Vous êtes sur la page 1sur 12

LEXICO UCI

Espaol

Franais

Anglais

Abandono Abandonar la carrera Abrigo Abrirse Accidente Accidente Accidente mecnico, avera de Acelerar Acreditar adelantamiento Adelantar Adelantar por la derecha, adelantar por la izquierda Admisin Adversario Afiliacin Aistencia tcnica ngulo de inclinacin de la pista Apertura de la temporada Apretar Apretar las correas del calapi Apretar una correa Arandela Ascensin Asistencia mutua, ayuda mutua, ayuda entre corredores Asistente paramdico, masajista Asociacin, liga Atacar Atacar atrs Atacar delante Ataque en cabeza Ataque por detrs, ataque parte de atrs Atravesar Aumentar el desarrollo avera Avituallamiento Ayuda entre corredores BMX Balancear Balancearse Balaustrada Balizar Banda de proteccin Banda de seguridad Banda electrnica Bandern rojo Banderola Banderola de llegada Barrera Bicicleta Bicicleta

abandon abandonner la course abri percer accident accident accident mcanique, avarie bris de acclrer accrditer dpassement devancer dpasser par la droite, par la gauche admission adversaire affiliation assistance technique angle d'inclinaison de la piste ouverture de la saison serrage serrer les courroies de cale-pied serrer une courroie rondelle ascension assistance mutuelle, entraide, aide entre coureurs assistant paramdical, masseur association, ligue attaquer attaquer de l'arrire attaquer de devant attaque en tte attaque de l'arrire, attaque partant de l'arrire franchir augmenter le dveloppement panne ravitaillement aide entre coureurs BMX balancer balancer (se) balustrade baliser bande de protection bande de scurit bande lectronique flamme rouge banderole banderole d' arrive barrire bicyclette, vlo vlo

retire, abandon leave the race (to) shelter to break through, to make a gap crash accident break down, mechanical problem accelerate accredit (to) overtake outstrip (to) pass on the right (to), on the left (to) eligibility, admission opponent, rival affiliation technical assistance track slope opening of the season tightening tighten the toe-clip straps (to) tighten the belt (to) washer climb mutual assistance medical assistant, masseur association, league attack (to) attack from the rear (to) go off from the front (to) attack from the front (or head) attack from the rear traverse, cross gear up (to) breakdown feeding, supplying, refreshments assistance between riders B M X (bicycle moto cross) topple (to) switch (to) fence, hoardings, guard rail mark (to) tyre cover security belt or security area electronic belt red pennant (for one kilometre to finish) banner finish banner barrier, gate, fence bicycle, cycle, bike bicycle, bike, cycle

LEXICO UCI

Espaol
Bicicleta a motor (derny) Bicicleta de carrera Bicicleta de carretera Bicicleta de montaa Bicicleta de pista Bicicleta estandar Blocaje rpido Bloque de salida Bloquear Bloquear la carrera Bloquear una tuerca Bloqueo, obstruccin Boletn de inscripcin Bonificacin Bonificacin de tiempo Botelln bucle burletes Cabeza Cabeza de la horquilla Cable del cambio Cable del freno Cadena Caer Cada Cada colectiva Caja de pedalier Cala-pedal Calapi Calcetn Calendario Calendario de competiciones Calentar Cmara de aire Cambiar de marcha Cambiar de multiplicacin Cambiar de velocidad Cambio de bicicleta Cambio de cadencia Cambio de rueda Cambio de velocidades Cambio de velocidades trasero, Cambio de velocidades delantero Camino forestal Camiseta Campana Campeonato Campo a travs (XC) Candidatura Caravana Carrera Carrera clsica

Franais
moped (derny) vlo de course vlo de route Mountain-Bike vlo de piste vlo standard blocage rapide bloc de dpart bloquer bloquer la course bloquer un crou tassage, obstruction bulletin d'engagement bonification bonification de temps bidon boucle boudins, bourrelets tte tte de fourche cble de drailleur cble de frein chane chuter chute chute collective bote de pdalier cale-pdale cale-pieds socquette calendrier calendrier des comptitions chauffer chambre air changer d'allure changer de braquet changer de vitesse changement de vlo changement de cadence changement de roue drailleur drailleur arrire, drailleur avant chemin forestier maillot cloche championnat cross country (XC) candidature caravane course course classique

