Vous êtes sur la page 1sur 140

Loi fdrale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)1

du 11 avril 1889 (Etat le 1er fvrier 2011)

281.1

LAssemble fdrale de la Confdration suisse, vu lart. 64 de la constitution2,3 arrte:

Titre premier: Dispositions gnrales I. Organisation


Art. 1
A. Arrondissements de poursuite et de faillite4 1

Le territoire de chaque canton forme un ou plusieurs arrondissements de poursuite pour dettes et dadministration des faillites. Les cantons dterminent le nombre et ltendue de ces arrondissements. Les arrondissements de faillite peuvent tre diviss en plusieurs arrondissements de poursuite. Art. 25

B. Offices des poursuites et des faillites 1. Organisation

Chaque arrondissement de poursuite est pourvu dun office des poursuites qui est dirig par le prpos aux poursuites. Chaque arrondissement de faillite est pourvu dun office des faillites qui est dirig par le prpos aux faillites. Un substitut remplace le prpos rcus ou empch de diriger loffice. Loffice des poursuites et loffice des faillites peuvent tre runis sous une mme direction. Pour le reste, lorganisation des offices incombe aux cantons.

RO 11 488 et RS 3 3 1 Abrviation introduite par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 2 [RS 1 3]. A la disposition mentionne correspond actuellement lart. 122, al. 1 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101). 3 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2531; FF 1999 8486 8886). 4 Chaque article est pourvu dun titre marginal selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 5 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

281.1 Art. 36
2. Rmunration

Poursuite pour dettes et faillite

Le mode de traitement des prposs et de leurs substituts est de la comptence des cantons. Art. 47

C. Entraide

Les offices des poursuites et les offices des faillites procdent aux actes de leur comptence la requte des offices, des administrations spciales de la faillite, ainsi que des commissaires et liquidateurs dun autre arrondissement. Les offices, administrations spciales de la faillite, commissaires et liquidateurs peuvent aussi procder un acte de leur comptence en dehors de leur arrondissement, si loffice comptent raison du lieu y consent. Celui-ci est toutefois seul comptent pour la notification des actes de poursuite autrement que par la poste, pour la saisie, la vente aux enchres et la rquisition de la force publique. Art. 58

D. Responsabilit 1. Principe

Le canton rpond du dommage caus, dune manire illicite, par les prposs, les employs, leurs auxiliaires, les membres des administrations spciales de la faillite, les commissaires, les liquidateurs, les autorits de surveillance, les autorits judiciaires ainsi que par la force publique dans lexcution des tches que leur attribue la prsente loi. Le ls na aucun droit envers la personne fautive. Le droit cantonal rgle laction rcursoire contre les auteurs du dommage. La rparation morale est en outre due lorsque la gravit de latteinte le justifie. Art. 69

2 3

2. Prescription

Laction en dommages-intrts se prescrit par une anne du jour o la partie lse a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par dix ans du jour o le fait dommageable sest produit. Toutefois, si le droit des dommages-intrts rsulte dun acte punissable soumis par le droit pnal un dlai de prescription de plus longue dure, ce dlai sapplique galement laction en dommages-intrts.

6 7 8 9

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Loi fdrale

281.1 Art. 710

3. Comptence du Tribunal fdral

Lorsquune action en dommages-intrts est fonde sur lacte illicite de lautorit cantonale de surveillance suprieure ou du juge suprieur du concordat, le Tribunal fdral est seul comptent. Art. 811

E. Procsverbaux et registres 1. Tenue, force probante et rectification

Les offices des poursuites et les offices des faillites dressent procsverbal de leurs oprations, ainsi que des rquisitions et dclarations quils reoivent; ils tiennent les registres. Les procs-verbaux et les registres font foi jusqu preuve du contraire. Loffice des poursuites rectifie doffice ou sur demande dune personne concerne une inscription inexacte. Art. 8a12

2. Droit de consultation

Toute personne peut consulter les procs-verbaux et les registres des offices des poursuites et des offices des faillites et sen faire dlivrer des extraits condition quelle rende son intrt vraisemblable. Cet intrt est rendu vraisemblable en particulier lorsque la demande dextrait est directement lie la conclusion ou la liquidation dun contrat. Les offices ne doivent pas porter la connaissance de tiers: a. b. c. les poursuites nulles ainsi que celles qui ont t annules sur plainte ou la suite dun jugement; les poursuites pour lesquelles le dbiteur a obtenu gain de cause dans laction en rptition de lindu; les poursuites retires par le crancier.

Le droit de consultation des tiers steint cinq ans aprs la clture de la procdure. Les autorits judiciaires et administratives peuvent encore, dans lintrt dune procdure pendante devant elles, demander la dlivrance dun extrait.

10 11 12

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

281.1 Art. 9
F. Dpt despces et dobjets de prix

Poursuite pour dettes et faillite

Les offices de poursuites et de faillites sont tenus de consigner la caisse des dpts et consignations les sommes, valeurs et objets de prix dont ils nont pas emploi dans les trois jours. Art. 1013

G. Rcusation

Aucun prpos, ni employ, ni aucun membre de lautorit de surveillance ne peut procder un acte de son office dans les cas suivants: 1. lorsquil sagit de ses propres intrts; 2.14 lorsquil sagit des intrts de son conjoint, de son partenaire enregistr ou de la personne avec laquelle il mne de fait une vie de couple; 2bis.15 lorsquil sagit des intrts de ses parents ou allis en ligne directe ou jusquau troisime degr en ligne collatrale; 3. 4. lorsquil sagit des intrts dune personne dont il est le reprsentant lgal, le mandataire ou lemploy; lorsque, pour dautres raisons, il pourrait avoir une opinion prconue dans laffaire.

Le prpos qui doit se rcuser transmet immdiatement la rquisition son substitut et en avise le crancier par pli simple. Art. 1116

H. Actes interdits

Il est interdit aux prposs et employs de conclure, pour leur propre compte, une affaire touchant des crances en poursuite ou des objets raliser. Tout acte violant cette interdiction est nul. Art. 12

I. Paiements en mains de loffice des poursuites

Loffice des poursuites est tenu daccepter les paiements faits pour le compte du crancier poursuivant. Le dbiteur est libr par ces paiements.

13 14 15 16

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Introduit par le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Loi fdrale

281.1 Art. 13

K. Autorits de surveillance 1. Cantonales a. Dsignation

Chaque canton dsigne une autorit de surveillance pour les offices des poursuites et les offices des faillites.17 Les cantons peuvent en outre instituer des autorits infrieures de surveillance pour un ou plusieurs arrondissements. Art. 14

b. Inspections et mesures disciplinaires

Lautorit de surveillance inspecte chaque office au moins une fois par an. Les mesures disciplinaires suivantes peuvent tre prises contre un prpos ou un employ:18 1.19 la rprimande; 2.20 lamende jusqu 1000 francs; 3. 4. la suspension pour six mois au plus; la destitution.

Art. 15
2. Conseil fdral21 1

Le Conseil fdral exerce la haute surveillance en matire de poursuite et de faillite et pourvoit lapplication uniforme de la prsente loi.22 Il dicte les rglements et ordonnances dexcution ncessaires. Il peut donner des instructions aux autorits cantonales de surveillance et leur demander des rapports annuels. ...23 Il coordonne la communication lectronique entre les offices des poursuites et des faillites, du registre foncier et du registre du commerce, les tribunaux et les particuliers.24

2 3

4 5

17 18 19 20 21 22 23 24

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

281.1 Art. 16
L. Emoluments 1 2

Poursuite pour dettes et faillite

Le Conseil fdral arrte les tarifs.

Les pices concernant la poursuite et la faillite sont exemptes du timbre. Art. 17

M. Plainte et recours 1. A lautorit de surveillance

Sauf dans les cas o la loi prescrit la voie judiciaire, il peut tre port plainte lautorit de surveillance lorsquune mesure de loffice est contraire la loi ou ne parat pas justifie en fait.

2 La plainte doit tre dpose dans les dix jours de celui o le plaignant a eu connaissance de la mesure. 3

Il peut de mme tre port plainte en tout temps pour dni de justice ou retard non justifi. En cas de plainte, loffice peut, jusqu lenvoi de sa rponse, procder un nouvel examen de la dcision attaque. Sil prend une nouvelle mesure, il la notifie sans dlai aux parties et en donne connaissance lautorit de surveillance.25

Art. 1826
2. A lautorit suprieure de surveillance 1

Toute dcision de lautorit infrieure peut tre dfre lautorit cantonale suprieure de surveillance dans les dix jours compter de sa notification.

2 Une plainte peut tre dpose en tout temps devant ladite autorit contre lautorit infrieure pour dni de justice ou retard injustifi.

Art. 1927
3. Au Tribunal fdral

Le recours au Tribunal fdral est rgi par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral28. Art. 20

4. Dlais en matire de poursuite pour effets de change

En matire de poursuite pour effets de change, les dlais de plainte et de recours sont de cinq jours seulement; lautorit est tenue de statuer dans un dlai de mme dure.

25 26 27 28

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). RS 173.110

Loi fdrale

281.1 Art. 20a29

5. Procdure devant les autorits cantonales30

1 2

31

Les dispositions suivantes sappliquent la procdure devant les autorits cantonales de surveillance:32 1. les autorits de surveillance doivent, chaque fois quelles agissent en cette qualit, se dsigner comme telles et le cas chant, comme autorit infrieure ou suprieure; lautorit de surveillance constate les faits doffice. Elle peut demander aux parties de collaborer et peut dclarer irrecevables leurs conclusions lorsque les parties refusent de prter le concours ncessaire que lon peut attendre delles;

2.

3.33 lautorit de surveillance apprcie librement les preuves; sous rserve de lart. 22, elle ne peut pas aller au-del des conclusions des parties. 4. la dcision est motive et indique les voies de droit; elle est notifie par crit aux parties, loffice concern et dautres intresss ventuels;

5.34 les procdures sont gratuites. La partie ou son reprsentant qui use de procds tmraires ou de mauvaise foi peut tre condamn une amende de 1500 francs au plus ainsi quau paiement des moluments et des dbours.
3

Pour le reste, les cantons rglent la procdure.

Art. 21
6. Dcision

Lorsquune plainte est reconnue fonde, lautorit annule ou redresse lacte qui en fait lobjet; elle ordonne lexcution des oprations auxquelles le fonctionnaire se refuse indment de procder ou dont il retarde laccomplissement.

29 30

31 32 33

34

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 6 de lO de lAss. fd. du 20 dc. 2006 concernant ladaptation dactes lgislatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fdral et de la loi sur le Tribunal administratif fdral (RO 2006 5599; FF 2006 7351). Abrog par le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, avec effet au 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). Nouvelle teneur selon le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000). Nouvelle teneur selon le ch. I 6 de lO de lAss. fd. du 20 dc. 2006 concernant ladaptation dactes lgislatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fdral et de la loi sur le Tribunal administratif fdral (RO 2006 5599; FF 2006 7351). Introduit par le ch. 6 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fdral, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 1205; FF 2001 4000).

281.1 Art. 2235


N. Nullit des mesures 1

Poursuite pour dettes et faillite

Sont nulles les mesures contraires des dispositions dictes dans lintrt public ou dans lintrt de personnes qui ne sont pas parties la procdure. Les autorits de surveillance constatent la nullit indpendamment de toute plainte. Loffice peut remplacer une mesure nulle par une nouvelle mesure. Si une procdure fonde sur lal. 1 est pendante devant lautorit de surveillance, loffice ne conserve cette comptence que jusqu sa rponse. Art. 2336

O. Dispositions cantonales dexcution 1. Autorits judiciaires

Les cantons dsignent les autorits judiciaires charges de statuer dans les matires dont la prsente loi attribue la connaissance au juge.

Art. 2437
2. Caisses de dpts

Les cantons dsignent les caisses des dpts et consignations; ils sont responsables des dpts oprs auprs desdites caisses. Art. 2538

3. ...

Art. 2639
4. Effets de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite 1 En tant que le droit fdral nest pas applicable, les cantons peuvent prescrire que la saisie infructueuse et louverture de la faillite produisent des effets de droit public (comme lincapacit de remplir des fonctions publiques, dexercer une profession ou une activit soumise autorisation). Ils ne peuvent ordonner ni la privation du droit dlire ou de voter, ni la publication des actes de dfaut de biens. 2

Il est mis fin ces effets de droit public ds que la faillite est rvoque, que tous les cranciers titulaires dun acte de dfaut de biens sont dsintresss ou que toutes leurs crances sont prescrites.

35 36 37 38 39

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Loi fdrale

281.1
3

Les effets de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite ne sont pas encourus par suite des pertes que lun des poux ou lun des partenaires enregistrs, en tant quunique crancier, a subies du chef de lautre.40

Art. 2741
5. Reprsentation professionnelle 1

Les cantons peuvent rglementer la reprsentation professionnelle des intresss la procdure dexcution force. Ils peuvent notamment: 1. prescrire que les personnes qui entendent exercer cette activit fassent la preuve de leurs aptitudes professionnelles et de leur moralit; exiger la fourniture de srets; fixer le tarif des indemnits applicable en matire de reprsentation professionnelle.

2. 3.
2

Quiconque a t autoris dans un canton exercer la reprsentation professionnelle peut demander lautorisation dexercer cette activit dans tout autre canton, pour autant que ses aptitudes professionnelles et sa moralit aient t vrifies de manire approprie. Nul ne peut tre contraint davoir recours un reprsentant. Les frais de reprsentation ne peuvent tre mis la charge du dbiteur. Art. 2842

P. Information sur lorganisation cantonale

Les cantons indiquent au Conseil fdral les arrondissements de poursuite et de faillite, lorganisation des offices ainsi que les autorits quils ont institues en excution de la prsente loi. Le Conseil fdral donne ces communications la publicit ncessaire.

Art. 2943
Q. ...

40 41 42

43

Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I 6 de lO de lAss. fd. du 20 dc. 2006 concernant ladaptation dactes lgislatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fdral et de la loi sur le Tribunal administratif fdral (RO 2006 5599; FF 2006 7351). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

281.1 Art. 3044


R. Procdures spciales dexcution 1

Poursuite pour dettes et faillite

La prsente loi ne sapplique pas lexcution force contre les cantons, districts et communes, pour autant quil existe des lois fdrales ou cantonales en la matire. Les dispositions dautres lois fdrales prvoyant des procdures spciales dexcution force sont galement rserves. Art. 30a45

S. Traits internationaux et droit international priv

Les traits internationaux et les dispositions de la loi fdrale du 18 dcembre 1987 sur le droit international priv (LDIP)46 sont rservs.

II. Rgles diverses


Art. 3147
A. Dlais 1. En gnral

Sauf disposition contraire de la prsente loi, les rgles du code de procdure civile du 19 dcembre 2008 (CPC)48 sappliquent la computation et lobservation des dlais. Art. 3249

2. Observation

1 2

... 50

Le dlai est observ lorsquun office des poursuites ou un office des faillites incomptent est saisi en temps utile; celui-ci transmet la communication sans retard loffice comptent. 51 ... 52 En cas de communications crites affectes dun vice rparable, loccasion doit tre donne de les rparer.

3 4

44 45 46 47 48 49 50 51 52

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 291 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). RS 272 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

10

Loi fdrale

281.1 Art. 33

3. Modification et restitution

Est nulle et de nul effet toute convention modifiant les dlais de la prsente loi. Il est possible daccorder un dlai plus long ou de prolonger un dlai lorsquune partie la procdure habite ltranger ou quelle est assigne par publication.53 Une partie la procdure peut renoncer se prvaloir dun dlai qui na pas t observ, si celui-ci a t institu exclusivement en sa faveur.54 Quiconque a t empch sans sa faute dagir dans le dlai fix peut demander lautorit de surveillance ou lautorit judiciaire comptente quelle lui restitue ce dlai. Lintress doit, compter de la fin de lempchement, dposer une requte motive dans un dlai gal au dlai chu et accomplir auprs de lautorit comptente lacte juridique omis.55

Art. 33a56
Abis. Actes dposs sous forme lectronique 1

Les actes peuvent tre adresss sous forme lectronique aux offices et aux autorits de surveillance. Le document contenant lacte et les pices annexes doit tre certifi par la signature lectronique reconnue de lexpditeur. Le Conseil fdral dtermine les modalits. Les offices et les autorits de surveillance peuvent exiger que lacte et les pices annexes soient produits sous forme de documents papier. Art. 3457

1 Les communications, les mesures et les dcisions des offices et des B. Notification 1. Par crit et par autorits de surveillance sont notifies par lettre recommande ou voie lectronique

dune autre manire contre reu, moins que la prsente loi nen dispose autrement.

La notification peut tre effectue par voie lectronique avec laccord de la personne concerne. Le Conseil fdral fixe les modalits.

53 54 55 56 57

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

11

281.1 Art. 35
2. Par publication 1

Poursuite pour dettes et faillite

Les publications sont insres dans la Feuille officielle suisse du commerce et dans la feuille cantonale. Linsertion dans la Feuille officielle suisse du commerce fait rgle pour la supputation des dlais et pour les consquences de la publication.58 Si les circonstances lexigent, la publication peut aussi avoir lieu dans dautres feuilles ou par crieur public. Art. 36

C. Effet suspensif

La plainte, lappel et le recours ne suspendent la dcision que sil en est ainsi ordonn par lautorit appele statuer ou par son prsident. Les parties sont informes immdiatement de la suspension. Art. 3759

D. Dfinitions

Lexpression hypothque dans le sens de la prsente loi comprend les hypothques, les cdules hypothcaires, les lettres de rente, les gages immobiliers de lancien droit, les charges foncires, les privilges spciaux sur certains immeubles et le gage sur les accessoires dun immeuble. Lexpression gage mobilier comprend le nantissement, lengagement du btail, le droit de rtention, le gage des crances et autres droits. Lexpression gage employe seule comprend les gages mobiliers et immobiliers.

Titre deuxime: De la poursuite pour dettes I. Des divers modes de poursuites pour dettes
Art. 38
A. Objet de la poursuite et modes de poursuite 1

Lexcution force ayant pour objet une somme dargent ou des srets fournir sopre par la poursuite pour dettes. La poursuite commence par la notification du commandement de payer. Elle se continue par voie de saisie, de ralisation de gage ou de faillite. Le prpos dtermine le mode qui doit tre appliqu.

58 59

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402).

12

Loi fdrale

281.1 Art. 39

B. Poursuite par voie de faillite 1. Champ dapplication

La poursuite se continue par voie de faillite, soit comme poursuite ordinaire par voie de faillite (art. 159 176), soit comme poursuite pour effets de change (art. 177 189), lorsque le dbiteur est inscrit au registre du commerce en lune des qualits suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. chef dune raison individuelle (art. 934 et 935 CO60); associ dans une socit en nom collectif (art. 554 CO); associ indfiniment responsable dans une socit en commandite (art. 596 CO); membre de ladministration dune socit en commandite par actions (art. 765 CO); 61 socit en nom collectif (art. 552 CO); socit en commandite (art. 594 CO); socit anonyme ou en commandite par actions (art. 620 et 764 CO); socit responsabilit limite (art. 772 CO);

10. socit cooprative (art. 828 CO); 11. association (art. 60 CC62); 12. fondation (art. 80 CC); 13.63 socit dinvestissement capital variable (art. 36 de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs (LPCC)64; 14.65 socit en commandite de placements collectifs (art. 98 LPCC).66

60 61

62 63 64 65 66

RS 220 Abrog par le ch. 3 de lannexe la LF du 16 dc. 2005 (Droit de la socit responsabilit limite; adaptation des droits de la socit anonyme, de la socit cooprative, du registre du commerce et des raisons de commerce), avec effet au 1er janv. 2008 (RO 2007 4791; FF 2002 2949, 2004 3745). RS 210 Introduit par le ch. II 3 de lannexe la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993). RS 951.31 Introduit par le ch. II 3 de lannexe la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 5379; FF 2005 5993). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

13

281.1 67

Poursuite pour dettes et faillite

2 3

Linscription prend date, pour le mode de poursuite, du lendemain de la publication dans la Feuille officielle suisse du commerce68. Art. 40

2. Dure des effets de linscription au registre du commerce

Les personnes qui taient inscrites au registre du commerce et qui en ont t rayes demeurent sujettes la poursuite par voie de faillite durant les six mois qui suivent la publication de leur radiation dans la Feuille officielle suisse du commerce. La poursuite se continue par voie de faillite lorsque, avant lexpiration de ce dlai, le crancier a requis la continuation de la poursuite ou ltablissement du commandement de payer dans le cas dune poursuite pour effets de change.69 Art. 4170

C. Poursuite en ralisation de gage

Lorsque la poursuite a pour objet une crance garantie par gage, elle se continue par la ralisation du gage (art. 151 158), mme contre les dbiteurs sujets la poursuite par voie de faillite.

1bis Lorsquune poursuite par voie de saisie ou de faillite est introduite pour une crance garantie par gage, le dbiteur peut demander, par le biais dune plainte (art. 17), que le crancier exerce dabord son droit sur lobjet du gage. 2

La poursuite qui a pour objet des intrts ou annuits garantis par gage immobilier sopre, au choix du crancier, soit par la ralisation du gage, soit par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualit du dbiteur. Sont rserves les dispositions concernant la poursuite pour effets de change (art. 177, al. 1). Art. 4271

D. Poursuite par voie de saisie

Dans tous les autres cas, la poursuite se continue par voie de saisie (art. 89 150).

67 68

69 70 71

Abrog par lart. 15 ch. 1 disp. fin. et trans. tit. XXIV XXXIII CO (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217). Nouvelle dnomination selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

14

Loi fdrale

281.1
2

Lorsquun dbiteur vient tre inscrit au registre du commerce, les rquisitions de continuer la poursuite prsentes antrieurement contre lui nen sont pas moins excutes par voie de saisie, tant quil na pas t dclar en faillite. Art. 4372

E. Exceptions la poursuite par voie de faillite

Dans tous les cas, la poursuite par voie de faillite est exclue pour: 1. le recouvrement dimpts, contributions, moluments, droits, amendes ou autres prestations de droit public dues une caisse publique ou un fonctionnaire;

1bis.73 le recouvrement de primes de lassurance-accidents obligatoire; 2.74 le recouvrement de contributions priodiques dentretien et daliments dcoulant du droit de la famille ou de contributions dentretien dcoulant de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat75; 3. la constitution de srets.

Art. 4476
F. Rserve de dispositions spciales 1. Ralisation dobjets confisqus

La ralisation dobjets confisqus en vertu des lois fdrales ou cantonales en matire pnale ou fiscale ou en vertu de la loi du 1er octobre 2010 sur la restitution des avoirs illicites77 sopre en conformit avec ces lois. Art. 4578

2. Prts sur gages

La ralisation en matire de prts sur gages est rgie par lart. 910 du code civil (CC)79.

72 73 74 75 76 77 78 79

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 3 oct. 2003, en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2757; FF 2002 6622 6631). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). RS 211.231 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de l'annexe la loi du 1er oct. 2010 sur la restitution des avoirs illicites, en vigueur depuis le 1er fv. 2011 (RO 2011 275; FF 2010 2995). RS 196.1 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 210

15

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

II. Du for de la poursuite


Art. 46
A. For ordinaire de la poursuite 1 2

Le for de la poursuite est au domicile du dbiteur.

Les personnes morales et socits inscrites au registre du commerce sont poursuivies leur sige social, les personnes morales non inscrites, au sige principal de leur administration.80 Chacun des indivis peut, en raison des dettes dune indivision qui na pas de reprsentant, tre poursuivi dans le lieu o ils exploitent lindivision en commun.81 La communaut des propritaires par tages est poursuivie au lieu de situation de limmeuble.82 Art. 4783

Art. 48
B. Fors spciaux de la poursuite 1. For du lieu de sjour

Le dbiteur qui na pas de domicile fixe peut tre poursuivi au lieu o il se trouve. Art. 4984

2. For de poursuite dune succession

Aussi longtemps que le partage na pas eu lieu, quune indivision contractuelle na pas t constitue ou quune liquidation officielle na pas t ordonne, la succession est poursuivie au lieu o le dfunt pouvait tre lui-mme poursuivi lpoque de son dcs et selon le mode qui lui tait applicable. Art. 50

3. For de poursuite dun dbiteur domicili ltranger

Le dbiteur domicili ltranger qui possde un tablissement en Suisse peut y tre poursuivi pour les dettes de celui-ci. Le dbiteur domicili ltranger, qui a lu domicile en Suisse pour lexcution dune obligation, peut y tre poursuivi pour cette dette.

80 81 82 83 84

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402).

16

Loi fdrale

281.1 Art. 51

4. For du lieu de situation de la chose

Lorsque la crance est garantie par un gage mobilier, la poursuite peut soprer soit au lieu dtermin par les art. 46 50, soit au lieu o se trouve le gage ou la partie du gage qui a la plus grande valeur.85 Lorsque la crance est garantie par hypothque, la poursuite sopre au lieu de la situation de limmeuble, si elle porte sur plusieurs immeubles situs dans des arrondissements diffrents, au lieu o se trouve la partie des immeubles qui a la plus grande valeur. Art. 52

5. For du squestre

La poursuite aprs squestre peut soprer au lieu o lobjet squestr se trouve;86 toutefois la commination et la rquisition de faillite ne peuvent tre notifies quau for ordinaire. Art. 53

C. For de la poursuite en cas de changement de domicile

Si le dbiteur change de domicile aprs lavis de saisie, aprs la commination de faillite ou aprs la notification du commandement de payer pour effets de change, la poursuite se continue au mme domicile. Art. 54

D. For de la faillite du dbiteur en fuite

La faillite dun dbiteur en fuite est dclare au lieu de son dernier domicile. Art. 55

E. Principe de lunit de la faillite

La faillite ne peut tre ouverte en mme temps dans plusieurs endroits de la Suisse. Elle est rpute ouverte l o elle a t prononce en premier lieu.

85 86

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

17

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

III. Temps prohibs, fries et suspensions87


Art. 5688
A. Principes

Sauf en cas de squestre ou de mesures conservatoires urgentes, il ne peut tre procd aucun acte de poursuite: 1. 2. dans les temps prohibs, savoir entre 20 heures et 7 heures, ainsi que les dimanches et les jours lgalement fris; pendant les fries, savoir sept jours avant et sept jours aprs les ftes de Pques et de Nol, ainsi que du 15 juillet au 31 juillet; il ny a pas de fries en cas de poursuite pour effets de change; lorsque le dbiteur est au bnfice de la suspension (art. 57 62).

3.

