PISTON YORK ETA COMPRESSEUR A PISTON YORK SIMPLE ETAGE SINGLE STAGE YORK RECIPROCATING COMPRESSORS

SOMMAIRE page Rgles pour la consultation du catalogue Vue d'ensemble - Liste des sous-ensembles Dcomposition des sous ensembles Sous-ensemble Jeu de joints de rechange Ensembles de rvision Index de pices de rechange Machines concernes par ce catalogue 2 4 5 9 43 45 46 48

CONTENTS page Catalogue consultation rules Generale assembly - List of subassemblies Decomposition of subassemblies Subassemblies Gasket kit Service Sets Spare parts index Machines concerned by this catalogues 2 4 5 9 43 45 46 48

Les dessins inclus dans ce document sont indicatifs. Ils ne sont en aucun cas contractuels Drawings included in this document are indicative. They are not contractual.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 1

LA CONSULT CATALOGUE REGLES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE CATALOGUE CONSULTATION RULES

1 Finding the spare parts spare parts
In order to find the correct spare parts illustrated and numbered in the catalogue : a) Consult " The illustrated index " (on page 6) to identify the numerical code of the involved subassembly. b) Consult the page correspondant to subassembly to determine the part number or kit number.

echer herc de 1 Recherche des pices d rechanges g

Pour la recherche correcte des pices de rechanges illustres et numrotes dans le catalogue il faut : a) Consulter "la vue densemble" ( la page 6) afin didentifier le code numrique du sous ensemble intress. b) Consulter la page correspondante du sous-ensemble afin de dterminer le numro de la pice ou du kit.

echer herc partir leurs numr umros 2 Recherche de pices partir de leurs numros
A partir du numro de la pice de rechange if faut : a) Consulter "lindex des pices de rechange" ( la page 45) afin didentifier le numro du sous ensemble o se trouve la pice. b) Se reporter la page du sous-ensemble do provient cette pice.

echer herc partir leurs numr umros 2 Recherche de pices partir de leurs numros
A partir du numro de la pice de rechange if faut : a) Consulter " l'index des pices de rechange " ( la page 45) afin d'identifier le numro du sous ensemble o se trouve la pice. b) Se reporter la page du sous-ensemble d'o provient cette pice.

Exemple 3 Exemple
A Dsignation du sous-ensemble B Code numrique du sous-ensemble : 08 b 2 Dessin N Option N de sous-ensemble

3 Example
A Description of the subassembly B Numeric code of the subassembly 08 b 2 Drawing N Option Subassembly N

C Repre de la pice D Lorsquun sous-ensemble correspond une option, cette option apparat

C Locating item number D When a subassembly corresponds to an option, the option appears

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 2

LA CONSULT CATALOGUE REGLES POUR LA CONSULTATION DU CATALOGUE CATALOGUE CONSULTATION RULES

3 Exemple (suite)
F
REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(continua uated) 3 Example (continuated)

G
N PIECE PART N 013 242 100 013 277 000 013 240 000 013 241 000 013 276 000 013 290 100 058 130 000 050 504 000 053 485 000 013 235 100 013 235 150 013 235 200 11 12 13 14 15 013 289 000 013 289 010 013 254 100 013 254 000 013 202 000 2 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

H
4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

I
DESIGNATION
C HAPE AU JO IN T R E SSO RT T IG E C LA P E T JO IN T T O R IQ U E C O U V E R C LE V IS T UBE U N IO N S IMP LE G A R N IT U R E G A R N IT U R E G A R N IT U R E S U P P O R T P A LIE R D E F LE C T E U R

K
QTY KIT

DESCRIPTION
C AP G ASKE T S P R IN G V A LV E R O D O . R IN G C O VE R SC RE W P IP E MA LE U N IO N SHAFT SE AL SHAFT SE AL SHAFT SE AL B E A R IN G H O U S IN G D E F LE C T O R

KIT

OBSERVATIONS

QUANTITY 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Toutes huiles sauf SHC 2 34 All oils ex cept SHC 234 Av ec SHC 234 seulement With SHC 234 only Fluide R1 34a/ R 507/ R 404a, avec h uiles P .O.E.*

Si le com presseu r est mu ni de flotteurs (huile) Rglage jeu latr al v ilebrequ in

R O N D E LLE (0.5mm ) W A S H E R (0.5mm) R O N D E LLE (0.2mm ) W A S H E R (0.2mm) C O U S S IN E T

Adjustement crankshaft lateral clearance

B E A R IN G

* P .A .O . = P o li A lp h a O lep h in e, P .O .E . = P o li O il E s ter

E Type de compresseur dans lequel le sous-ensemble peut tre mont : 1 pour compresseur un carter, 2, 4, 6, 8 cyilindres 2 pour compresseur deux carters 10, 12, 14, 16 cylindres Si cette case est vide, le sous-ensemble peut tre mont sur les deux types de compresseur. F Repres des pices ou des kits constituant le sousensemble G Numro de pices et kits : Quand le numro apparat en gras la pice est disponible sparment. Quand la pice fait partie dun kit et nest pas disponible sparment.

E Compressor where the subassembly can be mounted: 1 for one cater compressor, 2, 4, 6, 8 cyilindre 2 for two cater compressor 10, 12, 14, 16 cylindre If this case is empty the subassembly can be mounted on the both compressors. F Items number of parts or kits composing the subassembly G Parts or kits number : When the number appears in bold-faced type, the part may be ordered separately. When the number appears in brackets, the parts is included in a kit and cannot be ordered separately.

H Quantity of parts or kits per compressor I J Description of parts kits. Kits to which parts belong :

H Quantit de pices ou kits par type de compresseur I J Dsignations des pices ou kits Appartenance de pices diffrents kits : A, B, C : Symboles de kits nintervenant que dans un seul sous-ensemble. Dans ce cas la dsignation des kits se trouve en bas de la page du sous-ensemble concern !,!,"... : Symboles de kits dont les composants sont rpartis dans plusieurs sous-ensemble. Dans ce cas la dsignation et la composition des kits se trouvent en fin de catalogue.

- A, B, C : Kit symbols whose parts are included in a single subassembly. In this case descriptions of kits are placed below of the page of subassembly concerned. - !,!,"... : Kit symbols whose components are divided over several subassemblies. In this case, the description of kits are located at the end of catalogue K Quantity of parts included in a kit. L When a part corresponds to a precise criterion, refer to observations in this column.

