GTEC
Commutateur de transfert
Transition ouverte
40 - 2 000 amp
Description
Les commutateurs de transfert GTEC associent fiabilité
et flexibilité dans un petit ensemble économique pour
transférer la charge entre réseau et générateur, ou entre
deux générateurs.
La commande à microprocesseur surveille l’alimentation
du réseau et du générateur de secours. Si l’alimentation
du réseau est coupée ou insuffisante, la commande
démarre le générateur, puis transfère la charge du réseau
vers le générateur. Quand le réseau peut à nouveau
fournir une alimentation stable, le commutateur lui
renvoie automatiquement la charge.
Dans les applications entre groupes électrogènes, celui
qui est connecté du côté réseau de la commande est le
groupe électrogène principal. Si le groupe électrogène
principal s’arrête ou est déconnecté, le commutateur de
transfert démarre le deuxième groupe électrogène et
transfère la charge. La commande peut être programmée
pour alterner entre les deux groupes électrogènes selon
un intervalle donné pouvant atteindre 300 heures.
Le contrôleur entièrement intégré est conçu pour un
fonctionnement pratique, avec des voyants lumineux DEL
et des boutons-poussoirs numériques pour la commodité
de l’opérateur.
Tous les commutateurs sont conformes à la
norme CEI 60947-6-1 AC31B.
Tous les commutateurs portent la marque CE.
Les commutateurs 40 à 1 250 ampères sont
certifiés CCC par le centre de certification de
la qualité chinois.
Ce commutateur de transfert est conçu et
fabriqué dans des usines certifiées ISO9001.
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)
Caractéristiques
Commande à microprocesseur – Commande
standard facile à utiliser. Les voyants DEL indiquent l’état
du commutateur de transfert ; les boutons-poussoirs
permettent à l’opérateur d’activer le mode test, la
programmation du cycle d’essai et le mode de transfert.
Mécanisme de commutateur de transfert avancé
– Véritable mécanisme de commutateur de transfert avec
action sans chevauchement.
Fonctionnement manuel – La poignée amovible
standard peut servir à actionner manuellement le
commutateur après la déconnexion appropriée de la
source d’énergie.
Interverrouillage positif – L’interverrouillage
mécanique et électrique empêche la connexion entre les
sources par l’intermédiaire du câblage de puissance ou
de contrôle.
Contacts principaux – Contacts en alliage d’argent
avec boîtes de soufflage à plusieurs lames, conçus pour
une interruption de charge à 100 %. Ils ne requièrent
aucun entretien courant et fournissent en continu 100 %
de l’intensité.
Facilité d’entretien – La connexion de faisceau par
prise unique et les marquages de bornes compatibles
simplifient l’entretien. L’accès est largement dégagé. La
commande montée sur la porte est programmable sur
site, aucun outil n’est requis.
Gamme de produits complète – Cummins Power
Generation offre une large gamme d’équipements,
d’accessoires et de services qui s’adaptent pratiquement
à toutes les applications d’alimentation de secours.
Garantie et service après-vente – Les produits
bénéficient d’une garantie complète et d’un réseau
mondial de distributeurs dont les techniciens de service
sont formés par l’usine.
Mécanisme des commutateurs de transfert

• Un solénoïde CA puissant et économique actionne les commutateurs de

transfert GTEC.
• Une action indépendante sans chevauchement est utilisée pour les
commutateurs 2 pôles, 3 pôles et 4 pôles. Dans les commutateurs 4
pôles/neutres commutés, cette action évite les courants de terre
indésirables et les déclenchements sur défaut de terre ennuyeux qui
peuvent provenir de conceptions avec chevauchements.
• Un verrouillage mécanique empêche la fermeture simultanée des
contacts d’alimentation normale et de secours.
• Les inter-verrouillages électriques bloquent les signaux de fermeture
simultanés vers les contacts d’alimentation normale et de secours et
l’interconnexion de ces sources par le câblage de contrôle.
• Les contacts en alliage d’argent à haute pression résistent aux brûlures
et aux piqûres. Des surfaces d’arcs séparées protègent encore mieux les
contacts principaux. Les contacts sont mécaniquement maintenus à leur
position normale et de secours pour un fonctionnement fiable et
silencieux.
• L’usure des contacts est réduite par plusieurs boîtes de soufflage à
plusieurs lames qui refroidissent et éteignent les arcs. Des barrières
séparent les phases afin d’éviter un contournement entre phases. Un
couvercle de protection transparent permet une inspection visuelle.

