Vous êtes sur la page 1sur 51

COMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEUR AAAAA PISTPISTPISTPISTPISTONONONONON YYYYYORKORKORKORKORK SIMPLESIMPLESIMPLESIMPLESIMPLE ETETETETETAAAAAGEGEGEGEGE

SINGLE STAGE YORK RECIPROCATING COMPRESSORS

SINGLE STAGE YORK RECIPROCATING COMPRESSORS SOMMAIRE page CONTENTS page Règles pour la consultation du

SOMMAIRE

page

SINGLE STAGE YORK RECIPROCATING COMPRESSORS SOMMAIRE page CONTENTS page Règles pour la consultation du catalogue 2

CONTENTS

page

Règles pour la consultation du catalogue

2

Catalogue consultation rules

2

Vue d'ensemble - Liste des sous-ensembles

4

Generale assembly - List of subassemblies

4

Décomposition des sous ensembles

5

Decomposition of subassemblies

5

Sous-ensemble

9

Subassemblies

9

Jeu de joints de rechange

43

Gasket kit

43

Ensembles de révision

45

Service Sets

45

Index de pièces de rechange

46

Spare parts index

46

Machines concernées par ce catalogue

48

Machines concerned by this catalogues

48

Les dessins inclus dans ce document sont indicatifs. Ils ne sont en aucun cas contractuels Drawings included in this document are indicative. They are not contractual.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 1

11111

REGLESREGLESREGLESREGLESREGLES POURPOURPOURPOURPOUR LLLLLAAAAA CONSULCONSULCONSULCONSULCONSULTTTTTAAAAATIONTIONTIONTIONTION DUDUDUDUDU CACACACACATTTTTALALALALALOGUEOGUEOGUEOGUEOGUE

CATALOGUE CONSULTATION RULES

11111

22222

RRRRRecececececherherherherherccccchehehehehe desdesdesdesdes piècespiècespiècespiècespièces dddedd

rechangggggeseseseses

11111

FFFFFindingindingindingindinginding thethethethethe sparsparsparsparspareeeee parparparparpartststststs

Pour la recherche correcte des pièces de rechanges illustrées

In

order to find the correct spare parts illustrated and numbered

et

numérotées dans le catalogue il faut :

in

the catalogue :

a)

Consulter "la vue d’ensemble" (à la page 6) afin d’identifier

a)

Consult " The illustrated index " (on page 6) to identify the

le

code numérique du sous ensemble intéressé.

numerical code of the involved subassembly.

b)

Consulter la page correspondante du sous-ensemble afin

b)

Consult the page correspondant to subassembly to

de déterminer le numéro de la pièce ou du kit.

 

determine the part number or kit number.

RRRRRecececececherherherherherccccchehehehehe dedededede piècespiècespiècespiècespièces ààààà parparparparpartirtirtirtirtir dedededede leurleurleurleurleursssss nnnnnumérumérumérumérumérososososos

22222

RRRRRecececececherherherherherccccchehehehehe dedededede piècespiècespiècespiècespièces ààààà parparparparpartirtirtirtirtir dedededede leurleurleurleurleursssss nnnnnumérumérumérumérumérososososos

A partir du numéro de la pièce de rechange if faut :

A

partir du numéro de la pièce de rechange if faut :

a) Consulter "l’index des pièces de rechange" (à la page 45)

a)

Consulter " l'index des pièces de rechange " (à la page

afin d’identifier le numéro du sous ensemble où se trouve la

45)

afin d'identifier le numéro du sous ensemble où se trouve

pièce.

la

pièce.

b)

Se reporter à la page du sous-ensemble d’où provient cette

b)

Se reporter à la page du sous-ensemble d'où provient cette

pièce.

pièce.