Anglais
derny (moped) racing cycle, bike road cycle, bike Mountain Bike ; MTB track cycle, bike standard cycle, bike quick release starting block block (to), jam (to) block the race (to) tighten the nut (to) blocking, obstruction (of one rider by another) entry form bonus time bonus drink bottle buckle strips head (in all senses) lead (meaning "first or "at the front" fork crown gear cable brake cable chain fall (to) spill mass crash, mass fall bottom bracket shoe cleat toe-clips ankle sock calendar competition schedule warm up inner tube change pace (to) push the gear (to) change gear (to) bicycle exchange change of the pace wheel change, exchange of wheel derailleur, gear changer rear changer, front changer forest road jersey, body suit, vest (track, road) bell championship cross country (XC) candidature caravan race classic event

LEXICO UCI

Espaol
Carrera de dernys Carrera de eliminacin Carrera de pista Carrera de ruta de un da Carrera de un da Carrera de velocidad Carrera en circuito Carrera en grupo Carrera en lnea Carrera individual en ruta Carrera open Carrera por equipos Carrera por etapas casco Categora de los corredores Caza, persecucin Cazar al adversario; perseguir al adversario Cazar; dar caza Centro de la pista Centro de la pista Cera Ceremonia de apertura Ceremonia protocolaria Cerrar Certificado Ciclismo en carreterra Ciclismo en pista Ciclismo en sala Ciclismo para todos Ciclista Ciclista de Mountain Bike Ciclo cross Ciclo baln Ciclomotor (derny) Cima Cima de la montaa Cinta Cinta del manillar Circuito de carretera Circuito, recorrido Circulacin Clasificacin Clasificacin de la regularidad Clasificacin de montaa Clasificacin general final Clasificacin individual por puntos Clasificacin individual por tiempos Clasificacin por equipos Coche de asistencia tcnica Coche escoba

Franais
course de dernys course liminatoire course sur piste course sur route d'une journe course d' une journe course de vitesse course en circuit course en groupe course en ligne course individuelle sur route course open course par quipes course par tapes casque catgorie de coureurs chasse, poursuite chasser l'adversaire, poursuivre l'adversaire chasser ; donner la chasse centre de la piste, pelouse pelouse cire crmonie d'ouverture crmonie protocolaire filetage mle certificat cyclisme sur route cyclisme sur piste cyclisme en salle cyclisme pour tous cycliste cycliste de Mountain Bike cyclo-cross cycle-balle cyclomoteur (derny) col sommet de la cte hauban ruban a guidons circuit routier circuit, parcours circulation classement classement de la rgularit classement de la montagne classement gnral final classement individuel aux points classement individuel en temps classement par quipe voiture d'assistance technique voiture balai

Anglais
derny race pursuit race track race one-day road race one day race sprint race elimination race bunch race road race individual road race open race (pro-am) team race stage race (SR) helmet, headgear category of riders chase chase the rival (to) take (to) track centre infield track centre, grass, lawn, turf, green wax opening ceremony awards ceremony bolt certificate road cycling track cycling indoor cycling cycling for all bicyclist, cyclist mountain biker cyclo-cross cycle-ball moped (derny) mountain pass top of the hill seat stay handlebar tape road circuit circuit circulation classification, placing, ranking regularity classification mountain classification final general classification individual points classification individual classification on time team classification technical assistance vehicle, maintenance car sag wagon, broom wagon, sweep vehicle

LEXICO UCI

Espaol
Coche gra Coche neutro Coche oficial Coche seguidor Cdigo de la pista Cdigo de la ruta Cola del pelotn colaboracin Colegio Colegio de comisarios Comisario Comisario adjunto Comisario de viraje Comisario encargado de la campana Comisario nacional Comisario principal Comisario tcnico Comit de coordinacin Comit directivo Comit ejecutivo Comit permanente Comit, comisin Compaero de equipo Competicin Competidor Compresor Condn (de la ruta) Confederacin Congreso Congreso estatutario Conjunto pedalier Contador Contra anlisis Contra el reloj Control antidoping Control de llegadas Control mdico Controlador Controles sanguineos Convoy, caravana Copa del mundo Corona Correa Correa del calapi Corredor Corredor de cabeza Corredor de carretera Corredor de pista Corredor de reserva Corredor escapado Corredor rezagado Corredor solo Corredores con problemas Cortaviento Cota