Spécifications

Tension nominale Jusqu’à 480 VCA, 50 ou 60 Hz

Interruption d’arc Des boîtes de soufflage à plusieurs lames fournissent une interruption d’arc fiable.
Une barre neutre à courant nominal de pleine charge est fournie en standard dans les commutateurs de
Barre neutre transfert à 3 pôles.
Deux contacts isolés (un pour chaque source) indiquant la position du commutateur sont prévus pour
l’usage du client. Les contacts sont normalement ouverts et se ferment pour indiquer la connexion à la
source. Ces contacts ont une valeur nominale de 5 ampères continus sous 100 VCA ou de 2,5 ampères
Contacts auxiliaires continus sous 200 VCA.
Température de
fonctionnement -30° C (-22° F) à 60° C (140° F)
Température de stockage -40° C (-40° F) à 60° C (140° F)
Humidité Jusqu’à 95 % à 20°C
Altitude Jusqu’à 2 000 m (6 561 pi) sans déclassement
Temps de transfert total Ne dépassera pas 100 millisecondes avec la tension normale appliquée à l’actionneur et sans transition
(entre sources) programmée activée.
Les commutateurs de transfert sont équipés d’une manette amovible qui permet l’opération pendant
Manette manuelle l’entretien afin de faciliter le dépannage lorsque les sources d’énergie sont débranchées.