Art. 5789
B. Suspension 1. En cas de service militaire, service civil ou protection civile90 a. Dure 1

La poursuite dirige contre un dbiteur au service militaire, service civil ou protection civile est suspendue pendant la dure de ce service.91 Lorsque le dbiteur a accompli sans interruption notable au moins trente jours de service avant son licenciement ou son entre en cong, la poursuite demeure suspendue les deux semaines qui suivent le licenciement ou lentre en cong. Pour les contributions priodiques dentretien ou daliments dcoulant du droit de la famille, le dbiteur peut tre poursuivi mme pendant la suspension.92 Les dbiteurs qui, en vertu dun rapport de travail avec la Confdration ou un canton, accomplissent un service militaire, service civil ou protection civile ne bnficient pas de la suspension.93

87 88 89 90

91 92 93

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle expression selon le ch. 4 de lannexe la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

18

Loi fdrale

281.1 Art. 57a94

b. Devoirs dinformation de la part de tiers

Lorsquun acte de poursuite ne peut pas tre accompli du fait que le dbiteur se trouve au service militaire, service civil ou protection civile, les personnes adultes faisant partie de son mnage et, en cas de notification de lacte dans un tablissement industriel ou commercial, les travailleurs et, sil y a lieu, lemployeur sont tenus sous peine de poursuites pnales (art. 324, ch. 5, CP95) dindiquer au prpos ladresse de service du dbiteur et son anne de naissance.96

1bis Le prpos attire lattention des personnes concernes sur leurs devoirs et les consquences pnales de leur inobservation.97 2

Le commandement comptent fait savoir loffice des poursuites, sil en est requis, quand le dbiteur sera licenci ou mis en cong. 98

Art. 57b99
c. Garantie du gage immobilier 1

La garantie du gage immobilier pour les intrts (art. 818, al. 1, ch. 3, CC100) est prolonge de la dure de la suspension des poursuites envers tout dbiteur bnficiant de la suspension en raison du service militaire, service civil ou protection civile.101 Dans la poursuite en ralisation de gage, le commandement de payer doit tre notifi aussi pendant la suspension pourvu que celle-ci ait dur trois mois. Art. 57c102

d. Inventaire

Si le dbiteur bnficie de la suspension en raison du service militaire, service civil ou protection civile, le crancier peut demander loffice des poursuites de dresser un inventaire ayant, pour la dure de la suspension, les effets prvus par lart. 164.103 Le crancier doit toutefois rendre vraisemblable que sa prtention existe et quelle est
1

94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

Introduit par lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Voir aussi la note lart. 57. RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Voir aussi la note lart. 57. RS 210 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Voir aussi la note lart. 57. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

19

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

compromise par des actes du dbiteur ou de tiers tendant favoriser certains cranciers au dtriment des autres ou dsavantager tous les cranciers.
2

Linventaire nest pas dress si le dbiteur fournit des srets pour la prtention du crancier requrant. Art. 57d104

e. Rvocation par le juge

La suspension des poursuites en raison du service militaire, service civil ou protection civile peut tre rvoque avec effet immdiat par le juge de la mainleve de lopposition, titre gnral ou pour des crances dtermines, la requte dun crancier qui rend vraisemblable:105 1. que le dbiteur a soustrait des biens laction de ses cranciers ou quil prend des dispositions en vue de favoriser certains cranciers au dtriment des autres ou de dsavantager tous les cranciers, ou

2.106 que le dbiteur, sil sagit dun service militaire, service civil ou protection civile volontaire, na pas besoin de la suspension des poursuites pour sauvegarder sa situation matrielle, ou 3.107 que le dbiteur accomplit un service militaire, service civil ou protection civile volontaire pour se soustraire ses engagements. Art. 57e108
f. Service militaire, service civil ou protection civile du reprsentant lgal

Les dispositions relatives la suspension des poursuites sont galement applicables aux personnes et socits dont le reprsentant lgal est au service militaire, service civil ou protection civile, aussi longtemps quelles ne sont pas en mesure de dsigner un autre reprsentant.

104 105 106 107 108

Introduit par lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Voir aussi la note lart. 57. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

20

Loi fdrale

281.1 Art. 58109

2. En cas de dcs

La poursuite dirige contre un dbiteur dont le conjoint ou le partenaire enregistr, le parent ou lalli en ligne directe ou une personne qui fait mnage commun avec lui est dcde, est suspendue pendant deux semaines compter du jour du dcs. Art. 59

3. Pour les dettes de la succession

La poursuite pour des dettes grevant une succession est suspendue pendant deux semaines partir du jour du dcs, ainsi que pendant les dlais accords pour accepter ou rpudier la succession.110 La poursuite commence avant le dcs peut tre continue contre la succession en conformit de lart. 49.111 Elle nest continue contre lhritier que sil sagit de ralisation de gages ou si, dans une poursuite par voie de saisie, les dlais de participation prvus aux art. 110 et 111 sont couls. Art. 60

4. A la suite demprisonnement

Lorsque la poursuite est dirige contre un dtenu qui na pas de reprsentant, le prpos lui accorde un dlai pour en constituer un, moins que lautorit tutlaire nait y pourvoir. La poursuite demeure suspendue jusqu lexpiration de ce dlai. Art. 61

5. En cas de maladie grave du dbiteur

En cas de maladie grave du dbiteur, le prpos peut suspendre la poursuite pendant un temps dtermin. Art. 62112

6. En cas dpidmie ou de calamit publique

En cas dpidmie, de calamit publique ou de guerre, le Conseil fdral ou, avec son assentiment, le gouvernement cantonal peut ordonner la suspension des poursuites sur une portion du territoire ou au profit de certaines catgories de personnes.

109

Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). 110 Nouvelle teneur selon lart. 2 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). 111 Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). 112 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

21

281.1 Art. 63113


C. Effets sur le cours des dlais

Poursuite pour dettes et faillite

Les dlais ne cessent pas de courir pendant la dure des fries et des suspensions des poursuites. Toutefois, si la fin dun dlai la disposition du dbiteur, du crancier ou dun tiers concide avec un jour des fries ou de la suspension, le dlai est prolong jusquau troisime jour utile. Pour le calcul du dlai de trois jours, le samedi, le dimanche et les jours lgalement fris ne sont pas compts.

IV. De la notification des actes de poursuite


Art. 64
A. Aux personnes physiques 1

Les actes de poursuite sont notifis au dbiteur dans sa demeure ou lendroit o il exerce habituellement sa profession. Sil est absent, lacte peut tre remis une personne adulte de son mnage ou un employ. Lorsquaucune des personnes mentionnes ne peut tre atteinte, lacte est remis un fonctionnaire communal ou un agent de la police, charge de le notifier au dbiteur.114

Art. 65
B. Aux personnes morales, socits et successions non partages 1

Lorsque la poursuite est dirige contre une personne morale ou une socit, les actes de poursuite sont notifis son reprsentant, savoir:115 1.116 au prsident de lautorit excutive, ou au service dsign par cette autorit, sil sagit dune commune, dun canton ou de la Confdration; 2.117 un membre de ladministration ou du comit, un directeur ou un fond de procuration, sil sagit dune socit anonyme, dune socit en commandite par actions, dune socit responsabilit limite, dune socit cooprative ou dune association inscrite au registre du commerce;

113 114 115 116 117

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

22

Loi fdrale

281.1 3.118 au prsident de ladministration ou au grant, sil sagit dune autre personne morale; 4.
2

lun des associs grants ou au fond de procuration, sil sagit dune socit en nom collectif ou en commandite.

Lorsque les personnes ci-dessus mentionnes ne sont pas rencontres leur bureau, la notification peut tre faite un autre fonctionnaire ou employ. Si des poursuites sont faites contre une succession non partage, les actes de poursuite sont notifis au reprsentant dsign de la succession ou, sil nexiste pas de reprsentant connu, lun des hritiers.119

Art. 66
C. Au dbiteur domicili ltranger ou lorsque la notification est impossible 1

Lorsque le dbiteur ne demeure pas au for de la poursuite, les actes y sont remis la personne ou dposs au lieu quil peut avoir indiqus. Faute dindication, la notification a lieu par lentremise de loffice du domicile ou par la poste. Lorsque le dbiteur demeure ltranger, il est procd la notification par lintermdiaire des autorits de sa rsidence; la notification peut aussi avoir lieu par la poste si un trait le prvoit ou si lEtat sur le territoire duquel la notification doit tre faite y consent.120 La notification se fait par publication, lorsque: 1. 2. 3. le dbiteur na pas de domicile connu; le dbiteur se soustrait obstinment la notification; le dbiteur est domicili ltranger et que la notification prvue lal. 3 ne peut tre obtenue dans un dlai convenable.121

122

118 119 120 121 122

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

23

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

V. De la rquisition de poursuite
Art. 67
A. Rquisition de poursuite 1

La rquisition de poursuite est adresse loffice par crit ou verbalement. Elle nonce: 1. le nom et le domicile du crancier et, sil y a lieu, de son mandataire; le domicile lu en Suisse, sil demeure ltranger. A dfaut dindication spciale, loffice est rput domicile lu;

2.123 le nom et le domicile du dbiteur, et, le cas chant, de son reprsentant lgal; dans les rquisitions de poursuites contre une succession, il y a lieu de dsigner les hritiers auxquels la notification doit tre faite; 3. le montant en valeur lgale suisse de la crance ou des srets exiges; si la crance porte intrts, le taux et le jour duquel ils courent; le titre et sa date; dfaut de titre, la cause de lobligation.

4.
2

La rquisition faite en vertu dune crance garantie par gage doit contenir, en outre, les indications prvues lart. 151. Un reu de la rquisition de poursuite est dlivr gratuitement au crancier qui en fait la demande. Art. 68

B. Frais de poursuite

Les frais de la poursuite sont la charge du dbiteur. Le crancier en fait lavance. Loffice peut diffrer toute opration dont les frais nont pas t avancs; mais il doit en aviser le crancier.

Le crancier peut prlever les frais sur les premiers versements du dbiteur.

123

Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402).

24

Loi fdrale

281.1

VI.124 Poursuite des poux placs sous un rgime de communaut


Art. 68a125 126
A. Notification des actes de poursuite. Opposition 1

Lorsque la poursuite est dirige contre un poux plac sous un rgime de communaut, le commandement de payer et tous les autres actes de poursuite doivent tre notifis aussi au conjoint du dbiteur; sil napparat quau cours de la procdure que le dbiteur est plac sous un rgime de communaut, loffice procde sans dlai cette notification. Chaque poux peut faire opposition au commandement de payer. 127

2 3

Art. 68b128
B. Dispositions spciales 1

Chaque poux peut, par la voie de la procdure de revendication (art. 106 109), prtendre quun bien saisi fait partie des biens propres du conjoint du dbiteur. Lorsque la poursuite ne porte que sur les biens propres du dbiteur et sa part aux biens communs, chaque poux peut en outre, par la voie de la procdure de revendication (art. 106 109), sopposer la saisie des biens communs. Si la poursuite se continue sur les biens propres du dbiteur et sur sa part aux biens communs, la saisie et la ralisation de cette part sont rgies par lart. 132; est rserve la saisie dun revenu du travail futur de lpoux poursuivi (art. 93).129 La part dun poux aux biens communs ne peut tre vendue aux enchres. Lautorit de surveillance peut requrir le juge dordonner la sparation de biens.

124 125

126 127 128 129

Anciennement ch. Vbis. Introduit par lart. 15 ch. 3 disp. fin. et trans. tit. XXIV XXXIII CO (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217). Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de la LF du 5 oct. 1984 modifiant le CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Anciennement art. 68bis. Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. II 3 de la LF du 5 oct. 1984 modifiant le CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1988 (RO 1986 122 153 art. 1; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

25

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

VII.130 Poursuite en cas de reprsentation lgale ou de curatelle


Art. 68c
1. Dbiteur sous 1 Si le dbiteur est sous autorit parentale autorit parentale poursuite sont notifis son reprsentant ou sous tutelle 2

ou sous tutelle, les actes de lgal; sil na pas de reprsentant lgal, la notification est faite lautorit responsable.

Nanmoins, si la crance rsulte de lexercice dune activit autorise ou si elle est en rapport avec ladministration des revenus de son travail ou des biens laisss sa disposition (art. 321, al. 2, 323, al. 1, 412, 414, CC131), les actes de poursuite sont notifis au dbiteur et son reprsentant lgal. Si le dbiteur est pourvu dun conseil lgal charg de la gestion de ses biens (art. 395, al. 2, CC) et que le crancier entende tre satisfait non seulement sur les revenus de dbiteur mais aussi sur sa fortune, les actes de poursuite doivent tre notifis au dbiteur et son conseil lgal. Art. 68d

2. Dbiteur sous curatelle

Si le dbiteur est pourvu dun curateur, et que la nomination en ait t publie ou communique loffice des poursuites (art. 397 CC132), les actes de poursuite sont notifis: 1. 2. sil y a curatelle au sens de lart. 325 CC au curateur et au titulaire de lautorit parentale; sil y a curatelle au sens des art. 392 394 CC au dbiteur et au curateur.

Art. 68e
3. Limitation de la responsabilit

Si le dbiteur ne rpond que sur ses biens disponibles, il est possible de faire valoir dans la procdure de revendication (art. 106 109) quun bien saisi nen fait pas partie.

130

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 131 RS 210 132 RS 210

26

Loi fdrale

281.1

VIII.133 Commandement de payer et opposition134


Art. 69
A. Commandement de payer 1. Contenu 1

Ds rception de la rquisition de poursuite, loffice rdige le commandement de payer.135 Cet acte contient: 1. 2. les indications prescrites pour la rquisition de poursuite; la sommation de payer dans les vingt jours le montant de la dette et les frais, ou, lorsque la poursuite a des srets pour objet, de les fournir dans ce dlai; lavis que le dbiteur doit former opposition dans les dix jours de la notification, sil entend contester tout ou partie de la dette ou le droit du crancier dexercer des poursuites; lavertissement que faute par le dbiteur dobtemprer au commandement de payer ou de former opposition, la poursuite suivra son cours.

3.

4.

Art. 70
2. Rdaction 1

Le commandement de payer est rdig en double. Un exemplaire est destin au dbiteur, lautre au crancier. Si les exemplaires ne sont pas conformes celui du dbiteur fait foi. Lorsque des codbiteurs sont poursuivis simultanment, un commandement de payer est notifi chacun deux.136

Art. 71
3. Moment de la notification 1

Le commandement de payer est notifi au dbiteur rception de la rquisition de poursuite.137 Loffice qui reoit plusieurs rquisitions contre le mme dbiteur doit notifier tous les commandements de payer en mme temps.

3 Aucune rquisition ne peut tre excute avant celle qui est plus ancienne.

133 134

Anciennement ch. VI. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 135 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 136 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 137 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

27

281.1 Art. 72
4. Forme de la notification 1

Poursuite pour dettes et faillite

La notification est opre par le prpos, par un employ de loffice ou par la poste.138 Celui qui procde la notification atteste sur chaque exemplaire le jour o elle a eu lieu et la personne laquelle lacte a t remis. Art. 73139

B. Prsentation des moyens de preuve

A la demande du dbiteur, le crancier est invit prsenter les moyens de preuve affrents sa crance loffice des poursuites avant lexpiration du dlai dopposition.

2 Si le crancier ne sexcute pas, le dlai dopposition nen continue pas moins courir. Dans un litige ultrieur, le juge tient nanmoins compte, lors de la dcision relative aux frais de procdure, du fait que le dbiteur na pas pu prendre connaissance des moyens de preuve.

Art. 74
C. Opposition 1. Dlai et forme 1

Le dbiteur poursuivi qui entend former opposition doit, verbalement ou par crit, en faire la dclaration immdiate celui qui lui remet le commandement de payer ou loffice dans les dix jours compter de la notification du commandement de payer.140 Le dbiteur poursuivi qui ne conteste quune partie de la dette doit indiquer exactement le montant contest, faute de quoi la dette entire est rpute conteste.141

A la demande du dbiteur, il lui est gratuitement donn acte de lopposition. Art. 75142

2. Motifs

Il nest pas ncessaire de motiver lopposition. Celui qui la cependant motive nest pas limit par la suite aux moyens noncs. Le dbiteur qui conteste son retour meilleure fortune (art. 265, 265a) doit le mentionner expressment dans son opposition, sauf tre dchu du droit de faire valoir ce moyen.

138 139 140 141 142

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

28

Loi fdrale

281.1
3

Les dispositions sur lopposition tardive (art. 77) et sur lopposition dans la poursuite pour effets de change (art. 179, al. 1) sont rserves. Art. 76

3. Communication au crancier

Lopposition est consigne sur lexemplaire du commandement de payer, destin au crancier; sil ny a pas eu opposition, il en est galement fait mention. Cet exemplaire est remis au crancier immdiatement aprs lopposition ou lexpiration du dlai dopposition. Art. 77143

4. Opposition tardive en cas de changement de crancier

Si le crancier change au cours de la procdure de poursuite, le dbiteur poursuivi peut former opposition jusqu la distribution des deniers ou jusqu la dclaration de faillite. Le dbiteur poursuivi doit former opposition devant le juge du for de la poursuite par des conclusions crites et motives dans les dix jours compter de celui o il a eu connaissance du changement de crancier en rendant vraisemblables les exceptions opposables au nouveau crancier. Le juge saisi de cette opposition peut ordonner la suspension de la poursuite; il statue sur la recevabilit de lopposition aprs avoir entendu les parties. Si lopposition est admise mais quune saisie a dj t excute, le prpos assigne au crancier un dlai de dix jours pour ouvrir action en constatation de sa crance. Si le dlai nest pas utilis, la saisie devient caduque. Loffice avise le dbiteur de tout changement de crancier.

Art. 78
5. Effets 1 2

Lopposition suspend la poursuite.

Si le dbiteur ne conteste quune partie de la dette, la poursuite peut tre continue pour la somme reconnue.

143

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

29

281.1 Art. 79144


D. Annulation de lopposition 1. Par la voie de la procdure civile ou administrative

Poursuite pour dettes et faillite

Le crancier la poursuite duquel il est fait opposition agit par la voie de la procdure civile ou administrative pour faire reconnatre son droit. Il ne peut requrir la continuation de la poursuite quen se fondant sur une dcision excutoire qui carte expressment lopposition. Art. 80145

2. Par la mainleve dfinitive a. Titre de mainleve

Le crancier qui est au bnfice dun jugement excutoire peut requrir du juge la mainleve dfinitive de lopposition. Sont assimiles des jugements: 1. les transactions ou reconnaissances passes en justice; 1bis.146 les titres authentiques excutoires au sens des art. 347 352 CPC147; 2.148 les dcisions des autorits administratives suisses; 3. ...149 4.150 les dcisions dfinitives concernant les frais de contrle rendues par les organes de contrle en vertu de lart. 16, al. 1, de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir151.

Art. 81152
b. Exceptions 1

Lorsque la poursuite est fonde sur un jugement excutoire rendu par un tribunal ou une autorit administrative suisse, le juge ordonne la mainleve dfinitive de lopposition, moins que lopposant ne prouve par titre que la dette a t teinte ou quil a obtenu un sursis, postrieurement au jugement, ou quil ne se prvale de la prescription. Lorsque la poursuite est fonde sur un titre authentique excutoire, le dbiteur poursuivi ne peut opposer son obligation que des objections quil peut prouver immdiatement.

144 145 146 147 148 149 150 151 152

Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). RS 272 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. 3 de lannexe la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 359; FF 2002 3371). RS 822.41 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

30

Loi fdrale

281.1 Si le jugement a t rendu dans un autre Etat, lopposant peut en outre faire valoir les moyens prvus par une convention liant cet Etat ou, dfaut dune telle convention, prvus par la loi fdrale du 18 dcembre 1987 sur le droit international priv153, moins quun juge suisse nait dj rendu une dcision concernant ces moyens.154
3

Art. 82
3. Par la mainleve provisoire a. Conditions 1

Le crancier dont la poursuite se fonde sur une reconnaissance de dette constate par acte authentique ou sous seing priv peut requrir la mainleve provisoire. Le juge la prononce si le dbiteur ne rend pas immdiatement vraisemblable sa libration.155

Art. 83
b. Effets 1

Lorsque la mainleve provisoire a t accorde, le crancier peut, pass le dlai de paiement et suivant la qualit du dbiteur, requrir la saisie provisoire ou demander au juge quil soit procd linventaire en application de lart. 162. De son ct, le dbiteur peut, dans les 20 jours compter de la mainleve, intenter au for de la poursuite une action en libration de dette; le procs est instruit en la forme ordinaire.156 Sil ne fait pas usage de ce droit ou sil est dbout de son action, la mainleve ainsi que, le cas chant, la saisie provisoire deviennent dfinitives.157 Le dlai prvu lart. 165, al. 2, ne court pas entre lintroduction de laction en libration de dette et le jugement. Le juge de la faillite met toutefois fin aux effets de linventaire lorsque les conditions pour lordonner ne sont plus runies.158

153 154

155 156 157 158

RS 291 Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

31

281.1 Art. 84159


4. Procdure de mainleve 1 2

Poursuite pour dettes et faillite

Le juge du for de la poursuite statue sur les requtes en mainleve.

Ds rception de la requte, il donne au dbiteur loccasion de rpondre verbalement ou par crit, puis notifie sa dcision dans les cinq jours. Art. 85160

E. Annulation ou suspension de la poursuite par le juge 1. En procdure sommaire

Le dbiteur poursuivi peut en tout temps requrir du tribunal du for de la poursuite lannulation de la poursuite, sil prouve par titre que la dette est teinte en capital, intrts et frais, ou la suspension de la poursuite, sil prouve par titre que le crancier lui a accord un sursis. Art. 85a161

2. En procdure ordinaire ou simplifie162

1 Le dbiteur poursuivi peut agir en tout temps au for de la poursuite pour faire constater que la dette nexiste pas ou plus, ou quun sursis a t accord. 2

Dans la mesure o, aprs avoir dentre de cause entendu les parties et examin les pices produites, le juge estime que la demande est trs vraisemblablement fonde, il ordonne la suspension provisoire de la poursuite: 1. sil sagit dune poursuite par voie de saisie ou en ralisation de gage, avant la ralisation ou, si celle-ci a dj eu lieu, avant la distribution des deniers; sil sagit dune poursuite par voie de faillite, aprs la notification de la commination de faillite.

2.
3

Sil admet la demande, le tribunal ordonne lannulation ou la suspension de la poursuite. ...163

159 160 161 162 163

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

32

Loi fdrale

281.1 Art. 86

F. Action en rptition de lindu

Celui qui a pay une somme quil ne devait pas, ensuite de poursuite restes sans opposition ou dun jugement prononant la mainleve, a le droit de la rpter dans lanne en intentant une action en justice. 164 Laction est introduite au for de la poursuite ou celui du dfendeur, selon le choix du demandeur.

3 En drogation lart. 63 du code des obligations (CO)165, la preuve que la somme ntait pas due est la seule qui incombe au demandeur.166

Art. 87
G. Poursuites en ralisation de gages et pour effets de change

En matire de ralisation de gages, le commandement de payer est rgi par les dispositions spciales des art. 151 153; le commandement de payer et lopposition dans la poursuite pour effets de change sont rgis par les dispositions spciales des art. 178 189.

IX. Continuation de la poursuite167


Art. 88168
1

Lorsque la poursuite nest pas suspendue par lopposition ou par un jugement, le crancier peut requrir la continuation de la poursuite lexpiration dun dlai de 20 jours compter de la notification du commandement de payer. Ce droit se prime par un an compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a t forme, ce dlai ne court pas entre lintroduction de la procdure judiciaire ou administrative et le jugement dfinitif. Un reu de la rquisition de continuer la poursuite est dlivr gratuitement au crancier qui en fait la demande. A la demande du crancier, une somme en valeur trangre peut tre convertie de nouveau en valeur lgale suisse au cours du jour de la rquisition de continuer la poursuite.

164 165 166 167 168

Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

33

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Titre troisime:169 De la poursuite par voie de saisie I.170 De la saisie


Art. 89171
A. Excution de la saisie 1. Moment

Lorsque le dbiteur est sujet la poursuite par voie de saisie, loffice, aprs rception de la rquisition de continuer la poursuite, procde sans retard la saisie ou y fait procder par loffice du lieu o se trouvent les biens saisir. Art. 90

2. Avis

Le dbiteur doit tre avis de la saisie la veille au plus tard. Lavis rappelle les dispositions de lart. 91. Art. 91172

3. Devoirs du dbiteur et des tiers

Le dbiteur est tenu, sous menace des peines prvues par la loi: 1. 2. dassister la saisie ou de sy faire reprsenter (art. 323, ch. 1, CP173); dindiquer jusqu due concurrence tous les biens qui lui appartiennent, mme ceux qui ne sont pas en sa possession, ainsi que ses crances et autres droits contre des tiers (art. 163, ch. 1, 323, ch. 2, CP)174.

Si le dbiteur nglige sans excuse suffisante dassister la saisie ou de sy faire reprsenter, loffice des poursuites peut le faire amener par la police. A la rquisition du prpos, le dbiteur est tenu douvrir ses locaux et ses meubles. Au besoin, le prpos peut faire appel la force publique. Les tiers qui dtiennent des biens du dbiteur ou contre qui le dbiteur a des crances ont, sous menace des peines prvues par la loi (art. 324, ch. 5, CP), la mme obligation de renseigner que le dbiteur. Les autorits ont la mme obligation de renseigner que le dbiteur. Loffice des poursuites attire expressment lattention des intresss sur leurs obligations ainsi que sur les consquences pnales de leur inobservation.

5 6

169 170 171

Anciennement avant lart. 88. Anciennement avant lart. 88. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 172 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 173 RS 311.0 174 RO 2005 79

34

Loi fdrale

281.1 Art. 92

4. Biens insaisissables

Sont insaisissables: 1.175 les objets rservs lusage personnel du dbiteur ou de sa famille, tels que les vtements, effets personnels, ustensiles de mnage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant quils sont indispensables; 1a.176 les animaux qui vivent en milieu domestique et ne sont pas gards dans un but patrimonial ou de gain; 2.177 les objets et livres du culte; 3.178 les outils, appareils, instruments et livres, en tant quils sont ncessaires au dbiteur et sa famille pour lexercice de leur profession; 4.179 ou bien deux vaches laitires ou gnisses, ou bien quatre chvres ou moutons, au choix du dbiteur, ainsi que les petits animaux domestiques, avec les fourrages et la litire pour quatre mois, en tant que ces animaux sont indispensables lentretien du dbiteur et de sa famille ou au maintien de son entreprise; 5.180 les denres alimentaires et le combustible ncessaires au dbiteur et sa famille pour les deux mois conscutifs la saisie, ou largent liquide ou les crances indispensables pour les acqurir; 6.181 lhabillement, lquipement, les armes, le cheval et la solde dune personne incorpore dans larme, largent de poche dune personne astreinte au service civil ainsi que lhabillement, lquipement et lindemnit dune personne astreinte servir dans la protection civile; 7.182 le droit aux rentes viagres constitues en vertu des art. 516 520 CO183;

175 176 177 178 179 180 181 182 183

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. IV de la LF du 4 oct. 2002 (Animaux), en vigueur depuis le 1er avril 2003 (RO 2003 463; FF 2002 3885 5418). Nouvelle teneur selon lart. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon lart. 3 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. 4 de lannexe la LF du 6 oct. 1995 sur le service civil, en vigueur depuis le 1er oct. 1996 (RO 1996 1445; FF 1994 III 1597). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220

35

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

8.184 les prestations dassistance et subsides allous par une caisse ou socit de secours en cas de maladie, dindigence, de dcs, etc.; 9.185 les rentes, indemnits en capital et autres prestations alloues la victime ou ses proches pour lsions corporelles, atteinte la sant ou mort dhomme, en tant quelles constituent une indemnit titre de rparation morale, sont destines couvrir les frais de soins ou lacquisition de moyens auxiliaires; 9a.186 les rentes au sens de lart. 20 de la loi fdrale du 20 dcembre 1946 sur lassurance-vieillesse et survivants187, ou de lart. 50 de la loi fdrale du 19 juin 1959 sur lassuranceinvalidit188, les prestations au sens de lart. 12 de la loi fdrale du 19 mars 1965 sur les prestations complmentaires lassurance-vieillesse, survivants et invalidit189 et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales; 10.190 les droits aux prestations de prvoyance et de libre passage non encore exigibles lgard dune institution de prvoyance professionnelle; 11.191 les biens appartenant un Etat tranger ou une banque centrale trangre qui sont affects des tches leur incombant comme dtenteurs de la puissance publique;
2

Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu dadmettre demble que le produit de leur ralisation excderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont toutefois mentionns avec leur valeur estimative dans le procs-verbal de saisie.192

184 185 186 187 188 189

190 191

192

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 831.10 RS 831.20 [RO 1965 541, 1971 32, 1972 2537 ch. III, 1974 1589, 1978 391 ch. II 2, 1985 2017, 1986 699, 1996 2466 annexe ch. 4, 1997 2952, 2000 2687, 2002 701 ch. I 6 3371 annexe ch. 9 3453, 2003 3837 annexe ch. 4, 2006 979 art. 2 ch. 8, 2007 5259 ch. IV. RO 2007 6055 art. 35]. Actuellement "au sens de lart. 20 de la LF du 6 oct. 2006 sur les prestations complmentaires lAVS et lAI" (RS 831.30). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 3 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

36

Loi fdrale

281.1
3

Les objets mentionns lal. 1, ch. 1 3, sont saisissables lorsquils ont une valeur leve; ils ne peuvent cependant tre enlevs au dbiteur que si le crancier met la disposition de ce dernier, avant leur enlvement, des objets de remplacement qui ont la mme valeur dusage, ou la somme ncessaire leur acquisition.193

Sont rserves les dispositions spciales sur linsaisissabilit figurant dans la loi fdrale du 2 avril 1908 sur le contrat dassurance194 (art. 79, al. 2, et 80 LCA), la loi fdrale du 9 octobre 1992 sur les droits dauteur195 (art. 18 LDA) et le code pnal (CP)196 (art. 378, al. 2, CP).197
4

Art. 93198
5. Revenus relativement saisissables 1

Tous les revenus du travail, les usufruits et leurs produits, les rentes viagres, de mme que les contributions dentretien, les pensions et prestations de toutes sortes qui sont destins couvrir une perte de gain ou une prtention dcoulant du droit dentretien, en particulier les rentes et les indemnits en capital qui ne sont pas insaisissables en vertu de lart. 92, peuvent tre saisis, dduction faite de ce que le prpos estime indispensable au dbiteur et sa famille. Ces revenus peuvent tre saisis pour un an au plus compter de lexcution de la saisie. Si plusieurs cranciers participent la saisie, le dlai court compter du jour de lexcution de la premire saisie effectue la requte dun crancier de la srie en cause (art. 110 et 111). Si, durant ce dlai, loffice a connaissance dune modification dterminante pour le montant de la saisie, il adapte lampleur de la saisie aux nouvelles circonstances. Art. 94

6. Saisie de rcoltes pendantes

Les rcoltes pendantes ne peuvent tre saisies, savoir: 1. 2. 3. sur les prs, avant le 1er avril; sur les champs, avant le 1er juin; dans les vignes, avant le 20 aot.

