® ©AFNOR 2000 —Tous cots réservés FA027978 ISSN 0395-3031 norme européenne "NF EN 1008 Juillet 2003 norme francaise een ee Ices : 91.100.30 Eau de gachage pour bétons Spécifications d'échantillonnage, d'essais et d'évaluation de I'aptitude a l'emploi, y compris les eaux des processus de I'industrie du béton, telle que l'eau de gachage pour béton E: Mixing water for concrete — Speotication for sampling, testing and assessing the sultablty of water, including water recovered from processes in the concrete industry, as mixing water for concrete : Zugabewasser von Beton — Festiegungen flr die Probenahme, Prifung und Beurtellung der Eignung von Wasser, einschiieBlich bei der Betonherstellung anfallendem Wasser, als Zugabewasser fr Beton Norme francaise homologuée ppar décision du Directeur Général GAFNOR le 5 juin 2008 pour prendre effet le 5 juillet 2003. Correspondance 1a Norme européenne EN 1008:2002 a le statut d'une norme frangaise. Analyse Le présent document définit les prescriptions de l'eau convenant a la production de béton conforme & la NF EN 206-1, Ii déorit es méthodes permettant d'apprécier son aptitude & Yemplo. Descripteurs ‘Thésaurus International Technique : béton, eau de gchage, qualité, évaluation, aptitude & 'emploi, spécification, examen visuel, essal, essai chimique, résistance mécanique, temps de prise, table de données. Modifications Corrections 99671 Seln-Dens La Pisine Codex Edie ottusée part Associaton Frangale de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francs de Pressensé Tal: 4 33(0)1 41 62 80.00-— Fax: 4 390) 4017 90 00 — www ator @AFNOR 2003 ‘AFNOR 2003 1 tage 2008-07-FBéton AFNOR P18B Membres de la commission de normalisation Président: M KRETZ Secrétariat:_M HESLING — AFNOR Me Bascux cept M Boor, CER M BOULENGIER _SYND FRANOAIS INDUSTRIE CIMENTIERE NM BURDIN M CAPIaAS. ATL M GHARORNAT UCPC LABO CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES M GoguiLAT © Gear M Coste AIPcR M_ DELORT ATL M DEVLLEBICHOT EGRBTP M BURAND MQ — UNION MACONNERIE GROS CEUVRE M GARCIA LAFARGE BETONS SERVICES GlE M GENET2KOW ERIE M_ SoDART UGPC— LABo CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES M HAWTHORN ARENA SERVICES M vacaues UCPC (ASO CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES M JEANPIERRE EDF POLE INDUSTRIE SOR M kere UGPC— TARO CENTRAL Des PONTS ET CHAUSSEES M CAINE FI — FED INDUSTRIE DU BETON, M LeMoINE UMGO— UNION MACONNERIE GROS G:UVRE M MeRSMAN SURSCHISTE SA. M MORIN SNGF DION INGENIERIE NM NAPHOUX SIFRACO Mi PEREMe: cre Mi PERNIER DAEI— FDION AFF ECO & INTERNAT M Pier, PIKETTY FAERES SA NM PIMiENTA esta NM. PINCON’ BNTEC M PLAY EDF POLE INDUSTRIE SGA M RESSE ABROTEC M ROUGEAUX ——GIE EUROMATEST sINTOO M SCHELL Fic GroUPe SenViCES M SHALL PEM — PECHINEY ELECTROMETALLURGIE M THOMAS: SNBPE M THONIER, SPETPFOM M TRI GETEN APAVE INTERNATIONAL M VALLES Cena, M VicaRIO. DiFFAZuR M Vivener SPIE BATIGNOLLES TPC M WAGNER [AFNOR CERTIFICATION Avant-propos national Références aux normes francaises La correspondance entre les normes mentionnées a l'article «Références normatives» et les normes francalses identiques est la suivante : EN 196-1 NF EN 196-1 (indice de classement : P 15-471) EN 196-2 NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472) EN 196-3 NF EN 196-3 (indice de classement : P 15-473) EN 196-21 : NF EN 196-21 (indice de classement : P 15-478) EN 206-1 NF EN 206-1 (indice de classement : P 18-225) EN 123902: NF EN 12390-2 (indice de classement : P 18-438) EN 129903: NF EN 12990-3 (indice de classement : P 418-455) EN ISO 9963-2. : NF EN ISO 9963-2 (indice de classement : T 90-051) Les autres normes mentionnées a Farticle «Rétérences normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la collection des normes frangaises sont les suivantes : (elles peuvent étre obtenues auprés d’AFNOR) 1s0 4316 Iso 7890-1NORME_EUROPEENNE EN 1008 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juin 2002 Ics :91.100.30 Version