Our energy working for you.™

www.cumminspower.com
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)
 Commande à microprocesseur
• Commande simple et facile à utiliser, fournit les informations de commutation de
transfert ainsi que les commandes de l’opérateur
• Voyants lumineux DEL pour l’indication de la disponibilité de la source et de la source
connectée, le mode de cycle d’essai et le mode de test. Des voyants DEL sont
également prévus pour le réglage et la configuration de la commande
• Commandes à bouton-poussoir pour initialiser le test, dépasser les délais et régler le
temps de l’exercice
• Configurable sur site pour une transition ouverte ou programmée
• Horloge de cycle d’essai intégrée
• La commande a été testée sur prototype pour accommoder les surtensions
transitoires conformément à la norme EN 60947-6-1
• Contacts de démarrage de générateur plaqués or
Fonctions de commande
Détection de sous-tension : toutes les phases sur la source
normale, et une phase sur la source du générateur.
Seuil de relestage de la source normale : réglable de 80 à 95 %
Seuil de délestage : réglable de 70 à 90 % de la valeur nominale.
Seuil de relestage de la source du générateur : 90 %
Seuil de délestage : 75 % de la tension nominale.
Détection de surtension : toutes les phases sur la source
normale.
Seuil de relestage : 120 %
Seuil de délestage : 125 %
Détection de sous-fréquence : le réglage par défaut est
Désactivé. Seuil de relestage du générateur : 90 % de la fréquence
nominale
Seuil de délestage : 85 % de la fréquence nominale
Seuil de relestage de la source normale : 80 %
Seuil de délestage : 70 %
Détection de surfréquence : le réglage par défaut est
Désactivé.
Seuil de relestage de la source normale : 130 %
Seuil de délestage : 140 %
Détection entre groupes électrogènes : les mêmes fonctions
que ci-dessus, pour le générateur principal et secondaire.
Mode d’exercice : l’horloge d’exercice peut être réglée pour
fonctionner selon un cycle de 7, 14, 21 ou 28 jours avec une durée
de cycle d’essai fixe de 20 minutes. Un dispositif pratique de retard
de 12 heures décale l’heure du cycle d’essai de 12 heures, sans
devoir reprogrammer la minuterie. La commande peut être
programmée pour tester le générateur avec ou sans charge.
Mode test : si elle est activée manuellement ou à distance à partir
du panneau de commande, la commande démarre le générateur
qui va fonctionner jusqu’à ce qu’on l’arrête. Elle peut être
configurée pour un test avec ou sans charge.
Modes de transition
Transition ouverte/programmée : contrôle la durée requise
par le dispositif pour passer d’une source à une autre afin que les
tensions produites par la charge descendent à un niveau sûr avant
la connexion à une source sous tension. Recommandé par la
norme NEMA MG-1 afin d’éviter des déclenchements de
disjoncteurs ennuyeux et des endommagements de charge.
Réglable de 0 à 10 secondes, valeur par défaut 0 seconde.
Transition ouverte/en phase : lance le transfert en transition
ouverte lorsque le contrôleur détecte que les deux sources sont en
phase. Fonctionne selon une séquence sans chevauchement. Inclut
la capacité de permettre une transition programmée en secours. Si
les sources ne sont pas en phase en 120 secondes, le système
effectue le transfert selon la transition programmée.
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)
Fonctions de temporisation
Démarrage du moteur : empêche les démarrages intempestifs
du groupe électrogène résultant d’une variation ou d’une perte
momentanée du système d’alimentation.
Réglable de 0 à 10 secondes, valeur par défaut 3 secondes.
Transfert de normal à secours : permet au groupe électrogène
de se stabiliser avant l’application de la charge. Évite une
interruption d’alimentation si la variation ou la perte de la source
normale est momentanée. Permet un transfert de charge titubé
dans les systèmes à commutateurs de transfert multiples. Dans les
applications entre groupes électrogènes, retarde le transfert de la
charge du générateur principal au secondaire.
Réglable de 0 à 300 secondes, valeur par défaut 5 secondes.
Retransfert de secours à normal : permet au secteur de se
stabiliser avant de retransférer la charge. Évite une interruption
d’alimentation inutile si le retour de la source normale est
momentané. Permet un transfert de charge titubé dans les
systèmes à commutateurs de transfert multiples. Dans les
applications entre groupes électrogènes, retarde le transfert de la
charge du générateur secondaire au générateur principal.
Réglable de 0 à 30 minutes, valeur par défaut 10 minutes.
Arrêt du moteur : maintient la disponibilité du groupe
électrogène pour une reconnexion immédiate en cas de défaillance
de la source normale peu après le transfert. Permet le
refroidissement progressif du générateur en fonctionnant sans
charge.
Réglable de 0 à 30 minutes, valeur par défaut 10 minutes.
Signal d’ascenseur : requiert un relais de signal d’ascenseur
optionnel (M032). Retarde le transfert pour un intervalle spécifié
pour éviter une interruption d’alimentation pendant qu’un
ascenseur est en service.
Options
Relais de signal d’ascenseur : fournit des contacts de sortie de
relais pour envoyer un signal d’avertissement de déconnexion de
charge à la commande d’ascenseur. Le temps de retard pour le
transfert/re-transfert peut être sélectionné parmi 0, 1, 2, 3, 5, 30,
120 et 300 secondes. (M032).
Horloge de cycle d’essai programmable : une horloge
totalement programmable sur 7 jours afin d’offrir une plus grande
souplesse de programmation des périodes de cycle d’essai qu’un
programme de test intégré standard. La fonction de pic permet le
fonctionnement du générateur au cours des périodes où les tarifs
du réseau sont élevés. (J030)
Rétablissement manuel : fournit un commutateur à clé sur la
face extérieure de la porte pour permettre à l’opérateur de contrôler
le moment de transfert du commutateur vers la source normale
disponible.
Performances électriques
Les commutateurs de transfert répertoriés ci-dessous doivent être protégés par des fusibles. Les caractéristiques WCR
suivantes sont disponibles en cas de protection du commutateur de transfert par un fusible. Les caractéristiques de
court-circuit sont indiquées en ampères symétriques RMS.

Protection par fusible

Cycles de
Courant de résistance à WCR à 480 V
Ampérage du surcharge (test l’intensité (capacités Fréquence de maximum avec le Fusible maximal,
commutateur de d’établissement de performances fonctionneme fusible limiteur dimensions
transfert -coupure) opérationnelles) nt d’intensité et type
4 500 à 0 ampères
40, 63 95 ampères 1 500 à 63 ampères 1 par minute 26 000 ampères RT16NT-00 63 ampères
5 000 à 0 ampères
100, 125 188 ampères 1 000 à 125 ampères 1 par minute 26 000 ampères RT16NT-00 125 ampères
5 000 à 0 ampères
160, 200, 225, 250 375 ampères 1 000 à 125 ampères 1 par minute 38 000 ampères RT16NT-2 250 ampères
2 500 à 0 ampères
350, 400, 500 750 ampères 500 à 500 ampères 1 par minute 50 000 ampères RT16NT-3 500 ampères
2 500 à 0 ampères
630, 800 1 200 ampères 500 à 800 ampères 1 par minute 55 000 ampères RT16NT-4 800 ampères
2 500 à 0 ampères
1 000, 1 250 1 875 ampères 500 à 1 250 ampères 1 par 3 minutes 65 000 ampères RT16NT-4 1 250 ampères
1 500 à 0 ampères
1 600, 2 000 3 000 ampères 500 à 2 000 ampères 1 pour 6 minutes 120 000 ampères KRP-C 3 000 ampères