K Quantit de pices contenues dans un kit. L Lorsquune pice correspond un critre bien prcis on retrouve celui-ci dans cette colonne.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 3

ILLUSTRA USTRATION VUE D'ENSEMBLE - ILLUSTRATION DES SOUS-ENSEMBLES ILLUSTRATED INDEX

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 4

SOUS-ENSEMBLES SUBASSEMBLIES
REP N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

DESIGNATION
CARTER DU COMPRESSEUR COMPRESSOR HOUSING VILEBREQUIN CRANKSHAFT EMBIELLAGE CONNECTING ROD, PISTON ASSEMBLY ENSEMBLE CYLINDRE AVEC REDUCTION DE PUISSANCE CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING ENSEMBLE CYLINDRE SANS REDUCTION DE PUISSANCE CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING BLOC SOUPAPE VALVE BLOCK PALIER POMPE A HUILE OIL PUMP BEARING PALIER BOITE A GARNITURE SEAL BEARING ENSEMBLE FILTRAGE ET ASPIRATION HUILE OIL FILTERING AND SUCTION ASSEMBLY SOUPAPE INTERNE INTERNAL RELIEF VALVE EQUILIBRAGE INTERNE INTERNAL BALANCING FLOTTEUR REINTEGRATION HUILE OIL REINTEGRATION FLOAT RESISTANCE ELECTRIQUE HEATER VISEUR D'HUILE OIL SIGHT FOND DE CYLINDRE CYLINDER HEAD PORTE DE CARTER CRANKCASE INSPECTION COVER CHARGE ET VIDANGE HUILE OIL FILL IN AND DRAIN COLLECTEUR ASPIRATION SUCTION MANIFOLD PALIER CENTRAL CENTRAL BEARING DISPOSITIF OBTURATION CYLINDRE CLOSING CYLINDER DEVICE BRIDE-COLLECTEUR REFOULEMENT DISCHARGE MANIFOLD-FLANGE REDUCTION DE PUISSANCE UNLOADING DEVICE HUMIDIFICATION HUMIDIFICATION

PAGE
9 10 14 16 17 18 19 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 37 38 39 41 42

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 5

ILLUSTRA USTRATION VUE D'ENSEMBLE - ILLUSTRATION DES SOUS-ENSEMBLES ILLUSTRATED INDEX

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 6

SOUS-ENSEMBLES SUBASSEMBLIES
REP N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

DESIGNATION
CARTER DU COMPRESSEUR COMPRESSOR HOUSING VILEBREQUIN CRANKSHAFT EMBIELLAGE CONNECTING ROD, PISTON ASSEMBLY ENSEMBLE CYLINDRE AVEC REDUCTION DE PUISSANCE CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING ENSEMBLE CYLINDRE SANS REDUCTION DE PUISSANCE CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING BLOC SOUPAPE VALVE BLOCK PALIER POMPE A HUILE OIL PUMP BEARING PALIER BOITE A GARNITURE SEAL BEARING ENSEMBLE FILTRAGE ET ASPIRATION HUILE OIL FILTERING AND SUCTION ASSEMBLY SOUPAPE INTERNE INTERNAL RELIEF VALVE EQUILIBRAGE INTERNE INTERNAL BALANCING FLOTTEUR REINTEGRATION HUILE OIL REINTEGRATION FLOAT RESISTANCE ELECTRIQUE HEATER VISEUR D'HUILE OIL SIGHT FOND DE CYLINDRE CYLINDER HEAD PORTE DE CARTER CRANKCASE INSPECTION COVER CHARGE ET VIDANGE HUILE OIL FILL IN AND DRAIN COLLECTEUR ASPIRATION SUCTION MANIFOLD PALIER CENTRAL CENTRAL BEARING DISPOSITIF OBTURATION CYLINDRE CLOSING CYLINDER DEVICE BRIDE-COLLECTEUR REFOULEMENT DISCHARGE MANIFOLD-FLANGE REDUCTION DE PUISSANCE UNLOADING DEVICE HUMIDIFICATION HUMIDIFICATION

PAGE
9 10 14 16 17 18 19 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 37 38 39 41 42

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 7

IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFICATION

16

88.1

Nombre de cylindres The number of cylinders 2-4-6-8-10-12-14-16 Disposition des cylindres Cylinder arrangement I-V-W-X Fluide frigorigne Refrigerants F : Fluide halogne/Halogenous fluid A : Ammoniac/Ammoniac

N de modification Number of modification Alsage en mm Bore in mm

C : double tage C : two stages Voir/See: FORM-88.02 RPFE 05.01

16

88

Nombre de cylindres The number of cylinders 8-16 Disposition des cylindres Cylinder arrangement

N de modification Number of modification Longue course Important stroke

Fluide frigorigne Refrigerants F : Fluide halogne/Halogenous fluid A : Ammoniac/Ammoniac

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 8

CARTER CARTER HOUSING

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 302 000

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
HOUSING 8 CYL. HOUSING 2 CYL. HOUSING 4 CYL. HOUSING 6 CYL. PLUG NAME PLATE GROOVED DRIVE STUD PLUG

KIT

QUANTITY 1 2 2 1 1 2 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 2 0 1 4 2

QTY KIT

OBSERVATIONS

2 CARTER 8 CYL.
CARTER 2 CYL. CARTER 4 CYL. CARTER 6 CYL.

013 334 000 1 013 321 000 013 311 000 2 3 4 5 053 545 000 092 912 200 1 058 780 000 4 053 499 300 1

0 1 4 2

0 BOUCHON 1
PLAQUE DE FIRME

4 CLOU CANNELE 2 BOUCHON

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 9

2a1

VILEBREQUIN COMPRESSEUR 88.1

2, 4, 6, 8 Cyl

88.1 COMPRESSOR CRANKSHAFT

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 200 100

2 Cyl 1

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 1

DESIGNATION
VILEBREQUIN 88.1

DESCRIPTION
88.1 CRANKSHAFT

KIT

QUANTITY 1 1

QTY KIT

OBSERVATIONS
Pour garniture standard Pression aspiration 5 bars effectifs For standard seal Suction pressure 5 bar gauge

2 3 4 5

013 200 400 013 202 500 058 459 000 058 106 000

1 1 2 2

1 1 2 2

1 1 2 2

1 1 2 2

VILEBREQUIN 88.1 BAGUE RONDELLE VIS

88.1 CRANKSHAFT RING WASHER SCREW

Pour garniture renforce Pression aspiration > 5 bars effectifs For reinforced seal Suction pressure > 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 10

2a2

VILEBREQUIN COMPRESSEUR 88.1

10, 12, 14, 16, Cyl

88.1 COMPRESSOR CRANKSHAFT

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 384 100

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 QUANTITY 1 1 1

DESIGNATION
VILEBREQUIN 88.1

DESCRIPTION
88.1 CRANKSHAFT

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS
Pour garniture standard Pression aspiration 5 bars effectifs For standard seal Suction pressure 5 bar gauge

2 3 4 5

013 384 400 013 202 500 058 459 000 058 106 000

1 1 2 2

1 1 2 2

1 1 2 2

1 1 2 2

VILEBREQUIN 88.1 BAGUE RONDELLE VIS

88.1 CRANKSHAFT RING WASHER SCREW

Pour garniture renforce Pression aspiration > 5 bars effectifs For reinforced seal Suction pressure > 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 11

2b1

VILEBREQUIN COMPRESSEUR L88

2, 4, 6, 8 Cyl

L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 200 500

2 Cyl

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 1

DESIGNATION
VILEBREQUIN L88

DESCRIPTION
L88 CRANKSHAFT

KIT

QUANTITY

QTY KIT

OBSERVATIONS
Pour garniture standard Pression aspiration 5 bars effectifs For standard seal Suction pressure 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 12

2b2

VILEBREQUIN COMPRESSEUR L 88

10, 12, 14, 16, Cyl

L88 COMPRESSOR CRANKSHAFT

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 384 500

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl QUANTITY 1

DESIGNATION
VILEBREQUIN L88

DESCRIPTION
L88 CRANKSHAFT

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS
Pour garniture standard Pression aspiration 5 bars effectifs For standard seal Suction pressure 5 bar gauge

