HiPath 3000 V5.

Plataforma de comunicaciones IP de altas prestaciones para la pequea y mediana empresa

El Sistema de Convergencia IP HiPath 3000 ofrece a las empresas de tamao medio, con hasta 1000 usuarios, las comunicaciones de voz ms fiables con terminales telefnicos de alta calidad, muy fciles de usar. Si se utiliza HiPath 3000 como un sistema autnomo, puede configurarse con un mximo de 500 extensiones. Se puede formar una red de comunicaciones con hasta 32 sistemas HiPath 3000, gestionndose como un sistema nico, con un mximo de 1000 usuarios, mediante un sistema HiPath 5000 RSM (Realtime Services Manager), un gestor de servicios en tiempo real para una red de HiPath 3000 (consultar folleto tcnico de HiPath 5000). Existen tres variantes de HiPath 3000 en funcin del nmero de usuarios de cada empresa, localizacin o sede: HiPath 33x0, HiPath 35x0 y HiPath 3800. HiPath 3800 es la nueva plataforma de hardware de altas prestaciones, con una potencia muy superior a los sistemas precedentes. Los anteriores sistemas HiPath 3000 pueden ser actualizados a HiPath 3000 V5.0, para formar redes coherentes con los nuevos modelos. Gracias al software HiPath ComScendo, todos los sistemas HiPath 3000 proporcionan un nivel homogneo de prestaciones profesionales, accesibles tanto desde terminales digitales como desde terminales IP.

Familia de sistemas HiPath 3000 esta disponible para cada tipo de instalacin
Sistema de suelo: HiPath 3800 Sistemas murales: HiPath 3350 y HiPath 3550 Sistemas para rack de 19": HiPath 3300, HiPath 3500 y HiPath 3800

HiPath 3800

HiPath 3500

HiPath 3550

HiPath 3300

HiPath 3350

HiPath ComScendo Prestaciones

Lista de llamantes. Los telfonos con display almacenan las llamadas internas y externas no atendidas. Las llamadas externas requieren la prestacin Identificacin del nmero llamante (CLIP) que es proporcionada por la red RDSI. Las llamadas no atendidas se introducen en una lista organizadas por fecha y hora y se registra el nmero de intentos de llamada. Desde ella puede iniciarse directamente la devolucin de la llamada al nmero seleccionado. No molestar / llamada silenciosa. Los usuarios pueden inhibir las llamadas entrantes. Al activar la funcin No Molestar, los llamantes escuchan la seal de ocupado. Usuarios autorizados (operadoras, por ejemplo) pueden obviar esta prestacin. La llamada silenciosa consiste en desactivar la sealizacin acstica de las llamadas en la extensin donde se programa, de forma que stas slo se muestran en el display de los terminales digitales. Captura de Llamadas. Desde cualquier extensin de un grupo de captura se puede atender, pulsando una tecla, las llamadas dirigidas a cualquier otro miembro del grupo. Tambin se pueden capturar llamadas de cualquier otra extensin mediante el procedimiento adecuado. Intercalacin. Los usuarios autorizados pueden intercalarse en cualquier comunicacin existente. Clases de servicio. Cada usuario de la PBX puede tener asignadas diferentes autorizaciones de acceso, llamadas clases: Se permite cualquier llamada. No se permiten llamadas externas. Se prohbe llamar a los nmeros incluidos en una lista. Slo se permiten los nmeros incluidos en otra lista. Grupos de Megafona. Mediante esta prestacin, los usuarios autorizados pueden transmitir un mensaje por los altavoces de un grupo de optiPoint. Control de coste de las llamadas. Desde un optiPoint con Display se puede controlar el coste de cada llamada. Si no se dispone de tarificacin, se visualiza la duracin de la llamada. Tambin se registra el coste total acumulado de cada usuario y de cada lnea. Llamada de grupo para un total de 150 grupos con un mximo de 20 usuarios. Las estaciones pueden abandonar el grupo temporalmente.

