Vous êtes sur la page 1sur 135

Matriels de Protection Incendie

Fiches

Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Eau & Feu Service des Installations Fixes

SOMMAIRE
(cliquer sur le chapitre dsir)

Gnrateurs de Mousse ...... 3


Diagramme de Performances 4 Dluge Mousse .. 6 Couronnes Mixtes Eau / Mousse .. 14 Mousse Moyen Foisonnement .. 18 Mousse Haut Foisonnement .. 26 Dversoirs de Mousse . 30 Chambres Mousse 34

Dosage dEmulseur 38
Injecteurs effet Venturi Dbit Fixe . 39 Units de Stockage et de Dosage (USD) .... 47 Systmes Pompe Emulseur et Proportionneur . 70

Canons Incendie ... 72


Corps Monitor . 74 Fts ... 84

Rideaux dEau 105


Buses ... 108

Pulvrisation dEau et Refroidissement 115


Pulvrisateurs jet conique .. 118 Pulvrisateurs jet Hmisphrique . 128 Pulvrisateurs jet plat .. 131

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Gnrateurs de Mousse

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Diagramme de Performances

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Diagramme de Performances des Systmes Mousse


1000 GHF S400 6

Foisonnement (L Mousse / L Eau)

GMF SME 7

100 MEX-FI 7 Micro GMF 8 K20/K40 9

10

BMKX 10 cam/dversoir 9

Buse eau dope 3

Pouvoir Refroidissant
1
0 2 4 6

/10

10

Eau Claire 0,5

Haut Foisonnement Le diamtre des bulles reprsente le pouvoir extincteur

Moyen Foisonnement

Bas Foisonnement

Eau claire ou Dope

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Dluge Mousse

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Dluge par K20

Fiches Techniques

Micro Gnrateur de Mousse


K20 V
Description gnrale :
Points Clefs : Les Micro Gnrateurs de mousse K20V Sont utiliss en pulvrisation mixte Eau/Mousse en position Horizontale ou Verticale (pendante) pour la protection Incendie des risques spciaux Ils gnrrent un dluge de mousse homogne et de haute qualit grce aux lments de construction suivants: - Une aspiration dair par venturi - Un Formateur de mousse intgr Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: : : : :

Buse Mixte Eau / Mousse bas foisonnement K20V France Mtropolitaine NFPA 11, Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Dflecteur - Revtement : : : INOX 304L INOX 304L Aucun - Poids - Dimensions - Connexion : : : 150g L=110 mm =70 mm Filet BSP F (DN20)

110 mm

70 mm

Montage :
- Insrer la pastille perfore dans la buse AVANT le montage - Utiliser la partie hexagonale pour visser avec une clef plate de 32 mm - Visser jusqu arriver en bute puis devisser de 1 tour (Eviter la colle)

Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Micro Gnrateur de Mousse


K20 V
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les K20 V ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service : 3 Bar : 7 Bar - Facteur K - Foisonnement : : 20 6

55,0 50,0 Dbit (l/min) 45,0 40,0 35,0 30,0 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Pression (bars) 6 6,5 7
Rfrence : 40 l/min 4 bar

Spectres de projection :
Projection Horizontale*
4

Projection Verticale*

3,5

3 Hauteur (m)

2,5

2 4 bar 1,5 7 bar 1 3 bar

0,5

0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Rayon de projection (m )

* Pour information Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Micro Gnrateur de Mousse


K40 V
Description gnrale :
Points Clefs : Les Micro Gnrateurs de mousse K20V Sont utiliss en pulvrisation mixte Eau/Mousse en position Horizontale ou Verticale (pendante) pour la protection Incendie des risques spciaux Ils gnrrent un dluge de gros dbit en mousse homogne et de haute qualit grce aux lments suivants: - Une aspiration dair par venturi - Un Formateur de mousse intgr Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: : : : :

Buse Mixte Eau / Mousse bas foisonnement K40V France Mtropolitaine NFPA 11, Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Dflecteur - Revtement : : : INOX 304L INOX 304L Aucun - Poids - Dimensions - Connexion : : : 150g L=110 mm =70 mm Filet BSP F (DN20)

110 mm

70 mm

Montage :
- Insrer la pastille perfore dans la buse AVANT le montage - Utiliser la partie hexagonale pour visser avec une clef plate de 32 mm - Visser jusqu arriver en bute puis devisser de 1 tour (Eviter la colle)

Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Micro Gnrateur de Mousse


K40 V
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les K20 V ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service
110,0 100,0

: 3 Bar : 7 Bar

- Facteur K - Foisonnement

: :

40 6

Rfrence : 80 l/min 4 bar

Dbit (l/min)

90,0 80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 1 2 3

Pression (bars)

Spectres de projection :
Projection Horizontale*
4 3,5 3 hauteur (m) 2,5 2 1,5 1 4 bar et + 0,5 3 bar 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Rayon de projection (m )

Projection Verticale*

* Pour information Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Micro Gnrateur de Mousse


BM-KX
Description gnrale :
Points Clefs : Les Micro Gnrateurs de mousse BM-KX Sont utiliss pour la pulvrisation de Mousse en position Verticale (pendante) dans la protection Incendie des risques spciaux. Ils gnrrent un dluge de mousse homogne et de haute qualit grce aux lments de construction suivants: - Une aspiration dair par venturi - Un Formateur de mousse intgr Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: : : : :

Buse Mousse bas foisonnement BM-KX Union Europenne NFPA 11, Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps : : - Poids - Dimensions : :

Laiton INOX 304L


190g L = 151 mm =50 mm

- Dflecteur

: :

Laiton INOX 304L 1/2" BSPT M (DN15) 3/4" BSPT M (DN20)

- Connexion

: :

Montage :
- Positionner et visser sur quelques filets la main - Utiliser le mplat pour visser en bute, avec une clef molette ou avec une clef anglaise
Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Micro Gnrateur de Mousse


BM-KX
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les BM-KX ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service - Foisonnement*
110,0 100,0 90,0

: 2 Bar : 7 Bar : 7

- Facteur K standards: 18 24 30 40 Autres facteurs K sur demande

K40

Dbit (l/min)

80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7

K30 K24 K18

Pression (bar)

Spectres de projection :
Projection Verticale facteur K30**
3,5 3 2,5 hauteur (m) 2 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 2 bar 1,5 2 Rayon de projection (m ) 3 bar 2,5 5 bar et + 4 bar 3

* Selon mulseur ** Pour information seulement Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Couronnes Mixtes Eau / Mousse

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Couronne mixte en Mousse

Fiches Techniques

Buses Mixtes Eau / Mousse


K20 H
Description gnrale :
Points Clefs : Les Buses Mixtes Eau/Mousse K20H sont tout spcialement conues pour les couronnes mixtes Eau/Mousse selon les spcifications de linstruction ministrielle de 1989 (15 l/min/m) Ils gnrrent en rtention une mousse homogne et de haute qualit grce aux lments de construction suivants: - Une aspiration dair par venturi - Un Formateur de mousse intgr Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: : : : :

Buse Mixte Eau / Mousse bas foisonnement K20H France Mtropolitaine Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Dflecteur - Revtement : : : INOX 304L INOX 304L Aucun - Poids - Dimensions - Connexion : : : 150g L=110 mm =70 mm Filet BSP F (DN20)

110 mm

70 mm

Montage :
- Insrer la pastille perfore dans la buse AVANT le montage - Utiliser la partie hexagonale pour visser avec une clef plate de 32 mm - Visser jusqu arriver en bute puis devisser de 1 tour (colle dconseille)
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 1/2

Buses Mixtes Eau / Mousse


K20 H
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les K20 H ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service : 3 Bar : 7 Bar - Facteur K - Foisonnement : : 20 6

55,0 50,0 Dbit (l/min) 45,0 40,0 35,0 30,0 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Pression (bars) 6 6,5 7
Rfrence : 40 l/min 4 bar

Spectres de projection :

Projection Horizontale*

Positionnement des buses :

800 mm

800 mm

250 mm mini
* Pour information Maj. : le 06/12/2007

250 mm mini

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

Micro GMF
Description gnrale :
Points Clefs : Les gnrateurs de mousse Moyen foisonnement Micro GMF sont utiliss pour lextinction Incendie des matires volatiles ou pour le remplissage de volumes (fosses, rtentions) Ils gnrrent un gros volume de mousse de trs haute qualit pour un faible dbit deau. Ces gnrateurs de petit dbit sont adapts aux espaces de dimension limite Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Gnrateur de mousse Moyen Foisonnement Micro GMF France Mtropolitaine NFPA 11, Instruction ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps :

INOX 304L INOX 316L Acier peint RAL3000 450g L = 220 mm =160 mm

- Buse

INOX 304L Laiton

- Poids - Dimensions

: :

- Connexion

Filet BSPT F (DN20)

Montage :
- Monter la main sans forcer - Serer avec une clef griffe en prenant soin de protger la surface de contact
Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

Micro GMF
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les micro GMF ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service - Porte horizontale
55,0

: 2 Bar : 6 Bar : 2 m 5 bar

- Facteur K - Foisonnement*

: :

22 70

Rfrence : 50 l/min 5 bar

50,0

Dbit (l/min)

45,0

40,0

35,0

30,0 2 2,5 3

Pression (bars)

3,5

4,5

5,5

Exemple de protection dune fosse :

* Varie selon lmulseur Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

GMF - SME
Description gnrale :
Points Clefs : Les gnrateurs de mousse moyen foisonnement GMF-SME sont utiliss pour lextinction Incendie des matires volatiles ou pour le remplissage de volumes (fosses, rtentions) La gamme GMF - SME est tendue sur une grande plage de dbit des pressions moyennes telles que lon trouve couramment sur les installations fixes. Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Gnrateur de mousse Moyen Foisonnement GMF-SME 1, 2, 4 ou 8 Union Europenne NFPA 11 et Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Connexion Modle GMF-SME GMF-SME GMF-SME GMF-SME 1 2 4 8 : : INOX 316L Gaz Male selon tableau A mm 500 696 846 1100 B mm 160 235 300 400 - Buse : INOX 316L

Connexion C / mm 1 / 40 1 / 40 2 / 50 2 / 65

Poids kg 3,5 6 9 13

Montage :
- Monter la main sans forcer - Serrer avec une clef griffes en prenant soin de protger la surface de contact
Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

GMF - SME
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les GMF - SME ont pour caractristiques : Caractristiques communes Pression Mini de service : 3 bar Pression Maxi de service : 8 bar Foisonnement* : 80 Port Horizontale : 2m Facteurs K GMF-SME 1 : GMF-SME 2 : GMF-SME 4 : GMF-SME 8 :

44,5 100 201 357,5

1000

K357,5

800

Dbit (l/min)

600

K201

400

K100
200

K44,5
0 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Pression (bar) 6 6,5 7 7,5 8

Exemple de protection dune rtention :

* Selon lmulseur

Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

MEX - FI
Description gnrale :
Points Clefs : Les gnrateurs de mousse moyen foisonnement MEX-FI sont utiliss pour lextinction Incendie des matires volatiles ou pour le remplissage de volumes (fosses, rtentions) La gamme MEX-FI est tendue sur une grande plage de dbit de basses pressions.