Lalination faite par le dbiteur antrieurement ou ces poques mmes nest pas opposable au saisissant.

193 194 195 196 197 198

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 221.229.1 RS 231.1 RS 311.0. Actuellement lart. 83 al. 2. Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

37

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Sont rservs les droits des cranciers garantis par des gages immobiliers sur les rcoltes pendantes faisant partie intgrante de limmeuble grev, la condition toutefois que le crancier ait lui-mme requis la poursuite en ralisation de son gage avant que les rcoltes saisies aient t ralises.199 Art. 95

7. Ordre de la saisie a. En gnral

La saisie porte au premier chef sur les biens meubles, y compris les crances et les droits relativement saisissables (art. 93); les objets de valeur courante doivent tre saisis les premiers, ceux dont le dbiteur peut se passer plus aisment, de prfrence ceux dont il pourrait difficilement se priver.200 Les immeubles ne sont saisis qu dfaut de biens meubles suffisants pour couvrir la crance.201 Sont saisis en dernier lieu les biens frapps de squestre, ceux que le dbiteur dsigne comme appartenant des tiers et ceux que des tiers revendiquent. Le dbiteur dont on saisit les fourrages peut exiger que lon saisisse en mme temps le nombre correspondant de pices de btail.

4bis Le prpos peut scarter de cet ordre lorsque les circonstances le justifient ou que le crancier et le dbiteur le demandent conjointement.202 5

En gnral, le fonctionnaire qui procde la saisie doit concilier autant que possible les intrts du crancier et ceux du dbiteur. Art. 95a203

b. Crances contre le conjoint ou le partenaire enregistr

Les crances dun poux contre son conjoint ou son partenaire enregistr ne sont saisies quen cas dinsuffisance des biens du poursuivi.

199 200 201 202 203

Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. II 3 de la LF du 5 oct. 1984 modifiant le CC (RO 1986 122; FF 1979 II 1179). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 RO 2005 5685; FF 2003 1192).

38

Loi fdrale

281.1 Art. 96

B. Effets de la saisie

Il est interdit au dbiteur, sous menace des peines prvues par la loi (art. 169 CP204), de disposer des biens saisis sans la permission du prpos. Le fonctionnaire qui procde la saisie attire expressment son attention sur cette interdiction ainsi que sur les consquences pnales de sa violation.205 Sous rserve des effets de la possession acquise par les tiers de bonne foi, les actes de disposition accomplis par le dbiteur sont nuls dans la mesure o ils lsent les droits que la saisie a confrs aux cranciers.206

Art. 97
C. Estimation. Etendue de la saisie 1

Le fonctionnaire fait lestimation des objets quil saisit. Il peut sadjoindre des experts. Il ne saisit que les biens ncessaires pour satisfaire les cranciers saisissants en capital, intrts et frais. Art. 98

D. Mesures de sret 1. Pour les biens meubles

Lorsque la saisie porte sur des espces, billets de banque, titres au porteur, effets de change ou autres titres transmissibles par endossement, objets de mtaux prcieux ou autres objets de prix, loffice les prend sous sa garde.207 Les autres biens meubles peuvent tre laisss provisoirement entre les mains du dbiteur ou du tiers dtenteur, charge de les reprsenter en tout temps. Toutefois ces objets sont galement placs sous la garde de loffice ou dun tiers, si le prpos juge cette mesure opportune ou si le crancier rend vraisemblable quelle est ncessaire pour assurer les droits constitus en sa faveur par la saisie.208 Loffice peut aussi prendre sous sa garde les objets dont un tiers se trouvait nanti titre de gage; il les restitue si la ralisation nen a pas lieu.

204 205

RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 206 Introduit par lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). 207 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 208 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 avril 1924, en vigueur depuis le 1er janv. 1925 (RO 40 379; FF 1921 I 579).

39

281.1 Art. 99
2. Pour les crances

Poursuite pour dettes et faillite

Lorsque la saisie porte sur une crance ou autre droit non constat par un titre au porteur ou transmissible par endossement, le prpos prvient le tiers dbiteur que dsormais il ne pourra plus sacquitter quen mains de loffice. Art. 100

3. Pour les autres droits. Recouvrement des crances

Loffice pourvoit la conservation des droits saisis et lencaissement des crances chues. Art. 101209

4. Pour les immeubles a. Annotation au registre foncier

La saisie dun immeuble entrane une restriction du droit daliner. Loffice communique sans retard la saisie au registre foncier pour annotation et avec indication de la date et de la somme pour laquelle la saisie a eu lieu. La communication est faite galement lorsque de nouveaux cranciers participent la saisie et lorsque la saisie a pris fin. Lannotation sera radie si la ralisation nest pas requise dans les deux ans qui suivent la saisie. Art. 102210

b. Fruits et produits

La saisie dun immeuble comprend les fruits et les autres produits, sans prjudice des droits attribus aux cranciers garantis par gage immobilier. Loffice communique la saisie aux cranciers garantis par gage immobilier et, le cas chant, aux locataires et fermiers. Il pourvoit la grance et lexploitation de limmeuble.211

Art. 103
c. Rcolte des fruits 1 2

Loffice pourvoit la rcolte des fruits (art. 94 et 102).

Si le dbiteur est sans ressources, il est prlev ce qui est ncessaire son entretien et celui de sa famille.

209

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 210 Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). 211 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

40

Loi fdrale

281.1 Art. 104

5. Pour les biens communs

Lorsque la saisie porte sur un usufruit ou sur une part dans une succession indivise, socit ou communaut, loffice donne avis de la saisie aux tiers intresss. Art. 105212

6. Frais de conservation des biens saisis

Le crancier qui en est requis est tenu de faire lavance des frais de conservation des biens saisis. Art. 106213

E. Prtentions de tiers (revendication) 1. Mention et communication

Lorsquil est allgu quun tiers a sur le bien saisi un droit de proprit, de gage ou un autre droit qui soppose la saisie ou qui doit tre pris en considration dans la suite de la procdure dexcution, loffice des poursuites mentionne la prtention du tiers dans le procsverbal de saisie ou en informe les parties si la communication du procs-verbal a dj eu lieu.

2 Le tiers peut annoncer sa prtention tant que le produit de la ralisation du bien saisi nest pas distribu.

Aprs la ralisation, le tiers peut faire valoir, en dehors de la procdure de poursuite, les prtentions fondes sur le droit civil en cas de vol, de perte ou de dessaisissement dune chose mobilire (art. 934 et 935 CC214) ou encore dacquisition de mauvaise foi (art. 936, 974, al. 3, CC). La vente de gr gr faite conformment lart. 130 de la prsente loi est assimile une vente aux enchres publiques au sens de lart. 934, al. 2, CC.
3

Art. 107215
2. Procdure ultrieure a. En cas de possession exclusive du dbiteur 1

Le dbiteur et le crancier peuvent contester la prtention du tiers devant loffice des poursuites lorsque celle-ci a pour objet: 1. 2. 3. un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du dbiteur; une crance ou un autre droit et que la prtention du dbiteur parat mieux fonde que celle du tiers; un immeuble et que la prtention ne rsulte pas du registre foncier.

212

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 213 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 214 RS 210 215 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

41

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

2 3

Loffice des poursuites leur assigne un dlai de dix jours cet effet.

A la demande du dbiteur ou du crancier, le tiers est invit prsenter ses moyens de preuve loffice des poursuites avant lexpiration du dlai dopposition. Lart. 73, al. 2, sapplique par analogie. Si la prtention nest pas conteste, elle est rpute admise dans la poursuite en question. Si la prtention est conteste, loffice des poursuites assigne un dlai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers nouvre pas action, sa prtention nest pas prise en considration dans la poursuite en question. Art. 108216

b. En cas de possession ou de copossession du tiers

Le crancier et le dbiteur peuvent ouvrir action contre le tiers en contestation de sa prtention lorsquelle a pour objet: 1. 2. 3. un bien meuble qui se trouve en possession ou copossession du tiers; une crance ou un autre droit et que la prtention du tiers parat mieux fonde que celle du dbiteur; un immeuble et que la prtention du tiers rsulte du registre foncier.

2 3

Loffice des poursuites leur assigne un dlai de 20 jours cet effet.

Si aucune action na t introduite, la prtention est rpute admise dans la poursuite en question. A la demande du crancier ou du dbiteur, le tiers est invit prsenter ses moyens de preuve loffice des poursuites avant lexpiration du dlai pour ouvrir action. Lart. 73, al. 2, sapplique par analogie. Art. 109217

c. For

Sont intentes au for de la poursuite: 1. 2. les actions fondes sur lart. 107, al. 5; les actions fondes sur lart. 108, al. 1, lorsque le dfendeur est domicili ltranger.

Lorsque laction fonde sur lart. 108, al. 1, est dirige contre un dfendeur domicili en Suisse, elle est intente au domicile de ce dernier.

216

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 217 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

42

Loi fdrale

281.1
3 Le for des actions relatives aux droits sur un immeuble est, dans tous les cas, au lieu de situation de limmeuble ou de la partie de limmeuble qui a la valeur la plus leve. 4

Le juge avise loffice des poursuites de lintroduction de laction et du jugement dfinitif. ...218 En tant quelle concerne les objets litigieux, la poursuite est suspendue jusquau jugement dfinitif et les dlais pour requrir la ralisation (art. 116) ne courent pas. Art. 110219

F. Participation 1 Les cranciers qui la saisie 30 jours compter 1. En gnral

requirent la continuation de la poursuite dans les de lexcution de la premire saisie participent celle-ci. Loffice complte celle-ci au fur et mesure des rquisitions, autant que cela est ncessaire pour dsintresser tous les cranciers de la mme srie. Les cranciers qui requirent la continuation de la poursuite aprs les 30 jours forment de la mme manire des sries successives, pour lesquelles il est procd de nouvelles saisies. Les objets saisis ne peuvent tre compris dans une nouvelle saisie que dans la mesure o leur produit ne servira pas dsintresser les cranciers de la srie prcdente. Art. 111220

2. Participation privilgie

Ont le droit de participer la saisie sans poursuite pralable et durant un dlai de 40 jours compter de lexcution de la saisie: 1.221 le conjoint ou le partenaire enregistr du dbiteur; 2. les enfants et les pupilles du dbiteur, ainsi que les personnes places sous sa curatelle en raison de leurs crances rsultant de lautorit parentale ou de la tutelle; les enfants majeurs et les petits-enfants du dbiteur en raison de leurs crances fondes sur les art. 334 et 334bis CC222; le bnficiaire dun contrat dentretien viager en raison de sa crance fonde sur lart. 529 CO223.

3. 4.

218 219 220 221 222 223

Phrase abroge par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). RS 210 RS 220

43

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Toutefois, les personnes mentionnes lal. 1, ch. 1 et 2, ne peuvent exercer leur droit que si la saisie a t excute pendant la dure du mariage, du partenariat enregistr, de lautorit parentale ou de la tutelle, ou dans lanne qui a suivi la fin de ces rapports; la dure dun procs ou dune poursuite nentre pas en ligne de compte. Lautorit tutlaire peut aussi participer la saisie au nom des enfants, des pupilles et des personnes places sous curatelle.224 Si loffice des poursuites connat les personnes ayant le droit de participer la saisie, il les informe de celle-ci par pli simple. Loffice des poursuites porte les demandes de participation la connaissance du dbiteur et des cranciers; il leur assigne un dlai de dix jours pour former opposition. Sil est fait opposition, le participant nest admis qu titre provisoire et il doit introduire son action dans les 20 jours au for de la poursuite, sous peine dexclusion. ... 225.

Art. 112
G. Procs-verbal de saisie 1. Rdaction 1

Il est dress procs-verbal de la saisie. Le procs-verbal est sign par le fonctionnaire ou lemploy qui procde lopration; il nonce les noms du crancier et du dbiteur, le montant de la crance, le jour et lheure de la saisie, les biens saisis et leur valeur estimative, ainsi que les prtentions de personnes tierces. Si les objets saisis se trouvent frapps de squestre, le droit de participation du squestrant (art. 281) est consign au procs-verbal. Si les biens saisissables sont insuffisants ou font entirement dfaut, il en est fait mention. Art. 113226

2. Adjonctions

La participation de nouveaux cranciers et les complments de saisie sont consigns la fin du procs-verbal. Art. 114227

3. Notification aux cranciers et au dbiteur

A lexpiration du dlai de participation de 30 jours, loffice des poursuites notifie sans retard une copie du procs-verbal aux cranciers et au dbiteur.

224

Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). 225 Phrase abroge par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 226 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 227 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

44

Loi fdrale

281.1 Art. 115

4. Procs-verbal de saisie valant comme acte de dfaut de biens

Sil ny a pas de biens saisissables, le procs-verbal de saisie vaut comme un acte de dfaut de biens dans le sens de lart. 149. Il tient lieu dacte de dfaut de biens provisoire et confre au crancier les droits mentionns aux art. 271, ch. 5, et 285, lorsque les biens saisissables sont insuffisants daprs lestimation. Lacte de dfaut de biens provisoire confre en outre au crancier le droit dexiger dans le dlai dune anne prvu lart. 88, al. 2, la saisie de biens nouvellement dcouverts. Les dispositions sur la participation (art. 110 et 111) sont applicables.228

II. Ralisation229 230


Art. 116231
A. Rquisition de raliser 1. Dlai 1

Le crancier peut requrir la ralisation des biens saisis un mois au plus tt et un an au plus tard aprs la saisie, sil sagit de biens meubles, y compris les crances et autres droits; il peut le faire six mois au plus tt et deux ans au plus tard aprs la saisie, sil sagit dimmeubles. Lorsque le salaire futur a t saisi et que lemployeur na pas remis lchance les montants saisis, la ralisation du droit ces montants peut tre requise dans les quinze mois qui suivent la saisie. Lorsque la participation de plusieurs cranciers a entran un complment de saisie, les dlais courent ds le dernier complment de saisie fructueux. Art. 117

2. Qualit pour requrir

Chaque crancier peut requrir la ralisation232 pour la srie dont il fait partie. Les cranciers peuvent mme requrir la ralisation des biens dont ils nont saisi que la plus-value (art. 110, al. 3).

228 229 230 231 232

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Tit. abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle dnomination selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte.

45

281.1 Art. 118


3. En cas de saisie provisoire

Poursuite pour dettes et faillite

Le crancier dont la saisie nest que provisoire ne peut requrir la ralisation. Les dlais de lart. 116 ne courent pas son gard. Art. 119233

4. Effets

1 2

La ralisation sopre conformment aux art. 122 143a.

Elle est suspendue aussitt que le produit atteint le montant des crances pour lesquelles la saisie est provisoire ou dfinitive. Lart. 144, al. 5, est rserv. Art. 120

5. Avis au dbiteur

Loffice des poursuites234 informe le dbiteur de la rquisition de ralisation dans les trois jours. Art. 121

6. Extinction de la poursuite

La poursuite tombe si la rquisition na pas t faite dans le dlai lgal ou si, retire, elle na pas t renouvele dans ce dlai.

235
Art. 122
B. Ralisation des meubles et des crances 1. Dlais a. En gnral 1

Les biens meubles, y compris les crances, sont raliss par loffice des poursuites dix jours au plus tt et deux mois au plus tard compter de la rception de la rquisition.236 Les rcoltes pendantes ne peuvent tre ralises avant maturit sans le consentement du dbiteur.

233

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 234 Nouvelle dnomination selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte. 235 Tit. abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 236 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

46

Loi fdrale

281.1 Art. 123237

b. Sursis la ralisation

Si le dbiteur rend vraisemblable quil peut acquitter sa dette par acomptes, et sil sengage verser loffice des poursuites des acomptes rguliers et appropris, le prpos peut renvoyer la ralisation de douze mois au plus, une fois le premier versement effectu.238 Dans les poursuites requises en raison de crances colloques en premire classe (art. 219, al. 4), la ralisation peut tre renvoye de six mois au plus.239 Le prpos fixe le montant des acomptes et la date des versements; ce faisant, il tient compte tant de la situation du dbiteur que de celle du crancier. Le sursis est prolong, le cas chant, de la dure de la suspension des poursuites. Les acomptes et leur chance sont alors fixs nouveau lexpiration de la suspension.240 Le prpos modifie sa dcision doffice, ou la demande du crancier ou du dbiteur, dans la mesure o les circonstances lexigent. Le sursis est caduc de plein droit lorsquun acompte nest pas vers temps.241

Art. 124
c. Ralisation anticipe 1

A la demande du dbiteur, la ralisation peut avoir lieu mme avant que le crancier ne soit en droit de la requrir. Le prpos peut procder en tout temps la ralisation des objets dune dprciation rapide, dispendieux conserver ou dont le dpt occasionne des frais disproportionns.242

Art. 125
2. Enchres a. Mesures prparatoires 1

La ralisation est faite aux enchres publiques. Elle est prcde dune publication qui en indique le lieu, le jour et lheure.

237 238 239 240 241 242

Nouvelle teneur selon lart. 5 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

47

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

La publicit donner cet avis et le mode, le lieu et le jour des enchres243, sont dtermins par le prpos de la manire quil estime la plus favorable pour les intresss. Linsertion dans la feuille officielle nest pas de rigueur.
2 3 Si le dbiteur, le crancier et les tiers intresss ont en Suisse une rsidence connue ou un reprsentant, loffice des poursuites les informe au moins trois jours lavance, par pli simple, des lieu, jour et heure des enchres.244

Art. 126245
b. Adjudication. Principe de loffre suffisante 1

Lobjet raliser est adjug aprs trois cries au plus offrant, condition que loffre soit suprieure la somme des crances garanties par gage prfrables celle du poursuivant. Sil nest fait aucune offre suffisante, la poursuite cesse quant lobjet raliser. Art. 127246

c. Renonciation la ralisation

Sil apparat demble quune adjudication ne sera pas possible selon lart. 126, le prpos peut, la demande du poursuivant, renoncer la ralisation et tablir un acte de dfaut de biens. Art. 128247

d. Objets en mtaux prcieux

Les objets en mtaux prcieux ne peuvent tre adjugs un prix infrieur la valeur du mtal. Art. 129

e. Mode de paiement et consquences de la demeure

1 2

Le prix dadjudication est pay comptant.248

Toutefois le prpos peut accorder un terme de vingt jours au plus. Dans tous les cas la dlivrance na lieu que contre paiement249.

243

244 245 246 247 248 249

Nouvelle dnomination selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 6 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon lart. 6 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). La teneur de cette phrase correspond aux textes allemand et italien. Le texte franais du RO contenait une faute manifeste de rdaction.

48

Loi fdrale

281.1
3

Si le paiement nest pas effectu dans le dlai, loffice ordonne une nouvelle enchre laquelle lart. 126 est applicable.250 Le prcdent adjudicataire et ses cautions sont tenus de la moinsvalue sur le prix des premires enchres, ainsi que de tout autre dommage. La perte dintrt est calcule au taux de 5 %. Art. 130

3. Vente de gr gr

La vente peut avoir lieu de gr gr, en lieu et place des enchres:251 1.252 lorsque tous les intresss y consentent expressment; 2. lorsquil sagit dune valeur ou de tout autre objet cot au march ou la bourse, pour lesquels on offre un prix quivalent au cours du jour;

3.253 lorsquil sagit dobjets en mtaux prcieux qui, ayant t mis aux enchres, nont pas atteint la valeur du mtal et pour lesquels ce prix est offert; 4. dans le cas prvu lart. 124, al. 2.

Art. 131
4. Cession de crances 1

Si tous les cranciers saisissants le demandent, les crances du dbiteur non cotes la bourse ou au march leur sont donnes en paiement, ou lun deux pour leur compte, la valeur nominale. Dans ce cas, les cranciers sont subrogs aux droits du dbiteur jusqu concurrence de leurs crances. Si tous les cranciers saisissants sont daccord, tous ou certains dentre eux peuvent, sans prjudice de leurs droits contre le dbiteur poursuivi, faire valoir des prtentions saisies en leur nom, leur compte et leurs risques et prils. Ils doivent y tre autoriss par loffice des poursuites. La somme quils pourront obtenir servira, dans ce cas, couvrir leurs propres crances et les frais. Le solde est remis loffice des poursuites.254

250 251 252 253 254

Nouvelle teneur selon lart. 7 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

49

281.1 Art. 132255


5. Procdures spciales de ralisation 1

Poursuite pour dettes et faillite

Lorsquil sagit de biens non spcifis aux articles prcdents, tels quun usufruit, une part dans une succession indivise, dans une indivision de famille, dans une socit ou dans une autre communaut, le prpos demande lautorit de surveillance de fixer le mode de ralisation. La mme rgle est valable pour la ralisation des inventions, des titres de protection des varits, des dessins et modles industriels, des marques de fabrique et de commerce et des droits dauteur.256

Aprs avoir consult les intresss, lautorit peut ordonner la vente aux enchres, confier la ralisation un grant ou prendre toute autre mesure. Art. 132a257

6. Contestation de la ralisation

La ralisation ne peut tre attaque que par le biais dune plainte contre ladjudication ou lacte de vente de gr gr. Le dlai de plainte prvu lart. 17, al. 2, court ds que le plaignant a eu connaissance de lacte attaqu et pouvait connatre le motif de la contestation. Le droit de plainte steint un an aprs la ralisation.

258
Art. 133259
C. Ralisation des immeubles 1. Dlai 1

Les immeubles sont raliss par loffice des poursuites aux enchres publiques un mois au plus tt, trois mois au plus tard compter de la rception de la rquisition de raliser. A la demande du dbiteur et avec laccord exprs de tous les cranciers gagistes et saisissants, la ralisation peut avoir lieu mme avant quun crancier ne soit en droit de la requrir.

255 256 257 258 259

Nouvelle teneur selon lart. 8 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon lart. 52 ch. 1 de la LF du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions vgtales, en vigueur depuis le 1er juin 1977 (RO 1977 862; FF 1974 I 1409). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Tit. abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

50

Loi fdrale

281.1 Art. 134

2. Conditions des 1 Loffice des poursuites arrte les conditions des enchres daprs enchres lusage des lieux et de la manire la plus avantageuse. a. Dpt 2 Les conditions restent dposes au moins dix jours avant les enchres

au bureau de loffice, o chacun peut en prendre connaissance. Art. 135


b. Contenu 1

Les conditions des enchres doivent indiquer que les immeubles sont adjugs avec toutes les charges les grevant (servitudes, charges foncires, gages immobiliers, droits personnels annots) et que les obligations personnelles du dbiteur seront dlgues lacqureur. Le dbiteur dune dette ainsi dlgue est toutefois libr, dans les cas dhypothque et de cdule hypothcaire, si le crancier ne lui dclare pas dans lanne compter de ladjudication quil entend ne pas renoncer ses droits contre lui (art. 832 CC260). Les dettes exigibles garanties par gage immobilier ne sont pas dlgues, mais payes par prfrence sur le produit de la ralisation.261 Les conditions indiquent les frais la charge de ladjudicataire.

Art. 136262
c. Mode de paiement

Le prix dadjudication est pay comptant ou terme; le terme ne peut excder six mois. Art. 137263

d. Terme pour le paiement

Lorsquun terme a t accord pour le paiement, limmeuble est gr par loffice des poursuites, aux frais ainsi quaux risques et prils de ladjudicataire, jusqu lacquittement du prix dadjudication. Dici l, aucune inscription ne peut tre faite au registre foncier sans lautorisation de loffice. Celui-ci peut exiger des srets spciales en garantie du prix dadjudication. Art. 138

3. Enchres a. Publication. Production des droits

1 2

Les enchres sont publies au moins un mois lavance. La publication porte: 1. lindication des lieu, jour et heure des enchres;

260 261

RS 210 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 262 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 263 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

51

281.1 2.

Poursuite pour dettes et faillite

lindication de la date partir de laquelle les conditions des enchres seront dposes;

3.264 la sommation aux cranciers gagistes et autres intresss de produire loffice des poursuites, dans le dlai de 20 jours, leurs droits sur limmeuble, notamment leurs rclamations dintrts et de frais. Avertissement leur sera donn que, pass ce dlai, ils seront exclus de la rpartition, pour autant que leurs droits ne soient pas inscrits au registre foncier.
3

Cette sommation sadresse aussi ceux qui ont des droits de servitude, sil y a lieu dappliquer encore la lgislation cantonale.265

Art. 139266
b. Avis aux intresss

Loffice des poursuites communique, par pli simple, un exemplaire de la publication au crancier, au dbiteur, au tiers propritaire de limmeuble et tout intress inscrit au registre foncier, sils ont une rsidence connue ou un reprsentant. Art. 140267

c. Epuration de ltat des charges. Estimation

Avant de procder aux enchres, le prpos dresse ltat des charges qui grvent les immeubles (servitudes, charges foncires, gages immobiliers, droits personnels annots) en se fondant sur les productions des ayants droit et les extraits du registre foncier. Le prpos communique cet tat aux intresss, en leur assignant un dlai de dix jours pour former opposition. Les art. 106 109 sont applicables. Le prpos fait procder, en outre, une estimation de limmeuble et en communique le rsultat aux intresss. Art. 141268

d. Sursis aux enchres

Lorsquun droit inscrit ltat des charges est litigieux, il est sursis aux enchres jusquau rglement du litige si lon peut admettre que celui-ci influe sur le montant du prix dadjudication ou que les enchres lseraient dautres intrts lgitimes, si elles taient pratiques avant que le litige ne soit rgl.

