Libros de la Biblia Libros de la biblia se enumeran diferentemente en los canon de Judos, Catlico, Protestante, Apostlico ortodoxo, georgiano, armenio

ortodoxo, eslavo griego, Syriac e iglesias etopes, aunque hay traslapo substancial. Una tabla que compara los canon de algunas de estas denominaciones aparece abajo, para ambos Viejo testamento y Nuevo testamento. Para una discusin detallada de las diferencias, vea Canon bblico". El ortodoxos del este, Ortodoxo oriental, y Catlico del este las iglesias pueden tener diferencias de menor importancia en sus listas de libros aceptados. La lista dada aqu para estas iglesias es la ms inclusiva: si por lo menos una iglesia del este acepta el libro, se incluye aqu. Los libros incluidos por la iglesia catlica se incluyen universal en los canon del este. Tanakh o viejo testamento Una clula de la tabla con un asterisco (*) indica que un libro est presente pero en una diversa orden. Las clulas vacas indican que un libro est ausente de ese canon; tales libros se llaman a menudo apocrypha, un trmino que se utiliza a veces especficamente (y posiblemente pejoratively) para describir los libros en el canon catlico y ortodoxo que estn ausentes de la biblia protestante; Los cristianos ortodoxos y catlicos describen estos libros como deuterocanonical, significando el segundo canon. Hebreo Tanakh Viejo testamento protestante Viejo Viejo Viejo testamento testamento testamento Lengua original catlico ortodoxo eslavo (Douay) griego Torah o Pentateuch Gnesis Gnesis Gnesis Hebreo xodo xodo xodo Hebreo Leviticus Leviticus Leviticus Hebreo Nmeros Nmeros Nmeros Hebreo Deuteronomy Deuteronomy Deuteronomy Hebreo Libros histricos Josue Jueces Ruth 1 Samuel 2 Samuel Reyes 1 2 reyes 1 Joshua Jueces Ruth 1 Samuel (reinos 1)[1] 2 Samuel (2 reinos)[1] Reyes 1 (3 reinos)[1] 2 reyes (4 reinos)[1] Chronicles 1 Joshua Jueces Ruth Reinos 1 2 reinos 3 reinos 4 reinos Chronicles 1 Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo

Gnesis Gnesis xodo xodo Leviticus Leviticus Nmeros Nmeros Deuteronomy Deuteronomy Nevi'im o profetas Joshua Joshua Jueces Jueces vea abajo Ruth 1 Samuel Samuel 2 Samuel Reyes 1 Reyes 2 reyes Chronicles Chronicles 1

vea abajo

2 Chronicles

Paralipomenon 2 Paralipomenon 1 Esdras 2 Esdras (Nehemias) Tobias Judith Esther[3] 1 Machabees[4] 2 Machabees[4]

2 Chronicles

2 Chronicles

Hebreo Griego Hebreo (+Aramaic) Hebreo Griego Aramaic Hebreo Hebreo Hebreo o Aramaic? Griego Griego Griego Hebreo Hebreo Hebreo (+Greek) Hebreo Hebreo

Ezra (incluye Nehemiah) vea abajo

Ezra Nehemiah

1 Esdras (2 Esdras) * Ezra (2 Esdras) Ezra [1] [2] Nehemiah (2 Esdras)[1] [2] (1 Esdras) * Tobit Judith Esther[3] 1 Maccabees Nehemiah 2 Esdras Tobit Judith Esther[3] vea abajo vea abajo

vea abajo

Esther

vea abajo vea abajo vea abajo vea abajo vea abajo

Trabajo Salmos Proverbios Ecclesiastes Cancin de Solomon

2 Maccabees 3 Maccabees 4 Maccabees Libros de la sabidura Trabajo Trabajo Salmos Salmos[5] Odas[6] Proverbios Proverbios Ecclesiastes Ecclesiastes Canticle de Cancin de Canticles Solomon Sabidura Sabidura

Trabajo Salmos[5]

Isaiah Jeremiah vea abajo

Isaiah Jeremiah Lamentations

Ecclesiasticus Sirach Profetas importantes Isaias Isaiah Jeremias Lamentations * Jeremiah Lamentations * Baruch[8] Letra de Jeremiah[10] Ezechiel Ezekiel [11] Daniel Daniel[11] Profetas de menor importancia Baruch[8]

