordinario DNY de Amrica del Sur 162 Quinto Envo de Ayuda Humanitaria 166 Quinto Envo de Ayuda Humanitaria 168 CAPTULO CUARTO 169 RUPTURA DE RELACIONES 169 EPLOGO 178 Bibliografa 182 ndice personas 184

187

188