Sur le mur audessus de ta tombe une ima, fe fut pei alte du Saint commence aussitot a Rome ay capes multa miracula fieri; quae cum Vidissent Romani Magis acer! Modaverunt se sanctimoniae eius et honori, imagine eius super sepulchrum elus coeperunt lumen dies noctesque laudantes Deum qui magnificat ita eos qui Ey celebrant". (1. c.) si L’image primitive reste dans église intérieure de 5, Cle ment (fig. V). C'est une fresque représentant N. Seigneur assiz comme juge éternel, le Pouce et l'annulaire de Ja main droite Tapprochés, les autres doigts dressés, tandi i retient le livre, A Sauche du Juge, | la main droite sur i + en éten- dant la main gauche, A droite, Varchange S. Michel au-dessous duquel un Personnage rasé et ‘portant sur la téte une couronne du Saint Sacrifice, i la main gauche un mz livre et présente de la droite Cyrille le péch ; REQUiem Aeternam. On lit encore vers Textrémité de droite: : NE SCoRV TVORV. soci _ M DMN aRM QVI VeNTuRE PECCATORI REQVie(m)A fappellation de pécheur donnée 2 Cyrille que la piété publique mora Comme un thaumaturge aussitot apres sa mort fait sup- poser gue Vincription fut rédigée par lui- éme.') Les traits des le ints slaves seraient donc de véritables Portraits con- Troisiéme série ,pour byzantinistes yougoslaves: quelques reliques sla~ Rome. a ie de S. Clément €voque naturellement un tableau, celtbre a Rome sous le nom de tableau de Constan- one de S. Pierre et de S$. Paul, conservée déja dans Mique vaticane et réputée pour un don de Pempe- W). Linventaire de 1453 Gnumere parm Ais ae ee » pps 219-289) demente. Car,9 voto suspendus pres de la coniessi aie ypula cum imaginibus Apostolorum Petri Ralf ome fein constantini, quae est épud altare maiu i Cette aoe ichnest_ pas connue par Pierre eo nat oie Pee wre "Hescriptio Basilicae Vaticanae*) dul en 1154. rédige une» Romanus, en 1192 icanae“.’) Mais son continusteur Bee foams, on 192 remarquez la date, nous y jendrol eure, décrit e age ie Pierre et a a Hage Conan Cen eS, Sylvestre’). De fait, au dess Res eee eee emeriye wie partie intéricure de cette tae oon aes org, portant une mitre latine et béniss rt tt menue parbu qui porte un vétement de parade OC ehh aed and respect en joignant les mains. A drole ea Brcette scene de bénédiction, les. personnages, ‘coif gun ponnet rond et portant une dalmatique, sont en ork Br ee Mala droite du spectateur est barbu et sa\dalmati Iaverte de lignes de. pierreries. Or, on pensait reconns! Pape S. Sylvestre dans cet évéque mitré, l'un des Ste Mele sonnages représentant l'empereur Constantin. Cette lege det ne Jorsque, en 1857, Jean Kukuliévitch fit observer que, beau, ies noms des deux Apdtres sont inscrits en lettr Tiques. Il émit alors I'hypothese que cette scene inférieure re- presente les saints ApOtres slaves et que le tableau est un ex-voto es SS. Cyrille et Méthode; le nom de tableau de Constantin aurait été donné a cause, non pas de l'empereur C = mais de Constantin le Philosophe, S. Cyrille.’) se s Cette hypothése, le Card. Bartolini la reprit en la co: lant par quelques arguments nouveaux’), et L. Jelitch pensa Tavoir définitivement prouvée : La forme des letires de linscription du haut de I’ image oe, au XIle— XIVe siecle et_présente une analogie avec celle a me serbes, comme Fr, Ratchki I'a prouvé.') En ce . ag le tableau venait de Constantin le Philosophe, l'inscription rene. On a pensé quelle pourrait dater du voyage ee Aopoiiie de Kiev, Grégoire Tsamblak, d'origine balkanique, ) 9) de Rossi, Inscript, chris 8 eee christ, Ml, 1 218. ? 06. oe za jugosl. pov. Zagreb IV. p, 382, 381. ) Pom, Card. Barton, Memorie storico-critiche archeologiche dei SS. lane aio. Appendice: Sopra te ‘antichissime e veneratissime im Aga A Apostoll Pietro & Paolo conservate nella Basilica . 