264 265 266 267 268

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

52

Loi fdrale

281.1
2

Lorsque seule est litigieuse la qualit daccessoire ou la question de savoir si un accessoire ne sert de gage qu certains cranciers gagistes lexclusion des autres, les enchres de limmeuble et de laccessoire peuvent avoir lieu avant que le litige ne soit rgl. Art. 142269

e. Double mise prix

Lorsquun immeuble a t grev dune servitude, dune charge foncire ou dun droit personnel annot sans le consentement dun crancier gagiste de rang antrieur et que le rang antrieur du droit de gage rsulte de ltat des charges, le crancier gagiste peut demander, dans les dix jours compter de la notification de ltat des charges, que limmeuble soit mis aux enchres avec ou sans la charge. Si le rang antrieur du droit de gage ne rsulte pas de ltat des charges, il nest donn suite la demande de double mise prix que lorsque le titulaire dun droit en cause a reconnu le rang antrieur ou que le crancier gagiste a ouvert action en constatation du rang antrieur au for du lieu de situation de limmeuble dans les dix jours compter de la notification de ltat des charges. Si le prix offert pour limmeuble mis aux enchres avec la charge ne suffit pas dsintresser le crancier, ce dernier peut requrir la radiation de la charge au registre foncier ds lors que limmeuble ainsi dgrev devient ralisable un prix suprieur. Lexcdent, une fois le crancier dsintress, est destin en premier lieu dsintresser layant droit jusqu concurrence de la valeur de la charge. Art. 142a270

4. Adjudication. Principe de loffre suffisante. Renonciation la ralisation

Les dispositions relatives ladjudication et au principe de loffre suffisante (art. 126) ainsi qu la renonciation la ralisation (art. 127) sont applicables. Art. 143

5. Consquences de la demeure

Si le paiement nest pas effectu dans le dlai, ladjudication est rvoque et loffice des poursuites ordonne immdiatement de nouvelles enchres. Lart. 126 est applicable.271 Le prcdent adjudicataire et ses cautions sont tenus de la moinsvalue sur le prix des premires enchres ainsi que de tout autre dommage. La perte dintrts est calcule au taux de 5 %.

269

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 270 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 271 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

53

281.1 Art. 143a272


6. Dispositions complmentaires

Poursuite pour dettes et faillite

Les art. 123 et 132a sappliquent en outre la ralisation des immeubles. Art. 143b273

7. Vente de gr gr

En lieu et place des enchres la vente peut avoir lieu de gr gr lorsque tous les intresss y consentent et que le prix offert est au moins celui de lestimation. La vente ne peut avoir lieu quaprs lpuration de ltat des charges au sens de lart. 138, al. 2, ch. 3 et al. 3, et de lart. 140, ainsi quen application, par analogie, des art. 135 137.

274
Art. 144
D. Distribution des deniers 1. Moment. Manire de procder 1

La distribution des deniers a lieu ds que tous les biens compris dans une saisie sont raliss. Des rpartitions provisoires peuvent tre faites en tout temps. Le produit de la ralisation sert en premier lieu couvrir les frais dadministration, de ralisation, de distribution et, le cas chant, dacquisition dun objet de remplacement (art. 92, al. 3).275 Le produit net est distribu aux cranciers jusqu concurrence de leurs crances, intrts jusquau moment de la dernire ralisation et frais de poursuite (art. 68) compris.276 Les dividendes affrents aux saisies provisoires sont dposs jusqu nouvel ordre la caisse des dpts et consignations. Art. 145277

2 3

2. Saisie complmentaire

Lorsque le produit de la ralisation ne suffit pas dsintresser les cranciers, loffice des poursuites excute aussitt une saisie complmentaire et ralise les biens saisis le plus rapidement possible. Une

272 273 274 275 276 277

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Tit. abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

54

Loi fdrale

281.1 autre rquisition dun crancier nest pas ncessaire et loffice nest pas tenu de respecter les dlais ordinaires.
2

Si loffice des poursuites a procd entre-temps une autre saisie, les droits ainsi acquis ne sont pas touchs par la saisie complmentaire. Les dispositions sur la participation (art. 110 et 111) sont applicables.

Art. 146278 279


3. Etat de collocation et tableau de distribution a. Rang des cranciers 1

Lorsque le produit de la ralisation ne suffit pas dsintresser tous les cranciers, loffice des poursuites dresse un tat de collocation et un tableau de distribution. Les cranciers sont admis au rang auquel ils auraient droit en cas de faillite conformment lart. 219. La date qui fait rgle, en lieu et place de celle de la dclaration de faillite, est celle de la rquisition de continuer la poursuite. Art. 147280

b. Dpt

Ltat de collocation et le tableau de distribution sont dposs au bureau de loffice des poursuites. Celui-ci en informe les intresss et notifie chaque crancier un extrait concernant sa crance. Art. 148

c. Action en contestation

Le crancier qui entend contester la crance ou le rang dun autre crancier doit, dans les 20 jours compter de la rception de lextrait, ouvrir contre celui-ci une action en contestation de ltat de collocation; laction est intente au for de la poursuite.281 ... 282 Lorsque laction est admise, le dividende affrent la crance du dfendeur selon le tableau de distribution est dvolu au demandeur, dans la mesure ncessaire couvrir sa perte et les frais de procs. Le solde ventuel est remis au dfendeur.283

2 3

278 279 280 281 282 283

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Voir la disp. fin. 24 mars 2000 la fin de la prsente loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

55

281.1 Art. 149


4. Acte de dfaut de biens a. Dlivrance et effets 1

Poursuite pour dettes et faillite

Le crancier qui a particip la saisie et na pas t dsintress intgralement reoit un acte de dfaut de biens pour le montant impay. Le dbiteur reoit une copie de lacte de dfaut de biens.284

1bis Loffice des poursuites dlivre lacte de dfaut de biens ds que le montant de la perte est tabli.285 2

Cet acte vaut comme reconnaissance de dette dans le sens de lart. 82 et confre les droits mentionns aux art. 271, ch. 5, et 285. Le crancier est dispens du commandement de payer, sil continue la poursuite dans les six mois de la rception de lacte de dfaut de biens. Il ne peut rclamer au dbiteur des intrts pour la crance constate par acte de dfaut de biens. Les cautions, coobligs ou autres garants qui ont d en payer depuis ne peuvent en exiger le remboursement. 286

Art. 149a287
b. Prescription et radiation 1

La crance constate par un acte de dfaut de biens se prescrit par 20 ans compter de la dlivrance de lacte de dfaut de biens; lgard des hritiers du dbiteur, elle se prescrit au plus tard par un an compter de louverture de la succession. Le dbiteur peut en tout temps sacquitter de la crance en payant en mains de loffice des poursuites qui a dlivr lacte de dfaut de biens. Loffice transmet le montant au crancier ou, le cas chant, le consigne la caisse de dpts et consignations. Aprs paiement de la totalit de la dette, linscription de lacte de dfaut de biens est radie du registre. Il est donn acte de cette radiation au dbiteur qui le demande. Art. 150288

5. Restitution du titre de la crance

Le crancier intgralement dsintress est tenu de remettre son titre acquitt loffice des poursuites lintention du dbiteur.

284 285 286 287 288

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

56

Loi fdrale

281.1
2 Le crancier dsintress partiellement conserve son titre; toutefois loffice y atteste, ou y fait attester par lautorit comptente, la somme pour laquelle le titre demeure valable. 3

Loffice des poursuites pourvoit aux radiations et modifications de servitudes, charges foncires, gages immobiliers et droits personnels annots au registre foncier.

Titre quatrime: De la poursuite en ralisation du gage


Art. 151289
A. Rquisition de poursuite 1

La rquisition de poursuite faite en vertu dune crance garantie par gage (art. 37) doit noncer, outre les indications prescrites lart. 67, lobjet du gage. Par ailleurs, la rquisition mentionnera: a. le cas chant, le nom du tiers qui a constitu le gage ou en est devenu propritaire;

b.290 le cas chant, le fait que limmeuble grev dun gage est le logement de la famille (art. 169 CC291) ou le logement commun (art. 14 de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat292) du dbiteur ou du tiers.
2

Le crancier qui requiert une poursuite en ralisation dun gage mobilier sur lequel un tiers a un droit de gage subsquent (art. 886 CC) doit informer ce dernier de la rquisition de poursuite. Art. 152

B. Commandement de payer 1. Contenu. Avis aux locataires et aux fermiers

Ds rception de la rquisition de poursuite, loffice des poursuites rdige le commandement de payer conformment lart. 69 sauf les modifications ci-aprs:293 1. le dlai de paiement est dun mois, sil sagit dun gage mobilier; de six mois sil sagit dun gage immobilier;

2.294 lavertissement porte que le gage sera ralis si le dbiteur nobtempre pas au commandement de payer ou ne forme pas opposition.

289 290 291 292 293 294

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). RS 210 RS 211.231 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

57

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Sil sagit dun immeuble lou ou afferm et si le crancier gagiste poursuivant exige que le gage comprenne les loyers et fermages (art. 806 CC295 ), loffice des poursuites avise de la poursuite les locataires et les fermiers et les invite payer en ses mains les loyers et fermages qui viendront chance.296 Art. 153

2. Rdaction. Situation du tiers propritaire du gage

1 2

Le commandement de payer est rdig comme il est dit lart. 70. Un exemplaire du commandement de payer est galement notifi: a. au tiers qui a constitu le gage ou en est devenu propritaire; conjoint ou au partenaire enregistr du dbiteur ou du tiers lorsque limmeuble grev est le logement de la famille (art. 169 CC298) ou le logement commun (art. 14 de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat299). b.297 au

Le tiers et lpoux peuvent former opposition au mme titre que le dbiteur.300


2bis Le conjoint, le partenaire enregistr et le tiers peuvent former opposition au mme titre que le dbiteur.301 3

Lorsque le tiers a introduit la procdure de purge hypothcaire (art. 828 et 829 CC), limmeuble ne peut tre ralis que si le crancier poursuivant prouve loffice des poursuites, aprs la fin de la procdure, quil possde encore sur ledit immeuble un gage garantissant sa crance.302 Sont en outre applicables les dispositions des art. 71 86, concernant le commandement de payer et lopposition.303

295 296

297 298 299 300 301 302

303

RS 210 Introduit par lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). RS 210 RS 211.231 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). Introduit par lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Anciennement al. 3.

58

Loi fdrale

281.1 Art. 153a304

C. Opposition. Annulation de lavis aux locataires et aux fermiers

Si opposition est forme, le crancier peut requrir la mainleve ou ouvrir action en constatation de la crance ou du droit de gage dans les dix jours compter de la communication de lopposition. Si le crancier nobtient pas gain de cause dans la procdure de mainleve, il peut ouvrir action dans les dix jours compter de la notification de la dcision. Sil nobserve pas ces dlais, lavis aux locataires et aux fermiers est annul. Art. 154

D. Dlais de ralisation

Le crancier peut requrir la ralisation dun gage mobilier un mois au plus tt et un an au plus tard, celle dun gage immobilier six mois au plus tt et deux ans au plus tard aprs la notification du commandement de payer. Si opposition a t forme, ces dlais ne courent pas entre lintroduction de la procdure judiciaire et le jugement dfinitif.305 La poursuite tombe si la rquisition na pas t faite dans le dlai lgal ou si, retire, elle nest pas renouvele dans ce dlai. Art. 155

E. Procdure de ralisation 1. Introduction

Les art. 97, al. 1, 102, al. 3, 103 et 106 109 sappliquent par analogie au gage dont la ralisation est requise.306 Loffice des poursuites informe dans les trois jours le dbiteur de la rquisition de ralisation. Art. 156307

2. Excution

1 La ralisation du gage a lieu conformment aux art. 122 143b. Les conditions denchres (art. 135) prescrivent toutefois que la part du prix de ralisation affrente la crance du poursuivant doit tre paye en espces, sauf convention contraire entre les intresss. Elles prescrivent en outre que les charges foncires inscrites au registre foncier en faveur du poursuivant doivent tre radies.

304

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 305 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 306 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 307 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

59

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Les titres de gage crs au nom du propritaire ou au porteur et donns en nantissement par le propritaire, seront ramens au montant du produit de la ralisation en cas de ralisation spare. Art. 157

3. Distribution

Le produit de la ralisation sert en premier lieu couvrir les frais dadministration, de ralisation et de distribution.308 Le produit net est distribu aux cranciers gagistes jusqu concurrence de leurs crances, intrts jusquau moment de la dernire ralisation et frais de poursuite compris.309 Lorsque le produit ne suffit pas pour payer intgralement les cranciers, le prpos dtermine le rang et le dividende affrent chacun deux, en observant les dispositions de lart. 219, al. 2 et 3. Les art. 147, 148 et 150 sont applicables.

Art. 158
4. Certificat dinsuffisance de gage 1

Lorsque la ralisation du gage na pas eu lieu faute doffre suffisante (art. 126 et 127) ou que le produit ne suffit pas dsintresser le crancier poursuivant, loffice des poursuites dlivre ce dernier un certificat dinsuffisance de gage.310 Le crancier perdant peut procder par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualit du dbiteur, moins que son droit ne rsulte dune lettre de rente ou dune autre charge foncire. Il est dispens du commandement de payer, sil agit dans le mois.311 Le certificat dinsuffisance de gage vaut reconnaissance de dette au sens de lart. 82.312

308 309 310 311 312

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

60

Loi fdrale

281.1

Titre cinquime: De la poursuite par voie de faillite I. De la poursuite ordinaire par voie de faillite
Art. 159313
A. Commination de faillite 1. Moment

Ds rception de la rquisition de continuer la poursuite, loffice des poursuites adresse sans retard la commination de faillite au dbiteur sujet la poursuite par voie de faillite. Art. 160

2. Contenu

La commination de faillite nonce: 1. 2. 3.314 les indications prescrites pour la rquisition de poursuite; la date du commandement de payer; lavertissement que le crancier pourra requrir la faillite lexpiration dun dlai de 20 jours;

4.315 lavis que le dbiteur peut, dans les dix jours, recourir devant lautorit de surveillance (art. 17), sil estime ntre pas sujet la poursuite par voie de faillite.
2

En outre, il est rappel au dbiteur que la loi lui permet de proposer un concordat. Art. 161

3. Notification

1 2

La commination de faillite est notifie conformment lart. 72.316

Loffice en remet un double au crancier immdiatement aprs la notification.317 318

Art. 162
B. Inventaire des biens 1. Dcision

A la demande du crancier, le juge de la faillite dcide, si cette mesure lui parat ncessaire, quil sera dress inventaire des biens du dbiteur.

313 314 315 316 317 318

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

61

281.1 Art. 163


2. Excution 1

Poursuite pour dettes et faillite

Loffice des poursuites dresse linventaire. Il ne peut commencer avant la notification de la commination de faillite; font exception les cas mentionns aux art. 83, al. 1, et 183.319 Les dispositions des art. 90, 91 et 92 sappliquent par analogie.

Art. 164320
3. Effets a. Devoirs du dbiteur

Le dbiteur est tenu, sous menace des peines prvues par la loi (art. 169 CP321), de reprsenter en tout temps, en nature ou en valeur, les biens inventoris, lexception de ce que le prpos pourra lui avoir abandonn pour son entretien et celui de sa famille.
1 2

Le prpos attire expressment lattention du dbiteur sur ses obligations ainsi que sur les consquences pnales de leur inobservation. Art. 165

b. Dure

La prise dinventaire est rvoque par le prpos si tous les cranciers poursuivants y consentent. Les effets de linventaire cessent de plein droit quatre mois aprs la date de son tablissement.322

Art. 166
C. Rquisition de 1 A lexpiration du dlai de vingt jours de la notification de la commifaillite nation, le crancier peut requrir du juge la dclaration de faillite. Il 1. Dlai

joint sa demande le commandement de payer et lacte de commination.

Le droit de requrir la faillite se prime par quinze mois compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a t forme, ce dlai ne court pas entre lintroduction de la procdure judiciaire et le jugement dfinitif.323 Art. 167

2. Retrait

Le crancier qui a retir la rquisition de faillite ne peut la renouveler quun mois aprs.

319 320 321 322 323

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

62

Loi fdrale

281.1 Art. 168

3. Audience de faillite

Le juge saisi dune rquisition de faillite avise les parties des jour et heure de son audience au moins trois jours lavance. Elles peuvent sy prsenter ou sy faire reprsenter. Art. 169

4. Responsabilit 1 Celui qui pour les frais de suspension faillite 2

requiert la faillite rpond des frais jusqu et y compris la des oprations faute dactif (art. 230) ou jusqu lappel aux cranciers (art. 232).324 Le juge peut exiger quil en fasse lavance.

Art. 170
5. Mesures conservatoires

Le juge peut ordonner pralablement toutes mesures conservatoires quil estime ncessaires dans lintrt des cranciers. Art. 171325

D. Jugement de faillite 1. Dclaration

Le juge statue sans retard et mme en labsence des parties. Il doit prononcer la faillite sauf dans les cas mentionns aux art. 172 173a. Art. 172

2. Rejet de la rquisition de faillite

Le juge rejette la rquisition de faillite dans les cas suivants: 1. lorsque lautorit de surveillance a annul la commination; a t accord au dbiteur la restitution dun dlai (art. 33, al. 4) ou le bnfice dune opposition tardive (art. 77). 2.326 lorsquil 3.

lorsque le dbiteur justifie par titre que la crance a t acquitte en capital, intrts et frais ou que le crancier lui a accord un sursis.

Art. 173
3. Ajournement de la faillite a. Pour suspension de la poursuite ou motifs de nullit 1

Lorsque la suspension de la poursuite a t ordonne par lautorit de surveillance saisie dune plainte ou par le juge selon les art. 85 ou 85a, al. 2, le juge ajourne sa dcision sur le jugement de faillite.327

324

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 325 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 326 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 327 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

63

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Si le juge lui-mme estime quune dcision nulle a t rendue dans la procdure antrieure (art. 22, al. 1), il ajourne galement sa dcision et soumet le cas lautorit de surveillance.328 Il statue sur la rquisition de faillite aprs avoir reu communication de la dcision de ladite autorit. Art. 173a329

b. En cas de demande dun sursis concordataire ou extraordinaire ou doffice

Si le dbiteur ou un crancier ont introduit une demande de sursis concordataire ou de sursis extraordinaire, le tribunal peut ajourner le jugement de faillite.

Le tribunal peut aussi ajourner doffice le jugement de faillite lorsquun concordat parat possible; il transmet dans ce cas le dossier au juge du concordat. Si le juge du concordat naccorde pas le sursis, le juge de faillite prononce la faillite. Art. 173b330

3bis. Procdure applicable aux banques

Si la rquisition de faillite concerne une banque ou un ngociant en valeurs mobilires, le juge de la faillite transmet le dossier lAutorit fdrale de surveillance des marchs financiers331; celle-ci procde conformment aux art. 25 37g de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques332. Art. 174333

4. Recours

La dcision du juge de la faillite peut, dans les dix jours, faire lobjet dun recours au sens du CPC334. Les parties peuvent faire valoir des faits nouveaux lorsque ceux-ci se sont produits avant le jugement de premire instance. Lautorit de recours peut annuler le jugement de faillite lorsque le dbiteur rend vraisemblable sa solvabilit et quil tablit par titre que lune des conditions suivantes a t remplie:

328 329

330 331 332 333 334

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par lart. 12 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. II 1 de la LF du 3 oct. 2003, en vigueur depuis le 1er juillet 2004 (RO 2004 2767; FF 2002 7476). La dsignation de lunit administrative a t adapte en application de lart. 16 al. 3 de lO du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). RS 952.0 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). RS 272

64

Loi fdrale

281.1 1. 2. 3.
3

la dette, intrts et frais compris, a t paye; la totalit du montant rembourser a t dpose auprs de lautorit de recours lintention du crancier; le crancier a retir sa rquisition de faillite.

Si lautorit de recours accorde leffet suspensif, elle ordonne les mesures provisionnelles propres sauvegarder les intrts des cranciers. Art. 175

E. Moment de la dclaration de faillite

1 2

La faillite est ouverte au moment o le jugement la prononce. Le jugement constate ce moment.

Art. 176335
F. Communication des dcisions judiciaires 1

Le juge communique sans retard aux offices des poursuites, aux offices des faillites, au registre du commerce et au registre foncier: 1. 2. 3. 4. 5. la dclaration de faillite; la rvocation de la faillite; la clture de la faillite; les dcisions accordant leffet suspensif un recours; la teneur des mesures conservatoires ordonnes.

La faillite est mentionne au registre foncier au plus tard deux jours aprs son ouverture.336

II. De la poursuite pour effets de change


Art. 177
A. Conditions 1

Le crancier qui agit en vertu dun effet de change ou dun chque peut, alors mme que la crance est garantie par un gage, requrir la poursuite pour effets de change, lorsque le dbiteur est sujet la poursuite par voie de faillite. Le crancier joint sa rquisition leffet de change ou le chque.

335

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 336 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2004 (Mention de la faillite au registre foncier), en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 4033; FF 2003 5935 5943).

65

281.1 Art. 178


B. Commandement de payer

Poursuite pour dettes et faillite

1 Aprs avoir constat lexistence des conditions ci-dessus, loffice des poursuites notifie immdiatement le commandement de payer. 2

Le commandement de payer nonce:337 1. les indications de la rquisition de poursuite; 2.338 la sommation de payer, dans les cinq jours, le montant de la crance et les frais. 3.339 lavis que le dbiteur peut former opposition (art. 179) ou recourir devant lautorit de surveillance (art. 17 et 20) pour violation de la loi; 4.340 lavis que le crancier peut requrir la faillite si le dbiteur nobtempre pas au commandement de payer bien quil nait pas form opposition, ou si celle-ci a t carte (art. 188).

Les art. 70 et 72 sont applicables.

Art. 179341
C. Opposition 1. Dlai et forme 1

Le dbiteur peut former opposition devant loffice des poursuites par crit et dans les cinq jours compter de la notification du commandement de payer, en faisant valoir un des motifs numrs lart. 182. Il est gratuitement donn acte de son opposition au dbiteur qui le demande. Le dbiteur nest pas limit aux motifs invoqus lappui de son opposition; il peut se prvaloir par la suite des autres moyens prvus lart. 182. Lart. 33, al. 4, ne sapplique pas.

Art. 180
2. Communication au crancier 1

Lopposition est consigne sur le double du commandement de payer destin au crancier; sil nen est point survenu, il en est pareillement fait mention.

Loffice remet ce double au crancier aussitt aprs lopposition ou lexpiration du dlai dopposition.

337 338 339 340 341

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 15 ch. 4 disp. fin. et trans. tit. XXIV XXXIII CO, en vigueur depuis le 1er juillet 1937 (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

66

Loi fdrale

281.1 Art. 181342

3. Transmission au juge

Loffice des poursuites soumet sans retard lopposition au juge du for de la poursuite. Celui-ci cite les parties comparatre et statue, mme en leur absence, dans les dix jours compter de la rception de lopposition. Art. 182

4. Recevabilit

Le juge dclare lopposition recevable: 1. lorsque le dbiteur justifie par titre que le porteur de leffet ou du chque est pay, quil a consenti la remise de la dette ou accord un sursis; lorsquil allgue la fausset du titre et que son dire parat vraisemblable; lorsque le dbiteur soulve une exception admissible en matire de lettre de change et quelle parat fonde;

2. 3.

4.343 lorsquil allgue un autre moyen fond sur lart. 1007 CO344 et quil rend plausibles ses allgus; dans ce cas, lopposant est tenu de dposer le montant de leffet en espces ou autres valeurs ou de fournir des srets quivalentes. Art. 183
5. Irrecevabilit. Mesures conservatoires 1

Si le juge repousse lopposition, il peut ordonner les mesures conservatoires ncessaires, notamment linventaire en conformit des art. 162 165. Il peut aussi exiger que le crancier fournisse des srets.345

Art. 184
6. Notification de la dcision. Dlai pour agir en cas de dpt 1

La dcision sur la recevabilit de lopposition est immdiatement notifie aux parties.346 Si lopposition na t admise que moyennant dpt, le crancier est invit intenter dans les dix jours son action en paiement. Faute par lui dobtemprer dans ce dlai, le dpt est restitu.

342 343 344 345 346

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Nouvelle teneur selon lart. 15 ch. 6 disp. fin. et trans. tit. XXIV XXXIII CO, en vigueur depuis le 1er juillet 1937 (RO 53 185; FF 1928 I 233, 1932 I 217). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

67

281.1 Art. 185347


7. Recours

Poursuite pour dettes et faillite

La dcision relative la recevabilit de lopposition peut faire lobjet, dans les cinq jours, dun recours au sens du CPC348. Art. 186

8. Effets de lopposition dclare recevable

Si lopposition a t dclare recevable, la poursuite est suspendue et le crancier fait valoir son droit par la voie de la procdure ordinaire. Art. 187

D. Action en rptition

Quiconque a pay une somme quil ne devait pas, ensuite de poursuites restes sans opposition, a le droit de la rpter conformment lart. 86. Il en est de mme sil a pay aprs opposition dclare non recevable. Art. 188

E. Rquisition de 1 faillite

Si le dbiteur non opposant ou dont lopposition a t carte nobtempre pas au commandement de payer, le crancier peut requrir la faillite sur la simple production de son titre, du commandement de payer et, le cas chant, du jugement cartant lopposition. Le droit de requrir la faillite se prime par un mois compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a t forme, le temps qui sest coul jusquau jugement ou, le cas chant, depuis lintroduction de laction jusquau jugement dfinitif, nest pas compt.349 Art. 189350

F. Jugement de faillite

Le juge informe les parties des lieu, jour et heure o il statuera sur la rquisition de faillite. Il statue, mme en labsence des parties, dans les dix jours compter du dpt de la rquisition. Les art. 169, 170, 172, ch. 3, 173, 173a, 175 et 176 sont applicables.

347

Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 348 RS 272 349 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 350 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

68

Loi fdrale

281.1

III. Des cas de faillite sans poursuite pralable


Art. 190
A. A la demande du crancier 1

Le crancier peut requrir la faillite sans poursuite pralable: 1. si le dbiteur na pas de rsidence connue, sil a pris la fuite dans lintention de se soustraire ses engagements, sil a commis ou tent de commettre des actes en fraude des droits de ses cranciers ou cel ses biens dans le cours dune poursuite par voie de saisie dirige contre lui; si le dbiteur sujet la poursuite par voie de faillite a suspendu ses paiements; dans le cas de lart. 309.

2. 3.
2

Le dbiteur qui a une rsidence ou un reprsentant en Suisse est assign bref dlai devant le juge pour tre entendu. Art. 191

B. A la demande du dbiteur

Le dbiteur peut lui-mme requrir sa faillite en se dclarant insolvable en justice. Lorsque toute possibilit de rglement amiable des dettes selon les art. 333 ss est exclue, le juge prononce la faillite.351

Art. 192352
C. Socits de capitaux et socits coopratives

La faillite des socits anonymes, des socits en commandite par actions, des socits responsabilit limite et des socits coopratives peut tre prononce sans poursuite pralable, dans les cas prvus par le CO353 (art. 725a, 764, al. 2, 817354, 903 CO). Art. 193355

D. Succession rpudie ou insolvable

Lautorit comptente informe le juge de la faillite de ce que: 1. 2. tous les hritiers ont expressment rpudi la succession ou que celle-ci est prsume rpudie (art. 566 et s. et 573 CC356); une succession dont la liquidation officielle a t requise ou ordonne se rvle insolvable (art. 597 CC).

351 352 353 354 355 356

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Actuellement 820. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 210

69

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Dans ces cas, le juge ordonne la liquidation selon les rgles de la faillite. La liquidation selon les rgles de faillite peut galement tre requise par un crancier ou par un hritier. Art. 194357

E. Procdure

Les art. 169, 170 et 173a 176 sappliquent aux faillites sans poursuite pralable. Lart. 169 ne sapplique toutefois pas la faillite prvue lart. 192.
1 2

La communication au registre du commerce (art. 176) na pas lieu si le dbiteur ntait pas sujet la poursuite par voie de faillite.

IV. De la rvocation de la faillite


Art. 195
A. En gnral 1

Le juge prononce la rvocation de la faillite et la rintgration du dbiteur dans la libre disposition de ses biens lorsque: 1. 2. 3. celui-ci tablit que toutes les dettes sont payes; celui-ci prsente une dclaration de tous les cranciers attestant quils retirent leurs productions; un concordat a t homologu.358

La rvocation peut tre prononce ds lexpiration du dlai pour les productions et jusqu la clture de la faillite. Elle est rendue publique.

Art. 196359
B. En cas de succession rpudie

La liquidation par voie de faillite dune succession rpudie est en outre arrte lorsque se prsente, avant la clture, un ayant droit qui dclare accepter la succession et qui fournit des srets pour le paiement des dettes.