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Gnrateur de mousse Moyen Foisonnement MEX 225, 450, 600, 1200, 1800 - FI Union Europenne NFPA 11 et Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Connexion Modle MEX MEX MEX MEX MEX 225 FI 450 FI 600 FI 1200 FI 1800 FI : : INOX 316L Gaz Male selon tableau Longueur mm 408 517 589 905 920 - Buse(s) : Laiton

Diamtre mm 164 216 300 420 520

Connexion C / mm 2 / 50 2 / 50 2 / 50 2 / 65 3 / 80

Nb buses 1 1 3 6 8

Poids kg 1,9 4,5 8,5 16 24,5

Mex 225 et 450 FI

MEX 600 1800 FI

Montage :
- Monter la main sans forcer - Passer un tube entre les branches pour serrer. Ne pas forcer
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Moyen Foisonnement

Fiches Techniques

MEX - FI
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les MEF-FI ont pour caractristiques : Modles MEX 225 FI MEX 450 FI MEX 600 FI MEX 1200 FI MEX 1800 FI
1900 1700 1500 Dbit (l/min) 1300 1100 900 700 500 300 100 1,5 2 2,5 Pression (bars) 3 3,5

: : : : :

Facteurs K 85 180 380 759 1138

P mini

1,5 bar

P maxi 3,5 bar 3,5 bar 3 bar 3 bar 3 bar

Foisonnement* 50 50 30 30 30 K1138

K759

K380 K180 K85

Exemple de protection dune rtention :

* Selon lmulseur Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Mousse Haut Foisonnement

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Mousse Haut Foisonnement

Remplissage dun Stockage en mousse haut foisonnement

Fiches Techniques

Gnrateur de Mousse Haut Foisonnement

Fiches Techniques

GHF S400
Description gnrale :
Points Clefs : Les gnrateurs de mousse GHF S400 sont tout spcialement adapts pour la protection mousse Haut Foisonnement. Ils ont pour caractristiques : - Maintenance facilite par labsence de pices en mouvement - Associativit APSAD/CNPP avec nos mulseurs

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Associativit

: : : : :

Gnrateur de mousse Haut Foisonnement GHF S400 EU APSAD R12, NFPA 11A APSAD R12 pour les mulseurs - SFPM 6/6 - Expandol

Construction :
- Connexions :

Acier Peint Acier Galva INOX 304L INOX 316L


1918 ~

- Corps - Buses - Poids - Dimensions - Connexion

: INOX 316L : Laiton : 65 Kg : L=1918 mm =925 mm : 2"1/2 (DN65) Gaz Male

ugelli nozzles

925

450 ~

402 ~

fori 13 13 holes

2 1/2" GAS M 2 1/2" BSP M 475 ~

Maj. : le 18/01/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

14

464

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Haut Foisonnement

Fiches Techniques

GHF S400
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les GHF S400 ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service - Foisonnement
500

: : : :

3 Bar - Pression recommande 7 Bar - Facteur k 570 avec du SFPM 6/6 5 bar 810 avec de l'Expandol 4,5 bar

: :

5 Bar 189

450 Dbit (l/min)

400

350

300 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Pression (bars) 6 6,5 7

Exemple de protection dun stockage :

Montage :
- Vrifier la capacit de vos structures supporter le matriel et les tuyauteries - Construire une chaise de support ou un berceau - Monter de prfrence le gnrateur connexion vers le bas ou sur le ct
Maj. : le 18/01/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Dversoirs de Mousse

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Dversoir de Cuvette

Fiches Techniques

Gnrateur de Mousse Bas Foisonnement

Fiches Techniques

Dversoirs
Description gnrale :
Points Clefs : Les dversoirs sont des gnrateurs de mousse bas foisonnement utiliss pour la protection des rtentions de liquides inflammables et des joints de bacs toits flottants. Les performances exceptionnelles de nos gnrateurs sur une grande plage de dbit et de pressions sont dues : - Un formateur de mousse intgr - Un calibrage prcis au dbit voulu Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Gnrateur de mousse Bas Foisonnement : DEV type 1, 2, 3 ou 4 : France mtropolitaine : NFPA 11 et Instruction Ministrielle de 1989 : N/A

Construction :
- Corps : : : Modle DEV DEV DEV DEV Type Type Type Type 1 2 3 4

Acier peint RAL3000 INOX 304L INOX 316L


A mm 500 700 1000 2000 B mm 1000 1200 1900 3500 C mm 250 250 300 480 D mm 160 170 185 300

- Bride

: :

PN16 PN20
Poids kg 27 42 76 100

E - mm 21/2 - DN65 3 DN80 4 DN100 6 DN150

Maj. : le 18/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Bas Foisonnement

Fiches Techniques

Dversoirs
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent la loi suivante : Q(l min ) = K P(bar ) . Il ny a pas de facteur K standard. Chaque dversoir est calibr un couple dbit / pression correspondant aux besoins du client. Les Dversoirs ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service : 2,5 bar : 10 bar - Foisonnement* - Rayon de diffusion au sol : 6 : 20 30 m

Diagramme de Callibrage des Dversoirs


3350 3250 3150 3050 2950 2850 2750 2650 2550 2450 2350 2250 2150 2050 1950 1850 1750 1650 1550 1450 1350 1250 1150 1050 950 850 750 650 550 450 350 250 150 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11

Type 4

DEBIT L/min

Type 3

Type 2

Type 1

PRESSION bars

Montage :
Positionner sur le mur de rtention selon le schma suivant Monter lorifice calibr en entre de dversoir entre brides Boulonner la bride du dversoir sur celle de la tuyauterie Fixer le dversoir au sol par les trous de diamtre 16 mm au niveau des pieds - Le sens de montage peut tre invers en dboulonnant les 2 fonds -

* Selon lmulseur Maj. : le 18/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Chambres Mousse

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Chambre Mousse pour Rservoirs

Fiches Techniques

Gnrateur de Mousse Bas Foisonnement

Fiches Techniques

Chambre Mousse
Description gnrale :
Points Clefs : Les Chambres mousse sont des gnrateurs de mousse bas foisonnement utiliss pour la protection interne des bacs toits Fixes. Les performances exceptionnelles de nos gnrateurs sur une grande plage de dbit et de pressions sont dues : - Un formateur de mousse intgr - Un calibrage prcis au dbit voulu - Un systme de scurit anti-pollution - Une trappe dessai trs accessible Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Gnrateur de mousse Bas Foisonnement : CAM type 1, 2, 3 ou 4 : France mtropolitaine : NFPA 11 et Instruction Ministrielle de 1989 : N/A

Construction :
- Corps : : :

Acier peint RAL3000 INOX 304L INOX 316L

- Brides

: :

PN16 PN20

Modle CAM Type 1 CAM Type 2 CAM Type 3 CAM Type 4

A mm 21/2 DN65 3 DN80 4 DN100 6 DN150

B mm 4 DN100 6 DN150 8 DN200 10 DN250

C D E mm mm mm

F mm

Poids kg 30 46 82 150

250 300 300 1050 300 325 350 1250 450 410 400 1500 650 500 600 2500

Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Gnrateur de Mousse Bas Foisonnement

Fiches Techniques

Chambre Mousse
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent la loi suivante : Q(l min ) = K P(bar ) . Ici, il ny a pas de facteur K standard. Chaque Chambre Mousse est calibre un couple dbit/pression selon les besoins du client. Les chambres mousse ont pour caractristiques : - Pression Mini de calibrage - Pression Maxi de calibrage
3350 3250 3150 3050 2950 2850 2750 2650 2550 2450 2350 2250 2150 2050 1950 1850 1750 1650 1550 1450 1350 1250 1150 1050 950 850 750 650 550 450 350 250 150 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

: 2,5 bar : 10 bar

- Foisonnement* - Rayon de diffusion

: 6 : 20 30 m

Type 4

DEBIT (L/min)

Type 3

Type 2

Type 1

6,5

7,5

8,5

9,5

10 10,5 11

Montage :

PRESSION (bars)

- Crer un piquage au dessus du niveau maximum du liquide - Insrer le tube diffuseur dans votre piquage sur le haut du bac - Placer lorifice calibr entre brides et boulonner le matriel sur le rservoir et la tuyauterie

Pour info : NFPA 11


Diamtre du rservoir (m) Jusqu 24 m de 24 36 m de 36 42 m de 42 48 m de 48 54 m de 54 60 m
* Selon lmulseur Maj. : le 06/12/2007

Qts recommandes 1 2 3 4 5 6

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Dosage dEmulseur

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Injecteurs effet Venturi Dbit Fixe

Fiches Techniques

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND / FI


Description gnrale :
Points Clefs : Les injecteurs IND/FI permettent de doser les agents mulseurs (liquides) dans leau. Ils sont conus sur le principe physique du venturi, et sont calibrs en usine sur leur plage de dbit/pression : - un dbit fixe invariant - une pression amont fixe Cest la solution de dosage la plus fiable et la plus conomique pour les systmes dbits fixes (dluge, haut foisonnement, ) Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: Injecteur Venturi pour mulseur : IND 25, 40, 50, 65, 80, 100 / FI : EU : NFPA 11 : UL

Construction :
IND 25 / FI IND 40 / FI IND 50 / FI IND 65 / FI IND 80 / FI IND 100 / FI

Dimension A (mm) Dimension B (mm) Dimension C (mm) Dimension D (mm) Dimension H (mm) connexions connexions entre mousse Matriaux poids approximatif

100 50 45 1" NPT (M) 1/2" NPT (M)

160 70 48 1 1/2" NPT (M)

270 70 50 2" NPT (M)

365 85 67 2 1/2" NPT (M) 1" NPT (M)

470 max. 110 86 185 63

555 max. 125 96 220 81

0,32 Kg

3/4" NPT 3/4" NPT (M) (M) Corps en acier inoxydable Composants internes en polyester 0,77 Kg 1,78 Kg
C

3,10 Kg

Brides 3" Brides 3" ANSI 150 lbs ANSI 150 lbs (PN20) (PN20) 1 1/2" NPT 1 1/2" NPT (M) (M) Corps en Acier en carbone revtu poxy 8,5 Kg 16,5 Kg

Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/3

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND / FI


Entretien :
- Un essai daspiration est souhaitable 1 foi par an - Aprs un dclenchement en mousse, il faut rincer linjecteur leau (aspiration deau) - Bien purger la colonne deau aval aprs un dclanchement ou un essai afin de ne pas renvoyer deau dans la cuve dmulseur

Fiches Techniques

Utilisation :
Les injecteurs IND 25, 40, 50, 65/FI sont monts visss NPT. Les injecteurs IND 80 et 100 sont quips de brides PN20. Ils servent doser lmulseur dans leau, partir dune cuve de stockage atmosphrique. Les injecteurs fonctionnent sur le principe du venturi : le passage de leau dans linjecteur cre une dpression aspirant lmulseur sans action mcanique ni pice en mouvement.