Grupos MULAP. Simulan sistemas multilnea, usados en las siguientes configuraciones: equipos de trabajo, grupos jefe / secretaria, terminal inalmbrico (Gigaset) en paralelo con un telfono optiPoint con un nmero nico (slo con HiPath cordless). Listn telefnico interno. En el listn telefnico interno del sistema se almacenan todas las extensiones con los nombres asociados. Pueden buscarse y marcarse directamente mediante el display de los telfonos del sistema, de forma similar a los telfonos mviles. Tambin se permite el acceso a directorios corporativos, tipo LDAP, con bsqueda y marcacin directa desde el propio telfono. Marcacin abreviada. Todas las extensiones permiten registrar individualmente hasta 10 destinos, y de forma comn a todo el sistema se disponen de 1000 registros, almacenados con nombre y nmero. Todos estos registros de marcacin abreviada son accesibles desde el listn telefnico interno. Comunicacin alternativa. Se puede alternar entre dos conexiones existentes. Mensajes de texto. Se pueden enviar al display de la extensin que se desee mensajes cortos (por ejemplo, enviar visitante esperando al estar comunicando). Tambin es posible el envo y recepcin de mensajes cortos en extensiones inalmbricas. Mensajes de aviso. Cada optiPoint puede activar un mensaje de ausencia o aviso (p.e. Regreso a las: 15:00) que ser recibido en el display de cualquier extensin que le llame. Cdigo de proyecto. Cualquier llamada saliente puede asignarse a un determinado proyecto o cliente, simplemente introduciendo el cdigo de proyecto correspondiente (hasta 11 dgitos). El cdigo puede introducirse durante la llamada. Supresin de la identificacin de llamada. En el caso de realizar llamadas externas por lneas RDSI, la persona que llama puede suprimir la visualizacin de su nmero en el terminal (RDSI, mvil GSM, etc.) al que llama. Sealizacin diferenciada de llamadas. Se proporcionan diferentes tonos de llamada (timbres) segn se trate de llamadas internas, llamadas externas o devoluciones de llamadas.

Timbre adicional. Sealizacin de llamadas simultneamente en varios telfonos. Mdulo de sensores / rels (opcional). Mediante un mdulo opcional de rels es posible conectar hasta cuatro rels libres accesibles va tecla programada o mediante cdigos. (no existen sensores en la HiPath 3800) Interfaz para portero automtico. Las llamadas procedentes del portero automtico se envan a la extensin programada. Estas llamadas tambin podran desviarse a un destino externo. Rellamada ampliada para los tres ltimos nmeros externos a los que se ha llamado desde un optiPoint 500.

Prestaciones estndar
Puestos de interceptacin / de atencin Tono de llamada en espera y de intercalacin Desvos de llamada desde la extensin Idiomas del display (pueden especificarse individualmente) Conferencia (interna / externa) Captura de lnea (automtico) Msica en espera Fuente de msica externa (opcional) Servicio nocturno / diurno Aparcamiento de llamadas Consulta Devolucin de llamada si est ocupado o no contesta Desvo de llamadas condicional Grupo de salto (lineal / cclico) Captura de llamadas en grupos de captura Bloqueo de telfono (con cdigo individual) Listn telefnico central con bsqueda por nombres Transferencia de llamada (interna/externa) Monitorizar llamadas Rellamada Editar antes de llamar Reubicacin de extensiones, sin cambios de cableados

Puestos de operadora optiPoint Attendant

Puede usarse cualquier telfono digital optiPoint con display como puesto de operadora. Puede funcionar como un puesto de informacin, de transferencia de llamadas o de servicio nocturno. Normalmente ser el puesto de atencin de llamadas entrantes que no vayan con nmero directo DDI, pero tambin ser donde se atienden las llamadas que no llegan por cualquier razn a su destino. Internamente, se puede acceder al puesto de operadora mediante un segundo nmero de extensin. Si el nmero de usuarios en espera alcanza un nivel preestablecido, se pueden enviar las llamadas a un destino especificado. Esto tambin ocurrir cuando la duracin de una llamada en cola de espera exceda un lmite especificado.

Grupos Jefe / Secretaria

Estas prestaciones aseguran una rpida y ptima comunicacin entre jefes y secretarias. Aviso de llamada en espera en el telfono del jefe, desde el telfono de la secretaria Transferencia de llamadas al telfono de la secretaria Teclas directas para jefe/ secretaria Telfono auxiliar de despacho con sealizacin de llamadas en paralelo al telfono del jefe Establecimiento de una lnea privada para jefe o secretaria

Soluciones HiPath Cordless

Es una solucin integrada basada en el estndar DECT para disponer de telfonos inalmbricos, con cobertura total en todas las instalaciones de la compaa, incluso con itinerancia automtica entre sedes de una red IP.

