ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

Beln Menndez Solar
Con la colaboracin especial de

Rodolfo Pico

Asturias Cuba. Los que se quedaron

1 edicin: diciembre 2010 del texto: Beln Menndez Solar de los textos que acompaan a los cuadros: Rodolfo Pico de los cuadros: Rodolfo Pico, VEGAP, Gijn, 2010 de la edicin: Beln Menndez Solar belenmenendez@dolmenarquitectura.com Fotografas: - Cuadros: kike Llamas - Documentacin: Beln Menndez Solar Impresin: Eujoa D.L.: AS-5963/10 Impreso en el Pricipado de Asturias, Espaa
Reservado todos los derechos. Queda prohbida, sin autorizacin escrita de los titulares del Copyright, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento comprendidos la reprografa, el tratamiento informtico y la distribucin de ejemplares mediante alquiler o prstamo pblico.

RODOLFO PICO
La generacin de los nacidos a mediados de los cincuenta es su liacin pictrica. Su obra basada en la esencialidad gurativa y en un esplndido sentido del color, comporta un contenido literario, sin merma de su valor plstico. As sus ironicus fbulas, los retornos a las tierras soadas, los viajes, el humor y una suerte de melancolia poetica conguran una propuesta vital nica sobre CUBA, a la que no en vano est vinculado por familia paterna, desde hace casi dos siglos.

BELN MENNDEZ SOLAR

Licenciada en Geografa e Historia por la Universidad de Oviedo (1983). Codirectora de la Empresa Dolmen SLP de Arquitectura y Urbanismo (Gijn-Asturias). Es autora de numerosas publicaciones, entre las que destacan: Gua de las Playas de Asturias; Faros del Litoral Asturiano; Gua de las Playas de Cantabria; Gua de las Playas de Pontevedra, La Costa de Asturias, Gua de las Playas de Mallorca, Gua de las Sendas Costeras del Principado de Asturias; Cuba: de la Habana a La Habana.

p.5

La Isla ms hermosa
Cuba, la isla ms hermosa para los espaoles, segn acertado ttulo de Joaqun Leguina, fue destino de miles de asturianos. Unos buscaron con el viaje, evitar un servicio militar que los condenaba a la guerra con Marrueco. Otros deseaban un futuro vital digno, en lo
econmico y en lo social, que en su tierra de nacimiento se les antojaba poco menos que imposible.

Buena parte del resto tuvieron que exiliarse para evitar las persecuciones polticas que la Guerra Civil y el franquismo trajeron consigo. Razones, todas ellas, comunes al conjunto de la emigracin espaola al pas iberoamericano donde mejor se nos recibe. Esto es lo comn, pero hay tambin algo que singulariza a los asturianos emigrantes en la isla respecto al resto de los espaoles (con la excepcin, en cierto modo, de gallegos). Esta particularidad es la capacidad que, para organizarse, desarroll el colectivo astur- cubano. La Federacin de Asociaciones Asturianas de La Habana, as como un buen nmero de organizaciones cvicas asturianas a lo largo de toda la isla se explican por ese motivo. El socorro mutuo para resolver las necesidades ms acuciantes de los recin llegados (bsqueda de trabajo o vivienda) o el apoyo en situaciones de necesidad (asistencia mdica a quien la enfermedad alcazaba) est en el origen de algunas de las realizaciones colectivas, ms sorprendentes y admirables, de los asturianos de la dispora. Beln Menndez Solar, profesionalmente gegrafa y personalmente curiosa e inquieta, deja constancia, a travs de casi un centenar de entrevistas personales, de las biografas de algunos de los que contribuyeron a hacerlas posibles. Nos descubre sus historias, llenas de avatares personales, de sueos realizados o imposibles, de sentimientos de arraigo y desarraigo, de momentos felices y desgraciados. Llenos, en n, de las contradicciones personales inherentes a todo fenmeno migratorio. Le debemos, por ello, reconocimiento todos los asturianos. Ha conseguido plasmar historias y vivencias de los ltimos asturianos y asturianas que pueden dar testimonio de su experiencia vital como emigrantes en Cuba habiendo nacido en Asturias. Algunos de los relatos son ya pstumos y por ello aun ms importantes. Gracias Beln, en nombre propio y el de todos los asturianos conscientes de que nuestra historia no puede explicarse cabalmente sin tener en cuenta a los nuestros transterrados. En este caso en La isla ms hermosa.

Antonio Trevn Lombn

Delegado del Gobierno en Asturias

p.6

p.7

La emigracin asturiana hacia Amrica es, cuando menos, tan antigua e intensa como lo fue la de una gran parte de comunidades espaolas y europeas, especialmente a partir de la mitad del siglo XIX. Ese movimiento transform la sociedad a uno y otro lado del Atlntico y sus signos ms evidentes en la regin, fueron los edicios levantados por indianos y su impulso a la actividad industrial lo que dara lugar posteriormente al despegue econmico de Asturias. El Puerto de Gijn fue punto de partida para miles de emigrantes siendo varias las causas de ese ujo segn las pocas como: la penuria econmica, el librarse del servicio militar de la guerra con Marruecos, el exilio de los republicanos espaoles y por ende de los nios de la guerra, la reunicacin familiar o el poder labrarse nuevas oportunidades laborales, etc. Cuba fue sin duda uno de los principales pases de acogida y de ah los vnculos histricos que se mantienen en la actualidad y del que son un claro ejemplo los emotivos testimonios que se recogen en esta publicacin Asturias-Cuba. Los que se quedaron. En ese trnsito, los muelles gijoneses se convirtieron para muchos emigrantes en la ltima mirada a su tierra y en escala obligada para los trasatlnticos que pusieron rumbo a las Antillas, caso de los: Magallanes, Orinoco, Cristbal Coln, Monte Alberto, Marqus de Comillas, Covadonga, Alfonso XII, Alfonso XIII o el Monte Ayala. La Autoridad Portuaria quiere dedicar este interesante trabajo a la memoria de los que se fueron, vecinos de todos los concejos asturianos que como muchos de ellos explican, mantienen vivos los lazos con sus lugares de origen y los ecos nostlgicos de una epopeya que cada ao se renueva con la ilusin de reencontrarse con los suyos y con sus races.

El libro que ahora tiene en sus manos es, ante todo, un compendio de hermosas historias, historias de toda una vida que Beln Menndez Solar ha sabido recoger con sensibilidad y cario, acercndonos la realidad de la emigracin asturiana en Cuba. A travs de entrevistas con un buen nmero de compatriotas, personas nacidas en Asturias que an permanecen en la isla, y con las sugerentes imgenes grcas de Rodolfo Pico, el libro nos va introduciendo en el singular mundo de la emigracin asturiana en Cuba, ayudndonos a comprender su origen y desarrollo desde la dcada de los 30 hasta la actualidad. Cada uno de los entrevistados y entrevistadas desgrana aqu su vida, que comienza con la partida de Asturias, en algunos casos voluntaria, con el sueo de alcanzar una vida mejor, y en otras ocasiones forzada por el exilio, provisional se deca pero que, como cuenta una entrevistada, esta provisionalidad dur toda la vida. Nos describen tambin su lucha, cmo fueron labrndose un futuro a base de trabajo y compromiso en los convulsos aos que siguieron a su llegada. Nos cuentan que, al tiempo, fueron aos de nuevas oportunidades, especialmente para las mujeres, que con pocas oportunidades en Espaa de acceder a estudios o a un trabajo, en Cuba pudieron aprender un ocio o estudiar una carrera. Todas estas historias, tan parecidas y a la vez tan personales, nos hablan en denitiva de una parte vital de nuestra historia, la de todas aquellas personas que por una u otra razn se marcharon y que sin embargo, nunca olvidaron su tierra. Este libro las trae nuevamente a nuestro recuerdo porque Asturias nunca se olvido de ellas.

Fernando Menndez Rexach

Presidente de la Autoridad Portuaria de Gijn

Mara Jos Ramos Rubiera

Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad del Gobierno del Principado de Asturias

p.8

p.9

Entre 1882 y 1930, hacinados en grandes buques, con escasez de comida y penosas condiciones higinicas, tuvo lugar el primer xodo de asturianos con direccin a Cuba en busca de un futuro mejor, lejos de la miseria y la superpoblacin que por aquel entonces sufra el campo asturiano. Aqu no haba para todos; all, haba sueos y la ilusin de una nueva vida, con posibilidad de conseguir formacin y fortuna para el regreso. La guerra de Marruecos (1912-1928), o el deseo de librarse del servicio militar, que por aquel entonces era obligatorio y de larga duracin, fueron otros de los motivos que llevaron a cruzar los mares a un gran nmero de jvenes, principalmente varones. Cuando por aquel entonces un asturiano parta, siempre tena en su pensamiento regresar rico a su tierra: algunos los consiguieron, otros no regresaron nunca y los menos afortunados lo hicieron pobres y derrotados. A estos primeros emigrantes, les siguieron los que se fueron entre los aos 30 y 45 del siglo XX. A los que partan por razones econmicas, haba que aadir los que lo hacan por causas polticas: republicanos exiliados, nios de la guerra o personas que ya en la Revolucin de Octubre del 34, vean venir lo que se avecinaba y huan con sus hijos, reclamados por familiares que ya estaban asentados en la isla. La dura postguerra espaola, volvi a ser la causante de una nueva oleada migratoria de asturianos, muchas veces obligados por la propia subsistencia. En numerosos casos, estos asturianos eran recibidos por familiares o amigos que ya tenan negocios en la isla, principalmente comerciantes, bodegueros o industriales en general, que ya se haban abierto camino en Cuba. A partir de nales de los aos 50 del pasado siglo, con el triunfo de la Revolucin Cubana, el histrico ujo migratorio entre Asturias y Cuba desapareci, invirtindose el proceso. Ahora, son los hijos y nietos de esos emigrantes, los que desean retornar, por los mismos motivos que lo hicieron sus padres y abuelos. Al inicio del ao 2010, tan solo quedaban 256 personas nacidas en Asturias, con residencia en Cuba, mayoritariamente en su capital, La Habana. Transcurridos diez meses desde la toma de datos, han fallecido 14, alguno de ellos, a los pocos das de hacerles la entrevista que ahora se publica. Nos hubiera gustado reencontrarnos con los cien mil que algn da formaron parte del Centro Asturiano de La Habana, pero sirva de ejemplo este muestreo, hecho entre los que pudieron atendernos, a pesar de la ola de fro que atac a La Habana cuando se iniciaba el 2010 y que impidi a muchos asistir a las convocatorias organizadas por la Direccin del Centro Asturiano, o a nosotros poder visitarles en sus casas, debido a la falta de tiempo. El actual Centro Asturiano de La Habana, o lo que es lo mismo, la Federacin de Asociaciones Asturianas, tiene su sede en el nmero 309 del bellsimo Paseo de Prado, el cual se extiende desde El Malecn hasta el Parque Central de La Habana, donde se asoman los grandiosos edicios del primitivo Centro Asturiano, hoy convertido en Museo Nacio-

nal de Bellas Artes y el Centro Gallego, sede del Gran Teatro de La Habana y del Ballet Nacional de Cuba. En esta nueva sede, desde la intervencin en 1960 del antiguo edicio, se renen y organizan los nativos y sus descendientes, a travs de cada una de las sociedades de las que se compone la Federacin, heredera de la importante historia asociativa que los asturianos dejaron en la isla. La primera de las sociedad fundadas en Cuba por nuestros emigrantes fue la Sociedad de Benecencia, inaugurada el 8 de septiembre de 1877 en honor a su patrona, la Virgen de Covadonga, con el objetivo de ayudar a los ms necesitados, tanto a los que vivan en Cuba como a los que se haban quedado en su tierra y padecan una situacin de miseria, e incluso a los que vivan en otro lugares de Amrica. Casi nueve aos ms tarde, el 2 de mayo de 1886, tuvo lugar el inicio del que llegara a ser el gran Centro Asturiano de La Habana, donde en un principio no se admita a las mujeres como socias. Fue fundado por un grupo de cincuenta nativos con el objetivo de procurar atencin sanitaria, formacin y ocio a todos los asturianos y sus descendientes. Su primer presidente fue Manuel Valle Fernndez, esposo de Concha Heres y cuya estatua preside la Quinta Covadonga. La primera de sus sedes, adquiridas en 1887 al antiguo Casino Espaol, fue arrasada el 24 de octubre de 1918 por un incendio, siendo sustituido por uno de los edicios ms grandiosos y lujosos de Amrica, obra del famoso arquitecto Manuel del Busto, cubano residente en Gijn, el cual gan el concurso para su diseo y cuyo estilo, perteneciente al Renacimiento Espaol, le vino impuesto. El Palacio del Centro Asturiano de La Habana, cuya primera piedra fue trada de las canteras de Covadonga, ocupa una manzana completa en pleno centro de la ciudad, con fachada al Parque Central. Fue inaugurado en 1927, despus de tres aos del inicio de las obras, a pesar de la gravedad de las crisis econmicas que asolaban al mundo, lo que pone de maniesto el tesn de la comunidad asturiana. Su fundacin corri a cargo de los emigrantes con mayor poder econmico, y si bien en un principio sus principales actividades eran las recreativas, con el tiempo se fue diversicando. Varias dependencias fueron destinadas a funciones administrativas y aulas de enseanza, donde estudiaron la mayora de los hijos de los emigrantes (Plantel Jovellanos). A su vez, se cre el Banco Asturiano de Ahorro, con sede en el mismo edicio social. En 1960, el Centro Asturiano de La Habana fue nacionalizado para ser ocupado por el Tribunal Supremo Popular. Posteriormente, el interior del edicio fue totalmente rehabilitado y adaptado para su conversin en el Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba y paradjicamente fueron eliminadas parte de las obras de arte que albergaba su interior, entre las que destacaba una magnca lmpara compuesta por tantos cristales de bohemia como municipios asturianos, de la que se dice fue a parar a manos de los rusos.

p.10

p.11

A partir de la nacionalizacin del local social, los asturianos que permanecieron en la isla fundaron ese mismo ao la Federacin de Asociaciones Asturianas en Cuba, bajo la presidencia de Marcelino Albuerne Lpez, natural de Cudillero, jando su sede en el Paseo de Prado, continuando, con gran esfuerzo de sus directivos y asociados, con la obra social y cultural iniciada en la segunda mitad del siglo XIX. La actual Federacin (FAAC), que recientemente ha cumplido 50 aos, se compone de 34 sociedades asturianas y otras 10 de origen castellano-leons, gallego y andaluz, las cuales cuentan con unos 18 mil socios. La Junta General de la Federacin, compuesta por los delegados de las sociedades, es el mximo rgano de la entidad. En la actualidad, en la sede del Paseo de Prado, existen dos restaurantes abiertos al pblico, donde se puede disfrutar de la buena cocina y la hospitalidad de los asturianos en La Habana, as como en el restaurante de la Juventud Asturiana, situado frente al edicio del Capitolio, lugares de obligada visita para los que viajan a la isla y desean contactar con la historia pasada y presente de Asturias en Cuba. Con posterioridad a la creacin del Centro Asturiano de La Habana, en el ao de 1897, se fund la Casa de Salud Covadonga o Quinta Covadonga, la cual llegara a ser una autntica ciudad hospitalaria en los aos veinte del pasado siglo. Con el triunfo de la Revolucin, la Quinta Covadonga fue asimismo intervenida por el Estado Cubano y pas a convertirse en el Hospital Salvador Allende. En el municipio de Cerro de la ciudad de La Habana, pueden visitarse las antiguas instalaciones, cuyo edicio principal conserva el nombre de Asturias. Otra de las instituciones vinculadas a nuestra regin es el Asilo Santovenia, atendido por la congregacin de las Hermanitas de los Ancianos Desamparados desde el 2 de febrero del ao 1886, cuando tomaron posesin de la Quinta Santovenia, donada por Da Susana Bentez de Parejo. Con la llegada de la Revolucin la congregacin fue excepcionalmente respetada, pudiendo continuar con su valiossima obra hasta nuestros das. La ltima morada de los asturianos en Cuba, era y es el Cementerio Coln de La Habana, donde el Pabelln de la Benecencia, ocupa un lugar relevante. Este impresionante cementerio ha sido declarado Monumento Nacional y se encuentra situado en las proximidades de la Plaza de la Revolucin. Inaugurado en septiembre de 1872, est concebido como un campamento romano, diseado por el arquitecto espaol Calixto de Loira y en l proliferan las obras de arte asociadas al ms all, la mayora de ellas realizadas con mrmol blanco de Carrara. Segn palabras del emigrante asturiano de mayor de edad, Constante Daz Luces: El Cementerio Coln es un buen sitio para descansar denitivamente, all, hasta en el invierno, hace calor.

Como habamos dicho en pginas anteriores, en enero de 2010, quedaban 256 asturianos nativos en Cuba. A nales de este mismo ao, la cifra ha descendido hasta los 242, cuando hace apenas siete aos, el nmero se duplicaba; la gran mayora viven en la ciudad de la Habana, donde residen 203 asturianos, seguidos por la ciudad oriental de Camagey con 21. El resto se dispersa, en menor nmero, por otras ciudades como Villa Clara, San Antonio de los Baos, Sancti Spritus, Holgun, Cienfuegos, Ciego de vila, Las Tunas, Matanzas, Pinar del Ro, Santiago de Cuba e Isla de la Juventud. Las mujeres superan en ms del doble a los hombres; mientras que el saldo femenino es de 172, los varones se contabilizan en nmero de 84 y en cuanto a la edad, tan solo quedan 8 emigrantes menores de 65 aos, mientras que el menor de ellos tiene 56 aos, el mayor ya ha cumplido los 100. Por lugar de nacimiento, el concejo asturiano que cuenta mayor nmero de nativos es el de Valds, con 33 emigrantes, seguido por los de Tineo, Oviedo, Gijn y Cabrales. De los 78 concejos asturianos, 55 an tienen representantes en la isla, los cuales, una vez cumplida la edad de jubilacin, reciben la pensin no contributiva del Gobierno Espaol, que les permite vivir muy por encima de la media de los cubanos. Los menores de esa edad, reciben una ayuda anual del Principado de Asturias, mientras que los nios de la guerra, con un censo de 13 emigrantes, disfrutan de una mayor remuneracin. Anualmente, mediante el Plan Aoranza o los viajes del Imserso, visitan sus lugares de origen, compaginado con unos das de vacaciones en las costas espaolas. La gran mayora, tiene el mismo sueo o deseo: regresar para quedarse denitivamente en su tierra, con las contradicciones propias de quien ha hecho su vida muy lejos de su lugar de origen, que a su vez les hace expresar un sentimiento de duplicidad: su corazn, est partido, entre Cuba y Asturias. Mucho es lo que se ha escrito sobre la emigracin asturiana, mucho es lo que todava quedar por decir, especialmente sobre los que nunca retornaron o los que lo hicieron pobres y derrotados. La intencin de este trabajo es hacer un pequeo homenaje a los nacidos en Asturias que an permanecen en la isla, un pequeo recordatorio con toda nuestra admiracin y cario hacia esas mujeres y hombres, abuelos en su mayora, que no queremos olvidar y a los que tanto debemos, cuyo sueo, en la mayora de los casos, es regresar de nuevo a su tierra. En tiempos de bonanza, fueron los emigrantes los que enviaron remesas a los familiares que permanecan en Asturias, ahora nos toca a nosotros, al menos, pagarles con la misma moneda, ya que los que se quedaron no son precisamente los ms pudientes, sino esa clase trabajadora y comprometida que le toc, por uno u otro motivo, luchar lejos de su tierra y de su gente y de los que casi nunca se habla.

Beln Menndez Solar

Gegrafa

... Ah estn, dibujando la nostalgia, con su contagio de ojos de nios que fueron. Con sus adjetivos de prdidas, con sus verbos de mucha vida, con sus acontecimientos en el lugar de la lejana. Nunca ha sido fcil el ocio de las ausencias. Ellos son ellos y nosotros en la geografa que los insiste y existe: son los que quedaron, se quedaron como islas diluidas en brazos de otra isla, como cartas inacabadas, como barcos varados que hacen el desamor con el mar. Porque Asturias est yendo y volviendo a La Habana y a veces se la encuentra por los repartos, cuadra arriba, cuadra abajo, malecn palante, es como si se deshabitara el tiempo y en los corazones que saben amar de lejos se diese un destino de pasajeros de lo eterno...

Alonso Alonso Orlando Jos Piloa Alonso Avello Regina Maravillosa Valds Alonso Cuesta Luis Juan Oviedo Alonso de la Prida Julio Csar Cabranes Alonso de la Prida Mara Antonia Cabranes Alonso Gonzlez Jos Segismundo Cangas de Ons Alonso Palacios Mara del Suceso Parres lvarez lvarez Mara Violeta lvarez Arango Mara del Carmen Cangas de Narcea lvarez Castaeira Mara Josefa Oviedo lvarez Fernndez Alicia Odilia Piloa lvarez Fernndez Jos Ramn Llanes lvarez Fernndez Mara Patria Tineo lvarez Garca Mara Piedad Valds lvarez Gonzlez Aida Mara del Carmen Gijn lvarez Gonzlez Mara Josefa Oviedo lvarez Grana Erundina Salas lvarez Martn Nelis Raquel (Fallecida 2010) Gijn lvarez Mon ngel Jos Boal lvarez Morn Isabel Argentina Gijn lvarez Pimentel Concepcin Lena lvarez Robledo Rosario Navia lvarez Rodrguez Aurelia Tineo lvarez Rodrguez Francisco Somiedo lvarez Soler Oneida Esther Parres lvarez Surez Mara del Sagrario Oviedo lvarez Tarrazo Mara Josefa Grado lvarez Vila Clementina Cudillero Amago Prez Lidia Oviedo Ambou Hidalgo Aida Oviedo Anes Lpez Jess Villayn Arguelles lvarez Bertha Julia (Fallecida 2010) Gijn Artidiello Crespo ngel Piloa Avello Gonzlez Lidia Cangas de Narcea Bada Prez Jos Cabrales Bango lvarez Mara del Rosario Avils Barrera Fernndez Luis Tineo Bayon Rodrguez Ana Mara Siero Bayon Rodrguez Mara Estrella Siero Bendito Hernndez Antonio Aller Betancourt Coello Manuel Ribadedeva Bode Pen Mario (Fallecido 2010) Ribadesella Caldas lvarez Mara Aurelia Cangas de Ons Callejas Garca M Concepcin Adelina Cabranes Calvo Gonzlez Lus Caso Camblor Piloeta Mara Laviana Campillo Navas Antonio Manuel Cabrales Campillo Navas Clara Cabrales Campillo Navas Consuelo Cabrales Campillo Navas Gumersinda Cabrales Canteli Garca Mara de Los Angeles Langreo Caedo Garca Luis Javier Muros del Nalon Capn Gonzlez Mara Josefa (Fallecida 2010) Ribadesella Carbn Gutirrez Mara Luisa Llanes Caso Gmez Ismael Ramn Peamellera Alta Caso Prez Adolfo Cabranes Castao Castao Rodrigo Cabrales Castao Daz Orfelina Boal Caunedo Feito Julio (Fallecido 2010) Somiedo Cienfuegos Valle Mara del Pilar Candamo Corrales Gonzlez Mara Zoraida Cabranes Corro Narliandi Mara de Los Remedios Cangas de Ons Corte Daz Felix Juan Navia Cueto Antn Asuncin Cabrales Cueto Antn Florencio Cabrales Cueto Coo Lidia Ribadesella Daz Armengol Argentina Aller Daz Gonzlez Ana Mara Parres Daz Lorenzo Modesto Teverga Daz Luces Constantino Caravia Daz Mayor Mara Constantina Daz Rodrguez Mara de Jess Salas Daz Ruiz Mara del Pilar Gijn Diez Fernndez Concepcin Valds Diez Fernndez Mara Antonia Valds Domingo Gonzlez Luisa Josefa Ponga Fernndez Arias Jos Manuel Grado Fernndez Arias ngel Nicolas Grado Fernndez Barbas Palmira Cabranes Fernndez Barbas Mara del Pilar Cabranes Fernndez Braniella Mara Santa Covadonga Cangas de Ons Fernndez Castaon Mara (Sor) Lena Fernndez Cesareo Luis Edilberto Gijn Fernndez Crespo Mara Isabel Valds Fernndez Cuervo Matutina Valds Fernndez Fernndez Etelvina Allande Fernndez Fernndez Joaqun Amieva Fernndez Fernndez Jos Manuel Franco Fernndez Fernndez Langreo Fernndez Fernndez Mara del Carmen Valds Fernndez Fernndez Mara del Pilar Valds Fernndez Fernndez Mara Luisa Valds Fernndez Fernndez Secundina Allande Fernndez Garca Casimiro (Fallecido 2010) Valds Fernndez Garca Mara del Pilar Villaviciosa Fernndez Garca Enrique Bimenes Fernndez Gonzlez Oliva Teverga Fernndez Gonzlez Abelardo Illano Fernndez Lago Josefa (Fallecida 2010) Mara Ibias Fernndez Lpez Teresa Yernes y Tameza Fernndez Lorenzo Alvarina Tineo Fernndez Martnez Ana Mara Caso Fernndez Martnez Mara Covadonga Caso Fernndez Martnez Mara del Pilar Cudillero Fernndez Martnez Mara Rosa Muros de Nalon Fernndez Martnez Monica Caso Fernndez Miranda Amada Sina Oviedo Fernndez Muiz Aurea Matilde Pravia Fernndez Prez Angela Celestina Valds Fernndez Prez Etelvina Segunda Valds Fernndez Pruna Mara Antonia Avils Fernndez Rey Marcelino Castropol Fernndez Rodrguez Ana Tineo Fernndez Rodrguez Csar Hector Valds Fernndez Rodrguez Horacio Saul Boal Fernndez Rodrguez Nieves Emilia Valds Fernndez Rodrguez Odila Coaa Fernndez Rodrguez-Castro Javier Eduardo Gijn Ferreria Castao Benedicta Vegadeo Gancedo Menndez Carlos Miguel Valds Gancedo Menndez Mara del Pilar Tineo Gancedo Menndez Raquel Valds Gancedo Pertierra Manuel Tineo Garca Alonso Manuel Bernardo Laviana Garca lvarez Mara Irene Villayn Garca Barrero Genoveva (Fallecida 2010) Cangas del Narcea Garca Daz Mara de la Paz Colunga Garca Daz Mara del Carmen Grado Garca Fernndez Oscar Avils Garca Garca Jos Mara Villayn Garca Gmez Ofelia Oviedo Garca Gonzlez Berta El Franco Garca Gonzlez Oliva Soto del Barco Garca Mndez Ceferino Coaa Garca Nuo Robustiano Siero Garca Prez Visitacin (Fallecida 2010) Tineo Garca Santana Pilar Macrina S. Martn del Rey Aurelio Gonzlez Florez Mara Dorita Cangas del Narcea Gonzlez Florez Manuela Cangas del Narcea Gonzlez Garca Edita Natividad Valds Gonzlez Garca Mara Consolacin Oviedo Gonzlez Gonzlez Enma Rosa Valds Gonzlez Gonzlez Florentino Soto del Barco Gonzlez Guares Eugenio Parres Gonzlez Mndez Jos Manuel Coaa Gonzlez Mndez Mara Jess Coaa Gonzlez Pelez Avelina Salas Gonzlez Pelez Mara Salas Gonzlez Priede Josefa Amieva Gonzlez Surez Mara Margarita Castrilln Gonzlez Surez Juan Ramn Valds Gutirrez Benitez Georgina Parres Gutirrez Garca Rosario (Sor) Aller Iglesias lvarez Antonia Castropol Infanzn Delgado Ral Navia Izquierdo Expsito Josefa Consolacin Mieres Junco Soto Mara Nelida Teverga Lastra Allende Mara Luisa Piloa Lastra Prez Adonina Tineo Lpez Daz Gloria Josefa Cabrales Lpez Llerandi Adelina de la Luz Piloa Lpez Nez Soledad Villayn Lpez Parrondo Angela Matilde Valds Lpez Pelez Manuel Tineo Lorenzo del Valle Mara Paulina Villaviciosa Lozano Campa Elvira Allande Macias Martnez Ana Mara Navia Madiedo del Campo Rosa Mara Magadan Viuela Aurelio Mieres Marcos Alonso Mara Antonia Cangas de Ons Martnez Collar Irene Cangas de Narcea Martnez Fernndez Alberto Allande Martnez Fernndez Braulia Amalia Campo de Caso Martnez Prez Enrique Jos Valds Martnez Prez Florentina Teresa Navia Martnez Prez Jos Manuel El Franco Mata Alonso Fe Esperanza Cangas del Ons Mndez Gmez Venancio Soto del Barco Mndez Sieriz Jesusa Coaa Mndez Surez Juan (Fallecido 2010) Francisco Valds Menndez Delgado Laura Emilia Pravia Menndez Fernndez Benigno Salas Menndez Fernndez Florentina Ketty Gijn Menndez Martnez (Fallecida 2010) Constantina Cangas del Narcea Menndez Rodrguez Jos Salas Menndez Snchez Mara Esther Oviedo Menndez Surez Severino Valds Menndez Surez Rosa Mara Salas Meras Bueno Jos A. Tineo Miranda Rodrguez Mara del Rosario Grado Montes de la Mata Mara Teresa S. Martn del Rey Aurelio Muiz Iglesias Pedro Ribadedeva Nieto Fernndez Manuel Antonio Grado Ouviao Rancao Mara Imelda Grandas de Salime Pelez lvarez Juan Ramn Valds Pelez Lpez Manuel Cudillero Pelez Rodrguez Jos Amalio Tineo Prez Alfonso Ramn Daniel Andrs Castrilln Prez Braa Mara Oliva Langreo Prez Cernuda Marcelino Castropol Prez Fernndez Albina Marina Valds Prez Fernndez Amador Tineo Prez Fernndez Jos Csar Boal Prez Fernndez Manuel Valds Prez Garca America Illano Prez Gonzlez Alfredo Villayn Prez Gonzlez Avelino Villayn Prez Gonzlez Mara de las Mercedes Villayn Prez Prez Luz Valds Prez Prez Teresa Valds Prez Sierra Mara Cristina Boal Pertierra Fernndez Francisco Tineo Peruyero Cobian Obdulia Cabranes Posada Medio Eugenio Villaviciosa Posada Medio Francisco Villaviciosa Posada Medio Mara Teresa Villaviciosa Posada Medio Gonzalo Villaviciosa Pruneda Vign Rodolfo Nava Rancao Gmez Teresa Allande Remis La Pena Azucena Cangas de Ons Rico Prez Mara Andrea Illano Rodrguez lvarez Mara del Pilar Grado Rodrguez Daz Juana Leonor Pravia Rodrguez Planas Mara del Carmen Carreo Rodrguez Rodrguez Manuel Castrilln Rodrguez Rodrguez Marina Luz Navia Rodrguez Rodrguez Rosario Mara Gijn Rodrguez Surez Noemi Coaa Rodrguez Vallina Avelina (Fallecida 2010) Castrilln Roza Carus Mara Amalia Gijn Ruiz Gonzlez Serana (Fallecida 2010) Aller Snchez Antonio Miguel (Fallecido 2010) Villaviciosa Snchez Gonzlez Francisco Laureano Cabrales Snchez Martnez Asuncin Gijn Snchez Rodrguez Luis Boal Snchez Villar Amalia Peamellera Baja Santamarina Surez Ramn Valds Sierra Denis Adela Piloa Solana Gmez Dolores Otilia Gijn Solar Camino Mara de Los Angeles Gijn Soto Longas Mara Encarnacin Valds Surez Arzurmendi Jorge Jess Valds Surez Arzurmendi Mara Teresa Valds Surez Colado Mara del Socorro Avils Surez Gonzlez Mara Teresa Tineo Surez Mndez Ricardo Valds Surez Menndez Mara Teresa Salas Teja Daz Mara Josefa Villaviciosa Teja Daz Mara de Las Nieves Villaviciosa Trabadelo Carbajal Mara del Carmen Grandas de Salime Trincada Surez Irma Mieres Tuon Lpez Jos Oviedo Valds lvarez Longinos Belmonte de Miranda Valds Surez Patricia Oviedo Valle Garca Mara Alicia Villaviciosa Valle Villar Mara Lucinda Cudillero Vzquez Vzquez Francisco (Fallecido 2010) Bimenes Vega Fernndez Angeles Mara Avils Viyella Cordero Jos Manuel Cabranes

p.14

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.15

Alonso Cuesta

Alonso de la Prida

LUIS JUAN
/ Buenavista (Oviedo). 28 de enero de 1945
A la edad de siete aos llegu a Cuba en compaa de mi madre y mi hermano. Salimos de Oviedo en tren hacia Vigo para tomar el barco Silver Star.
Nac en Oviedo, en el barrio de Buenavista. Mi padre era mecnico y mi madre, telefonista de la empresa de cerveza El guila Negra. Mi padre haba nacido en Cuba y pese a no ser espaol, le amenazaron con llevarlo al servicio militar, por lo que decidi venirse para Cuba con mi abuelo. A la edad de siete aos llegu a Cuba en compaa de mi madre y mi hermano. Salimos de Oviedo en tren hacia Vigo para tomar el barco Silver Star. Del viaje recuerdo el mareo constante de mi hermano. En La Habana nos esperaba mi padre y nos llev a un apartamento que tena preparado. Al llegar a Cuba, tuvimos muchas dicultades, tanto econmicas como sentimentales, recuerdo que en cuatro aos nos cambiamos de casa seis veces. A los nueve aos hubo necesidad de que yo me pusiera a trabajar ayudando a mi padre que era mecnico automotriz. En 1962 mi familia regres a Espaa, pero yo decid quedarme en Cuba porque ya tena una familia formada. Continu mi vida laboral en el Ministerio de Comercio Interior, posteriormente pas a trabajar en el Ministerio de Minera Combustible y Metalurgia como mecnico de equipos de perforacin y extraccin de petrleo, despus como tcnico y posteriormente en cargos de direccin hasta 1989. Trabaj en la CTC (Consejo de Trabajadores Cubanos) y en el SIME (Ministerio de la Industria Sideromecnica) hasta 1997 donde, por problemas de salud, fui jubilado. Durante los aos 1976 hasta 1979 permanec en Angola. Regres a Asturias en varias ocasiones, la ltima hace ya diez aos. Estoy casado con una cubana y tengo dos hijos, uno de ellos vive en Asturias y tres nietos. Mi acin es ayudar en la casa y en la Federacin. Estoy muy agradecido al Gobierno Espaol por la ayuda econmica que recibimos los asturianos.