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 13

3a

EMBIELLA EMBIELLAGE 88.1

88.1 CONNECTING ROD-PISTON ASSEMBLY

NH3 + HUILES MISCIBLES

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 9 10

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT
A B A B A B A B

013 221 000 4 013 222 000 2 013 220 300 2 013 220 400 2 013 244 100 2 013 223 000 2 013 204 000 2 013 204 500

QUANTITY 8 12 16 20 24 28 32 SEGMENT ETANCHEITE COMPRESSION RING 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 8 10 12 14 16

SEGMENT RACLEUR

QTY KIT 2 1 1 1 1 1 1 -> 2 2 2

OBSERVATIONS

OIL SCRAPER RING PISTON CHAMFERED PISTON AXIS

8 10 12 14 16 PISTON 8 10 12 14 16 PISTON CHANFREINE 8 10 12 14 16 AXE 8 10 12 14 16

BIELLE 88.1

* Pour huile miscible avec NH3 For NH3 and miscible oil

88.1 CONNECTING ROD A B SHELL BEARING GROOVED SHELL BEA. SCREW

A B A B C

Bielle complte (incl. 7,9,10) sans coussinet Complete conn. rod (incl. 7,9,10) w/o shell bear.

8 10 12 14 16 COUSSINET
COUSSINET RAINURE

* Si piston chanf., un coussinet par maneton With chamf. pist., one shell bear. per crank-pin

013 224 000 16 16 16 16 32 32 32 32 VIS 013 207 000 16 16 16 16 32 32 32 32 FREIN 013 206 000 16 16 16 16 32 32 32 32 ECROU

LOCKING PLATE NUT

A B C A B C

A changer systmatiquement aprs le dmontage To be changed systematically after dismantling

A B C

013 220 350 2 013 220 355 2 013 352 000 6

4 4 4

6 6 2

8 10 12 14 16 KIT EMBIELLAGE 88.1 8 10 12 14 16 KIT EMBIELLAGE 88.1 6 4 2

KIT ENTRETOISE

88.1 CON. ROD KIT 88.1 CON. ROD KIT SPACER KIT
* Avec piston chanfr. pour huile miscible + NH3 With chamfered piston for NH3 & miscible oil

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 14

3b

EMBIELLA EMBIELLAGE L 88

L88 CONNECTING ROD-PISTON ASSEMBLY

NH3 + HUILES MISCIBLES

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N PIECE PART N 013 221 000 013 222 000 013 220 300 013 220 400 013 244 100 013 223 800 013 204 000 013 204 500 013 224 000 013 207 000 013 206 000

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT
A B A B A B A B

QUANTITY 16 8 8 8 8 8 8 16 16 16

QTY KIT 2 1 1 1 1 1 1 -> 2 2 2

OBSERVATIONS

32 SEGMENT ETANCHEITE COMPRESSION RING 16

SEGMENT RACLEUR

OIL SCRAPER RING PISTON CHAMFERED PISTON AXIS

16 PISTON 16 PISTON CHANFREINE 16 AXE 16 BIELLE L88 16 COUSSINET

COUSSINET RAINURE

* Pour huile miscible avec NH3 For NH3 and miscible oil

L88 CONNECTING ROD A B SHELL BEARING GROOVED SHELL BEA. SCREW LOCKING PLATE NUT
A B A B A B A B

Bielle complte (incl. 7,8,9) sans coussinet Complete conn. rod (incl. 7,8,9) w/o shell bear.

* Si piston chanf., un coussinet par maneton With chamf. pist., one shell bear. per crank-pin

32 VIS 32 FREIN 32 ECROU

A changer systmatiquement aprs le dmontage To be changed systematically after dismantling

A B

013 220 450 013 220 455

8 8

16 KIT EMBIELLAGE L88 16 KIT EMBIELLAGE L88

L88 CON. ROD KIT L88 CON. ROD KIT

* Avec piston chanfr. pour huile miscible + NH3 With chamfered piston for NH3 & miscible oil

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 15

AVEC CYLINDRE AVEC REDUCTION DE PUISSANCE

CYLINDER ASSEMBLY, UNLOADING

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
O. RING SUCTION SEAT
A A A

KIT
!"

013 275 000 1 013 213 000 1 013 215 000 1 013 214 000 1 013 216 000 1 013 210 200 1 013 275 000 1 013 219 000 1 013 219 100 1 013 220 351 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

QUANTITY 4 6 6 8 10 12 JOINT TORIQUE 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 10 12

SIEGE ASPIRATION

QTY KIT

OBSERVATIONS

8 10 12 SEGMENT SUPERIEUR UPPER RING 8 10 12 PISTON POUSSOIR 8 10 12 SEGMENT INFERIEUR 8 10 12

CHEMISE MONOBLOC

1 1 1 *
!"

PISTON LOWER RING CYLINDER LINER O. RING WASHER (0.4mm) WASHER (0.2mm) SPRING LEAD

8 10 12 JOINT TORIQUE 8 10 12 RONDELLE (0.4mm) 8 10 12 RONDELLE (0.2mm)

RESSORT

013 217 000 8 16 32 48 48 64 80 96

8
Pour mesurer l'espace mort To measure the cylinder clearance

8 10 12 PLOMB

* Les chemises monoblocs peuvent remplacer les anciennes chemises (en 2 parties), mme sur un nombre partiel de cylindres. * New cylinder liners can replace old ones (in 2 parts), even on a partial number of cylinders.

013 398 110 1 2 4 6 6 8 10 12 KIT PISTON POUSSOIR PUSH PISTON KIT

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 16

CYLINDRE SANS REDUCTION DE PUISSANCE

CYLINDER ASSEMBLY, NON UNLOADING

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
O. RING SUCTION SEAT CYLINDER LINER WASHER (0.4mm) WASHER (0.2mm) LEAD

KIT
!"

013 275 000 1 013 213 000 1 013 210 100 1 013 219 000 1 013 219 100 1 013 220 351 1

2 2 2 2 2 2

QUANTITY 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

QTY KIT

OBSERVATIONS

4 4 4 4 4 4

4 JOINT TORIQUE 4
SIEGE ASPIRATION

4 CHEMISE 4 RONDELLE (0.4mm) 4 RONDELLE (0.2mm) 4

PLOMB

Pour mesurer l'espace mort To measure the cylinder clearance

* Les chemises monoblocs peuvent remplacer les anciennes chemises (en 2 parties), mme sur un nombre partiel de cylindres. * New cylinder liners can replace old ones (in 2 parts), even on a partial number of cylinders.