Montage :
- pour les modles bride, prparer une manchette aval dune longueur au moins gale au cne de diffusion aval - Prvoir des longueurs droites amont de 3DN mini et aval de 5DN mini - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre du diamtre de la connexion - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre dune longeur maximale de 5m avec une hauteur maximale de 3 m entre le fond de la cuve athmosprique et linjecteur

5DN 3DN

Exemple :

Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/3

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND / FI


Caractristiques hydrauliques :
La gamme dInjecteurs IND/FI a pour caractristiques : Pression amont mini Pression amont maxi % dosage possible Perte de charge : : : : 4 bar - Dbit Mini : 65 L/min 16 Bar - Dbit maxi : 4000 L/min De 1 6 % fix en usine selon lmulseur 35 % de la pression amont

Fiches Techniques

Les dbits mini et maxi sont donns titre indicatif. Ils dpendent en fait de la pression deau disponible en amont et du besoin aux gnrateurs de mousse. Chaque cas est tudi en fonction de ces 2 critres de dbit et pression. Chaque injecteur est usin spcialement pour sadapter au dbit voulu, la pression disponible et au dosage voulu.

Plage de Calibrage :
Chaque modle dinjecteur dans la gamme IND/FI peut tre calibr au dbit voulu et la pression disponible sur votre rseau ce dbit, dans la limite de leur plage de calibrage.

Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/3

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND 6 Inox


Description gnrale :
Points Clefs : Les Injecteurs IND 6 Inox servent doser les agents mulseurs (liquides) dans leau. Les injecteurs sont conus sur le principe physique du venturi. Ils sont calibrs en usine sur une plage de 2500 6500 l/min: - un dbit fixe invariant - une pression amont fixe Cest la solution de dosage la plus fiable et la plus conomique pour les systmes dbits fixes (dluge, haut foisonnement, ) Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: Injecteur Venturi pour mulseur : IND 6 Inox : France Mtropolitaine : N/A : N/A

Construction :
- Corps / Cne - Connexion 1 : : :

Inox 316L / 304L Inox 316L / 316L Entre brides PN16/PN20

- Poids - Dimensions - Connexion 2

: :

30 Kg L=875 mm =216 mm Filet BSP F 1" (DN40)

207
Manchon 1"

875

216

Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND 6 Inox


Utilisation :
Emulseur

Fiches Techniques

Eau

Prmlange

Les injecteurs IND 6" Inox sont placs entre brides sur la tuyauterie incendie. Ils servent doser x% dmulseur dans le prmlange, partir dune cuve de stockage atmosphrique. Les injecteurs fonctionnent sur le principe du venturi : le passage de leau dans linjecteur cre une dpression qui permet laspiration de lmulseur sans action mcanique ni pice en mouvement.

Caractristiques hydrauliques :
Les Injecteurs IND 6" INOX ont pour caractristiques : Pression amont mini Pression amont maxi % dosage possible Perte de charge : : : : 4 bar - Dbit Mini : 2500 L/min 14 Bar - Dbit maxi : 6500 L/min De 2 10 % fix en usine selon lmulseur 35 % de la Pression amont

Les dbits mini et maxi sont donns titre indicatif. Ils dpendent en fait de la pression deau disponible en amont et du besoin aux gnrateurs de mousse. Chaque cas est tudi en fonction de ces 2 critres de dbit et pression. Chaque injecteur est usin unitairement pour sadapter au dbit voulu, la pression disponible et au dosage voulu.

Montage :
- prparer une manchette aval dune longueur au moins gale au cne de diffusion aval - Prvoir des longeurs droites amont de 450 mm mini et aval de 750 mm mini aprs le cne diffuseur - Monter entre brides PN16 ou PN20 indiffrement - Monter un clapet anti retour faible perte de charge sur la connexion mulseur - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre du diamtre de la connexion - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre dune longeur maximale de 5m avec une hauteur maximale de 3 m entre le fond de la cuve athmosprique et linjecteur

Entretien :
- Un essai daspiration est souhaitable 1 foi par an - Aprs un dclenchement en mousse, il faut rincer linjecteur leau (aspiration deau) - Bien purger la colonne deau aval aprs un dclanchement ou un essai afin de ne pas renvoyer deau dans la cuve dmulseur
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 11/02/2008

Page 2/2

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND 8 Inox


Description gnrale :
Points Clefs : Les Injecteurs IND 8 Inox servent doser les agents mulseurs (liquides) dans leau. Les injecteurs sont conus sur le principe physique du venturi. Ils sont calibrs en usine sur une plage de 5000-10000 l/min: - un dbit fixe invariant - une pression amont fixe Cest la solution de dosage la plus fiable et la plus conomique pour les systmes dbits fixes (dluge, haut foisonnement, ) Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: Injecteur Venturi pour mulseur : IND 8 Inox : France Mtropolitaine : N/A : N/A

Construction :
- Corps / Cne - Connexion 1 : : :

Inox 316L / 304L Inox 316L / 316L Entre brides PN16/PN20

- Poids - Dimensions - Connexion 2

: :

60 Kg L=875 mm =216 mm Filet BSP F 2x2" (DN50)

Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Injecteur dEmulseur Dbit Fixe IND 8 Inox


Utilisation :
Emulseur

Fiches Techniques

Eau

Prmlange

Les injecteurs IND 8" Inox sont placs entre brides sur la tuyauterie incendie. Ils servent doser x% dmulseur dans le prmlange, partir dune cuve de stockage atmosphrique. Les injecteurs fonctionnent sur le principe du venturi : le passage de leau dans linjecteur cre une dpression qui permet laspiration de lmulseur sans action mcanique ni pice en mouvement.

Caractristiques hydrauliques :
Les Injecteurs IND 6" INOX ont pour caractristiques : Pression amont mini Pression amont maxi % dosage possible Perte de charge : : : : 4 bar - Dbit Mini : 5000 l/min 14 Bar - Dbit maxi : 10000 l/min De 2 10 % fix en usine selon lmulseur 35 % de la Pression amont

Les dbits mini et maxi sont donns titre indicatif. Ils dpendent en fait de la pression deau disponible en amont et du besoin aux gnrateurs de mousse. Chaque cas est tudi en fonction de ces 2 critres de dbit et pression. Chaque injecteur est usin unitairement pour sadapter au dbit voulu, la pression disponible et au dosage voulu.

Montage :
- prparer une manchette aval dune longueur au moins gale au cne de diffusion aval - Prvoir des longeurs droites amont de 800 mm mini et aval de 1000 mm mini - Monter entre brides PN16 ou PN20 indiffrement - Monter un clapet anti retour faible perte de charge sur la connexion mulseur - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre du diamtre de la connexion - La tuyauterie daspiration dmulseur doit tre dune longeur maximale de 5m avec une hauteur maximale de 3 m entre le fond de la cuve athmosprique et linjecteur

Entretien :
- Un essai daspiration est souhaitable 1 foi par an - Aprs un dclenchement en mousse, il faut rincer linjecteur leau (aspiration deau) - Bien purger la colonne deau aval aprs un dclanchement ou un essai afin de ne pas renvoyer deau dans la cuve dmulseur
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 11/02/2008

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Units de Stockage et de Dosage (USD)

Fiches Techniques

Rservoirs Verticaux pour USD RUSD-V1


Description gnrale :
Points Clefs : Les Rservoirs verticaux pour Units de Stockage et de Dosage (USD) comportent : - Un rservoir chaudronn sous pression - Une membrane tanche chimiquement rsistante, contenant lmulseur - Un Tube perfor pour lvacuation de 100% du volume dmulseur Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: Rservoirs Verticaux pour USD : RUSD-V1 : UE : : N/A

Construction :
- Peinture - Rservoir acier
:

EPOXY rouge RAL 3000

- Membrane - Brides - Vannes - Soupape

: Hypalon-Neoprene/Nylon : Acier carbone : Laiton : Laiton

ISPSEL ASME CODAP


2" UNI / DIN or ANSI / ASA AISI 316 2" UNI / DIN or ANSI / ASA ASTM A 105

Volume

D ~B ~A 5%

L 200 400 600 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000

D mm 600 600 800 1000 1000 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

A mm 1100 1650 1460 1485 2140 2290 * * * * * * * * * * * * * * * * *

C mm 1550 2100 2000 2075 2725 2875 3375 3550 3615 3745 3755 3725 3975 3805 3835 3545 3695 3895 4045 4195 4545 4845 5195

B mm 580.5 580.5 755.5 765 765 835 920 995 1065 1100 1135 1210 1210 1315 1350 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Poids kg 150 170 200 310 370 520 800 950 1080 1115 1260 1365 1445 1655 1715 2000 2075 2180 2255 2335 2520 2680 2860

~C 5%

18

~B

* sujet Variations Maj. : le 11/02/2008

300

15

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

80

Page 1/2

Rservoirs Verticaux pour USD RUSD-V1


Principe :

Fiches Techniques

Rservoir Poche Eau Emulseur Tube Plongeur

Caractristiques hydrauliques :
Les rservoirs verticaux pour USD ont pour caractristiques : - Pression de service mini - Pression de service maxi - Pression dpreuve : : : 0 bar 12 Bar 17,2 bar Tc Tc Tc Tc interne* mini interne* maxi mini (CE) maxi (CE) : : : : 0 30c -10c +50c

Options :
Les options suivantes sont disponibles**

Fourniture des Plans Certificats Matire 3.1B Note de calcul paisseurs de tle Peinture Spcifique

Certificats de peinture Contrle radio des soudures Liste des pices de rechange

* Tempratures dusage recommandes ** prciser au chiffrage et dans tous les cas avant la commande Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Rservoirs Horizontaux pour USD RUSD-H1


Description gnrale :
Points Clefs : Les Rservoirs Horizontaux pour Units de Stockage et de Dosage (USD) comportent : - Un rservoir chaudronn sous pression - Une membrane tanche chimiquement rsistante, contenant lmulseur - 2 Tubes perfors pour lvacuation de 100% du volume dmulseur Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: Rservoirs Horizontaux pour USD : RUSD-H1 : UE : : N/A

Construction :
- Peinture - Rservoir acier
:

EPOXY rouge RAL 3000

- Membrane - Brides - Vannes - Soupape

: Hypalon-Neoprene/Nylon : Acier carbone : Laiton : Laiton

ISPSEL ASME CODAP

Volume L 1000 1250 1500 1750 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 10000 11000 12000 * sujet Variations Maj. : le 11/02/2008

A mm 120 120 120 120 120 150 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 250

B mm 820 1070 1360 1220 1520 1560 1680 1680 1680 1780 1680 1910 1680 1680 1250 1400 1600 1750 1900 2250 2550 2900

C mm 1630 1930 2280 2190 2490 2630 2810 2870 3020 3020 2980 3230 3060 3090 2800 2950 3150 3300 3450 3800 4100 4450

D mm 1000 1000 1000 1100 1100 1200 1300 1400 1450 1500 1600 1600 1750 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

E mm 600 600 600 700 700 800 800 850 850 850 950 950 1050 1050 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350 1350

H mm 1750 1750 1750 1850 1850 1950 2050 2150 2200 2250 2350 2350 2500 2550 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Rservoirs Horizontaux pour USD RUSD-H1


Principe :

