BELA BARTOK MIKROKOSMOS 153 Progressive Piano Pieces 153 Piéces de piano progressives 153 Klavierstiicke, vom allerersten Anfang an Zongoramuzsika a kezdet legkezdetétsl 4. Nos. 97-121No. 97 98 99 wor 105 14 105 106 107 108, 109) nm 433 me 45 n6 17 ne ag Contents voLUME 4 Foreword to the Definitive tition 4 Preface by the Composer 6 Notturne x0 Thumbs Under 12 Hands Crossing 13 In Folk Song Style 14 Diminished Fifth 15 Harmonics 26 Minorand Major 18 ‘Wandering through the Keys 20 Game (with two five-tone scales) 22 Children’s Song 24 Melody in the Mist 25 Wrestling 26 From the Island of Ball 28 And the Sounds Clash and lang... 30 Intermezzo 42 Variations ona Folk Tune 34 Bulgarian Rhythm (2) 36 Thome and faversion 58 Bulgarian Rhythm (2) go Song 42 Bourrée 44 Tripletsin 98 Time 46 Dancein 3/4 Time 48 Triads 50 Two-part Study 52 Appendix: Exercises 54 Appendix: Notes 56 1 13 14 16 8 119 120 Index 4F VOLUME Preface a 'édition définitive 4 Préface du compositeur 7 Natturno 10 Pouces en-dessous 12 Mains croisées 13 Chanson de style populaize 74 Quinte diminage #5 Harmoniques 16 Mineuret majeur 18 Atraversles tonalités 20 Jeu {avec deux gammes acing notes) 22 Chanson enfantine 2g Mélodie dans la brume 25 Lute 26 Delile de Bali 28 Erles sons sentrechoguent.... 30 Intermezzo Variations sur un air populaire 34 Rythme bulgare (2) 36 ‘Theme ctinversion 38 Rythme bulgare (2) 40 Mélodie 42 Bourrée 4 Trioletsa 98 46 Danse 33/4 48 Accords parfaits 50 Erude adeux voix 52 Appendice: exercices 54 Appendice: notes 5610 Notturno Notturno Notturno Notturno Adagio, d.-ca.48 ___gentait- 2. oe (sim) tantabile TH min. 4050)12 Thumbs Under Pouces en-dessous Daumenuntersatz Alatevés Allegro non troppo, J-100 2 A 1s att oa 98 fHands Crossing 13 Mains croisées Gekreuzte Hinde Kézkeresztezés Lento, ¢ -72 99 nf P Sempre legato 8 . PP iain4 In Folk Song Style Chanson de style populaire Wie ein Volkslied Népdalféle Andante, 2 1 tuttelte due voci con molta espressione, sempre legato [s5sec1101 Diminished Fifth Quinte diminuée Verminderte Quinten Sztikitett dtédnyi tavolsag Con moto, J: 10 P a)16 Harmonics Harmoniques Oberténe Felhangok Allegro non troppo, un poco rubato, dzcano i $ & 2 102 | Rexboabovean ata bg d) teshesmlasome 4 ‘ Die Tasten tonlos niederdrticken hn nom asa meg shia4 Titenuto (J - ea 99) tee 5 4 r—sy—? Ww rallentando = a —__— SM. .% TH. .* he [min 21 see]18 103 Minor and Major Mineur et majeur Moll und Dur Moll és dur Molto allegro, 4:18 marcatoLento, d.:60 sopra poster eee mf espr. 3 sotto” pmol, aeeeteren -pllerese.. Presto, dds [1 min. 15sec20 Wandering through the Keys A travers les tonalités Wanderung von Tonart zu Tonart Vandorlés egyik hangnembél a masikba a) Comodo, ¢-102 seed Sf cee NGS TS 3 Pose]2 Game (with two five-tone scales) Jeu (avec deux gammes & cing notes) Spiel (mit zwei Fiinftonskalen) Jaték (két Stfokd hangsorral) Allegro, das, a: Sf 105 (sempre simile) —— Piii, allegro, J ease con brio, marcato24 Children’s Song Chanson enfantine Kinderlied Gyermekdal Moderato, 4 - 9 106 P Un poco pitt lento, dass ritard.