M ANTONIA AILDA
/ Cabranes. 17 de julio de 1927
Cuando surgen en Cuba los movimientos contra la tirana de Batista, mi esposo y yo nos incorporamos a la lucha clandestina a raz del ataque al Cuartel Moncada.
Nac el 17 de julio de 1927, en el Concejo de Cabranes. Hija de Presentacin de la Prida Valle y Jos Etelvino Alonso Melendi, natural de Piloa, La Marea, Inesto. De este matrimonio somos tres hermanos, Julio Csar, Antonio (fallecido) y yo. Mi padre falleci el 5 de marzo de 1940 a consecuencia de ser detenido, preso y torturado. Le concedieron su libertad un mes antes de morir para que no apareciera muerto en la crcel. Fueron tantas las torturas que le afectaron el hgado, el rin y el pulmn, orinando y vomitando sangre. Contaba 39 aos de edad. La defuncin fue expedida por tuberculosis. En esa poca no se poda denunciar esta dura verdad del fascismo. Al quedarnos hurfanos, un hermano de mi madre que viva en Cuba y era comerciante, nos reclam. Llegamos a Cuba el 4 de septiembre del ao 1941 en el barco Marqus de Comillas; tena 14 aos de edad. Fuimos a vivir a Santos Surez en La Habana. As fue que comenzamos nuestras vidas en Cuba. Inici mis estudios en una escuela pblica, despus pas al Plantel Jovellanos y en el Instituto N. 1 de La Habana realic otros estudios superiores. Me cas con Santiago Manuel Eusebio Lpez Guerra de ocupacin comerciante y fuimos a Bayamo, provincia de Oriente donde nacieron mis dos hijos, Marina Genoveva Lpez Alonso y Lzaro Manuel Lpez Alonso. Por esta poca surgieron movimientos clandestinos contra la tirana del rgimen de Batista, incorporndonos mi esposo y yo a raz del ataque al Cuartel Moncada. Realizamos varias acciones clandestinas de gran importancia. En el ao 1958 nos incorporamos a la columna N. 1 Jos Mart, por orden de Fidel Castro, escondiendo a nuestros dos pequeos hijos por el peligro que corran, ya que tenan en proyecto utilizarlos de rehenes. Mis funciones

hijo de Mara Elena Cuesta Villanueva y Luis Alonso Santirso fecha de emigracin Diciembre de 1952 causa Reunicacin Familiar barco Silver Star salida Vigo parientes de acogida Padre lugar de destino La Habana vida laboral MINCIN (Ministerio de Comercio Interior) hasta 1964, MCM hasta 1989. CTC (Consejo de Trabajadores Cubanos) hasta 1990. SIME (Ministerio de la Industria Sideromecnica) hasta 1997 situacin familiar Casado esposa Marta Blanca Martnez guila origen Cubana hijos Marta Yamila, Luis Manuel y Mara de las Mercedes situacin econmica Jubilado ayuda externa del Gobierno Espaol regreso al lugar de origen Si

hija de Jos Etelvino Alonso Melendi y Presentacin de la Prida Valle fecha de emigracin 20 de agosto de 1941 causa hurfana barco Marqus de Comillas salida Bilbao (Puerto de Portugalete) parientes de acogida To/Juan Bautista de la Prida Valle lugar de destino La Habana vida laboral Planes especiales de Gobierno y Marina Mercante situacin familiar Viuda esposo Santiago Manuel Eusebio Lpez Guerra origen Cubano hijos Marina Genoveva, Lpez Alonso y Lzaro Manuel Lpez Alonso situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Si acin Visitar museos, galeras de arte, teatro y vida social general un sueo Unicacin familiar, que nuestro familiares tengan facilidades para visitarnos, sin restricciones, sea cual sea el lugar donde vivan

p.16

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.17

Alonso Gonzlez

JOS SEGISMUNDO
/ San Martn de Grazanes (Cangas de Ons). 2 de mayo de 1924
Cuando la Guerra Civil de Espaa, caminaba once kilmetros para recoger un panecillo. En Cuba pude trabajar y construir una familia.
En Espaa trabaj sembrando patatas y maz, segando mucha hierba y recogiendo. Trabaj de criado en varios lugares y muy mal pagado. Cuando estall la Guerra Civil, tena tan solo 12 aos y pas muchas calamidades. Caminaba 11 kilmetros para recoger un panecito, eso era hasta dos veces semanales. Con la guerra no se poda trabajar en el campo, pues los aviones nos ametrallaban. Me vine para Cuba en el ao 1944 en el barco Magallanes. Aqu trabaj 45 aos de cantinero y en la fbrica de cigarros. Llevo 18 aos retirado. Tengo 305 pesos cubanos que equivalen a unos 10 euros de retiro, ms la pensin que manda mi Patria. Vivo con mi esposa y regres una vez a Asturias pagado por mi hermano. All solamente me queda una sobrina en Gijn y la viuda de mi hermano. Mi sueo es poder viajar y ver lo que nunca he visto.

Antiguo cartel que se encontraba en las proximidades de la playa de Ancn en Trinidad y que fue derribado por un cicln.

() nos incorporamos a la columna N. 1 Jos Mart, por orden de Fidel Castro, escondiendo a nuestros dos pequeos hijos por el peligro que corran.

en la lucha revolucionaria en la Sierra Maestra fueron las de trabajar en un hospital de guerra. En el 1959 al triunfo de la Revolucin, me incorpor a trabajar en Planes Especiales dirigidos por Fidel Castro hasta 1970, ao en que pas a la Marina Mercante, realizando trabajos sociales y posteriormente me incorpor a la Empresa Navegacin Caribe como Jefe del departamento social. En esta esfera laboral me jubil, siendo sta mi condicin actual. Atend a La Pasionaria en su visita a Cuba y he recibido varias condecoraciones del Gobierno Cubano como: Medalla XX Aniversario, Medalla de la Clandestinidad, Medalla de la Columna N. 1 Jos Mart, Medalla del 30 Aniversario de la Revolucin, Medalla del 40 Aniversario de la Revolucin, Medalla del 50 Aniversario de la Revolucin, Medalla por la lucha de la liberacin y otras. Mantengo mi ciudadana espaola.

hijo de ngel y Aurora fecha de emigracin 6 de octubre de 1944 causa Econmica barco Magallanes salida 11 de septiembre de 1944 parientes de acogida Dos hermanos lugar de destino La Habana vida laboral Cantinero; fbrica de tabacos situacin familiar Casado esposa Coralia Barrera Castillo origen Cubana hijos Dos hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Una vez acin Leer y el domin un sueo Recorrer y ver lo que nunca he visto

p.18

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.19

lvarez Martn

lvarez Mon

NELIS RAQUEL
/ Gijn. 28 de marzo de 1927
Me cogieron las dos guerras, la de Espaa y la de la Unin Sovitica, soy nia de la guerra. Nels ha fallecido recientemente. R.I.P.
Nac en Gijn el da 28 de marzo de 1927. En el ao 1937 por causa de la Guerra Civil me enviaron a la Unin Sovitica, con mi hermana y hermano, a una casa de nios espaoles. Cuando llegu all, tena 10 aos. Estudiamos como nios rusos, tenamos pasaporte sovitico porque Franco nos reclamaba y vivamos como hispanos-soviticos. Cuando llegamos a Leningrado nos separaron por diferentes casas de nios espaoles y tuvieron que evacuarnos a distintas ciudades. Mi hermana muri de tuberculosis en la Unin Sovitica, en Stalingrado y de ah fuimos a parar a los Urales, huyendo de los alemanes. Me cogieron las dos guerras, la de Espaa y la de la Unin Sovitica. Ms tarde en la Unin Sovitica trabaj en la embajada cubana de traductora y un da el compaero Montan me propuso venir para Cuba. Ya en esos momentos mis padres estaban aqu. El Ministerio de Comunicaciones me dio una casa y me pusieron a trabajar de traductora. En el ao 1969 llegu a Cuba. Viajaba por el trabajo con el CAME (Consejo de Ayuda Mutua Econmica) a diferentes pases de Europa con el Ministro y me daban la oportunidad de estar un mes de vacaciones en Espaa con mi hija. Mi hija se cas con un hispano-sovitico, estuvo aqu en Cuba y luego quiso regresar para Mosc, se qued con sus abuelos paternos, despus se cas all y hace ya 22 aos que emigr para Espaa, tiene una nia que naci en Mosc y dos que nacieron en Espaa. Soy miembro del Club Candamo de La Habana desde hace muchos aos. Hace poco me llamaron para una reunin pero no pude ir por motivos de enfermedad.

NGEL
/ Boal. 28 de enero de 1926
Desde que llegu a Cuba en 1942, comenc a jugar ftbol con Juventud Asturiana y despus con los profesionales en 1948 hasta que me retir en 1950.
Nac en Boal el 28 de febrero de 1926 y mi vida ha estado desde siempre ligada al ftbol. Debut a los 16 aos con el Vegadeo y en diciembre de ese mismo ao (1942), nos vinimos para La Habana, pues mi padre era cubano y por aquel entonces no estaba permitido que l nos enviara dinero desde Cuba. Para mi no fue ningn trauma, sent nuestra partida como una aventura, con el nico problema de que tuve que dejar mis estudios. En La Habana comenc a trabajar en los famosos almacenes Fin de Siglo hasta el ao 1965. Desde que llegu a Cuba en 1942, comenc a jugar ftbol con Juventud Asturiana, donde tambin lo hacan mis dos hermanos; recuerdo que uno de los das ms felices de mi vida fue cuando ganamos al Centro Gallego y nos hicimos con el campeonato de 1944. Tambin competimos contra El Beln, donde jugaba Fidel Castro. Fui profesional desde el ao 1948 hasta 1950. Estudi trabajos productivos hasta que me enviaron para Educacin y me situaron en la Escuela de Iniciacin Deportiva Escolar (EIDE), donde permanec hasta 1986 que me retir porque me dio un infarto y ya tena los 60 aos. Entonces pas a ser entrenador de los escolares. En Cuba me cas cuando tena 20 aos con mi primera novia ocial, Rosa Colad, tambin hija de asturianos y con ella fund una familia feliz. Llevamos juntos ms de 64 aos y tenemos tres nietos. Aqu me siento muy bien y mi equipo favorito es El Spoting de Gijn, al que sigo cuanto puedo.

ngel lvarez Mon, conocido como Gallego lvarez es uno de los jugadores leyenda del fbol cubano.

hija de Ins y Manuel fecha de emigracin 1937 (Unin Sovitica) causa Guerra Civil barco Un barco hasta Francia, de ah un barco ruso que se llamaba Caperacha hasta Londres y all otro barco hasta la Unin Sovitica lugar de destino Mosc vida laboral Jubilada situacin familiar Viuda esposo Alejandro Gerchensco origen ruso hijos Natasha situacin econmica Jubilada ayuda externa Nia de la Guerra regreso a lugar de origen Tres veces acin Viajar

hijo de Amelia Mon y Po lvarez casa del Rosito fecha de emigracin 16 de diciembre de 1942 causa Econmica barco Marqus de Comillas salida Vigo parientes de acogida Ta (Sergia lvarez) lugar de destino La Habana vida laboral Fin de Siglo desde 1943 a 1968 EIDE (Escuelas de Iniciacin Deportiva Escolar) Provincial desde 1968 a 1986 situacin familiar Casado esposa Rosa Colad Colado origen Cubana, Hija de Asturianos hijos ngel y Rosa Mara situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no Contributiva regreso al lugar de origen Si un sueo Ver algn da a los equipos de Gijn y Oviedo

p.20

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.21

lvarez Morn

ISABEL ARGENTINA
/ Roces (Gijn). 2 de julio de 1923
Atravesamos la Cordillera del Cacaso a pie, comiendo las sobras que arrojaban los soldados del ejrcito rojo.

La historia de la intensa vida de Isabel Argentina lvarez Morn, ha sido escrita por ella misma y publicada bajo el ttulo: Historia de una nia de la guerra por la Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2005, extrada a su vez de la edicin realizada por la Fundacin Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Gijn. Visitamos a Isabel Argentina en su casa de La Habana, un fro da de enero de 2010 y la primera impresin que nos di esta mujer luchadora, fue la de vivir por n en paz y rodeada del amor de su familia. Desafortunadamente, a los pocos das de realizar esta entrevista, falleca su esposo, Francisco Rey Balbs Moncho, destacado guerrillero comunista, con el que se haba casado en el ao 1964. El breve resumen de esta vida de novela, que transcurre en tres continentes, comienza con su nacimiento el 2 de julio de 1923 en el barrio de Roces de Gijn. Cuando Isabel cuenta con apenas un ao, la familia emigra a Argentina pero regresan sin suerte en 1933. Su abuela la cuidaba hasta que sta enferm de tuberculosis poco antes del inicio de la Guerra Civil y no vuelve a saber ms de ella. A Isabel la llevan al Refugio Rosario Acua, instalado en una nca de la familia Figaredo en Gijn, hasta que el 23 de septiembre de 1937, junto con ms de mil nios, embarca, acompaa de su hermana, en un carguero de patatas con rumbo al puerto francs de St. Nazaire, donde hacen escala hacia Leningrado. Esta lcida mujer de 87 aos, recuerda con total claridad el apotesico recibimiento que la antigua URSS hizo a los llamados nios de la guerra, un da del mes de octubre de 1937, cuando ella contaba con tan solo 14 aos. Las autoridades rusas se hacen cargo de los nios y los reparten por distintos internados y residencias, donde, segn su experiencia, los trataron muy bien. Estudi los primeros aos en un internado de Leningrado y pos-

Por si eran pocos los sufrimientos que a esta nia de la guerra le tocaron vivir, cuando estaba en la URSS, su pequea hija fallece debido a la mala alimentacin. Isabel no tiene ni donde enterrarla y vaga con ella varios das hasta que consigue incinerarla (...)

hija de Isabel Morn y Juan Bautista lvarez fecha de emigracin 23 de septiembre de 1937 causa Guerra Civil Espaola barco Carguero de patatas salida Gijn parientes de acogida Autoridades rusas lugar de destino Leningrado vida laboral Enfermera; traductora. situacin familiar Viuda esposo Francisco Rey Balbn Moncho origen Gallego hijos Una hija adoptiva situacin econmica Jubilada ayuda externa Gobierno Espaol regreso al lugar de origen No

Por n, en Cuba, consigui formar una familia feliz al casarse en 1964 con el reconocido guerrillero comunista Francisco Rey Balbn Moncho, viudo y con una hija.

teriormente hizo enfermera hasta que se vi sorprendida por el estallido de una nueva contienda: la Segunda Guerra Mundial, siendo entonces cuando Isabel sufre terriblemente y consigue sobrevivir gracias a que viva cerca del Estado Mayor, donde consegua un mnimo de alimentos, compuestos por frigoles y 90 g. de pan hecho con serrn y harina. En febrero de 1942, junto con un grupo de compaeros, huye del cerco alemn de Leningrado hasta llegar a pie del Cacaso, donde tuvieron que tomar una dicilsima decisin: o atravesaban los 3000 metros de la cordillera, descalzos y por caminos desconocidos, o se quedaban atrapados en un bosque a merced de los alemanes... Afortunadamente lleg el ejrcito rojo a la desbandada y aprovecharon para cruzar con ellos la cordillera, comiendo las sobras que stos tiraban. Despus de una dursima semana, consiguen llegar a la carretera de Georgia, donde los recogi un camin que los llev hasta Sujumi y posteriormente se desplazan en tren hasta Tivilisi, donde se encuentran en un estado absoluto de abandono durante dos semanas. Un militar se hace cargo del grupo compuesto por unos cincuenta adolescentes y los coloca en fbricas de seda para paracadas, donde tenan que meter las manos en agua a 80 C y vivan en un albergue terrible, durmiendo de dos en dos, tapados por sucias mantas y rodeados de ratas. Su nico alimento eran 400 g. de pan al da. Despus de ocho meses en esta situacin, los jvenes espaoles no resistieron ms y se pusieron en huelga. Gracias al apoyo de una inspectora,

p.22

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.23

Su nieta y biznieto. En la URRS.

Con su hija.

consiguieron unas mejores condiciones de vida, hasta que lleg el invierno y los abandonaron de nuevo a su suerte. Cada uno de los jvenes se dedic a lo que pudo e Isabel se puso a tejer hasta que de nuevo consigui reincorporarse a las clases de enfermera. Se cas con un georgiano y tuvo una nia. Pero, aunque parezca que en esta ocasin la vida de Isabel ve por n un poco de luz, la tragedia la est esperando de nuevo. La familia de su esposo no la quiere y la vida se le hace imposible, por lo que decide ir a Mosc, en busca de un colectivo de nios de la guerra que trabajaba en una fbrica. La suerte no la acompaa y tiene que dejar a su nia en una casa de acogida, donde ella consigue un empleo como educadora en unas condiciones penosas, por lo que decide ponerse a trabajar de enfermera mientras vive en varias casas de amigos. Por si eran pocas las desgracias, su hija, enferma de diarrea debido a la mala alimentacin, fallece. Isabel no tiene ni donde enterrarla y vaga con ella varios das hasta que consigue incinerarla. Trabaj 25 aos como enfermera de servicio a domicilio en la URSS, hasta que le propusieron ir a Cuba de traductora para las Fuerzas Armadas. Acepta la propuesta y cuando llega al aeropuerto de La Habana no

hay nadie esperndola. Una responsable de la enseanza la aloja en el hotel Habana Libre y pasa a trabajar para la Universidad, no siendo hasta ao y medio despus, cuando los militares se enteran de que ella ya estaba en Cuba y la reclaman, pero la Universidad gana el pleito y permanece con ellos durante cuatro aos, dentro del departamento de Geografa del Instituto de la Academia de Ciencias de Cuba, donde le fue muy bien, segn sus palabras, hasta que por motivos de salud tuvo que retirarse dos aos antes de la jubilacin, con un salario de 338 pesos cubanos, los cuales tambin le costaron conseguir, ya que no queran reconocerle los 15 aos de trabajo en la URSS. Sus aos ms felices son los vividos en Cuba. En 1964, por n, encuentra al compaero de su vida: Francisco Rey Balbs, el cual dirigi la guerrilla antifranquista en Galicia y posteriormente se incorpor al Partido Comunista Cubano, despus de su exilio en Francia. Cuando se cas con Francisco, ste estaba viudo con una hija y con ellos reconstruy su vida en La Habana, donde es querida y respeta. Su mayor ilusin es cuidar de su viznieto, leer y coser tranquilamente, rodeada de una familia que la adora.

p.24

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.25

lvarez Rodrguez

lvarez Tarrazo

AURELIA
/ La Mortera (Tineo). 13 de febrero de 1921
No he regresado nunca a mi tierra, cuando era joven no haba dinero y ahora estoy viejecita y no quiero viajar.

M JOSEFA
/ Grado. 6 de mayo de 1934
Llegu a La Habana con 24 aos para reunirme con mi padre y otros familiares. Desde hace muchos aos qued casi sola y me desenvuelvo en mis asuntos y en la Federacin Asturiana.
Nac en un pueblo de concejo de Grado y a los 24 aos vine para La Habana en el barco Covadonga que sala de Gijn con el n de reunirme con mi padre que ya viva aqu. Los primeros aos en Cuba estuve con mi padre y hermano que trabajaban en un garaje. En abril de 1968 falleci mi padre y qued atendiendo a mi to hasta 1986. A partir de la muerte de mi padre comenc a trabajar hasta jubilarme en 1991. Con limitaciones, pero siempre fuimos felices visitando a otros familiares en Ciego de Avila y en La Habana. Desde hace muchos aos qued casi sola y me desenvuelvo en mis asuntos y en la Federacin Asturiana. Gracias a los recursos del Gobierno Espaol y su preocupacin por nosotros tengo lo indispensable y he podido visitar Asturias en varias ocasiones.

Nac el da 13 de febrero de 1921 en Asturias en La Mortera que pertenece al Concejo de Tineo. All viv hasta los 28 aos, trabajando en el campo desde pequea. Me cri mi familia paterna pues mis padres emigraron para Cuba cuando yo tena tres aitos. Despus de 25 aos, mis padres me piden que venga a Cuba. Al llegar, me fui a vivir a casa de mis padres en El Vedado de La Habana. Inmediatamente comenc a trabajar de manejadora, posteriormente trabaj en una cafetera de dependiente donde me retir a los 64 aos. Me cas aqu en Cuba y a los 38 aos, tuve un hijo de ese matrimonio de cuya persona estoy divorciada. Actualmente vivo sola, pues mi hijo est casado y vive en otro lugar. No he regresado nunca a mi tierra, cuando era joven no haba dinero y ahora estoy viejecita y no quiero viajar. Me siento bien en Cuba donde he hecho mi vida.

Lista de pasajeros del buque Covadonga. Pasaporte de 1958, fecha de su salida para Cuba.

hijo de Ceferino lvarez Surez fecha de emigracin 27 de marzo de 1949 causa Los padres vivan en Cuba barco Nova Lisboa (barco portugus) salida Gijn. 23 de febrero 1949 parientes de acogida Padres lugar de destino La Habana vida laboral Manejadora en una cafetera situacin familiar Divorciada hijos Un hijo situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen No

hija de Jos y Mara casa Quendo en la Ferreira fecha de emigracin 9 de mayo de 1958 causa Reunirse con su padre en Cuba barco Covadonga salida Gijn parientes de acogida Padre, to y primo lugar de destino La Habana vida laboral Taller de costura situacin familiar Soltera situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva regreso al lugar de origen Seis veces

p.26

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.27

Amago Prez

LIDIA
/ Mendones (El Franco). 20 de Mayo de 1945
Cuando tena 9 aos mi madre falleci y entonces mi abuela me puso a trabajar de criada para ella hasta que mi padre, que estaba ya en Cuba, me reclam.
Mi madre enferm cuando yo tena 6 aos y mi padre ya estaba en Cuba. Ella no pudo llegar a venir a reencontrarse con mi padre, falleci cuando yo tena 9 aos. Entonces pase de criada con mi abuela, hasta que mi padre me reclam. Vine tiste, pero esa era la nica salida que tena y l era mi nica familia. Mi padre era dueo de una bodega que fue intervenida en 1977. Vine en avin de Iberia; tan solo ramos seis viajeros y recuerdo que era un vuelo de la operacin Peter Pan. Nada ms llegar a La Habana me puse a estudiar secretariado. A los 18 aos me cas con un cubano y he tenido tres hijos, de los cuales uno vive en Asturias, otro en Benidorm y otro aqu.

hija de Jess y Luisa fecha de emigracin 15 de Agosto de 1963 causa Me qued hurfana de madre medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogida Padre lugar de destino La Habana vida laboral Empresa estatal textil situacin familiar Soltera hijos Tres hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Tres veces

Lidia a llegado a ser delegada del Poder Popular y es Vicepresidenta de la Asociacin de El Franco del Centro Asturiano de la Habana. Lidia Amargo es la ltima asturiana en emigrar a Cuba (1963).

Me puse a trabajar en la sastrera del Atelier del Estado y me hice tcnico medio, hasta que en 1988 tuve que operarme de la columna y al ser adems diabtica, me jubilan por el Gobierno Espaol. Primero cobr la incapacidad y posteriormente opt a la pensin no contributiva con la que puedo vivir feliz. Fui delegada del Poder Popular y soy Vicepresidente de la Asociacin de El Franco. Volv a Asturias en tres ocasiones y conservo una buena relacin con la familia de Espaa, donde tengo una ta y dos primas que son como hermanas. Ahora de jubilada, empleo mi tiempo en ayudar socialmente y lo que ms me gusta es ensear.

p.28

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.29

Ambou Hidalgo

AIDA
/ Oviedo. 7 de noviembre de 1936
() fuimos acogidos por el gobierno cubano, de forma provisional, como refugiados polticos que pronto retornaran a Espaa. Pero la provisionalidad dur toda nuestra vida.

Nac el mismo ao que estall la Guerra Civil espaola y al correr de los aos mis impresiones ms fuertes fueron las que dej la guerra de invasin de fuerzas extranjeras en Espaa (1936-1939), que forz a las fuerzas republicanas a huir del genocidio que se cometa en cualquier regin del pas, as como los miles de refugiados espaoles que cruzaron los Pirineos para quedar connados en el sur de Francia en campos de concentracin, creados por el gobierno francs para cumplir con su poltica de No Intervencin. Gracias a la solidaridad internacional se adaptaron barcos mercantes en barcos de pasajeros, as y en distintos barcos salieron nuestras familias para diferentes partes del mundo. Nosotros partimos en el barco La Salle hacia Santo Domingo y al cabo de un ao fuimos acogidos por el gobierno cubano, de forma provisional, como refugiados polticos que pronto retornaran a Espaa. Pero la provisionalidad dur toda nuestra vida. Aqu estudi siempre empujada por mis padres hasta graduarme de Arquitecto en la Universidad

En Asturias con su madre Mercedes cuando ya haba estallado la Guerra Civil.

Su padre Juan Ambou fue un destacado participante en la Revolucin de Octubre de 1934.

hija de Juan Ambou Bernat y Mercedes Hidalgo Iglesias casa La Argaosa fecha de emigracin 1939 causa Guerra Civil Espaola barco La Salle salida Burdeos (Francia) parientes de acogida Funcionarios estatales lugar de destino Santo Domingo vida laboral Arquitecta. Doctora en Ciencias Tcnicas situacin familiar Divorciada hijos Vicente y Mercedes situacin econmica Jubilada del estado cubano ayuda externa Pensin de Espaa regreso al lugar de origen 1997/Plan Aoranza acin Lectura, artesana, juegos de mesa un sueo Que mis descendientes se vean logrados en sus profesiones y trabajos

de La Habana en 1962. Me cas en 1956 con el ingeniero Vicente Monzn del cual tuve mis dos maravillosos hijos. Siempre viv con mi madre, asturiana, en el amplio sentido y signicado de la palabra, ejemplo para m en todo. Muri sin poder ver de nuevo a su Oviedo. Tambin aspir al doctorado en Ciencias Tcnicas, el cual pude ver culminado despus de varios aos de estudios en Varsovia, Polonia ITS (Instituto de la Construccin). Esto pude realizarlo gracias a la ayuda y empuje de mi madre. Mis hijos: Vicente, graduado de Economa se dedic a la Literatura y ha ganado varios premios nacionales e internacionales. Mi hija, Mercedes, graduada en Psicologa trabaja con nios con problemas de conducta. Mi nieto Adrin es artista plstico con interesantes propuestas en la msica llevada a la plstica a travs de luces y efectos. Ha sido tambin premiado por sus aportes Nacionales e Internacionales. Los otros dos nietos an estudian en escuelas de nivel medio.

PREMBULO DE LEJANAS
Al romper la maana; inicial del viaje. Un nio, un nio-hombre, un hombre, desespereza el horizonte. El camino dedicado a sus pasos calza prisa y trashuma costumbres propicias al anidar de las estrellas. Por n la partida. Ese irse sin llegar, lejanas puente, la tierra presentida, la tierra pretendida, poniendo en hora los sueos. Al fondo, en la ventana que se dice silencio, lo observa, lo asume un adis que es un beso lluvioso desprendindose de la madre, un despedirse, un desasirse hasta hacerse casi recuerdo...

PREMBULO DE LEJANAS (2010) 100 x 81 cm. Acrlico sobre lienzo

p.32

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.33

Ans Lpez

Artidiello Crespo

JESS
/ Martintorn (Villayn). 26 de abril de 1931
Sal en el ao 1957 para coger el barco Santamara en Vigo, donde lo que ms me impact, fue ver a los estibadores negros, ya que era la primera vez que vea a hombres de otra raza.
Nac en el pueblo de Martintorn de Villayn, hijo de campesinos con cuatro hijos, de los que yo era el ms pequeo. Tena unos tos en La Habana que venan de vacaciones y me convencieron para que emigrara con ellos. Sal en el ao 1957 para coger el barco Santamara en Vigo, donde lo que ms me impact, fue ver a los estibadores negros, ya que era la primera vez que vea a hombres de otra raza. Cuando llegu, mis tos me estaban esperando en el muelle y viv un tiempo con ellos hasta que me puse a trabajar de carrero, (vendedor ambulante de galletas y conturas), para la empresa privada La Ambrosa. Luego pas a una bodega en Maranao, hasta que compr un caf en La Habana Vieja, donde estuve hasta que la nacionalizacin en el ao 1968. Entonces me puse a trabajar en transporte, con camiones privados y despus en el MITRANS (Ministerio de Transportes). Termin mi vida laboral en Camiones Habana, donde me jubil por enfermedad. Me cas en 1971 y aunque no tenemos hijos, tenemos muy buenos vecinos. Mi acin es leer y ver ftbol y lo que ms deseo es volver siempre que pueda a Asturias. Estoy contento en Cuba y conservo el trato con mi familia en Villayn y con una sobrina que vive en Gijn.

NGEL
/ Melarde (Piloa). 11 de mayo de 1929
Cuando la Guerra Civil, a mi padre se lo llevaron a luchar a los dos frentes. ramos once hermanos y un da en una esta me propusieron venir para Cuba y no lo pens.
Nac el 11 de mayo de 1929, en un pueblo que se llama Melarde, parroquia de Villamayor perteneciente al concejo de Piloa. Empec a trabajar en la agricultura desde nio. Cuando la Guerra Civil, a mi padre se lo llevaron a luchar a los dos frentes. ramos once hermanos y un da en una esta me propusieron venir para Cuba y no lo pens. Cuando tena 18 aos, embarqu en el Marqus de Comilla, en Gijn, arribando a La Habana el 23 de junio de 1948. Cuando llegu a Cuba me fueron a recoger al barco y me llevaron a un cuarto del Hotel Continental, hasta que despus de un mes me encontr con unos amigos de mi pueblo que me recogieron y me llevaron a vivir con ellos. Empec a trabajar como auxiliar de limpieza el 4 de julio de 1948 en la Casa de Perna (casa de empeo), despus fui encargado, donde estuve hasta el ao 1976 ms o menos. Despus pas a trabajar en la ferretera La Fuente de cajero y termin de administrador en la Joyera El Marl. Posteriormente me acog al retiro. Regres a Asturias despus de 44 aos, invitado por mis hermanos para visitar a mi madre. A mi padre no lo pude volver a ver. Volv en otra ocasin con mi seora por el Imserso. Tengo tres hijos de mi primer matrimonio y del segundo, tengo una hija. En la actualidad vivo feliz con mi esposa; aqu he hecho mi vida y he construido mi familia. En Cuba me siento muy bien.

Con su esposa, Elida.

Buque Marqus de Comillas. Foto cedida por la Autoridad Portuaria de Gijn.

hijo de Manuel y Consuelo fecha de emigracin 22 de junio de 1957 causa Econmica barco Santamara salida Vigo parientes de acogida Tos lugar de destino La Habana vida laboral Vendedor de galletas/Hostelera/Transporte situacin familiar Casado esposa Elida de la Caridad Castro Veloso origen Cubana hijos No situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Varias veces acin El ftbol y leer un sueo Volver a Asturias

hijo de Jess y Carmen fecha de emigracin 30 de mayo de 1948 causa Problemas econmicos barco Marqus de Comillas salida Puerto de Gijn parientes de acogida Amigo de la familia (Sacramento Marina) lugar de destino La Habana. Ocios 212 (Hotelito) vida laboral Casa Perna (Casa de Prstamos) situacin familiar Casado esposa Clara Luz Snchez Hernndez origen Cubana hijos ngel, Ignacio, Jorge y Daiyana situacin econmica Jubilado ayuda externa Ayuda no Contributiva regreso al lugar de origen 1991/1999 motivo Visita familiar acin La Pelota, Ftbol un sueo Ver a mis hermanos otra vez

p.34

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.35

Bada Prez

Betancourt Coello

JOS
/ Arenas de Cabrales (Cabrales). 14 de mayo de 1917
A mis 93 aos solo hago recordar (...).

MANUEL
/ La Franca (Ribadedeva). 13 de septiembre de 1935
Yo llegaba de un pas castigado por una dura postguerra, donde la pobreza y la tristeza eran dominantes. Cuba nos dio la oportunidad de estudiar y trabajar.
Nac en el ao 1935 y toda mi niez estuvo inuenciada por la Guerra Civil, tanto la guerra como la postguerra, con todas las secuelas, como la muerte de mi padre en el bombardeo de Guernica o la desaparicin de dos tos. A los 14 aos viaj con mi madre a Cuba, reclamado por el que sera mi padrastro, el cual ya viva en Cuba y era excombatiente de las Brigadas Internacionales. Conservo el diploma que nos daban a los que hacamos el viaje en avin, que por aquel entonces era de 23 horas, con escalas en Lisboa, Azores y Bermudas. La compaa era Cubana de Aviacin y el avin se llamaba Estrella de Cuba. En aquellos tiempos, atravesar el Atlntico en avin era toda una odisea y ms para mi que con 14 aos, fue toda una aventura. Al llegar comenc a realizar algunos estudios y a trabajar.

Jos Bada Prez naci en Arenas de Cabrales el 14 de mayo de 1917 en la casa conocida como de las fuentes. Es hijo de Constantino y Trinidad, nativos del mismo pueblo, donde vivi hasta que en 1958 emigr a Cuba en busca de una vida mejor, viajando por va area en la compaa Cubana de Aviacin. Cuando lleg a Cuba se dirigi a Camagey, donde tena un hermano y donde solamente permaneci tres meses. La proximidad del triunfo de la Revolucin le hace trasladarse a La Habana, all le recoge Ana Rosa Montejo, una amiga de la familia y en el ao 1958 comienza a trabajar en una bodega. En 1969 se casa con su actual esposa, Auxilia Vega Garca y desde entonces viven en la casa familiar del Cerro. No tuvieron hijos ni tienen familia en Cuba. Regresaron una sola vez a Espaa en un viaje del Imserso en 1999, ayudados por el alcalde de su concejo, Antonio Prez Prieto, el cual visitaba a todos los nativos de Cabrales, pero desde que no fue reelegido, perdieron todo contacto con el Plan Aoranza y a su vez con la familia de Asturias. A sus 94 aos, solo hace recordar en su solitaria casona del Cerro y su sueo sera reencontrarse con su familia asturiana.

Con su esposa Auxilia Vega.