Franais
voiture de dpannage voiture neutre voiture officielle voiture suiveuse code de la piste code de la route queue de peloton collaboration, combine collge collge des commissaires commissaire commissaire-adjoint commissaire de virage commissaire charg de la cloche commissaire national commissaire principal commission technique comit de coordination Comit Directeur Comit Excutif comit permanent comit, commission coquipier comptition concurrent compresseur lacet (de la route) confdration congrs congrs statutaire ensemble pdalier compteur contre-analyse contre-la-montre contrle antidopage contrle des arrives contrle mdical contrleur contrles sanguins convoi, caravane coupe de monde couronne courroie courroie de cale-pied coureur coureur de tte, leader coureur sur route coureur sur piste, pistard coureur de rserve, remplaant coureur chapp coureur lch courir seul coureurs ayant un handicap coupe-vent cte

Anglais
service van neutral car official car following vehicle, escort car track code traffic regulations back (tail) of bunch collusion, collaboration panel college of commissaires (panel) commissaire, race official assistant commissaire corner or curve judge bell ringer national commissaire principal commissaire technical commission co-ordinating committee Management Committee Executive Board standing committee committee, commission team mate competition competitor compressor lace, lacing confederation congress statutory congress chain wheel set counter counter-analysis time trial anti doping control finish control medical control controller blood tests procession world cup crown strap toe-clip strap, belt, band racer, rider race leader road rider track racer, track rider substitute runner break away rider dropped rider ride alone (to) riders with disabilities streamlining, slipstreaming hill, slope

LEXICO UCI

Espaol
Cota de porcentaje fuerte Criterium Cronometrador Cronometraje Cronometraje cada media vuelta Cronometraje electrnico Cuadro Cuartos de final Cubo, eje Cubre-zapatillas Cuenta vueltas, contador de vueltas Cuerda Culote Chndal Chaqueta trmica Defender Dejar a un adversario Derrapar por la carretera Derrapar por la pista Derrota Desarrollo Desarrollo de la multiplicacin, transmisin descenso Descenso escarpado Desclasificacin Desempatar Desmontar la llanta desnivel Dieciseisavos de final Diente, pin Dimensiones de la pista Director de carrera Director de pista Director deportivo Dirigente Disciplina Doblar, sobrepasar Dorsal Dorsal de la espalda Eje Eje de la rueda Eje del pedalier Empujn Empuadura del freno Empuadura del manillar En la clasificacin general Encargado de la campana Encargado del cuenta-vueltas Enfermar un corredor Entrada en la curva Entrenador

Franais
cte fort pourcentage critrium chronomtreur chronomtrage chronomtrage par demi-tour chronomtrage lectronique cadre, chssis quart de finale moyeu, axe couvre-chaussures compte-tours, compteur de tours corde cuissard survtement veste thermique dfendre lcher un adversaire draper sur la route draper sur la piste dfaite dveloppement braquet dveloppement, transmission descente descente raide dclassement dpartager djanter dnivellation seizime de finale denture, pignon dimensions de la piste directeur de course directeur de piste directeur sportif dirigeant discipline doubler, dpasser dossard dossard d'paule axe axe de roue axe du pdalier pousse poigne de frein "cocotte" poigne du guidon au classement gnral prpos la cloche prpos au compteur de tours enfermer un coureur entre du virage entraneur

Anglais
steep climb criterium timekeeper timing, time keeping half-lap timing electronic timing frame quarter finals hub, spindle, axle shoe covers lap counter, lap scorer inside track line, inside lane, track border riding shorts, racing shorts training suit thermal vest defend drop an opponent (to) skid (to) road racing slip (to) track racing defeat gear ratio, development gear, (front & rear cogs combination) downhill (DH) steep downhill penalisation, demotion, relegation settle by a casting vote to roll off, to roll a tyre off undulation round of thirty-two cog, sprocket wheel size of the track race director, race manager track director sports manager official discipline (type of event) pass (to) body number, race number, number of the rider shoulder number axle wheel axle (spindle) pedal crank axle touch, push brake hood, brake handle handlebar grip overall classification bell ringer lap-counter judge box in a rival (to) start of the banking coach