frangaise Eau de gachage pour bétons — Spécifications d’échantillonnage, d'essais et d'évaluation de I'aptitude a l'emploi, y compris les eaux des processus de l'industrie du béton, telle que l'eau de gachage pour béton Zugabewasser von Beton — Mixing water for concrete — Festiegungen far die Probenahme, Specification for sampling, testing and assessing Prfung und Baurteiung der Eignung von Wasser, _the suitability of water, including water recovered einschlieBlich bei der Betonherstellung anfallendem ‘rom processes in the concrete industry, Wasser, als Zugabewasser fur Beton ‘as mixing water for concrete La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 4 mars 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumetire au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit los conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale & la nome européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographique relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues ‘auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglals, frangals). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officelles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Portugal, République Tchaque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europiiisches Komitee for Normung European Committee for Standardization iat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2002 Tous droits c'exploltation sous quelque forme et de quelque maniére que ca soit réservés dans le monde centier aux membres nationaux du CEN. FRét. n° EN 1008:2002 FPage 2 EN 1008:2002 Avant-propos Introduction 1 2 3 34 32 33 34 35 36 4 4a 42 43 44 5 6 et 62 63 r Annexe A (normative) Prescriptions relatives & l'utilisation de l'eau récupérée AA A2 As Aa AS Annexe B (informative) Schéma d'essai de l'eau de gachage pour béton .. Annexe C (informative) Méthodes d'essai recommandées . Bibliograpt Sommaire Domaine d'application .... Références normatives. Classification des types d'eau .... Eau potable Eau récupérée de la fabrication de bétons ... Eaux d'origine souterraine .... Eaux naturelles de surface et eaux de rejet industriolles Eau de mer et eaux saumatres Faux usées Exigences Généralités . Controle préliminaire Essais chimiques ‘Temps de prise et résistanc Echantillonnage ...... Essais Méthodes dessais Fréquence des essais Evaluation de conformité.. Rapport d'essai des fabrications de l'industrie du béton Domaine d'application ‘Termes et définitions ee = Limites dlemploi de eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton Exigences ... Contrdles ..Page 3 EN 1008:2002 Avant-propos Le présent document EN 1008:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton et produits rela- tifs au béton», dont le secrétarat est tenu par le DIN. Cette Norme européenne devra recevolr le statut de norme nationale, solt par publication dun texte identique, solt par entérinement, au plus tard en décembre 2002, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre Tetirées au plus tard en décembre 2002. Cette norme a été préparée par le groupe de travail CEN/TC 104/GT 5 «Eau de gachage pour bétons». Lannexe A est normative. Les annexes B et C sont informatives. ‘Solon le Raglement intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irande, Islande, talie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Portugal, République Tehaque, Royaume-Uni, Suade et Suisse.Page 4 EN 1008:2002 Introduction La qualité de eau de gachage peut avoir une influence sur le temps de prise, le développement des résistances du béton et la protection des armatures contre la corrosion. LLors de I'évaluation de laptitude & l'emploi d'une eau de qualité non connue pour la production dun béton, i ‘convient de considérer autant la composition de eau que l'application au béton & produire, 1 Domaine d'application La présente Norme européenne spéaifie les prescriptions pour l'eau convenant ala production de béton conforme TEN 206-1 et