SIMATIC HMI WinCC V6.2 SP2 / V7.

0 HMI Manual Collection

1 ______________ 2 ______________
Documentacin de WinCC Basis / Opciones V7.0

Documentacin de WinCC Basis / Opciones V6.2 SP2

SIMATIC HMI WinCC V6.2 SP2 / V7.0 HMI Manual Collection

Manual de sistema

3 ______________

Proceda del siguiente modo para descargar la documentacin de Internet

Impresin de la Ayuda en pantalla

07/2008

A5E02244759-01

Consignas de seguridad

Consignas de seguridad

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIN con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. ATENCIN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.

Uso conforme
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema slo se podrn utilizar para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica, y sloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90327 NRNBERG ALEMANIA

A5E02244759-01 07/2008

Copyright Siemens AG . Sujeto a cambios sin previo aviso

ndice
1 2 3 Documentacin de WinCC Basis / Opciones V6.2 SP2 ............................................................................. 5 Documentacin de WinCC Basis / Opciones V7.0..................................................................................... 7 Proceda del siguiente modo para descargar la documentacin de Internet............................................... 9

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

ndice

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Documentacin de WinCC Basis / Opciones V6.2 SP2

Introduccin

El Information System es la Ayuda en pantalla de WinCC, en la que est documentada la funcionalidad de WinCC. Al instalar WinCC tambin se instala el Information System correspondiente. Si instala otras opciones de WinCC Basis, el Information System existente se ampla con la documentacin de las funciones aadidas. Independientemente de ello, el WinCC Information System tambin se puede descargar de Internet. La tabla siguiente muestra qu documentacin est disponible en qu idioma en Internet.

WinCC V6.2 SP2

WinCC
Producto WinCC Basis WinCC Connectivity Pack WinCC Data Monitor WinCC CAS WinCC Web Navigator WinCC Pro Agent Alemn + + + + + + Ingls + + + + + + Francs + + + + + Italiano + + + Espaol + + + -

WinCC ASIA
Producto WinCC Basis WinCC Connectivity Pack WinCC Data Monitor WinCC CAS WinCC Web Navigator Ingls + + + + + Chino (simplificado) + + + + + Chino (tradicional) + + + Japons + + + + + Coreano + + +

Descargar el WinCC Information System de Internet

Encontrar la descarga en el siguiente sitio de Internet http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/25842925

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Documentacin de WinCC Basis / Opciones V6.2 SP2

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Documentacin de WinCC Basis / Opciones V7.0

Introduccin

El Information System es la Ayuda en pantalla de WinCC, en la que est documentada la funcionalidad de WinCC. Al instalar WinCC tambin se instala el Information System correspondiente. Si instala otras opciones de WinCC Basis, el Information System existente se ampla con la documentacin de las funciones aadidas. Independientemente de ello, el WinCC Information System tambin se puede descargar de Internet. La tabla siguiente muestra qu documentacin est disponible en qu idioma en Internet.

WinCC V7.0
Producto WinCC V7.0 (Basis + Opciones) WinCC V7.0 WinCC/Connectivity Pack V7.0 WinCC/DataMonitor V7.0 WinCC/WebNavigator V7.0 WinCC/Central Archive Server CAS V7.0 WinCC/IndustrialDataBridge V7.0 WinCC/IndustrialX V7.0 Alemn + + + + + + + Ingls + + + + + + + + Francs + + + + + + Italiano + + + + + Espaol + + + + + -

Descargar el WinCC Information System de Internet

Encontrar la descarga en el siguiente enlace: http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/29489481

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Documentacin de WinCC Basis / Opciones V7.0

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Proceda del siguiente modo para descargar la documentacin de Internet

Introduccin

Descargue la documentacin de Internet utilizando para ello el enlace del captulo 1 2. De este modo acceder automticamente a la pgina de Internet desde donde podr descargar la documentacin deseada.

Procedimiento Guardar y descomprimir la documentacin

1. Haga clic en "Informacin" para abrir la pgina HTML con los smbolos de descarga. 2. Elija la celda deseada de la tabla y haga clic en el smbolo de descarga. 3. Guarde y descargue despus el archivo comprimido. El archivo ZIP contiene el Information System en forma de archivo CHM, respectivamente, as como las versiones imprimibles en forma de archivos PDF.

Abrir la documentacin
La forma ms sencilla de abrir la documentacin es utilizando el archivo de arranque suministrado. Este archivo de arranque se encuentra en el directorio raz de la descarga descomprimida. Consulte el nombre del archivo de arranque en las siguientes tablas:
Idioma Alemn Ingls Francs Italiano Espaol Chino simplificado Chino (tradicional) Japons Coreano WinCC V6.2 SP2 hmi_winCC_v6_2_start_information_system_de.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_en.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_fr.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_it.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_es.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_chs.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_cht.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_ja.pdf hmi_winCC_v6_2_start_information_system_ko.pdf

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01

Proceda del siguiente modo para descargar la documentacin de Internet

Idioma Alemn Ingls Francs Italiano Espaol

WinCC V7.0 hmi_winCC_v7_0_start_information_system_de.pdf hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_en.pdf hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_fr.pdf hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_it.pdf hmi_winCC_ v7_0_start_information_system_es.pdf

Abra el archivo de arranque con un doble clic y siga las instrucciones.

Nota Mensaje de error al abrir un archivo CHM Si al abrir un archivo CHM se abre un cuadro de dilogo "HTML Help Author Message", confirme con "Aceptar". El mensaje se refiere a los smbolos representados en el ndice. Las variantes visualizadas de los smbolos no influyen en el uso de la documentacin. Si instala WinCC o una de las opciones de WinCC, se copiarn los smbolos correctos y el mensaje de error dejar de aparecer.

Imprimir la documentacin
Para imprimir la documentacin se requiere el Adobe Acrobat Reader a partir de la versin V5.0. 1. Para ello, haga clic en el tema deseado. 2. Haga clic en "Herramientas > Abrir PDF" en la barra de mens gris de la ventana de contenido. Se abrir la versin PDF imprimible del captulo.

Nota IndustrialX Para IndustrialX no existe ninguna versin imprimible de la documentacin.

10

HMI Manual Collection Manual de sistema, 07/2008, A5E02244759-01