El ftbol ha sido la acin principal de Manuel.

hijo de Constantino y Trinidad fecha de emigracin 1958 causa Problemas econmicos medio de transporte Avin/Cubana de Aviacin salida Madrid parientes de acogida Hermano lugar de destino Camagey vida laboral Bodega situacin familiar Casado esposa Auxilia Vega Garca origen Cubana hijos No situacin econmica Jubilado ayuda externa Ayuda no Contributiva regreso al lugar de origen 1999 acin Recordar un sueo Vover a Asturias y reencontrarse con la familia

hijo de Carmen y Luis fecha de emigracin Febrero de 1951 causa Situacin econmica y poltica de Espaa por la guerra barco Avin.Cubana de Aviacin salida Madrid parientes de acogida Tos y primos lugar de destino La Habana (Maranao) vida laboral Tienda Pars Viena y Ministerio de Educacin situacin familiar Casado esposa Olga Rodrguez Betancourt origen Cubana hijos Dos hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Del Estado Espaol regreso al lugar de origen Julio de 1981 motivo Visita a los familiares acin Ftbol un sueo Regreso a la Patria

p.36

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.37

Bode Pen

MARIO
/ Linares (Ribadesella). 25 de julio de 1927
A mi mujer la conoc al da siguiente de mi llegada, pero yo, que era muy juerguista, no le ped matrimonio hasta ms tarde, (). Mario falleci das despus de esta entrevista. R.I.P.
Nac en 1927 en la aldea de Linares, perteneciente al concejo de Ribadesella. En mi casa queran que estudiara para maestro pero yo les repeta el dicho pasa ms hambre que un maestro de escuela. En una ocasin, un to que viva en La Habana, y estaba de vacaciones en nuestra casa, le dice a mi madre que porque no me manda a estudiar a Madrid, entonces ella le contest que en Madrid si que no iba a hacer nada, que mejor me iba con l para Cuba... esto fue el 2 de septiembre de 1947 y el da 4 ya estaba embarcando con mi to, as que apenas me dio tiempo a despedirme. Recuerdo que la que ms lloraba era mi abuelita, que ya era mayor y deca que no me volvera a ver, como as fue. Salimos del puerto del Musel en Gijn en el buque Magallanes que haca escala en Nueva York. A los dos das de llegar, ya me puse a trabajar en la mueblera de mi to, donde estuve hasta el ao 1963, cuando la nacionalizaron. Luego pas a una ferretera y a diferentes comercios y tambin di clases a distintos organismos hasta que me jubil en 1988. A la que hoy es mi mujer, Josena Calvo, la conoc al da siguiente de mi llegada a La Habana, pero yo, que era muy juerguista, no le ped matrimonio hasta ms tarde, cuando mi ta me advirti de que ella no era como las otras muchachas. As que sin pensarlo ms, ya que ella es muy bonita, le ped que nos casramos de sopetn. Yo tena una pierna escayolada y la premura de la boda hizo que hubiera comentarios de todo tipo. Cuando bamos para el altar o decir ...ya ser rico ese cojo para casarse con una chica tan bonita. Por otro lado, las amigas de la novia hacan cuentas, pensando que ella ya estaba embarazada. No aplazamos la boda, a pesar de mi pierna rota, porque sino yo tendra que ingresar en La Covadonga y prefera que ella me cuidara. Vivimos en la Habana Vieja, en la misma casa donde naci mi mujer y aqu nos sentimos muy bien.

Certicado que reciban los que viajaban en Avin (1950).

Mi primer trabajo fue en los almacenes Paris Viena, en Monte N. 305. Cuando triunfa la Revolucin Cubana me incorporo a un curso militar donde me grado como ocial y estoy en las FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias) durante 10 aos, fecha en que fui desmovilizado para pasar un curso preparatorio en la antigua URSS con la nalidad de asumir la direccin de escuelas politcnicas, tarea que desarroll durante 17 aos en diferentes provincias: La Habana, Pinar del Ro y Cienfuegos. Simultneamente con mi trabajo, estudi y me gradu en la carrera universitaria docente. Despus pas a ocupar el cargo de Metodlogo en el MINED (Ministerio de Educacin) durante 12 aos hasta que me jubil. Me cas con una cubana y tuve un matrimonio feliz y permanente, tengo dos hijos. Los dos recibieron estudios superiores. Mis hijos y toda mi familia los eduqu en el amor a mis races espaolas. Mis hijos, as como mi esposa, son ciudadanos espaoles y he tenido la dicha de que los tres hayan viajado a conocer la patria chica: Asturias. En la actualidad mantengo una situacin estable gracias a la contribucin que recibo del Estado Espaol, del cual me siento agradecido y orgulloso por la atencin que ha mantenido hacia sus emigrantes. Manuel, en el libro Asturias en la Memoria de la profesora y periodista Miriam Rodrguez Betancout (Premio Nacional de Periodismo 2010), dice: Recuerdo que a mi llegada a Cuba no paraba de hablar de Asturias, de sus prados, de sus playas, de la comida, para mi nada era como mi tierra, pero con el tiempo comprend que cada lugar tiene sus cosas buenas. Yo llegaba de un pas castigado por una dura postguerra, donde la pobreza y la tristeza eran dominantes. Cuba nos dio la oportunidad de estudiar y trabajar. Aqu hice mi vida, me cas con una hija de asturiano y canaria.

Mario fue presidente por ms de 20 aos de las sociedades de Cangas de Ons, Parres y Amieva, deja tras si una importante labor dentro del movimiento asociativo y un grato recuerdo entre asturianos y cubanos.

hijo de Evaristo Bode y Dolores Pen casa Pen fecha de emigracin Septiembre de 1947 causa Laborales barco Magallanes salida 4 de septiembre de 1947 parientes de acogida Luciano Pen Migoya lugar de destino La Habana vida laboral Comercio situacin familiar Casado esposa Josena Calvo Alonso origen Cubana hijos Mara Eugenia situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin No Contributiva regreso a lugar de origen 1957/1995/1999 acin La caza menor y el domin un sueo Poder regresar al lugar de nacimiento aunque ya es muy difcil por mi edad que ya tengo 82 aos

p.38

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.39

Carbn Cutirrez

Caso Gmez

MARA LUISA
/ LLanes. 22 de marzo de 1934
Soy nia de la guerra. Cuando mi hermana falleci en un campo de refugiados francs, el cura no quiso enterrarla porque dijo que ramos comunistas.
Nac en Llanes, Asturias, el da 22 de marzo de 1934. Mi padre era ingeniero de las fbricas de armas y era republicano. Tuvimos que salir huyendo a la carretera porque ramos perseguidos. Nos montamos en un camin con otras personas que iban huyendo tambin y en la frontera de Francia nos quitaron todo y despus nos llevaron a un campo de refugiados que era una iglesia y un cementerio abandonados; nada ms haba mujeres y nios. All mi hermanita enferm y falleci y el cura no la quiso enterrar, pues deca que ramos comunistas y entonces ah mismo, en una cajita de bacalao la enterraron. Al ao, mi familia, que tena mucho dinero, nos sac de all en el barco de la Cruz Roja y escondidos dentro del mismo, llegamos a Inglaterra. Hicieron los trmites para irnos para Francia y de all vinimos enseguida para Cuba donde nos establecimos, porque mis abuelos ya vivan aqu y tenan propiedades. A mi padre lo iban a fusilar y logr escapar vestido de cura por una persona que lo ayud. Despus vino para Cuba. Llegu a Cuba cuando tena 4 aos, estudi y me gradu en la Habana Bussines. Fui alfabetizadora voluntaria. Mantengo buenas relaciones con mi familia de Asturias. Soy socia de la Sociedad Partido Judicial de Llanes, pero no puedo ir a las actividades porque me encuentro enferma de la cervical y dependo de otra persona para salir a la calle. Me he casado tres veces. Aqu he sido muy feliz con mi familia. Gracias al Gobierno Espaol no tengo necesidades econmicas, y tengo asegurada mi vejez.

ISMAEL RAMN
/ Besnes (Peamellera Alta). 23 de Enero de 1928
En Cuba tuve mi familia y viv cada momento de los retos en este pas; siempre me sent bien, con la aoranza de mi aldea, mi gente y Asturias y de mi madre a la que nunca volv a ver.
Mi padre estaba en Cuba desde 1914 y era indiano bodeguero. Mi madre, trabajaba para sacarnos adelante a m y a mi hermano con la ayuda que reciba de mi padre desde Cuba. Estuvimos al amparo de mi abuelo, abuela y dems familiares. Cuando la Guerra Civil, no lo pasamos mal, ya que la guerra cogi a mi padre en la aldea. Yo sal de mi casa en Besnes el 9 de septiembre de 1948, con 20 aos, justo despus de la esta del 8 de septiembre, a las 2 de la madrugada, yo solo, con direccin a Bilbao. All tom el barco Magallanes que me trajo a La Habana, donde mi padre era el dueo de una bodega que se llamaba Caso e Hijo, donde trabaj hasta la llegada de la Revolucin. Entonces mi padre se jubil y yo me qued con la bodega que estaba en La Habana Vieja. Me cas y tengo un hijo que vive en Valencia y est muy bien. Posteriormente continu, ya con la Revolucin, con la bodega, hasta que me jubil. Siempre fui ahorrador y viv en el mismo municipio del 10 de Octubre. Me adapt bien al nuevo rgimen y me siento feliz. Ahora vivo solo, con mi perro, en una sencilla, pero bella casita unifamiliar y tengo muy buenos amigos que se ocupan de mi. Me emociono y lloro cuando hablo de mi tierra y an conservo el acento asturiano. Mi casa est llena de recuerdos de Asturias, hasta tengo una vara de avellano de la casa de Besnes con la bandera de Asturias, pero en La Habana he hecho mi vida y es aqu donde tengo mi casa y mis amigos. Aqu tuve mi familia, esposa e hijo y viv cada momento de los retos en este pas y siempre me sent bien, con la aoranza de mi aldea, mi gente y Asturias y de mi madre a la que nunca volv a ver. He regresado en dos ocasiones y he podido ver a mi hermano que dej pequeo y al resto de mis amigos asturianos. Gracias al Estado Espaol vivo sin necesidades de primer orden y mi hijo est en Valencia, lo que me llena de felicidad.

Ismael vino para Cuba en el ao 1984 embarcado en el buque Magallanes. Imagen superior. El buque Magallanes fue botado el 1 de mayo de 1926 y estuvo amadrinado por la reina Victoria Eugenia.

hija de Mara Luisa y Florentino fecha de emigracin 1938 causa Guerra Civil barco Orinoco (alemn) lugar de destino La Habana situacin familiar Viuda esposo Andrs Allegue origen Cubano hijos Dos hijas situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin Nios de la Guerra regreso al lugar de origen Cuatro veces acin Teatro, Conferencias, Conciertos un sueo Vivir lo mejor posible lo que me queda de vida. Practico yoga el cual mejora mi espiritualidad

hijo de Ismael y Zita casa Del Llano fecha de emigracin 9 de Septiembre de 1948 causa Econmica barco El Magallanes salida Bilbao parientes de acogida Padre lugar de destino La Habana vida laboral Bodeguero situacin familiar Viudo hijos Un hijo (vive en Alicante) situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensionista del Gobierno Espaol regreso a lugar de origen 2000/2008 con el programa Imserso) motivo Visitar a familiares y amigos acin Viajar un sueo Quedarme como estoy y cuando llegue la hora que sea de repente

p.40

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.41

Castao Daz

Caunedo Feito

ORFELINA
/ Peirones (Boal). 25 de marzo de 1932
Aqu en La Habana trabaj desde 1953 de costurera en los famosos talleres de El Encanto.

JULIO
/ Caunedo (Somiedo). 18 de abril de 1924
Mi vida fue intensa y de trabajo, por ello me siento realizado y feliz. Julio ha fallecido recientemente. R.I.P.

Cuando tena la edad de 4 aos, mi padre fue detenido por los franquistas, despus de estar escondido dos aos y llevado prisionero a Miranda del Ebro, quedando mi madre sola, al cuidado de tres hijos. Yo pude estudiar primaria terminando el sexto grado, aprend corte y costura y trabaj en una sastrera, posteriormente trabaj en Gijn de sirvienta para ayudar a mi madre en el cuidado de mis dos hermanos. Mi madre, para poder resistir, hubo de dedicarse al contrabando llamado en aquel entonces estraperlo, por lo que fue detenida en varias ocasiones por la entonces represiva Guardia Civil. Mi padre, de origen cubano, y varios cubanos tambin republicanos, fueron repatriados para Cuba por el Partido Popular. Posteriormente en 1953, fui reclamada, junto con mi hermano y mi madre. Aqu en La Habana trabaj desde 1953 de costurera en los talleres de El Encanto, llegando a ser Jefa de Brigada y Jefa de Control de la Calidad hasta que me jubil. Como todo emigrante, mi esposo y yo a base de trabajar a tope, ahorrbamos para enviar ayuda a los familiares que quedaron all en Espaa; l a su madre y hermana y yo a mi hermana que viva en Avils. Mi deseo es poder regresar algn da a Asturias.

Mi abuelo era carpintero en La Habana, cuando en el ao 1926, nos vinimos toda la familia para Cuba, en el barco Alfonso XII que sala de Gijn. En Cuba hice la enseanza y me llegu a especializar en Comercio Exterior. En 1942 con mi hermano, abrimos una ferretera en la que trabaj hasta 1961 cuando lleg la intervencin. En 1960 comenc a trabajar en Comercio Exterior hasta 1966 y despus pas al MICONS (Ministerio de la Construccin), hasta jubilarme en 1994. En Cuba me integr bien, particip en la lucha clandestina contra Batista y despus del triunfo de la Revolucin particip en mltiples tareas. Me cas tres veces y tengo tres hijos y 3 nietos; uno de los hijos vive en Madrid. Ya no tengo familia de origen pero me encanta volver a Espaa. Mi vida fue intensa y de trabajo, por ello me siento realizado y feliz. Tengo muchas aciones, entre las que se encuentra el beisbol y conversar con mis amigos en el parque.

Julio, con un buen amigo, en el Centro Asturiano de La Habana. (Enero 2010).

hija de Jos y ngela fecha de emigracin 13 de julio de 1953 causa Reunicacin familiar barco Marqus de Comillas salida 13 de julio de 1953 (Gijn) parientes de acogida Jos Castao Lpez (padre) y hermano lugar de destino La Habana vida laboral Jubilada situacin familiar Casada esposo Jos Csar Prez Fernndez origen Villanueva Boal (Asturias) hijos Jos Csar Prez Catao ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen 1993 acin Leer un sueo Poder regresar algn da al lugar de origen

hijo de Servando y Sabina fecha de emigracin 1926 causa Econmica y reencuentro familiar barco Alfonso XII salida Gijn parientes de acogida Abuelo lugar de destino La Habana vida laboral Comercio Ferretera Comercio Exterior y Ministerio de la Construccin situacin familiar Divorciado hijos Virginia, Alina y Silvia situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no Contributiva regreso al lugar de origen 1964/ trabajo /varias veces por Imserso acin Bisbol; conversar con mis contemporneos en el parque y viajar un sueo Que nos quiten el bloqueo y volver a Espaa

p.42

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.43

Corrales Gonzlez

M ZORAIDA
/ Santa Eulalia de Cabranes (Cabranes). 5 de abril de 1937
Un da del ao 1967, mi esposo se fue a trabajar a su garaje y nunca ms se supo de l.

Nac en Santa Eulalia de Cabranes, el triste ao de 1937, poco despus del inicio de la Guerra Civil. Mis padres se llamaban Laureano Corrales Oro e Isolina Gonzlez Corripio. Mi padre era republicano, pero cuando le mandaron a quemar iglesias l se neg y entonces lo llevaron para Francia. Me cas por poderes con un cubano hijo de espaoles y emigr el 5 de febrero de 1957. Nada ms llegar a La Habana, mi esposo me estaba esperando y nos fuimos para el Hotel Nacional antes de marcharnos para Bauta, donde tenamos nuestra casa, hasta que en el ao 1960, nos mudamos para la casa de una ta que se fue para Espaa, donde vivo actualmente.

El da de su boda con su esposo, desgraciadamente desaparecido.

De cocinera en el Poder Popular.

hija de Isolina y Laureano fecha de emigracin 5 de febrero de 1957 causa Matrimonio barco Santamara parientes de acogida Esposo lugar de destino La Habana (Bauta) vida laboral Textilera y Poder Popular situacin familiar Casada esposo Jos Prez origen Cubano (hijo de espaoles) hijos Tres hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1983/2004 acin Cuidar de mi casa un sueno Volver a Asturias a ver a mis hermanas

Mi esposo, Jos Prez, era enfermero en la Quinta Covadonga y tena un garaje en Lnea y Malecn. Un da del ao 1967 se fue a su garaje, donde segua trabajando despus de la intervencin, y nunca ms se supo de l. Se encontr el reloj y el dinero que estaba en su ocina y aunque el Gobierno me ayud mucho, nunca apareci. El Gobierno Espaol tambin me ayud y mis tres hijos tienen pasaporte espaol. En 1974 quise irme para Espaa, pero uno de mis tres hijos, que era de las Juventudes Comunistas, no quiso marcharse y entonces yo me qued. Tengo otro hijo en Valencia y mi otra hija tambin vive en La Habana. Un da, cuando iba a trabajar a una fbrica textil de Bauta, tuve un grave accidente en la guagua que nos llevaba. Posteriormente, trabaj en un almacn de comida del Poder Popular, donde me jubil en 1988. Ahora vivo con mi hijo y gracias a la pensin del Gobierno Espaol vivo bien y puedo ayudar a mi familia. En 1983 regres por mi cuenta a Santa Eulalia para ver a mi madre; en el 2004 fui quince das a Oviedo con el Plan Aoranza para ver a mi familia y viajar y espero poder volver este ao para ver a mis dos hermanos que viven en Cabranes. Nunca me hice cubana, soy asturiana y catlica. Mi acin es atender la casa, no me gusta salir y mi sueo es regresar a Santa Eulalia.

MAR DE LAS MALETAS NAUFRAGADAS

En las orillas provisionales de todos los veranos, vuelven, una y otra vez, las olas tatuadas con viejos sueos. Sealan en las cartas martimas tu no retorno. Hablan de tu tierra prometida, de un mar que se ha vuelto lento, limbo quieto y riguroso con el destino. Mar cansado de tanto recuerdo inventado que intenta regresarte. En la playa de los adioses, quedamente viene en tu busca la sombra de gaviotas que siempre vuelan solas, bocetos de besos disfrutados por el vaco, ocres cartas de indianos con matasellos de lejanas, melodas extranjeras oxidndose en nubes sedentarias. Tambin llegan desde lo alto del tiempo, antiguos dioses que riegan el mar. En tu nombre rebosan las mareas para que suban hasta los ojos de una nia con nombre cansado de tanto esperarte. El azul se arrodilla en su mirada, poblado de tantos tan lejos, de tanta prdida, de tanto repetirse en el desborde de las esperas una y otra ausencia. Acaba la funcin y vuelta a pleamar. Volvi a su Asturias, o no lo hizo? Pero si regreso, la gente del pueblo dir en voz baja: - Ah va el cubanito que le cayeron las maletas al mar.

VAPOR POSTAL (2010) 100 X 81 acrlico sobre lienzo

p.46

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.47

Daz Luces

CONSTANTINO
/ Caravia La Baja. 11 de Marzo de 1910
Aunque me siento un hombre feliz, emigrar siempre es la ltima carta de la baraja, pero ahora, a mis 100 aos, me siento emigrante millonario sin dinero.

La foto que Constantino trajo como recuerdo de su familia en 1924.

Sus padres en 1951.

Nac hace 100 aos en Caravia La Baja, hijo de una humilde familia de agricultores sin tierras y con siete hermanos. El motivo de tomar la decisin de emigrar a Cuba fue librarme del servicio militar y de luchar en la Guerra de Marruecos. Unos tos que trabajaban en La Habana me reclamaron y part en noviembre de 1924 del puerto de El Musel de Gijn en el Vapor Alfonso XIII, junto con otros 1.200 emigrantes. Aunque tan solo contaba con 14 aos, ya haba trabajado en la construccin de la carretera de El Fitu, donde cobraba 3 pesetas, sueldo importante para la poca. Entre 1924 y 1928 trabaj en una bodega, pero esta era una ocupacin muy esclava y mal pagada y entonces me incorpor a la Compaa Nacional de Perfumera, hasta que en la Gran Depresin del 29 me echan y tengo que

() cuando todo estaba preparado empat con una guajira y el amor pudo ms que la aldea..., por lo que fui prfugo del ejrcito espaol.

hijo de Marano y Josefa fecha de emigracin 20 de Noviembre de 1924 causa librarse del servicio militar y de la guerra con Marruecos barco Vapor Alfonso XIII salida Puerto de El Musel (Gijn) parientes de acogida Tos lugar de destino La Habana vida laboral Bodega; Compaa Nacional de Perfumera; Bar; Centro Asturiano situacin familiar Viudo esposa Estela Martnez origen Cubana (Artemisa) hijos Una hija situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Diez veces acin El ftbol y el teatro.un sueo del pasado Ser agricultor en su tierra un sueo Morirse tranquilo en La Habana

regresar a la bodega. En 1932 me pongo a trabajar en un bar cuyo dueo, Lucio Fuentes Corripio de Cabranes, era un reconocido poltico del Centro Asturiano de La Habana, siendo este el motivo por el que me inici en el movimiento asociativo. Aunque mi vida no era mala en La Habana, no estaba contento en Cuba. Mi sueo era ser labrador y volver a mi tierra, por lo que en el ao de 1931 tom la decisin de regresar y cumplir el servicio militar que por entonces, en tiempos de la Segunda Repblica, era de tan solo un ao. Pero ah viene la importancia del destino: cuando todo estaba preparado empat con una guajira y el amor pudo ms que la aldea..., por lo que fui prfugo del ejrcito espaol. En este momento, el amor hizo que cambiara mi destino y probablemente hubiera muerto en el levantamiento de Asturias o en la Guerra Civil que se aproximaba... En 1936 nace mi nica hija y en 1940 me coloco en el Centro Asturiano

p.48

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.49

Daz Rodrguez

M JESS
/ Santillano (Salas). 4 de enero de 1931
Vine a Cuba a los 20 aos, en el ao 1951, para vivir en casa de mi hermana, la cual estaba casada con un espaol que tena una bodega.

Con su nieta y biznietas en el Centro Asturiano de la Habana. Enero 2010.

hasta su intervencin en 1969. All empec desde abajo, como mensajero, ganando el suelo ms bajo, pero termin con el sueldo ms alto de Recaudador. Me jubil en 1973. Mi vida, dentro del movimiento asociativo, ha sido larga y extensa: fui socio de La Benecencia, donde fui vocal entre 1973-2008, Vicepresidente Segundo, Vicepresidente de la Seccin de Socorro y Presidente General durante 20 aos. Fui tesorero de la Unin Cabranense, donde se inclua mi concejo de Caravia y tambin Cudillero, as como, Presidente del Crculo Avilesino. He recibido varias condecoraciones, entre la que destaca la de Presidente de Honor de la Federacin Asturiana. (En la actualidad, Constantino est propuesto para la Medalla de Oro de Asturias, ya que, al decir de sus compaeros: no hay emigrante asturiano vivo, dentro del movimiento asociativo, como Constante). Este hombre centenario, lcido, simptico y comunicativo, vive desde el ao 1959 en una cuidada casita de planta baja del municipio 10 de Octubre de la ciudad de La Habana, en compaa de una nieta y dos biznietas que le dan todo el amor que l ha sabido repartir a lo largo de su prolfera vida. Hasta hace poco tiempo, segua acudiendo a los locales de la Federacin en guagua. Conoce a la perfeccin la alineacin y la situacin de los equipos de ftbol asturiano, los cuales sigue a travs de Radio Nacional de Espaa y est al da del estado del mundo. Segn sus propias palabras, con la cerveza que bebi a lo largo de su vida mola el moln un au.... Se siente emigrante millonario sin dinero y su deseo es morirse tranquilo en La Habana y descansar en el Cementerio de Coln donde hasta en el invierno hace calor.

Nac en Santullano, concejo de Salas, el da 4 de enero de 1931, tengo 78 aos. Mi familia se dedicaba a la agricultura y vivamos bien. Vine a Cuba a los 20 aos, en el ao 1951, para vivir en casa de mi hermana Amrica Daz, la cual estaba casada con un espaol que tena una bodega. Estudi en La Havana Busines Academy, taquigrafa, mecanografa en espaol e ingls. Empec a trabajar en una casa de modas en al calle Industria, la duea era asturiana, de Pravia, de ah pas a la famosa tienda La poca. En el ao 1959, conoc a mi esposo Antonio Castro, hijo de padres gallegos, de Lugo. Tuvimos un hijo que hoy es ingeniero y trabaja en el Ministerio de la Agricultura. Tengo dos nietas, una de 17 aos y estudia en la Vocacional Lenin, la otra, est en la secundaria. De la tienda La poca, me solicitaron para trabajar en la tienda Internacional donde se atendan a los internacionalistas, ah me jubil en el ao 1991. Viaj a Espaa, conoc Benidorm, Alicante, Valencia. Nos alojamos en el Hotel Cubana. Hice un segundo viaje a Gandia, Valencia en el 2001. Estos dos viajes fueron por Imserso. Por cuenta propia tambin fui a visitar a mi familia en 1990. Extrao mucho mi tierra, pero ya casi no me queda familia. Se me murieron tres hermanas y me queda otra en Oviedo con demencia senil y un hermano en silla de ruedas.

hija de Enriqueta Rodrguez y Francisco Daz fecha de emigracin 1951 causa Visitar a una hermana medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogida Una hermana y cuado lugar de destino La Habana vida laboral Empleada del Comercio situacin familia Casada esposo Antonio Castro Debasa origen Cubano hijos Jos Antonio situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen Si /cuenta propia/Imserso acin Leer, coser un sueo Regresar al lugar de origen

p.50

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.51

Diez Fernndez

Diez Fernndez

CONCEPCIN
/ Luarca (Valds). 28 de febrero de 1943
Recuerdo con especial cario el trato que nos dieron en el viaje Aoranza y el recorrido tan maravilloso que hicimos por los pueblos de Asturias.
Nac en Luarca el 28 de febrero de 1943. Fui una nia bastante traviesa y aunque nuestra situacin econmica era muy precaria, yo era felz. Esperando la salida del barco que nos traera a Cuba, recuerdo nuestra estancia en Barcelona donde vivimos en una casa de huspedes cerca de la Rambla de las Flores. Lo hermoso y acogedor del lugar, a mi to que nos haba acompaado y nos compraba a mi hermana y a m unos caramelos que parecan bastones. La travesa tambin fue una aventura. El Capitn se hizo amigo nuestro y nos obsequiaba con chocolates y leche condensada. Ya en Cuba mam se hizo con una buena clientela. Ganaba solamente lo necesario para comer. Mi ta Marina, buena y desinteresada, haca lo indecible para obsequiarnos algo y tener una comida rica en nuestros cumpleaos. Pas un ao en Candelaria, Pinar del Ro, con una ta que era un encanto, con la que estuve hasta su fallecimiento. Estudi High School y Secretariado Bilinge en la Havana Business Academy y Havana College donde me gradu de una carrera semiprofesional. Associate y Secretarial Science. Estos cursos los pagu con mi trabajo en la propia escuela. Trabaj como secretaria en Comercial Sogro S.A. y en el Departamento de Personal y Economa del Gonzlez Coro. Dej de trabajar 13 aos para dedicarme al cuidado de mis hijos, hasta que comenc de nuevo en el Hospital Camilo Cienfuegos en la Direccin Municipal de Salud. Me jubil a los 60 aos. Mis hijos fueron excelentes estudiantes. Mi esposo falleci en el ao 1990 al inicio del Perodo Especial. Desde que recibimos la ayuda de Espaa, nuestra situacin ha mejorado mucho, por lo que estoy muy agradecida.

M ANTONIA
/ Luarca (Valds).13 de junio de 1941
De nia lo pas muy bien en Luarca; me acuerdo de San Timoteo y de ir mucho a la playa a pasar el da.

M Antonia y Concepcin, con su madre Jacinta. Aos 40.

Nac en Luarca el 13 de junio de 1941 en casa de mi abuela Concha que viva en la calle del Malabrigo, al lado de la carretera de Galicia. Viv con ella hasta los 7 aos y asist a las escuelas pblicas situadas al otro lado del ro hasta el tercer grado en que vinimos para Cuba. Mis maestras fueron las seoritas Casilda y Carmen Ron. Despus me mud con mi mam, pues mi abuela estaba muy mayor y no tena buena situacin econmica. Vivmos dos aos en la Casa Miranda cuando mis padres se separaron. A los 9 aos, una ta nos reclam y pag los pasajes para que viniramos a vivir a Cuba ya que ella consideraba que aqu estaramos mejor y haba ms posibilidades para estudiar. Desgraciadamente mi ta Julia se muri a los dos aos de estar aqu. Mi mam qued desamparada en cierto modo, pues ella cosa para la calle, ayudada por mi otra ta. Debo decir que yo como nia lo pas bien en Luarca pues me llevaban a las estas, que eran bastantes, me acuerdo de San Timoteo y de ir mucho a la playa a pasar el da. Aqu en Cuba asist a una pequea academia y en el Instituto del Vedado me gradu de Bachiller en Ciencias en el ao 1959. Despus estudi Ciencias Comerciales. Comenc a trabajar por el da y estudiar por la noche. Ah conoc a mi esposo y nos casamos el 6 de abril de 1968. En 1969 se muri mi padre, al cual no vi ms desde que me fui, pero nos escribamos. Tuve 4 hijos, Jorge, Rafael, Beatriz y Vernica, la cual tiene 2 hijos. Fernando Luis y Fabin Enrique de 8 aos y 10 meses de edad. En el ao 2004 fui a Espaa y me emocion muchsimo por ver Luarca otra vez y comprobar que la pude recorrer toda sin perderme.

hija de Jacinta y Amador casa Miranda fecha de emigracin abril de 1951 causa Econmica barco Monte Urbasa salida Puerto de Barcelona parientes de acogida Dos tas lugar de destino La Habana vida laboral Comercial Sogro, S.A. (1960/1963), Clnica el Sagrado Corazn (actual Gonzlez Coro 1964/1971), Hospital Camilo Cienfuegos (1984/1989), Direccin Municipal de Salud (1989/2003) situacin familiar Viuda esposo Mario Leer Menndez origen Cubano hijos Mario y Mara del Carmen situacin econmica Jubilada ayuda externa Ayuda asistencial por ancianidad regreso a lugar de origen Octubre 2004 acin Lectura un sueo Vivir en paz y armona con mi familia y poder arreglar mi casa

hija de Amador y Jacinta casa Miranda fecha de emigracin abril de 1951 causa Econmica barco Monte Urbasa salida Barcelona parientes de acogida Dos tas lugar de destino La Habana vida laboral U. Adm. Ciro Redondo. Unin Emp. Goma (35 aos) situacin familiar Casada esposo Enrique E. Rodrguez Prez origen Cubano hijos Jorge, Rafael, Beatriz y Vernica situacin econmica Jubilada ayuda externa Ayuda asistencial por ancianidad regreso a lugar de origen Marzo 2004 acin Cine, Lectura un sueo Ir con mi hija a Espaa a visitar mi lugar de nacimiento

p.52

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.53

Fernndez Arias

Fernndez Arias

NGEL NICOLS
/ Villaldin. Santianis (Grado). 13 de septiembre de 1933
Nos salv de la Guerra Civil la buena cabeza de mi madre, que vio todo venir con la Revolucin de Asturias del 34.

JOS MANUEL
/ Villaldn. Santianes (Grado). 28 de octubre de 1934
Cumpl un ao en el barco Orinoco que nos traa para Cuba en el ao 1935.

Con anterioridad, mi padre ya haba emigrado a Cuba, donde se cas con mi madre, de origen cubano. Era dueo del Bar Mart en Regla, pero en la crisis del 29 regres a Asturias con mi madre, donde nacimos los dos hermanos. Nos salv de la Guerra Civil la buena cabeza de mi madre que vio todo venir con la Revolucin de Asturias del 34. Salimos de Gijn en 1935 con mis padres, en el barco Orinoco, de origen alemn. En La Habana nos esperaban mis abuelos paternos y fuimos a vivir a la calle Cuba n. 518 entre Teniente Rey y Muralla. Habana Vieja. Luego estudiamos la primaria hasta tercer grado en la Academia de la calle Sol entre Ignacio y Mercaderes. Continuamos estudios en el Centro Asturiano hasta 8. grado y seguimos en el Instituto N. 1 hasta tercer ao, no pudimos continuar los estudios debido al cierre del Instituto por el golpe de estado de Batista. Me tuve que poner a trabajar con mi padre que era co-propietario del Restaurante-Cafetera Casino Deportivo de La Habana. Trabajando en distintos lugares como Habana Libre, Habana Riviera. Ro Cristal, Restaurante Los siete Mares, llegu a mi jubilacin. Tengo dos hijos con nacionalidad espaola, el varn es mdico y la chica, contadora. En estos momentos soy el presidente del Club Gradense de la Habana y tambin fui Vice-Presidente de la Federacin Asturiana durante 9 aos.

Con sus padres en 1934.

Nac en Villaldn, parroquia de Santianes del concejo de Grado, el 28 de octubre de 1934. El 1 de octubre de 1935, mis padres Jos y Amrica, salieron del puerto de Gijn para Cuba, remolcndonos a mi hermano ngel Nicols y a mi a esta aventura, ngel con dos aos, y yo con 11 meses, cumpliendo el ao en el barco Orinoco de bandera alemana. En Cuba me dediqu a estudiar hasta graduarme en 1978 en Medicina Veterinaria. En relacin a mi vida laboral, trabaj con mi padre en el Casino Deportivo de La Habana. En la Compaa General Surety Co. y Federal Surety Co., en el departamento de Cobro en el hotel Riviera y en el Habana Hilton de Jefe del Departamento de Base Material de Vida de los tecnolgicos, en la Universidad de La Habana (Director de una vicerrectora de Investigaciones Agropecuarias). Jefe de la Divisin de Medicina Veterinaria del ICA. Mdico veterinario en Flora y Fauna, Mdico veterinario en la EMIDICT, Jefe del Departamento de Medicina del Acuario Nacional, Especialista en Medicina Veterinaria de mamferos marinos. Trabaj en los delnarios de: Baconao. Varadero, Baha de Naranjo, Cienfuegos. Llev delnes y trabaj en los Delnario de el Zoo de Madrid, de Denia en Valencia, de Palapholl Barcelona y de Mallorca (Espaa), el Delnario de Park Asteria (Francia), el Delnario Catlica (Italia), el Delnario de Viarecho (Italia), el Delnario de Barna (Bulgaria), el Delnario de Suiza y adems pas un curso en Holanda .Compr animales en Mxico y en Delnario de Cali en Colombia. Fui Profesor de Medicina Interna. Me jubil por enfermedad en el ao 1991 en el Acuario Nacional de Cuba. Mi vida fue bastante placentera y transcurri entre La Habana y San Luis, Oriente. Hice deportes y me divert bastante, no me puedo quejar de la vida. Se lo debo todo a mi querida abuela que tena posibilidades y me las dedic a m.