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 17

BLOC SOUPAPE BLOC SOUPAPE

VALVE BLOCK

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
SPRING NUT DIFFUSER CURVED SPRING SHOCK ABSORBER VALVE INTERNAL SEAT AXIS CURVED SPRING CURVED SPRING VALVE RING SCREW WASHER PLATE LEAD
A A A A A A A

KIT

013 234 000 2 058 369 000 2 013 225 100 2 013 232 000 2 013 231 000 2 013 226 100 2 013 228 100 2 013 230 000 2 013 230 100 2 013 229 000 2

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

QUANTITY 6 8 10 12 14 16 RESSORT 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 10 12 14 16 ECROU 8 10 12 14 16 DIFFUSEUR 8 10 12 14 16 AMORTISSEUR 8 10 12 14 16

CLAPET

QTY KIT

OBSERVATIONS

1 1 3 1 1 1 1
Tous fluides sauf R13B1 et NH3 All fluides except R13B1 and NH3 Pour NH3 et R13B1 For NH3 and R13B1

013 233 000 6 12 18 24 30 36 42 48 RESSORT ONDULE

8 10 12 14 16 SIEGE INTERIEUR 8 10 12 14 16 AXE 8 10 12 14 16 RESSORT ONDULE 8 10 12 14 16 RESSORT ONDULE 8 10 12 14 16 CLAPET

058 111 000 8 16 24 32 40 48 56 64 VIS 058 452 000 8 16 24 32 40 48 56 64 RONDELLE 013 227 500 2 013 220 351 2 4 4 6 6 8 10 12 14 16
PLAQUE

8 10 12 14 16 PLOMB

Pour mesurer l'espace mort To measure the cylinder clearance

013 225 500 2

8 10 12 14 16 BLOC CLAPET REF.

DISG. VALVE BLOCK

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 18

7,1

PALIER POMPE A HUILE

2, 4, 6, 8 Cyl

OIL PUMP BEARING

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N PIECE PART N 013 202 000 013 276 000 013 287 000 058 212 000 013 268 050 013 239 000 013 237 300 058 106 000 013 262 000 013 263 000

2 Cyl 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1

DESIGNATION
COUSSINET JOINT TORIQUE SUPPORT DE PALIER VIS JOINT MANIVELLE POMPE A HUILE VIS COURONNE (0.1mm) COURONNE (0.2mm)

DESCRIPTION
BEARING O. RING BEARING HOUSING SCREW GASKET CRANK OIL PUMP SCREW RING (0.1mm) RING (0.2mm)

KIT

QUANTITY 1 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1

QTY KIT

OBSERVATIONS

Rglage jeu latral vilebrequin

Adjustement crankshaft lateral clearance

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 19

7,2

PALIER POMPE A HUILE

10, 12, 14, 16, Cyl

OIL PUMP BEARING

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

N PIECE PART N 058 106 000 013 237 300 013 239 000 013 268 050 058 212 000 013 291 000 013 276 000 013 202 000 013 262 000 013 263 000 013 242 000 013 277 000 013 240 000 013 241 000

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 8 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 QUANTITY 8 8 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1

VIS

DESIGNATION

DESCRIPTION
SCREW OIL PUMP CRANK GASKET SCREW BEARING HOUSING O. RING BEARING RING (0.1mm) RING (0.2mm) CAP GASKET SPRING VALVE ROD

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

POMPE A HUILE MANIVELLE JOINT VIS SUPPORT PALIER JOINT TORIQUE COUSSINET COURONNE (0.1mm) COURONNE (0.2mm) CHAPEAU JOINT RESSORT TIGE CLAPET

"

"

Rglage jeu latral vilebrequin

Adjustement crankshaft lateral clearance

"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 20

8a1

GARNITURE PALIER BOITE A GARNITURE

2, 4, 6, 8 Cyl

SEAL BEARING

ASPIRATION BARS EFF. OPTION : PRESSION ASPIRATION 5 BARS EFF. OPTION : SUCTION PRESSURE 5 BARS G. BARS G.
REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N PIECE PART N 013 242 100 013 277 000 013 240 000 013 241 000 013 276 000 013 290 100 058 130 000 050 504 000 053 485 000 013 235 100 013 235 150 013 235 200 11 12 13 14 15 013 289 000 013 289 010 013 254 100 013 254 000 013 202 000 2 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 DESIGNATION
CHAPEAU JOINT RESSORT TIGE CLAPET JOINT TORIQUE COUVERCLE VIS TUBE UNION SIMPLE GARNITURE GARNITURE GARNITURE SUPPORT PALIER DEFLECTEUR RONDELLE (0.5mm) RONDELLE (0.2mm) COUSSINET

DESCRIPTION
CAP GASKET SPRING VALVE ROD O. RING COVER SCREW PIPE MALE UNION SHAFT SEAL SHAFT SEAL SHAFT SEAL BEARING HOUSING DEFLECTOR WASHER (0.5mm) WASHER (0.2mm) BEARING

KIT

QUANTITY 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

QTY KIT

OBSERVATIONS

Toutes huiles sauf SHC 234, fluide R22/R717 All oils except SHC 234, R22/R717 fluid Avec SHC 234 seulement, fluide R12 With SHC 234 only, R12 fluid Fluide R134a/R507/R404a, avec huiles P.O.E.* R134a/R507/R404a fluid, with P.O.E. oil

Si le compresseur est muni de flotteurs (huile) If the compr. is equiped with float valves (oil) Rglage jeu latral vilebrequin

Adjustement crankshaft lateral clearance

* P.A.O. = Poli Alpha Olephine, P.O.E. = Poli Oil Ester (YORK J)

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 21

8a2

GARNITURE PALIER BOITE A GARNITURE

10, 12, 14, 16, Cyl

SEAL BEARING

ASPIRATION BARS EFF. OPTION : PRESSION ASPIRATION 5 BARS EFF. OPTION : SUCTION PRESSURE 5 BARS G. BARS G.
REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N PIECE PART N 013 368 000 013 277 000 059 807 000 013 276 000 013 290 100 058 130 000 050 504 000 053 485 000 013 235 100 013 235 150 013 235 200 10 11 12 13 14 013 289 000 013 289 010 013 254 100 013 276 000 013 202 000 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 QUANTITY 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 DESIGNATION
BOUCHON JOINT JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE COUVERCLE VIS TUBE UNION SIMPLE GARNITURE GARNITURE GARNITURE SUPPORT PALIER DEFLECTEUR RONDELLE (0.5mm) JOINT TORIQUE COUSSINET

DESCRIPTION
PLUG GASKET O. RING O. RING COVER SCREW PIPE MALE UNION SHAFT SEAL SHAFT SEAL SHAFT SEAL BEARING HOUSING DEFLECTOR WASHER (0.5mm) O. RING BEARING

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

" " "

Toutes huiles sauf SHC 234, fluide R22/R717 All oils except SHC 234, R22/R717 fluid Avec SHC 234 seulement, fluide R12 With SHC 234 only, R12 fluid Fluide R134a/R507/R404a, avec huiles P.O.E.* R134a/R507/R404a fluid, with P.O.E. oil

Si le compresseur est muni de flotteurs (huile) If the compressor is equiped with float valves (oil) Rglage jeu latral vilebrequin Adjustement crankshaft lateral clearance

"

* P.A.O. = Poli Alpha Olephine, P.O.E. = Poli Oil Ester (YORK J)

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 22

8b1

GARNITURE PALIER BOITE A GARNITURE

2, 4, 6, 8 Cyl

SEAL BEARING

Voir complment See addition

ASPIRATION BARS EFF. OPTION : PRESSION ASPIRATION > 5 BARS EFF. OPTION : SUCTION PRESSURE > 5 BARS G. BARS G.
REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N PIECE PART N 013 242 100 013 277 000 013 240 000 013 241 000 013 276 000 013 290 200 058 130 000 050 504 000 053 485 000 013 235 500 013 235 550 013 235 600 059 835 500 013 289 100 013 289 010 013 254 100 013 254 000 013 202 100 013 202 300 058 588 000 2 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 Cyl 6 Cyl 8 Cyl 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 DESIGNATION
CHAPEAU JOINT RESSORT TIGE CLAPET JOINT TORIQUE COUVERCLE VIS TUBE UNION SIMPLE GARNITURE GARNITURE DOUILLE JOINT TORIQUE SUPPORT PALIER DEFLECTEUR RONDELLE (0.5mm) RONDELLE (0.2mm) COUSSINET BUTEE GOUPILLE

