TTG 7000 / 7100 Relais voltmétriques instantanés ou a temps indépendant Instantaneous or definite time voltage relays CEE ITALIANA S.r.l. wa Vie Verga, 11 ~ 20048 CONCOREZZO (MI — Italia she rer eeseesr in e es ICErelais voltmétriques instantanés ou a temps indépendant spécifié en boitier modulaire séries TTG 7000 et 7100 Les TTG des séries 7000 et 7100 constituent une gamme Complete de relais a maximum ou a minimum de tension, instantanés ou & temps indépendant spécifié. Ils bénéfi cient de l'expérience exceptionnelie que nous avons ‘acquise depuis de nombreuses années en matiére de relais @ éléments de mesure statiques, dans tous types. installations tant en France que dans de nombreux pays du monde et sous toutes conditions climatiques. Leur boitier modulaire type R, débrochable, peut inditfe- remment étre monté = soit comme relais séparé : en sailie ou en encastré aft Par insertion dans un panier rack au standard de Fs Les ditferents relais des séries 7000 et 7100 sont définis dans le tableau suivant instantaneous or definite time voltage relays in modular case series TTG 7000 and 7100 The TTG relays of the series 7000 and 7100 form a com plete range of under or overvoltage relays, instantaneous or definite time (independant specified time). They are the direct result of our exceptional experience with relays using static measuring elements, acquired over many years, in all types of installation in France and in many countries throughout the world, and under all climatic conditions, Their modular, draw-out case, type R, may be mounted as follows. — elther as a separate relay: projecting or flush ~ oF by insertion into a standard 19" rack cradle, The individual relays of the 7000 and 7100 series are deft- ‘ned in the following table: —— —— = Functions a une Operation on me ee | I, ee =< : = ot ee eee! = a aaa nee a = Se a none eee eae besten Teme = Tre7KA ea ci eee aoe Tenner 2 7 Treeprns TO T166(C) + + + x i Wt sets atte descr Teuput atari (kas adees 6 sate 2evatasay ny (Ctraaaataine cose ‘Supt ny La designation de chacun de ces types répond au code c-aprés To 2 grandeur caracteristique tension T= Slaments de mesure Wansstorise = utiisaion generale 7 Ideniietion dela série en bottler modulave R on risques de temps. 0 instantané 1 inddpendant 1.2... = nombre de mesures de la grandeur dinfiuence 1,2... = Identieation du ype The designation of each type folows the code below: i paracteise quantity vorage r ‘measuring elements transretorised s se generat 7 identifcation of relays In the R type modular case 0.1 = operating time charactenstic "0 Instantaneous 1 definte-time 1,2, = number of measuring elements 1.2... type idenvtcationPRINCIPAUX AVANTAGES. Elements de mesure sttiques a faible consommation suries rans {ormateurs da mesure et # grange precision en seul ans un large domaine oe temperature Insonsibiite aux secousses sismiques-essais a 5g selon normo eee 3e4, FRlais ausilisires ge sorte @ 2 contacts de-forte puissance avor voyant macanique ce Tonctionnement a rearmement manuel Boitier medulaire de tes grande robustesse et dencombrement réduit. Paque de signalsalion avec inscriptors symbolisées ge typo international Protection paur environnement severe: chaleur humde, air sali, rmoisissures termites, Contormite a le nore CEI 255.8 relative aux rlais de mesure & temps independant specific Capacit de stockage tres basse temps CCIE a 57°) Un voyantelectroluminescent vert de contre de fonctionnement ‘ui slums des Fapplication de Valimertaion aueliae et iant que Te seul de a grandeur mesuree n'est pas attent ure |vertication parle APPLICATIONS Los TTG séries 7000 ot 7100 sont destings la surveillance des tensions atematves des reseaux