Universitit Hanoi - Abteilung fiir Deutsche Sprache Ubersetzen I Kursleiterin: Nguyén Thj Kim Liga, E-Mail: lenntk(@hanu.cdu.vn Dire ting cwong né Iue tai Viét Nam ‘Vigt Nam van la m6t trong nhiing di tac quan trong nhat trong hgp tac phat trién cua Bite tai chau A. Dé 1a két qua cia céc cude dim phin chinh phi giita Dite va Vigt Nam vita két thie tgi Ha N6i. BG Phat trién CHLB Die vign trg méi cho Vigt Nam 117 trigu Euro cho cée ‘nim 2008 va 2009 véi trong tim la cde dy 4n bao vé méi truémg, dio tao nghé va hé trg y té ‘Sy phat trién cua Viét Nam trong céc nim qua r6 rang la tich eye. Tuy vay, Viét Nam vin cin dimg truée nhitng théch thie to én. Khéng phai tit cd moi ngudi déu duge hung lgi nh nhau do su bung né vé kinh té mang lai. Dac biét, tai mién Trung vi mét s6 tinh mign ni Vigt Nam cin nhiéu ngudi van phai sOng trong cinh nghéo khd, Vi vay ma vige hung loi mot eich binh ding ede thanh tyu phat trién kinh té cia Vigt Nam eiing 14 mt mye dich quan trong iia hap tée phat trign cia Bite. \Véi mite ting truéng kinh té trung binh trdn 8% mt nm, Vigt Nam IA mt trong nhing nén kinh t& quéc dan nang dng nhat thé gidi. Nhung sir phat trién ding ghi nhdn nay lai song hanh véi nhimg ginh ning ngay cing gia tang, trade hét li trong linh vue moi truémg. Vi vay mi Dite ting cudng cde né lye etia minb trong linh vue xit ly mde va réc thai tai ede dé thi tang truéng nhanh chéng cia Vigt Nam va gitip 46 nhitng dy n bao vé cdc khu rimg bi de doa. Ngodi ra, B6 Phat trién CHLB Bite cdn tich cue trong linh vue dio tgo nghé, Céc tru day nghé duge trang bi va nhin vign ciia cde trong nay duge dao tao mot céch bai bin. Thi hhut lao dng c6 tay nghé cao 1a mdi nguy co d6i véi sy phit trién kinh té va xa hOi tigp theo ciia quée gia Dong Nam A nay, M6ét thach thite 1én nita 1a céng tic chim séc y té, trude hét tai cic ving néng thén Viet Nam, Bé cai thign hoan cénh séng cia nhimg ngudi dan noi day, nude Date gitip 43 rét cy thé vahé trg xy dung ede bénh vign tai ede tinh cia Vigt Nam Aufgaben 1: Lesen Sie den Text und finden Sie Entsprechungen im Deutschen fiir die folgenden Worter bzw. Wortgruppen. 1. thach thite - 2. viée huéng Igi mdt cach binh ding - 3, thanh tu phat trién kinh té - 4, song hanh « 5. génh nang - 6. xit ly nude va rée thai - 7. Ot cach bai ban - 12Universitit Hanoi - Abteilung fiir Deutsche Sprache Ubersetzen I Kursleiterin: Nguyén Thj Kim Liga, E-Mail: lenntk(@hanu.cdu.vn 8. Thiéu hut - 9, méi nguy co— 10. cham sée y Aufgabe 2: Ubersetzen Sie den ganzen Text ins Deutsche. 1B