— [Doin $e)Melody in the Mist Mélodie dans la brume Melodie im Nebelgrau Dallam kidgomolyagban Teangaillo, J. 0 if 2526 Wrestling Lutte Ringkampf Birkézés Allegro non troppo, J «112 ht : a yy 4 108 ffsempre marcatissimos i Poco allarg. as Y trmin|28 From the Island of Bali : De Ile de Bali Auf der Insel Bali —— Bali szigetén Andante, #): 135 P, dolee ——Andante Pr dolce30 ‘And the Sounds Clash and Clang. . Et les sons s’entrechoquent.. . Und es klirren die Tone. . Es dsszecsendiilnek-pendiilnek a hangok.... Assai allegro, ¢= 12 5 110 mezza voce,| ma mareati ; 1 a Un poco sostenuto, 1aTempo Il. rar ‘Tempo I. meszalvoce ECE * Tin. 820]a Intermezzo Intermezzo Intermezzo Intermezzo Molto tranquillo, d= 108-116 2 18 Ti min. 38s |34 Variations on a Folk Tune Variations sur un air populaire Variationen iiber ein Volkslied Valtozatok egy népdal falétt Allegro, ben ritmato, ¢ca.11e-120 ime ia ia sempre simile 12 WEEE sempre simileee ee Un poco meno mosso, d:108 y Pilegato ee ee Vivace,d-ss9 - -9f yor 3 we a min36 Bulgarian Rhythm (1) Rythme bulgare (1) Bulgarischer Rhythmus (1) Bolgér ritmus (1) Allegro molto, d a 113" gt 1 3 : f (la 114 volta menof) ? mfr legato, leggerock Inf (ta 11 votta mp) mp(ta II volta p)38 Theme and Inversion Théme et inversion Thema und Umkehrung Téma és forditasa raltentando. . . . -atempo Molto moderato, 4-60 ‘ m4rallentando. rallentando. © - - - - - = - Timin, 15s] 3940 Bulgarian Rhythm (2) Rythme bulgare (2) Bulgarischer Rhythmus (2) Bolgar ritmus (2) Vivace, d 260 i 2 scorrevole 115* Ppoco rik. [Bsc42 Song Mélodie Lied Nota Tempo di Marcia, J: 108 ze teed : 7oo poco rallent. 43 ag - - - - - — atempo, (J: 128) ieee iP [min 30580]44 7 Bourrée Bourrée Bourrée Bourrée Allegretto, 4: 128-120 5 Sfpoco ral. ~~ calando46 Triplets in 9/8 Time Triolets 4 9/8 Triolen im 9/8-Takt Tridlak 9/8-ban Allegro, 4: ca.1te. a = 1 ee 1 : = erese. - 7 a ? ? . 1 1, st 7 0 3 nf ® 7 5 7 3 er <= P . 7 ae 2 2 z 8 2 5 ee — — s =48 ng Dance in 3/4 Time_ Danse a 3/4 Tanz im 3/4-Takt 3/4-es tanc Allegretto grazioso, 4-126 so? nfpockiss. allarg.. . . atempo f50 120 Triads Accords parfaits Dreiklinge Kvintakkordok Allegro, 4160 poco a poco accel,- 4 5 sempre simile(min52 Two-part Study Etude a deux voix Zweistimmige Etiide Kétsz6lamd tanulmany Moderato, J 108 121 | : “i.pockiss allarg.- = - St [min 15 se]54 Appendix: Exercises Appendice: exercices Anhang: Ubungen Fiiggelék: gyakorlatok 3107 >p—~—___* (22sAllegro assai, d-:48 legato ¢ leggero 33 (113) i (Sm)56 Notes 13. The repetition may also be played this way cw octaves thoughout In this te the scond ots {eplyedlooer thane pinata. Inner todeeops sense of tipi advable play the pee in he allowing mane Teo students (or mare avancel pansts)} who are oth pecely Tamir wth pe nore hol iy er aman plano. The scond lye ply the thee intodacory and Sc clsng bare as wen, and, the cent at, double he rae an oes owe son