HiPath Xpressions Compact

Es un sistema integrado de mensajera vocal para el almacenamiento, recuperacin y distribucin, independientemente de la sede, de mensajes de voz en buzones individuales de los usuarios. HiPath Xpressions Compact proporciona una funcin de rellamada automtica, y tambin permite configurar operadoras automticas / guas vocales.

Administracin del sistema

El usuario puede administrar de forma limitada y segura el sistema HiPath 3000 a travs del telfono o ms cmodamente utilizando el software HiPath 3000 Manager C. La prestacin Attendant TC permite a los usuarios realizar tareas de administracin en cualquier telfono optiPoint con display, aunque se recomienda el optiPoint 600 con teclado alfanumrico opcional HiPath 3000/5000 Manager C es una herramienta de servicio que se ejecuta bajo Microsoft Windows en un PC conectado al sistema va V.24, RDSI o va LAN. Para su conexin RDSI se recomienda el driver CallBridge for Data y conexin mediante un simple cable USB a un telfono optiPoint 500. El personal del servicio tcnico dispone de otras herramientas basadas en PC para asistir a los clientes en la instalacin completa del sistema de comunicaciones y en las funciones administrativas; tambin puede realizar modificaciones y configuraciones utilizando mantenimiento remoto. Se garantiza mxima proteccin de los datos del cliente de acuerdo con la legislacin aplicable.

optiClient Attendant (operadora en PC)

Este paquete de software simula y mejora un puesto de operadora en una pantalla de PC. El estado del sistema se representa en una interfaz grfica que ofrece informacin visual de la cola de llamadas y del estado de extensiones: libre, ocupado, en llamada, desviada, etc. con diferente colores. La gestin se realiza mediante teclado y ratn y, si lo desea, puede utilizar teclas de funcin para agilizar las tareas ms frecuentes. Dispone de muchas utilidades para facilitar la gestin como terminal de operadora: directorios internos, acceso a directorios corporativos LDAP, control de sustitutos, block de notas, La conexin al PC puede realizarse mediante un cable USB a un terminal optiPoint 500 o bien mediante IP. Los terminales de operadora pueden gestionar todas las llamadas / extensiones de una red de sistemas HiPath 3000.

HiPath Xpressions
Es una solucin completa de mensajera unificada. Facilita al usuario el tratamiento diario de todo tipo de mensajes, ya sean vocales, fax, correo electrnico o SMS. Permite su configuracin para ajustarse a cada cliente y necesidad, desde sistemas sencillos hasta soluciones integradas con el correo corporativo.

HiPath ProCenter Compact

Es la solucin software para gestionar, de forma profesional y econmica, centros de llamadas con un mximo de 32 agentes. Esto permite un servicio telefnico ptimo al cliente desde solicitud de pedidos hasta gestin de reclamaciones.

HiPath Procenter Agile

Es la aplicacin para centros de llamadas para gestin de llamadas entrantes, incluyendo funciones de presencia. Hace uso del conocimiento y experiencia de toda la compaa para incrementar la productividad y mejorar la satisfaccin de los clientes.

optiPoint Expansion Plus

El terminal optiPoint Expansion Plus es un panel de 90 teclas adicionales con LED para los terminales optiPoint, que se instala como mdulo adicional para uso, principalmente, del puesto de operadora. Cada Tecla se programa en el propio telfono o mediante HiPath 3000 Manager C / E. Se visualiza el estado de los usuarios (libre, ocupado, sonando), aunque tambin puede programarse cualquier funcin del sistema.

Desksharing / Movilidad (Telfonos IP)

Estas opciones permiten a varios usuarios compartir un mismo terminal telefnico o que trabajen desde sus casas manteniendo sus nmeros de extensin. El telfono recupera las configuraciones personales cuando el usuario se registra. Los nmeros de extensin, las opciones de la extensin y las teclas* programables se recuperan para cada usuario que se registra (*para optiPoint 420 con teclas auto-rotulables).

HiPath Procenter Entry, Standard y Advanced

Son productos adicionales para soluciones complejas en Contact Centres. Permiten una implementacin ptima de recursos para la interaccin del cliente en todos los canales.