LEXICO UCI

Espaol
Entrenador Entrenamiento Equipo Equipo encargado de las competiciones Escalador Escapada, demarraje, aceleracin Eslabn de la cadena Espritu de equipo Estallar, estallido Estela etapa Ex-aequo Explosin, sprint Fabricante Falsa salida falta Farolillo rojo Fila india Fin del avituallamiento final Flecha de direccin Foto de llegada / foto finish Frenar Frenazo Freno Freno de disco Freno trasero, freno delantero Fuera de carrera Funda de la rueda Funda, funda de la bicicleta, funda de la rueda Furgoneta siguiente Galera Ganar por un tubular Ganar por una rueda Garaje de las bicicletas Geometra del cuadro Gorra Grueso del pelotn Grupo de cabeza, pelotn de cabeza Grupo deportivo (profesional) Guante de pistard Hacer un hueco Himno nacional Hoja de salida Homologacin Horquilla Horquilla de cuadro delantera Horquilla trasera Inclinacin de la pista Inclinacin de un viraje

Franais
soigneur entranement quipe quipe charge des comptitions grimpeur chappe, dmarrage, acclration maillon de chane esprit d' quipe clater, clatement sillage tape ex aequo emballage, sprint fabricant faux dpart forfait lanterne rouge file indienne fin de ravitaillement finale flche de direction photo d' arrive / photo finish freiner freinage frein frein disc frein arrire, frein avant hors-course housse de roue housse, housse de vlo, housse de roue camionnette suiveuse galerie gagner d' un boyau gagner d' une roue garage vlos gomtrie de cadre casquette gros du peloton groupe en tte, groupe de tte, peloton de tte groupe sportif (professionnel) gant de pistard faire le trou hymne national feuille de dpart homologation fourche patte de cadre avant patte arrire inclinaison de la piste inclinaison d'un virage

Anglais
rider attendant, masseur pacing, training, coaching team competition management climber break away, escape link of a chain team spirit burst (to), burst slipstream, take shelter behind another rider stage equal, dead heat burst of speed, spurt, sprint manufacturer false start forfeit, to win by a walkover, default tail light (last rider on classification) red lantern single line end of feeding zone final course direction arrow photo finish brake (to) braking brake disc brake rear brake, front brake disqualified wheel cover cover, cycle cover,wheel cover following van bike rack win by a tyre's width (to) win by a wheels length (to) storing bicycles frame geometry cap main bunch leading bunch, leading group trade team (professional) track mitten, track glove leave a gap (to) national anthem start sheet, starting protocol ratification, approval fork front fork tip, end rear fork tip, end bending of the track turn slope angle

LEXICO UCI

Espaol
Informe de la carrea Insignia (chapa) Instalaciones Intento Intento de demarraje Intento de escapada Intento de surplaca Interior de la pista Ir a rueda libre Ir atrasado Ir descolgado, distanciarse Ir en el pelotn Islote direccional Itinerario Jefe de equipo Jefe de pista Juego de direccin Juegos continentales Juegos olmpicos Juegos regionales Juez de llamada Juez de llegada Juez de salida, starter Juez del cuenta-vueltas Juez del viraje Lanzador Lnea de llegada Lnea de medicin Lnea de persecucin, lnea opuesta Lnea de salida Lnea de spirnts Lnea de sprinters Lnea del borde interior Lnea derecha Lnea derecha de llegada Locutor Lugar de la competicin Llamada al corredor Llanta Llegada Llegada en pelotn Llevar a la orilla Llevar la carrera Maneta del cambio de velocidades Manga (1, 2) Manga de calificacin Manga decisiva eventual Manga decisiva, bella Manga eliminatoria Manga suplementaria Manillar