Fiches Techniques

Eau Emulseur

Caractristiques hydrauliques :
Les rservoirs horizontaux pour USD ont pour caractristiques : - Pression de service mini - Pression de service maxi - Pression dpreuve : : : 0 bar 12 Bar 17,2 bar Tc Tc Tc Tc interne* mini interne* maxi mini (CE) maxi (CE) : : : : 0 30c -10c +50c

Options :
Les options suivantes sont disponibles**

Fourniture des Plans Certificats Matire 3.1B Note de calcul paisseurs de tle Peinture Spcifique

Certificats de peinture Contrle radio des soudures Liste des pices de rechange

* Tempratures dusage recommandes ** prciser au chiffrage et dans tous les cas avant la commande Maj. : le 11/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Proportionneur Pour USD PUSD-MIX


Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les proportionneurs PUSD-MIX sont des proportionneurs pour Units de Stockage et de Dosage. Ces matriels Servent doser lmulseur dans leau. Ils ne sont pas utilisables avec une pompe Emulseur Ils ont pour caractristiques : - Une perte de charge rduite - Une plage de dbit de 1 6 - Ils sont contre indiqus pour les rseaux large variation de dbits (sprinklers)

Photo avec option pompe de remplissage manuelle

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Proportionneur pour USD : PUSD-MIX 21/2, 3, 4, 6, 8, 10 : EU : NFPA 11 : Aucune

Construction :
- Corps : Acier - Orifice
Entre Emulseur

Inox 316L

Eau

A
Eau

B
Prmlange

Orifice calibr

Modle PUSD-MIX 21/2 PUSD-MIX 3 PUSD-MIX 4 PUSD-MIX 6 PUSD-MIX 8 PUSD-MIX10


Maj. : le 29/07/2008

d 21/2 3 4 6 8 10

Bride

Poids Kg 25 30 42 65 88 140 Page 1/3

PN 16

PN 20

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Proportionneur Pour USD PUSD-MIX


Entretien :
- Un essai de dosage est souhaitable de manire priodique (1 fois par an environ) - Le proportionneur doit tre maintenu en eau pour que lmulseur ne sche pas

Fiches Techniques

Utilisation :
Les vannes de sectionnement de leau et de lmulseur doivent tre maintenues ouvertes en permanence, ou motorises afin de souvrir au moindre dbit deau passant dans le proportionneur.

Montage :
- Le montage sur le rseau deau est ralis brides - La tuyauterie de liaison lUSD doit tre ralise par vos soins dans un matriau compatible avec lmulseur pur. Les AFFF synthtiques requierent de linox 316L - Attention au diamtre nominal et au PN des brides pour la tuyauterie de raccordement lUSD.

Caractristiques hydrauliques :
La gamme de proportionneurs PUSD-MIX possde les caractristiques hydrauliques suivantes : Dbit Dbit Dosage mini Maxi Fixe % P min bar P max bar

Modle PUSD-MIX 21/2 PUSD-MIX 3 A PUSD-MIX 3 B PUSD-MIX 4 A PUSD-MIX 4 B PUSD-MIX 4 C PUSD-MIX 6 A PUSD-MIX 6 B PUSD-MIX 6 C PUSD-MIX 8 A PUSD-MIX 8 B PUSD-MIX 10

100 150 200 250 350 450 500 650 900 1100 1350 1790

600 900 1200 1500 2000 2700 3000 4000 5400 6600 8100 10740
3% OU 6% 2 12

Le dosage dmulseur est fixe, calibr en usine.


Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 29/07/2008

Page 2/3

Proportionneur Pour USD PUSD-MIX


Courbes de pertes de charges* :
Modle 2"1/2
1,2 1 0,8 p (bar)

Fiches Techniques

Modle 3"
1,2 1 0,8 p (bar)
o 600

900 o

1200

0,6 0,4 0,2

0,6 0,4 0,2

100

0 100

0
200 300 400 Dbit (l/min.) 500 600 700

150o o 200

200

400

600

800

1000

1200

1400

Dbit (l/min.)

Modle 4"
0,9 0,8
o 1500 o 2000 2700 o

Modle 6"
1,2 1 0,8 p (bar)
o 3000 o 4000 5400 o

0,7 0,6 p (bar) 0,5 0,4 0,3 0,2

0,6 0,4 0,2

0,1 250 350


o

0 250

o450

500

750

1000

1250

1500

1750

2000

2250

2500

2750

0 o 500

500 650 900 o o

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

Dbit (l/min.)

Dbit (l/min.)

Modle 8"
1,2 1,1 1 0,9 0,8 p (bar) 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1
1100 o o 1350 6600 o 8100 o

Modle 10"
1 0,9
10740 o

0,8 0,7 p (bar) 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1


1790 o

0 1000

2000

3000

4000

5000 Dbit (l/min.)

6000

7000

8000

9000

0 1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

10000 11000

Dbit (l/min.)

* Pour Information Seulement Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/3

Proportionneur Pour USD PUSD-LG


Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les proportionneurs PUSD-LG sont des proportionneurs large gamme pour Units de Stockage et de Dosage. Ces matriels Servent doser lmulseur dans leau. Ils ne sont pas prvus pour une utilisation sur pompe Emulseur Ils ont pour caractristiques : - Une perte de charge moyenne - Une trs large plage de dbit - Ils sont indiqus pour les rseaux large variation de dbits (sprinklers) Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Proportionneur pour USD : PUSD-LG 4, 6, 8, 10 : EU : NFPA 11 : Aucune

Construction :
- Corps - Parties internes Entre Emulseur : : Bronze INOX 316L - Bride D :

Bride PN 16

Bride PN 20

Molette de rglage du dosage


Prmlange

Modle

A mm

D Poids Kg 14 22 38 46

mm 70 2 70 2 82 3

PUSD-LG 4 209 4 PUSD-LG 6 241 6 PUSD-LG 8 291 8

Eau

PUSD-LG 10 323 10 82 3

Option :
- Manchettes amont/aval en acier, longueur totale hors tout = 1m, quipes de brides :

PN 16

PN 20

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Proportionneur Pour USD PUSD-LG


Entretien :
- Un essai de dosage est souhaitable de manire priodique (1 fois par an environ) - Le proportionneur doit tre maintenu en eau pour que lmulseur ne sche pas

Fiches Techniques

Utilisation :
Les vannes de sectionnement de leau et de lmulseur doivent tre maintenues ouvertes en permanence, ou motorises afin de souvrir au moindre dbit deau passant dans le proportionneur.

Montage :
- Hors Option, le montage sur le rseau deau est ralis entre brides - A moins de choisir loption manchettes amont et aval, il faut prvoir des longueurs droites amont de 3DN mini et aval de 3DN mini - La tuyauterie de liaison lUSD doit tre ralise par vos soins dans un matriau compatible avec lmulseur pur. Les AFFF synthtiques requirent de linox 316L - Attention au diamtre nominal et au PN des brides pour la tuyauterie de raccordement lUSD. Montage type (option) :

Eau

Prmlange

Caractristiques hydrauliques :
La gamme de proportionneurs large gamme PUSD-LG possde les caractristiques hydrauliques suivantes : Dbit Dbit Dosage mini 75 100 125 150 Maxi 2500 5600 10600 16100 % 0 3 6 P min Charge bar bar 0,3 mini 2,5 max 2 16 Perte P max bar

Modle PUSD-LG 4 PUSD-LG 6 PUSD-LG 8 PUSD-LG 10

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Description gnrale :
Points Clefs : Les Units de Stockage et de Dosage servent doser un pourcentage fixe dmulseur dans leau Incendie. Elles ont pour avantages : - Un auto dosage sans apport dnergie - Une large plage de dbit - Un dosage prcis et fiable - La reconnaissance des assureurs - Aucune pice mcanique en mouvement - Une perte de charge rduite Les USD sont constitus de : 1 rservoir sous pression 1 poche souple 1 proportionneur doseur Options des rservoirs :

Fiches Techniques

Rservoirs Verticaux
Rservoirs Horizontaux

Sans Agrment Spcifique Agrment UL Agrment FM Conu selon norme ISPESL


Conu selon CODAP

Conu selon ASME VIII DIV.I


Options des Proportionneurs :

Standards (plage de dbits limite)


Large Gamme (large plage de dbits) Sans Agrment Spcifique

Agrment UL
Agrment FM

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Principe de Fonctionnement :
Leau Incendie est dope en mulseur lors du passage dans le proportionneur par laction de la pression deau : - Pression eau incendie = P - Lorifice calibr cre une perte de charges P lorsquil y a un dbit - Pression prmlange = P P - Lextrieur de la poche = P - Lintrieur de la poche = P P - la poche est donc comprime par une pression relative = P - Lmulseur scoule hors de la poche - La proportionneur rgule au % voulu

Fiches Techniques

Eau (P)

Orifice calibr

Proportionneur

Prmlange : Eau + Emulseur P - P


Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 29/07/2008

Page 2/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Synoptique Simplifi :

Fiches Techniques

Clapet Anti retour

Rservoir Poche Emulseur Tube Plongeur Circulation dmulseur

Circulation deau Orifices Calibrs

Eau Proportionneur

Prmlange

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Information aux Utilisateurs
Eau & Feu certifie et garantie que les poches souples ont t testes sous pression dair avant et aprs linsertion de celles-ci dans les rservoirs chaudronns. Eau & Feu garantie la poche souple pendant 1 an partir de la mise disposition dans latelier. La garantie dtanchit de la poche ne vaut que si lUSD est remplie selon les procdures recommandes par Eau & Feu et par une personne autorise procder par Eau & Feu, qui validera la garantie. Les boues ou sables dans une proportion infrieure 10% de leau naltrent pas la qualit de la mousse. Lutilisation de lUSD est intimement lie au proportionneur employ. Un essai fonctionnel un dbit suffisant doit tre ralis la mise en service. Nous vous invitons nous faire parvenir le rsultat de cet essai pour certifier le fonctionnement gnral du systme.

Fiches Techniques

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 4/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Conseils dInstallation
Une longueur droite totale de 6 7 x diamtre nominal est recommande de part et dautre du proportionneur. Il est recommand de stocker les USD dans un local ferm et abrit, entre 5 et 35 C. Nanmoins, en cas dutilisation en extrieur avec des tempratures suprieures ou gales 35 c, il est important dintroduire de les liquides simultanment des 2 cts de la poche afin dviter une surchauffe de la poche au contact du mtal, hauteur de 20% dmulseur lintrieur pour 80% deau en extrieur. En cas dusage une temprature infrieure 0c, un antigel est indispensable. Eau & Feu dconseille toute opration de soudure sur le rservoir ou ses accessoires directs sous peine dendommager la poche. Il est conseill de ne pas procder lutilisation ou la mise en service immdiatement aprs le dchargement du matriel. Laisser lUSD son emplacement au minimum 24 H, et contrler le serrage des boulons au niveau des brides laide dune clef dynamomtrique. Les couples de serrage sont ceux donns au paragraphe remplacement de la poche .

Fiches Techniques

Attention : Les mulseurs sont des produits chimiques. Bien lire la fiche de donnes de Scurit avant tout usage.