357

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 358 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 359 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

70

Loi fdrale

281.1

Titre sixime: Des effets juridiques de la faillite I. Des effets de la faillite quant aux biens du dbiteur
Art. 197
A. Masse de la faillite 1. En gnral 1

Tous les biens saisissables du failli au moment de louverture de la faillite forment une seule masse, quel que soit le lieu o ils se trouvent, et sont affects au paiement des cranciers. Les biens qui choient au failli jusqu la clture de la faillite rentrent dans la masse. Art. 198

2. Bien remis en gage

Rentrent galement dans la masse les biens sur lesquels il existe un gage, sous rserve des droits de prfrence du crancier gagiste. Art. 199

3. Biens saisis ou 1 squestrs 2

Les biens saisis non raliss au moment de louverture de la faillite et les biens squestrs rentrent dans la masse. Toutefois, si les dlais de participation la saisie (art. 110 et 111) sont chus louverture de la faillite, les montants dj encaisss par suite de saisies despces, de saisies de crances et de salaires, ainsi que de ralisations de biens sont distribus conformment aux art. 144 150; lexcdent est remis la masse.360

Art. 200
4. Objet de la rvocation

La masse comprend en outre tout ce qui peut faire lobjet dune action rvocatoire en conformit des art. 214 et 285 292. Art. 201

5. Titres au porteur et valeurs ordre

Les titres au porteur et valeurs ordre transfrs au failli pour lencaissement seulement ou comme couverture de paiements faire spcialement dsigns, peuvent tre rclams par layant droit. Art. 202

6. Cession de crances ou restitution du prix

Lorsque le failli a vendu une chose appartenant autrui et nen a pas touch le prix avant louverture de la faillite, le propritaire a le droit dexiger la cession de la crance contre lacheteur ou la restitution du prix, sil a t vers la masse, le tout contre remboursement de ce qui peut tre d celle-ci pour ladite chose.

360

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

71

281.1 Art. 203

Poursuite pour dettes et faillite

7. Droit de retrait 1 Les choses vendues et expdies dont le dbiteur na pas pris possesdu sion avant la dclaration de faillite peuvent tre revendiques par le vendeur

vendeur, moins que la masse ne lui en verse le prix.

La revendication ne peut sexercer si, avant la publication de la faillite, les choses ont t vendues ou donnes en gage un tiers de bonne foi, sur lettre de voiture, connaissement ou lettre de chargement. Art. 204

B. Incapacit du failli de disposer

Sont nuls lgard des cranciers tous actes par lesquels le dbiteur aurait dispos, depuis louverture de la faillite, de biens appartenant la masse. Cependant si, avant la publication de la faillite, le dbiteur a pay lchance un billet de change souscrit par lui ou une lettre de change tire sur lui, le paiement est valable, pourvu que le porteur de leffet nait eu aucune connaissance de la faillite et quil et pu, en cas de refus de paiement, exercer utilement contre des tiers le recours admis en matire de lettre de change. Art. 205

C. Paiements en mains du failli

A partir de louverture de la faillite, le dbiteur ne peut recevoir aucun paiement. Quiconque paie entre ses mains nest libr, lgard des cranciers du failli, que jusqu concurrence de la somme ou valeur qui se retrouve dans la masse. Toutefois, le dbiteur du failli qui sest acquitt entre ses mains avant la publication de la faillite est libr, moins quil nait eu connaissance de celle-ci. Art. 206361

D. Poursuites contre le failli

Les poursuites diriges contre le failli steignent et aucune poursuite ne peut tre faite durant la liquidation de la faillite pour des crances nes avant louverture de la faillite. Font exception les poursuites tendant la ralisation de gages appartenant un tiers.

Les poursuites pour des crances nes aprs louverture de la faillite se continuent par voie de saisie ou de ralisation de gage durant la liquidation de la faillite. Durant la procdure de faillite, le dbiteur ne peut requrir louverture dune autre faillite en se dclarant insolvable (art. 191).

361

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

72

Loi fdrale

281.1 Art. 207362

1 Sauf dans les cas durgence, les procs civils auxquels le failli est E. Suspension des procs civils et des procdures partie et qui influent sur ltat de la masse en faillite sont suspendus. administratives Ils ne peuvent tre continus, en cas de liquidation ordinaire, quaprs

les dix jours qui suivent la seconde assemble des cranciers et, en cas de liquidation sommaire, quaprs les 20 jours qui suivent le dpt de ltat de collocation.
2

Les procdures administratives peuvent tre suspendues aux mmes conditions que les procs civils. Les dlais de prescription et de premption ne courent pas pendant les suspensions dinstance. La prsente disposition ne sapplique pas aux actions en dommagesintrts pour cause dinjures et de lsions corporelles ni aux procdures relevant du droit de la famille.

II. Des effets de la faillite quant aux droits des cranciers


Art. 208
A. Exigibilit des dettes 1

Louverture de la faillite rend exigibles les dettes du failli, lexception toutefois de celles qui sont garanties par des gages sur les immeubles du failli. Le crancier peut faire valoir, outre le capital, lintrt courant jusquau jour de louverture et les frais.363 Les crances non chues qui ne portent pas intrt sont rduites de lescompte au taux du 5 pour cent. Art. 209364

B. Cours des intrts

Louverture de la faillite arrte, lgard du failli, le cours des intrts. Les intrts des crances garanties par gage continuent cependant courir jusqu la ralisation dans la mesure o le produit du gage dpasse le montant de la crance et des intrts chus au moment de louverture de la faillite.

362

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 363 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 364 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

73

281.1 Art. 210365


C. Crances subordonnes des conditions 1

Poursuite pour dettes et faillite

Lorsquune crance est subordonne une condition suspensive, le crancier peut nanmoins la faire valoir intgralement; mais il nen peroit le dividende que lorsque la condition est ralise. Les crances fondes sur un contrat de rente viagre sont rgies par lart. 518, al. 3, CO366.

Art. 211
D. Conversion de crances 1

La rclamation dont lobjet nest pas une somme dargent se transforme en une crance de valeur quivalente. Toutefois, lorsque la rclamation rsulte dun contrat bilatral, qui nest pas encore excut au moment de louverture de la faillite ou qui ne lest que partiellement, ladministration de la faillite peut se charger de leffectuer en nature la place du dbiteur. Le contractant peut exiger des srets.367

2bis Le droit de ladministration de la faillite prvu lal. 2 est cependant exclu dans le cas dengagements terme strict (art. 108, ch. 3, CO368), ainsi que dans celui doprations financires terme, de swaps et doptions, lorsque la valeur des prestations contractuelles au jour de louverture de la faillite est dterminable sur la base du prix courant ou du cours boursier. Ladministration de la faillite et le cocontractant ont chacun le droit de faire valoir la diffrence entre la valeur convenue des prestations contractuelles et leur valeur de march au moment de louverture de la faillite.369 3

Sont rserves les dispositions dautres lois fdrales relatives la rsiliation des contrats dans le cadre de la faillite ainsi que les dispositions relatives la rserve de proprit (art. 715 et 716 CC370).371 Art. 212

E. Droit de rsiliation du vendeur

Celui qui, avant louverture de la faillite, a vendu et livr un objet au dbiteur ne peut ni rsilier le contrat, ni rclamer lobjet, alors mme quil se serait expressment rserv cette facult.

365 366 367 368 369 370 371

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 210 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

74

Loi fdrale

281.1 Art. 213

F. Compensation 1. Conditions

Le crancier a le droit de compenser sa crance avec celle que le failli peut avoir contre lui. Toute compensation est toutefois exclue:372 1.373 lorsque le dbiteur du failli est devenu son crancier postrieurement louverture de la faillite, moins quil ait excut une obligation ne antrieurement ou quil ait dgrev une chose mise en gage pour la dette du failli et quil possde sur cette chose un droit de proprit ou un droit rel limit (art. 110, ch. 1, CO374); 2. 3. lorsque le crancier du failli est devenu son dbiteur ou celui de la masse postrieurement louverture de la faillite; 375

La compensation avec des crances dcoulant de titres au porteur peut avoir lieu si et dans la mesure o le crancier tablit quil a acquis les titres de bonne foi avant louverture de la faillite.376 En cas de faillite dune socit en commandite, dune socit anonyme, dune socit en commandite par actions, dune socit responsabilit limite ou dune socit cooprative, le montant non libr de la commandite ou du capital social ou les arrrages de contributions statutaires de la socit cooprative ne peuvent pas tre compenss.377
378

Art. 214
2. Contestation

La compensation peut tre conteste lorsque le dbiteur du failli a acquis, avant louverture de la faillite, mais ayant connaissance de linsolvabilit de son crancier, une crance contre lui, en vue de se procurer ou de procurer un tiers, au moyen de la compensation, un avantage au prjudice de la masse.

372 373 374 375 376 377 378

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Abrog par lart. 13 de la LF du 28 sept. 1949 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Introduit par lart. 13 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Anciennement al. 3.

75

281.1 Art. 215379


G. Obligations communes du failli 1. Cautionnements 1

Poursuite pour dettes et faillite

Les crances dcoulant de cautionnements du failli peuvent tre produites dans la faillite quand bien mme la crance nest pas encore exigible. La masse est subroge dans les droits du crancier contre le dbiteur principal et les coobligs jusqu concurrence du dividende pay par elle (art. 507 CO380). En cas de faillite du dbiteur principal ou dun cooblig, les art. 216 et 217 sont applicables. Art. 216

2. Faillites simultanes de plusieurs coobligs

Lorsque plusieurs personnes engages pour la mme dette se trouvent simultanment en faillite, le crancier peut faire valoir sa crance entire dans chacune des faillites. Si les dividendes runis sont suprieurs au montant de la crance, lexcdent est dvolu aux masses qui ont pay au del de la part dont le failli tait tenu lgard de ses coobligs. Les diverses masses nont pas de recours les unes contre les autres pour les dividendes quelles ont pays, tant que le montant de ceux-ci ne dpasse point la somme due au crancier. Art. 217

3. Acompte pay par un cooblig du failli

Lorsquun cooblig du failli a vers un acompte sur la dette, celle-ci est nanmoins admise au passif pour le montant primitif, lors mme que le cooblig naurait pas de recours contre le failli.

Le droit de produire dans la faillite appartient au crancier et au cooblig. Le crancier peroit le dividende jusqu concurrence de sa rclamation; lexcdent revient au cooblig pour le dividende affrent son droit de recours, la masse pour le surplus. Art. 218

4. Faillite simultane de la socit en nom collectif, de la socit en commandite et de leurs associs

Lorsquune socit en nom collectif et un associ se trouvent simultanment en faillite, les cranciers de la socit ne peuvent faire valoir dans la faillite de lassoci que la somme pour laquelle ils sont renvoys perdants dans celle de la socit. Les art. 216 et 217 sont applicables au paiement de ce solde par les diffrents associs.

379

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 380 RS 220

76

Loi fdrale

281.1
2

Si lun des associs tombe en faillite sans quil y ait faillite de la socit, les cranciers de celle-ci sont admis au passif pour le montant intgral de leurs crances et la masse de lassoci est subroge comme il est dit lart. 215. Les al. 1 et 2 sappliquent par analogie aux associs indfiniment responsables dune socit en commandite.381

Art. 219382
H. Ordre des cranciers 1

Les crances garanties par gage sont colloques par prfrence sur le produit des gages.383 Lorsquune crance est garantie par plusieurs gages, le produit est imput proportionnellement sur la dette. Lordre des crances garanties par gage immobilier, de mme que lextension de cette garantie aux intrts et autres accessoires, sont rgls par les dispositions sur le gage immobilier.384 Les crances non garanties ainsi que les crances garanties qui nont pas t couvertes par le gage sont colloques dans lordre suivant sur le produit des autres biens de la masse: Premire classe a.385 les crances que le travailleur peut faire valoir en vertu du contrat de travail et qui sont nes ou devenues exigibles pendant les six mois prcdant louverture de la faillite ou ultrieurement, au total jusqu concurrence du montant annuel maximal du gain assur dans lassurance-accidents obligatoire; abis.386 les crances que le travailleur peut faire valoir en restitution de srets; ater.387les crances que le travailleur peut faire valoir en vertu dun plan social et qui sont nes ou devenues exigibles pendant les six mois prcdant louverture de la faillite ou ultrieurement.

381 382 383 384 385

386

387

Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Voir la disp. fin. 24 mars 2000 la fin de la prsente loi. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon lart. 58 tit. fin. CC, en vigueur depuis le 1er janv. 1912 (RO 24 245 tit. fin. art. 60; FF 1904 IV 1, 1907 VI 402). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 1er dc. 2010 (RO 2010 4921; FF 2009 7215 7225). Voir aussi la disp. trans. de cette modification la fin du prsent texte. Introduite par le ch. I de la LF du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 1er dc. 2010 (RO 2010 4921; FF 2009 7215 7225). Voir aussi la disp. trans. de cette modification la fin du prsent texte. Introduite par le ch. I de la LF du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 1er dc. 2010 (RO 2010 4921; FF 2009 7215 7225). Voir aussi la disp. trans. de cette modification la fin du prsent texte.

77

281.1 b.

Poursuite pour dettes et faillite

les droits des assurs au sens de la loi fdrale du 20 mars 1981 sur lassurance-accidents388 ainsi que les prtentions dcoulant de la prvoyance professionnelle non obligatoire et les crances des institutions de prvoyance lgard des employeurs affilis;

c.389 les crances pcuniaires dentretien et daliments dcoulant du droit de la famille ainsi que les crances pcuniaires dentretien dcoulant de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat390 si ces crances sont nes dans les six mois prcdant louverture de la faillite. Deuxime classe391 a. les crances des personnes dont la fortune se trouvait place sous ladministration du failli en vertu de lautorit parentale, pour le montant qui leur est d de ce chef. Ces crances ne bnficient du privilge que si la faillite a t dclare pendant lexercice de lautorit parentale, ou dans lanne qui suit; b. les crances de cotisations au sens de la loi fdrale du 20 dcembre 1946 sur lassurance-vieillesse et survivants392, de la loi fdrale du 19 juin 1959 sur lassurance-invalidit393, de la loi fdrale du 20 mars 1981 sur lassurance-accidents, de la loi fdrale du 25 septembre 1952 sur le rgime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans larme, dans le service civil ou dans la protection civile394 et de la loi du 25 juin 1982 sur lassurance chmage395; les crances de primes et de participation aux cots de lassurance-maladie sociale; les cotisations et contributions dues aux caisses de compensation pour allocations familiales;

c. d.

e.396 les crances fiscales au sens de la loi du 12 juin 2009 sur la TVA397, lexclusion des crances fondes sur des prestations fournies en vertu de la loi ou sur ordre de lautorit publique.
388 389 390 391 392 393 394 395 396 397

RS 832.20 Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). RS 211.231 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2531; FF 1999 8486 8886). RS 831.10 RS 831.20 RS 834.1. Actuellement LF sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternit. RS 837.0 Introduite par l'art. 111 ch. 1 de la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5203; FF 2008 6277). RS 641.20

78

Loi fdrale

281.1 Troisime classe Toutes les autres crances.398


5

Dans les dlais fixs pour les crances de premire et de deuxime classe, ne sont pas compts: 1. 2. 3. 4. la dure de la procdure concordataire prcdant louverture de la faillite; la dure dun ajournement de la faillite conformment aux art. 725a, 764, 817 ou 903 CO399; la dure dun procs relatif la crance; en cas de liquidation dune succession par voie de faillite, le temps coul entre le jour du dcs et la dcision de procder cette liquidation.400

Art. 220
I. Rapport des classes entre elles 1 2

Les cranciers concourent dans chaque classe droits gaux.

Tant que les cranciers dune classe prcdente nont pas t compltement dsintresss, ceux des classes suivantes ne reoivent rien.401

Titre septime: De la liquidation de la faillite I. Formation de la masse et dtermination de la procdure402


Art. 221
A. Prise dinventaire 1

Ds que loffice a reu communication de louverture de la faillite, il procde linventaire des biens du failli et prend les mesures ncessaires pour leur conservation. 403

398 399 400 401 402 403

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

79

281.1 Art. 222404


B. Obligation de renseigner et de remettre les objets 1

Poursuite pour dettes et faillite

Le failli est tenu, sous menace des peines prvues par la loi (art. 163, ch. 1, 323, ch. 4, CP405), dindiquer tous ses biens loffice et de les mettre sa disposition. Si le failli est dcd ou en fuite, ces obligations incombent, sous menace des peines prvues par la loi (art. 324, ch. 1, CP), toutes les personnes adultes qui faisaient mnage commun avec lui. A la rquisition du prpos, toutes les personnes ayant une obligation au sens des al. 1 et 2 sont tenues douvrir leurs locaux et leurs meubles. Au besoin, le prpos peut faire appel la force publique. Les tiers qui dtiennent des biens du failli ou contre qui le failli a des crances ont, sous menace des peines prvues par la loi (art. 324, ch. 5, CP), la mme obligation de renseigner et de remettre les objets que le failli. Les autorits ont la mme obligation de renseigner que le failli. Loffice attire expressment lattention des intresss sur ces obligations ainsi que sur les consquences pnales de leur inobservation. Art. 223

5 6

C. Mesures de sret

Loffice fait fermer et met sous scells les magasins, dpts de marchandises, ateliers, dbits, etc., moins que ces tablissements ne puissent tre administrs sous contrle jusqu la premire assemble des cranciers. Il prend sous sa garde largent comptant, les valeurs, livres de comptabilit, livres de mnage et actes de quelque importance. Quant aux autres biens, il les met sous scells jusqu linventaire. Les scells peuvent tre maintenus si loffice lestime ncessaire. Il pourvoit la garde des objets qui se trouvent en dehors des locaux utiliss par le failli. Art. 224

D. Biens de stricte ncessit

Loffice laisse la disposition du failli les biens numrs lart. 92. Il les porte nanmoins dans linventaire. Art. 225

E. Droits des tiers 1. Sur les meubles 404

Sont de mme compris dans linventaire les objets indiqus comme tant la proprit de personnes tierces ou rclams par des tiers. Linventaire mentionne ces revendications.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 405 RS 311.0

80

Loi fdrale

281.1 Art. 226

2. Sur les immeubles

Les droits des tiers sur les immeubles du failli constats par les registres publics sont nots doffice dans linventaire. Art. 227

F. Estimation

Chaque objet port linventaire est estim. Art. 228

G. Dclaration du failli sur linventaire

Loffice soumet linventaire au failli et linvite dclarer sil le reconnat exact et complet. Sa rponse est transcrite dans linventaire et signe par lui.

Art. 229
H. Coopration du failli. Assistance en sa faveur

Le failli est tenu, sous menace des peines prvues par la loi (art. 323, ch. 5, CP406), de rester la disposition de ladministration pendant la dure de la liquidation, moins quil nen soit expressment dispens. Au besoin, il est contraint par la force publique de se prsenter. Ladministration attire expressment son attention sur cette obligation ainsi que sur les consquences pnales de son inobservation.407
1 2

Ladministration peut lui allouer une assistance quitable, notamment si elle le retient sa disposition. Ladministration fixe les conditions auxquelles le failli et sa famille pourront rester dans leur logement et la dure de ce sjour, dans la mesure o le logement fait partie de la masse en faillite.408

Art. 230
I. Suspension de la faillite faute dactif 1. En gnral 1

Lorsquil est probable que la masse ne suffira pas couvrir les frais de liquidation sommaire, le juge qui a ordonn la faillite prononce la suspension de celle-ci la demande de loffice.409 Loffice publie cette dcision. La publication porte que la faillite sera clture si, dans les dix jours, les cranciers nen requirent pas la liquidation et ne fournissent pas la sret exige pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse.410

406 407

RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 408 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 409 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 410 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

81

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Dans les deux ans aprs la suspension de la liquidation, le dbiteur peut aussi tre poursuivi par voie de saisie.411 Les poursuites engages avant louverture de la faillite renaissent aprs la suspension de celle-ci. Le temps coul entre louverture et la suspension de la faillite ne compte pas pour le calcul des dlais prvus par la prsente loi.412 Art. 230a413

2. Succession rpudie et personnes morales

Si loffice suspend la liquidation dune succession rpudie faute dactif, les hritiers peuvent exiger la cession en leur faveur ou en faveur de certains dentre eux des actifs compris dans la succession, condition quils se dclarent personnellement responsables du paiement des crances garanties par gages et des frais non couverts de la liquidation. Si aucun des hritiers ne fait usage de ce droit, il peut tre exerc par les cranciers et, dfaut, par les tiers qui font valoir un intrt. Lorsque la masse dune personne morale en faillite comprend des valeurs greves de droits de gage et que la faillite a t suspendue faute dactif, chaque crancier gagiste peut nanmoins exiger de loffice la ralisation de son gage. Loffice lui impartit un dlai cet effet.

A dfaut de cession au sens de lal. 1, et si aucun crancier ne demande la ralisation de son gage dans le dlai imparti par loffice, les actifs sont, aprs dduction des frais, cds lEtat avec les charges qui les grvent, sans toutefois que celui-ci reprenne la dette personnelle; cette cession nintervient cependant que si lautorit cantonale comptente ne la refuse pas. Si lautorit cantonale comptente refuse la cession, loffice procde la ralisation des actifs. Art. 231414

K. Liquidation sommaire

Loffice propose au juge de la faillite dappliquer la procdure sommaire lorsquil constate que: 1. 2. le produit des biens inventoris ne suffira probablement pas couvrir les frais de liquidation ou que le cas est simple.

411

Introduit par lart. 15 de la LF du 28 sept. 1949, en vigueur depuis le 1er fv. 1950 (RO 1950 I 57; FF 1948 I 1201). 412 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 413 Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 414 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

82

Loi fdrale

281.1
2

Si le juge agre cette proposition, il est procd la liquidation sommaire de la faillite, moins quun crancier ne demande, avant la distribution des deniers, que la liquidation ait lieu en la forme ordinaire et ne fournisse une sret suffisante pour les frais qui ne seront probablement pas couverts. La liquidation sommaire a lieu selon les rgles de la procdure ordinaire, sous rserve des exceptions suivantes: 1. en rgle gnrale, il ny a pas lieu de convoquer dassemble des cranciers. Toutefois, lorsque des circonstances spciales rendent une consultation des cranciers souhaitable, loffice peut les convoquer une assemble ou provoquer une dcision de leur part au moyen de circulaires; lexpiration du dlai de production (art. 232, al. 2, ch. 2), loffice procde la ralisation au mieux des intrts des cranciers et en observant les dispositions de lart. 256, al. 2 4. Les immeubles ne peuvent tre raliss quune fois dress ltat des charges; loffice dsigne les biens de stricte ncessit dans linventaire quil dpose en mme temps que ltat de collocation; il nest pas ncessaire de dposer le tableau de distribution.

2.

3. 4.

II. Appel aux cranciers415


Art. 232
A. Publication 1

Loffice publie louverture de la faillite, ds quil a t dcid si la liquidation a lieu en la forme ordinaire ou sommaire.416 La publication indique ou contient:417 1. la dsignation du failli et de son domicile, ainsi que lindication de la date de louverture de la faillite;

2.418 la sommation aux cranciers du failli et ceux qui ont des revendications faire valoir, de produire leurs crances ou revendications loffice dans le mois qui suit la publication et de lui remettre leurs moyens de preuve (titres, extraits de livres, etc.);

415 416

Anciennement avant lart. 231. Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 417 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 418 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

83

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

3.419 la sommation aux dbiteurs du failli de sannoncer auprs de loffice sous menace des peines prvues par la loi (art. 324, ch. 2, CP420), dans le mme dlai; 4.421 la sommation ceux qui dtiennent des biens du failli, quelque titre que ce soit, de les mettre la disposition de loffice dans le mme dlai, faute de quoi ils encourront les peines prvues par la loi (art. 324, ch. 3, CP) et seront dchus de leur droit de prfrence, sauf excuse suffisante; 5.422 la convocation de la premire assemble des cranciers, qui doit avoir lieu au plus tard dans les 20 jours compter de la publication et laquelle codbiteurs, cautions et autres garants du failli peuvent aussi assister; 6.423 lavis que les notifications destines aux intresss demeurant ltranger leur seront adresses loffice, tant quils nauront pas lu un autre domicile de notification en Suisse. Art. 233424
B. Avis spciaux aux cranciers

Loffice adresse par pli simple un exemplaire de la publication tous les cranciers connus. Art. 234425

C. Cas spciaux

Si, avant la liquidation dune succession rpudie ou dans une procdure concordataire prcdant la faillite, il a dj t fait appel aux cranciers, loffice rduit le dlai pour produire dix jours et indique dans la publication que les cranciers qui ont dj produit sont dispenss de le faire nouveau.

419 420 421 422 423 424 425

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 311.0 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

84

Loi fdrale

281.1

III. Administration de la masse


Art. 235
1 La premire assemble des cranciers est prside par un fonctionA. Premire assemble des naire de loffice, lequel se fait assister de deux cranciers qui forment cranciers 1. Constitution et avec lui le bureau de lassemble. quorum 2 Sil se prsente des personnes auxquelles la convocation na pas t

envoye, le bureau prononce sur leur admission aux dlibrations.


3

Lassemble est valablement constitue lorsque les cranciers prsents ou reprsents forment au moins le quart des cranciers connus. Sils ne sont que quatre ou moins, ils doivent reprsenter la moiti des cranciers. Les dcisions sont prises la majorit absolue des cranciers votants. En cas dgalit des voix, le prsident fait usage de sa voix prpondrante. Le bureau tranche les contestations relatives au compte des voix.426

Art. 236427
2. Absence de quorum

Si le quorum nest pas atteint, loffice en prend acte. Il informe les cranciers prsents de ltat de la masse et administre celle-ci jusqu la seconde assemble des cranciers. Art. 237

3. Comptences 1 Si lassemble est constitue, loffice lui fait rapport sur linventaire a. Dsignation de et sur la masse. ladministration et dune 2 Lassemble dcide si la liquidation sera confie loffice des faillicommission de surveillance tes ou bien une administration spciale compose dune ou de plu-

sieurs personnes de son choix.


3

Dans lun et lautre cas, lassemble peut constituer en son sein une commission de surveillance qui, sauf dcision contraire de lassemble, aura pour tches:428 1. de surveiller ladministration de la faillite, de lui donner des avis quand elle en sera requise et de sopposer toute mesure qui lui paratrait contraire aux intrts des cranciers; dautoriser la continuation du commerce ou de lindustrie du failli et den rgler les conditions;

2.

426

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 427 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 428 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

85

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

3.429 dapprouver les comptes, dautoriser ladministration plaider, transiger ou conclure un compromis; 4. de contester les crances admises par ladministration; 5.430 dautoriser des rpartitions provisoires en cours de liquidation. Art. 238
b. Rsolutions durgence 1

Lassemble peut prendre des rsolutions durgence, notamment en ce qui concerne la continuation de lindustrie ou du commerce du failli, louverture de ses ateliers, magasins ou dbits, les procs pendants et les ventes de gr gr. Si le failli propose un concordat, lassemble peut suspendre la liquidation.431

Art. 239432
4. Plainte contre des dcisions 1

Une plainte contre les dcisions de lassemble peut tre forme dans les cinq jours devant lautorit de surveillance. Lautorit de surveillance statue bref dlai, aprs avoir entendu loffice et, si elle le juge propos, le plaignant et les cranciers qui en ont fait la demande. Art. 240

B. Administration de la faillite 1. Tches en gnral

Ladministration est charge des intrts de la masse et pourvoit sa liquidation. Elle reprsente la masse en justice. Art. 241433

2. Situation de ladministration spciale

Les dispositions des art. 8 11, 13, 14, al. 2, ch. 1, 2 et 4, ainsi que des art. 17 19, 34 et 35 relatives loffice des faillites sappliquent ladministration spciale.