Franais
rapport de course insigne (badge) installations tentative feinte de dmarrage tentative d'chappe tentative de surplace intrieur de la piste tre en roue libre tre la trane tre lch, se laisser distancer tre dans le peloton lot directionnel itinraire chef d' quipe chef de piste jeu de direction Jeux Continentaux Jeux Olympiques Jeux Rgionaux jury d'appel juge l'arrive juge de dpart, starter juge au compteur de tours juge de virage lanceur ligne d'arrive ligne de mensuration ligne de poursuite, ligne oppose ligne de dpart couloir des sprinters ligne des sprinters ligne de bord intrieur ligne droite ligne droite d'arrive speaker site de comptition appel du coureur jante arrive arrive en peloton faire la bordure mener la course manette de drailleur manche ( 1, 2 ) manche de qualification belle ventuelle manche dcisive, belle manche liminatoire manche supplmentaire guidon

Anglais
race report badge facilities attempt, try feinted attack, feinted spurt attempt to break away, breakaway tentative standstill attempt track centre, inner track free wheel (to) drop behind the bunch (to) drop behind (to) sit in the bunch (to) traffic island itinerary, route team leader, captain, manager track director headset Continental Games Olympic Games Regional Games jury of appeal finish judge starting judge lap counter judge bend judge, corner judge pusher, flyer finish line measuring line pursuit's line, back straight starting line sprinter's lane sprinters' line, boundary line pole straight line stretch line announcer, commentator venue rider roll call rim finish bunch finish make a bordure (to), edge out (to) lead the race (to) gear change lever, shifter match / heat ( 1, 2 ) qualification heat deciding match, deciding heat (best of three) deciding heat dead heat re-ride, re-run handlebar

LEXICO UCI

Espaol
Maniobra sancionable Manivela Manivela del pedalier Mapa, plano Marcha Media etapa Media parcial Media vuelta Mdico oficial Medio fondo Mitad del pelotn Mitad del recorrido Mochila Moto Moto pizarrero Motos grandes Mountain Bike: campo a travs, Mover el pelotn Multa multiplicacin Neumtico de pista (ruta) Nmero de vueltas Octavos de final Orden de salida Organizador Orilla de la carretera Palanca de desbloqueo de la rueda Palmars Panel de informacin Panel de resultados Panel de sanciones Panel de sealizacin, indicador Parada Parada de carrera Parada de la marcha Parada de un corredor Parar Parar la carrera Paso intermedio Pedalear Pedalear balancendose Pegado al pelotn Pegamento de tubular Pegarse a rueda, engancharse a rueda, protegerse detrs Pegarse, ponerse al abrigo, protegerse detrs pelotn Pelotn agrupado Pelotn de cabeza Pelotn principal

Franais
manuvre dlictueuse manivelle manivelle du pdalier carte, plan allure demi-tape moyenne partielle demi-tour mdecin officiel demi-fond milieu du peloton milieu du parcours, mi-course musette moto moto-ardoisier grosses motos Mountain-Bike : Cross-Country (h. f) secouer le peloton amende braquet boyau de piste (route) nombre de tours huitime de finale ordre (de dpart) organisateur bord de la route levier de dblocage de la roue palmars panneau d'information tableau des rsultats tableau des sanctions panneau de signalisation, panneau indicateur relais arrt de la course arrt de la manche arrter un coureur arrter arrter la course passage intermdiaire pdalier pdaler en danseuse coller au peloton colle boyau coller la roue, accrocher la roue (s'), abriter derrire (s') coller, trouver l'abri, abriter derrire (s') peloton peloton group peloton de tte peloton principal

Anglais
illegal movement crank pedals crank map, plan speed half stage partial average time half-lap official doctor motor pacing middle of the bunch middle of distance, half way feeding bag, replenishment bag motor bicycle, motorbike, motorcyle recorder's motor cycle large pacing motorbikes Mountain Bike : Cross-Country race (m. w) scatter the bunch (to), split the bunch (to) fine bracket track tyre, track tubular tyre (road) lap number round of sixteen starting order organiser road side flange list of achievements information board result panel scale of penalties road sign relay stoppage of the race stoppage of the heat stop a rider (to) stop, halt (to) stop the race (to) intermediate passage chainset, crankset pedal out of the saddle (to) sit in the bunch (to) tubular tyre glue follow a wheel (to) take shelter (to) pack, peloton, bunch, group compact bunch, compact group leading group main bunch