B A E D C
B
A
E
D
C

33333

ExExExExExempleempleempleempleemple

A Désignation du sous-ensemble

B Code numérique du sous-ensemble :

08 b 2

Dessin N°

Option

N° de sous-ensemble

C Repère de la pièce

D Lorsqu’un sous-ensemble correspond à une option, cette option apparaît

33333 ExampleExampleExampleExampleExample

A Description of the subassembly

B Numeric code of the subassembly

08 b 2

Drawing N°

Option

Subassembly N°

C Locating item number

D When a subassembly corresponds to an option, the option appears

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 2

REGLESREGLESREGLESREGLESREGLES POURPOURPOURPOURPOUR LLLLLAAAAA CONSULCONSULCONSULCONSULCONSULTTTTTAAAAATIONTIONTIONTIONTION DUDUDUDUDU CACACACACATTTTTALALALALALOGUEOGUEOGUEOGUEOGUE

CATALOGUE CONSULTATION RULES

33333 ExempleExempleExempleExempleExemple (suite)(suite)(suite)(suite)(suite)

33333 ExampleExampleExampleExampleExample (contin(contin(contin(contin(continuauauauauated)ted)ted)ted)ted)

         
L
L
 
F
F
G
G
H
H
 
I
I
 
J
J
K
K
 

REP.

N° PIECE

2 Cyl

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl

DESIGNATION

 

DESCRIPTION

KIT

QTY

OBSERVATIONS

ITEM

PART N°

 

QUANTITY

   

KIT

 

1

013

242 100

   

1111

 

CHAPEAU

C

AP

     
 

2

013

277 000

   

1111

 

JO INT

G

ASKE T

 

!

   
 

3

013

240 000

   

1111

 

RESSORT

SPRING

     
 

4

013

241 000

   

1111

 

T

IG E C LAPE T

VALVE RO D

     
 

5

013

276 000

   

2222

 

JO INT T O R IQ UE

O

. RING

 

!

   
 

6

013

290 100

   

1111

 

CO UVERCLE

C

O VE R

     
 

7

058

130 000

   

8888

 

VIS

SC RE W

     
 

8

050

504 000

   

1111

 

TUBE

PIPE

     
 

9

053

485 000

   

1111

 

UNIO N SIMPLE

MALE UNIO N

     
                   

Toutes huiles sauf SHC 234

10

013

235 100

   

1111

 

G

ARNITURE

SHAFT SE AL

   

All oils except SHC 234

                   

Avec SHC 234 seulement

 

013

235 150

   

1111

 

G

ARNITURE

SHAFT SE AL

   

With SHC 234 only

 

013

235 200

   

1111

 

G

ARNITURE

SHAFT SE AL

   

Fluide R134a/R507/R404a, avec huiles

P.O.E.*

11

013

289 000

   

1111

 

SUPPO RT PALIE R

BE ARING HO USING

     

12

013

289 010

 

2 2

2

 

2 DE FLE C TO R

DEFLECTEUR

     

Si le compresseur est muni de flotteurs

(huile)

13

013

254 100

 

1 1

1

 

1 O ND E LLE (0.5mm)

R

WASHE R (0.5mm)

   

Réglage jeu latéral vilebrequin

14

013

254 000

 

1 1

1

 

1 O ND E LLE (0.2mm)

R

WASHE R (0.2mm)

   

Adjustement crankshaft lateral clearance

15

013

202 000

 

1 1

1

 

1 O USSINE T

C

BE ARING

     
 

* P .A .O . =P oli A lph a O leph in e, P.O .E . =Poli O il E ster

 

E

Type de compresseur dans lequel le sous-ensemble peut être monté :

1 pour compresseur à un carter, 2, 4, 6, 8 cyilindres

2 pour compresseur à deux carters 10, 12, 14, 16 cylindres

Si cette case est vide, le sous-ensemble peut être monté sur les deux types de compresseur.

F

Repères des pièces ou des kits constituant le sous- ensemble

G

Numéro de pièces et kits :

-

Quand le numéro apparaît en gras la pièce est disponible séparément.

-

Quand la pièce fait partie dun kit et nest pas disponible séparément.

H

Quantité de pièces ou kits par type de compresseur

I

signations des pièces ou kits

J

Appartenance de pièces à différents kits :

-

A, B, C: Symboles de kits nintervenant que dans un seul sous-ensemble. Dans ce cas la désignation des kits se trouve en bas de la page du sous-ensemble concerné

-

! , !, "

: Symboles de kits dont les composants sont

partis dans plusieurs sous-ensemble. Dans ce cas la signation et la composition des kits se trouvent en fin de catalogue.

K

Quantité de pièces contenues dans un kit.

L

Lorsquune pièce correspond à un critère bien précis on retrouve celui-ci dans cette colonne.