décrit les méthodes permettant d'apprécier son aptitude & l'emploi 2 Références normatives Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres publica- tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte ot les publications sont énu- mérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de Tune quelconque de ces Publications ne s'appliquent a cette Norme européenne que sils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les rétérences non datées, la demiére écition de la publication a laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements). EN 196-1, Méthodes d'essais des ciments — Partie 1 : Détermination des résistances mécaniques. EN 196-2, Méthodes d'essais des ciments — Partie 2 : Analyse chimique des ciments. EN 196-3, Méthodes d'essais des ciments — Partie 3 : Détermination du temps de prise et de la stabil. EN 196-21, Méthodes dessais des ciments — Partie 21 : Détermination de la teneur en chlorures, en dioxyde de carbone ef en alcalis dans les ciments. EN 206-1:2000, Béton — Partie 1 : Spécification, performances, production et conformité EN 12390 ‘sistance. Essai pour béton durci — Partie 2: Confection et conservation des éprouvettes pour essais de EN 12390-3, Essai pour béton durci — Partie 3 : Résistance a la compression des éprowvettes. EN ISO 9963-2, Qualité de 'eau — Determination de Falcalinité— Partie 2 : Détermination de Valcalinité carbonate (ISO 9963-2:1994). 180 4316, Agents de surface — Détermination du pH des solutions aqueuses — Méthode potentiométrique. 180 7890-1, Qualité de 'eau— Dosage des nitrates — Partie 1 : Méthode spectrométrique au diméthyl-2,6 phénol.Page 5 EN 1008:2002 3 Classification des types d’eau En général, aptitude & 'emplol de l'eau pour la production de béton dépend de son origine. Les types suivants peuvent étre distingués 3.1 Eau potable Cette eau est considérée comme appropriée pour la fabrication du béton et ne nécessite aucun essa 3.2 Eau récupérée de la fabrication de bétons Cette eau telle que définie au A.2.1 est normalement appropriée pour la fabrication du béton, mais doit satisfaire les exigences de annexe A. 3.3 Eaux d'origine souterraine Ces eaux peuvent étre appropriées, mais doivent étre soumises & des essals. 3.4 Eaux naturelles de surface et eaux de rejet industrielles Ces eaux pouvent étre appropriées, mais doivent tre soumises des essais. 3.5 Eau de mer et eaux saumatres Ces eaux peuvent étre utilisées pour la production de béton non armé, mais ne conviennent pas en général & la production de béton armé ou précontraint. Pour le béton contenant des armatures en acier ou des inserts, la teneur totale permise en chiorure est le factour déterminant. 3.6 Eaux usées Ces eaux ne conviennent pas pour la fabrication du béton. 4 Exigences 4.1 Généralités eau utlisée pour le béton doit étre conforme aux exigences de 4.2, 4.3.1, 4.3.2 et 4.3.3. De plus 'eau doit satis- faire soit aux essais chimiques de 4.3.4 ou aux essais de temps de prise et de résistance de 4.4, Lteau potable distribuée est présumée conforme aux exigences de la présente norme. En cas de mélange d'eaux (voir A.2.2), les critéres s'appliquent & eau obtenue. NOTE _ Les eaux conformes & la Directive Européenne 98/83/CE sont potables et donc considérées comme appropriées pour la fabrication du béton.Page 6 EN 1008:2002 4.2 Contréle préliminaire Examiner 'eau selon les procédures d'essai du Tableau 1. Une eau non conforme a au moins une des exigences du Tableau 1 ne peut étre utilisée pour la fabrication du béton que si elle satisfait aux essais du 4.4. Tableau 1 — Prescriptions et méthodes d'essais pour le contréle préliminaire de I 1u de gachage Prescription Méthode essai 1 | Huiles et graisses Ne pas dépasser des traces visibles ead 2 | Détergents Disparition de la mousse en moins de 2 min eat 3 | Couleur Eaux ne provenant pas des origines définies en 3.2 : la couleur 64 doit étre évaluée comme jaune pale, ou plus pale 4 | Matitres en suspension | Eaux classéos on 3.2 Aa Eaux dtautres sources : etd } —sédiment maximal de 4 mi 5 | Odeur | Eaux classées on 3.2 ‘Aucune odeur sauf calle autorisée pour eau potable et une légbre odeur de ciment et lorsque du later de haut fourneau est présent dans eau une légre odeur chydrogéne sulturé eta Eaux dautres sources ‘Aucune odeur sauf celle autorisée pour 'eau potable, Absence totale dodeur de sullure dhycrogene avant ou apres Fadditon acide chlorhydrique. 