d'énergietlectrique. Incépondamment des protections usuelles & maximum et min: ‘mum de tension sur ies jeux de barres des postes ae réparttion 04 de cistibution au aux bornes des machines tournantes, on peut citer les quelques exemples dapplcation ci-dessous '¢ Minimum de. tonsion monophasée avec convéle simultand de le presence oe la source auxitare ‘© Suvellance du couple des machines iour- nantes, par maaure de tension directe, avec contdle.simultand de la présence de la sores auxiiare 116 7012/7112 trG9 7012/7112 Contrble de extinction du flux de moteurs asynchrones avant eur réalimentation, dans line sequence oe transtertaulomalque 116 7013 Pour cette application, on doit utiliser fa vaiante quia une gamme ide 25-50 % de Un, et un temps de réponse de 60 ms garanis- sant fe fonctionnement du TG 7013 jusqu'a une trequence de tee 11 7123 montage encastrs flush mounting MONTAGE Indapendamment du montage eneasiré, dont la phota cl-cantta montre.un exemple de bottier prevu a cet eflet lols les relas des séries TTG 7000 et 7100 peuvent éire montés en sailie ou inseres dans un rack de 18 MAJOR ADVANTAGES ‘Static measuring elements, imposing a low burden on the voltage. franstormars. anet naving a high precision! Operating lave) ovee > wide temperature range. Ingensitve fo seismic shock: teste at 89 according to IEEE stangard 344 Auxiliary output relay with two high-power contacts and a hhanaresot mechanical operation indicator Vey robust. smallvolume modular case Name-plate with symbolieed inscriptions of the mntemational type Protected agaist severe environments. heat and humidity. saline atmosphere, corrasion, termites C standard 285.3 reterring 10 independant Conforme 10 the | ‘Speciiog time rays. May be stored at very low temperatures (tests performed by the COLE at 57°C), ‘A grean operation check LED. which ist when auxilary votage {s @pplied and the input quantay ws such that the relay does AO! operate APPLICATIONS The 7TG releys of the 7000 and 7100 series have been desioned to.check AC voltages on electrical power neMmorks. ‘Apart from the usual over and undervoltage protections on the bus-bars of substations or oietrbuton stations, orn the torminals of rotating machinery, several examples of their appicaton are ‘given below. ‘© Single phase undervoltage with @ simuta- ‘neous check on the auxilary supply ‘» Supervision of rotating machine torque, by measuring the positive sequence vonage, wih 2 simultaneous check on the ausitary supply Trad 7012/7112 ‘+ Check of induction motor fux decay before ‘oclosure, in an automatic transier sequence 17a rore7112 176 7013 For this particular use, a range of 25-50 % Un must be combined with a response time i 80 ms, guaranteeing the operation of the TTG 7013 down to a frequency of 18 Hz MOUNTING ‘As well as fish mounting - the photograph opposite shows an example of a ‘case equipped for this - al relays in tne 7TG 7000 and 7100 Series may be projection mounted, or inserted into a 19" rackCARACTERISTIQUES GENERALES 1 Réglages en tension et en tomporisation ‘Continus par potentiometre 2 Pourcentage de dagagement = releis @ minimum > 108% = relais & maximum = 97% 3 Indice ce classe de précision, aux valeurs de rétérence des facteurs dinfuence ‘Sur le seull de tension Te. 1% Tige 25% ~ Sura temperisaton 5°% avec minimum de 30 ms 4 Dérives maximales & intgrieur des domeines suivants Seuil Temporistion = Temperature entre — S* et + 50°C 1% 3% (minimum 30 me) = Frequence "enive 45 et 55 ou 55 et 65 He 1G 1% ul T1Ga nul = Tension auilsire* entre 80% et 110% de la valour nominate 05% 05% 5. Temps de fonctionnement des untes instantanées TIO 7S) TTOTOI2|sie) TTGTO'N TYG TRS TG = arminimum = sur baisse de tension de 10% emendon