E

Compressor where the subassembly can be mounted:

1 for one cater compressor, 2, 4, 6, 8 cyilindre

2 for two cater compressor 10, 12, 14, 16 cylindre

If this case is empty the subassembly can be mounted on the both compressors.

F

Items number of parts or kits composing the subassembly

G

Parts or kits number :

-

When the number appears in bold-faced type, the part may be ordered separately.

-

When the number appears in brackets, the parts is included in a kit and cannot be ordered separately.

H

Quantity of parts or kits per compressor

I

Description of parts kits.

J

Kits to which parts belong :

-

A, B, C… : Kit symbols whose parts are included in a single

subassembly. In this case descriptions of kits are placed below

of the page of subassembly concerned.

- !, !, "

over several subassemblies. In this case, the description of

: Kit symbols whose components are divided

kits are located at the end of catalogue

K Quantity of parts included in a kit.

L When a part corresponds to a precise criterion, refer to

observations in this column.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 3

VUEVUEVUEVUEVUE D'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLE ----- ILLILLILLILLILLUSTRAUSTRAUSTRAUSTRAUSTRATIONTIONTIONTIONTION DESDESDESDESDES SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES

ILLUSTRATED INDEX

SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES ILLUSTRATED INDEX FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 4

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 4

SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES

SUBASSEMBLIES

REP N°

DESIGNATION

PAGE

CARTER DU COMPRESSEUR

01 COMPRESSOR HOUSING

9

02 VILEBREQUIN

CRANKSHAFT

10

EMBIELLAGE

03 CONNECTING ROD, PISTON ASSEMBLY

14

ENSEMBLE CYLINDRE AVEC REDUCTION DE PUISSANCE

04 CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING

16

ENSEMBLE CYLINDRE SANS REDUCTION DE PUISSANCE

05 CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING

17

BLOC SOUPAPE

06 VALVE BLOCK

18

PALIER POMPE A HUILE

07 OIL PUMP BEARING

19

PALIER BOITE A GARNITURE

08 SEAL BEARING

21

ENSEMBLE FILTRAGE ET ASPIRATION HUILE

09 OIL FILTERING AND SUCTION ASSEMBLY

25

10 SOUPAPE INTERNE

INTERNAL RELIEF VALVE

26

11 EQUILIBRAGE INTERNE

INTERNAL BALANCING

27

FLOTTEUR REINTEGRATION HUILE

12 OIL REINTEGRATION FLOAT

28

13 RESISTANCE ELECTRIQUE

HEATER

29

14 VISEUR D'HUILE

OIL SIGHT

30

15 FOND DE CYLINDRE

CYLINDER HEAD

31

PORTE DE CARTER

16 CRANKCASE INSPECTION COVER

32

CHARGE ET VIDANGE HUILE

17 OIL FILL IN AND DRAIN

33

COLLECTEUR ASPIRATION

18 SUCTION MANIFOLD

35

PALIER CENTRAL

19 CENTRAL BEARING

37

DISPOSITIF OBTURATION CYLINDRE

20 CLOSING CYLINDER DEVICE

38

21 BRIDE-COLLECTEUR REFOULEMENT

DISCHARGE MANIFOLD-FLANGE

39

REDUCTION DE PUISSANCE

22 UNLOADING DEVICE

41

HUMIDIFICATION

23 HUMIDIFICATION

42

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 5

VUEVUEVUEVUEVUE D'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLED'ENSEMBLE ----- ILLILLILLILLILLUSTRAUSTRAUSTRAUSTRAUSTRATIONTIONTIONTIONTION DESDESDESDESDES SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES

ILLUSTRATED INDEX

SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES ILLUSTRATED INDEX FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 6