6 | Acides pHe4 eat 7 | Matieres humiques Couleur brun jaundtre ou plus pale, aprés addition de NaOH 12 4.3. Essais chimiques 431 Chlorures La teneur en chlorures de l'eau mesurée, conformément a 6.1.3, exprimée en CI, ne doit pas dépasser les souils figurant dans le Tableau 2 sau sil peut étre démontré que la teneur totale en chlorures du béton n'excéde pas la valeur maximale pour la classe spécifiée dans le 5.2.7 de EN 206-1:2000. Tableau 2 — Teneur maximal in chlorures des eaux de gachage Teneur maximale Uitleaton hae cnchioruws | Méthode mf Bion rat cu cols 00 Bion ame ou aecinson "coo eas Béton non armé et sans insert 4500Page 7 EN 1008:2002 43.2 Sulfates Lateneur en sulfates de l'eau, mesurée selon 6.1.3 et exprimée en SO , ne doit pas dépasser 2 000 mall 433° Alcalins Lorsquil est prévu dutiiser des granulats sensibles aux alcalins, la teneur en alcalins de l'eau sera mesurée ‘selon 6.1.3. La teneur en équivalent de Na,O, ne doit pas normalement dépasser 1 500 mg/l. Si cette limite est dépassée, l'eau ne peut étre utilisée que sil peut étre montré que des actions ont été prises pour prévenir des réactions daleal-réaction nuisibles. NOTE Voir le Rapport CEN CR 1901 «Spécifications régionales et recommandations pour évter les dommages résul- tants de la réaction alcal slice dans le béton». 4.3.4 Contamination nocive Des essais qualitatifs des sucres, des phosphates, des nitrates, du plomb et du zinc peuvent atre effectués. Siles résultats sont posit, il faut soft déterminer la quantité de la substance en question, solt effectuer des essais de temps de prise et de résistance. Dans le cas de 'analyse chimique, les résultats doivent étre conformes aux valeurs limites figurant au Tableau 3, ‘Tableau 3 — Prescriptions concernant les substances nocives Concentration maximale Substance Méthode dessai (mot) ‘Sucres 100 Phosphates, exprimés en POs 100 Nitrates, exprimés en NOS 500 13 Pomb, exprimé en Pb? 100 Zinc, exprimé en Zn? 100 44 Temps de prise et résistance Lors des essals effectués selon 6.1.4, le temps de début de prise, obtenu sur des éprouvettes fabriquées avec. Teau essayée ne doit pas étre inférieur & 1 h et ne doit pas s'Scarter de plus de 25 % du temps de début de prise obtenu avec des éprowvettes préparées avec de eau distilée ou de l'eau dé-ionisée, Le temps de fin de prise ne doit pas étre supérieur & 12 h et ne doit pas s'écarter de plus de 25 % du temps de début de prise obtenu avec. des éprouveties préparées avec de l'eau distilde ou de eau dé-ionisée. La résistance moyenne & la compression & 7 jours des éprowvettes de béton ou de mortier préparées avec eat: essayée, doit atteindre au moins 90 % de la résistance moyenne des éprouvettes correspondantes préparées avec de l'eau distilde ou dé-ionisée, 5 Echantillonnage Un échantiion d'eau d'au moins 5 | doit tre prélevé. L'échantillon doit étre clairement identifié et représentatif de eau que lon prévoit dutiliser, ce qui oblige & tenir compte de lincidence possible des variations saisonniéres. Léchantiion doit étre conservé dans un récipient propre et fermé de fagon étanche, préalablement rincé avec de eau provenant de la méme origine. eau doit étre soumise & essai dans les deux semaines suivant échantillonnage.Page 8 EN 1008:2002 6 Essais 6.1 Méthodes d'essais 6.1.1 Contréle préliminaire Un contréle portant sur les huiles et graisses, les détergents, la couleur, les matiéres en suspension, les odeurs cet les matiéres humiques doit étre effectué sur un petit sous-échantillon, dés