211254. Roma 1881. Tee ae: Nuove osservazioni sull’ icone vaticana dei SS. Pietro ische Quartalschrift 1892, p. 8391). mast, Zagreb 1881, 0, 13 (31. marta) e iaué ‘par les diverses nationalités balkaniques, Tsamblak aS Souprae par d’anciennes chronique: ‘oln. sobr, russk. Tato. t Ti col, 57), Ouvarovsky sp. 8, igor siméonoyskaya, t. I autre part, il me serbe du monasiere’ de Deichan Le recuell ',Oda0p%w qui amena 4 Constance et 4 Rome, en 14;3 Jituano-russe au Pape Martin V et fut | qui, apres S. Cyrille et S. Méthode, cé turgie slavonne (iévrier 1418).‘) Le mystere de ces images n'est pas épuisé, beau sujet d'études pour jes byzantynologues ser Ils en trouveraient un autre dans | Ste Véronique, conservée longtemps dans la h, de Rome et dont Mabillon dans son /ter (Museum Ital. t. I P. | p. 87) en 1685 cette remarque: ,in infima tabell cum caracteribus nobis incognitis*, Mabillon la copie gardée au monastére de Montreuil donnée par Jacques de Troyes, le futur Urbain Cette inscription (fig. VID, reproduite par @HPISH CUA HASEPSCH, dans ses ,Réflexions sur les régles et sur lusage de Iq critique (Paris 1720 !| p. 600); vitch, chanoine et custode de Lwow en 1865 (t. IV de la Rouche Russo-Galicienne de Lwéw) Velehradski de Joseph Vykydal en A. Lecomte dans La Sainte la célebre 18, une © Premier éyag lébra aS, Pier; et Voila don, ‘bes ou Slavisa image dit asilique S, p Italicum littera a reproduit Vinscription lae parte apposi puis par A. S. Petrouche- ; puis dans le Sbornik 1880, et en 1885 par l’abbé Face de la cathédrale de Laon, a di étre copiée en 1249 par un peintre qui ignorait Je slave, car il a écrit & rebours deux des letires: devient comme un q et le B deux fois ouvert vers la Sauche au lieu de la. droite g). L'original a 6té conservé dans Ja basilique de S. Pierre jusqu’au sac de le second P, qui Rome (1527); on ignore depuis ce qu'il est devenu?). Or le premier t aranti de son existence, est le récit d'une ostension faite par élestin II] au moment du passage de Philippe Auguste (1191)). ecko ayxosHol sreparypy 868—1720 (par lar Kharkov 1850)n. 85, dit expressément que Tsamblak ‘oles se regardait comme Serbe (p. 128). E. fait, Wi tastovsky, Tictopua oenapyeces («putycxaii) knit, certaines ocuvres de Tsamblak sont caractéristiques du (Crazanie o nepenecenin cx, moutel upen. Tapa ov I 4) Lasatowski, Ibid p, 148, %) Cest du moins l’opinion de Mgr Wilpert, Die rimis su: Malereien,. Pretourg in Br, 1916; le 12e4), qui oho eae Gesch, d, Papste \V, MI 281, 4) ,£t ostendit regi Francie et suls capita apostok num di cuius pannus. erat et veronicam, id est pannum quendam linteum, quem Jos et Pauli suo impressit; in quo pressura illa ita maniteste ppareat gee vultui fem acel vultus Jesu christ osset, et dleltur Veroniegt® in hodier- dicebatur Veronlea®. (De gestis Henrie a) mutlier Mon. Germ. hist. Script. XVII 131). ~ I est 1 noter a di 1, 1154, en parlant de Veronique, ne connait qu'un, ... sudat a9 quo ‘ante passionem suam sanctissimam faclem extersi factus est si christ. NB nis decurrentis in terrary ‘oS Mgr Wifpert en conclut quenire rchevéque Philaréte, @apres comme le remarque Kovna 1926, p. 147, Sentiment national BIH Bb CepOcKkyi0 ZeaunIO*: Tlowécrsovanie 0 cep6ckomb uaph Crear...) P vkY¥0 Seauno%; ses ischen Mosaiken ‘meme v, Pastor, forum, amb, etre ave, a est inscriptic navait vu pres Laon, IV, en 1249 Mabillon j ensuite par Honoré de Ste Marie que (. cy Propres e itm By ema ae sper siavie vero!i a 2 Seow, Fig. vie I: Tableau de S, Pierre et de S, Paul, signalé en 1192 dans Vinventaire de (la tiare et a couronne ont été rajoutées tardivemen’), Romanus