Armoires
Le commutateur et la commande de transfert sont montés dans une armoire à clé. Les armoires répondent à la norme
CEI 60947-6-1. Les commutateurs de 40 à 500 ampères sont connectés à l’avant. Les commutateurs de 630 à 2 000
ampères sont connectés à l’arrière.
L’armoire standard est grise. Le vert est disponible en option (P152).

Dimensions – IP32
Intensité Poids du type à 3 Schéma
Hauteur Largeur Porte fermée Porte ouverte
nominale pôles d’ensemble
po mm po mm po mm po mm lb kg
40, 63 31,4 800 23,6 600 8,8 226 31,4 800 101,4 46 0500-6004
100, 125 31,4 800 23,6 600 8,8 226 31,4 800 105,8 48 0500-6004
160, 200, 225, 250 39,3 1 000 31,4 800 8,8 226 39,3 1 000 125,6 57 0500-6005
350, 400, 500 39,3 1 000 31,4 800 8,8 226 39,3 1 000 143,3 65 0500-6005
630, 800 53,9 1 370 29,2 742 24,8 631 53,0 1 348 385,8 175 0500-6006
1 000, 1 250 53,9 1 370 29,2 742 24,8 631 53,0 1 348 405,6 184 0500-6006
1 600, 2 000 78,7 2 000 39,4 1 000 44,3 1 126 83,7 2 126 888,9 400 A0281839

Dimensions – IP54
Intensité Schéma
Hauteur Largeur Porte fermée Porte ouverte Poids
nominale d’ensemble
po mm po mm po mm po mm lb kg
40, 63 34,0 864 23,3 598 11,6 296 31,4 800 110,2 50 0500-4559
100, 125 34,0 864 23,3 598 11,6 296 31,4 800 114,6 52 0500-4559
160, 200, 225, 250 41,8 1 064 31,6 804 11,6 296 39,3 1 000 143,3 65 0500-4560
350, 400, 500 41,8 1 064 31,6 804 11,6 296 39,3 1 000 160,9 73 0500-4560
630, 800 53,9 1 370 29,5 750 26,6 676 53,0 1 348 414,4 188 0500-4561
1 000, 1 250 53,9 1 370 29,5 750 26,6 676 53,0 1 348 434,3 197 0500-4561
1 600, 2 000 78,7 2 000 39,4 1 000 44,3 1 126 83,7 2 126 892,9 405 A026M050

Our energy working for you.™

www.cumminspower.com
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)
GTEC
Construction ouverte
40 à 1 250 ampères
Description
Le commutateur de transfert GTEC à construction ouverte associe fiabilité et flexibilité pour diverses applications de
transfert. Le commutateur à construction ouverte utilise le même mécanisme de commutation, rails DIN, relais et
commande robustes que le GTEC standard.

Dimensions

A
A

B
B

C
C
Connexion avant Connexion arrière

Construction ouverte
2 pôles
Ampérage du A B C
commutateur de Hauteur Largeur Profondeur Schéma
transfert Connexion (mm) (mm) (mm) Poids (kg) d’ensemble
40, 63 avant 193 192 112 4,0 306-5010
100, 125 avant 193 209 112 4,5 306-5011
160, 200, 225, 250 avant 194 219 112 6,0 306-5012
350, 400, 500 avant 290 280 132 11,0 306-5013
630, 800 arrière 390 340 210 25,0 306-5014
1 000, 1 250 arrière 390 370 250 31,0 306-5015

3 pôles
Ampérage du A B C
commutateur de Hauteur Largeur Profondeur Schéma
transfert Connexion (mm) (mm) (mm) Poids (kg) d’ensemble
40, 63 avant 193 214 112 5,0 306-4992
100, 125 avant 193 239 112 6,5 306-4990
160, 200, 225, 250 avant 194 254 112 8,0 306-4968
350, 400, 500 avant 290 340 132 14,0 306-4970
630, 800 arrière 390 405 210 33,0 306-4983
1 000, 1 250 arrière 390 450 250 40,0 306-4985