429 430 431 432 433

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

86

Loi fdrale

281.1 Art. 242434

3. Revendications de tiers et de la masse

Ladministration rend une dcision sur la restitution des objets qui sont revendiqus par un tiers. Elle impartit celui dont elle conteste le droit un dlai de 20 jours pour intenter son action au for de la faillite. Pass ce dlai, la revendication du tiers est prime. Si la masse des cranciers revendique comme tant la proprit du failli des biens meubles qui se trouvent en possession ou en copossession dun tiers, ou des immeubles qui sont inscrits au registre foncier au nom dun tiers, elle doit ouvrir action contre le tiers. Art. 243

4. Encaissement des crances. Ralisation durgence

Ladministration encaisse les crances liquides de la masse, au besoin par voie de poursuite. Elle ralise sans retard les biens sujets dprciation rapide, dispendieux conserver ou dont le dpt occasionne des frais disproportionns. Elle peut en outre ordonner la ralisation immdiate des valeurs et objets cots en bourse ou sur le march.435 Les autres biens ne sont raliss quaprs la seconde assemble des cranciers.

IV. Vrification des crances et collocation


Art. 244
A. Examen des productions

Aprs lexpiration du dlai fix pour les productions, ladministration examine les rclamations et fait les vrifications ncessaires. Elle consulte le failli sur chaque production. Art. 245

B. Dcision

Ladministration statue sur ladmission au passif; elle nest pas lie par les dclarations du failli. Art. 246436

C. Crances inscrites doffice

Les crances inscrites au registre foncier sont admises avec lintrt courant, mme si elles nont pas t produites.

434

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 435 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 436 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

87

281.1 Art. 247437


D. Etat de collocation 1. Etablissement 1

Poursuite pour dettes et faillite

Dans les 60 jours qui suivent lexpiration du dlai pour les productions, ladministration dresse ltat de collocation conformment aux dispositions des art. 219 et 220. Si la masse comprend un immeuble, ladministration dresse, dans le mme dlai, un tat des charges le grevant (droits de gage, servitudes, charges foncires et droits personnels annots). Ltat des charges fait partie intgrante de ltat de collocation. Si les cranciers ont constitu une commission de surveillance, ltat de collocation et ltat des charges sont soumis son approbation; elle dispose de dix jours pour les modifier. Lautorit de surveillance peut, au besoin, prolonger les dlais fixs par le prsent article. Art. 248

2. Crances cartes

Ltat de collocation indique les crances qui ont t cartes et les motifs de cette mesure. Art. 249

3. Dpt de ltat 1 de collocation et avis spcial aux 2 cranciers 3

Ltat de collocation est dpos loffice. Ladministration en avise les cranciers par publication.

Les cranciers dont les productions ont t cartes en tout ou en partie, ou qui nont pas t admis au rang auquel ils prtendaient, en sont informs directement. Art. 250438

4. Action en contestation de ltat de collocation

Le crancier qui conteste ltat de collocation parce que sa production a t carte en tout ou en partie ou parce quelle na pas t colloque au rang quil revendique intente action contre la masse devant le juge du for de la faillite, dans les 20 jours qui suivent la publication du dpt de ltat de collocation. Sil conteste une crance ou le rang auquel elle a t colloque, il dirige laction contre le crancier concern. Si le juge dclare laction fonde, le dividende affrent cette crance est dvolu au demandeur jusqu concurrence de sa production, y compris les frais de procs. Le surplus ventuel est distribu conformment ltat de collocation rectifi.

437

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 438 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

88

Loi fdrale

281.1
3

...439

Art. 251
5. Productions tardives 1

Les productions en retard sont admises jusqu la clture de la faillite.

2 Les frais occasionns par le retard sont la charge du crancier, lequel peut tre astreint en faire lavance. 3

Il na pas droit aux rpartitions provisoires effectues avant sa production.440 Si ladministration admet la production, elle procde la rectification de la collocation et en avise les cranciers au moyen dune publication. Lart. 250 est applicable.

V. Liquidation de la masse
Art. 252
A. Deuxime assemble des cranciers 1. Convocation 1

Aprs le dpt de ltat de collocation, ladministration convoque la deuxime assemble des cranciers; y sont appels ceux dont les crances nont pas encore t cartes de manire dfinitive. La convocation doit avoir lieu au moins 20 jours lavance.441 Sil y a lieu de dlibrer sur une demande de concordat, la convocation lindique. Lassemble est prside par un membre de ladministration. Lart. 235, al. 3 et 4, est applicable par analogie. Art. 253

2. Attributions

Ladministration prsente lassemble un rapport complet sur la marche de la liquidation et sur ltat de lactif et du passif. Lassemble dcide si elle confirme dans leurs fonctions ladministration et les membres de la commission de surveillance; elle prend souverainement toutes les dcisions quelle juge ncessaires dans lintrt de la masse.

439

Abrog par le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 440 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 441 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

89

281.1 Art. 254442


3. Absence de quorum

Poursuite pour dettes et faillite

Si le quorum nest pas atteint, ladministration en prend acte et informe les cranciers prsents de ltat de la masse. Ladministration et la commission de surveillance restent en fonction jusqu la clture de la liquidation. Art. 255443

B. Assembles ultrieures des cranciers

De nouvelles assembles peuvent tre convoques si le quart des cranciers ou la commission de surveillance le demandent ou si ladministration le juge ncessaire. Art. 255a444

C. Dcisions proposes par circulaires

Lorsquil y a pril en la demeure ou que le quorum na pas t atteint dans lune des assembles des cranciers, ladministration peut leur soumettre des propositions par voie de circulaire. Une proposition est accepte lorsque la majorit des cranciers la approuve expressment ou tacitement dans le dlai fix. Si tous les cranciers ne sont pas connus, ladministration peut en outre publier ses propositions. Art. 256

D. Modes de ralisation

Les biens appartenant la masse sont raliss par les soins de ladministration aux enchres publiques ou de gr gr si les cranciers le jugent prfrable. Les biens sur lesquels il existe des droits de gage ne peuvent tre raliss de gr gr quavec lassentiment des cranciers gagistes.445 Les biens de valeur leve et les immeubles ne sont raliss de gr gr que si loccasion a t donne aux cranciers de formuler des offres suprieures.446 Les prtentions fondes sur les art. 286 288 ne doivent ni faire lobjet denchres publiques ni tre alines.447

442 443 444 445 446 447

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

90

Loi fdrale

281.1 Art. 257

E. Enchres 1. Publication

1 2

La publication indique le lieu, le jour et lheure des enchres.448

Sil sagit de raliser des immeubles, la publication a lieu au moins un mois lavance et indique le jour partir duquel les conditions denchres pourront tre consultes loffice.449 Chaque crancier hypothcaire recevra un exemplaire de la publication et sera avis en mme temps du prix destimation. Art. 258450

2. Adjudication

Les biens mis aux enchres sont adjugs au plus offrant aprs trois cries. En cas de ralisation dun immeuble, lart. 142, al. 1 et 3, est applicable. Les cranciers peuvent en outre dcider de fixer un prix dadjudication minimum pour les premires enchres. Art. 259451

3. Conditions denchres

Les art. 128, 129, 132a, 134 137 et 143 sappliquent par analogie aux conditions denchres. Les fonctions attribues loffice des poursuites sont exerces par ladministration de la faillite. Art. 260

F. Cession de droits

Si lensemble des cranciers renonce faire valoir une prtention, chacun deux peut en demander la cession la masse.452 Le produit, dduction faite des frais, sert couvrir les crances des cessionnaires dans lordre de leur rang et lexcdent est vers la masse. Si lensemble des cranciers renonce faire valoir une prtention et quaucun deux nen demande la cession, cette prtention peut tre ralise conformment lart. 256.453

448 449 450 451 452 453

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

91

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

VI. Distribution des deniers


Art. 261454
A. Tableau de distribution et compte final

Lorsque ltat de collocation est dfinitif et que ladministration est en possession du produit de la ralisation de tous les biens, elle dresse le tableau de distribution des deniers et tablit le compte final. Art. 262455

B. Frais de procdure

Les frais douverture de la faillite, de liquidation et de prise dinventaire sont couverts en premier lieu. Le produit des biens remis en gage ne sert couvrir que les frais dinventaire, dadministration et de ralisation du gage. Art. 263

C. Dpt du tableau de distribution et du compte final

Le tableau de distribution et le compte final restent dposs au bureau de loffice pendant dix jours. Le dpt est port la connaissance des cranciers; il est envoy chacun lextrait relatif son dividende. Art. 264

D. Distribution des deniers

A lexpiration du dlai de dpt, ladministration procde la distribution des deniers. Les dispositions de lart. 150 sont applicables par analogie. Les dividendes affrents aux crances subordonnes une condition suspensive ou un terme incertain sont dposs la caisse des dpts et consignations. Art. 265

2 3

E. Acte de dfaut de biens 1. Contenu et effets

En procdant la distribution, ladministration remet chaque crancier qui na pas t pay intgralement, un acte de dfaut de biens pour le montant impay. Lacte mentionne si le failli a reconnu ou contest la crance. Dans le premier cas, il vaut comme reconnaissance de dette dans le sens de lart. 82. Lacte de dfaut de biens permet de requrir le squestre et il produit les effets juridiques mentionns aux art. 149, al. 4, et 149a. Toutefois une nouvelle poursuite ne peut tre requise sur la base de cet acte que

454

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 455 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

92

Loi fdrale

281.1 si le dbiteur revient meilleure fortune. Sont galement considres comme meilleure fortune les valeurs dont le dbiteur dispose conomiquement.456
3

457

Art. 265a458
1 Si le dbiteur 2. Constatation du retour meilleure fortune fortune, loffice

fait opposition en contestant son retour meilleure soumet lopposition au juge du for de la poursuite. Celui-ci statue aprs avoir entendu les parties; sa dcision nest sujette aucun recours. 459 Le juge dclare lopposition recevable si le dbiteur expose ltat de ses revenus et de sa fortune et sil rend vraisemblable quil nest pas revenu meilleure fortune. Si le juge dclare lopposition irrecevable, il dtermine dans quelle mesure le dbiteur est revenu meilleure fortune (art. 265, al. 2). Le juge peut dclarer saisissables des biens appartenant un tiers lorsque le dbiteur en dispose conomiquement et que le droit du tiers a t constitu par le dbiteur dans lintention reconnaissable par le tiers dempcher le retour meilleure fortune. Le dbiteur et le crancier peuvent intenter une action en constatation du non retour ou du retour meilleure fortune devant le juge du for de la poursuite dans les 20 jours compter de la notification de la dcision sur opposition. 460 Art. 265b461

3. Pas de dclaration de faillite la demande du dbiteur

Si le dbiteur soppose une poursuite en allguant le dfaut de retour meilleure fortune, il ne peut requrir lui-mme sa faillite (art. 191) pendant la dure de cette poursuite. Art. 266462

F. Rpartitions provisoires

Il peut tre procd des rpartitions provisoires ds lexpiration du dlai pour agir en contestation de ltat de collocation.

456 457 458 459 460 461 462

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

93

281.1 Lart. 263 sapplique par analogie.

Poursuite pour dettes et faillite

Art. 267463
G. Crances non produites

Les crances dont les titulaires nont pas particip la faillite sont soumises aux mmes restrictions que celles pour lesquelles un acte de dfaut de biens a t dlivr.

VII. Clture de la faillite


Art. 268
A. Rapport final et ordonnance de clture 1

Aprs la distribution, ladministration prsente un rapport final au juge qui a dclar la faillite. Celui-ci prononce la clture aprs avoir constat que la liquidation est termine. Si ladministration de la faillite lui parat donner lieu des observations, il en fait part lautorit de surveillance. Loffice publie la clture.

Art. 269
B. Biens dcouverts ultrieurement 1

Lorsque, la faillite clture, lon dcouvre des biens qui ont chapp la liquidation, loffice en prend possession, les ralise et en distribue le produit sans autre formalit entre les cranciers perdants, suivant leur rang.464 Il en est de mme des dpts qui deviennent disponibles ou qui nont pas t retirs dans les dix ans.465 Sil sagit dun droit douteux, loffice en donne avis aux cranciers par publication ou par lettre et il est procd conformment aux dispositions de lart. 260. Art. 270

C. Dlai pour la liquidation de la faillite

La faillite doit tre liquide dans le dlai dun an compter de son ouverture.466 Au besoin, lautorit de surveillance peut prolonger le dlai.

463

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 464 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 465 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 466 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

94

Loi fdrale

281.1

Titre huitime: Du squestre


Art. 271
A. Cas de squestre 1

Le crancier dune dette chue et non garantie par gage peut requrir le squestre des biens du dbiteur qui se trouvent en Suisse: 467 1. lorsque le dbiteur na pas de domicile fixe; le dbiteur, dans lintention de se soustraire ses obligations, fait disparatre ses biens, senfuit ou prpare sa fuite; 2.468 lorsque

3.469 lorsque le dbiteur est de passage ou rentre dans la catgorie des personnes qui frquentent les foires et les marchs, si la crance est immdiatement exigible en raison de sa nature; 4.470 lorsque le dbiteur nhabite pas en Suisse et quil ny a pas dautre cas de squestre, pour autant que la crance ait un lien suffisant avec la Suisse ou quelle se fonde sur une reconnaissance de dette au sens de lart. 82, al. 1; 5. lorsque le crancier possde contre le dbiteur un acte de dfaut de biens provisoire ou dfinitif;

6.471 lorsque le crancier possde contre le dbiteur un titre de mainleve dfinitive.


2

Dans les cas noncs aux ch. 1 et 2, le squestre peut tre requis pour une dette non chue; il rend la crance exigible lgard du dbiteur.

Dans les cas noncs lal. 1, ch. 6, qui concernent un jugement rendu dans un Etat tranger auquel sapplique la Convention du 30 octobre 2007 concernant la comptence judiciaire, la reconnaissance et lexcution des dcisions en matire civile et commerciale472, le juge statue aussi sur la constatation de la force excutoire. 473

467

468 469 470

471

472 473

Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). Introduit par l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). RS 0.275.12 Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497).

95

281.1 Art. 272474


B. Autorisation de squestre 1

Poursuite pour dettes et faillite

Le squestre est autoris par le juge du for de la poursuite ou par le juge du lieu o se trouvent les biens, condition que le crancier rende vraisemblable: 475 1. 2. 3. que sa crance existe; quon est en prsence dun cas de squestre; quil existe des biens appartenant au dbiteur.

Lorsque le crancier est domicili ltranger et quil na pas lu domicile en Suisse, il est rput domicili loffice des poursuites. Art. 273476

C. Responsabilit en cas de squestre injustifi

Le crancier rpond du dommage quun squestre injustifi peut causer tant au dbiteur quaux tiers. Le juge peut lastreindre fournir des srets. Laction en dommages-intrts peut aussi tre intente au for du squestre. Art. 274

D. Ordonnance de squestre

Le juge charge le prpos ou un autre fonctionnaire ou employ de lexcution du squestre et lui remet cet effet une ordonnance de squestre. 477 Cette ordonnance nonce: 1. 2. 3. 4. 5. le nom et le domicile du crancier, de son reprsentant, le cas chant, et du dbiteur; la crance pour laquelle le squestre est opr; le cas de squestre; les objets squestrer; la mention que le crancier rpond du dommage et lindication des srets fournir.

474

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 475 Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). 476 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 477 Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497).

96

Loi fdrale

281.1 Art. 275478

E. Excution du squestre

Les art. 91 109 relatifs la saisie sappliquent par analogie lexcution du squestre. Art. 276

F. Procs-verbal de squestre

Il est dress procs-verbal du squestre au pied de lordonnance. Le procs-verbal contient la dsignation des objets et de leur valeur. Il est transmis immdiatement loffice des poursuites. Loffice des poursuites en notifie immdiatement une copie au crancier et au dbiteur et informe les tiers dont les droits sont touchs par le squestre.479

Art. 277480
G. Srets fournir par le dbiteur

Les biens squestrs sont laisss la libre disposition du dbiteur charge de les prsenter en nature ou en valeur en cas de saisie ou de dclaration de faillite et de fournir cet effet des srets. Celles-ci doivent tre fournies par dpt, par cautionnement solidaire ou par une autre sret quivalente. Art. 278481

H. Opposition lordonnance de squestre

Celui dont les droits sont touchs par un squestre peut former opposition auprs du juge dans les dix jours compter de celui o il en a eu connaissance. Le juge entend les parties et statue sans retard. La dcision sur opposition peut faire lobjet dun recours au sens du CPC482. Les parties peuvent allguer des faits nouveaux. Lopposition et le recours nempchent pas le squestre de produire ses effets.

2 3

478 479 480 481

482

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). RS 272

97

281.1 Art. 279483


I. Validation du squestre 1

Poursuite pour dettes et faillite

Le crancier qui a fait oprer un squestre sans poursuite ou action pralable doit requrir la poursuite ou intenter action dans les dix jours compter de la rception du procs-verbal. Si le dbiteur forme opposition, le crancier doit requrir la mainleve de celle-ci ou intenter action en reconnaissance de la dette dans les dix jours compter de la date laquelle le double du commandement de payer lui a t notifi. Si la requte de mainleve est rejete, le crancier doit intenter action dans les dix jours compter de la notification de cette dcision. 484 Si le dbiteur na pas form opposition, le crancier doit requrir la continuation de la poursuite dans les vingt jours compter de la date laquelle le double du commandement de payer lui a t notifi. Si lopposition a t carte, le dlai commence courir lentre en force de la dcision cartant lopposition. La poursuite est continue par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualit du dbiteur. 485 Si le crancier a intent laction en reconnaissance de dette sans poursuite pralable, il doit requrir la poursuite dans les dix jours compter de la notification du jugement. Les dlais prvus par le prsent article ne courent pas: 1. 2. pendant la procdure dopposition ni pendant la procdure de recours contre la dcision sur opposition; pendant la procdure de constatation de la force excutoire relevant de la Convention du 30 octobre 2007 concernant la comptence judiciaire, la reconnaissance et lexcution des dcisions en matire civile et commerciale486 ni pendant la procdure de recours contre la constatation de la force excutoire.487

483 484

485

486 487

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). Nouvelle teneur selon l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497). RS 0.275.12 Introduit par l'art. 3 ch. 2 de l'AF du 11 dc. 2009 (approbation et mise en oeuvre de la conv. de Lugano), en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 5601; FF 2009 1497).

98

Loi fdrale

281.1 Art. 280488

K. Caducit du squestre

Les effets du squestre cessent lorsque le crancier: 1. 2. 3. laisse couler les dlais qui lui sont assigns lart. 279; retire ou laisse primer son action ou sa poursuite; voit son action dfinitivement rejete.

Art. 281
L. Participation provisoire du squestrant des saisies 1

Lorsque les objets squestrs viennent tre saisis par un autre crancier avant que le squestrant ne soit dans les dlais pour oprer la saisie, ce dernier participe de plein droit la saisie titre provisoire. Les frais du squestre sont prlevs sur le produit de la ralisation.489 Le squestre ne cre pas dautres droits de prfrence.

2 3

Titre neuvime: Dispositions particulires sur les loyers et fermages


Art. 282490 Art. 283
1 Le bailleur de locaux commerciaux peut requrir loffice, mme sans Prise dinventaire pour poursuite pralable, de le protger provisoirement dans son droit de sauvegarde des droits de rtention (art. 268 et s. et 299c CO491).492 rtention 2 Il peut aussi, sil y a pril en la demeure, requrir lassistance de la

force publique ou des autorits communales.


3

Loffice dresse inventaire des objets soumis au droit de rtention et assigne au bailleur un dlai pour requrir la poursuite en ralisation des gages.

488 489 490 491 492

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Abrog par le ch. II art. 3 de la LF du 15 dc. 1989 modifiant le CO (bail loyer et bail ferme) (RO 1990 802 disp. fin. des tit. VIII et VIIIbis; FF 1985 I 1369). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. II art. 3 de la LF du 15 dc. 1989 modifiant le CO (bail loyer et bail ferme), en vigueur depuis le 1er juillet 1990 (RO 1990 802 disp. fin. des tit. VIII et VIIIbis ;FF 1985 I 1369).

99

281.1 Art. 284


Rintgration des biens

Poursuite pour dettes et faillite

Les objets emports clandestinement ou avec violence peuvent tre rintgrs avec lassistance de la force publique, dans les dix jours de leur dplacement. Sont rservs les droits des tiers de bonne foi. Le juge tranche en cas de contestation.493

Titre neuvimebis:494 Dispositions particulires sur les relations de trust


Art. 284a
A. Poursuite pour dettes du patrimoine dun trust 1 Lorsque le patrimoine dun trust au sens du chap. 9a LDIP495 rpond dune dette, la poursuite doit tre dirige contre un trustee en qualit de reprsentant du trust. 2

Le for de la poursuite est le sige du trust selon lart. 21, al. 3, LDIP. Lorsque le lieu de ladministration dsign nest pas en Suisse, le trust est poursuivi dans le lieu o il est administr en fait. La poursuite se continue par voie de faillite. La faillite est limite au patrimoine du trust. Art. 284b

B. Faillite dun trustee

Dans la faillite dun trustee, le patrimoine du trust est distrait de la masse en faillite aprs dduction des crances du trustee contre ce patrimoine.

Titre dixime: Rvocation496


Art. 285497
A. But. Qualit pour agir 1

La rvocation a pour but de soumettre lexcution force les biens qui lui ont t soustraits par suite dun acte mentionn aux art. 286 288.

493 494

495 496 497

Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). Introduit par lart. 3 de lAF du 20 dc. 2006 portant approbation et mise en oeuvre de la conv. de la Haye relative la loi applicable au trust et sa reconnaissance, en vigueur depuis le 1er juillet 2007 (RO 2007 2849; FF 2006 561). RS 291 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

100

Loi fdrale

281.1
2

Peut demander la rvocation: 1. 2. tout crancier porteur dun acte de dfaut de biens provisoire ou dfinitif aprs saisie; ladministration de la faillite ou tout crancier, individuellement, dans les cas viss aux art. 260 et 269, al. 3.

Art. 286
B. Diffrents cas 1. Libralits 1

Toute donation et toute disposition titre gratuit, lexception des cadeaux usuels, sont rvocables si elles ont t faites par le dbiteur dans lanne qui prcde la saisie ou la dclaration de faillite.498 Sont assimils aux donations: 1. les actes par lesquels le dbiteur a accept un prix notablement infrieur la valeur de sa prestation;

2.499 les actes par lesquels le dbiteur a constitu en sa faveur ou en faveur dun tiers une rente viagre, un entretien viager, un usufruit ou un droit dhabitation. Art. 287
2. Surendettement 1

Les actes suivants sont rvocables lorsquils ont t accomplis par un dbiteur surendett dans lanne qui prcde la saisie ou louverture de la faillite:500 1.501 toute constitution de srets pour une dette existante que le dbiteur ne stait pas auparavant engag garantir; 2. 3. tout paiement opr autrement quen numraire ou valeurs usuelles; tout paiement de dette non chue.

La rvocation est exclue lorsque celui qui a profit de lacte tablit quil ne connaissait pas ni ne devait connatre le surendettement du dbiteur.502 La rvocation est en particulier exclue lorsque des valeurs mobilires, des titres intermdis ou dautres instruments financiers ngocis sur un march reprsentatif sont remis en sret et que le dbiteur remplit une des conditions suivantes:

498 499 500 501 502

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

101

281.1 1. 2.

Poursuite pour dettes et faillite

il stait engag complter la sret en cas de modification de la valeur de la sret ou de la dette garantie; le droit de remplacer la sret par une sret de mme valeur lui avait t octroy.503

Art. 288504
3. Dol

Sont enfin rvocables tous actes faits par le dbiteur dans les cinq ans qui prcdent la saisie ou la dclaration de faillite dans lintention reconnaissable par lautre partie de porter prjudice ses cranciers ou de favoriser certains cranciers au dtriment des autres. Art. 288a505

4. Calcul des dlais

Nentrent pas dans le calcul des dlais prvus aux art. 286 288: 1. 2. 3. la dure de la procdure concordataire prcdant louverture de la faillite; la dure dun ajournement de la faillite conformment aux art. 725a, 764, 817 ou 903 CO506; en cas de succession selon les rgles de la faillite, le temps coul depuis le jour du dcs jusqu la dcision de procder la liquidation; la dure de la poursuite pralable.

4.

Art. 289507
C. Action rvocatoire 1. For

Laction rvocatoire est intente au domicile du dfendeur. Si le dfendeur na pas de domicile en Suisse, laction peut tre intente au for de la saisie ou de la faillite. Art. 290508

2. Qualit pour dfendre

Laction rvocatoire est intente contre les personnes qui ont trait avec le dbiteur ou qui ont bnfici davantages de sa part, contre leurs hritiers ou leurs autres successeurs titre universel et contre les

503 504 505 506 507 508

Introduit par le ch. 4 de lannexe la loi du 3 oct. 2008 sur les titres intermdis, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 3577; FF 2006 8817). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Introduit par le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). RS 220 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

102

Loi fdrale

281.1 tiers de mauvaise foi. Elle ne porte pas atteinte aux droits des tiers de bonne foi. Art. 291

D. Effets

Celui qui a profit dun acte nul est tenu restitution. Ce quil a vers lui est restitu, en tant que la chose se trouve encore en mains du dbiteur ou que celui-ci en est enrichi. Le surplus ne peut tre rclam au dbiteur qu titre de crance. Le crancier qui a restitu ce qui lui a t pay en vertu dun acte rvocable rentre dans ses droits.509 Le donataire de bonne foi nest tenu restitution que pour le montant dont il se trouve enrichi. Art. 292510

E. Premption

Le droit dintenter laction rvocatoire est prim: 1. 2. par deux ans compter de la notification de lacte de dfaut de biens aprs saisie (art. 285, al. 2, ch. 1); par deux ans compter de louverture de la faillite (art. 285, al. 2, ch. 2).

Titre onzime:511 Procdure concordataire I. Sursis concordataire


Art. 293
A. Procdure 1. Requte; mesures provisionnelles 1

Le dbiteur qui a lintention dobtenir un concordat adresse au juge du concordat une requte motive et un projet. Il y joint un bilan dtaill, un compte dexploitation ou tous autres documents correspondants laissant apparatre ltat de son patrimoine et de ses revenus, ainsi quun tat de ses livres, sil est soumis lobligation den tenir (art. 957 CO512). Tout crancier en mesure de requrir la faillite peut galement demander au juge du concordat, par une requte motive, louverture de la procdure concordataire.

509

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 510 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 511 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 512 RS 220

103

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Aprs le dpt de la demande, ou lorsque la faillite a t ajourne doffice (art. 173a, al. 2), le juge ordonne immdiatement les mesures conservatoires ncessaires. Lorsque cela savre justifi, il peut dcrter un sursis provisoire de deux mois au plus, et nommer un commissaire provisoire charg dexaminer ltat de la fortune et des revenus du dbiteur, ainsi que les perspectives de concordat. Les art. 296, 297 et 298 sont applicables au sursis provisoire.

Art. 294
2. Convocation, dcision et recours 1

Lorsquune requte de sursis concordataire a t dpose ou que des mesures provisoires ont t ordonnes, le juge convoque sans dlai son audience le dbiteur et le crancier requrant. Il peut aussi entendre dautres cranciers, et exiger du dbiteur la production dun bilan dtaill, dun compte dexploitation ou tous autres documents correspondants, ainsi quun tat de ses livres. Ds quil est en possession des pices ncessaires, le juge statue bref dlai sur la demande en tenant compte notamment de la situation du dbiteur, de ltat de son patrimoine et de ses revenus, ainsi que des perspectives de concordat. Le dbiteur et le crancier requrant peuvent attaquer la dcision du tribunal du concordat par la voie du recours au sens du CPC513.514 Tout crancier peut attaquer la dcision par la voie du recours en tant quelle concerne la dsignation du commissaire. 515

Art. 295
3. Octroi et dure du sursis, dsignation et fonctions du commissaire 1

Sil apparat quun concordat sera octroy, le juge du concordat accorde au dbiteur un sursis de quatre six mois (sursis concordataire) et nomme un ou plusieurs commissaires. La dure de sursis provisoire nest pas compte. Le commissaire: a. b. c. surveille lactivit du dbiteur; exerce les fonctions prvues par les art. 298 302 et 304; remet sur requte du juge du concordat des rapports intermdiaires et informe les cranciers sur le cours du sursis.