DESCRIPTION
CAP GASKET SPRING VALVE ROD O. RING COVER SCREW PIPE MALE UNION SHAFT SEAL SHAFT SEAL SLEEVE O. RING BEARING HOUSE DEFLECTOR WASHER (0.5mm) WASHER (0.2mm) BEARING THRUST PIN

KIT

QUANTITY 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

QTY KIT

OBSERVATIONS

Toutes huiles sauf SHC 234, fluide R22/R717 All oils except SHC 234, R22/R717 fluid Avec SHC 234 seulement, fluide R12 With SHC 234 only, R12 fluid

Si le compresseur est muni de flotteurs (huile) If the compressor is equiped with float valves (oil) Rglage jeu latral vilebrequin

Adjustement crankshaft lateral clearance

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 23

8b2

GARNITURE PALIER BOITE A GARNITURE SEAL BEARING

10, 12, 14, 16 Cyl

Voir complment See addition

ASPIRATION BARS EFF. OPTION : PRESSION ASPIRATION > 5 BARS EFF. OPTION : SUCTION PRESSURE > 5 BARS G. BARS G.
REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 N PIECE PART N 013 368 100 013 277 000 013 276 000 013 290 200 058 130 000 050 504 000 053 485 000 013 235 500 013 235 550 013 235 600 059 835 500 013 289 200 013 289 010 013 254 100 013 276 000 013 202 100 013 202 300 058 588 000 10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 QUANTITY 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 DESIGNATION
BOUCHON JOINT JOINT TORIQUE COUVERCLE VIS TUBE UNION SIMPLE GARNITURE GARNITURE DOUILLE JOINT TORIQUE SUPPORT PALIER DEFLECTEUR RONDELLE (0.5mm) JOINT TORIQUE COUSSINET BUTEE GOUPILLE

DESCRIPTION
PLUG GASKET O. RING COVER SCREW PIPE MALE UNION SHAFT SEAL SHAFT SEAL SLEEVE O. RING BEARING HOUSE DEFLECTOR WASHER (0.5mm) O. RING BEARING THRUST PIN

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

" "

Toutes huiles sauf SHC 234, fluide R22/R717 All oils except SHC 234, R22/R717 fluid Avec SHC 234 seulement, fluide R12 With SHC 234 only, R12 fluid

Si le compresseur est muni de flotteurs (huile) If the compr. is equiped with float valves (oil) Rglage jeu latral vilebrequin Adjustement crankshaft lateral clearance

"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 24

FILTRA TRAGE ASPIRATION FILTRAGE ET ASPIRATION HUILE

OIL FILTERING AND SUCTION ASSEMBLY

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
FILTER GASKET ELBOW PIPE PIPE GASKET FILTER SCREW FLANGE SPRING SCREW COVER GASKET

KIT

013 282 100 1 013 267 150 1 053 493 000 2 013 260 000 1 013 392 000 013 267 050 1 013 282 000 1 058 204 000 6 013 259 000 1 013 283 000 1 058 106 000 6 013 257 000 1 013 267 050 1

1 1 2 1 1 1 6 1 1 0 0 0

QUANTITY 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 6 1 1 0 0 0 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 3 3 1 1 1 6 1 1 3 3 1 2 1 2 1 2

QTY KIT

OBSERVATIONS
Pour applications marines

1 1 2 1 1 1 6 1 1 3 3

1 FILTRE 1 JOINT 2 EQUERRE

TUBE

For marine applications

1 TUBE 1
JOINT

!"

Pour applications autres que marine

1 FILTRE 6 VIS 1 BRIDE 1

RESSORT

For "non marine" applications

6 18 18 18 18 VIS 3 COUVERCLE 3 JOINT

!"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 25

10

SOUPAPE SOUPAPE INTERNE

INTERNAL RELIEF VALVE

REP. ITEM 1 2 3 4

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
RELIEF VALVE ADAPTER GASKET PLUG

KIT

013 243 700 1 013 243 701 1 013 494 000 1 053 499 400 0

1 1 1 0

QUANTITY 2 2 3 4 2 2 0 2 2 0 3 3 1 4 4 0

QTY KIT

OBSERVATIONS
Soupape normalise pour ttes appl. Standardized valve for any appl. Pour compresseur fabriqu avant 01.12.84

4 4 4 0

4 SOUPAPE 4 ADAPTATEUR 4 JOINT 0 BOUCHON

For compr. manufactured before 01.12.84

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 26

11

EQUILIBRAGE EQUILIBRAGE INTERNE

INTERNAL BALANCING

REP. ITEM 1

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
OIL SEPARATOR

KIT

013 297 100 0

QUANTITY 2 2 4 4

QTY KIT

OBSERVATIONS

4 SEPARATEUR HUILE

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 27

12

FLO REINTEGRATEUR FLOTTEUR REINTEGRATEUR D'HUILE

OIL REINTEGRATION FLOAT

REP. ITEM 1 2 3 4 5

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
PLUG NUT WASHER ARTICULATE LEVER FLOAT
A A A A

KIT

053 499 200 2

QUANTITY 2 2 4 4

QTY KIT

OBSERVATIONS

4 BOUCHON
ECROU RONDELLE BRAS ARTICULE

3 1 1 1

020 304 000 1

1 FLOTTEUR

020 320 100 1

1 KIT DISPOSITIF

DEVICE KIT FOR OIL

REINTEGRATION HUILE REINTEGRATION

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 28

13

RESISTANCE RESISTANCE ELECTRIQUE HEATER

REP. ITEM 1

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
HEATER HEATER HEATER

KIT

013 247 000 1 013 248 000 1 013 249 000 1

1 1 1

QUANTITY 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2

QTY KIT

OBSERVATIONS
110 V - 300W 220 V - 300W 380 V - 300W

2 2 2

2 RESISTANCE 2
RESISTANCE

2 RESISTANCE

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 29

14

VISEUR D'HUILE

OIL SIGHT

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
GROOVED DRIVE STUD PLATE SCREW FLANGE GASKET GLASS GASKET SCREEN

KIT

058 780 000 2 092 916 000 1 058 106 000 6 013 258 000 1 013 265 000 1 013 245 000 1 013 266 000 2 013 246 000 1

2 1 6 1 1 1 2 1

QUANTITY 2 2 2 2 1 6 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 2 1

QTY KIT

OBSERVATIONS

2 1 6 1 1 1 2 1

2 CLOU CANNELE 1 PLAQUE 6 VIS 1 BRIDE 1 JOINT 1

GLACE

!"

2 JOINT 1 ECRAN

!"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 30

15

FOND DE CYLINDRE CYLINDER HEAD

REP. ITEM 1 2 3 4 5

QUANTITY 112 058 219 850 14 28 42 56 058 335 000 2 013 286 000 1 013 270 050 1 058 909 000 2 4 2 2 4 6 3 3 6 4 4 6 6 8 8 8 8

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION
VIS

DESCRIPTION
SCREW NUT CYLINDER HEAD GASKET STUD

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

8 16 16 16 16 ECROU 8 FOND CYLINDRE 8 JOINT

!"