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 5/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Aperu Gnral

Fiches Techniques

1 rservoir 2 - vanne de contrle pression (non fournie) 3 manomtre (non fourni) 4 Vanne de purge dair Emulseur 5 Vanne de sectionnement mulseur (non fournie) 6- Clapet de dcharge tar 12 bar

7 Vanne de purge dair Eau 8 Vanne de sectionnement eau (non fournie) 9 Niveau dmulseur 10 vanne de purge deau 11 vanne de sectionnement du niveau 12 Vanne de purge Emulseur

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 6/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Instructions de Remplissage
Les moyens suivants sont recommands pour le remplissage de lUSD : 1. 2 x tuyaux DN 1 minimum avec les raccords adapts 2. 1 x pompe manuelle ou lectrique dun dbit infrieur ou gal 100 l/min 3. 1 x compresseur dair Veuillez respecter scrupuleusement les instructions de remplissage suivantes pour ne pas endommager la poche ou toute autre partie de lusd.

Fiches Techniques

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Fermer la vanne 11 Ouvrir la vanne 4 Assembler les articles 2 et 3 Fermer les vannes 5 et 8 Ouvrir les vannes 7 et 10 Fermer la vanne 10 et ouvrir la vanne 12 Connecter un compresseur ou une alimentation dair usine la vanne 12 8. Fermer la vanne 2 9. Alimenter lintrieur de la poche une pression de 1 kPa maximum (Voir sur le manomtre 3) 10.Connecter la pompe eau sur la vanne 10 11.Ouvrir la vanne 10 12.ouvrir lgrement la vanne 2 et compltement la vanne 7 et simultanment remplissez deau lextrieur de la poche concurrence de 10% du volume total du rservoir.

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 7/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


13. Fermer la vanne 10 14. Connecter la pompe mulseur la vanne 12 15. Ouvrir la vanne 12 16. Pomper lmulseur dans le rservoir en vrifiant que la pression dans la poche (manomtre 3) ne dpasse pas 1 kPa

Fiches Techniques

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 8/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Remplissage partiel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remplissez la quantit dmulseur souhaite Connecter la pompe deau sur la vanne 10 Ouvrir la vanne 10 Pomper de leau jusqu ce que lmulseur ressorte par lvent 4 Fermer les vannes 4 et 6 Fermer la vanne 10 Arrter la pompe eau

Fiches Techniques

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 9/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Remplissage Total 8. Remplissez la quantit dmulseur souhaite jusqu ce que leau sorte par lvent 7 et que lmulseur sortie aussi par la vanne 4. Vous veillerez maintenir une pression visualise au manomtre 3 infrieure 1 kPa 9. Continuer pomper lmulseur jusqu ce que le manomtre 3 indique 1 kPa 10. Fermer les vannes 12 et 7 11. Dconnecter le tuyau 12. Fermer la vanne 4 13. Retirer le dispositif 2 + 3

Fiches Techniques

Nota : les vannes 5 et 8 seront rouvertes ce stade uniquement si lUSD est raccord au systme de protection incendie en service.

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 10/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Vrification du Niveau
La position du niveau maximum est ralise lors du remplissage total. Cette position vous permettra une lecture relative du niveau et donc de la quantit dmulseur encore disponible. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fermer les vannes 8 et 5 Vider leau entirement en ouvrant les vannes 10 et 7 Fermer les vannes 10 et 7 Ouvrir la vanne du niveau 11 Visualiser le niveau sur le cadrant 9 refermer la vanne 11 Rouvrir les vannes 8 et 5 de manire douce de manire remettre lUSD en pression doucement.

Fiches Techniques

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 11/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Maintenance Priodique
Ouvrir la vanne 10 (purge deau). La prsence abondante de mousse indiquerait une fuite dans la poche.

Fiches Techniques

Remplacement de la Poche
Retrait de la poche

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Fermer les vannes 5 et 8 Ouvrir les vannes de purge 10, 12, 7 et 4 Dmonter les tuyauteries de raccordement aprs les avoir sectionnes Dmonter les brides suprieures et infrieures de lUSD Extraire le tube poche par lorifice de la bride suprieure. Extraire la poche par lorifice de la bride suprieure Nettoyer le rservoir chaudronn grande eau

Attention : Les travaux doivent tre raliss par une personne comptente, ayant connaissance des risques inhrents aux mulseurs et aux travaux en atmosphre confine (USD de gros volumes) LUSD verticale peut tre difficile manipuler su fait dune hauteur au plafond trop faible ou de moyens de levage limits. Vous devez dans ces cas envisager de coucher la cuve lhorizontal.

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 12/13

Units de Stockage et de Dosage Notice dUtilisation


Insertion de la nouvelle poche

Fiches Techniques

1. Nettoyer la porte de joint de la bride 2. Insrer la poche par la bride suprieure 3. Bien vrifier linsertion que les orifices correspondant aux diffrents piquages sont bien orients. 4. Insrer le tube plongeur par la bride suprieure. Une seconde personne orientant le tube en partie basse sera ncessaire ce stade. 5. Remonter les brides en serrant les brides avec une clef dynamomtrique. 6. Reconnecter les tuyauteries 7. Ouvrir les vannes 8 et 5 de manire douce de manire remettre lUSD en pression doucement.

Maj. : le 29/07/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 13/13

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Systmes Pompe Emulseur et Proportionneur

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Skid de pompage/dosage type pour mulseur


Proportionneur Soupape de surpression

Moteur Electrique / diesel

Attention : Chaque Skid est tudi et conu spcifiquement selon : le dbit de mousse minimal Le dbit de mousse maximal le dosage dmulseur (%) Le type dmulseur

Chssis

Pompe Volumtrique
Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Canons Incendie

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Corps Monitor

Fiches Techniques

Canon monitor Fixe Levier


KM-L
Description gnrale :
Points Clefs : Le canon Monitor KM-L est un canon fixe orientation manuelle par levier. De construction robuste en inox 316L, il est conu pour minimiser les pertes de charges et tre orient aisment sans efforts par quiconque. Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

Fiches Techniques

: : : :

Canon Monitor anti Incendie Fixe levier KM-L 2,5X, 3X, 4X EU N/A

Construction :
- Corps - Revtement - Pice de jonction - Angle de rotation : : : : INOX 316L Epoxy rouge - Bride dentre :

PN 16

PN 20

INOX 316, bague en phosphore bronze mont avec graisseurs 360 continu

Options :
Bride d'entre : INOX 316L

bride hors standard Ralisation d'essai hydraulique et/ou fonctionnel

Angle d'lvation : +85

Modle KM-L-2.5X KM-L-3X KM-L-4X

Corps 2 3 4

A mm 400 475 590

B mm 330 385 473

C D1 E F mm D2 mm mm 360 2/3 2 145 21 640 3 3 150 23 775 4 4 200 25


Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

G 85 70 70

H 65 55 45

Dbit maxi Poids l/min. Kg 2000 16 4000 20 7000 30

Maj. : le 11/04/2008

Page 1/2

Canon monitor Fixe Levier


KM-L
Caractristiques hydrauliques :
Les KM-L ont pour caractristiques : Dbit maxi admissible corps 2 1/2 Dbit maxi admissible corps 3 Dbit maxi admissible corps 4 Pression Mini de service Pression Maxi de service / Design : : : : : 2000 l/min 4000 l/min 7000 l/min 0 Bar (Pas de dbit) 12 Bar / 14 bar

Fiches Techniques

1,1 1 0,9 0,8

Corps 2" - DN65

Corps 3" - DN80

Corps 4" - DN100

Perte charge (Bar)

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0


0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000

Q (l/min.)
800 700 600

7000 6000 5000 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000

Force de raction (N)

500 400 300 200 100 0 4 6

Pression (Bar)

10

12

Maj. : le 11/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Canon monitor Auto Oscillant


AKM-L
Description gnrale :
Points Clefs : Le canon Monitor AKM-L est un canon balayage automatique qui oscille sur une plage angulaire rgle par lutilisateur. Il est construit pour minimiser les pertes de charges sur une large plage de dbits.

Fiches Techniques

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Canon Monitor Automatique auto oscillant AKM-L 2,5X, 3X et 4X EU N/A

Construction :
- Corps - Revtement - Pice de jonction - Angle doscillation : : : : INOX 316L Epoxy rouge - Bride dentre :

INOX 316, bague en phosphore bronze mont avec graisseurs Rglable de 15 360

PN 16 PN 20

Options :
Bride d'entre : INOX 316L
Angle d'lvation : +85

Taille de bride hors standard


Ralisation d'essai hydraulique et/ou fonctionnel

B
+G

D1
A Corps mm AKM-L-2,5X 2" 560 Modle AKM-L-3X AKM-L-4X
Maj. : le 11/04/2008

254

334 ~

B mm 330 385 473

C mm 360 640 775

D1 3" 3" 4"

D2 BSP 2" 3" 4"

E mm 145 150 200

F G H mm 21 85 45 23 25 70 45 70 45

Dbit maxi Poids l/min. Kg 2000 34 4000 7000 37 48 Page 1/2

3" 4"

620 745

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

D2

-H

Canon monitor Auto Oscillant


AKM-L
Caractristiques hydrauliques :
Les AKM-L ont pour caractristiques : Dbit maxi admissible corps 21/2 Dbit maxi admissible corps 3 Dbit maxi admissible corps 4 Pression Mini de service Pression Maxi de service : : : : : 2000 l/min 4000 l/min 7000 l/min 0 Bar (Pas de pression) 12 Bar

Fiches Techniques

Attention : Le moteur Hydraulique, les performances suivantes 7 bar - Une consommation deau perdue de 25 litres/minute - Une vitesse de rotation est de 4/sec 1,1

1 0,9 0,8

Corps 2" - DN65

Corps 3" - DN80

Corps 4" - DN100

Perte charge (Bar)

0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0


0
800 700 600

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000

Q (l/min.)
7000 6000 5000 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000

Force de raction (N)

500 400 300 200 100 0 4 6

Pression (Bar)
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

10

12

Maj. : le 11/04/2008

Page 2/2

Canon Monitor Electrique Command

Fiches Techniques

EKM
Description gnrale :
Points Clefs : - Le canon Monitor EKM est un canon commande distance lectrique ou locale par volants - Il est tout particulirement adapt la protection de fosses, de pontons ptroliers, de raffineries et des stockages extrieurs (charbon, bois, ) Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Canon Monitor Electrique Command EKM 3X et 4X EU

Construction :
- Corps - Revtement : : INOX 316L Epoxy rouge - Bride dentre :

- Pices de jonction : INOX 316, bagues en phosphore bronze mont avec graisseurs - Rotation azimut : 340 maximum, 16/s maximum - 2 moteurs lectriques puissance 2x0,18kW, IP55 : 230V monopahs : 400 V tripahs Attention : raccordement et Presse toupes non fournis
B
C E

PN 16 PN 20

Autre voltage
5 +8

D1

325~

Modle EKM-3X EKM-4X


Maj. : le 22/04/2008

Corps 3 4

A mm 600 710

B mm 500 545

C mm 210 210

D1 mm 3 4

D2 GAS/BSP 3 4

E mm 150 200

F BSP 23 25

Dbit l/min 4000 7000

-60

D2

Poids Kg 70 80 Page 1/3

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Canon Monitor Electrique Command