que possible aprés léchantillonnage. Remettre en suspension les matiéres qui ont pu se déposer, par agitation de I'échantillon. Verser 80 mi de échan- tion dans une éprouvette graduée de 100 ml. Fermer de fagon étanche avec un bouchon adéquat et secouer énergiquement 'éprouvette pendant 30 s. Vérifier que l'échantillon ne sente rien autre que eau propre. En cas de doute concemant 'odeur, appliquer les essais prescrits par les réglementations nationales pour odeur de 'eau potable. Le niveau d'odeur de 'eau doit tre inférieur au niveau maximal acceptable pour l'eau potable. Examiner la mousse ou son absence en surface. Placer I'éprouvette dans un endroit exempt de vibration et laisser reposer pendant 30 min. Aprés 2 min, vérfer la persistance de la mousse ot tout signe de présence dhuiles ou de grais- ses. A la fin de la période de 30 min, noter le volume apparent des dépéts de matiéres solides et la couleur de eau. Mesurer le pH a l'aide de papier indicateur ou d'un pH-métre. Ajouter 0,5 mi d'une solution d'acide chlorhy- drique, mélanger et verifier par un contrdle olfactf ou par des essais la présence de sulfure dhydrogene. ) 6.1.2 Matiéres humiques \Verser § ml de I'échantillon dans un tube & essai, L'amener & une température comprise entre 15 °C et 25 °C en le laissant reposer & lntérieur. Ajouter 5 ml d'une solution & 3 % d'hydroxyde de sodium, secouer et laisser repo- ‘ser pendant 1 h. Observer la couleur. 6.1.3 Essais ct jiques Les essais suivants décrivent les méthodes de référence pour les produits chimiques mentionnés. Si dautres méthodes sont appliquées, il doit étre démontré qu‘elles donnent des résultats 6quivalant a ceux obtenus avec los méthodes de référence. En cas de ltige, seules les méthodes de référence doivent étre utilisées. Chlorures_Paragraphes pertinents de EN 196-21 Sulfates _Paragraphes pertinents de TEN 196-2 Alcalis Paragraphes pertinents de I'EN 196-21 Sucres Selon la méthode valide sur le isu utilisation Phosphates Selon la méthode valide sur le lieu utilisation Nitrates. ISO. 7890-1 Plomb Selon la méthode nationale valide sur le lieu dltilisation Zine Selon la méthode nationale valide sur le lieu dutilisation istance 6.1.4 Temps de prise et r Les essais suivants doivent étre effectués ‘Temps de prise sur pate : EN 196-3 Résistance des prismes de mortier: EN 196-1 Fabrication de prismes de béton: EN 12890-2 Essais des prismes de béton EN 12300-3 Llessai de résistance doit étre effectué sur trois prismes de mortier ou de béton en utilisant eau & soumettre & essai. Les résultats doivent étre comparés aux résultats d'essais sur des échantillons simllaires réalisés avec de eau distillée ou dé-lonisée,Page 9 EN 1008:2002 6.2 Fréquence des essais, Les essais des eaux sont réalisés selon la fréquence suivante : Eau potable aucun essai; Eau de lavage provenant des installations de recyclage (tele que définie en A.2.1) conformément & tannexe A ; Eaux provenant de la nappe phréatique, eaux naturelles de ruissellement et eaux industrielles avant la premiere utilisation, puis une fois par mois jusqu'a ce qu'une bonne évaluation de la variabilité de l'eau soit établie, Ensuite une fréquence plus basse peut étre adopté Eau de mer ou eaux saumatres avant la premiére ultilisation, puis une fois par an et en cas de doute. 6.3 Evaluation de confor Les prescriptions figurant dans la présente norme sont exprimées en valeurs absolues. Pour étre déclarée conforme, 'sau de gachage dott satisfaire aux prescriptions indiquées a article 4, 7 — Rapport d'essai Le rapport c'essai doit contenir les données suivantes : €) la description du type et de Forigine de Feau ; b) Ie lieu de 'échantillonnage ; ¢) la date et I'heure de I'échantillonnage ; d) le nom du laboratoire et de la personne responsable de analyse ; e) la date de l'essai ; 1) ‘es résultats des essais effectués ot leur comparaison avec les prescriptions énonoées dans cette norme.Page 10 EN 1008:2002 Annexe A (normative) Prescriptions relatives l'utilisation de l'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton AA Domaine d’application eau récupérée de lindustrie du béton utlisée seule ou en mélange avec une autre eau. ) A2 Termes et définitions A.2.1 Eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton eau récupérée des fabrications de Industrie du béton comprend : —lleau que contenait lo béton excédentaire ; — leau utiisée pour netioyer lintérieur des malaxeurs de béton fixes, des tambours mélangeurs des bétonniéres: portées et des pompes & béton ; — eau de fabrication provenant des opérations de sciage, meulage et découpage sous eau du béton durci; — eau extraite du béton frais lors de la production. eau peut provenir : — des bassins munis c'équipements appropriés permettant une réparrtion uniforme des matiéres solides présen- tes dans l'eau de lavage ; — des basins de sédimentation ou dinstallations similaires dans la mesure ol 'eau reste dans le bassin assez longtemps pour permettre la décantation des matiéres solides. | NOTE Lleau récupérée des fabrications de lindustrie'du béton contient des concentrations varlables de partioules ts fines dont la tale est généralement inférieure & 0,28 mm. 2.2 Eau combinée eau combinée est un mélange d'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton et dune eau dune autre origine, A2.3 _ Béton et mortier excédentaires Le béton excédentaire est du béton frais qui reste aprés la mise en place ou qui est déchargé des bétonniéres Portées lors du nettoyage & la centrale a béton. Le béton excédentaire comprend également tout béton frals récu- éré lors du nettoyage des camions et des pompes & béton, Le mortier excédentaire peut étre tralté comme le béton excédentaire.Page 11 EN 1008:2002 A24 Granulats de récupération Les granulats de récupération sont des granulats obtenus par les opérations de recyclage. NOTE Les granulats de récupération peuvent étre ulisés on accord avec le 6.2.9.3 de TEN 206-1:2000. A.3 _Limites d'emploi de l'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton L'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton ou combinée peut étre utilisée comme eau de gachage Pour les bétons non armé, armé et précontaint, dans la mesure ol les prescriptions suivantes sont respeciées 41) la quantité supplémentaite de matériaux solides dans le béton engendrée par utlisation de eau récupérée 4s fabrications de l'industrie du béton doit étre inférieure 1 % (m/m) de la masse totale de granulats du mélange ; 2) influence éventuelle de cette eau doit étre prise en compte dans le cas ol le béton produit est soumis & des prescriptions particuligres, par exemple : béton architectural, béton précontraint, béton contenant de lair entrainé, béton exposé & un environnement agressif, etc. 8) la quantité dteau récupérée doit étre répartie le plus également possible sur la production dune journée. Une plus grande quantité des matiéres solides peut étre utlisée pour certains procédés de production, dans la mesure oi il peut tre prouvé que la performance du béton est satisfaisante. Aa Exigences A41 Généralités eau récupérée des fabrications de Tindustrie du béton ou 'eau combinée doit satisfaire aux exigences indiquées ATarlicle 4 et aux exigences suivantes. A.4.2 Stockage Lieau de lavage gardée en réserve doit tre protégée de maniére adéquate de toute contamination. A4.3 Répartition des matiéres solides dans l'eau La répartition uniforme des matiéres solides dans une eau de lavage de masse volumique supérieure & 1,01 kg/l doit étre effectuée par les moyens appropriés. (On peut supposer qu'une eau de lavage dont la masse volurnique est inférieure ou égale a 1,01 kgil contient des rmatiéres solides en quantités négligeables. AA.4 Quantité de matiéres solides présentes dans Peau de lavage La quantité de matiéres solides présentes dans l'eau de lavage dolt tre déterminée sur la base de sa masse volu- mique et estimée a l'aide du Tableau A.1. Le