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 6

SOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLESSOUS-ENSEMBLES

SUBASSEMBLIES

REP N°

DESIGNATION

PAGE

CARTER DU COMPRESSEUR

01 COMPRESSOR HOUSING

9

02 VILEBREQUIN

CRANKSHAFT

10

EMBIELLAGE

03 CONNECTING ROD, PISTON ASSEMBLY

14

ENSEMBLE CYLINDRE AVEC REDUCTION DE PUISSANCE

04 CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING

16

ENSEMBLE CYLINDRE SANS REDUCTION DE PUISSANCE

05 CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING

17

BLOC SOUPAPE

06 VALVE BLOCK

18

PALIER POMPE A HUILE

07 OIL PUMP BEARING

19

PALIER BOITE A GARNITURE

08 SEAL BEARING

21

ENSEMBLE FILTRAGE ET ASPIRATION HUILE

09 OIL FILTERING AND SUCTION ASSEMBLY

25

10 SOUPAPE INTERNE

INTERNAL RELIEF VALVE

26

11 EQUILIBRAGE INTERNE

INTERNAL BALANCING

27

FLOTTEUR REINTEGRATION HUILE

12 OIL REINTEGRATION FLOAT

28

13 RESISTANCE ELECTRIQUE

HEATER

29

14 VISEUR D'HUILE

OIL SIGHT

30

15 FOND DE CYLINDRE

CYLINDER HEAD

31

PORTE DE CARTER

16 CRANKCASE INSPECTION COVER

32

CHARGE ET VIDANGE HUILE

17 OIL FILL IN AND DRAIN

33

COLLECTEUR ASPIRATION

18 SUCTION MANIFOLD

35

PALIER CENTRAL

19 CENTRAL BEARING

37

DISPOSITIF OBTURATION CYLINDRE

20 CLOSING CYLINDER DEVICE

38

21 BRIDE-COLLECTEUR REFOULEMENT

DISCHARGE MANIFOLD-FLANGE

39

REDUCTION DE PUISSANCE

22 UNLOADING DEVICE

41

HUMIDIFICATION

23 HUMIDIFICATION

42

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 7

IDENTIFICAIDENTIFICAIDENTIFICAIDENTIFICAIDENTIFICATIONTIONTIONTIONTION

IDENTIFICATION

16 X F C 88.1 N° de modification Number of modification Alésage en mm Bore
16 X
F
C
88.1
N° de modification
Number of modification
Alésage en mm
Bore in mm
C : double étage
C : two stages
Voir/See: FORM-88.02 RPFE 05.01

Nombre de cylindres

The number of cylinders

2-4-6-8-10-12-14-16

Disposition des cylindres Cylinder arrangement

I-V-W-X

Fluide frigorigène

Refrigerants

F : Fluide halogène/Halogenous fluid

A : Ammoniac/Ammoniac

16 X F L 88 N° de modification Number of modification Longue course Important stroke
16 X
F
L
88
N° de modification
Number of modification
Longue course
Important
stroke

Nombre de cylindres The number of cylinders

8-16

Disposition des cylindres Cylinder arrangement

Fluide frigorigène

Refrigerants

F : Fluide halogène/Halogenous fluid

A : Ammoniac/Ammoniac

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 8

11111

CARCARCARCARCARTERTERTERTERTER

HOUSING

11111 CARCARCARCARCARTERTERTERTERTER HOUSING 2 4 6 8 10 12 14 16 REP. N° PIECE QTY Cyl
2 4 6 8 10 12 14 16 REP. N° PIECE QTY Cyl Cyl Cyl
2
4
6
8
10
12
14
16
REP.
N° PIECE
QTY
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1 013
302 000
12222
CARTER 8 CYL.
HOUSING 8 CYL.
013
334 000
1
CARTER 2 CYL.
HOUSING 2 CYL.
013
321 000
1
CARTER 4 CYL.
HOUSING 4 CYL.
013
311 000
1
CARTER 6 CYL.
HOUSING 6 CYL.
2 053
545 000
2000
BOUCHON
PLUG
3 092
912 200
11111111
PLAQUE DE FIRME
NAME PLATE
4 058
780 000
44444444
CLOU CANNELE
GROOVED DRIVE STUD
5 053
499 300
11112222
BOUCHON
PLUG

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 9

2a12a12a12a12a1

VILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUIN COMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEUR 88.188.188.188.188.1