Certicado ocial de buena conducta, 1935.

hijo de Jos y Amrica Teodora fecha de emigracin 1935 causa Revolucin de Asturias barco El Orinoco (origen alemn) salida Finales de 1935 parientes de acogida Abuelos maternos lugar de destino La Habana vida laboral Capitn de Saln, gastronoma situacin familiar Casado esposa Cubana origen Cubana hijos Dos hijos situacin econmica jubilado ayuda externa Ayuda asistencial del Gobierno Central por ancianidad regreso al lugar de origen Dos veces/Plan Aoranza/Imserso acin Leer un sueo Sacarme la lotera de n de ao

hijo de Jos y Amrica fecha de emigracin 1 de octubre de 1935 barco Orinoco salida Puerto de Gijn lugar de destino La Habana vida laboral Jubilado situacin familiar Casado esposa Karelia Morata Lucas origen Cubana hijos Jos Manuel y Carlos Alberto ayuda externa Pensin no Contributiva regreso al lugar de origen Si

p.54

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.55

Fernndez Barbas

Fernndez Barbas

M DEL PILAR
/ Torazo (Cabranes). 13 de junio de 1921
Me he sentido muy bien en Cuba, desde que llegu, me gust. Hice mi vida aqu, siempre recordando mi pas, pero quiero quedarme y que no me quiten la paga de Espaa!.
Mi hermana Palmira y yo, nacimos en Torazo, pueblo del concejo de Cabranes. Nuestros padres eran agricultores y en total eramos siete hermanos, dos de ellos ya vivan en Cuba por lo que decidimos venir en busca de una vida mejor y con la idea de traer a nuestra madre, que qued viuda con 52 aos. En Asturias, estudi y trabaj en la casa hasta que de adolescente pas al taller de costura de mi hermana Palmira. A la edad de 29 aos, llegu a Cuba y me dediqu a cuidar a mi ta que ya estaba mayor y ciega. Me cas en el ao 1984 con un espaol de origen gallego con el que estuve casada 7 aos y no tuvimos hijos porque ya ramos mayores. Despus que enviud vine a vivir con mi hermana, donde me mantengo hasta el da de hoy. Me he sentido muy bien en Cuba, desde que llegu, me gust. Hice mi vida aqu, siempre recordando mi pas, pero quiero quedarme. Su hermana, Palmira, nos cuenta la ancdota de cmo le prepar la boda a su hermana Pilar: En 1983, cuando Pilar ya tena 62 aos, organic una comida con un gallego que era el dueo del bar El Morro, donde trabajaba mi marido. Le dije a Pilar: haremos una cosa, si l te gusta, sacas de postre el an y si no te gusta, sacas turrn. Pilar saco el an... y as fue como hice de Celestina. Se casaron en el palacio de matrimonios de Prado y fueron muy felices hasta que l falleci despus de siete aos de casados.

PALMIRA CONCEPCIN
/ Torazo (Cabranes). 15 de diciembre de 1928
Al poco de llegar a La Habana, me avisaron para arreglar unos trajes a una amiga de la esposa del presidente Batista y gracias a ella comenc a trabajar en los grandes almacenes Fin de Siglo.
Sal de Gijn en el ao 1953 en el ltimo viaje que realiz el buque Covadonga. Al poco de llegar a La Habana, me avisaron para arreglar unos trajes a una amiga de la esposa del presidente Batista y gracias a ella comenc a trabajar en los grandes almacenes Fin de Siglo, uno de los ms prestigiosos de su poca. All trabaj de cortadora durante 31 aos, hasta que me retir. Cuando lleg la intervencin del Estado, como yo era apoltica, pens que me haba quedado sin trabajo, pero no fue as. Los del sindicato me vinieron a visitar y me preguntaron que por qu yo no era comunista, siendo tan buena trabajadora. Les contest que cuando era pequea, en la Guerra Civil de mi pas, pude ver como quemaban iglesias y rompan las imgenes de los santos y que eso me haba quedado muy dentro porque yo era catlica. Me respetaron y llegu a asesorar a todos los jefes comunistas del trabajo, sin yo serlo. En Fin de Siglo dise los modelos de los equipos nacionales de deportes. Hace 44 aos conoc al que sera mi marido en un baile del Centro Asturiano. No pude haber tenido ms suerte, fue el mejor marido posible y con l estuve casada 41 aos, hasta que falleci hace tres aos. No tuvimos hijos pero tuvimos un matrimonio muy feliz. Pasamos nuestra luna de miel en el Hotel Nacional y en Varadero. Sigo viviendo en la misma casa desde el ao 1955, que ahora comparto con mi hermana que tiene 88 aos y no quiere irse de Cuba. Volv a Asturias con mi esposo en un viaje del Imserso y primero estuvimos unos das en Mlaga. Tambin visitamos por nuestra cuenta Tampa, pero nos gust mucho ms Espaa, a donde me gustara regresar.

Palmira el da de su boda con Jos Antonio Gonzlez Herrera.

M del Pilar y Palmira en 2010.

hija de Venancio y Mara fecha de emigracin 25 de julio de 1952 causa Reunicacin familiar barco Magallanes salida 25 de julio de 1952 parientes de acogida Hermanas lugar de destino La Habana vida laboral Ama de casa situacin familiar Viuda esposo Benigno Muiz origen Galicia hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen Una vez acin Cocinar como en Asturias un sueo Que no me quiten la paga!

hija de Venancio y Mara fecha de emigracin 1953 causa Reunicacin familiar barco Covadonga salida Gijn parientes de acogida Hermanas lugar de destino La Habana (Centro Habana) vida laboral Fin de Siglo / Cortadora situacin familiar Viuda esposo Jos Antonio Gonzlez Herrera origen Cubano hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen Una vez acin Ver televisin y ayudar en la iglesia un sueo Ver Espaa de nuevo

p.56

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.57

Fernndez Braniella

Fernndez Castan

M SANTA COVADONGA
/ Gamonedo (Cangas de Ons). 1 de abril de 1923
Aunque vivo en Cuba, adoro a mi Asturias, la llevo en el corazn y a pesar del tiempo an conservo mi acento asturiano. Mi sueo es saber donde estn enterrados los restos de mis familiares.
Nac el 1 de abril de 1923 en Gamoneu, Cangas de Ons. Viaj a Cuba porque qued hurfana de madre y padre ya que los mataron en la Guerra Civil. Un to me trajo a Cuba a la edad de 33 aos. En el tiempo que estuve en Espaa, trabaj en un hotel en Gijn de limpiadora. Aqu en Cuba me dediqu a cuidar nios. Nunca me hice ciudadana cubana. Me cas con un gallego que ya conoca en Espaa y de dicho matrimonio tuve dos hijos. Mi esposo falleci y qued sola con mis hijos, uno tiene problemas de retraso mental, los dos son acogidos a la ciudadana espaola y en la actualidad mi hija est en Canarias. Aqu en Cuba me sent muy bien. Tuvimos un negocio de mecnica en la calle Bernaza n. 236 hasta que lo intervinieron. Despus, unas personas intentaron robar en mi casa y al no poder, me la quemaron; entonces el Gobierno Cubano nos dio una casa en Luyan en la cual vivo todava. Aunque vivo en Cuba, adoro a mi Espaa y Asturias la llevo en el corazn y a pesar del tiempo an conservo mi acento asturiano. He podido regresar dos veces y en Gijn tengo dos sobrinos que se portan muy bien conmigo.

SOR MARA
/ Llanos de Sobern (Lena). 13 de marzo de 1925
En el Asilo Santovenia, atendemos a ms de 500 ancianos.

Al nalizar la Guerra Civil Espaola, con 15 aos, entr en un convento de religiosas de Palencia y a los 21 hice los votos en la Congregacin de Hermanitas de los Ancianos Desamparados. Estuve en Benavente diez aos, hasta que en 1952 me vine para Cuba en el barco Reina del Pacco que sali de Santander. Una vez en Cuba me enviaron para Camagey, hasta que pas al Asilo Santovenia donde permanezco. En el Asilo atendemos a ms de 400 ancianos permanentes y a otros 140 de da. Somos 11 religiosas y 125 trabajadores y colaboradores. Mi objetivo en la vida es trabajar donde me manden dentro de mi vocacin. Regreso a Asturias cada cuatro aos para visitar a mis familiares.

Asilo Santovenia, fundado en 1886 por donacin de D Susana Bentez de Parejo.

hija de Mara y Cesreo fecha de emigracin Marzo de 1956 causa Quedar hurfana barco Santamara salida Vigo (Marzo 1956) parientes de acogida Un to lugar de destino La Habana vida laboral Jubilada situacin familiar Viuda esposo Francisco San Pedro Lojo origen Galicia hijos Dos hijos ayuda externa Pensin no Contributiva del Estado Espaol regreso a lugar de origen Dos veces acin Ftbol un sueo Me gustara encontrar los restos de mis familiares, desconozco el lugar donde estn enterrados

hija de Cristbal y Teresa fecha de emigracin 1952 causa Religiosa barco Reina del Pacco parientes de acogida no lugar de destino Asilo Santovenia regreso a lugar de destino Si motivo Visitar familiares

GRAFA PARA HABANA Y SON

Escribo todos los nombres del mar y se lee una isla verde, pjaros de azcar oyendo pasar la noche, destinos caribe, zumo canela, lugar de lugares, tierra frutal sin tiempo. Escribo la luz desbordada, liturgia morena, macorinas a or de msica, partituras de carne, azar en un golpe de sinsontes. Te doy destino de corazn de tinta, con el latido claro y azul. A veces una sola palabra me basta, son, voz de nube, cuerpo, tacto, son, una sola estrella bebe la vida. Escribo la luz desbordada, el vrtigo que llega tarde a la prisa, la humedad anudada al deseo, el espliego, el carmn convenido, el cuerpo sin lmites, donde se apoyan los sueos como enfermos de ebria sustancia. Eso eres t mientras te sueo HABANA CUBA

HABANERA (2010) 70 X 50 cm. Acrlico sobre lienzo

p.60

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.61

Fernndez Crespo

ISABEL
/ Luarca. 3 de Julio de 1928
En Cuba, trabaj en la academia bilinge Havana Bussines y despus de la nacionalizacin, continu en el mismo trabajo hasta mi jubilacin por un desprendimiento de retina.

Nac en Luarca, concejo de Valds, el 3 de julio de 1928 en una casa que estaba situada en un lugar que llamaban Los Escalerones. Se llamaban as porque eran unos escalones grandes de piedra que llevaban desde la plaza hasta la parte ms alta de Luarca, donde exista una casa solariega muy grande que se llamaba el Palacio del Marqus de Ferrera y a todos los nios nos llamaba la atencin y nos tena asombrados. Creo que hoy es una casa de cultura.

A los 22 aos me traslad a Cuba, reclamada por unas tas hermanas de mi padre, que me costearon el viaje en avin, con la idea de mejorar econmicamente y ayudar a mi familia.

Con su buena amiga, Concepcin Diez.

En Asturias, aos 40.

hija de Rafael y Rosa fecha de emigracin 3 de agosto de 1950 causa Econmica medio de transporte Avin /Estrella de Oriente salida Madrid parientes de acogida Dos tas /Dolores y Julia lugar de destino La Habana vida laboral Maestra situacin familiar Viuda esposo Cubano hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin del Gobierno Espaol regreso al lugar de origen Tres veces aciones Caminar, leer y escuchar radio y televisin un sueo Vivir con paz y amor

Mi padre era camarero y mi madre ama de casa. Tuve dos hermanos: Rafael, ya fallecido y Rosita que actualmente vive en Gijn con su familia. Cuando tena siete aos, mi padre consigui trabajo de conserje en una sociedad llamada Crculo Liceo en la calle de La Farola y all vivimos desde entonces. Despus de la primaria, consegu una beca para estudiar bachillerato en el Colegio Cervantes donde me gradu en bachiller de ciencias y letras y me hice maestra de primera enseanza. En 1950 me traslad a Cuba, reclamada por unas tas hermanas de mi padre, que me costearon el viaje en avin, con la idea de mejorar econmicamente y ayudar a mi familia. En Cuba consegu trabajo en una academia bilinge llamada Havana Business donde trabajaba y estudiaba al mismo tiempo. Estas escuelas, despus de la nacionalizacin, se convirtieron en escuelas auxiliares de administracin, donde continu trabajando hasta 1975, ao en que sufr un desprendimiento de retina y qued ciega de ambos ojos, por lo que tuve que jubilarme. En agosto de 1956 me cas con un cubano llamado Enrique Lpez. Aunque no tuvimos la suerte de tener hijos, tuve un matrimonio muy feliz que dur 47 aos, hasta que l falleci en 2003. Regres a mi tierra en tres ocasiones, la primera en 1994, invitada por mi hermano y las dos siguientes en 1999 y 2004 por el programa Imserso. Mis aciones actuales, a pesar de las limitaciones impuestas por la enfermedad, son caminar, leer y escuchar la radio y la televisin. Mi sueo es seguir viviendo con mucha paz y amor, agradecida eternamente a la ayuda del Gobierno Espaol por lo mucho que representa para mi.

p.62

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.63

Fernndez Cuervo

Fernndez Fernndez

MATUTINA
/ Luarca. 22 de febrero de 1938
A los 14 aos vine en avin para Cuba, donde form mi familia con un nativo de Villayn.

JOAQUN
/ Sames (Amieva). 29 de diciembre de 1928
Mi acin es la caza y mi sueo sera regresar a las montaas de Amieva.

Nac en Luarca el 22 de febrero de 1938. All estudi la primaria hasta que con 14 aos me vine para Cuba buscando un futuro mejor, con unos tos que estaban muy bien situados. El viaje lo hice en avin, en la compaa Cubana de Aviacin. En La Habana estudi en la escuela de Comercio. Trabaj antes de la Revolucin en un taller de joyera en Monte y Surez. Con posterioridad pas al Ministerio de Industria y Transporte, hasta que me jubil en el ao 1996. En el ao 1963, me cas con un asturiano de Villayn, del que soy viuda. Tengo una hija de 43 aos y una nieta de 19 aos. Mi acin es leer y cuidar de la casa. Tambin me gusta el Taich, visitar a los amigos e ir a la iglesia. Regres a Espaa en varias ocasiones y mantengo la Ciudadana Espaola.

Llegu a La Habana con 1 ao donde mi padre tena un almacn de tabaco. Siempre vivimos en el barrio de Vbora. Realic todos mis estudios en Cuba y estudi secretariado en la Academia Gregg. Despus estudi hasta tercer ao en la Escuela de Comercio, pas a trabajar en la Compaa de Seguros Dusaf y Toral, ao 1945 y despus en el edicio Bacard en una rma de contadores pblicos hasta el ao 1960. Despus pas para el MISIL (Ministerio de Industria Ligera) trabajando en distintas empresas hasta el ao 1987. Trabaj por contrata hasta el ao 1999 en el Parque Lenin, en el Restaurante Don Cangrejo hasta el ao 2001 y despus en el Poder Popular espordicamente hasta la fecha, en concreto en el Gobierno Municipal de Playa, aunque ya estoy jubilado. De mi familia en Sames ya no queda nadie, pero conozco a Maruja la del bar. He visitado Asturias en varias ocasiones y an tengo una prima en Oviedo.

El edicio Bacard, inaugurado en 1930, es uno de los monumentos Art Dec de La Habana.

hija de Germn y Mara del Carmen casa Alba fecha de emigracin 13 de mayo de 1952 causa Econmica medio de transporte Avin /Cubana de Aviacin salida Madrid parientes de acogida Tos lugar de destino La Habana vida laboral Jubilada Ministerio Medio de transporte y Ministerio de Industria situacin familiar Viuda esposo Jos Gonzlez origen Villayn /Asturias hijos Mara del Pilar Gonzlez ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1985/1990/2006/2007 acin Leer un sueo Tener salud

hijo de Joaqun y Balbina casa De Juaco fecha de emigracin Diciembre de 1929 causa Mis padres vivan en Cuba barco Horita salida Diciembre de 1930 parientes de acogida Padres lugar de destino La Habana vida laboral Dusaf y Toral Seguros aos 1945 situacin familiar Casado esposa Clotilde Mara origen Cubana hijos Dos hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1999/2003/2006/Imserso acin Cazar un sueo Volver a Espaa

p.64

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.65

Fernndez Fernndez

Fernndez Fernndez

M DEL CARMEN
/ Mones (Valds). 16 de julio de 1939
Llegu a Cuba en 1951 en el vapor Monte Ayala; aqu he sido enfermera y soy feliz en mi segundo matrimonio.

M DEL PILAR
/ Mones (Valds). 12 de octubre de 1933
Gracias a la ayuda econmica del gobierno espaol puedo pagar a una persona que nos cuida mientras mi nieta est trabajando.

En el ao 1951, cuando contaba con 12 aos, vine para Cuba con mi madre y mi hermana, M del Pilar, en busca de una vida mejor, pero a los dos aos de nuestra llegada nuestra madre falleci y quedamos al cuidado de una ta. Estudi la enseanza primaria en la escuela Sagrado Corazn y me cas con tan solo 17 aos. Tuve dos hijos de este primer matrimonio, los cuales ya tienen 50 y 51 aos. Este primer matrimonio tan solo dur dos aos, me divorci y me puse a trabajar en la Clnica Camilo Cienfuegos, donde haca madrugadas y estudiaba a la vez la Secundaria Obrera Campesina. Contine estudiando enfermera en la sala de nefrologa del Hospital Joaqun Albarrn. La enfermera fue mi profesin, hasta que me jubil por enfermedad en 1977. Me cas por segunda vez en el ao 1966, matrimonio del cual tuve mi tercer hijo que tiene 33 aos de edad. Tengo cuatro nietos, una de mi hijo mayor, dos de mi hija y una de mi hijo menor. Actualmente vivo feliz con mi actual esposo, pero mi sueo sera retornar a Asturias para vivir con mis hijos.

Con su esposo Victor.

Nac en Mones, concejo de Valds, antes llamado Luarca, en el ao 1933. En el ao 1951 me vine para La Habana con mi madre y mi hermana M del Carmen, ya que aqu tenamos un to, buscando una mejor calidad de vida. Al principio trabaj de criada, me cas con un cubano y con la llegada de la Revolucin estudi enfermera. Tuve un hija que falleci con 31 aos y ahora vivo con mi nieta que es economista industrial. Yo tengo Parkinson y fractura de pelvis y hace dos aos que no puedo salir de la casa por ese motivo. Tengo a mi esposo de 84 aos muy enfermo con demencia senil y vivimos en este humilde apartamento del Vedado. Gracias a la ayuda espaola puedo pagar a una persona que nos cuida mientras mi nieta est trabajando.

En Mones (Valds) 1945.

hija de Manuel y Etelvina fecha de emigracin 29 de agosto de 1951 causa Econmica barco Vapor Monte Ayala salida Gijn parientes de acogida To lugar de destino La Habana vida laboral Enfermera situacin familiar Casada esposo Vctor M. Casas Prez origen Cubano hijos Mario, Isabel yVctor situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1998/Imserso acin Leer un sueo Retornar para vivir con mis hijos

hija de Manuel y Etelvina fecha de emigracin 31 de agosto de 1951 causa Econmica barco Monte Ayala salida Gijn parientes de acogida To lugar de destino La Habana vida laboral Enfermera situacin familiar Casada hijos Una hija ayuda externa Pensin no contributiva

p.66

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.67

Fernndez Gonzlez

Fernndez Lpez

ABELARDO
/ San Esteban de los Buitres (Illano). 14 de mayo de 1938
Mis padres, agricultores y con doce hijos pasaban necesidades, aunque la comida nunca nos falt.

TERESA
/ Yernes y Tameza. 10 de marzo de 1924
Compr un libro de corte y costura y yo sola, aprend a coser y me dediqu a eso.

Nac en el ao 1938, en plena Guerra Civil, en el pueblo de San Esteban de los Buitres del concejo de Illano. Mis padres, agricultores y con doce hijos pasaban necesidades, aunque la comida nunca nos falt. En Cuba tenamos tos y dos hermanos, que hoy viven en Estados Unidos, por lo que yo quise probar fortuna, y me vine en 1957. Sal del puerto de La Corua, en el barco Montserrat y a los dos aos, me cogi la confronta. En un principio trabaj en la ferretera con mis tos, pero como no estaba de acuerdo con el salario, tuve que irme. Estudi en la Quinta Covadonga y luego trabaj de cocinero con el Estado, en uno de los puestos que se llamaban Po Po donde se venda pollo frito con papas a un precio popular y estaba riqusimo. As estuve veinte aos, hasta que me jubil. En 1967 me cas con una cubana y tuvimos dos hijos, el chico vive en Madrid y la chica con nosotros. Desde siempre hemos vivido en una zona muy humilde de Maranao. En principio la casa era de madera y poco a poco la fuimos arreglando hasta conseguir una bonita casa que, gracias a la pensin del Estado Espaol, pudimos ampliar. Conservo mi nacionalidad espaola y volv una vez a Asturias por el Imserso, donde conservo gran cantidad de sobrinos, teniendo en cuenta que ramos doce hermanos, con los que mantengo buenas relaciones. Lo que ms me gusta es pasear y no me gusta ser chismoso.

Nac el 10 de marzo de 1924 en Yernes, Asturias, era una aldea con 50 casas. All viv con mis padres hasta los 15 o 16 aos que emigr para Cuba pues mi madre haba fallecido y mi padre me dej venir con mi hermano, que en esos momentos estaba de visita en Espaa y me trajo para ac. En Asturias estudi en la escuela primaria hasta que empez la Guerra Civil, la cual, personalmente no me afect mucho, pues la aldea era tranquila, aunque si recuerdo que murieron familiares. En La Habana estudi en el Centro Asturiano hasta el octavo grado. Compr un libro de Corte y Costura y yo sola, mediante el libro, aprend a coser y me dediqu a eso. Me cas a los 23 aos con Luis Rodrguez que lo conoc aqu pero tambin era asturiano, del cual tuve dos hijos, y ahora tengo dos nietos. Pago un recibo de una sociedad asturiana, pero nunca voy porque siempre trabaj mucho y ahora estoy mayor y no tengo buena memoria. Aqu hice mi vida y me he sentido bastante bien.

hijo de Manuela y Antonio fecha de emigracin 1957 causa Econmica barco Montserrat salida La Corua parientes de acogida Tos y hermanos lugar de destino La Habana vida laboral Cocinero situacin familiar Casado esposa Cubana hijos Dos hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Una vez acin Pasear

hija de Belarmino y Josefa fecha de emigracin Despus de la guerra causa Para vivir en Cuba con su hermano parientes de acogida Hermano lugar de destino La Habana vida laboral Costurera, Tejedora situacin familiar Viuda esposo Luis Rodrguez origen Villayn (Asturias) hijos Dos hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa No regreso al lugar de origen No acin Leer, ver televisin un sueo Ninguno

p.68

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.69

Fernndez Miranda

AMADA SINA
/ Oviedo. 23 de noviembre de 1933
Mi sueo es rescatar, por la Ley de la Memoria Histrica, el reconocimiento a mi padre, asesinado a garrote vil durante la Guerra Civil Espaola.
Nac en Asturias el 23 de noviembre de 1933, mi padre fue Marano Fernndez, de profesin mdico y mi madre Amada Miranda, dedicada a las labores de su casa. Mis padres lucharon por la Repblica cuando la Guerra Civil Espaola. A la edad de 3 aos, mi mam y yo, en unin de otros familiares, salimos en camiones por los Pirineos a Francia donde permanecimos 25 meses. Mi padre no logr salir de Espaa y fue ajusticiado a garrote vil por el rgimen franquista el 23 de agosto de 1939 y fue enterrado en la fosa comn de Oviedo. Lo mataron por ser Capitn Mdico Comunista y jefe de los Servicios Sanitarios de la provincia. Mi madre y yo, por gestiones de mis tos en Cuba, salimos de Francia para Inglaterra desde donde partimos para Cuba en el vapor Orbita, el cual fue hundido por un submarino alemn cuando regresaba a Inglaterra. Recuerdo los bombardeos en Francia y la travesa con mucho temor a los submarinos. Ya en Cuba mi mam entr con documentacin falsa y solo pudo trabajar como domstica en las casas particulares de las familias ricas hasta el triunfo de la Revolucin, pudiendo entonces arreglar su documentacin en el Consulado de Espaa y Extranjera en Cuba. Me cas y tuve 2 trabajos. Trabaj como dirigente de la FMC (Federacin de Mujeres Cubanas). Como trabajadora estudi en la Universidad de La Habana la Licenciatura en Historia. Mi problema es que mi esposo padece Alzheimer y yo lo atiendo; mi hija, que vive cerca, es mi mayor consuelo. Tengo un nieto de 3 aos.
Esta mujer, luchadora e independiente, es una de las intelectuales de ms prestigio de Cuba. Tiene en su poder ms de veinte premios y reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Ciencias Sociales y Humansticas 2008.

AUREA MATILDE

Fernndez Muiz,

/ Villavaler. (Pravia). 11 de Marzo de 1929

Cuando se inician en Cuba los movimientos contra la tirana de Batista, mi espososo y yo nos incorporamos a la lucha clandestina a raiz del ataque al Cuartel Moncada.
Nac en el ao 1929 en un pueblecito del concejo de Pravia, llamado Villavaler, donde mis padres eran los maestros. Mi infancia fue muy feliz en aquel entorno rural, animado por las actividades que organizaban mis padres en la escuela. Recuerdo que all tuvo lugar mi primera experiencia con el cine gracias a un proyector que trajo mi padre. Esa primera pelcula se llamaba Tiempos Modernos de Charles Chaplin. Por los veranos bamos a la playa a Gijn y a la casa de nuestro abuelo paterno en Besullo, donde yo era amiga de una hija de Alejandro Casona, gran amigo de mi padre. Mi madre nos llevaba de romeras y a disfrutar de das de campo. Recuerdo que ella llevaba una cesta con tortilla, empanada y sidra y pasbamos un da maravilloso correteando a nuestro antojo. En 1936, nos trasladamos a vivir a Oviedo al nombrar a mi padre Inspector Jefe de primera enseanza. l era militante del Partido Izquierda Republicana y estaba muy involucrado en la actividad poltica. Nuestra nueva casa estaba en la Plaza de Amrica y desde all se vea una vista preciosa del Monte Naranco, pero esta bonanza dur muy poco ya que en las vacaciones de ese mismo ao estall la Guerra Civil en Asturias, exactamente el 19 de julio de 1936 y a partir de ese da, no volvimos a ver nunca ms a nuestro padre. Oviedo cay en manos del poder fascistas con el Coronel Aranda, mientras que el resto de Asturias qued en manos republicanas. Vivir dentro de la ciudad sitiada fue una verdadera tragedia; en el comedor de nuestra casa haba un boquete hecho por las bombas y en el stano un refugio, donde en ocasiones tenamos que pasar varios das seguidos, sin apenas comida ni medicinas para el abuelo, el cual falleci a nales de 1936. Mi madre continuaba buscando desesperadamente a mi padre y ella misma fue llamada en varias ocasiones para declarar, ya que aunque no militaba en ningn parti-

hijo de Mariano Fernndez Fernndez y Amada Capitolina Miranda Fombella fecha de emigracion Junio 1937 causa Por la Guerra Civil barco Orbita (origen ingls) salida Liverpool. Inglaterra parientes de acogida Dos tos hermanos de mi padre, Runo y Vicente lugar de destino La Habana vida laboral Dirigente de la Federacin de Mujeres Cubanas situacin familiar Casada esposo Ernesto Francisco DeBeche Rodrguez origen Cubano (descendiente de francs) hijos Mara Caliana y Franz Alejandro situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensionada de Espaa regreso al lugar de origen Por el Plan Imserso 2006 una acin Lectura un sueo Reparar mi casa, viajar de nuevo a Asturias y lograr que por la Memoria Histrica se reconozcan los mritos de mi padre

hijo de Jos y Consuelo fecha de emigracion 31 de julio de 1937 causa Guerra Civil Espaola barco Orinoco salida Puerto de Lisboa parientes de acogida Abuelo materno lugar de destino La Habana vida laboral Profesora de Historia de Espaa. Universidad de La Habana situacin familiar Viuda esposo Ramn Martn origen Descendiente de asturianos y canarios hijos Cinco hijos una acin Hacer rompecabezas, leer, msica y cine regreso al lugar de origen En varias ocasiones

p.70

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.71

Consegu mi licenciatura de Historia cuando ya tena cinco hijos. El espritu de superacin que nos inculcaron nuestros padres, seguido por su ejemplo, dio sus frutos y para mi, estudiar y leer nunca fue un sacricio, sino un esfuerzo muy agradable.
El da de su boda con Ramn Martn en 1964.

Hasta 1942, en el Centro Asturiano de La Habana no admitan a las mujeres como socias, por esa razn nosotras nos hicimos de las Hijas de Galicia hasta que en ese ao pasamos al Centro Asturiano.

do, era una mujer de izquierdas. Los moros que luchaban para Franco nos quitaron la casa, ya que era un lugar estratgico, desde donde se controlaba el Monte Naranco y entonces tuvimos que refugiarnos en la casa de unos amigos que vivan en El Fontn. Mientras tanto, el abuelo que viva en Cuba, empez a reclamarnos para poder sacarnos del pas y aunque para mi madre fue muy doloroso abandonar la bsqueda de mi padre, no nos qued ms remedio ya que su vida tambin corra peligro. La guerra, Oviedo bajo las bombas, la falta de mi padre, la inseguridad constante, el miedo... esos son los peores recuerdos de mi vida, con tan solo 8 aos. Mi abuelo tuvo que costear el pasaje para siete personas, ya que adems de mi madre y mis tres hermanos, estaban dos hermanas de mi madre. Salimos para La Corua, donde todo estaba tranquilo, esperando el permiso para pasar a Portugal, pues el barco que nos traera a Cuba zarpaba de Lisboa. Despus de una semana en La Corua, donde no haba guerra y nos pareci un sueo, tomamos el tren que nos llevara a Lisboa. All los nios vivimos otra agradable semana de espera a que el barco saliera, mientras que para mi madre debi de ser terrible tener que abandonar Asturias sin mi padre, el cual a todos los efectos legales constaba como desaparecido y as permaneci para el resto de nuestras vidas. Por n, el 31 de julio de 1937, salimos del puerto de Lisboa en un precioso trasatlntico alemn de nombre Orinoco. El barco tena todo tipo de comodidades y diversiones para los que viajaban en primera clase, pero nosotros tenamos que ir hacinados en un camarote de tercera, donde se sufra el fuerte oleaje y el mareo constante. Recuerdo una ancdota de nios: mi madre nos animaba dicindonos que pronto veramos el Morro de La Habana y como en Asturias el morro era el hocico de las vacas, nosotros no entendamos que cosa rara sera esa... El viaje dur tan solo 10 das, el 11 de agosto de 1937 entrbamos por la magnca Baha de La Habana, todos cogidos de la mano y donde nos estaba esperando nuestro abuelo con otros hijos de su segundo matrimonio. Como a casi todos los nios, lo que ms nos sorprendi fue ver a las personas de color, ya que era la primera vez en nuestras vidas. En casa de nuestro abuelo nos recibieron con los brazos abiertos y recuerdo que la

primera comida que prob no me gust nada. Los frijoles negros, el arroz, el aguacate, los pltanos fritos, aquello no tena nada que ver con la comida de Asturias, solo me gust la carne de cerdo. Continuamos viviendo en la casa del abuelo hasta que falleci su esposa y nos mudamos a Santa Catalina, donde mi ta, que haba nacido en Cuba, mont una escuela con mi madre con el nombre del poeta indio Rabindranath Tagore y all fue donde termin la primaria. Con anterioridad, mi madre haba trabajado en la Embajada de Espaa, hasta que termin la guerra en 1939. En ese ao, Cuba sufri una grave crisis econmica y tuvimos que mudarnos de casa a otra que estaba ms prxima al trabajo de mi abuelo ya que el transporte era imposible. Las hermanas pequeas seguamos estudiando en casa, mientras que los mayores, que ya podan desplazarse solos, lo hicieron en el Plantel Jovellanos del Centro Asturiano. Hasta 1942, en el Centro Asturiano de La Habana no admitan a las mujeres como socias, por esa razn nosotras nos hicimos de las Hijas de Galicia hasta que en ese ao pasamos al Centro Asturiano. Cuando mi madre cay enferma, tuve que ayudar en la casa, pero como ella no quera que dejramos de estudiar me matricul de nuevo. Mi madre falleci de tuberculosis cuando contaba tan solo con 43 aos. Al ao siguiente me cas, con 19 aos, con Ramn Martn, el cual se dedicaba al comercio y es entonces cuando la vida me cambia profundamente. Entre los aos 1949 y 1958, tengo a mis cinco hijos. Al triunfo de la Revolucin en 1959, estaba trabajando de maestra en una escuela privada de una cuada y es entonces cuando retomo mis estudios, aunque cambi mi vocacin de mdico por las letras, ya que era menos complicado, con cinco hijos que cuidar. En 1961, al nacionalizarse la enseanza, e iniciarse la alfabetizacin del pas, me llaman del Ministerio de Educacin, quedndome de alfabetizadota en La Habana y matriculndome posteriormente en la Licenciatura de Historia, alternando los estudios con el cuidado de mi familia. Mientras haca mis estudios, tuve la suerte de que la entonces Escuela de Historia necesitaba ampliar el claustro y contrataban a estudiantes. En 1964, al empezar el tercer ao, me contrataron como instructora no graduada, con el objeto de dar clases en la Facultad, mientras que al mismo tiempo traba-

p.72

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.73

Con sus hermanas en 1973.

Su madre, Consuelo Muiz Valds.