Fiches Techniques

EKM
Options :
Bride d'entre : INOX 316L
Angle d'lvation diffrents Arrt automatique de surcharge

Taille de bride hors standard


Ralisation d'essai hydraulique et/ou fonctionnel Version ATEX EEX 2G IIB T5 IP65

Caractristiques hydrauliques :
Les AKM-L ont pour caractristiques : Dbit maxi admissible corps 3 Dbit maxi admissible corps 4 Pression Mini de service Pression Maxi de service 1,1 : : : : 4000 l/min 7000 l/min 0 Bar (Pas de pression) 12 Bar

1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 0


800 700 600

Corps 2 - DN65 "

Corps 3" - DN80

Corps 4" - DN100

Perte charge (Bar)

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 Q (l/m ) in.
7000 6000 5000 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000

Force de raction (N)

500 400 300 200 100 0 4 6 8 Pression (Bar) 10 12

Maj. : le 22/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/3

Canon Monitor Electrique Command

Fiches Techniques

EKM
Raccordement Electrique* :

Canon EKM M1 M2 * FC1 * FC2 * M3 * M4 Mouvement vertical en Site Mouvement horizontal en azimut Fin de course vanne ouverte Fin de course vanne Ferme Mouvement de rglage du ft de jet Bton Diffus Ouverture / fermeture de la Vanne de garde

* Exemple, selon options Maj. : le 22/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/3

Panneau de commande Electrique

Fiches Techniques

Com-EKM
Description gnrale :
Points Clefs : - Le panneau de commande du canon incendie EKM permet de le commander lectriquement distance. - Il existe en 2 versions :

IP55

ATEX EEX IIB T5 IP65


Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Panneau de Commande Electrique Com-EKM EU

Construction :
- Alimentation Electrique - Commande : Idem Tension dalimentation du canon - Tension de commande (interne) : 24VCC

2 actionneurs, mouvement en site et azimut 3 actionneurs, mouvement en site, azimut et ft ou vanne 4 actionneurs mouvement en site, azimut, ft et vanne
Le Boitier et boutons de commande Le circuit de puissance Le circuit de commande un transformateur Tension canon/24VDC

Sont Inclus les quipements suivants :

Version ATEX

Version IP55
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 22/04/2008

Page 1/2

Panneau de commande Electrique

Fiches Techniques

Com-EKM
Exemple de Cblage* :

CANON

Panneau de contrle L1,L2,L3, Ligne dalimentation PE K1A Elvation Site + K1B K2A K2B KE Z1 Z2 TR1 K3A K3B K4A K4B DF Z3 Z4 Elvation Site Rotation Azimut Droite Rotation Azimut gauche Connexion auxiliaire M1 Protection Thermique M2 Protection Thermique Transformateur U/24V Ft jet bton Ft jet Diffus Ouverture vanne Fermeture vanne Inverseur de phase M3 Protection Thermique M4 Protection Thermique

M1 M2 * FC1 * FC2 * M3 * M4

Canon Mouvement vertical en Site Mouvement horizontal en azimut Fin de course vanne ouverte Fin de course vanne Ferme Mouvement de rglage du ft de jet Bton Diffus Ouverture / fermeture de la Vanne de garde

* Sujet modifications Selon options Maj. : le 22/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Fts

Fiches Techniques

Ft Eau pour Canon Monitor


CA
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les fts CA ont pour caractristiques : Ils gnrent un jet bton deau ou deau dope de grande porte Ils servent au refroidissement de structures en cas dincendie Lusage deau de mer est possible La gamme de dbits est large

Catgorie de Matriels Rfrences Matriels Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Ft Eau pour Canon Monitor CA EU Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps : INOX 316L - Buse (interne) : :

Alliage Lger

Laiton
Jet dEau

Eau

Modle CA-10 CA-15 CA-20 CA-25 CA-30 CA-35 CA-40 CA-50 CA-60 CA-70
Maj. : le 09/04/2008

Dbit l/min - 7 bar 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 5000 6000 7000

A mm 900 900 900 900 1000 1000 1000 1000 1000 1000

B GAS BSP 2 3 2 3 2 3 3 4 3 4 3 4 3 4 4 4 4

Poids Kg 7 7 7 7 11 11 11 11 11 11 Page 1/2

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Ft Eau pour Canon Monitor


CA
Montage :
- Vrifier que le ft est bien compatible avec le corps du canon Monitor - Prparer le filetage sur le corps du canon avec du Teflon ou de la colle dtanchit - Visser jusqu arriver en bute

Fiches Techniques

Utilisation :
- Le ft CA doit tre utilise sur un canon de protection incendie adapt

Caractristiques hydrauliques et Portes* :


Les fts CA ont les caractristiques suivantes. Pression mini de service Pression de rfrence : : 4 bar 7 bar Pression maxi de Service : 12 bar

Dbit / Pression

Porte / Pression

* selon conditions climatiques


Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Fts Mousse
LS
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les fts LS ont pour caractristiques : Ils gnrent un jet de mousse bas foisonnement Ils doivent tre aliments en pr mlange (Eau + mulseur mlangs) Lusage deau de mer est possible La gamme de dbits est large

Catgorie de Matriels Rfrences Matriels Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Ft Mousse pour Canon Monitor LS EU Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - canne aspiration : : INOX 316L PVC renforc - Buse (interne) :

Alliage Lger Laiton


Jet Mousse

Pr mlange

MODEL LS-10 LS-15 LS-20 LS-25 LS-30 LS-35 LS-40 LS-50 LS-60 LS-70

L mm 1200 1200 1200 1200 1500 1500 1600 1600 1600 1600

d GAS - BSP 2 2 2 3 3 4 3 4 3 4 3 4 4 4 4

Dbit l/min.-7 bar 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 5000 6000 7000

poids Kg 9 9 9 9 12 12 12 15 15 15

Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/3

Fts Mousse
LS
Montage :
- Vrifier que la buse est bien compatible avec le corps du canon Monitor

Fiches Techniques

- Prparer le filetage sur le corps du canon avec du Teflon ou de la colle dtanchit - Visser jusqu arriver en bute

Utilisation :
- le ft LS doit tre utilise sur un canon de protection incendie adapt - Il doit tre aliment en prmlange, car il ne possde aucun moyen de dosage propre

Caractristiques hydrauliques :
Les buses LS ont les caractristiques suivantes. Pression mini de service Pression de rfrence
10000 9000 8000 LS-60 Portata Flow (l/min.) 7000 LS-50 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 4 5 6 7 8 Pression (bar) 9 10 11 12 LS-40 LS-35 LS-30 LS-25 LS-20 LS-15 LS-10

: :

4 bar 7 bar

Pression maxi de Service Foisonnement

: :

12 bar 6

Dbits de rfrence 7 bar

LS-70

Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/3

Fts Mousse
LS
Portes Maximales*
90

Fiches Techniques

LS-70 LS-60 LS-50 LS-40 LS-35 LS-30 LS-25 LS-20

80

porte (m)

70
LS-15

60
LS-10

(*)

50

40

30 4 5 6 7 8 Pression (bar) 9 10 11 12

* Selon Emulseur
Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/3

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les fts LS-A ont pour caractristiques : Ils gnrent un jet de mousse bas foisonnement Lauto-aspiration dmulseur est rglable un dosage de 0, 3 et 6% Lusage deau de mer est possible La gamme de dbits est large

Catgorie de Matriels Rfrences Matriels Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Ft Mousse pour Canon Monitor LS-A EU Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps - Aspiration : : : INOX 316L - Canne daspiration - Buse (interne) : : PVC renforc + bout rigide, dosage 0, 3 et 6% Laiton

Alliage Lger

Bronze

Eau

Jet Eau / Mousse

Vanne de sectionnement mulseur et de dosage

Modle LS-A-10 LS-A-15 LS-A-20 LS-A-25 LS-A-30 LS-A-35

Aspiration Emulseur
Maj. : le 20/08/2008

L mm 1200 1200 1200 1200 1500 1500

Dbit d GAS - BSP l/min.-7 bar 2 1000 2 1500 2 3 2000 3 4 2500 3 4 3000 3 4 3500

Poids Kg 10 10 10 10 13 13

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A
Montage :
- Vrifier que la buse est bien compatible avec le corps du canon Monitor - Prparer le filetage sur le corps du canon avec du Teflon ou de la colle dtanchit - Visser jusqu arriver en bute

Fiches Techniques

Utilisation :
- le ft LS-A doit tre utilise sur un canon de protection incendie adapt - Lors de lutilisation en mousse, ouvrir la vanne sur la canne daspiration, et positionner la poigne selon le dosage souhait - Aprs une utilisation en mousse, rincer le circuit mulseur en aspirant pendant 20 secondes minimum dans une rserve deau claire.

Caractristiques hydrauliques :
Les fts LS-A ont les caractristiques suivantes. Pression mini de service Pression de rfrence
4500 4000 3500 3000

: :

4 bar 7 bar

Pression maxi de Service Foisonnement

: :

12 bar 6

Dbits de rfrence 7 bar

LS-A-35 LS-A-30

LS-A-25

Dbit (l/min.)

2500 2000 1500

LS-A-20

LS-A-15

LS-A-10 1000 500 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pression (bar)

Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A
Portes Maximales*
LS-A-35 LS-A-30 LS-A-25 LS-A-20

Fiches Techniques

80

70

(*) porte (m)

LS-A-15

60
LS-A-10

50

40

30 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Presion bar)

* sans vent, Selon Emulseur


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A
Portes Selon langle dincidence**

Fiches Techniques

Flow rate 1000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 1500 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60 75

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* * pour information seulement


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 4/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A

Fiches Techniques

Flow rate 2000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 2500 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* * pour information seulement


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 5/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A

Fiches Techniques

Flow rate 3000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 3500 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* * pour information seulement


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 6/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A

Fiches Techniques

Flow rate 4000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 5000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* * pour information seulement


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 7/8

Fts Mousse Auto Aspirants


LS -A

Fiches Techniques

Flow rate 6000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 7000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* * pour information seulement


Maj. : le 20/08/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 8/8

Fts Mixtes
FIREX FX
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les FIREX FX ont pour caractristiques : Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Ils sont ddis aux canons Monitors Ils sont modulables grce un jet rglable de bton diffus Lutilisation est mixte eau/mousse Lusage deau de mer est possible la Gamme de Dbits est large

: : : :

Ft Mixte FIREX FX-25/AL, 25/OT, 30/X, 60/X EU NFPA 11, Instruction Ministrielle de 1989

Construction :
A

Fig. 1

22

Fig. 2

22

Modle FX-25/AL FX-25/OT FX-30/X FX-60/X

FIG. 1 1 2 2

A mm 167 167 165 200

D 2 3 2 3 2 3 3 - 4

Dbit maxi l/min - 7 bar 1500-2000-2500 1500-2000-2500 1500-2000-2500-3000 3000-4000-5000-6000