LEXICO UCI

Espaol
Perder un vuelta Permanente Pernera Perseguir Pico de silla Piezas de recambio Pinchazo Pin, diente Pista cubierta Pista descubierta Pista, veldromo Pista: 1 km contra reloj Pista: 500 m contra reloj Pista: carrera a la americana, americana Pista: carrera de keirin Pista: carrera de puntuacin Pista: persecucin individual Pista: persecucin por equipos Pista: velocidad Pista: velocidad por equipos Pistard, corredor de pista Pizarra Pizarrero Placa d cuadro Placa frontal Placa numerada Plataforma de salida, rampa de lanzamiento Plato Poner fuera de carrera Poner multiplicacin grande Porta-botelln Poseer capacidad de demarraje Poste kilomtrico Potencia Presidente del jurado de comisarios Primera vuelta Proceso verbal de la carrera Propulsin Proteger, cortar el viento Protegerse detrs, ir a pegado a rueda Protocolo(ario) Prueba Prueba de calificacin, serie de calificacin Puesto d control Puesto de avituallamiento Puesto de reparacin Puntos de penalidad Puntos dobles

Franais
perdre un tour permanence jambire poursuivre bec de selle pices de rechange crevaison pignon, braquet piste couverte piste en plein-air piste, vlodrome piste : 1 kilomtre contre la montre (h) piste : 500 m contre la montre (f.) piste : course l'amricaine, amricaine (h) piste : course de keirin (h) piste : course aux points (h. f) piste : poursuite individuelle (h. f) piste : poursuite par quipes (h) piste : vitesse (h. f) piste : vitesse par quipe (h.) pistard, coureur sur piste ardoise ardoisier plaque de cadre plaque frontale plaque numrote plate-forme de dpart, rampe de lancement plateau mise hors course mettre le grand braquet porte-bidon possder la capacit de dmarrage borne kilomtrique potence prsident du jury des commissaires premier tour procs-verbal de la course propulsion abriter, couper le vent abriter derrire (s'), accrocher la roue (s') coller protocole(aire) preuve preuve de qualification, srie de qualification poste de contrle poste de ravitaillement poste de dpannage points de pnalit points doubls

Anglais
drop one lap behind (to) race headquarters, administration leg warmer chase (to) saddle peak, point spares puncture, flat pinion, cog, sprocket wheel indoor track, covered track open air track, outdoor track track , cycle stadium, velodrome track : 1 kilometre time trial (m) track : 500 m time trial (w.) track : Madison race, Madison (m) track : keirin race (m) track : points race (m. w) track : individual pursuit (m. w) track : team pursuit (m) track : sprint (m. w) track : Team sprint (m.) track racer, track rider information board board man frame number (plate) front number plate number plate starting platform, launching ramp, start ramp chainwheel, ring disqualification, disqualified push the big gear (to) drink bottle carrier possess the sprinting ability (to) milestone handlebar stem, extension chief commissaire first lap summary record of the race propulsion draft (to) hug a wheel (to) protocol (according to) event, contest qualifying heat control post, control station feeding station pits (workplace) penalty points double points

LEXICO UCI

Espaol
Radio vuelta Rampa de lanzamiento Recinto de corredores Recinto general Reconocimiento Recorrido, circuito, itinerario Registro Reglamento, arbitraje Reglas de las carreras Relevar(se) Reparacin Resultado adquirido retraso Retroempuje Reunir Reunir, doblar Revestimiento de la pista Rodamiento a bolas Rodar balancendose rodeo rodillera Rodillo Rotonda Rueda entera Rueda lenticular Rueda libre Rueda trasera, rueda delantera Salida Salida del viraje Salida en grupo Salida individual Salida lanzada Salida parada Sancin Secretario general Seleccin nacional Semifinal Serie Serie de clasificacin Serie de repesca Serie final Silln Sobrepasar, doblar Sprint final Sprint intermedio Subida, ascensin, cota Subir balanceandose Sujecin de corredores Suspensin delantera Suspensin trasera Tabln de anuncios Tabln de anuncios de las