4 pôles
Ampérage du A B C
commutateur de Hauteur Largeur Profondeur Schéma
transfert Connexion (mm) (mm) (mm) Poids (kg) d’ensemble
40, 63 avant 193 235 112 6,5 306-4993
100, 125 avant 193 269 112 8,0 306-4991
160, 200, 225, 250 avant 194 269 112 10,0 306-4969
350, 400, 500 avant 290 400 132 18,0 306-4971
630, 800 arrière 390 470 210 42,0 306-4984
1 000, 1 250 arrière 390 530 250 51,0 306-4986

Our energy working for you.™

www.cumminspower.com
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)
Détails de la soumission – Options
Intensité nominale Options du système
… 40 … A041 Monophasé, 2 fils ou 3 fils
… 63 … A042 Triphasé, 3 fils ou 4 fils
… 100
… 125 Armoire
… 160 … B004 Construction ouverte : sans armoire – Inclut le
… 200 commutateur de transfert automatique et la commande
… 225 (construction ouverte 1 600 à 2 000 ampères non disponible)
… 250 … B901 IP32 Utilisation générale à l’intérieur
… 350 … B014 IP54 Utilisation générale à l’extérieur
… 400 … P152 Couleur de peinture en option : vert Onan
… 500 … M048 Blindage protecteur en Perspex
… 630
… 800 Contrôle de la tension
… 1 000 … M033 12 V, tension de démarrage de groupe électrogène
… 1 250 … M034 24 V, tension de démarrage de groupe électrogène
… 1 600
… 2 000 Options de commande
… J030 Horloge de cycle d’essai programmable supplémentaire
Tensions nominales
… M032 Relais de signal d’ascenseur
… R971 110
… S006 Sélecteur de rétablissement manuel
… R972 115
… R973 120
… R974 127
… R975 139 Chargeurs de batterie
… R976 220 … K001 2 ampères, 12/24 volts
… R977 230
… R978 240
… R979 255 Relais auxiliaires
… R980 277 Les relais sont installés en usine. Tous les relais fournissent deux
jeux de contacts forme C (DPDT) de 5 ampères à 250 VCA. Les
Configuration des pôles bornes des relais acceptent un fil de 0,75 mm ou jusqu’à deux fils
… A027 2 pôles (neutre ininterrompu) de 4 mm.
… A028 3 pôles (neutre ininterrompu)
… A029 4 pôles (neutre commuté)
… L101 Bobine de 24 VCC – Installée, non câblée (pour l’usage du
Fréquence client)
… A044 60 Hertz
… A045 50 Hertz … L102 Bobine de 24 VCC – Position secours – Relais activé
lorsque le GTEC est sur la position de la source 2 (secours)

Application … L103 Bobine de 24 VCC – Position normale – Relais activé

… A035 Réseau - Générateur lorsque le GTEC est sur la position de la source 1 (normale)
… A037 Générateur - Générateur … L201 Bobine de 12 VCC – Installée, non câblée (pour l’usage du
client)
… L202 Bobine 12 VCC – Position de secours – Relais activé
lorsque le GTEC est sur la position de la source 2 (secours)
… L203 Bobine 12 VCC – Position normale – Relais activé lorsque
le GTEC est sur la position de la source 1 (normale)
Garanties
… Garantie : 12 mois à partir de la mise en service jusqu’à un
maximum de 18 mois après la date de la vente.
Accessoires
… AC-176 Feuille de spécifications

Cummins Power Generation

Amérique du Nord Brésil Europe, CEI, Moyen-Orient et Afrique Asie-Pacifique
rd
1400 73 Avenue N.E. Rua Jati, 310 Manston Park Columbus Ave. 10 Toh Guan Road #07-01
Minneapolis, MN 55432 États- Guarulhos – Sao Paulo Manston Ramsgate TT International Tradepark
Unis CEP – 07180-140 Kent CT 12 5BF Royaume-Uni Singapour 608838
Téléphone : 763 574 5000 Téléphone Téléphone : 44 1843 255000 Téléphone : 65 6417 2388
Télécopie : 763 574 5298 55 11 2186 4195 Télécopie : 44 1843 255902 Télécopie : 65 6417 2399
Télécopie 55 11 2186 4729
Our energy working for you.™
www.cumminspower.com
©2009 Cummins Power Generation. Cummins et PowerCommand sont des marques déposées de Cummins Inc.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SG-1478j-FR (6/09)