résultat doit étre pris en compte pour la composition du béton.Page 12 EN 1008:2002 Tableau A.1— Quantité de fines dans l'eau de lavage Masse volumique | Quantité de fines | uantité deau ‘de gichage (i) a) (itentze) 102 0,098 0,982 103 0.087 0973 1,04 0.076 0.964 1195 (0,098 0,955 7108 ont 0946 107 0734 0.996 198 0.158 0927 109 0,172 oate 10 0.701 0.909 ui 0210 0,900 12 0289 0.891 13 0248 0882 14 0267 0873 135 0.286 0.864 Pour les calculs, la masse volumique ulilisée pour les fines pour estimer les matiéres solides présentes dans l'eau est de 2,1 kg/l. Sid'autres masses volumiques sont utlsées, le tableau peut étre corrigé selon la formule suivante : ou Wy est la quantité de matiéres solides présentes dans l'eau, en kilogrammes par ite; Pum est la masse volumique de l'eau de lavage, en kilogrammes par tre; >; est la masse volumique des fines, en kilogrammes par litre. AS Contréles A5.1 Masse volumique La masse volumique de l'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton ou de l'eau combinée doit étre déterminée sur des échantillons homogénéisés prélevés dans le bassin contenant 'eau de lavage. La masse volumique de l'eau de lavage doit étre déterminée au moins quotidiennement, au moment ol Il est le plus probable que la masse volumique soit & son niveau maximal, sauf si d'autres procédures pour mattriser les Variations de densité sont décrites dans le manuel qualité du producteur. Des dispositifs de mesures automatiques peuvent étre utlisés, dans ce cas le manuel qualité doit décrire la méthode dutiisation et celle de calibration A5.2 Aptitude a l'emploi aptitude & l'emploi de l'eau récupérée des fabrications de l'industrie du béton ou de l'eau combinée doit étre ‘éterminée conformément aux prescriptions de larticle 4.Page 13 EN 1008:2002 Annexe B (informative) Schéma d'essai de l'eau de g&chage pour béton NOTE Ce schéma d'essai est simploment présenté pour suggérer une méthode pratique dessal des échantilons eau, Les dispositions de la norme prévalent toujours Types d'eaux Eau acceptte oui [i Eau potable ee ce [Eau récupérée des fabrications de Tindustie| Met 3 [du béton ou eau combinée |— Eau provenant de la nappe phréatique ; nieces ou |4 | eau de cement et aur de rolt] Vo auslrarie 4 rasta User seuoren pou Sabconnon” € oui | | Eoudemerou eau seunares smeoo cae ior Evaluation préliminaire Aterd 280008 ¢ oy ; pour es cass 8 12, so ec cou [eo | tateseigamesrentace vabes | Patlesemec Aer 28 0 au Axamovees cox Ly | _oucrans:masse deve 2 fam o1e00 94 [es | code: phe inte am jure pl Aer 2.00660 gay [5] ates ensunpenson > 4nd Alera 28.1200 ¢ 4 [jp [Osea Toto cdeu divans decaledoTeau] En prévenc ae, rte sale aio tne Aller 2Boueau @ oi [aq Acides : pH <4 rejetée. Aller 28 ou eau Matidres humiques : couleur plus foncée que rejetée ioe lel run jaunatre ‘Suite page suivantePage 14 EN 1008:2002 Essais chimiques Essai conformément a 4.3, (Filtration: sur membrane fitre de 0,45 um et utilisation du fiat pour le suite des essais) Eau acceptée Eau rojo & ‘moins que le ‘seul maximal de chiorues autorisé dans le béton ne solt pas dépassé Eau rojo Eau acceptée a ‘moins que des granulats sensibles aux alealins solent susceptbles etre uses dane fe béton Eau acceptée Eau acceptio Eau acceptée Aller 28 oui oul ou oul ou oul € oul a 13 Matiéres dissoutes < 100 maf 44 | Teneuren chiorures supérieure aux seuils donnés au Tableau 2 [1s [_—Teneuren suas > 2.000 moh La teneur en équivalent de Naz0 dépasse 7 "1500 mg 17 | Matiares dissoutes - NaCl < 100 mg Matiéres dissoutes — NaCl —NazSO, 7 '< 100 gl Matiéres dssoutes 18 NaCl = NagSO,~ NazCOs 100 mg Contaminations nocives Efectuer Tune des deux opérations suivantes. 