8 16 16 16 16 GOUJON

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 31

16

PORTE CARTER PORTE DE CARTER

CRANKASE INPECTION COVER

REP. ITEM 1 2 3 4

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION
INSPECTION COVER SCREW SIGHT GLASS COVER GASKET

KIT

013 285 000 2 013 390 000 0 013 270 050 2

2 0 2

QUANTITY 2 1 3 3 0 2 1 2 1 4 1 4

QTY KIT

OBSERVATIONS

3 1 4

3 PORTE SANS VISEUR

VIS

058 219 250 32 32 32 32 64 64 64 64

1 PORTE POUR VISEUR 4 JOINT

!"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 32

17,1

CHARGE VIDANGE CHARGE ET VIDANGE D'HUILE OIL FILL IN AND DRAIN

2, 4, 6, 8 Cyl

REP. ITEM 1 2 3 4

N PIECE PART N 053 505 000 055 508 100 053 515 600 053 515 500

2 Cyl 1 1 1 1

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 1 1 1 1

DESIGNATION
ECROU ROBINET RACCORD A SOUDER RACCORD A SOUDER

DESCRIPTION
NUT VALVE TO BE WELDED CONN. TO BE WELDED CONN.

KIT

QUANTITY 1 1 1 1 1 1 1 1

QTY KIT

OBSERVATIONS

Avec tableau scurit With safety panel Sans tableau scurit Without safety panel

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 33

17,2

CHARGE VIDANGE CHARGE ET VIDANGE D'HUILE

10, 12, 14, 16, Cyl

OIL FILL AND DRAIN

REP. ITEM 1 2 3 4 5

N PIECE PART N 053 505 000 059 822 000 013 377 000 058 114 000 013 397 518

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 3 1 4 1 QUANTITY 1 1 3 1 4 1 3 1 4 1 1 3 1 4 1

DESIGNATION
BOUCHON JOINT TORIQUE BRIDE VIS TUBULURE

DESCRIPTION
CAP O. RING FLANGE SCREW CONNECTION PIECE

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

A
A

"

Fabrication sur demande Only on request

voir 18,2 - see 18,2

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 34

18,1

ASPIRATION COLLECTEUR ASPIRATION SUSCTION MANIFOLD

2, 4, 6, 8 Cyl

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N PIECE PART N 013 295 100 058 114 000 013 332 000 013 295 000 059 050 000 059 080 000 013 331 000 013 301 000 057 052 000 057 082 000 058 221 000 058 780 000 092 915 000 013 345 050

2 Cyl 0 4 1 0 2 0 1 0 1 0 4 3 1 1

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 0 8 0 1 0 2 0 1 0 1 8 3 1 2

DESIGNATION
BRIDE VIS CORPS COLLECTEUR CORPS COLLECTEUR JOINT JOINT ELEMENT FILTRANT ELEMENT FILTRANT BRIDE BRIDE VIS CLOU CANNELE

DESCRIPTION
FLANGE SCREW MANIFOLD BODY MANIFOLD BODY GASKET GASKET FILTER ELEMENT FILTER ELEMENT FLANGE FLANGE SCREW GROOVED DRIVE STUD

KIT

QUANTITY 1 1 8 0 1 0 2 0 1 0 1 8 3 1 2 8 0 1 0 2 0 1 0 1 8 3 1 2

QTY KIT

OBSERVATIONS

! !

PLAQUE "INSTRUCTION" "INSTRUCTION" PLATE JOINT

GASKET

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 35

18,2

ASPIRATION COLLECTEUR ASPIRATION

SUSCTION MANIFOLD

10, 12, 14, 16, Cyl

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

N PIECE PART N 013 365 100 053 499 300 013 301 100 059 100 000 057 102 000 058 224 000 092 915 000 058 780 000 013 366 000 058 125 000 058 457 000 013 367 000 059 843 000

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 1 1 2 1 8 1 3 2 12 12 4 4 QUANTITY 1 1 1 1 2 1 8 1 3 2 12 12 4 4 1 1 2 1 8 1 3 2 12 12 4 4 1 1 1 2 1 8 1 3 2 12 12 4 4

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

CORPS COLLECTEUR BOUCHON ELEMENT FILTRANT JOINT BRIDE VIS PLAQUE "INSTRUCTION" CLOU CANNELE JOINT TORIQUE VIS RONDELLE BAGUE JOINT TORIQUE

MANIFOLD BODY PLUG FILTER ELEMENT GASKET FLANGE SCREW "INSTRUCTION" PLATE GROOVED DRIVE STUD O. RING SCREW WASHER RING O. RING

A A A A A

013 398 290

KIT ENTRETOISE DBL

MANIFOLD MAINT. KIT

voir 17,2 - see 17,2

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 36

19

PALIER CENTRAL CENTRAL BEARING

10, 12, 14, 16, Cyl

REP. ITEM 1 2 3 4 5 6 7

N PIECE PART N 058 111 100 058 452 000 013 370 000 013 371 000 013 374 000 013 373 000

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 4 4 1 1 2 2 QUANTITY 4 4 4 1 1 2 2 4 1 1 2 2 4 4 1 1 2 2

VIS

DESIGNATION

DESCRIPTION
SCREW WASHER BEARING HOUSING SHELL BEARING SNUG GASKET SCREW

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

RONDELLE CORPS PALIER COUSSINET ERGOT JOINT VIS

"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 37

20

OBTURATION DISPOSITIF OBTURATION CYLINDRE

10, 12, 14, 16, Cyl

CLOSING CYLINDER DEVICE

REP. ITEM 1 2 3 4

N PIECE PART N 013 234 000 013 360 000 013 275 000 013 361 050

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 6 6 6 6 QUANTITY 4 2 4 4 4 2 2 2 0 0 0 0

DESIGNATION
RESSORT TAMPON JOINT TORIQUE JOINT

DESCRIPTION
SPRING PLUG O. RING GASKET

KIT

QTY KIT

OBSERVATIONS

#" #"

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 38

21,1

BRIDE REFOULEMENT DISCHARGE FLANGE

2, 4, 6, 8 Cyl

REP. ITEM 1 2

N PIECE PART N 013 351 050 013 340 050 013 333 100 013 379 100 013 391 100

2 Cyl 1 0 1 0 0 4

4 Cyl

6 Cyl

8 Cyl 0 1 0 0 1 4

DESIGNATION
JOINT JOINT BRIDE BRIDE BRIDE VIS

DESCRIPTION
GASKET GASKET FLANGE FLANGE FLANGE SCREW

KIT
! !