88.1 COMPRESSOR CRANKSHAFT

2,2,2,2,2, 4,4,4,4,4, 6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl

2,2,2,2,2, 4,4,4,4,4, 6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl REP. N° PIECE 2 Cyl 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl
REP. N° PIECE 2 Cyl 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl QTY DESIGNATION DESCRIPTION KIT
REP.
N° PIECE
2 Cyl
4 Cyl
6 Cyl
8 Cyl
QTY
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1 013
200 100
1
1
1
1
VILEBREQUIN 88.1
88.1
CRANKSHAFT
Pour garniture standard
Pression aspiration ≤ 5 bars effectifs
For standard seal
Suction pressure ≤ 5 bar gauge
2 013
200 400
1
1
1
1
VILEBREQUIN 88.1
88.1
CRANKSHAFT
3 013
202 500
1
1
1
1
BAGUE
RING
Pour garniture renforcée
Pression aspiration > 5 bars effectifs
4 058
459 000
2
2
2
2
RONDELLE
WASHER
For reinforced seal
Suction pressure > 5 bar gauge
5 058
106 000
2
2
2
2
VIS
SCREW

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 10

2a22a22a22a22a2

VILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUIN COMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEUR 88.188.188.188.188.1

88.1 COMPRESSOR CRANKSHAFT

10,10,10,10,10, 12,12,12,12,12, 14,14,14,14,14, 16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl

14,14,14,14,14, 16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl REP. N° PIECE 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl QTY
REP. N° PIECE 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl QTY DESIGNATION DESCRIPTION KIT
REP.
N° PIECE
10 Cyl
12 Cyl
14 Cyl
16 Cyl
QTY
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1 013
384 100
1
1
1
1
VILEBREQUIN 88.1
88.1
CRANKSHAFT
Pour garniture standard
Pression aspiration ≤ 5 bars effectifs
For standard seal
Suction pressure ≤ 5 bar gauge
2 013
384 400
1
1
1
1
VILEBREQUIN 88.1
88.1
CRANKSHAFT
3 013
202 500
1
1
1
1
BAGUE
RING
Pour garniture renforcée
Pression aspiration > 5 bars effectifs
4 058
459 000
2
2
2
2
RONDELLE
WASHER
For reinforced seal
Suction pressure > 5 bar gauge
5 058
106 000
2
2
2
2
VIS
SCREW

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 11

2b12b12b12b12b1

VILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUIN COMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEUR L88L88L88L88L88

2,2,2,2,2, 4,4,4,4,4, 6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl

L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT

6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT REP. N° PIECE 2 Cyl 4 Cyl 6 Cyl 8
REP. N° PIECE 2 Cyl 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl QTY DESIGNATION DESCRIPTION KIT
REP.
N° PIECE
2 Cyl
4 Cyl
6 Cyl
8 Cyl
QTY
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1
013 200 500
1
VILEBREQUIN L88
L88 CRANKSHAFT
Pour garniture standard
Pression aspiration ≤ 5 bars effectifs
For standard seal
Suction pressure ≤ 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 12

2b22b22b22b22b2

VILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUINVILEBREQUIN COMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEURCOMPRESSEUR LLLLL 8888888888

10,10,10,10,10, 12,12,12,12,12, 14,14,14,14,14, 16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl

L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT

16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT REP. N° PIECE 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl
REP. N° PIECE 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl QTY DESIGNATION DESCRIPTION KIT
REP.
N° PIECE
10 Cyl
12 Cyl
14 Cyl
16 Cyl
QTY
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1
013 384 500
1
VILEBREQUIN L88
L88 CRANKSHAFT
Pour garniture standard
Pression aspiration ≤ 5 bars effectifs
For standard seal
Suction pressure ≤ 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 13

3a3a3a3a3a

EMBIELLEMBIELLEMBIELLEMBIELLEMBIELLAAAAAGEGEGEGEGE 88.188.188.188.188.1

88.1 CONNECTING ROD-PISTON ASSEMBLY

REP.

N° PIECE

2

4

6

8

10

12

14

16

     

QTY

   

ITEM

PART N°

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

 

KIT

KIT

OBSERVATIONS

 

QUANTITY

   

1

013

221 000

4

8

12

16

20

24

28

32

SEGMENT ETANCHEITE

COMPRESSION RING

A

B

2

   

2

013

222 000

2

4

6

8

10

12

14

16

SEGMENT RACLEUR

OIL SCRAPER RING

A

B

1

   

3

013

220 300

2

4

6

8

10

12

14

16

PISTON

PISTON

A

1

   
 

013

220 400

2

4

6

8

10

12

14

16

PISTON CHANFREINE

CHAMFERED PISTON

 

B

 

1

*

Pour huile miscible avec NH3

For NH3 and miscible oil

4

013

244 100

2

4

6

8

10

12

14

16

AXE

AXIS

A

B

1

   

5

013

223 000

2

4

6

8

10

12

14

16

BIELLE 88.1

88.1

CONNECTING ROD

A

B

1

   

6

013

204 000

2

4

6

8

10

12

14

16

COUSSINET

SHELL BEARING

A

1

   
 

013

204 500

               

COUSSINET RAINURE

GROOVED SHELL BEA.

