Premiére Représentation a Paris THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES eg Fnieg Direction de M. WALTHER STRARAM DISTRIBUTION Liinfrmier Kouriétine. . MM. VANNI-MARCOUX Le sacristain Vonnmiglassof. Eugen TRETJAKOFF Chef d’Orchestre : M. Engine BIGOT Mise en seine de M. Fernand CROMMELYNCK Décors et Costumes de M. Georges TCHERKESSOF exécutés par MM. Oreste ALLEGRI & MUELLECHIRURGIE PERSONNAGES Le sacristain Vonnmiglassov Trial (ou ténor) Linfirmier Kouriatine . Basse —_— LA SCENE SE PASSE DANS LA SALLE DE CO! DISPENSAIRE DE LA PROVINCE RUSSE, A UNI YSULTATION D'UN HOPITAL EPOQUE INDETERMINEE. N, B. — Tes lini on. Saf quelques res exception, le debit, loin d'tee precinénent soutens, doit done vontent le texte vocal n'ont pour but que d’ew marquer Ia ligne générale et la pone Ave a fois martelé et slétaché, en tout a tes aticu mr tster des repisentations, de Ie Incation de Le partition ot des partion dor la mise em atine,stovns radeencr 3M, DURAND & C% Eiiteurs-Propricti a Madeleine, PARIS.TABLE PRELUDE. KOURIATINE : Ak! Ab... mes respecte 1... que nous apportes-vous ? VONNMIGLASSOV + Un bon dimanche, Serge Kousmiteh ! KOURIATINE + Ham !... oui. Asseyes-vous VONNMIGLASSOV : Notre discre m'x donné div raifort VONNMIGLASSOV A vous de juger, Serge Kouzmitch ! KOURIATINE ; Ce west sien... Ia chivurgie | KOURIATINE + Liautre jour, j'si secu Ia visite dun propsittaize KOURIATINE : Allons ! our VONNMIGLASSOV : Nos bientaiteurs, nous sommes dans l'obseurité KOURIATINE : Il faut sustout bien Ja ssisir. PREMIERS SEVICES VONNMIGCLASSOV : Come tu as tire! Que Von te tire ainsi dans I la bouche... monde ! KOURIATINE : Ec toi, pourquoi me génerta avec tes mains KOURIATINE : “Tu nesaispas!,tu ne sais pas!” Voyes moi-ca ! il veut me Papprendre ! VONNMIGLASSOV ; Je n'en puis plus ! Laisse-moi respiter. KOURIATINE : Merci dela leson ! Ah! anon Dieu, combien cos gens sont stupides ! SECONDS SEVICES. KOURIATINE lis da prendre le pied de biche ! .. 10 10 13 14 15 20 21 22 25 29 32 33 34 36 39Chirurgie Poco pli animato mp mareato Fons droite dexéeution réserots ‘Coppright by Durand 4 C19 1928, D.&P. 11,359Tes malades. Clest un homme gros, felsant Ia He @ivroRne, fabile d'un voston de tussor usé et un pantalon decade fripéetfloche par deorese. teas. Sa figure solennelle exprime le sentiment du devoir et Vempressement banal. Entre Vindox ot le médius de 1a main gauche, i se consume. It est couché sur ledos, sur une sorte sule, le visage cahé par un mouchoit 3s orteils, Dg F 11,8591H ronfie, Da, 11,959parait le sacristain Vonnmiglissov. C’est le type du sacristain,obsdquieux, vétu @une soutane marron avee une large eeinture fe culr; son wil droit, marqué d'une tale, est mi-clos;iLa sur lenez une vorrue qui resemble de loin A une grosse touche, 1 entre dans ls salle, Cependant, Kourlitine ronfie toujours. DER 11,359neil ie de tn mouchoir svge oh pan nit ot prea atirmter en shntinan protondément devant 1 Poco a poco pitt animato ae ~~ ‘A ce moment, une pendule, du haut doa cheminde,sonno & toute volée quatre heures. D.&P, 11,359KOURIATINE (co réveittant ot batiant) Ab! abl... mes respeets!.. que nous ap. por. tez-vous? Allegro moderato a VONNMIGLASSOV Un bon di. man. che, Ser - geKouz - mitch! Je madresse a vous: sauf vo.the respect, jus . tes sont les paro.lesdupsaume: nf marcato “Ma bois.son et mes pleurs Se mé . le. ronil2 D&E, 11,359A OOOOO>—EOOS y, Liautre soir, devant Ie sa.mo. var, oh!Seigneur Jé.sus! je wal rien pu pren . dre, ts a mp aS mais vraiment rien de rien: je vous le ju. ret = re! Dou-leur in. sup.por . ta . ble! Non seu.le.ment cet-te pao dent me fai-sait mal, mais tout ce D.