2) déterminer influence sur le temps de prise et sur la résistance ; ou b)_pratiquer des analyses chimiques qualitatives. ‘Suite page suivante eau peut etre utlisée sl peut tre montré que ia teneur en chlorues du béton ne dépassera pas les valeurs maximales pour les classes du 5.2.7 do TEN 206-1:2000 epécifiges, Si cette limite est depassée et {que des granulals sensibies aux alcalins doivent étre uilss, Teau ne peut étre utlisée que sil peut {tre monts6 que des actions ont 446 prises pour prévenir des reactions daleal-réaction nuisibles. Voir le Rapport CEN CR 1901 La tenour en NaCl est calculée & partir de Thypothése que le Cl mesuré dans Teau est présent ‘sous forme de NaCI. Les teneurs en NaySO, et NasCOs sont calculées & partr de Thypothése que les sulfates ot les carbonates sont présents sous la forme de leurs sels de sodium, by> Aller a 20Eau acceptée Aller 8 28, Eau rejetée Eau rejetée Eau rejetée Eau rejetée Eau rejetée Eau acceptée Eau rejetée Eau rejetée € oul €a) oul € oul € oul € oui € oul oul € oui Détermination qualitative de — phosphates ; — nitrates — plomb ; 2 Les essais quaitatifs sont négatifs Efe a) surla résistance ; ou b) pratiquer des analyses chimiques. /quanttatives, 22 Sucres > 100 mgf cluer Tune des deux opérations suivantes determiner Finfluence sur le temps de prise et 23 | Phosphates (exprimés en P20s) > 100 mgf 24 | _Niates (exprimés en NO3)> 500 mot 25 | Plomb (exrimé en Pb") > 100 mai 26 Zinc exprims en2n®)> 100mgt__| Les essais quantats montrent que la 27 | contamination est en dessous des valeurs limites données au Tableau 3 Temps de prise et résistance Les tomps de prise ne satisfont pas les 7 exigences de 4.4 29 | {2 sistance ne sais pas es exigences do44 30 Si votre chentilon a été rejeté suite a fun ds essais indiqués dans los cases 6 & 12, 12 incluse, allez a Essals chimiques et pratiquez les essais indiqués dans les cases 13.19, 19 incluse, Eau acceptée Page 15 EN 1008:2002 b> Aller 22 non > Aller 29 non > Aller 30Page 16 EN 1008:2002 Annexe C (informative) Méthodes d'essai recommandées En absence diindications dans le texte ou dans les normes de référence mentionnées a article 2, les méthodes: dressal suivantes peuvent étre utilisées A 1804816 Catone et bicrbonate iso see Neotk 1s0.00st : ‘Sucres Méthode som) qutiaive | Método Mulch eral Méthode (sem) quantitative Utliser une méthode adoptée a Féchelon national Zinc exprimé on Zn Méthode (semi) qualitative Réaction & la couleur abtenue aide de thodanite dammonium et de mercure Méthode (semi) quanttative Uliser une méthode adoptée & récheton national Pim expr on PO? Méthode (semi) quatatve User une méthode adoptée &féchelon national Méthode (semi) quanttative Utiiser une méthode adoptée & Féchelon nationalPage 17 EN 1008:2002 Bibliographie [1] 75/440/CEE, Directive Européenne : «Qualité requise des eaux superfcielles destinées a la production d'eau alimentaire» [2] 98/83/CE, Directive Européenne : «Qualité des eaux destinées a la consommation humaine». [3] Rapport CEN CR 1901, «Spécifications régionales et recommandations pour éviter les dommages résultants de la réaction alcall slice dans le bétorm. EN 197-1, Ciment— Partie 1 : Composition, spécitications et critéres de conformité de ciments courants. EN 12350-1, Essai pour béton frals — Partie 1 : Prélévement. EN ISO 7887, Qualité de 'eau — Examen et détermination de la couleur. 10 6878, Qualité de "eau — Dosage spectrométrique du phosphore en utilisant le molybdate a'ammonium. 10 9280, Qualité de "eau — Dosage des sulfates — Méthode gravimétrique au chlorure de baryum. 180 9297, Qualité de leau — Dosage des chlorures — Titrage au nitrate d'argent avec du chromate comme Indiicateur (Méthode de Moh). ISO 9964-1, Qualité de l'eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 1: Dosage du sodium par spectrométrie d'absorption atomique. 180 9964-2, Qualité de l'eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 2: Dosage du potassium par Spectrométrie d'absorption atomique. ISO 9964-3, Qualité de eau — Dosage du sodium et du potassium — Partie 3: Dosage du sodium et du Potassium par spectrométrie d'émission de flamme. ISO 10530, Qualité de "eau — Dosage des sulfures dissous — Méthode photométrique au bleu de méthyléne.