Consola Braille
Mediante un terminal Braille conectado al puesto de operadora en PC optiClient Attendant se ofrece la posibilidad de adaptar el puesto de atencin de llamadas para su gestin por personas invidentes.

HiPath Accounting Management (AM)

Calcula los costes de todos los servicios de comunicacin (telfono, fax, Internet) y permite el anlisis segn la extensin, enlace o departamento. Los datos de comunicacin pueden transmitirse directamente a travs de una interfaz LAN a un servidor central para su anlisis.

HG 1500
HiPath HG 1500 es un componente de HiPath 3000 que permite la integracin en una red de rea local (LAN) para ofrecer diversas funciones, entre ellas la de pasarela de voz sobre IP.

Networking
Conexiones digitales dedicadas Pueden implementarse redes corporativas sobre conexiones digitales dedicadas mediante accesos bsicos S0 o primarios S2, entre varios sistemas HiPath utilizando el protocolo CorNet N y entre sistemas HiPath y sistemas de otros fabricantes mediante el protocolo QSig.

Gateway de Voz sobre IP

Este mdulo permite transportar comunicaciones de voz, fax y datos desde una red pblica o privada de conmutacin hacia una red IP y viceversa. El gateway de VoIP incorporado en HG 1500 est basado en estndares como H.323 y otros de uso general. Su funcin de gateway proporciona servicio tanto para telfonos y clientes IP como para conexiones IPtrunking de enlace de sistemas en red.

Gestin de fallos en HiPath Fault Management (FM)

Permite la supervisin de redes en monitorizacin permanente, permitiendo la recepcin de mensajes de faltas desde un nico punto, para todo el entorno HiPath. Esta supervisin es completamente grfica facilitando as la localizacin de posibles sistemas con anomalas en el servicio. El sistema permite acceder a los dispositivos con anomalas pinchando con el ratn sobre el icono que identifica al sistema. Para facilitar el control de una gran red se dispone de una representacin por niveles. FM dispone de la posibilidad de enviar los mensajes de error a travs de mensajes SMS a telfonos mviles o como E-mails.

Conectividad IP en HiPath
Con HiPath 3000 es posible conectar mltiples ubicaciones (nodos) a travs de conexiones IP. La conectividad entre HiPath 3000, HiPath 4000 y HiPath 5000 est asegurada con el protocolo CorNet IP, con un alto nivel de prestaciones en red. Se pueden formar redes mixtas con las tres plataformas, disponiendo en cada ubicacin el sistema ms apropiado por tamao y caractersticas.

Conectividad entre LAN

Esta funcin permite enlazar redes LAN ubicadas en diferentes lugares a travs de RDSI, haciendo posible que se comporten como una sola red a travs de la cual se pueden transportar datos y voz sobre IP. Esto hace que sedes remotas puedan acceder a sistemas de ficheros o servicios en general localizados en otras sedes.

Bsqueda de la ruta ms econmica (LCR)

HiPath 3000 utiliza esta funcin para establecer de forma ptima las rutas utilizadas para las llamadas salientes. Las llamadas pueden encaminarse va red pblica por varios operadores o va red privada. Utilizando tablas de encaminamiento, se encuentra la ruta de conexin ms favorable para cada llamada externa. Los proveedores de red ofrecen diferentes tarifas para ciertas conexiones y condiciones, y entonces HiPath 3000, con la prestacin LCR (Least Cost Routing), puede seleccionar automticamente la conexin ms econmica para cada llamada saliente dependiendo del momento del da y la ruta a seguir.

CallBridge Collection
Software gratuito que permite realizar soluciones de telefona de escritorio si dispone de telfonos especficos optiPoint. Cualquier aplicacin comercial conforme al TAPI de Microsoft puede gestionar las llamadas desde el PC. Por ejemplo marcacin de llamadas desde agendas comerciales, ej.:Outlook.

Acceso remoto
Se dispone de la posibilidad de que usuarios autorizados que estn localizados fuera de la empresa puedan acceder con sus PCs a la red corporativa, pudiendo as tener acceso a las aplicaciones centrales, entre ellas la telefona, con lo que en el PC se puede disponer del telfono de oficina a travs de esta conexin remota. Esto significa que un empleado puede acceder desde su domicilio a la red local como si estuviese fsicamente e la empresa. HG 1500 proporciona soporte para que este acceso remoto se realice a travs de RDSI incorporando el servicio RAS y las medidas de control de acceso necesarias.