Aurea Matilde con sus cinco hijos en la Habana.

jaba como inspectora de Historia en la provincia de La Habana. El espritu de superacin que nos inculcaron nuestros padres, seguido por su ejemplo, dio sus frutos y para mi estudiar y leer nunca fue un sacricio, sino un esfuerzo muy agradable. En 1966 pas a sustituir a una profesora hispano-sovitica que imparta Historia de Espaa y desde ese momento me dediqu de lleno a esa materia, lo que me permiti mantenerme muy unida a mis races que he tratado de transmitir a mis cinco hijos, uno de ellos fallecido episodio ms triste de mi vida-, 12 nietos y 8 biznietos. Regres por primera vez a Espaa en el ao 1982, a travs de un convenio con la Universidad Complutense de Madrid, a los 45 aos de mi partida. Llegu el 29 de octubre, al da siguiente del triunfo del Partido Socialista y la emocin fue muy fuerte. Volv a Oviedo, donde la Universidad me haba invitado a dar unas conferencias. Disfrut de momentos muy ntimos, paseando sola por los lugares de mi infancia. Regres a Villavaler y me encontr con personas muy cercanas, con antiguos alumnos de mis padres; pasee por todo el pueblo e incluso reconoc los mismos rboles... todo ello rodeado por un calor humano que no olvidar. A partir de esa fecha, volv en numerosas ocasiones y en 1992 pude disfrutar de ms tiempo con las gentes del pueblo, porque estaba trabajando en un libro que se hizo entre la Universidad de La Habana y la de Oviedo,

Publicacin de Aurea Matilde dedicada a la vida de sus padres.

cuyo ttulo es: Asturias y Cuba en torno al 98, donde colaboramos autores asturianos y cubanos. En ese viaje tambin pude dedicarme a investigar sobre cual haba sido el destino de mi padre y en 1994, gracias a la ayuda de un maestro jubilado, pudimos saber que a mi padre, junto a otros, los haban fusilado en la Concha de Artedo y despus los haban tirado al mar. En 1998 el viaje a Asturias fue muy especial; mi esposo y yo fuimos a celebrar all nuestras bodas de oro. Conoc la Concha de Artedo, cerca de Cudillero y as pude cumplir el deseo de mi madre, la cual falleci sin conocer la realidad de los hechos. Al no aparecer nuestro padre, nos quedamos denitivamente en Cuba y la ilusin de poder volver a Asturias para reencontrarnos con l, nunca se cumpli. Pasaron los aos y en Espaa se construan escuelas con el dinero que los emigrantes enviaban desde aqu, pero nosotros no pudimos regresar, el rgimen de Franco, tambin nos lo impidi. A partir de ese momento, cuando desaparece la esperanza del retorno, nos mentalizamos y poco a poco ya no nos sentamos extranjeros. Al da de hoy quiero a Cuba tanto como a Asturias, aqu hice toda mi vida pero el vnculo con mi tierra, tanto para mi como para mis descendientes, est presente en nuestras vidas como un hermoso sentimiento de pertenencia a los dos pases, tanto a nivel afectivo como profesional.

p.74

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.75

Fernndez y Prez del Ro

Fernndez Rodrguez

ETELVINA SEGUNDA
/ Trevas (Valds). 25 de abril de 1925
Me propusieron venir a Cuba a cuidar de mis primos cuando ya tena 27 aos. No le dije a nadie el da de mi partida y un da antes, me fui a la peluquera para salir guapa.
Tengo que decir que fui una nia feliz, gracias a Dios, aunque me cri desde los 3 aos y medio con mis tos en Trevas de Luarca, ahora Valds. Fui a la escuela a las clases elementales y luego aprend a realizar todas las labores de la casa y tambin a tejer y me confeccionaba mi propia ropa. A mi padre lo mataron en la Guerra Civil. Me propusieron venir a Cuba a cuidar de mis primos cuando ya tena 27 aos y an estaba soltera, porque tena un novio con el que no me dejaban hacer nada. No le dije a nadie el da de mi partida y el da antes, me fui a la peluquera para salir guapa. Tom el autobs en Canero que me llevara a Gijn y ah me entr la llorera y la desconanza. Un vecino me tena guardada la maleta desde haca das y fue l quien le dijo al conductor que me cuidara, ya que viajaba sola. Tom el tren de Gijn a Madrid y en el avin de Iberia que me traa a Cuba, me desmay de la tensin y perd el habla. Cuando llegu a Cuba no me gustaba ninguna comida, ni el agua. Mis tos trabajaban en loteras y desgraciadamente mi ta muri en un accidente. Cuando lleg la Revolucin mi to se fue para Miami, pero yo no quise irme; l se muri preguntando por mi y creyendo que me haba quedado para cuidarle la casa. Pronto me cas con un buen hombre gallego que me hizo muy feliz, aunque no tuvimos hijos. Ahora vivo sola en un bonito apartamento del Vedado que permut por la antigua casa familiar. A pesar de sentir nostalgia por el terruo, me siento muy contenta de vivir en La Habana, donde cri a dos nios, una chica que ahora vive en Francia y el varn que es enfermero y me cuida muy mucho y bien, adems de tener a mis amigas.
Barco Orinoco. Foto cedida por la Autoridad Portuaria de Gijn.

CESAR HCTOR
/ Trevas (Luarca). 15 de marzo de 1931
Mi madre y yo vinimos para Cuba en el ltimo viaje del Orinoco que fue hundido por submarinos alemanes a su regreso a Europa.

Nac en Trevas, del antes llamado concejo de Luarca, hoy Valds. Mi padre era dueo de una fbrica de Jabn y Lejas y cuando lleg la Guerra Civil, se incorpor voluntario en defensa de la Repblica, muriendo en el frente en 1937. Mi madre qued sola conmigo y obtuvo un salvoconducto para pasar las lneas hasta Lisboa y vinimos en el ltimo viaje del Orinoco, el cual fue hundido por submarinos alemanes. Recuerdo que cuando venamos en el barco todo estaba oscuro y nos mandaban a desayunar a los nios solos. En Cuba me integr; fuimos a vivir a la calle Compostela en los altos de la fbrica de hielo de mi abuelo. En 1952 comenc a trabajar en la fbrica de corchos de Jos P, de origen Cataln, hasta la intervencin, entoces pas a trabajar al MINIL (Ministerio de la Industria Ligera), hasta mi jubilacin en 1996.

hija de Manuel y Aurelia Cristina casa La Muda fecha de emigracin 31 de mayo de 1952 causa Cuidar a los primos medio de transporte Avin/Iberia salida de Canero a Gijn y Madrid parientes de acogida Mis tos lugar de destino La Habana vida laboral Siempre fui ama de casa situacin familiar Viuda esposo espaol origen gallego hijos No ayuda externa Ayuda del Gobierno espaol y chequera cubanaregreso al lugar de origen 2004 acin Escuchar la radio por las noches un sueo Una excursin por Cuba, como antes, cuando se hacan por la Federacin Asturiana

hijo de Manuel y Adelaida casa La Jabanera fecha de emigracin Mayo de 1937 causa Guerra Civil barco Orinoco salida Lisboa parientes de acogida Abuelo lugar de destino La Habana vida laboral Finca Jos P., despus de 1959 en el minil situacin familiar Viudo hijos Isabel Fernndez situacin econmica Jubilado ayuda externa Nio de la Guerra regreso al lugar de origen 2006/ Plan Aoranza acin Leer un sueo Volver a ir a Espaa

TARDE DE DOMINGO COMO UN DESTINO

Tarde vestida de domingo en el Parque de Oriente. Hora en que los emigrantes salen a pasear su traje viejo de intrusos. Se les ve caminar abrindose paso por el fracaso, entre postales culpables de haber soado golondrinas de regresos, entre horizontes que son el molde exacto de sus manos vacas. Tan lejos ya del tiempo que los hizo, saben que ya nadie les espera con los recuerdos abiertos de par en par. Exhaustos de escuchar el insomnio de sus maletas, se sientan en un banco solitario, entonces el vaco suele sentarse a su lado en silencio como un ltimo rayo de sol que se inmiscuye en su destino.

TARDE DE DOMINGO EN EL PARQUE DE ORIENTE (2010) 100 X 81 cm. Acrlico sobre lienzo

p.78

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.79

Fernndez Rodrguez

Ferrera Castao

HORACIO SAL
/ Villanueva (Boal). 1936
En un principio vine muy contento para Cuba pero luego extra mucho a mi familia y a mi pas, por lo que pas muy malos momentos.
Nac en 1936 en un pueblecito del concejo de Boal llamado Villanueva, en una familia de agricultores con cuatro hijos. Como yo era el nico varn y mi padre ya haba estado con anterioridad en Cuba con sus hermanos, mis tos me reclamaron con la intencin de prosperar econmicamente. Mi padre me acompa hasta Madrid y sal para La Habana en un avin de Iberia el 10 de noviembre de 1953. Trabajaba por las maanas en los negocios de bodegas de mis tos y estudiaba por la noche en el Centro Asturiano. En un principio vine muy contento para Cuba pero luego extra mucho a mi familia y a mi pas, por lo que pas muy malos momentos. Cuando la Revolucin interviene las bodegas de mis tos, me hice camionero y posteriormente pas a trabajar en el Asilo Santovenia, donde permanec 33 aos. Me cas con una cubana y aunque no hemos tenido hijos estamos muy unidos y felices porque ella es una gran compaera. Aunque he trabajado mucho, nunca he pasado hambre ni privaciones en esta isla maravillosa. Ahora recibo la pensin del Gobierno Espaol, la cual nos ayuda a vivir ms desahogados, por lo que estamos muy agradecidos. Tambin he sido Presidente de la Sociedad del concejo de Boal y pertenezco a la Benecencia Asturiana. Hace unos meses me romp una cadera y aunque ya he viajado a Espaa en cinco ocasiones mi sueo siempre ser volver a mi tierra.

BENEDICTA
/ Vegadeo. 7 de marzo de 1932
Con 18 aos sal de Santander en el barco Reina del Pacco, pero a los pocos das de mi llegada ya quera regresar porque tena mucha aoranza de mi tierra.
Mi padre era carpintero en Vegadeo y yo estudiaba y aprenda a coser, cuando unos tos que vivan en Cuba se fueron de vacaciones y me convencieron para que me viniera con ellos a conocer el pas. Con 18 aos sal de Santander en el barco Reina del Pacco, que haca el trayecto en 10 das, pero a los pocos das de mi llegada ya quera regresar porque tena mucha aoranza de mi tierra. Me puse a trabajar con una seora mayor, duea de un Central con la que estuve unos tres aos. Posteriormente mi vida laborar se centr en la costura, hasta que en 1959 pas a los grandes almacenes Tensen. Ms tarde volv a coser con familiares de la seora que haba cuidado, hasta que me cas en 1964, con Ricardo Surez Mndez, asturiano como yo. En 1984 mi madre me pag el viaje a Asturias y con posterioridad, en 1993 regres con el Plan Aoranza. Mantengo muy buena comunicacin con mis hermanos, uno vive en Barcelona y el otro en Francia. En Cuba hice mi familia y mi vida.

Con su esposa, en el Asilo Santovenia.

Benedicta es la esposa de Ricardo Surez.

fecha de emigracin Noviembre 1953 causa Econmica medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogidaTos lugar de destino La Habana vida laboral Bodegas; camionero; Asilo Santovenia. situacin familiar Casado hijos No situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Cinco veces un sueo Volver a mi tierra

hija de Marcelino y Etelvina casa Galea Baja 26 fecha de emigracin Enero de 1951 causa Visita familiar barco Reina del Pacco salida Santander (Cantabria) parientes de acogida Ta materna lugar de destino La Habana vida laboral Costurera situacin familiar Casada esposo Ricardo Surez Mndez origen Asturiano hijos Una hija situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1984/1993 Plan Aoranza motivo Visita familiar acin Comida espaola un sueo Visitar a la familia ms frecuentemente

p.80

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.81

Gancedo Menndez

Gancedo Menndez

CARLOS MIGUEL
/ Luarca (Valds). 7 de abril de 1930
Al producirse el golpe de estado de Batista en 1952, me dediqu a actividades revolucionarias clandestinas; estuve preso en varias ocasiones, exilindome en la embajada mexicana en el ao 1957.
Nac en Luarca el 7 de abril de 1930. En el ao 1936 comenz la guerra y fuimos trasladados mi mam, mis hermanos y yo, a las montaas de Asturias, despus fuimos para Galicia, desde donde pasamos a Portugal. En Lisboa, mis hermanos y yo embarcamos en el vapor alemn Iberia, con direccin a Cuba junto con otra familia de amigos, aqu esperamos a que mi madre regresara de Espaa y que reclamara a mis hermanos que estaban haciendo el servicio militar. Ya en Cuba, con la familia reunida, mi pap se dedic al comercio en La Habana, en almacenes. Estudi la primaria, el bachillerato y la universidad donde me gradu en Derecho Diplomtico y Consular y en la carrera Administrativa. Al producirse el golpe de estado de Batista, en el ao 1952, me dediqu a las actividades revolucionarias (clandestinas), estuve preso en varias ocasiones, exilindome en la embajada mexicana en el ao 1957. En Mxico, particip en el movimiento 26 de julio, junto con Pedro Miret, Braudilio Castellanos, Osvaldo Dortics, Jos Llanusa, etc., donde por intentar venir a Cuba en un avin, fuimos detenidos en Mxico, donde estbamos, cuando triunf la Revolucin en Cuba. Al triunfo de la Revolucin ocup distintos cargos, en la Polica Nacional Revolucionaria con Egenio Ameijeiras que era el jefe, despus pas a la Direccin del Municipio de La Habana con Jos Llanusa que era el delegado. Posteriormente me trasladaron al Ministerio del Trabajo, para establecer la organizacin salarial en Cuba. Fui designado representante de Cuba en organismos internacionales en Suiza, fundamentalmente en la OIT. He recibido todas las condecoraciones de las luchas clandestinas otorgadas por el Gobierno Revolucionario. He sido internacionalista tres veces, en Cuba, Etiopa y Nicaragua. Me cas en Mxico con una cubana y vinimos despus para Cuba.

M PILAR
/ Merills (Tineo). 13 de septiembre de 1928
Mis padres murieron despus de la Guerra Civil y yo qued hurfana muy pequea al cuidado de una vecina viejecita.

Mi infancia transcurri en el pueblo de Merills del concejo de Tineo; unas veces mejor y otras peor, pues mis padres eran labradores. Fui a la escuela, pero lo ms que pude hacer fue llegar hasta 6. grado. Mis padres murieron despus de la guerra y yo qued hurfana muy pequea, aproximadamente con 8 aos, bajo el cuidado de una viejita vecina que me ayudaba a sobrevivir, y yo misma, que aprend a hacer de todo. Cuando tena 25 aos, mis hermanos, que estaban en Cuba desde 1928 y 1929 y eran bodegueros, me reclamaron para que me ocupara de su casa en Cuba y ellos me mantenan econmicamente. Me dediqu a cuidar a mis hermanos y tejer mientras tuve visin. Particip y participo activamente en todas las actividades de la Sociedad, en la Benecencia, estamos muy unidos y me quieren mucho. Mis hermanos se casaron, pero no tuvieron hijos, sus esposas y ellos ya fallecieron y yo he quedado sola. Me sigo dedicando a la casa, veo televisin, vivo muy tranquila en la misma casa desde el ao 1959. Me gustara que todos puedan ser felices, salud lo primero y luego dinero para poderlo disfrutar. Todos me llaman la gallega, pero siempre aclaro que me llamo Pilar. Nunca he sido ciudadana cubana.

Imagen superior. Su madre, Ramona Menndez.

hijo de Carlos y Concepcin casa Dulcera Galloso fecha de emigracin Octubre de 1937 causa Exilio Guerra Civil barco Iberia (origen alemn) salida Lisboa (Portugal) Septiembre de 1937 parientes de acogida Antonio Bouzo (amigo de la familia) lugar de destino La Habana vida laboral Jubilado situacin familiar Viudo esposa Margarita Enrique Valds origen Cubana hijos No ayuda externa Pensin del Gobierno Espaol Nio de la Guerra regreso a lugar de origen Tres veces Imserso motivo Visitar familiares acin Deporte y poltica un sueo Que haya paz

hija de Baldomero y Ramona fecha de emigracin Febrero de 1954 causa Reunicacin familiar barco Marqus de Comillas salida Gijn parientes de acogida Dos hermanos lugar de destino La Habana (Centro Habana) vida laboral Ama de Casa situacin familiar Soltera hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pension no contributiva regreso a lugar de origen 2001/Valencia acin Leer un sueo Morirme tranquila, sin sufrir...como Mario Bode

p.82

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.83

Gancedo Pertierra

MANUEL
/ Soto de la Barca (Tineo). 1 de julio de 1942
En la Guerra Civil casi toda mi familia muri, por lo que en el ao 1950, nos vinimos para Cuba buscando una vida mejor. Aqu he trabajado y estudiado y me siento muy bien con mi familia.
Nac el 1 de julio de 1942 en Soto de la Barca, concejo de Tineo y mi padre falleci al poco de mi nacimiento, por lo que no estoy inscrito por l. En la Guerra Civil casi toda mi familia muri, entonces en el ao 1950, buscando una vida mejor, mi madre y mi abuela deciden que nos vengamos para Cuba donde viva una hermana de mi madre y tres tos de ella. Vinimos en el barco Magallanes y veo por primera vez La Habana con 8 aos. En un principio ayud en una bodega y en 1960 comenc a trabajar en la Quinta Covadonga hasta el ao 1964, posteriormente trabaj en direccin de Clnicas Mutualistas y en varios trabajos relacionados con la salud pblica, hasta 1979 que pas a la Empresa Hormign y Terrazo, donde me jubilen el 2002. Me cas con Teresita Cabezas Soto de origen cubano y tenemos un hijo en comn. Ella tiene tres hijos ms con los que me llevo muy bien, igual que si fueran hijos mos. En la actualidad no conservo a nadie de mi familia espaola desde que falleci mi mam en 1992. Por mi parte solamente tengo la familia de mi esposa, todos cubanos. En Espaa qued solamente un to, hermano de mi mam, el nico que qued vivo de la Guerra Civil, el cual falleci en una operacin en el ao 1952. El tena su esposa e hija, con los que perdimos el contacto hasta la fecha. En mi viaje a Asturias en 2007, los buscaron por la computadora y no aparecieron, por lo que supongo que tambin debieron haber emigrado, segn o decir a mi mam una vez. En mi vida en Cuba me ha ido bien, he trabajado, estudiado y me siento contento. Yo visit Espaa una vez en el ao 2007. Me gustara volver con la familia, pero mi deseo es seguir viviendo en Cuba con la familia que tengo, con la que soy muy feliz. Tengo la ciudadana cubana desde los 21 aos (ao 1964) y recuper la ciudadana espaola, tambin tengo pasaporte espaol.

Garca Daz

M DE LA PAZ
/ Colunga. 2 de julio de 1928
Emigramos para la ciudad de Santa Clara en Cuba por causa de la Guerra Civil. Aqu estudi piano y tuve una familia muy unida. Gracias a la ayuda del Gobierno Espaol no nos falta de nada.
Nac el 2 de julio de 1928 en Colunga, Asturias. All viv hasta los 6 aos. Emigr para Cuba con toda mi familia por causa de la Guerra Civil y un to que viva en Cuba nos embull a venir, el fue militar espaol y tena buena posicin econmica y nos pudo ayudar a salir adelante. Nos establecimos en Santa Clara con mi to, donde estudi hasta octavo grado y ms adelante vinimos para La Habana. Me gradu en piano y despus me dediqu a ser profesora particular. Posteriormente, la familia completa, nos fuimos para Venezuela por unos aos, donde contine siendo profesora de piano hasta que regresamos denitivamente a Cuba. Toda mi familia se acogi a la ciudadana espaola y todos pertenecemos al Club Allands. He ido a algunas actividades pero en los ltimos tiempos no he podido por inconvenientes familiares y por tener fractura de cadera que me impide salir a la calle. Fuimos una familia muy unida. Gracias a la ayuda econmica del Gobierno Espaol no nos falta de nada.

hijo de Justa y padre fallecido fecha de emigracin Octubre de 1950 causa Econmicas barco Magallanes salida Septiembre 1950 parientes de acogida Ta materna lugar de destino La Habana vida laboral Bodega; Quinta Covadonga, Salud, Construccin situacin familiar Casado esposa Teresita Cabezas Soto origen Cubana hijos Uno situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin No Contributiva regreso a lugar de origen Septiembre del ao 2007 por el Plan aoranza acin Leer mucho, ver la televisin un sueo Tener salud y poderla disfrutar con mi familia

hija de Josefa y Jos fecha de emigracin 1937 causa Guerra Civil y mejorar econmicamente barco Marqus de Comillas salida Lisboa (Portugal) parientes de acogida To lugar de destino Santa Clara vida laboral Profesora de piano (particular) situacin familiar Soltera ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen 1997 acin Msica clsica un sueo Aoro Espaa

p.84

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.85

Garca Gonzlez

Gonzlez Garca

BERTA
/ La Caridad (El Franco). 1924
Mi esposo y yo tenamos bodegas en La Habana. Ahora vivo en el Asilo Santovenia porque un cicln destruy mi casa.

MARA CONSOLACIN
/ Oviedo. 12 de febrero de 1950
Cuando yo tena 7 aos partimos de la Corua en el Barco Guadalupe. Recuerdo que uno de los das me escap y mis padres pensaron que me haba cado al mar.

Berta Garca Gonzlez, es natural de La Caridad (El Franco) esposa de Jaime Mndez Menndez, fallecido recientemente, natural de Cartavio (Coaa) y que fue Vicepresidente de la Asociacin de Coaa del Centro Asturiano de La Habana. Berta, nacida en 1924, lleg a La Habana con dos aos. Fue duea de bodegas con su esposo y tan solo regresaron una vez a Asturias, en el ao 1995 con el Programa Aoranza, fecha en que hicieron la foto adjunta. En el cicln de 2005 perdieron su casa en Regla, trasladndose entonces al Asilo Santovenia donde l falleci en 2009. Berta, la cual trabaj en los aos 60 para reunicar a los asturianos que vivan en Cuba, contina en el Asilo, ayudando en las tareas diarias.

Nac en Oviedo en 1950 y de mi infancia en la ciudad recuerdo que vivamos en la calle Viaducto Marquina. Como mis padres ya tenan la idea de venir para Cuba, me pusieron una profesora particular. Mi historia est supeditada a la de mi padre, el cual ya haba emigrado con tan solo 14 aos y tena su vida en La Habana. Aos ms tarde viaj a Espaa y conoci a la que sera mi madre, se casaron y siete aos despus vinimos a vivir a Cuba, pues es donde l tena su modo de vida. Cuando yo tena 7 aos partimos de la Corua en el Barco Guadalupe. Fue un viaje agradable y recuerdo que uno de los das me escap y mis padres pensaron que me haba cado al mar. En La Habana naci la nica hermana que tengo. Estudi en un colegio de monjas teresianas y despus estudi idiomas que es lo que me gustaba; sin embargo trabaj muchos aos como modista. Siempre vivimos en la misma direccin del Vedado, donde vive la protagonista de la pelcula La Permuta. Estuve casada por 20 aos pero no tuve hijos. En 1991 viaj a Espaa invitada por mi ta materna y visit los lugares de mi infancia y los lugares donde nacieron mis padres. Desde entonces no he vuelto, pero espero hacerlo en fecha no muy lejana. Me mantengo en contacto con mis familiares y algunos de ellos han estado aqu de visita. Como an no tengo la edad de jubilacin, no recibo ninguna pensin siendo mis primos de Espaa los que me ayudan. En la actualidad vivo con mi hermana menor y mi sueo siempre fue que no me hubieran sacado de mi tierra.

Berta con su esposo, Jaime, en la nica ocasin que regresaron a Asturias, 1995.

situacin familiar viuda esposo Jaime Mndez Menndez origen Cartavio (Coaa) lugar de destino La Habana .vida laboral duea de bodegas con su esposo regreso al lugar de origen 1995/ Programa Aoranza

hija de Leoncio y Carmen fecha de emigracin 1957 causa Acompaar a sus padres barco Guadalupe salida La Corua parientes de acogida Tos paternos lugar de destino La Habana vida laboral Modista y ama de casa situacin familiar Divorciada ayuda externa De unos primos de Espaa regreso al lugar de origen 1991 acin Leer y el cine un sueo No haber salido nunca de Espaa

p.86

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.87

Gonzlez Gonzlez

Gonzlez Priede

ENMA ROSA
/ Luarca. 29 de enero de 1935
Me enamor de un cubano y aqu, me enamor de Cuba.

JOSEFINA
/ Parcia (Amieva). 19 de Marzo de 1924
Mi deseo es estar contenta, no dar trabajo a nadie y morirme en cuba.

Me enamor de un cubano y vine cautivada para ac y aqu me enamor de Cuba. Nos casamos el 22 de octubre de 1957 en la Iglesia Santa Eulalia de Luarca, donde fui bautizada, conrmada e hice mi primera comunin. Vivimos con mis suegros que eran muy buenos; l era subjefe de una compaa de transportes americana y despus de la Revolucin, continu trabajando en la misma empresa. Tuve dos hijos: Jos Manuel e Ivn y ya tengo tres nietos. Siempre fui ama de casa y estuve dedicada a mi familia. Uno de mis hijos est trabajando implantando el ajedrez en Guadalajara (Mjico) y el otro y su familia viven conmigo. Viaj en varias ocasiones a Espaa para mantener mis races y gracias al Plan Imserso, mantengo esa posibilidad. A partir de mi llegada en 1953 en Cuba me dediqu al hogar en un matrimonio feliz, aunque nunca poda olvidar mi Luarca natal y mi Asturias querida. Mi esposo falleci el 25 de junio de 1997 y vivo con mis hijos y nietos. Cuando estoy aqu, quiero estar all y cuando llego a Asturias, no dejo de pensar en Cuba.

La casualidad quiso, que el da que la vistamos, hubiese cocinado para comer pote asturiano.

Nac en Parcia, un pequeo pueblecito del concejo de Amieva, a orillas del ro Ponga. Mis padres eran agricultores y en casa no haba muchos recursos ya que ramos 11 hermanos. Yo tena que ayudar en las labores de la casa y ordeando vacas, porque los hermanos varones tenan que ir al servicio militar y las hermanas mayores trabajaban fuera de casa. Mi padre era conocido por una joroba que le vino de un accidente cuando era nio. Recuerdo que mi madre sembraba de todo para darnos de comer y a veces me tocaba ir a segar, cosa que no me gustaba nada, porque tena miedo a la guadaa. A veces iba a alguna romera, pero nunca tuve novio en Asturias. Yo tena unos tos en La Habana, que adems eran mis padrinos y venan a pasar los veranos a la casa de Parcia. Cuando muri mi padre, decidieron llevarme con ellos, los cuales vivan en el lujoso barrio de Miramar. Pero esta nueva vida no fue buena, no tuve suerte con su apoyo, me pusieron de criada en su casa y yo lo que quera era aprender a coser para ser independiente y buscar un marido para construir mi propia familia, ese era mi sueo. Como estaba empeada en aprender a coser, me fui para la casa de la maestra M Teresa Bello, Directora del Cientco Moderno, la cual me di un cuarto y me ense la tcnica moderna de costura. Cuando por n saqu mi ttulo con sobresaliente, tuve que irme de la casa para que ocupara el cuarto una nueva aprendiza y ah comienza mi autntica tragedia. Me voy a vivir a una academia de costura, a cambio de limpiarla, pero cuando me grado tengo que irme y no tena a donde, por lo que paso el tiempo de casa en casa de amigos y mi mayor pena era el verme sola. Mientras tanto los tos haban trado a otra hermana para que me sustituyera de muchacha en su casa, pero esta nueva circunstancia tampoco fue buena para mi, pasaron cosas desagradables que no merece la pena recordar.

hija de Jos y Josefa fecha de emigracin 1953 causa Matrimonio con un cubano medio de transporte Avin Boa salida Madrid parientes de acogida Su esposo lugar de destino La Habana situacin familiar Viuda esposo Jos Manuel Gonzlez origen cubano hijos dos situacin econmica jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Ocho veces acin Estar informada y la msica un sueo Mi vida es un sueo, pues cuando estoy aqu quiero estar all y cuando estoy all quiero estar aqu. Tengo dos patrias y dos banderas

hija de Constantino y Avelina fecha de emigracin 1944 causa Econmica medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogida Tos/padrinos lugar de destino La Habana vida laboral Costurera, tejedora situacin familiar viuda esposo Generoso Alonso Garca origen Espaol hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Del Gobierno Espaol regreso al lugar de origen Una vez acin Caminar, ir de tiendas un sueo Morirme en Cuba y no dar trabajo a nadie

p.88

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.89

Gutirrez Garca

SOR ROSARIO
/ Curigo (Aller). 24 de Noviembre de 1927
Nunca pens que mi destino estara en Cuba, pero mi voto de obediencia me dio la paz necesaria para ir a un lugar donde me necesitaban.
Nac en Asturias, en Curigo, perteneciente al concejo de Aller, el 24 de noviembre de 1927. Mi padre era herrero y picador de canteras y trabajando, desgraciadamente, falleci, quedando mi madre sola con nueve hijos. Recuerdo que a mi lo que ms me gustaba era leer cuentos, de los que aprend grandes enseanzas. Nunca pens que mi destino estara en Cuba, jams me lo plantee, aunque saba de su existencia porque mi madre nos hablaba de un primo suyo que viva aqu. En 1952, cuando contaba con 25 aos, ingres en la Congregacin de Hermanitas de los Ancianos Desamparados con voto de obediencia para servir a la obra del Seor donde me reclamaran, y as fue como el destino me trajo a Cuba. En la casa madre de la congregacin, que est en Valencia, pidieron voluntarias para las casas provinciales de Latinoamrica y no dud en apuntarme. Con el consentimiento de mi madre part el 31 de diciembre de 1956 del puerto de Valencia en el buque Virginia de Churruca, el cual antes de tomar rumbo a Amrica, recal en Barcelona y de nuevo en Valencia, as que sal dos veces del mismo puerto. La siguiente escala fue en Algeciras, donde fueron varias hermanas a despedirnos y a llevarnos los regalos de Reyes. Recuerdo ese momento con gran emocin y alegra. Antes de llegar a La Habana, el 24 de enero de 1957, hicimos escala en Santa Cruz de Tenerife, Caracas y Puerto Rico, donde podamos bajar del barco, circunstancia que hizo el viaje muy agradable. Me acuerdo de la grata impresin que me produjo ver la gran baha de La Habana junto a mis otras siete compaeras, casi todas lloraban, pero yo me mantuve rme y aunque era un mundo desconocido para m, mi voto de obediencia me daba la paz necesaria para afrontar este nuevo reto en un lugar que saba me necesitaban. Aquel mismo da conoc esta Casa, que por entonces era la Casa Central Provincial y

En la Habana, aos 50.

Yo tena la costumbre de ir a la iglesia de San Antonio de Miramar, un bellsimo templo que an sigue en pie, donde iba a misa. En una ocasin, cuando an viva con mis tos, asist a una esta, aunque no saba ni bailar y all conoc a un joven espaol que me acompa hasta la casa de Miramar y al domingo siguiente quedamos en un banco de la Quinta Avenida, cerca de la casa. A mi me gustaba mucho, fue el gran amor de mi vida, aunque no llegamos a nada porque mis tos se interpusieron. Un da mi ta le pide al chofer que vaya a ver a mi novio para amenazarlo y decirle que no se le ocurriera ir ms a visitarme. Nunca ms volv a verlo y sufr muchsimo. Ms tarde me cas ya de mayor con un viudo, pero el verdadero Panchito, era el primero. Cuando lleg la Revolucin me dieron la jubilacin (10 euros aproximadamente al cambio) y siempre segu tejiendo. Viv en el Vedado con mi esposo, el cual tambin haba sufrido mucho. En una ocasin vino a visitarnos una sobrina suya de Espaa y se llev todo lo que haba de valor en la casa. Cuando enviud, permut la casa del Vedado por un apartamento en Maranao, donde vivo ahora. En una ocasin regres de visita a mi tierra. Tambin visit a otra hermana que tengo en Oviedo, pero en mi viaje permanec lejos del calor familiar, en una casa de huspedes. No he tenido hijos, ahora vivo sola en este apartamento que ves. No me falta de nada gracias a la ayuda que recibo del Gobierno Espaol al que estoy muy agradecida y tengo una buena amiga que se llama Josena y es asturiana como yo. La pena es que podemos vernos poco porque ya somos mayores y las distancias en La Habana son grandes y el transporte muy difcil. Mi acin es caminar y caminar; ir a la iglesia e irme de tiendas a ver que encuentro. Mi nevera, como ves, est llena y procuro cocinar platos asturianos, hoy tengo pote y hasta tengo un queso que se parece al Cabrales...

hija de Luisa y Manuel fecha de emigracin 31 de Diciembre de 1956 causa Religiosa barco Virginia de Churruca salida Valencia lugar de destino La Habana vida laboral Congregacin Religiosa regreso al lugar de origen Si, en varias ocasiones

p.90

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.91

El magnco Asilo Santovenia en la actualidad.

Cuando en 1959 triunf la Revolucin, la gran mayora de las hermanas regresaron a Espaa

el Nuncio habl con el nuevo gobierno, consiguiendo el compromiso de respeto a nuestra congregacin y el mantenimiento de la subvencin.
no paraban de insistir en que regresara, pero para mi lo primero siempre fue el cumplimiento de mi compromiso religioso. De la Casa de Maranao pas para la Casa Central que es el Asilo Santovenia, donde llevo ms de cincuenta aos de mi vida. Cuidamos a ms de 500 ancianos en un entorno de paz y cario donde no falta de nada. Adems de las hermanas, contamos con voluntarios que nos prestan una valiossima ayuda. No regres de visita a Espaa hasta despus de 15 aos de mi salida, en 1971 y nunca me arrepent de la decisin tomada. Regreso cada cinco aos aproximadamente para ver a mi familia. Tengo una hermana en Gijn, la cual es el centro de todos e insisten que vaya ms a menudo, pero yo les digo que aqu es donde ms me necesitan porque los ancianos son la razn de nuestra existencia.

se llamaba Santa Teresa y que ahora es el Asilo Santovenia. Unos das ms tarde haba que tomar la decisin de quien se iba para otros destinos, pero a mi me correspondi quedarme en La Habana, en el Asilo de Ancianos Carvajal de Maranao, junto a otras dos hermanas, de donde tengo excelente recuerdos con los viejecitos que atendamos, casi todos de origen espaol y muchos asturianos. Cuando en 1959 triunfa la Revolucin, la gran mayora de las hermanas regresaron a Espaa, pero el Nuncio habl con el nuevo gobierno, consiguiendo el compromiso de respeto a nuestra congregacin y el mantenimiento de la subvencin para el funcionamiento de una actividad tan necesaria, como era el cuidado de los ancianos desamparados. Yo no tuve ningn miedo y no dude en quedarme, aunque mi familia de Espaa

TU NOMBRE RESUELTO EN CARTAS DE AMOR Y AUSENCIA

- Ven ac vieja! An sigue recibiendo la ta Rosaura cartas de Cuba? - Si, una por semana, sin fallar desde hace 50 aos a mi direccin. Cuando tu ta falleci, l sigui escribindole y me pidi que por favor las depositara en su tumba. Y as lo hago, sin abrirlas, las deja caer en el panten por una junta entreabierta de mrmol. Ahora que hablamos de ello, hay algo que quiero contarte desde hace tiempo, algo muy extrao que solo quiero que t sepas: Ramoncito, su enamorado, falleci el pasado ao y claro, las cartas cesaron, pero no del todo y para mi asombro ah va lo extraordinario del caso. Hace un mes recib una ltima carta y esta vez a mi nombre y en su interior una fotografa dedicada: Para Trinita de su hermana Rosaura y Ramoncito su esposo con cario. Habana 28 de julio de 2010. Mira, es esta: - Carajo, carajo, son ellos dos, lo ms de felices!. - No hay duda, pero la ta Rosaura nunca lleg a reunirse con l en La Habana. Lo se mi vieja, y as es, pero fjate en el fondo de la foto, es la calle Obispo, hay que ver lo destartaladas y despintadas que estn quedando las casas de La Habana Vieja...!