QUANTITY 1 0 0 0 1 0 4 1 0 0 1 4

QTY KIT

OBSERVATIONS

058 115 000

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 39

21,2

COLLECTEUR REFOULEMENT

DISCHARGE MANIFOLD

10, 12, 14, 16, Cyl

REP. ITEM 1

N PIECE PART N 013 397 519 013 397 520 013 397 521 013 597 522

10 Cyl 12 Cyl 14 Cyl 16 Cyl 1 1 1 1 2 8 QUANTITY 1 1 1 1 1 2 8 1 1 1 2 8 1 1 1 1 2 8

DESIGNATION
COLLECTEUR COLLECTEUR COLLECTEUR COLLECTEUR JOINT VIS

DESCRIPTION
MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD MANIFOLD GASKET SCREW

KIT

QTY KIT
DN ND DN ND DN ND DN ND

OBSERVATIONS
65 - Sortie droite * 2"1/2 - Right outlet 65 - Sortie gauche * 2"1/2 - Left outlet 80 - Sortie droite * 3" - Right outlet 80 - Sortie gauche * 3" - Left outlet

2 3

013 340 050 058 115 000

"

* FABRICATION SUR DEMANDE - ONLY ON REQUEST

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 40

22

REDUCTION DE PUISSANCE UNLOADING DEVICE

raccor accords l'habilla externe billag Type de raccords utiliss pour l'habillage externe Connexion for external Connexion types used for external piping

2 12
REP. ITEM 1 2 3 N PIECE PART N 053 544 000 043 111 100 043 202 000 043 203 000 043 208 000 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 043 173 000 043 209 030 043 209 040 053 496 700 053 492 000 053 490 200 053 486 000 053 496 600 053 486 100 053 494 000 053 490 000 053 499 300 2
Cyl

11
DESIGNATION
ECROU 3/8" FLARE

10
KIT QTY KIT OBSERVATIONS

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESCRIPTION
NUT

QUANTITY
ELECTROVANNE 3/8" F SOLENOID VALVE BOBINE BOBINE BOBINE

Tous fluides sauf NH3 * All fluides except NH3

COIL COIL COIL

110V-50Hz 220V-50Hz 220V-60Hz

Pour NH3 * For NH3 Tous fluides sauf NH3 *

All fluides except NH3 *

ELECTROVANNE 3/8" F SOLENOID VALVE BOBINE BOBINE COUDE diam 10 REDUCTION diam 8 RACCORD TE diam 8 UNION SIMPLE diam 8 COUDE diam 8

COIL COIL ELBOW REDUCER T. FITTING UNION MALE ELBOW

115V-50Hz 230V-50Hz

Pour NH3 *

For NH3 *

UNION SIMPLE diam 10 UNION MALE RACC. EN + diam 10 RACCORD TE diam 10 BOUCHON 1/4" NPT

CROSS UNION T. FITTING PLUG

* Pour confirmer le type d'lectrovanne, contactez votre correspondant YORK France en prcisant le type et N de srie du compresseur (ou N affaire d'origine) To confirm the type of solenoid valve, please contact your YORK France correspondent clarifying compressor type and serial number (or contract number)

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 41

23

HUMIDIFICATION HUMIDIFICATION

DISCHARGE MANIFOLD

Rechanges echang rampe dhumidification, veuille form humidifica euillez ormuler Pour toute demande de Pices de Rechanges concernant la rampe dhumidification, veuillez formuler otre votr corr otre YORK Fr votre demande votre correspondant YORK France en prcisant : Type Numro Compresseur esseur, - le Type et le Numro de Srie du Compresseur, Numro dAf aire dOrigine (facultatif). Aff acultatif - le Numro dAf faire dOrigine (facultatif ).

for Spare Par re arding humidifica arts ication, your YORK Fr For any demand for Spare Parts regarding humidification, please contact your YORK France corr by clarifying correspondent by clarifying : - Type and Serial Number of Compressor, Type Compressor essor, Contract - Origin Contract Number (optional).

REP. ITEM

N PIECE PART N

2
Cyl

4
Cyl

6
Cyl

8 10 12 14 16
Cyl Cyl Cyl Cyl Cyl

DESIGNATION

DESCRIPTION

KIT

QUANTITY

QTY KIT

OBSERVATIONS

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 42

JEU DE JOINTS DE RECHANGE GASKET KIT

2, 4, 6, 8 Cyl

KIT !

N DE PIECE PART N

2, 4 cyl. 013 398 000 6, 8 cyl. 013 398 010

DESIGNATION
JOINT SUR GLACE VISEUR JOINT SOUS GLACE VISEUR JOINT SOUS PROTECTEUR FILTRE JOINT POMPE JOINT FOND DE CYLINDRE JOINT TORIQUE CHEMISE JOINT TORIQUE PALIER JOINT SOUPAPE D'HUILE JOINT REFOULEMENT JOINT D'ASPIRATION JOINT REFOULEMENT JOINT ENTREE COLLECTEUR ASPIRATION JOINT ENTREE COLLECTEUR ASPIRATION

DESCRIPTION
GASKET ON SIGHT GLASS GASKET UNDER SIGHT GLASS FILTER PROTECTOR GASKET OIL PUMP GASKET COMPRESSOR HEAD GASKET LINING O. RING BEARING O. RING OIL VALVE GASKET DISCHARGE GASKET SUCTION GASKET DISCHARGE GASKET ENTRANCE GASKET SUCTION MANIFOLD ENTRANCE GASKET SUCTION MANIFOLD

N DE PIECE PART N 013 265 000 013 266 000 013 267 000 013 268 050 013 270 050 013 275 000 013 276 000 013 277 000 013 340 050 013 345 000 013 351 050 059 050 000 059 080 000

QUANTITY 013 398 000 1 2 2 1 4 6 3 1 2 1 1 1 1 013 398 010 1 2 2 1 6 14 3 1 1 2

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 43

JEU DE JOINTS DE RECHANGE

GASKET KIT

10, 12, 14, 16 Cyl

KIT "

N DE PIECE PART N

013 398 020

DESIGNATION
JOINT SUR GLACE VISEUR JOINT SOUS GLACE VISEUR JOINT SOUS PROTECTEUR FILTRE JOINT POMPE JOINT FOND DE CYLINDRE JOINT TORIQUE CHEMISE JOINT TORIQUE PALIER JOINT SOUPAPE D'HUILE JOINT REFOULEMENT JOINT REFOULEMENT JOINT TAMPON OBTURATION JOINT TORIQUE COLLECTEUR ASPIRATION JOINT PALIER CENTRAL JOINT FOND DE CYLINDRE JOINT ENTREE COLLECTEUR ASPIRATION JOINT TORIQUE BOUCHON JOINT TORIQUE CHARGE ET VIDANGE JOINT TORIQUE COLLECTEUR ASPIRATION

DESCRIPTION
GASKET ON SIGHT GLASS GASKET UNDER SIGHT GLASS FILTER PROTECTOR GASKET OIL PUMP GASKET COMPRESSOR HEAD GASKET LINING O. RING BEARING O. RING OIL VALVE GASKET DISCHARGE GASKET DISCHARGE GASKET CLOSING PLUG GASKET INDUCTION MANIFOLD O. RING CENTRAL BEARING GASKET COMPRESSOR HEAD GASKET ENTRANCE GASKET INDUCTION MANIFOLD PLUG O. RING CHARGER AND DISCHARGER O. RING INDUCTION MANIFOLD O. RING

10 12 14 16 N DE PIECE QUANTITY Cyl Cyl Cyl Cyl PART N 013 265 000 013 266 000 013 267 000 013 268 050 013 270 050 013 275 000 013 276 000 013 277 000 013 340 050 013 351 050 013 361 050 013 366 000 013 374 000 013 378 150 059 100 000 059 807 000 059 822 000 059 843 000 1 2 4 1 12 28 3 2 2 2 4 2 2 2 1 1 3 4 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 44