 

B

->

*

Si piston chanf., un coussinet par maneton With chamf. pist., one shell bear. per crank-pin

7

013

224 000

16

16

16

16

32

32

32

32

VIS

SCREW

A

B

C

2

   

9

013

207 000

16

16

16

16

32

32

32

32

FREIN

LOCKING PLATE

A

B

C

2

 

A changer systématiquement après le démontage

To be changed systematically after dismantling

10

013

206 000

16

16

16

16

32

32

32

32

ECROU

NUT

A

B

C

2

   

A

013

220 350

2

4

6

8

10

12

14

16

KIT EMBIELLAGE 88.1

88.1

CON. ROD KIT

       

B

013

220 355

2

4

6

8

10

12

14

16

KIT EMBIELLAGE 88.1

88.1

CON. ROD KIT

   

*

Avec piston chanfr. pour huile miscible + NH3

With chamfered piston for NH3 & miscible oil

C

013

352 000

 

642

     

642

   

KIT ENTRETOISE

SPACER KIT

       

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 14

3b3b3b3b3b

EMBIELLEMBIELLEMBIELLEMBIELLEMBIELLAAAAAGEGEGEGEGE LLLLL 8888888888

L88 CONNECTING ROD-PISTON ASSEMBLY

REP.

N° PIECE

2

4

6

8

10

12

14

16

     

QTY

   

ITEM

PART N°

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

 

KIT

KIT

OBSERVATIONS

 

QUANTITY

   
 

1 013

221 000

     

16

     

32

SEGMENT ETANCHEITE

COMPRESSION RING

A

B

2

   
 

2 013

222 000

     

8

     

16

SEGMENT RACLEUR

OIL SCRAPER RING

A

B

1

   
 

3 013

220 300

     

8

     

16

PISTON

PISTON

A

1

   
 

013

220 400

     

8

     

16

PISTON CHANFREINE

CHAMFERED PISTON

 

1

*

Pour huile miscible avec NH3

 

B

For NH3 and miscible oil

 

4 013

244 100

     

8

     

16

AXE

AXIS

A

B

1

   
 

5 013

223 800

     

8

     

16

BIELLE L88

L88 CONNECTING ROD

A

B

1

   
 

6 013

204 000

     

8

     

16

COUSSINET

SHELL BEARING

A

1

   
 

013

204 500

               

COUSSINET RAINURE

GROOVED SHELL BEA.

 

B

->

*

Si piston chanf., un coussinet par maneton With chamf. pist., one shell bear. per crank-pin

 

7 013

224 000

     

16

     

32

VIS

SCREW

A

B

2

   
 

8 013

207 000

     

16

     

32

FREIN

LOCKING PLATE

A

B

2

 

A changer systématiquement après le démontage

To be changed systematically after dismantling

 

9 013

206 000

     

16

     

32

ECROU

NUT

A

B

2

   
 

A 013

220 450

     

8

     

16

KIT EMBIELLAGE L88

L88 CON. ROD KIT

       
 

B 013

220 455

     

8

     

16

KIT EMBIELLAGE L88

L88 CON. ROD KIT

   

*

Avec piston chanfr. pour huile miscible + NH3

With chamfered piston for NH3 & miscible oil

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 15

44444

CYLINDRECYLINDRECYLINDRECYLINDRECYLINDRE AAAAAVECVECVECVECVEC REDUCTIONREDUCTIONREDUCTIONREDUCTIONREDUCTION DEDEDEDEDE PUISSANCEPUISSANCEPUISSANCEPUISSANCEPUISSANCE

CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING

CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING REP. N° PIECE 2 4 6 8 10 12 14

REP.