Les art. 8, 10, 11, 14, 17 19, 34 et 35 sappliquent par analogie au commissaire.

513 514

RS 272 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 515 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

104

Loi fdrale

281.1
4

Sur demande du commissaire, le sursis peut tre prolong jusqu douze mois et, dans les cas particulirement complexes, jusqu 24 mois au maximum. En cas de prolongation suprieure douze mois, les cranciers doivent tre entendus. Le sursis peut tre rvoqu sur demande du commissaire, avant lexpiration du dlai accord, lorsque cela est ncessaire pour conserver le patrimoine du dbiteur ou lorsquil est manifeste quun concordat ne pourra pas tre conclu. Le dbiteur et les cranciers seront entendus. Les art. 307 309 sont applicables par analogie. Art. 296

4. Publication

Le sursis est rendu public et communiqu sans dlai tant loffice des poursuites quau registre foncier. Le sursis concordataire est mentionn au registre foncier au plus tard deux jours aprs son octroi.516 Art. 297

B. Effets du sursis 1. Sur les droits des cranciers

Aucune poursuite ne peut tre exerce contre le dbiteur pendant la dure du sursis. Les dlais de prescription ou de premption cessent de courir. Lart. 199, al. 2, sapplique par analogie aux biens saisis. Les poursuites suivantes peuvent tre introduites mme pendant la dure du sursis: 1. 2. la poursuite par voie de saisie en raison de crances dont lart. 219, al. 4, prvoit la collocation en premire classe; la poursuite en ralisation de gage en raison de crances garanties par gage immobilier; en revanche, la ralisation dun tel gage ne peut en aucun cas avoir lieu.

Le sursis arrte lgard du dbiteur le cours des intrts de toute crance qui nest pas garantie par gage, si le concordat ne prvoit pas de disposition contraire.

La compensation est rgie par les art. 213 214a. La publication du sursis et, le cas chant, celle de lajournement pralable de la faillite tiennent, conformment aux art. 725a, 764, 817 et 903 CO517, lieu douverture de la faillite.
4

Art. 298
2. Sur les droits du dbiteur 1

Le dbiteur peut poursuivre son activit sous la surveillance du commissaire. Le juge du concordat peut cependant prescrire que certains actes ne pourront tre valablement accomplis quavec le concours

516

Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de la LF du 19 mars 2004 (Mention de la faillite au registre foncier), en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 4033; FF 2003 5935 5943). 517 RS 220

105

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

du commissaire, ou autoriser le commissaire poursuivre lactivit de lentreprise la place du dbiteur.


2

Sauf autorisation du juge du concordat, il est interdit, sous peine de nullit, daliner ou de grever lactif immobilis, de constituer un gage, de se porter caution et de disposer titre gratuit pendant la dure du sursis. Si le dbiteur contrevient cette disposition ou aux injonctions du commissaire, le juge du concordat peut, sur le rapport de celui-ci, retirer au dbiteur le pouvoir de disposer de ses biens ou rvoquer le sursis. Le dbiteur et les cranciers sont entendus. Les art. 307 309 sont applicables. Art. 299

C. Tches particulires du commissaire 1. Prise dinventaire et estimation des gages

Aussitt aprs sa dsignation, le commissaire dresse linventaire des biens du dbiteur et procde leur estimation. Le commissaire tient la disposition des cranciers la dcision relative lestimation des gages; il la communique par crit, avant lassemble des cranciers, aux cranciers gagistes et au dbiteur. Tout intress peut demander au juge du concordat, dans les dix jours et moyennant avance des frais, quil procde une nouvelle estimation des gages. Lorsque la nouvelle estimation a t demande par un crancier, celui-ci ne pourra rclamer au dbiteur le remboursement des frais que si la premire estimation a t notablement modifie. Art. 300

2. Appel aux cranciers

Le commissaire invite les cranciers, au moyen dune publication (art. 35 et 296), lui indiquer leurs crances dans les 20 jours, sous peine dtre exclus des dlibrations relatives au concordat. Il adresse par pli simple un exemplaire de la publication tous les cranciers connus. Le commissaire invite le dbiteur se prononcer sur les crances produites. Art. 301

3. Convocation de lassemble des cranciers

Lorsque le projet de concordat a t tabli, le commissaire convoque par publication lassemble des cranciers, et les avise quils peuvent prendre connaissance des pices pendant les vingt jours qui prcdent lassemble. Celle-ci ne peut avoir lieu quun mois au plus tt aprs la publication.
1 2

Lart. 300, al. 1, deuxime phrase, est applicable.

106

Loi fdrale

281.1 Art. 302

D. Assemble des cranciers

Le commissaire prside lassemble des cranciers et prsente un rapport sur la situation du dbiteur. Le dbiteur est tenu dassister lassemble pour fournir les renseignements ncessaires. Le projet de concordat est soumis lassemble des cranciers pour signature.

Art. 303
E. Droits contre les coobligs 1

Le crancier qui na pas adhr au concordat conserve tous ses droits contre les coobligs, cautions et garants du dbiteur (art. 216). Il en est de mme de celui qui adhre, pourvu quil les ait informs, au moins dix jours lavance, du jour et du lieu de lassemble, en leur offrant de leur cder ses droits contre paiement (art. 114, 147, 501 CO518). Le crancier peut aussi, sans prjudice son recours, les autoriser assister eux-mmes aux dlibrations et sen remettre leur dcision. Art. 304

F. Rapport du commissaire; publication de laudience dhomologation

Avant lexpiration du sursis, le commissaire transmet au juge du concordat toutes les pices relatives au concordat. Dans son rapport, il rend compte des dclarations dadhsion dj reues et recommande loctroi ou le refus du concordat. Le juge du concordat statue bref dlai. La date et le lieu de laudience sont annoncs par voie de publication. Les opposants sont aviss quils peuvent sy prsenter pour faire valoir leurs moyens dopposition.

2 3

II. Dispositions gnrales sur le concordat


Art. 305
1 A. Acceptation par les cranciers

Le concordat est accept lorsque, jusqu la dcision dhomologation, la majorit des cranciers reprsentant au moins les deux tiers des crances recouvrer, ou le quart des cranciers reprsentant au moins les trois quarts des crances recouvrer, y ont adhr. Les cranciers privilgis et le conjoint ou le partenaire enregistr du dbiteur ne sont compts ni raison de leur personne ni raison de

518

RS 220

107

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

leurs crances. Les crances garanties par gage ne comptent que pour le montant rput non garanti suivant lestimation du commissaire.519
3 Le juge du concordat520 dcide si et dans quelle mesure les crances contestes ou subordonnes une condition suspensive ou un terme incertain doivent tre comptes; le tout sous rserve des jugements qui pourront intervenir ultrieurement.

Art. 306
B. Homologation 1 1. Conditions 2

Lhomologation est soumise aux conditions ci-aprs: 1. la somme offerte doit tre proportionne aux ressources du dbiteur, le juge pouvant prendre en considration les biens qui pourraient choir celui-ci;

1bis. en cas de concordat par abandon dactif (art. 317, al. 1), le produit de la ralisation ou la somme offerte par le tiers doivent apparatre suprieurs au prix qui pourrait tre obtenu dans une liquidation par voie de faillite; 2. lexcution du concordat, le paiement intgral des cranciers privilgis reconnus et lexcution des obligations contractes pendant le sursis avec le consentement du commissaire doivent faire lobjet dune garantie suffisante, moins que chaque crancier en particulier nait expressment renonc en exiger une pour sa propre crance.

Le juge peut complter une rglementation insuffisante doffice ou sur demande dun participant. Art. 306a

2. Suspension de la ralisation des gages immobiliers

Le juge du concordat peut, la demande du dbiteur, suspendre pendant une anne au maximum ds lhomologation du concordat la ralisation dun immeuble grev dun gage en raison dune crance antrieure lintroduction de la procdure concordataire, pourvu que les intrts de la dette hypothcaire ne soient pas impays depuis plus dune anne. Le dbiteur doit toutefois rendre vraisemblable que limmeuble lui est ncessaire pour lexploitation de son entreprise et que la ralisation risquerait de compromettre sa situation matrielle.

519

Nouvelle teneur selon le ch. 16 de lannexe la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2005 5685; FF 2003 1192). 520 Nouvelle dnomination selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). Il a t tenu compte de cette modification dans tout le prsent texte.

108

Loi fdrale

281.1
2

Les cranciers gagistes intresss sont invits prsenter leurs observations crites avant les dbats sur lhomologation du concordat (art. 304); ils sont convoqus personnellement lassemble des cranciers (art. 302) et aux dbats devant lautorit de concordat. La suspension de la ralisation est caduque de plein droit lorsque le dbiteur aline volontairement le gage, sil est dclar en faillite ou sil dcde. A la requte dun crancier intress et aprs avoir entendu le dbiteur, le juge du concordat rvoque la suspension de la ralisation quil a ordonne, lorsque le crancier rend vraisemblable: 1. 2. que le dbiteur la obtenue en donnant des indications inexactes lautorit de concordat ou que sa fortune ou son revenu se sont amliors et quil peut rembourser la dette sans compromettre sa situation matrielle ou que la ralisation du gage immobilier ne risque plus de compromettre la situation matrielle du dbiteur.

3.

Art. 307521
3. Recours

La dcision dhomologation peut faire lobjet dun recours au sens du CPC522. Art. 308

4. Publication

Le jugement est rendu public et communiqu ds quil est devenu excutoire, loffice des poursuites et au registre foncier. Il est galement communiqu au registre du commerce, lorsquun dbiteur qui y est inscrit a obtenu un concordat par abandon dactif. Les effets du sursis cessent partir de la publication.

Art. 309
C. Effets 1. Refus dhomologation

Lorsque le concordat nest pas homologu ou que le sursis est rvoqu (art. 295, al. 5, 298, al. 3), tout dbiteur doit tre immdiatement dclar en faillite, si un crancier le requiert dans les 20 jours suivant la publication.

521

Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 522 RS 272

109

281.1 Art. 310


2. Homologation a. Force obligatoire 1

Poursuite pour dettes et faillite

Le concordat homologu a force obligatoire pour tous les cranciers dont les crances sont nes avant la publication du sursis ou, sans lapprobation du commissaire, jusqu lhomologation dfinitive du concordat. Sont excepts les cranciers gagistes jusqu concurrence du montant couvert par leur gage. Les dettes contractes pendant le sursis, avec lassentiment du commissaire, constituent des dettes de la masse dans un concordat par abandon dactif ou dans une faillite subsquente. Art. 311

b. Extinction des poursuites

Lhomologation du concordat teint toutes les poursuites intentes lencontre du dbiteur avant le sursis, lexception de celles en ralisation de gage. Lart. 199, al. 2, sapplique par analogie. Art. 312

c. Nullit des promesses

Est nulle de plein droit toute promesse faite par le dbiteur lun de ses cranciers en sus des stipulations du concordat (art. 20 CO523). Art. 313

D. Rvocation du concordat

Tout crancier peut demander la rvocation dun concordat entach de mauvaise foi (art. 20, 28, 29 CO524). Les art. 307 309 sont applicables par analogie.

III. Concordat ordinaire


Art. 314
A. Contenu 1

Le concordat indique dans quelle mesure les cranciers renoncent leurs crances, comment le dbiteur excutera ses obligations et, au besoin, les srets quil fournira. Le commissaire ou un tiers peut tre charg de prendre les mesures de surveillance, de gestion et de liquidation ncessaires pour assurer lexcution du concordat.

523 524

RS 220 RS 220

110

Loi fdrale

281.1 Art. 315

B. Crances litigieuses

En homologuant le concordat, le juge assigne aux cranciers dont les rclamations sont contestes un dlai de 20 jours pour intenter action au for du concordat, sous peine de perdre leur droit la garantie de dividende. Les dividendes affrents aux crances contestes sont verss par le dbiteur la caisse des dpts et consignations jusquau jugement dfinitif, si le juge du concordat lordonne. Art. 316

C. Rvocation du 1 Pareillement, tout crancier peut demander concordat cordat entach de mauvaise foi.525 lgard dun crancier 2 Lart. 307 sapplique par analogie.

la rvocation dun con-

IV. Concordat par abandon dactif


Art. 317
A. Principe 1

Le concordat par abandon dactifs peut confrer aux cranciers le droit de disposer des biens du dbiteur, ou peut consister dans le transfert un tiers de tout ou partie de ces mmes biens. Les cranciers exercent leurs droits par lintermdiaire de liquidateurs et dune commission des cranciers, lus par lassemble qui se prononce sur le concordat. Les commissaires au sursis peuvent tre liquidateurs. Art. 318

B. Contenu

Le concordat doit contenir des dispositions sur: 1. la renonciation des cranciers la part de la crance qui nest pas couverte par le produit de la liquidation des biens, ou par le prix du transfert de ces biens un tiers ou la rglementation prcise des droits rservs ce sujet; la dsignation des liquidateurs et des membres de la commission des cranciers, ainsi que la dlimitation de leurs attributions;

2.

525

Dans les textes allemand Wird einem Glubiger gegenber der Nachlassvertrag nicht erfllt, so kann er beim Nachlassrichter fr seine Forderung die Aufhebung des Nachlassvertrages verlangen, ohne seine Rechte daraus zu verlieren. et italien Ogni creditore riguardo al quale non sia stato adempito il concordato pu, senza pregiudizio dei diritti che questo gli assicura, domandare al giudice del concordato la revoca per il suo credito.. Il faut lire en franais Tout crancier lgard duquel le concordat nest pas excut peut en faire prononcer la rvocation par le juge du concordat pour ce qui le concerne, tout en conservant les droits nouveaux acquis en vertu du concordat..

111

281.1 3.

Poursuite pour dettes et faillite

le mode de liquidation des biens, en tant quil nest pas rgl par la loi; si les biens sont cds un tiers, le mode et les garanties dexcution de cette cession; les organes autres que les feuilles officielles dans lesquels les publications destines aux cranciers doivent tre faites.

4.
2

Lorsque le concordat ne porte pas sur la totalit des biens du dbiteur, il indiquera exactement toutes les distinctions ncessaires. Art. 319

C. Effets de lhomologation

Lorsque lhomologation du concordat par abandon dactif est devenue dfinitive, le dbiteur na plus le droit de disposer de ses biens et le pouvoir de signature des anciens ayants droit est teint. Si le dbiteur est inscrit au registre du commerce, il y a lieu dajouter sa raison de commerce les mots en liquidation concordataire. La masse peut tre poursuivie, sous cette raison, pour les dettes qui ne sont pas comprises dans le concordat. Les liquidateurs accomplissent tous les actes ncessaires la conservation et la ralisation de la masse ou, sil y a lieu, au transfert des biens. Ils reprsentent la masse en justice. Lart. 242 sapplique par analogie. Art. 320

D. Situation des liquidateurs

Les liquidateurs sont assujettis la surveillance et au contrle de la commission des cranciers. Les dcisions des liquidateurs concernant la ralisation de lactif peuvent tre attaques devant la commission des cranciers et les prononcs de cette commission peuvent tre dfrs lautorit de surveillance dans les dix jours de la communication.

3 Les art. 8 11, 14, 34 et 35 sappliquent en outre par analogie la gestion des liquidateurs.

Art. 321
E. Dtermination 1 Pour dterminer les personnes qui participeront la rpartition du des cranciers en produit de la liquidation et fixer leur rang, les liquidateurs dresseront droit de participer la sans procder un nouvel appel aux cranciers et en se rfrant simrpartition

plement aux livres et aux productions un tat de collocation qui sera mis la disposition des cranciers. Les art. 244 251 sappliquent par analogie.

112

Loi fdrale

281.1 Art. 322

F. Ralisation 1. En gnral

Les biens composant lactif sont, en rgle gnrale, raliss sparment ou en bloc. La ralisation se fait par voie de recouvrement ou de vente sil sagit de crances et par vente de gr gr ou par enchres publiques sil sagit dautres biens. Les liquidateurs fixent le mode et le moment de la ralisation, dentente avec la commission des cranciers. Art. 323

2. Immeubles grevs dun gage

Sauf dans le cas o les biens sont transfrs un tiers, les immeubles grevs dun gage ne peuvent tre vendus de gr gr par les liquidateurs quavec lassentiment de ceux des cranciers gagistes que le prix de vente ne suffit pas dsintresser. A dfaut de quoi, lesdits immeubles ne peuvent tre raliss que par voie denchres publiques (art. 134 137, 142, 143, 257 et 258). Ltat de collocation (art. 321) est dterminant pour lexistence et le rang des charges (servitudes, charges foncires, gages immobiliers, droits personnels annots) qui les grvent. Art. 324

3. Gages mobiliers

Les cranciers nantis de gages mobiliers ne sont pas tenus de les remettre aux liquidateurs. Sauf disposition contraire du concordat qui comporte un sursis, ils peuvent raliser leurs gages, au moment qui leur parat opportun, soit par la voie de la poursuite en ralisation de gage, soit, si lacte constitutif de gage les y autorise, par le moyen dune vente de gr gr ou par une vente en bourse.

Sil est pourtant dans lintrt de la masse quun gage soit ralis, les liquidateurs peuvent impartir au crancier gagiste un dlai de six mois au moins pour procder la ralisation. Ils somment simultanment, sous menace des peines prvues par la loi (art. 324, ch. 4, CP526), le crancier gagiste qui nagit pas dans ce dlai de leur remettre le gage et lavise qu dfaut et sauf excuse suffisante, il sera dchu de son droit de prfrence. Art. 325

4. Cession de prtentions aux cranciers

Si les liquidateurs ou la commission des cranciers renoncent une crance conteste ou difficile recouvrer, notamment une action rvocatoire ou une action en responsabilit contre les organes ou les employs du dbiteur, ils en informeront les cranciers par circulaire ou par publication officielle et leur offriront la cession de ces prtentions, conformment lart. 260 de la prsente loi.

526

RS 311.0

113

281.1 Art. 326


G. Distribution des deniers 1. Tableau de distribution

Poursuite pour dettes et faillite

Avant toute rpartition, mme provisoire, les liquidateurs tabliront un tableau de distribution, dont ils adresseront un extrait chacun des cranciers. Ils tiendront ce tableau leur disposition pendant dix jours. Dans ce dlai, ledit tableau peut faire lobjet dune plainte lautorit de surveillance. Art. 327

2. Dcouvert en 1 Les cranciers gagistes dont les gages ont dj t raliss au cas de crance garantie par gage moment du dpt dun tableau de distribution provisoire participent

la rpartition provisoire pour le montant du dcouvert effectif. Ce montant est dtermin par les liquidateurs, dont la dcision ne peut tre attaque que par la voie de la plainte prvue lart. 326. Si au moment du dpt du tableau de distribution provisoire, le gage na pas encore t ralis, le crancier gagiste participera la rpartition pour le montant prsum du dcouvert, suivant lestimation du commissaire. Si le crancier gagiste tablit que le produit de la ralisation du gage a t infrieur lestimation, il a droit au dividende et aux acomptes correspondants. Si le produit de la ralisation du gage, ajout aux dividendes provisoires dj touchs, dpasse le montant de la crance, le crancier gagiste est tenu de restituer le surplus. Art. 328

3. Compte final

Avec le tableau de distribution dfinitif, les liquidateurs dposeront un compte final comprenant aussi la liste des frais. Art. 329

4. Dpt

Les dividendes qui nauront pas t perus dans le dlai fix par les liquidateurs seront dposs auprs de la caisse des dpts et consignations. Les dividendes qui nauront pas t perus dans le dlai de dix ans seront rpartis par loffice des faillites; lart. 269 est applicable par analogie. Art. 330

H. Rapport dactivit

Une fois la liquidation termine, les liquidateurs tablissent un rapport final. Ils le soumettent lapprobation de la commission de surveillance qui le transmet au juge du concordat, lequel le tient la disposition des cranciers.

114

Loi fdrale

281.1
2

Si la liquidation dure plus dun an, les liquidateurs seront tenus de dresser au 31 dcembre de chaque anne un tat du patrimoine liquid et des biens non encore raliss, ainsi quun rapport sur leur activit. Dans les deux premiers mois de lanne suivante, ils communiqueront cet tat et ce rapport au juge du concordat par lintermdiaire de la commission des cranciers et les mettront la disposition des cranciers. Art. 331

I. Rvocation dactes juridiques

Les actes juridiques accomplis par le dbiteur avant lhomologation du concordat sont sujets rvocation, conformment aux principes tablis aux art. 285 292.

Loctroi du sursis concordataire ou lajournement de la faillite (art. 725a, 764, 817 ou 903 CO527), lorsque ce dernier prcde le sursis, tient lieu de saisie ou douverture de la faillite pour le calcul des dlais.
2 3

Dans la mesure o elles permettent dcarter des crances en tout ou en partie, les prtentions rvocatoires de la masse doivent tre opposes par voie dexception aux crances par les liquidateurs.

V. Concordat dans la procdure de faillite


Art. 332
1

Lorsque le dbiteur, dclar en faillite, propose un concordat, ladministration de la faillite le soumet avec son pravis aux cranciers, qui en dlibrent lors de leur seconde assemble au plus tt. Les art. 302 307 et 310 331 sappliquent par analogie. Ladministration remplit les fonctions attribues au commissaire. La ralisation est suspendue jusqu ce que le juge du concordat ait statu sur lhomologation. Le jugement relatif au concordat est communiqu ladministration; en cas dhomologation, celle-ci demande la rvocation de la faillite au juge qui la prononce.

VI. Rglement amiable des dettes


Art. 333
1. Demande du dbiteur 1

Tout dbiteur, non soumis la faillite, peut sadresser au juge du concordat pour obtenir un rglement amiable.

527

RS 220

115

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

2 Le dbiteur doit prsenter dans sa requte ltat de ses dettes et revenus ainsi que sa situation patrimoniale.

Art. 334
2. Sursis, dsignation dun commissaire 1

Lorsquun rglement avec les cranciers napparat pas exclu demble et si les frais de la procdure sont garantis, le juge accorde au dbiteur un sursis de trois mois au plus et nomme un commissaire. Sur demande du commissaire, le sursis peut tre prolong jusqu six mois au plus. Il peut aussi tre rvoqu avant le dlai accord, lorsquil est manifeste quun rglement ne pourra tre obtenu. Aucune poursuite ne peut tre exerce contre le dbiteur pendant la dure du sursis, sauf pour les contributions priodiques au titre de lentretien et des aliments dcoulant du droit de la famille. Les dlais prvus pour les art. 88, 93, al. 2, 116 et 154 sont suspendus. La dcision du juge est communique aux cranciers; lart. 294, al. 3 et 4, sapplique par analogie. Art. 335

3. Fonctions du commissaire

Le commissaire assiste le dbiteur dans llaboration dun rglement. Le dbiteur peut notamment proposer ses cranciers un dividende ou un moratoire et solliciter toute mesure destine faciliter le paiement du capital ou des intrts. Le commissaire conduit les pourparlers avec les cranciers en vue daccepter les propositions de rglement du dbiteur. Le juge du concordat peut charger le commissaire de surveiller lexcution du rglement. Art. 336

4. Rapport avec le sursis concordataire

En cas de procdure concordataire subsquente, la dure du sursis selon les art. 333 et suivants est impute sur celle du sursis concordataire.

116

Loi fdrale

281.1

Titre douzime:528 Sursis extraordinaire


Art. 337
A. Application

Dans des circonstances extraordinaires, particulirement en cas de crise conomique persistante, le gouvernement cantonal peut, avec lassentiment de la Confdration, dclarer les dispositions du prsent titre applicables, pour une dure dtermine, aux dbiteurs dun certain territoire qui sont touchs par ces circonstances. Art. 338

B. Octroi 1. Conditions

Le dbiteur qui, par suite des circonstances extraordinaires prvues lart. 337, se trouve, sans sa faute, hors dtat de remplir ses obligations, peut requrir du juge du concordat un sursis extraordinaire de six mois au plus, si les circonstances permettent desprer que, le sursis expir, il pourra dsintresser intgralement ses cranciers. Il doit joindre sa requte les pices justificatives de sa situation de fortune et la liste de ses cranciers, donner tous renseignements requis par le juge du concordat et produire toutes pices qui pourraient lui tre demandes. Si le dbiteur est soumis la poursuite par voie de faillite, il doit en outre joindre la requte son bilan et ses livres. Aprs le dpt de la requte, le juge du concordat peut, par mesure provisionnelle, suspendre les poursuites en cours, sauf celles qui concernent les crances vises lart. 342. Il dtermine si la dure de la suspension des poursuites doit tre impute sur le sursis extraordinaire et dans quelle mesure. Art. 339

2. Dcision

Le juge du concordat prend les informations complmentaires quil estime encore ncessaires, puis, si la demande de sursis ne lui apparat pas demble injustifie, il fixe la date de laudience laquelle tous les cranciers sont convoqus par voie de publication; il sadjoint au besoin des experts. Si la liste des cranciers produite par le dbiteur indique un nombre relativement petit de cranciers et que le juge du concordat lestime digne de foi, la convocation publique des cranciers, cautions et codbiteurs peut tre remplace par une convocation personnelle.

528

Introduit par le ch. IV de la LF du 3 avril 1924 (RO 40 379; FF 1921 I 579). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

117

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Les cranciers peuvent consulter le dossier avant laudience; ils ont aussi la facult de formuler par crit leurs objections contre la demande de sursis. Le juge du concordat statue bref dlai. Il peut, en accordant le sursis, imposer au dbiteur le versement dun ou plusieurs acomptes. Art. 340

3. Recours529

Le dbiteur et chacun des cranciers peuvent attaquer la dcision par la voie du recours au sens du CPC530.531 Le dbiteur et les cranciers qui taient prsents ou reprsents devant la premire instance sont cits aux dbats de linstance suprieure. Le sursis extraordinaire accord en premire instance dploie ses effets jusqu la dcision dfinitive de linstance de recours. 532

Art. 341
4. Mesures de sret 1

Le juge du concordat ordonne, au plus tard en accordant le sursis, la prise dun inventaire. Les art. 163 et 164 sappliquent par analogie. Le juge peut prendre toutes autres mesures en vue de sauvegarder les droits des cranciers. Il peut, en accordant le sursis, charger un commissaire de surveiller la gestion du dbiteur. Art. 342

5. Communication de la dcision

La dcision accordant le sursis est communique loffice des poursuites et, si le dbiteur est soumis la poursuite par voie de faillite, au juge de la faillite. Elle est publie ds quelle est devenue excutoire. Art. 343

C. Effets du sursis extraordinaire 1. Sur les poursuites et les dlais

Pendant la dure du sursis, des poursuites peuvent tre exerces contre le dbiteur et continues jusqu la saisie ou la commination de faillite. Les salaires saisis sont aussi encaisss pendant le sursis. Il en est de mme pour les loyers et fermages, en tant quils sont compris dans la garantie relle en vertu dune poursuite requise avant ou pendant le sursis. En revanche, aucune suite ne peut tre donne une rquisition de vente ou une rquisition de faillite.

529

Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 530 RS 272 531 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841). 532 Nouvelle teneur selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

118

Loi fdrale

281.1
2

Les dlais prvus aux art. 116, 154, 166, 188, 219, 286, 287 et 288 sont prolongs de la dure du sursis. Il en va de mme de la garantie relle pour les intrts des crances garanties par gage immobilier (art. 818, al. 1, ch. 3, CC533).