Matriau aluminium laiton INOX 316 L INOX 316 L

Poids Kg 2.5 6.5 8 10

Montage :
- Vrifier que la buse est bien compatible avec le corps du canon Monitor - Prparer le filetage sur le corps du canon avec du Teflon ou de la colle dtanchit - Visser jusqu arriver en bute
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 11/04/2008

Page 1/2

Fts Mixtes
FIREX FX
Utilisation :

Fiches Techniques

- Le ft FIREX FX doit tre utilise sur un canon de protection incendie adapt - Tourner la tte de buse par les poignes de manuvre du jet pour adater le jet dune forme baton diffuse selon votre besoin

Caractristiques hydrauliques :
Les FX ont pour caractristiques :
- Pression Mini de service - Pression Maxi de service
7000 6000 5000
6000 5000 4000 3000 2500 2000 1500

: :

4 Bar 7 Bar

- Pression de rfrence - Foisonnement

: :

12 Bar 5

FX - 60/X

Q (l/min)

4000 3000 2000 1000

FX - 30/X FX - 25/AL FX - 25/OT

Dbit de rfrence 7 Bar

0 4 5

Pression ( Bar)

95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45
5 6 7 Pression (bar) 8 9 6000 (1) 5000 (1) 4000 (1) 3000 (1) 2500 (1) 2000 (1) 1500 (1)

FX 60/X

Porte (m)

FX 30/X FX - 25/AL FX - 25/OT

Porte : Retirer 13% en mousse


Maj. : le 11/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Fts Mixtes Auto Aspirants


FIREX FX-A
Description gnrale :
Points Clefs : Les FIREX FX-A ont pour caractristiques : Catgorie de Matriels Rfrences Matriels Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation Ils sont ddis aux canons Monitors Ils sont modulables grce un jet rglable de bton diffus Lutilisation est mixte eau/mousse Lauto-aspiration dmulseur un dosage est rglable 0, 3 et 6% Lusage deau de mer est possible la Gamme de Dbits est large

Fiches Techniques

: : : : :

Ft Mixe pour canon monitor FIREX FX-A 15, 20, 60 EU NFPA 11, Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :

Elments Communs
Eau Jet Eau / Mousse Canne Aspiration % dosage : : PVC renforc avec embout rigide 0, 3 et 6%

FX-A-15
A = 167 mm B = 47 mm Corps Laiton Vanne de sectionnement mulseur et de dosage D=

2" 1/2 Fem G


3" Fem G 7,5 Kg

FX-A-20
Manouvre de variation du jet A = 167 mm B = 47 mm Corps Laiton D=

2" 1/2 Fem G 3" Fem G 7,5 Kg

FX-A-60
Aspiration Emulseur A = 270 mm B = 60 mm Cp Inox 316l
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

D=

3" Fem G 4" Fem G 11 Kg

Option : Corps en Bronze

Maj. : le 09/04/2008

Page 1/5

Fts Mixtes Auto Aspirants


FIREX FX-A
Montage :
- Vrifier que la buse est bien compatible avec le corps du canon Monitor - Prparer le filetage sur le corps du canon avec du Teflon ou de la colle dtanchit - Visser jusqu arriver en bute

Fiches Techniques

Utilisation :
- Le ft FIREX FX-A doit tre utilise sur un canon de protection incendie adapt - Tourner la tte de buse par les poignes de manuvre du jet pour adater le jet dune forme baton diffuse selon votre besoin - Pour une utilisation en mousse, ouvrir la vanne sur la canne daspiration, et positionner la poigne selon le pourcentage de dosage souhait - Aprs une utilisation en mousse, rincer le circuit mulseur en aspirant pendant 20 secondes minimum dans une rserve deau claire.

Caractristiques hydrauliques :
Les buses Firex FX-A ont les caractristiques de dbit suivantes. Pression mini de service Pression de rfrence : : 4 bar 7 bar Pression maxi de Service Foisonnement : : 12 bar 5

7000
Dbits de rfrence 7 bar

6000 5000
5000

FX-A-60

Q (l/min)

4000 3000
2500

FX-A-20
2000 1500

2000 1000 0 4 5 6

FX-A-15 FX-A-20 FX-A-15

Pression (bar)

Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/5

Fts Mixtes Auto Aspirants


FIREX FX-A
Portes Maximales en Jet Diffus

Fiches Techniques

50 45

5000 (1)
Porte (m) 40 35

2500 (1)
30 25 20 5 6 7 Pression (bar) 8 9

2000 (1) 1500 (1)

40

35 5000 (1)

Porte (m)

30

25

2500 (1) 2000 (1)

20

1500 (1)

15 5 6 7 Pression (bar) 8 9

Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/5

Fts Mixtes Auto Aspirants


FIREX FX-A
Portes en jet bton Selon langle dincidence

Fiches Techniques

Flow rate 1500 l/min at 7 bar


50 40 32 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 45 60 75

Flow rate 2000 l/min at 7 bar


50 40 32 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 45 60 75

* dpend de lmulseur et des conditions climatiques ZI Sud Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 4/5

Fts Mixtes Auto Aspirants


FIREX FX-A
Flow rate 2500 l/min. at 7 bar
50

Fiches Techniques

40

30

32 45 60 75

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Flow rate 5000 l/min. at 7 bar


50

40

30

32 45 60

20

75

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

* dpend de lmulseur et des conditions climatiques Maj. : le 09/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 5/5

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Rideaux dEau

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Rideau deau fixe par Queue de paon

Rideau deau mobile par Queue de paon

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Rideau deau fixe par buses WCN

Rideau deau fixe par buses JPC

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Buses

Fiches Techniques

Buses pour Rideau dEau


Queue de Paon
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : buses Les Queues de Paon sont des servant crer un rideau deau pour protger les matriels ou les personnes des rayonnements lors dun incendie. Ils permettent par ailleurs de contenir les nuages de polluants. Ils ont pour caractristiques: - Un dbit important - Une grande porte horizontale - Une porte verticale moyenne - Utilisables en moyens fixes ou mobiles Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Buse pour rideau deau : Queue de paon K163, 204, 470 et 490 : Union Europenne : Instruction Ministrielle de 1989 : N/A

Construction :
- Corps : alliage lger RAL3000 - Dflecteur : alliage lger : A* = 305 mm B = 400 mm : 2"1/2 (DN65) gaz male

Petit dbit : A* = 225 mm B = 320 mm Gros dbit Connexion : Connexion 2" (DN50) gaz male

Raccord DSP40 bride visse DN50 PN16 bride visse DN50 PN20 Autres brides/raccords possibles

Raccord DSP65 bride visse DN65 PN16 bride visse DN65 PN20

A*

Montage :
- placer la queue de paon de manire avoir le dflecteur parallle la zone risque - Raccorder la tuyauterie souple ou rigide selon la connexion, puis maintenir/fixer la buse
* Dimension sans bride ni raccord
Maj. : le 18/01/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Buses pour Rideau dEau


Queue de Paon
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses obissent la loi suivante :

Q(l min ) = K P(bar )


Les Queues de paon ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service
1600 1500 1400 1300 1200 1100 Dbit (l/min) 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 3 4 5 6 7 Pression (bars) 8 9 10

: 3 bar : 10 bar

- facteurs K : 163 204 470 490 Autres facteurs K sur demande

Spectre de pulvrisation** :

K204 et K163 6 bars L =26 m H =7 m K470 et K 490 6 bars L =32 m H =10 m


** Sans Vent
Maj. : le 18/01/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Buses pour Rideau dEau


Thermoshield
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les buses Thermoshield servent crer un rideau deau pour protger les matriels ou les personnes des rayonnements lors dun incendie. Ils permettent par ailleurs de contenir les nuages de polluants. Ils ont pour caractristiques: - Un dbit important - Une grande porte verticale - Une construction robuste Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: Buse pour rideau deau : Thermoshield : Union Europenne : Instruction Ministrielle de 1989 : N/A

Construction :
- Corps : Bronze Connexion : 1" BSPT M (DN40)

Montage :
- positionner la buse en position verticale et visser la main - Visser la clef la buse jusquen butte en utilisant les mplats - Dvisser lgrement pour replacer la buse paralllement la zone risque
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 07/01/2008

Page 1/2

Buses pour Rideau dEau


Thermoshield
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses obissent la loi suivante :

Q(l min ) = K P(bar )


Les Thermoshield ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service
730,0 630,0

: 1bar : 7 bar

- facteur K

260

Dbit (l/min)

530,0 430,0 330,0 230,0 130,0 30,0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7

Pression (bars)

Spectre de pulvrisation** :

T W D
** Sans Vent
Maj. : le 07/01/2008

1 bar 4m 8m 0,3 m

2 bar 5,5 m 10 m 0,4 m

3 bar 6,5 m 11 m 0, 5 m

4 bar 8m 11 m 0,6 m

7 bar 10 m 11 m 0,9 m

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Buses pour Rideau dEau


JPC
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les Buses JPC ont une tte spcifique sans encoches crant un jet plan sur 360 , et formant ainsi un cran deau pour protger les matriels et les personnes contre les rayonnements dun incendie. Ils ont pour caractristiques - Une gamme de dbit large - Une construction robuste Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Buse pour Rideau dEau JPC France Mtropolitaine Instruction Ministrielle de 1989 N/A

Construction :
- Corps & dflecteur - Revtement : : :

Laiton Inox 316L Aucun

- Poids - Connexion

: 150g (laiton) = 50 mm :

- Dimensions : L= 72mm

Filet NPT M Filet NPT M

Ecrou Corps

Barrette

Tte cran

Montage :
- Utiliser les mplats pour visser avec une clef molette ou une clef Anglaise - Visser sans forcer jusqu arriver en bute
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 1/2

Buses pour Rideau dEau


JPC
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les K20 H ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service : 1 Bar : 15 Bar Facteurs K disponibles 13.3 / 26.7 / 53,4 / 80,1 / 106,9 / 133,6 / 160,3
K160,3 K133,6

500,00 450,00 400,00 350,00 300,00 250,00

K106,9

K80,1

Dbit (L/min)

200,00 150,00 100,00 50,00 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K53,4 K26,7 K13,3

15

Pression (bar)

Spectres de projection :
H en mtres
Position Horizontale Pression 2 2 6 2,3 7 2,6 7,5 2,8 8 d'alimentation en bars 4 6 8 10 2,4 2,7 2,9 3 6,5 7 8 8,5 2,8 3,2 3,4 3,5 7,5 8 8,5 9 3,1 3,5 3,7 3,8 8 8,5 9 9,5 3,3 3,7 3,9 4 8,5 9 9,5 10

Dbit 3,5 bar

50 100 150 200

H L H L H L H L

Lespace conseills entre les pulvrisateurs installs est de 3 4 mtres sils sont placs contre un mur et ils seront espacs de 2,5 3 mtres en quinconce sils sont lair libre.
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Pulvrisation dEau et Refroidissement

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Refroidissement dun rservoir par buses jet conique

Couronnes de refroidissement selon NFPA 15 buses jet plat

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Couronnes de refroidissement selon NFPA 15 buses jet plat