N° PIECE

2

4

6

8

10

12

14

16

     

QTY

 

ITEM

PART N°

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

DESIGNATION

 

DESCRIPTION

KIT

KIT

OBSERVATIONS

 

QUANTITY

   
 

1 013

275 000

1

2

4

6

6

8

10

12

JOINT TORIQUE

O.

RING

!"

   
 

2 013

213 000

1

2

4

6

6

8

10

12

SIEGE ASPIRATION

SUCTION SEAT

     
 

3 013

215 000

1

2

4

6

6

8

10

12

SEGMENT SUPERIEUR

UPPER RING

A

1

 
 

4 013

214 000

1

2

4

6

6

8

10

12

PISTON POUSSOIR

PISTON

A

1

 
 

5 013

216 000

1

2

4

6

6

8

10

12

SEGMENT INFERIEUR

LOWER RING

A

1

 
 

6 013

210 200

1

2

4

6

6

8

10

12

CHEMISE MONOBLOC

CYLINDER LINER

   

*

 

7 013

275 000

1

2

4

6

6

8

10

12

JOINT TORIQUE

O.

RING

!"

   
 

8 013

219 000

1

2

4

6

6

8

10

12

RONDELLE (0.4mm)

WASHER (0.4mm)

     
 

9 013

219 100

1

2

4

6

6

8

10

12

RONDELLE (0.2mm)

WASHER (0.2mm)

     
 

10 013

217 000

8

16

32

48

48

64

80

96

RESSORT

SPRING

A

8

 
 

11 013

220 351

1

2

4

6

6

8

10

12

PLOMB

LEAD

   

Pour mesurer l'espace mort

To measure the cylinder clearance

 

* Les chemises monoblocs peuvent remplacer les anciennes chemises (en 2 parties), même sur un nombre partiel de cylindres.

 

* New cylinder liners can replace old ones (in 2 parts), even on a partial number of cylinders.

 

A 013

398 110

               

KIT PISTON POUSSOIR

PUSH PISTON KIT

     

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 16

55555

CYLINDRECYLINDRECYLINDRECYLINDRECYLINDRE SANSSANSSANSSANSSANS REDUCTIONREDUCTIONREDUCTIONREDUCTIONREDUCTION DEDEDEDEDE PUISSANCEPUISSANCEPUISSANCEPUISSANCEPUISSANCE

CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING

CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING 2 4 6 8 10 12 14 16 REP. N° PIECE QTY
2 4 6 8 10 12 14 16 REP. N° PIECE QTY Cyl Cyl Cyl
2
4
6
8
10
12
14
16
REP.
N° PIECE
QTY
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
Cyl
DESIGNATION
DESCRIPTION
KIT
OBSERVATIONS
ITEM
PART N°
KIT
QUANTITY
1 013
275 000
12224444
JOINT TORIQUE
O. RING
!"
2 013
213 000
12224444
SIEGE ASPIRATION
SUCTION SEAT
3 013
210 100
12224444
CHEMISE
CYLINDER LINER
*
4 013
219 000
12224444
RONDELLE (0.4mm)
WASHER (0.4mm)
5 013
219 100
12224444
RONDELLE (0.2mm)
WASHER (0.2mm)
Pour mesurer l'espace mort
6 013
220 351
12224444
PLOMB
LEAD
To measure the cylinder clearance
* Les chemises monoblocs peuvent remplacer les anciennes chemises (en 2 parties), même sur un nombre partiel de cylindres.
* New cylinder liners can replace old ones (in 2 parts), even on a partial number of cylinders.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 17

66666

BLBLBLBLBLOCOCOCOCOC SOUPSOUPSOUPSOUPSOUPAPEAPEAPEAPEAPE

VALVE BLOCK

SOUPSOUPSOUPSOUPSOUPAPEAPEAPEAPEAPE VALVE BLOCK REP. N° PIECE 2 4 6 8 10 12 14

REP.