Proverbios Ecclesiastes Cancin de Hebreo canciones Sabidura de Griego Solomon Sirach Hebreo (+Greek) Isaiah Jeremiah Lamentations de Jeremiah Letra de Jeremiah Baruch[8] * Ezekiel Daniel[11] Hebreo Hebreo (+Aramaic) Hebreo Griego (o hebreo?)[7] Hebreo (y Griego?)[9] Griego (o hebreo?)[7] Hebreo Hebrew+Aramaic

Ezekiel vea abajo

Ezekiel Daniel

Los doce profetas

Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi

Osee Joel Amos Abdias Jonas Micaeus Nahum Habacuc Sophonias Aggaeus Zacharias Malachias

Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi

Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi

Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo

Ketuvim o escrituras[12] Salmos Proverbios Trabajo Cancin de canciones Ruth Lamentations Ecclesiastes Esther Daniel Ezra (incluye Nehemiah) Chronicles vea arriba[4] vea arriba[4] Nuevo testamento

Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebreo Hebrew+Aramaic Hebreo (+Aramaic) Hebreo Hebreo o 1 Maccabees Aramaic? 2 Maccabees Griego

Generalmente entre cristiano agrupa el canon del nuevo testamento es acordado, aunque la orden del libro puede variar. Ortodoxo Biblia Biblia catlico, protestante ortodoxa protestante, Lutheran eslava griego Evangelios Matthew Matthew Matthew Lengua original

Biblia etope

Matthew

Griego (o Aramaic o

Marca Marca Marca Lucas Lucas Lucas Juan Juan Juan La historia Actos Actos Actos Actos Griego Epistles generales James Griego 1 Peter Griego 2 Peter Griego 1 Juan Griego 2 Juan Griego 3 Juan Griego Jude Griego Epistles de Pauline Romans Romans Romans Romans Griego Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Corinthians 1 Griego 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Corinthians 2 Corinthians Griego Galatians Galatians Galatians Galatians Griego Ephesians Ephesians Ephesians Ephesians Griego Filipenses Filipenses Filipenses Filipenses Griego Colossians Colossians Colossians Colossians Griego 1 1 1 1 Griego Thessalonians Thessalonians Thessalonians Thessalonians 2 2 2 2 Griego Thessalonians Thessalonians Thessalonians Thessalonians 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy 1 Timothy Griego Timothy 2 Timothy 2 Timothy 2 Timothy 2 Griego Titus Titus Titus Titus Griego Philemon Philemon Philemon Philemon Griego Epistles generales Epistles generales Hebreos Hebreos Hebreos Griego (o hebreo?)[14] James Griego 1 Peter 1 Peter 1 Peter Griego 2 Peter 2 Peter 2 Peter Griego 1 Juan 1 Juan 1 Juan Griego 2 Juan 2 Juan 2 Juan Griego 3 Juan 3 Juan 3 Juan Griego James Griego

Marca Lucas Juan

hebreo?)[13] Griego Griego Griego

Jude Libros preguntados por Luther Hebreos

Jude

Griego

Griego (o hebreo?)[14] James Griego Jude Griego Revelacin de Revelacin de Revelacin de Revelacin de Griego Cristo a Juan Cristo a Juan Cristo a Juan Cristo a Juan Iglesia ortodoxa etope tiene algunos libros adicionales en su canon: Jubilees, Libro de Enoch, y el resto de las palabras de Baruch (4 Baruch). Peshitta excluye 2-3 Juan, 2 Peter, Jude, y revelacin, pero biblias del moderno Iglesia ortodoxa de Syriac incluya traducciones ms ltimas de esos libros junto con la letra de Baruch. Todava hoy el lectionary oficial seguida por la iglesia ortodoxa siria (con las jefaturas en Kottayam (Kerala), y la iglesia caldea de Syriac, tambin conocida como la iglesia del este (Nestorian), con las jefaturas en Trichur (Kerala)) presenta lecciones solamente de los veintids libros de Peshitta, la versin a los cuales abroga se hace para el establecimiento de preguntas doctrinales. Tercer Epistle a los Corinthians una vez era considerado parte de Ortodoxo armenio La biblia, pero se imprime no ms con las ediciones modernas. Apocrypha Anglican stos son el Apocrypha Anglican segn lo definido por los 39 artculos. Los libros de Apocrypha se piden segn el Vulgate. El Apocrypha Lutheran es diferente. I. Esdras II. Esdras Tobit Judith El resto de Esther La sabidura de Solomon Ecclesiasticus (Sirach) Baruch, con la letra de Jeremiah La cancin de los tres judos, con el rezo de Azariah La historia de Susanna Belio y el dragn El rezo de Manasseh I. Maccabees II. Maccabees III. Maccabees http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Books_of_the_Bible