Fiches Techniques

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Pulvrisateurs jet conique

Fiches Techniques

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les buses Thermospray pulvrisent de leau ou de leau dope moyenne vitesse. Le jet est conique. Ils sont utiliss pour lextinction des feux de combustibles de point clair <66c ou pour contenir/refroidir un incendie. Pour une extinction rapide et dfinitive, il est prfrable dutiliser des buses mousse. Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Buse de Pulvrisation d'eau et eau dope Thermospray EU NFPA 15, NFPA13, APSAD R1

Construction :
- Corps et dflecteur :

INOX 316L Laiton Laiton marine

- Revtement

Naturel Nickel**

- Poids

: 145g

- Dimensions - Connexion

: L = 72 mm l = 56 mm : 1/2 " NPT* male

* 1/2 " NPT compatible 1/2 " gaz conique ** Revtement nickel sur laiton uniquement

Montage :
- Monter la main sans forcer - Serrer en positionnant une clef plate de 22 mm au niveau des mplats
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 14/02/2008

Page 1/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Caractristiques hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses obissent la loi suivante :

Fiches Techniques

Q(l min ) = K P(bar )

Les buses Thermospray ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service Facteur K 18* 23* 26* 28
Alsage en 6.8 mm Angles de 2 pulvrisation 7.5 1 8 2 8.2 2

: 1,4 Bar : 3,5 Bar 32


8.7 1

- Foisonnement

: 2

30
8.3 2

33
8.8 2

38
9.4 1

41
9.7 1

42

50

59

63

78

80

92 115
14 1

9.8 10.6 11.3 11.5 12.4 12.5 13.1 2 1 2 1 1 2 1

* Buses quipes de filtres Angles de pulvrisation possibles 1 : 60, 75, 90, 100, 110, 120, 135, 150 Angles de pulvrisation possibles 2 : 65, 110, 125, 140 La plage de dbit possible est la suivante

220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 Pression (bars) 3 3,25 3,5

Dbit (l/min)

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Spectres de pulvrisation verticale :
Pulvrisation verticale : Orifices de 6 8 mm 3 bar

Fiches Techniques

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 3/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Pulvrisation verticale : Orifices de 10 12 mm 3 bar

Fiches Techniques

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 4/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Spectres de pulvrisation Horizontale
Pulvrisation horizontale : Angle de pulvrisation de 60 - 3 bar

Fiches Techniques

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 5/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Pulvrisation horizontale : Angle de pulvrisation de 90 - 3 bar

Fiches Techniques

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 6/7

Buse de pulvrisation deau


Thermospray
Pulvrisation horizontale : Angle de pulvrisation de 120 - 3 bar

Fiches Techniques

Maj. : le 14/02/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 7/7

Buses de pulvrisation dEau


JC
Description gnrale :
Points Clefs : Les Buses JC ont une tte conique 12 ou 24 encoches crant un jet deau peu dope conique 60. Le jet a une grande force dimpact au sol, particulirement adapt pour la protection des combustibles solides. Ils ont pour caractristiques - Une gamme de dbit large - Une construction robuste Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

Fiches Techniques

: : : : :

Buse de pulvrisation JC France Mtropolitaine Instruction Ministrielle de 1989, NFPA 15 N/A

Construction :
- Corps & dflecteur - Revtement : : :

Laiton Inox 316L Aucun

- Poids - Connexion

: 325 g = 50 mm :

- Dimensions : L= 72mm

Filet NPT M Filet NPT M

NPT

Ecrou Corps

74 Barrette

40/ Plats

Tte conique

Montage :
- Utiliser les mplats pour visser avec une clef molette ou une clef Anglaise - Visser sans forcer jusqu arriver en bute
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 1/2

Buses de pulvrisation dEau


JC
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les JC ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service
500,00 450,00 400,00 350,00 300,00 250,00

: 1 Bar : 15 Bar

Facteurs K disponibles 13.3/26.7/53,4/80,1/106,9/133,6/160,3


K160,3 K133,6

K106,9

K80,1

Dbit (L/min)

200,00 150,00 100,00 50,00 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K53,4 K26,7 K13,3

15

Pression (bar)

Spectres de projection :
Horizontale Verticale D L D L D L D L D L Pression d'alimentation en bars 2 4 6 8 10 3,5 4,5 5 5,3 5,5 2,5 2,9 3,2 3,4 3,5 4 5 5,5 5,8 6 3 3,4 3,7 3,9 4 5 6 6,5 6,8 7 3,5 3,9 4,2 4,3 4,4 5,5 6,5 7 7,3 7,5 3,7 4,1 4,4 4,6 4,7 6 7 7,5 7,8 8 4 4,4 4,7 4,9 5

K13,3 K26,7 K53,4 K80,1 L en mtres D en mtres K106,9

Lespace conseill entre les pulvrisateurs installs est de 2,3 3,8 mtres suivant le dbit et la pression.
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Pulvrisateurs jet Hmisphrique

Fiches Techniques

Buses de pulvrisation dEau


JDS
Description gnrale :
Points Clefs : Les Buses JDS ont une tte spcifique a 12 ou 24 encoches crant un jet plan hmisphrique, permettant une aspersion sur une surface au sol largie. Ils ont pour caractristiques - Une gamme de dbit large - Une construction robuste

Fiches Techniques

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes Approbation

: : : : :

Buse de pulvrisation JDS France Mtropolitaine Instruction Ministrielle de 1989 NFPA 15 N/A

Construction :
- Corps & dflecteur - Revtement : : :

Laiton Inox 316L Aucun

- Poids - Dimensions - Connexion

: 325 g : L= 72mm : = 50 mm

Filet NPT M Filet NPT M

Ecrou Corps

ou NPT

72 Barrette

Tte hmisphrique

40/ Plats 50

Montage :
- Utiliser les mplats pour visser avec une clef molette ou une clef Anglaise - Visser sans forcer jusqu arriver en bute
Maj. : le 06/12/2007

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Buses de pulvrisation dEau


JDS
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent Q(l min ) = K P(bar ) la loi suivante : Les JDS ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service
500,00 450,00 400,00 350,00 300,00 250,00

: 1 Bar : 15 Bar

Facteurs K disponibles 13.3/26.7/53.4/80.1/106,9/133.6/160,3


K160,3 K133,6

K106,9

K80,1

Dbit (L/min)

200,00 150,00 100,00 50,00 0,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K53,4 K26,7 K13,3

15

Pression (bar)

Spectres de projection :
Horizontale Verticale K13,3 K26,7 K53,4 K80,1 K106,9 D L D L D L D L D L Pression d'alimentation en 2 4 6 8 3,5 4,5 5 5,3 2,5 2,9 3,2 3,4 4 5 5,5 5,8 3 3,4 3,7 3,9 5 6 6,5 6,8 3,5 3,9 4,2 4,3 5,5 6,5 7 7,3 3,7 4,1 4,4 4,6 6 7 7,5 7,8 4 4,4 4,7 4,9 bars 10 5,5 3,5 6 4 7 4,4 7,5 4,7 8 5

Lespace conseill entre les pulvrisateurs installs est de 2,3 3,8 mtres suivant le dbit et la pression.
Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Maj. : le 06/12/2007

Page 2/2

Eau & Feu Service des Installations Fixes

Pulvrisateurs jet plat

Fiches Techniques

Buse de pulvrisation deau


"Tank Cool Nozzle" - TKN
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les buses TKN servent au refroidissement des rservoirs de liquides inflammables, au refroidissement de structures et peuvent tre utiliss comme rideaux deau. Ils forment un jet plat fonctionnant basse pression en pulvrisation horizontale et moyenne pression en pulvrisation verticale Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Buse de pulvrisation deau et eau dope TKN Union Europenne NFPA 15, Instruction Ministrielle de 1989

Construction :
- Corps :

INOX 316L Laiton

- Revtement

Naturel Nickel**

- Poids

Laiton marine : 200 g maximum


32 A/F

- Connexion

: 1/2 " NPT* male

A max B

600 mm 0,75 x A 7,50 x A

49

5,00 x A

Montage :
- Monter la main sans forcer - Serrer en bute avec une clef plate de 32 mm - Desserrer jusqu obtenir lorientation souhaite
* compatible 1/2 " gaz conique ** sur laiton uniquement
Maj. : le 18/01/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Buse de pulvrisation deau


"Tank Cool Nozzle" - TKN
Caractristiques hydrauliques :

Fiches Techniques

Sur leur plage de pression recommande, les buses et gnrateurs de mousse obissent la Q(l min ) = K P(bar ) loi suivante : Les TKN ont pour caractristiques : - Pression Mini de service : 1 Bar Spray Horizontal - Pression Maxi de service : 4 Bar Spray Horizontal - Facteurs K : 25, 45, 65, 80
160 140

4 Bar Spray Vertical 10 Bar Spray Vertical

K80

K65
120 Dbit (l/min) 100

K45
80 60

K25
40 20 1 1,5 2 2,5 Pression (bars) 3 3,5 4

Spectres de pulvrisation*** :
Projection Horizontale Projection Verticale

2 bar
1m 1m

Tous facteurs K de 4 10 bar

K45 K20 6m 8m 7m 6m

K 65 K80

150 10 mtres

Maj. : le 18/01/2008

*** pour information seulement

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2

Buse de pulvrisation deau


KMZ
Description gnrale :

Fiches Techniques

Points Clefs : Les buses KMZ forment un jet plat 140permettant : Le refroidissement des rservoirs de liquides inflammables, Le refroidissement de structures Lutilisation comme rideaux deau.

Catgorie de Matriels Rfrence Matriel Lieu de Fabrication Normes Associes

: : : :

Buse de pulvrisation deau et eau dope KMZ-A, B Union Europenne NFPA 15, Instruction Ministrielle de 1989

Construction :
- Corps :

INOX 316L
Laiton
50 g maximum

- Connexion*

1/2" (DN15) Gaz male 3/4" (DN20) Gaz male Filtre en entre

- Poids

- Option

Modle A

Modle B

Montage :
- Monter la main sans forcer - Serrer en bute avec une clef plate - Desserrer jusqu obtenir lorientation souhaite
* compatible NPT
Maj. : le 18/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 1/2

Buse de pulvrisation deau


KMZ
Caractristiques Hydrauliques :
Sur leur plage de pression recommande, les buses obissent la loi suivante :

Fiches Techniques

Q(l min ) = K P(bar )

Les KMZ ont pour caractristiques : - Pression Mini de service - Pression Maxi de service - Facteurs K
140,0 K41,5 120,0

: 1 Bar : 10 Bar : 4,6, 6,7, 9, 11.3, 15.8, 17.8, 22.5, 27.1, 31.8, 41,5

100,0 Dbit (l/min) K31,8 K27,1 K22,5 60,0 K17,8 K15,8 K11,3 K9,0 K6,7 K4,6

80,0

40,0

20,0

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Pression (bar)

Positionnement des Buses :


Position / cuve : Distance entre 2 buses : D Maximum = 1000 mm 300 mm mini

140 Modle A : angle 45 Modle B : Angle 30

200 mm
Maj. : le 18/04/2008

Eau & Feu ZI Sud Est - Rue Aloys Senefelder BP1008 Reims Cedex 2

Page 2/2