N° PIECE

2

4

6

8

10

12

14

16

     

QTY

 

ITEM

PART N°

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT

KIT

OBSERVATIONS

 

QUANTITY

 
 

1 013

234 000

2

4

6

8

10

12

14

16

RESSORT

SPRING

     
 

2 058

369 000

2

4

6

8

10

12

14

16

ECROU

NUT

A

1

 
 

3 013

225 100

2

4

6

8

10

12

14

16

DIFFUSEUR

DIFFUSER

A

1

 
 

4 013

233 000

6

12

18

24

30

36

42

48

RESSORT ONDULE

CURVED SPRING

A

3

 
 

5 013

232 000

2

4

6

8

10

12

14

16

AMORTISSEUR

SHOCK ABSORBER

A

1

 
 

6 013

231 000

2

4

6

8

10

12

14

16

CLAPET

VALVE

A

1

 
 

7 013

226 100

2

4

6

8

10

12

14

16

SIEGE INTERIEUR

INTERNAL SEAT

A

1

 
 

8 013

228 100

2

4

6

8

10

12

14

16

AXE

AXIS

A

1

 
 

9 013

230 000

2

4

6

8

10

12

14

16

RESSORT ONDULE

CURVED SPRING

   

Tous fluides sauf R13B1 et NH3

All fluides except R13B1 and NH3

 

013

230 100

2

4

6

8

10

12

14

16

RESSORT ONDULE

CURVED SPRING

   

Pour NH3 et R13B1

For NH3 and R13B1

 

10 013

229 000

2

4

6

8

10

12

14

16

CLAPET

VALVE RING

     
 

11 058

111 000

8

16

24

32

40

48

56

64

VIS

SCREW

     
 

12 058

452 000

8

16

24

32

40

48

56

64

RONDELLE

WASHER

     
 

13 013

227 500

2

4

6

8

10

12

14

16

PLAQUE

PLATE

     
 

14 013

220 351

2

4

6

8

10

12

14

16

PLOMB

LEAD

   

Pour mesurer l'espace mort

To measure the cylinder clearance

 

A 013

225 500

2

4

6

8

10

12

14

16

BLOC CLAPET REF.

DISG. VALVE BLOCK

     

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 18

7,17,17,17,17,1

PPPPPALIERALIERALIERALIERALIER POMPEPOMPEPOMPEPOMPEPOMPE AAAAA HUILEHUILEHUILEHUILEHUILE

OIL PUMP BEARING

2,2,2,2,2, 4,4,4,4,4, 6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl

2,2,2,2,2, 4,4,4,4,4, 6,6,6,6,6, 88888 CylCylCylCylCyl REP. N° PIECE 2 Cyl 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl

REP.

N° PIECE

2 Cyl

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT

QTY

OBSERVATIONS

ITEM

PART N°

 

QUANTITY

 

KIT

 

1 202 000

013

   

1111

 

COUSSINET

BEARING

   
 

2 276 000

013

   

1111

 

JOINT TORIQUE

O. RING

!

 
 

3 287 000

013

   

1111

 

SUPPORT DE PALIER

BEARING HOUSING

   
 

4 212 000

058

   

8888

 

VIS

SCREW

   
 

5 268 050

013

   

1111

 

JOINT

GASKET

!

 
 

6 239 000

013

   

1111

 

MANIVELLE

CRANK

   
 

7 237 300

013

   

1111

 

POMPE A HUILE

OIL PUMP

   
 

8 106 000

058

   

8888

 

VIS

SCREW

   
 

9 262 000

013

   

1111

 

COURONNE (0.1mm)

RING (0.1mm)

   

Réglage jeu latéral vilebrequin

 

10 263 000

013

   

1111

 

COURONNE (0.2mm)

RING (0.2mm)

   

Adjustement crankshaft lateral clearance

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 19

7,27,27,27,27,2

PPPPPALIERALIERALIERALIERALIER POMPEPOMPEPOMPEPOMPEPOMPE AAAAA HUILEHUILEHUILEHUILEHUILE

OIL PUMP BEARING

10,10,10,10,10, 12,12,12,12,12, 14,14,14,14,14, 16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl

14,14,14,14,14, 16,16,16,16,16, CylCylCylCylCyl REP. N° PIECE 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl

REP.

N° PIECE

10 Cyl

12 Cyl

14 Cyl

16 Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT

QTY

OBSERVATIONS

ITEM

PART N°

 

QUANTITY

 

KIT

 

1 058

106 000

   

8888

 

VIS

SCREW

   
 

2 013

237 300

   

1111

 

POMPE A HUILE

OIL PUMP

   
 

3 013

239 000