ENSEMBLES DE REVISION COMPRESSEURS 88 SERVICE SETS FOR 88 COMPRESSORS

Modle Type 2I 88.1 GP + NH3 4V 88.1 GP + NH3 6W 88.1 GP + NH3 8X 88.1 / L88 GP + NH3 10X 88.1 GP + NH3 12W 88.1 GP + NH3 14X 88.1 GP + NH3 16X 88.1 / L88 (A) 013R052AF (B) 013R1016F (C) 013R2016F GP + NH3 (A) 013R052AF (B) 013R1014F (C) 013R2014F (A) 013R052AF (B) 013R1012F (C) 013R2012F (A) 013R052AF (B) 013R1010F (C) 013R2010F (A) 013R051AF (B) 013R1008F (C) 013R2008F (A) 013R051AF (B) 013R1006F (C) 013R2006F (A) 013R051AF (B) 013R1004F (C) 013R2004F Fluides halogns Halogen refrigerants (A) 013R051AF (B) 013R1002F (C) 013R2002F (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) (A) (B) (C) (C) NH3 Ammonia 013R051AF 013R1002A 013R2002A 013R2002AGP 013R051AF 013R1004A 013R2004A 013R2004AGP 013R051AF 013R1006A 013R2006A 013R2006AGP 013R051AF 013R1008A 013R2008A 013R2008AGP 013R052AF 013R1010A 013R2010A 013R2010AGP 013R052AF 013R1012A 013R2012A 013R2012AGP 013R052AF 013R1014A 013R2014A 013R2014AGP 013R052AF 013R1016A 013R2016A 013R2016AGP

Option : Kit entretoise centrale double carter 013398290 (dtails) Manifold body maintenance kit 013398290 (details) Les dtails des kits sont disponibles sur https://www.refparts.york.com Details are available on https://www.refparts.york.com
(A) VISITE CARTER / HOUSING INSPECTION (B) VIDANGE-CLAPETS / VALVE INSPECTION (C) REVISION COMPLETE / TOTAL INSPECTION

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 45

INDEX DES PIECES DE RECHANGES SPARE PARTS INDEX

N DE PIECE PART N ART N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N N DE PIECE ART PART N N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N N DE PIECE ART PART N N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N

013 200 100 013 200 400 013 200 500 013 202 000 013 202 100 013 202 300 013 202 500 013 204 000 013 204 500 013 206 000 013 207 000 013 210 100 013 210 200 013 213 000 013 214 000 013 215 000 013 216 000 013 217 000 013 219 000 013 219 100 013 220 300 013 220 350 013 220 351 013 220 355 013 220 400 013 220 450 013 220 455 013 221 000 013 222 000 013 223 000 013 223 800 013 224 000 013 225 100 013 225 500 013 226 100 013 227 500 013 228 100 013 229 000 013 230 000 013 230 100 013 231 000 013 232 000 013 233 000 013 234 000 013 235 100 013 235 150 013 235 200 013 235 500 013 235 550 013 235 600 013 237 300 013 239 000 013 240 000 013 241 000 013 242 000

2 2 2 7 8 8 2 3 3 3 3 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7

5 5 5 6

20

8 8

013 242 100 013 243 700 013 243 701 013 244 100 013 245 000 013 246 000 013 247 000 013 248 000 013 249 000 013 254 000 013 254 100 013 257 000 013 258 000 013 259 000 013 260 000 013 262 000 013 263 000 013 265 000 013 266 000 013 267 050 013 267 150 013 268 050 013 270 050 013 275 000 013 276 000 013 277 000 013 282 000 013 282 100 013 283 000 013 285 000 013 286 000 013 287 000 013 289 000 013 289 010 013 289 100 013 289 200 013 290 100 013 290 200 013 291 000 013 295 000 013 295 100 013 297 100 013 301 000 013 301 100 013 302 000 013 311 000 013 321 000 013 331 000 013 332 000 013 333 100 013 334 000 013 340 050 013 345 050 013 351 050 013 352 000

8 10 10 3 14 14 13 13 13 8 8 9 14 9 9 7 7 14 14 9 9 7 15 4 7 7 9 9 9 16 15 7 8 8 8 8 8 8 7 18 18 11 18 18 1 1 1 18 18 21 1 21 18 21 3

16 5 8 8

20

013 360 000 013 361 050 013 365 100 013 366 000 013 367 000 013 368 000 013 368 100 013 370 000 013 371 000 013 373 000 013 374 000 013 377 000 013 379 100 013 384 100 013 384 400 013 384 500 013 390 000 013 391 100 013 392 000 013 397 519 013 397 520 013 397 521 013 398 110 013 494 000 013 597 522

20 20 18 18 18 8 8 19 19 19 19 17 21 2 2 2 16 21 9 21 21 21 4 10 21

020 304 000 020 320 100

12 12

043 111 100 043 173 000 043 202 000 043 203 000 043 208 000 043 209 030 043 209 040

22 22 22 22 22 22 22

050 504 000

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 46

INDEX DES PIECES DE RECHANGES SPARE PARTS INDEX

N DE PIECE ART PART N N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N N DE PIECE ART PART N N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N N DE PIECE ART PART N N DE SOUS ENSEMBLE SUBASSEMBL ASSEMBLY SUBASSEMBLY N

053 485 000 053 486 000 053 486 100 053 490 000 053 490 200 053 492 000 053 493 000 053 494 000 053 496 600 053 496 700 053 499 200 053 499 300 053 499 400 053 505 000 053 515 500 053 515 600 053 544 000 053 545 000 055 508 100

8 22 22 22 22 22 9 22 22 22 12 1 10 17 17 17 22 1 17

059 050 000 059 080 000 059 100 000 059 807 000 059 822 000 059 835 500 059 843 000 092 912 200 092 915 000 092 916 000

18 18 18 8 17 8 18 1 18 14

18

22

057 052 000 057 082 000 057 102 000 058 106 000 058 111 000 058 111 100 058 114 000 058 115 000 058 125 000 058 130 000 058 204 000 058 212 000 058 219 250 058 219 850 058 221 000 058 224 000 058 335 000 058 369 000 058 452 000 058 457 000 058 459 000 058 588 000 058 780 000 058 909 000

18 18 18 2 6 19 17 21 18 8 9 7 16 15 18 18 15 6 6 18 2 8 1 15 7 18 9 14

19

14

18

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 47

MACHINES PAR CATALOGUE MACHINES CONCERNEES PAR CE CATALOGUE MACHINES CONCERNED BY THIS CATALOGUE

ETA SIMPLE ETAGE SIMPLE STAGE

2 2 4 4 6 6 8 8 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 16 16

IF IA VF VA WF WA XF XF XA XA XF XA WF WA XF XA XF XA XF XA

88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 L88 88.1 L88 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 L88 L88

ETA DOUBLE ETAGE COMPOUND TWO STAGES COMPOUND

6 6 8 8 12 12 16 16

WFC WAC WAC XFC XAC XAC WFC WAC WAC XFC XAC XAC

88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1 88.1

Voir/See: FORM-88.02 RPFE 05.01

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 48

FORM-88.01 RPFE 01.05 - Page 49

Retour / Back

Retour / Back