&F 11,359Yo. = pect, que quel.quiun men.fon.cait un clou dans sauf vo. tre res. Poco rit. —<—$— << fio. ee ‘Fai commis trop de fau. tes, trop de pé - chés!... ad. -% Tempo fe suls pu-ni pourmeser.reurs i.ci-bas... Oui, jappren.drai la con.tri.ti-on du an mes péchés... coour... Mes pé.chés, Ser - geKouzmitch, D.&F 11,3592f. ee = Monsieur le doy.en ml fait cere . proche a-prés Vof-fl “Tu de.viens begue,cher B ¥ Ddague et baveux!_ Quand tu chates, on ne comprend pas un traitre mot! J— in OR f mp. a —— Mais, jugez si cbst fa-c de chan.ter,— quand la bouche, ex. cu. sez-moi,, te “ esttouteenfiée a. prés ane nuit @insom nf Dg. 11,35910 KOURIATINE —— ae Haml... out. Vonnmigiassov slassied et ouvre te bouche, Kourtitine prend un air soucieux, ragarde dans la bouche,et,parmi los dents Jaunies par le temps et par le tabsc, en aporgoit tna, ornée Pune cavité béante. oe fa ES —- t rr fT” & 5 VONNMIGLASSOV (comme pour rassurer V'infirmler) ———— (comme pour rarsurer Vafiemler) Notre diacremadonné duraiforta Peau-de- D&E 1.359un fil du mont A. thos, et ma me rinzcer la dent au lait tie . de, Yai— attaché le fil; D.&F, 11,959mp meno fo~ mais,quantau lait, pendant le caré ja. mais! Dieuledéfend! —_Jamaist KOURIATINE (méprisent) Baliver.nes!.. Ae ek o> —_== a, 7 OR , VONNMIGLASSOV (gémissant) Sees, 2 Poco pli: lento a (avec Vemplour de geste des hi surg légendaires) Ml faut Vex . trai. re, EB. fim Mi-khé . itch! x marae Poco rit. = "fmacstoxa D&E 11,3813 VONNMIGLASSOV (soutfrant, mais obséquiewx) 2 = A vous de ju-ger,_.—--Ser-ge Kouzmitch! gro moderato —— Vous qui a.vez é. tu.dié,, ¥ a faites done oe quiil faut: Se ar. Ta.chez- la, ou soignez-la & votre gui , Heu.reu.se - ment, vous @-tes If ad D&F 11,9504 nos bien. fai. teurs! Que Dieu vous pro. té- gel Que nos veux pour vous fs cece eee eee eer eer eee Pp Le = ——— eet — 5 5 = faccomplis sent, sau wears et penres, —jngua la tombe! (1! iatonno omg bs ta i OE ——— Ee Smaestoso KOURIATINE (11 parte avee une fausso modestie en s'approchant dune armoire, et farfouille Ce mest rien chi-rur_giet parmi tes Instruments) ——=$===—- _ ¢ Ce est rien: un peu @habi.tu-de, de pré.cl-si - on. Hopla. be. ee D.& F, 11,859(Pendant quit raconte freidement co KOURIATINE Laitre joun— jai rea Ja vi- st-te dun propri ee ment un mal de dent. — ‘ul suit, te sneristain, qul souffre, iui moutre toujours sa dent.) =he= : ben espressivo op D.&F 11,85916 mp Poco rit, Cest tn homme instru, — J we J a Tempo Ly mi _ ae ~ tails, trés bien - le. dans tous les <= en tre a. ot: maestoso. % tel fement pleindesim.pli-ci - te — Poco rit. _ D.&F 1,959Lemphatique <7 Idngtemps cau.S0—— Ser-ge Kownniteh!» =—_—= bia Toma sup.pli - — D.&F. A8598 mp, a K, SH ‘Ar - ra-cher? Pourguol pes? Ctst false ble: ce quil faut, est sy connel-tres ele Ta tt poco a poco hy il faut savoir distin . guer.— y dents si di-ver — sest K. = Pour Yu . ne la pin ~ ce, pourdautreun pied de Biche, ou la clé.. c'est se ~ oT F F D.aR 135919 I pince. Tous ses gestes indiguent une frénésfe nalssante, qui prend corps, peu a peu sur les rythmes fortement seandés —— ee ee ee ee mN Ee tay D.&R14,35920 KOURIATINE ee meno << Allons! Ou.vrez bien Ia bow - che... En cing see ce era fi a Tempo a est fait: da - bord déchausser In gen - ci-ve, faire u_ne tT ~— = = x0 verati = Calin VONNMIGLASSOV falsetto (gémissant) my uh! Oubt 11 déchausse ta D.&F. 11,959an ((gémissent, souttrant, mielleux) P mais vous,vous te-nez le flam. SS— Nos bienfai-teurs, nous sommes dans Vob-s aTempo = #— fe_nez Ia bouche blen ou-ver-te oS. Ce se.ra fa - cile:quand il n'y @ plus que des chi - désinvolte g K, - cots, cest bien plus aire L D&F 1,859juste un ins . tantl.. il ne faut plus bou - ger. 1 tire & nouveau faut surtout bien la sai. sir. la cou . Ton-ne... he pas cas_ser vy —S D.