Art. 344
2. Sur le pouvoir de disposition du dbiteur a. En gnral

Le dbiteur est autoris continuer ses affaires, mais il lui est interdit de faire pendant la dure du sursis des actes juridiques qui nuiraient aux intrts lgitimes des cranciers ou favoriseraient certains dentre eux au dtriment dautres. Art. 345

b. En vertu de la dcision du juge du concordat

Le juge du concordat peut, en accordant le sursis, statuer que le dbiteur ne pourra valablement, sans le consentement du commissaire ou, dfaut dun commissaire, sans le consentement du juge, aliner ou grever des immeubles, constituer des gages, se porter caution, disposer titre gratuit, ni faire des paiements sur des dettes nes antrieurement au sursis. Le consentement nest toutefois pas exig pour le paiement de dettes de deuxime classe conformment lart. 219, al. 4, et pour le versement des acomptes viss lart. 339, al. 4. Si le juge, en accordant le sursis, formule cette rserve, il lindiquera dans la publication et le sursis sera mentionn au registre foncier comme restriction du droit daliner. Art. 346

3. Crances non touches par le sursis

Le sursis ne sapplique pas aux crances infrieures 100 francs, ni aux crances colloques en premire classe (art. 219, al. 4). Ces crances ne peuvent toutefois donner lieu, pendant la dure du sursis, qu la poursuite par voie de saisie ou en ralisation de gage, mme si le dbiteur est soumis la poursuite par voie de faillite. Art. 347

D. Prolongation

Dans le dlai fix conformment lart. 337, le juge du concordat peut, la requte du dbiteur, prolonger de quatre mois au plus le sursis accord celui-ci, lorsque les motifs de loctroi subsistent sans la faute du dbiteur.

2 Le dbiteur doit joindre sa requte un complment de la liste de ses cranciers et, sil est sujet la poursuite par voie de faillite, un nouveau bilan.

533

RS 210

119

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Le juge du concordat communique la demande de prolongation aux cranciers, par voie de publication, en leur assignant un dlai pour faire valoir par crit leurs moyens dopposition. Si un commissaire a t dsign, il est invit prsenter un rapport. Aprs lexpiration du dlai, le juge du concordat prend sa dcision. Celle-ci peut faire lobjet dun recours au mme titre que le sursis extraordinaire et doit tre publie dans les mmes conditions que celuici. Linstance suprieure statue au vu du dossier.

Art. 348
E. Rvocation 1

Le juge du concordat doit prononcer la rvocation du sursis la demande dun crancier ou du commissaire: 1. 2. lorsque le dbiteur neffectue pas ponctuellement les versements qui lui ont t imposs; lorsquil contrevient aux instructions du commissaire, lse les intrts lgitimes des cranciers ou favorise certains dentre eux au dtriment dautres; lorsquun crancier apporte la preuve que les indications donnes au juge du concordat par le dbiteur sont fausses ou que le dbiteur est en mesure de remplir toutes ses obligations.

3.

Le dbiteur est entendu ou invit formuler ses observations par crit. Le juge du concordat ainsi que linstance de recours statuent au vu du dossier aprs avoir pris, le cas chant, des informations complmentaires.534 La rvocation est publie dans les mmes conditions que loctroi du sursis.
2 3

Si le sursis est rvoqu en application des ch. 2 ou 3 ci-dessus, il ne peut tre accord ni sursis concordataire ni nouveau sursis extraordinaire. Art. 349

F. Rapport avec le sursis concordataire

Si le dbiteur se propose de demander un concordat pendant la dure du sursis extraordinaire, le projet de concordat accompagn des pices et du pravis du commissaire doit tre prsent avant la fin du sursis. Dans les six mois qui suivent lexpiration du sursis, il ne peut tre accord ni sursis concordataire ni nouveau sursis extraordinaire. Le dbiteur qui a retir sa demande de sursis extraordinaire ou dont la demande a t rejete ne peut pas prsenter de nouvelle requte avant six mois.

534

Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. II 17 de l'annexe 1 au code de procdure civile du 19 dc. 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2011 (RO 2010 1739; FF 2006 6841).

120

Loi fdrale

281.1 Art. 350

G. Rapport avec lajournement de la faillite

Lorsquune socit anonyme a obtenu un sursis extraordinaire, aucun ajournement de la dclaration de la faillite ne peut lui tre accord en vertu de lart. 725 CO535 dans le dlai dune anne compter de lexpiration du sursis.
1

Lorsque le juge a ajourn la dclaration de la faillite dune socit anonyme en vertu de lart. 725 CO536, aucun sursis extraordinaire ne peut lui tre accord dans le dlai dune anne compter de lexpiration de cet ajournement.
2 3

Ces dispositions sappliquent aussi lajournement de la dclaration de la faillite de la socit en commandite par actions, de la socit responsabilit limite et de la socit cooprative (art. 764, 817 et 903 CO).

Titre treizime:537 Dispositions finales


Art. 351
A. Entre en vigueur 1 2

La prsente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1892.

Toutefois lart. 333 entrera en vigueur avec linsertion de la loi au Recueil des lois de la Confdration. Ds lentre en vigueur de la prsente loi, les dispositions contraires du droit fdral, des lgislations cantonales et des concordats seront abroges, sauf les exceptions rsultant des articles ci-aprs. Art. 352

B. Publication

Le Conseil fdral est charg, conformment aux dispositions de la loi fdrale du 17 juin 1874538 concernant les votations populaires sur les lois et arrts fdraux, de publier la prsente loi.

535 536 537

RS 220. Actuellement art. 725a. Actuellement art. 725a. Nouvelle numrotation selon le ch. V de la LF du 3 avril 1924 (RO 40 379; FF 1921 I 579). Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 dc. 1994, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1). 538 [RS 1 162; RO 1962 827 art. 11 al. 3. RO 1978 688 art. 89 let. b]

121

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Dispositions finales de la modification du 16 dcembre 1994539


Art. 1
A. Dispositions dexcution

Le Conseil fdral, le Tribunal fdral et les cantons dictent les dispositions dexcution. Art. 2

B. Dispositions transitoires

Les rgles de procdure prvues par la prsente loi et ses dispositions dexcution sappliquent, ds leur entre en vigueur, aux procdures en cours, en tant quelles sont compatibles avec elles. La dure des dlais qui ont commenc courir avant lentre en vigueur de la prsente loi est rgie par lancien droit. Les privilges prvus par lancien droit (art. 146 et 219) sappliquent aux faillites prononces et aux saisies excutes avant lentre en vigueur de la prsente loi. La crance privilgie de la femme est colloque dans une classe spciale, situe entre la deuxime et la troisime classe, dans les cas suivants: a. lorsque les poux continuent vivre sous le rgime de lunion des biens ou sous le rgime externe de la communaut de biens selon les art. 211 et 224 CC540 dans sa teneur de 1907; lorsque les poux vivent sous le rgime de la participation aux acquts selon lart. 9c du tit. fin. CC dans sa teneur de 1984.

b.
5

La prescription des crances constates par des actes de dfaut de biens dlivrs avant lentre en vigueur de la prsente loi commence courir ds lentre en vigueur de celle-ci. Art. 3

C. Rfrendum

La prsente loi est sujette au rfrendum facultatif. Art. 4

D. Entre en vigueur

Le Conseil fdral fixe la date de lentre en vigueur.

539 540

RO 1995 1227; FF 1991 III 1 RS 210

122

Loi fdrale

281.1

Disposition finale de la modification du 24 mars 2000541


Les privilges prvus par lancien droit (art. 146 et 219) sappliquent aux faillites prononces, aux saisies excutes et aux sursis concordataires octroys avant lentre en vigueur de la prsente loi.

Disposition finale de la modification du 19 dcembre 2003542


Les privilges prvus par lancien droit sappliquent aux faillites prononces, aux saisies excutes et aux sursis concordataires octroys avant lentre en vigueur de la prsente modification.

Disposition finale de la modification du 17 juin 2005543 544


Les ordonnances dexcution du Tribunal fdral qui ne drogent pas matriellement au nouveau droit restent en vigueur jusqu leur abrogation ou leur modification par le Conseil fdral.

Disposition transitoire de la modification du 18 juin 2010 545


Les privilges prvus par lancien droit sappliquent aux faillites prononces, aux saisies excutes et aux sursis concordataires octroys avant lentre en vigueur de la prsente modification.

541 542 543 544 545

RO 2000 2531; FF 1999 8486 8886 RO 2004 4031; FF 2003 5811 5819 Rectifi par la Commission de rdaction de lAss. fd. (art. 58, al. 1, LParl RS 171.10). RO 2006 1205; FF 2001 4000 RO 2010 4921; FF 2009 7215 7225

123

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Table des matires Titre premier: Dispositions gnrales I. Organisation


A. Arrondissements de poursuite et de faillite B. Offices des poursuites et des faillites
1. Organisation 2. Rmunration

Art. 1
Art. 2 Art. 3

C. Entraide D. Responsabilit
1. Principe 2. Prescription 3. Comptence du Tribunal fdral

Art. 4
Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 8a

E. Procs- verbaux et registres


1. Tenue, force probante et rectification 2. Droit de consultation

F. Dpt despces et dobjets de prix G. Rcusation H. Actes interdits I. Paiements en mains de loffice des poursuites K. Autorits de surveillance
1. Cantonales a. Dsignation b. Inspections et mesures disciplinaires 2. Conseil fdral

Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12

Art. 13 Art. 14 Art. 15

L. Emoluments M. Plainte et recours


1. A lautorit de surveillance 2. A lautorit suprieure de surveillance 3. Au Tribunal fdral 4. Dlais en matire de poursuite pour effets de change 5. Procdure devant les autorits cantonales 6. Dcision

Art. 16
Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 20a Art. 21

N. Nullit des mesures O. Dispositions cantonales dexcution


124

Art. 22

Loi fdrale

281.1 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27

1. Autorits judiciaires 2. Caisses de dpts 3. ... 4. Effets de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite 5. Reprsentation professionnelle

P. Information sur lorganisation cantonale Q. ... R. Procdures spciales dexcution S. Traits internationaux et droit international priv

Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 30a

II. Rgles diverses


A. Dlais
1. En gnral 2. Observation 3. Modification et restitution Art. 31 Art. 32 Art. 33

Abis. Actes dposs sous forme lectronique B. Notification


1. Par crit et par voie lectronique 2. Par publication

Art. 33a
Art. 34 Art. 35

C. Effet suspensif D. Dfinitions

Art. 36 Art. 37

Titre deuxime: De la poursuite pour dettes I. Des divers modes de poursuites pour dettes
A. Objet de la poursuite et modes de poursuite B. Poursuite par voie de faillite
1. Champ dapplication 2. Dure des effets de linscription au registre du commerce

Art. 38
Art. 39 Art. 40

C. Poursuite en ralisation de gage D. Poursuite par voie de saisie E. Exceptions la poursuite par voie de faillite F. Rserve de dispositions spciales
1. Ralisation dobjets confisqus 2. Prts sur gages

Art. 41 Art. 42 Art. 43


Art. 44 Art. 45

125

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

II. Du for de la poursuite


A. For ordinaire de la poursuite B. Fors spciaux de la poursuite
1. For du lieu de sjour 2. For de poursuite dune succession 3. For de poursuite dun dbiteur domicili ltranger 4. For du lieu de situation de la chose 5. For du squestre Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52

Art. 46
Art. 47

C. For de la poursuite en cas de changement de domicile D. For de la faillite du dbiteur en fuite E. Principe de lunit de la faillite

Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56

III. Temps prohibs, fries et suspensions


A. Principes B. Suspension
1. En cas de service militaire, service civil ou protection civile a. Dure b. Devoirs dinformation de la part de tiers c. Garantie du gage immobilier d. Inventaire e. Rvocation par le juge f. Service militaire, service civil ou protection civile du reprsentant lgal 2. En cas de dcs 3. Pour les dettes de la succession 4. A la suite demprisonnement 5. En cas de maladie grave du dbiteur 6. En cas dpidmie ou de calamit publique

Art. 57 Art. 57a Art. 57b Art. 57c Art. 57d Art. 57e Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61 Art. 62

C. Effets sur le cours des dlais

Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66

IV. De la notification des actes de poursuite


A. Aux personnes physiques B. Aux personnes morales, socits et successions non partages C. Au dbiteur domicili ltranger ou lorsque la notification est impossible

126

Loi fdrale

281.1

V. De la rquisition de poursuite
A. Rquisition de poursuite B. Frais de poursuite Art. 67 Art. 68

VI. Poursuite des poux placs sous un rgime de communaut


A. Notification des actes de poursuite. Opposition B. Dispositions spciales Art. 68a Art. 68b

VII. Poursuite en cas de reprsentation lgale ou de curatelle


1. Dbiteur sous autorit parentale ou sous tutelle 2. Dbiteur sous curatelle 3. Limitation de la responsabilit Art. 68c Art. 68d Art. 68e

VIII. Commandement de payer et opposition


A. Commandement de payer
1. Contenu 2. Rdaction 3. Moment de la notification 4. Forme de la notification Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72

B. Prsentation des moyens de preuve C. Opposition


1. Dlai et forme 2. Motifs 3. Communication au crancier 4. Opposition tardive en cas de changement de crancier 5. Effets

Art. 73
Art. 74 Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84

D. Annulation de lopposition
1. Par la voie de la procdure civile ou administrative 2. Par la mainleve dfinitive a. Titre de mainleve b. Exceptions 3. Par la mainleve provisoire a. Conditions b. Effets 4. Procdure de mainleve

127

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

E. Annulation ou suspension de la poursuite par le juge


1. En procdure sommaire 2. En procdure ordinaire ou simplifie Art. 85 Art. 85a

F. Action en rptition de lindu G. Poursuites en ralisation de gages et pour effets de change

Art. 86 Art. 87
Art. 88

IX. Continuation de la poursuite Titre troisime: De la poursuite par voie de saisie I. De la saisie
A. Excution de la saisie
1. Moment 2. Avis 3. Devoirs du dbiteur et des tiers 4. Biens insaisissables 5. Revenus relativement saisissables 6. Saisie de rcoltes pendantes 7. Ordre de la saisie a. En gnral b. Crances contre le conjoint ou le partenaire enregistr Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 95a

B. Effets de la saisie C. Estimation. Etendue de la saisie D. Mesures de sret


1. Pour les biens meubles 2. Pour les crances 3. Pour les autres droits. Recouvrement des crances 4. Pour les immeubles a. Annotation au registre foncier b. Fruits et produits c. Rcolte des fruits 5. Pour les biens communs 6. Frais de conservation des biens saisis

Art. 96 Art. 97
Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 106 Art. 107

E. Prtentions de tiers (revendication)


1. Mention et communication 2. Procdure ultrieure a. En cas de possession exclusive du dbiteur 128

Loi fdrale

281.1 b. En cas de possession ou de copossession du tiers c. For Art. 108 Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 113 Art. 114 Art. 115

F. Participation la saisie
1. En gnral 2. Participation privilgie

G. Procs-verbal de saisie
1. Rdaction 2. Adjonctions 3. Notification aux cranciers et au dbiteur 4. Procs-verbal de saisie valant comme acte de dfaut de biens

II. Ralisation
A. Rquisition de raliser
1. Dlai 2. Qualit pour requrir 3. En cas de saisie provisoire 4. Effets 5. Avis au dbiteur 6. Extinction de la poursuite Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121

B. Ralisation des meubles et des crances


1. Dlais a. En gnral b. Sursis la ralisation c. Ralisation anticipe 2. Enchres a. Mesures prparatoires b. Adjudication. Principe de loffre suffisante c. Renonciation la ralisation d. Objets en mtaux prcieux e. Mode de paiement et consquences de la demeure 3. Vente de gr gr 4. Cession de crances 5. Procdures spciales de ralisation 6. Contestation de la ralisation Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 132a

129

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

C. Ralisation des immeubles


1. Dlai 2. Conditions des enchres a. Dpt b. Contenu c. Mode de paiement d. Terme pour le paiement 3. Enchres a. Publication. Production des droits b. Avis aux intresss c. Epuration de ltat des charges. Estimation d. Sursis aux enchres e. Double mise prix 4. Adjudication. Principe de loffre suffisante. Renonciation la ralisation 5. Consquences de la demeure 6. Dispositions complmentaires 7. Vente de gr gr Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 142a Art. 143 Art. 143a Art. 143b

D. Distribution des deniers


1. Moment. Manire de procder 2. Saisie complmentaire 3. Etat de collocation et tableau de distribution a. Rang des cranciers b. Dpt c. Action en contestation 4. Acte de dfaut de biens a. Dlivrance et effets b. Prescription et radiation 5. Restitution du titre de la crance Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 147 Art. 148 Art. 149 Art. 149a Art. 150

Titre quatrime: De la poursuite en ralisation du gage


A. Rquisition de poursuite B. Commandement de payer
1. Contenu. Avis aux locataires et aux fermiers 2. Rdaction. Situation du tiers propritaire du gage

Art. 151
Art. 152 Art. 153

130

Loi fdrale

281.1

C. Opposition. Annulation de lavis aux locataires et aux fermiers D. Dlais de ralisation E. Procdure de ralisation
1. Introduction 2. Excution 3. Distribution 4. Certificat dinsuffisance de gage

Art. 153a Art. 154


Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 158

Titre cinquime: De la poursuite par voie de faillite I. De la poursuite ordinaire par voie de faillite
A. Commination de faillite
1. Moment 2. Contenu 3. Notification Art. 159 Art. 160 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 169 Art. 170

B. Inventaire des biens


1. Dcision 2. Excution 3. Effets a. Devoirs du dbiteur b. Dure

C. Rquisition de faillite
1. Dlai 2. Retrait 3. Audience de faillite 4. Responsabilit pour les frais de faillite 5. Mesures conservatoires

D. Jugement de faillite
1. Dclaration Art. 171 2. Rejet de la rquisition de faillite Art. 172 3. Ajournement de la faillite a. Pour suspension de la poursuite ou motifs de nullit Art. 173 b. En cas de demande dun sursis concordataire ou extraordinaire ou doffice Art. 173a 3bis. Procdure applicable aux banques ........................................... Art. 173b 4. Recours Art. 174

E. Moment de la dclaration de faillite

Art. 175
131

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

F. Communication des dcisions judiciaires

Art. 176 Art. 177 Art. 178


Art. 179 Art. 180 Art. 181 Art. 182 Art. 183 Art. 184 Art. 185 Art. 186

II. De la poursuite pour effets de change


A. Conditions B. Commandement de payer C. Opposition
1. Dlai et forme 2. Communication au crancier 3. Transmission au juge 4. Recevabilit 5. Irrecevabilit. Mesures conservatoires 6. Notification de la dcision. Dlai pour agir en cas de dpt 7. Recours 8. Effets de lopposition dclare recevable

D. Action en rptition E. Rquisition de faillite F. Jugement de faillite

Art. 187 Art. 188 Art. 189 Art. 190 Art. 191 Art. 192 Art. 193 Art. 194 Art. 195 Art. 196

III. Des cas de faillite sans poursuite pralable


A. A la demande du crancier B. A la demande du dbiteur C. Socits de capitaux et socits coopratives D. Succession rpudie ou insolvable E. Procdure

IV. De la rvocation de la faillite


A. En gnral B. En cas de succession rpudie

Titre sixime: Des effets juridiques de la faillite I. Des effets de la faillite quant aux biens du dbiteur
A. Masse de la faillite
1. En gnral 2. Bien remis en gage 3. Biens saisis ou squestrs 4. Objet de la rvocation 5. Titres au porteur et valeurs ordre 132 Art. 197 Art. 198 Art. 199 Art. 200 Art. 201

Loi fdrale

281.1 Art. 202 Art. 203

6. Cession de crances ou restitution du prix 7. Droit de retrait du vendeur

B. Incapacit du failli de disposer C. Paiements en mains du failli D. Poursuites contre le failli E. Suspension des procs civils et des procdures administratives

Art. 204 Art. 205 Art. 206 Art. 207

II. Des effets de la faillite quant aux droits des cranciers


A. Exigibilit des dettes B. Cours des intrts C. Crances subordonnes des conditions D. Conversion de crances E. Droit de rsiliation du vendeur F. Compensation
1. Conditions 2. Contestation

Art. 208 Art. 209 Art. 210 Art. 211 Art. 212
Art. 213 Art. 214 Art. 215 Art. 216 Art. 217 Art. 218

G. Obligations communes du failli


1. Cautionnements 2. Faillites simultanes de plusieurs coobligs 3. Acompte pay par un cooblig du failli 4. Faillite simultane de la socit en nom collectif, de la socit en commandite et de leurs associs

H. Ordre des cranciers I. Rapport des classes entre elles

Art. 219 Art. 220

Titre septime: De la liquidation de la faillite I. Formation de la masse et dtermination de la procdure


A. Prise dinventaire B. Obligation de renseigner et de remettre les objets C. Mesures de sret D. Biens de stricte ncessit Art. 221 Art. 222 Art. 223 Art. 224

133

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

E. Droits des tiers


1. Sur les meubles 2. Sur les immeubles Art. 225 Art. 226

F. Estimation G. Dclaration du failli sur linventaire H. Coopration du failli. Assistance en sa faveur I. Suspension de la faillite faute dactif
1. En gnral 2. Succession rpudie et personnes morales

Art. 227 Art. 228 Art. 229


Art. 230 Art. 230a

K. Liquidation sommaire

Art. 231 Art. 232 Art. 233 Art. 234

II. Appel aux cranciers


A. Publication B. Avis spciaux aux cranciers C. Cas spciaux

III. Administration de la masse


A. Premire assemble des cranciers
1. Constitution et quorum 2. Absence de quorum 3. Comptences a. Dsignation de ladministration et dune commission de surveillance b. Rsolutions durgence 4. Plainte contre des dcisions Art. 235 Art. 236

Art. 237 Art. 238 Art. 239 Art. 240 Art. 241 Art. 242 Art. 243

B. Administration de la faillite
1. Tches en gnral 2. Situation de ladministration spciale 3. Revendications de tiers et de la masse 4. Encaissement des crances. Ralisation durgence

IV. Vrification des crances et collocation


A. Examen des productions B. Dcision C. Crances inscrites doffice D. Etat de collocation
1. Etablissement 2. Crances cartes 134

Art. 244 Art. 245 Art. 246


Art. 247 Art. 248

Loi fdrale

281.1 Art. 249 Art. 250 Art. 251

3. Dpt de ltat de collocation et avis spcial aux cranciers 4. Action en contestation de ltat de collocation 5. Productions tardives

V. Liquidation de la masse
A. Deuxime assemble des cranciers
1. Convocation 2. Attributions 3. Absence de quorum Art. 252 Art. 253 Art. 254

B. Assembles ultrieures des cranciers C. Dcisions proposes par circulaires D. Modes de ralisation E. Enchres
1. Publication 2. Adjudication 3. Conditions denchres

Art. 255 Art. 255a Art. 256


Art. 257 Art. 258 Art. 259

F. Cession de droits

Art. 260 Art. 261 Art. 262 Art. 263 Art. 264
Art. 265 Art. 265a Art. 265b

VI. Distribution des deniers


A. Tableau de distribution et compte final B. Frais de procdure C. Dpt du tableau de distribution et du compte final D. Distribution des deniers E. Acte de dfaut de biens
1. Contenu et effets 2. Constatation du retour meilleure fortune 3. Pas de dclaration de faillite la demande du dbiteur

F. Rpartitions provisoires G. Crances non produites

Art. 266 Art. 267 Art. 268 Art. 269 Art. 270

VII. Clture de la faillite


A. Rapport final et ordonnance de clture B. Biens dcouverts ultrieurement C. Dlai pour la liquidation de la faillite

135

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

Titre huitime: Du squestre


A. Cas de squestre B. Autorisation de squestre C. Responsabilit en cas de squestre injustifi D. Ordonnance de squestre E. Excution du squestre F. Procs-verbal de squestre G. Srets fournir par le dbiteur H. Opposition lordonnance de squestre I. Validation du squestre K. Caducit du squestre L. Participation provisoire du squestrant des saisies Art. 271 Art. 272 Art. 273 Art. 274 Art. 275 Art. 276 Art. 277 Art. 278 Art. 279 Art. 280 Art. 281

Titre neuvime: Dispositions particulires sur les loyers et fermages


Art. 282

Prise dinventaire pour sauvegarde des droits de rtention Rintgration des biens

Art. 283 Art. 284

Titre neuvimebis: Dispositions particulires sur les relations de trust


A. Poursuite pour dettes du patrimoine dun trust B. Faillite dun trustee Art. 284a Art. 284b Art. 285
Art. 286 Art. 287 Art. 288 Art. 288a Art. 289 Art. 290

Titre dixime: Rvocation


A. But. Qualit pour agir B. Diffrents cas
1. Libralits 2. Surendettement 3. Dol 4. Calcul des dlais

C. Action rvocatoire
1. For 2. Qualit pour dfendre

D. Effets E. Premption
136

Art. 291 Art. 292

Loi fdrale

281.1

Titre onzime: Procdure concordataire I. Sursis concordataire


A. Procdure
1. Requte; mesures provisionnelles 2. Convocation, dcision et recours 3. Octroi et dure du sursis, dsignation et fonctions du commissaire 4. Publication Art. 293 Art. 294 Art. 295 Art. 296 Art. 297 Art. 298 Art. 299 Art. 300 Art. 301

B. Effets du sursis
1. Sur les droits des cranciers 2. Sur les droits du dbiteur

C. Tches particulires du commissaire


1. Prise dinventaire et estimation des gages 2. Appel aux cranciers 3. Convocation de lassemble des cranciers

D. Assemble des cranciers E. Droits contre les coobligs F. Rapport du commissaire; publication de laudience dhomologation

Art. 302 Art. 303 Art. 304 Art. 305


Art. 306 Art. 306a Art. 307 Art. 308 Art. 309 Art. 310 Art. 311 Art. 312

II. Dispositions gnrales sur le concordat


A. Acceptation par les cranciers B. Homologation
1. Conditions 2. Suspension de la ralisation des gages immobiliers 3. Recours 4. Publication

C. Effets
1. Refus dhomologation 2. Homologation a. Force obligatoire b. Extinction des poursuites c. Nullit des promesses

D. Rvocation du concordat

Art. 313

137

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

III. Concordat ordinaire


A. Contenu B. Crances litigieuses C. Rvocation du concordat lgard dun crancier Art. 314 Art. 315 Art. 316 Art. 317 Art. 318 Art. 319 Art. 320 Art. 321
Art. 322 Art. 323 Art. 324 Art. 325 Art. 326 Art. 327 Art. 328 Art. 329

IV. Concordat par abandon dactif


A. Principe B. Contenu C. Effets de lhomologation D. Situation des liquidateurs E. Dtermination des cranciers en droit de participer la rpartition F. Ralisation
1. En gnral 2. Immeubles grevs dun gage 3. Gages mobiliers 4. Cession de prtentions aux cranciers

G. Distribution des deniers


1. Tableau de distribution 2. Dcouvert en cas de crance garantie par gage 3. Compte final 4. Dpt

H. Rapport dactivit I. Rvocation dactes juridiques

Art. 330 Art. 331


Art. 332

V. Concordat dans la procdure de faillite VI. Rglement amiable des dettes


1. Demande du dbiteur 2. Sursis, dsignation dun commissaire 3. Fonctions du commissaire 4. Rapport avec le sursis concordataire Art. 333 Art. 334 Art. 335 Art. 336

Titre douzime: Sursis extraordinaire


A. Application B. Octroi
1. Conditions 138

Art. 337
Art. 338

Loi fdrale

281.1 Art. 339 Art. 340 Art. 341 Art. 342 Art. 343 Art. 344 Art. 345 Art. 346

2. Dcision 3. Recours 4. Mesures de sret 5. Communication de la dcision

C. Effets du sursis extraordinaire


1. Sur les poursuites et les dlais 2. Sur le pouvoir de disposition du dbiteur a. En gnral b. En vertu de la dcision du juge du concordat 3. Crances non touches par le sursis

D. Prolongation E. Rvocation F. Rapport avec le sursis concordataire G. Rapport avec lajournement de la faillite

Art. 347 Art. 348 Art. 349 Art. 350 Art. 351 Art. 352

Titre treizime: Dispositions finales


A. Entre en vigueur B. Publication Dispositions finales de la modification du 16 dcembre 1994 A. Dispositions dexcution B. Dispositions transitoires C. Rfrendum D. Entre en vigueur Disposition finale de la modification du 24 mars 2000 Disposition finale de la modification du 19 dcembre 2003 Disposition finale de la modification du 17 juin 2005 Disposition transitoire de la modification du 18 juin 2010

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4

139

281.1

Poursuite pour dettes et faillite

140