CallBridge for Data.

Software de comunicaciones que instala un mdem analgico y un adaptador RDSI en su PC. Sin necesidad de disponer de hardware adicional puede enviar y recibir faxes grupo 3 o realizar conexiones de datos con el adaptador RDSI. Ej.: conexin a proveedores de servicios de Internet .

Pasarela VPN
HG 1500 incorpora los mecanismos necesarios para formar redes privadas virtuales (VPN) de manera que las conexiones entre diferentes sedes que tienen lugar a travs infraestructuras pblicas IP se lleven a cabo con la seguridad y privacidad necesarias. Igualmente las conexiones de acceso remoto de trabajadores mviles o teletrabajadores pueden beneficiarse de estos elementos de seguridad a travs de la tunelizacin de la conexin y el cifrado de los datos.

HiPath TAPI 170 y HiPath CAP

Es un software que facilita la integracin de la funciones de telefona en el PC (CTI). Es posible utilizar aplicaciones de terceros conformes a interfaces estndar (CSTA, TAPI, JTAPI) o si lo prefiere, dispone de una gama de soluciones finales destinadas a incrementar la productividad del puesto de trabajo: HiPath Simply Phone para Outlook y Lotus Notes, y HiPath ComAssistant.

Telfonos
optiGuide es un interfaz interactivo que utiliza el display de los terminales y tres teclas de dilogo para tener acceso a las diferentes prestaciones disponibles en cada momento. Existe una gama muy amplia de terminales telefnicos conectables a HiPath 3000, para satisfacer los requisitos de cualquier usuario:

Dispositivos adicionales
Mdulo de teclas adicionales optiPoint Expansion 16 teclas adicionales de funcin programables con indicador LED.

Interfaces del sistema

Hacia la red
Euro RDSI Acceso bsico S0 con protocolo DSS1 Conexin del sistema Conexin punto a multipunto Acceso RDSI primario S2 con protocolo DSS1 RTB Conexin de lneas analgicas

Mdulo de Display optiPoint 410

Acceso sencillo a informacin en bases de datos o servicios online.

Mdulo optiPoint SLK

13 teclas adicionales auto-rotulables con indicador LED y pantalla

optiPoint 410
Estos telfonos IP ofrecen una ptima calidad de voz: optiPoint 410 entry optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 standard optiPoint 410 advance

optiPoint Expansion Plus

Dispositivo adicional para telfonos optiPoint con 90 teclas de funcin con indicadores LED.

Hacia las extensiones

Analgico a/b para conectar telfonos analgicos y otros terminales como fax, mdem, Digital UP0/E para conectar telfonos de sistema digitales de dos canales Tambin para conectar estaciones base DECT Euro RDSI Bus de usuario S0 para un mximo de 8 dispositivos de terminal alimentados independientemente (por ejemplo, tarjeta de fax gr.4 RDSI-PC). Ethernet HG 1500 10/100 Mbit/10 IBaseT en LAN

Adaptadores
Se dispone de una amplia gama de adaptadores para los terminales optiPoint que ofrecen un alto nivel de flexibilidad para ajustarse a las necesidades de cada extensin.

optiPoint 420
Telfonos IP de gama alta con teclas autorotulables: optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 standard optiPoint 420 advance

Adaptador de telfono optiPoint

Para conectar otro telfono optiPoint 500.

AP 1120 V4.0
Terminal IP que facilita 2 puertos analgicos para fax y mdem

Adaptador RDSI optiPoint

Para conectar terminales RDSI con interfaces S0 que no necesitan fuente de alimentacin.

optiPoint 500
Cinco modelos de terminales digitales para cada necesidad: optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance

Adaptador analgico optiPoint

Para conectar un dispositivo de terminal analgico.

Adaptador acstico optiPoint

Para conectar altavoce y micrfono externos, y toma para auriculares.

optiPoint 600 office

El modelo con pantalla tctil iluminada. Se puede usar tanto como terminal digital como terminal IP.

Adaptador de grabadora optiPoint

Para conectar una grabadora.