CARTA DE CUBA (2010) 10 X 81 cm. Acrlico sobre lienzo

p.94

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.95

Lastra Prez

Marcos Alonso

ADONINA
/ Tejero (Tineo). 18 de febrero de 1933
Como la situacin econmica era mala y ramos varios hermanos, mis padres me dieron permiso para venir a Cuba a la edad de 18 aos, para trabajar con la familia que estaba aqu y tenan una tintorera.
Nac en el pueblo de Tejero que pertenece al Consejo de Tineo. Durante el tiempo que viv all me dediqu a trabajar en el campo y estudi hasta noveno grado. Como la situacin econmica era mala y ramos varios hermanos, mis padres me dieron permiso para venir a Cuba a la edad de 18 aos, para trabajar con la familia que estaba aqu y tenan una tintorera, donde estuve hasta que me cas. Despus de unos aos comenc a trabajar en Comercio Exterior donde permanec hasta que me jubil. Tengo dos hijos, una nieta y un nieto. Mi hijo menor se fue para Miami. Mantengo relaciones con dos hermanos que me quedan en Espaa. Soy miembro del Club Tinetense desde que llegu a Cuba. Antes iba mucho a las actividades que se realizaban. Actualmente no puedo ir por estar mayor y depender de otra persona. Pas bastante trabajo en Cuba los primeros aos. Ahora, gracias a la ayuda del Gobierno Espaol, estoy cmoda y econmicamente estoy bien y vivo tranquila, aunque mi sueo siempre ser regresar a Asturias.

MARIA ANTONIA
/ Becea (Cangas de Ons). 8 de mayo de 1930
Recuerdo que al llegar al puerto de La Habana, con tan solo 5 aos, lo que ms me sorprendi fue ver a la gente de color; yo tocaba al maletero y deca a mi ta: mira, no pinta!.
Nac en Becea, concejo de Cangas de Ons el 8 de mayo de 1930. Yo era la ms pequea de cuatro hermanos y al quedar viuda mi madre, una ta, casada con un hermano de mi padre, me trajo con ellos para Cuba. Ellos no tenan hijos y se haban encariado conmigo. Salimos del puerto del Musel en noviembre de 1935 en el barco Cristbal Coln. Esta era la primera vez que me separaba de mi familia y fue duro para mi, pero me adapt bien a la nueva situacin. Recuerdo que al llegar al puerto de La Habana, lo que ms me sorprendi fue ver a la gente de color, yo tocaba al maletero y le deca a mi ta: mira, no pinta!. Por aquel entonces en Asturias no se vena a nadie de otra raza, as que para mi fue una gran sorpresa. Cuando aprend a escribir siempre mantuve contacto con mi familia

M Antonia es la actual Presidenta del Centro Asturiano de la Habana.

hija de Adela y Manuel fecha de emigracin 1 de marzo de 1950 causa Econmica medio de transporte Avin /La Estrella de Cuba salida Barajas parientes de acogida Unos tos lugar de destino La Habana vida laboral En una tintorera, Comercio Exterior situacin familiar Divorciada hijos Dos hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Tres veces una acin Leer, ver televisin, salir a dar una vuelta por el barrio un sueo Quisiera volver a Asturias

hija de Benito Marcos Prieto y Teresa Alonso Martnez casa Sobia fecha de emigracin Noviembre de 1935 causa Hurfana de padre y mala situacin econmica barco Cristbal Coln salida Puerto de Gijn parientes de acogida Tos (Ramn Marcos Prieto y Marina Rubiera Meana) lugar de destino La Habana vida laboral Jubilada situacin familiar Viuda esposa Jos Jess Garca Peral origen Cubano hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva del Gobierno Espaol regreso al lugar de origen Si, en varias ocasiones acin La lectura, ver televisin, las plantas, tocar el piano un sueo Volver a ver los Picos de Europa

p.96

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.97

Martnez Prez

FLORENTINA TERESA
/ Tox (Navia). 7 de julio de 1928
Emigr para Cuba en el ao 1955 porque mi hermano y hermana que vivan aqu, me embullaron y vine para ac.

Con su madre, Teresa Alonso.

En su graduacin.

pero a mi madre no la volv a ver; cuando regres a Asturias por primera vez, en el ao 1953, ella ya haba fallecido. Posteriormente visit a mis hermanos y familia en varias ocasiones con los viajes del Imserso. En La Habana viv muy bien con mis tos; estudi en un colegio de monjas, despus hice Comercio y pas a la Universidad, hasta que en el ao 1957 se cerr y despus de entonces ya no contine. Antes de los aos 60 la vida para mi fue muy agradable. Pertenecamos al Casino Espaol de La Habana, donde asista a muchos bailes y los veranos me los pasaba en la playa y navegando con el barco del Casino. Por entonces tuve varios pretendientes, pero en mi casa eran muy estrictos; mientras que eran amigos todo iba muy bien, pero en el momento que nos queramos hacer novios ya todo eran problemas. Me cas con Jos Jess Garca Peral, hijo de asturiano y vasca. l estaba muy integrado en la Sociedad Asturiana; perteneca a la sociedad de Pola de Allande, de la que fue presidente. Despus de su fallecimiento, me volqu en el trabajo de la Federacin y en 2010 fuy nombrada Presidenta de la Federacin de Asociaciones de Asturias, o lo que es lo mismo, del Centro Asturiano de La Habana. Tuvimos un matrimonio feliz aunque no tuvimos hijos juntos, pero l me dej un nietecito que ahora tiene 13 aos y me llama Tona, para que no haya celos con las otras abuelas. Yo le hablo mucho de Asturias y l est empeado en aprender a tocar la gaita. En Comercio, donde trabaj 34 aos, me dieron la distincin Fernando Chenard por 25 aos de trabajo. Tengo el diploma de emigrante distinguido. Comenc mi vida laboral en junio de 1957 en la ferretera L.G. Aguilera y Compaa como secretaria, despus de la nacionalizacin trabaj en distintas empresas de Comercio Interior, y me jubil en la Empresa Minorista de Comercio en Playa, como Planicadora. En la actualidad vivo sola en una casita con jardn. Me gustan mucho las plantas y tengo perros. Siempre tengo que hacer, cuando el trabajo en la Federacin me lo permite. Tambin me gusta mucho leer, tocar el piano, en n, que siempre estoy ocupada. Mi familia en Asturias quiere que vaya a vivir con ellos, pero estoy acostumbrada a la independencia y me siento bien en La Habana, aunque mi corazn est partido y llevo permanentemente en el recuerdo los Picos de Europa, los cuales se ven desde la casa de mi hermana en Becea.

Nac el 7 de julio de 1928 en Tox, un pueblo de Navia. All en Asturias era campesina, trabajaba el campo, estudi hasta el noveno grado. Emigr para Cuba en el ao 1955 porque mi hermano y hermana que vivan aqu, me embullaron y vine para ac. Aqu en Cuba me dediqu a trabajar de domstica, hasta que me cas con Antonio Vzquez Rivero, de origen cubano y no trabaj ms. En Cuba he hecho mi vida y me he sentido muy bien y feliz hasta que muri mi esposo. Soy socia de la Sociedad de Navia perteneciente a la Federacin Asturiana. Antes iba a muchas actividades pero ahora por problemas de salud no puedo asistir. Gracias a la Pensin no Contributiva que recibo del Gobierno Espaol vivo mejor, de lo cual estoy muy agradecida a Espaa.

En Gijn, verano de 1934.

hija de Antonio y Teresa casa El Carolo fecha de emigracin 1955 causa Reunicacin familiar barco Santamara (Portugus) salida Vigo parientes de acogida hermanos lugar de destino La Habana vida laboral Domstica en una casa situacin familiar Viuda esposo Antonio Vzquez Rivero origen Cubano hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen 1997 acin Tejer

p.98

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.99

Martnez Prez

JOS MANUEL
/ El Franco. 26 de noviembre de 1918
Es Presidente de la Asociacin de El Franco y de La Benecencia.

Menndez Fernndez (KETTY) FLORENTINA

/ Gijn. 3 de diciembre de 1933
Con motivo de mi trabajo conoc muchos pases y adems viv en Suecia, Finlandia y la ex Checoslovaquia representando a nivel ocial al Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
Mi padre era cubano y viva y trabajaba en Gijn. Por causas de la Guerra Civil Espaola, mi padre se vino primero para Cuba, reclamndonos despus a mi madre y a m, cuando contaba con tan solo 4 aos. A nuestra llegada pasamos mucha necesidad y trabajo pues tuvimos que vivir en un cuarto de una casa de vecindad donde no haba condiciones mnimas de higiene, ni cocina, ni nada. Cuando tuve edad escolar asist al Plantel Jovellanos del Centro Asturiano. Posteriormente y con un gran esfuerzo segu estudios en una escuela privada que daba todas las clases en idioma ingls. Posteriormente estudi Secretariado en Ingls y Espaol y trabaj en la Agencia Grant Adversiting. Al triunfo de la Revolucin pas a trabajar al Ministerio de Comercio Exterior donde permanec hasta mi jubilacin. En este organismo, comenc a trabajar como secretaria, pero pronto ascend a cargos de direccin. Con motivo de mi trabajo conoc muchos pases y adems viv en Suecia, Finlandia y la ex Checoslovaquia representando a nivel ocial al MINREX, (Ministerio de Relaciones Exteriores), incluso como consejera comercial. Tengo dos hijas y mi sueo es que ellas puedan conocer Asturias, sobre todo Gijn.

Nac en el concejo de El Franco el 26 de noviembre de 1918. Mis padres se llamaban Manuel y Carmen, de la casa conocida por el nombre de La Nogueira. Sal para La Habana el 17 de mayo de 1950, en avin de la compaa Britania. Aqu me esperaba un to que se llamaba Jos Mara Martnez y mi dediqu a la mecnica. Estoy casado con Trinidad Guarido, de origen cubano y tenemos dos hijos. Soy el Presidente de la Asociacin de El Franco y de la Benecencia, mi acin es la lectura y mi sueo seguir viviendo.

Panten de la Benecencia Asturiana en el Cementerio Coln de La Habana. La Benecencia fue la primera de las sociedades fundadas en Cuba por los asturianos en 1877, con el objetivo de ayudar a los emigrantes ms necesitados. Foto cedida por Roberto Gonzlez Martnez.

Imagen superior. Paseando con su madre en La Habana. 1940. Imagen de la derecha. En la playa de Gijn antes del comienzo de la Guerra Civil.

hijo de Manuel y Carmen casa La Nogueira fecha de emigracin 1950 causa Econmica medio de transporte Avin/Britania salida 17 de mayo de 1950 parientes de acogida To/Jos Mara Martnez lugar de destino La Habana vida laboral mecnica situacin familiar Casado esposa Trinidad Guarido origen Cubana hijos 2 hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Si acin Lectura un sueo Seguir viviendo

hija de Florentina Fernndez Novoa y Enrique S. Menndez Argelles casa Calle Begoa N.16 fecha de emigracin 1937 causa Guerra Civil salida 1937/Puerto del Musel (Gijn) parientes de acogida Padre lugar de destino La Habana vida laboral Grant Advertising /Agencia de Publicidad/ Ministerio de Comercio Exterior situacin familiar Divorciada esposo Enrique Tregent Rossie origen Cubano hijos Hielen y Esperanza situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin de Espaa regreso al lugar de origen Dos veces Imserso acin El cine y la msica un sueo Que mis hijas puedan conocer Asturias y sobre todo Gijn y poder dejar la vivienda en buenas condiciones a mi familia, ya que vivimos todos juntos

p.100

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.101

Mers Bueno

Montes de la Mata

JOS ANTONIO
/ Tueres (Tineo). 14 de Abril de 1940
Vine para la Habana el da que cumpla 16 aos. Siempre he trabajado de panadero y nunca regres a Espaa.

M TERESA
/ Peacorvera (San Martn del Rey Aurelio). 3 de enero de 1935
Aunque en los aos 40 en Asturias vivamos con una cartilla de racionamiento, yo era feliz all y no quera venir para Cuba.

Nac en el pueblo de Tueres, concejo de Tineo un 14 de abril de 1940. Mis padres eran agricultores y ramos muchos hermanos. Tenamos un to panadero en La Habana y yo decid venir para ac. Vine contento y sal de Gijn el da que cumpla 16 aos. Viv siempre en La Habana y trabaj de panadero durante 45 aos en un lugar de la Habana Vieja llamado El Len de Oro que an existe. En la actualidad estoy jubilado y vivo con un ahijado y un matrimonio amigo. Estoy contento y me gusta ayudar haciendo recados.

Locales sociales del actual Centro Asturiano de la Habana en el Paseo del Prado.

A los dos aos me qued sin madre y por deseo de ella, me vine para La Habana a los 16 aos, con una ta que viva aqu y tena una cafetera en El Vedado. En mi pueblo era feliz y yo no quera venir, all tena mi vida aunque por aquel entonces vivamos con una cartilla de racionamiento y ramos pobres. Recuerdo que mi madre no quera que por nada del mundo me casara con un minero, al igual que mi padre, ya que por entonces decan que era la peor de las profesiones. Mi padre volvi a casarse y tuvo cinco hijos ms. Cuando llegu a La Habana pens que haba llegado a la tierra de abundancia. En un principio empec a estudiar, pero pronto pas a trabajar en la cafera que mi ta tena en el Vedado. En este pas pas ms trabajo que un forro de catre. Trabaj limpiando pisos, de trabajadora social y en el Instituto Cubano de Radio Televisin. Conoc a mi marido al poco de llegar, en la cafetera de mi ta; l era hijo de asturianos, tuvimos tres hijos, de los que tan solo vive uno y todo lo que conseguimos fue a sangre y fuego, luchando para que mis hijos tuvieran lo que yo no haba logrado, pero tuve un matrimonio feliz que dur 54 aos. Despus de 33 aos, y con mis ahorros, regres a Asturias, llegu a ver a mi padre que ya tena 84 aos, pero con el resto de su familia no hubo mucho trato, ya que creo que tenan miedo de que fuera a buscar la herencia. Volv en 1991 con mi esposo y mi padre an segua fuerte a pesar de su avanzada edad. En este caso, la familia de mi esposo si que nos trat bien. El tercero de los viajes fue por una tragedia. Tena una hija diabtica que se tuvo que ir a vivir a Barcelona para ser tratada con insulina. Cuando ya haba cumplido los 5 aos de estancia, iba a venir a Cuba para casarse con su novio y tena previsto llegar el 2 de diciembre para preparar las navidades, pero esa misma tarde, me llama mi nieta pidiendo, con engao, el telfono de mi otro hijo. La doctora, le dice que su hermana est en coma en el hospi-

hijo de Jos y Mara fecha de emigracin 14 de Abril de 1956 causa Econmica barco Monte Alberto salida Gijn parientes de acogida To lugar de destino La Habana vida laboral Panadero situacin familiar Soltero situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiba regreso al lugar de origen No

fecha de emigracin 1951 causa Deseo de su madre medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogida Ta lugar de destino La Habana vida laboral Instituto Cubano de Radio Televisin situacin familiar Viuda esposo Cubano hijo de asturianos hijos Tres hijos /2 fallecidos/ situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Tres veces un sueo Volver a ver las montaas de mi pueblo

p.102

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.103

Muiz Iglesias

PEDRO
/ Ribadedeva. 22 de febrero de 1929
Vine para Cuba con 6 meses y aqu he sido feliz con mi familia y mi trabajo de mdico. A pesar de haber cumplido los 80, an no me he jubilado.
Nac en Ribadedeva, el 22 de febrero de 1929. Mis padres ya vivan aqu en Cuba y cuando mi madre qued embarazada fue a Espaa a dar a luz para estar acompaada de la familia. A los 6 meses del parto regres a Cuba conmigo, para encontrarnos de nuevo con mi padre. Mi padre, en Cuba, trabaj en varios trabajos y entre ellos con un to que era mecnico. Yo hice todos mis estudios aqu en La Habana y me gradu de Mdico en el ao 1955 y desde entonces, ya que an no me he retirado, trabajo como mdico de medicina interna en el Hospital Calixto Garca. Me cas con una cubana en el ao 1965 hace 45 aos, de cuyo matrimonio tuve una hija. Aqu me he sentido bien y feliz y he hecho mi carrera, mi matrimonio, mi vida. Mi hija se fue hace algunos aos para Catalua a trabajar de profesora de piano. He regresado a Espaa en tres ocasiones con los viajes que organiza el Imserso y siempre sueo con volver. En la actualidad contino como miembro de la Sociedad Partido Judicial de Llanes y participo en todas las actividades de la sociedad y mi acin es leer novelas y escuchar msica. Me siento muy agradecido por la pensin que nos brinda el Gobierno de Espaa la cual signica mucho para m.

En su casa de la Habana.

Sus hijos tuvieron en Cuba lo que ella no pudo conseguir en Asturias.

En este pas pas ms trabajo que un forro de catre, yo era feliz en mi pueblo... cuando emigras, ya no tienes patria.
tal. Mi marido se fue para Barcelona y al llegar me llama diciendo que coja el primer avin. Mi hija cumpli 44 aos en el hospital y estuve con ella los 52 das que estuvo en coma, hasta que falleci. Por su deseo, la enterramos en el Cementerio Coln de La Habana, en el panten de La Benecencia. Mi nieta se cas por lo civil en La Habana y en septiembre de 2009 tuvo una boda muy linda, por la iglesia, en Barcelona. Yo no quiero dejar mi casa, tengo ayuda para cuidarla y algn da ser para mi nieta. Primero vivimos en La Habana Vieja y ahora llevo ms de cuarenta aos en este cntrico edicio, donde en la terraza tengo a mis queridos pjaros y ores y tambin a mi perro. Mi familia se ocupa de m y mi acin era ensear y cocinar, hasta que la enfermedad me lo impidi. Tengo coraje, soy sagaz y orgullosa y eso me permite seguir adelante. Solamente fui feliz en Cuba por haber tenido la suerte de formar una familia, pero cuando emigras, nunca tienes patria, y as les digo a los jvenes que no se vayan a pesar de las dicultades!. Yo todava sueo con poder corretear por las montaas de mi tierra.

hijo de Pedro y Piedad fecha de emigracin 1929 causa Reunicacin familiar parientes de acogida Padres lugar de destino La Habana vida laboral Mdico de Medicina Interna del Hospital Calixto Garca desde el ao 1955 situacin familiar Casado esposa Vilma Dagmar Alonso Barrero origen Cubana hijos Una hija situacin econmica Trabajo en el Hospital Calixto Garca ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen 1996/2000/2003 una acin Leer novelas y la msica un sueo Volver a Espaa

NUFRAGO, EN LONGITUD INSULAR Y LATITUD 30., MELANCOLA SUR

Una maana cualquiera, de un tiempo cualquiera en el tiempo que es mi isla; mi isla de nufrago perdido en medio del ocano. Me despert una suave vocecita. Eh! Eh! Quien eres t? Que planeta es este? De un brinco me puse en pi. Me frot los ojos y lo mir detenidamente. Era un nio, como recin llegado de otro universo. En verdad, era un ser extraordinario. Observ la aparicin lleno de asombro. Me encontraba a miles de millas de todo lugar habitado. - Pero... Quin eres? Cmo has llegado aqu? Le interrogu, cuando pude al n articular palabra. Con voz dulce y cadenciosa, el visitante misterioso me respondi: - Ca del cielo, mi casa es un pequeo asteroide en el que yo soy su nico habitante. - Entonces vienes del lejano espacio? - Si, as es, tal vez una lluvia de estrellas fugaces me arrastr, quiz estaba distrado y cansado de tanto disputar con la soberbia de una rosa que cultivo en mi planeta. - Sobre que planeta he cado? - Estamos en una pequea isla del planeta Tierra. - Vives tu solo en este planeta? - Yo estoy solo aqu, pero en el planeta hay millones de habitantes. - Cmo es que ests tu solo? - Cmo has llegado? - Vengo de otra isla mucho ms grande, la isla de Cuba, de ella part de regreso a mi tierra de origen, naufrag mi barco y, por suerte, yo me salv. - Cmo es la isla de donde vienes? - La guardo en este baulito que tambin logr recuperar del desastre. - Por favor, mustramela! - No, no es posible, he tirado las llaves al fondo del ocano. Ya sabes... para hacer un poco de trampa a los recuerdos, para poder echarla de menos de otro modo... para inventar la nostalgia... - Te comprendo... no tiene mayor importancia, los nios que cuidamos rosas lo entendemos todo... sabemos jugar a perder para poder estar a solas con el corazn... - Dnde estn tus amigos? Cmo no han venido a rescatarte? - Hace ya tiempo, en el interior de una botella, envi un mensaje con mi latitud y longitud exactas - No has obtenido respuesta?
Ah!, si, me respondieron con otro mensaje en otra botella que el mar trajo. En l me informaban que mi S.O.S. haba tenido xito y que estaba en manos de los funcionarios del departamento de nufragos y otros etcs. perdidos. Con un poco de paciencia pronto vera solucionado mi caso.

El nio de las estrellas y el nufrago guardaron un largo silencio en un diminuto punto del ocano. Silencio en el mapa olvidado de un sueo azul manchado por las estrellas.

PEDRO HARAPOS DE C.D. RUSSEL HOMENAJE (2010) 150 X 150 cm. Acrlico sobre lienzo

p.106

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.107

Ouviao Rancao

IMELDA
/ Padraira (Grandas de Salime). 2 de septiembre de 1944
Mi madre qued embarazada de un maqui al que no conoc y cuando solo tena 5 aos ella muri en mis brazos. A los 8 aos vine sola en el barco Magallanes al cuidado del Capitn.
Mi madre qued embarazada de un maqui al que no conoc y cuando solo tena 5 aos, ella muri en mis brazos de una hemorragia interna. Entonces quedo al cuidado de mi abuela pero, a los dos aos, ella tambin fallece de tristeza, ya que haba visto morir a sus dos hijos. Entonces me recoge un to que estaba casado con cinco hijos ms que se llamaba Manuel, pero mi madre haba dejado dicho que quera que viviera con otra ta que estaba en Cuba, ya que la mujer de mi to no me aceptaba. A los 8 aos sal para Cuba en el barco Magallanes a cargo del Capitn, el cual era amigo de la familia. Me trataron muy bien en toda la travesa, el Capitn me protega diciendo que era mi padre y recuerdo que enferm porque me com una caja entera de bombones y una pasajera me dio unos brebajes y me cur. Despus de 23 das de viaje, el 5 de enero de 1953, llegu a La Habana. El esposo de mi ta me estaba esperando y todos me recibieron con gran alegra. En el mismo muelle me cambiaron de ropa y aunque ellos tenan 3 hijos, siempre me trataron como uno ms y nunca hubo celos entre nosotros. Recuerdo que mi ta llor el da que la llam mam. Ellos eran de clase media y me compraron de todo, al igual que a mis primos, si haba para ellos, tambin haba para mi. Tambin recuerdo que al llegar a la casa de mis tos, lo primero que me regalaron fue una caja de bombones nunca haba visto tanto chocolate junto! y tambin que a los pocos aos de vivir en La Habana, cuando nos trasladamos a la calle Infanta, la encargada del edico era aquella mujer que tanto me haba cuidado en el barco y se llamaba Carmucha. Cuando llegu con 8 aos yo no saba leer ni escribir pero pronto empec a estudiar y consegu realizar dos cursos en uno. En 1956 pas a la escuela pblica. Cuando haca Secundaria, ya con la Revolucin, fui alfabetizadota en Baracoa durante 9 meses y en 1966 nalic

() al llegar a la casa de mis tos, lo primero que me regalaron fue una caja de bombones nunca haba visto tanto chocolate junto!.

Imelda, con su hija y nietas en su casa de la Habana, 2010.

hija de Prxedes Ouviao fecha de emigracin Diciembre 1952 causa Quedar hurfana barco Magallanes salida Gijn parientes de acogida Tos lugar de destino La Habana vida laboral Maestra; situacin familiar divorciada hijos Una hija situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen una vez acin Salir con mis nietas, caminar, aprender. un sueo Poder ver en persona a mi familia asturiana

mi carrera de maestra. Cuando estaba trabajando en Cojimar con nios con problemas, caigo en una depresin, hasta que en 1968 me incorporo a las intervenciones y empiezo a trabajar en una cafetera de administradora y de ah paso a una cremera. Como saba escribir a mquina pas a administrar el restaurante La Fayette, donde me enamoro de un contador y comienzo a trabajar en Recursos Humanos en control de personal, donde permanec ms de 10 aos. Me cas, pero de ese primer matrimonio no tuve hijos.Continu estudiando Organizacin del Trabajo y Salarios y pas a LEPA, empresa provincial de elaboracin de alimentos, donde llevaba 2.500 trabajadores. Siempre me gust trabajar y aprender y consegu ser trabajadora de vanguardia. Pas al laboratorio con cargo de administradora donde ya quera jubilarme, pero me reclamaban constantemente, hasta que cuando cumpl 60 aos me jubil para dedicarme a mi familia. Me divorci en 1978 y en 1983 me volv a casar y me volv a divorciar ya que mi marido era alcohlico. De este ltimo matrimonio tengo a mi hija y dos hermosas nietas que viven conmigo. En septiembre de 2008 viaj a Asturias y por una entrevista que me hicieron en la Televisin, en el hotel Regente, donde nos hospedbamos, digo que deseara encontrar a mi familia. Regreso a Cuba y en enero de 2009 aparecen. Lloramos mucho de emocin por telfono. El ao pasado, al cumplir los 65 aos, comienzo a recibir la pensin no contributiva del Gobierno Espaol que nos permite vivir sin necesidades. Lo que ms me gusta es salir con mis nietas, caminar, ver y aprender, y mi deseo es poder ver en persona a mi familia de Asturias.

p.108

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.109

Pelez Lpez

MANUEL
/ Albuerne (Cudillero). 22 de septiembre de 1931
El 30 de agosto de 1936 avisaron a mi padre de que lo iban a matar, pero no consigui escapar a Cuba con nosotros; falleci en diciembre de ese ao en un hospital de la Gua, en Gijn.
Nac en Albuerne, Cudillero, el 30 de agosto de 1937. Mi padre era cubano, nacido en el ao 1894 en Cienfuegos, e hijo de espaoles, pero de pequeo se lo llevaron para Espaa en el ao 1898 donde era conocido como el cubano; me cont que en una ocasin consigui una bandera cubana que coloc en lo alto de un pino y las autoridades le obligaron a poner una espaola ms alta. Se dedic a navegar en barcos mercantes. En un principio mi padre se cas con la hermana de la que sera mi madre en el ao 1920, pero falleci de tuberculosis en 1926, dejando dos hijos de 4 y 3 aos, que pasaron al cuidado de su abuela y la que, con el tiempo, sera mi madre. Cuando regresa mi padre viudo a la aldea, mi madre ya tena 20 aos de edad y mi padre se casa con ella en el ao 1930, naciendo yo en septiembre del siguiente ao. Mi madre, de nombre Carola, era una hermosa mujer muy luchadora, entregada totalmente a su familia. Despus de la muerte de mi padre nunca volvi a tener ninguna relacin y su vida se la dedic plenamente a su nico hijo. Mi familia era republicana y el 30 de agosto de 1936, avisaron a mi padre de que lo iban a matar y que tena que irse inmediatamente. Aquel da mi padre sale de casa ngiendo que va a segar, seguido por mi madre y por mi, agarrado de su salla. Conseguimos llegar a Gijn, pero mi padre cae enfermo y lo ingresan, primero en un hospital de Caravia y luego en otro de La Gua en Gijn, donde fallece el 12 de diciembre de 1936, cuando ya habamos iniciado los tramites para emigrar a Cuba. Me quedo solo con mi madre, protegidos por el consulado cubano y ella se pone a trabajar en un hospital que haba en Somi. Recuerdo que un da, yo muy chiquito, cog por mi cuenta el tranva que llegaba a Somi y me fui a buscar al hospital a mi madre. En aquel entonces, los bombardeos continuos y el hambre eran terribles. El 30

Con su esposa M de los ngeles Daz. Los nios que viajaron al cuidado de su madre y nunca volvieron a ver.

hijo de Juan y Carola fecha de emigracin 30 de agosto 1937 causa Emigrante poltico (mi madre) barco Crucero de Guerra Norteamericano El Cany /Barco Flandres salida Gijn lugar de destino La Habana vida laboral Procurador en Notara. Militar. situacin familiar Casado esposa M de los ngeles Daz Coucheiro origen Cubana, hija de espaoles. hijos No situacin econmica Jubilado ayuda externa Ayuda del Estado Espaol regreso al lugar de origen Si, en varias ocasiones / Imserso/60 Aniversario de la Repblica acin Practicar deportes un sueo Vivir unos cuantos aos ms y ser til al pas y a la Revolucin

Manuel Pelez es fundador de la Compaa de la Ceremonia del Caonazo de La Habana.

de Agosto del 37, salimos en una lancha hasta alta mar, donde nos recogi un buque de guerra que nos llev hasta San Juan de Luz, ese mismo da tuvo lugar un terrible bombardeo y tuvimos que correr hacia un refugio de Cimadevilla, el cual se conserva como almacn, en el mismo lugar. De San Juan de Luz nos dirigimos hacia Burdeos y de ah partimos para Cuba el 10 de Septiembre de ese mismo ao. Antes de nuestra partida, el cnsul cubano le pidi a mi madre que cuidara de otros tres nios que viajaban solos. Nuestro nico equipaje era una bolsita de tela y algo de dinero que el cnsul le dio a mi madre para el cuidado de los nios, dinero que nos robaron en el barco en un descuido. Conservo la foto de esos tres nios de los que nunca ms supe, tal vez ahora, si ven sus fotos y conocen mi historia, pueda encontrarlos. El barco que nos trajo de Burdeos hasta el Caribe se llamaba Flandes e iba con direccin a Argentina, por lo que nos desembarcaron en la isla de Santo Toms, donde nos recogieron los cubanos. Llegamos a Santiago de Cuba el 4 de octubre de 1937, despus de ms de 20 das de viaje por mar.Cuando llegamos a Santiago, nos recoge un pastor bautista y nos pregunta si tenemos a alguien en la isla. Mi madre le habla de un to que tena en Cienfuegos que viva bien y no tena hijos, pero ese hombre no quiere saber nada de nosotros.

p.110

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.111

Nuestro nico equipaje era una bolsita de tela y algo de dinero que el cnsul cubano le dio a mi madre para el cuidado de tres nios que viajaban solos, dinero que nos robaron en el barco en un descuido.

Con su madre Carola Lpez, aos 40.

En La Habana viva un primo segundo al que mi padre haba ayudado. El era un buen hombre, pero su mujer era reaccionaria completa. l venda hielo en la calle Mercaderes y ese fue nuestro primer destino en Cuba. Mi madre se puso a trabajar de domstica, donde la explotaban, dejndome a mi en la casa de los familiares donde la mujer me haca la vida imposible, porque yo deca que era miliciano. Me reclua en la azotea, pero yo me entretena jugando a mi manera. De ah pas a un crech (orfanato), donde estuve poco tiempo, ya que mi madre tena que vivir en las casas donde serva. En cuanto mi madre pudo resolver, me internaron en el colegio M Martn, donde las internas eran todas chicas, menos yo. Cuando ellas se retiraban yo me quedaba solo y fue ah donde empec a acionarme a escribir. Posteriormente vivimos con unos cubanos que tambin nos maltrataban, hasta que mi madre encontr a un matrimonio gallego, Ricardo y Hortensia, que vivan del ganado. Recuerdo que tenan tambin una mula y una ternera que era ma y se llamaba la paloma, an conservo una cicatriz de mis aventuras con el ganado, ya que yo era muy travieso. Con este matrimonio nos mudamos en varias ocasiones de nca. En Playa vivimos en una nca con vacas, donde yo me dedicaba a recoger huesos del ganado muerto para luego venderlos a los artesanos. Por aquel entonces yo no iba a la escuela y mi madre vena una vez por semana a verme. Luego volvimos a mudarnos a una nca donde viva un abogado que tena un caballo rabe tuerto. Volvimos a trasladarnos una y otra vez ms, hasta que mi madre decide regresar con los parientes de la calle Mercaderes 13 y yo ingreso en la escuela del Centro Asturiano, donde era mal estudiante, tal vez debido a tanto cambio. Consigo la estabilidad cuando mi madre se va a trabajar a la casa de Blanco Herrera y yo me voy a vivir con ella. Entonces ingreso en La Salle, donde tambin aprendo mecanografa y empiezo a estudiar bien. Consigo una beca para estudiar Comercio y a la vez trabajo en la Westinhouse de

muchacho de ocina. Paso al estudio del arquitecto Jorge Manuel Galds, mientras que estudio por la noche en la gran academia Habana Busness. Mi madre tena mucha aoranza de su tierra y en el ao 1950 decidimos regresar a Asturias para cuidar a mi abuela, pero uno de mis tos haba terminado con la casa y encontramos todo medio arruinado. Tenemos que volver a Cuba en 1953 y empiezo a trabajar en una notara y mi madre de costurera. Vivamos mejor. Cuando llega la Revolucin en el 59 y escucho el primer discurso de Fidel, simpatizo inmediatamente con sus ideas y empiezo a tomar conciencia poltica y me hago miliciano con la Revolucin, lo mismo a lo que jugaba cuando era pequeo. A los 28 aos me proponen realizar un curso militar. El notario con el que trabajaba ya se haba ido para el Norte y entonces me involucro. Me fui por un mes y me qued 33 aos, terminando mi carrera con el grado de Teniente Coronel. Con la llegada de la Revolucin se cumplieron mis sueos: mi madre dirigente en un gran Centro, despus de tantos sufrimientos y yo en las FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias), de profesor y estudiando siempre. En 1987 cuentan conmigo para organizar la Ceremonia del Caonazo, en memoria de cuando La Habana era una ciudad amurallada y se tiraban caonazos que anunciaban la apertura y el cierre de las puertas. Consigo que el can se cargue en 3 minutos, en lugar de los 30 que necesitaba y me ocupo de ello durante siete aos. Fui el fundador de la Compaa de la Ceremonia. Me jubil en 1993. Ahora vivo con mi esposa en una casa unifamiliar de La Habana y como no se estar sin hacer nada me ocup del caoncito del reloj de sol de Varadero que estaba destrozado, hasta que me encontr con un cientco y conseguimos construir un gran reloj solar que dispara el caonazo cuando se desea. En la actualidad sigo trabajando con proyectos de relojes solares y vivo feliz con mi esposa en La Habana. He regresado a Asturias en varias ocasiones, pero el ambiente ya no es como era.

p.112

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.113

Prez Braa

Prez Fernndez

OLIVA
/ Langreo. 16 de agosto de 1913
No volv a Asturias porque le tengo miedo al avin.