bth a) we he ee ployer debs the melody i he upper aavs. nce the gee tal he les shoul bere, 33,118. "Bulganan shyt fund equi the folk mse efehatcouny str ts yhn where thebeats within cach at treet une engths sa th svon of ach Beat thee pees) vary numer, The composers a of hi device tree develope i Voume bu the present vole cons these two ceampls: Nocs) in fge) and Noss 1 3B) tee Notes 11D La reprise pene tre jou de la ttc, nwjours en octane. Das eat secre dt re fone lar fort que le prime woke I et comilepoor fe {velopement da sens nythengue de ous le morc come Sut drow cleves ou meme des execute once garnet Aja bien te morceau orginal dowent le over quate eins. U's Ateog fuer es tis mesures neducin eles ate reste Stal les qu elles son eres, danslapatic cena doubler Yasmpagnement 9 octave niece avec les deox mains). alos aqeute doer mode dans les avn speioues, Ares oir enccut le more de cere mare le doen bangs de als 113,15 La qusifcaion “eo rythme bulasre” ui se eoure ouvert dang le musigeepopusite de ce pays fai alision 9. un ‘rte dns iegel steps inv chaque mesure sont de langue ingle; su le sabdvinions de cage temps 2) Cartas en nombre, Le componia-eplie ce prow d une Imrie plus dévsoppé dans le volume Stile prsentwlome Contes fes deax empes waves Teno'33 eh 764909 Fe nonrsen grpitNored eects), Anmerkungen 113 Die Wiederholung kan auf folgende Are gespielt werden sw, — dushweg_ in Oktven, In disem fill sake de Wiederholng lores gepi ween. Fi de Enovieung des thythmiichen Gelihis it sehr wi de Sec fender imafen au spelen: Zwei Slr, de dat Orgialstick pele Beherachen sole ev viernig pen. Der ck Spiele bern eds Taker Einsrong diesels Sblabe and tryin de Bepeitng design Tle inde semi eden Finder mach unven sktvier, wand der ete Spicer de Meloie nich oben olgiier, Wenn diese Siehvese gt fanktonier, Konnn di olen getascht werden AB3A15 Unter bulgsvhem Rhye wd folgenden der Votsrusk Bulgains haigaitetene Ech veran- den: Dae Taktschligenneral eine Takes sind von trae Lange, sods sth ene untecsciediche Aneal von Une Lamgsiaeiten (in diesen Se) in oder Tab ere. Dee Komponist hat dese Mitel in weteenwiketer Form n Hele 6 angewende, Dos voriegene Heft ena ech de flgzsen wei Deipiole: Nex im_zergen und Nexis in $02) (nm fig) Jegyzetek M13 Aziomédlés gyi itechars stb, vg olivine ar eee sean zl ene Tegjon a pra olénil A cemuseratkfeescre nagyon fomos ene adarabnak Koved mon wl tra: We 89 tamu, voy aki masa fokon hevB 2ongonst, mie Vint 31 radia rede alban, tere dabor eghre,rpe gyhogye gpa Beers 365 bole 6 Gremee pats» lanken eed srt pig asd kv euGesben ars a dllaonjtasan (kt bezel fl oktiva evdasben, Ha gy dr jot may, lor it sore fl kell cern ak It son, vec rs fore T3115 4 pul rma an anak osagrak cent Bennagyone!ejed, olaoil itmaarawortkonk amy hoen 3 tyes Lenk enh’ nem eyfonma hawaii etek STs slave aelyckcrkbena daraboln 2k sme Vito. Asner abaodiastben emerenon asic rence: eDbenafetbn be pel aha a9. 58 72925 {cage goat atemjetzl ad mages?)