Sone ewan Since Sins ender ur Gispartion de tension possess edo aaa doce Nota: en oplion, TTS 7013 avec fonctionnement garanti ‘sur balsse simuitanée de la tension et do la trequence jusgu'a 18 He Ces ws maximum : sur éidvaiion de tension de 10 9% eae aca 6 Temps de retour maximal apres dispariion du phénoméne btects 35 & 80 ms selon gamme et réglage choisic 7 Domainé de tornpérature, & Vintérieur duquel le fonction noment est garari centre - 10° et + 50°C 8 surcharge = Permanente 1.3.Un = Temporaire 2'Un pendant 10 5 9 Consommation ~ Sur creuit d'ertrée mesure, & Un 0.2 & 1,5 VA selon type ot gamme de réglage choisis = Sur tension auxiiare 4.2 sous 125 VCC ‘VA sous 127 V CA. 50 ou 60 Hz 40 Tension auctare 2AV OG & 10% = Cas général ‘48 04.80 ou 110 ou 125 0u220V 0 + 10 ~ 2056 400 au 110 ou 127 ou 220 CA + 10 ~ 20 % - 50 ou 60 Hz 103% ‘venvaiage relay 297% 3. Precision lass atthe reference values: ~ on operating voltaga lovel TT. 1% 770 25% = on time-delay 3% with minimum of 30 ms 4 Maximum errors over folowing ranges Pick-up Time-toly = on temperature from minus § 10 plus 50 degrees C 1% 3 % (minimum of 30.ms) on frequency fram 4510 55 07 55 10 65 H2 17 1% zero TTGd zero — on auniary voltage between 80% and 190 % of rated veatage 05% 05% 5 Operating ime of instantaneous uns: See 1G Sens TTG O12 TGA — TTS TTB ~ undervottage: an drop in voltage of 10 % ro. 56m mp 6s ap. Sims apr 55s ‘0n voltage drop to zero roc 6m mp Ds apron sap Ars Note: on option, the TTG 7013 with operation guarenteed On simultaneous voltage and frequency drop dawn to Te Me sro. 60s “Tavarvatage: on increase in voltage of 10 % a iia aun 6 Maximum drop-out time afer taut ramoval 35 t0 80 ms depending on range and setng 7 Temperature range over which operation is guaranteed ~ 1 to + 50°C 8 Overioad: = Permanent 13 Un = Temporary 2Un for 10s 9 Burden: = On the measured input circuit at Un 0.2 to 1.6 VA depending on type and setting range chosen, = on auailay votage 4.2 W at 125 ¥ DC 5 VA at 127 VAC, 50 or 60 Hz 40 Aunty voltage: 25 VDC = 10% “general case ‘48.0 60 ar 110 or 125 oF 220 VDC + 10 ~ 20% 100 oF 110 oF 127 oF 220 V CA + 10 ~ 20 56-50 or 60 He 17a 7112an0.4 7112 24VbC = 10% 48.0r 60 ar 110.er 125 0r220 VDC + 10 ~ 20% = 176 7166. 110 oF 128 oF 220 V DC + 10-20% 100.0" 110 or 230 V AG + 10-20% 11 ouput contacts 2.NO or NC per auxidary output relay Alternating current Direct current ~ Making capaoty 2500 VA with max 2500 W witn max of 10.4 or 500 ¥ Of 10.4 or 500 v = Rupturing capacity 7250 VA with max 100 W resistive or Of 5A or 500 50 W inductive with max. of 2 or 500 ¥ ~ Continuous carrying capacity 5A 5A 12 Mecnanica! operation indicator With hand reset 13. Insviation: = Dielectric witnstand ‘© between al terminals connected together and ine frame 2KV ~ 50.7 60 He for 1 minute 1 Between current input terminals and all other terminals Connected together 24 ~ 50 oF 60 He for 1 minute impulse votage withstand in conimon and Wansverse mode 5 AV peak, 1.2/50 us according o class Il of IEC 255-4 annex E 44 Insensitive 0 high trequency disturbance 25nd 1 KV — 1 MHzaccording fo class M of EC 265-4 annex ECARACTERISTIQUES PARTICULIERES INDIVIDUAL CHARACTERISTICS were | |e | || || | | [| ase «l#lalela|a|#|«|a|=|a|a|e| a bed a| a is Siz nemersee |, 1 Bs zune 2 TYPE Ri R2 et R3 jection ariére rear cone saillie prises ‘salllie prises avant projecting front connection BOITIER / CASE BS ee + ais te = SNoISNaWIazS¥o | _LNO.1N9 aNv ONG ‘SNOISNaWIG38¥9_| 1NDJNO GNV ONTTIEG SINSWHENOONS |S34NCOZCIASFOVOUBU| | SINEMSHEWOONS |S3enOOsa 13 SaDvOUsd| ee Via Verga, 11 - 20049 CONCOREZZO (Mi) ~ Halla Tel (+58) 099.64.74.01 ~ Fax (#38) 039.60.40.949 CEE ITALIANA S.r.l. Email nfo@ceoltalians.com