JOS CESAR
/ Villanueva (Boal). 10 de junio de 1929
Mi sueo es regresar al lugar de origen y visitar la tumba donde reposan los restos de mi madre, la que recuerdo diariamente.

Esta mujer de fuerte carcter y gran personalidad, que se muestra recelosa a contar su vida, sali de su Langreo natal cuando tena 8 aos, acompaada por sus padres con direccin a La Habana. Ayudada por su nuera y nieto, que la tratan con gran cario, nos cuenta que trabaj de ama de llaves y niera de Dominguito y Miguelito y en una de las haciendas donde trabajaba, conoci a su esposo, con el que convivi 67 aos. Tuvo dos hijos, uno vive en EE.UU, y el otro, casado y con un hijo, son los encargados de cuidarla. A su familia le cost que aceptara ir a vivir a la casa de su hijo. Su acin era coser, bordar y la artesana. Nunca quiso regresar a Asturias porque le tiene miedo al avin. Su documentacin se perdi y hace tan solo cuatro aos que logr arreglar sus papeles, por lo que por medio de una dispensa consigui parte de la pensin que el Gobierno Espaol concede a los emigrantes.

Con su esposo, con el que convivi 67 aos.

A la edad de 8 aos ingres como becado en un colegio de Jesuitas hasta los 16 aos en que obtuve el ttulo de Bachiller en Ciencias y tercer ao de Contabilidad. Por razones econmicas regres al lugar de nacimiento para ayudar a mi hermana que se encontraba sola, ya que mis hermanos que eran 5, todos haban emigrado por la situacin crtica de la Guerra Civil. Posteriormente trabaj en la central elctrica que se estaba construyendo en Grandas de Salime. Hice el servicio militar en Zamora y al licenciarme, mi esposa, que tambin es del concejo de Boal y que ya haba emigrado, me reclam para venir para La Habana. Trabaj en Fin de Siglo y posteriormente en Muralla, en los Almacenes de sedera Gmez y Hermanos. Al triunfo de la Revolucin segu trabajando en Comercio ocupando distintos puestos, Jefe de Brigada, Jefe de Almacn, etc. Por un accidente de trabajo en el ao de 1984, qued incapacitado. No obstante al ser dado de alta, despus de 12 operaciones, me integr a obras bencas, colabor con Caritas en la Iglesia El Carmelo, y como coordinador de ACLIFIM (Asociacin Cubana de Limitados Fsicos y Motores), en la Zona 68. Mi sueo es regresar al lugar de origen y visitar la tumba donde reposan los restos de mi madre, la que recuerdo diariamente, que como dijera la gran escritora y poetisa Rosala de Castro: yo quisiera tener Madre, aunque fuera de una silva, que aunque la silva picara siempre era la madre ma. Tengo muy malos recuerdos de la dictadura franquista, pero no soy poltico y ahora me dedico a ayudar a los que estn en peor situacin que la ma.

hija de Mara y Roque fecha de emigracin 1921 causa Econmicas barco Si salida Gijn parientes de acogida No lugar de destino La Habana vida laboral Niera; Ama de llaves. situacin familiar Viuda hijos Dos hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen No

hijo de Cesreo y Mara casa El Valle fecha de emigracin Mayo de 1955 causa Econmica barco Auriga salida Mayo de 1955 parientes de acogida Esposa lugar de destino La Habana vida laboral Comercio situacin familiar Casado esposa Orfelina Castao Daz origen Peirones. Boal (Asturias) hijos Jos Csar Prez Castao ayuda externa Pensin no Contributiva regreso a lugar de origen 1993 acin Leer un sueo Poder regresar al lugar de origen

p.114

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.115

Prez Fernndez

MANUEL
/ Mers (Valds). 20 de junio de 1938
Luch contra la tirana de Batista e ingres en el Movimiento 26 de Julio, en 1957, donde form parte de una cdula, por lo que fui detenido en dos ocasiones y en dos ocasiones logr fugarme.
Nac el 20 de junio de 1938 en el pueblo de Mers, concejo de Valds, antes llamado Luarca. Vivamos en el campo y mi padre, republicano, fue fusilado, por lo que mi madre se qued sola con dos hijos y tuvo que ponerse a lavar la ropa de los maestros y a dar clases particulares por las noches para sacarnos adelante. La vida era dura en esas condiciones y llegamos a pasar hambre. El 5 de enero de 1951, sal para Cuba con mi madre y mi hermano en el barco Monte Ayala que parta del puerto de Gijn. Recuerdo que el viaje fue accidentado y encallamos cerca de Nuevitas, donde nos quedamos sin agua potable. Si bien en Cuba tenamos a dos tos, no logramos un amparo. Estudi en el Centro Asturiano de La Habana, donde consegu homologar parte de mis estudios y a los 13 aos empec a trabajar en comercio, hasta que en 1957 pas al restaurante Chalet y compaginaba el trabajo con estudios de radio y electrnica por correspondencia. Luch contra la tirana de Batista e ingres en el Movimiento 26 de Julio en 1957, donde form parte de una cdula, por lo que fui detenido en dos ocasiones y en dos ocasiones logr fugarme. Cuando triunfa la Revolucin participo en la toma de la estacin y entro en el Ministerio del Interior como Comisario Poltico de la polica motorizada. Participo en la crisis de octubre de Playa Girn como Comisario Poltico de un batalln de combate en la lucha contra los bandidos. Comienzo de nuevo a estudiar y consigo licenciarme en derecho penal. He formado parte de la fundacin del Partido Comunista de Cuba y he sido el asturiano con mayor nmero de condecoraciones. Me jubil por enfermedad en 1989 de mi vida militar con el grado de Mayor. Me case con una cubana en 1963, ella es periodista jubilada y tenemos una familia feliz con dos hijas y dos nietos. A lo largo de mi vida he viajado a la URSS, Alemania, Ecuador, USA y regres a Espaa en varias ocasiones.

El da de su boda con la periodista Balbina Sores.

He sido miembro fundador del Partido Comunista de Cuba y el asturiano con mayor nmero de condecoraciones.
Aunque la antigua casa familiar de Mers est vaca, me gusta volver y ver el lugar donde me cri. Soy Vicepresidente de la Sociedad de Benecencia Asturiana, Club Luarqus de La Habana, fundador de la Pea Asturiana y representante del Consejo de Residentes Espaoles. Mi acin ha sido siempre La Naturaleza, me gusta la caza y la pesca y soy amante de la paz y la justicia. Mi sueo es que el mundo sea mejor, que no haya ricos y que no haya pobres, aunque creo que la igualdad total no es buena, aunque si deendo el equilibrio. Deseo que los polticos espaoles sean ms serios y en particular los asturianos.

hijo de Manuel Prez Lorenzo y Jovita Fernndez Garca fecha de emigracin Diciembre de 1950 causa Econmica barco Monte Ayala. Naviera Aznar salida Gijn parientes de acogida To/Carlos Fernndez lugar de destino La Habana vida laboral Comercio-Militar situacin familiar Casado esposa Balbina Sors origen Cubana hijos Dos hijas situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Tres veces /Imserso acin La caza, la pesca, la naturaleza un sueo Un mundo mejor

p.116

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.117

Prez Garca

Prez Gonzlez

M AMRICA
/ Illano. 14 de octubre de 1921
Me siento ms cubana que espaola y mi sueo es poder contactar con las dos sobrinas que me quedan en Illano y a una de las cuales cri yo.
Nac el 14 de octubre de 1921 en Illano, localizado en el interior del valle del ro Navia. Cuando era jven, la situacin de la postguerra civil era muy mala. Mi familia era campesina y yo tena dos hermanos ms, as que en el ao 1954 un hermano, mi cuada y yo decidimos venir para Cuba donde ya viva otro hermano. Llegamos en avin y pronto me puse a trabajar en la Quinta Covadonga de Auxiliar General y all permanec 34 aos hasta que me jubil. No me he casado y no tengo hijos. Cuando me invitaron a ir a Espaa ya no quise, porque mis padres ya no estaban y cuando volv a tener oportunidad me qued ciega por culpa del glaucoma. Me siento ms cubana que espaola y mi sueo es poder contactar con las dos sobrinas que me quedan en Illano, una de las cuales cri yo. Aunque el piso donde vivo est viejo, es grande y hay sitio para las amigas que me cuidan. Gracias a la pensin del Gobierno Espaol puedo vivir.

AVELINO
/ Illaso. (Villayn). 28 de Mayo de 1934
Estoy considerado como el mejor administrador de la Empresa de Comedores de la Industria Bsica.

Nac en Illaso, concejo de Villayn, de familia campesina. ramos 13 hermanos, de los que 5 vinimos para Cuba. Mis padres eran agricultores y tenamos aqu a gran parte de la familia con sus negocios. Mi padre, Manuel Prez Rua, fue concejal en el Ayuntamiento de Villayn. Antes de mi partida, por tan solo 8 das, tuve que hacer el servicio militar en Melilla, en el Pico del Gurugu, donde se haban celebrado las batallas ms importantes de la Guerra de Marruecos.

hija de Antonio Prez y Yaqueline Garca fecha de emigracin 1954 causa Situacin econmica medio de transporte Avin salida Madrid parientes de acogida Hermano/Francisco Prez lugar de destino La Habana vida laboral Salud Pblica situacin familiar Soltera situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no Contributiva de Espaa regreso a lugar de origen No acin Tejer medias de hilo un sueo Contactar con mis sobrinas en Lanteiro e Illano

hijo de Manuel y Aurora fecha de emigracin 1958 causa Econmica barco Marqus de Comillas salida Gijn parientes de acogida To-padrino lugar de destino La Habana vida laboral Hostelera y Administrador de Comedores situacin familiar Casado hijos Una hija situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Una vez motivo visita familiar y conocer Asturias

p.118

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.119

Peruyero Covian

OBDULIA
/ Torazo-La Rebollada (Cabranes). 16 de diciembre de 1928
Mi gran alegra es haber encontrado, hace tan solo seis aos, a Josena Pin, descendiente de nativos de Oseja de Sajambre, a la que haba conocido en el barco que nos trajo a Cuba.
Nac en un pueblo del concejo de Cabranes en diciembre de 1928 y perd a mi madre con tan solo un ao. Mis abuelos y una ta se hicieron cargo de mi hermano y de mi. Me cas con un espaol que viva en Cuba e iba al pueblo de vacaciones. Una vez que l me reclam, me vine para La Habana en 1953 en el barco Marqus de Comillas, que sala de Gijn. Era la primera vez que sala de casa y no par de llorar, hasta que me hice amiga de otros que viajaban como yo. Cuando llegu a La Habana, me pareci una ciudad preciosa, donde mi esposo trabajaba en la administracin de la Quinta Covadonga. Yo tena una peluquera, hasta que llegaron las intervenciones, entonces pas a trabajar en el Asilo Santovenia, donde hice de peluquera y enfermera, hasta que me jubil. Me qued viuda en 1986, y no tengo hijos. Mi gran alegra es haber encontrado, hace tan solo seis aos, a Josena Pin, descendiente de nativos de Oseja de Sajambre, a la que haba conocido en el barco que nos trajo a Cuba. Despus de jubilada, mi acin es atender la casa y a los buenos vecinos y amigos que tengo. Tambin soy Delegada de la Sociedad de Cabranes. Tengo mucha conexin con la familia de Espaa que vive en Madrid y Asturias. He regresado varias veces, de forma particular, por el Plan Aoranza y por el Imserso. Aunque en La Habana me siento bien, mi sueo sera vivir con mi familia, bien en Cuba o en Espaa. Echo de menos a alguien que me quiera de verdad.

Grupo de amigos en Villayn.

Se dice que donde hay un gallego siempre hay comida y dinero.

Con 24 aos sal para Cuba en el barco Magallanes y llegu el 13 de marzo de 1958. Me vino a recibir mi to-padrino y lo primero que me sorprendi a mi llegada fue el edicio del Templete. Me puse a trabajar con un hermano en una bodega y compr una cafetera, en la Avenida 26, junto con otro hermano que se fue para Espaa en los 80. En 1968 me nacionalizaron la cafetera y entonces pas a trabajar en una fbrica de goma y a continuacin me fui como Administrador del Comedor Central de Jubilacin y estoy considerado como el mejor administrador de la Empresa de Comedores de la Industria Bsica. Se dice que donde hay un gallego siempre hay comida y dinero Siempre fui respetado en mi trabajo y no me met en poltica, mantuve mi nacionalidad espaola, pagu al Sindicato y trabaj al mximo. Me cas con una cubana descendiente de gallegos y tuve una hija que me ha dado dos nietos y viven cerca de nosotros. Regres en el 2000 a Asturias y fui varias veces a Gijn, que es la ciudad que ms me gusta y visit a mi familia, los cuales me trataron muy bien y con los que mantengo muy buena relacin. Tengo hermanos en Gijn, Oviedo, Madrid y todos estn de lo mejor. Ahora, de jubilado, mi acin es cuidar la casa, donde vivo tranquilo con mi mujer.

Imagen superior. Su amiga, Josena Pin, la cual viaj en el mismo barco que Obdulia.

hija de Ramn y Carmen fecha de emigracin 1953 causa Matrimonio barco Marqus de Comillas salida Gijn parientes de acogida Esposo lugar de destino La Habana vida laboral Peluquera, enfermera. situacin familiar Viuda esposo Espaol hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Varias veces

ALL DONDE LAS AZOTEAS SUEAN

All donde las azoteas suean, las azoteas desvencijadas de la Habana. Suean con ngeles sin nombre, ngeles de alas viejas y remendadas. alas desplegadas sobre cicatrices de azul. Elitros culpables con la esperanza de emprender el vuelo esquivando las esquinas de la tarde tropical. De vez en vez, sopla un viento casi secreto que salpica palabras para un nombre de mujer. Recuerdos que pesan sobre la brea y se dicen abrazos en la desnudez de la memoria. Es entonces cuando a los nefelines se les hace necesario un instante de alguien que los empuje al vaco, de alguien que los escuche despedirse de la ausencia y les venda por un fula souvenirs del descielo, un mapa con costumbres amortajadas a fuerza de acotar espaas. Cae la tarde y en todo el reparto tocan un bolero los timbres oxidados de las bicicletas. En los noticieros sin escrpulos se repite una y otra vez: Cudense compaeros! Esta tarde llovern ngeles sobre La Habana.

ALLA DONDE LAS AZOTEAS SUEAN (2010) 70 X 70 cm. Acrlico sobre tabla VALIJA PARA UN NGEL NMADA (2010) 88 X 46 X 9 cm. Madera y acrlico

p.122

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.123

Posada Medio

EUGENIO, FRANCISCO, JOS LUIS, GONZALO Y M TERESA

La familia compuesta por los hermanos Posada Medio, es la ms numerosa dentro de los nativos asturianos que viven en Cuba ().
En el ao 1936 nuestra familia viva en Villaviciosa; estaba compuesta por el padre, Eugenio Posada (4/8/1898 ), la madre, Teresa Medio (23/4/1894), los hijos, Eugenio -Genn- (18/7/1925), Francisco -Paco- (21/7/1926), Jos Luis -Pepe- (10/2/1929) y Mara Teresa -Marite - (9/8/1930), la ta Herminia Medio -La Chata- (23/8/1892) y el abuelo Andrs Posada. Excepto el abuelo, todos vivamos en la misma casa, en la cual nacimos los cuatro hermanos mayores. Eugenio, el mayor de los hermanos, nos cuenta: el 18 de julio de 1936 (da de mi cumpleaos), estalla la Guerra Civil, yo me encontraba en un pequeo balneario de aguas termales en La Hermida de Cantabria, el cual mi abuelo visitaba anualmente, y en ese ao me invit para que le acompaara. El citado da, el abuelo me dijo: Tenemos que salir inmediatamente para la Villa, empez la guerra y as lo hicimos. Esa salida precipitada se repetira varias veces en nuestras vidas. En la Villa, para nosotros los nios, la vida segua normal. No conocimos de la lucha para ocupar los cuarteles de Simancas y El Coto, en Gijn a 33 km, ni de las batallas en Oviedo, a 44 kilmetros. Lo nico anormal que recuerdo, era que mi padre, a veces, llegaba a casa vestido de civil y con un estuche de madera en bandolera, que serva como culata para una pistola que estaba colocada en su interior. l se haba incorporado a las milicias, alcanzando el grado de capitn el 25 de julio 1937. Un da de septiembre de 1937, mi padre aparece en la casa diciendo que tenamos que salir urgentemente de la Villa, entonces mi madre arranc las cortinas de la sala, con las cuales hizo unas bolsas para colocar en las mismas lo indispensable y al da siguiente mi padre nos condujo al puerto de El Musel en Gijn, para ser evacuados en el buque de carga Santiago Lpez.

El 3 de septiembre de 1940, salimos de Espaa en direccin a Cuba, por el mismo lugar donde tres aos antes habamos iniciado nuestra peregrinacin: el puerto de El Musel.
Los evacuados fueron situados en las bodegas, pero mi padre nos acompa hasta un pequeo camarote con dos literas. En el camarote coloc dos sacos con botellas de sidra El Gaitero, lo que considero que formaban parte del soborno por el trato preferencial recibido. Como detalle curioso recuerdo que cada botella vena protegida por una especie de estuche de paja para que no se rompieran. El buque llega a Francia, entra por la Gironde, y desembarcamos, si mal no recuerdo, por Pauillac, cerca de Burdeos. Piden que nos desnudemos y nos aplican chorros de agua mediante mangueras, luego nos aplican una grasa en los cabellos, supongo que para los piojos y nalmente una inyeccin, la primera en mi vida. Posteriormente nos sitan en un tren rumbo a la frontera franco-espaola. Entramos de nuevo en Espaa por Puigcerd, llegamos a Barcelona, desde donde nos remiten a un refugio en Castelltersol. Mi padre permanece en Villaviciosa hasta el da que llegan las tropas franquistas, el 20 de octubre de 1937, logrando escapar ese mismo da, con un grupo de compaeros de la plana mayor, en una pequea embarcacin, que para esos nes tenan preparada en El Puntal, a 7 km. de la Villa. La embarcacin era utilizada para trasladar sidra desde la fbrica El Gaitero hasta Gijn y un prctico la haba llevado desde la fbrica hasta el Puntal, lo cual le cost la vida, ya que fue posteriormente fusilado por los franquistas. Mi padre y sus compaeros llegan a Francia y se repite el proceso: remisin a la frontera y llegada a Barcelona. Una vez en Barcelona, nos localiza en el refugio y posteriormente se incorpora al ejrcito con el grado de capitn. El refugio en Castelltersol, un gran edicio de tres plantas, estaba totalmente lleno de refugiados, mujeres, nios y ancianos, procedentes del norte de Espaa, vascos, gran parte de ellos. La vida en el refugio era dura, fundamentalmente debido a la escasa y psima alimentacin que recibamos, tan

hijos de Eugenio Posada y Teresa Medio fecha de emigracin 1937 hacia Francia / 3 de Septiembre de 1940 hacia Cuba causa Guerra Civil / reunicacin familiar barco Marqus de Comillas salida Puerto del Musel (Gijn) parientes de acogida Padre lugar de destino San Antonio de los Baos

La familia Posada Medio con el abuelo en el centro, San Antonio de los Baos 1948.

p.124

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.125

En Castelltersol, no nos aceptaron en la escuela pero nuestros padres, con gran sacricio e intuyendo el futuro, le pagaron a un profesor para que nos enseara francs a los tres varones.

Eugenio, sentado, primero por la derecha, al lado de Manuel Daz Ron, que lleg a ser vicealcalde de Pars (1935).

solo un pedazo de pan por la maana y un espeso pur verdoso, de sabor y origen indescifrables, como comida y cena, da tras da. Algunos muchachos, nosotros entre ellos, acudamos a los campos a desenterrar y robar las patatas antes de que las cosecharan, las cuales luego asbamos en hogueras. Tambin recogamos setas en los bosques, piones de los pinos y bellotas. Durante la estancia en Castelltersol, no nos aceptaron en la escuela, nuestros padres, con gran sacricio e intuyendo el futuro, le pagaron a un profesor para que nos enseara francs a los tres varones. Transcurre el tiempo y las condiciones en el refugio empeoraban en lo que se reere a la alimentacin; la ayuda que recibamos de Carmen, la ta materna que viva en Pars, era insuciente, los padres deciden, como paliativo, enviar a nuestro hermano Paco con una familia en Mollet, cerca de Barcelona, la cual tena mejores condiciones y a m a Sabadell, a la casa de un ocial de Intendencia, en la cual como es de suponer, no faltaba nada, tenan de todo y en abundancia. En algn momento, fecha que no puedo precisar, considerando las condiciones del refugio, mi padre alquila una pequea casita a la salida de Castelltersol, previendo el nacimiento de Gonzalo, lo cual ocurre el 1 diciembre 1938. El 26 de diciembre 1938 cae Barcelona en poder de los franquistas, la familia de Mollet sale con Paco precipitadamente hacia la frontera, sin poder comunicarse con nosotros. El 6 de enero, yo me encontraba ya en Castelltersol, salimos, mediante un salvoconducto del Estado Mayor de las Fuerzas Blindadas, emitido a nombre del abuelo, en un automvil hacia Banyoles, seguimos a Figueres y luego abandonamos el auto para cruzar los Pirineos a pi, de noche, por el puerto Le Perthus; mi madre con Gonzalo de dos meses en brazos, el abuelo con su acostumbrado bastn. Cruzada la frontera, nos dirigen a un campo rodeado de alambradas, custodiado por tropas coloniales africanas, que haban preparado en las afueras de Le Boulou, aproximadamente a 12 km. de la frontera, para alojar 10.000 refugiados en tiendas de campaa, las cuales llegaron a albergar hasta 20.000 personas. Debido a las psimas condiciones de este campo, muy pronto empezaron a sacar a las mujeres y nios para enviarlos a refugios en distintos lugares. A nosotros, incluyendo al abuelo, nos enviaron, con un grupo de 39 personas, a un refugio en Nieul, Haute Vienne, en el centro de Francia, donde llegamos antes del 14 de enero. Este refugio era una instalacin para acoger veraneantes, con cocinero y buena comida que para nosotros era una maravilla. Tan pronto llegamos,

empezamos a enviar cartas a todos los familiares y conocidos, a la ta Carmen en Pars, a un amigo de nuestro padre en Burdeos, a un to en Cuba, etc. Pronto nos llegaron noticias, pudimos conocer que Paco estaba en un refugio en Bar Sur Seine, al sur de Pars y nuestro padre en un hospital en Limoux, Aude, al sur de Francia. Mi padre y la familia de Mollet, tambin haban hecho lo mismo, escribir a todos, crendose una red que nos permiti intercomunicarnos. Tan pronto tuvimos esas noticias les escribimos al hospital y refugio respectivamente. Inmediatamente inici en la Alcalda las gestiones para solicitar el traslado de nuestro hermano Paco hacia el refugio de Nieul, (con el francs aprendido en Castelltersol, yo actuaba como intrprete del grupo y enlac con las autoridades), pero estaba prohibida la salida de los refugios y solamente despus de repetidas gestiones se logr que Paco llegara a Nieul a principios de abril. A los pocos das de nuestra llegada a Nieul, el 25 de marzo, el Alcalde me mostr una comunicacin recibida del Ministerio del Interior, ordenando que se preparara una lista de todos los refugiados para ser deportados obligatoriamente hacia Espaa el 28 de marzo. Daban la opcin de cruzar la frontera por dos puntos: por Cerbre hacia Port Bou, Catalua o por Hendaya hacia Irn. Entonces, nuestra madre envi un telegrama a nuestro padre para informarle de la situacin y otro para que se hiciera cargo de Paco, que estaba en el refugio cerca de Pars. Afortunadamente no realizaron deportacin alguna en ese momento. Mi padre cruz la frontera con el ejrcito en retirada, muy probablemente pas por el campo de Argels, pues estaba ingresado ya el 16 de febrero en el hospital de Limoux, Aude. Nunca supimos la razn por la cual fue ingresado. Sali del hospital y en la primera semana de marzo ya estaba internado en el campo para ociales en Montolieu. Desde Limoux primero, y en Montolieu despus, inicia las gestiones para salir hacia Cuba, donde reside su hermano Emilio. Recibe dinero de su hermano y la documentacin necesaria que le permite salir del campo para dirigirse a Pars; obtiene pasaportes y pasajes para l y el abuelo y luego llega a Nieul para vernos y recoger al abuelo. Pasa unos das con nosotros y durante su estancia, hace buena amistad con dos maestros, que luego sirvieron de intermediarios para recibir los giros que nuestro padre nos enviaba de Cuba. El 11 de mayo se despiden de nosotros y ambos salen por Burdeos hacia Cuba el 13 de mayo 1939.

p.126

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.127

De izquierda a derecha Eugenio, Paco, Pepe, Marite y Gonzalo.

En la segunda quincena de mayo, en el refugio restringen la alimentacin y posteriormente lo clausuran, envindonos a otro situado en Beaune les Mines. Beaune les Mines era un pequeo poblado rodeado de bosques, que sirvi de alojamiento a los trabajadores de una mina, en aquellos momentos abandonada. El refugio no tena buenas condiciones, estaba a 4 km de Rilhac Rancon, donde se encontraba las ocinas ociales, escuela, tiendas, correo, etc., por lo cual era necesario ir hasta all diariamente para realizar cualquier gestin. En Rilhac Rancon logramos, a nes de mayo, matricularnos en la escuela donde bamos diariamente, obteniendo muy buenos resultados gracias a las clases de francs recibidas en Castelltersol. Posteriormente, los maestros de Nieul alquilaron para nosotros una casita por 60 /mes, con el dinero que les enviaba nuestro padre. La casa, era una habitacin con dos camas, una para la madre y la ta, otra para los cuatro hermanos, una cunita para Gonzalo y una sola silla para mi madre; eso era todo, ni mesa tenamos, escribamos sentados en el suelo, apoyando los papeles sobre las rodillas. No tena servicio de agua. Durante el verano, nuestra madre, preocupada como siempre por nuestra educacin, le pag a un maestro para que nos diera clases durante las vacaciones. La ta, desde Pars, continu enviando paquetes con comida y recibamos de nuestro padre pequeos giros a travs de los maestros de Nieul, lo cual nos permiti vivir mejor que en Castelltersol. Los gendarmes nos visitaban con frecuencia para tratar sobre la deportacin; les mostrbamos las cartas y giros recibidos y se contenan, pero insistan en deportar a la ta. Desde su llegada a Cuba nuestro padre realiz mltiples gestiones tratando de obtener ayuda para que pudiramos salir hacia all. Sus solicitudes

Carta escrita por Pepe, a su padre, desde su refugio en Francia.

A sus 85 aos, Eugenio sigue entrenando cada da en mar abierto y contina siendo un reconocido nadador.

no surten efecto alguno, solamente existe constancia de que la Casa de la Cultura y Asistencia Social ofreci $25.00, teniendo en cuenta que otros muchos estaran en las mismas circunstancias que nosotros. Llega el mes de agosto, no podemos ir a la escuela pues dicen que llegarn 200 soldados franceses, pasan muchos aviones, llaman a las, requisan autos y caballeras... Hay rumores de que se acerca la guerra. La ta Carmen abandona Pars, pasa a vernos el 19 de agosto, para luego dirigirse hacia el sur y salir posteriormente hacia Espaa. En agosto nos visitan los gendarmes para conocer donde se encuentran nuestro padre y el abuelo, les informamos y nos dejan tranquilos por un tiempo. Hay presagios de guerra, la cual estalla el 1 de septiembre de 1939. Inmediatamente decretan la movilizacin general, empiezan a llegar refugiados del norte, fundamentalmente alsacianos. Los maestros de Nieul vinieron a despedirse, haban sido movilizados. Recibimos un cheque de nuestro padre, no hay transporte, vamos con nuestra madre a pi hasta Limoges, a 10 km, para poder cobrarlo. En octubre empiezan las clases pero no nos aceptan en la escuela. Mi padre, con el n de poder sacarnos de Francia hacia Cuba, obtiene el 2 de octubre de 1939, un Acta Notarial, en la cual declara, conjuntamente con dos testigos, que nuestra abuela materna era cubana, segn consta en documentos que se quedaron en Espaa, nacida en Gira de Melena, de lo cual exista constancia en la parroquia. Por lo tanto nuestra madre, nosotros y la ta ramos cubanos. (La abuela naci en Cazanes, aldea cerca de Villaviciosa). Mediante la referida Acta se inicia en el Ministerio de Estado el expediente para

p.128

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.129

no tenamos calefaccin ni ropa adecuada; una nevada continua por ms de 8 das, nos oblig a los cuatro hermanos a permanecer acostados todo el tiempo para poder mantenernos calientes; comamos en la cama.

nuestra repatriacin hacia Cuba. El 10 de octubre, el Cnsul cubano en Burdeos, de acuerdo a instrucciones recibidas, se pone en contacto con nosotros y nos enva los formularios para solicitar los pasaportes. Nuestra madre enva los formularios, fotos y el dinero, recibiendo dos pasaportes, uno para ella e hijos y el otro para la ta, el 11 de noviembre de 1939. Con los pasaportes en nuestro poder, los gendarmes no insistieron en la deportacin hacia Espaa. En diciembre recibimos un telegrama para que nos pongamos en contacto con el Cnsul cubano en Burdeos para proceder a nuestra repatriacin; enviamos carta al Cnsul pidiendo nos informara de la fecha de embarque; el 23 enero de 1940 recibimos su respuesta, diciendo que no estaba jada y avisaran. Esperamos en vano. Solamente, meses despus, el Cnsul se comunic con nosotros. El invierno 1939-40 se present muy fuerte, en enero baj la temperatura a -20 C, no tenamos calefaccin ni ropa adecuada; una nevada continua por ms de 8 das, nos oblig a los cuatro hermanos a permanecer acostados todo el tiempo para poder mantenernos calientes; comamos en la cama. Escaseaba la lea, la nieve nos impeda ir a buscarla al bosque .El agua para lavarnos, que tenamos en un cubo dentro de la habitacin, se congelaba con una capa de hielo de 3 cm en la supercie. En febrero mejor algo el tiempo, contina el fro y hay bastante nieve, entonces nos contratan para cortar y aserrar pequeos rboles en el bosque, propiedad una familia francesa, que se utilizaba para cocinar y calentarnos. El grupo estaba formado por dos franceses mayores y nosotros, Pepe (10 aos), Paco (12 aos), yo (13 aos), y dos nios refugiados. En el mes de marzo nos pagaron 60 francos para los tres. El primer salario de nuestras vidas. A nales de mayo empeoran las condiciones y se agrava nuestra situacin, somos los nicos refugiados espaoles que permanecemos en Beaune, los dems, en su mayora, se han visto obligados a regresar a Espaa, otros, hacia otras localidades. Los refugiados alsacianos continan en el lugar. En junio nos llega la tan esperada comunicacin del Cnsul para presentarnos en Burdeos y embarcar hacia Cuba, pero nos lleg el mismo da

Los cinco hermanos con su madre Teresa en Nieul, Francia 1939.

La obra de Jos Luis, est presente en cada rincn de la casa familiar de S. Antonio de los Baos.

que indicaban zarpara el barco, por lo que fue un nuevo golpe. Al no llegar nosotros a La Habana en el barco en el cual nos esperaban, envan el 26 de junio 1940, una comunicacin ocial al Cnsul solicitando informe sobre el paradero de Teresa Medio y familia. Para nosotros era muy tarde, el ejrcito alemn haba llegado a Pars el 10 de junio, posteriormente ocuparon toda la costa atlntica hasta la frontera espaola; nuestra posibilidad de salir por Burdeos haba desaparecido. En el mes de julio no nos llegan remesas de Cuba para poder comprar comida, ya no recibimos paquetes de alimentos de nuestra ta, el refugio no existe y nuestras reservas disminuyen. En esas condiciones mi madre toma, con todo el dolor imaginable, la nica decisin posible, no tena otra alternativa que regresar a Espaa utilizando el dinero que reservaba para el viaje a Burdeos. Vamos a Limoges, y tomamos un tren para dirigirnos hacia la frontera. Llegamos a la Zona Ocupada, militares alemanes inspeccionan los vagones, al mostrar nuestros pasaportes cubanos nos conceden un salvoconducto que nos permite continuar por la Zona para llegar a Hendaya y cruzar la frontera hacia Irn el 25 de junio de 1940, donde nos vacunan y continuamos por tren hasta Oviedo, donde viva Hortensia, ta materna. Una vez en Oviedo, informamos inmediatamente a nuestro padre y permanecemos all mientras en Cuba hacen todas las gestiones necesarias para que nosotros podamos salir. El 3 de septiembre de 1940 salimos de Espaa por el mismo lugar donde tres aos antes habamos iniciado nuestra peregrinacin: el puerto de El Musel, pero ahora en distintas condiciones y con otro destino. Embarcamos en el Marqus de Comillas con rumbo a Cuba, llegando a La Habana el 18 de septiembre de 1940, nalizando as el xodo familiar y con la posibilidad de iniciar una nueva vida. En Cuba nos esperaba nuestro padre el cual ya tena un garaje en San Antonio de los Baos, siendo en esta bella poblacin, localizada al suroeste de La Habana, donde tuvo lugar el reagrupamiento familiar y donde estudiamos y trabajamos duro para reconstruir nuestras vidas lejos de nuestro lugar de origen.

p.130

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.131

Rico Prez

ANDREA
/ Illano. 4 de octubre de 1928
Vine para Cuba por amor. Cuando mi esposo falleci en 1983 me puse a trabajar en varios trabajos, entre ellos en el Instituto Cubano de Cine y tengo la Medalla de la Cultura.
Nac en Illano, pequeo pueblecito del valle del Navia, en el occidente de Asturias, de padres agricultores y con 7 hermanos. Antes de mi salida para Cuba, me dedicaba a cuidar ovejas, ya que mi padre se muri muy pronto y yo no llegu a conocerlo. Recuerdo que con 9 aos me quedaba en casa con la abuela para ayudarla a cocinar y lloraba porque no poda ir siempre a la escuela. En una ocasin, conozco al que sera mi esposo cuando l estaba de vacaciones y viva en La Habana. l era 17 aos mayor que yo, hijo del por entonces alcalde de Villayn y queran casarlo con la hija del secretario, la cual me haba cuidado de pequea, lo que trajo muchos conictos. Mi madre no lo aceptaba por ese motivo, pero cuando a l le llega el momento de la partida, viene a verme pero no llegamos a hacernos novios en ese momento, aunque l ya se me haba declarado un da que yo estaba sola en una nca. Al ver que yo no me decida, pidi 6 meses ms de estancia para conquistarme y lo consigui, a pesar de la oposicin familiar. Cuando la madre de mi esposo se entera de la formalizacin del noviazgo entr en clera ya que l era su hijo predilecto. Un da me sigui hasta el monte y me dijo: ven ac chiquita de basura por qu tu te metes? y l le responde mami, no digas eso, ella no quiere y mi futura suegra contest: A ti te conviene Filemona! (que era la hija del secretario). Mi futuro esposo no claudic y, aunque mi madre sigui oponindose a darme la autorizacin, ya que yo no haba cumplido los 21 aos, l dice que nos vamos a casar en Cuba y no por poderes. Salimos para La Habana en el buque Marqus de Comillas desde el puerto de Vigo y el recibimiento fue muy bueno. Nos vinieron a buscar amigos y vecinos de Illano de conanza de mi madre, y a los 15 das nos casamos en La Habana. La familia de mi esposo tena una bodega en 23 y E, donde yo ayudaba. Me cost adaptarme porque fue un cambio muy brusco, pero el matrimonio sali muy bien, tuvimos 2 hijos y estuvimos juntos 37 aos. Cuando ya tena a mis hijos enferm de tuberculosis y me ingresaron en La Covadonga, donde me curaron y me trataron maravillosamente. Arturo Maas, de Luarca, era el Director especialista de vas respiratorias y me trat como si fuera una hija. En esos momentos, mi esposo consigue penicilina en EE.UU y pretende que me la inyecten, aunque estaba todava en fase experimental. El doctor no acepta y consigue curarme con el mtodo tradicional, muy doloroso, que consista en reducir el pulmn para dejarlo en reposo. En 1956 regresamos a Espaa y mientras arreglamos una casita que nos haban comprado, vivimos con mi suegro, ya que mi suegra ya haba fallecido, no sin antes pedirme perdn por lo que me haba dicho y decirme que yo era la mejor nuera que tena. Cuando arreglamos la casita, mi suegro, que era el Alcalde de Villayn, se viene a vivir con nosotros, pero pronto fallece y en 1960 nos volvemos toda la familia para La Habana, pero cuando intervienen la bodega, mi esposo enferm y falleci en 1983. Me puse a trabajar en varios trabajos, entre ellos en el Instituto Cubano de Cine y tengo la Medalla de la Cultura. Me retir con 60 aos y soy vocal de La Benecencia, de Illano y socia de la Asociacin de Avils. Ayudo a una hija que es misionera de la orden canadiense y vivo con otra hija y mi nieto, el cual es el creador de las tarjetas de crdito de Cuba. He ido dos veces a Asturias por el Programa Aoranza y mi deseo es seguir relacionndome con la familia de all.