& F. 14,85923 VONNMIGEASSOV ia! euttroheritoment) rm Saintsdu Para . dis! Me . ro tres saintet K. = Poco piit moderato Vonnmglissov se déhat vivement. congestionné (quasi parié) pongest citire) Maisnemetouchez past... & bas lespattest... VONNMIGLASSOV (tremblant de douleur) Sauveurs! Gavientt.. Gavient!... Maiscentestpasfa elle... b (#) Ges Vew indiquent uno sorte de tremblement douloureux des levres, D.& F11,35924 Lf ——— Chers bienfai - teu: Par les saints an (erie) faleetto iss. a a v Oubl__Ouh! Mais ar - ra.che donc! ar. rachef = 1, Pia animato = bs ee Pourquol ti. rer pendanteing ans! 3 . ® 4 KOURJATINE, Ce nest pas si sim - ple... Maestoso DSF 11,85925 — oo A p 2 Cest de Ia. cbi-rar-gie... Paticen .¢¢.. 7 a Be Pendant tout ce qui suit, Vonnmightssov remonteles genoux dlahauteur do ses coudes, agite les doigts, dearquille les Allegro ritmico a #8: oe ihe i a iA D. &F 11,359D.&F 11,359Da 11,359D.&F 11,859La pines dérape,Lesaéristain sursaute et porte tes doigts daa bouche: 11 y sent sa dent & 1s placo habituolle Raul. per dg fF " bhF VONNMIGLASSOV {une voix éplorés et railleuse & la fois) Com. me tu as ti-rél__ Que Yon te tire ain.si dans l'autre mon.de! DOF 11,36930 ‘Mes hum . bles re-mer-ct . ments! On ne fait le mé-tier que Yon! . gno. rel Jen vols, — oht fenvois — tren.te ~ six chandel-les! A KOURIATINE (qui so tache) Et tol, _—pourquoime g@-nes-tu a_vee tes mains? D.&F 11,8593r et tol, tu me pous - ses le bras,— Bru.te toi-mémel... Toi, tu erois, vieux moujik,— D.&F 11,35932 ma . lin que de grimper au clo-cher, brimba-ler les cloches! KOURIATINE (controfaisant le sacristain) Ur £ SS “pa ne sais pas! tu ne sais pas!” Voy - f | i veut me Yap.prendre! aw D.&F 11,85933 (eres Pour.tant Monsieur B . -Buypetski, Alexandre vinytch, Iui-mé.me, s'est décla —_—— Lo a Assieds-toi! assieds-toil je te dis! YORNMIGLASSOV ‘exténas) o 2 DP MISLASSON Je ren puis plus! Lais.se-mol.... respi. rer... Poco pia moderato D.&F. 11,35934 Et surtout ne ti. re pas longtemps! Ar ra.che! Ne tire pas!Ar_ra_che... @un seul coup! KOURIATINE f. — ——— » Merci de la le-con! Ah!mon Dieu, —combien ces gens Poco rit, 9 Tempo (i brandit 1 pines) Fg sont stu.pi-des! Vivre a.veo eux, cest & de_ve-nir fou! Mais ou.vre grand! D.&F. 11,359cest au. tre aise tes genowx de Vonnmiglissor) cho.se que de chan.ter au lu - trin.. Ne bou.ge pas... Stringendo a'Tempo Cette dentest tres an . cienne, sa ra _ cf . ne descend tris bas... VONNMIGLASSOV BSS: Ouh!__ Euh! Accel. ~ — ie D&E 11,95936 ourléting tie de toutes ses forces, Van portant Fautre, falsetto tous deur hurlant il font sini le tour de In sone Sg 5 ¥ one xourratins 4 2 Ne bou.ge pas! D.&F 11,869Ne bou-ge pas! Ne bou-ge pas! Ouh! —Ouht D&E 11,859ute immobile, comme s'l avat perdu eonnals- KOQURIATINE Vonnmigiissov demeure u tf. ardent stupidementlespace.La sueur couvre sance. Mest étourdl, Ses yeux Je my atten dais! Ball. molto Moderato assal D.aF. 14,3598 figure patie. La pendute sonne la demi. Vaurais di prendre le pied de bi-chel En voi. la Poeo rit. Revenu aul le stcristain fourre tes doigts dans sa bouche et trouve, ‘ala place de sa dent malade, deux crocs abrupts. VONNMIGLASSOV ff <————~ ooo D.&F 11,35940 a ‘Yousme-xis.tez que pournousperdre! —ssoesgane qu'il replace Ia pince dans armoire) Dog Ose en-core miinsul.ter! Mal-appris! a On ne ta pas as-sez ros - sé au sé_mi-nai ere @ mezna eoce am ———. Et cemonsieur E.guypetski, a Tempo EEE =] Ee qui @ pas.sé sept ans & —Pé.tersbourg... Et toi, _quas- bg— D.&F 11,869. kk SS x. 7 tu & faireain-si le paon?... ih ane A P Va, Le snoristain roprend son pain bénit sur Ia able, et sort en soutenant sa joue de In main, tandis que Pinfirmier hausse les épaules, a ST hile hE fe == 1 / SELL SILK Nyons- Paria ebro: Novembre 1927, ch. Dovin,gr.-Poingons Durand & Cl* _ Paris, Imp.A. Mounot D.&F. 11,359 oar Ne :