Franais
radio - tour rampe de lancement quartier des coureurs quartier gnral reconnaissance parcours, circuit, itinraire enregistrement rglement, arbitrage rgles des courses relever (se) dpannage rsultat acquis retard rtro poussette rejoindre rejoindre, doubler revtement de la piste roulement billes rouler en danseuse tournant genouillre rouleau rond-point roue pleine roue lenticulaire roue libre roue arrire, roue avant dpart sortie du virage dpart en groupe dpart individuel dpart lanc dpart arrt sanction Secrtaire Gnral slection nationale demi-finale srie srie de classement srie de repchage srie finale selle dpasser, doubler sprint final sprint intermdiaire monte, ascension, cte monter en danseuse tenue des coureurs suspension avant suspension arrire panneau d'affichage, tableau d'affichage tableau d'affichage des

Anglais
tour (race) radio starting ramp competitors compound, rider's quarters headquarters, head office inspection route, terrain, circuit, itinerary, layout, course registration regulation, rule (noun), refereeing racing rules take over from (to) breakdown service (assistance) result stands lateness, delay pushing back, fending off rejoin, catch lap (to) track covering ball bearing stand on the pedals (to) turning kneepad home trainer roundabout (traffic) disc (solid) wheel lenticular wheel free wheel back wheel, front wheel start end of the banking massed start individual start flying start standing start sanction / penalty General Secretary national selection semi-final series, heat, round qualification competition repechage heat final heat saddle overtake (to) final spurt, final sprint intermediate sprint (hot spot) climb, rise, gradient, ascent pedal out of the saddle (to) competitor's uniform front suspension rear suspension notice board performance indicator board

LEXICO UCI

Espaol
realizaciones taller Tarjeta de acreditacin Tener una rueda de ventaja Tiempo de los ltimos 200 m Tija del silln Tomar la cabeza Tomar una vuelta de ventaja Transmisin de cadena Transmisin, desarrollo Trial Tribuna Trozo Tubo de direccin Tubo del silln Tubo diagonal Tubo horizontal UCI (Unin Ciclista Internacional) ltima vuelta Vehculo radio Velocidad media Velocidad por equipos Velocidad, desarrollo, desplazamiento Vencedor Verificacin de licencias Viento de cara Viento favorable Viento lateral Viento trasero Viraje inclinado, inclinacin Viraje, curba Visera Visita mdica Vuelta Vuelta de pista Vuelta de ventaja Vuelta neutralizada Vueltas realizadas Zapata de freno Zapatillas de ciclismo Zona azul Zona de llegada Zona de salida Zona de seguridad Zona mixta Zona neutra

Franais
performances atelier carte d' accrditation avoir une roue d'avance temps des derniers 200 m tige de selle prendre la tte prendre un tour d'avance transmission chane transmission dveloppement trial tribune tronon tube de direction tube de selle tube diagonal tube horizontal UCI (Union Cycliste Internationale) dernier tour vhicule-radio, voiture-radio moyenne vitesse vitesse par quipe vitesse, dveloppement, dplacement vainqueur vrification des licences vent de face vent favorable vent latral vent arrire virage relev, inclinaison virage, courbe visire visite mdicale tour tour de piste tour d'avance tour neutralis tours rendus patin de frein chaussures de cyclisme cte d'azur aire d'arrive aire de dpart zone de scurit zone mixte zone neutre

Anglais
workshop accreditation card be in by a wheel's length (to) last 200-m time saddle post, pillar, saddle stem take the lead (to) overtake on lap (to) chain drive bracket, gear ratio trials grand stand section, leg of race, stretch of the course head tube seat tube down tube top tube UCI (International Cycling Union) last lap radio car average speed team sprint gear winner licence check head wind leading wind side wind tail wind banking curve, bend, turn visor, peak medical examination lap, tour lap (of the track, circuit) lap in front neutralized lap free laps, laps out brake block cycling shoes blue band finishing zone, riding area at the finish start line, start area security zone mixed zone neutral zone