Gigaset
Telfonos inalmbricos DECT Gigaset SL1 professional Gigaset S2 professional Gigaset M1 professional

optiClient 130
optiClient 130 convierte su PC en un telfono, siendo ste el eje de la comunicacin por voz, datos, correo electrnico e Internet.

optiPoint 400
Tambin se admiten telfonos IP que pertenecen a la familia optiPoint 400.

Telfonos optiset E
Se admiten los terminales digitales optiset E de Hicom.

Datos tcnicos Otras interfaces

V.24 Para conectar a un PC de mantenimiento, a un PC tarificador o directamente a una impresora de tarificacin V.24 con protocolo CSTA Para conectar aplicaciones sectoriales (hoteles, hospitales,) o soluciones convergentes, como Xpressions o Procenter Interfaz E&M En HiPath 3800 solamente S0 BRI y S2 PRI, con protocolos CorNet o QSig Conexiones digitales dedicadas Interfaz LAN El mdulo opcional LIM presenta una interfaz LAN a 10 Mbit para administracin del sistema o tarificacin a travs de IP

Datos tcnicos Fuentes de alimentacin

Todos los sistemas admiten conexin directa de bateras. Se pueden evitar posibles interrupciones de alimentacin con un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI). Rango de tensin de entrada (CA) 88264 V Frecuencia admisible 50/60 Hz Alimentacin por batera (CC) -48 V

Datos tcnicos Alcances

Entre HiPath 3000 y un telfono optiPoint 500: mximo 1 Km. Con un telfono analgico, mximo 2 Km. Entre sistemas HiPath conectados a una red privada: Conexin S0 punto a punto aproximadamente 500 m Conexin dedicada S2 hasta 250 m, dependiendo del cable utilizado. Para incrementar el alcance es necesario el uso de adaptadores de red.

Condiciones ambientales en operacin

Temperatura +5C a +40C Humedad relativa 5% a 85%

Valores mximos Extensiones analgicas Extensiones digitales Extensiones IP Extensiones inalmbricas Estaciones base de HiPath Cordless Office Interfaces V.24 optiClient Attendant (operadora en PC) Nmero de enlaces Nmero de canales B Enlaces IP Nodos de red IP en LAN Mdulos HG-1500 Dimensiones (Al x A x F) en mm Peso Color de la caja Versin de software

HiPath 3800 (suelo o rack 19") 384 384 500 250 64 2 6 250 180 128 32 8 490x410x390 16,5 kg base 15,0 kg expansin Azul metal

HiPath 3550 (sistema mural) 96 72 192 64/32 16/7 2 4 60 60 48 32 3 450x460x200 aprox. 8 kg Gris claro

HiPath 3500 (rack 19") 44 48 192 32 7 1 4 60 60 48 32 3 155x440x380 3.5 U aprox. 8 kg Verde azul V5.0

HiPath 3350 (sistema mural) 36 24 96 16 3 2 4 16 16 16 32 1 450x460x130 aprox. 6 kg Gris claro

HiPath 3300 (rack 19") 20 24 96 16 3 1 4 16 16 16 32 1 89x440x380 2U aprox. 6 kg Verde azul

Los lmites de capacidad pueden variar segn el cliente y el pas.

Nuestros puntos fuertes Sus ventajas

Siemens es conocida mundialmente como pionera en el avance de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. Ninguna otra empresa ofrece una gama de productos tan completa e innovadora. Sin tener en cuenta la tecnologa de la comunicacin que usted est usando hoy en da, o que quiera usar maana, Siemens le ofrece la solucin correcta.

www.siemens.com/hipath

2005 Siemens, S.A. Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantos (Madrid) Telfono: 900 100 566 Reference No.: A31002-H1000-A600-1-7629 La informacin facilitada en este documento contiene descripciones o caractersticas meramente generales de funcionamiento que, en caso de su uso real, no siempre coinciden con las descritas o que pueden cambiar como resultado de un mayor desarrollo de los productos. La obligacin de proporcionar las caractersticas respectivas slo existir si as queda acordado expresamente en las condiciones del contrato. Las marcas que aqu aparecen son propiedad de Siemens AG o de sus respectivos propietarios. La disponibilidad y las especificaciones tcnicas pueden cambiar sin previo aviso.