Celebracin del Centro Asturiano de la Habana. Aos 50. Imagen superior. Su esposo con sus hermanos.

hija de Jos y Josefa fecha de emigracin 1948 causa Matrimonio barco Marqus de Comillas salida Vigo parientes de acogida Familia del esposo lugar de destino La Habana vida laboral Bodega; Instituto Cubano de Cine situacin familiar Viuda esposo hijo de un Alcalde de Villayn origen Villayn hijos 2 situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Dos veces

p.132

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.133

Rodrguez Surez

Ruz Gonzlez

NOEM
/ Villacondide (Coaa). 11 de septiembre de 1913
Qued hurfana de madre muy joven y mi abuelo no fue bueno con nosotros pero en La Habana viv como una seorita y tuve mi propia casa.
Nac en septiembre de 1913 en la aldea de Villacondide, perteneciente al concejo de Coaa, as que ya voy cerca de los 100 aos. Qued hurfana de madre muy joven y mi abuelo no fue bueno con nosotros, por lo que decidimos venir para Cuba. Llegu a La Habana en 1923 con mi padre y un hermano que regres a Espaa para participar en la Guerra Civil. Mi padre trabajaba en un central azucarero y luego me cas con un cubano. Viv como una seorita y tuve mi propia casa. Ahora estoy ya vieja, en andador, pero mi mayor alegra fue tener a mi hijo adoptivo. Tengo una seora que me cuida muy bien y una vecina. Tengo humor y estoy todo el da de bromas. Volv una vez a Asturias, pagada por mi familia y ahora me siento cuidada y me entretengo a mi manera.

SERAFINA
/ Moreda (Aller). 25 de agosto de 1931
Vinimos para Cuba porque mi marido crea en la Revolucin Cubana. Serana ha fallecido recientemente en La Habana. R.I.P.
Mi marido, aunque nacido en Cuba, era de familia de Moreda, igual que yo. El trabajaba como minero y crea en la Revolucin Cubana. Salimos de Asturias en 1956, ya con nuestro hijo de 2 aos con direccin a Estados Unidos, pero al llegar el barco a La Habana, nos quedamos. Recuerdo que en el viaje una chica se tir por la borda del barco. Mi esposo empez trabajando en bodegas y luego pas al sector del calzado, hasta su jubilacin. Mi hijo, que tambin haba nacido en Moreda, falleci a los 47 aos en el ao 2001. Desde entonces vivo con mi nuera, y dos nietos, una de ella es enfermera y me cuida muy bien. Regres en tres ocasiones con el Imserso.

Noem en La Habana, aos 30.

Con su esposo e hijo, ambos fallecidos.

hija de Matilde y Gumersindo fecha de emigracin 1923 causa Hurfana salida Vigo parientes de acogida no lugar de destino La Habana vida laboral Ama de casa situacin familiar Viuda esposo Cubano hijos No situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Una vez

hija de Ramn y Avelina fecha de emigracin 1956 causa Poltica parientes de acogida no Lugar de destino Estados Unidos vida laboral Ama de casa situacin familiar Viuda esposo Carlos Manuel Gonzlez Riera origen Cubano hijos Un hijo situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva regreso al lugar de origen Tres veces

p.134

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.135

Snchez Gonzlez

FRANCISCO LAUREANO
/ Arenas de Cabrales (Cabrales). 6 de mayo de 1932
Segu en Cuba porque me gusta vivir aqu, ya estoy aclimatado y aunque me gusta mucho Espaa no resisto el fro.

Nac el da 6 de mayo de 1932 en Arenas de Cabrales. A los 4 aos me cogi la Guerra Civil y tuve que salir a refugiarme a las cuevas de las montaas con mi mam y mis hermanos. Mi padre, el cual era maestro, fue detenido y lo condenaron a 30 aos de prisin en Madrid. Cumpli 13 aos de prisin porque eximi la pena trabajando. Lo licenciaron y cuando lo volv a ver, yo ya tena 11 aos.

En el ao 1961 mi negocio de mayorista fue intervenido y tuve que irme sin nada, solamente me dejaron coger un poco de comida.

Carnet del Centro Asturiano de la Habana (1958).

hijo de ngel y Dolores fecha de emigracin 18 de julio de 1958 causa Los padres no quisieron que siguiera trabajando en la mina barco Santamara salida Vigo Galicia parientes de acogida Hermanos lugar de destino La Habana (Centro Habana) vida laboral Comerciante situacin familiar Divorciado hijos Seis hijos situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Una vez acin Leer mucho y seguir al Sporting un sueno Seguir viendo a mis hijos que estn fuera del pas y ayudarlos en lo que pueda

Antes de venir para Cuba cumpl el servicio militar. Despus que termin el servicio vine para Cuba solo, a encontrarme con mis hermanos porque mis padres no queran que siguiera trabajando en las minas, donde me haba quedado enterrado varias veces. Me conocan por Micheln, porque era ms duro que las rocas. Al llegar a Cuba a la edad de 21 aos fui a trabajar a la bodega de mi hermano. Pasado el tiempo el Banco Asturiano me di un crdito y le compr la bodega, de la cual pas a ser dueo en el 1959. En el ao 1961 mi negocio de mayorista fue intervenido y tuve que irme sin nada, solamente me dejaron coger un poco de comida. Entonces ya tena cuatro hijos y los envi para Llanes (Asturias) con su madre. Posteriormente pas a trabajar de administrador en un supermercado llamado El Mayabeque en la calle Monte, donde trabaj hasta el 1965. Despus del ao 1965 me incorpor al MINCIN (Ministerio de Comercio Interior) como administrador. De ah pas a trabajar en carniceras durante 34 aos, hasta que me retir a la edad de 65 aos de la carnicera que se encontraba en las calles San Miguel y Espada, donde llegu a tener ms de dos mil clientes. Me cas en Espaa con Mara Isabel Blanco Castao con la cual tuve cuatro hijos, dos en Espaa y dos en Cuba. Despus, en el ao 1961 los envi para Espaa a ella y a mis hijos, ya que all tenamos una casa. Ella trabaj como maestra y yo les mandaba lo que poda. Ms adelante ella se enamor, se fue para Francia y nos divorciamos. Despus yo tuve otro amor y tuve dos hijos ms. En total tengo seis hijos, vivo con una hija y el resto estn fuera, tres en Francia y dos en Espaa. Segu en Cuba porque me gusta vivir aqu, ya estoy aclimatado y aunque me gusta mucho Espaa no resisto el fro. Gracias a la ayuda del Gobierno Espaol, al que estoy muy agradecido, estoy viviendo y puedo ayudar a mis hijos y nietos. Nunca me hice cubano, soy residente y tengo la nacionalidad espaola.

p.136

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.137

Snchez Martnez

ASUNCIN
/ Gijn. 24 de enero de 1938
La vida de mi madre, Asuncin Martnez Salas, es la que realmente tiene inters.

Llegamos a Cuba despus de que en Espaa fusilaran a mi padre en el ao 1939. Mi padre era cubano e integr la Brigada Internacional, mi madre asturiana; se casaron en Espaa y tuvieron dos hijos. Mi madre vive actualmente, tiene 97 aos y no vive en Cuba. A mi arribo tena 2 aos y me mantengo viviendo en Cuba. Mi madre se volvi a casar con un asturiano (difunto) y arrendaron la cantina del Centro Asturiano donde trabajaron hasta el triunfo de la Revolucin. Estudi Licenciatura en Economa, trabajando todos estos aos en dicho sector, hasta mi retiro en 1997. Mi madre, Julia Martnez Salas, naci el 6 de junio de 1913 en el pueblo de Campiellos, perteneciente al concejo de Sobrescobio. Cuando estall la Guerra Civil Espaola, mi padre, Hermenegildo Snchez fue delatado por un familiar que estaba enamorado de mi madre, con la intencin de que no fueran felices. Fue entonces, cuando mis padres deciden venir para Cuba, pas que mi padre ya conoca y donde haba tenido la suerte de que le tocara la lotera. Segn cuenta mi madre, el viaje empez mal y termin peor; en Gijn tuvieron que esconderse junto con otros muchos antes de poder embarcar. El 21 de Octubre de 1938 tiene lugar un gran ataque en Gijn y cuando mi padre, a oscuras y entre una gran confusin ya haba conseguido embarcar, mi madre, an en tierra, embarazada de 8 meses y conmigo en brazos, ve que el barco empieza a alejarse sin esperar por el resto de los pasajeros. Mi padre tampoco pudo bajarse y ese sera la ltima vez que pudimos verlo ya que el barco, llamado Caruso, fue apresado a los pocos das en La Corua y todo el pasaje detenido. A mi padre lo fusilaron el 30 de Agosto de 1939 y pocos das despus lleg, irnicamente, el indulto. Una hermana y una ta de mi madre, consiguieron llevarnos hasta Sama de Langreo, donde, en plenos horrores de la guerra, naci mi hermana.

Mi madre decidi emigrar con nosotras a Cuba, donde tenamos una ta. Al llegar, ella se pone a coger puntos a las medias para sacarnos adelante. En 1944, mi madre se casa con Romn Garca Menndez y juntos consiguen la regencia de la Taberna del Centro Asturiano de La Habana, donde transcurren los aos ms felices de nuestras vidas. All se vendan productos trados directamente desde Asturias y nunca faltaba la sidra que se serva a los ms de cien mil asociados con los que contaba entonces el Centro Asturiano. En 1950 la familia completa hace un primer viaje a Asturias, donde mi madre disfrut muchsimo, reencontrndose con sus familiares y costumbres. Una vez casadas sus hijas, ellos tuvieron la suerte de regresar en varias ocasiones hasta que mi padrastro falleci. Ahora mi madre, vive fuera de Cuba con mi hermana.

hija de Hermenegildo Snchez y Julia Martnez fecha de emigracin Octubre 1939 causa Guerra Civil parientes de acogida Familiares de mi padre lugar de destino La Habana situacin familiar Viuda esposo Manuel Blanco Fernndez origen Cubano hijos Beatriz, Lidia y Ernesto situacin econmica Jubilada ayuda externa Pensin no contributiva del Gobierno Espaol regreso al lugar de origen 2008

Su familia regent la Cantina del Centro Asturiano de la Habana hasta el triunfo de la Revolucin Cubana.

ELEGA DENTRO DE UN BAL

Maana, cuando me haga nio, me enviarn de vuelta para Asturias. En un vapor correo arribar al Musel. Ser mi regreso dentro de un baulito, con un poco de sitio al abrigo de mis cosas. Tapado con las alas disecadas de mi ngel guardin. En un lateral, la direccin del pueblo, casi como una dedicatoria, como las que se encuentran en las fotografas ocres o en los mapas viejos de los sueos entregados al cansancio y al olvido de quien los so. Ser un nio taciturno, casi secreto, con ojos de viejo, invocado por las islas de la nostalgia, cartograado por los espejos. En ciertas ocasiones y a ciertas horas, en la penumbra del hrreo donde acabarn olvidndome, alguien, por curiosidad me sorprender para acompaar mi ausencia. Con cuidado levantar la tapa y brotar un rumor de msica de vitrolas; letras obsesivas, melodas envolviendo los objetos abandonados. Que me entierren en La Habana, debajo de una palmera... ...Maana, cuando me haga nio, se cerrar el bal para siempre, y yo en luz baja, para no manchar la monocroma eterna, me ir desandando para el Coln, rumbo al dejar de ser. Me llevaran de la mano, Fulanito, Pedro Harapos, Liborito, El Bobo de Abela, con sus ores y la banderita cubana. Todos los muequitos en lento cortejo bajo el azul noche del Vedado.

LIBORIO SE ASTURIANIZA (2010) 100 X 81 cm. Acrlico sobre lienzo

p.140

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.141

Snchez Rodrguez

Santamarina Surez

LUIS
/ Boal. 8 de abril de 1945
Me trajeron para Cuba con cinco aos. Aqu me he sentido muy bien; amo mi profesin de bilogo y mi acin es el buceo, del que soy instructor.
Emigr a Cuba con 5 aos, con unos tos, hermanos de mi madre, que nos recibieron. Mis padres trabajaron en distintas ocupaciones. A mi me enviaron al Plantel Jovellanos a estudiar, ah termin el octavo grado, pas al Instituto de La Habana donde me gradu de Bachiller, pas a la Universidad y me hice Bilogo. En la actualidad soy instructor de buceo e investigador de la Universidad de la Habana. Me gusta mucho mi carrera y en los ratos libres me dedico a bucear. Me cas con una cubana y tengo dos hijos y me he sentido muy bien en Cuba. Volv a Asturias para conocer a la familia que qued y me sent muy feliz visitando el lugar de mi nacimiento.

RAMN M.
/ Beln (Luarca). 31 de enero de 1938
Recuerdo que mi primera comida en La Habana fue el ajiaco criollo compuesto por calabaza, mazorcas de maz, boniatos, etc. y a mi me recordaba a la comida que se le daba a los gochos en Asturias.
Mi historia personal est marcada por mi nacimiento en plena Guerra Civil, llena de necesidades y problemas para padres e hijos: tiempos de harina y alpargatas. Mis padres eran campesinos y en aquella poca, con cuatro hijos, se pasaba hambre. De todos los hermanos, yo escog emigrar a Cuba, donde tena familiares, y as poder empezar una nueva vida en solitario, porque as es como se forjan los hombres. Cuando llegu a La Habana viv solo y los primeros tiempos no fueron fciles. Recuerdo que mi primera comida fue el ajiaco criollo, calabaza, mazorcas de maz, boniatos, etc. y a mi me recordaba a la comida que se le daba a los gochos en Asturias. Por eso tal vez me dediqu a la gastronoma. Cuando lleg la Revolucin tena un restaurante con un to que se fue para EE.UU, pero yo decid quedarme porque mi vida ya estaba aqu. Como trabajador no he tenido problemas en Cuba. Me gradu en la Escuela de Hostelera y he trabajado en lugares de prestigio, como el Hotel Sevilla, el Hotel Lincon o la Bodeguita del Medio, donde conoc a muchos personajes importantes. Fui maitre durante diez aos en la Embajada de Espaa. Por el momento soy Presidente del Club Luarqus en La Habana y como todo emigrante, he aportado un granito de arena de nuestras costumbres y nuestras races a esta bella tierra de Cuba. Me cas en 1963 con una hija de gallegos y tengo 2 hijos que viven en Espaa. Hace 9 aos que enviud pero no tengo intencin de volver a casarme. Vivo solo y estoy volviendo a empezar. En Asturias an conservo familia y me gusta regresar cada dos o tres aos.

hijo de Mara Rodrguez y Emilio Snchez casa Capacho fecha de emigracin 1950 causa Econmicas medio de transporte Avon Estrella de Oriente salida Madrid parientes de acogida Tos lugar de destino La Habana vida laboral Universitario/Bilogo durante 42 aos situacin familiar Casado esposa Elaida Herrera Echemenda origen Cubana hijos Zuleme, Luis y Adrin situacin econmica Trabaja ayuda externa La pensin del Principado de Asturias a lugar de origen Una vez acin Buceo y natacin un sueo Que la familia siempre est bien

hijo de Avelino y Luca casa La Felisa fecha de emigracin 1 de mayo de 1957 causa Econmica barco Castel Blanco/Compaa los Montes salida La Corua parientes de acogida Tos y Primos lugar de destino La Habana vida laboral Gastronoma situacin familiar Viudo origen Cubana hijos Carlos y Dianelys situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin espaola regreso a lugar de origen Siete veces acin Deportes un sueo Ser til en la vida, crear una familia, visitar mi familia en Espaa, hacer un pequeo aporte a las sociedades en Cuba, mantener las tradiciones culturales

p.142

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.143

Sierra Dens

ADELA
/ Inesto (Piloa). 17 de Octubre de 1952
Haber nacido en Asturias es lo mejor que me ha pasado.

Adela Sierra Dens, ha sido la primera Presidenta de la Federacin de Asociaciones Asturianas de Cuba (Centro Asturiano de La Habana) en sus ms de 100 aos de existencia.

En una visita a Covadonga.

Adela, junto al Vicepresidente cubano Gallego Fernndez en la entrega del Premio Jovellanos.

Mi padre haba emigrado a Cuba con 16 aos con la intencin de eludir el servicio militar; enseguida consigui abrirse camino en el campo de la hostelera y aqu se cas con una cubana. A los 40 aos, mi padre regres a Inesto con mi madre, Sofa Denis y all nac yo el 17 de octubre de 1952, pero cuando contaba con tan solo un ao, la familia volvi de nuevo a La Habana y lo que tan solo iba a ser por un tiempo, se convirti en toda la vida.

hija de Ismael y Sofa fecha de emigracion1953 causa Econmica medio de transporte Avin/Iberia salida Madrid parientes de acogida Padres lugar de destino La Habana vida laboral Economista situacin familiar Soltera hijos uno situacin econmica Trabaja en emisora de radio ayuda externa Ayuda del Principado de Asturias regreso al lugar de origen Cuatro veces acin Trabajar por Asturias un sueo Volver a mi tierra asturiana

Adela Sierra es la emigrante asturiana ms joven.

Nada ms llegar, mi padre nos hizo socios del Centro Asturiano de La Habana dentro del Club Pilos y desde entonces no he dejado de participar en la vida del Centro Asturiano. En 1958 naci mi hermana Ana Mara. Mi madre, no se porque razn, quera que fuera monja y me matricul con las Hermanas de la Caridad, pero continu estudiando hasta licenciarme en Ciencias Econmicas y trabaj durante 32 aos en el Comit Estatal de Estadstica. Me cas con un ingeniero, del que estoy divorciada y tengo un hijo al que cri sola desde que l contaba con cinco aos. Regres por primera vez a Asturias cuando ya tena 44 aos y mi abuelo me deca que yo no iba a regresar a Cuba; ganas no me faltaron, pero ya tena mi vida hecha aqu. Mi abuelo se qued con la familia y vivi cinco aos ms, feliz, en su tierra. Hace ms de veinte aos que soy Presidenta de la Sociedad Benca Covadonga. Entre otros reconocimientos ostento la Distincin Jovellanos, el reconocimiento Miguel de Cervantes y Saavedra y soy Emigrante Distinguida. Para ello he tenido que dedicar horas de mi vida a trabajar y luchar por Asturias, que es lo que ms amo. En la actualidad, estoy jubilada por enfermedad y recibo una ayuda anual del Principado de Asturias, ya que hasta que no se alcance la edad de jubilacin en Espaa, no se puede recibir la pensin del Gobierno Espaol, la cual es de gran ayuda para subsistir en este pas. Ahora mi nica familia en La Habana es mi hermana, su hijo y mi hijo. Echar siempre de menos no haber podido vivir mi vida en Asturias al lado de mi familia, con la que mantengo una excelente relacin y nos ayudan cuanto pueden. Lo mejor que me ha sucedido ha sido nacer en mi Asturias, la cual siempre llevo presente. A pesar de estar ya jubilada, seguir trabajando por Asturias hasta que pueda y cuidando de los ancianos que tenemos aqu.

p.144

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.145

Solar Camino

M DE LOS ANGELES
/ Gijn. 25 de enero de 1924
Mi vida est marcada por la Guerra Civil Espaola; soy nia de la guerra y a lo largo de mi existencia viv entre Espaa, la URSS y Cuba. No se estar quieta porque siempre estuve acostumbrada a trabajar.
Nac en Gijn, el 25 de enero de 1924 y recuerdo que vivamos en el centro, en la calle Cifuentes. Mi padre, Jose Solar Meana y mi abuelo, Agustn Solar, eran de la parroquia de Deva. Estudi en el Patronato San Jos y cuando la guerra, en el ao 1937, sal con mis padres en un barco para la URSS. Viv en una aldea a las afueras de Mosc, donde haba una casa de nios asturianos. Estudi Tcnico de Alimentacin en un laboratorio de la industria de la harina. Regresamos a Espaa en 1956, primero a Caravia y luego a San Sebastin, pero por sospechas de pertenecer al Partido Comunistas, tuvimos que emigrar de nuevo a la URSS con doce familias ms, en un viaje que parti de Madrid hacia Islandia y de ah de nuevo a Mosc y Ucrania. Me cas con un vasco, tambin nio de la guerra y tuvimos dos hijos varones, uno naci en Mosc y otro en Ucrania. Vivamos en Donbass, cuenca minera ucraniana, cuando a los dos aos, la Cruz Roja Internacional nos propuso venir para Cuba. Mi padre se fue a Santiago de Cuba, hasta el ao 1964, trabajando siempre en la minera y en Niquel de Moa y otros lugares, porque l era asesor, hasta que al nal de su vida laboral se dedic a las salinas. En 1964 nos trasladamos a Alamar, al Este de La Habana, donde vivo en una de las casitas conocidas como de los rusos. Desde que falleci mi esposo, mis dos hijos se alternan para cuidarme, no me gusta nada estar sola porque estoy acostumbrada a vivir siempre en colectividad. Dicen que tengo mal carcter y que soy testaruda y digo que mis nietos estn mal educados, porque cuando vienen a mi casa, tienen que portarse bien. Regres a Asturias dos veces y me daba pena dejar aquello. Aqu est mi familia que me cuida muy bien, pero segn el da, estoy contenta o no. Lo que ms me gusta, es hacer las cosas de la casa, no se estar quieta porque siempre estuve acostumbrada a trabajar. Hablo ruso, nunca cambi mi nacionalidad espaola y estoy contenta y feliz.

Su esposo, Ignacio Ormaechea, nio de la guerra vasco.

M de los Angeles, estuvo en la URSS desde los 13 aos a los 36, cuando emigr a Cuba.

hija de Delna Camino y Jos Solar fecha de emigracin 1937/Mosc y 1960/Cuba causa Situacin poltica y econmica salida Gijn parientes de acogida Ninguno lugar de destino La Habana vida laboral Textilera situacin familiar Viuda esposo Ignacio Ormachea Cedeiro origen Vasco hijos Dos hijos situacin econmica Jubilada ayuda externa Nia de la Guerra regreso a lugar de origen Dos veces acin Planchar, regar, revolverlo todo un sueno Estar donde est mi familia

Con sus dos hijos en la URSS.

p.146

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.147

Surez Mndez

RICARDO
/ La Ordobaga (Valds). 6 de abril de 1920
ramos once hermanos hurfanos de madre y todos emigramos buscando una vida mejor; unos a Argentina y otros a Cuba.

Ricardo es el esposo de Benedicta Ferrera Castao, natural de Vegadeo.

Nac en 1920 en La Ordobaga, un pequeo pueblo de la parroquia de Beln en el concejo de Valds. Emigr a Cuba por problemas econmicos; ramos 11 hermanos hurfanos de madre. Mi madre falleci cuando yo tena 2 aos. Mi padre era cartero y el resto de la familia nos dedicbamos a la agricultura. Cuando a los 18 aos estaba haciendo el servicio militar me pill la guerra. Al morir mi padre, hered la plaza de cartero. Todos mis hermanos emigraron, unos a Argentina y otros a Cuba. En Cuba estaban 4 de mis hermanos, entre ellos mi hermana mayor que me haba criado. Comenc a trabajar de bodeguero con uno de mis hermanos en el Cerro, pero no me gustaba. Despus pas a la escuela del Club de Cantineros a la que perteneca otro de mis hermanos y me hice barman. Inaugur el Hotel Riviera, donde trabaj hasta que me jubil en el ao 1988. Vivo con mi esposa, que tambin es asturiana, de Vegadeo; una hija y un nieto. Volv una vez a mi Asturias y lo pas muy bien, buscando a mis antiguas enamoradas. Mi sueo es poder volver a Espaa. Cobramos los dos la pensin no contributiva del Gobierno Espaol. Cuando esta pensin le corresponde a los dos conyugues, uno de ellos cobra el 100% y el otro el 70%, gracias a ella podemos vivir y ayudar a nuestra familia.

casa El Marn hijo de Juan y Prxedes fecha de emigracin enero de 1949 causa Situacin econmica barco/Marqus de Comillas salida Vigo (Galicia) parientes de acogida Hermanos lugar de destino La Habana vida laboral Bodeguero, Barman Hotel Riviera situacin familiar Casado esposa Benedicta Ferrera Castao origen Asturiana hijos Una hija situacin econmica Jubilado ayuda externa Pensin no contributiva regreso a lugar de origen Julio de 1992 acin ftbol y charlas con los amigos un sueo Regresar a Espaa

p.148

ASTURIAS CUBA

Los que se quedaron

p.149

Valds lvarez

LONGINOS
/ Castaedo (Belmonte de Miranda). 3 de noviembre de 1945
Como profesional viaj por varios paises, donde consegu lo mejor de la vida que es tener un milln de amigos.

Nac en Castaedo, Belmonte de Miranda, de familia netamente campesina, con un abuelo que haba sido maestro nacional y suspendido despus de la Guerra Civil; con limitaciones pero no faltaba para comer. Hijo de madre soltera, gran pecado ante la iglesia y el rgimen que hacan un peregrinar a mi madre. Vinimos para Cuba en 1952, en el barco Monte Celia que parta de Vigo. Recuerdo que lo que ms me impact fue ver por primera vez a las personas de color. En Cuba, mi to era comerciante y no me falt nada de lo esencial, me integr bien e hice la enseanza. Fui feliz con mi madre, mi abuelo y mi abuela. En 1958 fallece mi to y al triunfo de la Revolucin quedamos solos mi madre y yo. Ella con un modesto salario me sac adelante. Fui alfabetizador Conrado Bentez, en Camagey (La Ballita), durante el ao 1961. Los campesinos de la zona nos daban alojamiento a los brigadistas y tena 10 alumnos, que estudiaban el mtodo yo si puedo del Ministerio de Educacin. Trabaj como profesor de superacin obrera, y de profesor en los Institutos Tecnolgicos mientras estudiaba, hasta graduarme de Ingeniero Agrnomo-Pecuario. Mi trabajo en el MINAGRI (Ministerio de Agricultura) siempre fue muy apreciado y tuve muchas oportunidades de desarrollo tcnico y profesional. Particip en la implantacin del uso de la miel de caa en el engorde de los animales y constitu la primera empresa pecuaria del pas; desarroll los proyectos de los cebaderos estabulados, donde viv una etapa muy intensa y creativa. Tambin trabaj tres aos en Mozambique en el desarrollo de la produccin de carne y con posterioridad regres para llevar a cabo un proyecto de ayuda mutua. Los tcnicos hablaban en ruso y yo en espaol, pero nos entendamos a la perfeccin en los detalles tcnicos; tenamos una gran armona, sin hablar el mismo idioma.

Con su esposa Nereyda Riesgo, 2010.

Su madre Evangelina Valds, fallecida en 2001.

hijo de Evangelina Valds lvarez casa Tiadoro fecha de emigracin 1952 causa Hijo de madre soltera barco Monte Celia salida Vigo parientes de acogida Tos/Bernardo y Jos lugar de destino La Habana vida laboral MINAGRI/1956 al 2006 situacin familiar Casado esposa Nereyda Riesgo Lobaina origen Cubana/hija de emigrante de Cudillero hijos Osmany y Osmel Valds Riesgo situacin econmica Jubilado ayuda externa Gobierno del Principado de Asturias Agencia Asturiana de Emigracin regreso al lugar de origen 1954/58/94/2007/08/10 acin La lectura un sueo Poder otar indenidamente por los prados y montaas de mi aldea, en mi Asturias con el olor a prado recin segado

Ya de regreso a Cuba, iniciamos un gran proyecto de cebaderos para ms de diez mil cabezas de ganado en S. Espritus, que qued inconcluso por la llegada del Periodo Especial de comienzo de los 90. Como profesional viaj a Portugal, Italia, Alemania... donde consegu lo mejor de la vida que es tener un milln de amigos. Me jubil en 2006, pero sigo colaborando como asesor, no me gusta estar sin hacer nada. Los asturianos que an no hemos cumplido los 65 aos recibimos una ayuda de la Agencia Asturiana de Emigracin de unos 350 euros anuales, hasta que pasemos a cobrar la Pensin no Contributiva del Estado Espaol. Para nalizar, te voy a contar una ancdota personal: En 1994, en uno de los viajes que hice a Asturias, estaba en Puente San Martn, cerca de Villanueva, donde viva mi padre, al que yo no conoca. Me avisaron de que el seor que pasaba en bicicleta era l y por medio de unas amistades consegu su telfono. Habl con l y le dije que si quera verme fuera al aeropuerto el da de mi partida, pero no se atrevi. El nunca lleg a casarse, igual que mi madre, pero gracias a esa llamada, logramos contactar con la familia de mi padre en Belmonte de Miranda y desde entonces, los descendientes conseguimos crear una gran amistad. A los dos aos regres con mi madre a Asturias, pero desgraciadamente l ya haba fallecido. Mi madre falleci en el ao 2001. He sido feliz en Cuba, donde Longinos el gallego es querido y en mi Asturias, el nietu del maestrn tambin.

p.150

p.151

AGRADECIMIENTOS
En Asturias
A D. Antonio Trevn Lombn (Delegado del Gobierno en Asturias) y D. Teresa Ordiz Asenjo (Viceconsejera de Seguridad y Emigracin del Principado de Asturias), los cuales creyeron en este proyecto, antes de que fuera una realidad.

Antonio Trevn Lombn

Teresa Ordiz Asenjo

BIBLIOGRAFA CONSULTADA
lvarez Morn, Isabel Argentina. Historia de una Nia de la Guerra. Fundacin Municipal de Cultura. Ayuntamiento de Gijn. 2005 lvarez Quintana, Covadonga. El Palacio del Centro Asturiano de La Habana. Revista Lio. 1989. Ans lvarez, Rafael. La emigracin de asturianos a Amrica. Fundacin Archivo de Indianos, Colombres, Asturias. 1993. Despus del Mar. Asturianos en Amrica (DVD). Puerto de Gijn. 2007. Fernndez Muiz, Aurea Matilde. Jos y Consuelo: Amor, guerra y exilio en mi memoria. Ediciones La Memoria. Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau. La Habana. 2007.

A las entidades colaboradoras

Delegacin del Gobierno de Asturias; Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad el Principado de Asturias; Federacin Asturiana de Concejos; Junta General del Principado de Asturias; Consejo de Comunidades Asturianas; CajAstur y Puerto de Gijn. A los Directivos y trabajadores del Centro Asturiano de La Habana y a mis ecientes ayudantes, los cuales, con su profesionalidad y cario, me han facilitado el trabajo, y muy especialmente a:

Adela Sierra

Longinos Valds

M. Antonia Marcos

Ricardo Barnet

Miriam Ibez

Francos Lauredo, Aurelio. La memoria compartida: Asturianos en Cuba. Fundacin Fernando Ortiz. Asturias. 1997. Llordn Miambres. El Centro Asturiano de la Habana. Fundacin Archivo de Indianos. Colombres. 2008.

Arnaldo Fbregas

Francisco Fanego

Etelvina Barcine

Carmen Yance

Esperanza Molina

Morales Saro, M. Cruz y Llordn Maiabares, Moiss. Arte, cultura y sociedad en la emigracin asturiana a Amrica. Universidad de Oviedo. Servicio de Publicaciones.1992. Rodrguez Betancourt, Miriam. Asturias en la memoria. La Habana. 2009. Ura Gonzlez, Jorge. Asturias y Cuba en torno al 98. Editorial Labor, Barcelona. 1994.

Alberto Fundora

Teresita Cruz

Liliana Pita Batistapau (ayudante) Teresita Ponce (conductora)

NIEBLA (1999) 80 X 80 cm. Acrlico sobre tabla

Ha sido deseo de la autora que manieste el emigrante un sueo o deseo y quizs en este momento, como en ningn otro, en que sus descendientes hacen el viaje de regreso, merece este deseo ser: Al nal del largo camino descansar en un paraje, donde se unan las aguas del Almendares con el Nancea y el Cares, a la sombra de una palma real y un frondoso carbayu, con la clida brisa del Malecn y el fuerte rugir del viento del Cuera, bajo el azul cielo de La Habana, que es el de nuestra bandera asturiana.

Longinos Valds
(La Habana 2010)

CASA DE TABACO (2010) 81 X 100 cm. Acrlico sobre lienzo